Weihnacht Auf Der Klosterburg

N A C H R I C H T E N B L A T T M A R K T G E M E I N D E A R N O L D S T E I N

Erscheinungsort Verlagspostamt An einen Haushalt Arnoldstein 9601 Arnoldstein P. b. b. - 7475K76U A m t l i c h e M i t t e i l u n g

Jahrgang 47 Dezember 2007 Nummer 5 Weihnacht auf der Klosterburg

Auf der Klosterburg ist wieder Stille eingekehrt und die fleißigen Idealisten tanken Kraft für das neue Arbeitsjahr.

Mit diesem stimmungsvollen Bild unserer Klosterburg, stammend aus dem kürzlich erschienenen Jahreskalender 2008 des Klosterruinen- revitalisierungsvereines, entbietet Ihnen Bürgermeister Erich Kessler mitsamt der Gemeindevertretung und den Gemeindebediensteten ein gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest

Partnergemeinde TARCENTO sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2008 Bürgermeisterbrief

Geschätzte Gemeindebürgerinnen, und Gemeindebürger, liebe Jugend!

Mit riesigen Schritten nähert sich das Jahr 2007 seinem Ende. Nach einigen besinnlichen und ruhigeren Tagen stehen wir wieder vor der Aufgabe, uns Ziele für die Ent- wicklung in unserem Gemeindegebiet zu stecken und Maßnahmen zur Umsetzung zu treffen. Mit dem kürzlich im Gemeinderat beschlossenen Vor- anschlag 2008 haben wir bereits Vorgaben gemacht und können mit Stolz sagen, dass wir gemeinsam in der Lage waren, nicht nur ein ausgeglichenes Budget aspekt gegeben ist. Der Europatag, welchen wir am zu erstellen sondern darüber hinaus auch wiederum 9. Mai 2008 feiern werden, wird eine massive Bün- Rücklagen anzulegen. delung unserer gemeinsamen Kräfte erfordern. Mit Im Frühjahr 2008 werden erstmals die der Gemeinde einer Leistungsschau der Blaulichtorganisationen, ei- vom Land zustehenden finanziellen Zuwendungen ner trinationalen Schülerwanderung auf das Dreilän- (Bedarfzuweisungsmittel) für den Zeitraum von zwei dereck, der Wiedereröffnung des Bunkermuseums Jahren (2008 und 2009) verhandelt. Das bedeutet, am Wurzenpass, der Eröffnung der Zollwache-Aus- dass ich mit meinem Team die Wünsche der Ge- stellung im Arnoldsteiner Museum, der öffentlichen meinde in klar umrissenen und nachvollziehbaren For- Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages mit den men zu präsentieren habe. Wir werden daher vorwie- slowenischen Gemeinden Mies und Schwarzenbach, gend unsere finanziellen Mittel in die notwendige Ver- der Angelobung von 500 Grundwehrdienern in Ar- besserung der Bausubstanz der gemeindeeigenen noldstein und dem „Großen Zapfenstreich“ wollen Objekte und in weitere infrastrukturelle Maßnahmen wir den Europatag in würdiger Weise begehen. Ich la- wie z.B. Straßenerhaltung investieren. Desweiteren ist de Sie alle schon jetzt zur Mitarbeit und zur Teilnahme es unsere Verpflichtung, die bestehenden Servicelei- an diesem vielfältigen Programm ein, zu welchem ho- stungen – wie z. B. die Wasserversorgungsanlage – he staatliche Würdenträger erwartet werden. noch weiter auszubauen. Eine schlanke, hochmoti- Wenn es uns gemeinsam gelingt, die hier nur ansatz- vierte und effiziente Verwaltung, die kostenmäßig weit weise angesprochenen Zielsetzungen umzusetzen, unter dem Kärntner Durchschnitt liegt und trotz der sehe ich der weiteren positiven Entwicklung unserer Vielfältigkeit und Schnelllebigkeit auch Zeit findet Gemeinde mit großer Hoffnung entgegen. Durch ge- Lehrlinge auszubilden, ist Garant für das Eingehen auf meinschaftliches und solidarisches Wirken, hier darf die Wünsche unserer Gemeindebürger. Obwohl im ich stellvertretend den Verein zur Revitalisierung der Wirtschaftshof das Personal aufgestockt wurde und Klosterruine nennen, der im Jahr 2008 das 15-jähri- junge Menschen als Lehrlinge ausgebildet werden, ge Bestehen im Rahmen des Kultursommers Impetus neue Fahrzeuge angeschafft und Erweiterungsbau- feiern wird, ist uns in diesem Jahr wieder vieles ge- lichkeiten errichtet wurden, weist dieser sehr gute be- lungen. triebswirtschaftliche Daten auf. Notwendig ist aber Ich danke allen, die auch heuer wieder zum Gelingen auch, dass wir unsere sozialen Einrichtungen, insbe- einer schönen Adventzeit einen Beitrag geleistet ha- sondere im Bereich der Gesundheitsvorsorge, der Al- ben und wünsche Ihnen – sehr geehrte Mitbürgerin- ten- und Krankenbetreuung weiter ausbauen. nen und Mitbürger – ein paar besinnliche Tage, Zeit Das Jahr 2008 wird für uns aber auch ein historisch für Ihre Familie und Mitmenschen aber besonders ein höchst bedeutsames Jahr werden. Auf Grund des gesegnetes Weihnachtsfest und viel Kraft und Ge- Schengenabkommens wird die Grenzübergangsstelle sundheit für das Jahr 2008. Wurzenpass aufgelöst bzw. wird sich unsere EU- Außengrenze nach Kroatien verlagern. Hiezu möchte Ihr ich nochmals bemerken, dass die Vorsprache bei Innenminister Platter bewirkt hat, dass im Jahr 2008 keine wesentlichen personellen Veränderungen stattfinden werden und somit ein zusätzlicher Sicherheits- (Kessler Erich)

2 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Amtliches

Bürgermeister belobigt Mitarbeiter

In der Nacht vom 21. auf den 22. August 2007 hat ein Unterstandsloser am Areal der gemeindlichen Wohnan- lage Sebastian-Mayr-Weg in einer Großraummülltonne übernachtet. Diese Mülltonne wurde am 22. August entleert und ist der Unterstandslose dadurch in den Pressmüllwagen ein- gebracht worden. Dem raschen Handeln der gemeindlichen Müllab- fuhrmitarbeiter Franz Spitzer, Herbert Walluschnig und Simon Mikl ist es zu verdanken, dass der Unter- standslose mit geringfügigen Verletzungen davon gekommen ist. Bürgermeister Erich Kessler hat das verantwortungsbewusste Handeln der vorangeführten Mitarbeiter nach Rücksprache mit dem Kollegium des Gemeindevorstan- des zum Anlass genommen, diesen eine Belobigung auszusprechen und ihnen eine finanzielle Zuwendung gewährt. Verantwortungsbewusste Mitarbeiter. An alle Hundehalter! Aufgrund von immer wieder vorgebrachten Beschwer- Rettungs- und Jagdgebrauchshunde, wenn sie als sol- den beim Marktgemeindeamt Arnoldstein über nicht che gekennzeichnet (erkennbar) sind, für die ihnen zu- ordnungsgemäße Haltung von Hunden darf hiemit aus- kommenden Aufgaben verwendet werden und sich aus zugsweise die Hundehalteverordnung der Bezirks- Anlass ihrer Verwendung vorübergehend der Aufsicht hauptmannschaft Villach in Kenntnis gebracht werden: ihrer Halter (Besitzer) entzogen haben.

§ 1 Alle Hundehalter sind verpflichtet, außerhalb von § 4 Wer den Bestimmungen dieser Verordnung zu- geschlossenen, verbauten Gebieten ihre Hunde aus- widerhandelt, begeht gem. § 98 Abs. 1 Ziff. 2 des nahmslos bei Tag und Nacht an der Leine zu führen Kärntner Jagdgesetzes 2000 - K-JG, LGBl.Nr. oder mit einem Maulkorb zu versehen. 21/2000, i.d.g.F., LGBl.Nr. 72/2001, eine Verwal- tungsübertretung. § 2 Alle Hundehalter innerhalb geschlossener, verbau- ter Gebiete, sind verpflichtet, ihre Hunde so zu halten, Strafbestimmungen dass dieselben am Wildbestand keinen Schaden an- Ein Zuwiderhandeln gegen die hier dargestellten Bestim- richten können. mungen ist durch die Bezirksverwaltungsbehörde mit einer Verwaltungsstrafe von bis zu 2.500 Euro bzw. im § 3 Diese Verordnung gilt nicht für Blinden-, Polizei-, Wiederholungsfall von bis zu 5.000 Euro zu bestrafen.

Frohe Weihnachten Auto Schicho GmbH und ein gutes Jahr 2008, Villach · Arnoldstein · Paternion allen Kunden und Freunden des Hauses, wünscht das drive Schicho Team Service

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 3 Amtliches

ABX LOGISTICS (Austria) GmbH Gewerbestraße 7, Postfach 55, A-9601 Arnoldstein Tel.: 04255 2431-0 Fax Verwaltung: 04255 2431-31 Fax Import: 04255 25 42 DIN EN ISO 9001:2000 Fax Export: 04255 3564 E-Mail: [email protected] Internet: www.abxlogistics.at Zertifikat: 01 100 5548

Sammelverkehr – Europa-Ladungsverkehr – Überseeverkehr – Luftfracht – Containerterminal – Zolleigenlager – Distribution – Lagerlogistik ABXLOGISTIC – Your Contact Worldwide auf allen Kontinenten in 200 Ländern mit 10.000 Mitarbeitern Verdiente Mitarbeiterin in Ruhestand getreten Mit Wirkung vom 30. September 2007 ist die langjähri- ge Raumpflegerin Christine Koller in den Ruhestand getreten. Christine Koller, die kürzlich ihren 60sten Geburtstag feierte, gehörte der Marktgemeinde Arnoldstein seit dem Jahr 1989 an und war somit 18 Jahre im Bereich des Reinigungsdienstes in der Hauptverwaltung und im Kul- turhaus Gailitz tätig. In Anwesenheit von AL Siegfried Cesar und AL-Stv. Ger- hard Andritsch verabschiedete Bürgermeister Erich Kessler Frau Christine Koller in den wohlverdienten Ru- hestand, bedankte sich bei ihr für ihr Wirken und wünschte ihr für den neuen Lebensabschnitt viel Ge- Bgm. Kessler und AL Cesar wünschen der langjähri- sundheit und alles Gute. gen Mitarbeiterin alles Gute zur Pensionierung. Wohnbauförderungssprechtage im Jahr 2008

Die Abteilung 4 - Unterabteilung Wohnungs- und Sied- Juni, 8. Juli, 12. August, 9. September, 14. Oktober, lungswesen - des Amtes der Kärntner Landesregierung 11. November und 9. Dezember 2008. gibt die Wohnbauförderungssprechtage, welche am Sitz der Bezirkshauptmannschaft Villach, Meister- Der für unsere Gemeinde zuständige Sachbearbeiter Friedrich-Straße 4, 9500 Villach, stattfinden, wie folgt Eduard Hohenwarter ist unter der Büroadresse 9020 bekannt: Klagenfurt, Mießtalerstraße 6, sowie unter der Tel.- Nr.: 05 0536 30463 in Fragen rund um die Wohn- 8. Jänner, 12. Feber, 11. März, 8. April, 13. Mai, 10. bauförderung erreichbar.

Ein frohes Weihnachtsfest und die besten Wünsche für ein gesundes, glückliches neues Jahr allen unseren Kunden! A-9601 Arnoldstein, Pöckau 11 Tel.: 04255/42082 - 0 Fax: 04255/42082 - 4 [email protected] Gebäudetechnik GmbH

Solaranlagen Pellets-Heizungen

Wärmepumpen Holzvergaser

4 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus den Referaten Gemeindevorstand Wolfgang Standner Referat für Angelegenheiten der Bestattung, des Friedhofswesens, der Park- anlagen, des Seniorenparkes und der Wanderwege

Besucher des Friedhofes können te sichergestellt werden, dass die ihre Fahrzeuge jedoch am west- Eishockeybanden von Arnoldstein, lichen Parkplatz (85 Schritte bis die altersbedingt ausgeschieden zum Friedhofseingang), der auch werden mussten, je zur Hälfte nach im Winter geräumt wird, und bei Thörl-Maglern und Riegersdorf zu der evangelischen Kirche abstel- den jeweiligen Eisplätzen gebracht len. Für gehbehinderte Personen und dort verwendet werden können. besteht in den Wintermonaten Diesbezüglich ein Dankeschön an auch die Möglichkeit, in der Fried- den Sportreferenten Bgm. Erich hofsallee (von der Seltschacher Kessler. Straße kommend) ihre Fahrzeuge Der Energiepark in der Waldsied- kurz abzustellen. Ausfahren müs- lung begeistert Jung und Alt und sten sie jedoch wieder über die genießt einen regen Zuspruch. Seltschacher Straße. Im Seniorenpark (Konventgarten) Ein Danke an die Vereine, die sich wurde das Biotop zum Schutz für bereiterklärt haben, die Wanderwe- die Kinder mit einem Zaun abgesi- In der vergangenen Zeit hat sich in ge zu pflegen und zu reinigen. Der chert. Für schulische Zwecke wurde meinem Referatsbereich sehr viel Anerkennungsbetrag, welcher auf- der Volksschule Arnoldstein ein getan. grund der Länge des bzw. der Wege Schlüssel für die Tür übergeben, Es ist mir nach mehrjährigen Ver- berechnet wurde, wurde wiederum damit den Kindern ein direkter Zu- handlungen und in Entsprechung bereits überwiesen. gang gewährleistet ist. des Gemeinderatsbeschlusses vom Da sich das heurige Jahr bald dem 27. Juni 2007 nun endlich gelun- Es sind dies: Ende neigen wird, wünsche ich Ih- gen, in Thörl-Maglern den Zubau bei Naturfreunde Arnoldstein nen und den Lesern der Gemeinde- der Aufbahrungshalle zu verwirk- Gemeinde-Wanderwege 5, 6, 7, 8, zeitung ein gesegnetes Weihnachts- lichen. Des weiteren werden in 9, 10, 12, 14 sowie Alpenvereins- fest und ein gesundes und erfolg- Thörl-Maglern und Pöckau-Lind Ur- wege 691, 692, 693, 603 östlich reiches Jahr 2008. nengräber bzw. -nischen errichtet. vom Mauererbauer bis zum Stein- Beim Friedhof in Pöckau-Lind wurde berg, 609 und 689. ein Grundstück angekauft, um die Wolfgang Standner Ausweitung des Friedhofes zu ge- Sportverein Thörl-Maglern währleisten. Diesbezüglich ein Dan- Gemeinde-Wanderweg 11 und Al- ke auch an Amtsleiter Siegfried Ce- penvereinswege 403 und 603 sar und Bestattungsbeauftragten nördlich vom Mauererbauer. Gerhard Andritsch. Es sind auch Gespräche bezüglich Sportgemeinschaft Radendorf der Errichtung einer kleinen Aufbah- Alpenvereinswege 15, 687, 688 rungshalle in Pöckau-Lind im Gan- und 603 vom Steinberg bis Korpit- ge. scher Alm. In Arnoldstein wird ein weiterer Ur- nenblock und der Verbindungsweg ÖKB St.Leonhard 8 errichtet. Gemeindeweg 13 Wegen der laufenden Kosten betref- fend der Erhaltung der beiden Ka- Ein besonderes Anliegen ist es mir, pellen am alten Friedhof in Arnold- mich beim Land und den zustän- stein wurde versucht, frühzeitig aus digen Stellen dafür einzusetzen, dem Vertrag mit der Kirche auszu- dass die Nepomukbrücke in Ar- steigen, was bis dato misslang. noldstein wieder errichtet wird, um Aufgrund zahlreicher Anrainerbe- den Zugang in die Schütt leichter schwerden im Bereich der Fried- zu gewährleisten. Diesbezüglich hofsallee wurde im Bereich des Ver- wurden bereits Gespräche geführt bindungsweges von der B 83 bis und werden noch einige notwendig zum Eingang zum Friedhof ein all- sein. gemeines Fahrverbot verordnet. Die Im Bereich der Sportanlagen konn-

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 5 Aus den Referaten Vizebürgermeister Ing. Reinhard Antolitsch Referat für Angelegenheiten der Finanzen, der Beteiligungen, der Jugend, der Schulen, der Bücherei und der Kirche

meinde einen wesentlichen Teil zum re Wünsche zu erfüllen. Besonderer Gelingen beigetragen hat. Die Volks- Dank gebührt auch unserem Bgm. schule Arnoldstein wurde zur 1. Na- Erich Kessler für seine engagierte turparkschule Kärntens ernannt. Al- und tatkräftige Unterstützung im len die bei diesem Projekt mitgear- Rahmen der Arbeiten für die Erstel- beitet haben, sei es das Land Kärn- lung des Budgets 2008. ten, die Schulleitung samt Zum Abschluss meines Berichtes Lehrkörper, sowie auch den Schul- darf ich das Jahr 2007 noch einmal kindern, darf ich meinen Dank und Revue passieren lassen. Nachdem meine Anerkennung für ihr Engage- das Finanzreferat eine übergeordne- ment aussprechen und ihnen viel Er- te Querschnittsfunktion hat, habe folg für die Zukunft wünschen. ich die Chance, in vielen Projekten Ein zukunftsweisendes Projekt im und Aktivitäten eingebunden zu Schulbereich, für das wir im heurigen sein. Rückblickend betrachtet war Jahr mit einem einstimmigen Ge- es ein gutes Jahr. Vieles haben wir meinderatsbeschluss die Grundlage für unsere GemeindebürgerInnen, Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen geschaffen haben, ist die Sanierung von den Kindern bis hin zu unseren und Gemeindebürger, liebe Jugend ! der Volksschule St. Leonhard b. S. SeniorInnen erreicht, wie z. B.: Das Gebäude soll nach den neuesten Sanierung Gemeindestraßen, Erwei- Die Installierung und finanzielle energietechnischen Erkenntnissen terung Abfallwirtschaftszentrum, Absicherung der Nachmittagsbe- auf „Passivhausstandard“ umgebaut Neubau Eislaufplatz, Eröffnung treuungsgruppen in der Volksschu- werden. Dabei werden wir nicht nur Umwelt- & Energiepark, Verleihung le Arnoldstein und Volksschule St. große Einsparungen bei den Energie- der Auszeichnung „Gesunde Ge- Leonhard b. S. war mir heuer ein kosten erreichen, sondern auch für meinde“, Sicherung des Wirt- wichtiges Anliegen. unsere Schulkinder wird es zu einer schaftsstandortes Arnoldstein, Aus- Dass uns dies gelungen ist, erfüllt wesentlichen Qualitätssteigerung bau der Nachmittagsbetreuung, mich mit Freude, denn Investitio- kommen. Weiterentwicklung als Energiespar- nen für unsere Kinder sind Investi- Einige Sätze zu den Gemeindefinan- gemeinde, und noch vieles mehr. tionen für die Zukunft. Dies passt zen seien mir noch gestattet. Das Fi- Liebe Gemeindebürgerinnen und auch zur aktuellen Schulreformdis- nanzjahr neigt sich dem Ende zu und Gemeindebürger, auf diese gemein- kussion, in der Betreuungseinrich- nach den derzeitigen Zahlen haben sam erreichten Leistungen können tungen eine wichtige Voraussetzung wir nicht so schlecht gewirtschaftet. wir stolz sein. Es sind ja Ihre Steu- für die notwendige Neuausrichtung In den letzten Wochen lag der ern und Abgaben, mit denen wir die der österreichischen Schul- und Schwerpunkt unserer Arbeit auf der kommunalen Aufgaben bewältigen. Bildungspolitik sind. Erstellung des Budgets 2008 in der Wir sind stets bemüht, mit diesen Ebenso habe ich in diesem Jahr Höhe von rund 11.000.000,- Euro. Mitteln sparsam und sinnvoll umzu- wiederum viele Schulprojekte unter- Es wurde, so wie jedes Jahr, nach gehen und damit für unsere Ge- stützt, nicht nur ideell, sondern auch den Gesichtspunkten der Sparsam- meindebürger jene Bereiche zu ge- finanziell. Alle aufzuzählen, würde keit und Zweckmäßigkeit erstellt und stalten, für die wir als Kommune den Rahmen dieses Berichtes anschließend dem Gemeinderat zur auch verantwortlich sind. sprengen. Ein Projekt muss aber er- Beschlussfassung vorgelegt. An die- In diesem Sinne bedanke ich mich bei wähnt werden, bei dem unsere Ge- ser Stelle ein Dankeschön an meine allen Gemeinderatsmitgliedern, der Mitarbeiter in Amtsleitung, den Mitarbeitern der Ge- Allen Kunden frohe Festtage der Finanzab- meindeverwaltung und des Wirt- und ein glückliches 2008! teilung für die schaftshofes, sowie bei allen Gemein- Vorbereitungs- debürgerinnen und Gemeindebürgern PLANUNG • INSTALLATION • SAT-ANLAGEN arbeiten, sowie recht herzlich für ihre Unterstützung ELEKTRO ein Danke- im heurigen Jahr. Ich wünsche Ihnen Christian schön meinen und Ihren Familien ein frohes und Vorstandskolle- friedliches Weihnachtsfest, sowie PERNULL gen für ihr Ver- Glück und Gesundheit im neuen Jahr, SELTSCHACH 95 • 9601 ARNOLDSTEIN ständnis, wenn TEL./FAX 04255/2777 es nicht mög- Ihr Vizebürgermeister VERKAUF • STÖRUNGSDIENST BLITZSCHUTZ MOBIL 0664/133 29 27 lich war alle ih- Ing. Reinhard Antolitsch

6 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Von der Tätigkeit der Baubehörde Von der Tätigkeit der Baubehörde

Die Baubewegung in der Zeit vom 10. Oktober 2007 bis KOLLER Josef, Maglern 66, 9602 Thörl Maglern; Einbau 30. November 2007 eines Dachflächenfensters in das Wohnhaus Maglern 66. KG. ARNOLDSTEIN KG. PÖCKAU BAUBEWILLIGUNGEN: BAUBEWILLIGUNGEN:

TAURER Christian, Kreuzkapellenweg 9, 9601 Arnold- MIKULA Paul, Pöckau 26, 9601 Arnoldstein; Änderung des stein; Änderung des bestehenden Wohnhauses Kreuz- bestehenden Doppelwohnhauses Pöckau 26 bzw. Pöckau 71, kapellenweg 9, 9601 Arnoldstein, durch Zubau eines 9601 Arnoldstein, durch Zubau eines Carports bzw. einer Ein- Carports auf dem Grundstück .15, KG. Arnoldstein. gangsüberdachung auf dem Grundstück 190, KG. Pöckau.

