13» Année - N.° 140 NOVEMBRE 1966 ALEARES Président Fondateur: Francisco Vich, 1953

DIRECTION REDACTION ADMINISTRATION 38 Rue Cérès REIMS

Un legado del gremio de pescadores La fiesta de San Pedro Cuando se pronuncia la palabra sué. La evolución sigue, con más o "Sant Pere", para millones de per­ menos prisas, según los tiempos, pe­ sonas suena como un nombre más del ro sin pausas, como corriente impe­ santoral de la Iglesia. Para un an- tuosa. Cuando en las actuales fiestas dritxol de cualquier edad, sólo la de San Pedro oimos a los muchos mención de Sant Pere, producs un naturales del pueblo, lamentarse de sobresalto en el alma. Para la juven­ los cambios, en vana búsqueda de tud, es la Fiesta Mayor del pueblo, la juventud perdida o de un pasado ccn las peculiaridades de la época que no ha de volver, nos es grato actual, con todos los aditamentos exó­ con ellos dialogar y analizar las ven­ ticos que el imperativo de las cos­ tajas y desventajas del presente, en tumbres y la acción cambiante del relación al pasado. Debemos admitir tiempo, siempre van imponiendo. He­ que no todo cambio es progresista, mos de dar la bienvenida a la reno­ pues a veces con la mampara de in­ vación, especialmente si se injerta novaciones superficiales, se busca pre­ sobre la tradición sana y fecunda. Es cisamente el objetivo de detener y funesto y dañino querer parar el sol, como en los bíblicos tiempos de Jo­ (Pasa a la pág. siguiente)

Imagen de San Pedro que guarda y venera con gran devoción el pósito de pescadores de Andraitx y que lleva la siguiente inscripción: "Lo o fer el mestre seus Mesr Jauan, Figeira Valls "Gixe" per el Gremi de Pescados de Andraig l'any 1413". (Foto Ferrer, Andraitx). JOURS DE REVE Afin d'agrémenter nos vacances thermomètre marquait moins 05 de­ aux Baléares qui commençaient à de­ grés au soleil. venir monotones; après six mois de Toute une pléiade de jeunes, gar- séjour nous avons pris l'avion vers çnos et filles, dévalaient sur les d'autres vacances. pentes, se livrant à leur sport favori, Fin mars, après un hiver si doux, criant leur joie de vivre; pendant que qu'il était passé presque inaperçu. Le d'autres chantaient devant un ju.> soleil était déjà passablement lourd à de fruits ou dansaient au son du juke­ Majorque. Nous sommes donc partis box de l'hôtel. en avion vers le Nord, et c'est ainsi, Nous n'avons jamais chaussé de que quelques heures après nous nous skis, par crainte de tomber sans trouvions au sommet de la montagne doute; ce qui fut de notre part une de Lur.e dans les Basses-Alpes, sous grave erreur; et nous avons eu tort, ce ciel de Provence, si peu différent si nous en croyons le moniteur, qui du nô'.re, à 1.827 m. d'altitude, au re­ nous affirmait que l'amour physique La Cathédrale fuge des skieurs, fac aux pistes de Forcalquier aménagées en pleine neige, où le 'Suite page suivante) 2 PARIS-BALEARES

La fiesta de San Pedro (Viene de la pág. anterior) corriente sentimental de nuestro Santo, y queremos hablar de la "pe­ I n memonam... controlar la corriente renovadora. regrinación" que como tantos andrit­ iVana ilusión! El caudal puede des­ aparecer de la vista de los más mio­ xoles residenciados fuera del "valle Bien Chers Cadets et Très Chers Chacun d'entre vous, bien, sûr! pes; pero continúa su avance por de los almendros", hicimos el 29 de Amis, Le mois de Novembre ra­ tiendra à y ajouter les noms bien cauces subterráneos, como en el caso Junio pasado, a nuestra fuente de mène chaque année le souvenir de chers de par ents, d'amis, etc... Vo­ del río Guadiana, para reaparecer, juvencia. nos morts: de tous nos morts... tre Abbé ne connaît pas leurs tal vez con mayor ímpetu, en un pe­ Un "joven" amigo hablaba sin ce­ Un jour,, nous serons du nombre, noms, leur histoire, leurs activi­ ríodo de espacio... o de tiempo. Co­ sar, en tal ocasión, haciendo el elogio nous serons heureux alors que tés au sein de l'Association, etc.. mentando la fiesta de San Pedro y de las fiestas de antaño. Yo tenía mis d'autres pensent à nous... Alors, mais Dieu, Lui, les connaît: c'est sus metamorfosis, solemos convenir propias cavilaciones y no le prestaba pensons à eux... l'essentiel! Il les connaît avec en que no basta modificar un aspecto gran atención. Solo llegaban a mis Ce sera pour eux que l'Eglise leurs mérites et leurs peines... del festejo, para afirmar que se me­ oídos palabras o frases sueltas... Las intercédera le 2 Novembre pro­ avec leurs réussites et leurs épreu­ jora. El llamado "modernismo", a ve­ "chirimíes" "es bou de Sant Pere", chain: Commémoration de tous les ves... leurs joies et leurs larmes... ces es mera reacción. Con el casticis­ las "avellaneras" y los "contentos", fidèles trépasses. L'Eglise agit ain­ avec leur courage et leur fragili­ mo y lo pintoresco, en ocasiones lo "es festé", iluminando el cortejo y el si parce qu'elle est la mere des té humaine... Au memento des dé­ que se persigue es el inmobilismo. camino de la primera y la última del vivants... comme la mere des tré­ funts de cette messe, toutes ces No hay duda, empero, y en ello to­ bailé, "ses canyes dels obrers", "l'amo passes... vies et tout ce qu'elles représen­ dos hemos de convenir, que la nueva en Tomeu des Boleros", "mestre Jau­ C'est pour être fidèle à ces tent seront offertes au Seigneur, economía del turismo se refleja en me Es ballador", l'ofici y la processó mêmes sentiments que l'Abbé Jo­ comme dans un immense Offertoi­ las fiestas más complejas y elabora­ del Sant", "ses corregudes en Es Cos" seph Ripoll, votre Secrétaire Gé­ re, comme dans une indicible com­ das de San Pedro y que conservan "s'aigua gelada, i ses ensaimades, néral il est aussi un peu votre munion des âmes de bonne volon­ bastante embrujo para remontar el cuartos i coixins", "es pegar en es Aumônier, comme le lui écrivait té qu'ils furent et dont nous es­ calendario y sentirnos transportados, gall, després de sa ballada", "sa vega dernièrement une Correspondante pérons bien faire partie aussi... como por arte de magia, al San Pe­ dels obrers després de la festa" y, en Cadette de Majorque vous invite Rendez-vous Donc, chers amis et dro antañón, al de los pescadores y fin, todas las emociones, en su gama à vous unir à lui, au moins par la tres chers cadets, au pied de nos su gremio, al que proporcionaba bue­ tan variada, que le invadían el al­ pensée, le dimanche 20 Novembre autels, où que nous nous trouvions, nas redadas de pescado, al que pro­ ma... A medida que nuestro amigo prochain, où il célébrera la Messe en ce dimanche 20 Novembre pro­ tegía las vidas y haciendas de los hablaba, también sentíamos revivir el pour tous les défunts des familles chain, pour une prière fraternelle, lobos marinos en sus horas más an­ pasado como en una cinta cinemato­ des Cadets de Majorque, plus par pour tous nos morts. gustiosas, luchando con las olas em­ gráfica... y como en toda película, sur­ ticulièrement pour tous ceux de Pour ceux de la région Rouen- bravecidas. gían escenas felices y otras que nos citte année qui s'achève. naise ou Havraise, qu'ils fassent A producían evocaciones dolorosas... Bien entendu, il n'oubliera pas l'effort de venir jusqu'à l'église Precisamente queríamos hablar hoy Todos tenemos y guardamos versión les regrettés et dévoués pionniers de la Cerlangue (à 5 kms. de Tan­ del Gremio de Pescadores de San de San Pedro, fiesta que por fortuna de la première heure: MM. Fran­ carville), l'office commencera à Pedro, porque buscando en el pasa­ mantiene su espíritu de siempre, a cisco Vich, Président, et Juan Coll, 11 h. et sera suivi de l'absoute. Le do de nuestro país hechos que pue­ través de los años y de las genera­ Secrétaire Général... Tous les Col­ drapeau de l'Association sera tenu dan servir de ejemplo e iluminar los ciones. laborateurs de France ou des Ba­ par un Cadet de Majorque havrais. caminos del futuro, nos encontramos Sin embargo, la fiesta de San Pe­ léares qui ont alimenté, parfois de Des places sont réservées dans le que el tal gremio fue un magnífico y dro no es tan vieja, con el significado façon si historique, poétique ou chœur aux Cadets de Majorque brillante instrumento de cooperación popular que tiene, como puede pen­ humanitaire, les solonnes de no­ présents. de los andritxoles, donde la colabo­ sarse. Data del Siglo XIX, y con de tre Cher PARIS - BALEARES... A bientôt donc! ración colectiva nunca fue uno de la misma época son los boleros y jo­ Tous les Correspondants ou propa­ Votre aumônier et Secrétaire nuestros rasgos más característicos. tas que tan añejos nos parecen. Las gateurs de notre Association, où Général: Dejaremos este comentario sobre carreras pedestres vienen de una cos­ qu'ils dorment leur dernier som- Joseph Ripoll el Gremio para la próxima ocasión. tumbre romana. Quizás es uno de meil.i. Curé de Tancarville - 76 Hoy nos sentimos arrastrados por la los pocos elementos que se conservan de la antigüedad más remota. Tam­ bién de ser muy antiguo la costum­ bre de "pegar en es gall", sustituido etc.. D'ailleurs nombre de ces rues luego por el juego del embudo. El sont classéées Monuments Historiques bolero y la jota fueron para los tata­ JOURS DE REVE et conservées comme tels. rabuelos, una revolución, como lo son n'est rien, en comparaison du plaisir casseroles étaient déposées, de 50 m. Le Pape Urbain II, revenant de ahora los bailes "modernistas" en re­ qu'on ressent à dévaler les pentes à en 50 m. en 50 m", afin de contenir prêcher en faveur de la Croisade au lación a nosotros. Antes nuestras pa­ grande vitesse; ce qu'il appelle lui, la le mazout qu'on allume le soir, ce qui Concile de Clermont, arriva à Forcal­ yesas o los payeses, con sus "gone- griserie de la descente... réchauffe l'air froid de la nuit et quier, le 6 des Ides d'Août 1096, par llons" y "calçons amb bufes" debían A l'approche du crépuscule, quand empêche les jeunes bourgeons de ge­ la Porte de Saint-Pierre il fut reçu bailar danzas más sencillas y primi­ le mercure baissait dans le tube du ler... Tantôt, à travers des champs dé au Château Comtal et le lendemain tivas, como lo son, por ejemplo, "els thermomètre, presque aussi vite que lavande, dont le parfum est si prisé, célébra la messe à l'église Saint-Ma­ cavallets" o "els cossiers". Y la fies­ le soleil à l'horizon, nous sommes nous avancions vers Forcalquier, no­ ry, en l'an 925, après avoir reçu en ta del pueblo no era la de San Pedro, partis vers Saint-Etienne-les-Argues tre ville étape, qui servait également, dépôt les relignes