DOCSLIB.ORG

Female Realm in the Nineteenth Century in Imerina Madagascar”

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

UNIVERSITE D’ANTANANARIVO FACULTE DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES DEPARTEMENT D’ETUDES ANGLOPHONES MENTION EPDLE CIVILISATION GENDERING MONARCHY: FEMALE REALM IN THE NINETEENTH CENTURY IN IMERINA MADAGASCAR Pour l’obtention du Diplôme de Master II Date de soutenance : 11 Avril 2019 FARANIRINA Zoée Brina Directeur de recherches : Professeur Claude FÉRAL 2017-2018 ACKNOWLEDGEMENTS I would like to express my gratitude to the people who helped to bring this dissertation to fruition. I owe much to my supervisor, Professor Claude Féral, for the useful comments and remarks she provided to my work from the first draft to the latest version and my co-supervisor Mr Ramandimbilahatra Mox for his encouragement and guidance in the adoption of the historical approach of my research. I would like to thank as well Professor Casey Woodling for the helpful comments and suggestions he offered. I am so grateful to my parents who, despite the distances between us, kept careful watch over me and looked forward for seeing the completion of this work and my brothers who took the time to ask my progress. Finally, this dissertation would not have been possible without my friends, for their comments and encouragement. i ABSTRACT Giving an insight into female monarchy in Imerina “central highlands of Madagascar”, this dissertation shows how the succession of four women on the throne throughout the nineteenth century altered the political scene in Imerina; how gender was interrelated with the exercise of monarchical power. Case studies of the queens are provided alongside perspectives on female monarchy, evolving around the link between gender, marriage and succession in their queenly experiences. Considering female realm in Imerina through historical causation and gender lenses, this study firstly puts highlight on how the evolution of the succession system from the “fanjakana arindra” to a distaff lineage allowed Merina women to bear rulership. It puts as well an emphasis on the complexity of the caste system, namely the involvement of the Andriana queens in hypogamic “marriages” with Hova men, which was considered as a sacrilege at the time. The theoretical framework tackles the existence of the Queen’s two bodies in Imerina: the queens’ body natural affected their body politic. In other words, their “female sex” accounted for some accommodations in the Court’s politic and in their private lives as well. This theory emphasizes as well how the queens were referred to or self-represented as of “male sex” for reassuring the subjects on their ability to reign, notably in warlike position. Overall, this work shows how the Hova leaders created a certain “fiction” in order to legitimate female realm in Imerina which on the one hand led to their own rise and on the other hand to the exercise of a symbolic function for the queens. Key words: Madagascar, Gender, Female monarchy, caste system, Imerina, marriage, queens, nineteenth century. ii RESUME Cette étude a pour but de découvrir comment l’accession de quatre femmes au trône le long du dix-neuvième siècle a affecté la scène politique en Imerina. Plus précisément, notre but est de montrer l’interrelation entre le genre et l’exercice du pouvoir monarchique. Les reines sont utilisées comme études de cas et sont confrontées aux théories sur les règnes féminins qui gravitent autour du lien entre le genre, le mariage et la succession. Considérer la monarchie au féminin en Imerina met en exergue la manière dont l’évolution du système de succession - du « fanjakana arindra » à la dynastie matrilinéaire - a permis à une femme de régner. Cette étude met également en évidence la complexité du système de castes, notamment la controverse sur le mariage hypogamique des reines Andriana avec des chefs Hova ou « hommes libres ». En outre, les recherches ont montré que la théorie des « deux corps de la Reine » s’est avérée applicable à la monarchie Merina dans le sens où leur corps naturel affectait leur corps politique. En d’autres mots, leur féminité a été le facteur de compromis au sein de la Cour ainsi que dans leur vie privée. Cette théorie met aussi en exergue comment les reines ont été représentées ou se représentaient elles-mêmes comme étant de « sexe masculin » pour rassurer les sujets sur leur capacité à régner, plus particulièrement dans le domaine militaire. En tout, cette étude montre comment les chefs Hova ont créé une certaine fiction afin de légitimer la monarchie au féminin et a ainsi mené vers leur propre ascension d’un côté et de l’autre côté vers une fonction symbolique des reines. Mots-clés: Madagascar, genre, monarchie au féminin, système de caste, Imerina, mariage, reines, dix-neuvième siècle. iii FINTINA Nisy akony teo amin’ny sehatra politika teto Imerina ny fahatongavan’ny mpanjakavavy