WARSCHER Valerie, Blumenstraße 4, 9601 Arnoldstein; ZALOZNIK Vito und ZALOZNIK-WAGNER Claudia, Pöckau Änderung des bestehenden Wohnhauses Wildgasse 5, 113, 9601 Arnoldstein; Änderung des bestehenden Wohn- 9601 Arnoldstein, durch Errichtung einer Überdachung hauses Pöckau 113, 9601 Arnoldstein, durch Herstellung sowie Erneuerung der bestehenden Eingangsstiege auf eines Wanddurchbruches für den Einbau eines Fensters in dem Grundstück .328, KG. Arnoldstein. die Südseite ggstl. Objektes auf dem Grundstück 162/5, KG. Pöckau.

MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996 MASINI Walter und Friederike, Schächtestraße 4a/2, 9500 Villach; Änderung der mit Bescheid vom 05. Juli ALCATEL-LUCENT Austria AG, Rosentalerstraße 179, 9020 2007, Zahl 153/9-5335/2007 ZE, bewilligten Baufüh- Klagenfurt; Änderung der bestehenden Sende- und Richt- rung zur Errichtung eines Wohnhauses mit angeschlos- funkanlagen auf den Grundstücken 910/3 (Revelantsiedlung) sener Garage auf dem Grundstück 918, KG. Pöckau. und 1057/59 (Industriestraße), beide KG. Arnoldstein.

WARSCHER Erika, Blumenstraße 4, 9601 Arnoldstein; Er- richtung von je einer Gerätehütte auf dem Grundstück 874/6 KREINER DRUCK (Blumenstraße) und .328 (Wildgasse), beide KG. Arnoldstein VILLACH UND SPITTAL/DRAU sowie Austausch der Fenster beim Objekt Wildgasse 5. www.kreinerdruck.at STEINBAUER Walter und Waltraud, Dr.-Julius-Kugy- Straße 15/2, 9601 Arnoldstein; Errichtung eines Car- ports auf dem Grundstück .386, KG. Arnoldstein. KG. MAGLERN BAUBEWILLIGUNGEN:

MARKTGEMEINDE Arnoldstein, Friedhofsverwaltung, Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein; Errichtung eines Urnenhains am Friedhof Thörl Maglern auf dem Grund- stück 863/2, KG. Maglern, im Orte Maglern.

STANDNER Wolfgang, Maglern 73, 9602 Thörl Maglern; Wir danken für Ihr Vertrauen und Änderung des bestehenden Wohnhauses Maglern 73, 9602 Thörl Maglern, durch Zubau eines Garagengebäudes mit angeschlossenem Carport, durch Abbruch des beste- wünschen Ihnen frohe Weihnachten henden Carports sowie Errichtung von zwei überdachten Unterstellplätzen auf dem Grundstück 276, KG. Maglern. und ein erfolgreiches Jahr 2008. MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996

KOLLER Valentin, Maglern 16, 9602 Thörl Maglern; Errich- tung eines Carports auf dem Grundstück 122/2, KG. Maglern.

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 7 Von der Tätigkeit der Baubehörde

MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996 KUGI Martha und Johann, Radendorf 42, 9587 Rie- gersdorf; Änderung des bestehenden Wohnhauses Ra- KUGI Christian, Lind 32, 9601 Arnoldstein; Errichtung dendorf 42, 9587 Riegersdorf, durch Errichtung eines eines Zaunes auf dem Grundstück 576/2, KG. Pöckau, Zubaues sowie Errichtung eines Geräteunterstandes auf im Orte Lind. dem Grundstück 550/1, KG. Hart.

STEINER Roland, Lind 9, 9601 Arnoldstein; Anbrin- MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996 gung einer SAT-Anlage am Wohnhaus Lind 9. Mag. BISCHOF Gerhard, Erlendorf 137, 9587 Riegers- NADRAG Johann, Pöckau 35, 9601 Arnoldstein; Einbau dorf; Errichtung einer Einhausung für die bestehende einer Pelletsheizung mit Brennraumbeschickung in das Brennholzstaffel auf dem Grundstück 332/2, KG. Hart, Wohnhaus Pöckau 35, welche auch gleichzeitig das im Orte Erlendorf. Wohnhaus Pöckau 72 beheizt.

WARUM Tino und Brigitte, Pöckau 168, 9601 Arnold- KG. RIEGERSDORF stein; Anbringung einer SAT-Anlage am Wohnhaus Pöckau 168. BAUBEWILLIGUNGEN:

KG. HART DI URSCHITZ Johann, Riegersdorf 100, 9587 Riegers- dorf; Errichtung einer Stützmauer auf dem Grundstück BAUBEWILLIGUNGEN: 850/50, KG. Riegersdorf, im Orte Riegersdorf.

MADLENIGER Gerhild und Leopold, Erlendorf 11, 9587 Ing. PODLIPNIG Alois, Tschau 3, 9587 Riegersdorf; Er- Riegersdorf; Änderung der mit Bescheid vom 20. Juni richtung einer Gerätehütte auf dem Grundstück 698, 2007, Zahl 153/9-5329/2007 ZE, bewilligten Baufüh- KG. Riegersdorf, im Orte Tschau. rung durch Zubau eines Wintergartens auf dem Grund- stück 285/1, KG. Hart sowie Änderung in der Verwen- HEIMAT Gemeinnützige Bau-, Wohn- und Siedlungsge- dung der im Kellergeschoss des Wohnhauses situierten nossenschaft reg. Gen. m. b. H., Zeno-Goess-Straße beiden Zimmer. 13a, 9500 Villach; Errichtung einer zentralen Feue- rungsanlage (Pelletsfeuerungsanlage) mit einer Nenn- wärmeleistung von bis zu 110 kW auf dem Grundstück 338/1, KG. Riegersdorf.

TSCHELISNIG Rosa, Neuhaus 73, 9587 Riegersdorf; Errichtung eines Carports auf dem Grundstück 319, KG. Riegersdorf, im Orte Neuhaus.

BARTA Gerhard, Tschau 18, 9587 Riegersdorf; Abbruch des bestehenden Garagengebäudes auf dem Grundstück 834/2, KG. Riegersdorf, im Orte Tschau.

MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996

DI URSCHITZ Johann, Riegersdorf 100, 9587 Riegers- dorf; Errichtung einer Gartenhütte auf dem Grundstück 850/50, KG. Riegersdorf.

8 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Gewerbe Fun Wash-Park: Statt Weihnachtsgeschenke Spende

Der Inhaber des Arnoldsteiner Fun- Wash-Park Ingo Kapeller hat heuer wieder der Marktgemeinde Arnold- stein eine Spende in der Höhe von € 500,-- anstelle von Weihnachts- geschenken für seine Kunden zur Verfügung gestellt. Bgm. Erich Kessler zeigte sich ob der Großzügigkeit des Fun Wash- Park-Betreibers sehr erfreut und versprach diesem, das Geld zur Unterstützung von kulturtragenden Vereinen in der Gemeinde zu verwenden. Für Ingo Kapeller gehört diese Vor- gangsweise schon zur Tradition. Er ist davon überzeugt, dass es wenig bringt, seine Kunden anlässlich der Ingo Kapeller übergibt die Spende. bevorstehenden Weihnachtstage und des Jahreswechsels mit irgend- stein überzeugen. Gerade in der nicht nur gewaschen, sondern auch welchen Geschenken zu beglücken. kalten Jahreszeit ist es wichtig, mit einer Schutzwachsschichte Für ihn ist es wichtig, dass durch dass die Fahrzeuge bestens ge- überzogen werden. Mit den tollen die Gemeinde seine Spende einem pflegt werden und ist der Arnold- Komplettangeboten des Waschparks für die Allgemeinheit gewidmeten steiner Waschpark ein Garant für ist sichergestellt, dass ihr Fahrzeug Zweck zugeführt wird und haben Zuverlässigkeit und optimale Fahr- gut über den Winter kommt. seine Kunden auch Verständnis für zeugwartung. seine Art des Schenkens. Für seine Kunden hat Kapeller „Auch Waschgutscheine sind belieb- Anlässlich der Spendenübergabe noch einen Tipp: Das in der Winter- te Weihnachtsgeschenke“ so Ingo konnten sich Bgm. Kessler und zeit häufig verwendete Salz greift Kapeller, der sich schon auf ihren Be- Amtsleiter Cesar vom großen Ange- besonders den Lack an. Darum ist such im Waschpark und im Bistro bot des Fun Wash-Parks in Arnold- es wichtig, dass die Fahrzeuge freut. Tag der „offenen Bustüren“ bei Kowatsch Mit einem Tag der „offenen Bustüren“ und der Präsen- tation des Busreisenkataloges 2008 stellte sich die Vil- lacher Verkehrsgesellschaft Kowatsch Nachfolger GmbH am 30. November 2007 ins Rampenlicht. Geschäftsführer Dr. Ludwig Carl Richard verwies in seinen Grußworten auf das große Spektrum des Unter- nehmens. Vom Nahverkehr bis zu großzügig organisier- ten Reisen ist Kowatsch der richtige Ansprechpartner. Eingeleitet hat das Festprogramm am Betriebsgelände in der Villacher Seebacher Allee 16 die BBU-Tradi- tionsmusik und fand der Auftritt der Tanzvizeeuropa- meister HiBOF begeisterten Applaus der zahlreich er- schienen Besucher. Für Bürgermeister Erich Kessler ist das Unternehmen Zahlreiche Arnoldsteiner beim Tag der „offenen Bustüren“. Kowatsch ein Garant für zuverlässigen Nahverkehr und Schülertransport in unserer Gemeinde. „Ebenso ist Ko- arbeiter Gilbert Oberrauner einen hoch motivierten, watsch ein hervorragender Reisepartner für unsere Ge- kompetenten und moderaten Reiselogistiker“ so der meindebevölkerung und findet man in Kowatsch-Mit- Arnoldsteiner Gemeindechef.

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 9 Gewerbe Sicherheitstag am Industriestandort

Sicherheit wird am Industriestandort in Gailitz groß geschrieben. Beim 2. Si- cherheitstag, den auch Bürgermeister Erich Kessler in Begleitung von Amts- leiter Siegfried Cesar besuchte, wurden die Mitarbeiter des Industriestandortes auf das richtige Handeln im Ernstfall vorbereitet. Bürgermeister Kessler zeigte sich von der Qualität des Sicher- heitstages stark beeindruckt, sodass er umgehend mit DI Herwig Hammer- schied zwecks Abhaltung eines Si- cherheitstages im gemeindlichen Wirt- schaftshof Kontakt aufnahm. Fachkundiges Sicherheitspersonal der AUVA instruierte die interessierten Mit- arbeiter in die am Industriestandort täglich gegebenen Gefahrenpotenziale. Auch die Betriebsfeuerwehr war in den Sicherheitstag voll eingebunden. In praktischen Übungen aber auch in den Fachvorträgen wurde den Dienst- Bewusstsein der Arbeitskräfte stär- keit derartiger Schulungen uneinge- nehmern das sicherheitstechnische ken“, sagt der Sicherheitsbeauftrage schränkt an. Organisiert wurde die Ver- Know-how vermittelt, welches zur Aus- der Firma Chemetall Andreas Legner anstaltung von den Sicherheitsbeauf- übung ihres täglichen Arbeitsablaufes und schließt sich Werner Oberrauner tragten der Hauptbetriebe des Indu- notwendig ist. „Wir wollen damit das von der Firma ABRG der Notwendig- striestandortes EURO-NOVA.

UK-Bau- & Projektmanagement am Gemeindeplatz

Sandra u. Bernhard Unterköfler.

Das UK-Bau- & Projektmanagement mit Firmenchef DI (FH) Bernhard Unterköfler hat nunmehr seinen Sitz am Gemeindeplatz. Nach einer kurzen Umbau- phase konnten moderne, mit allen Kommunikations- möglichkeiten ausgestattete Büroräume im ehemaligen Südburg Reisebüro geschaffen werden. Somit ist das UK-Baumanagement mit seinem gesamten Lei- stungsspektrum direkt im Arnoldsteiner Zentrum und steht seinen Kunden hinsichtlich Beratung, Planung, Ausschreibung, Baukoordination und Bauleitung gerne zur Verfügung.

10 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Gewerbe Oktoberfest beim Cafe am Dreiländereck

Oktoberfeststimmung herrschte am 13. Oktober 2007 im und um das Ca- fe am Dreiländereck in Gailitz. Die Gastronomin Edeltraud Drucke- schitz hatte namens ihrer Tochter zum bereits zur Tradition gewordenen Ok- toberfest geladen. Vollmundiges Stie- gel-Bier, ausgezeichnete Weißwürste und lauwarme Brezen wurden serviert, nachdem Bürgermeister Erich Kessler in gekonnter Manier das Oktoberbier angeschlagen hatte. „Für mich es immer ein Erlebnis, wenn unterneh- mungsfreudige Gastwirte ihre Gäste zu besonderen Events einladen und zu diesem innovativen Kreis gehört auch das Cafe am Dreiländereck-Team“ so Bürgermeister Erich Kessler. „O'zapft is". Drive Schicho sponsert Der mobile Hausmeister EC-Läufer Unter diesem Begriff bietet Karl Kolle seine Dienstlei- stungen im und rund um das Haus an. Kolle ist laut Gewerberegisterauszug der Bezirkshaupt- mannschaft Villach berechtigt, folgende Servicelei- stungen auszuführen: „Anbieten von Hausbetreuungs- tätigkeiten als persönliche Dienste an nicht öffentlichen Orten, bestehend aus der Beaufsichtigung des ord- nungsgemäßen Zustandes von Liegenschaften, der Pfle- ge von Außenanlagen durch Rasen mähen, Schnee schaufeln, kaputte Glühbirnen wechseln, Asphaltflä- chen kehren, Grünanlagen bewässern, die Reinhaltung der Müllsammelplätze überprüfen und diese nachreini- gen, Kehren und Waschen von Stiegenhäusern und Gän- gen, Kehren von Gehsteigen und Hof, Waschen von Harald Buchacher (drive Schicho), Thomas König, Pe- Stiegenhausfenstern und Außentüren, Reinigung von ter Titscher (Wüstenrot). Stiegen, Handläufen und Kehren des Kellers, das Ölen von Türen, Mitteilung bzw. Beschwerden der Eigentü- Drive Schicho in Arnoldstein unterstützt den Europa- mer und Mieter an die Hausverwaltung weiterzuleiten, cupläufer des Schiclubs Arnoldstein, Thomas König mit sowie Botengänge (§ 5 Abs. 2 GewO 1994) vorzuneh- einem VW Golf Variant 4 Motion. Damit der junge Ar- men.“ Der mobile Hausmeister Karl Kolle ist unter der noldsteiner ohne Sorgen zu den Rennen und Trainings Adresse Buchenweg 16, 9601 Arnoldstein, und unter unterwegs sein kann, hat die Wüstenrot Versicherungs den Tel.-Nummern 04255 3656 sowie 0650/7346063 AG die Kosten der KFZ-Versicherung übernommen. Tho- erreichbar und gibt gerne Auskunft über seine umfang- mas König wurde heuer in den Nachwuchskader des reichen Tätigkeiten sowie die Kostensituation. ÖSV berufen und gilt als großes Talent.

Allen Kunden und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 11 Personenstandsbewegungen

Ich bedanke mich für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünsche ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr!

Elektroinstallationen - Störungsdienst - Reparaturen

scha Reithofer und der Martina Am 11. Oktober 2007 Herr Jo- Geburten Hudl, hann Halapier, Gailitz, Josef Arnoldstein, Am Hügel 7, Bürger Hof 1 (81), Geboren wurden in der Zeit vom 8. ein Jonas Martin Oktober 2007 bis 19. November am 15. Oktober 2007 Frau Ot- 2007: am 19. November 2007 dem Sandro tilie Mikula, Arnoldstein, Espe- Gfrerer und der Heike Mühleisen, rantostraße 7 (85), Am 8. Oktober 2007 dem Christian Arnoldstein, Ahornweg 13, Draxl und der Silke Anderwald, eine Dana Marie am 24. Oktober 2007 Herr Ge- Riegersdorf 23, org Gruber, Pöckau 61 (92), eine Lena Geheiratet am 31. Oktober 2007 Herr Jo- am 10. Oktober 2007 dem Her- sef Meschik, Gailitz, Sebastian- Geheiratet haben in der Zeit vom mann Dobnik und der Straner Bet- Mayr- Weg 1 (82), tina, 27. Oktober 2007 bis 30. Novem- ber 2007: Seltschach 123, am 9. November 2007 Herr eine Maya Elisabeth Franz Balassa, Arnoldstein, Am 27. Oktober 2007 Herr Ing. Mörtl-Hubmann-Gasse Nr. 3 Marko Gallob, Fürnitz, Oberrainer- am 18. Oktober 2007 dem Thomas (56), und der Tanja Tockner, straße 41a und Frau Elisabeth Krenn, Bad Kleinkirchheim, Bu- Arnoldstein, Hubertusweg 1, am 09. November 2007 Herr chenstraße 4 eine Adeline Yasmin Julius Oberdorfer, Pöckau 127 (78), am 20. Oktober 2007 dem Christi- am 24. November 2007 Herr Rein- hard Sima, Pöckau 188 und Frau an Zechner und der Melanie Plaik- am 24. November 2007 Frau Elisabeth Wanz, Pöckau 188 ner, Aloisia Sturm, Gailitz, Sebasti- Maglern 75, an-Mayr- Weg 1 (76), ein Maik Jakob † Gestorben am 24. November 2007 Herr am 22. Oktober 2007 dem Robert Gestorben sind in der Zeit vom 11. Okt- Johann Traar, Gailitz, Fugger- und der Veronika Strugger, Neu- ober 2007 bis 24. November 2007: straße 5 (84). haus 23, ein Philipp Michael BESTATTUNG am 2. November 2007 dem Chri- stian und der Alexandra Klemen, Erlendorf 138, Rat und Hilfe im Trauerfall eine Elea Sonja Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein 9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4 am 7. November 2007 dem Bash- kim und der Fahrije Syla, Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33 Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 3, e-mail: [email protected] eine Verona am 11. November 2007 dem Sa- Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81

12 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Gratulationen

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Mit Bescheid der Montanuniversität Leoben wurde nach !! Abschluss der vorgeschriebenen Prüfungen für das Di- !!Raumausstattung & Erdbau plomstudium „Petroleum Engineering“ dem Herrn !! !! CHRISTIAN WINDISCH, !! !!Robert A. Meschnig Sohn des Kilian und der Margit Windisch, Kreuz- !!Neumüllnern 32, A-9585 Gödersdorf straße 8, 9601 Arnoldstein, der akademische Grad Tel.: 04257/2800, Fax: 04257/2830 !!www.meschnig.at !! DIPLOMINGENIEUR !!Raumausstattung: verliehen. Wir führen Qualitätsprodukte von: !!Kosmos-Sonnenschutz, Inku & Sonnhaus-Böden, !!Vorwerk Teppich-Programm Das Nachrichtenblatt gratuliert recht herzlich. !!Für schnelle Lieferungen steht unser großes Lager zur !!Verfügung. Weiters führen wir auch Helwe-Rolltore. Reg. Rat Heinrich Kattnig !!Tel.: 0676/84 55 77 17 !!Erdbau – Transporte – ein Sechziger !!Baggerarbeiten, Grabungsarbeiten für Wasserleitungen !!& Hauskanalanschlüsse, Herstellung von Pflasterungen, Leitungs- und Rohrbruchsanierungen !! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr !!oder nach tel. Terminvereinbarung bis 18.00 Uhr !!Tel.: 0676/84 55 77 10 !!24 Stunden Notruf – Tel.: 0800/300 801 !!Frohe Weihnachten und ein !!erfolgreiches neues Jahr! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

RR Kattnig mit Dreiländereck-Marterl.

Der Verkehrsreferent der Bezirkshauptmannschaft Villach und Vzbgm. der Gemeinde St. Jakob im Ro- sental Reg. Rat Heinrich Kattnig feierte kürzlich seinen 60. Geburtstag. Bürgermeister Erich Kessler nahm dies zum Anlass, Kattnig für die schon seit Jahrzehnten andauernde gute und für die Marktgemeinde Arnoldstein äu- ßerst positive Zusammenarbeit zu danken. Als Er- innerungsgeschenk überreichte er dem Jubilar ein Dreiländereck-Marterl.

Allen Kunden frohe Festtage und ein glückliches 2008!

