N A C H R I C H T E N B L A T T M A R K T G E M E I N D E A R N O L D S T E I N

Erscheinungsort Verlagspostamt An einen Haushalt Arnoldstein 9601 Arnoldstein Zugestellt durch Österr. Post.AG Amtliche Mitteilung

Juni 2016 Jahrgang 54 Nummer 2 Sanierung der Volksschule Arnoldstein gestartet

TARCENTO

p a r t n e g m i d ^ MEZICA

Die Kinder der 1c-Klasse der Naturparkschule Arnoldstein konnten den offiziellen Spatenstich für die Gesamtsanierung der Volksschule Arnoldstein nicht mehr erwar- ten und so wurde gemeinsam mit Direktorin Mag.a Evelyn Schwenner und Klassen- lehrer Christoph Zerbst die Umbauphase kurzerhand selbst in Angriff genommen. Das 105-jährige Schulgebäude wird dabei einer umfangreichen Sanierung unterzo- gen, welche Gesamtkosten von 2,2 Mio. € aufweist. Näheres im Blattinneren. Bürgermeisterbrief

Sehr geehrte Gemeindebürgerin- nen und Gemeindebürger, liebe Jugend unserer Marktgemeinde! Betriebsbesuch beim Autozulieferer Zanussi am Industriestandort Gailitz.

Toleranz Spatenstichfeier – Betriebsansiedelung In den vergangenen Wochen wurden nicht zuletzt im Zuge Mit der Spatenstichfeier und dem Beginn der Sanierung der Bundespräsidentenwahl und deren Ergebnis die soge- unserer Volksschule Arnoldstein wird nicht nur ein lang nannte „gespaltene“ Gesellschaft ganz besonders in den gehegter Wunsch zur Infrastrukturverbesserung in Erfül- Medien angesprochen. Ich bin der festen Überzeugung, lung gehen, sondern auch ein großer Schritt im Bildungs- dass gerade wir als verantwortliche Funktionsträger eine bereich getan. solche Spaltung nicht zulassen dürfen. Im Gegenteil, wir Die international renommierte Firma Zanussi aus Porde- müssen gemeinsam daran arbeiten, die Menschen aus none in Italien als Hersteller von Druckgussformen für die allen gesellschaftlichen Bereichen zusammenzuführen. Autoindustrie wird in den nächsten Wochen den Produk- Meinen Teil dazu trage ich bei. Erfahrungswerte aus zwei tionsbetrieb aufnehmen. Die Familie Zanussi hat mit der Veranstaltungen der europäischen Toleranzgespräche Situierung ihres Betriebes das Eingangstor zum Industries- Fresach – zu denen ich dankenswerter Weise eingeladen tandort Arnoldstein wesentlich aufgewertet. wurde – sind mir dabei nach wie vor hilfreich. Unsere Gemeinde in Bewegung Kirchliche Veranstaltungen Im Rampenlicht der Ereignisse der letzten Wochen stan- Ich stelle fest, dass mir persönlich der Besuch von kirch- den auch unsere Mitarbeiter im Wirtschaftshof und im lichen Veranstaltungen, die in den letzten Wochen im Gemeindeamt. Kommunalolympiade, e5-kärntenweite Ta- Jahreskreis stattgefunden haben, eine ebenso große Hilfe gung und die Organisation bzw. Durchführung der Mini- dafür ist, viele Probleme und deren Bewältigung aus im- ASTRAD-Bauhofleiter-Messe im Wirtschaftshof der Markt- mer wieder humanitärer Sicht zu beleuchten. Darüber hi- gemeinde Arnoldstein wurden von Ing. Gernot Pipp und naus erhalte ich dabei Denkanstöße für Entscheidungen, seinem Team beispielgebend organisiert. Große Anerken- welche auch auf kommunalpolitischer Ebene zu treffen nung von Stellen des Landes Kärnten, vieler Gemeindever- sind. Jedenfalls bedanke ich mich bei den Vertreterinnen treter und Partnerbetriebe unterstreichen den einhelligen und Vertretern kirchlicher Stellen für ihre Arbeit und den Wunsch nach Wiederholung dieser impulsgebenden Ver- Mut der verantwortlichen Würdenträger, Lebensprobleme anstaltungen für Kärnten. auch offen anzusprechen. Der seit vielen Jahren durchgeführte Veranstaltungsreigen Jubiläen im Zuge des Kultursommers IMPETUS wird auch heuer 60 Jahre katholische Frauenbewegung in Arnoldstein wieder stattfinden. Das Kulturprojekt ARBOS, die slowe- hat einmal mehr die Notwendigkeit der Mitarbeit unse- nischen Kulturtage und die Tage der Zukunft werden viel rer Frauen in der Pfarre zum Ausdruck gebracht. Für ihre Bewegung, aber vor allem viele Besucher und Gäste in un- jahrzehntelange Arbeit spreche ich ihnen ein herzliches sere Dreiländergemeinde bringen. Für alle diese Initiativen Vergelt’s Gott aus. bin ich immer wieder dankbar. Besuchen auch Sie unsere 40 Jahre Österreichischer Kameradschaftsbund – Ortsver- traditionellen Kirchtage – die Veranstalter werden sich da- band Siebenbrünn Riegersdorf galt es zu feiern. Ich danke rüber sehr freuen. nochmals für die konfliktfreie und konstruktive Zusam- menarbeit, gratuliere und wünsche für die Zukunft alles Abschließend wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ei- Gute. nen schönen Sommer und erholsame Urlaubs- und Feri- 90 Jahre Eisenbahnermusikverein Trachtenkapelle Ar- entage. noldstein runden den Jubiläumsreigen ab. Als Ehrenmit- glied des Musikvereines freue ich mich ganz besonders über die Existenz dieses traditionsreichen und aus unserer Gemeinde schwer wegzudenkenden Vereines. Ich wün- sche viele weitere schöne und erfolgreiche Jahre.

2 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Aus dem Gemeinderat Aus dem Gemeinderat

In der Frühjahrssitzung des der Arbeiten konnte dabei Alter von 13 Jahren aufweist, Bunkermuseums Wurzen- Gemeinderates am 27. 4. an die lokale Wirtschaft ver- wurden Angebote für den pass mit den Museum am 2016 wurden unter anderen geben werden. Im ordentli- Ankauf eines neuen Fahr- Vrsic, Kranjska Gora. Weiters folgende Themen behandelt: chen Nachtragsvoranschlag zeuges eingeholt und der wurde vom Gemeinderat wurde auch der Zuschuss für Ankauf desselben bei einem dem Bunkermuseum Wur- Erfolgreiches Jahr 2015 die Errichtung eines Gemein- örtlichen Unternehmen im zenpass ab sofort das Recht, für die Marktgemeinde schaftshauses für die Dorfge- Gemeinderat beschlossen. zur Führung des Gemeinde- Arnoldstein meinschaft Erlendorf mit € wappens nach den Bestim- In der Jahresrechnung 2015 50.000,-- festgeschrieben. Für insgesamt vier EU-Inter- mungen der Kärntner Allge- konnte die Marktgemeinde reg-Projekte wurden im Ge- meinen Gemeindeordnung, Arnoldstein einen Sollüber- Mit dem Beschluss des In- meinderat die Grundsatzbe- verliehen. schuss von € 186.000,-- er- vestitions- und Finanzie- schlüsse gefasst. Das Projekt reichen. Dieses gute Ergeb- rungsplanes für das Projekt Alpe-Adria-Alpin-Park hat Die nächste Sitzung des Ar- nis ist auf den äußerst ver- Wildbachverbauungen am das Wandererlebnis Kara- noldsteiner Gemeinderates antwortungsvollen Umgang Kosjakbach mit Gesamtkos- wanken im Fokus, das Pro- wird am 6. Juli 2016 um des Bürgermeisters, des ten von 2,1 Mio. € wurde jekt IDAGO befasst sich mit 18.00 in der Klosterruine Ar- Gemeindevorstandes und der Anteil der Gemeinde, grenzüberschreitenden Mar- noldstein stattfinden. Die Ta- des Gemeinderates mit den der sich auf € 315.000,-- ketingmaßnahmen zur Stär- gesordnung wird noch zeit- vorhandenen Budgetmitteln (15%) beläuft, festgesetzt. kung der Region entlang des gerecht auf unserer Home- zurückzuführen. Damit konnte wiederum ein Alpe-Adria-Radweges, wie page www.arnoldstein.gv.at Im außerordentlichen Haus- wichtiges Vorhaben für den zum Beispiel die Einrichtung (Politik --> Sitzungen) be- halt konnten zwölf Pro- Schutz und die Sicherheit eines Grenz- und Zollmu- kanntgegeben. Als Zuhörer jekte mit einem Gesamt- der Bevölkerung im Groß- seums, ein weiteres Projekt haben Sie die Möglichkeit, investitionsvolumen von raum Riegersdorf begonnen mit der „Smart Alpe-Adria den öffentlichen Teil dieser € 1,323.000,-- umgesetzt werden. Die Verpflichtungs- Region“, und das vierte mit Gemeinderatsitzung persön- werden. Davon gingen erklärungen gegenüber der der Zusammenarbeit des lich mit zu verfolgen. €534.000,-- in die Sanierung Wildbach- und Lawinenver- und Errichtung von Gemein- bauung lagen ebenfalls zur destraßen und der Restbe- Beschlussfassung auf. trag wurde für die Bereiche Ebenso wurde der Bürger- Feuerwehrwesen, Schulen, meister ermächtigt, mit Kulturhäuser, Wildbachver- Grundbesitzern im Einfluss- bauung, Sanierung der Auf- bereich des Kosjak- und bahrungshalle Arnoldstein, Siebenbrünnerbaches Ver- Instandsetzungsmaßnah- einbarungen abzuschließen, men des Wirtschaftshofes damit diese für erlittene und des Abfallwirtschaftszen- Schäden im Zuge der Bau- trums aufgewendet. maßnahmen entschädigt Das Steueraufkommen ist werden können. besonders bei der Kommu- nalsteuer mit einem Plus von Die Sanierung der öffentli- € 110.000,-- als sehr positiv chen Beleuchtung im gesam- zu betrachten, und ist unter ten Gemeindegebiet mit ge- anderem auf die hervorra- schätzten Gesamtkosten von gende Arbeit der heimischen € 500.000,-- wird ebenfalls Wirtschaft zurückzuführen. in den nächsten Monaten in Angriff genommen werden, Mit dem 1. Nachtrags- wobei dies im Rahmen ei- voranschlag 2016 wurde nes „contracting“-Projektes nach intensiven Ausschrei- mit der Umweltgesellschaft bungsvorarbeiten das Pro- UIAG der Gemeinde gesche- jekt „Generalsanierung der hen soll – der Grundsatzbe- Volksschule Arnoldstein“ mit schluss dazu wurde in der einem Gesamtvolumen von Sitzung gefasst. € 2,180.000,-- beschlossen, um noch vor Schulende mit Nachdem das Fahrzeug des den Umbaumaßnahmen be- gemeindeeigenen Bestat- ginnen zu können. Ein Teil tungsbetriebes bereits ein

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 3 Aus den Referaten

Gemeindevorstand Georg Fuss

der Marktgemeinde Arnold- Rat und Tat zur Seite zu ste- damit noch mehr Bürger- stein konnte ich bislang in hen, und in Notsituationen nähe zu ermöglichen. Gemeinsamkeit mit Bür- mit den mir zur Verfügung Im Bereich des Gesund- germeister Kessler und den stehenden Mitteln zu helfen. heitswesens werde ich mich Wohnbaugenossenschaften Darüber hinaus werden un- bemühen, dass die Gesund- einige Projekte realisieren, sere Gemeindebürger durch heitstage in der Marktge- dazu zählen u.a. die Sanie- die Mitarbeiter des Sozial- meinde Arnoldstein auch rung des Gemeindeblocks amtes der Marktgemeinde heuer wieder stattfinden in Riegersdorf sowie das Pro- Arnoldstein bei Antragsstel- können. jekt „barrierefreies Wohnen“. lungen und Ansuchen um Trotz der finanziell schwieri- Auch die Sanierungsarbei- diverse Beihilfen tatkräftig gen Lage des Landes werde ten der Wohnungen in der unterstützt. ich stets bemüht sein, jedes Schrotturmstraße 10 haben Weiters wird heuer auch Anliegen unserer Gemein- bereits begonnen. Weiters wieder der alljährliche Seni- debürgerinnen und -bürger kann ich Ihnen erfreulicher- orennachmittag im Kultur- einer positiven Erledigung weise mitteilen, dass das haus Arnoldstein stattfinden, zuzuziehen. Projekt betreutes Wohnen in welcher bei unseren Pensio- der Revelantsiedlung wieder nisten besonderen Anklang Auf eine weiterhin gute Zu- aufgenommen wird und wir findet. sammenarbeit mit all unse- Sehr geehrte Mitbürgerinnen bemüht sein werden, auch Derzeit wird seitens der ren Gemeindebürgerinnen und Mitbürger! Werte Seni- dieses zu realisieren. Marktgemeinde Arnoldstein und -bürgern der Markt- orinnen und Senioren! Ge- in Zusammenarbeit mit dem gemeinde Arnoldstein ver- schätzte Jugend! Im Bereich des Sozialwesens AVS Villach versucht, eine bleibe ich mit freundlichen bin ich stets bemüht, unse- Verbesserung betreffend der Grüßen In meiner Tätigkeit als So- ren Gemeindebürgerinnen Servicequalität von „Essen zial- und Wohnungsreferent und Gemeindebürgern mit auf Rädern“ zu erzielen, um Georg Fuss

BP-Stichwahl am 22. 5. 2016

4 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Aus den Referaten

Gemeindevorstand Michaela Scheurer

fällen auf Straßen, Plätzen oder Sanierungen, 168 Förderun- innovativer Projekte rund um in der Natur. Schon beinahe gen im Bereich der E-Mobili- das Thema Klima- und Um- zur Tradition geworden ist es, tät, 30 Photovoltaik-Anlagen weltschutz dabei zu sein. Die dass unsere Umweltabteilung und 222 Energieausweise. Mitarbeiter des Wirtschafts- mit einem Informationsstand Gerne möchte ich Sie darauf hofes unter der Leitung von bei der Arnoldsteiner Früh- hinweisen, dass Sie sämtliche Ing. Gernot Pipp und Kurt lingsmesse vertreten ist. An Informationen zu den Themen Bürger haben dafür den Wirt- dieser Stelle möchte ich dem Umweltbonus, Entleerungs- schaftshof Arnoldstein in ein Umweltberater der Marktge- und Abholtermine und Ener- kleines Kongresszentrum ver- meinde Arnoldstein, Herrn giespartipps auf der Home- wandelt, und sorgten auch Kurt Bürger, herzlich für sein page der Marktgemeinde in vorbildlicher Weise für das Engagement danken. Arnoldstein finden. Haben Sie leibliche Wohl unserer Gäste. Auch heuer konnte die För- auch schon von der Müll App Ein aufrichtiges Dankeschön derrichtlinie „Umweltbonus Online Arnoldstein gehört? meinerseits an alle, die zum Arnoldstein“ wieder verlän- Dieses Service bringt Ihnen Gelingen dieses Tages bei- gert werden. Vorrangiges Ziel Ihren persönlichen Müllkalen- getragen haben. Seitens des des Umweltbonus ist es, dass der auf Ihr Smartphone und Frauenreferates möchte ich Liebe Gemeindebürgerinnen auch die Haushalte außerhalb Sie werden automatisch an Ihnen mitteilen, dass wir für und Gemeindebürger! des Fernwärme-Versorgungs- die Müllabholungstermine er- Anfang Oktober einen Work- gebietes Anspruch auf Förde- innert. shop mit dem Roten Kreuz ge- Gleich zu Beginn meines Re- rungen der Marktgemeinde Aus den Erfahrungen ande- plant haben. Schwerpunkt des feratsberichtes möchte ich Arnoldstein zur Umsetzung rer zu lernen, und auch selbst Abends wird sein: Unfallverhü- all jenen, die bei der Durch- von umweltrelevanten Maß- umzusetzen, um nicht ständig tung bei Kindern. Alle Mütter führung der Aktion „Saubere nahmen haben. An dieser das Rad neu erfinden zu müs- bzw. Großmütter von Kindern Gemeinde“ mitgewirkt haben Stelle möchte ich Ihnen einen sen, ist seit Jahren das Motto ab dem Kindergartenalter bis Danke sagen. Sie haben damit kleinen Überblick geben, was vom e5-Gemeindetag. Dieser hin zur Volksschule werden einen wertvollen Beitrag ge- alles in den letzten Jahren sei- wurde am 28. April 2016 erst- dazu eingeladen sein. Ich bitte leistet, die Umgebung in und tens der Gemeinde gefördert mals in der Marktgemeinde schon jetzt um eine zahlreiche um Arnoldstein sauber zu hal- wurde: Arnoldstein abgehalten und Teilnahme. ten, denn leider ist das acht- 265 Solaranlagen, 69 Wär- war ein voller Erfolg. Trotz des lose Wegwerfen von Abfall, mepumpen, 185 Pelletshei- rapiden Wetterumschwungs Mit den besten Wünschen für das „Littering“ noch immer zungen, 69 Scheitholzheizun- (ergiebiger Schneefall) waren einen erholsamen und schö- ein sichtbares Problem. In der gen, 24 Hackgutheizungen, zahlreiche Teilnehmer von nen Sommer verbleibe ich mit Fachsprache bedeutet „Litte- 37 Nahwärmeanschlüsse, 46 ganz Kärnten zu uns ange- umweltfreundlichen Grüßen ring“ das Wegwerfen von Ab- Neubauten, 348 thermische reist, um bei der Präsentation GV Michaela Scheurer

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 5 Personenstandsbewegung

Geburten Geheiratet † In Memoriam

Geboren wurden in der Zeit Franz Spitzer vom 21. Feber 2016 bis zum Geheiratet haben in der Zeit am 21. Mai 2016 17. Mai 2016: vom 9. April 2016 bis 28. Frau Petra Buchacher, Ar- Mai 2016: noldstein und Herr Gerd Haf- Am 21. Feber 2016 der Frau ner, Arnoldstein Irene Krones und dem Herrn Am 9. April 2016 Michael Huber, Arnoldstein, Frau Carolin Galle, Krum- am 27. Mai 2016 ein Oliver pendorf am Wörthersee und Frau Dipl.-Ing. (FH) Barbara am 3. März 2016 der Frau Herr Hans-Peter Neusiedler, Weilguni, Oed-Oehling und Simona Paul und dem Herrn Krumpendorf am Wörther- Herr Dipl.-Ing. (FH) Michael Daniel Bešic, Hart, ein Elias see Eder, Oed-Oehling am 11. März 2016 der Frau am 21. Mai 2016 am 28. Mai 2016 Wieder musste sich die Marina und dem Herrn Ema- Frau Eva Kugler, Hart und Frau Sonja Knopf, Hamburg, Gemeinde Arnoldstein nuel Linder, Erlendorf, Herr Wolfgang Dolzer, Vil- Deutschland und Herr An- von einem ehemaligen eine Lilli Manuela lach ton Mikolasch, Hamburg, Mitarbeiter des gemeind- Deutschland lichen Wirtschaftshofes am 25. März 2016 der Frau für immer verabschieden. Beate Wirtitsch und dem Am 20. April 2016 schloss Herrn Daniel Wutterna, Er- † Gestorben Franz Spitzer, der während lendorf, ein Matthias seiner aktiven Dienstzeit als Seilbahnbediensteter am 7. April 2016 der Frau Gestorben sind in der Zeit am 22. April 2016 Herr und Wirtschaftshofmitar- Loubna Kafi und dem Herrn vom 6. März 2016 bis 20. Heinrich Trink, Gailitz (75 beiter tätig war, für immer Hicham Bernossif, Arnold- Mai 2016: Jahre), seine Augen. stein, eine Aïcha Franz Spitzer wurde am 4. Am 6. März 2016 Frau Anna am 26. April 2016 Herr An- Juni 1951 in Villach gebo- Kazianka, Hart (92 Jahre), am 27. April 2016 der Frau ton Lerchegger, Seltschach ren und erlernte nach sei- (69 Jahre), ner Schulzeit den Maurer- Evelyn Kleindienst, Arnold- am 14. März 2016 Frau Fran- stein, eine Mara beruf. Nach einigen Jah- ziska Färber, Gailitz (92 Jahre), am 29. April 2016 Frau Chris- ren in der Privatwirtschaft am 9. Mai 2016 der Frau tine Pippenbach, Seltschach wurde der Vater eines am 21. März 2016 Herr Va- Kerstin und dem Herrn Ste- (81 Jahre), Sohnes mit 1. Juli 1978 in lentin Dobernig, Arnoldstein fan Treffner, Erlendorf, den Gemeindedienst auf- (78 Jahre), eine Mia Sophie am 11. Mai 2016 Herr Her- genommen. Im Rahmen mann Kuchernig, Hart (80 seiner Tätigkeit bei der am 13. Mai 2016 der Frau am 26. März 2016 Frau Maria Jahre), Müllentsorgung konnte er Cornelia Auer und dem Schnitzer, Neuhaus (74 Jahre), durch seine Aufmerksam- Herrn Georg Meinhardt, Gai- am 16. Mai 2016 Herr An- keit und sein umsichtiges litz, ein Tim Georg am 9. April 2016 Herr Gün- gelo Krisman, Arnoldstein Handeln im Jahr 2007 ge- ther Muralt, St. Leonhard (84 Jahre), meinsam mit seinen Kolle- am 17. Mai 2016 der Frau b.S. (32 Jahre), gen Herbert Walluschnig Sarah und dem Herrn Gre- am 20. Mai 2016 Herr Jo- und Simon Mikl einem gor Krassnitzer, Gailitz, am 10. April 2016 Herr Man- sef Schöffmann, Gailitz (84 Unterstandslosen, der in ein Leon Raphael fred Jury, Arnoldstein (52 Jahre), Jahre). einer Großraummülltonne genächtigt hatte, das Le- ben retten. Er erledigte die ihm aufgetragenen Ar- BESTATTUNG beiten stets zur Zufrieden- heit aller, bis er schließlich Rat und Hilfe im Trauerfall mit 1. Juli 2011 nach 33 Dienstjahren in den Ruhe- Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein stand eintreten konnte. Die Gemeindevertretung 9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4 unter Bürgermeister Kess- Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33 ler mit den Bediensteten e-mail: [email protected] des Gemeindeamtes und die Kollegen des Wirt- schaftshofes werden Franz Spitzer ein ehrendes An- Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81 gedenken bewahren.

6 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Gratulationen

Lamprecht Franz Ein Original feierte den 70er! er die Geschicke der FF Pöckau-Lind als Kom- mandant. 9 Jahre nahm er seine Aufgaben als Gemeindefeuerwehr- kommandant-Stv. sehr ernst, und hat sich den Titel Ehrenkommandant Goldene Hochzeit Oberbrandinspektor der FF Pöckau-Lind redlich Am 8. 5. 2016 feierte das Ehepaar verdient.

Aber nicht nur im Bereich Valentin und Helga Wucherer des Feuerwehrwesens ist der umtriebige 70er zu in Neuhaus das Fest der goldenen Hochzeit. finden. Nicht nur in unserer Ge- Dem Jubelpaar gratulierten Bgm. Kessler Erich und Marsche meinde, sondern auch So zählen zu seinen Tä- Dominic. weit über die Gemeinde- tigkeiten auch das ehren- grenzen hinaus ist Lam- amtliche Engagement als precht Franz aus Pöckau Nachwuchstrainer, Sek- bekannt. Von Oktober tionsleiter und Obmann- 1963 bis Jänner 2006 war stellvertreter des SV Ar- Vizeleutnant i. R. Lamp- noldstein, als Gründungs- recht Berufsunteroffizier mitglied des ÖKB und des in der Lutschounigkaserne Familientrachtenvereines in Villach. Arnoldstein, als Mitglied beim AKB Unteres Gailtal Ob Feuerwehr oder Sport- sowie die freiwillige Mit- verein, überall war und ist arbeit bei diversen Hilfsor- er zu finden, und das nicht ganisationen. nur am Papier. Eines sei- ner großen Hobbys ist die Das Nachrichtenblatt Feuerwehr Pöckau-Lind, wünscht Franz nachträg- der er bereits seit Jänner lich nochmals alles er- 1971 angehört. denklich Gute, Gesund- 96. Geburtstag Davon 12 Jahre als Kom- heit und viele schöne mandant-Stv. und von Jahre im Kreise seiner Fa- Am 17. 3. 2016 feierte Frau 1997 bis 2009 leitete milie. Elisabeth Umele in Arnoldstein ihren 96. Geburtstag.

GV Fuss Georg und Sabutsch Katrin gratulierten der Jubilarin.

Am 15. 3. 2016 feierte Frau Maria Koch in Thörl Maglern ihren 95. Geburtstag.