efatra nifanesy teo amin’ny fitondrana nandritra ny taonjato faha- siviambinifolo. Ny traikefa sy fiainan’ireo mpanjakavavy ireo nandritra ny naha teo amin’ny fitondrana azy no hadihadiana atao mifanandrina amin’ny teoria samihafa izay narafitry ny manampahaizana momba ny fanjakana vehivavy. Ity fikarohana ity dia mampisongadina ny fivoaran’ny lalàna momba ny fifandimbiasan’ny mpanjaka teto Imerina ka nanome lalana ahafahan’ny vehivavy mandimby ny satroboninahitra. Manaraka izany, manamafy ihany koa izy ity ny amin’ny antanantohatra eo amin’ny fiarahamonina izay nahatonga resabe teo amin’ny fifanambadian’ny mpanjakavavy Andriana sy ny lehibe Hova izay nolazaina ho fandikana ny lalàna nandrindra ny fiarahamonina Merina tamin’izany fotoana. Teo amin’ny sehatra teorika dia hita fa afaka ampiharina amin’ny fanjakana teto Imerina ny teorian’ny “the Queen’s two bodies” na koa “ny vatana roa an’ny mpanjakavavy” : ny vatana natoraly maha vehivavy azy ireo dia nisy fiantraikany teo amin’ny vatana politika maha-mpanjaka ka nitarika fanovana teo anivon’ny fitantanana ny fanjakana izay tsy afa-misaraka amin’ny fiainan’izy ireo manokana. Ity teoria ity ihany koa dia mampiseho fa natao hoe “lehilahy” ireo mpanjakavavy mba ho fanomezan-toky ny vahoaka ny amin’ny fahaizan’izy ireo mitondra fanjakana indrindra raha misy ady manambana. Ity asa ity araka izany dia mampiseho ny fomba nataon’ireo lehibe Hova ka nahatonga azy ireo teny antampon’ny fahefana ary nahatonga ireo mpanjakavavy hitana andraikitra sarisariny teo amin’ny fanjakana. Teny manan-danja: Madagasikara, fanjakana vehivavy, rafitra antanantohatra, Imerina, fanambadiana, mpanjakavavy, taonjato faha-siviambinifolo. iv LIST OF PHOTOS Photo 1: Rasoherina .............................................................................................................. 62 Photo 2: Ranavalona II........................................................................................................... 68 Photo 3: Ranavalona III ......................................................................................................... 74 v LIST OF FIGURES Figure 1: Genealogy of the Merina queens Ranavalona I, Rasoherina, Ranavalona II and Ranavalona III ........................................................................................................................ 48 Figure 2: Genealogy of Queen Ranavalona III ..................................................................... 78 vi LIST OF APPENDICES Appendix A: A letter from General Joseph Gallieni to Queen Ranavalona III on February 27th 1897 ............................................................................................................................... 108 Appendix B: The famous and supposedly unique photo of Ranavalona I ............................. 109 Appendix C: Queen Rasoherina............................................................................................. 110 Appendix D: Queen Ranavalona II ........................................................................................ 111 Appendix E: Queen Ranavalona III ....................................................................................... 112 vii GLOSSARY OF MALAGASY TERMS Ambaniandro: literally “those under the sun”; another term for Merina Andriana: Sovereign; the most superior caste in the society Andevo: Slave; the lowest caste in the society Fandroana: Royal Bath Fanjakana: Government; Kingdom Fanjakana arindra: Two-stage succession Fanjakan-dehilahy: Literally kingdom of men; male supremacy Fisehoana: The new monarch’s first appearance Hasina: Essence of purity and virtue which aspires respect Hova: The second caste in the social hierarchy; the whole Merina ethnic group Kabary: Public speech Manjaka: Reigning Mpitaiza Andriana: the Queen’s lovers Mpitana: guardians of royal fetishes Sampimasina: Sacred fetishes Sampy: Fetish Taha: A sum offered to a woman in case of repudiation or polygamy Tangena: Test by poison Tsy maty manota: Immunity to death penalty Vadibe: senior wife Vazimba: The most remote inhabitants of Merina historiography viii TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS ................................................................................................... i ABSTRACT ........................................................................................................................... ii RESUME ............................................................................................................................... iii FINTINA................................................................................................................................ iv LIST OF PHOTOS ................................................................................................................ v LIST
Recommended publications
  • Evaluating the Effects of Colonialism on Deforestation in Madagascar: a Social and Environmental History