insignes du Saint sino la del Santo titular de la Pa­ par la route en lacets, où les pins ce soir-là, d'étape à une course cy­ qui devint des lors son Patron; en rroquia, posiblemente la de "la Mare sont rongés par la cochenille du pin cliste faisant le tour de la Haute- 1015, elle posséda une collégiale de de Déu". Por un tiempo era San Bar­ maritime, sans que l'on fasse appa- Provence, ce qui nous expliqua le 16 Chanoines. Un Légat du Saint- tolomé, el Santo titular. En un tiem­ remmment quoi que ce soit, afin de pourquoi d'une foule dense et ani­ Siège, Huges Blanc, y vint, en 1065, po se debió imponer la devoción a pallier à la destruction d'une si belle mée qui grouillait sur le Boulevard La ériger l'édifice en cathédrale: privi­ dicho Santo, porque todos recordamos parure sylvestre. Par la suite, au Tourrette. lège singulier, et presque sans exem­ las fogatas que alegremente encen­ cours de nos divers déplacements, et ple, qui lui donnait le prérogatives díamos por San Bartolomé, mientras C'est toujours un plaisir renouvelé d'une cathédrale, c'est-à-dire qu'elle même sur le périmètre de Forcal- que de fouler le sol de Forcaquier. los chicos saltando como en una fies­ quier, nous avons remarqué des mi­ comportait un siège episcopal bien ta pagana a Vulcano, gritábamos' "Vi­ Nous aimons ses vieilles maisons que l'église n'eut pas d'evêque rési­ lliers de nids de cette cochenille ron­ datant du Xème s. et d'aucune bien va San Bartomeu.,.!" Estas fogatas geuse de pins, sans que personne n'en dentiel. Ce premier édifice, assez mo­ ¿eran, quizás, una desvirtuada super­ antérieures à cette époque, ses rue­ deste, céda la place à un plus vaste prenne souci. Au passage, noté çà et lles étroites et sinueuses, les unes vivencia de las hogueras de San Bar­ là, des barrières de bais en forme de monument au Xllème s. avec l'aide tolomé que proclamaron el triunfo escaladant la Citadelle, les autres en du Comte Guillaume II; enfin, il fut poussoirs, destinées à éviter las ava­ descendant. Parfois, des escaliers de la Contra Reforma? No somos in­ lanches de neige sur la route. Puis, parachevé par les soins du Prévôt du vestigadores, sino simples enamora­ unissent des rues transversales... Chapitre Ispennel-Vermarcis en 1296. tantôt à travers champs, des pêchers Toute la vieille ville recèle des bâ­ dos y aficionados a la historia... Lo en fleurs, au dessous desquels des La consécration de la nouvelle cathé­ cierto es que San Pedro debe su he­ tisses pleines de souvenirs du passé drale, où la Reine Marie de Blois gemonía, como fiesta local, a un he­ et de vestiges historiqus, où l'art avait asisté à la messe, le 23 Juillet cho milagroso, que reproducimos del ogival, gothique et renaissance, se 1386, ne fut officiellement consacrée libro "Historia de la Baronía", libro trouvent agréablement mêlés. Il faut que le 22 avril 1408 par l'évêque de Pensión Mundial citer ici l'intérieur de l'Hôtel Arnaud; que afortunadamente, se va haciendo CA'N QUET Sisteron, Nicolás Costa, un Majorquin popular. En dicho libro se cuenta co­ rue du Collège, la cheminée de l'Hôtei d'origine; sur sa demande, il fut in­ mo el Párroco Rdo. don Rafael Ca­ Deyá - Mallorci du Teil; la porte de l'ancienne sous- humé, en 1414, sous le choeur de la bot, en su afán de reformar y am­ Ex-Restaurateur de classe à préfecture, rue Béranger; les portés Cathédrale. pliar el órgano, hizo una cuestación Lyon de l'Hôtel Castellane-Adhemar, rue Gabriel Simó domiciliaria que no le dio mucho re­ Saint-Mary; la fontaine Saint-Michel, (à suivre ) sultado. En vista de ello, los mayor- cional, espléndidamente. Se ha acce­ dido a nuestra petición de que se ce­ lebren en Palma los próximos Cam­ los «sollerics» y «andritxols» importaron la peonatos del Mundo. Bueno, posible­ mente serán sólo europeos, ya que con categoría de mundiales se cele­ bran cada dos años. Los primeros que tengan lugar en España serán petanca, de Marsella, hace unos treinta años para Mallorca, probablemente el año 1967. —¿A qué atribuye este crecimien­ La Federación Balear es la que más fichas tiene to de la afición a la petanea? — ¡Qué le voy a decir que no se­ pan! A cuantos, al pasar por un lu­ Está de moda la petanea. No es —Como este año celebra la Fede­ año. Ahora, al hacer recuento de fi­ gar donde están jugando los "petan­ sólo en el glacis de Santa Catalina ración Española de Bolos, a la que chas, nos hemos encontrado con que quistas", les miran benévolamente y donde cada dos por tres, al aire libre, pertenecemos, sus bodas de plata, es la nuestra es la que más fichas tie­ se sonríen, yo sólo les pido que un cuando luce el buen sol, se organizan probable que la conmemoración in­ ne de todas las españolas. día, los que quiera, se acerquen y las partidas. En otros lugares, en los fluyera en que se mostrara magnáni­ —¿Cuántas? prueben de practicar. Se habrán aca­ más diversos parajes de la isla, ejer­ ma. Aún así... —Nos aproximamos a las cuatro­ bado las sonrisas, Serán de los nues­ citan los "petanquistas", entregados a —¿Qué modalidades se agrupan en cientas. su deporte que, como ellos dicen, tros. esa Federación? —¿La siguen...? —¿Seguro...? "puede ser practicado a todas las eda­ —La petanea; el bolo montañés; el —La Castellana con trescientas des". — ¡Segurísimo! La petanea es de­ bolo de Gerona; y el bolo lionés. veinte y la Catalana con trescientas. porte que se puede practicar a cual­ —¿No lo probó todavía? Pues há­ —¿Desde cuándo funciona la Fede­ En cifras absolutas. quier edad, sea cual fuere la con­ galo. Será de los nuestros. ración Balear? —¿Consecuencias de esta realidad? dición física. Tenemos un compañe­ Debe de ser verdad eso. Porque —Desde el mes de marzo de este —Que somos atendidos, por la Na­ ro, en Puerto de Andraitx, que sufre su número crece cada día mayormen­ parálisis en una pierna; y, sin embar­ te. go, es un gran jugador. La petanea —En la Asamblea Nacional cele­ se puede jugar en cualquier sitio, brada en Santander, a la que asistie­ en cualquier época, en cualquier cla­ ron los presidentes de todas las Fe­ se de terreno. No requiere la menor deraciones regionales, nos vimos muy instalación especial. gratamente sorprendidos al ver que —Sabemos que a Vd. le fue entre­ a la Balear le eran entregados diez SOLEDAD gada una recompensa especial "para y nueve medallas, entre las de oro, de plata y de bronce. Fue la que más que sirva de estímulo y ejemplo —se recibió. ¡Imagine nuestra satisfac­ Soledad en sa main tient une rose-thé dijo— a los demás presidentes"... ción! Quien nos lo cuenta es el Pre­ Et dans son coeur tout un abîme de tristesse. —Generosos que fueron. sidente de nuestro primer organismo, Son nom d'Espagne est un diadème qui l'oppresse —¿Por dónde entró la petanea en Don Juan Nadal Bujosa. —Quel parrain, sur les fonts tel'at'il apporté? Mallorca? —Pienso que la trajeron los solle­ renses y andrtixolenses de Marsella Ton nom de Solitude et d'amère fierté y su región. De esto hará de veinti­ Brille comme un diamant à ton front de princesse. cinco a treinta años. domos del Gremio de San Pedro le Mais quelle plaie se cache en ton coeur, et te blesse —¿En qué lugares de la isla se ofrecieron un día de pesca de todas Des sept poignards divins de la virginité? las embarcaciones agremiadas, encar­ juega más? gándole dirigiese a San Pedro fer­ —Sóller, Pto. de Andraitx, S'Arra­ vorosa súplica para que resultaran Aucun homme n'a fait battre ton coeur de braise. có... provechosas las redadas, como así su­ Tu lis Jean de la Croix et la grande Thérèse, —¿Vd. juega...? cedió. El día Io de Mayo todos los Mais le ciel n'est encor" qu'une obscure clarté. — ¡Claro que sí! barcos pesqueros zarparon con sus Predica con el ejemplo. buenos propósitos... Al llegar al co­ Sous ta rose, qui sent le printemps et le monde, Lamberto Cortés nocido "Recó des Murté", se encon­ Tu presses dans ta chair une épine profonde... traron con el mar cubierto de atunes, —Soledad en sa main tient une rose-the. en tal abundancia, que aun con el esfuerzo conjunto les era imposible José DEYA hacer el copo... Con el resultado de AL VUELO la pesca se pudo abastecer no solo el COMPETIDA CARRERA ENTRE mercado de la comarca, sino el de LOS AEROPUERTOS DE PALMA Palma y Barcelona. Con el dinero Y MADRID conseguido se pudieron terminar las obras del nuevo órgano y el Párroco Hace tres días que el aeropuerto organizó un fiesta solemne, dedicada MARSEILLE - PALMA de Madrid registró el pasajero nú­ a San Pedro, en acción de gracias, a mero dos millones. Tan redondo nú­ mero correspondió, cosa rara, a un la que asistió toda la población; y DEPART TOUS LES SAMEDIS para perpetuar la memoria de la jor­ español, que resultó ser Don Con­ rado Folch Vázquez, farmacéutico. nada, se pintaron varios atunes en la ET TOUS LES MARDIS et SAMEDIS fachada exterior del Templo. Como recordarán nuestros lectores, (au 25 Juin à fin Septembre) el aeropuerto de Palma registró el "Desde entonces —Io de Mayo de pasajero do.s millones con más de un 1828— la fiesta cívico religiosa anual mes de anticipación sobre el de Ma­ que por obligación de los estatutos drid, pero a partir del corriente mes del gremio celebraban los pescadores Barajas vuelve las tornas a Son San y marineros a su Patrono, tomó tal Juan y va acortando distancias. ¿Cuál incremento, que llegó a eclipsar todas PALMA - MARSEILLE de los dos "grandes" registrará más las demás, aunque más antiguas y de pasajeros al llegar el fin del año? El devoción más arraigada". DEPART TOUS LES SAMEDIS año pasado nos ganó por mínima di­ La fiesta de San Pedro es como ferencia Madrid, pero apostaríamos quién dice, de ayer. Mas para noso­ ET TOUS LES JEUDIS et DIMANCHES doble contra sencillo a que este año tros ya tiene arraigo y profundidad (au 25 Juin à fin Septembre) no nos alcanza. Queda en pié el pro­ para evocarla con la mayor emoción nóstico... y quizás bajo el conjuro de este in­ ESE comparable cielo tropical, pensamos PASSAGERS - VOIUTURES ET BATEAUX 'De "Diario de Mallorca"). en los muchos andritxoles que aun quedan por estas latitudes y que to­ COMPAGNIE NAVEGATION MIXTE davía siguen oyendo la pegajosa ca­ dencia de "ses chirimies", como una 1, La Canebière - MARSEILLE llamada de la patria y en su corazón votre cotisation ? sienten que sigue ardiendo la tea AGENCE DE PARIS. 1, rue Scribe que en su remota infancia, ilumina­ Avez-vous réglé ba los ojos bellos de las andritxolas. PALMA. AGENCIA SCHEMBRI. 19, Avda Antonio Maura. Un Trapense 4 PARIS-BALEARES