Bgm. Kessler Erich und GR Brenndörfer Stefanie besuchten die Jubilarin und überbrachten ihr die besten Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 7 Gratulationen Sponsion Box-Event in Arnoldstein Da die Boxveranstaltung im Schlechtwetter eine Woche Die Universität für Bodenkultur Wien hat am 4. 2. 2016 vergangenen Jahr, im Kon- später. ventgarten Arnoldstein sehr Es werden rund 15 Kämpfe Frau Wallner Katrin Carolin, BSC gut angenommen wurde, in den verschiedenen Al- hat sich der Klagenfurter tersklassen ausgetragen. An Tochter des Krassnitzer Ewald und der Wallner Karin in Boxverein E&S entschlos- dieser Meisterschaft werden Arnoldstein, den akademischen Grad sen, dieses Jahr die Kärntner der Klagenfurter Boxverein Diplom-Ingenieurin (Dipl.-Ing.) verliehen. Meisterschaft in Arnoldstein E&S als Ausrichter, sowie zu veranstalten. Das Box- die Mannschaften Bulldogs Event wird am 9. Juli 2016 Villach, Starfighter Villach, Die Fachhochschule Technikum Wien hat am 29. 6. 2015 mit dem Beginn um 18.00 Boxsportzentrum Millstätter Uhr im Waldparkstadion Ar- See und die Heros aus Graz Herrn Koller Thomas, noldstein stattfinden, bei teilnehmen.

Sohn des Valentin und der Hildegard Koller in Maglern, Sein Comeback wird den akademischen Grad Bachelor of Science in Enginee- bei dieser Meister- ring (BSc) verliehen. schaft der in Arnold- stein wohnhafte Tony Bennewitz geben, Die Alpen Adria Universität Klagenfurt hat am 10. 5. 2016 der nach längerer Verletzungspause in den Ring zurück- Herrn Madritsch Marco, kehrt. Sohn des Marcus und der Martina Madritsch in Maglern, Ein besonderes den akademischen Grad Bachelor of Science (BSc) verliehen. Highlight ist sicher- lich auch die wäh- rend der Pausen dargebotene Live- Musik im Boxring. Eintrittskarten für das Arnoldsteiner Box-Event gibt es ab sofort im Indus- triepark Stüberl der Familie Woschitz Tony Bennewitz gibt sein Comeback im (Tel. 04255-2940) Waldparkstadion Arnoldstein. in Arnoldstein. Einladung an alle Eltern mit Kindern im vorletzten Kindergartenjahr Aufgrund der neuen „Kinderbildungs- und -betreuungs- ordnung“ (§ 20a) – Empfehlung zum halbtägigen Besuch im vorletzten Kindergartenjahr – lädt die Marktgemeinde Arnoldstein alle Eltern mit Kindern, die vor dem 1. Septem- ber 2016 ihr viertes Lebensjahr vollendet haben, und nicht bereits zum Besuch eines Kindergartens angemeldet sind, zu einem Elterngespräch unter Anwesenheit des Kindes bei den Kindergartenleiterinnen Fr. Pinter – Kindergarten Trian- gel - St.Leonhard (für den Bereich Riegersdorf/St. Leonhard) oder Fr. Lechner – Kindergarten Arnoldstein (für den Be- reich Arnoldstein/Thörl-Maglern) recht herzlich ein. Um telefonische Terminvereinbarung bis 30. Juni 2016 wird ersucht: Fr. Lechner / Kindergarten Arnoldstein, Tel.-Nr.: 04255/4171 Fr. Pinter / Kindergarten St. Leonhard b. S., Tel.-Nr.: 0676/87727980

8 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

gemäß Bundesverfassung/ Wehrgesetz. Soldaten be- kommen scharfe Munition. AVISO Sie verlegen an die Grenze, graben Stellungen und akti- Sonderausstellung 2016 vieren Sperren. (28.6. bis 26.10.) im Bunker- museum Wurzenpass/Kärn- Österreichische Panzer ten. „Krieg an der Grenze!” an der Grenze. Auch am Wurzenpass – zu- SLO-Bürgerkrieg und Si- sätzlich mit aktivierten, be- cherungseinsatz 1991 zogenen Bunkeranlagen. 28. Juni 1991: Der Einsatzbe- 25 Jahre später zeigt unsere fehl für das Österreichische heurige Sonderausstellung Bundesheer zur Sicherung an einem speziellen Original- der Staatsgrenze im Süden. Schauplatz des Bundesheer- Keine Übung, sondern dies- Einsatzes aus 1991: Was ge- mal ist es der so oft geprobte schah im Nachbarland Slo- Ernstfall! Tags zuvor gab es wenien? die ersten Gefechte zwischen Wie hat Österreich damals der Jugoslawischen Volksar- reagiert? mee und slowenischen Frei- Was ist tatsächlich (auch an heitskämpfern. Startschüsse Kuriositäten) beim „Krieg an zum Zerfall Jugoslawiens in der Grenze” passiert? einem blutigen Bürgerkrieg mit über 300.000 Toten. Wir blicken auch mit Zeitzeu- Der erste und (bisher) ein- gen zurück. Gemeinsam er- zige Einsatz zur „Militäri- zählen wir, was damals war... schen Landesverteidigung” (mehr als „nur offiziell”).

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 9 Informationen Gründerzeit in Arnoldstein Aus der Geschichte der Familien Lipold und Leiler

Ansicht von Arnoldstein (1899) mit der Pfarrkirche und der Klos- Detail (Fassadenentwurf) aus dem Einreichplan für den Er- terruine im Hintergrund sowie dem Bahnhofsgelände mit dem weiterungsbau des Bahnhofshotels im Jahr 1907 (Archiv der Bahnhofshotel im Vordergrund (Archiv der Marktgemeinde). Marktgemeinde). n der zweiten Hälfte des die beiden Orte Arnold- Betriebsgröße als „Viertel- Weitreichender waren die 19. Jahrhunderts entwi- stein und Gailitz gehörten, bauer“ klassifiziert worden Verbindungen jener Ar- Ickelte sich Arnoldstein nur 530 Einwohner (263 war, 42 Kleinstbauern (sog. noldsteiner Familien, die zum bedeutendsten Ort Männer und 267 Frauen). Keuschler) gegenüber. ein einträgliches Gewerbe im Unteren Gailtal. Wenige 113 Wohnparteien lebten Überwiegend bescheiden betrieben. Zu diesen ge- Jahrzehnte zuvor war es damals in 93 Objekten. war auch der Grundbesitz hörten etwa die Postmeis- noch ein kleines Dorf ge- Die überwiegende Zahl der jener Familien, die einem terfamilie Fischer, die zuvor wesen, dessen Einwohner- Bewohner gewann ihren Gewerbe nachgingen. Ein- als Mauteinnehmer tätig zahl mit der anderer Orte Lebensunterhalt aus der zig die gediegenere bauli- gewesen war, einzelne des Gailtales, etwa Her- Landwirtschaft. 22 Familien che Ausstattung ihrer Häu- Gastwirte und Kaufleute. magor oder dem großen betrieben nebenbei noch ser erinnerte daran, dass sie Nur wenige dieser Fami- Bauerndorf Feistritz an der ein Gewerbe. Erste Ansätze Ackerbürger im weitesten lien, die – vor allem ab der Gail, dem damals einwoh- einer mäßigen Industria- Sinn waren. zweiten Hälfte des 19. Jahr- nerstärksten Ort des Tales, lisierung gab es in Gailitz, Die örtliche Gesellschaft hunderts – hier ihren zum nicht konkurrieren konnte. wo sich eine Bleischrotfa- differenzierte sich weniger Teil sogar ausgedehnten Obwohl Arnoldstein an brik, eine Bleiglättefabrik nach ihrem Grundbesitz, Geschäften nachgingen, einem bedeutenden Ver- und eine Mennigefabrik, in sondern vielmehr nach ih- stammten aus dem Ort kehrs- und Handelsweg lag der sog. Bleirot hergestellt ren zusätzlichen Einkünf- selbst. Manche von ihnen und um 1500 in einzelnen wurde, befanden. ten bzw. ihren Berufen. Die kamen aus der nächsten Quellen bereits als Markt Der Alltag der Bewohner Ar- Gewerken- und Fabrikbe- Umgebung, wie die Fa- bezeichnet wird, hatte es noldsteins unterschied sich sitzerfamilie Mayr in Gai- milie Michor, die aus Saak sich bis ins 19. Jahrhundert nicht von dem ihrer bäu- litz, die aus einer örtlichen stammte. Einer ihrer Söhne nicht wirklich zum Marktort erlichen Nachbarn in den Handwerkerfamilie hervor- hatte sich in der ersten entwickeln können. 1826, umliegenden Orten. Die gegangen war, stand an Hälfte des 19. Jahrhunderts anlässlich der Anlegung des Besitzstruktur war überwie- der Spitze der lokalen So- als Bäckermeister in Ar- sog. Franziszeischen Katas- gend kleinbäuerlich. 1826 zialpyramide. Nach 1848 noldstein etabliert, später ters, auf dem unser heutiges standen in Arnoldstein und ergänzten diese die Be- wechselte man die Profes- Grundbuch beruht, zählte Gailitz drei sog. „Ganzbau- amten, da Arnoldstein Sitz sion und eröffnete ein Gast- die Katastral- und Steuerge- ern“, einem „Halbbauer“ eines Bezirksgerichts und haus. Andere wiederum meinde Arnoldstein, zu der und 16 Besitzern, deren eines Steueramtes wurde. kamen aus dem Kärntner

10 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

Unterland, wie der Stamm- Haus“ bezeichnete Objekt Das Kind, die Tochter Ka- Ehefrau des Villacher Kauf- vater der Arnoldsteiner Bä- als sog. „Fleischhauerkeu- tharina, überlebte. Binnen manns Albin Cuzzi. ckerdynastie Schellander, sche“ entgegen. Das Ge- acht Wochen hatten die Johann Anton Schellander, bäude besticht auch heute drei Kinder, das jüngste erst Auf- und Ausbau der – Sohn eines Völker- noch durch seine Architek- wenige Stunden alt, beide Alois Lipold wurde dem- markter Bäckermeisters – tur. Die Bauforschung ver- Elternteile verloren. nach bereits in jungen Jah- um 1870 hier Fuß fassen weist insbesondere auf das Die Obsorge über die Voll- ren in die Verantwortung sollte und dessen Frau eine Kreuzgratgewölbe im Vor- waisen übernahm vorerst für seinen Betrieb hineinge- Bauerntochter aus Lind ob haus und das Stiegenhaus. die Großmutter Maria Ro- stellt. Unterstützung, den Velden war. Zu Jahresbeginn 1829 nacher, die bis zu ihrem väterlichen Besitz während konnte der damals 32-jäh- Tod im Dezember 1836 seiner Jugendjahre über- Anfänge rige Fleischhauer und die Wirtschaft führte. Der haupt halten zu können, Ebenfalls aus dem Kärnt- Hausbesitzer demnach auf älteste Sohn Alois wurde und weitere Hilfestellungen ner Unterland stammte der ertragreiche Jahre zurück- zur späteren Übernahme auf dem Weg in die Selbst- Fleischhauer Josef Lipold. blicken. Er hatte gut gewirt- des Besitzes bestimmt und ständigkeit hatte er durch Er war der Sohn des – wie schaftet und sogar Hausbe- lernte das Fleischerhand- die Familie seiner verstor- seiner Trauungseintragung sitz erworben. Seine Frau werk. Sein jüngerer Bru- benen Mutter erhalten, vom 14. Februar 1820 zu erwartete ihr fünftes Kind. der Friedrich (1824–1899) insbesondere durch den entnehmen ist – „bürger- Von seinen vier Söhnen blieb unverheiratet und Arnoldsteiner Kaufmann lichen Schneiders“ Mat- hatten allerdings nur zwei lebte – wohl als Gehilfe und Wirt Thomas Ronacher. thias Lipold aus Griffen und – Alois und Friedrich – die des Älteren – im Familien- Dieser nahe Verwandte, der hatte sich bereits in jungen Gefahren der Kinderstube verband. Die Tochter Ka- später seine Niederlassung Jahren in Arnoldstein nie- überstanden. Sohn Josef tharina wurde 1852 die in Arnoldstein aufgeben dergelassen. Auch seine war 1824 im Al- Braut, die zum Zeitpunkt ter von drei Wo- der Heirat ebenfalls 22-jäh- chen an Fraisen rige Maria Anna Ronacher, gestorben, war nicht in Arnoldstein Sohn Jakob am geboren worden, sondern Heiligen Abend gehörte einer aus dem De- 1827 an den freggental zugezogenen Masern. Das Familie an, die in Arnold- Frühjahr 1829 stein eine Gemischtwaren- sollte jedoch handlung („Krämerei“) be- alles verändern, trieb. denn Josef Li- pold starb be- Die Heirat mit der Arnold- reits am 1. April steiner Kaufmannstochter 1829 an einem ermöglichte dem jungen Nervenfieber. Fleischer ein Fußfassen im Seine hoch- Ort. In den folgenden neun schwangere Jahren kamen fünf Kinder, Witwe blieb die vier Söhne Alois (geb. mit den zwei 1820), Jakob (geb. 1822), unmündigen Josef (geb. 1824) und Söhnen und Friedrich (geb. 1825), so- einem Betrieb, wie die Tochter Katharina dessen Führung (geb. 1829) zur Welt. Es einen ganzen waren dies Jahre, in denen Mann erfor- nicht nur Lipolds Familie, derte, zurück. sondern auch sein Geschäft Das Schicksal an Umfang zugenommen sollte allerdings hatte. Der erste Standort in diesen Wo- war das im heutigen his- chen nochmals torischen Zentrum Arnold- zuschlagen. steins liegende Haus mit Während der der damaligen Hausnum- Niederkunft er- mer 11 gewesen, ehe er ge- litt die Wöchne- gen Ende der 1820er-Jahre rin einen Blut- das spätere Stammhaus in sturz, an dem Arnoldstein 12 erwerben sie am Morgen konnte. In den Quellen tritt des 24. Mai uns das später als „Lipold- 1829 verstarb.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 11 Informationen

Ansicht von Arnoldstein mit dem Bahnhofsgelände um 1930 (Archiv der Marktgemeinde).

und eine Gemischtwaren- Mädchen, starben einige Frau des Pontafler Kauf- Diese Ressourcen suchte handlung in St. Georgen im noch im Kindesalter, der manns Johann Martitsch sich auch die Familie Lipold Gailtal betreiben sollte, und Sohn Jakob (1855–1884) wurde. Auch ihr Mann zu erschließen. dessen Frau waren auch die als knapp 30jähriger an stammte aus dem Kärntner Paten von Alois‘ zwölf Kin- einer Lungenkrankheit. Ei- Unterland. Er war ein Bau- Nachdem sich Alois Lipold dern, die zwischen 1845 nen seiner jüngeren Söhne, ernsohn aus Ludmannsdorf. in den Ruhestand zurückge- und 1866 zur Welt kamen. Johann (1857–1900), ver- Bereits 1881 war Maria Li- zogen hatte – als er im Mai Alois Lipolds Ehefrau Ma- sorgte Alois Lipold durch pold Mutter einer unehe- 1896 starb, weist ihn das ria Miklautz (auch Migg- den Kauf eines Anwesens lichen Tochter geworden, Sterbebuch als „Privatier“ lautsch) († 1899) war eine in Gailitz. Johann heiratete deren Vater im Taufbuch aus – erweiterte sein Sohn Bauerntochter aus Hohen- die wesentlich ältere Bau- nicht genannt ist. und Besitznachfolger Tho- thurn. Ihr Vater Johann Mi- erntochter Maria Binter aus mas das Geschäft der Fami- klautz war dort Besitzer der Pöckau, die ihm bereits 15 Besitznachfolger von Alois lie. Zum durchaus einträg- sog. Enzi-Hube, die später Jahre zuvor eine Tochter Lipold wurde sein Sohn lichen Fleischergewerbe in den Besitz des ersten Ho- geboren hatte. Legalisiert Thomas (1848–1928). In trat auch ein Holzhandel. henthurner Bürgermeisters wurde diese Verbindung, den Jahrzehnten, in denen Als Realitätenbesitzer und Johann Millonig übergehen die möglicherweise nicht der Vater als Fleischhauer Holzhändler ist er auch am sollte und deren Hofstelle die Zustimmung seiner tätig gewesen war, hatte Grabstein der Familiengrab- vor einigen Jahrzehnten ge- Familie gefunden hatte, sich Arnoldstein grundle- stätte am alten Arnoldstei- schliffen wurde. allerdings erst viele Jahre gend verändert. Seit 1873 ner Friedhof ausgewiesen. später. Auch Alois Lipolds war der Ort Bahnstation, da Neue Geschäftswege be- Von den zwölf Kindern des Tochter Maria (geb. 1859) die von der Steiermark über schritt er zu Beginn der Arnoldsteiner Fleischermeis- lebte vorerst im Familien- Villach kommende Staats- 1890er-Jahre. 1893 stellte ters, neun Buben und drei verband, ehe sie 1892 die bahn („Kronprinz-Rudolph- er den Antrag, „anlässlich Bahn“) durch das Gemein- des Baues der Gailthalbahn degebiet Richtung Tarvis Arnoldstein – Hermagor und weiter in den österrei- eine Restauration erbauen chischen Teil Oberitaliens zu dürfen“. Die Baubewilli- führte. gung wurde erteilt und bei Diese Anbindung an das Eröffnung der sog. Gailtal- neue Verkehrsnetz machte bahn im August 1894 hatte Arnoldstein und das nahe Thomas Lipold sein „neu- Gailitz, das zunehmend in- erbautes Bahnhôtel“ be- dustrialisiert wurde, zu ei- reits eröffnet, wie er in ei- nem attraktiven Standort, ner Annonce kundtat. Die dessen Bevölkerungszahl Gäste erwarteten – wie sein Jahr für Jahr wuchs und Besitzer damals verlautete dem örtlichen Gewerbe – „16 mit Comfort ausge- dementsprechende Absatz- stattete Fremdenzimmer, möglichkeiten verschaffte. Wiener Küche, echte Ge-

12 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

tränke“ dazu ein „herrlicher der einstigen Hausnummer den folgenden Jahrzehnten Kinder des Paares, Theresia- und gesunder Sommerauf- 15 eine Bäckerei betrieben. das Internationale Spediti- Roswitha (geb. 1912), Jo- enthalt, schöner Wildpark, Nach seinem Tod war die onsunternehmen Treu mit sef (geb. 1914) und Frieda halbe Stunde von Dob- sog. Bäck-Realität an The- Niederlassungen in Tarvis, (geb. 1915) zur Welt. Die ratsch entfernt, wunderbare resias Vater gegangen. Aus Mailand, Görz, Arnoldstein, beiden jüngeren Söhne Alf- Rundschau und lohnendste der Ehe von Alois und The- Thörl-Maglern, Osttirol, Vil- red (geb. 1917) und Hubert Ausflüge. 25 Minuten per resia Lipold stammten drei lach, Klagenfurt und Wien. (geb. 1918) wurden bereits Staatsbahn nach Villach, Kinder. Im Juni 1889 kam Heute wird das Unterneh- in Arnoldstein geboren, da 15 Minuten nach Warmbad die Tochter Anna zur Welt, men von Maria Treu-Lipolds sich der familiäre und wirt- Villach. Billigste Preise!!“ am Vorabend vor Dreikö- Enkel Stefano Treu geführt. schaftliche Schwerpunkt der Der Bau sollte sich als gute nig 1891 folgte die Toch- Alois Lipolds ältere Toch- Eltern zunehmend nach Ar- Investition erweisen und ter Maria und schließlich ter Anna (1889–1961) noldstein verlagert hatte, wo wurde in den folgenden im Oktober 1892 der Sohn hatte bereits 1911 den aus Anna Leiler die Besitznach- Jahren immer wieder durch und Stammhalter Alois, Feistritz an der Gail stam- folgerin ihres Vaters werden Umbauten und Nebenge- der allerdings bereits nach menden Holzhändler Bla- sollte. Neben dem Hotel war bäude erweitert, so etwa zwei Wochen an einem Ma- sius Leiler (1884–1961) ge- fortan der von ihrem Mann 1907 als eine Reihe neuer gendurchbruch versterben heiratet. Leiler, dessen Vater betriebene und mit dem Fremdenzimmer entstand sollte. in den 1880er-Jahren Bür- Geschäft seines Schwieger- und das Parterre durch ei- germeister der Gemeinde vaters vereinigte Holzhandel nen „Vergnügungs-Salon“ Eine neue Generation Hohenthurn gewesen war, ein weiteres wirtschaftliches und ein „Extrazimmer“ und neue Verbindungen stammte aus einer Feistrit- Standbein. erweitert wurde. Am Vor- Maria (1891–1974), die zer Bauern- und Holzhänd- abend des Ersten Weltkriegs jüngere der beiden Lipold- lerfamilie, die im 18. Jahr- Nach 1918 sollte sich zählte das Hotel bereits 36 Töchter, wurde im April hundert aus dem Kanaltal das Profil von Arnoldstein „neueingerichtete“ Frem- 1918 die Frau des Tarviser zugewandert war. Anna nochmals verändern. Die denzimmer sowie diverse Kaufmanns Josef Treu, der Lipolds Bräutigam war der Gemeinde war nunmehr Gesellschaftsräume. damals Kompaniekomman- Familie nicht nur aufgrund Grenzgemeinde zu Italien. Zum Angebot gehörten, dant der Kärntner Freiwil- der räumlichen Nähe be- Gailitz gewann als Standort wie sein Besitzer annon- ligen Schützen war. Nach kannt. Die beiden Familien der BBU weiter an Bedeu- cierte, auch ein „schattiger Ende des Weltkrieges und verband auch der Umstand, tung, Arnoldstein wurde Garten mit Veranda, Bade- der Beteiligung am Kärnt- dass Leilers ältere Halb- zum Zentralort des Unteren anstalt, Billard“. Man bot ner Abwehrkampf kehrte schwester Maria seit 1891 Gailtales, was auch an der „deutsche und italienische der Offizier wieder in sei- die Ehefrau von Annas On- Infrastruktur im Ort abzule- Küche sowie vorzügliche nen angestammten Beruf kel, dem Arnoldsteiner Re- sen war. Getränke“. und in seine Kanaltaler Hei- alitätenbesitzer Johann Mi- Die Zeiten, in denen der Ort Der Aufbau dieses wirt- mat zurück und gründete chor war. eine Bahnstation in einer schaftlichen Standbeins fiel dort ein Transport- und idyllischen Landschaft war, in die ersten Jahre seiner Speditionsunternehmen, Anna und Blasius Leiler leb- waren vorbei. Dem trug Ehe, die er im Februar 1889 dessen zweiter Standort ten vorerst in Feistritz an man auch im Bahnhofhotel mit der Saaker Bauerntoch- 1923 Arnoldstein wurde. der Gail, wo die Familie Rechnung. Einzelne Gesell- ter Theresia Michor (1853– Der Zweite Weltkrieg un- einen aus mehreren Reali- schaftsräume, die Sommer- 1938) geschlossen hatte. terbrach vorerst Treus Spe- täten bestehenden Besitz gäste vor 1914 genützt hat- Die Familie der Braut war al- ditionsgeschäft. Sein Sohn ihr Eigen nannte sowie ein ten, verloren zunehmend an lerdings in Arnoldstein gut Josef Treu konnte allerdings Sägewerk und einen Holz- Bedeutung. 1929 ließ etwa verortet. Ihr Onkel hatte im 1949 daran anknüpfen. Un- handel betrieb. In Feistritz Anna Leiler den großen Dorfzentrum im Haus mit ter ihm entwickelte sich in kamen auch die ersten drei „Tanzsaal“ ihres Hotels un-

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 13 Informationen

terteilen, um daraus wei- zurückkehrte. Er hatte am tere Zimmer zu gewinnen. Russlandfeldzug und an der Schlacht von Stalingrad teil- Die späten 1920er- und genommen und wurde seit frühen 1930er-Jahre kün- 1943 vermisst. Auch das Le- digten in Familie und Be- ben seiner Schwester Frieda, trieb eine Generatione- die 1940 den Besitzer der nablöse an, wenngleich Kärntner Maschinenfabrik sich diese in vielem anders in Villach, Dr. Wilhelm Eg- gestalten sollte als erhofft ger, geheiratet hatte, endete und erwartet. 1955 früh und tragisch.