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 13 Gratulationen

97. Geburtstag Ebenfalls den 95. Geburtstag feierte am 28. Novem- ber 2007 Frau In der Sonnenstraße 1/31, 9601 Arnoldstein, feierte am 8. November 2007 Frau MARIA SARNITZ

ANTONIA POTOTSCHNIG

ihr 97. Wiegenfest.

in der Sonnenstraße 1. Frau Sarnitz freute sich sehr über den Besuch von GV Josefine Ebner, GR Edith Miggitsch und VB Kurt Smoliner, welche sich als Gra- tulanten einstellten. GV Josefine Ebner, GR Renate Tollschein und VB Kurt Smoliner statteten der Jubilarin einen Besuch ab und wünschten ihr alles Gute zu ihrem Ehrentag. 90. Geburtstag

95. Geburtstag Am 27. Oktober 2007 beging die allseits bekannte Gastwirtin in Ruhe Frau Den 95. Geburtstag feierte am 28. Oktober 2007 GERTRUD KUGI Frau

MARIA MIKULA

in Lind 1, ihren 90. Geburtstag.

In der gemütlichen Stube des Gasthofes Kugi emp- fing die immer noch sehr agile Jubilarin Bürger- in Pöckau 68. Bgm. Erich Kessler gratulierte der rü- meister Erich Kessler sowie GR Birgit Pignet und VB stigen Jubilarin in Begleitung von GR Birgit Pignet Kurt Smoliner zu einem geselligen Geburtstags- und VB Kurt Smoliner zu ihrem Ehrentag und über- plausch. brachte ihr die besten Glückwünsche der Marktge- meinde Arnoldstein.

14 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Veranstaltungen

VeranstAltungskalender Dezember 07 bis Feber 08 Dezember 2007 Freitag, 21.12. MEISTERSCHAFTSSPIEL Eishockey 2. Klasse West B 19.30 Uhr EC Arnoldstein II - ASKÖ Göriach, Eisplatz Konvent - Arnoldstein

Samstag, 22.12. SCHITOUR GARTNERKOFEL (Karnische Alpen), Naturfreunde Arnoldstein-Dreiländereck

Samstag, 22.12. ADVENTKONZERT „Sterne der heiligen Nacht“ 19.30 Uhr der Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach in der Pfarrkirche Arnoldstein mit der „Kärntner Triologie“ sowie „Adventmusik“

Sonntag, 23.12. KRIPPENSPIEL der Seltschacher Kinder zum Gedenken an Mizzi Galautz 17.00 Uhr Kirche Seltschach, Mitwirkende: Volksschulkinder aus Seltschach und Agoritschach und „Ab und zua Musi“

Sonntag, 23.12. WEIHNACHT in ERLENDORF 18.00 Uhr Weihnachtsspiel mit Erlendorfer Kindern bei der Kapelle in Erlendorf Veranstalter: Dorfgemeinschaft Erlendorf

Sonntag, 23.12. VORWEIHNACHTLICHE FEIER beim GAILITZER KIRCHERL 18.00 Uhr Veranstalter: Verein zur Revitalisierung des Gailitzer Kircherls

Montag, 24.12. FRIEDENSLICHT zugunsten der Kärntner Kinderkrebshilfe ab 7.30 Uhr im Cafe zum Dreiländereck

Montag, 24.12. KINDERWEIHNACHT in THÖRL-MAGLERN 16.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm. kath. Pfarramt Thörl-Maglern

Montag, 24.12. CHRISTMETTE in THÖRL-MAGLERN 22.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm. kath. Pfarramt Thörl-Maglern

Montag, 24.12. HL. ABEND - CHRISTMETTE 23.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein, röm. kath. Pfarramt Arnoldstein

Dienstag, 25.12. CHRISTTAG - FESTMESSE 09.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein, röm. kath. Pfarramt Arnoldstein 10.15 Uhr Kirche Pöckau

Mittwoch, 26.12. WEIHNACHTS-SCHI- und SNOWBOARDKURSE am Dreiländereck bis jeweils 10.00 bis 13.00 Uhr für Kinder und Erwachsene Sonntag, 30.12. Sonderpreis für Kinder bis 15 J.: € 108,-- Kurs inkl. Liftkarte

Donnerstag, 27.12. MEISTERSCHAFTSSPIEL Eishockey 2. Klasse West B 19.30 Uhr EC Arnoldstein II - EC Highlander Pitcher´s, Eisplatz Arnoldstein

Freitag, 28.12. MEISTERSCHAFTSSPIEL Eishockey UL West 19.30 Uhr EC Arnoldstein - ESC GRAWE Villach II, Eisplatz Arnoldstein

Montag, 31.12. SILVESTERVERANSTALTUNG am Dreiländereck ab 12.00 Uhr im Bergrestaurant, der Dreiländereckhütte, beim „Ski Pepi“ und im Liftstüberl mit Tanz und Musik 21.00 Uhr FACKELLAUF anschl. FEUERWERK bei der Talstation Dreiländereck

Montag, 31.12. SILVESTER - DANKMESSE 17.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein, röm. kath. Pfarramt Arnoldstein

Montag, 31.12. JAHRESABSCHLUSS-DANKGOTTESDIENST 18.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm. kath. Pfarramt Thörl-Maglern

Montag, 31.12. SILVESTERPARTY 20.00 Uhr im Cafe zum Dreiländereck

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 15 Veranstaltungen

JÄNNER 2008 Mittwoch, 02.01. NEUJAHRS-SCHI- und SNOWBOARDKURSE am Dreiländereck bis jeweils 10.00 bis 13.00 Uhr für Kinder und Erwachsene Sonntag, 06.01. Sonderpreis für Kinder bis 15 J.: € 108,-- Kurs inkl. Liftkarte

Samstag, 05.01. SCHITOUR ROSENKOGEL (Karawanken), Naturfreunde Arnoldstein-Dreiländereck

Mittwoch, 02.01. MEISTERSCHAFTSSPIEL Eishockey 2. Klasse West B 19.30 Uhr EC Arnoldstein II - EC Gummern II, Eisplatz Konvent - Arnoldstein

Donnerstag, 03.01. MEISTERSCHAFTSSPIEL Eishockey UL West 19.30 Uhr EC Arnoldstein - ELV Zauchen, Eisplatz Konvent - Arnoldstein

Freitag, 04.01. FIS - SLALOM Herren 10.00 Uhr Dreiländereck, Veranstalter: SC Arnoldstein

Freitag, 04.01. MEISTERSCHAFTSSPIEL Eishockey 2. Klasse West B 19.30 Uhr EC Arnoldstein II - EC Volksbank Feld/See II, Eisplatz Arnoldstein

Samstag, 05.01. FIS - SLALOM Herren 10.00 Uhr Dreiländereck, Veranstalter: SC Arnoldstein

Samstag, 05.01. „ARNOLDSTEIN ON SIGHT 08“ 2. Bewerb im Kärntner Klettercup Lead/Vorstieg, Kletterhalle Arnoldstein, Veranstalter: Naturfreunde Österreich OG Dobratsch

Samstag, 05.01. MEISTERSCHAFTSSPIEL Eishockey UL West 19.00 Uhr EC Arnoldstein - EC Virgen, Eisplatz Konvent - Arnoldstein

Samstag, 05. 01. 3. TRACHTENBALL des Familientrachtenvereines Arnoldstein 20.30 Uhr Kulturhaus Arnoldstein

Sonntag, 06.01. DREIKÖNIG - FESTMESSE 09.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein, röm. kath. Pfarramt Arnoldstein

Dienstag, 8.01. PENSIONISTENBALL 14.00 Uhr des Pensionistenverbandes Arnoldstein im Kulturhaus Arnoldstein

Freitag, 11.01. MEISTERSCHAFTSSPIEL Eishockey 2. Klasse West B 19.30 Uhr EC Arnoldstein II - EC Icetigers/Raika Greifenburg, Eisplatz Konvent - Arnoldstein

Samstag, 12.01. ARNOLDSTEINER MUSIKERBALL 20.30 Uhr im Kulturhaus Arnoldstein, Veranstalter: Eisenbahnermusikverein Trachtenkapelle Arnoldstein

Sonntag, 13.01. LANGLAUFEN im Raum SENZA CONFINI, Naturfreunde Arnoldstein-Dreiländereck

Dienstag, 15.01. MEISTERSCHAFTSSPIEL Eishockey UL West 19.30 Uhr EC Arnoldstein - DSG Ledenitzen-Faakersee, Eisplatz Arnoldstein

Freitag, 18.01. MEISTERSCHAFTSSPIEL Eishockey UL West 18.00 Uhr EC Arnoldstein - EC ASKÖ Irschen, Eisplatz Konvent - Arnoldstein

Samstag, 19.01. KÄRNTNERSTOCK-TURNIER 07.00 Uhr des FC Riegersdorf in der Eishalle in Pontebba

Samstag, 19.01. RAIFFEISEN-KÄRNTNERMILCH-FISCHER-INDUSTRIECUP 10.00 Uhr Kombirace Schüler bis AK, Dreiländereck, Veranstalter: SC Arnoldstein

Samstag, 19.01. 15. ARNOLDSTEINER FASCHINGSITZUNG 19.30 Uhr im Kulturhaus Arnoldstein, Veranstalter: BBU Traditionsmusik

Freitag, 25.01. 15. ARNOLDSTEINER FASCHINGSITZUNG 19.30 Uhr im Kulturhaus Arnoldstein, Veranstalter: BBU Traditionsmusik

16 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Veranstaltungen

Samstag, 26.01. SCHITOUR HÄUSLERALM (Goldberggruppe), Naturfreunde Arnoldstein-Dreiländereck

Samstag, 26.01. 15. ARNOLDSTEINER FASCHINGSITZUNG 19.30 Uhr im Kulturhaus Arnoldstein, Veranstalter: BBU Traditionsmusik

Sonntag, 27.01. LANGLAUFEN im Raum SENZA CONFINI, Naturfreunde Arnoldstein-Dreiländereck

Sonntag, 27.01. KINDERFASCHING mit ZAUBERER 14.00 Uhr im beheizten Festzelt im Freizeitzentrum Erlendorf, Veranstalter: Dorfgemeinschaft Erlendorf

Sonntag, 27.01. MEISTERSCHAFTSSPIEL Eishockey UL West 18.00 Uhr EC Arnoldstein - Carinthian Team, Eisplatz Konvent - Arnoldstein

Montag, 26.01. SCA - VEREINSMEISTERSCHAFTEN 10.00 Uhr Dreiländereck, Veranstalter: SC Arnoldstein

Dienstag, 29.01. MEISTERSCHAFTSSPIEL Eishockey UL West 19.30 Uhr EC Arnoldstein - EC OeAV Obergailtal, Eisplatz Konvent - Arnoldstein

Donnerstag, 31.01. BUNTER NACHMITTAG mit Manfred TISAL 14.00 Uhr des Pensionistenverbandes Arnoldstein im Volksheim Gailitz FEBER 2008 Freitag, 01.02. FASCHINGSBALL der Sängerrunde Thörl-Maglern 20.00 Uhr Feuerwehrhaus Thörl-Maglern

Samstag, 02.02. TRAD. SPORTLERBALL 20.00 Uhr des FC Riegersdorf im Mehrzweckhaus Riegersdorf

Samstag, 02.02. FASCHINGSGSCHNAS der FF Pöckau-Lind 20.30 Uhr Sportstüberl ASKÖ Pöckau

Samstag, 02.02. MASKENBALL der Irish Dance Group 21.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein mit „Maria Gailer Starlight“ 24.00 Uhr Maskenprämierung

Sonntag, 03.02. SCHITOUR RUNSECK (Karnische Alpen), Naturfreunde Arnoldstein-Dreiländereck

Donnerstag, 07.02. VORTRAG (Themenbekanntgabe im Schaukasten am Bahnhof) 14.00 Uhr des Pensionistenverbandes Arnoldstein im Volksheim Gailitz

Sonntag, 10.02. SCHI-TOUR 3 am Dreiländereck Bergbahnen Dreiländereck, Informationen unter: 04242/57047

Sonntag, 10.02. LANGLAUFEN im Raum SENZA CONFINI, Naturfreunde Arnoldstein-Dreiländereck

Donnerstag, 14.02. JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG des PV Arnoldstein 14.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein

Samstag, 16.02. SCHITOUR HOCHGASSER (Venedigergruppe), Naturfreunde Arnoldstein-Dreiländereck

Montag, 18.02. SEMESTERFERIEN-SCHI- und SNOWBOARDKURSE am Dreiländereck bis jeweils 10.00 bis 13.00 Uhr für Kinder und Erwachsene Freitag, 22.02. Sonderpreis für Kinder bis 15 J.: € 108,-- Kurs inkl. Liftkarte

Sonntag, 24.02. LANGLAUFEN im Raum SENZA CONFINI Naturfreunde Arnoldstein-Dreiländereck

Sonntag, 24.02. GIGA-SPORT-SKITEST-TAG am DREILÄNDERECK Bergbahnen Dreiländereck

Donnerstag, 28.02. VORTRAG (Themenbekanntgabe im Schaukasten am Bahnhof) 14.00 Uhr des Pensionistenverbandes Arnoldstein im Volksheim Gailitz

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 17 Aus demGratulationen Gemeinderat Gruß an das Alter Unsere Wünsche für Glück und Zufriedenheit gehen diesmal:

Zum 97. Geburtstag: An Frau Pototschnig Antonia, Arnoldstein, Sonnenstra- an Herrn Mossegger Gottfried, Arnoldstein, Gemeinde- ße 1 platz 4, an Frau Nußbaumer Elisabeth, Arnoldstein, Sonnenstra- Zum 95. Geburtstag: ße 1 An Frau Sarnitz Maria, Arnoldstein, Sonnenstraße 1 Zum 87. Geburtstag: Zum 94. Geburtstag: An Frau Hebein Elisabeth, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, An Frau Agnese Maria, Arnoldstein, Birkenweg 6, an Frau Ogris Friederike, Pöckau 103, an Frau Tschedemnig Auguste, Arnoldstein, Sonnenstraße 1 an Herrn Balassa Georg, Riegersdorf 39, an Frau Ottowitz Friederike, Lind 11, Zum 93. Geburtstag: an Herrn Schneeweiß Franz, Riegersdorf 35, An Frau Ehrlich Valerie, Arnoldstein, Sonnenstraße 1 an Herrn Tschikof Johann, Pöckau 36, an Frau Walker Berta, Arnoldstein, Esperantostraße 7, Zum 92. Geburtstag: an Frau Guggenberger Josefa, Arnoldstein, Sonnenstra- An Frau Petritsch Johanna, Agoritschach 9, ße 1, an Herrn Tschelisnig Johann, Arnoldstein, Sonnenstraße 1 an Frau Hrovath Antonia, Neuhaus 76, an Herrn Wirth Franz, Gailitz, Römerweg 5 Zum 90. Geburtstag: An Frau Schwarz Irma, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, Zum 86. Geburtstag: an Frau Tonkli Ernestine, Pöckau 168, An Frau Mitterer Maria, Arnoldstein, Thujenstraße 14, an Frau Regittnig Anna, Gailitz, Kärntner Straße 58, an Frau Bramer Rosamunde, Unterthörl 3, an Herrn Saje Josef, Radendorf 46 an Frau Katholnig Luzia, Seltschach 59, an Frau Tilly Christine, Arnoldstein, Höhenrainstraße 1, Zum 89. Geburtstag: an Frau Müllneritsch Maria, Hart 69, An Frau Cikof Elisabeth, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, an Herrn Drolle Josef, Gailitz, Kärntner Straße 60, an Herrn Kugi Johann, Lind 1, an Frau Wisek Paula, Arnoldstein, Sonnenstraße 1 an Frau Gamsjäger Maria Anna, Gailitz, Steinbichlweg 1 Zum 85. Geburtstag: Zum 88. Geburtstag: An Frau Arnold Theresia, Arnoldstein, Marktstraße 1, An Frau Eisendle Aloisia, Pöckau 94, an Frau Zimmermann Margaretha, Gailitz, Höhenrain- an Frau Vasek Theresia, Arnoldstein, Revelantsiedlung 3, straße 29, an Frau Koller Elisabeth, Maglern 23, an Frau Rainer Helene, Gailitz, Schrotturmstraße 8, an Frau Preschan Elsa, Arnoldstein, Bahnhofstraße 13, an Herrn Kramser Lorenz, Seltschach 97, an Frau Kofler Kristina, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, an Frau Spitaler Pauline, Maglern 30, an Frau Swoboda Stefanie, Riegersdorf 39, an Frau Plamenig Elisabeth, Arnoldstein, Gemeinde- an Frau Pikalo Ernestine, Arnoldstein, Esperantostraße 7, platz 4 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! All unseren Kunden wünschen wir frohe Festtage, Gesundheit und Erfolg ! ! fürs neue Jahr und ein herzliches Dankeschön für ihre Treue. ! ! ! ! Blumen Nutschnig ! ! GmbH ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Marktstraße 6, 9601 Arnoldstein, Tel. 04255/28 98 ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

18 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus demGratulationen Gemeinderat

Zum 84. Geburtstag: an Herrn Mikl Johann, St. Leonhard b. S. 19, An Frau Kriegl Martina, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, an Frau Pichler Martina, Unterthörl 61, an Frau Pernull Elisabeth, Seltschach 95, an Herrn Pinter Johann, Hart 6, an Herrn Berk Werner, Erlendorf 99, an Frau Felver Gertraud, Gailitz, Schrotturmstraße 7 an Herrn Müllneritsch Walter, Hart 36, an Herrn Dermutz Johann, Radendorf 24, Zum 75. Geburtstag: an Frau Meschnig Emma, Pöckau 16, An Frau Nessmann Elisabeth, Arnoldstein, Gemeinde- an Frau Obiltschnig Maria, Pöckau 201, platz 4, an Frau Kanduth Josefa, Arnoldstein, Kreuzkapellenweg 18, an Frau Zelloth Agnes, Maglern 49, an Herrn Samonig Ernst, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, an Herrn Gallob Wilhelm, Erlendorf 33, an Herrn Skarbina Josef, Arnoldstein, Esperantostraße 7 an Herrn Pipp Viktor, Unterthörl 22, an Frau Stichauner Margarete, Gailitz, Römerweg 9, Zum 83. Geburtstag: an Herrn Fertala Paul, Seltschach 3, An Frau Tarmastin Elisabeth, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, an Herrn Ott Leopold, Erlendorf 54, an Frau Bräuer Dorothea, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, an Frau Omann Josefine, Erlendorf 10, an Frau Jannach Maria, Hart 35, an Frau Kugi Adelheid, Hart 53, an Frau Wieser Martina, Gailitz, Josef Bürger Hof 1, an Frau Wenger Erika, Gailitz, Römerweg 9, an Frau Wedam Maria, Erlendorf 3, an Herrn Bono Salvatore, Hart 7, an Frau Writze Josefine, Gailitz, Gailitzer Straße 5, an Frau Zelloth Edith, Pöckau 101, an Herrn Balassa Franz, Riegersdorf 39 an Frau De Zordo Elfriede, Riegersdorf 37

Zum 82. Geburtstag: Zum 70. Geburtstag: An Frau Fertala Hilde, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 8, An Frau Podlipnig Anna, Arnoldstein, Karl-Krobath- an Frau Mikl Maria, Hart 4, Straße 8, an Herrn Mikl Josef, Hart 4, an Herrn Sturm Franz, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 1, an Herrn Buchacher Adolf, Pöckau 180, an Herrn Gellinger Karl-Heinz, Agoritschach 16, an Frau Koller Stefanie, Tschau 6, an Frau Michelitsch Maria, Maglern 79, an Frau Fina Lydia, Unterthörl 76, an Herrn Buxbaum Johann, Pöckau 115, an Frau Werkel Ludmilla, Seltschach 62, an Herrn Perhinig Josef, Gailitz, Gailitzer Straße 10, an Herrn Oberdorfer Sebastian, Pöckau 185, an Herrn Fertala Helmut, Arnoldstein, Revelantsiedlung an Herrn Brunner Albin, Neuhaus 65, Nr. 1, an Herrn Kramer Adolf, Arnoldstein, Gemeindeplatz 4, an Herrn Tschelisnig Johann, Pöckau 20, an Herrn Müllneritsch Anton, Hart 10 an Herrn Oblasser Franz, Arnoldstein, Apothekergasse 2, an Frau Baumgartner Ernestine, Seltschach 139, Zum 81. Geburtstag: an Frau Kuhar Agnes, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße An Frau Sorgo Maria, Gailitz, Schrotturmstraße 4, Nr. 27, an Herrn Omann Michael, Erlendorf 10, an Herrn Dobernig Valentin, Arnoldstein, Sonnenstraße an Frau Agnese Maria, Gailitz, Schrotturmstraße 9, Nr. 1, an Frau Schwei Maria, Seltschach 81, an Frau Hasenbichler Maria, Arnoldstein, Wildgasse 1 an Frau Namar Gertha, Oberthörl 18, an Herrn Mikula Josef, Neuhaus 2, Zum 65. Geburtstag: an Herrn Martinschitz Karl, Pöckau 34, An Frau Kessler Rosa, Arnoldstein, Esperantostraße 3, an Frau Legner Christine, Gailitz, Stichstraße 6, an Frau Fertala Heidemarie, Gailitz, Kreuzstraße 15, an Frau Eichleter Maria, Arnoldstein, Wildgasse 14, an Frau Gallob Kata, Seltschach 68, an Frau Millechner Maria, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 1 an Herrn Klampferer Rudolf, Pöckau 107, an Herrn Mag. phil. Müller Heinrich, Riegersdorf 96, Zum 80. Geburtstag: an Frau Nessmann Ottilie, Erlendorf 13, An Frau Traar Maria, Gailitz, Fuggerstraße 5, an Herrn Strozzi Francesco, Arnoldstein, Hainbuchen- an Frau Lauchart Josefine, Arnoldstein, Postgasse 6, weg 10, an Herrn Rath Leopold, Arnoldstein, Wildgasse 8, an Frau Wraß Bibianna, St. Leonhard b. S. 3 an Frau Wedam Johanna, Arnoldstein, Revelantsiedlung an Frau Schwei Josefa, Gailitz, Kreuzstraße 7, Nr. 4, an Herrn Schützenhofer Walter, Arnoldstein, Waldsied- an Frau Klampferer Maria, Oberthörl 8, lungsstraße 25, an Frau Rabitsch Angela, Unterthörl 58, an Frau Guggenberger Herma, Maglern 45, an Frau Ginner Anna, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße an Frau Kassin Jutta, Pöckau 140, Nr. 8, an Frau Nessmann Agnes, Neuhaus 32, an Herrn Kanalz Stefan, Arnoldstein, Birkenweg 1, an Frau Heilmaier Gertrud, Oberthörl 10, an Frau Maier Stefanie, Arnoldstein, Revelantsiedlung 5, an Herrn Meschnigg Hubert, Radendorf 26, an Herrn Sachs-Ortner Thomas, Arnoldstein, Sonnen- an Herrn Wucherer Lorenz, Gailitz, Gailitzer Straße straße 1, Nr. 14