iimiiiimHm!imi»i»iimmi'jiii»miinnii»iiiiiiiiiiiii i *imniiiimiwiiiiwiiiiniin»www CHRONIQUE DE FRANCE

* M. Laurent Riere est parti finir sa tons bien de la joie, et un bon re­ PARIS REIMS convalescense à Soller, en compag­ tour. nie de Mme. Riera. Nous lui souhai­ L'ESPAGNE A PARIS BRASSERIE DE LORRAINE tons un bon séjour et un prompt * Après deux nanées de souffrances Raphaël FERRER et Cie rétablissement au bon soleil de Ma­ atteinte d'une maladie contre laquelle Restaurant Barcelona (fondé en 1928) jorque et dans le calme de l'Ile! personne ne peut rien, est décédée. A 9, rue Geoffroy-Marie - Paris-IX (Vice-Président des Cadets) l'âge de 59 ans Mademosielle Marie Prés des Folies-Bergère Service à la carte et à toute heure Coll domiciliée a Saint Egréve. Téléph. : Taitbout 47-66 7, Place d'Erlon - Tél. : 47-32-73 BELFORT Elle travaillait a Grenoble a la Pendant le Dîner "Société Valisere" depuis 34 ans. em. Chants et danses régionales d'Espagne * Bon souvenir et amitiés sinceres a plo. yée modèle, honnête, elle n'avait Félix FERRER, Propiétaire EMPIRE RESTAURANT nos amis M. et Mme. Antoine Perelló que des amis, aussi une foule inmen- qui ont repris leur travail, après un se la accompagnée a sa dernière de­ J. COLL. Propriétaire bon repos pris a Majorque a l'ombre meure converte par plus de 50 gerbes Service à la carte et prix fixe des orangers. de fleurs. BABY-TUILERIES - (MULET & Cía) Tél. : 47-36-40 Nous prions son frère Joseph, ses BORDEAUX Vêtements d'enfants tantes, cousins, et autres familiers, de 49, Place d'Erlon — REIMS bien vouloir trouver ici, l'expression 326, rue Saint-Honoré — Paris (l.ei) * C'est avec plaisir que nous avons de nos condoléances attristées. Téléph. : OPE. 35.38 revu retour de Majorque, ou elles se trouvaient en vacances; les gentilles LAVAL PARIS demoiselles Antoinette et Margarite COIFFURES POUR DAMES Bernt: ainsi que leur jeune neveu Joseph Perelló. * M. et Mme. Bartolomé Palmer Antonio BELTRAN * A nos très chers amis M. et Mme. vi?nnent de rentrer d'un bon séjour Antoine Vich, qui sont en vacances aux Baléares, où ils sont allés goûter 30, rue Bezout — PARIS-XIV. aux Baleares, vont nos pensées émues, * Nos meilleurs souhaits de bon re­ Tél. GOB. 71-59 le repos et la tranquilité auprès de et nos souhaits de bon retour. tour a Novas, qui est revenue enchan­ leur famille. Ils ont bénéficié d'un tée de son voyage a Soller. soleil chaud et régulier. Maintenant * Bon souvenir et amitiés sincères BOURG-EN-BRESSE le travail les a accaparés de nouveau a nos bons amis M. et Mme. Joaquín pour une autre étape, qu'ils pensent Libares qui avec leur fille Georgette BREST bien interrompre un jour ou l'autre, AU FAISAN DORÉ sont revenus de leur voyage a Soller. afin de rendre visite à notre Secré­ ARBONA - NOVIER * Afin de passer quelques bons mo­ taire-Général à Tancarville et décou­ ments de vacances et de repos à Ma­ Grenouilles - Ecrevisses - Gibier vrir les charmes de la plantureuse, ANGOULÊME jorque, les familles suivantes vien- niais pluvieuse, Normandie... des Dombes - Volailles de Bresse net de quitter Brest: M. et Mme. Ra­ 41, rue du Maréchal-Foch - Tél. : 8.09 * Après avoir assisté au mariage de phaël Horrach et leur fille, pour leur nièce Françoise, qui a eu lieu Palma de Majorque —M. et Mme. Ra­ LE HAVRE le 25 octobre a Palma; nos chers amis món Company, pour Soller— Mme. ETAPLES M. et Mme. Raymond Alemany, ac­ Antonia Esteva et sa fille Francisca- * M. et Mme. Matheo Ensenat ont compagnés de leurs fils, sont de re­ Ana, et de sa belle-soeur Mme. Si­ quitté Soller quelque temps afin de tour. mona Esteve et de ses filles Catalina venir passer quelques jours de va­ Importation - Exportation - Commis­ cances en notre bonne cité havraise, sion et Isabel, pour S'Arraco; M. et Mme. ARLES-SUR-RHONE René Beneat, Chirurgien dentiste, où ils seront les hôtes de leurs cousins Fruits et primeurs en Gros accompagnés de leurs fils et de leur- Mir et Alcover. Après un beau et bon Antoine FERRA * Fin Septembre, son rentrés de beau-frère, Antonio Horrach, pour séjour parmi nous, ils ont regagné Deya, "Ca'n Borino" nos bons amis Palma de Majorque; M. et Mme. Gen- leurs Iles au climat echanteur. R. du Gén. Obert - ETAPLES (P.-de. et fidèles Cadets, M. et Mme. Jacques raro Riquero et leurs enfants, pour C.) Arbcna-Ripoll. Comme toujours, heu­ San Telmo; M. et Mme. Jorge Coat, * Sont revenus de Valldemosa, où reux d'avoir passé quelques bonnes pour Palma. ils séjournent quelques bons mois semaines au pays des Ancêtres; dans A tous ces Chers Cadets et amis, tous les ans, nos bon amis et Cadets LYON le calme de Deya, cet casis du calme nous souhaitons de bonnes et heureu­ fidèles, M. et Mme. Barthélémy Co­ et du silence... Des fontaines et des ses vacances aux Iles, et du bon et lom. Nous avons été heureux de les RESTAURANT "LA GROTTE" sources... Hélas! la route touristique chaud soleil en cette fin saisonnière retrouver parmi nous et de bénéficier de leur bonne amitié. Gabriel Marti, Traiteur transforme tout ce qu'elle traverse... 1966! et déjà son menacées et les fontaines (Vice-Président des Cadets) et les sources... et le calme et le si­ * En provenace de Nimes, et pour * M. et Mme. Jean Bauza ont passé Sa Bouillabaisse, sa Paella Valenciana lence... Espérons cependant qu'il y passer quelques jours de congé en de bonnes vacances à Saint Sebastien 19, rue Mercière — Tél. Franklin 86- restera toujours le coin paisaible de notre compagnie, M. et Mme. Ramón et à Lourdes. Ils en ont profité pour 28 Ca'n Borino et "sa Font Ufana"... Alemany "Prim", ainsi que M. et rendre visite à leurs enfants et à "Ca'n Pablo" et ses vieux oliviers... Mme. Jacques Huguen et leur fils leurs nombreux amis. Bruno. Est également arrivé de Pa­ MARSEILLE ris, pour passer quelques jours par­ LILLE BAYEUX mi nous, le jeune photographe Matiàs Service a la carte et a prix fixe Tugores, pour la plus grande joie de * Nos sincères amitiés a nos amis * A madame Catherine Timoner-Co- ses parents à la quelle nous associons. M. et Mme. Michell Ballester qui son RESTAURANT AU MAGE lom qui se repose a Soller, auprès de revenus de leur séjour aux Baleares, ARBONA, propiétaire sa mére, nous lui souhaitons un * M. Pedro Ensenat, accompagné de accompagnés de leurs enfants Julien, 3 et 5. rue du Relais - MARSEILLE agréable séjour, et un bon retour. quelques amis, M. et Mme. Mottreff, Antoine et Sophie-Marie. (près du Cours Belsunce) Mme. et Melle. Richard son revenus Téléphone : Col. 36-24 de S'Arraco, où tous ont été enchan­ * Sont également revenus de Soller BEAUREPAIRE-DTSERE tés de leur séjour dans l'Ille et tou­ M. JJosé Ferra-Bouchin et sa femme chés de la sympathie et de l'accueil née Harie-Lucie Coll-Puig; ainsi que * Mme et Melle. Cifre ont passé de ses habitants. Leur fillette Christelle-Marie. PERPIGNAN trois semaines au sein de leur fami­ Pereta lle à Pollensa, près de leur mère et * Pensées émues, et meilleur souve­ nir, a notre amie Madame veuve Ba­ HOTEL - RESTAURANT MIQUEL grand'mère, âgée de 97 ans. Heureu­ CAVAILLON ses de revivre quelque temps la vie llester, née Marie Puig, qui est reve­ sa Bouillabaisse, son Riz à l'Espagnole majorquine et d'égayer les soirées de * A nos amis M. et Mme. Michel nue de Majorque accompagnée de ma­ Service à la carte et à toute heure la bonne aïeule, à qui nous souhai­ Juan qui avec leur jeune enfant, se demoiselle Antoinette Campomar 10, Avenue de Bompas - Tél. 37-29 tons de voir son centenaire! reposent a San Telmo, nous souhai­ Mut. PARIS-BALEARES S