Im Juni 1928 starb im Li- Neben dem Hotelbetrieb in poldschen Stammhaus im Arnoldstein, den Anna Leiler Das Arnoldsteiner Bahnhofshotel (Hotel Lipold) um 1900 (Ar- Markt der Seniorchef Tho- führte, waren der Holzhan- chiv der Marktgemeinde). mas Lipold im Alter von del ihres Mannes und der 80 Jahren. Seine Witwe gemeinsame Forstbesitz das Weltkrieg in den väterli- ratet hatte, führte. Doch sollte ihn um knapp zehn zweite wirtschaftliche Stand- chen Holzhandel ein und auch hier war der Wandel Jahre überleben. Ihr Tod bein der Familie. 1949 um- übernahm nach dem Tod in der Freizeit- und Urlaub- war jedoch kein friedlicher fasste der gesamte land- und der Mutter im November skultur unverkennbar, vor Ausklang eines langen Le- forstwirtschaftliche Besitz der 1961 auch die Leitung und allem seit die zunehmende bens, sondern endete mit Familie rund 320 Hektar. Der Verwaltung des vormaligen Motorisierung auch breiten einem tragischen Schluss- Kärntner Forstkalender die- Lipoldschen Besitzes, ins- Kreisen der Bevölkerung akkord. Sie starb im Feb- ses Jahres weist Blasius Leiler besondere des Hotels. Kurz neue Urlaubsdestinationen ruar 1938 84-jährig durch als Besitzer von 181 Hektar vor Anna Leiler war im Sep- erschloss. Am Ende dieser einen Sturz in den Keller. mit der Betriebsstätte in Ar- tember 1961 deren Mann Entwicklung stand schließ- Noch dramatischer waren noldstein aus. Als Besitzer gestorben. Alfred Leiler fiel lich der Entschluss, den Be- die Umstände jenes To- von 42 Hektar scheint noch daher nach dem Tod sei- trieb in der Form, wie ihn desfalls, der im Sommer sein seit 1943 vermisster nes Vaters auch ein Teil von die Familie ein Jahrhundert 1938 die Familie traf. Der Sohn Hubert auf. Der Feistrit- dessen Forstbesitz zu. lang und über mehrere Ge- älteste Sohn der Familie, zer Besitz von Blasius Leiler, nerationen geführt hatte, Josef („Sepp“) Leiler, hielt der gesondert ausgewiesen Das Stammhaus der Fa- aufzugeben. Heute befin- sich damals in Bozen auf. wird, war 68 Hektar groß. 69 milie Leiler in Feistritz und den sich im ehemaligen Ar- Von dort erreichte die Fa- Hektar besaß Leiler im Raum Teile des Besitzes gingen noldsteiner Bahnhofshotel milie die Nachricht von Vorderberg sowie auf der an seine Schwester Roswi- mehrere Wohneinheiten. seinem plötzlichen Tod. Er sog. Sonnseite des Gailtales, tha, verehelichte Rössler, war – wie die Eintragung wo auch Schloss Bichlhof sowie die beiden Töchter Als letzter seiner Genera- im Sterbebuch der Pfarre (bei St. Paul) lag, das sich in seiner bereits verstorbenen tion und im gewissen Sinn Arnoldstein festhält – „aus den 1930er-Jahren im Besitz Schwester Frieda Egger, auch als letzter einer lan- dem Fenster gestürzt“. der Familie befunden hatte, Monika Egger, die heutige gen Reihe ist Alfred Leiler, Der frühe Tod war jedoch ehe man es 1941 an die Gra- Seniorchefin der Kärntner von dem es in einem Nach- kein tragischer Unfall, son- zer Lederindustriellenfamilie Maschinenfabrik, und Sy- ruf hieß, die großen Passi- dern ein Freitod. Hubert, Rieckh verkauft hatte. bille Zlamal. onen seines Lebens seien der jüngste Sohn der Fa- Reisen, das Schach- und milie gehörte zu jenen Alfred Leiler, der mittlere der Ausklang das Klavierspiel sowie die vielen seiner Generation, drei Söhne, trat nach seiner Die 1960er- und 1970er- Feistritzer Alm gewesen, wo der aus dem Krieg nicht Rückkehr aus dem Zweiten Jahre waren nicht nur eine bereits sein Großvater eine Zeit des wirtschaftlichen Almhütte erbaut hatte, im Aufschwunges, sondern Juni 2014 wenige Woche auch tiefgreifender Struk- vor seinem 97. Geburtstag turveränderungen. Diese gestorben. Seine letzte Ru- spiegelten sich auch in hestätte hat er im Familien- der Entwicklung wider, die grab am alten Arnoldsteiner die einzelnen Geschäfts- Friedhof gefunden. zweige der Familie Leiler nahmen. Holzhandel und Die älteste Eintragung am Sägewerk wurden stillge- Grabstein erinnert an sei- legt. Hauptaugenmerk und nen Urgroßvater Alois Li- Schwerpunkt galten dem pold, der 1820 als erster Hotelbetrieb, den Alfred seiner Familie in Arnoldstein Leiler gemeinsam mit sei- zur Welt gekommen war. ner Frau Leokadia („Lotte“) Ranner, die er 1953 gehei- DDr. Peter Wiesflecker

14 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

Freizeit und Geselligkeit

EVANG. PFARRAMT (jeweils im evang. Gemeindesaal Arnoldstein) Kindertreff: jeden Donnerstag von 9 bis 11 Uhr, für Eltern mit ihren Kindern, Alter ca. 0 – 4 Jahre. Gitarrenunterricht: mit Björn Moeller, Auf Anfrage – auch Einzelunterricht möglich! Termine nach Absprache mit den Teilnehmern. Tel.: 0660/5357037 Frauenkreis: mit Erika Nessmann und Sylvia Regatschnig, jeden 2. Mittwoch im Monat, 15 – 17 Uhr

TANZEN ab der Lebensmitte (Seniorentanz 50+) und LINE DANCE Arnoldstein: Volksheim, jeden Mittwoch von 16.30 bis 18.00 Uhr Leitung: Mariana Rulofs Runcan, dipl. Tanzpädagogin Sie brauchen keinen Tanzpartner – nur Freude zum Tanzen! Einstieg jederzeit möglich! TANZEN für die Frau (ab 30 Jahren) – ohne Tanzpartner (flotte Tänze von Line-Dance, Musical, irische Tänze, Jazz etc.), keine Vorkenntnisse erforderlich: jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr, MZH Riegersdorf , Infos unter Tel.: 0650/4940744 Fr. Rulofs.

SENIORENNACHMITTAGE Pensionistenverband Arnoldstein: Jeden Dienstag ab 14.00 Uhr Kartenspielen im Büro am Bahnhof Arnoldstein Jeden Mittwoch 08.00 Uhr Wandern (Treffpunkt vor dem Büro), bei Schlechtwetter keine Wanderung!

Pensionistenverband Radendorf-Riegersdorf Kaffeetreffs jeden 1. Donnerstag im Monat, 14.00 Uhr, Mehrzweckhaus Riegersdorf Kegeln jeden letzten Sonntag im Monat, 15.00 Uhr, Gasthaus Wanker/Stossau

GALERIE 7 – Riegersdorf: Alfred Radl, Erdfarben- Acryl- Mischtechniken Keramische Objekte, Akte und Aquarelle, Besuch jederzeit möglich – einfach anrufen – Tel. 0664 1702492, Mail: [email protected] Web: www.galerie7.at

Ab 07.06. bis 28.09.2016: geführte Gratis-Wanderungen mit Dietmar Schuss! Jeden Dienstag am Wurzenpass auf das Dreiländereck inkl. Einkehr ins Bunkermuseum, Treffpunkt: 10.00 Uhr Parkplatz Duty-Free-Shop Wurzenpass Jeden Donnerstag geführte Gratis-Wanderungen am Dreiländereck Treffpunkt: 10.00 Uhr bei der Talstation! Infos unter 0664/143 98 65 oder Büro Bergbahnen Dreiländereck: 04242/570 470

KLOSTERRUINE ARNOLDSTEIN ab Mai wieder geöffnet! 2. Mai – 10. Juli: Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr 11. Juli – 9. Sept.: Montag u. Dienstag 08.00 – 12.00 Uhr Mittwoch – Freitag 08.00 – 17.00 Uhr Samstag u. Sonntag 11.00 – 17.00 Uhr 14. Sept. – 30. Sept.: Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr Oder nach tel. Voranmeldung unter 0664/5920058 (Hr. Wolfsgruber) oder 04255/2260-14 (Tourismusinformation Arnoldstein)

BUNKERMUSEUM WURZENPASS Saisonbetrieb 8. Mai bis 26. Oktober (Mai/Juni und Sept./Okt. jeweils Mi – So, Juli/Aug. täglich, 10:00 – 18:00 Uhr) An besonderen Tagen (siehe www.bunkermuseum.at) bieten wir zusätzlich, und als ganz besondere Attraktion, „Panzer(mit)fahrten und Kanonengulasch“ an. Erleben Sie die Mitfahrt im ausgemusterten österreichischen Saurer/Steyr- Schützenpanzer SPzA1 durch das Museumsareal.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 15 Informationen

Slowenische Kulturwoche 2016 in Arnoldstein Sehr geehrte Damen und Nachbarn Brücken zu schla- Herren! gen und das Verbindende in den Vordergrund zu stellen. Es erfüllt uns mit großer Dialogveranstaltungen wie Freude, dass die „Kulturwo- der Europatag 2008 oder die che.Kulturni teden“ in die- jährlich stattfindende Stern- sem Jahr mit einem reich- wanderung Tour 3 auf das haltigen, vielfältigen und Dreiländereck sind unter an- interessanten Programm derem Beweis dafür. in unserer Marktgemeinde stattfindet. Diese, die bei- Die Geschichte der Drei-Län- den Volksgruppen im Land der-Gemeinde Arnoldstein partnerschaftliche Kontakte der grenzenlosen Zusam- verbindende Veranstaltungs- ist nicht zuletzt aufgrund der mit den ehemaligen slowe- menarbeit. Wir wünschen reihe des Landes Kärnten, geografischen Lage in vielen nischen Bergbaugemeinden den Gestaltern sowie allen kräftigt seit über zwei Jahr- Bereichen auf das engste mit Mežica und Crna, sowie mit Besuchern der kärntner- zehnten sowohl den inner- der Geschichte Sloweniens der oberitalienischen Ge- slowenischen Kulturwoche kärntner als auch den nach- und Italiens verbunden. Viele meinde Tarcento. einen angenehmen Auf- barschaftlichen Dialog und völkerverbindende Aktivitä- Gerade für unsere Jugend enthalt in unserer Markt- stellt das Miteinander in den ten und Ereignisse haben ge- sind diese Kontakte, die im gemeinde, viel Freude und Vordergrund. Dabei werden rade in unserer historisch be- Rahmen von Bildungs-, Kul- gute Unterhaltung! die positiven Aspekte der deutenden Region stattge- tur- und Sportprojekten ak- kulturellen Vielfalt und der funden. Wir denken dabei im tiv gelebt werden, von be- Erich Kessler Zwei- bzw. Mehrsprachigkeit speziellen an die gedeihliche sonderer Bedeutung. Aber Bürgermeister zum Ausdruck gebracht. Zusammenarbeit mit unse- auch im Sicherheits- und Zi- Nicht zuletzt beweisen wir ren slowenischen und italie- vilschutzbereich beschreiten Ing. Reinhard Antolitsch über Jahrzehnte hinweg, dass nischen Nachbargemeinden. wir gemeinsam mit unseren 1. Vizebürgermeister wir hier im Dreiländereck da- Darüber hinaus pflegt unsere slowenischen und italieni- Kulturreferent der für bekannt sind, zu unseren Gemeinde auch intensive schen Freunden neue Wege Martgemeinde Arnoldstein

PROGRAMMVORSCHAU (An allen Veranstaltungstagen EINTRITT FREI) Mittwoch, 21. September 2016: 19.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein; Eröffnung durch Herrn Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser und Bürgermeister Erich Kessler sowie Chorabend mit der Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach, dem Quintett der Brüder Smrtnik u. a. Donnerstag, 22. September 2016: 19.30 Uhr Klosterruine Arnoldstein; Ausstellungseröffnung „Zwangsweise Aus- siedlung slowenischer Familien aus Kärnten 1942“ Freitag, 23. September 2016: Theatervorstellung an der Neuen Mittelschule Arnoldstein (Vormittags); 19.30 Uhr Klosterruine Arnoldstein Trivium – Tri poti-Drei Wege Samstag, 24. September 2016: 19.30 Uhr Kulturhaus Arnoldstein; VOXON&friends in concert Begleitveranstaltungen Sonntag, 25. September 2016: 700 Jahre Pfarre Arnoldstein und Erntedank Einjähriges Kindergartenprojekt mit dem Pfarrkindergarten Arnoldstein und dem Pfarrkindergarten Triangel St. Leon- hard bei Siebenbrünn

16 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

Der „Samstag-Nacht-Bus“ eine Erfolgsgeschichte!

Die Gemeinden der „Stadt-Umland Regionalkooperation Villach“ haben dieses Projekt entwickelt und erfolgreich umgesetzt. Die Motivation für die Umsetzung dieses Projektes ist in erster Linie das „Sichere-Nach-Hause-Kommen“.

Ticket: 2,80 Euro / Person / einfache Fahrt beim Fahrer erhältlich Busse halten an den bestehenden Haltestellen. Kindermalschule Das Projekt steht für ✔ die Sicherheit der Jugend ✔ die Minimierung des Individualverkehrs in Arnoldstein ✔ den Umweltschutz Um künstlerische Talente Ort: zu fördern ist es wichtig, Klosterweg 2 in Arnoldstein Die Routen: dass Kinder regelmäßig und Route „Gail“: Nötsch/Gail, Feistritz/Gail, Hohenthurn, kontinuierlich malen. Unter Malstunden: Arnoldstein, Villach und zurück. der Aufsicht von zwei, vom Start: 22. September 2016 Route „Gegend“: Feld/See, Afritz/See, Arriach, Treffen, Kärntner Bildungswerk aus- um 16.00 Uhr und anschlie- Villach und zurück. gebildeten Malbegleitern, ßend jeden Donnerstag je- Route „See-West“: Velden, Rosegg, Wernberg, Villach malen Kinder im Grundschul- weils von 16.00 bis 17.30 und zurück. alter semesterbegleitend ein- Uhr Route „Drau“: Weissenstein, Paternion, Feistritz/Drau, mal die Woche für 1,5 Stun- Kellerberg und Villach (Rundkurs) den. Den Abschluss eines Kosten Malschuljahres bildet eine 70 Euro pro Semester (14 Route „Finkenstein“: Finkenstein und Villach (Rundkurs) Ausstellung mit den während Einheiten), inkl. aller Materi- dieser Zeit gemalten Bildern. alkosten Fahrpläne an den betreffenden Haltestellen, in den Gemeindeäm- Philosophie Infos und Anmeldung tern, so wie unter: http://www.kaerntner-linien.at/fahr- Kinder werden zur Malerei Waltraud Kofler plaene-linien/samstagnachtbus geführt, indem der Spaß an Tel.-Nr.: 0650/6020460 In Kooperation mit der Kunst und am kreativen Kärntner Linien / Postbus-ÖBB / Kowatsch Busreisen Tun gefördert wird, und das ohne Erfolgsdruck. Malbegleiter/in gesucht Das „Sichere-Nach-Hause-Kommen“ steht im Vorder- Die Kärntner Kindermal- grund – Eltern wissen den Vorteil zu schätzen ! Pädagogik schule sucht Malbegleiter, In der konzentrierten und die Freude an gestalteri- kreativen Atmosphäre des scher Arbeit mit Kindern Malraums können sich die haben. Kinder ein Bild von sich und ihrer Welt machen und sich Dafür braucht es keine be- ausdrücken. sondere künstlerische Bega- Die Kinder malen mit Künst- bung, die „Kunst“ bringen lerfarben auf großen Forma- unsere Malkinder selber ein! ten. Sie werden hilfreich be- Erfahrungen, kreative Inspi- gleitet ohne Vorschreibung rationen und viel Freude sind oder Festlegungen. garantiert!

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 17 Informationen

Gemeinsames EU-Projekt

Die Gemeinden Tarvis und den Gemeinden verbindet. Arnoldstein haben beschlos- Im Speziellen sollen zwei sen, ein gemeinsames EU- Museen etabliert werden, Projekt (INTERREG) einzurei- welche die Geschichte der chen. Dabei geht es um die nunmehr freundschaftlich Stärkung der touristischen verbundenen Grenzregion Infrastruktureinrichtungen im Hinblick auf seinerzeitige entlang des Alpe-Adria-Rad- Zoll- und Grenzkontrollen weges, welcher ja die bei- aufarbeiten. 37. TOUR 3 Internationale Sternwanderung am Dreiländereck, 11. 9. 2016 (bei Schlechtwetter am 18. 9. 2016)

Jeden 2. Sonntag im September feiern tausende Wander- freunde aus Österreich, Italien und Slowenien gemeinsam am Dreiländereck ein völkerübergreifendes „Senca Con- fini Fest“, wo Grenzen keine Rolle spielen. Jedes Land prä- sentiert den ganzen Tag lang seine kulturellen und kuli- narischen Besonderheiten. Völkerverständigung wird hier groß geschrieben und seit Jahrzehnten vorbildlich gelebt. Bgm. Renato Carlantoni (Tarvis), Bgm. Erich Kessler (Arnoldstein). Ablauf:  Ab 8:00 Uhr: Auffahrt mit der Bergbahn  Ab 9:30 Uhr: Musikalische Begrüßung beim Bergrestaurant und Festauftakt  Ab 12:00 Uhr: Grußbotschaften der Bürgermeister aus den 3 Gemeinden beim Dreiländereck-Marterl

 Ganztägiges Festprogramm mit kulinarischen Spezialitäten aus den 3 Regionen ums Dreiländereck  Ermäßigte Tarife auf die Berg- und Talfahrt!

Anfragen an: Ing. Hermann PRESCHAN M: +43 676 / 694 29 80 E: [email protected]

18 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

Kostenlose „Wassersparer“

Gemeinsam mit der Stadt- werke Klagenfurt Gruppe organisiert die Gemeinde eine weitere Aktion zur Be- kämpfung der Energiear- mut wie z. B. im vergange- nen Winter die Gratis-LED- Verteilaktion.

Konkret werden GRATIS DURCHFLUSSBEGRENZER (Dichtung zwischen Dusch- schlauch und Armatur/kurz: Wassersparer) an von Ener- giearmut betroffene Haus- halte kostenfrei weiterge- geben.

Damit kann zugleich eine Reduktion des Wasserver- brauches und des Energie- verbrauches (geringerer Verbrauch der Wasserauf- bereitung = geringerer Energieverbrauch) gewähr- leistet werden. Sie sparen dabei bares Geld! Kastrationspflicht bei streunenden Katzen Wie einfach der Wasserspa- rer zu installieren ist, zeigt Geschätzte Gemeindebürge- ren 12.680 Nachkommen pflicht von Katzen mit re- Ihnen ein Video auf der rinnen und geschätzte Ge- produzieren! gelmäßigem Auslauf ins STW Website unter www. meindebürger! Freie. Ausgenommen sind stw.at/wassersparer. Dort Diese Fähigkeit zur lawinen- gemeldete Katzenzuchten finden Sie auch ein ent- Als Kärntner Tierschutzom- artigen Vermehrung gelingt und Katzen in bäuerlicher sprechendes Informations- budsfrau möchte ich Sie durch eine außerordentlich Haltung. blatt. über die gesetzliche Pflicht, hohe Fruchtbarkeit dieser Katzen kastrieren zu lassen, Tierart. Etwa ab dem 7. Le- Unter bäuerlicher Haltung aufklären: bensmonat wirft eine Katze werden streunende, tier- Anspruchsberechtigt sind Täglich werde ich mit dem bis zu dreimal pro Jahr ca. halterlose Katzen verstan- jene Haushalte, die in der Problem der ungehemm- 4 Katzenwelpen. Laufende den. Antragsperiode 2015/2016 ten Katzenvermehrung Würfe erfolgen bis zu ih- Anspruch auf den großen konfrontiert. Einheimische rem natürlichen Lebensende Bei einer Kastration wer- Heizkostenzuschuss in Höhe € und Touristen beklagen sich mit bis zu 20 Jahren. Streu- den die Eierstöcke bzw. die von 180,-- hatten bzw. über leidende, kranke und nende, nicht auf Menschen Hoden entfernt. Die Tiere diesen in der kommenden durch Inzucht geschädigte geprägte Katzen bekommen werden insgesamt gesün- Periode beantragen kön- Katzengruppen. Diese Po- ebensolche Nachkommen. der, schöner und erreichen nen. pulationen bereiten den Diese verwilderten Tiere und ein höheres Lebensalter. Menschen Schwierigkeiten vor allem deren Nachkom- Die Lust Schadnager zu Die Wassersparer inkl. In- durch ihre Ausscheidungen men lassen sich von Men- bekämpfen bleibt jedoch formationsblatt sind ab so- und ihr oft zerstörerisches schen nicht berühren. erhalten. fort im Sozialamt/Bürger- Verhalten. servicestelle der Marktge- Eine einzige nichtkast- Aus diesem Grund gilt in Mag. Dr. Jutta Wagner, meinde Arnoldstein abzu- rierte Katze kann in 5 Jah- Österreich eine Kastrations- Tierschutzombudsfrau holen. (1 Stk. pro Haushalt, solange der Vorrat reicht)

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 19 Informationen

Gesamtsanierung Naturparkschule Arnoldstein

Volksschule Arnoldstein 1911 – Ansicht von Norden. 1970 Fertigstellung des Rohbaus der Mädchenvolksschule.

ie letzte Bauetappe trakt (Errichtung Ende der nenden Baumaterialien zu mit der Dachkonstruktion an der seit 105 Jah- 1960er-Jahre), sind in ih- setzen“ berichtet Bürger- auf den neuesten Stand Dren bestehenden rer Bausubstanz natürlich meister und Bauherr Erich der Technik gebracht. Ge- Volksschule Arnoldstein noch intensiver abgenützt, Kessler sichtlich stolz. So meinsam mit dem Schul- ist mittlerweile über zwei weshalb sich die Markt- kommt zum Beispiel bei gemeindeverband Villach Jahrzehnte her. Im Jahr gemeinde Arnoldstein als der Außenwanddämmung Land (Schulerhalter der 1992 wurde der Turnsaal Schulerhalter entschlossen der Rohstoff Hanf zur An- NMS Arnoldstein) wird im im nördlichen Bereich des hat, eine Generalsanierung wendung. Auch die Fenster Nordbereich der Neuen Volksschulkomplexes errich- aller drei Baukörper vorzu- werden mit Fensterprofilen Mittelschule und Volks- tet. Selbst diesem Bauteil nehmen. aus Holz-Aluminium nach schule ein neuer Sport- und sieht man innen und außen den neuesten thermischen Bewegungsplatz errichtet, die enorme Beanspruchung „Als e5-Gemeinde und Richtwerten ausgeführt. welcher beiden Schulen für an. Die beiden anderen, in Mitglied in der Klima Ener- den Turnunterricht zur Ver- verschiedenen Bauepochen giemodellregion „Terra Neue Jalousien, welche fügung steht. errichteten Baukörper, Alt- amicitiae“ haben wir uns elektrisch betätigt werden trakt im Südbereich (Er- dazu entschieden, auf die können, sorgen für Son- Herzstück der neusanierten richtung Anfang des 20sten Verwendung von nach- nen- und Hitzeschutz. Auch Volksschule wird jedoch das Jahrhunderts) und Mittel- haltigen und umweltscho- der Turnsaal wird thermisch Wärmerückgewinnungssys- tem sein, welches in sei- ner Grundausführung dem der Volksschule St. Leon- Versicherungsbüro Pinter hard bei Siebenbrünn äh- Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach neln wird. Dabei wird alte, 2 Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44 verbrauchte, mit CO aus offi[email protected] • www.vb-pinter.at Atemluft belastete Luft aus den Klassenräumen abge- saugt. Diese verbrauchte Luft wird über einen Wär- Ohne Maklergebühr metauscher geleitet, wel- cher ihr die Wärme entzieht machen WIR und diese wieder an vom Außenbereich angesaugte eine kostenlose Frischluft überträgt. So- Überprüfung all Ihrer mit kann z. B. 1°C kalte Außenluft auf ca. 17°C Versicherungsverträge. vorgewärmt werden. Den restlichen Energiebedarf, um die Frischluft auf mehr als 20°C anzuwärmen, wird Ihr Versicherungsvergleich aus dem Primärheizsystem (Fernwärme) mittels Wär-

20 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

meregister aufgeheizt. Im Mitteln aus dem Schulbau- Sommer funktioniert die- fond (€ 1,038 Mio.) und ses System in umgekehrter dem Klima-Energiefond (€ Weise und kühlt die Räume. 690.000,00) subventioniert Wesentlich wird bei der werden. Umsetzung auch die Inte- gration eines neuen Brand- Den Rest muss die Markt- schutzkonzepts sein, wel- gemeinde Arnoldstein aus ches den neuesten OIB- und ihrem laufenden außeror- TRVB-Richtlinien entspricht. dentlichen Budget bestrei- Neue Brandschutzportale ten“ informiert der zustän- und eine Brandmeldean- dige Finanz- und Schulrefe- lage werden die sicher- rent Vizbürgermeister Karl heitstechnischen Aspekte in Zußner. unserer Volksschule wesent- Insbesondere die Mittelfi- lich erhöhen. nanzierung aus dem Klima- Energiefond konnte nur da- Insgesamt werden an der durch erlangt werden, weil Die Naturparkschule Arnoldstein vor der Sanierung im Jahr 2016. Baustelle, welche bereits man sich als Klima-Ener- - am 30. Mai 2016 gestar giemodellregionsgemeinde tet wurde, 17 ausführende zur zuvor beschriebenen Firmen mit gleichzeitig bis nachhaltigen Bauweise ent- zu 40 Arbeitern im Einsatz schieden hat. sein, um das Bauvorhaben bis 31. August 2016 fertig zu stellen. Aber auch die Die Marktgemeinde Ar- Vorarbeiten hatten es in noldstein wünscht sich nun sich. Mehrere Berater, vom in der derzeitigen Bauphase Architekten über Statiker, eine unfallfreie Baustelle Fachplaner für Elektro- und und erfolgreiche Projekt- Haustechnik usw., sind be- abwicklung. Gleichzeitig reits seit über einem halben werden die schulbenutzen- Jahr im Einsatz, um diesen den Kinder und Lehrer, aber ambitionierten Zeitplan in auch die Bevölkerung um den Schulsommerferien ab- Verständnis ersucht, dass es wickeln zu können. im und um den Bereich der „Dieses Vorhaben wird Ge- Volksschule zu Beeinträch- samtbaukosten in der Höhe tigungen und Behinderun- Eine mögliche Variante der farblichen Gestaltung der Außen- von € 2.178.000,- verur- gen im Alltagsverkehr kom- fassade – die endgültige Entscheidung wurde noch nicht ge- sachen, welche aber mit men kann. fällt.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 21 Informationen KELAG Wärme GmbH übernimmt Fernwärme Arnoldstein

Seit 2004 versorgte die Ar- noldstein Errichtungs- und Betriebsgesellschaft mbH in der Marktgemeinde Arnold- stein rund 1.500 Haushalte mit umweltfreundlicher Wärme über eine 23 Kilome- ter lange Fernwärmeleitung. Die KELAG Wärme GmbH war von Beginn an für die gesamte operative Betriebs- führung, die Wärmeabrech- nung sowie die kaufmänni- sche Administration zustän- dig. Ab sofort übernimmt die KELAG Wärme GmbH auch Die Fernwärme in Arnoldstein wird künftig von der KELAG Wärme GmbH geliefert. die Rechtsnachfolge für die Wärmeversorgung Arnold- wird. Deren aktueller jährli- weiterhin sicher und zuver- verwaltungstechnische Ver- stein komplett. cher Wärmeabsatz liegt bei lässig mit umweltfreundli- einfachung nichts ändern. rund 17 GWh. Als österreich- cher und nachhaltiger Fern- Die Kunden können sich wei- Für die Wärmeversorgung weit tätiges Unternehmen wärme zu versorgen. terhin auf die gewohnt hohe wird die Abwärme der Ther- mit über 80 Fernwärmesys- Versorgungsqualität und Ver- mischen Abfallbehandlungs- temen verfügt die KELAG Für die Fernwärmekunden tragstreue verlassen“, so die anlage genutzt, die von der Wärme GmbH über die not- ändert sich nichts! „Für die beiden KELAG-Wärme-Ge- Kärntner Restmüllverwer- wendige Erfahrung, um die treuen Arnoldsteiner Wärme- schäftsführer Adolf Melcher tungs GmbH (KRV) betrieben Kunden in Arnoldstein auch kunden wird sich durch diese und Günther Stückler.

