Energy Tour 2019 Seite 10 2 Impressum Editorial

Nr. 11 26. August 2019 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Roggwil TG

Inhalt

: Gemeinderat 3

: Bauanzeigen 4

: Amtsblatt 5

: Gemeindekanzlei 6

: Kommissionen 8

: Zivilstandsnachrichten 15

: Gratulationen 15

: Agenda 15

: Kirche 16

: Vereine 17

: Gewerbe 19

: Dies und Das 22

Energy Tour 2019 Seite 10 2 Impressum Editorial

Amtliches Publikationsorgan der Energiestadt Roggwil an der Energy Tour 2019 Gemeinde Roggwil TG Erscheint alle 3 Wochen Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner Auflage: 1300 Exemplare

Redaktionsadresse: Es freut mich sehr, Sie im Namen der Energiekommission auf die Gemeindeverwaltung Roggwil diesjährige Energy Tour am 14. September auf dem Areal der Schule St. Gallerstrasse 64 Roggwil aufmerksam zu machen. Energie und Nachhaltigkeit sind 9325 Roggwil politisch und gesellschaftlich zurzeit das Thema. Aus diesem Grund Telefon 071 454 77 59 sind wir mit der Energy Tour 2019 ganz bestimmt am Puls der Zeit. [email protected] Die Energy Tour ist eine Leistungsschau der ganz besonderen Art. So bietet Ihnen das Abonnementpreis: jährlich Fr. 50.– lokale Gewerbe die Möglichkeit, sich unverbindlich und bei einem lockeren Schwatz über Nächste Ausgabe: Mo., 16.09.2019 Themen wie Erneuerbare Energien, Wohnen, Mobilität, Ernährung und Biodiversität zu Redaktionsschluss: Sa., 07.09.2019 unterhalten. Lassen Sie sich die neusten Innovationen gleich vor Ort zeigen. Ausgabenummer: 12 Testen Sie Elektroautos, E-Bikes und auch ein Wasserstoffauto. Schauen Sie einen der interessanten Vorträge oder machen Sie bei einem Energieexperiment mit. Mit etwas Glück gewinnen Sie ein E-Bike beim attraktiven Wettbewerb.

Selbstverständlich wird der Event via Festwirtschaft der Landfrauen mit genügend Energie versorgt.

Detaillierte Informationen zum Event finden Sie in dieser Ausgabe.

Ivan Fust Mitglied der Energiekommission OK Präsident Energy Tour 2019 Standort Roggwil

straub gartenbau ag wattstrasse 7 ı 9306 freidorf t 071 455 24 44 ı f 071 455 24 46 [email protected] www.straubgartenbau.ch gartengestaltung.gartenbau.gartenpﬂ ege Politik 3 Gemeinderat