LORIENT guí et José ont repris leurs occupa­ * Venant du Port d'Andraitx, M. congé bien mérité aux Baléares, M. tions, la tête pleine D. Agréables Gabriel Moll et son épouse sont arri­ et Mme. Joseph Coll, Restaurant lem- * Nos sincères amitiés accompag­ Souvenirs. vés parmi nous, afin de passer quel­ pire... M. et Mme. Antoine-José Coll, nent Madame Antoinette Pujol, partie ques semaines avec leurs enfants. leurs enfants. De passage à Lourdes, a S'Arraco, voir sa mére qui est ma­ MIREPOIS sur le chemin du retour, ils ont eu lade. * En rentrant de S'Arraco au Havre, une pensée et une prière pour la * Mirepois (Ariège) et S'Arraco: M. Juan Marqués, sa femme et sa grande famille, des Cadets. Nous LYON C'est avec une grande émotion que fille, ont fait un détour par Nantes, sommes heureux de les accueillir de nous avons appris le décès de notre afin de passer quelques jours chez nouveau parmi nous. * Après de belles vacances passées a amie Jeanne Palmer, née Ripoll, de leur soeur. Soller, sont de retour parmi nous, nos Can Cabrer, décédée le 13 Septem­ amis, Madame veuve Horell née Mar­ bre dernier à Purpan-Toulouse. * Nous espérons que le jeune José, ROUEN guerite Ripoll, et son fils Joseph. Partie de S'Arraco, en Novembre fils de D. Juan Lopez, e.st mainte­ nant complètement rétabli de l'inter­ 1965, pour passer un court séjour en * Notre Vice-Président et ami, Ga­ * Après un repos bien mérité a Ma­ famille, rien ne laissait prévoir une vention chirurgicale qu'il a subie il jorque, nos bons amis M. et Mme. y a quelques semaines. briel Simó, est venu passer quelques fin si proche. Après une courte ma­ jours à Darnetal, Rouen, Tancarville Barthélémy Casanovas, sont de re­ ladie et malgré des soins énergiques tour a leur poste. et Le Havre. Toujours actif et sou­ la Medicine n'a pu l'arracher à son * La rentrée des classes est mainte­ cieux de la vie et du développement malheureux destin. nant un fait accompli. Nous espérons *C'est avec une bien profonde tris­ qu'après avoir passé d'excellentes va­ de notre chère Association des Ca­ tesse que nous avons appris le dècés Les obsèques ont eu lieu le 15 Sep­ cances, tous nos jeunes "Cadets" se dets, il n'a pas manqué de rendre vi­ survenu le 20 octobre dernier á l'âge tembre à Mirepois (Ariège), avec le sont remis courageusement au travail site à notre Secrétaire Général, à de 76 ans, de notre très cher ami M. concours d'une grande foule de pa­ pour une nouvelle année de succès... Tancarville, où il a passé de bons Barthélémy Casasnovas. rents et amis. Elle repose mainte­ moments en compagnie de son épou­ nant dans le caveau de famille au­ se et de Mme. Pauline Flexas, de Notre ami était une personalité de * Notre ami D. Gabriel Terrades a tout premier plan, jouissant d'un près de son Père Etienny Ripoll. A Rouen. Ils se souviendront long­ tous les parents que ce deuil a plan- été hospitalisé à Langon, à la suite temps d'un certain petit civet à la prestige certain, quiil avait acquis a d'un accident d'automobile dont il a la force du poignet. Parti de rien, gés dans la peine nous adressons nos Normande... et d'agréables promena­ bien vives et sincères condoléances. été victime dans la région bordelaise. des faites dans les environs... après avoir fait le porte a porte avec Nous lui souhaitons prompt rétablis- une charrette remplie d'oranges d'es- ment et prochain retour à Nantes. pagne; il avait ouvert dans notre ville * Meilleures pensées et amitiés sin­ MONCEAU LES MINES en 1916 un commerce de bananes et * Delicat a D. Lorenzo Palmer: ceres, a nos chers amis M. et Mme. oranges. Barthélémy Socias, qui sont de re­ * Souhaits amicaux d'agréable sé­ Jo no som tan innocent Homme courageux, bon et honnête, Que no pugli contesta tour de Campanet, où ils ont passé il avait construit, tout en élargissant jour et bon retour a madame veuve E mi me grade es bella un mois. .son commerce de détail auquel il Colom, née Catherine Magranre, qui I tembe diverti le gent. en compagnie de sa fille Madeleine, avait adjoint le gros, un important Pero es recort que tengue TOULOUSE bloc de logements absolument gra­ est a Majorque pour quelque temps. E i a dos anys se me ve ma. tuits, destinés a ses plus anciens em­ Gracis en el qui va dona ployés; œuvre qui lui avait valu de Creume nestic content * Après un bon repos pris au Vais la part du Gouvernement Français, le NANCY Pero no aribat moment des Orangers. Nos chers amis M. et ruban de Chevalier de la Légion Per ponerme entrega. Mme. Antoine Busquets, sont de re­ d'Honneur. * A madame veuve Coll, née Marie tour parmi nous, satisfaits de leur séjour. A Soller, ou avait une villa près de Trias qui se repose a Majorque, ac­ * Des llevant con de Ponen la plage, au lieu de se reposer, il compagnée de sa nièce Venture Ru­ Es vent pige el qui navegue. était devenu président de l'Alliance llán Trias; nos souhaits d'agréable sé­ E S'Arraco es ben vere: * Nos excuses les plus plates, a Française, ne marchandant ni son ap­ jour et bon retour. Mi tire ttoe corrent Madame Palmer, qui contrairement a pui, ni son aide, afin que celle-ci soit I si en guañe selud tengue ce que nous avons annoncé, n'a pas prospère. * Nos pensées amicales, et souhaits Can Felip posere vel-le. pu se rendre auprès de sa fille a An­ Une foule nombreuse où le chagrin nen dans son séjour a Soller, notre Antonio Vich. draitx. se lisait sur les visages assista a l'in­ bon ami M. Jean Rullán, avec nos ; \ • humation apportant ainsi a la famille souhaits de bon retour, après s'être NEVERS si cruellement frappée par ce deuil, bien reposé. SAINT VALLIER-SUR-RHONE le réconfort moral et l'estime que * Nos pnesées amicales, et souhaits chacun ressentait nevers le défunt. NANTES de bon retour, accompagnent notre * Mme Ferrer a passé trois semai­ A sa veuve éplorée, a ses filles ami M. Michel Oliver, qui est en va­ nes dans sa famille. Elle nous est re­ Pauline et Anne, a ses gendres Mi­ * En compagnie de MM. Amis et cances a Soller. venue enchantée de ces quelques chel Bernat, et Lucien Dupont; ainsi Pedro Pujol, D. Bernardo Mateu a jours de congé aux Baléares. Nous qu'à toute la famille, "PARIS-BA­ passé la seconde quinzaine de Sep­ PAMIERS avons été très content de l'accueillir LEARES" exprime ses condoléances tembre à Buñola et S'Arraco. à nouveau parmi nous. attristées, et élève une prière au Tout * Mr. et Mme. Jean-Jacques Palmer Puissant pour le repos de l'àme du et leur fils Philippe sont de retour défunt. * Comme tous les ans à pareille de leur congé aux Baléares, où ils époque, nous vous demandons de ont passé de bonnes et reposantes MARSEILLE vouloir bien songer au règlement vacances. Ils sont encore sous le char­ de votre cotisation 1967. Dès main­ me de leur séjour à Se Punta Blanca * M. Antonio Vives, Agence de tenant et jusqu'au 31 Décembre, et S'Arraco, où ils ont respiré, à Biens, 22 rue Haxo, vient de nous vous pouvez adresser la somme de pleins poumons, l'air de la mer et faire part de deux deuils qui vien­ Quinze Francs au C.C.P. 2.398-47 des pins odorants qui bordent le ri­ nent de le frapper en l'espace de Nantes Antonio Vich (Les Cadets vage. quelques semaines: le 16 Août der­ de Majorque) ou la verser entre nier, il perdait sa chère épouse Ma­ les mains de nos correspondants PERPIGNAN dame Magdalena Colom Vizconti, de l'Ouest: qu'il avait épousé le 17 Février 1912, à Rennes: D. Antonio Mayol, ci­ * Meilleur .souvenir et bon retour, en l'église Saint Jean Baptiste de te bon espoir; st. Jacques. a nos très chers amis M. et Mme. Deya, et dans les premiers jours d'oc­ à Brest: D. Pedro Enseñat, "rue Jacques Miguel qui sont revenus en­ tobre il perdait son frère Juan Vives, victor hugo chantés de leurs vacances a Major­ à lâge de 81 ans, à Palma. Nous à Saint-Nazaire: D. Gaspar Al­ que, où l'arriére saison est si belle adressons nos bien vives et sincères cette année. condoléances à notre Cher Ami et berti. Les cotisations qui ne nous se­ Cadet de la première heure. Nous PERTUIS l'assurons également de prières bien raient pas parvenues le 31 Décem­ bre, seront mises en recouvrement ferventes pour le repos des âmes de * Amitiés sinceres a nos amis M. et ses chers défunts. Des messes ont postal, les frais d'encaissement étant, dans ce cas, à la charge des Mme. Antoine Alemany, qui accom­ été célébrées à Tancarville quelques pagnés de leur fils Jean, sont reve­ jours après ces deux décès. PARIS- retardataires. Pour vous éviter des frais et nus enchantés de leur séjour a BALEARES adresse à M. Antonio S'Arraco. Vich ses sympathies très émues. nous faciliter la tâche, n'attendez donc pas au dernier moment et mettez vous en règle dès lecture REIMS * Retour de Majorque, ou ils se de ce PARIS- BALEARES. D'avan­ trouvaient en vacances notre cher ami ce, Merci! * Sont revenus enchantés, après M. Joseph Arbona et ses enfants Ma­ avoir passé quelques semaines d'un 6 PARIS-BALEARES CRÓNICA DE BALEARES mnuni él, totalmente remozado y acabadas las muchas plagas que padece y de nos de la ciudad tienen seis cifras PALMA ya las obras, en las que serán inverti­ las que entre otras, se logró acabar desde el pasado mes de noviembre. das unos tres millones y medio de con la de la "procesionaria". pesetas. * Próximamente será inaugurada, en * Las obras de construcción de la nuestras carreteras, una red telefóni­ * El premio al mejor de la Escuela nueva Prisión Provincial de Palma ca S.O.S., en la que colaborarán HAUTCJÍFl COUTURÉ de Hostelería de Lausanne (Suiza) entra en fase de urgente realización Obras Públicas, y los: propietarios ha sido concedido al mallorquín don por una reciente resolución de la particulares de las fincas situadas Jaime Cortés. Enhorabuena. Dirección General de Prisiones. El junto a las carreteras comarcales. presupuesto de contrata asciende a * Se rumorea que se ha impuesto más de 43 millones de pesetas. * Continúa el "match" entre los ae­ una multa de medio millón de pe­ ropuertos de Barajas y Son San Juan. setas al "hotel fantasma" que surgió Desde la primera semana de agosto PALMA * Se da por seguro que se va a nuestro aeropuerto tomó la delantera en un lugar de la isla sin que se hu­ prestar gran atención a los pequeños Teléfono 25763 biera solicitado permiso absolutamen­ al de Madrid y desde entonces es el puertos de las islas, a fin de poner­ primero de España en movimiento te a nadie y sin que nadie por tanto los en condiciones de recibir el gran Piwri in uni ç i Ttes op. bancaires. se hubiera enterado de su existencia de pasajeros. El primer día de no­ DAllLA AlAIVlll h. A. Change de Monnaies número de yates que ahora no pue­ viembre la cifra de pasajeros en Ba­ cuando ya el hotel estaba en pleno den amarrar ni fondear en los mis­ Se recommander des Cadets... funcionamiento y lleno de gente. rajas era de dos millones 90 mil, mos, por carecer de condiciones. mientras que la de Son San Juan llegaba a los dos millones 275 mil, * El sábado día cinco de los co­ NACIONAL HOTEL * El Palacio de Congresos y Fes­ de modo que Palma lleva a Madrid a rrientes tuvo lugar en Palma la ya I Categoria tivales del Pueblo Español que ac­ 185 mil pasajeros de ventaja. ¿Cuál Tennis - Piscine particulière tradicional cuestación para la lucha de los dos "grandes" saldrá vence­ contra una de las más terribles pla­ tualmente se construye en Palma, cu­ PASEO MARÍTIMO yas obras están ya muy avanzadas, dor? Tél. : 3181 et 3892 - PALMA gas de nuestro tiempo, el cáncer. Con tal motivo, numeroso número de se­ debe ser inaugurado en marzo con ñoritas voluntarias postularon duran­ la "Asamblea de la Unión Interpar­ * De nuevo se rumorea que la Com­ lamentaria". En este palacio es don­ S'ARRACO te todo el día por nuestras calles, pañía española "Marítima Antares" siendo mucho más elevada que en de se instalará la sala de proyeccio­ ha adquirido el primero de una se­ años anteriores la recaudación que ha nes más moderna, mejor dotada y rie de buques "hidrofoils" y que cu­ CONFIANZA - CASA PRIMA - SECURIDAB sido hecha este año. completa que pueda imaginarse. ¿Se­ brirá la línea Barcelona-Palma a par­ Antonio ALEMANY SERRA rá esta la sede del futuro Festival In­ tir del próximo verano. Sucesor ternacional de Cine de España? * Muyen breve, el Museo que se Construcciones generales guarda actualmente en el Castillo de * Es muy posible que el próximo Chalets modernos Bellver, va a ser trasladado al edifi­ * El Cementerio de Palma ha es­ mes de enero la matrícula P. M. al­ Presupuesto para correspondancia cio de la calle de Lulio, Palacio de trenado nueva iluminación nocturna, cance la cifra 100.000. S'ARRACO Bibliotecas y Museo o Casa de Cul­ con farolas de muchas prestancia, si­ tura. Una vez desalojado el Castillo, tuadas estratégicamente. * En lo que va de año, se han ex­ van a comenzar las obras necesarias pedido en Baleares 8.991 nuevos per­ para que este recobre su genuino ca­ * Antes de abril las líneas telefó­ misos de conducir, de ellos 1.221 a rácter. Se llevará también a cabo la nicas de Mallorca quedarán incorpo­ mujeres. repoblación total del bosque, actual­ radas a la red automática nacional. * ROGAMOS A NUESTROS CO­ mente tan maltrecho, a pesar de lo También entrará en servicio la Red * Con la Basílica de San Francis­ mucho que se ha hecho para estirpar Automática de Baleares. Los teléfo- co, artísticamente adornada con mi­ RRESPONSALES TENGAN LA BON­ llares de claveles blancos, que unidos DAD DE MANDARNOS SUS CRÓ­ al magnífico alumbrado multicolor NICAS A LO MAS TARDE EL 20 DE CADA MES. GRACIAS HOTEL CORMORAN Première PALMA catégorie * En "Figuera" el veterano reloj de nuestro Ayuntamiento que desde ha­ Plage de ce ya más de un siglo va contando las Paguera horas de la ciudad, ha estrenado nue­ vo carillón. (Mallorca) ! f Mir i1 * Mallorca quedará incorporada en 1967 a la Red Automática Nacional Telefónica, mejora tan nceesaria pa­ ra nuestra isla. * Para el futuro "Parque de Pal­ ma", al pie de las murallas, se ha aportado 270.000 metros cúbicos de tierra y han sido ganados 66.000 me­ tros cuadrados al mar. Piscine, jardins asistió como Procurador en Cortes a Toutes les chambres avec salle de la LV Conferencia de la Unión In- bain et terrasse * El Alcalde de la ciudad D. Máxi­ particulière. mo Alomar estuvo en Irán, donde Possibilité logement familles terparlamentaria. en pavillons particuliers. del edificio, parecía un señorial pa­ lacio de las mil y una noches, tuvo * A buen ritmo, se llevan a cabo lugar el 25 del pasado octubre, el las obras de embellecimiento y mejo­ S'adresser: Mr. GINARD. 60 Bd. Robespierre a Reims enlace matrimonial del distinguido ra de nuestro "Born". Por Navidad o (Marne). - Tel. 47-54-04 joven D. Juan Crespí Rosselló, con Reyes podremos pasear de nuevo por la linda y agraciada profesora de PARIS-BALEARES