22 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Landwirtschaft

Gold, Silber und Bronze für die Tschau Stieber Thomas räumte Waldolympiade in Ossiach Wettkämpfern vertreten. Es mas), 2. Platz Einzeldiszip- beim Motorsägenwett- trafen 108 Wettkämpfer und ging darum, die 30 nach lin Präzisionsschnitt (Stieber kampf groß ab Wettkämpferinnen zu 27 Teams einem genauen Schema an- Thomas) und die wichtigste aus fünf Nationen aufeinander. geordneten Äste, plan (ohne Wertung: Gold für die Mann- Motorsägenwettkampf? Geht Bei der Geschicklichkeitsdis- Stummel – ohne Stamm- schaft! Ein unvergessliches das? Ja – und das sogar sehr ziplin „Kettenwechsel“ gings verletzungen) in möglichst Erlebnis! Die monatelange professionell, schnell, präzise darum, eine andere Schneid- kurzer Zeit, unter Einhal- Vorbereitungszeit und viele und sicher! Mit starken Profi- kette aufzulegen (gesamte tung aller Sicherheitsrichtli- Trainingseinheiten, auch au- Motorsägen werden verschie- De- und Montage), damit nien abzuschneiden. Es war ßerhalb des Unterrichtes, ha- denste – soweit wie möglich die Motorsäge für folgende ein Bewerb, bei dem je drei ben sich letztlich ausgezahlt! sehr praxisnahe – Schnittdis- Schnittaufgabe – ohne Nach- Wettkämpfer zugleich antra- Warum das Ganze? Die ziplinen auf Millimeter und justierungen – komplett ein- ten: Präzision, Geschwindig- jungen Menschen unseres Grad genau, schnell und unter satzfähig ist. Dies gelang den keit und Professionalität im Landes für die Waldpflege Einhaltung einer Vielzahl von guten Teilnehmern in unter unmittelbaren Vergleich – es und -bewirtschaftung zu Sicherheitsrichtlinien durch- 10 Sekunden! ging auch für die Zuschauer motivieren – selber Hand geführt. Die Komponenten unter die Haut! daran anzulegen, und das Technik (Motorsäge), moderne Die Motoren heulten dann Das Stiegerhofer Team mit professionell, unfallfrei und Sicherheitsausrüstung, Talent bei der simulierten Baumfäl- Dullnig Mathias (Strajach), zum langfristigen Erhalt der und vor allem zielstrebige Vor- lung, verschiedenen Trenn- Herzog Martin (Kameritsch), Gesundheit. Aber noch et- bereitung und persönliche Mo- schnitttechniken und beim Mörtl Florian (Vorderberg), was werden sich die jungen tivation sind die Säulen, die ein Entasten. Die letztgenannte Stieber Thomas (Tschau) und Wettkämpfer fürs Leben erfolgreiches Team kennzeich- Aufgabe gab‘s nur für die Zerza Daniel (Oberbuchach) merken: Wenn ich strebsam nen. besten 12 der 108 Teilneh- hatte viel Grund zum Jubeln: und motiviert ein realisti- Bei der am 17. und 18. März mer. Der Stiegerhof war bei 3. Platz in der Einzeldisziplin sches Ziel verfolge, werde stattgefundenen Alpen-Adria- dieser Disziplin mit drei (!) Kettenwechsel (Stieber Tho- ich es auch erreichen!

„Blumen sagen einfach mehr“ Blumen Nutschnig GmbH kreative Floristik 9601 Arnoldstein, Marktstraße 6 direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 23 Informationen

24 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 25 Veranstaltungen

Veranstaltungen von Juni bis Oktober 2016 JUNI 2016 Vom 7. Juni bis 15. September GRATIS geführte Wanderungen! Dienstags am Wurzenpass, Treffpunkt 10 Uhr, Parkplatz Duty-Free-Shop, Donnerstags am Dreiländereck, Treffpunkt 10 Uhr, Talstation Dreiländereck Anmeldung mindestens 1 Tag vorher bei Dietmar Schuss unter +43/664/143 9865 UNBEDINGT erforderlich! Mittwoch, 22.06. REGIONALKONZERT VOLKSMUSIKEN „VON NORD NACH SÜD – VON OST NACH WEST“ 19.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Veranst.: Musikschule Dreiländereck, Infos unter [email protected] Donnerstag, 23.06. „AROMAÖLE GEMEINSAM ERLEBEN“ 17.00 – 20.00 Uhr Wohlfühlzentrum „Dreiländerherz“ in Hart, mit Dorothea Platzer, Teilnahme kostenfrei, Anmeldungen erbeten: 0650/3706840 Donnerstag, 23.06. JOHANNISFEUER – DAS FEST DER SOMMERSONNENWENDE 20.00 Uhr Treffpunkt Marktplatz in Arnoldstein – Lichter und Lampionsfestzug zum Konventgarten – musikal. Lichtershow durch die Bergbau und Hüttentraditionsmusik Arnoldstein, Entzündung des Feuerstoßes mit der FF Arnoldstein Freitag, 24.06. TAGESAUSFLUG Maria Lussari, Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf Samstag, 25.06. „ADVENTURE RUN“ Arnoldstein, Naturfreunde Arnoldstein nähere Informationen bei Leo Wirnsberger, Tel.: 0664/5024597, [email protected] Samstag, 25.06. 90 JAHRE EISENBAHNERMUSIKVEREIN TRACHTENKAPELLE ARNOLDSTEIN 20.00 Uhr FESTKONZERT im Kulturhaus Arnoldstein Sonntag, 26.06. ALMKIRCHTAG am DREILÄNDERECK 10.30 Uhr Berggottesdienst bei der Halterhütte und anschl. musikal. Unterhaltung

Sonntag, 26.06. 4. NEUHAUSER HOFFEST beim Gasthof Oitzl ab 12.00 Uhr FRÜHSCHOPPEN mit der Bergbau und Hüttentraditionsmusik Arnoldstein 13.00 – 15.00 Uhr Streichelzoo und Kinderprogramm

Dienstag, 28.06. ERÖFFNUNG DER JUBILÄUMSSONDERAUSSTELLUNG 2016 im BUNKERMUSEUM Wurzenpass ab 17.00 Uhr FESTAKT „Krieg an der Grenze: Slowenischer Freiheitskampf und Österreichischer Sicherungseinsatz 1991“ – was geschah vor 25 Jahren beim blutigen Bürgerkrieg in Jugoslawien auf beiden Seiten unserer Grenze – und konkret am gesperrten Wurzenpass? Täglich geöffnet bis zum Saisonschluss am 26.10.

JULI 2016 BUNKERMUSEUM WURZENPASS: An besonderen Tagen (siehe www.bunkermuseum.at) bieten wir zusätzliche, und als ganz besondere Attraktion, „Panzer(mit) fahrten und Kanonengulasch“ an. Erleben Sie die Mitfahrt im ausgemusterten österreichischen Saurer/Steyr-Schützen- panzer SPzA1 durch das Museumsareal...!

Freitag, 01.07. RUINENKONZERT „Wenn einer eine Reise tut …“ 20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein mit der Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein

Samstag, 02.07. WANDERTAG 09.00 Uhr Mehrzweckhaus Riegersdorf, Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf

Sonntag, 03.07. FRÜHSCHOPPEN der FF Siebenbrünn-Riegersdorf ab 10.00 Uhr beim Feuerwehrhaus in Riegersdorf

Sonntag, 03.07. KIRCHTAG in LIND 10.00 Uhr Wortgottesdienst in der Filialkirche Lind Montag, 04.07. Heilige Messe in der Filialkirche Lind mit anschl. Gräbersegnung 18.30 Uhr

Donnerstag, 07.07. RADWANDERTAG der Gail entlang nach Nötsch, Veranst.: Pensionistenverband Arnoldstein

26 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Veranstaltungen

Samstag, 09.07. ZELTLAGER mit JUGENDWETTKAMPFSPIELEN und Sonntag, 10.07. Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf 14.00 Uhr Samstag, 09.07. KUNSTGENUSS IM GREISSLERMUSEUM: 17.00 Uhr „EIN SOMMERNACHTSTRAUM: Genuss & Kunst“ ein romantisches Ambiente, kulinarische und regionale Spezialitäten, köstliche Getränke und die Skulpturen des Künstlers Werner Zimmermann garantieren einen unvergesslichen Sommerabend! Sonntag, 10.07. FRÜHSCHOPPEN DER FF THÖRL-MAGLERN 08.30 Uhr Feldgottesdienst beim Feuerwehrhaus Thörl-Maglern anschließend Frühschoppen Samstag, 16.07. LEICHTES KLETTERN, Naturfreunde Arnoldstein Infos: Jannach Martin, 04257/2412

Samstag, 16.07. FRÜHSCHOPPEN 10.00 Uhr beim Cafe Central in Arnoldstein, mit dem Eisenbahnermusikverein Trachtenkapelle Arnoldstein

Samstag, 16.07. bis ARNOLDSTEINER JAHRESKIRCHTAG Montag, 18. 07. mit Kufenstechen und Lindentanz Samstag, 16. Juli: 19.30 – 24.00 Uhr Abendunterhaltung mit den „Elchos“ und Einstimmung auf den Kirchtag im Sonderbarzelt mit der ledigen Konta Arnoldstein Sonntag, 17. Juli: 09.00 Uhr Festmesse, anschließend Kirchtagsladen durch den Ort 10.00 Uhr Bieranstich und Frühschoppen mit dem EMV Trachtenkapelle Arnoldstein 15.00 Uhr Kufenstechen am Marktplatz mit anschl. Lindentanz 16.00 Uhr Abendunterhaltung mit den „3 L“ am Gemeindeplatz Montag, 18. Juli: 16.00 Uhr Kufenstechen der Verheirateten Konta anschl. Tanzunterhaltung im Festzelt am Gemeindeplatz mit der „Combo“ Samstag Shuttle-Service von 18.30 bis 22.00 Uhr und ab 24.00 Uhr, Eintritt: 2-Tageskarte € 7,--, Abendkasse Samstag und Sonntag € 5,--

Freitag, 22.07. IMPETUS KULTURSOMMER – „SO KLINGT´S IM DREILÄNDERECK“ 20.00 Uhr KLEINGRUPPENSINGEN Klosterruine Arnoldstein, mit dem „Bleiberger Viergesang“, dem „Quintett Pöckau“, dem Quartett des Grenzlandchores Arnoldstein, dem „Corale maschile camporosso“ aus Saifnitz, den „3 Schnablingen“, dem „Vokalni kvartet Rusalke“ aus Slowenien, anschließend Unterhaltung mit den „Doganiers“ aus dem Kanaltal, Eintritt: VVK € 13,--, AK € 15,-- Montag, 25.07. bis ERLEBNISSPORTWOCHE Freitag, 29.07. für Kinder von 7 bis 14 Jahren, Infos: Marktgemeinde Arnoldstein, Tel.: 04255/2260-13 Freitag, 29.07. DÄMMERSCHOPPEN 19.30 Uhr beim Cafe Central in Arnoldstein, mit dem Eisenbahnermusikverein Trachtenkapelle Arnoldstein Eintritt frei! Veranstalter: Kulturreferat der Marktgemeinde Arnoldstein Samstag, 30.07. bis HARTER KIRCHTAG Montag, 01.08. in Hicks´es Wirtshaus mit Kirchtagsmusik, ganztägig Kirchtagsschmankerln, Hupfburg

Samstag, 30.07. und HARTER BIERKISTENKIRCHTAG der Burschenschaft Hart Sonntag, 31.07. Samstag, 30.07. ARBOS – „Kunst im Krieg – Technik im Krieg“ 08.00 Uhr Abfahrt Klosterruine Arnoldstein, Exkursion auf den Spuren von Viktor Ullmann über Plöckenpass (Valentinalm), Tischlbong/Timau/Tischlwang, Spilimbergo (Italien), Kobarid, Vršic-Pass (Slowenien) 11.00 –18.00 Uhr Stationentheater zu Gedichten und Dramentexten von August Stramm „Wache“, Paul Klee „Spuck“, August Stramm „Sturmangriff“, Wilfred Owen „Dulce et decorum est“, August Stramm „Schlachtfeld“, Paul Scheerbart „Zwei Herren“, Francesco Cangiullo „Detonation“, August Stramm „Kriegsgrab“ AUGUST 2016 27.08. bis 09.09.2016: „IN SCHWEBE / VSE LEBDI / IN SOSPESO – zeitgenössische Kunst entlang der Liftanlagen am Dreiländereck“ Kostenlose Besichtigung während der Betriebszeiten, Beteiligte KünstlerInnen: Natalie Deewan, Marietta Huber, Cornelius Kolig, Jani Oswald, Gerhard Pilgram, Hans Schabus, Nataša Siencnik, Maria Silvano, Céline Struger, Inge Vavra, Markus Zeber Veranstalter: Universitätskulturzentrum UNIKUM Kulturni center univerze, www.unikum.ac.at,

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 27 Veranstaltungen

Freitag, 05.08. ARBOS „Krieg = daDa“ 18.00 Uhr Dževad Karahasan & Burgis Paier „Prinzip Gabriel“ Literatur und Bildende Kunst 19.00 Uhr Ausstellungseröffnung „Frauen im Krieg“ mit neuen Dokumenten und Fotos (bis 28. August 2016) 19.30 Uhr Eröffnung des Symposions „Kunst im Krieg, Technik im Krieg – Propaganda und Künste im Dienst kriegführender Mächte“ 20.00 Uhr „Verweigert den Krieg!“ von Helen Keller und Wilhelm Jerusalem PREMIERE

Samstag, 06.08. ARBOS – „Krieg und Erinnerungskultur – Tod und Kult zum Großen Krieg“ 08.00 Uhr Abfahrt Klosterruine Arnoldstein, Exkursion auf den Spuren zu Viktor Ullmann und dem Tod im Großen Krieg in Redipuglia (Italien), Cividale (Italien) und Kobarid (Slowenien) 11.00 – 17.00 Uhr Stationentheater mit F. T. Marinetti „Das futuristische synthetische Theater“, Alfred Lichtenstein „Abschied“, Maurice Maeterlinck „Gedanken über Sport und Krieg“, Wladimir Majakowski „Tagesbefehl an die Kunstarmee“ 20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Musiktheater „Der Kaiser von Atlantis oder Die Todt-Verweigerung“ Oper mit Musik von Viktor Ullmann und Libretto von Viktor Ullmann und Peter Kien in der Originalfassung des Komponisten NEUINSZENIERUNG – PREMIERE

Samstag, 06.08. WANDERUNG 3-Zinnen-Umrundung, Naturfreunde Arnoldstein Infos: Jannach Martin, 04257/2412

Sonntag, 07.08. ARBOS – Symposion „Kunst im Krieg, Technik im Krieg – Propaganda und Künste im Dienst kriegführender Mächte“ 10.00 – 13.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein und 15.00 – 18.00 Uhr Vortragende: Irene Suchy, Gerald Holzer, Hubert Steiner, Jürgen Rostock, Annegret Klemens, Jochen Schmidt 20.00 Uhr Szenisches Konzert und interdisziplinäres Kunstprojekt „Eine seltsame Krankheit ist ausgebrochen, die Soldaten können nicht sterben“ Musik von Werner Raditschnig mit dem Hans-Egger-Saxophon-Quintett, dem Projektchor (Leitung: Bernhard Wolfsgruber), Adi Schober (Schlagwerk) und der Künstlergruppe „1000&“ PREMIERE URAUFFÜHRUNG

Sonntag, 07.08. KIRCHTAG in TSCHAU 10.00 Uhr Heilige Messe

Donnerstag, 11.08. IMPETUS KULTURSOMMER – VERNISSAGE „Rustikale Ansichten/Aussichten” 20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Werke von Evelyn Tschelisnig, musikalische Begleitung: Enzo Salzano, Eintritt: freiwillige Spende, Ausstellung zu besichtigen bis 8. September 2016 während der Öffnungszeiten der Klosterruine

Freitag, 12.08. bis BERGTOUR Matterhorn, Walliser Alpen Samstag, 14.08. Naturfreunde Arnoldstein, Infos: Fatzi Walter, 0664/1119655

Samstag, 13.08. GRILLNACHMITTAG 12.00 Uhr MZH Riegersdorf, Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf

Samstag, 13.08. DÄMMERSCHOPPEN 20.00 Uhr beim Cafe-Bistro „Kost-Bar“ in Hart, mit der Bergbau und Hüttentraditionsmusik Arnoldstein, Eintritt frei! Veranstalter: Kulturreferat der Marktgemeinde Arnoldstein

Montag, 15.08. KRÄUTERSEGNUNG des Familientrachtenvereines Arnoldstein 09.45 Uhr Festmesse mit Kräutersegnung, Pfarrkirche St. Lambert Arnoldstein anschließend Agape mit heimischen Schmankerln

Freitag, 19.08. IMPETUS KULTURSOMMER – BROADWAYMUSICAL, „VERLIEBT, VERLOBT, VERKRAMPFT NOCHMAL“ 20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, ein heiteres Broadwaymusical mit der Musicalfactory Kärnten! Karten: VVK € 17,-- / AK € 20,-- (Karten erhältlich im Gemeindeamt und der Raika Arnoldstein)

Samstag, 20.08. WIESEN-BOCCIATURNIER 09.00 Uhr Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf

Samstag, 20.08. bis KIRCHTAG in ST. LEONHARD Montag, 22.08. Samstag, 20.00 Uhr: Kirchtagsauftakt am Kirchenplatz in St. Leonhard mit der Erfolgsband aus Slowenien, dem „ANSAMBEL KARAVANKE“ und der legendären „Bierhausdisco“

28 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Veranstaltungen

Sonntag, 08.30 Uhr: Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Leonhard, anschl. Frühschoppen mit dem „ANSAMBEL KARAVANKE“ am Kirchenplatz 13.00 Uhr: Hochleben 18.00 Uhr: Dämmerschoppen Montag, 17.00 Uhr: Nachkirchtag beim GH Pirtscher in Riegersdorf

Samstag, 20.08. WANDERUNG NACH MARIA SCHNEE / DREILÄNDERECK 11. 00 Uhr Heilige Messe mit dem MGV Almrausch

Sonntag, 21.08. IMPETUS KULTURSOMMER – SONNTAGSMATINEE „SUNDAY MORNING – auf der Suche nach neuen Klängen“ 11.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, VVK € 10,--, TK € 12,-- (Karten erhältlich im Gemeindeamt und der Raika Arnoldstein)

Freitag, 26.08. und IMPETUS KULTURSOMMER – FESTIVAL „STRAIGHT AHEAD“ Samstag, 27.08 Konventgarten Arnoldstein, ab 17.00 Uhr open air und live! 20 Stunden Musik mit Kärntner Bands und Einzelkünstlern, 1-Tageskarte: € 10,--, 2-Tages-Karte: € 15,--, Vorverkauf: Ö-Ticket und bei den mitwirkenden Bands

Freitag, 26.08. ARBOS – VORSTELLUNG „Der Kaiser von Atlantis oder die Todt-Verweigerung“ 20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Oper mit Musik von Viktor Ullmann und Libretto von Viktor Ullman und Peter Kien in der Originalfassung des Komponisten, Klosterruine Arnoldstein

Samstag, 27.08. FEUERLÖSCHER-ÜBERPRÜFUNG 12.00-16.00 Uhr beim Gerätehaus Pöckau

Samstag, 27.08. ARBOS – VORSTELLUNG „Verweigert den Krieg!“ 20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, von Hellen Keller und Wilhelm Jerusalem

Samstag, 27.08. RADWANDERTAG 08.00 Uhr Treffpunkt Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf

Sonntag, 28.08. ARBOS – VORSTELLUNG „Eine seltsame Krankheit ist ausgebrochen, die Soldaten können nicht sterben“ 20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, szenisches Konzert und interdisziplinäres Kunstprojekt, Musik von Werner Raditschnig mit dem Hans-Egger-Saxophon-Quintett, dem Projektchor (Leitung: Bernhard Wolfsgruber), Adi Schober (Schlagwerk) und der Künstlergruppe „1000&“

Sonntag, 28.08. MOUNTAINBIKETOUR Radendorfer Almkirchtag, Naturfreunde Arnoldstein Infos: Zussner Hermann, 0650/2424019

Sonntag, 28.08. FRÜHSCHOPPEN DER FEUERWEHR ARNOLDSTEIN 09.45 Uhr Heilige Messe beim FF-Haus Arnoldstein anschl. Frühschoppen mit der Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein und Leistungsschau SEPTEMBER 2016

Freitag, 02.09. IMPETUS KULTURSOMMER – „JAZZ OVER ARNOLDSTEIN“ 20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, mit der „Groove Box“, Vorgruppe: Schüler des Musikgymnasiums Viktring, Eintritt: VVK € 10,--, AK € 13,--, Karten erhältlich im Gemeindeamt und der Raika Arnoldstein

Samstag, 03.09. RADWANDERTAG 09.30 Uhr Pensionistenverband Radendorf-Riegersdorf

Sonntag, 04.09. und THÖRL-MAGLERNER JAHRESKIRCHTAG Montag, 05.09. Sonntag, 08.30 Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche Thörl-Maglern 14.30 Uhr Kufenstechen mit anschließendem Lindentanz 20.00 Uhr Abendunterhaltung im Feuerwehrhaus Thörl-Maglern Montag, 08.30 Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche Thörl-Maglern, anschließend Gräbersegnung 17.00 Uhr Kufenstechen mit anschließendem Lindentanz 20.00 Uhr Abendunterhaltung im Feuerwehrhaus Thörl-Maglern

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 29 Veranstaltungen

Donnerstag, 08.09. RUINENKIRCHTAG 18.30 Uhr Festmesse anschl. Rahmenprogramm, Verlosung der IMPETUS-ABO-KARTEN!