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 19 Aus demInformationen Gemeinderat „Grenzenlos sicher“

Bürgerinformation des Bezirkspo- stem - ein elektronischer Daten- zei überwacht. Hauptaufgabe wird lizeikommandos Villach speicher, in dem kriminalpolizeili- dabei die Verhinderung und Aufklä- zur Grenzöffnung aufgrund der che Daten aller 24 Schengen Staa- rung von grenzüberschreitender Kri- Schengenerweiterung ten mit beinahe 400 Millionen Ein- minalität sein. am 21. Dezember 2007. wohnern gespeichert werden und al- Entsprechend der bereits bisher en- len 1,5 Millionen Polizisten aller gen grenzüberschreitenden polizei- Sehr geehrte Bürgerinnen und Bür- Mitgliedsländer auf Knopfdruck zur lichen Kooperation mit Slowenien ger! Verfügung stehen. Damit steigt die werden gemeinsame Sicherheits- Wahrscheinlichkeit, beispielsweise strategien entwickelt und es sind Am 21. Dezember 2007 ist es so- flüchtige Straftäter rascher ausfor- auch gemischte Streifen mit öster- weit. Um 00.00 Uhr dieses Tages schen oder gestohlene Fahrzeuge reichischen und slowenischen Poli- fallen die Grenzbalken von Öster- wieder auffinden zu können. Bisher zisten im grenznahen Raum vorge- reich zu seinen Nachbarstaaten konnten mit diesem System schon sehen. Slowenien, Ungarn, Slowakei und viele Straftäter und Verdächtige Um die Sicherheit bei der Fußballeu- Tschechien und die Bürger können ausgeforscht und verhaftet werden. ropameisterschaft EURO 08 zu ge- ohne Kontrolle die Grenzübergänge Auch im Bezirk Villach-Land wird währleisten und die Bürger vor mög- passieren. Damit hat die Europäi- die polizeiliche Grenzüberwachung lichen gewaltbereiten ausländischen sche Union ein großes Ziel, nämlich ab 21. Dezember 2007 neu organi- Fans zu schützen, wird voraussicht- Freiheit des Personen- und Waren- siert. Die Grenzkontrollen auf den lich während der Spielzeit im Juni verkehrs im großen europäischen Grenzübertrittsstellen Karawanken- 2008 temporär die Grenzkontrolle an Raum erreicht. tunnel, Rosenbach Eisenbahn und den relevanten Grenzübertrittstellen Die Voraussetzung dafür war, dass Wurzenpass gehören der Vergan- wieder aufgenommen. die neuen Beitrittsländer die vorge- genheit an und werden in eine Das neue Konzept über die Grenz- gebenen hohen Sicherheitsstan- Grenzraumüberwachung, vor allem raumüberwachung wird laufend dards erfüllen und eine wirksame auf und entlang der Transitstrecke überprüft und die erforderlichen Grenzsicherung entlang der neuen übergehen. Die Umsetzung des neu- organisatorischen Strukturen an- Schengen-Außengrenze zu den en Konzeptes sieht vor, dass in ei- gepasst. Das Bezirkspolizeikom- Drittstaaten (Russland, Weißruss- ner ersten Phase bis Herbst 2008 mando Villach wird sich gemein- land, Ukraine, Serbien und Kroa- alle Polizeibeamten der Polizeiin- sam mit allen zur Verfügung ste- tien) durchführen. Das Ziel der EU spektionen Karawankentunnel und henden Polizistinnen und Polizi- ist nämlich der freie Personenver- Wurzenpass von ihren jetzigen sten auch in Zukunft nach besten kehr bei gleichzeitig bestmöglicher Dienststellen aus neben dem nor- Kräften bemühen, den hohen Si- Sicherheit aller EU- Bürger. malen Sicherheitsdienst so genann- cherheitsstandard im Bezirk Vil- Um das zu erreichen, vereinbart te „Ausgleichsmaßnahmen“ durch- lach-Land aufrechtzuerhalten, um Österreich mit allen neuen Schen- führen. Das sind vorwiegend den Bürgerinnen und Bürgern gen-Nachbarländern Abkommen, Schwerpunktaktionen auf der A 2, A weiterhin das Gefühl zu geben, in mit denen die polizeiliche Zu- 10 und A 11 und entlang der Tran- einem sicheren Bezirk leben zu sammenarbeit verstärkt wird. Wirk- sit- und Durchzugsstraßen im Bezirk können. same Instrumente sind unter ande- Villach-Land. Selbstverständlich rem dabei das länderübergreifende wird auch der gesamte grenznahe Ihr Bezirkspolizeikommandant Fahndungs- und Informationssy- Bereich zu Slowenien von der Poli- gez. Franz TSCHARRE, Oberst

Allen Kunden und Freunden, ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr verbunden Allen Kunden frohe Festtage und ein glückliches 2008! mit dem Dank für das in mich gesetzte Vertrauen Ihre „Andrea’s Backstube“ Inh. Andrea Heilmaier Oberthörl 10,Thörl Maglern Mehlspeisen auf Vorbestellung

Telefonische Bestellung täglich von Montag bis Freitag 8 - 17 Uhr und Sa. 8 - 12 Uhr unter 0664/530 82 52

20 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus demInformationen Gemeinderat

Polsterarbeiten Bodenverlegung Sonnenschutzanlagen Tapezierarbeiten Achomitz 22, 9613 Feistritz/Gail Vorhangdekorationen Tel. 04256/2705 Matratzen Mobil: 0676/3112407 Bodenreinigungsmaschinen-Verleih e-mail: [email protected] Strahlenabschirmungstechnik Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest! Neue Einsatzleiterin der Kärntner Bergwacht in Arnoldstein

Die Einsatzstelle in Arnoldstein steht seit Ende Oktober unter der Leitung von Martina Rudackij und ihrem Stell- vertreter Manfred Melcher. Das ist das Ergebnis der unter Vorsitz von Be- zirksleiter Josef Gangl angehaltenen geheimen Wahl. Leider sind langjährige, treue Mitar- beiter wie Ing. Max Jug, Gerhard Ge- lautz, Paul Fischer und Gerd Schottak auf eigenen Wunsch aus der Einsatz- leitung ausgeschieden. Die Kärntner Bergwächter/innen sind von der Behörde bestellte und ange- lobte Organe, die per Landesgesetz mit der Überwachung im Bereich des Naturschutzes und in einigen Berei- chen des Umweltschutzes betraut Das alte und das neue Team (Gerd Schottak, Einsatzleiterin Martina Ru- wurden. dackij, Ing. Max Jug, Einsatzleiterstv. Manfred Melcher, Naturschutzreferent Die neue Einsatzleiterin wohnt in Vil- GV Albert Lientschnig, Gerhard Gelautz). lach, ist aber beruflich sehr viel im Ar- noldsteiner Gebiet, besonders in der kann wurde bereits heuer im Frühjahr ne Eignungsprüfung abgelegt werden. Schütt unterwegs. Als selbständige erprobt. Gemeinsam wurde mit den Wer nach dem Motto „Erhalten, be- Naturpädagogin ist ihr Natur- und Lehrerinnen und Kindern der Natur- wahren und verhindern“ seiner Frei- Umweltschutz ein persönliches Anlie- parkschule Arnoldstein eine Flurreini- zeit einen Sinn geben möchte, meldet gen, das ist auch der Grund, warum gung an der Gail durchgeführt. sich unter: 0463/ 36220 oder 0664 sie sich zur Ausbildung als Bergwäch- Erstes Ziel ist aber, viele neue Men- 4000 130 zu einem unverbindlichen terin entschlossen hat. schen für diese verantwortungsvolle Informationsgespräch. Mit ihrem Team in Arnoldstein, das Aufgabe zu gewinnen und auszubil- Bgm. Erich Kessler und der für Na- sich hoffentlich bald vergrößern wird, den. Wer sich für die Tätigkeit als eh- turschutzbelange zuständige Refe- will die neue Einsatzleiterin die Men- renamtliche Bergwächterin oder als rent GV Albert Lientschnig wünschen schen für den Umwelt- und Natur- Bergwächter interessiert, muss fol- auf diesem Wege der neuen Einsatz- schutz sensibilisieren und speziell gende Voraussetzungen erfüllen: leitung viel Erfolg und bedanken sich Kinder und Jugendliche über die eh- österreichische Staatsbürgerschaft, bei den ausgeschiedenen Mitarbei- renamtliche Arbeit der Bergwächte- eigenberechtigt, verlässlich, unbe- tern für ihre vorbildhafte und jahr- rinnen und Bergwächter informieren. scholten und körperlich geeignet. zehntelange Arbeit in unserem Ge- Dass Naturschutz auch Spaß machen Weiters muss nach der Ausbildung ei- meindegebiet.

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 21 Aus demInformationen Gemeinderat Schivergnügen – Ferienaktion des Bürgermeisters

„Körperliche Betätigung, insbeson- Ferien unter Vorlage des in der Bür- geschäftsführung keine Mühen und dere jedoch sportliche Aktivitäten gerinfostelle der Marktgemeinde Ar- Kosten gescheut, beste Bedingun- wie beispielsweise Schi fahren, hel- noldstein anzusprechenden Gut- gen zu schaffen. „Mit dieser Gut- fen uns, die oft nicht leichten täg- scheines eine begünstigte Tageskar- scheinaktion, mit der ich besonders lichen Alltagsaufgaben zu bewälti- te bei den Bergbahnen lösen. Den die Eltern mit ihren Kindern anspre- gen“ so Bürgermeister Erich Kessler Differenzbetrag auf die normale Ta- chen möchte, soll nicht nur die Effi- und „deshalb habe ich mich ent- geskarte von vier Euro übernimmt zienz bei den Bergbahnen gesteigert, schlossen, eine Gutscheinaktion bei die Marktgemeinde Arnoldstein.“ sondern unsere Mitbürger dazu be- den Bergbahnen Dreiländereck in Unser Dreiländereck, welches für wegt werden ein paar schöne Tage den Winter-, Semester- und Osterfe- die Ausübung des Schisportes prä- am Dreiländereck zu verbringen“ rien durchzuführen. Jeder Gemein- destiniert ist, vermittelt ein gren- verweist Bürgermeister Kessler debürger und jede Gemeindebürge- zenloses und unbeschwertes Schi- nochmals auf diese einzigartige Ak- rin – ob jung oder alt – kann in den vergnügen und hat die Bergbahnen- tion. Die Gutscheine können ab sofort unter Angabe des Namens in der Bürgerinformationsstelle des Markt- gemeindeamtes Arnoldstein abgeholt und bei der Kasse der Bergbah- nen Dreiländereck eingelöst werden. Die Aktion gilt für den Zeitraum 22. 12. 2007 bis 6. 1. 2008, 16. bis 24. Feber 2008 und 15. bis 25. März 2008. Holen Sie sich also für pro im Haushalt gemeldeter Person täglich in den Ferien in der Bürger- infostelle einen Gutschein (freitags auch die Gutscheine für das Wochen- ende) und dann ab auf die Piste.

Bürgermeister Erich Kessler wünscht schöne und unfallfreie Schitage. Schutzwasserbauarbeiten am Kokrabach in Angriff genommen

Anfang Dezember wurde durch den Forsttechnischen Dienst für Wildbach- und Lawinenverbauung mit den schutzwasserbaulichen Arbeiten am Kokrabach in Pöckau begonnen.

Wie bereits in der Oktober-Ausgabe berichtet werden die Kosten für die Verbauungsmaßnahmen, welche sich auf mehrere Jahre erstrecken, rund 2 Millionen Euro betragen.

Seitens der Interessenten wären 24 Prozent davon aufzubringen, jedoch hat der Gemeinderat beschlossen, dass die Marktgemeinde Arnoldstein den Auch der gemeindliche Wirtschaftshof ist in die Bau- Interessentenbeitrag übernimmt. arbeiten mit eingebunden.

22 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus demInformationen Gemeinderat GRATIS Bus-Shuttle auf das Dreiländereck

Für die Schisaison 2007/2008 bieten die Bergbahnen Dreiländereck in Kooperation mit dem Busunter- nehmen Südburg einen Bus-Shutt- le in das Schigebiet Dreiländereck an, wobei die Kosten dafür von den Bergbahnen Dreiländereck über- nommen werden.

In der Zeit vom 25. 12. 2007 bis 02. 03. 2008 verkehren Busse vom Hauptbahnhof Villach mit Zusteigmöglichkeiten im Stadt- gebiet und entlang der Kärntner Straße B83 in den Gemeinden Finkenstein und Arnoldstein bis zum Parkplatz bei der Talstation in Seltschach. Abfahrt ist in Villach um 8.30 Uhr, zurück geht es um 15.30 Uhr ab der Talstation.

Nähere Details im nachstehenden Fahrplan.

betreut beeinträchtigte Jugendliche bis Freitag, 8-16 Uhr, betreut. ßend. Wir haben in unseren Betreuungen • Im besonderen nach Beendigung der fast immer mit Kindern und Jugendlichen • auxilior bietet mit dem PROJEKT Schulpflicht stellt sich für betroffene zu tun, die entweder aus ihrem sozialen TAGESZENTRUM Villach in Zusammen- Eltern die Frage nach Unterbringungs- Umfeld Probleme zu bewältigen haben arbeit mit der Abteilung 13/Land Kärn- möglichkeiten (auch temporär). oder auch persönlich mit Beeinträchtigun- ten, eine Übergangslösung für die Be- gen zurechtkommen müssen in einer treuung von beeinträchtigten Jugend- Dieses Projekt wird von MMag. Hannelore Gesellschaft, die immer dynamischer und lichen. Oberzaucher und Daniela Gutschier globalisierter wird. Da bleibt oft wenig • Dieses Projekt ermöglicht bis zur geleitet. Raum für Zuwendungen. Deshalb bin ich Errichtung bzw. Fertigstellung weiterer [email protected] sehr froh, dass unser Team aus jungen Betreuungseinrichtungen im Raum Vil- mobil: 0664/310 8079 Frauen und Männern diese Empathie für lach beeinträchtigten jungen Men- andere Menschen haben. Daher unter- schen eine Betreuung in einer Tages- Hannelore Oberzaucher stützen wir von auxilior auch unsere Mit - stätte. Die Jugendlichen werden im Interview: arbeiterInnen in diesem Aufgaben be reich durch ein fachlich qualifiziertes Team mitzuwirken. im Rahmen eines pädagogischen Be- Was sind die Intentio- treuungskonzeptes in unserer Tages- nen dieses Projektes? stätte in Villach, Postgasse 8, Montag Das Angebot an Betreu- ungseinrichtungen hält • Kinder- und Jugendbetreuung oft nicht mit dem Bedarf Schritt. Unsere • Sozialprojekte Projekt soll für eine Übergangsphase beeinträchtigten Menschen die Möglich - auxilior netzwerk – sozialbetreuung GmbH keit einer Betreuung bieten. A-9702 Ferndorf, Sonnwiesen 7/2 Warum engagiert sich das auxilior-Team Betreuung: A-9500 Villach, Postgasse 8 in der Betreuung von beeinträchtigen Tel.: Mobil - 0664/3108079, 04245/3269 Menschen? Fax: 64043, email: [email protected] Wenn man in der Sozialbetreuung tätig MMag. Hannelore Oberzaucher Daniela Gutschier ist, sind die Grenzen der Aufgaben flie- Klinische- und Gesundheitspsychologin

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 23 Aus demInformationen Gemeinderat Volkshochschule Arnoldstein Programm 2008 / Frühjahrs-Semester

Die Volkshochschule Arnoldstein beginnt nach den Weihnachtsferien bzw. Ende Jänner 2008 mit dem Früh- jahrs-Semester und bietet allen Interessierten folgende Kurse an:

1. Computer II für Erwachsene 11. Gymnastik für junge Damen Textverarbeitung (Word), Internet Kursleitung: Sandra Pfeifer Kursleitung: Monika Sturm

2. Italienisch für Anfänger - Fortsetzung 12. Gymnastik für junge Damen Kursleitung: Mag. Carla Cappellaro Kursleitung: Gabriele Gregori

3. Italienisch für Fortgeschrittene 13. Fit durch Bewegung Kursleitung: Mag. Carla Cappellaro Kursleitung: Elisabeth Striedner

4. Italienisch Konversation und Lektüre 14. Aerobic Kursleitung: Mag. Anita Logar Kursleitung: Birgit Wiegele

5. Englisch für Anfänger und Senioren 15. Yoga I Kursleitung: Esther Striedner Kursleitung: Heidemarie Moser

6. Englisch - Fortsetzungskurs 16. Yoga II Kursleitung: Esther Striedner Kursleitung: M. Böhler-Wochinz

7. Slowenisch - Fortsetzung 17. Aquarellmalerei Kursleitung: Urska Longer Kursleitung: Alfred Radl

8. Deutsch als Fremdsprache I 18. Ornamentmalerei Kursleitung: Mag. Christina Arrighi Kursleitung: Angelika Hutter

9. Deutsch als Fremdsprache II 19. NEU - Spanisch - Crashkurs Kursleitung: Mag. Christina Arrighi Grundkenntnisse für Reise oder Urlaub - Wochenendkurs im März 10. Vorstellung - positiv Kursleitung: Mag. Margit Pleschberger Kursleitung: Mag. Claudia Konrad (Native Speaker)

Anmeldung: Schriftlich, telefonisch oder per E-Mail bei der Leiterin der VHS, Paula Steinhauser, Pöckau 158, 9601 Arnoldstein Tel.: 04255/2828 oder 0650/7907824, [email protected]

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Massagestudio Barbara neues Jahr allen unseren Kunden!

Josef Bürgerhof 1/2 Telefon: 0650 497 83 59 9601 Arnoldstein privat: 0 42 55 21 83 E-Mail: [email protected]

NEU: „Ich wünsche ein frohes Weihnachtsfest und ein Cranio gesundes neues Jahr“ Sacral-Therapie! Barbara Buchacher

Freiberufliche Heilmasseurin und gewerbliche Masseurin

24 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus demInformationen Gemeinderat Caritas-Kindergarten lud zum Martinsfest

Die Kindergartenkinder auf dem Weg in die Klosterkirche. Im romantischen Ambiente der Klosterkirche.

Mehrsprachig ging’s beim Martinsfest am 12. November Zuschauer – freuten sich über das herrliche Ambiente, im Kindergarten und auf der Klosterburg zu. Der Cari- die tollen Spiele der Kinder und das wunderschöne Zu- tas-Kindergarten Arnoldstein hatte seinen Partnerkin- sammenwirken bei diesem traditionellen Fest. dergarten Centrale/Tarvis zum Martins-Fest geladen. „Martin auf dem Pferd“ – dargestellt von Josef Satz – Voranmeldungen für das Kindergartenjahr 2008/2009 führte nach dem Feiern im hell erleuchteten Kindergar- Die Voranmeldungen für das Kindergartenjahr ten den bunten Laternenzug an. Begeistert sangen die 2008/2009 werden von Montag, 28. Jänner bis Don- Kinder Laternenlieder bis hoch hinauf zur überdachten nerstag, 31. Jänner 2008, in der Zeit von 14.00 bis Ruinenkapelle, die eine wunderschöne Kulisse für die- 16.00 im Kindergarten Arnoldstein telefonisch oder per- se Veranstaltung darstellte. Die Eltern – aber auch viele sönlich entgegengenommen.

Interkommunale Plattform Naturpark Dobratsch (IP Dobratsch) unterstützt Sanierung der „Deutschen Kirche“ am Dobratsch

Die höchstgelegene Wallfahrtskirche der Alpen konnte mit Unterstützung der IP Dobratsch saniert werden. Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger, Sprecherin der Interkommunalen Plattform Naturpark Dobratsch (IP Dobratsch), freut sich, dass aufgrund der Bemühungen der IP Dobratsch eine Förderung für die Sanierung des „Kulturjuwels“ Deutsche Kirche am Dobratsch erreicht werden konnte. Die Sanierung des Daches und des Innenputzes ist ein weiterer wichtiger Mosaikstein in der Entwicklung und der Verbesserung der Infrastruktur im Naturpark Do- bratsch. Neben der Aussichtsplattform, den neuen Infotafeln auf den Parkplätzen der Villacher Alpenstraße, dem Geologischen Lehrpfad und dem Kinderspielplatz auf der Rosstratte wird somit auch im Bereich des Do- bratschgipfels ein Zeichen gesetzt. Neues Lärchenschindeldach der Kirche Maria am Für die Sanierung der „Deutschen Kirche“ am Do- Stein - (Mag. Robert Heuberger). bratsch wurde eine Förderung aus ORE Mitteln des Landes Kärnten genutzt. nen Beitrag für den dauerhaften Erhalt der höchstge- „Der neue Innenputz und die Entlüftung sowie das legenen Wallfahrtskirche der Alpen,“ ist IP Sprecherin wunderschöne neue Lärchenschindeldach leisten ei- Schaumberger überzeugt.