idiomas señorita Françoise Alemany También "PARIS-BALEARES" Es digna de loa la labor que rea­ se de asuntos relacionados con es­ Mayol, hija de nuestros muy buenos desea una dicha sin fin a los recién lizan los Maestros en este humano tas actividades. amigos D. Pedro y doña Francisca. casados, que marcharon en viaje de arte, pero conviene no olvidar que Fueron muchos los invitados a di­ La novia cuyo vestido de seda na­ novios, y añade su felicitación a las la labor del Maestro no es eficaz si cho acto en el cual el joven Gaspar tural, era cortado según la última muchas ya recibidas por los padres carece de la colaboración de los pa­ Alemany Ferrer, atendió con hábil moda, y recién llegado de París, lle­ de la novia, hermana y hermanos dres y familiares de los alumnos, es cortesia y además fueron obsequiados vaba una preciosa diadema de flores del novio, y demás familiares. bueno halagar a los niños, pero ha­ con champagne, licores y otros pro­ de azar, que sostenía el velo de tul ciéndoles pensar siempre en el cari­ ductos propios para estos casos. ilusión, llevaba en el brazo un precio­ ño que se debe tener a los Maestros Como amigos les deseamos un so ramo de gardenias, avanzaba lle­ ANDRAITX y a los libros. Hay que tener tam­ completo éxito. vada del brazo de su padre, resplan­ bién presente que si los muchachos deciente de belleza, tal una princesita * El sábado 24 de septiembre en al dejar de ir al colegio no se ocu­ * En el Puerto de Andraitx, los es­ de ensueño, recién salida de su cri­ el Salón de Actos del Ayuntamiento pan más de estudiar no habrá pro­ posos Pedro Gelabert y Juana Tomás sálida; mientras que el novio, por no y ante mucha concurrencia celebró greso cultural posible, hay que em­ y para su hijo Pedro, ha sido pedida tener ya a sus padres, lo llevaba su sesión extraordinaria la Junta del plear en este especial sector el tiem­ al matrimonio Antonio Gamundí y hermana, mientras que el órgano in­ Cronicón, principiando a las 9 de la po y constancia que su inmenso va­ Ana Salva la mano de su gentil hi­ terpretaba una marcha nupcial. noche actuando de Presidente el Cro­ lor requiere. ja Catalina. Fueron testigos, apadrinaron y fir­ nista Oficial Sr. José Enseñat, te­ maron el acta, por el novio, los seño­ niendo a su lado al Adjunto, Sr. * Nos satisface saber que la Srta. * Por la Avenida General Franco res D. Benito Chozas, D. Miguel Rey­ Jaime Enseñat, los miembros del Bárbara Torrens Barceló tomó pose­ circulan muchos vehículos, la mayo' nés, D. Juan Miralles y D. Juanito Comité de Acción, y la mayoríf de sión del cargo de Maestra de Alfabe­ ría lo hacen con moderada velocidad, Pérez; y por la novia, sus tíos todos los componentes de la Junta. tización de esta villa; Desearíamos pero algunos aceleran su marcha "Cadets" D. Guillermo Mayol, y los El Dr. Enseñat con su habitual y que obtuviera mucho éxito, pero es constituyendo un peligro para los hermanos Antonio, Juan y Ramón amena charla dio una amplia infor­ difícil, porque las mujeres al tener muchos transeúntes de aquel sitio. Alemany. mación de la labor que está reali­ cierta edad a casi todas les preocu­ Los hay también que a veces dejan zando y leyó un Capítulo de la His­ pan más otros asuntos que los de Asistieron a la ceremonia impor­ escapar unas ráfagas de humo negro toria local que está escribiendo, cau­ aprender a leer. que además del mal efecto a la vista tante grupo de jóvenes alumnas de sando buena impresión. la profesora, quienes quisieron abra­ producen un fuerte olor muy perju­ zarla y felicitarla en ese día de in­ Fueron nombrados nuevos miem­ * Tenemos también en la Parroquia dicial para los que tienen que sufrir mensa felicidad para ella, prueba evi­ bros los Sres. Gaspar Alemany Fe­ un nuevo Vicario que si tiene com­ esta anomalía. dente del cariño que le tienen quie­ rrer, Guillermo Enseñat, Gabriel prensión y la emplea para llevarse ¿No habría manera de evitar estos nes aprovechan sus lecciones. Tomás Enseñat, Juan Flexas, José bien con los feligreses del pueblo, peligrosos y sucios espectáculos? M. Alorda, Joaquín Marqués, Barto­ creemos que será beneficioso para ca­ La numerosa concurrencia de in­ lomé Terrades y Gabriel Bonet y Co­ si todos. Se le llama Reverendo An­ * Estamos contentos de saber que el vitados, fueron obsequiados con un operadores los Sres. Juan Llabrés y tonio Picornell y Picornell y es na­ Sr. Alcalde y su Sra. madre se en­ lujoso aperetivo en uno de los bellos José Mascaró. tural de Bañalbufar. cuentran mejorando de su quebran­ hoteles de la bahía de Palma, se­ Por unanimidad se acordó que la tada salud; a ambos les deseamos un guido luego de un espléndido ban­ * El miércoles, 28 del pasado mes, pronto y total restablecimiento. quete, cuyos ricos manjares fueron próxima Fiesta del Cronicón sea ce­ lebrada en honor de Don Juan Bau­ fuimos sorprendidos por la madruga­ del gusto de todos y unánimemente da por muchos truenos y relámpagos * Después de varios meses de es­ apreciados. tista Enseñat, autor de la Historia de la Baronia. que parecía presagiar un fuerte agua­ tancia en Mallorca han salido hacia Al postre, nuestro vice-presidente cero, pero éste fue de corta dura­ los EE. UU. los esposos Guillermo D. Gabriel Simó, levantó su copa de Fueron designados los Sres. Pe­ ción. Alemany (melide) y Margarita Ripoll, champán a la felicidad de los recién dro Juan Bosch, Pedro Antonio Man­ La tarde del 29, también nos brin­ para reunirse con su hija y familia­ casados, en los siguientes términos: dilego, Bartolomé Terrades y Pedro dó un fuerte chubasco, que al hallar­ res que están en Nueva York. Massot para que presenten datos re­ se las tapas de las alcantarillas le­ El Sr. Alemany es muy conocido en Amb tote sinceridad ferentes a las actividades de los An­ vantadas como estaban hizo desapa­ Andraitx poique durante su estancia i amb so cor d'amunt se má dritxoles residentes en América en recer el desagradable olor que de en La Habana era un ferviente de­ a n'es novis vui desitja la época emigratoria. Se acordó im­ ellas emanaba. fensor de sus paisanos. Les deseamos cent anys de felicidad primir el reglamento de la Junta y La noche del 10 del corriente mes buen viaje, salud y suerte. entregar un ejemplar a cada uno de después de ver muchos relámpagos y sus componentes. Que s'ivern passin sense fret oir muchos truenos tuvimos el gusto * Regresó a Francia el joven Lucas i que tot los vage bé Y después de un ameno coloquio de contemplar un fuerte aguacero de Florit, después de pasar una tempo­ que lo mes tard l'any qui vé en el cual intervinieron los Sres. An­ una hora de duración pudiendo ser rada con sus familiares residentes en ja m'os tenguin un angelet tonio Calafell, Antonio de P. Gasan, aprovechado para las cisternas y el esta villa y en Sóller. Jaime Enseñat y otros, se terminó el arbolado. Creo que dicha lluvia fue muy provechosa y alegró a la ma­ Aixi com se poesia acto con la aparente satisfacción de * El amigo Juan Alemany (confit), todos los concurrentes. yoría de los moradores de esta Co­ ha salido hacia la Argentina después se fa amb mots ben ajustats marca. a n'es matrimonis enamorats de larga temporada entre nosotros, els infants duen s'alegria * Están en pleno funcionamiento salud y buen viaje. las clases en los Colegios públicos; * Durante el pasado mes se efectuó vemos con mucho gusto los grupitos 1 matrimonio, nacieron 4 hembras y * Procedente de Francia se encuen­ Amb aixó no convé perdre temps de niñas y niños que con sus carte- tra entre nosotros el paisano y ami­ porque es lo millor de se ditxa, 2 varones, y fallecieron 1 hombre y ritas o algún libro en sus manos se 1 mujer. go Lorenzo Mulet y su hijo Francis­ el mon volta i mos espitja dirigen hacia la escuela donde tienen co que llegó de Alemania, ambos es­ i un poc masse aviat tornam vells que prepararse para hacer frente a * El sábado 1 de este mes en el tán disfrutando con sus familiares y los múltiples vaivenes de la vida. Es Puerto de Andraitx fue inaugurada amistades y al parecer están muy sa­ Quant sa novie nom "Françoise" evidente que el colegio es el plan­ y abierta al público la "Gestoría Ale­ tisfechos, quienes con ellos tratan lo i a n'es noví, li diuen Joan tel en el cual se vierte la semilla many" y la "Inmobiliaria Sansó", en están también. sempre per tot allá a on van del futuro. cuyas Oficinas se tramitarán toda cla­ estan ben segus de pore fer vase * En la Iglesia Parroquial de esta villa se celebró el enlace matrimonial Desitx que se bendició del Cel de la gentil Srta. Francisca Grau, con vos don moite pau i armonía LES GRANDS VINS D'ESPAGNE: el joven Juan Frau. que disfrutant cada nit, i cada dia RIOJA Los invitados fueron obsequiados vos sia eterna, sa llune de mel. MONTILLA con un espléndido refresco servido AMONTILLADO en el acreditado "Café Nacional". Y después de una pausa, durante PRIORATO la cual rompían el silencio los aplau­ ANIS DEL MONO * El hogar del matrimonio Antonio sos, terminó. Balaguer e Isabel Bestard se ha vis­ et tous les vins fins étrangers to aumentado con el nacimiento de un niño. Felicitamos a ambos espo­ Moites de gracis vos don a tots sos y a sus abuelos. pero ja qu'el se meu fetes no me merexia tantes mambelletes, DESCOURS & FILS * El 17 de este mes a la edad de a n'és cosins dire quatre mots 68 años falleció en esta villa Don 45, rue Béchevelin - Lyon (7) ¿ Jaime Massot Alemany (Guiemoi) Es pares de se novie, estiran tan Téléphone 72-22-63 después de larga y penosa enferme­ ["Fresquitos" dad. D. E. P. Damos nuestro pésame que sols no sabran, ahon s'an de posa Expéditions dans toute la France par caisses de 12 bouteilles a su Sra. Margarita Palmer, hijas de tante bave qu'els i caurà Francisca y Margarita, hijo Bartolo­ quant un ninet l'or dirá, "abuelitosü" REPRESENTANTS DEMANDES mé, nietos y demás familiares. PARIS-BALEARES

* La noche del 22 del corriente a años de edad, que falleció a conse­ llenar sus huchas, logrando su ob­ * Noche de Vírgenes. Noche de es­ una muy avanzada edad falleció la cuencia de las gravísimas heridas su­ jetivo, ya que los binisalemenses son peranza y de amor, ambién hubo sus Sra. Sebastiana Pujol (de ca s'esco- fridas en un aparatoso accidente de conscientes de la importancia de su serenatas al pie de las ventanas y iá) E. P. D. Al siguiente día tuvo circulación ocurrido en la ciudad generosa ayuda a las misiones, me­ de los balcones de la mujer amada efecto un funeral que estuvo muy francesa de Nimes. diante las cuales ha de surgir un o de la jovencita llena de ilusión que concurrido. El Sr. Rosselló vivió por espacio mundo mejor en tierras de infieles. esperaba este momento de amor mu­ Expresamos nuestro pésame a su de muchos años en Francia al frente Gracias a todos por sus generosas sical, que llamaríamos nosotros, el hija política Margarita, nieto Juan y de su negocio, regentado actualmen­ aportaciones. cual le llegaba a través de las me- ) demás familiares. te por sus hijos. Actualmente tenía lodiosas canciones o a través de los su residencia fijada en Palma. suaves trinos de la guitarra. * Después de más de 50 años de Reciban sus familiares el testimo­ CAMPANET residencia en Francia se encuentran nio de nuestra más sentido condolen­ * Domund: Día 23 se celebró el día en esta villa los esposos Gaspar Juan cia y de una manera especial a sus * Día 9 de octubre, en Campanet, se Mundial de las Misiones, que este y Francisca Enseñat, los cuales pien­ hijos. Descanse en Paz. celebró con toda solemnidad, el oc­ año resultó más halagüeño que el an­ san fijar aquí su residencia que de­ Pablo Reynés tavo aniversario del fallecimiento de terior. Demos gracias al celo del Sr. seamos les sea agradable. su Hijo Ilustre Mn. Lorenzo Riber, Ecónomo que tanto se desvela para organizado por "Amigos de Riber" eme este día se puedan recoger ora­ ciones y limosnas para ayudar a las * Me habían dicho que en la noche BINISALEM patrocinado por el Ayuntamiento y del 20 se harían unas serenatas para Parroquia de Campanet. Misiones. festejar a las vírgenes del pueblo * El señor Lago González, Coman­ A las once tuvo lugar solemne ofi­ (que bien se lo merecen) por ser la cio, ocupando la sagrada cátedra el * Nacimientos: Han recibido las dante del puesto de la Guardia Civil aguas regenaradoras del Santo Bau­ víspera de dicha festividad que en de Binisalem, ha querido dar este Rvdo. Padre Román Fortuny, Prior tiempos pasados era muy celebrada, del Santuario de Lluc, al final del tismo los siguientes neófitos: año un especial relieve a la festivi­ Guillermo Ramis Coll. debido a esto recorrí algunos sitios dad de la Virgen del Pilar, Patrona cual se cantó un responso por el eter­ de la población y sólo oí imas pe­ no descanso del alma del ilustre poe­ Margarita Miquel Perelló. del Cuerpo, y a fe que lo ha lo­ A sus venturosos papas nuestra en­ teneras por boca de unos rapaces que grado plenamente. ta. El coro parroquial cantó la Mi­ salían tambaleándose de dentro una sa "Texto ordinario", en castellano, horabuena. bodega, pude ver también algunas * Se despidió de nuestro pueblo el a tres voces con gran acierto y maes­ * Matrimonios: Han unido sus vidas aceras interrumpidas por algún ve­ Rdo. don Antonio Pericas que des­ tría. hículo o un montón de escombros, y con el indisoluble lazo del matrimo­ empeñaba el cargo de Vicario por ha­ Seguidamente los concurrentes se nio: hasia tuve la mala suerte de trope­ ber sido nombrado Vicario de Palma trasladaron ante el monumento que, zar con un cajón que estaba delante Juan Ramis Feliu y Catalina Ramis Nova y Secretario del Secretariado en su día, le fue erigido por suscrip­ Ramis. Juan Guardiola Perelló y Ca­ de una tienda dándome un fuerte gol­ de Turismo. Binisalem siente de ve­ ción popular teniendo lugar la ofren­ pe, y al lamentarme delante un ami­ talina Borràs Perelló. ras su partida pues se había gran­ da de coronas, una de laurel por el A todos ellos les deseamos una fe­ go, éste me dijo, me alegro, porque jeado la estimación de todos y sobre señor Alcalde don Juan Tortellà con los hombres de tu edad no deben sentida dedicatoria y otra de flores liz y eterna luna de miel. todo de la juventud. Ha sido nom­ Nin de ocuparse ya de vírgenes, serenatas brado, para sustituirle, el Rdo. don de "Amigos de Riber", así como tam­ ni peteneras, medité un rato y creo Pedro Llabrés al que deseamos éxito bién los niños y niñas de las escue­ que el amigo tiene razón, pero creo en su cometido. las. LLUCHMAYOR también que las aceras deben estar Abrió el acto el Presidente de libres. * El famoso pintor norteamericano * Centro social. — Durante el mes "Amigos de Riber", don Antonio Co­ Channing Karé, obsequió al Sr. Al­ de septiembre, el movimiento de gas­ lom. calde de Lluchmayor D. Mateo Mon­ * En la noche del 7 del corriente tos e ingresos ha sido el siguiente: Seguidamente se recitaron por las serrat Calafat con su retrato al óleo, mes en el Teatro Argentino se cele­ Suscripciones 8.036 pesetas; donati­ señoritas Alcina y Reus "El porque- en una brillante recepción que tuvo bró una reunión convocada por la vos 1.700; cepillo parroquial 171. To­ ret de la pellica" y "Galilea, lloc lugar en la mansión señorial de Son Hermandad de Labradores, en la cual tal: 9.877 pesetas. ventos". Julia. J? no hubo mucha concurrencia, aquí Por otra parte, los gastos en ma­ los problemas de labranza en la épo­ Don Melchor Mateu dijo, con gran terial y obras han ascendido a 16.558 galanura, la poesía que a Mossèn Ri­ * El Ayuntamiento de Lluchmayor ca actual son de difícil solución. Pre­ con lo que el déficit suma, 451.154 proclamó Hijo Predilecto de la Ciu­ sidió el acto el Sr. Julián Sánchez, ber dedicó el no menos ilustre poeta pesetas. de Pollensa, Mn. Costa y Llobera. dad al P. Fray Jerónimo Boscana. Delegado Sindical, e hicieron uso de El Obispo de Menorca predicó la , la palabra empleando amena fraseo­ * Debido a unas reparaciones que Don José Reines Reus, de "Amigos de Riber", pronunció unas palabras Homilía en la misa concelebrada en logía los Sres. que habían venido aquí deben realizarse en el edificio que los PP. Franciscanos. con este propósito. venía ocupando las oficinas de telé­ de recordación y recitó una poesía de grafos, dichas oficinas han sido ins­ la cual es autor, dedicada a Mn. Lo­ * Llamó poderosamente la atención Con anuncios y pregones taladas provisionalmente en una de­ renzo, titulada "Record a Mn. Llo­ no sólo de los lluchmayorenses, sino I se organzian reuniones pendencia de nuestra casa consisto­ renç Riber". de cuantos tuvieron ocasión de visi­ invitándese a la gente, rial, de modo que hasta nuevo aviso, Broche final fue el vibrante parla­ tarla, la Exposición de Rosarios An­ pero en varias cuestiones en el Ayuntamiento deben acudir los mento pronunciado por don José Ma­ tiguos en una de las salas de los el pueblo es indiferente que necesiten del servicio telegrá­ ría Cerda que estudió la vida y obra bajos de la Casa Rectoral. Sólo lo no atiende ya ni a sermones. fico. del autor de "Minyonia d'un infant expuesto y no era más que una re­ orat" que fue muy del agrado del ducida cantidad de los existentes, re­ , Perico y X. * Se celebró en Binisalem el día numeroso público asistente al emo­ presenta una fortuna, tal era la ca­ del Dómund. El pueblo se manifes­ tivo acto, siendo calurosamente aplau­ lidad y variedad de rosarios existen­ BINIAMAR tó generoso en sus dádivas, ya que dido. tes. El total expuesto fue de mil lo recaudado superó en mucho lo de Cerró el sentido acto con unas rosarios antiguos. Esta original ex­ * El pasado día 23 de octubre y pa­ los años anteriores. Numerosos gru­ palabras de agradecimiento el Alcal­ posición fue muy comentada, pues lle­ ra recibir cristiana sepultura llega­ pos de muchachas, con un celo digno de de Campanet. va en sí, un sabor tradicional y fa­ miliar que la exposición, revivió, dan­ ron a Biniamar los restos mortales de de toda alabanza, recorrieron las ca­ Terminado el acto fue visitado el Don Andrés Rosselló Bonafé, de 74 lles, cafés y comercios con objeto de do motivo a recuerdos y anécdotas hogar que habitó en vida Mn. Riber, muy sabrosas y agradables. siendo obsequiados todos los visitan­ tes por las hermanas del llorado poe­ * De nuevo las Ferias y Fiestas de ta con un vino español. Agence de Voyages ALCOVER Lluchmayor han señalado un jalón Homenaje como el que viene rin­ brillantísimo en la vida social de la AUTOCARS « LES CARS BLEUS » diendo Campanet todos los años a su ciudad. Además de las acostumbradas llorado humanista honran al pueblo y tradicionales actividades propias de que los dedica y a sus organizadores. estas manifestaciones anuales que la mayoría de pueblos y ciudades aún 177, rue Maréchal-Jofïre - Tél. 42-32-3!) Corresponsal conservan, se ha conseguido inyectar 160, rue de Paris - Téléphone 42-33-34 una nueva savia, que sin desmerecer LE HAVRE LLUBI la esencia y carácter de las ferias, ha conseguido enriquecerlas de un LOCATIONS D'AUTOCARS 10 A 61 PLACES * Lluvias: Vinieron las tan espera­ contenido cultural y artístico que ha das lluvias; hay buen tempero y han merecido elogiosos comentarios. Nues SEJOURS ET VOYAGES ORGANISES empezado ya las primeras siembras. tra Corporación Municipal se ha Nuestros agricultores, esperanza­ apuntado un lisonjero éxito, justo BILLETS TRAIN dos depositan sus simientes en los premio a los esfuerzos realizados por LOCATION PLACES, COUCHETTES ET WAGONS-LITS nuevos surcos abiertos en la tierra la Comisión de Ferias, en sus labo­ madre para que Dios los haga fruc­ riosos trabajos de ordenación, prepa­ PASSAGES BATEAU-AVION (TOUTES COMPAGNIES) tificar y les dé el sustento diario pa­ ración y confección del programa de ra ellos y... para nosotros también. actos. PARIS-BALEARES o