Samstag, 10.09. RADTOUR Große Sella-Runde, Julische Alpen, Naturfreunde Arnoldstein Infos: Schleschitz Herbert, 0676/7535635

Sonntag, 11.09. 37. TOUR 3 – Int. STERNWANDERUNG AUF DAS DREILÄNDERECK (Ersatztermin bei Schlechtwetter: 18.09.2016) ab 08.00 Uhr Auffahrt mit der Bergbahn ab 09.30 Uhr: Musikalische Begrüßung beim Bergrestaurant und Festauftakt ab 12.00 Uhr: Grußbotschaften der Bürgermeister aus den 3 Gemeinden beim Dreiländereck-Marterl

Ganztägiges Festprogramm mit kulinarischen Spezialitäten aus den drei Regionen ums Dreiländereck, Ermäßigte Tarife für Berg- und Talfahrt! Auskünfte: Ing. Hermann Preschan, 0676/6942980, [email protected]

Samstag, 17.09. CHORKONZERT „Chor der Junggebliebenen“ 19.30 Uhr Kulturhaus Arnoldstein, Eintritt: freiwillige Spende, Infos: Ing. Koller Hubert, 0664/8341470

Samstag, 17.09. bis PÖCKAUER JAHRESKIRCHTAG Montag, 19.09. Samstag 20.00 Uhr Abendveranstaltung im Festzelt Sonntag 09.00 Uhr Heilige Messe in der Kirche Pöckau 15.00 Uhr Kufenstechen beim Festzelt Montag 16.00 Uhr Heilige Messe in Pöckau 17.30 Uhr Kufenstechen beim Festzelt

Sonntag, 18.09. ERNTEDANKMESSE 10.30 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern anschließend Agape in der Kirchenvorhalle

Mittwoch, 21.09. bis SLOWENISCHE KULTURTAGE Samstag, 24.09. Kulturhaus Arnoldstein, Infos: Thomas Kassl, 05/0536/10153

Sonntag, 25.09. ERNTEDANKMESSE 09.45 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein anschl. Frühschoppen mit Handwerksausstellung, Kulinarik und Musik aus Kärnten, Slowenien und Italien OKTOBER 2016

Samstag, 01.10. ERNTEDANKMESSE 17.00 Uhr Kirche Pöckau

Samstag, 01.10. MITGLIEDERVERSAMMLUNG UND FUSSBALLSPIEL „JUNG GEGEN ALT“ 18.00 Uhr Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf

Samstag, 01.10. OKTOBERFEST des GEMISCHTEN CHORES THÖRL-MAGLERN 20.00 Uhr Feuerwehrhaus Thörl-Maglern, mit Original Münchner Oktoberfestbier, Weißwürsten, frischen Brezen … Mitwirkung verschiedener Gastvereine und anschließendem Tanz Veranst.: Gemischter Chor Thörl-Maglern

Sonntag, 02.10. ERNTEDANKMESSE 08.00 Uhr Kirche Seltschach

Samstag, 08.10. RADTOUR Dognatal – Grego Hütte, Italien, Naturfreunde Arnoldstein Infos: Schleschitz Herbert, 0676/7535635

30 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Gewerbe

bärnds regionaler Buchtipp des Monats mat treu war und wer ein Ferdinand SKUK Heimatverräter. Heimatverräter Nach dem Roman „Der Hei- mat treu“ wirft Ferdinand Ein kleiner Trupp der jugos- Skuk auch im vorliegenden lawischen Befreiungsfront – Kriegsroman die Frage über Osvobodilna Fronta – bringt die Heimattreue bzw. den an den Grenzen Kärntens Heimatverrat auf anhand Unruhe in die deutsche Mi- der Geschehnisse in Kärnten litärübermacht. Der invalide während des Zweiten Welt- SS-Sturmmann Georg Ber- krieges. ger versucht, sich in seinem Geburtshaus nach einer Das Buch „Heimatverräter“ Gewerbemesse Arnoldstein Reihe von Schicksalsschlägen kostet überall im Buchhan- Groß war das Interesse an meinderates, über die Neu- neu zu orientieren und denkt del € 26,00 und ist neben der von Landmaschinen- igkeiten im Bereich des Ener- dabei an die Partisanin Lara. anderen aktuellen Bucher- technik Lientschnig bestens giesektors, über das Angebot Beim Lesen von brisanten scheinungen bei „bärnd“ organisierten Gewerbemesse der ortsansässigen Dienst- Briefen wird er von der Po- lagernd. Ost in Arnoldstein. Bei strah- leistungsbetriebe und auch lizei aufgegriffen und nach lendem Frühlingswetter die Novitäten im Landma- Diex eskortiert. Dort erfährt ÖFFNUNGSZEITEN: konnten sich die zahlrei- schinenbereich informieren. er, dass er noch immer ver- Montag bis Freitag 9.00 bis chen Besucher, unter ihnen Ein mit großer Spannung er- dächtigt wird, seinem Bruder 12.00 Uhr / 15.00 bis 18.00 auch Bgm. Kessler mit vielen warteter Höhepunkt war die die Flucht zu den Partisanen Uhr seiner KollegInnen des Ge- Lindner-Traktorparade. ermöglicht zu haben. Er ge- Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr rät in die Fänge eines ho- hen SS-Offiziers, der bei ihm Ausgezeichneter Bäckerlehrling geheime Aufzeichnungen seines verstorbenen Vaters aus Arnoldstein vermutet und daher jeden seiner Schritte überwachen Der Landeslehrlingswettbe- „Ich gratuliere den erfolg- lässt. Kann Georg so seiner werb der Bäcker fand heuer reichen Lehrlingen und großen Liebe je wieder be- am 14. April 2016 statt. Acht Lehrbetrieben zur hervorra- gegnen? Lehrlinge zeigten ihr Können genden Ausbildung und bin am heißen Ofen – besonders stolz, dass wir mit den zwei In einer Stadt am Fuße der stolz zeigt sich Bäckermeis- Erstplatzierten Top-Lehrlinge Karawanken entdeckt Georg ter Hans Selitsch über seinen zum Bundeslehrlingswett- das Geheimnis des Offiziers, Lehrling Chantal Offizia, die bewerb nach Feldkirch schi- aber sein Wissen scheint ge- den hervorragenden 1. Platz cken“, freut sich Landesin- gen die Pläne seines mächti- erreichen konnte. Unter der nungsmeister Martin Vallant. gen Widersachers nutzlos zu Leitung und Bewertung einer Auch das Nachrichtenblatt sein. strengen Jury mussten die gratuliert der erfolgreichen Am Ende bleibt die Frage, Lehrlinge dasselbe Arbeits- Bäckerin sowie dem Lehr- wer in dieser Zeit seiner Hei- programm, das auch beim herrn Hans Selitsch und Bundeslehrlingswettbewerb wünscht viel Erfolg beim verlangt wird, absolvieren. Bundeswettbewerb.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 31 Informationen

32 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 33 Informationen

34 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 35 Informationen

36 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 37 Nachlese

Neue Wildwarneinrichtungen entlang der B83 Entlang der B83 wurden im fälle, einmal leider sogar mit Bereich des Hochwasser- tödlichem Ausgang. schutzdammes Neuhaus auf Die Warneinrichtungen ge- einer Länge von ca. 300 Me- ben in der Dämmerung bzw. tern neue Wildwarneinrich- in der Nacht aufgrund des tungen installiert. Scheinwerferlichtes opti- In diesem Bereich gab es in sche und akustische Signale den vergangenen Jahren im- ab, die das Wild vom Über- mer wieder schwere Wildun- queren der Straße abhalten sollen. Die Warneinrichtun- gen wurden von der Kärnt- ner Jägerschaft aufgrund der Initiative des Jagdver- eins Hart-Riegersdorf ange- schafft. Dank gilt auch dem Bezirksjägermeister-Stv. Ha- Das Projektteam v. l. n.r.: Straßenmeister Ing. Arnold Helmut, rald Lientschnig, der sich in- Projektbetreuer Steinberger Norbert, Jagdobmann Ing. Truppe nerhalb der Jägerschaft sehr Robert, Bgm. Kessler Erich und Bezirksjägermeister-Stv. Lient- für dieses Projekt eingesetzt schnig Harald. hat. Mit der Straßenverwal- tung Villach gibt es eine ko- von den örtlichen Jägern. wortet dieses Projekt sehr operative Zusammenarbeit Eine hundertprozentige Si- und leistet daher in Koopera- betreffend der Montage der cherheit kann es nicht geben, tion mit der Straßenmeisterei Warneinrichtungen auf den da in erster Linie auf eine und der Kärntner Jägerschaft Straßenblöcken. angepasste Fahrtgeschwin- einen erheblichen Beitrag zur Betreut und überwacht wer- digkeit zu achten ist. Auch Verkehrssicherheit für die ge- den die Warneinrichtungen Bürgermeister Kessler befür- samte Bevölkerung.

Kirchtag am Krainberg

Seit vielen Jahren organisiert Kirchtag gehört. Essen, Trin- die FF Siebenbrünn-Riegers- ken, Musik und sogar die dorf am Pfingstmontag den „Saure Supp‘n“, gekocht traditionellen „Kirchtag am vom GH Hicks, waren dabei. Krainberg“. Nach der stan- Dieser Kirchtag ist bereits seit desgemäßen Kirchtagsmesse Jahren auch ein Geheimtipp mit Pfarrer Peter Olip geht für viele Wanderer. Trotz der es anschließend bei einem in diesem Jahr etwas kühle- zünftigen Frühschoppen in ren Temperaturen tat dies geselliger Stimmung weiter. dem Besucheransturm und Hoch über dem Großraum Riegersdorf wurde am Krainberg gefeiert. FF-Kommandant Mario Aich- der guten Stimmung keinen holzer und sein Stellvertreter Abbruch. Unter den vielen Haberle (Obm. DG Erlendorf) gitsch, Familie Bergmann Mario Rotschnik haben mit Gästen wurden auch gese- mit seiner Wandergruppe, und auch Vzbgm. Ing. Rein- ihren FF-Kameraden alles hen: Andreas Scherer (Betrei- Vzbgm. Karl Zußner mit Fa- hard Antolitsch, ein treuer hergerichtet, was zu einem ber Bunkermuseum), Johann milie, GFK Ing. Michael Mig- Besucher von Anfang an.

Ihr Miele Center in Villach für Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile CENTER ● OLSACHER Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach www.mielecenter.at Telefon-Hotline 04242 / 340 00

38 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Nachlese

Westbahnhoffnung Villach / Tabea Lebenshilfe ie Westbahnhoff- spenden treffen regelmäßig nung Villach / Tabea ein, wie auch von einem DLebenshilfe ist ein so- Team in Arnoldstein, welches zial-diakonischer Verein, der zweimal im Jahr eine Kleider- im Jahre 2000 von Marjan spendenaktion für die West- Kac (wohnhaft in Pöckau) bahnhoffnung startet. Die gegründet wurde. Die Mo- erste Aktion in diesem Jahr tivation des Vereins besteht fand am 27. April mit Lam- darin, Menschen in Not precht Hermine und Franz, beizustehen, ihnen würde- Dörfler Marianne, Untereg- voll zu begegnen und für ger Brigitte und Tschinderle soziale Gerechtigkeit einzu- Alfred statt. Dabei wurde stehen. Daher ist die West- wieder der vereinseigene bahnhoffnung zu einem Ort Bus komplett gefüllt. Die des Respekts geworden, an Westbahnhoffnung Villach dem Menschen – unabhän- bedankt sich ganz herzlich LH Dr. Peter Kaiser, Marjan Kac, Mag.a Dr.in Petra Oberrauner, gig von Herkunft, Religion bei dem Team und bei den Manfred Sauer. u.v.m. – friedlich miteinan- großzügigen Spenderinnen der zusammenleben kön- und Spendern! nen. Die Gäste des Vereins Im Dezember 2015 wurde werden betreut, begleitet vom Land Kärnten der Kärnt- und unterstützt. ner Menschenrechtspreis an Herrn Kac für die Westbahn- Dies zeigt sich unter ande- hoffnung mit einer Dotie- rem durch allgemeine Unter- rung von € 10.000,- verlie- stützungsleistungen wie bei- hen. spielsweise die Kleideraus- gabe und Hilfe für Menschen Diesen Preis erhalten zu ha- ohne festen Wohnsitz. ben ist eine große Ehre, so- wie eine Bestätigung, dass Ein weiterer Schwerpunkt der richtige Weg gegangen ist die tägliche Essensversor- wird und ebenfalls ein Zu- gung, wie die gemeinsamen spruch, um weiterzukämp- Mittagessen und Lebensmit- fen und nicht aufzuhören. telausgaben. Die Integrati- onsarbeit ist gekennzeichnet durch Deutschkurse und dem Schwerpunkt „migra- tion MITTENDRIN“, welcher dafür steht, Gemeinschaft zwischen einheimischen und ausländischen Menschen herzustellen und Ängste ab- zubauen. Präventionsunter- richt, soziale Beratungsleis- tungen und sozialtherapeu- tische Arbeit ergänzen die Arbeit. Alle Bereiche werden kostenlos, niederschwellig und am Bedarf der Gäste ori- entiert angeboten.

Kleiderspendenaktion in Arnoldstein

Der Verein wird hauptsäch- lich von Spenden finanziert. Dies bedeutet monatliche finanzielle Herausforderun- gen. Großzügige Kleider-

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 39 Nachlese

Im Gespräch mit Zeitzeugen Vor rd. 30 interessierten schienenen Buch „Kriegs- Zuhörern konnte der Ar- impressionen“ nachzu- noldsteiner Martin Stupp- lesen. Kulturreferent An- nig (Jahrgang 1925) tolitsch: „Ich verspreche, spannende Episoden aus dass es eine Fortsetzung seinem bewegten Leben geben wird und dass auf- erzählen. Die Zeit reichte grund des Interesses die nicht aus, um über alles Veranstaltungsreihe „Im berichten zu können, ist Gespräch mit Zeitzeugen“ aber in seinem 2015 er- weitergeführt wird.“ VermieterInnen auf Reise durch die Gemeinde

Ein besonderes „highlight“ war die Fahrt mit dem Schützen- panzer im Bunkermuseum! Auf Initiative des Kulturrefe- konnten wichtige Informa- renten Vzbgm. Ing. Reinhard tionen ausgetauscht und so Antolitsch und des Touris- die Zusammenarbeit zwi- musreferenten GV Ing. Gerd schen den BetreiberInnen Fertala in Zusammenarbeit der Ausflugsziele und den mit dem Museumsausschuss VermieterInnen gefördert der Gemeinde waren die werden. „Nur wer die Aus- Vermieterinnen und Ver- flugsziele persönlich kennt, mieter der Marktgemeinde kann die nötigen Informatio- Arnoldstein eingeladen, das nen dazu auch an die Gäste Robert Franz zu Gast Greißlermuseum Thörl-Mag- weitergeben“, so Vzbgm. lern, das Museum der Markt- Antolitsch. Auch Ing. Fer- in Arnoldstein gemeinde Arnoldstein, die tala betonte die Wichtigkeit Robert Franz, überzeugter stark an. Wie positiv OPC Klosterruine Arnoldstein und der engen Zusammenarbeit Menschenfreund und uner- auf den Körper wirkt, lebt das Bunkermuseum Wurzen- zwischen Kultur und Touris- müdlicher Verkünder, dass Robert Franz selbst vor. Seit pass zu besuchen. Bei einer mus und wünscht allen Be- jeder Mensch sich selbst rd. 7 Jahren trägt er keine gemütlichen Rundreise quer herbergern und Museums- helfen kann – ohne dafür Schuhe mehr und hat seither durch die Gemeinde und bei betreibern eine erfolgreiche von der mächtigen Pharma- noch keine einzige Erkältung fachkundigen Führungen Saison. industrie abhängig zu sein erlitten – geschweige denn, war Ende Mai im Rahmen eine andere Krankheit. Er eines Gesundheitsvortrages sprüht vor Energie und ist IMPRESSUM (§ 24 MedienG) zu Gast in Arnoldstein. OPC die Gesundheit in Person! Im Medieninhaber (Verleger) – Herausgeber und für den Inhalt verant- – reiner Traubenkernextrakt nahezu voll besetzten Kul- wortlich: Marktgemeinde Arnoldstein, 9601 Arnoldstein, Gemeinde- – ist dabei für Robert Franz turhaus Gailitz fesselte der platz 4 – Bürgermeister Erich Kessler. Redaktion: Obermoser Gernot. das Lebenselixier schlecht- in Würzburg lebende gebür- Anzeigenverwaltung: Werbeagentur TopTeam (verantw.: Ottilie Lan- hin. Seines Wissens und sei- tige Rumäne nicht nur Bür- ger, 9500 Villach, Trattengasse 1. Hersteller: Paul Gerin Druckerei, ner Überzeugung nach hebt germeister Kessler mit seinen A-9501 Villach, 10.-Oktober-Straße 20. Grundlegende Richtung des dieses reine Naturmittel die Ausführungen zu Naturheil- Mediums: Nachrichten der Marktgemeinde Arnoldstein. persönliche Lebensqualität mitteln.

40 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Nachlese

Mini-ASTRAD in Arnoldstein m 29. April 2016 fand Arnoldsteiner Wirtschafts- meindechef Erich Kessler. derle (Gemeinde Hohen- im Wirtschaftshof der hofes hervorhob. Am Pro- Unter den Gästen befan- thurn), Dr. Franz Sturm AMarktgemeinde Ar- gramm standen unter an- den sich auch: Bgm. Ing. (Leiter der Gemeindeabtei- noldstein die erste Mini-AST- derem sehr interessante Alfons Arnold (Marktge- lung beim Amt der Kärnt- RAD statt. Vorträge zu den Themen meinde Paternion), Bgm. ner Landesregierung), Be- „Winterdienst mit Flüssig- Klaus Glanznig (Markt- zirkshauptmann Dr. Bernd Anlässlich dieses Bauhof- salz“, „Wettervorhersagen/ gemeinde Treffen), Bgm. Riepan (Bezirkshauptmann- leitertreffens mit einer Klimawandel“ oder „Haf- Ing. RR Florian Tschin- schaft Villach). großen Ausstellung von tungsfragen des Straßener- Kommunalfahrzeugherstel- halters“. lern konnten von Veran- Insgesamt erwarteten die staltungsinitiator und Wirt- über einhundert Tagungs- schaftshofleiter Ing. Gernot teilnehmer neun Vorträge Pipp natürlich der Hausherr sowie die Möglichkeit, die Bürgermeister Erich Kess- zahlreich ausgestellten ler und Vizebürgermeister Kommunalfahrzeuge am Ing. Reinhard Antolitsch Freigelände zu besichtigen begrüßt werden. Besonders und sogar zu testen. stolz war man aber über den Besuch von Landes- „Einmal mehr hat sich die hauptmannstellvertreterin Dreiländergemeinde Ar- Mag.a Dr.in Gabriele Schau- noldstein mit ihrem Wirt- nig-Kandut, welche in ihrer schaftshof als DAS Kompe- Grußadresse das besondere tenzzentrum im unteren Engagement und die her- Gailtal präsentiert“ so der ausragende Schlagkraft des stolze Arnoldsteiner Ge-

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 41 Nachlese Greißlermuseum

Ferdinand Skuk liest bei bärnd aus seinem neu seinem ersten Schultag, erschienenen Roman „Hei- an dem er mit der deut- matverräter“ schen Sprache konfrontiert Mit einem gesunden Abend, tung von Kräuterfachfrau Uli wurde, fast ein wenig trau- rund um die Kraft der Ge- Möderndorfer einen wohltu- Am Donnerstag, dem 12. matisiert. Nach der Buch- würze für Gesundheit und enden Kräutersirup her. Dazu Mai fand bei bärnd wie- präsentation fand eine Dis- Wohlbefinden, wurde diedurften alle selbst Hand anle- der eine Lesung statt. Ge- kussion statt, wer in dieser heurige Saison im Greißler- gen und alle Zutaten schnei- meinsam mit Mag. Roman Zeit seiner Heimat treu und museum in Thörl-Maglern den, pressen, hacken und zer- Till vom Hermagoras Ver- wer ein Verräter war. eingeleitet. Die Teilnehmer drücken. Ein weiterer Abend lag präsentierte Ferdinand bekamen einen Einblick in die zum Thema „Die Speisekam- Skuk, ein gebürtiger Kärnt- Diese Frage bleibt wohl bis Welt der Gewürze und Wild- mer als Medizinschrank“ fin- ner Slowene, der seit ca. 60 heute schwer zu beantwor- kräuter, die Herstellung von det mit Uli Möderndorfer am Jahren in Wien lebt, seinen ten. „Meine Intention ist Butterschmalz und seine viel- Montag, dem 17. Oktober aktuell erschienen Roman es, durch diverse Lesungen fältigen Anwendungsberei- 2016 um 19.00 Uhr im Greiß- „Heimatverräter“. Der Au- über Vorfälle und Aktivi- che und stellten unter Anlei- lermuseum statt. tor vermischte Gelesenes täten im 3. Reich und hier mit wahren Erzählungen speziell in unserer Region aus der Geschichte unseres aufzuklären und somit zu „Die Pracht der Tracht“ Landes, mit seinen Büchern einem besseren Verständnis versucht er, diese auch für beider Seiten beizutragen“, ihn schwere Kindheit in ge- so Bernd Martinschitz. wisser Weise aufzuarbeiten. Bis zu seinem 6. Lebensjahr Weitere Infos zum Buch fin- sprach Skuk ausschließlich den Sie im Buchtipp dieser Slowenisch und war seit Ausgabe.

Mit großem Interesse verfolgen Christina und Anja die Ausfüh- rungen von Diana Erat. Unter diesem Titel stand und den zahlreichen Inte- ein Lehrgang am 23. April ressentinnen übermittelt. und am 3. Juni, abgehal- Erat: „Es ist mir ein großes ten durch die Museumsbe- Anliegen, dass die Philo- treiberin und Schneiderin sophie, das Lebensgefühl Diana Erat. Das Stärken, und das Tragen der Gailta- Bügeln und richtige An- ler Tracht nach so vielen kleiden der Gailtaler Tracht Jahrzehnten an die jünge- sowie viel Historisches ren Generationen weiter- wurde dabei preisgegeben gegeben wird.“

42 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Nachlese

Frauen setzen Zeichen Gestern – Heute – Morgen „einander begegnen“ Mit einer Jubiläumsmesse Frauenbewegung Kärnten, feierte die Katholische Frau- Ilona Wulff-Lübbert, die he- enbegegnung der Pfarre Ar- rausstrich, wie katholische noldstein am Sonntag, dem Frauen seit mehr als 2000 22. Mai 2016, ihr „60-jäh- Jahren Zeichen setzen. riges Gründungsjubiläum Frauen waren Zeuginnen 1956 – 2016“. des Leidens und Todes Jesu Die Messe wurde von Pfar- und sie waren auch diejeni- rer Sedlmaier und Altpfar- gen, die als erstes Zeugnis rer Jobst zelebriert und vom von der Auferstehung ga- Frauenchor der Kfb-Arnold- ben. Sie setzen weiterhin zum Sonntag der Weltmis- intensive Mitarbeit ausge- stein unter der Leitung von Zeichen der Auferstehung, sion – „Frauen seien häufig zeichnet haben. Anni Wolfsgruber musika- wenn sie sich gegen Ge- die besseren Missionare. Sie lisch und gesanglich unter- walt, Unterdrückung und verstünden die Probleme der Anschließend wurde zu einer malt. Missbrauch einsetzen. Auch Menschen oft besser und reichhaltigen und geselligen Viele Kfb-Mitglieder sind heute sind es Frauen, die wissen, wie man sie auf an- Agape eingeladen, bei der dieser Einladung gefolgt. Jesus in ihrer Mitte tragen gemessene oder manchmal durch Begegnungen von, Unter den Gästen auch Bür- und durch ihr Bekenntnis zu neuartige Weise angehen durch und mit Frauen Frei- germeister Erich Kessler so- Liebe, Barmherzigkeit und kann. Der Einsatz der Frauen räume für die Liebe Christi wie Vizebürgermeister und Mitmenschlichkeit oftmals zeugt von der Liebe Christi.“ entstanden. Kirchenreferent Karl Zußner. selbst Hohn und Spott ern- Im Rahmen des Gottesdiens- Besonders gefreut haben ten oder ihren Einsatz mit tes wurden 15 Kfb-Frauen Katholische uns die Gedanken der Vor- dem Leben bezahlt haben. geehrt, die sich durch lang- Frauenbewegung sitzenden der Katholischen Wie sagte Papst Franziskus jährige Mitgliedschaft und Arnoldstein

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 43 Nachlese

Regionale Museumskoope- ration gestartet Religion, Landesverteidi- gung und Kunst im musea- len Verbund

Am 1. Juni 2016 haben die drei großen Regionalmuseen des Bezirks Villach/Land ei- nen Kooperationsvertrag ab- geschlossen. Das völlig neue „Gemeinsam besser und stärker!“. Das Motto der regionalen Museumskooperation QUERg- und einzigartige Projekt schaut. Abgeschlossen am 1. Juni 2016 durch Mag.a Hilde Schaumberger (Fresach), Mag.a Birgit „QUERgschaut“ wurde in Kassl (Nötsch) und Mag. Andreas Scherer (Wurzenpass/Arnoldstein). V. r. n. l. Nötsch in Anwesenheit des Bürgermeisters Alfred Alters- verteidigung und Kunst Kulturtourismus in ihre Ge- gust alle drei Einrichtungen berger durch den Kulturlan- völlig unterschiedlich. Aber meinden und beleben die besonders günstig besucht desrat DI Christian Benger ihre Herausforderungen und Wirtschaft. werden. der Öffentlichkeit vorgestellt. Chancen, die sich für sie als QUERgschaut wird den Ein- Das Evangelische Diözesan- Regionalmuseen und ihr heimischen und Touristen Die Kooperation dient insge- museum Fresach, das Bun- Umfeld im ländlichen Raum spezielle Angebote bieten. samt der Zusammenarbeit kermuseum am Wurzenpass ergeben, sind ähnlich. Konkret geplant ist unter für gemeinsame Information und das Museum Nötscher anderem ein gemeinsa- und Kommunikation, der ge- Kreis wollen damit gemein- Gerade diese drei Spezial- mer Aktionstag zum Start genseitigen Unterstützung sam in die Zukunft gehen. museen tragen auf ihre ei- des „Museums-Sommers beim Erhalt und Ausbau des gene Art ganz besonders QUERgschaut“: mit einer Bestands und der Qualitäts- Ihre Themen und Inhalte zur Identitätsbildung und Sonder-Eintrittskarte kön- sicherung inklusive Aus- und sind mit Religion, Landes- Sinnstiftung bei. Sie bringen nen dann im Juli und Au- Fortbildung. Gailitzer Kirchtag

Kinder-Kufenstechen das Kranzl seinem Freund Der traditionelle Gailit- Lukas Wille überlassen, zer Kirchtag startete am welcher bereits im zweiten Samstag, dem 7. Mai 2016 Durchgang die Kufe zu Bo- mit der Reitermesse beim den schlug. Kugi-Marterl. Gleich im An- schluss fand das erste Kin- Beim Kirchtag der Verheira- der-Kufenstechen Kärntens teten am Montag ließ man statt. sich beim Kufenstechen Fünfzehn Mädels und Jungs etwas länger Zeit. Nach ritterten um das begehrte einem beherzten Ritt ging Kranzl und schließlich schließlich Marc Koller als konnte Bürgermeister Erich Sieger hervor und ließ sich Kessler der ersten Kranzlrei- feiern. terin des unteren Gailtales, Anna Riebler, die Siegestro- Bei ausgelassener Stim- phäe überreichen. mung und zünftiger Mu- sik im Festzelt beim urigen Beim Kufenstechen der Le- Gasthaus Satz in Gailitz digen Konta am darauffol- wurde mit den Hinterkofla- genden Muttertag hatte chern am Sonntag und am Annas Bruder Diego nicht Montag bis in die frühen so viel Glück und musste Morgenstunden gefeiert. Kranzlreiterin Anna Riebler mit ihrem Bruder Diego Riebler.

