ALEARES Président Fondateur: Francisco Vich, 1953
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
13» Année - N.° 140 NOVEMBRE 1966 ALEARES Président Fondateur: Francisco Vich, 1953 DIRECTION REDACTION ADMINISTRATION 38 Rue Cérès REIMS Un legado del gremio de pescadores La fiesta de San Pedro Cuando se pronuncia la palabra sué. La evolución sigue, con más o "Sant Pere", para millones de per menos prisas, según los tiempos, pe sonas suena como un nombre más del ro sin pausas, como corriente impe santoral de la Iglesia. Para un an- tuosa. Cuando en las actuales fiestas dritxol de cualquier edad, sólo la de San Pedro oimos a los muchos mención de Sant Pere, producs un naturales del pueblo, lamentarse de sobresalto en el alma. Para la juven los cambios, en vana búsqueda de tud, es la Fiesta Mayor del pueblo, la juventud perdida o de un pasado ccn las peculiaridades de la época que no ha de volver, nos es grato actual, con todos los aditamentos exó con ellos dialogar y analizar las ven ticos que el imperativo de las cos tajas y desventajas del presente, en tumbres y la acción cambiante del relación al pasado. Debemos admitir tiempo, siempre van imponiendo. He que no todo cambio es progresista, mos de dar la bienvenida a la reno pues a veces con la mampara de in vación, especialmente si se injerta novaciones superficiales, se busca pre sobre la tradición sana y fecunda. Es cisamente el objetivo de detener y funesto y dañino querer parar el sol, como en los bíblicos tiempos de Jo (Pasa a la pág. siguiente) Imagen de San Pedro que guarda y venera con gran devoción el pósito de pescadores de Andraitx y que lleva la siguiente inscripción: "Lo o fer el mestre seus Mesr Jauan, Figeira Valls "Gixe" per el Gremi de Pescados de Andraig l'any 1413". (Foto Ferrer, Andraitx). JOURS DE REVE Afin d'agrémenter nos vacances thermomètre marquait moins 05 de aux Baléares qui commençaient à de grés au soleil. venir monotones; après six mois de Toute une pléiade de jeunes, gar- séjour nous avons pris l'avion vers çnos et filles, dévalaient sur les d'autres vacances. pentes, se livrant à leur sport favori, Fin mars, après un hiver si doux, criant leur joie de vivre; pendant que qu'il était passé presque inaperçu. Le d'autres chantaient devant un ju.> soleil était déjà passablement lourd à de fruits ou dansaient au son du juke Majorque. Nous sommes donc partis box de l'hôtel. en avion vers le Nord, et c'est ainsi, Nous n'avons jamais chaussé de que quelques heures après nous nous skis, par crainte de tomber sans trouvions au sommet de la montagne doute; ce qui fut de notre part une de Lur.e dans les Basses-Alpes, sous grave erreur; et nous avons eu tort, ce ciel de Provence, si peu différent si nous en croyons le moniteur, qui du nô'.re, à 1.827 m. d'altitude, au re nous affirmait que l'amour physique La Cathédrale fuge des skieurs, fac aux pistes de Forcalquier aménagées en pleine neige, où le 'Suite page suivante) 2 PARIS-BALEARES La fiesta de San Pedro (Viene de la pág. anterior) corriente sentimental de nuestro Santo, y queremos hablar de la "pe I n memonam... controlar la corriente renovadora. regrinación" que como tantos andrit iVana ilusión! El caudal puede des aparecer de la vista de los más mio xoles residenciados fuera del "valle Bien Chers Cadets et Très Chers Chacun d'entre vous, bien, sûr! pes; pero continúa su avance por de los almendros", hicimos el 29 de Amis, Le mois de Novembre ra tiendra à y ajouter les noms bien cauces subterráneos, como en el caso Junio pasado, a nuestra fuente de mène chaque année le souvenir de chers de par ents, d'amis, etc... Vo del río Guadiana, para reaparecer, juvencia. nos morts: de tous nos morts... tre Abbé ne connaît pas leurs tal vez con mayor ímpetu, en un pe Un "joven" amigo hablaba sin ce Un jour,, nous serons du nombre, noms, leur histoire, leurs activi ríodo de espacio... o de tiempo. Co sar, en tal ocasión, haciendo el elogio nous serons heureux alors que tés au sein de l'Association, etc.. mentando la fiesta de San Pedro y de las fiestas de antaño. Yo tenía mis d'autres pensent à nous... Alors, mais Dieu, Lui, les connaît: c'est sus metamorfosis, solemos convenir propias cavilaciones y no le prestaba pensons à eux... l'essentiel! Il les connaît avec en que no basta modificar un aspecto gran atención. Solo llegaban a mis Ce sera pour eux que l'Eglise leurs mérites et leurs peines... del festejo, para afirmar que se me oídos palabras o frases sueltas... Las intercédera le 2 Novembre pro avec leurs réussites et leurs épreu jora. El