IBIZA menterio Municipal estrenó nueva José Ferragut. El edificio se habrá * La Corporación Municipal ha acor­ iluminación eléctrica. de construir en terrenos del deno­ dado también: Para solucionar el problema de minado "Huerto del Convento de No aceptar los recursos presenta­ alojamiento a muchos estudiantes de * Fueron probados los semáforos Santo Domingo", y constará de dos dos contra los Expedientes de impo­ nuestros pueblos, ha sido montada en recientemente instalados en la Pla­ plantas. Se han proyectado trece au­ sición de contribuciones especiales esta ciudad una residencia con me­ za de Calvo Sotelo. La novedad lla­ las con capacidad total para 520 para el asfaltado de los caminos de dio pensionado y pensión completa mó poderosamente la atención de to­ alumnos y alumnas; y dependencias "Llanaire", "Ternelles" y "Ca'n para estudiantes de nuestros centros dos los transeúntes y fue objeto de anexas. Bosch", de enseñanza. muchos comentarios. Las pruebas no Solicitar que se anuncie nuevo con­ fueron satisfactorias. * Por la Corporación Municipal, se curso para la adquisición de los te­ * En Santa Eulalia del Río se lle­ acordó solicitar la instalación de te­ rrenos necesarios para la construcción van a cabo trabajos preparatorios, * El primer lunes de noviembre dio léfono en la Central de Telégrafos de un edificio para la instalación de limpieza de algas, y tierra, para la comienzo en Manacor el curso de Or­ de Pollensa. para que pueda ser uti­ los Servicios de Correos y Telégra­ construcción del muro de contención tografía Mallorquina. lizado el servicio de "Telegramas por fos, en el Puerto de Pollensa, ya que y defensa de la costa que baña dicha teléfono". los dos locales que actualmente ocu­ villa. * Se está procediendo al asfaltado pan no reúnen las debidas condicio­ del camino de Conias, Son Boga, etc., Igualmente se tomó el acuerdo de nes, en atención a la importancia de camino que hasta la fecha y en la solicitar de la Compañía Telefónica tales servicios. Con la ayuda de los Ayuntamien­ Nacional el aumento de líneas entre tos de Santa Eulalia y de la ciudad mayoría de tramos del mismo se ha­ No admitir los recursos de reposi­ lla intransitable. Pollensa y el Puerto y Palma de Ma­ de Ibiza, será arreglado el camino llorca; así como interesar que se ac­ ción presentados por "Inmobiliaria que conduce a la barriada Es Puig tiven las gestiones para la instalación Formentor, S. A." y varios hoteles y den Valls. * Los alumnos de bachillerato de 3.° de una central automática para Po­ bares, contra el acuerdo del Ayunta­ y 4.° curso, del colegio San Vicente llensa y su término, con el fin de miento obligándoles al pago de Usos Está ya en la calle el tomo pri­ de Paul de nuestra ciudad, acompa­ evitar las grandes demoras para los y Consumos en la celebración de bai­ mero de la "Historia de Ibiza" de Mn. ñados de sus profesores y profesor usuarios, principalmente las que se les. Isidoro Macabich, impreso por Edi­ de Historia, realizaron una visita de producen en la época estival. Y solicitar del Consejo Nacional de torial Daedalus. Dicha obra ha de estudio al Museo Arqueológico Muni­ Urbanismo autorización para redactar constar de tres tomos y abarcará des­ cipal, siendo atendidos por el Direc­ el Plan General de Ordenación Urba­ de la Prehistoria hasta el siglo XVIII. tor-Conservador don Alfonso Puerto, * El Ayuntamiento ha acordado so­ na Municipal de este término munici­ el cual les dio una amplia explicación licitar de la Excma. Diputación Pro­ pal. * El "Ciudad de Barcelona" es el sobre la basílica cristiana romana de vincial de Baleares, la cooperación to­ nuevo buque que ha sido asignado a Son Peretó y de la cultura talaiótica. tal para la redacción de un proyecto PORRERAS la línea de Ibiza con Alicante, el de asfaltado de todas las calles de cual sustituye al "Ciudad de Mahón". * Se continúan los trabajos de as­ Pollensa, y que se encargue de dicha * Banca March, S. A. ha inaugurado faltado de la Plaza Ramón Llull, y redacción a los Servicios Técnicos de su nueva sucursal en Porreras, sita en la Diputación. * El Ayuntamiento de Ibiza ha con­ calle del Silencio. También han dado la calle Calvo Solelo número 4. Al vocado siete plazas para otros tantos comienzo los trabajos de asfaltado del acto asistieron todas las fuerzas vivas guardias municipales, por ser la plan­ camino de Son Forteza, que une nues­ * La Corporación Municipal dispuso locales, don Juan March Delgado y tilla actual insuficiente debido al tra ciudad con la carretera de Porto- testimonial- a la Fundación Mach la los más altos cargos de dicha entidad. constante crecimiento de nuestra ciu­ Cristo a Porto-Colom. satisfacción que ha producido en Po­ dad. llensa la noticia aparecida en la pren­ + lia .-ido concedida la Medalla de * El prestigioso conjunto local sa, relativa a que dicha benemérita Oro de la Orden de Cisneros, a do­ "Grupo 15" acaba de grabar su cuar­ Institución se propone restaurar el ña Margarita Jaume Sorell. Reciba * Han empezado a funcionar en ca­ to disco un precioso microsurco en el "Castell del Rei". nuestra felicitación. si todos los pueblos de la isla clases que se incluyen cuatro éxitos mun­ de adultos destinadas básicamente a diales, que de seguro, pronto lo se­ * El proyecto de Zona de Servicio + Se celebró en esta villa el primer la preparación para la obtención del rán también de nuestra isla. Centenario de La fundación en Porre­ Certificado de Estudios Primarios. del Puerto de Pollensa, que ha sido- redactado por la Dirección del Gru­ ras de los lili, de la Caridad de San MURO po de Puertos de Baleares, y en el Francisco de Asís, cuyo aclo consti­ * Por el ramo de Guerra ha sido que se introducen importantes mejo­ tuyó una manifestación de gratitud y devuelto al Obispado el edificio del * Ha sido nombrado nuevo vicario ras, ha sido informado favorablemen­ admiración hacia aquellos bienhecho­ Asilo, que ha sido designado desde de nuestra parroquia el Rdo. D. Jai­ te por el Ayuntamiento de esta villa. res que inspirados por su fundador hace años a Clínica Militar. me Caldentey, para suplir la vacan­ A este respecto, cabe señalar que la don Rafael Siljar Servera emprendie­ te que dejó el Rdo. D. José Nogue­ bahía de Pollensa ya tiene remarcable" ron la audaz tarea de orientai' a las * Siguen las obras de relleno y de­ ra en su destino a Palma. Damos carácter internacional. Lo prueba el juventudes por los caminos divinos, sagües de lo que será la nueva ciudad nuestra cordial bienvenida al nuevo movimiento de yates habido durante atender a enfermos y desvalidos, en el lado Norte de la bahía de Ibi­ sacerdote. los nueve meses que llevamos trans­ crear ceñiros de enseñanza, para lle­ za. Actualmente se está terminando curridos de este año. Las entradas re­ nar el gran vacío que por doquiera se la escollera de defensa y se trabaja * Se lleva a cabo una importante gistradas son: con bandera de Fran­ hacía sentir. en la prolongación de las acequias mejora en los caminos rurales mu­ cia, 53 yates; ingleses, 35; de Panamá, que desde el "pla de vila" y sus "fei­ 15; de Alemania, 7; de Bélgica, 6; de nicipales de nuestro término muni­ SAN JUAN xas" desembocan en el puerto. cipal. U.S.A., 5; daneses, 4; holandeses, 3; de Suiza, 3; de Monaco, 2; de Vene­ * Han sido instaladas nuevas pape­ POLLENSA zuela, 2; y con bandera mora, 1. En * Como todos los años, también ho­ leras en nuestras calles, siguiendo la total 136 yates. Algo que vale la pe­ gaño hubo las tradicionales serenatas campaña "Por una Ibiza limpia" pro­ na de atender en debidas condiciones. en la víspera de la festividad de las * El Ayuntamiento de esta villa, en Vírgenes. movida por el Ayuntamiento de Ibi­ Sesión Plenària aprobó el proyecto También ha sido informado favora­ za, empeñado en lograr, con la co­ de construcción de un centro de En­ blemente el Plan General de Ordena­ Cuando más se celebró esta festivi­ laboración de todos los ibicencos y dad fue el pasado domingo que nu­ señanza Media adoptado por el Esta­ ción Urbana municipal del término de merosos grupos de mozos y mozas sa­ de su correspondiente Servicio Mu­ do, redactado por el arquitecto don Alcudia. nicipal, una limpieza total de nuestra lieron al campo a efectuar una rae- ciudad. rienda, en la cua las mozas obsequian a los galanes con los sabrosos buñue­ Río De iza los. Por tal motivo muchos fueron los MANACOR que aprovecharon el soleado domingo TOUS UES PRODUITS saliendo del pueblo para visitai' al­ * Manacor contará en breve con un gún Santuario, como el de Cura, u "Museo del Mueble en miniatura". DE PROVENCE otro, o trasladarse a un predio cerca­ Para ello ha quedado ya ultimada no, como "Calicant", que por lo pin­ casi en su totalidad la fachada del toresco de su emplazamiento se va edificio que albergará en su día este haciendo famoso, por las numerosas museo, en una gran mansión al es­ visitas que allí efectúa un grupo de tilo tradicional mallorquín. AMOIXI. M Bit O I ils aficionados a la gastronomía. FRUITS DE QUALITE * Nuestro Ilustrísimo Ayuntamiento * Con la brillantez acostumbrada, acaba de adquirir una escalera metá­ nuestra villa celebró el pasado do­ mingo la diada misional. lica de doce metros de altura para CHATEAURENARD-DE-PROVENCE // CHATEAUNEUF-D& û A D A G N E (Validase) los servicios de incendios. Numerosas niñas ataviadas con tra­ Téléphone : 101 « Téléphone : 11 jes de religiosas misioneras y otras * En la Festividad de Todos los TOUTE L'ANNEE RAISIN DE TARLE con vestidos orientales, postularon Santos y Fieles Difuntos, nuestro Ce­ por nuestras calles para recoger en 10 PARIS-BALEARES sus huchas el donativo de la vecindad. S'ARRACO don Juan y doña Margarita; su hija do sus mejores luces, contribuyó a A la hora del recuento, la cantidad re­ Sebastiana, su yerno Jaime y en gene­ realzar la solemne ceremonia. cogida fue considerable. * El dos de octubre falleció don ral todos los familiares, la expresión La novia, cuyo precioso vestido de Guillermo Simó Alemany, "Jau Mo­ de nuestra muy viva condolencia. raso natural con velo de tul ilusión, ya" a la edad de 76 años, después de una de las mejores creaciones de la SANTANYÍ guardar cama tan solo 15 días. Al en­ * De Suiza y Francia, llegó D. Juan modista local, con un bello tocado tierro y funeral que se celebraron el Vich "de se Creu" acompañado de su adornando su cabeza realizado por la * Se ha celebrado la anual feria, día siguiente, asistió un inmenso gen­ esposa; regresando luego a Francia. joven peluquera señorita Leonor Ni­ con la presencia de los más diversos tío venido de Andraitx, Puerto y Pal­ objetos; desde un "siurell", hasta el ma; prueba evidente de las simpatías * Está cumpliendo sus obligaciones más lujoso automóvil, en espera del con que gozaba el finado. militares el joven José Alemany comprador. Ha asistido mucha gente Después de pasar su juventud en "Bril-lo" hijo de nuestros amigos An­ de los lugares circundantes. Cuba, pasarse unos años por Fran­ tonio y Maciana. cia, don Guillermo tuvo a cuena suya * Pasó la noche de las vírgenes, pu­ varias fondas en Palma. Fue además * Hemos tenido el gusto de saludar diéndose escuchar alguna que otra un cocinero de primera clase, de esos a doña Antonia Pujol "Mertine", re- serenata, sin embargo, se nota de ca­ que le han dado a nuestro municipio, rién llegada de Lorient. da año, como la bella tradición va a el seudónimo de "Villa de los Chefs", menos. Y es una lástima. y por encima de todo fue un hombre * Ha sido licenciado, cumplido su honesto, alegre, y comprensivo. servicio militar, el joven Jaime Pujol, * Después de su magnífica campaña A su apenada esposa Ana; a sus "Monjo". veraniega, "Los Pléyades" renuevan hijos Paquita y Jorge; a sus yernos su conjunto, además, con importantes Sebastián y Teresa; a sus hermanos * En el número pasado dimos cuenta innovaciones en el equipo instrumen­ Antonio, Juan, Gabriel, José y Fran­ ya de las fiestas patronalse del pue­ tal y técnico que ha de darles una ca­ cisco, igual que a los demás familia­ blo. Si volvemos a mencionarlos es lidad de sonido envidiable. res, testimoniamos nuestro muy sen­ porque se nos olvidó citar a los sub- colau, que realzaba más su natural tido pésame. campeones del concurso de petanea, belleza entró en la iglesia al son de * Maruja Martín, de Santanyí, y has­ que jugaron como futuros campeo­ una marcha nupcial, llevada del bra­ ta el presente cantante de nuestro * La familia Simó-Colomar, alta­ nes. Se trata de los jóvenes Jaime za de su padre D. Miguel, mientras conjunto "Los Pléyades", ha firmado mente agradecida, de las innumera­ Vich "Viguet", Juan Enseñat "Juane", que el novio lo hacía al brazo de su contrato con "Tagomago", la famosa bles pruebas de afecto recibidas, nos y Ramón Alemany "de se Creu". hermana. sala de fiestas palmesana, donde ac­ ruega demos las más expresivas gra­ Dicho concurso fue posible gracias Bendijo la unión y celebró la mi­ tuará durante el invierno que se ave­ cias a todos, especialmente a quienes a la valiosa aportación de la Casa Ri­ sa de velaciones el Rvdo. Ecónomo cina. Felicitamos a Maruja, augurán­ se molestaron viniendo de fuera pue­ card de Marsella por conducto de su D. Gaspar Aguiló. dole muchos éxitos. blo. representante en Mallorca, don Da­ Fueron testigos y firmaron el acta mián Frau Pujol, bajo el patrocinio como padrinos por parte del novio el * El nuevo cine de la calle de Palma del Hotel Droguera de Palma. El con­ comandante del puesto señor Juan * Después de permanecer algún curso de San Agustín había sido pa­ ofrece, aunque todavía no esté termi­ tiempo en esa, regresaron a Angan- Raya y D. Miguel Amengual; y por nado, un aspecto muy acogedor siendo trocinado por la pensión "El Sol" de parte de la novia, su cuñado D. An­ leme, nuestros amigos don Ramón San Telmo, propiedad de nuestros sus líneas de construcción muy agra­ Alemany "Bril-lo" su esposa, que ha­ toni Aolemany "Prime" y el carpin­ dables. bla muy bien el mallorquín y su hijo; amigos Antonio Alemany y Maciana tero D. Lorenzo Palmer. a Pertuis, don Antonio Alemany —Co­ Vich. La carrera al trote con cabrio­ Después de la ceremonia, los nu­ * En el cosmopolita Bar Fernando, de vas— su esposa Catalina, y su hijo let fue patrocinada por el The Bar de merosos invitados fueron obsequiados Cala d'Or y con carácter privado, Ma­ Juan. San Telmo y el Café Ca'n Nou de con un exquisito lunch. ría del Mar Bonet, hija del Redactor S'Arracó, los amigos Guillermo Cas­ Jefe de "Baleares", dio un recital de tell y Bartolomé Vich. Los nuevos esposos a quienes de­ canto y guitarra, desarrollando un de­ * Ingresó a filas el joven Guillermo seamos una eterna luna de miel, an­ licioso repertorio de canciones de "Viguet" hijo de nuestros amigos Pe­ * La celebración de dichas fiestas tes de fijar su residencia en Palma, nuestra tierra para nosotros inéditas dro y Paquita. fue posible, gracias a la generosidad salieron en viaje de bodas para Ma­ y que nos maravillaron. Estaban pre­ de los donantes cuya lista es dema­ drid, llevando como pasaporte, el sentes las fuerzas vivas de Cala d'Or * Como en años anteriores, el 12 de siado larga para ser publicada. Tam­ carnet de "Cadetes de Mallorca". y unos señores franceses, que resulta­ octubre día de la Hispanidad, honró bién es demasiado larga la lista de ron ser promotores del disco en Pa­ a su patrona la "Virgen del Pilar", el los gastos, uno por uno. Ambas lis­ * Se despidió de nosotros como ad­ rís, los cuales se interesaron vivamen­ cuerpo de la Guardia Civil, celebrán­ tas pueden ser vistas en casa del al­ ministrador del predio Son Castell te por las canciones de María del dose una misa y luego los numerosos calde, por quien desee verlas. El to­ nuestro amigo D. Pedro Moragues Mar, que muy pronto van a grabarse invitados, fueron obsequiados con un tal de donativos que la comisión agra­ "de se plane". Sentimos su marcha en microsurco. La velada resultó muy lujoso refresco. dece en extremo sumo 17.460 pese­ porque en los largos años que estu­ agradable, recibiendo María del Mar, tas. vo al frente de su cometido, no hubo muchas felicitaciones. * El 18 de octubre falleció a los 74 lugar a quejas, tanto en la leche co­ años de edad, recibida la Bendición Los ingresos totales de las fiestas Perico fueron de 54.035 pesetas. Los gastos mo en lo demás, que siempre estuvo Apostólica, la bondadosa doña Juana muy atento y esmerado en el servicio. María Moragues Ferrá "Serrai". ascendieron a 65.582 pesetas; que­ De carácter risueño y alegre, la fi­ dando en caja la cantidad de 5.913 pesetas. L'ASSOCIATION NE VIT QUE nada era muy conocida y apreciada, * Hemos tenido el gusto de saludar pues divertía a cuantos hablaban con al nuevo "amo" de Son Castell, Don PAR L'APPORT DE * La cosecha de algarrobas resulta SON JOURNAL... ella. Gabriel Pujol "des Collet", y pode­ Al entierro y funeral que se celebró buena este año, sobre todo que se mos anticipar que es el único hijo de AVEZ-VOUS REGLE VOTRE el día siguiente asistió muchísima venden a 2'50 pesetas kilo. este pueblo, que puede regentar di­ COTISATION? gente. Las almendras no han dado el re­ chos terrenos; dado que es buen agri­ Reciban sus hermanos, don Esteva, sultado esperado, y se venden casi al cultor y entiende del ganado. Nues­ precio de las patatas; cosa que los tra enhorabuena. agricultores no aprecian; puesto que antaño un kilo de almendras se ven­ día, por el valor que tenía un duro * Con alegría encontramos a Vi­ duro de plata. Actualmente hay un cens Ferrá, el único y popular pastor 101 QU0T1&I1I FIEFIGMI' abismo, entre la plata y dicho almen­ de ovejas; que estuvo hospitalizado, drón. guardando cama, luego, largo tiempo SERVICE CHARTER SPECIAL du 14 JUIN au 12 SEPTEMBRE a causa de una grave infección ali­ Pero creemos nosotros que también menticia. el agricultor abusa, visto que muchos Perpignan départ 10 h. 00 Palma départ 12 h. 30 recogían sus almendras mojadas y Nos manifestó que volvería a for­ mar el rebaño de ovejas, cuya ma­ Palma arrivée .. 11 h. 30 Perpignan arrivée . 14 h. 00 negras a fines de octubre, cuando de­ bieron hacerlo, al final de agosto. yor parte fueron vendidos durante su dolencia. * Día 6 del pasado octubre, ante el TARIFS : aller : 100,50 f. — aller-retour : 181 f. — Enfants : 1/2 tarif altar mayor de nuestra parroquia, se * En la iglesia Santa Teresita de celebró el enlace matrimonial de la Son Armadams, en Palma, apadrina­ bella y encantadora pintora señori­ da por su tío D. Lorenzo Vives y la TRANSFERTS Ville-aéroport et assistance COMPRIS ta Gerónima Gelabert Palmer con el señorita Catalina Horrach, fue bau­ RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS : VOYAGES B. P. destacado joven del cuerpo de la tizada la preciosa niña Coloma-Ma­ Guardia Civil D. Cecilio Hernández ría con cuyo nacimiento se había vis­ Barbero. to alegrado el hogar de los esposos 39, Quai Vauban — PERPIGNAN — Téléphone : (69) 34.27.54 et 58 a El templo artísticamente adornado D. Jaime Flexas "Comete" y D. Jua­ con lirios y claveles blancos, lucien­ na Vives. PARIS-BALEARES 11