44 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Nachlese

Weltfriedenslauf zu Gast in Arnoldstein Der Sri Chinmoy Oneness- Frieden in der Weltfamilie zu Home Peace Run ist ein stärken. Entlang der Strecke weltweiter Fackellauf mit wurden die Läufer von Schu- dem Ziel, das friedvolle Zu- len empfangen und gestalte- sammenleben zwischen den ten gemeinsam mit Lehrern Menschen aller Länder, Kul- und Kindern Präsentationen turen und Glaubensrichtun- zum Thema friedvolles Mit- gen zu fördern. Seit seinem einander. Vereine, regionale Bestehen erreichte der Lauf und nationale Organisatio- Millionen von Menschen in nen, Vertreter aller Regionen, über 140 Ländern auf allen Institutionen, Bürgermeister Kontinenten. Dabei trägt ein und Parlamentarier brachten international besetztes Läu- in Empfängen ihre Hoffnung ferteam eine brennende Fa- und ihren Einsatz für eine ckel als Symbol des Friedens friedvolle Zukunft zum Aus- rund um den Erdball. druck. So auch Bürgermeister Erich Die TeilnehmerInnen des Weltfriedenslaufes wurden von Bgm. Erich Kessler bei Eis-Cafe-Lisa auf eine Stärkung eingeladen. Wenn die Fackel von Hand zu Kessler, welcher die Läuferin- Hand und von Herz zu Herz nen und Läufer am 30. April benden Friedensengage- Gitschtal und Gailtal) wurde weitergereicht wird, trägt 2016 am Gemeindeplatz in ment herzlich gratulierte. das Dreiländereck als histo- die gemeinsame Freude Arnoldstein begrüßen durfte Im Rahmen der aktuellen risch friedensstiftender End- dazu bei, Freundschaft und und ihnen zum beispielge- Etappe (Mölltal, Drautal, punkt auserkoren. Österreichs bester Performer Anfang April fand in Zell schon öfters diesen Titel er- begann, kam für ChrisCross jungen Kärntner den „Out- am See der DanceStar Aust- tanzen und ist für seine atem- ein Erfolg nach dem anderen. standing Special Award: Best ria 2016 Wettbewerb, auch beraubenden Shows berüch- So konnte er gleich zu Beginn Performer of Austria“ zu ver- besser bekannt als die Ös- tigt. Heuer nahm er wieder den 1. Platz in der Kategorie leihen. Somit die höchste terreichische Showdance an der Meisterschaft teil, um Hip Hop und B-Boying/Break- Auszeichnung, welche ein Meisterschaft, statt. Der ge- seinen Titel zu verteidigen dance für sich verbuchen und Solist anlässlich einer Show- bürtige Pöckauer Christopher und trat als Solist in seinen stand somit wieder als am- dance Meisterschaft be- Woschitz, besser bekannt als Paradedisziplinen an – in Hip tierender Staatsmeister fest. kommen kann. Obendrein ChrisCross, konnte sich in Hop und B-Boying/Break- Aber das war noch nicht alles. wurde Chris für den Bereich seiner noch jungen Karriere dance. Als die Siegerehrung Die Jury entschied sich, dem der Urban Dance Styles zu einem Videodreh eingela- den und qualifizierte sich für die Showdance Weltmeis- terschaft in Poréc, Kroatien. Und das Highlight dieses Jahres: Zum ersten Mal ist der selbstständige Tänzer zur World Championship of Performing Arts in Los An- geles eingeladen worden. Somit darf Chris Österreich in Amerika vertreten und um die Goldmedaille antreten bzw. tanzen. „Besser kann es nicht laufen“, sagte der so überaus begabte junge Tän- zer bei seinem letzten Inter- view dankbar zu seinen Fans. Mehr Infos über ChrisCross gibt es unter www.chris- cross.at oder auf Facebook und Youtube.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 45 Nachlese

Länge von 33 Metern, ge- folgt von Pöckau (31 m) und Seltschach siegt um Längen Riegersdorf (30 m) gemes- Maibäume in unserer der Fruchtbarkeit und Le- schmückt mit grünem Kranz sen. Die Brauchtumsgruppe Gemeinde bensfreude empor. Meist bzw. Kränzen und bunt we- „Dreiländereck Teufel“ fei- Die Tradition der Maibäume von Burschenschaften oder henden Bändern, rechtzeitig erte heuer ein kleines Jubi- ist aus unserer Gemeinde Vereinen organisiert, wird zum 30. April sicherzustellen. läum. Bereits zum 10. Mal kaum mehr wegzudenken. mit den Vorbereitungen wurde am Grundstück von In nahezu jeder Ortschaft bereits Wochen zuvor be- Der höchste Maibaum im Obmann Manuel Spitzer der unserer Drei-Länder-Ge- gonnen, um das Aufstellen Gemeindegebiet wurde da- 24 m hohe Maibaum aufge- meinde ragt dieses Symbol des mächtigen Baumes, ge- bei in Seltschach mit einer stellt.

Die Gailitzer Burschenschaft beim Abtransport ihres Maibau- Volksfeststimmung beim „Siegerbaum“ in Seltschach. mes aus der Schütt.

Der Maibaum der Brauchtumsgruppe „Dreiländereck Teufel“.

46 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Nachlese Valeina Dance Valeina Dance Champions ertantzten 5 Staatsmeis- tertitel und 13 EM-Qualifi- kationen Vom 14. bis 17. April fanden in Oberpullendorf/Burgen- land die österreichischen Meisterschaften in Musical und Showtanz statt. Über 1000 Tänzer aus mehr als 40 österreichischen Schulen wa- ren mit mehr als 350 Tanzbei- trägen am Start. Die Valeina Tänzer traten mit 17 Tänzen in 5 Disziplinen an und ertanz- ten dabei 5 Staatsmeistertitel, 3 Vizestaatsmeistertitel, fünf 3. Plätze und insgesamt 13 EM- Die siegreichen Valeina Dance Champions. Qualifikationen. Die Kärntner Valeina Dance Champions rechtigung zur Europameis- Sarah Buchinger und Hanna Furious“ ein dynamisches und begeisterten besonders in den terschaft. Den Valeina Dance Schnabl tanzten gemeinsam abwechslungsreiches HipHop Disziplinen Open, Breakdance B-Boys gelang erstmals der mit Villacher Tänzerinnen im Spektakel, das in der Junioren und HipHop und konnten Hattrick, drei Meistertitel in Valeina Kärnten „Junioren- I Klasse ebenso mit Platz 1, insgesamt 4 Österreichische einem Turnier. Die 3 Champi- Topteam“ das bereits im Vor- dem Österr. Meistertitel und Meister- und einen Vizemeis- ons lösten jeweils das EM-Ti- jahr den 4. Platz bei der Welt- der EM-Qualifikation belohnt tertitel nach Hause bringen. cket.Die Arnoldsteiner Jung- meisterschaft belegte. Heuer wurde. Wir gratulieren unse- 5 Tänze erhielten die Startbe- talente Anna Lena Miggitsch, präsentierten sie mit „Fast and ren Jungtalenten herzlich!

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 47 Aus den Schulen

mit einer Himmelsrichtung Volksschule Arnoldstein – in Verbindung stehen: Nor- den-Erde, Westen-Wasser, Süden-Feuer, Osten-Luft. Naturparkschule Dobratsch Zum Rhythmus einer Trom- www.vs-arnoldstein.ksn.at mel umkreisten wir sieben- mal das Zentrum in immer enger werdenden Kreisen, bis wir an der „Schatzkiste“ ankamen, aus der wir uns jeder eine Turmschnecken- schale nehmen durften. Unsere letzte Station schließlich war den ver- schiedenen einheimischen Spechten, ihrem Lebens- raum Wald und ihrer Nah- rung gewidmet. Toll war vor allem die aufgeschnittene Spechthöhle! Etwas gruse- lig war das Glas mit den ca. 500 toten Borkenkäfern, die anscheinend durch die Kli- maveränderung immer bes- sere Lebensbedingungen in unseren Wäldern vorfinden. Ja, und zwischen zwei Sta- tionen krabbelte ein Berg- molch im Gras auf der Su- che nach einem Laichplatz. Tag der Artenvielfalt Wir taten ihm den Gefallen, und trugen ihn zum leider um Tag der Arten- den uns zugeteilten Statio- Hause nehmen. An der sehr wasserarmen Tüm- vielfalt wurden die nen. Die erste Station war zweiten Station hörten wir pel, in dem sich schon eine ZSchulkinder der Na- der Geologie-Lehrpfad, einiges über die Ursachen Menge seiner Genossen turparkgemeinden vom Na- wo uns Frau Martina Kir- von Bergstürzen und wie tummelten. turpark-Dobratsch-Verein cher erklärte, dass wir uns man sich beim Bergwan- zu einem spannenden Vor- eigentlich auf dem Mee- dern verhält. Außerdem Uns blieb nur, ihnen viel mittag eingeladen. So auch resboden befinden. David konnten wir Herrn Abujas Glück und genügend Was- die Kinder der VS Arnold- fand sogar einen Stein mit Jagdhund beim „Aufstö- ser zu wünschen! stein – Naturparkschule Fossilien! Früher befand bern“ und Apportieren ei- Nach einer Jause und Her- Dobratsch. Von der Schule sich auch eine Eisenver- nes Rehlaufs bewundern. umtollen auf dem Spielplatz bis zur Aichingerhütte und hüttung auf der Rosstratte, An der dritten Station wur- bei der Aichingerhütte wur- retour wurden wir bequem und wir durften erfolgreich den wir durch ein Steinlaby- den wir wieder sicher – und im Bus chauffiert, dazwi- eisenhaltige Steine suchen rinth geführt, vorbei an den diesmal trocken, liebe 4.b! schen bewegten wir uns zu und als Andenken mit nach Vier Elementen, die jeweils – nach Hause gebracht.

48 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Aus den Schulen

Ein Tag im „sonnigen“ Süden … Neue Mittelschule Arnoldstein … war uns – der 4.b der weißen Camargue-Pferden, Naturparkschule Dobratsch einige konnten wir in einer – leider nicht vergönnt. Koppel sogar streicheln! Das Trotzdem verbrachten wir Highlight waren aber die Fla- einen schönen und interes- mingos. Sie waren zwar weit santen Tag in Italien. Unter entfernt, aber mit dem Fern- der kompetenten Leitung glas gut zu sehen. Über 40 von Monika und Hermann Tiere stelzten durchs seichte Pirker von Bird-Life Kärnten Wasser auf der Suche nach besuchten wir das Naturre- ihrer Lieblingsspeise – kleine servat Isola della Cona/Ison- Krebse. Je mehr sie davon zu zomündung an der Oberen sich nehmen, umso mehr Adria. Zum Glück macht kommt durch deren Caro- im Gegensatz zu uns den tinoide die rosa Farbe zum Aktion „Saubere Gemeinde“ Wasservögeln der Regen Vorschein. Die Mädchen der 3ab beteiligten sich auch heuer wieder an der Aktion „Saubere Gemeinde“ als Ergänzung zu unse- nichts aus, und so konnten Natürlich muss noch er- rem Klimaschutzprojekt. Entlang der Bahnlinie und durchs wir viele verschiedene Rei- wähnt werden, dass wir uns Pöckauer Moos wurde fleißig Unrat gesammelt! her, Enten, Schwäne, Gänse im Café in italienischer Spra- und Wattvögel beobachten. che verständigen konnten, Auch grasende und schwim- da sind wir richtig stolz da- mende Nutrias (Sumpfbiber) rauf. wurden entdeckt. Begeistert Alles in allem war es trotz des waren wir auch von den Regens ein toller Tag!

World Orienteering Day 2016 Am 11. Mai haben sich 6 Klassen unserer Schule im Rahmen des Welt-Orientierungslauf-Tages auf unserem Schulgelän- de als Postenjäger erprobt. Es galt, Karten richtig zu lesen, diese richtig einzuordnen und schließlich die Posten (weiß/ orange „Sackalan“ – Benennung eines Schülers der Posten) schnellst möglich zu finden und anzulaufen. Ein herzliches Dankeschön ergeht an alle Buben der 4. Klas- sen, welche beim Aufbau des Postennetzes geholfen haben und an alle Schülerinnen und Schüler, welche mit großer Begeisterung teilgenommen haben.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 49 Aus den Schulen

Blitzlichtgewitter in der Kita „MINIS“

Musikschule Dreiländereck Die Musikschule Dreiländereck blickt auf eine erfolgreiche Konzertreihe im Rahmen der „Woche der Musik“ zurück. Heuer hatte es der Osterhase besonders schwer bei seinen Vor- Vom 11. April bis 29. April fanden an allen zur Musikschul- bereitungen, weil ihn der Schnee überrascht hat und er dadurch region zugehörigen Standorten (Arnoldstein, Bad Bleiberg, gezwungen war, nochmals einen Winterschlaf zu halten. Des- halb fassten sich die Minis ein Herz und waren ihm beim Färben Feistritz/Gail, Finkenstein) Vorspielstunden statt. der Eier behilflich. In über 20 Vortragsabenden konnten unsere Schülerinnen und Schüler ihre erlernten Stücke einmal einem größeren Publikum präsentieren. Viele unserer „Kleinsten“ konnten ihre Premiere erleben, aber auch für alle etwas erfahreneren Schü- lerInnen ist jeder öffentliche Auf- tritt immer wieder ein besonderes Erlebnis.

Im Anschluss jedes Konzertes hat- ten Interessierte die Möglichkeit, die präsentierten Instrumente auszuprobieren und sich beim Fachlehrer darüber zu informie- ren. Die Schülerinnen und Schüler, sowie das Lehrerteam würden sich über Ihren Besuch bei Ein herzliches Dankeschön an unsere Praktikantin Anna-Kay unseren Jahreskonzerten, zu denen wir recht herzlich ein- Kofler, die mit Zumba und Trommelrhythmen für 2 stimmungs- laden, freuen. volle Wochen sorgte. Herzlichen Dank, Anna! AVISO „REGIONALKONZERT DER VOLKSMUSIKEN“ von Nord nach Süd, von Ost nach West Mittwoch 22. Juni 2016 Beginn: 19 Uhr Klosterruine Arnoldstein „FINALE“ mit Stipendium und Urkundenverleihung Donnerstag, 30. Juni 2016 Beginn: 19 Uhr Kulturhaus Latschach

Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage! Der Frühling kann kommen, wir ebnen ihm den Weg. www.dreilaendereck.musikschule.at Kontakt: Kontaktdaten der Kindertagesstätte „Minis“: Julia Plozner Tanja Schmoliner (Leitung) Direktion Musikschule Dreiländereck Konventgarten 3, 9601 Arnoldstein Tel: 0664/4495692 Tel.: 04255/2931, E-Mail: [email protected] Mail: [email protected]

50 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Aus den Schulen

Pfarrkindergarten Arnoldstein 1-2-3 im Sauseschritt – so läuft die Zeit, wir laufen mit!

Mit Riesenschritten nähern wir uns dem Kindergartenende. Das Jahr war geprägt von vielen Erlebnissen. Wir haben uns be- müht, den Kindern eine umfassende, aufbauende Bildungsarbeit anzubieten und sie spüren lassen, dass sie im Kindergar- ten willkommen sind. Zum Kindergartenjahresende gehört auch dazu, dass wir uns von unseren künftigen Schulanfängern verabschieden müssen. Wir wünschen ihnen viel Glück und Gottes Segen für ihren weiteren Lebensweg. Ein herzliches Danke den Eltern, der Pfarre, der Gemeinde und den Gewerbetreibenden von Arnoldstein für die tatkräftige Unterstützung und die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen allen erholsame, sonnige Ferien und freuen uns schon auf das neue Kindergartenjahr!

Wir haben alles über die Rettung ge- Besuch beim Streichelzoo im Sencura- Wir feierten den Geburtstag unseres lernt. Pflegeheim. Bürgermeisters.

Pfarrer Sedlmaier feierte ebenfalls mit Die Zahnfee war zu Besuch. Schulbesuch in der Naturparkschule uns seinen Geburtstag. Arnoldstein mit den künftigen Schul- anfängern.

Kontakt: Pfarrkindergarten Arnoldstein Konventgarten3 Tel. 04255/4171 E-Mail: [email protected] Mit Unterstützung der Blumenhand- Muttertagsfeier. lung Nutschnig haben wir an der Blu- menolympiade teilgenommen.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 51 Aus den Schulen

NIE MEHR SCHULE – KEINE SCHULE MEHR ! VS THÖRL-MAGLERN

Nun ist es traurige Gewissheit! Nach 131 Jahren Schulbetrieb in diesem Gebäude und unermüdlichem Einsatz aller Direktoren und Lehrer, die in dieser Schule nicht nur Dienst nach Vorschrift absolvier- ten, sondern auch mit Herzblut die Kinder für den weiteren Schul- und Lebensweg vorbereitet haben, schließt „unsere“ Volksschule am 8. Juli 2016 für immer ihre Pforten.

In Erinnerung bleiben werden: Das eigens vom Straßhof angelieferte Mittagsmenü, mit welchem Fr. Zwitter Traudi den Schülern beibrachte, wo am Tisch Messer und Gabel zu liegen haben und wie die Suppe richtig „geschlürft wird“.

Die legendären Ski-Weltmeisterschaftsrennen am Sche- rerhügel, für welche Schüler, Eltern und Lehrer tagelang brettelten, um optimale Pistenverhältnisse zu schaffen. Am großen Tag rasten die Schüler wie die Rennprofis ins Ziel, während die jüngeren Geschwister mit dem „Orangenklau- ben“ unterhalten wurden. Unter großer Mithilfe der Eltern (Transparente, Fahnen, Musik, Mikro usw.) war dies auch bis zum Schluss für die Kinder DAS große Winterereignis.

Das mit einem Preis ausgezeichnete Brennnessel-Kochbuch. Erstellt von Schülern und Lehrern, vollgepackt mit Wissen, Tipps und Rezepten rund um die Brennnessel.

Die von der Bevölkerung gerne besuchten Weihnachtsfei- ern – mit ihren liebevoll vorbereiteten Liedern, Geschich- ten, Theaterstücken und Basteleien.

Bis zum Schluss wurde der Schulunterricht abwechslungs- reich gestaltet: - Lesenacht mit Büchern, Schlafsack und Taschenlampe - Buchstabenbacken am Hans-Christian-Andersen-Tag - Besuch von Kinderbuchautorinnen und von BABU dem Bären - Turnunterricht im Schnee, Trainingslager - Lernen mit allen Sinnen (Kochen/Backen nach Buchstaben) - und noch viel, viel mehr …

Deshalb möchten wir uns im Namen aller Eltern und Schüler für die vielen schönen Jahre, Momente und Unterrichtsstunden bedanken. Diese Schule, mit all ihren Lehrkräften, wird immer in guter Erinnerung bleiben! DANKE!! Der Elternverein

52 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Aus den Schulen

Kindergarten St. Leonhard

Der Osterhase hat uns auch im Kin- dergarten besucht und unsere Nes- Wir hatten viel Spaß bei unseren terln befüllt! Wir bedanken uns bei Schwimmtagen, die wir in der Kärnten unseren Eltern, die beim Elternabend Therme Villach verbracht haben! so tolle Osternesterln für uns gebas- telt haben!

Am 4.5.2016 wurden unsere Großeltern in den Kindergarten auf Kaffee und Kuchen eingeladen – gemeinsam haben wir an- schließend im Garten alt bewährte Kinderspiele gespielt und so einen unvergesslichen Vormittag miteinander verbracht!

Alle Kinder im verpflichtenden letzten Kindergartenjahr haben in den vergangenen Monaten an mehreren Vormittagen die Volkschule St. Leonhard/Siebenbrünn besucht und haben am Unterricht teilnehmen können. Das war ein Spaß! Wir freuen uns jetzt noch mehr auf die Schule.

Um das ganze Jahr über gesund zu bleiben besuchten uns auch wieder unsere Zahnfee Monja und Angelika Krendelsberger mit ihrer Motopädagogik im Turnsaal und im Wald!

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 53 Aus den Schulen Volksschule St. Leonhard b. S.

RAIKA Fußball-Volksschulcup Mitte Mai fanden die Vorrundenspiele des RAIKA Fußballcups der Knaben am Sportplatz in Draschitz statt. Dabei konnten sich die Schüler der VS St. Leonhard b. S. überraschend als Sieger dieser Vorrundenspiele für das Bezirksfinale qualifizie- ren. Allen teilnehmenden Fußballern wird nochmals herzlich dazu gratuliert.

Auch eine Mädchenmannschaft nahm in diesem Jahr an dem Fußballcup teil. Diese zeigte eine beachtliche Leistung, spielten doch alle das allererste Mal bei einem Turnier mit. Schlussendlich landeten sie auf dem 6. Platz und verpassten leider den Einzug ins Bezirksfinale. Nestlé Schullauf in Klagenfurt Mitte April nahmen 20 Schülerinnen und Schüler der VS St. Leonhard b. S. aller Altersstufen beim Nestlé Schullauf in der Leichtathletikarena in Klagenfurt teil. Für alle war es ein eindrucksvolles, sportliches Erlebnis. Obwohl 800 bzw. 1200 Meter zu laufen waren, erreichten alle Schülerinnen und Schüler das Ziel. Sechs Kinder schafften dabei sogar die Qualifikation für das Finale in Traun (OÖ).

Besonders hervorzuheben sind folgende Leistungen: Denise Miggitsch 18. Platz Kategorie Mädchen 1. + 2. Klasse Noah Schöffmann 12. Platz Kategorie Knaben 1. + 2. Klasse Tobias Steindorfer 6. Platz Kategorie Knaben 3. + 4. Klasse

Herzliche Gratulation allen Teilnehmerinnen und Teilnehmer!