    Evaluating the Effects of Colonialism on Deforestation in Madagascar: a Social and Environmental History

    Evaluating the Effects of Colonialism on Deforestation in Madagascar: A Social and Environmental History Claudia Randrup Candidate for Honors in History Michael Fisher, Thesis Advisor Oberlin College Spring 2010 TABLE OF CONTENTS Acknowledgements………………………………………………………………………… 3 Introduction………………………………………………………………………………… 4 Methods and Historiography Chapter 1: Deforestation as an Environmental Issue.……………………………………… 20 The Geography of Madagascar Early Human Settlement Deforestation Chapter 2: Madagascar: The French Colony, the Forested Island…………………………. 28 Pre-Colonial Imperial History Becoming a French Colony Elements of a Colonial State Chapter 3: Appropriation and Exclusion…………………………………………………... 38 Resource Appropriation via Commercial Agriculture and Logging Concessions Rhetoric and Restriction: Madagascar’s First Protected Areas Chapter 4: Attitudes and Approaches to Forest Resources and Conservation…………….. 50 Tensions Mounting: Political Unrest Post-Colonial History and Environmental Trends Chapter 5: A New Era in Conservation?…………………………………………………... 59 The Legacy of Colonialism Cultural Conservation: The Case of Analafaly Looking Forward: Policy Recommendations Conclusion…………………………………………………………………………………. 67 Selected Bibliography……………………………………………………………………… 69 2 ACKNOWLEDGEMENTS This paper was made possible by a number of individuals and institutions. An Artz grant and a Jerome Davis grant through Oberlin College’s History department and a Doris Baron Student Research Fund award through the Environmental Studies department supported
  • Ecosystem Profile Madagascar and Indian

    Ecosystem Profile Madagascar and Indian

    ECOSYSTEM PROFILE MADAGASCAR AND INDIAN OCEAN ISLANDS FINAL VERSION DECEMBER 2014 This version of the Ecosystem Profile, based on the draft approved by the Donor Council of CEPF was finalized in December 2014 to include clearer maps and correct minor errors in Chapter 12 and Annexes Page i Prepared by: Conservation International - Madagascar Under the supervision of: Pierre Carret (CEPF) With technical support from: Moore Center for Science and Oceans - Conservation International Missouri Botanical Garden And support from the Regional Advisory Committee Léon Rajaobelina, Conservation International - Madagascar Richard Hughes, WWF – Western Indian Ocean Edmond Roger, Université d‘Antananarivo, Département de Biologie et Ecologie Végétales Christopher Holmes, WCS – Wildlife Conservation Society Steve Goodman, Vahatra Will Turner, Moore Center for Science and Oceans, Conservation International Ali Mohamed Soilihi, Point focal du FEM, Comores Xavier Luc Duval, Point focal du FEM, Maurice Maurice Loustau-Lalanne, Point focal du FEM, Seychelles Edmée Ralalaharisoa, Point focal du FEM, Madagascar Vikash Tatayah, Mauritian Wildlife Foundation Nirmal Jivan Shah, Nature Seychelles Andry Ralamboson Andriamanga, Alliance Voahary Gasy Idaroussi Hamadi, CNDD- Comores Luc Gigord - Conservatoire botanique du Mascarin, Réunion Claude-Anne Gauthier, Muséum National d‘Histoire Naturelle, Paris Jean-Paul Gaudechoux, Commission de l‘Océan Indien Drafted by the Ecosystem Profiling Team: Pierre Carret (CEPF) Harison Rabarison, Nirhy Rabibisoa, Setra Andriamanaitra,
  • Les Savoirs Du Territoire En Imerina (Hautes Terres Centrales De Madagascar)