Los numerosos invitados fueron ob­ El nuevo Ecónomo agradeció el re­ co Cutillas Guiñó, Maestro Nacional. tó la obra de Marcel Achard "Voulez- sequiados con un espléndido refres­ cibimiento y dijo que estaba a la A todos ellos nuestra enhorabuena, vous jouer avec moi?" cuya acción se co. disposición del pueblo, para servir y suerte en el desempeño de sus fun­ desarrolla en un circo. Felicitamos a los papas, y a los honrar al mismo, en todo cuanto fue­ ciones y les deseamos de veras que abuelos. ra a su alcance. tengan el apoyo de todos los cofra­ * Numerosa representación soliéron­ des, para que la Semana Santa de se asistió en Cala Murta, a la Diada * Para hacer más bellas a las que * El primero de noviembre nuestro Sineu en el año 1967, supere en mu­ de la Mare de Déu de Formentor el ya son guapas, y para rejuvenecer a cementerio lucía sus mejorse galas. cho a la del 66. 16 del pasado octubre, donde se ce­ las casi viejas; se abrió un salón de Limpio, recién regado .adornado con lebró el 44 aniversario de la muerte peluquería- para señoras, en la casa de Mo.ssén Miguel Costa y Llobera. centenares de ramos de flores natu­ SOLLER de nuestros amigos D. Ramón Ni- rales, colgadas las lucecitas que al lau y Doña Magdalena Bauza. Allí anochecer iluminan las almas. Lleno * A la Asamblea Nacional de Filate­ sus hijas María y Leonor, expertas * Han sido convocadas elecciones lia, y a la Junta General de la Fede­ también de gente, unos rezando, otros municipales para renovar con arreglo ración Española de Sociedades Fila­ en el arte, esperan y atienden a las llorando, que todos tenemos allí a a la legislación de régimen local en señoras. télicas, que tuvo lugar en Granada, algún ser querido que no podemos vigor, las cargos de concejal del del 9 al 11 del pasado octubre, asistió olvidar. Y entre el llanto y las caras Municipio. * Después de seis años y medio de tristes, entre la oración y el sollozo, en representación de la filatélica lo­ dirigir con sumo acierto nuestra pa­ El número de ediles que cesan en cal, el amigo Vicente Mas. nuestro ecónomo iba de tumba en sus cargos es de seis; por consiguien­ rroquia se despidió de nosotros con tumba, rezando responsos. * Muy importante viene a ser el mo­ tristeza, expresando su más profun­ te han sido iniciados ya los trabajos vimiento de yates tanto nacionales da gratitud y acendrado reconoci­ preparativos para el cumplimiento de como extranjeros, entrando en nues­ miento por las atenciones recibidas * A nuestros queridos amigos D. lo dispuesto sobre la renovación de tro puerto. Durante los nueve prime­ por todo nuestro pueblo, D. Antonio Antonio Vich "De se Creu" y esposa la corporación municipal. ros meses del año amanaron en nues­ Giii. que veranean por esa, deseamos gra­ La elección de los nuevos conceja­ tra bahía 93 yates con un total supe­ Nos manifestó, que desearía tener ta estancia, y feliz retorno a París. les tendrá lugar en este mes de no­ rior a cuatro mil toneladas, siendo In­ unos infinitos y poderosos brazos pa­ viembre. glaterra y Francia los paises con ma­ ra abrazar con dulzura a todos los * Después de larga dolencia sufrida yor número de embarcaciones regis­ arraconenses esparcidos por el Uni­ con cristiana resignación, falleció a * Crece un frondoso bosque dentro tradas. del torrente de Sóller. Se trata de ála­ verso, sobre todo en Francia. los 84 años de edad D. Gaspar Por­ Estados Unidos viene en quinto lu­ cel "Tione", el 30 de octubre. mos, cañaverales, y zarzas que poco a Al recordarnos las mejoras y arre­ poco se apoderan del cauce del torren­ gar, España en el Sóptimo, Suecia en glos llevados a cabo en la iglesia y Un gentío inmenso asistió al entie­ el octavo, Alemania en el décimo. Sui­ rro y funeral que se celebraron el te que recoge las agaus de las exten­ rectoría, nos dijo que dejaba en caja, sas cuencas de Sa Serra, y del Teix, za estuvo representada por 2 yates, y un superávit de treinta mil pesetas. día siguiente, prueba evidente del por uno solo Holanda. Le agradecemos la claridad con que gran aprecio y amistades con que con­ constituyendo un grave peligro; sobre dio cuenta de su gestión, y le que­ taba el finado. todo si se tiene en cuenta que en * Los propietarios de fincas urbanas damos muy agradecidos. De joven fue navegante, y gracias 1885, sufrió Sóller una terrible inun­ que se alquilan por temporadas, tie­ a su labor, desvelo por el bien co­ dación, por causa ya en aquel enton­ nen obligación de declarar las mis­ * Después de grata estancia en esa, mún, y méritos personales, llegó a ces, del cauce del torrente obstruccio­ mas, en la alcaldía. deseamos a nuestros amigos D. Mi­ Mayordomo. Luego fue durante mu­ nado. guel Juan "Prim" esposa e hijo, fe­ chos años comerciante en Barcelona, * Se cree que a breve plazo saldrá liz regreso a Cavaillon. antes de venir a ese su pueblo donde * Los asilados de la Casa Hospicio de su letargo, el grupo local de Tea. disfrutó algunos años de bien mere­ fueron obsequiados con dos ensaima­ tro-Forum. * Después de unos cuarenta años cido descanso. das grandes por parte de la Comi­ Se dice que podría iniciarse la tem­ sin vernos, tuve la visita del "Noy sión de Fiestas del barrio del Campo porada con el Premio Ciudad de Pal­ de Andraitx" cosa que me alegró en A su desconsolada esposa Angelita, d'En Mayol. y en general a todos los familiares, ma "Escándalo Camp de Mar" insig­ extremo y me hizo recordar que hace Por otro lado los nuevos esposos ne obra del autor Juan Mas. ya muchísimos años este buen amigo testimoniamos nuestra muy viva con­ don José Bauza Pizá y doña Catalina acompañado por D. Pedro Ferrer, de dolencia. Coll Cifre, les ofrecieron un exquisito * Regresaron a Lille, don José Fe­ grata memoria; y unas treinta per­ desayuno el día de su boda . rrá, su esposa e hijila Christelle-Ma- sonas más, vinieron a inaugurar en SINEU ría; y también doña María Puig, Viuda esa, la sociedad desaparecida ya, y * Regresaron a Reims (Francia) de Ballester; a Perpignan don Jaime que se llamaba "Los Amigos del Pue­ * Aunque en estos momentos toda­ nuestros buenos amigos los esposos Miguel y su esposa; y a Toulouse don blo". D. Pedro nos dio aquel día una vía son rumores, si que son gratas las don José Coll Bisbal y doña Catalina Antonio Busquets y su esposa. conferencia de cultura, con su voz noticias que circulan en torno a un Vich. amena y agradable, como sólo él sa­ progreso laboral próximo relacionado Regresó también a Reims, el jo­ * Ha quedado constituida, y parece bía hacerlo. A mí me tocó expresar a con la fábrica de géneros de punto ven tesorero de "Les Cadets de Ma­ ir por muy huno camino, la Asocia­ los visitantes, mi gratitud, y elogiar­ SINIUM. jorque" don Antonio Coll Vich, y su ción de Vecinos de la Ciudad y Pla­ les sinceramente por su preciosa co­ La magnífica realidad de hoy, que­ distinguida esposa doña Jacqueline yas de Sóller. laboración. daría difuminada ante la magnitud Peyrard. Los primeros objetivos son el sa­ También tuve la visita de D. Pe­ de lo proyectado y el feliz resultado neamiento, limpieza c iluminación de dro Juan Mandilego, quien salía a que un incremento notable de acti­ * En el enlace de las carreteras de las playas y la ciudad. La iniciativa visitar las islas Bahamas. Es un ami­ vidad laboral supondría para el pue­ Lluc y del Puerto, frente al monu­ ha sido muy bien acogida por el pú­ go que honra a Andraitx por donde blo, queda fuera de toda duda. mento a los héroes del 11 de Mayo, blico, y en espera de su autofinancia- pasa, y me hizo recordar aquellos que Sentimos en estos momento no po­ chocaron dos motos con tal violencia ción, son muchos que le han prestado el mayordomo me pedía un buen co­ der dar más detalles, lo mismo que que quedaron empotradas. bastante dinero, en aportaciones vo­ cinero pagando lo que fuera; y cuan- de las mejoras en la especialización A consecuencia de dicho accidente, luntarias de carácter reintegrable, sin do por casualidad se encontraba uno, que se rumorean en la industria mue­ falleció poco después el soldado de que devenguen ningún interés. no sabía nuestra lengua, y no lo po­ blista. 20 años Félix Carrera Macias, siendo díamos enrolar. gravísimamente herido el otro moto­ * En el sitio conocido por "Es Pi- * Ha finalizado la tercera etapa o rista de 24 años llamado Juan Jaume naret" de la huerta d'En Gireta, re­ * Nuestro nuevo ecónomo don Gas­ fase de elecciones y nombramientos Coll de profesión camarero. En la sultó muerta la mujer de 64 años, Ca­ par Aguiló Capó, fue recibido, al ha­ en el Patrontao de Sineu. Primero moto de este, iba de pasajera la niña talina Miguel Martí, por el joven ca­ cer su llegada oficial por nuestras fueron los cofrades quienes eligieron Margarita Cuart Oliver, de once años, zador Juan Coll, vecino de esta ciu­ primeras autoridades locales el cabo los respectivos presidentes de sus co­ hija del dueño de la pensión Brasilia, dad, al confundirla con una pieza de de la guardia civil D. Juan Raya, y el fradías. quien con el choque resultó despedi­ caza. alcalde pedáneo D. Bartolomé Bosch, Luego estos presidentes votaron a da, cayendo lejos, pero con tan solo en presencia de mucha gente. Venía unos ligeros rasguños. * Se efectuó recientemente en nues­ acompañado del alcalde de Este- su vez quien debía presidir el Patro­ tra ciudad un acue.stación para la llenchs y numerosa comitiva de amis­ nato, y ahora éste ha nombrado para * El 12 de octubre, día de la Hispa­ Lucha contra el Cáncer, siendo recau­ tades personales. los cargos adjuntos a los señores que se citan: nidad, una excursión organizada por dadas 28.532 pesetas. En palabras claras y emotivas, el centro Parroquial Victoria, visitó nuestro alcalde le dio la bienvenida Vicepresidente 1.°: don Esteban Palma, El Arenal, Lluchmayor, Cam­ Riutort Bauza. en nombre del pueblo; añadiendo el pos, Felanitx, subiendo al Puig de En la carretera principal: amigo Lorenzo Palmer la siguiente Vicepresidente 2.°: don Pedro Ma­ San Salvador, donde comieron. Por glosa: tas Villalonga. la tarde visitaron Porreras, Montuiri, PENSION MUNDIAL Vicepresidente 3.°: don Amador Fe­ Santa María, Bunyola, y el Coll, re­ Estellenchs vile veinade rriol Pons. gresando a esta. CA'N QUET d'es poble de S'Arraco Secretario General: Rvdo. don Bar­ Fueron precisos tres autocares. DEYA (Mallorca) sempre em tengut germano tolomé Mulet Ramis. de se gent vella y de are. Administrador: don Francisco Es­ * Nuestro compatriota Ramón Bis­ Sitio en Agosto y Septiembre S'Ajuntament y es batle tela Antich. bal ha participado en Anganleme mos han duit es nou recto Adjunto a la Presidencia: don José (Francia) en el Festival de las Com­ Ex-Rcstauranteur de 1ère Classe no tengue pó, deixeuló Estela Antich. pañías jóvenes, donde obtuvo un ca­ à LYON que será es nostro pare. Delegado de Cultura: don Francis­ luroso éxito. Su compañía interpre- 12 PARIS-BALEARES Las aventuras de un parisién La vida m carcajada limpia, el panadero no lo ca en prebes" tú Pere presentas la tomó de la misma manera y repli­ factura al francés y éste te la paga­ Un día que nos levantemos de bue­ cándome muy serio me dijo: "Noy rá y asunto concluido. na hora para gozar del frescor ma­ tu en prens com une brome, jo non El panadero contento y satisfecho d el agro tinal, pues durante el día no es po­ tenc de riaes, que li dig el amo d'es de la solución, tranquilo, ya no su­ sible salir de la casa por el calor y Fobiol cuan li presenti es pollastre daba sonriéndose me dijo: "Noy tu Calma, paz, silencio... la falta de una buena sombra. sense cuixes y se madone des Riu­ series bo per fe de avocad, per se Calles que se empinan Al pasar cerca de un horno el tor cuan veurà se coca com si ses manere que arregle es asuntos" a lo ávidas de cielo. francés relamiéndose los labios de rates le egeisen roegada"? que le contesté: los abogados gene­ gusto me pregunta: Pere (así se llamaba el panadero) ralmente no arreglan nada, al con­ Otras se suicidan "Qu'est qui sent si bon"? no te hagas mala sangre por lo su­ trario complicar las cosas de forma hacia los infiernos. Es el buen olor de las ensaima­ cedido, todo tiene arreglo menos la de que duren lo más posible en ello das al sacarlas del horno, ¿quieres muerte, esto lo arreglaremos para sacan su beneficio y además es su Calma, paz, silencio... comer algunas? ahora es cuando es­ que tú no pierdas nada ni los clien­ oficio. Pueblo de la trilla tán mejores, calentitas. tes tampoco, cálmate y no te pongas Por un poco más había olvidado con granero pleno. Entramos a la panadería, el pana­ tan triste. al francés, éste estaba sentado con Pueblo de la viña dero un buen hombre; tranquilo, Que quieres el francés está acos­ los ojos muy abiertos de la comilo­ gordo y colorado nos saluda risueño tumbrado a tener una buena tabla na, la barriga no le cabía dentro sus con lagar repleto. y jovial le digo que deje comer al en su país y que quieres. Como no pantalones y mirándome me dijo: Con reloj que rima francés tantas ensaimadas como él estamos en un hotel "se madone" "Ecoute mon amí je beacoup soif le el poema del tiempo quiera que estará contento y gozozo de la casa nos da de comer un día boulanger il aurai une bonne boui- de darse un buena panzada de lo "sopes i s'altre die fideus i sempre telle"? desde torrecilla que a él le gusta. es mateix menú", es francés, cansat El panadero me preguntó que es que sabe de vientos Y para dejarlo tranquilo le digo de se mateixe musique cuan a vist lo que me decía el francés, yo le dije y de Avemarias. que voy hacer una vuelta y después tantes bones coses, ensiamades, po­ si tenía buen vino. Pere cogió "une ya pasaré a su encuentro. La en­ llastres, cocas, aprofitad se ocasió i jerre d'aigo" y se la ofreció al fran­ Calma, paz, silencio... saimada grande o pequeña es de sa omplit se panxe. Que vols Pere cés que la refrescó alegremente. ¡Qué buena la vida origen mallorquín es una especiali­ se asunto está fet i no te remei. Ofrecer agua a un francés es el col­ del agro, del pueblo, dad de la pastelería mallorquína y El panadero se tranquilizó, pero mo del disparate. Después de arre­ aun que en la región catalana han quiso saber qué arreglo teníamos que glar la cuenta el panadero con voz de la payesía! intentado en imitarla no llega ni de dar al asunto, le dije que dijera a baja para que no lo oyese el francés No falta, en invierno, lejos tanto por su presentación co­ sus dos clientes que el pollo y la me dijo: "Noy ves en cuidado en so en la llar la encina; mo el sabor, a la de nuestro país. coca se habían quemado y que él a teu amig, teng po que rebenti com pan blanco y moreno Después de mi paseo, regreso a la mañana siguiente les tendría pre­ un aglà". la panadería con la curiosidad de parado otro "pollastre" y otra "co­ Noy de Andraitx en mesa sencilla; saber como mi amigo francés le ha­ ni así paño bueno bía ido con el banquete de ensaima­ en vetusta arquilla... das. Al entrar me encuentro el pana­ En verano, fresco dero adosado a unos sacos de ha­ Guerra de precios para cántaro de arcilla rina sudando la gota gorda, excita­ se ofrece al sediento. do, nervioso que al verme me dice: "Noy d'e on as tret aqueix francés"? Y, si el sol calcina, Comprendí al momento que pasaba llevar turistas a Mallorca hay sombra y pañuelo, un drama, el francés había hecho rajas de sandía una de las suyas, entonces pregunto y fruta en el huerto... al panadero lo que había ocurrido. Ha estallado entre varias agencias El panadero descompuesto, entrecor­ En primavera íntima, tada su voz, sin acertar palabra co­ de viajes alemanes mo si le hubiese pasado una desgra­ verde campo, cielo, cia empezó a relatarme como pudo Mallorca sigue siendo uno de los setas) los turistas alemanes podrán sin nubes cansinas, lo ocurrido; el francés, esto no te­ lugares turísticos más codiciados y pasar en Mallorca tres meses, con rosas en bermejo, nía mucha importancia pero lo más la diana de una revolucionaria "gue­ pensión completa y viajes de ida y grave del caso era que había comi­ rra de precios" entre agencias ale­ vuelta en avión. lirios, margaritas... do "ses dues cuixes des pollastre del manas de viajes que parece no te­ El récord anterior lo tenía una y ricos buñuelos amo d'as Fobiol, se mitad de se ner fin. agencia, muy conocida, de Hannover, en la alta masía coca en prebes de se madone de Una empresa turística de Franc­ que lo puso en 958 marcos (14.370 para novios nuevos... Riutor, qui li avíen duit per coure fort acaba de batir un nuevo récord p.setas). En este precio estaba in­ En otoño, emigran en n'es forn". de precios. Según la última oferta cluida la piscina de agua caliente. Se No pude contenerme y me reí a conocida, por 747 marcos (11.205 pe- ignora por el momento si la nueva las aves, en vuelo "marca" de precios incluye también de otras lejanías; esta tentadora oferta. la tierra, un lamento toda es de semillas; PISCINA INNECESARIA hay lloros de vientos en melancolía Para salir de dudas, un represen­ de hojas ya muriendo; tante de la empresa de viajes en Angoisse et éternité... Francfort creyó conveniente puntua­ lluvias primerizas lizar, sin perjuicio de que luego los cantan en aleros directores de la firma actúen según su canción prístina; La masa de arena de mi angustia interminable sus propios criterios de "promoción gime bajo un sol demasiado claro; turística": "En nuestro nuevo progra­ se presiente invierno Mis pies querian volar cuando la mañana era fría ma de viajes a Mallorca no incluimos en la serranía... pero por el aire venían demasiadas espadas. piscina de agua caliente porque esta Y así pasa el tiempo Sigo siendo el amigo taciturno de los cardos oferta es tan innecesaria para una y contemplo la vida en espejos de muerte. estancia en Mallorca como las du­ y, también, la vida, La vida del incomprendido tiene cuerdas extrañas chas de agua fría en el Polo Norte". en la paz del pueblo que se enlazan de una manera imposible y segura de la España mía. con las alas gigantes del ángel - pájaro En tanto que la guerra de las agen­ de la eterna tristeza. cias turísticas alemanas se agudiza Calma, paz, silencio... Las peñas secas no hablan de su mundo inmenso sobre las islas Baleares, los alema­ ¡Qué buena la vida nes consideran la posibilidad de pre­ y por las montañas y los horizontes del agro, del pueblo, hay eternidad sentar un proyecto de Ley al Parla­ MIGUEL ARCA mento por el que se consiga, para los de la payesía! interesados en estos viajes, una pro­ longación de las vacaciones pagadas. José Reines Reus PARIS-BALEARES 13 Ecos de por JOSE REINES REUS (Medalla Cervantes de iVlaliorca "Les Cadets de Majorque) Dos ; homenajes En Campanet y Pollensa, recpec- RECORDANÇA A MOSSEN RIBER tivamente, cada año y en el trans­ En el VIII aniversari de la seva mort curso del mes de Octubre, tienen lu­ gar unos emotivos homenajes dedi­ cados a honrar la memoria de sus Tot plora. Hijos Ilustres: Mossèn Lorenzo Ri­ Está trist el dia ber y Mossèn Costa i Llobera; ho­ i l'hora. menajes, que son como dos faros de També la poesia... espiritualidad brillando en medio de la noche materialista de nuestro si­ II glo espacial y atómico. Abandona Como tributo de simpatía, admi­ el seu forat ración y estima a ambos poetas, he­ la clàssica abella. mos compuesto unos versos, tal vez I, convertida amb estrella, de escaso valor poético, pero prietos lliure volà de sinceridad y emocionado recuer­ cap do. a l'eternitat