MUTTERBERATUNG

Die sichtlich stolzen Mädchen der VS St. Leonhard. In der Marktgemeinde Arnoldstein finden regelmäßig Mutterberatungen statt, zu welchen Sie, liebe Eltern, herz- lich eingeladen sind.

Angeboten werden Entwicklungskontrollen, Impfungen, Mutter-Kind-Pass-Untersuchungen und Beratungsgesprä- che über sämtliche Fragen, die Sie und Ihr Kind betreffen.

Die weiteren Termine, welche an jedem ersten Mittwoch im Monat um 13.30 Uhr in der Volksschule Arnoldstein (Konferenzraum) stattfinden,

sind jeweils am:

Mittwoch, dem 14. September 2016

Mittwoch, dem 5. Oktober 2016

Im Juli und August findet KEINE Mutterberatung statt! Vorrundensieger in Draschitz; Die Knaben der VS St. Leonhard.

54 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Vereine 5-Jahre Taekwon-do in Arnoldstein

Am 16. April fand aus Anlass des 5-jährigen Jubiläums des traditionellen Taekwon-do Vereins Arnoldstein eine Lehr- gangsveranstaltung statt. Der Einladung folgten die Part- nerschulen aus Nötsch, Feld am See, Feldkirchen, Völker- markt, Spittal/Drau und Vil- lach. Unter der Leitung des Großmeisters Harry Gusel (6. Dan) wurde im Turnsaal der NMS Arnoldstein trainiert. Zahlreiche interessierte Zu- ziplin, die von den Kindern schauer, unter ihnen auch akzeptiert wird, erforderlich. unser Bürgermeister Erich Weiter so Kinder! Kessler, verfolgten das knapp zweistündige Training, das Erstmals wurde ein Selbst- von kurzen Vorführungen verteidigungskurs vom Tae- unterbrochen und den an- kwon-do Verein Arnoldstein schließenden Prüfungen ab- ausgerichtet. Geleitet wurde gerundet wurde. An dieser dieser vom TKD-Kollegen Stelle möchten wir Mirjam und Polizeiausbildner Mario Miggitsch-Lackner, Tatjana Nadrag (2. Dan). Ziel des Arrich sowie Emely und Mara Kurses war es, sich einer Be- Ster zu den bestandenen drohung bzw. Notsituation Prüfungen recht herzlich gra- bewusst zu werden und da- tulieren. Den Ausklang fand rauf reagieren zu lernen. In die Veranstaltung im Gast- Partnerübungen wurden di- Besonders die Kinder freuen sich über jedes Training. haus Wallner, wo bei Speis verse Angriffe bzw. Abwehr- und Trank noch eine Weile techniken ausgiebig geübt. geplaudert wurde. Der TKD- Nicht nur körperliche Übun- Verein Arnoldstein bedankt gen, sondern auch verbale sich bei allen Teilnehmern standen auf dem Programm. und ganz besonders bei un- Alleine das laute Heraus- serem Bürgermeister Erich schreien von „Nein“, „Lass Kessler für den gelungenen mich“, „Geh weg“ oder ein- Nachmittag. fach „Hilfe“ war für einige Ebenso erfreut sich der TKD- eine Herausforderung. Auch Verein Arnoldstein über den Themen wie „Belästigung regen Zugang an Kindern. am Arbeitsplatz“ oder die Jeden Dienstag und Don- gesetzlichen Konsequenzen nerstag können diese, unter wurden behandelt. Wir be- der Leitung von Christine danken uns für den großarti- Oblak (1. Dan), die Vielfalt gen Kurs bei allen weiblichen des Taekwon-do spielerisch und männlichen Teilneh- Die Teilnehmer und Ausbildner des Selbstverteidigungskurses. erlernen. Egal ob es um mern und gratulieren ihnen Körperkontrolle, Links- oder zum Abschluss. INFOBOX Rechtskoordination, Körper- dehnung oder bestimmte Das letzte Training vor der TRAININGSTAGE UND -ZEITEN: Bewegungsabläufe geht, alle Sommerpause fand am 14. > Kindertraining (6 – 10 Jahre): Di und Do 17.00 – 18.00 Uhr Kinder sind mit sehr großer 6. 2016 statt. Voraussichtlich > Jugendliche und Erwachsene: Di und Do 18.00 – 19.30 Uhr Freude und Aufmerksamkeit Anfang Oktober können wir dabei. Nach einem anstren- wieder voll durchstarten. Wir KONTAKT: Christine Oblak Tel.: 0676/35 38 449 genden Schultag wird von wünschen allen Kindern und e-mail: [email protected] ihnen die Möglichkeit sich Erwachsenen einen schönen www.taekwondo-villach.at auszutoben gerne genutzt. und erholsamen Sommer. Natürlich ist auch in dieser Informationen zu Veranstaltungen entnehmen Sie bitte unserer Website www.taekwondo-austria.com Sportart eine gewisse Dis- Mirjam Miggitsch-Lackner

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 55 Vereine

90 Jahre Eisenbahnermusikverein – Trachtenkapelle Arnoldstein Ob bei Adventkonzerten, einige der 130 Bediensteten abgehalten. Auf Grund eines stehung der Gemeindemu- Früh- und Dämmerschop- des Bahnhofes Arnoldstein, Schreibens der Deutschen sik mit dem neuen Namen pen, Kirchtagen, Rosen- einen eigenen Musikverein Reichsbahndirektion Villach „Eisenbahnermusikverein – montagskonzerten, als mu- zu gründen. Die Instrumente vom 31. März 1939 musste Trachtenkapelle Arnoldstein“ sikalische Umrahmung offi- stammten größtenteils von der Verein aufgelöst und am beschlossen. So konnte der zieller Veranstaltungen der Pontafel/Pontebba, wo in 8. Juli 1939 die Instrumente Verein nun auch mit der Gemeinde oder Projekten Kisten der Bestand an Instru- abgegeben werden. 1940 im Jahr 1970 mit einer un- mit ARBOS – der Eisenbah- menten einer alten k.u.k. Mi- wurde der Verein als „Reichs- glaublichen Summe von S nermusikverein Arnoldstein litärmusik lagerten. Mit den bahnkapelle Arnoldstein“ 100.000,-- angeschafften ist seit 90 Jahren wichtiger Instrumenten wurde auch wieder ins Leben gerufen. Untergailtaler Tracht auf- Bestandteil des Kulturlebens der Tambourstab geholt, der Der zweite Weltkrieg been- treten und hatte somit eine unserer Gemeinde. Einen heute noch im Besitz des Ver- dete am 15. Oktober 1942 Doppelfunktion. Durch die kurzen Abriss über die be- eines ist. Trotz der schlech- mit einem letzten Konzert Uniform als Repräsentant wegte Geschichte des Mu- ten wirtschaftlichen Lage die musikalische Tätigkeit der Österreichischen Bun- sikvereines können Sie hier wurde von allen aktiven und des Vereines. Der Initiative desbahnen und die Tracht erfahren, Details dazu kön- unterstützenden Mitgliedern einiger Musiker ist es zu ver- als Kulturträger und Vertreter nen Sie in der anlässlich des eine Beitrittsgebühr von S danken, dass es 1949 wie- der Marktgemeinde Arnold- 80-Jahr-Jubiläums aufgeleg- 1,-- und eine Monatsgebühr der weiterging und der Ver- stein. ten Chronik nachlesen oder von S 0,50 eingehoben, und ein wieder neu gegründet Im Jahr 1977 übernimmt Jo- Sie besuchen das Jubiläums- dies bei einem Hilfsarbeiter- wurde. 1952 wurde wieder hann Egger die Leitung der konzert am 25. Juni 2016 im Monatslohn von S 36,--! der traditionelle Eisenbah- Kapelle. Nun beginnt eine Kulturhaus Arnoldstein. Das erste öffentliche Konzert nerball veranstaltet. Phase der steilen musikali- fand bei der Jahreshauptver- Im Oktober 1958 wurde schen Bergaufentwicklung. Am 16. März 1926 schlug sammlung im Jahre 1927 dem Verein durch einen Durch harte und gezielte die Geburtsstunde des Ei- statt. Gemeinderatsbeschluss das Aufbau- und Probenarbeit senbahnermusikvereines Tragen des Gemeindewap- konnten im Jahr 1978 bei Arnoldstein, denn in die- Am 4. Feber 1928 wurde der pens bewilligt. Bei der Jah- den EURO-Musiktagen in ser wirtschaftlich äußerst 1. Eisenbahnerball, früher reshauptversammlung im Bösel (Norddeutschland) schlechten Zeit beschlossen Musikkränzchen genannt, Jahr 1970 wurde die Ent- erste Ränge in der Konzert-

56 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Vereine

und Marschwertung sowie Auch wenn es immer schwie- erhebung. Mit dabei war mäßig zu übernehmen um der erste Rang im Dirigen- riger wurde, bezahlte musi- auch die Musikkapelle, die den Fortbestand des Klang- tenwettbewerb errungen kalische Auftritte zu bekom- erstmals mit der Hütten- und körpers zu sichern, wobei werden. Es folgten weitere men, ist es der Vereinsfüh- Traditionsmusik gemeinsam beide als gleichberechtigte Konzertreisen nach Deutsch- rung gelungen, die Auftritte auftrat. Trotz des musikali- Partner anzusehen sind. Die land, Italien und Holland, in der eigenen Gemeinde schen Erfolges schlittert die Probenarbeit wurde unver- 1984 wurde erstmals eine zu forcieren. Blasmusik vom Kapelle und somit auch der züglich aufgenommen, die Konzertreise nach Berlin Feinsten spielte unsere Ka- Verein in weiterer Folge in Motivation der MusikerIn- durchgeführt. Die Konzerte pelle am 17. Oktober anläss- eine schwere personelle und nen verbesserte sich schlag- am Kurfürstendamm und lich des internationalen Kon- musikalische Krise, zumal artig, sodass im Frühjahr die Führung durch West- zertes, welches unter dem immer weniger MusikerIn- 2015 die Kapelle als wieder und Ost-Berlin waren für alle Motto „Ohrwurm“ stand, nen die Proben besuchten voll einsatzfähig anzusehen Musikanten ein unvergess- im Mehrzweckhaus in Rie- und bei Auftritten des Öf- war. Besonders erfreulich ist liches Erlebnis. Anlässlich gersdorf. An diesem Konzert teren Aushilfskräfte angefor- die Tatsache, dass bereits der 60-Jahr-Feier erhielt die nahmen auch die befreun- dert werden mussten. Kpm. ausgeschiedene MusikerIn- Musikkapelle vom Ehrenmit- deten Musikkapellen Societa Schaschl erklärte am 28. Ok- nen wieder den Weg in das glied Leopold Aichholzer, Filarmonica di Bagnarola (I) tober 2014 nach 13-jähriger Ensemble zurückgefunden Gastwirt in Gailitz, eine wun- und Pihalni orkester Jesenice Tätigkeit seinen Rücktritt als haben und neue Musiker in derschöne Vereinsfahne, die (Slo) teil. bei jedem Aufmarsch vor der Das Highlight im Jahr 2010 Musikkapelle getragen wird. war unter Mithilfe von Prof. Der erste Tonträger des Ver- Oto Vrhovnik die Aufnahme eines „Hier an der Grenze“ der CD „Handverlesen“. Im wurde anlässlich der 65-Jahr- Rahmen der Präsentation Feier im Jahr 1991 vorge- wird Ehrenkapellmeister Jo- stellt. hann Egger mit dem neu- Im Herbst 1995 übergab geschaffenen Ehrenring des Kapellmeister Johann Egger Eisenbahnermusikvereines nach 20-jähriger Tätigkeit –Trachtenkapelle Arnoldstein sein Amt seinem Stellver- ausgezeichnet. Ein weiterer treter Ing. Siegfried Moser, Höhepunkt war neben dem unter dessen Leitung im Jahr Empfang des Bundespräsi- 2000 die 1. CD mit dem Ti- denten Dr. Helmut Fischer Die Geburtsstunde des EMV-TK Arnoldstein im Jahre 1926. tel „Am Dreiländerereck“ tre amici…tri prijatelji…drei Freunde….. aufgenommen wurde. Im Jahr 2001 über- nimmt Alfred Schaschl die musikalische Leitung des Vereines und löst somit Ing. Siegfried Moser ab. 2006 wird der bisherige Schriftfüh- rer Siegfried Cesar zum ge- schäftsführenden Obmann und Alfred Schaschl zum Stellvertreter bestellt. 2007 wird nach der Idee von Obm. Cesar und Kpm. Schaschl unter künstlerischer Mitwirkung von Arch. Hein- rich Wegscheider ein neues Logo entworfen. Dieses be- Anlässlich des Rosenmontagskonzertes 2016 im Kulturhaus Arnoldstein. inhaltet drei Fanfaren, ausge- stattet mit dem Emblem der am 9. Mai 2011 in Arnold- Kapellmeister. Um die ge- die Kapelle eingetreten sind. ÖBB und dem Wappen der stein auch die Konzertreise gebene musikalische Füh- Die 90-Jahr-Feier, an der auch Marktgemeinde Arnoldstein mit Wertungsspiel in Bösel, rungslosigkeit zu beseitigen die neue Uniform präsentiert sowie der Lyra als Zeichen bei dem Kapellmeister Alfred und eine hundertprozentige wird, soll der Höhepunkt der Musik. Das neue Logo Schaschl in der Dirigenten- Spielfähigkeit wieder her- des Jahres 2016 werden soll die Zugehörigkeit der wertung den ersten Platz zustellen erklärten sich die und es wird bis spätestens Musikkapelle zur Eisenbahn, und die Kapelle den zweiten Ehrenkapellmeister Ing. Sieg- Herbst 2016 die Mitglieder- aber auch als Trachtenka- Platz erringen konnte. fried Moser und Johann Eg- versammlung stattfinden, in pelle der Marktgemeinde Ar- 2012 feierte die Gemeinde ger bereit, die musikalische welcher der Vereinsvorstand noldstein, wieder geben. Arnoldstein 90 Jahre Markt- Leitung gemeinsam interims- neu zu besetzen sein wird.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 57 Vereine

Arnoldsteiner Jahreskirchtag – „ ... den merk i ma!“

PROGRAMM: Abendunterhaltung mit den „3 L“ ab 16.00 Uhr Samstag:

Montag: „Elcho’s“ von 19.30 Uhr bis 24.00 Uhr: Kufenstechen um 16.00 Uhr

Sonntag: Abendunterhaltung mit der „Combo“ ab 16.30 Uhr Festmesse um 9.00 Uhr anschließend Bieranstich und Eintritt:

Frühschoppen mit dem EMV 2-Tageskarte: € 7,- Trachtenkapelle Arnoldstein Abendkasse Samstag: € 5,- im Festzelt. Abendkasse Sonntag: € 5,- Kufenstechen um 15.00 Uhr

Unter Obmann Christoph bis 22.00 Uhr und ab 24.00 stich ins Festzelt am Gemein- Sonderbar und Schnaps- Kazianka findet auch heuer Uhr steht den Kirchtagsbesu- deplatz. Den Frühschoppen bar können die Besucher wieder der Arnoldsteiner Jah- chern wie jedes Jahr wieder spielt für Sie die EMV Trach- an einer Tombola mit tollen reskirchtag vom 16. Juli bis ein Shuttle zur Verfügung. tenkapelle Arnoldstein. Das Sachpreisen teilnehmen. Am 18. Juli 2016 statt. Am Sams- Am Sonntag findet traditi- traditionelle Kufenstechen Montag bildet dann das Ku- tag sorgen die „Elcho’s“ ab onell um 9.00 Uhr die Fest- mit Lindentanz beginnt um fenstechen der Verheirateten 19.30 Uhr für Stimmung messe in der Pfarrkirche St. 15.00 Uhr, die Abendun- Konta um 16.00 Uhr den Ab- und anschließend kann im Lambert statt. Anschließend terhaltung mit der Gruppe schluss. Ebenfalls ab 16.00 Sonderbarzelt weitergefei- geht es gemeinsam mit der „3 L“ startet um 16.00 Uhr. Uhr sorgt die „Combo“ für ert werden. Von 18.30 Uhr Ledigen Konta zum Bieran- Neben dem Besuch von Unterhaltung!

58 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Vereine

Dass die Bergbau und Hüt- sondern auch amerikanische BBU-Musik meets USA ten Traditionsmusik eine Musikstücke darbieten zu weltoffene Musikkapelle können. Neben dem musika- ist, ist bereits weit über die lischen Kulturaustausch war Grenzen der Marktgemeinde natürlich vor und nach dem Arnoldstein bekannt. Am 16. Konzert noch genügend Zeit Mai 2016 konzertierten die für Gespräche mit den ame- Musikerinnen und Musiker rikanischen Musikfreunden. der Kapelle im Stift Ossiach Die Musikerinnen und Mu- gemeinsam mit dem „Wing siker der Bergbau und Hüt- Ensemble der University of ten Traditionsmusik sind fest Memphis – USA“. Schon bestrebt, die entstandenen am Nachmittag wurden Freundschaften zu pflegen. gemeinsame Proben abge- Wer weiß, vielleicht dürfen halten um dem Publikum sie in nächster Zukunft auch beim Konzert am Abend einmal österreichische Musik nicht nur österreichische, in Memphis präsentieren. Pfingstturnier des FC Riegersdorf

Ein Ringen mit dem Wetter- ria Elend“ gegen die Mann- gott und ein Zittern ob des schaft „Albatros Club de starken Regens am Vorabend Futbol“ aus Faak am See mit ließ kurz die Durchführung 4:1. Für einen fairen Spielver- des heurigen Pfingstturnieres lauf waren die Schiedsrichter des FC Riegersdorf an einem Tanja und Erik Hausott sowie seidenen Fädchen hängen. Anton Aichholzer, der Präsi- Doch am Pfingstsonntag, dent des FC Riegersdorf, ver- dem 15. Mai 2016 war Pet- antwortlich. rus den Veranstaltern wieder Während des Turnierverlau- gesonnen und bei bestem fes wurden die zahlreich er- Fußballwetter konnte der schienenen Zuschauer vom FC Riegersdorf mit Obmann Team „Gasthaus Pirtscher“ in Reinhard Franzel 12 Mann- Riegersdorf bestens mit Speis schaften zum Pfingstturnier und Trank versorgt. Auch gratulieren konnte. Obmann ner, GV Georg Fuß und einige am Sportplatz Riegersdorf heuer gab es wieder den „Gol- Reinhard Franzel und sein Gemeinderäte begrüßen. Der begrüßen. In zwei Gruppen den Kick“, der vom Sportrefe- Team konnte auch die zahl- Turniertag klang am Abend zu je sechs Mannschaften renten Vizebürgermeister Ing. reich erschienene Kommu- beim Clubhaus am Sportplatz wurde erbittert um den Tur- Reinhard Antolitsch ausge- nalpolitik der Marktgemeinde mit der Siegerehrung und den niersieg gekämpft. Den Tur- führt wurde und damit neun Arnoldstein, mit Bgm. Erich rhythmischen Klängen von niersieg holte sich schließlich Losbesitzern zu ihrem Gewinn Kessler, die Vzbgm. Ing. Rein- „BERNHARD“ stimmungsvoll die „Sportgemeinschaft Ma- (1 x 500,-- und 8 x 50,-- Euro) hard Antolitsch und Karl Zuß- und erfolgreich aus.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 59 Vereine

Die Fürnitzer Theatergruppe Courage feiert heuer ihren 20. Geburtstag zum Jahr 2007 im Sommer ein Stück einzustudieren. ein Stück für und mit Kin- Im Oktober 2015 konnte dern aufgeführt. Ziel war es, die Premiere der Komödie Märchen- und Comicfiguren „Diamantenfieber“ gefeiert wiederzubeleben, und die werden. Fürs heurige Jubilä- Kinder zum Lesen zu animie- umsjahr hat man sich die Ko- ren. Es entstanden Eigen- mödie „Der Tag an dem der produktionen wie Max und Papst gekidnappt wurde“ Moritz, Till Eulenspiegel, Das vorgenommen. „Dieses Dschungelbuch, Pinocchio, Stück geistert schon lange Asterix und Obelix, Pippi in meinem Kopf herum“, Langstrumpf, Wickie und die erklärt Brandstätter. Es geht starken Männer, Biene Maja darum, dass ein jüdischer Ta- Seit der ersten Aufführung Hugo von Hoffmannsthal und Michel von Lönneberga. xifahrer den Papst kidnappt im Herbst 1996 hat die Für- einstudiert. Ursprünglich wa- Daneben wandte man sich und eine höchst ungewöhn- nitzer Theatergruppe Cou- ren nur drei Aufführungen auch der klassischen Komö- liche Lösegeldforderung rage mit insgesamt zwei- geplant. Schließlich wurde die zu, und es wurden Stücke stellt. Die Situationskomik undzwanzig Produktionen daraus eine ganze Tour- wie Arsen und Spitzenhäub- und der tiefere Sinn dieses mehr als 40.000,-- Euro ein- nee, und am Ende konnte chen, Der Diener zweier Her- Stückes versprechen nicht gespielt, die nach dem Leit- der Pfarre ein Betrag von ren, Der nackte Wahnsinn nur einen unterhaltsamen motiv „spielend helfen“ ge- 15.000,-- Euro für die Re- gespielt. Abgerundet wurde Theaterabend, sondern la- meinnützigen Projekten, wie novierung einer alten, dem dieses Genre durch Sketches den, gerade in unserer Zeit, der Elternselbsthilfegruppe Verfall preisgegebenen Kir- von Loriot über Karl Valentin zum Nachdenken ein. sehbehinderter Kinder, dem chenorgel in der Kirche von bis Farkas und Waldbrunn. Kärntner Kinderrettungswerk St. Job/Fürnitz übergeben Von 2010 bis 2014 pausierte Premiere ist am Freitag, dem und vielen anderen gewid- werden. die Theatergruppe aufgrund 1. Juli 2016 um 20.00 Uhr im met wurden. von Spielermangel. Im März Gasthaus Pranger in Sigmon- Begeisterung war ent- 2015 hat sich eine Gruppe titsch bei Fürnitz. Wie alles begann: Anläss- facht: Danach wandte sich von acht Spielern um den Weitere Aufführungen gibt lich der 700-Jahr-Feier der die Gruppe unter Regisseur neuen Spielleiter Markus J. es am 2. Juli, 8. Juli und 9. Pfarre Fürnitz wurde der „Je- Robert Smolej dem Kinder- Brandstätter geschart und Juli auch jeweils um 20.00 dermann“ in der Version von theater zu und es wurde bis wieder damit begonnen, Uhr im Gasthaus Pranger.

Die Kinderfreunde Arnoldstein wünschen einen schönen, erholsamen Sommer 2016! Sabine Kampfer Obfrau der Kinderfreunde

60 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Vereine Kärntner Gelbgurtturnier

115 Starter aus 11 Kärntner mann Zoe 2. Platz (U14) Vereinen standen beim Gelb- in der GK bis 48 kg, Zoe gurtturnier am 10.04.2016 musste auf Grund von feh- in Feldkirchen auf der Matte. lenden Gegnerinnen in der Für viele KämpferInnen war höheren Altersklasse starten dies der erste Wettkampf, und erreichte trotz des Al- für andere einer von vielen, tersunterschiedes eine super aber alle gaben ihr Bestes Platzierung! und kämpften um die heiß- begehrten Medaillen. Interessierte Kinder, Jugendli- che und Erwachsene können Vom Judoverein St. Leonhard dienstags bzw. donnerstags, gingen 4 Judokas an den jeweils ab 16.30 Uhr, gerne Start von denen sich jede/je- zu einem Probetraining im der eine Medaille erkämpfte. Turnsaal der Volksschule St. Draxl Nina, 1. Platz (U12) Leonhard kommen. Judo ist in der GK bis 40 kg, Nina eine gute Möglichkeit, um zu hat alle 4 Kämpfe souverän lernen, wie man sich aktiv zur in jeweils 4 Sekunden ge- Wehr setzen kann und darü- wonnen! Hafner Sarah, 3. ber hinaus ein perfektes Trai- Platz (U10) in der GK bis 36 ning für Körper und Geist. kg und Neuhold Matthias, 3. Platz (U10) in der GK bis Bei Interesse erhalten 22 kg, beide haben zum ers- Sie nähere Informatio- ten Mal an einem Wettkampf nen unter 04257/3257 teilgenommen und sich sehr oder 0699/10911938. Hinten v. l. n. r.: Draxl Nina, Hafner Sarah, Zimmermann Zoe; gut präsentiert! Zimmer- vorne: Neuhold Matthias. IN PERPETUUM

Der vor kurzem gegründete schaft in Kirchdorf zeigten Kickboxverein „In Perpe- die Arnoldsteiner Kämpfer, tuum“ kann bereits mit Stolz dass sich das harte Training erste Erfolge bekanntge- bezahlt gemacht hat und ben. Bei der Staatsmeister- schlugen sich hervorragend.