    Les Savoirs Du Territoire En Imerina (Hautes Terres Centrales De Madagascar)

    Le territoire, lien ou frontière ? Paris, 2-4 octobre 1995 Les savoirs du territoire en Imerina (Hautes terres centrales de Madagascar) Chantal BLANC-PAMARD CEA/CNRS Sur les Hautes Terres centrales de Madagascar, les Merina sont des gens de territoire. Imerina est un toponyme, Merina un parler et un ethnonyme. Selon les traditions historiques merina les plus répandues, le nom de Merina1 ne serait en usage que depuis le règne de Ralambo, à la fin du XVIème siècle. C'est à ce dernier que l'on attribue la définition de l'Imerina : "J'appelle ceci l'Imerina sous le jour (I Merina ambaniandro). Et je l'appelle l'Imerina parce que j'occupe tous les sommets; il n'y a rien qui ne soit à moi dans tout ce qui est sous la lumière du jour"2. Le toponyme ambaniandro caractérise la conception par rapport à l'axe vertical. Ce pays "sous la lumière que seul le soleil domine" est également caractérisé par le regard qu'on lui porte, à la fois ceux qui sont vus sur les hauteurs mais aussi ceux qui dominent les régions plus basses environnantes. Le rôle joué par le regard est très important pour le contrôle du territoire comme en témoignent les nombreux sites fortifiés qui coiffent les sommets des collines (Mille, 1970). Un roi merina disait lors de sa conquête : "A moi toutes ces hauteurs (manerinerina)"3. On notera également l'importance du terme maso qui signifie œil. Le soleil est masoandro l'œil du jour; la source est masondrano œil de l'eau4.
  • Los Vampiros De Madagascar

    Los Vampiros De Madagascar

    LOS VAMPIROS DE MADAGASCAR El siguiente artículo está situado en torno a 2001, durante el gobierno del presidente Marc Ravalomanana Por Magus y Alexander Weiss LA ISLA DE LA LUNA Madagascar (en malgache: Madagasikara), es un país situado en una gran isla situada en el Océano Índico, frente a la costa oriental de África. Se separó del resto de continentes hace unos 80 millones de años, y durante mucho tiempo sus animales y plantas evolucionaron al margen del resto del mundo, hasta el punto que todavía en la actualidad más del 90 % de su flora y fauna son endémicas de Madagascar, no existiendo en ningún otro lugar del planeta. De la misma forma, la isla de Madagascar fue uno de los últimos lugares del mundo alcanzados por la expansión de la humanidad. Quizás fue ocasionalmente visitada hace miles de años, pero los primeros restos de comunidades humanas no aparecen hasta el siglo IV a.C. y sus primeros habitantes se confunden con el mito y la leyenda. No llegaron de la cercana costa de África, sino que afrontaron una larga travesía a través del océano, procedentes de la lejana Indonesia. La llegada posterior de emigrantes africanos también dio lugar a una mezcla heterogénea que constituye los cimientos de la civilización malgache. Posteriormente llegarían comerciantes, esclavistas y piratas árabes y europeos, que se asentarían en precarios asentamientos en la costa de Madagascar. En parte debido a la presión de los extranjeros y también a las luchas de poder, hacia finales del siglo XVIII en Madagascar había surgido un poderoso reino que abarcaba la mayor parte del territorio, pero que a pesar de ello no consiguió hacer frente al avance y conquista del imperio francés.
  • Ambohimanga (Madagascar) Millennium BC)