llamado "modernismo", a ve "chirimíes" "es bou de Sant Pere", chain: Commémoration de tous les ves... leurs joies et leurs larmes... ces es mera reacción. Con el casticis las "avellaneras" y los "contentos", fidèles trépasses. L'Eglise agit ain avec leur courage et leur fragili mo y lo pintoresco, en ocasiones lo "es festé", iluminando el cortejo y el si parce qu'elle est la mere des té humaine... Au memento des dé que se persigue es el inmobilismo. camino de la primera y la última del vivants... comme la mere des tré funts de cette messe, toutes ces No hay duda, empero, y en ello to bailé, "ses canyes dels obrers", "l'amo passes... vies et tout ce qu'elles représen dos hemos de convenir, que la nueva en Tomeu des Boleros", "mestre Jau C'est pour être fidèle à ces tent seront offertes au Seigneur, economía del turismo se refleja en me Es ballador", l'ofici y la processó mêmes sentiments que l'Abbé Jo comme dans un immense Offertoi las fiestas más complejas y elabora del Sant", "ses corregudes en Es Cos" seph Ripoll, votre Secrétaire Gé re, comme dans une indicible com das de San Pedro y que conservan "s'aigua gelada, i ses ensaimades, néral il est aussi un peu votre munion des âmes de bonne volon bastante embrujo para remontar el cuartos i coixins", "es pegar en es Aumônier, comme le lui écrivait té qu'ils furent et dont nous es calendario y sentirnos transportados, gall, després de sa ballada", "sa vega dernièrement une Correspondante pérons bien faire partie aussi... como por arte de magia, al San Pe dels obrers després de la festa" y, en Cadette de Majorque vous invite Rendez-vous Donc, chers amis et dro antañón, al de los pescadores y fin, todas las emociones, en su gama à vous unir à lui, au moins par la tres chers cadets, au pied de nos su gremio, al que proporcionaba bue tan variada, que le invadían el al pensée, le dimanche 20 Novembre autels, où que nous nous trouvions, nas redadas de pescado, al que pro ma... A medida que nuestro amigo prochain, où il célébrera la Messe en ce dimanche 20 Novembre pro tegía las vidas y haciendas de los hablaba, también sentíamos revivir el pour tous les défunts des familles chain, pour une prière fraternelle, lobos marinos en sus horas más an pasado como en una cinta cinemato des Cadets de Majorque, plus par pour tous nos morts. gustiosas, luchando con las olas em gráfica... y como en toda película, sur ticulièrement pour tous ceux de Pour ceux de la région Rouen- bravecidas. gían escenas felices y otras que nos citte année qui s'achève. naise ou Havraise, qu'ils fassent A producían evocaciones dolorosas... Bien entendu, il n'oubliera pas l'effort de venir jusqu'à l'église Precisamente queríamos hablar hoy Todos tenemos y guardamos versión les regrettés et dévoués pionniers de la Cerlangue (à 5 kms. de Tan del Gremio de Pescadores de San de San Pedro, fiesta que por fortuna de la première heure: MM. Fran carville), l'office commencera à Pedro, porque buscando en el pasa mantiene su espíritu de siempre, a cisco Vich, Président, et Juan Coll, 11 h. et sera suivi de l'absoute. Le do de nuestro país hechos que pue través de los años y de las genera Secrétaire Général... Tous les Col drapeau de l'Association sera tenu dan servir de ejemplo e iluminar los ciones. laborateurs de France ou des Ba par un Cadet de Majorque havrais. caminos del futuro, nos encontramos Sin embargo, la fiesta de San Pe léares qui ont alimenté, parfois de Des places sont réservées dans le que el tal gremio fue un magnífico y dro no es tan vieja, con el significado façon si historique, poétique ou chœur aux Cadets de Majorque brillante instrumento de cooperación popular que tiene, como puede pen humanitaire, les solonnes de no présents. de los andritxoles, donde la colabo sarse. Data del Siglo XIX, y con de tre Cher PARIS - BALEARES... A bientôt donc! ración colectiva nunca fue uno de la misma época son los boleros y jo Tous les Correspondants ou propa Votre aumônier et Secrétaire nuestros rasgos más característicos. tas que tan añejos nos parecen. Las gateurs de notre Association, où Général: Dejaremos este comentario sobre carreras pedestres vienen de una cos qu'ils dorment leur dernier som- Joseph Ripoll el Gremio para la próxima ocasión. tumbre romana. Quizás es uno de meil.i. Curé de Tancarville - 76 Hoy nos sentimos arrastrados por la los pocos elementos que se conservan de la antigüedad más remota. Tam bién de ser muy antiguo la costum bre de "pegar en es gall", sustituido etc.. D'ailleurs nombre de ces rues luego por el juego del embudo.