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 25 Aus demInformationen Gemeinderat Arnoldstein schließt mit slowenischen Gemeinden Partnerschaft

Bgm. Dusan Krebl mit der Arnoldsteiner Delegation.

Im Jahr 2005 hat die Marktge- Schütt den am Platz befindlichen meistern äußerst freundlich mit meinde Arnoldstein mit der italie- Brunnen. Im Rahmen eines Part- der Knappenmusik empfangen nischen Stadt Tarcento eine Part- nerschaftsbesuches des Arnold- und folgte dem Empfang eine Be- nerschaft abgeschlossen. Auf steiner Gemeinderates am 3. No- sichtigung des ehemaligen – auch Grund der gewonnenen sehr guten vember 2007 in Mies haben die seinerzeit von der BBU betriebe- Erfahrungen soll nunmehr auch Gemeindeverantwortlichen Bür- nen – Bergwerkes. Den Höhepunkt mit den slowenischen Gemeinden germeister Erich Kessler und sei- des Besuches bildete am Nach- Mies und Schwarzenbach eine ne Amtskollegen Janez Svab mittag ein interessantes Arbeitsge- Partnerschaft im Gemeinderat be- (Schwarzenbach) und Dusan spräch bei dem es unter anderem siegelt werden. Krebl (Mies) die Rahmenbedin- auch um die in Mies und Schwar- „Keine anderen slowenischen Ge- gungen für den abzuschließenden zenbach anstehende Sanierung meinden eigneten sich besser für Partnerschaftsvertrag festgelegt. der durch die jahrhundertealte eine Partnerschaft als Mies und Inhalt dieses Vertrages soll die Bergbautätigkeit und die anschlie- Schwarzenbach, da beide Ge- Stärkung des Zusammengehörig- ßende Erzverarbeitung belasteten meinden nahezu die selbe erzver- keitsgefühls, die Erklärung zur ge- Böden ging. Besonders erfreut arbeitende Entwicklung und somit meinsamen Zusammenarbeit bei zeigt sich Bürgermeister Erich die gleichen Probleme nach der Wahrung der lokalen Autonomie in Kessler darüber, dass die beiden Schließung wie Arnoldstein hat- kulturellen und wirtschaftlichen zukünftigen Partnergemeinden ten“ so Bgm. Erich Kessler. Belangen sowie die Förderung des sich der Erfahrungen, die die Die Gemeinden Mies und Schwar- gegenseitigen Verständnisses mit Marktgemeinde Arnoldstein bei zenbach sind schon eine geraume gegenseitiger Hilfestellung in ad- der erfolgreich abgeschlossenen Zeit am Arnoldsteiner Gemeinde- ministrativen, gesellschaftspoliti- Umweltsanierung gewonnen hat, platz präsent. Bildet doch ein schen und umweltrelevanten Be- bedienen und den in Arnoldstein Stein aus diesen Gemeinden mit langen sein. eingeschlagenen Weg zur umwelt- Steinen aus dem italienischen Die Arnoldsteiner Delegation wur- freundlichen Erneuerung eines In- Raibl und der Arnoldsteiner de von den slowenischen Bürger- dustriestandortes gehen möchten.

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr allen unseren Kunden! TRAKTOREN und LANDMASCHINENTECHNIK Handel, Reparatur und Fahrzeugbau Harald Kärntnerstraße 9 Lientschnig 9601 Arnoldstein E-Mail: [email protected] Tel.: 04255/2486, Fax: 04255/2486-4 Mobil: 0664/2601767 www.landtechnik-lientschnig.at

26 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at AusGesunde dem Gemeinderat Gemeinde Telefone und Funkverbindungen tragen bedeutend zur Strahlenbelastung bei!

Eine aktuelle Studie der AUVA informiert 4. Beim Versenden von SMS das Handy so weit wie mög- Handy- bzw. Mobilfunkstrahlen scheinen gefährlicher als lich vom Körper entfernt halten! Mobilfunkbetreiber meinen. Einer Studie der AUVA (die Hier ergibt sich dieselbe Problematik wie beim Ge- von KEINEM Mobilfunkbetreiber finanziell unterstützt sprächsaufbau. wurde) zufolge können die langfristigen Wirkungen zwar noch nicht eindeutig bestimmt werden, aber für Vielte- 5. Andere Personen nicht unnötig gefährden und beim lefonierer und Kinder besteht ein deutlich höheres Ge- Telefonieren einige Meter Abstand halten! fährdungspotenzial durch Strahlung. 6. Für Männer besonders wichtig: Handy nie in die Ho- Erste Symptome und Folgen sentaschen stecken! Die ersten Symptome zeigen sich durch Schlafstörungen, Die Fruchtbarkeit der Männer kann erheblich beein- Konzentrationsstörungen, Sprachfindungsstörung und trächtigt werden. Wenn das Handy nur fünf Stunden in Hyperaktivität (ganz besonders bei Kindern). Zusätzlich der Hosentasche ist, kann sich die Spermienaktivität bis kommt es bereits nach 20 Sekunden des Telefonierens zu 30 % vermindern. mit dem Handy zu einer deutlichen Verklumpung der roten Blutkörperchen. Dieser Effekt geht aber erst nach 40 7. Nachts das Handy ausschalten und NIE in Kopfnähe Minuten zurück. Dies hat zur Folge, dass Blutbahnen und liegen lassen! Kapillaren verstopft werden können und sich somit das Die Schlafqualität wird beeinflusst und Schlafstörungen Herzinfarkt- und Schlaganfallrisiko erhöht. können die Folge sein.

Strahlung geht nicht nur vom Handy aus 8. Spiele am Handy vermeiden! Unnötige Spielereien und Beschäftigungen am Handy Man sollte beachten, dass nicht nur das Handy selbst sollten weitgehend vermieden werden, da sich so die Strahlen aussendet, sondern, dass vor allem die Handy- Strahlung wiederum auf den Menschen übertragen kann. masten rund um die Uhr Strahlung erzeugen, der man ausgeliefert ist und die man nicht beeinflussen kann. Da- 9. Headsets nur verwenden, wenn es unbedingt not- her kann man nur durch das eigene Telefonierverhalten wendig ist! Schutzmaßnahmen gegen diese Strahlung ergreifen. Das Kabel leitet die Strahlung weiter und erhöht so das Strahlung geht aber auch von allen anderen drahtlosen Risiko. Die Ausnahme davon sind Bluetooth-Verbin- Funkverbindungen aus (WLAN, Schnurlostelefone, etc.). dungen. Diese können die Strahlung deutlich reduzie- Diese Geräte sollte man also nicht kaufen, wenn es nicht ren. unbedingt notwendig ist. 10. Wireless-LAN und UMTS führen ebenfalls zu einer Wer sich folgende 10 medizinischen Handy-Regeln zu höheren Strahlenbelastung! Herzen nimmt, kann sich für die Strahlungseinflüsse ge- Vorsicht also beim häufigen Handy-Telefonieren und der wappnet zeigen. Benützung von Funkverbindungen jeglicher Art! 1. So wenig und kurz wie möglich telefonieren! Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sollten am besten gar nicht telefonieren, da die Strahlung in diesem Alter ganz besonders gefährlich ist.

2. Handy während des Gesprächsaufbaues IMMER vom Kopf weg halten! Während des Rufaufbaues bzw. auch vor dem Klingeln eines eintreffenden Anrufes klärt das Handy noch Dinge wie Frequenz, Leistung und dergleichen mit dem Han- dymast ab und zu diesem Zeitpunkt ist die Strahlung am stärksten. Hier sollte man auch beachten, dass man das Handy nicht in Brusttaschen stecken sollte, da die Herz- frequenz dadurch negativ beeinflusst werden könnte. Allen Kunden frohe Festtage und ein glückliches 2008! 3. Nicht in Fahrzeugen telefonieren! Hier telefoniert man auf ganz besonders engem Raum und dadurch können sich die Strahlen nicht verteilen.

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 27 Aus dem GemeinderatNachlese AUGEN und OHREN MACHT AUF – Bilder treffen Noten

Unter diesem Titel stand die erste Adventveranstaltung im Museum der Marktgemeinde Arnoldstein am 30. November 2007, verbunden mit der Ausstellungseröffnung von „Ge- ró“, Gerda Plankenauer. Es war ein Abend der Sinne, daher auch der Titel, denn die Ohren wurden verwöhnt durch die Jungmusi- ker der BBU Traditionsmusik unter der Leitung von Michaela Scheurer, sowie durch passende Gedichtvor- träge von Hildegard Köfer, die in ihren abwechslungsreichen Texten auf die Bilderausstellung von „Geró“ eingegangen ist. Auch für’s Auge war reichlich geboten, denn die Werke von Frau Plan- Bgm. Kessler & Künstlerin Plankenauer mit BBU-Jungmusikern. kenauer strahlen mit ihren kräftigen Farben eine starke Lebensfreude Der Keks-Back-Marathon noch was machen, sie liebt Witwen- und Heiterkeit aus. Diese farbenfro- küsse, Windringe, und alle weichen hen Bilder passen ausgezeichnet in Nun ist sie gekommen, die stille Sachen. Und ich darf nicht verges- die Räumlichkeiten des Museums, Zeit, doch von Stille ist nichts zu sen, der Onkel hat immer die Haus- die durch Schlichtheit überzeugen spüren, weit und breit. freunde gegessen, ein Blech davon und so die Kunstwerke noch mehr in Im Haus herrscht Betriebsamkeit, müsste reichen, sonst muss er halt den Mittelpunkt rücken. hektisches Schaffen und ein guter auf den Stollen ausweichen. Bgm. Kessler bedankte sich bei den Duft, die Keksbackzeit - sie ruft! Ich habe was vergessen - oh mein Mitwirkenden für die stimmungsvol- Gott! Schnell den Mürbteig ge- le Gestaltung des Abends. Sein Man ist schon Monate am Überlegen macht – aber flott. Auf jeden Fall Dank ging im Besonderen an Frau welche und wie viele Sorten sollen müssen sein – Linzer Augen mit Plankenauer, denn nicht nur für ihn es sein – man hört bei der Nachba- Marmelade gepickt, gezuckert und war es eine Ehre und Freude, dass rin hinein, „Ich habe schon 20 Sor- Mandel bestückt, mürbe Sonnen, sich eine in Villach geborene und ten gebacken!“ ist zu hören, ich will Mond und Sterne mit Zuckerguss wohnhafte Künstlerin das Arnold- aber mehr – das kann ich schwören. haben auch alle gerne, Streusel an steiner Museum für ihre Ausstellung Denn wenn die Nachbarin hat der den Ecken müsste auch gut ausgesucht hat. Anschließend an Sorten zwanzig, will ich doppelt so schmecken. Und zu guter Letzt das Programm lud Bgm. Kessler zu viel, egal wenn sie werden ranzig. werden noch die Kokosbusserln auf einem kleinen Imbiss und Geträn- das Blech gesetzt, und in der ken ein, somit wurde auch auf den Wiegen, trennen, hacken, raspeln Zwischenzeit kann ich noch alles Geschmacksinn nicht vergessen. und verzieren, mit Kokos und Streu- verzieren heut. Mit dem nachstehenden Gedicht sel dekorieren, die Ecken in Schoko So – nun bin ich bei Sorte 24 an- von Frau Hildegard Köfer wün- getaucht, weil man das schließlich gelangt, ich denke das wird wohl schen die Mitarbeiter des Mu- für’s Auge braucht. genug sein, Hauptsache ich hole seums ein frohes Weihnachtsfest Damit aber noch nicht genug, Blech- meine Nachbarin ein! und Glück und Gesundheit für das schnitten werden gebacken im Flug, So – ich bin restlos geschafft, kann kommende Jahr. Gleichzeitig er- daneben die Rumkugeln gerollt, weil nicht behaupten, dass so viel Backen geht die Einladung, dem Museum das haben alle immer gewollt. Freude macht, aber ich ruf die Nach- der Marktgemeinde Arnoldstein im Die anderen lieben die Eiskekse barin erst am 24. an damit sie keine nächsten Jahr einen Besuch abzu- sehr, aber wo nehmen wir den anderen Sorten mehr backen kann. statten, die Wiedereröffnung mit Schnee jetzt her, keiner da - ist auch einer Sonderausstellung erfolgt am egal, die Tiefkühltruhe eignet sich Denn eines will ich schon – die BE- 9. Mai 2008 im Rahmen des Eu- allemal. STE sein – beim Keks-Back-Mara- ropatages 2008. Die alte Tante, für die muss ich auch thon!

28 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus dem GemeinderatNachlese

Basar und besinnliche Vorweihnachtsfeier der Arnoldsteiner Pensionisten

Beinahe bis auf den letzten Platz ge- füllt war das Kulturhaus am letzten Sonntag im November, als der Ar- noldsteiner Pensionistenverband zu einer vorweihnachtlichen Feierstun- de eingeladen hatte. Obfrau Elfriede Pretscher begrüßte neben den vielen Mitgliedern der Ortsgruppe den Hausherrn, Bürger- meister Erich Kessler, Frau Gemein- devorstand Josefine Ebner, Vizebür- germeister Reinhard Antolitsch und den Bezirksobmann des Österreichi- schen Pensionistenverbandes, Günt- her Tschachler mit Gattin. Sie alle hatten den Weg ins Kulturhaus ge- funden, um eine besinnliche Zeit, Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach umrahmt die Vorweihnachtsfeier weit weg vom Trubel des Alltages, miteinander zu verbringen. lichen Feier aber war die großzügige basteln, um am Basar, der bereits am Und der Weg hatte sich wahrlich ge- Spende der SG Seltschach-Agorit- Vormittag stattgefunden hatte, ihre lohnt! Frau Martha Wirnsberger aus schach an die Kärntner Kinder- liebevoll gearbeiteten Werkstücke, Pöckau führte behutsam und mit krebshilfe, vertreten durch Gudrun wenn nicht gar Kunstwerke, an den großer Erfahrung durch ein ab- Petritsch, in der Höhe von über € Mann und an die Frau zu bringen. wechslungsreiches Programm. Stim- 12.000,- die durch den eifrigen Ver- Auch sie haben mit dem Reinerlös ih- mungsvoll begann die Singgemein- kauf ihrer Jubiläums-CD (10 Jahre res Basars, und das schon 20 Jahre schaft Seltschach-Agoritschach un- Singgemeinschaft) hereingekom- lang, karitative Einrichtungen, wie ter ihrem Chorleiter Dietmar Kreuzer, men war. Eine großartige Tat von Mit- die Kärntner Kinderkrebshilfe tat- gefolgt von mehreren Gruppen der gefühl und Menschlichkeit. kräftig unterstützt. Musikschule Arnoldstein unter der Als mindestens ebenso großartig Es war ein Tag, an dem man die umsichtigen Stabführung von Martin muss man die Arbeit der Handar- menschliche Wärme und Nächsten- Jessernig und eine kleine Schar aus beitsgruppe der Arnoldsteiner Pen- liebe besonders zu spüren bekam und Pöckau, die Szenen aus der Weih- sionisten, geschart um Monika Ferm, von dem man nur hoffen kann, dass nachtszeit in rührender Einfachheit bewerten, die das ganze Jahr über seine Ausstrahlung möglichst lange darstellten. Höhepunkt der besinn- fleißig nähen, stricken, häkeln und andauern wird.

Wir wünschen all unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes Jahr 2008! Weiters danken wir für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen in diesem Jahr! Warmbader Straße 54 – 9585 Müllnern Telefon 04257 29130 Fax 04257 29130 DW 4 – e-mail: [email protected]

Beratung, Planung, Service, Bäder, Wellnes- soasen, Heizungsanlagen mit Öl, Gas oder Alternativenergien, (Wärmepumpen, Pellets, Holzvergaser, Solarenergie), Fernwärme, Schwimmbadbau und Reparaturen.

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 29 Aus dem GemeinderatNachlese

Kulturreise des Museumsausschusses der Marktgemeinde Arnoldstein nach Tolmin

ner, zeigte, dass sich die Ausstellung in Tolmin sehr stark mit den Artefak- ten, die auch im Museum Arnold- stein aufbewahrt werden, decken und sich die geschichtlichen Hinter- gründe der beiden Orte in vielen The- men gleichen. Besonders interessant waren für den Museumsausschuss nicht nur die ausgestellten Gegen- stände, sondern vor allem die Ein- richtung, Beleuchtung und Beschrif- tung, zumal man immer wieder neue Erkenntnisse durch den Besuch anderer Museen erhält. Alle Teilnehmer waren begeistert vom umfangreichen Wissen des Obmannes Gilbert Oberrauner, der bereits wäh- Vor dem Museum in Tolmin. rend der Fahrt von Arnoldstein durch das Socciatal über Bovec und Kobarid Am 16. November 2007 begaben sich ßen Tolminer Aufstand im Jahre 1713 die bewegte Geschichte dieses Gebie- die Mitglieder des Museumsausschus- zu Ende gingen. Im ersten Weltkrieg tes weitergab. Ein weiterer Hinter- ses, die ehrenamtlichen Mitarbeiter war Tolmin Ausgangspunkt des siegrei- grund der Ausflugsfahrt war das Knüp- sowie Mag. Andreas Scherer vom Bun- chen Durchbruchs an der Isonzofront. fen von Kontakten zu anderen Museen kermuseum Wurzenpass und Bern- Die Geschichte des Ortes und des wei- in der näheren Umgebung, denn eine hard Wolfsgruber von der Klosterburg teren Gebietes wird bildreich im Mu- grenzüberschreitende Zusammenar- Arnoldstein auf eine Bildungsfahrt seum Tolmin vorgestellt, welches Ziel beit in den nächsten Jahren mit italie- nach Slowenien, genauer gesagt nach der Arnoldsteiner Abordnung war. Das nischen und slowenischen Partnermu- Tolmin und besuchten das dortige Mu- Museum von Tolmin hat seinen Sitz im seen wird angestrebt. seum. Schloss Coronini aus dem 17. Jahr- Den Abschluss fand die Fahrt bei ei- Tolmin, die Stadt südlich von Bovec hundert und es befindet sich im Zen- nem gemütlichen Abendessen in Bo- gelegen, nach der die ganze Region trum von Tolmin. Es ist stolz auf seine vec, wo genügend Zeit zur Verfügung ihren Namen trägt, ist der größte Ort reiche ethnologische und archäologi- stand, die Eindrücke des Tages zu ver- im oberen Socciagebiet, das wirt- sche Nachlassenschaft. Mit einer at- arbeiten und die Planung für das kom- schaftliche, kulturelle und Verwal- traktiven Präsentierung der Wohnkultur mende Jahr zu besprechen. tungszentrum dieses Tals. auf dem Tolminer Gebiet ist auch die Ein besonderer Dank ergeht an dieser Das Tolminer Gebiet ist als Land der reiche Geschichte und das Leben der Stelle an Bgm. Kessler, der immer Aufstände in die Geschichte einge- Bewohner dargestellt. wieder ein offenes Ohr für die Ange- gangen. Mittelalterliche Dokumente Die fachkundige Führung durch den legenheiten des Museums hat sowie zeugen von einer ganzen Reihe von Obmann des Museums der Marktge- an die Fa. Kowatsch, die den Bus zur Bauernaufständen, die mit dem gro- meinde Arnoldstein, Gilbert Oberrau- Verfügung gestellt hatte.

30 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus dem GemeinderatNachlese

31. Dezember 2007 Silvester- veranstaltung

Pfarrer Peter Olip – ein Fünfziger

Gemeinde gratuliert bengebietes seinen Humor und Namens der Marktgemeinde Arnold- sein musikalisches Gespür – er stein überbrachten in Vertretung des spielt neben der Ziehharmonika verhinderten Bürgermeisters die bei- auch Gitarre – beibehalten konnte den Vizebürgermeister Ing. Alois und er ein Mensch ist, der auf all Podlipnig und Ing. Reinhard Anto- seine Mitbürger mit offenen Ar- litsch dem junggebliebenen Fünfzi- men zugeht und jedem hilfreich ger die besten Glückwünsche der zur Seite steht. Marktgemeinde Arnoldstein. Als Er- innerungsgeschenk wurde Olip ein Verlässlicher Partner Landschaftsbild aus dem Koschuta- Auch für die Marktgemeinde Ar- massiv überreicht. noldstein ist Pfarrer Olip ein ver- lässlicher Partner. Werdegang und Aufgabenbereich Auf Grund seiner Weitsichtigkeit, Der Geistliche und Pädagoge Olip seiner Ausstrahlung und seines stammt aus Zell Pfarre und hat er Wissens ist er ein gern gesehener seine Studienzeit in Salzburg und Mediator, wenn es darum geht, Laibach absolviert. Anschließend Probleme aus der Welt zu schaffen. wirkte er in Feldkirchen, Ferlach So konnte beispielsweise mit seiner und Bleiburg als Kaplan. Seit Mithilfe eine für alle Betroffenen dem Jahr 1991 ist er Pfarrer in zufrieden stellende Lösung hin- St. Leonhard: 1992 bekam er sichtlich des Zufahrtsweges zur auch noch die Betreuung der Siebenbrünner Kirche erzielt wer- Pfarre Fürnitz hinzu und ist er seit den. Geburtstagskind Peter Olip. diesem Zeitpunkt für zwei Pfarr- kirchen und zehn Filialkirchen zu- Weiterhin viel Schaffenskraft Auch bei den geistlichen Herren ständig. Dem Geistlichen darf zu seinem geht das Alter nicht vorbei. So Pfarrer Olip hat neben seiner äu- 50. Geburtstag nochmals alles Gu- konnte am 9. November in der ßerst umfangreichen seelsorgeri- te gewünscht werden und möge Pfarrkirche St. Leonhard und an- schen und administrativen Tätig- ihm seine Schaffenskraft noch lan- schließend im Mehrzweckhaus der keit auch noch den Religions- ge zum Wohle der christlichen Ge- äußerst beliebte und hoch angese- unterricht zu bewältigen. Bemer- meinschaft und seiner ihm anver- hene Pfarrer Mag. Peter Olip sein kenswert ist an ihm, dass er trotz trauten Schutzbefohlenen erhalten fünfzigstes Wiegenfest feiern. seines oft nicht einfachen Aufga- bleiben.