    Ambohimanga (Madagascar) Millennium BC)

    the construction of rova or fortified royal enclosures (analogous to hillforts in western Europe during the 1st Ambohimanga (Madagascar) millennium BC). On the summits, woodland was kept for practical and spiritual reasons but the forest on No 950 lower ground was cleared to provide the economic base for such places to exist. Agricultural terraces were also constructed on the lower hill-slopes. In effect, the cultural landscape was in place by the 16th century. The only major change since then has been the removal of upland forest on the neighbouring heights to Ambohimanga during the French colonial period. Ambohimanga itself originated in at least the 15th Identification century and by the 18th century, particularly under Nomination The Royal Hill of Ambohimanga Andriantsimitoviaminandriana (1740–45), had developed into a capital with defences and seven gates. Location Municipality of Ambohimanga Outer defences and seven more gates were added, Rova, Province of Antananarivo probably before 1794 when the royal palace was moved Avaradrano to Antananarivo, leaving Ambohimanga as the royal burial place and religious capital. The existing defensive State Party Republic of Madagascar wall was built by Queen Ranavalona I (1828–61), with new gateways to north and south-west (c 1830). The Date 7 July 2000 palace Fandriampahalemana and the glass pavilion Tranofitaratra were added in 1871. In March 1897 the mortal remains of royalty were transferred to Antananarivo by the French colonial authorities in a failed attempt to erase the holiness of the site and the nationalistic legitimacy attached to it. The royal tombs were demolished and military buildings Justification by State Party erected in their stead for the garrison on the site.
  • Pour Une Géographie Du Hasina (Imerina, Madagascar) JEAN-PIERRE RAISON

    Pour Une Géographie Du Hasina (Imerina, Madagascar) JEAN-PIERRE RAISON

    Pour une géographie du hasina (Imerina, Madagascar) JEAN-PIERRE RAISON ONDEMENT DE LA PENSÉEMALGACHE », Le hasina : une énergie canalisée selon Délivré (1974 : 143), le hasina est F Le concept pourrait n'avoir de sens géogra- un concept sinon méconnu du moins souvent phique que médié par les activités humaines détourné dans un sens occidental : on use plus qu'il contribue à orienter; mais le hasina est couramment de son dérivé masina, qui traduit ancré dans des lieux ; il peut être assimilé à une le vocable chrétien de « saint ». Le hasina, selon énergie, métaphoriquement un courant élec- Webber (1853), est la «vertu intrinsèque ou trique, qui circule entre lieux et hommes surnaturelle qui rend une chose bonne et efficace comme entre les hommes eux-mêmes, et on dans son genre », un pouvoir d'efficacité, une peut, à la limite, en traiter sur le mode d'une énergie qui s'applique aux relations entre les géographie des flux, avec ses pôles hiérarchi- hommes comme entre ceux-ci et la nature. Sans sés, ses axes de circulation et ses points de distri- hasina point d'acte fécond, point d'agriculture bution. Il y a plus, s'agissant de I'Imerina, ni de pouvoir, en somme point de société. Ceci société géographique où le rattachement à un suffirait à attirer l'attention du géographe : tombeau familial est la preuve du statut social, comprendre le hasina permet d'analyser mieux où l'on est d'un groupe Voko) situé dans une tant l'utilisation que l'organisation de l'es- hiérarchie parce qu'on est d'un lieu et d'un lieu pace (11.
  • Rainilaiarivony. Un Homme D'état Malgache

