Lemur News Vol. 7, 2002 Page 1 Conservation International’s President EDITORIAL Awarded Brazil’s Highest Honor In recognition of his years of conservation work in Brazil, CI President Russell Mittermeier was awarded the National Are you in favor of conservation? Do you know how conser- Order of the Southern Cross by the Brazilian government. vation is viewed by the academic world? I raise these ques- Dr. Mittermeier received the award on August 29, 2001 at tions because they are central to current issues facing pri- the Brazilian Ambassador's residence in Washington, DC. matology in general and prosimians specifically. The National Order of the Southern Cross was created in The Duke University Primate Center is in danger of being 1922 to recognize the merits of individuals who have helped closed because it is associated with conservation. An inter- to strengthen Brazil's relations with the international com- nal university review in 2001 stated that the Center was too munity. The award is the highest given to a foreign national focused on conservation and not enough on research. The re- for service in Brazil. viewers were all researchers from the "hard" sciences, but For the past three decades, Mittermeier has been a leader in they perceived conservation to be a negative. The Duke ad- promoting biodiversity conservation in Brazil and has con- ministration had similar views and wanted more emphasis ducted numerous studies on primates and other fauna in the on research and less on conservation. The new Director has country. During his time with the World Wildlife Fund three years to make that happen. (1978-1989), he played a key role in putting Brazil's Atlantic We at the Duke Primate Center specifically and primato- Forest, one of the planet's highest-priority hotspots, on the logists in general have failed to get the information out that international conservation agenda. He became well-known what we are doing is "conservation biology" and not "conser- throughout the country after, with Adelmar Coimbra-Filho vation". What is the difference? Conservation biology is (then of the Rio de Janeiro Primate Center), successfully studying the individuals and their environment to prevent mobilizing international support for the endangered lion the extinction of either (benefits more than just one species). tamarins, and with Célio Valle (then Professor of Zoology at Conservation is the safekeeping or preserving of a species the Federal University of Minas Gerais), creating similar (benefits only one species and by definition takes away op- national and international attention for the muriquis; cam- portunities of other species). Most of us and most adminis- paigns that sparked a newfound pride in the country's na- trators know the later, but few of us (and certainly not most tive animals. Mittermeier was also instrumental in the cre- administrators) know what conservation biology entails. ation of Conservation International-Brazil, which has since And, as with most things, the bottom line is money and re- become one of the country's leading conservation advocates. search translates into dollars while conservation appar- ently does not. Patrick Johnston It is time for us to change our way of thinking and then to Conservation International, 1919 M. Street NW, Suite 600, make sure that administrators, granting agencies, and our Washington, DC 20036, USA, [email protected]. colleagues are educated about the correct terminology and what that terminology means. I consider myself a conserva- tion biologist and not a conservationist, but that does not mean that I have sold out to big dollars. Doing research (eco- L’atelier sur l’évaluation et plans de logical, behavioral, physiological) is still what I value, but I gestion pour la conservation de la faune need to do a better job of public relations, i.e., getting the de Madagascar: "CAMP 2001" message out or what is called "marketing" or "spin". What are you (conservationist or conservation biologist) or Madagascar constitue une des priorités mondiales pour la more important how do you market yourself? Your next conservation de la biodiversité. Avec principalement les grant or job may depend on your answer to this question. pressions exercées par l’homme, force est de constater que la régression des forêts s’accompagne d’une perte considérable Kenneth Glander de ces ressources naturelles. Afin de définir les actions prio- Duke University, Dept. of Biological Anthropology & Anato- ritaires pour du moins freiner sinon arrêter de processus de my, Box 90383, Durham, NC 27708, USA, perte de la biodiversité, un atelier scientifique sur "l’éva- [email protected] luation et plans de gestion pour la conservation de la faune de Madagascar" ou Conservation Action and Management Plan (CAMP) a été organisé à l’Hôtel l’Hermitage à Manta- soa du 20 au 25 Mai 2001. Les groupes des lémuriens, des autres mammifères des reptiles des amphibiens et des pois- NEWS and ANNOUNCEMENTS sons d’eau douce y ont été étudiés Cet atelier a vu la participation de 118 scientifiques de ter- rain (de plusieurs pays) dont une