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 31 Nachlese Labe & Band im Kulturhaus Arnoldstein

bei zwei Liedern von Petra Maligoj und durch das Programm führte, professionell wie immer, Nadrag Jo- sef. Bgm. Erich Kessler bedankte sich persönlich bei Günther Novak, die beiden verbindet seit ihrer Jugend- zeit eine Freundschaft, haben sie doch früher einmal gemeinsam Fußball gespielt und auch so manche heitere Stunde miteinander verbracht. Nähere Details konnten ihnen jedoch nicht entlockt werden... Nach dem offiziellen Konzert sorgte das Team um Edeltraud Drucke- schitz und Patrizia Lamprecht vom „Cafe zum Dreiländereck“ für das leibliche Wohl der Gäste. Eines steht fest, wenn es nach den mehr als 300 Zuhörern geht, soll dies nicht das letzte Konzert von „Labe und Band“ in Arnoldstein ge- Zwei „Entertainer“ wesen sein! Mit dieser Veranstaltung fand auch Gelbmann Horst, Konrad Heinz, me Signale...“ (Claudia Jung) mit der heurige „Impetus-Kultursom- Martl Karl, Katholnig Hubert, Mi- der Botschaft „Müssen Frauen ein- mer“ einen würdigen Abschluss. Es kosch Reinhold und Novak Günther sam sein...“ (Peter Alexander) sen- laufen aber bereits die Vorbereitun- „Labe“ – diese Namen bürgen für dete, war das Publikum im Saal gen für das kommende Jahr und Qualität, und genau diese musikali- nicht mehr zu bremsen. Kulturreferent Bgm. Kessler ist be- sche Qualität bewiesen sie am 20. Erinnerungen an die Jugendzeit, an müht, auch in der kommenden Sai- Oktober 2007 im Kulturhaus Ar- den beliebten „5-Uhr-Tee“ im son ein abwechslungsreiches und ni- noldstein. Volksheim, an die erste große Liebe veauvolles Programm zusammen zu Wenn „Großvata“ (STS) zu „Mari- und den ersten Kuss kamen auf und stellen. na“ (Roco Granata) leise flüsterte: so mancher sentimentale Seufzer „Das kannst du mir nicht verbie- „Ma, wor des schen...!“ war zu hö- Das Kulturreferat bedankt sich in ten...“ (Bernd Spier), denn „Heute ren. diesem Zusammenhang bei allen habe ich an dich gedacht...“ (B. Natürlich durfte das legendäre Besuchern, die das kulturelle An- Brink/Audrey Landers), so konnte Trompetensolo „Oh mein Papa...“ gebot genutzt haben, wünscht ein die Antwort nur lauten: „Vaya con von Karl „Charly“ Martl nicht fehlen gesegnetes Weihnachtsfest und dios...!“ (Freddy Quinn). und die Standing Ovations waren hofft auf ein Wiedersehen beim Und als dann auch noch „Der klei- auf alle Fälle gerechtfertigt. „IMPETUS – KULTURSOMMER ne Prinz...“ (Bernd Klüver) „Stum- Gesanglich unterstützt wurde Labe 2008“!

Gesegnete, frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr 2008 wünscht die FPÖ Fraktion der Marktgemeinde Arnoldstein.

GV Wolfgang Standner, Robert Peissl, Manfred Standner

32 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus dem GemeinderatNachlese

12.640,23 Euro für Kärntner Kinderkrebshilfe

Den gesamten Reinerlös des CD- Verkaufes in Höhe von 12.640,23 Euro überreichte die Singgemein- schaft Seltschach-Agoritschach an- lässlich der Vorweihnachtsfeier des Pensionistenverbandes Arnoldstein der Obfrau der Kärntner Kinder- krebshilfe Mag. Gudrun Petritsch. Im heurigen Jahr feierte die Singge- meinschaft Seltschach-Agoritschach im Kulturhaus Gailitz ihr 10-jähriges Be- standsjubiläum, welches die Marktge- meinde Arnoldstein durch die kostenlo- se Zurverfügungstellung des Veranstal- V .l.: Vzbgm. Ing. Antolitsch Reinhard, GV Ebner Josefine, Suppnig Walter, tungsraumes unterstützt hat. Aus Anlass Ziak Jutta, Bgm. Kessler Erich, Mag. Petritsch Gudrun, Kreuzer Dietmar und dieses Jubiläums hatte die Singgemein- Scheurer Michaela. schaft ihre erste CD mit dem Titel „Von alln a bissl`“ aufgenommen. Nunmehr rem hervorragenden Erfolg und zu ihrer Pfarrkirche St. Lambert zu Arnold- hat sie ihre CD-Einnahmen einem kari- Großzügigkeit. stein am 22. Dezember 2007 weiter. tativen Zweck zugeführt. Mag. Gudrun Beginn des Konzertes ist 19.30 Uhr. Petritsch zeigte sich ob der Höhe dieser Singgemeinschaft Seltschach-Ago- Der Eintritt ist frei; freiwillige Spen- Spende überrascht. Auch Bürgermei- ritschach lädt zum Adventkonzert den werden laut dem Chormotto wie- ster Erich Kessler, Vzbgm. Ing. Reinhard Der Veranstaltungsreigen der Singge- der einem karitativen Zweck zuge- Antolitsch und GV Josefine Ebner gra- meinschaft Seltschach-Agoritschach führt. Ein Konzert, welches man sich tulierten der Singgemeinschaft zu ih- geht mit dem Adventkonzert in der nicht entgehen lassen sollte.

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 33 Aus dem GemeinderatNachlese Jazzgenuss pur im Vinorell

sich ob der hohen musikalischen Qualität und des Könnens der drei international versierten Künstler begeistert. Bürgermeister Erich Kessler konnte bereits im Vorfeld der Veranstaltung mit Vertretern der AKB-Generalversammlung die Vorbereitungen der weltweit bekannten Musiker miterleben und nebenbei die kulinarischen Köst- lichkeiten aus Küche und Keller genießen. „Der von Vinzenz Pfle- ger organisierte Jazzabend“ so Bürgermeister Erich Kessler „be- reichert die Arnoldsteiner Musik- szene in hervorragender Weise Jazz pur im Vinorell. und bringt dieser ein internatio- nales Flair in unsere Gemeinde, Zu einem für Jazzfreunde wahren re) Christian Maurer (Saxophon) wobei wir uns alle noch auf Über- Hochgenuss mauserte sich der und Marc Abrams (Bass) – wahre raschungen freuen können“ und Jazzabend im Riegersdorfer Vino- Meister ihrer Musik – begeisterten „mit den drei Komponenten Trin- rell von Vinzenz Pfleger, der ab die zahlreich erschienenen Gäste ken - Essen - Kultur - erlebt auch sofort zu einer monatlichen in den heimeligen Räumen des Vi- die heimische Gastronomie einen wiederkehrenden Veranstaltung norell. Auch der Chef der „Alpe neuen, äußerst interessanten Auf- werden soll. Primus Sitter (Gitar- Adria Xaxes“ Johann Egger zeigte schwung“.

34 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus dem GemeinderatNachlese Gemeindeabordnung bei Leonhardiwallfahrt in Bad Tölz

Die Ortsgruppe Arnoldstein des Österreichischen Kameradschafts- bundes pflegt schon eine jahrzehn- telange Partnerschaft mit Kamera- den aus der bayrischen Stadt Bad Tölz. Alljährlich wird auch der Arnoldstei- ner Bürgermeister zur Leonhardi- fahrt am 6. November eingeladen und hat erstmals Bürgermeister Er- ich Kessler mit seinen Mitarbeitern AL Siegfried Cesar, FV Gerhard An- dritsch und IT-Sachbearbeiter Ger- not Obermoser an dieser Leonhardi- wallfahrt teilgenommen. Die Arnoldsteiner Abordnung wurde vom 1. Bürgermeister der Stadt Bürgermeister Erich Kessler mit seinem Tölzer Amtskollegen und der Geist- Tölz Josef Niedermaier und der lichkeit. Geistlichkeit herzlichst aufgenommen und konnte sie sich von der und zum Land sowie die Präsen- Zeichen dafür, dass Arnoldstein die hohen Wertigkeit dieser Wallfahrt tation der äußerst prachtvoll ge- Freundschaft mit der Stadt Tölz persönlich überzeugen. Besonders schmückten Festwägen und der weiterhin aufrecht hält und zeigte hervorgestochen ist neben der ge- eingespannten Pferde. sich der bayrische Amtskollege sehr lebten Frömmigkeit der Bayern, die „Die Teilnahme an der Wallfahrt“ – interessiert über die Entwicklung in Verbundenheit zum Brauchtum so Bürgermeister Kessler „ist ein Arnoldstein.“ Advent im Pflegeheim Die Jungmusiker der BBU-Traditionskapelle mit Bür- germeister Erich Kessler und GV Josefine Ebner übergaben am ersten Adventsamstag den Seniorin- nen und Senioren einen hell erleuchteten Weih- nachtsbaum. Pflegeheimleiterin Heidi Zupancic hatte mit ihren Mit- arbeiterinnen und Pensionären aus diesem Anlass eine stimmungsvolle Adventfeier organisiert. In den Au- gen unserer alten Menschen war zu lesen, wie sehr sie sich ob ihrer Einbeziehung in die Aktivitäten der Ad- ventzeit freuen. Stimmungsvolle Christbaumübergabe. Die ÖVP-AArnoldstein wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2008.

GV Mag. Werner Schneeweiss, Mag. Alois Fertala, Ing. Gerd Fertala, Richard Frank

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 35 Aus dem GemeinderatNachlese Und wieder kommt die Weihnachtszeit ...

... und diese wurde in Arnoldstein mand hungrig nach Hause gegan- tengruppe „Dreiländereckteufel“ ge- mit dem bereits traditionellen gen. Erstmals wurden auf einer alten widmet, die mit einer eindrucksvollen Christkindlmarkt am 1. und 2. De- Schmiede traditionelle Schmiede- Vorführung eine mystische Stimmung zember 2007 am Gemeindeplatz künste gezeigt und die dort von herbeizauberte. Der Höhepunkt am eingeleitet. Hand gefertigten Hufeisen fanden Sonntag Nachmittag war für alle Kin- regen Anklang und konnten als der der Besuch des Nikolos, der Wie auch in den vergangenen Jahren Glücksbringer für das neue Jahr er- selbstverständlich für alle braven konnten sich die zahlreichen Besu- worben werden. Auch waren zwei ita- Kinder ein kleines Geschenk mit- cher bei einem gemütlichen Bum- lienische Händler am diesjährigen brachte. Wie jedes Jahr wurde auch mel durch den Markt von den hand- Markt vertreten, Herr Morello Felice diesmal die Weihnachtsbeleuchtung werklichen und künstlerischen Fä- zeigte vor Ort, wie man aus einem am Gemeindeplatz durch Bgm. Kess- higkeiten der Aussteller überzeugen einfachen Holzbrett ein wunder- ler eingeschaltet, welche die ganze und so manches Weihnachtsge- schönes Wandrelief anfertigen kann Adventzeit hindurch Arnoldstein in schenk für ihre Lieben mit nach und die „Lavanda di Venzone“ mit ein goldenes Licht taucht. Auch der Hause nehmen. Über Holzschnitze- ihren Lavendelprodukten sorgte da- Sinn von Weihnachten - Frieden den reien, Keramik, Stickereien, Strickwa- für, dass ein etwas anderer Duft Menschen - wurde nicht vergessen ren bis zu weihnachtlichem Allerlei durch den Christkindlmarkt zog. und so entzündete Bgm. Kessler das wurde alles geboten, was das Herz be- Auch das Rahmenprogramm war ab- Friedenslicht, welches von den Besu- gehrt. Auch für das leibliche Wohl war wechslungsreich gestaltet und so tru- chern mit nach Hause genommen bestens gesorgt und bei Glühwein, gen die Jugendgruppe der BBU Tra- werden konnte. Glühmost und Punsch konnte man in ditionsmusik, der Gemischte Chor Alle Aussteller und mitwirkenden geselliger Runde so manche Stunde Thörl-Maglern, die Bläsergruppe der Vereine bedanken sich bei allen Be- verbringen. Ob es Frigga oder Ra- BBU Traditionsmusik, der MGV Alm- suchern des Christkindlmarktes für clettebrote, Leberkäsesemmel und rausch und der Eisenbahnermusikver- ihr Kommen und wünschen ein fro- Hotdog oder auch süße Schlemme- ein Trachtenkapelle Arnoldstein zu ei- hes und besinnliches Weihnachts- reien in Form von Krapfen, Reind- nem gelungenen Christkindlmarkt fest und Glück und Gesundheit für ling und Keksen waren, es ist nie- bei. Der Samstagabend war der Perch- das kommende Jahr.

36 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus dem GemeinderatNachlese Tenniscamp in Arnoldstein

Als äußerst aktiv ist das Team des Ten- nisclub Arnoldstein unter Obmann Günter Morolz zu bezeichnen. So ist es ihm auch heuer wieder gelungen, auf seiner Sportanlage in der Schrotturmsiedlung ein Kinder- und Jugendcamp abzuhalten. Im Zeitraum von 16. bis 18. September trafen sich bis zu 25 Jugendliche zu Sport und Spass. Den krönenden Abschluss der sehr gut angenommenen Veranstal- tung bildete ein Turnier, bei welchem es tolle Preise zu gewinnen gab. Als Turniersieger ging Diego Riebler vom Platz. Seitens der Vereinsleitung ergeht ein herzlicher Dank an die Teil- nehmer und Mithelfer. Besonders jedoch an Karin Wallner vom Gasthof Wallner in Gailitz, die mit einer finanziellen Unterstützung den Nachwuchs des Tennisclub Arnoldstein fördert. Jugendcampteilnehmer.

Friulanisches Herbstfest in Seltschach

Ein Stück Friaul und mit ihm die typisch friulanische die Altbürgermeister Lucio Tollis mitgebracht Fröhlichkeit mit all ihren kulinarischen Genüssen be- hatte. Bürgermeister Erich Kessler freute sich herrschte das Anfang Oktober in Seltschach abgehal- sichtlich ob des guten Zuspruches der Bevöl- tene Herbstfest. kerung aber auch darüber, dass die Partnerge- Hubert Mitterer hatte den Vorplatz vor seinem meinde Tarcento sofort bereit war, dieses Fest Heizhaus für dieses Fest freundlicherweise zur mitzugestalten. Ein Zeichen, dass auch bei Verfügung gestellt. Mit „Pasta alla Luciano“, ita- kleinen Festlichkeiten die Partnerschaft mit lienischem Käse, friulanischem Wein und Kasta- Tarcento hervorragend funktioniert. Dank ge- nien wurden die zahlreichen Besucher verwöhnt. bührt aber auch den Organisatoren dieses Für die musikalische Umrahmung sorgte eine Herbstfestes; allen voran Frau GR Michaela original friulanische Musikgruppe aus Tarcento, Scheurer.

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr allen unseren Kunden! ⍀ Channeling-Workshop am 9., 16. und 23. Jänner 2008 Schamanische Reisen mit Medium Silvi im Gasthof Linde in Pöckau, Donnerstags ab 19 Uhr, Unkostenbeitrag € 10,-- Tel. Anmeldung: 0676/5928099

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 37 Aus dem GemeinderatNachlese Faschingsauftakt in Arnoldstein

Geheimnisse gelüftet. Prinzessin Eva Preschan und Prinz Michael Novak forderten lauthals von Vi- zebürgermeister Ing. Reinhard Antolitsch den Gemeindeschlüs- sel ein, den der verhinderte Bür- germeister Erich Kessler seit Aschermittwoch bestens gehütet hatte. Die Prinzessin stammt aus der Zimmermannsdynastie Preschan und ist – wie könnte es anders sein – Technikerin für Statik und Tragwerkskonstruktion. Auch der Prinz kommt aus der Holzbranche und ist er als Tischlermeister wohl bekannt. Für Spannung, Action und viel Das Prinzenpaar 2008. Humor bürgt die Arnoldsteiner Das Arnoldsteiner Prinzenpaar und Burgstaller Michaela und Narrenschaft bei den von der wurde erstmals am Ball für alle, Christian stand, vorgestellt. So- BBU-Traditionsmusik mit ihren welcher am 10. November 2007 mit gilt in Arnoldstein bereits die „Obernarren“ Kanzler Hans Kugi im Kulturhaus Gailitz statt fand fünfte Jahreszeit. Gleich nach und Minister Arnulf Engelhardt und unter der Patronanz der Ar- Mitternacht war eines der be- bestens vorbereiteten Faschings- noldsteiner Wirte Karin Wallner stens gehüteten Arnoldsteiner sitzungen im Jänner 2008.

Würdiges Erinnern an unsere Verstorbenen Im Gedenken an die Opfer beider Weltkriege und des meister Erich Kessler in St. Leonhard und Vi- Kärntner Abwehrkampfes wurden an den Ehrenmalen zebgm. Ing. Reinhard Antolitsch in Arnoldstein Kränze niedergelegt. teilnahm, wirkten die Arnoldsteiner Musikkapellen Bereits vor dem Allerheiligen-Tag lud der Kärntner und Chöre mit. Abwehrkämpferbund - Ortsgruppe Arnoldstein, der Hohe Aufmerksamkeit wurde der Rede von Bürger- Österreichische Kameradschaftsbund - Ortsgruppe meister Erich Kessler in St. Leonhard gewidmet, der St. Leonhard – sowie die Sängerrunde Thörl-Ma- sich in eindrucksvollen Worten mit den kriegerischen glern zu Feierstunden mit Kranzniederlegungen Aktivitäten des vorigen Jahrhunderts auseinandersetz- ein. An den Feierlichkeiten, an welcher Bürger- te.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! Die Sozialdemokratische Fraktion im Ge- ! ! meinderat der Marktgemeinde Arnoldstein ! ! wünscht allen Gemeindebürgerinnen und Ge- ! ! meindebürgern ein besinnliches und schönes ! ! Weihnachtsfest und viel ! ! Gesundheit und Erfolg im Jahr 2008! ! ! ! Bgm. Erich Kessler, Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig, Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch, GV Josefine Ebner, ! GV Albert Lientschnig, Georg Fuss, Daniel Haberle, Hermann Trines, Anton Kolm, Klaudia Kolm, Chri- ! ! stof Michelitsch, Edith Miggitsch, Birgit Pignet, Markus Pignet, Michaela Scheurer, Renate Tollschein, ! ! Dietmar Tschudnig, Elke Tschudnig, Wolfgang Zimmermann ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

38 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus dem GemeinderatVereine

10.-Oktober-Feiern in der Heimat und am Golan

fallenen einen Kranz nieder und folgte anschließend im Mehrzweckhaus die Festveranstaltung. In Arnoldstein gedachte unter Mit- wirkung einer Abordnung der FF Ar- noldstein der Kärntner Abwehr- kämpferbund – Ortsgruppe Unteres Gailtal – in einer würdigen Feier- stunde den Geschehnissen rund um den 10. Oktober. Musikalisch umrahmt wurden die Feierlichkeiten von der Traditionsmusik der BBU und dem MGV Almrausch. Aber auch fern der Heimat wurde am 10. Oktober der Ereignisse von 1920 gedacht. Auf einem Stütz- punkt in 2.300 m Seehöhe am Go- lan ist in Anwesenheit des Batail- lonskommandanten Obstlt. Robert Glanner eine würdige Feierstunde V.l.: Norbert Janach und Johann Schnabl am Golan. abgehalten worden. Den geschichtlichen Hintergrund lieferte Major Wie alljährlich, so wurde auch im sikvereines-Trachtenkapelle Arnold- Spendier vom Jägerbataillon 26. Mit heurigen Jahr am 9. Oktober im stein legten die Vereine, die Schul- dabei waren die im Auslandseinsatz Rahmen von Festakten der Wieder- jugend und die Freiwillige Feuer- befindlichen Soldaten Norbert Ja- kehr des 10. Oktobers gedacht. Un- wehr von Thörl-Maglern beim Krie- nach aus Thörl-Maglern und Johann ter Mitwirkung des Eisenbahnermu- gerdenkmal in Gedenken an die Ge- Schnabl aus Pessendellach. Kärntner Schüler Turnier U11 Am 11. 11. 2007 fand das 2. Kärntner Fabio Putzl, der in der Klasse bis 28 Kilo an den Start ging, Schüler Turnier in Wolfsberg statt. Der konnte all seine Gegner deklassieren und sich den 1. Platz Judo Verein St. Leonhard fuhr, auf- sichern. Luca Bartlmä hatte leider nach zwei sehr schnell grund der Altersbeschränkungen, mit gewonnenen Vorrundenkämpfen ein kleines Formtief. Er lediglich 4 Startern zu diesem Turnier. musste sich dann durch die Semifinalrunde nach oben Pascale Offizia startete in der Klasse bis kämpfen und erreichte dennoch den 3. Platz. Marvin Di- 24 Kilo. Er konnte alle Vorrundenkämpfe für wisch erwischte nicht gerade einen seiner besten Tage. Er sich entscheiden und scheiterte aber dann im Finale. Da- hatte bereits in den Vorrundenkämpfen Probleme und er- durch erreichte er den 2. Platz. reichte so nur den 5. Platz.