Totalrevision Organisationsstatut (OS) Aktuelles aus dem Gemeinde- Abwasserverband Morgental Baubewilligungen rat Gegen den Beschluss des Gemeindera- tes vom 12. Juni 2019 zum neuen Organi- : Energiegenossenschaft Roggwil EN- Rezertifizierung Energiestadt Label sationsstatut (OS) des Abwasserverbandes GE-RO, St. Gallerstrasse 64, 9325 Roggwil Die Gemeinde Roggwil wurde erstmals Morgental wurde das fakultative Referen- / Montage Anzeigetafel, Bahnhofstrasse 2003 mit dem Label Energiestadt ausge- dum nicht ergriffen. Sofern die Auflage- 11, Freidorf zeichnet. Dieses wurde in den Jahren 2007, verfahren in den anderen Verbandsge- : Keller Ernst und Claudia, Esserswil 16, 2011 und 2015 jeweils erfolgreich rezerti- meinden ebenfalls positiv verlaufen, kann 9325 Roggwil / Einbau Wohnung in fiziert. Mit dem Energiestadt Label wird mit der Inkraftsetzung des Organisati- Nebengebäude, Esserswil 16, Roggwil der Gemeinde Roggwil ihr konsequentes onsstatuts auf 1. Januar 2020 gerechnet : Wohlfender Reto, Rütistrasse 18, 9325 und ergebnisorientiertes Engagement für werden. Roggwil / Neubau Feldweg, Parz. Nr. eine nachhaltige Energie- und Klimapoli- 2279, Roggwil. tik bestätigt. Im Zusammenhang mit der Rezertifizierung, welche Ende September Der Gemeinderat hat 2019 stattfindet, wurde das Leitbild Umwelt und Energie sowie die energiepolitischen : Das Gesuch der Feuerwehr Roggwil um Ziele 2019 – 2023 verabschiedet. Weiter Sperrung der Rütistrasse am Freitag, hat der Gemeinderat den Beschaffungs- 30. August 2019, 15.30 Uhr bis 20 Uhr, standard 2018 von Energie Schweiz als anlässlich der Nacht der offenen Tore behördenverbindliches Instrument einge- genehmigt. Eine entsprechende Umlei- führt. Damit verfügt die Gemeindebehörde tung wird signalisiert. über ein praktisches Hilfsmittel zur Umset- : Die Schlusszahlung an Ulrich Müller, zung einer nachhaltigen Beschaffung in Watt 8, 9306 Freidorf für Beiträge an denk- den Bereichen Papierprodukte, IT und malpflegerische Massnahmen (Dach- und Geräte, Innenbeleuchtung, Konsumgüter Fenstersanierung) der Liegenschaft Watt (Ernährung, Textilien, Pflanzen), Reinigung 8, Freidorf bewilligt. und Fahrzeuge. Ebenfalls wurde der behör- : Dem Beitragsgesuch von Christian Tobler, denverbindliche Gebäudestandard 2015 Watt 13, 9306 Freidorf um Beiträge für für öffentliche Bauten vom Gemeinderat denkmalpflegerische Massnahmen an die bestätigt. Fenstersanierung der Liegenschaft Watt 13, Freidorf zugestimmt.

Wer heute nichts gegen den Klimawandel tut, bestraft die Menschen von morgen. Wir tun etwas! www.engero.ch 4 Politik Bauanzeigen

Der Gemeinderat hat Kenntnis Auftragsvergaben Bauanzeigen genommen : Der Auftrag für die Anschaffung eines Es liegen folgende Bauvorhaben während : Vom Vertrag über die laufende Nachfüh- Kombi-Schlegelmulchers wurde zu ei- der Aufl agefrist vom 26. August 2019 bis rung der amtlichen Vermessung zwi- nem Preis von Fr. 7’797.50 inkl. MwSt. an 14. September 2019 im Gemeindehaus zur schen der Gemeinde Roggwil und der die Firma Forrer Landtechnik AG, Fras- Einsicht auf: Wälli AG Ingenieure. nacht erteilt. Da die Anschaffung im : Von der Mitteilung des Grossen Rates des Budget 2019 nicht vorgesehen war, hat : Bauherrschaft: Straub Adrian, Rüti 6, Kantons Thurgau über die Einbürgerung der Gemeinderat einen Nachtragskredit 9325 Roggwil von Mader Martin, Mader Heike, Mader über Fr. 8’000.00 bewilligt. : Grundeigentümer: Straub Adrian, Rüti 6, Markus, Mader Oliver und Mader Felix. 9325 Roggwil : Von der Einwohnerzahl per 30. Juni 2019: : Projektverfasser: Straub Adrian, Rüti 6, 3’075. 9325 Roggwil : Von der Einwohnerzahl per 31. Juli 2019: : Bauvorhaben: Abbruch und Neubau 3’086. Remise : Von der Bewilligung für die Lage- : Parz. Nr. / Ort: 305, Rüti, Roggwil rung und Verkauf von pyrotechnischen Gegenständen (Feuerwerk) für die Landi : Bauherrschaft: Kaspar-Kalberer Daniel Oberthurgau AG, Frasnacht. und Ursula, Erbel 4, 9325 Roggwil : Von der Belegung der Zivilschutzan- : Grundeigentümer: Kaspar-Kalberer lage Roggwil durch die Rttg KP 4/1 vom Daniel und Ursula, Erbel 4, 9325 Roggwil 23. Oktober 2019 bis 15. November 2019. : Projektverfasser: topsolaris one Gm- : Von der Verdankung des Ostschweize- bH, Eberswilerstrasse 2, 9220 Bischofs- rischen Blindenfürsorgevereins für den zell Spendenbeitrag. : Bauvorhaben: Ersatz thermische Solar- : Von der Verdankung der Schweizerischen anlage und Photovoltaik-Anlage Bibliothek für Blinde, Seh- und Lesebehin- : Parz. Nr. / Ort: 947, Erbel 4, Roggwil derte für den Förderbeitrag. : Vom Protokoll VR 6-2018/2019 – Sitzung des Verwaltungsrates Gruppenwasser- versorgung BHW vom 24. Juni 2019.