Mossèn Costa i Llobera

III Per la mar de Formentor passa la nau de l'avior ¡Qué trist, que cantà Costa i Llobera. vestit de sol, el sol En el llunyà horitzó, campaneter! fortament abraçades, rimen, agermanades, IV les Gràcies els seus amors. En el record, un nom Que Mossèn Lorenzo Riber y Mos­ coronat de llorer: sèn Costa i Llobera, tan vinculados, Mossèn Llorenç Riber. en vida, continuen oslándolo en la eternidad. HOMENATGE A MN. COSTA I Y que por muchos años pueda Mossèn LLOBERA Campanet celebrar su "Día do Ri­ ber" y Pollensa su "Diada a la Mare Lorenzo Riber A Ignacia Rotger, amb motiu de la de Déu de Formentor". Diada de Cala Murta 1966 Homenajes tan emotivos como los Sota un blau cel minyó que ambos pueblos dedican a sus vola amb pau el voltor poetas honran a quienes los reciben la beauté et son mystère... fent l'alba més lleugera. y a quienes los organizan.

La belleza es como un misterio de quietud eterna y la vida ese anhelo incesante y rebelde de lo incompleto, porque el verde de los pinares no es el verde intenso y cruel que ellos quisieran, y las rocas son gritos gigantes que nadie puede oir, y el aire un velo inmenso sin finales ni formas que quisiera encontrar morada mansa y estación en paisaje amoroso. COLLARES •*• BROCHES •*- BRAZALETES •*- PENDIENTES Y, el agua de la orilla es clara y limpia CRUCES •*• ROSARIOS Y TODA CLASE DE FANTASIAS EN PERLAS sin conocimiento de muerte o final, JOYERÍA •*- PIEDRAS * METAL •*• FILIGRANA y las oscuras algas son criaturas que expresan en dibujos de viento marino su obediencia fatal... Plaza Pió XII, 0 Plaza RECTOR RURI, 8 — Tel. 142 (3 líneas) Miguel ARCA Teléfono : 16548 MANACOR (Mallorca) PALMA DE MALLORCA TELEGRAMAS : PERMA8A 14 PARIS BALEARES LE SAVEZ-VOUS?... LA PLAZA DE TOROS LA PLUS INAUGURATION DU MARCHE qui viennent de se tenir à Madrid. atteindre •—selon de récentes décla­ ANCIENNE DU MONDE TEXTILE DE BARCELONE Parmi les principaux thèmes qui ont rations de M. Radriguez Acosta, sous- été développés au cours des réunions, secrétaire au Tourisme— le chiffre A été construite en 1641 et sa forme Le IVe Marché textile d'Espagne a citons "L'action relative des emballa­ record de 1.225 millions de dollars. est quadrangulaire ouvert ses portes à Barcelone. Com­ ges en plastique et en caoutchouc sur me les années précédentes, l'exposi­ les médicaments", "Le rôle du phar­ Le pèlerinage au sanctuaire de No­ tion est installée dans le palais de macien dans l'éducation sanitaire, LA CENTRALE NUCLEAIRE DE tre Dame des Vertus s'est déroulé ces la Foire de la grande ville catalane. "Le pharmacien et la Sécurité socia­ 187 firmes de toutes les régions es­ le", "Les plantes médicinales"... CATALOGNE SERA LA PLUS jours dernier à Santa Cruz de Mude- IMPORTANTE DU PAYS la, à côté de la plaza de toros la pagnoles ayant une production texti­ Lors de la séance inaugurale, le le y participant avec leurs dernières professeur Garia Orcoyen, directeur plus ancienne du monde, puisqu'elle créations en matière de tissus pour le La plus importante centrale nu­ a été construite en 1641. Le sanctuai­ général de la Santé, a prononcé un cléaire de la péninsule ibérique va printemps et l'été prochains. Des pré­ discours dans lequel il a mis l'accent re mariai, situé sur les contreforts sentations de modèles de haute cou­ être prochainement mise en chantier de la sierra Morena, date du XlVe sur l'importance de la pharmacie ac­ à proximité de la localité catalane de ture et de prêt-à-porter, des confé­ tuelle et sur les liens qui existent en­ siècle L'affluence des pèlerins, le rences et différentes autres manifes­ Hospitalet del Infante, dans la pro­ jour de la fête, a fait naître l'idée de tre elle et la recherche profession­ vince de Tarragone. Sa puissance se­ tations intéressant l'industrie textile, nelle. construire l'arène qui présente cette auront lieu pendant l'exposition. ra de 500 MW et sa construction re­ particularité d'être quadrangulaire, viendra à 8.691 millions de pesetas depuis les loges et les gradins, jus­ La première Fabrique d'Herbe (695 millions de francs). Les travaux qu'au terrain de combat, contraire­ 2.300 EDITIONS DE dureront cinq ans et la centrale ain­ ment à ce qui se prodit dans les au­ Selon une nouvelle provenant de si que ses installations annexes oc­ tres arènes. Elle peut contenir 2.500 "DON QU5CHOTTE" cuperont une surface de cinquante DEPUIS 1605 Bilbao et que nous reproduisons sous spectateurs. Les touristes espagnols toutes réserves, on va inaugurer pro­ hectares à proximité du bord de la et étrangers y vont ce mois-ci pour mer. Apres la Bible, "Don Quichotte" chainement en Biscaye une fabrique assister aux fêtes taromáchiques et d'herbe, qui est, paraît-il en construc­ folkloriques. est le livre le plus édité dans le Le projet sera réalisé en coopéra­ monde. Depuis 1605, on en a publié, tion à Orozco. L'information, qui est tion avec l'Electricité de France et à peu près, 2.300 éditions, dont une publiée par l'Agence Cifra, explique trois sociétés espagnoles: Fuerzas seulement dans la Mancha, en 1863, qu'il s'agit d'une construction en alu­ Eléctricas de Cataluña, Hidroeléctri­ ELECTION DE "MISS BONBON" et précisément dans la grotte de Me- minium, occupant une vingtaine de ca de Cataluña et ENHER y partici­ A MAJORQUE drano, où l'on suppose que Cervantes mètres carrés et contenant à l'inté­ peront. La centrale, qui fonctionne­ a été prisonnier, et qu'il écrivit les rieur une série de plateaux sur les­ ra à l'uranium naturel selon le pro­ La Suédoise Mona Wast a été élue premiers chapitres de son œuvre im­ quels les semences sont placées. Cel­ cédé français, fournira alternative­ "Miss Bonbon", au cours d'une fête, mortelle. L'édition avait pour titre les-ci serment, sans le moindre ap­ ment du courant électrique au sud organisée à Tagomago, dans l'île de "Don Quichotte d'Argamasilla", et port de terre, grâce à l'emploi d'une de la France et à la Catalogne, dans Majorque. Una élection de ce genre comprenait quatre tomes numérotés substance appelée "A-75". Le déve­ les époques de pénurie de ressources avait déjà eu lieu l'an dernier. Elle et dédiés à des associations et à des loppement est si rapide qu'en quel­ hydrauliques. présente une certaine originalité, car personnalités diverses. On en tira ques jours l'herbe est déjà bonne la jeune fille élue reçoit comme prix 2.000 exemplaires, dont plusieurs pour l'alimentation du bétail. son poids en bonbons. Mona Wast pour l'étranger. En 1863 il n'y avait pèse 52,5 kilos. C'est une jeune fille SCIENCE ET TECHNIQUE pas une seule imprimerie dans la Cinq espagnols au palmares de dix-huit ans, étudiante, née à province de Ciudad Real, et l'on fut Congres International Stockholm, et qui a passé l'été à Ma­ de la foire aux inventions obligé d'en faire venir une complète de New York jorque. de Madrid. Les artisans de cette en­ D'Astronautique treprise furent l'éditeur Manuel Ri- Cinq inventeurs espagnols figurent vadeneyra et l'écrivain poète Juan C'est du 10 au 15 de ce mois que va UN MAITRE D'ECOLE ECRIT LA au palmarès de la II Foire internatio­ se tenir à Madrid le XVIIe Congrès Eugenio de Hartzenbunsch. nale de nouveaux produits et d'inven­ BIBLE EN VERS international d'Astronautique, avec la tions qui vient de fermer ses portes participation de sommités de cette à New York. Ce sont José Rull Jun- science, comme le professeur Strug- Une Bible en vers —quarante mil­ SCIENCE ET TECHNIQUE cosafi de Tarragone, pour "son frein hold, "père" de la Médecine de l'Es­ le feuillets, plus de quinze millions prismatique pour véhicules à mo­ pace des Etats-Unis et le professeur de vers et cinquante kilos de papier— Assemblée Internationale de teur, avions et machines"; Esteban Sedov, créateur du "Sputnik". Le pro­ a été écrite par Carlos Herrero Mu­ Pharmacie a Madrid Velasco, de Santander, pour son gramme des travaux comprend, en­ ñoz, maître d'école à Alcantarilla, "écran cinématique et dispositif élec­ tre autres thèmes, celui de l'établis­ province de Murcie, qui a déclaré Près de trois mille spécialistes re­ trique contrôleur de production"; Ar­ sement d'un labroatoire lunaire inter­ qu'il avait essayé d'égaler Lope de présentant cinquante pays ont pris cas y Basculas Soler, de Barcelone, national, qui sera l'objet d'un sym­ Vega. Ce dernier conserve le record part aux travaux de la XXIe Assem­ pour leurs "serrures sans clefs"; Mar­ posium auquel prendront part des sa­ de "l'épreuve", puisqu'il avait em­ blée générale de la Fédération inter­ tin Gomez, de Saragosse, pour son vants russes et américains. Le Con­ ployé vingt et un millions de vers nationale de Pharmacie et du XXVIe "compresseur à piston sans soupapes grès est organisé par la Fédération pour effectuer le même travail. Congrès international de Pharmacie d'admission ni d'échamppement"; et internationale d'Astronautique qui Clemente Fuente d'Orense, pour sa groupe quarante-neuf sociétés appar­ "soupape de sûreté pour freins hy­ tenant à trente-trois pays qui seront drauliques". représentés à Madrid. CONFITERIA Des vins fins en 47 heures L'ESPAGNE A OBTENU EN 1965 LE FABRICA DE TURRONES DIXIEME DES RECETTES TOURIS­ La Section des Fermentations in­ TIQUES MONDIALES dustrielles du "Patronato Juan de la Cierva", du Conseil supérieur de la Selon les statistiques publiées par Recherche scientifique, travaille ac­ l'Union internatoinale des Organis­ tuellement à la mise au point d'un mes officiels de Tourisme, l'Espagne nouveau procédé qui permet la pro­ DAUNER vient et seconde position dans la ré­ duction de vins fins par des levures partition géographique des recetes sélectionnées en culture submergée. touristiques mondiales de 1965, qui L'accélération de la fermentation donne en 47-72 heures des produits 25, rue de l'Argenterie Perpignan (P. O.) s'élevèrent à 11.600 millions de dol­ lars. Notre pays, qui se situe immé­ qui présentent les caractéristiques diatement derrière l'Italie, enregistra nécessaires pour aborder les derniè­ cette année-là des rentrées de l'ordre res phases de la vinification. Jijona, Alicante, Mazapanes, Toledos, etc. de 1.157 millions de dollars, soit 10% Le seul défaut de ces vins obte­ du total mondial et 12,8% des recet­ nus scientifiquement —et il est de Casa renombrada en la elaboración de todos sus productos tes touristiques des nations apparte­ taille pour les connaisseurs— c'est nant à l'O.C.D.E. En 1965, ces pays qu'ils ne posséderont pas ce bouquet Varias recompensas • Gran diploma de honor • Dunkerque 1898 reçurent 82% du total des touristes. que seulement des années de fût et Cette année, nos recettes devraient de bouteille peuvent donner.

\ PARIS-BALEARES ir.

Perico, entrevista a "Ja está dit" N. B.—Pour la bonne marche de notre Association, écrivez directement aux services Después de algún tiempo de no Neixe es voluntad de DEU. Mestre Pedro me pregunt, haber tenido un coloquio con el ami­ Un no heu fá ella Voltaire, REIMS, Marne. ¡En fin!, después de despachar to­ das aquellas buenas gentes tuvimos BULLETIN D'ADHESION un corto diálogo, del cual haré un Je désire faire partie des "CADETS estracto para su publicación en el IMPORT EXPORT de MAJORQUE" au titre de: "PARIS BALEARES". Debo decir an­ tes de proseguir, que mi visita al que Directeur-Général: JEAN ARBONA Membre adhérent 15 Frs. Membre donateur 30 Frs. fue nuestro popular "ja está dit", LA QUALITE DES GOURMETS nombre de guerra con que rubricaba Membre bienfaiteur 40 Frs. sus populares Glozas en nuestro que­ Société Anonyme au capital de 2.400.000 F Membre Mécène 100 Frs. rido Semanario Andraitx, era el de : 134, Boulevard Michelet - MARSEILLE et recevoir gratuitement "PARIS - preguntarle o sonsacarle, los motivos Télégrammes: MICASAR/MARSEILLE BALEARES". (1). del por qué de su mutismo como Télex 41872 Nom et prénoms "glozador" en el Semanario Local. Tel.: 77 81 90 — 77 27 95 — 77 56 37 Se lo menciono de buenas a prime­ ras. Trato de alentarle para que vuel­ LA PLUS FORTE VENTE DU MONDE. Lieu et date naissance va por sus antiguos fueros, ya que [ BIGGEST SALES IN THE WORLD OF NORTH AFRICAN DATES. Nationalité sus "glozas" eran leidas y apreciadas I Profession por cuantos gustaban de esa especia­ DER GROSSTE UMSATZ DER WELT. lidad, cosa que en él se le daba con Adresse facilidad. Llegó incluso a decirle si el estar (Signature) callado es debido a que está moles­ BOUCHERIE - CHARCUTERIE to con el "Andraitx" o incluso con el pueblo mismo. Spécialités Espagnoles (1) Biffer la mention inutile. — ¡Oh no, por favor! —me contes- Nota. — Tous les règlements, adhé­ ta sonriente, pues Rafael sonríe casi MME (JARAC MATEO sions, publicité sont à effectuer au siempre— Es debido al exceso de tra- Centre Comr.iercial de la Touche Boulevard de Verdun - Tél. 40-59-03 nom des "Cadets de Majorque", C. C. bajo y a nada más. Al Semanario P. Paris 1801-00. "Andraitx", es tanto el afecto que le | RENNES (ille-et-Vilaine) profeso que casi lo considero como • • Epices casa propia, y el pueblo... ¡Es mi SOBRASADAS - LONGANIZAS portées directement IMPRENTA POLITÉCNICA pueblo! pese a sus defectos que ac­ de Majorque tualmente tiene bastantes, pero son CHORIZOS . Troncoso, 9 de poca monta para que me sienta BUTIFARRAS - BUTIFARRONES Expéditions dans toute la France Palma de Mallorca - Baleares - España molesto con él. Para que veas que así es, escucha: Depósito Legal: P M. 955 - 1965 16 PARIS-BALEARES

PETITES ANNONCES MAISON A LOUER A SOLLER entrée, Salle a manger, trois cham­ bres, douches salle, de bains. E. G. E. VILLA MEUBLÉE Frigo a la cuisine. A cinq minutes de la plage. Location a partir de mai. location mois par mois S'adresser: Mr. Guillaume Vaquer, 68, Av. de la République. París (XI). PUERTO de SOLLLi: Tel. Vol 0202 à 50 mètrse de la plage — Salle de séjour — cuisine — 4 chambres — 76 — Seine Maritime: A VENDRE ou Salle de bains —• Terrasse — Garage EN GERANCE — Cause santé—Com­ — Buanderie — Confort moderne, merce Fruits et Primeurs — Grande gaz butane et électricité. — Ecrire: cité — Quartier affaires — Clientèle Abbé Joseph Ripoll — Tancarville — choisie — 15 ans d'affaires prospères. (Seine - Maritime) qui trasmettra. Magasin et Matériel neuf — Ap- partament. Ecrire: Abbé Joseph RIPOLL, 76 — TANCARVILLE, qui transmettra — Joindre timbres- correspondance. A L'ANCRE D'OR

MAISON FONDEE EN 1830 ervicios de invierno 32, rue Turbigo, Paris-3 A LOUER Tout pour la Pêche a Soller, maison meublée avec jardin, del 1 de Octubre de 1966 Fabricant les célèbres cuillers "Terri, E. G. E., salle a manger, 4 chambres ble", "Eclair", "Cyclone", "Spécia1 cuisine, 2 salles de bain, eau chaude, al 30 de Junio 1967 Terrible" — des cuillers et devon; frigorifique. Par mois ou saisons. "Maurice Laurens" ;—-de la cuillei A cinq minutes de la plage. entre Mallorca* Menorca, Ibiza plombée "L. P. S." —• des gaffes ei S'adresser a Mr. l'Abbé Joseph Ripoll, épuisettes "Torpille" — des plomb: a Tancarville, qui transmetra. y la Península "L. P. S." á tête de poisson — dei montures á poissons mort "Preska" "Bocchino", "Vadrouille" — des mou­ ches à hélice et mouches de mai "Preska". A VENDRE, BELLE VILLA sise à Soller Articles de Chasse 1er Choix PALMA - BARCELONA PALMA - MAHON Munitions Tout confort - Jardin . Potager. Disponible à partir de Juillet 1965 Diario a las 22 horas Martes a las 21 horas Ecrire: Madame FIOL, Chez le Cdt. (excepto domingos) OLIVIER, 12, Avenue du Bois Bodé- k ^HATEAURENARD VITRY - LE - FRANÇOIS, Marne Téléphone: 322 BARCELONA - PALMA MAHON - PALMA B. du Rh. - JE CEDERAIS pour raison de santé, négoce de Fruits de Diario a las 22 horas Miércoles a las 21 horas Provence —• Affaire sérieuse et (excepto domingos) prospjère. Ecrire: Abbé Joseph RI­ POLL, TANCARVILLE — 76 — Entreprise de Maçonnerie qui transmettra. ANTOINE BOVER PALMA - VALENCIA PALMA - CIUDADELA L'Orvasserie - St-Herblain (L.TA. Martes, jueves y sábados Vi:raes a las 22 horas Constructions - Charpente - Beton- a las 20 horas Arme - Platerie - Chapes - Ravale­ CLERMONT - FERRAND: MAGASIN ments - Carrelages. — R. M. 1273 FRUITS - PRIMEURS A VENDRE 65 44 — C. C. P. 1030.74 NANTES — Tel. 75-69-54 NANTES. VALENCIA - PALMA CIUDADELA - PALMA Cause décès — Affaires sérieuses — Lunes, miércoles y viernes Lunes a las 22 horas Clientèle assurée et payante. Loge­ a las 22 horas ment 3 pièces + Cabinet de toillette — Chauffage Central. Ecrire: Abbé Joseph RIPOLL qui transmettra. A LOUER A PORTAL-NOUS PALMA . ALICANTE CIUDADELA . ALCUDIA a 100 métrés plage abritée, a Km. Lunes, miércoles y viernes 500 sortie Ouest de Palma. Villa Sábados a las 14 horas A VENDRE, VILLA, ANDRAITX, meublée, vaisselle, linge, 4 chambres, a las 18 horas MALLORCA salle a manger, cuisine, chauffage, butane, toilettes. W:- C. jardin eau électricité, frigidaire. Bonne construction: 6 pièces et ALICANTE . PALMA ALCUDIA - CIUDADELA cuisine, Terrasse ombragée, Jar­ Location: mois par mois din — Garage — Citerne et Martes, jueves y sábados Ecrire a Mr. et Mme. Barbot 36, place Lunes a las 12 horas puits — Confort à installer. Prix: Métézeau a Dreux (Eure et Loir) a las 18 horas 60.000 n. F. Ecrire: Abbé Joseph Tel. 46-17-59 a Dreux Ripoll, 76 — TANCARVILLE, qui transmettra. PALMA - IBIZA PALMA - CABRERA Martes, jueves y sábados ANCIEN COMMERÇANT Viernes a las 8 horas FRUITS & PRIMEURS a las 24 horas FACILITEZ NOTRE TRAVAIL Majorquin, connaissant Français et Espagnol, recherche place Directeur IBIZA - PALMA EN NOUS ENVOYANT — Ou seconderait Patron dans COO­ CABRERA - PALMA PERATIVE, SOCIETE ou PARTICU­ Lunes, miércoles y viernes VOTRE COTISATION LIER. Ecrire: Abbé Joseph RIPOLL, a las 24 horas Viernes a las 13 horas 76 — TANCARVILLE — qui transmettra.