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 39 Aus dem GemeinderatVereine Eisplatz NEU im Konventgarten

Bandenaufbau durch die Spieler und Funktionäre. Die ersten Bandenwerbungen sind aufgebracht.

Der Eishockeyclub Arnoldstein hat Planung und Bauaufsicht wurde ten die Vereinsmitglieder des EC mit großer finanzieller Unterstüt- von der Arnoldsteiner Firma UK Arnoldstein an unentgeltlichen zung der Marktgemeinde Arnold- Bau- und Projektmanagement Stunden bei der Neugestaltung. stein und des Landes (Sportstät- GmbH, DI Bernhard Unterköfler „Die alten Bandenelemente wur- tenbau) einen neuen Eislaufplatz übernommen. Für die Erdbau- den nach Riegersdorf und Thörl- im Konventgarten errichtet. Die und Planierungsarbeiten zeichne- Maglern geliefert und somit wer- gesamte Spielfläche wurde as- te Herbert Findenig von der Firma den auch dort zeitgemäße Eislauf- phaltiert. Neue Kunststoffbanden Erdbau Findenig mit seinen Mit- plätze zur Verfügung stehen“ freut angekauft und die Spielerbänke arbeitern verantwortlich. Er wurde sich Bgm. Erich Kessler über die und die Juryloge erneuert. Insge- tatkräftig vom gemeindlichen Synergieeffekte. „Ein großes Pau- samt wurden ca. € 210.000,- in- Wirtschaftshof unter der Leitung schallob gebührt den Mitgliedern vestiert. „Wir haben eine Spiel- von Ing. Gernot Pipp und seinen des EC Arnoldstein, der EV Wald- stätte geschaffen, die nicht nur im LKW Fahrern unterstützt. Die As- siedlung und den freiwilligen Hel- Winter mehr Sicherheit für die Zu- phaltflächen schuf die Fa. Kost- fern für die vielen geleisteten Ar- seher bringt, sondern vor allem im mann. Für die Zimmermannsar- beitstunden.“ Ein großer Dank gilt Sommer genützt werden kann.“ er- beiten bei den Spielerbänken half auch der Wirtschaft in Arnoldstein zählt uns Dittmar Michor, Obmann Holzbau Wallner aus Feistritz/Gail und Umgebung für die finanzielle des rührigen Vereines. „Die as- zu äußerst günstigen Konditionen Unterstützung durch Anbringung phaltierte Fläche erlaubt es uns, dem ECA. Die Bande wurde von von Werbeaufschriften auf den auch im Sommer Ballhockey, Inli- der Firma Höflinger Industrie- Banden, die einen farbenfrohen neskaten oder Streetsoccer Veran- Metallbau aus Schwaz geliefert. Anblick bieten und dem EC Ar- staltungen durchzuführen.“ Die Über 1000 Mannstunden leiste- noldstein auch die notwendigen fi-

Der Boden in die Spielerbänke wird montiert. R. Höflinger erklärt wie es geht.

40 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus dem GemeinderatVereine nanziellen Eigenleistungen ermög- statt. Alle Fans des ECA sind herz- Heimderby gegen den ASKÖ Göri- lichten. lich eingeladen, die Kampfmann- ach. Saisonkarten für alle Heim- Zum Sportlichen: Der ECA spielt schaft bei diesem schwierigen Auf- spiele sind um € 10,- bei den Spie- heuer wieder mit zwei Mannschaften taktspiel zu unterstützen. Das erste lern und der Raiffeisenbank erhält- an der KEHV Meisterschaft mit. Un- Heimspiel findet am 28. Dezember lich. Ebenso das Eislaufabo für den verändert präsentiert sich der Kader um 19.30 Uhr im Konventgarten Publikumslauf, das heuer unverän- mit zahlreichen Eigenbauspielern. gegen die zweite Mannschaft aus dert € 15,- kostet. Publikumslauf Der Auftakt findet am Samstag, dem Steindorf statt. Zu dieser inoffiziel- ist täglich von 13.00 bis 17.00 Uhr 15. Dezember, um 17.00 Uhr in der len Eröffnung sind natürlich alle – ausgenommen bei Heimspielen Stadthalle Villach mit dem Aus- Arnoldsteiner herzlichst eingela- die um 18.00 Uhr beginnen – hier wärtsspiel gegen den Vorjahresmei- den. Das Farmteam startet am 21. endet der Publikumslauf bereits um ster DSG Ledenitzen-Faakersee Dezember um 19.30 Uhr mit dem 16.00 Uhr.

Dreiländereck-Teufel lehren das Fürchten!

Der Familientrachtenverein Arnoldstein ist um eine Attraktion reicher. Denn über Initiative der Obfrau Eb- ner Josefine wurde erst kürzlich die Perchtengruppe „Dreiländereck-Teufel“ aus der Taufe gehoben. Mit großem Eifer engagieren sich Jugendliche im Al- ter von 6 bis 16 Jahren, um unter der Leitung von Ma- nuel Spitzer alle das Fürchten zu lehren. Bei den diesjährigen Krampusveranstaltungen über- zeugte die Gruppe bereits durch ihr gruseliges Auftre- ten. Wer allerdings Lust und Interesse hat und selbst gerne mitmachen möchte ist natürlich gerne willkommen und meldet sich am besten bei Manuel Spitzer (Tel. 0664-1453976). Perchtengruppe „Dreiländereck-Teufel“.

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 41 Aus dem GemeinderatVereine Aktiv für unsere Seniorinnen und Senioren

Der Pensionistenverband Raden- verbrachten vier Badetage mit den die Pensionistinnen und Pensioni- dorf-Riegersdorf unter dem rühri- Wernberger Buam am Meer. sten die steirische Apfelstraße und gen Obmann Hubert Pellosch ist kehrten sie zur späten Stunde in ei- bekannt für seine über das ganze Kaffeetreff und Törggelen ner Buschenschenke ein, wo die Jahr hindurch reichenden Aktivitä- Am 4. Oktober fand nach der Som- selbst mitgebrachten Musiker Han- ten. Dies ist sicherlich mit ein merpause ein Kaffeetreff und am si und Fredy nicht nur die Reiseteil- Grund, dass dieser Verein über 6. Oktober das Törggelen im Mehr- nehmer, sondern auch die übrigen zahlreiche Mitglieder verfügt und zweckhaus Riegersdorf statt. Bei Buschenschankbesucher unterhiel- ein hoch ausgeprägtes Kamerad- Ritschert und gerösteten Kastanien ten. schaftsdenken an den Tag legt. unterhielten sich 70 Mitglieder be- Am darauf folgenden Tag bildete der So haben die Seniorinnen und Se- stens. zweistündige Auftritt der „Edelseer“ nioren in den letzten Monaten den Höhepunkt des Ausfluges. Die gleich mehrere Reisen und Veran- Steiermarkreise Anreise nach Birkfeld zum „Edel- staltungen durchgeführt. Eine tolle Zweitagesfahrt hatte sich seer“-Konzert erfolgte mit dem der Obmann einfallen lassen. Ein Dampfbummelzug und waren sich Hitreise nach Medulin Besuch der bestens bekannten die Reiseteilnehmer darüber einig, Vom 22. bis 26. September nutzen „Edelseer“-Musikgruppe stand am dass ein Besuch der Steiermark mit die Pensionisten und Pensionistin- 27. und 28. Oktober am Programm. ihren Musikern immer eine Reise nen die schönen Herbsttage und Am ersten Tag der Reise besuchten wert ist.

IMPRESSUM (§ 24 MedienG)

Medieninhaber (Verleger) – Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Arnoldstein, 9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4 – Bürgermeister Erich Kessler. Redaktion: Amtsleiter Siegfried Cesar. Anzei- genverwaltung: Top Team (verantw.: Henriette Güldner), 9500 Villach, Trattengasse 1. Hersteller: Paul Gerin Druckerei, 9501 Villach, 10.-Oktober-Straße 20. Grundlegende Richtung des Mediums: Nachrichten der Markt- gemeinde Arnoldstein.

42 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus dem GemeinderatVereine Volkstanz- und Schuhplattlergruppe Fürnitz/Faakersee in Moskau

Ende August konnte die Schuhplatt- lergruppe Fürnitz/Faakersee, der auch Jugendliche unserer Gemeinde angehören, das Moskauer Publikum mit original kärntnerischen Tänzen begeistern. Dieser Auftritt stellte den Höhepunkt der vielfältigen Aktivitä- ten der Brauchtumsgruppe im zu En- de gehenden Jahr dar. Bei 30 Veran- staltungen war sie heuer dabei. So gehörte neben der Teilnahme am Vil- lacher Kirchtag auch ein Auftritt im ARD dazu. Anfang September erreichten die fleißigen Plattler beim diesjährigen Plattlerbewerb in Pichl bei Wels den großartigen vierten Platz. Den nächsten größeren Auf- tritt wird die Volkstanz- und Schuh- plattlegruppe Fürnitz/Faakersee beim 22. Herzlball in Fürnitz haben. Die Volkstanz- und Schuhplattlergruppe Fürnitz. Die neue Obfrau der Kinderfreunde Arnoldstein stellt sich vor!

standsmitglieder des Vereines, zum aktiven Mitmachen zu bewegen. mit denen wir gemeinsam bereits Für Auskünfte stehe ich gerne unter ein Programm für das kommende der Tel.-Nr.: 0699/10278082 zur Jahr erarbeitet haben! Eine Vor- Verfügung und ebenso für Informa- schau auf sämtliche Veranstaltun- tionen, sollten einige von Euch an gen und Termine für 2008 sind ab einer Mitarbeit bei den Kinder- Mitte Dezember u. a. auf unserer freunden Arnoldstein – zu der ich neuen Homepage unter www.kin- ganz herzlich einladen darf – Inter- derfreunde.arnoldstein.at.tc ab- esse haben! rufbar. In diesem Sinne wünsche ich uns al- Ich möchte mich bei meiner Vor- len eine besinnliche Weihnachtszeit gängerin Alexandra Zimmermann, und ein gesundes, erfolgreiches die aus privaten Gründen nicht 2008! mehr an vorderster Front stehen kann, uns aber als Vorstandsmit- Sigrid Wucherer/Obfrau der Kinder- glied weiterhin kräftigst unterstüt- freunde Arnoldstein Liebe Kinder, liebe Eltern! zen wird, für die Arbeit der KFZ Meisterbetrieb Seit 5. 11. 2007 ist bei den Kin- letzten Jahre derfreunden der Ortsgruppe Ar- sehr herzlich noldstein ein neues Team am Wer- bedanken. Ich ken! Unter meiner Leitung und mit werde daran an- der neuen Stellvertreterin Karin knüpfen und ins- KARL BRAMBERGER Shea sind zukünftig einige neue besondere versu- Projekte geplant, um vor allem in chen, durch Reparatur und Service, § 57a Pickerl Überprüfung der Kinder- und Jugendbetreuung neue Ideen und 9601 Arnoldstein, Kärntner Straße 63 in der Gemeinde neue Akzente zu Projekte viele Tel./Fax. 04255/24 4 12 oder 0664/43 13 353 setzen. Unterstützt werden wir bei- Kinder, aber de durch die engagierten Vor- auch die Eltern, Allen Kunden frohe Festtage und ein glückliches 2008!

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 43 Aus demAus Gemeinderatden Schulen Der verkehrte Adventkalender

krankenhauses in Villach überge- ben, die damit Geschenke für jene Kinder kauft, die Weihnach- ten im Krankenhaus verbringen müssen. Unsere Schüler und Schülerin- nen können also mit ihrem täg- lichen Beitrag Kindern helfen, denen es nicht so gut geht. Als Belohnung für den Beitrag liest ihnen ihre Klassenlehrerin jeden Tag eine Adventgeschichte vor. Angeregt wurde diese Aktion vor mehreren Jahren von einer Mutter und seither führen wir sie auch durch. 4 Mal haben wir den Erlös, den die LehrerInnen und die Schulleitung der Schule aufge- V. l.: Larissa, Miriam und Lisa werden Prim. Birnbacher den vollen Advent- rundet haben, dem Krankenhaus kalender übergeben. Villach gespendet und einmal einer Familie aus Uggowitz, die bei In jeder Klasse Unter dem Motto „Schüler der der Überschwemmung ihr Haus steht in der Volksschule Arnoldstein-Natur- verloren hat. Zeit vom 1. parkschule Dobratsch helfen den Dir. Rumbold: „Wir wollen einer- 12. bis 23. Kindern der Kinderabteilung des seits Kindern eine Freude ma- 12. 2007 ein LKH Villach“ legen unsere Schü- chen, die Weihnachten im Kran- etwas anderer lerinnen und Schüler, so wie in kenhaus verbringen müssen und Adventkalen- den letzten Jahren, jeden Tag ei- andererseits unseren Kindern der, aus dem wir nen kleinen Beitrag hinein. zeigen, dass man auch mit einem nichts herausnehmen, sondern in Den Gesamtbetrag werden wir kleinen Beitrag viel Gutes tun den wir alle etwas hineintun. der Kinderabteilung des Landes- kann.“ Toller Erfolg für Kinder der VS St. Leonhard b. S. Bei der 17. Bezirksmeisterschaft im Geländelauf in Latschach am 12. Oktober 2007 konnten sich auch diesmal die Kinder der VS St. Leonhard b. S. toll in Szene setzen. Über 270 Kinder aus 25 Volks- schulen nahmen an diesen Bewerben teil. Für die VS St. Leonhard b. S. gab es drei erste Plät- ze in den jeweiligen Altersklassen durch Niklas Lapper (2. Kl.), Lena Münzer und Lukas Flasch- berger (3. Kl.). Marco Reinhart (3. Kl.) erreichte den 14. und Paul Hassler (3. Kl.) den 37. Platz. Auch bei den Staffelläufen, (jede Staffel bestand aus drei Mädchen und drei Buben) waren die Kin- der aus St. Leonhard b. S. erfolgreich. So konnte eine Staffel der Schule (bei 27 teilnehmenden Schulstaffeln) das Finale erreichen und dort den 3. Platz belegen. Die tollen StaffelläuferInnen waren: Geländelaufteilnehmer. Lena Münzer, Mirjam Pichler und Vanessa Ortner, Mara Gabriel, Anna Koller, Marco Reinhart, Paul Fabio Putzl, Lukas Flaschberger und Markus Span- Hassler und Thomas Kröpfl schied nach Staffel- ring. Die zweite Staffel mit Anna-Maria Sternat, holzverlust leider im Vorlauf aus.

44 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus demAus Gemeinderatden Schulen Erfahrungsaustausch zwischen Naturpark Schule Dobratsch und Volksschule Weissensee

Naturpark Betreuerin Martina Rudackij mit Schülerin- V. l.: Direktor Peter Ortner (VS Weissensee); Dipl. Päd nen der VS Weissensee in der Schütt. Monika Klocker (VS Weissensee), Direktor Heinz Rum- bold (Naturpark Schule), Dipl. Päd. Ulrike Gennrich (Na- Die Naturpark Schule Dobratsch haben großes turpark Schule) mit SchülerInnen der VS Weissensee im (Volkschule Arnoldstein) wurde im Interesse, auch Naturpark Medienraum. November von der Volkschule Wei- eine Naturpark ßensee besucht. Der Weissensee ist Schule zu entwickeln, die auf die Be- Schule Dobratsch als österreichwei- ja seit Mai 2006 der 2. Naturpark sonderheiten des Weissensees ein- tes Vorbild herangezogen wurde. Kärntens und die Volksschule Weis- geht und den Kindern ein ganzheitli- „In keinem österreichischen Na- sensee konnte sich im Zuge des Be- ches Wissen über den Naturpark ver- turpark gibt es ein besseres Kon- suches vom innovativen Konzept der mittelt,“ bekräftigte Direktor Peter zept als unseres, die Zusammen- Naturpark Schule Dobratsch über- Ortner nach der Besichtigung, von der arbeit zwischen Naturpark Schu- zeugen. Die 45 Schülerinnen und alle sichtlich begeistert waren. le und Naturpark Dobratsch ist Schüler sowie die LehrerInnen und einmalig, wir sich hier Vorzeige- Eltern waren von der Naturpark Prä- Schule Dobratsch Vorreiter für ganz region für ganz Österreich“, so Di- sentation der Naturpark-BetreuerIn- Österreich rektor Rumbold abschließend. nen Martina Rudackij, Gerhard Putz Die große Begeisterung der Besu- Die Richtlinien der Naturpark Schu- und Uli Gennrich sowie vom einzig- cherInnen aus dem Naturpark Weis- le wurden kürzlich bei einer Tagung artigen Naturpark Medienraum be- sensee freute auch den Arnoldsteiner des Verbandes der Naturparke für al- geistert. Direktor Peter Ortner von der VS-Direktor Heinz Rumbold. le anderen österreichischen Natur- VS Weissensee nutzte die Gelegen- Gleichzeitig konnte der Naturpark parke in Gams bei Hieflau, an der heit und informierte sich bei Natur- Schuldirektor auch berichten, dass auch der gemeindliche Naturpark- park Schuldirektor Heinz Rumbold in einer neu eingerichteten Arbeits- Koordinator Gernot Obermoser mit über das österreichweit einzigartige gruppe der österreichischen Natur- VS-Direktor Heinz Rumbold teilge- Konzept der Naturpark Schule. „Wir parke das Konzept der Naturpark nommen haben, festgeschrieben.

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 45 Aus dem GemeinderatFeuerwehr Brandeinsatz bei der BioDiesel

bekämpft werden. Der Bezirksfeu- erwehrkommandant OBR Peter Ebner sowie dessen Stellvertreter BR Hermann Debriacher, der Ab- schnittskommandant ABI Ernst Janschitz, vom Polizeiposten Ar- noldstein Kontrollinspektor Rein- hard Fischer und vom Roten Kreuz Martin Maier, wurden in der Einsatzleitung vom Gemeindefeu- erwehrkommandanten über die aktuelle Lage des Einsatzgesche- hens unterrichtet. Als weitere Bereichseinsatzleiter fungierten der Abschnittskom- mandant Stellvertreter Wolfgang Standner, die Kommandanten Rudolf Sarnitz, Valentin Ness- mann, Hartwig Pfeifer und der Tanklöschfahrzeug im Einsatz. Kommandant Stellvertreter Ge- rald Lackner. ... so lautet der Übungseinsatzbe- sowie vom betriebsinternen Hy- Als Übungsbeobachter konnten fehl für die 21 Freiwilligen und ei- drantennetz hergestellt und damit sich 2 Kameraden der Berufsfeuer- ne Betriebsfeuerwehr des Ab- die Tanklöschfahrzeuge versorgt wehr in Tarvis von der Arbeitsweise schnittes Dreiländereck am werden. Nach dem Eindringen der Kärntner Kollegen überzeugen. Samstag, dem 10. November des ersten Atemschutztrupps in Nach durchgeführter Arbeit wur- 2007 um 14.00 Uhr. Der Brand die Prozesshalle wurden 2 ver- den kurze Grußworte vom Bezirks- eines Dieseltankes mit einem Nutz- letzte Personen aufgefunden und kommandanten an die Mann- inhalt von 1.500 m³ und ein Brand- anschließend mit der Bergung schaft gerichtet und eine warme herd in der Prozesshalle waren von derselben begonnen. Diese erwies Verpflegung an alle Kameraden im den Feuerwehrkameraden zu be- sich aber als äußerst schwierig. Feuerwehrgerätehaus der Be- kämpfen. Seitens des Einsatzlei- Die Erstversorgung der Personen triebsfeuerwehr Euro Nova ausge- ters, Gemeindefeuerwehrkomman- führten feuerwehreigene Einsatz- geben. dant HBI Ing. Michael Miggitsch, kräfte durch und nach erfolgrei- Das Essen in Form einer Gulasch- wurde im Zufahrtsbereich zur An- cher Bergung aus dem Objekt, suppe wurde seitens des Kat- lage eine Einsatzleitung errichtet, konnten die Verletzten dem Roten astrophenschutzbeauftragten von wo Führungskräfte der Polizei, der Kreuz übergeben werden, welches Kärnten, RR Egon Rauter, sowie Feuerwehr, sowie der Rettung die dann die weiteren notwendigen das Getränk von der Firma Bio- Einsatzlage laufend neu beurteilt Maßnahmen eingeleitet hat. diesel übernommen. Ein recht und weitere Schritte gesetzt hat- Die Kühlung der Tankanlage wur- herzlicher Dank gilt der Mann- ten. de mittels mehrerer Wasserwerfer schaft von der Betriebsfeuerwehr Nach der Erstphase, wo die Feuer- von den eingetroffenen Tank- Euro Nova unter dem Komman- wehren der Marktgemeinde Ar- löschfahrzeugen durchgeführt danten Hartwig Pfeifer, welche noldstein sowie die Feuerwehr Gö- und nach dem Vorhandensein das Gerätehaus für den Aufenthalt dersdorf alarmiert wurden, konnte ausreichender Feuerwehrkräfte aller Kameraden gerichtet hat, zu- durch die extra für diese Übung konnte der Brand des Tankes mit mal es nicht das erste Mal so in besetzte Bezirksalarmzentrale Ab- einem enormen Schaumeinsatz dieser Form ist. schnittsalarm ausgelöst werden. Sofort nach dem Eintreffen der er- Übungsteilnehmer: sten Feuerwehrkräfte mit ihrer Ge- rätschaft, wurde zeitgleich mit der 2 Mann vom Bezirksfeuerwehrkommando Kühlung der umliegenden Tanks 4 Mann vom Abschnittsfeuerwehrkommando und mit der Brandbekämpfung im 22 Feuerwehren des Abschnittes Dreiländereck mit Bereich der Prozesshalle begon- 185 Mann und 30 Fahrzeugen nen. Die Wasserversorgung konnte Rotes Kreuz mit 6 Mann und 2 Fahrzeugen vom nahe liegenden Werkskanal Polizeiposten Arnoldstein mit 3 Mann und 2 Fahrzeugen