    Rainilaiarivony. Un Homme D'état Malgache

    R AINILAIARIV ON Y UN HOMME D'ÉTAT MALGACHE RAINILAIARIVONY PAR G. S. CHAPUS Docteur .-leur. Membre titulaire de VAcadémie malgache Membre correspondant de VAcadémie du sciences coloniales ET G. MONDAIN Ancien élève de l'Ecole normale supérieure Vice-Président de VAcadémie malgache Président honoraire de la Mission protestante française à Madagascar EDITIONS DILOUTREMER 100, RUE RICHELIEU PARIS La monarchie hova au cours et à la fin du XIXe siècle a présenté de très singuliers contrastes qui ne la font ressembler à nul autre gou- vernement d'outremer existant alors. A la même époque, en effet, en Afrique ou en Asie, les souverains ou roitelets ou potentats locaux, s'ils avaient conservé des mœurs et des méthodes de gouvernement assez primitifs et s'ils s'embarrassaient assez peu de constitutionnalité, gardaient par contre dans l'étiquette de leurs cours et dans leurs coutumes personnelles ces mêmes mœurs et modes de vie propres à leurs races et à leurs traditions. A Tananarive, au contraire, sur la colline d'Andohala, les rois et surtout les dernières reines de l' lmerina, tout en gouvernant selon les normes d'un absolutisme ancestral que ne tempérait, comme en Europe, aucune concession donnée aux libertés et aspirations de leurs sujets, montraient cependant un souci toujours plus poussé d'adopter l'apparence des cours occidentales quant à l'aspect extérieur, aux céré- monies, aux costumes, à l'apparat. Aussi quoi d'étonnant si les écrivains contemporains qui se pro- posent de narrer aujourd'hui l'histoire des ultimes représentants de la dynastie hova soient attirés tantôt par l'un, tantôt par l'autre des deux caractères spécifiques et contraires de cette dynastie, selon qu'eux- mêmes se sentent plus ou moins politiquement « engagés » dans les actuelles discussions sur les peuples d'outremer.
  • Land Rights Among Subsistence Farmers: an Examination of Madagascar’S Land Reform and Prevailing Systems of Land Tenure in Betafo Taylor Crowl SIT Study Abroad

    Land Rights Among Subsistence Farmers: an Examination of Madagascar’S Land Reform and Prevailing Systems of Land Tenure in Betafo Taylor Crowl SIT Study Abroad

    SIT Graduate Institute/SIT Study Abroad SIT Digital Collections Independent Study Project (ISP) Collection SIT Study Abroad Fall 2014 Land Rights Among Subsistence Farmers: An Examination of Madagascar’s Land Reform and Prevailing Systems of Land Tenure in Betafo Taylor Crowl SIT Study Abroad Follow this and additional works at: https://digitalcollections.sit.edu/isp_collection Part of the Growth and Development Commons, Inequality and Stratification Commons, Natural Resources and Conservation Commons, Politics and Social Change Commons, Rural Sociology Commons, and the Urban Studies and Planning Commons Recommended Citation Crowl, Taylor, "Land Rights Among Subsistence Farmers: An Examination of Madagascar’s Land Reform and Prevailing Systems of Land Tenure in Betafo" (2014). Independent Study Project (ISP) Collection. 1896. https://digitalcollections.sit.edu/isp_collection/1896 This Unpublished Paper is brought to you for free and open access by the SIT Study Abroad at SIT Digital Collections. It has been accepted for inclusion in Independent Study Project (ISP) Collection by an authorized administrator of SIT Digital Collections. For more information, please contact [email protected]. ! Land Rights Among Subsistence Farmers: An Examination of Madagascar’s Land Reform and Prevailing Systems of Land Tenure in Betafo ! ! ! ! Taylor Crowl Academic Advisor: Reine Razafimahefa Academic Director: Roland Pritchett Fall 2014 ! Abstract In Madagascar, legal systems of land tenure have been inaccessible for the vast majority of the rural population. This has stranded millions of subsistence farmers in a sense of insecurity, as they lack legal rights for the property that they have farmed for generations. Madagascar’s land reform, launched in 2005, attempted to change these exclusionary tenure practices.
  • Ny Gazety Malagasy