DIE ERGEBNISSE IM DETAIL:

Roman Wallner 1 x Bronze Dominik Himmer 2 x Silber Matteo Armato 1 x Silber Michael Steinwender 1 x Silber und 1 x Bronze Manuel Petutschnig 2 x Silber

Weitere Informationen zum Verein unter Sportreferent Ing. Reinhard Antolitsch gratuliert Matteo Arma- http://kickboxenarnoldstein.yolasite.com to, Manuel Petutschnig und Roman Wallner zu den sportlich herausragenden Leistungen.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 61 Vereine

Pensionistenverband Radendorf-Riegersdorf

Die Reisgesellschaft der Hitreise auf die Insel Mainau.

Der Obmann des PVÖ – Dietmar Brugger erstattete Ortsgruppe Radendorf- seinen Kassenbericht. Beide Riegersdorf Hubert Pellosch dankten allen Mitarbeitern konnte zur Jahreshauptver- für die gute Zusammenarbeit sammlung im MZH Riegers- und allen Spendern. Bezirks- dorf neben den zahlreich er- vorstand Günther Tschachler schienenen Mitgliedern auch überbrachte die Grüße des die beiden Vizebürgermeis- Landes und des Bezirkvor- ter Ing. Reinhard Antolitsch standes und würdigte die und Karl Zussner sowie PVÖ- vorzügliche Arbeit des Orts- Bezirksvorsitzenden Günther gruppenausschusses. Tschachler als Ehrengäste begrüßen. In einer Gedenk- Bei den Neuwahlen wurde Muttertagsfeier mit der Kindervolkstanzgruppe Fürnitz und minute wurde an die im Vor- als neue Obmannstellvertre- Gedichtvorträgen von Anton Kazianka. jahr verstorbenen Mitglie- terin Lydia Sbardella vorge- der gedacht. Der Obmann schlagen und einstimmig ge- für 20 Jahre, 3 Mitglieder für Bei einem Essen, Kaffee und berichtete sodann über die wählt. Anschließend erfolgte 25 Jahre, 2 Mitglieder für 30 Kuchen und in gemütlicher Aktivitäten des vergange- die Ehrung von 11 Mitglie- Jahre und 1 Mitglied für 35 Gesellschaft klang die gut or- nen Jahres und Hauptkassier dern für 15 Jahre, 1 Mitglied Jahre treue Mitgliedschaft. ganisierte Versammlung aus. 30 Jahre Theater der Landjugend Thörl-Maglern Auch heuer wieder wurden braucht man nicht, um die Lachmuskel voll strapa- einen gelungenen Abend ziert, als es in Thörl-Maglern zu gestalten. Bei allen drei hieß: Bühne frei! Aufführungen war dann der Applaus riesengroß und ließ Auch nach 30 Jahren sind die aufwändige Probenar- die Akteure voll Elan dabei beit vergessen. und haben wieder mit volls- tem Einsatz geprobt, um Das Stück „Die Geschichte dem Publikum ein paar lus- von den wilden Hormo- tige und entspannte Stun- nen“ war ein Riesenerfolg den zu verschaffen. Die Pro- nicht zuletzt, weil man mit ben waren eigentlich schon diesem auch den Zeitgeist der größte Gewinn für die getroffen hat, wenn auch in Laiendarsteller. überspitzter Form. Anschließend an die dritte Die Aufführung und der Ap- Aufführung wurde mit der plaus dann die Belohnung „Combo“ in den Mai getanzt. Szenenausschnitt aus dem Stück „Die Geschichte von den wilden Hormonen“ für den Zeitaufwand. Spaß bei den Proben, Zusammen- Doch die Schauspieler auf die Bühne zu bringen, Helfern und Sponsoren und halt und eine funktionie- schaffen es nicht alleine, deshalb danken sie auf die- freuen sich auf ein Wieder- rende Gemeinschaft – mehr eine gelungene Aufführung sem Wege allen freiwilligen sehen im nächsten Jahr.

62 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Vereine Pensionistenverband Arnoldstein „Frauen Power“ trumpfte stark auf

34 „KartentipplerInnen“ nis: Turniersiegerinnen und stark war das Teilnehmerfeld -sieger wurden Herta Truppe im Volksheim in Gailitz beim und Erika Smole, gefolgt von diesjährigen Bauernschnap- Aloisia Bodner und Thomas sen des Österreichischen Perschon. Auf dem dritten Pensionistenverbandes der Platz landeten Gertraud Puck Ortsgruppe Arnoldstein. In und Georg Fuss. Auch die dramatischen aber durch- vom Spielglück weniger be- wegs fair geführten Kämp- günstigten TeilnehmerInnen fen, überwacht vom gestren- erhielten noch alle Trost- gen Turnierleiter Herbert preise, die sich sehen lassen Meschik, wurde so mancher konnten. Einige von ihnen Gegner, manche Gegnerin, werden sicherlich den Vor- niedergerungen, um in die satz gefasst haben, das Jahr Muttertagsfahrt an und über den nächste Runde aufsteigen zu über eifrig ihre Spielfertig- können. Schließlich verkün- keit zu verfeinern, um beim Ossiacher See tens unterhielt. Schließlich dete Vorsitzender Hans Gra- nächsten Schnapserturnier wurde die Schiffsanlegestelle nitzer folgendes Endergeb- noch besser abzuschneiden. Arnoldsteiner Pensionisten St. Urban angelaufen und unternahmen mit zwei Bus- beim Urbani-Wirt die Mit- sen in der Woche nach dem tagspause gehalten, wobei Muttertag einen schönen man sich von der exzellen- Ausflug an den Ossiacher ten Küche bestens überzeu- See. Obwohl der Wettergott gen konnte. Auch hier trug mit den Arnoldsteinern nicht der Harmonikaspieler wieder allzu viel Einsehen hatte, zur guten Laune bei, und tat dies aber schließlich der nach so manchem Zirbenen Stimmung unter den Aus- wurde am späten Nachmit- flüglern keinen Abbruch. In tag unvermeidlich die Heim- Ossiach ging man an Bord reise wieder angetreten. Ein der MS Ossiach, auf der herzliches Dankeschön dem während einer eineinhalb- umsichtigen Reiseleiter Uwe stündigen Kreuzfahrt Erich Burmester für die klaglose Kaiser die Seefahrer auf Abwicklung der diesjährigen seinem Schifferklavier bes- Muttertagsfahrt. Ausflug der Turngruppe der Arnoldsteiner Pensionisten Nicht viel Einsehen hatte Granat-Edelstein bewundert essen auf 1800 m Seehöhe Windische Höhe angetreten Petrus mit den Ausflüglern werden konnte. Auf dem wurde noch eine lustige Zeit wurde. Ein herzliches Danke- noch am Morgen, doch das Schürfgelände konnte jeder, verbracht, ehe die Heim- schön der Organisatorin und Wetter besserte sich von bewaffnet mit einem spezi- fahrt über den Glanz und die dem Chauffeur! Stunde zu Stunde. Franziska ellen Hammer, einem Helm Haselmayer, die Leiterin der und einer Schutzbrille, die Turnerinnen innerhalb der begehrten Edelsteine selbst Ortsgruppe der Arnoldstei- aus dem Fels lösen, was unter ner Pensionisten, hatte eine den Ausflüglern ungemein Fahrt mit zwei Höhepunk- gut angekommen war. Zwei- ten ausgesucht. Gefahren ter Höhepunkt war die Wei- wurde mit dem Reiseunter- terfahrt nach Millstatt und nehmen Bernhard Wastian von dort über eine steile und mit seinem hervorragenden kurvenreiche Straße in Rich- Chauffeur Wolfgang. Das tung der Millstätter Alpe bis erste Etappenziel war der zur Felixhütte, wobei unser Besuch des Granatiums in Chauffeur eine Bravourleis- Radenthein, in welchem viel tung hingelegt hatte. Nach Sehenswertes rund um den einem ausgiebigen Mittag-

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 63 Vereine

Staffel-GOLD über die 800 m Distanz und zwei „Silberne“ bei den Kärntner Crossmeisterschaften

Die Wettkampfsaison der und Katharina Perhinig. Sie die Mädchen aus Thörl-Mag- Vereines aktiv: Der Kirschblü- Leichtathleten begann tradi- konnten sich gegen starke lern. In souveräner Manier tenlauf in Krumpendorf war tionsgemäß mit den Cross- Konkurrenz behaupten und gelang Elena Sobe, Kathi eine klare Sache für Elena, lauf Landesmeisterschaften. holten sich die Vizemeisterti- Perhinig und Anna Koch eine zweite Plätze eroberten Kathi Das Team des SV Thörl-Mag- tel in den Klassen U 16 und erfolgreiche Titelverteidi- Perhinig und Kathlen Janach. lern wurde leider durch die U 18. Die beiden vertraten gung. Beim Mehrkampfmee- Bei diesem Lauf, der zum damals grassierende Grippe- auch Kärnten bei den Österr. ting in Feldkirchen bewiesen „Gesunde-Gemeinde-Cup“ welle stark dezimiert. Von 9 Meisterschaften in Köflach. Elena Sobe (1. Platz), Tabea zählt, gingen 3 Thörler gemeldeten Athleten fielen 7 Mit einem 8. (Kathi) und ei- Zimmermann (3. Platz) und Mannschaften an den Start. krankheitsbedingt aus. Unter nem 10. Platz (Anna) lande- Anna Metzger (6. Platz) Das Team Barbara Druml, den Kranken leider auch die ten beide unter den Top Ten nicht nur Laufqualitäten son- Thomas Dorn, Fabian Top-Favoritin auf den Titel in und waren auch die besten dern auch starke Leistungen Tschofenig holte sich den der Klasse U 14, Elena Sobe! Kärntnerinnen in ihren Klas- im Weitsprung und Vortex Sieg in der Mittelzeitwertung Dass mit uns heuer wieder sen. Bei den Landesmeister- Wurf. vor dem Team Melanie Plaik- zu rechnen ist, bewiesen schaften über 3 mal 800 m Auch abseits von Meister- ner, Beate Koch und Kathi die beiden verbliebenen in Villach war keine andere schaften und Stadionbewer- Perhinig. Läuferinnen Anna Koch Frauenstaffel schneller als ben sind die Athleten des Herbert Schmucker Nachruf Samonig Otto Der Ehrenkommandant der nehmen. In weiterer Folge wehr Siebenbrünn, welcher Feuerwehr Siebenbrünn-Rie- arbeitete er als Tischler von er ab dem Jahre 1948 als ak- gersdorf sowie auch ein „Ur- 1950 bis 1951 in Klagenfurt tives Mitglied zur Seite stand. gestein“ des hiesigen Feuer- und fuhr dabei mit dem Rad Im Jahre 1966 wurde er zum wehrwesens, Samonig Otto, zur Arbeit in die Landeshaupt- Kommandanten gewählt und ist am Donnerstag, dem 18. stadt. unter seiner Führung wurden Februar 2016 im 86. Lebens- Ab dem Jahr 1951 war sein 1976 die beiden Feuerweh- jahr für immer von uns gegan- Arbeitsplatz bei der Tischlerei ren Siebenbrünn und Tschau gen. Otto hat am 23. März Komar in Pöckau, bis er 1955 zur Feuerwehr Siebenbrünn- 1930 das Licht der Welt in in den Dienst der Österreichi- Riegersdorf zusammenge- Korpitsch 1, vulgo Trabiner er- schen Bundesbahnen eintrat. legt. blickt. Nach dem Besuch der 1958 ehelichte er seine Frau Die Kameraden der Feuerwehr Volksschule in St. Leonhard Maria Magdalena, welche Siebenbrünn-Riegersdorf, die des Verstorbenen und die eh- von 1936 bis 1944 absolvierte ihm 5 Kinder schenkte. Die Kommandantschaft der Feu- renamtlichen Tätigkeiten im er die Lehre als Tischler bei der große Schar an Nachkom- erwehren aus der Marktge- Sinne des Feuerwehrwesens Fa. Mikl in Müllnern (1945 – men bereitete Otto Samonig meinde Arnoldstein und Bür- auf das Allerherzlichste be- 1948) und musste dabei täg- stets große Freude. Seine germeister Erich Kessler dür- danken und werden Samonig liche Fußmärsche vom Tra- Freizeit widmete Otto aber fen sich ein letztes Mal für die Otto ein ehrendes Gedenken biner nach Müllnern in Kauf auch der Freiwilligen Feuer- hervorragenden Leistungen bewahren.

64 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Vereine

40 Jahre ÖKB St. Leonhard/Siebenbrünn Am 29. Mai feierte der ÖKB seinen Höhepunkt erreichte. St. Leonhard/Siebenbrünn Nach der Eröffnung durch sein 40-Jahr-Jubiläum. Die Obmann Rubeis Armin und Feier begann mit einem wür- einer Ansprache von Bezirk- digen Gottesdienst in der Kir- sobmann des ÖKB Bezirk Vil- che St. Leonhard, gestaltet lach, Wilhelm Fritz und dem von Pfarrer Mag. Peter Olip Hausherrn Bürgermeister und musikalisch umrahmt Erich Kessler sowie Vzbgm. von der Bergbau und Hütten Karl Zußner folgte die Gast- Traditionsmusik Arnoldstein. rede vom geschäftsführen- Nach der Messe marschier- den Landespräsidenten Ma- ten die 16 teilnehmenden jor a. D. Wolf Dieter Ressenig. Gastvereine mit ihren Fahnen Vor dem Schluss des offiziel- zum Mehrzweckhaus nach len Teiles wurden noch die Riegersdorf, wo der Festakt Gründungsmitglieder geehrt. Familientrachtenverein Arnoldstein Ausflug nach Naarn

Am 9. und 10. April 2016 fuhr der Familientrachten- verein Arnoldstein mit Bür- germeister Erich Kessler auf Einladung der Goldhauben- frauen aus Naarn zur Gala- nacht der Tracht nach Naarn in Oberösterreich. Am Samstag in der Früh ging es mit dem Busunternehmen Bernhard Wastian von Ar- noldstein nach Gmunden, mit einer kleinen Pause und Spaziergang entlang des Traunsees. Danach führte die Fahrt weiter nach Naarn, wo die Arnoldsteiner Abord- nung bereits von den Gold- haubenfrauen empfangen wurde. Ihr 40-Jahr-Jubiläum nahm die Goldhauben- und Kopf- tuchgruppe Naarn heuer Goldhauben-, Kopftuch- und eine prächtige Galanacht Bekenntnisses zur weiteren zum Anlass, eine Galanacht Hutgruppen. Die Frauen einläuten. Am nächsten Tag Annäherung und freund- der Tracht zu feiern. Nach der Ortsgruppen beschäfti- wurde den Besuchern aus schaftlichen Verbundenheit dem festlichen Einzug in die gen sich mit der Pflege des Arnoldstein die Wallfahrts- der beiden Vereine waren Pfarrkirche und der Messe Brauchtums und der Tradi- kirche Maria Laab vorge- unter anderen der Bürger- ging es Samstagabend zum tion, sowie der Trachtener- stellt und dies zum passen- meister von Naarn, Gaisber- Ball in das Gasthaus Lettner. neuerung. den Anlass genommen, den ger Martin, und Altbürger- Landesobfrau LAbg. Martina Es wurde aber auch an den durch Bürgermeister Erich meister Wahlmüller Rupert. Pühringer ging in ihrer Er- hohen Einsatz im sozial-cari- Kessler angeregten Part- Der Familientrachtenverein öffnungsrede auf das Motto tativen Bereich erinnert. Als nerschaftsvertrag zwischen Arnoldstein war überwäl- der Goldhaubengruppen Ballmutter durfte die Obfrau den Goldhaubenfrauen und tigt von der herzlichen Auf- „Altes erhalten – Neues ge- der Naarner Goldhauben- Kopftuchgruppe Naarn und nahme in Naarn und freut stalten“ ein. Rund 18.000 frauen Ingrid Fraundorfer dem Familientrachtenver- sich schon auf das nächste Frauen bilden in Oberöster- zahlreiche Ehrengäste be- ein Arnoldstein zu unter- Zusammentreffen mit den reich die Gemeinschaft der grüßen und konnte damit zeichnen. Zeugen dieses Goldhaubenfrauen.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 65 Feuerwehr

66 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Feuerwehr

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 67 Naturpark

rInnen zum ersten Etappen- in Kärnten, vorbei an der Stu- ziel – der Nepomukbrücke – denca, einer Karstquelle und Naturpark Dobratsch über die Gail, und zur ersten den keltischen Hügelgrä- Pause bei der Almwirtschaft. bern nahe der Napoleons- Dort, wo zwei Tage zuvor wiese trafen die sportlichen noch Schnee lag, (am Mitt- Wanderer gegen 15.45 Uhr woch versank Kärnten in bis in Warmbad Villach ein. Eine zu 50 cm Neuschnee) durch wirklich eindrucksvolle und den schönsten Blockwald am interessante Wanderung bei Fuße des Dobratsch, wan- herrlichem Frühlingswetter. derte die Gruppe vorbei an den zwei Naturjuwelen nahe Ein besonderer Dank gilt dem der Ortschaft Oberschütt: ORF Radio Kärnten (Josef Na- Die sumpfige Gladiolen- drag) für die Vorbewerbung wiese sowie die Magerwiese und die Liveberichterstat- namens Weinitzen, beide tung während der Wande- ÖBB – ORF – Ktn. Woche nenschein reisten über 60 streng geschützt und von rung, der Kärntner Woche Wandertag begeisterte Wanderer (unter ganz unterschiedlicher Blu- für die Vorberichterstattung Einfach Raus! Gemeinsam anderem eine 25-köpfige Ab- menpracht. Bei der Gailrast und Organisation des Früh- mit dem ORF Radio Kärn- ordnung vom Alpenverein gab es die verdiente Mittags- stücks in Arnoldstein, der ten und der Kärntner Woche Klagenfurt) mit dem Regio- pause und für alle Mitwan- Tourismusregion Villach startete der Naturpark Dob- nalzug nach Arnoldstein an. derer das neue ÖBB Wan- – Faaker See – Ossiacher ratsch in die Wandersaison Erich Kessler, Bürgermeis- derbuch und natürlich auch See unter der Leitung von 2016. Dabei wurde auch das ter von Arnoldstein, holte die aktuellen Infos zur neuen Georg Overs (koordinierte neue ÖBB Wanderbuch „Ös- persönlich die Gruppe vom ÖBB APP und zum „Einfach- die Anmeldung) und vor al- terreich einfach wanderbar“ Bahnhofvorplatz ab und lud Raus-Ticket“. lem Mag. Robert Heuberger vorgestellt. Die Erlebniswan- gemeinsam mit der Kärntner Ab Federaun ging es dann vom Naturparkt Dobratsch, derung führte von Arnold- Woche zu einem improvisier- weiter auf dem bequemen der mit seinen RangerInnen stein nach Warmbad Villach ten Frühstück vor das Ge- Uferweg Richtung Burgru- die Wanderung mit wirklich durch den Naturpark Dob- meindeamt. Um 9 Uhr star- ine. Über den Römerweg, interessanten Naturparkfüh- ratsch. Bei strahlendem Son- teten die Naturpark-Range- den ersten Schienenwegen rungen erst möglich machte!

Kärntens Guides lernen die Dobratsch und Weißensee Naturparke kennen geladen. Nach der Begrüßung Zu einer Weiterbildung über durch Bürgermeister Erich die Kärntner Naturparke Do- Kessler gab es zunächst eine bratsch und Weißensee tra- fachlich fundierte Führung in fen sich Mitte Mai 40 „Gui- der Klosterruine Arnoldstein des“ aus ganz Kärnten im durch Obmann Bernhard wunderschönen Ambiente Wolfsgruber. Anschließend der Klosterruine Arnoldstein. referierten der Naturpark Vorsitzende-Stv. Franz Schier, Die Kärntner Naturparke Naturpark-Rangerin Petra Ka- Dobratsch und Weißen- nabether und Robert Röbl wichtige „Botschafter“ Kärn- Freude für die OrganisatorIn- see haben die Fremden- über den Weißensee und Ro- tens bei unseren Gästen, um- nen wurde im Anschluss bei führer, Bergwanderführer, bert Heuberger über den Na- fassendes Wissen über unsere Imbiss und Getränken, zu Biosphärenpark-Ranger und turpark Dobratsch. schöne Natur- und Kultur- dem Bürgermeister Kessler Pilgerbegleiter zu einem In- Kärnten-Guides, Bergwander- landschaft daher von beson- geladen hatte, noch lange formationsabend über den führer und Pilgerbegleiter sind derer Bedeutung. Zur großen weiterdiskutiert.

Naturpark-Partnerbe- Diese Besichtigungen die- triebe nen dazu, dass sich die Part- Ende Mai fand sehr erfolg- nerbetriebe im Naturpark reich die erste Betriebsbe- Dobratsch gegenseitig noch sichtigung der Naturpark- besser kennenlernen und in- Partnerbetriebe (Bauern- tensiver vernetzen, um den hof Mikl/Gams, Gasthof regionalen Wertschöpfungs- und Bauernhof Oitzl, gedanken zu stärken und Hofladen Familie Kröpfl auszubauen. und Weingut B&Z) im Na- turpark Dobratsch statt. Bürgermeister Kessler

68 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Umwelt

Umwelt- und Energieberatung Kostenlose Autowrackentsorgung sam mit Ihrem Nachbarn in der Umweltabteilung. Wir stellen Ihnen diese kostenfrei zu und lassen diese alle zwei Woche Die Abteilung Abfallwirtschaft führt in Zusammenarbeit mit auch kostenlos entleeren. der Firma Kuttin Metall GmbH. aus Klagenfurt im Juli und August 2016 eine Aktion zur kostenlosen Autowrackentsor- gung im Gemeindegebiet durch. Illegale Ablagerungen bei Umweltinseln Da es in den letzten Wochen wieder vermehrt zu Ablage- Voraussetzung für die kostenlose Entsorgung Ihres Auto- rungen bei den Altstoffsammelinseln der Marktgemeinde Ar- wracks ist, dass Sie einen schriftlichen Auftrag zur Abholung noldstein gekommen ist, weisen wir nochmals ausdrücklich erteilen bzw. den Typenschein abgeben. darauf hin, dass JEGLICHE ABLAGERUNG strengstens verbo- ten ist. Das notwendige Formular erhalten Sie im Büro der Umwelt- und Energieberatung im Gemeindeamt (Zimmer 13). Aktion Saubere Gemeinde Das Umweltreferat der Marktgemeinde Arnoldstein führte auch im heurigen Jahr wieder die „Aktion Saubere Gemein- de“ durch. Bei dieser Aktion waren die Vereine, Schulkinder bzw. GemeindebürgerInnen eingeladen, einen Bereich ihrer Gemeinde von Unrat und illegalen Ablagerungen zu befreien.

Die Aktion war wieder von „Erfolg“ gekrönt, und so konn- ten rund 15 m³ Unrat aus unseren Wäldern und Fluren einer ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden. Die Umweltreferentin Michaela Scheurer und der Umwelt- E-Mobilität erfahren berater der Marktgemeinde Arnoldstein bedanken sich auf Die Umweltabteilung hat im Rahmen eines Projektes zur För- diesem Wege bei allen freiwilligen HelferInnen für ihren tol- derung der „Solaren E-Mobilität“ mehrere Elektrofahrräder len Einsatz. (E-Bikes) und E-Mopeds (E-Scooter) angeschafft. Kostenlose Altpapiersammlung ab Haus Wir bieten nunmehr den GemeindebürgerInnen die Mög- Sie haben täglich eine oder mehrere Tageszeitungen? lichkeit, diese kostenfrei auszuleihen und zu testen. Sie wer- Gleichzeitig kommen Unmengen an Prospektmaterial jeden den verstehen, dass es aufgrund der nicht ganz billigen Fahr- Tag mit der Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie ärgern zeuge auch ein paar Verleih-Regeln geben muss. sich, da die Altpapiertonne bei der Umweltinsel mit Kartons Erste Informationen bzw. Auskünfte über die Verfügbarkeit schon wieder überfüllt ist? Wir haben die LÖSUNG!! Bestel- der E-Bikes und E-Scooter erhalten Sie beim Umwelt- und len Sie eine kostenlose Altpapiertonne für sich oder gemein- Energieberater Kurt Bürger unter 04255/2260 DW 46.

Marktgemeinde Arnoldstein Abfall-Wirtschafts-Zentrum Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice Öffnungszeiten Tel.-Nr.: 04255/2260 DW 46 Im Sommerhalbjahr – jeden Donnerstag oder 0664/310 86 42 von 12.30 bis 18.00 Uhr Problemstoffe und Elektrogeräte Haben Sie ein Entsorgungsproblem? aller Art gratis! Wir haben die maßgeschneiderte Kompostieranlage Neuhaus Lösung für Sie! Jeden 2. und 4. Freitag im Monat von 14 bis 17 Uhr

Fordern Sie eine Preisliste an und Wir für unsere Bürger vergleichen Sie! und unsere Umwelt!!!

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 69 Informationen

70 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 71