vingtaine du groupe des Primates et la collaboration de plusieurs institutions et or- ganisations nationales et internationales Les objectifs de ces rencontres étaient de: Lemur News online · d’identifier et prioriser les actions de conservation et de gestion des espèces menacées avec une attention particu- Volumes 3 -present are available online at lière pour celles qui n’existent que dans une seule aire protégée; www.dpz.gwdg.de · d’évaluer les complémentarités entre les sites de conser- vation et de gestion pour les différentes espèces étudiées; · d’identifier et programmer les priorités de conservation régionales sur la base du document préliminaire du Plan de Gestion du réseau des Aires Protégées (AP) ou Plan- GRAP. Lemur News Vol. 7, 2002 Page 2 Avec ses 53 espèces et 64 taxons, Madagascar est le deux- populations, études des conditions écologiques, éthologie ième pays le plus riche au monde par sa diversité spécifique. et études taxinomiques par la morphologie et la géné- Ainsi, la conservation des lémuriens fait de ce groupe l’une tique des priorités mondiales. · Réaliser des recherches taxinomiques pour 1e genre Cheirogaleus et le taxa Indri indri, Eulemur fulvus, Pro- Méthodologie pithecus verreauxi coronatus et P.v.deckeni. · Continuer l’inventaire des primates. Avant l’atelier Une recherche bibliographique a été effectuée. Les docu- Les recommandations ments étudiés relatifs à chaque taxon comprennent les tex- · Afin d’atteindre les objectifs de conservation, l’atelier re- tes publiés incluant sa description morphologique, son éco- commande: logie, sa biologie, sa physiologie, sa génétique, son histoire · Une meilleure gestion des AP par l’application de ce naturelle. Plusieurs documents concernent des monogra- CAMP. phies régionales, les analyses des effets et impacts des pres- · Une meilleure communication des résultats de recherche sions exercées sur ceux-ci. entre les différents acteurs: les chercheurs, les respons- Par ailleurs, des fiches de données sur chaque taxon (Taxon ables et la population locale; Data Sheet ou TDS) ont été remplies afin d’avoir une syn- · Une attention particulière pour les espèces gravement thèse des informations sur chaque espèce. Ces TDS regrou- menacées présentes dans une ou deux localités seule- pent les données nécessaires comme le nom scientifique, la ment. Il s’agit de distribution, la description, le(s) synonyme(s), le(s) nom(s) · Eulemur macaco flavifrons (du sud de la rivières Andra- vernaculaire(s), la biologie du taxon, sa démographie, l’évo- nomalaza à la rivière Sandrakota), lution de la population, l’utilisation par l’homme, les mena- · Propithecus tattersalii (Daraina), ces, le statut actuel et proposé de conservation, la législation · Propithecus diadema ssp. (Tsinjoarivo), concernant l’espèce, les recherches effectuées sur l’espèce, la · Hapalemur griseus alaotrensis (Alaotra), bibliographie. Cette fiche donne enfin les informations sur · Microcebus berthae (Menabe, Analabe, Kirindy). les personnes qui ont contribué à son remplissage. · Une meilleure sensibilisation de la population locale afin Enfin, 3 cartes de référence: (i) carte de végétation (Farama- de les impliquer en tant qu’acteurs de la conservation. lala), (ii) carte des forêts naturelles de l’IEFN (Eaux et Fo- Cette sensibilisation devra être précédée d’une étude so- rêts) (iii) carte de priorité de conservation de la Diversité cio-éthologique des populations touchées. Biologique (ONE, DEF, ANGAP, PNUD, CI) ont été mises à disposition des participants. Conclusion Pour assurer la survie de ces espèces uniques au monde, il Au cours de l’atelier est essentiel en premier lieu d’arrêter le processus de perte Afin de pouvoir coordonner les actions proposées conformé- d’habitat provoquée par l’homme. Viennent ensuite les acti- ment au PlanGRAP, les groupes de travail taxonomiques et vités permettant leur conservation et ceci sur la base des re- régionaux ont été mis en place. Il s’agissait de: cherches réalisées. Il est toutefois primordial d’impliquer ef- · ré-évaluer le statut IUCN de chaque espèce; fectivement et activement les populations locales en tant · définir les priorités et les programmes de conservation que partenaires de la conservation qui est incontestable- pour chaque espèce et principalement pour celles qui sont ment une affaire de tous et de chacun. les menacées; Le rapport de cet atelier sera publié en 2002. · définir un programme d’actions urgentes pour toutes les espèces considérées. Chantal Andrianarivo Responsable de la recherche et de la Biodiversité, Associa- Sur la base des documents, des TDS et des cartes mis à dis- tion Nationale pour la Gestion des Aires Protégées, B.P. position et de critères bien définis comme la présence ou non 1424, 101 Antananarivo, Madagascar, [email protected] d’espèce(s) dans une seule AP, le degré de menace d’une espèce donnée mais qui n’est présente dans aucune AP. Follow-up meeting of CAMP 2001 Résultats Les résultats de ce CAMP ont donné une série une série de On November 13 and 14, 2001 Conservation International priorités d’actions et de recommandations.