    Ny Gazety Malagasy

    NY GAZETY MALAGASY. No. 3.-VOI,. 1. ANTANANARIVO, TALATA, 1 JULY, 1875. NY Al\'1Y NY GAZETY. jnkana, sy ny fanafody, S)T ny fivarotana, sy zavatra hatao amy ny ny fanaovanu knlesy entin' uy sitimo, mba­ 31InlngnGlJ. Ny GAZETY my uy sambo sitimo, ary ny zavatra sasany diu mitombo isam-bolana, ka mikasa ha­ koa tahaka izany. Ny sasany amin' ireo mpianatra ir eo din nampandehaninv ho any nalehibc azy izahay. Angamba rehefa England, ary ny sasany ho any Am erica; ANTANANARIYO. afaka iray volana izao, din hisy lehibebo ary misy kon lio any aminy France sy Ger­ - R am aniraka, 14 vtra., Off. do P al., sv R nlninri­ many. Raha ho tafa verina any J apan indray vony, 13 vtra., Off. de P al., ary R ain isoaunly, 13 vt ra. k okoa hiseho, fa izay mnhatsara azy no dskan ' ny Prim e Mini ster, no nirahin' ny Andrian a ho izy ireo, dia ts)' maintsy handroso tsara ny any Fiannrantsoa, ka nivoaka tam y ny 10 Juue i 7. Y telo hevcrinay izao ank ehitriny izao. Ary fanjakana. E fa namboatra ny miaramilany lahy, nraka uy any an-dafy koa izy, ary ny ma­ - T amy ny 28 May, n isy miaramiln nando ro bi rik a raha hatao. Iehibe izy dia ilavoamcna tany manga tao I rnantasoa, ka nony nlsasaka lly aliua, nam-boninahitra efa nampiannriny tsara ny di n nitriatra ny laforo, ka nianjera amy ny mpisoron' no ho vidiny tsirairay, fomban' ny ady uman-tafika , Tamy ny taon' af o. Ny sasany afa-naudositra hi nny, fa ny iray din itsY/dia nisy olona avy tany J apan nitoetra naratra, ary iray no maty.
  • Traduction PP 5, PARTIE II – 1881, P. 164-167 Translation from Malagasy Into French, Pages from the Following Document Which W

    Traduction PP 5, PARTIE II – 1881, P. 164-167 Translation from Malagasy Into French, Pages from the Following Document Which W

    Traduction PP 5, PARTIE II – 1881, p. 164-167 Translation from Malagasy into French, pages from the following document which was digitised through the British Library’s Endangered Archives Programme: EAP856/1/5: Journal du Premier Ministre Rainilaiarivony (Tome II) [Jan 1881 - May 1881] http://eap.bl.uk/database/overview_item.a4d?catId=258216;r=15724 Le premier document extrait du journal du Premier ministre Rainilaiarivony (PP5) rapporte les adieux faits par J. A. Houlder, révérend de la London Missionary Society, au Premier ministre. Selon différentes sources, Houlder aurait vécu à Madagascar entre 1871 (ou 1873) et 1895 (ou 1897). Parfait malgachisant, son travail de missionnaire l’avait amené à collecter les proverbes malgaches. Il publia, en 1881, Madagascar and its proverbs, Antananarivo Annual, p. 58-75. Ce document montre que ce missionnaire est retourné, cette même année 1881, au Royaume-Uni. (Quelques affaires dont le Premier Ministre et Commandant en Chef, Rainilaiarivony, s’était chargé) […] Après le départ des dix jeunes hommes, M. A. Houlder a rencontré le Premier Ministre pour lui faire ses adieux car il allait rentrer chez lui à l’étranger. M. A. Houlder a demandé au Premier Ministre de transmettre ses remerciements à la reine pour tous les bienfaits qu’elle lui a accordés. Il l’a également remercié pour les bons égards avec lesquels il l’a traité depuis son arrivée à Madagascar jusqu’au jour de son départ. Le Premier Ministre lui a souhaité de bien arriver chez lui sain et sauf, et de revenir un jour à Madagascar si Dieu le permettrait. Le second document extrait du journal du Premier ministre Rainilaiarivony (PP5) revient sur le dîner officiel offert par la reine Ranavalomanjaka, Ranavalona II, au palais de Tsiazompaniry, siège du gouvernement royal, en l’honneur de Théodore Meyer, consul intérimaire de France, arrivé le 6 avril 1881.
  • Madagascar, D'une Crise À L'autre : Ruptures Et Continuités