46 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus dem GemeinderatFeuerwehr Sicherheit in den Schulen

Um die Reaktion in einem Ernstfall Erkenntnisse der Übungen: ❁ Sammelplätze wurden von allen zu überprüfen, wurden im Zeitraum ❁ Die Räumungen wurden, bis auf Beteiligten bezogen, jedoch bei vom 11. Oktober bis zum 15. No- Kleinigkeiten, ordnungsgemäß starker Schneelage gibt es Pro- vember in den Volkschulen der durchgeführt und der Lehrkörper bleme und sollte der Lehrkörper Marktgemeinde Arnoldstein sowie hat die Schüler sehr diszipliniert in dieser Zeit flexibel und ver- der Hauptschule in Arnoldstein Räu- aus den Schulen auf die Sam- antwortungsbewusst handeln. mungsübungen durchgeführt. melplätze gebracht. Im Allgemeinen verliefen alle Unter Mitwirkung des Gemeinde- ❁ Eine Nachjustierung der Montage Übungen als sehr zufrieden stel- feuerwehrkommandanten Michael von Rauchmeldern wird bei eini- lend und die kleinen Mängel wer- Miggitsch und seines Stellvertreters gen Schulen in Erwägung gezogen. den bzw. wurden schon teilweise Rudi Sarnitz konnte gemeinsam mit ❁ Bei zu starker Verrauchung der adaptiert und ausgebessert. Solche den zuständigen Direktoren und un- Stiegenhäuser bzw. Gänge wurde Aktivitäten sind seitens der Schul- ter Mithilfe einer Nebelmaschine je- die Aufenthaltstaktik (Verbleiben behörde vorgeschrieben und auch weils Teilbereiche der betroffenen in der Klasse, Verschließen der von Seiten der Feuerwehr und des Schulen unter Rauch gesetzt und Türöffnungen mit nassen Tüchern Schulerhalters ist es von enormer anschließend die durchgeführte oder dergleichen und Warten auf Wichtigkeit, das Verhalten aller Per- Notrufkette bzw. Evakuierung beob- das Eintreffen der Feuerwehr) sonen, die sich in der Schule be- achtet werden. ordnungsgemäß angewendet. finden, zu trainieren. Christbaum für Tarcento

straße gespendet und durch die Feuerwehrkamera- den aus Arnoldstein geschnitten und verladen. Nach einstündiger Fahrt und heftigsten Regenfällen in Ita- lien, konnte der Baum dennoch unfallfrei am Kir- chenplatz in Tarcento aufgestellt werden. Die Be- schmückung erfolgt durch die Gemeinde Tarcento und am 8. Dezember wurde er offiziell seiner Be- stimmung übergeben. Nach Einnahme einer ordent- lichen Nudelplatte wurde die Fahrt in die Heimat wieder aufgenommen. Ein recht herzlicher Dank seitens des Bürgermeisters Erich Kessler ergeht an die Familie Pieber für den Weihnachtsbaum, Herrn Othmar Wallner für immer- währende Unterstützung bei der Baumverfrachtung und an die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Ar- noldstein.

- CAFE SELITSCH seit 1809 BÄCKEREI

Kärntner Straße 43, 9601 Arnoldstein Die freiwilligen Helfer nach erfolgter Baumaufstellung. Tel. 0 42 55 / 23 53 Bereits zum fünften Mal wird der Christbaum für die Partnerstadt Tarcento durch die Feuerwehr Arnold- stein geschlägert und unter Mithilfe der Holzbaufir- Frohe Weihnachten ma Wallner an ihren Bestimmungsort gebracht. Die- ses Jahr war es am 23. November soweit, der Baum und ein gutes neues Jahr! wurde seitens der Familie Pieber aus der Bahnhof-

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 47 Aus dem GemeinderatFeuerwehr Motorsägenlehrgang für die Feuerwehrkameraden

dungsstätte in Ossiach, ihr Wissen und Können den Arnoldsteiner Wehrmännern weiter geleitet hatten. Insgesamt 20 Mann wurden in der Theorie des Schneidens, der Unfall- verhütung und anschließend in der Praxis am realen Baum und in der Motorsägenwartung unterwiesen. Das Interesse für diese Ausbildung war so stark, dass auch im nächsten Jahr diese Veranstaltung wiederholt werden soll. Herzlichen Dank seitens der Feuer- wehren für die Zurverfügungstellung der Räumlichkeiten und Flächen im Wirtschaftshof. Weiters auch ein Dank an den guten Geist der Feuer- Holzarbeiten erfordern Praxis. wehr Arnoldstein, den Kamerad- schaftsführer Leopold Agnese, der Die Wintermonate bringen zumeist wehrkameraden der Arnoldsteiner mit seinen Kochkünsten für das für die Feuerwehren vermehrt Arbeit Feuerwehren ein Motorsägenlehr- leibliche Wohl der Teilnehmer ge- auf Grund umgestürzter Bäume und gang abgehalten. sorgt hat. Aber auch noch eine recht Schneebruch mit sich. Um für die Ort war der Wirtschaftshof der herzliche Gratulation zu seinem Beseitigung solcher Gefahren gerü- Marktgemeinde Arnoldstein, wo 2 60er, den er Anfang November ge- stet zu sein, wurde für die Feuer- Ausbilder der forstlichen Ausbil- feiert hat. Rauchmelder für Pfarrkindergarten Arnoldstein

Bei einer Objektbegehung durch Kameraden der Stütz- punkt 1 Feuerwehr Arnoldstein im Kindergarten von Ar- noldstein wurde festgestellt, dass für die Früherkennung eines Brandes keinerlei Vorrichtungen vorhanden sind. Aus diesem Grund wurde seitens des Ausschusses der Wehr beschlossen, Brandrauchmelder anzuschaffen und im Kindergarten an geeigneten Stellen zu montieren. Nach Anschaffung derselben erfolgte die Montage durch die Feuerwehrkameraden und weiters wurde ein Feuerlöscher auf Kosten der Kameradschaftskasse der Feuerwehr Arnoldstein ausgetauscht. Der Wert dieser Brandschutzeinrichtungen beträgt mehrere hundert Eu- ro und ist dies eine wichtige Ausstattung zum Schutz aller Kinder im hiesigen Kindergarten. Am 20.November wurden die Rauchmelder im Beisein Der FF Kommandant und sein Stellvertreter der Kindergartenleiterin Frau Dagmar Kazianka, des bei der Übergabe. Kommandanten Ing. Michael Miggitsch und seines Stellvertreters Dipl.-HTL-Ing. Gerald Lackner sowie ei- Kindergarten gemeinsam mit den Kindern behandelt niger Kinder ihrer Bestimmung übergeben. und soll bei schönem Wetter ein Besuch im Feuerwehr- Weiters wird im Frühjahr 2008 das Thema Feuerwehr im gerätehaus durchgeführt werden.

48 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus dem GemeinderatFeuerwehr

Altkommandanten unterwegs

Alt-Gemeindefeuerwehrkommandant Dietmar Miggitsch hat mit seinen ehemaligen Kommandantenkollegen im heurigen Sommer wiederum den schon zur Tradition gewordenen Ausflug durchgeführt. Das Ziel des Ausfluges war diesmal die Egger-Alm. Bürgermeister Erich Kess- ler, der leider an der Teilnahme verhin- dert war, revanchierte sich bei den Alt- kommandanten mit einer Einladung zum Mittagessen und der Beistellung des Fahrzeuges. Die Altkommandanten bedanken sich auf diesem Wege bei Dietmar Mig- gitsch, der es immer wieder schafft, einen wunderschönen Ausflug auf die Füße zu stellen und somit wesentlich zur Kameradschaftspflege mit bei- trägt. Die Altkommandanten auf der Egger Alm.

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 49 Aus demLandwirtschaft Gemeinderat

Almbewirtschaftung erfordert auch Investionen

schaft. Aber auch Landwirtschaftsre- ferent Albert Lientschnig sieht im Vor- gehen der Verantwortlichen der Selt- schacher Agrargemeinschaft unter der Obmannschaft von Valentin Koller den richtigen Weg. Nicht nur, dass die Agrargemeinschaftsmitglieder künf- tighin über eine der heutigen Zeit ent- sprechende Almunterkunft verfügen werden, sondern auch darin, dass durch die Schwendungen die Produk- tivität der Weideflächen auf der Alm gesteigert werden kann und sich die Alm im nächsten Frühjahr in einem kräftigen Grün darstellen wird. Abge- sehen davon wird auch die Pistenprä- parierung im Almgebiet weitaus bes- Freude über die neue Almhütte. ser möglich sein. Lobenswert ist, dass beim Bau der Kräftig investiert hat die Agrargemein- che Schwendungen vorgenommen. neuen Almhütte ausschließlich hei- schaft Seltschacher Alm in den letzten „Mit dem Bau der neuen Hütte hat die mische Firmen beschäftigt wurden. Monaten. So konnte die neue Almbe- Seltschacher Alm im Bereich der Berg- Die Zimmerei Heinz Preschan hat mit wirtschaftungshütte auf der Seltscha- station eine hohe Aufwertung erfah- der Almhütte ein hervorragend in die cher Alm bisher im Rohbau fertig ge- ren“ freut sich Bürgermeister Kessler Almlandschaft passendes Bauwerk stellt werden und wurden umfangrei- über die Aktivitäten der Agrargemein- geschaffen. Pferdesegnung am Gut Bergmann

Eine eindrucksvolle Kulisse bildete das Gut Bergmann in St. Leonhard anlässlich der Pferdesegnung zu Ehren des Heiligen Leonhards am Sonntag, dem 28. Oktober 2007. Die Pferdeliebhaber fanden sich bereits am Vor- mittag im Gut Bergmann ein und folgte sodann ein ge- meinsamer Ritt zur Kirche nach Siebenbrünn, wo Pfar- rer Mag. Peter Olip die Pferdesegnung vornahm. Land- wirtschaftsreferent GV Albert Lientschnig konnte im Rah- men dieser Veranstaltung das vor kurzem fertiggestellte Wanderreitwegenetz Arnoldstein den interessierten Be- suchern vorstellen, welches auf allgemeine Zustimmung stieß. Im Rahmen dieser Veranstaltung, welche vom Pferdehof Hart, den Wanderreitern aus Radendorf und der Familie Rapatz initiert und organisiert wurde, wurde erstmalig in der Marktgemeinde Arnoldstein ein Reit- sportartikel-Flohmarkt abgehalten. GV Albert Lientschnig mit Pferdefreunden. Sprechtagtermine der Sozialversicherungsanstalt der Bauen Das Regionalbüro Kärnten der Sozialversicherungsanstalt der Bauern gibt nachstehend die SPRECHTAGTERMINE für das Jahr 2008 der Außenstelle Villach der Landwirtschaftskammer in der Meister-Friedrich-Straße 4 (Be- zirkshauptmannschaft Villach) wie folgt bekannt: 15. und 29. Jänner, 12. und 26. Feber, 11. und 25. März, 8. und 22. April, 6. und 27. Mai, 10. und 24. Juni, 8. und 22. Juli, 5. und 26. August, 9. und 23. September, 7. und 21. Oktober, 4. und 18. November, 2. und 16. Dezember (jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr)

50 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus demLandwirtschaft Gemeinderat BäuerlicheBäuerliche DirDirektvermarktungektvermarktung –– AnboteAnbote Bei nachstehenden, im Gemeindegebiet von Arnold- GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888 stein ansässigen Landwirten können landwirtschaftli- Frischfleisch vom Rind und Schwein che Produkte aus eigener Erzeugung – direkt ab Hof – erworben werden: GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59, Tel. 04255 4167 KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625 Most, Selchwaren, Frischfleisch Frischfleisch von der Weidekalbin und Selchwaren POPOLARI Anton, Radendorf 19, STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251 Tel. 04257 2772 Schnaps Frischfleisch, Selchwaren aller Art

SCHNABL Werner, Maglern 10, KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88, Tel. 04255 8253 Tel. 04257 2666 Frischfleisch Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier

MIKL Hans und Brigitta, Hart 4, SCHNABL Heinz und Ulrike, Agoritschach 5, Tel. 0664 5040619 Tel. 04255 2569 Erdbeeren, Liköre und Schnäpse Frischfleisch/BioRind

MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19, Auch Fleischermeister Josef Pibal in Arnoldstein bie- Tel. 04255 4097 tet Frischfleisch aus heimischen landwirtschaftlichen Frischfleisch von Jungstieren und Weidekalbinnen Betrieben an.

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 51 Aus dem GemeinderatUmwelt

Diese Auszeichnung ist Bestätigung der konsequenten Christbaumhäckseln Arbeit des „Energieteams“ das einen wichtigen Beitrag zu einer zukunftsverträglichen und nachhaltigen Ent- Weihnachten, so schön diese Tage auch sein mögen, ge- wicklung unserer Gemeinde leistet. hen einmal vorbei. Die hoffentlich sparsam verpackten Interessierte GemeindebürgerInnen sind im Team je- Geschenke sind ausgepackt, die Kinder haben den Christ- derzeit herzlich willkommen. Nähere Informationen zum baum leer genascht und Sie fragen sich e5-Proramm erhalten Sie auch im Internet unter der Adresse http://www.e5-gemeinden.at/. „Wohin mit dem Christbaum?“ Wir sagen es Ihnen! Stellen Sie Ihren Christbaum am Termine Energiesprechtage in Arnoldstein Montag, den 7. Jänner 2008 bis spätestens 6.00 Uhr, Donnerstag, 10. Jän. 2008 an die öffentliche Straße. Wir von der Abteilung Abfall- Donnerstag, 14. Feb. 2008 wirtschaft holen ihn ab und verarbeiten ihn für Sie zu Donnerstag, 13. März. 2008 wertvollem Kompost. Wichtig!! Der Baum muss frei von jeglichem Schmuck jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr im Cafe Zentral (Nuss- und/oder Lametta sein! allee 1) e5-Gemeinde - Auszeichnung Melden Sie sich bitte zum Sprechtag telefonisch oder per E-Mail bis Dienstag vor dem Termin unter 04242/23 2 24 Dw 23 oder [email protected] an. Im Rahmen der Veranstaltung Öko Energy Highlights 2007 des Landes Kärnten überreichte LR Ing. Reinhart Damit der Beratungstermin in Arnoldstein zustande Rohr an die Marktgemeinde Arnoldstein bereits das zwei- kommt, müssen mindestens drei Anmeldungen pro Ter- te von fünf möglichen „e“. min vorliegen.

richtig sammeln – ist doch logisch!

Konsumenten haben in Österreich seit August 2005 die Möglichkeit, ihre alten oder kaputten Elektrogeräte un- entgeltlich an derzeit rund 1.000 Sammelstellen abzu- geben. Von dort werden die Geräte von genehmigten Sammel- und Verwertungssystemen abgeholt und da- nach ordnungsgemäß und umweltfreundlich entsorgt beziehungsweise wiederverwertet.

Ziel der neuen Elektroaltgeräte-Verordnung (EAG-VO) ist es, die Verwendung von gefährlichen Stoffen in Das Foto zeigt v.l.: LR Reinhart Rohr die e5-Teammit- Elektro- und Elektronikgeräten zu reduzieren, sowie die glieder GV Albert Lientschnig, Gottfried Lackner, e5-Te- Wiederverwendung und Behandlung von Elektroaltge- amleiter Kurt Bürger, Johann Haberle, Vzbgm. Ing. Rein- räten zu verbessern bzw. zu kontrollieren. Die Basis für hard Antolitsch, GF Moritz (energie:bewusst Kärnten) die EAG-VO ist das EU-Gemeinschaftsrecht, das in al- und DI Adolf Gross. len Staaten der Europäischen Union umgesetzt wird. Der Umweltgedanke steht dabei im Vordergrund: Es soll ein Beitrag zum Schutz der Gesundheit der Menschen, sowie zur Abwehr von Gefahren für die natürlichen Le- bensbedingungen von Tieren und Pflanzen geleistet werden. Aus der neuen Verordnung haben sich für Städte und Gemeinden, Hersteller und Importeure, sowie für die Konsumenten folgende wesentliche Neuerungen erge- ben:

❁ Konsumenten haben eine unentgeltliche Rückgabe- möglichkeit für Altgeräte bei Sammelstellen der Ge- Allen Kunden frohe Festtage und ein glückliches 2008! meinde (AbfallWirtschaftsZentrum) sowie beim grö-

52 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus dem GemeinderatUmwelt

ßeren Handel (mit mehr als 150 m2 Verkaufsfläche), 3. Kühlgeräte: Zu dieser Kategorie gehören natürlich wenn gleichzeitig ein gleichartiges Neugerät gekauft sämtliche Kühl- und Gefrierschränke aber auch Kli- wird. mageräte.

❁ Hersteller und Importeure sind für die umweltgerech- 4. Bildschirmgeräte: TV-Geräte, Computerbildschirme, te Verwertung und Behandlung der gesammelten Alt- sowie Laptops geräte verantwortlich („Produzentenverantwortung“). Umweltgefährdende Bestandteile müssen einer spe- 5. Gasentladungslampen: unter diesen Sammelbegriff ziellen Behandlung zugeführt werden. fallen Energiesparlampen, Neonröhren, Quecksilber- und Natriumdampflampen ❁ Sammel- und Verwertungssysteme, die vom Umwelt- ministerium unter Beiziehung der Elektroaltgeräte Die Konsumenten müssen sich allerdings die kom- Koordinierungsstelle Austria (EAK Austria) kontrol- plexe Kategorie-Aufteilung nicht merken: in allen liert und koordiniert werden, sorgen für den gefahr- Sammelstellen stehen für die Übernahme der Geräte losen Abtransport und die Entsorgung der Geräte. geschulte Berater zur Verfügung, die dafür sorgen, Dafür gibt es Registrierungs- und Meldungsver- dass das kaputte Gerät auch im richtigen Container lan- pflichtungen. det.

❁ Wiederverwendung von Altgeräten hat hohe Priorität. Haben Sie noch Fragen? Zögern Sie bitte nicht und ru- Die dokumentierte Weitergabe von weitgehend funk- fen Sie mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail: tionsfähigen ganzen Geräten an Reparaturbetriebe und Umweltberater Kurt Bürger, Tel.-Nr.: 04255/2260-46, Weiternutzer soll forciert werden. [email protected].

❁ Bestimmte umweltgefährdende Substanzen (z. B. Blei, Die Übernahme ihrer alten Elektrogeräte erfolgt im Ab- Quecksilber, Cadmium, bestimmte Flammhemmer) fallWirtschaftsZentrum jeweils Donnerstag in der Zeit sind künftig bei der Produktion sowie beim Inverkehr- von 12.30 bis 17.00 Uhr. setzen von elektrischen und elektronischen Geräten (ab Mitte 2006) überhaupt verboten. Marktgemeinde Arnoldstein ❁ Die neue EAG-VO ersetzt daher bisherige Regelungen Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice für Kühlgeräte und Lampen. Pfänder-, Plaketten- und Tel. Nr.: 04255/2260 DW 46 Gutscheingelder werden an die Konsumenten zurück oder 0664/310 86 42 erstattet. Haben Sie ein Entsorgungsproblem? Wir haben die maßgeschneiderte Lösung für Sie! Was wird gesammelt? Richtig sammeln ist ganz einfach! Fordern Sie eine Preisliste an und vergleichen Sie! Die zu sammelnden Elektroaltgeräte wurden in fünf Ka- tegorien eingeteilt: Abfall-Wirtschafts-Zentrum Öffnungszeiten 1. Elektro-Grossgeräte: dazu zählen zum Beispiel Wasch- Jeden Donnerstag von 12.30 bis 17.00 Uhr maschinen, Wäschetrockner, Bügelmaschinen, Ge- Problemstoffe und Elektrogeräte aller Art gratis! schirrspüler, Ceranfelder oder Heizgeräte. Kompostieranlage Neuhaus 2. Elektro-Kleingeräte: zu ihnen zählen nahezu alle trag- Dez. 2007 bis Ende März 2008 baren Elektrogeräte, wie: Bügeleisen, Staubsauger, Mi- xer, Kaffeemaschinen, Rasierapparate, Zahnbürsten, geschlossen! Radios, Videorekorder, CD-Player und auch Werkzeuge Wir für unsere Bürger wie Bohrmaschinen oder Kreissägen. und unsere Umwelt!!!

—————————————————————————————————————————————————-- ! (bitte hier abtrennen) G U T S C H E I N

über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY).

Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (jeden Donnerstag von 12.30 bis 17.00 Uhr) oder im der Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt der Marktgemeinde Arnoldstein.

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 53 Aus dem GemeinderatService

54 Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at Aus demAnkündigung Gemeinderat

Arnoldstein hat’s in sich Die Gemeinde voller Impulse www.arnoldstein.co.at 55 *Bei Vertragsbeginn im Dezember 2007 wird ihrem Bausparkonto am 31. 12. 2008 ein Weihnachtsbonus von 20% der bis dahin erworbenen Zinsen (abzüg- lich KESt) gutgeschrieben.

www.wohnbausparen.at

Raiffeisen Raiffeisenbank Arnoldstein reg. Gen.m.b.H. Wohn www.raiffeisen.at/arnoldstein Bausparen [email protected]