    Madagascar, D'une Crise À L'autre : Ruptures Et Continuités

    Mireille Razafindrakoto, François Roubaud et Jean-Michel Wachsberger (dir.) Madagascar, d'une crise l'autre: ruptures et continuité KARTHALA - IRD MADAGASCAR, D'UNE CRISE L'AUTRE: RUPTURES ET CONTINUITÉ KARTHALA sur internet: www.karthala.com (paiement sécurisé) Couverture: Alakamisy Ambohimaha, 2007, © Pierrot Men. Éditions Kartha/a, 2018 ISBN Karthala: 978-2-8111-1988-1 ISBN IRD: 978-2-7099-2640-9 DIRECfEURS SCIENTIFIQUES Mireille Razafindrakoto, François Roubaud etJean-~icheIVVachsberger Madagascar, d'une crise l'autre: ruptures et continuité Édition Karthala IRD 22-24, boulevard Arago 44, bd de Dunkerque 75013 Paris 13572 Marseille À tous ceux qui ont contribué à la formation et au partage des connaissances pour le développement de Madagascar. À Philippe Hugon. INTRODUCfION GÉNÉRALE La trajectoire de Madagascar au prisme de ses crises Mireille RAzAFiNDRAKOTO, François RouBAuD et Jean-Michel WACHSBERGER Deux représentations de Madagascar sont aujourd'hui concurrentes. La première, héritée d'une longue histoire, est celle d'un quasi-eldorado. Dès le xvu" siècle, la description apologétique, par Étienne de Hacourt (1661), des richesses du pays, des savoir-faire des populations et de leur malléabilité avait abondamment nourri l'imaginaire colonial. Plus tard, dans les années 1930, c'est la propagande du gouverneur Cayla qui avait contribué à propager l'idée d'une «Île heureuse» (Fremigacci, 2014). Aujourd'hui, de nombreux récits de voyage et livres de photos présentent le pays comme un Éden à préserver: beauté époustouflante des paysages, gentillesse et douceur des habitants, diversité de la faune et de la flore. La banque de photographie Shutterstock sur Madagascar, où la Banque mondiale a puisé en 2016 les illustrations d'une publication sur la pauvreté (Banque mondiale, 2016), traduit à merveille ce capital imaginaire.
  • Magyar Afrika Társaság African-Hungarian Union

    Magyar Afrika Társaság African-Hungarian Union

    MAGYAR AFRIKA TÁRSASÁG AFRICAN-HUNGARIAN UNION AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR AHU HUNGARIAN AFRICA-KNOWLEDGE DATABASE ----------------------------------------------------------------------------------- LUGOSI, Győző Rizsföldjeim határa a tenger / The Limit of My Rice Fields is the Sea Eredeti közlés /Original publication: 2007, Budapest, L’Harmattan Kiadó, 199 old. Elektronikus újraközlés/Electronic republication: AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR – 000.002.515 Dátum/Date: 2017. november / november 21. filename: LUGOSIgyozo_2007_Madagaszkar Az elektronikus újraközlést előkészítette /The electronic republication prepared by: B. WALLNER, Erika és/and BIERNACZKY, Szilárd Hivatkozás erre a dokumentumra/Cite this document LUGOSI, Győző: Rizsföldjeim határa a tenger / The Limit of My Rice Fields is the Sea, AHU MATT, 1–203. old., No. 000.002.515, http://afrikatudastar.hu Eredeti forrás megtalálható/The original source is available: Közkönyvtárakban / In public libraries Kulcsszavak/Key words magyar Afrika-kutatás, a 16–19. századi Madagaszkár népeinek régi története, a hagyományos malgas állam működésének feltárása, a törzsi társadalomban kialakult földtulajdonviszonyok elemzése African studies in Hungary, the ancient history of the peoples of Madagascar in the 16–19th. century, exploration of the operation of the traditional Malagasy state, analysis of the land ownership relations formed in the tribal society -------------------------------------- 2 Lugosi Győ z ő AZ ELSŐ MAGYAR, SZABAD FELHASZNÁLÁSÚ, ELEKTRONIKUS, ÁGAZATI SZAKMAI KÖNYV-, TANULMÁNY-,