Sie suchen Qualität und eine gute Beratung? Bei uns kein Problem, wir helfen Ihnen gerne weiter! Unser Angebot finden Sie auf unserer Homepage. www.bselektro.ch

BS Elektro GmbH · Hubgasse 11 · 9325 Roggwil · 071 455 16 43 · [email protected] Politik 5 Amtsblatt

30. Juli 2019 Handelsregister RWD Schlatter AG, in Roggwil (TG), Akti- Handänderungen engesellschaft. Ausgeschiedene Personen 16. Juli 2019 und erloschene Unterschriften: Bodmer, 16. Juli 2019 Lagopack GmbH, in Roggwil (TG), Gesell- Felix, von Fischingen, in Zuzwil SG, Präsi- Roggwil, von Grundstück Nr. 114 zu Nr. schaft mit beschränkter Haftung. Firma dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 2360, 11’749 m2, Wald; Veräusserer Schwei- neu: Lagopack GmbH in Liquidation. Die Kristig, Romeo, von St. Gallen, in Goldach, zerische Südostbahn AG, St. Gallen, Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell- mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein- erworben am 06.05.2015; Erwerber Signer schafterversammlung vom 4.7.2019 auf- getragene Personen neu oder mutierend: Martin, Zürich. gelöst. Eingetragene Personen neu oder Wüest, Daniel, von Fischingen, in Weinin- mutierend: Scherrer, Richard Ivo, von Gams, gen ZH, Präsident des Verwaltungsrates, 23. Juli 2019 in Freidorf TG (Roggwil TG), Gesellschafter mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Roggwil, Grundstück Nr. 2285, 3116 m2, und Geschäftsführer, Liquidator, mit Ein- ohne eingetragene Funktion, mit Kollektiv- Land, Pünt; Veräusserer Medical Vision zelunterschrift, mit einem Stammanteil von unterschrift zu zweien); Di Cola, Luigi, von AG, Roggwil TG, erworben am 19.12.2013; CHF 1’000.– und mit einem Stammanteil Herisau, in Wiesendangen, Geschäftsführer, Erwerber Haustechnik Eugster AG, von CHF 19’000.– (bisher: Scherrer, Richard, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spirig, Roggwil TG. Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Peter, von Diepoldsau, in Kilchberg ZH, mit ABl. Nr. 31/2019 1923 Einzelunterschrift, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: 23. Juli 2019 einem Stammanteil von CHF 1’000.– und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift Roggwil, Grundstück Nr. 1226, 3363 m2, mit einem Stammanteil von CHF 19’000.–). zu zweien). Land, Pünt; Veräusserer Medical Vision AG, Roggwil TG, erworben am 19.12.2013; 17. Juli 2019 Erwerber ReGall Selfstorage AG, St. Kybun Joya Retail AG, in Roggwil (TG), Gallen. Aktiengesellschaft. Zweigniederlassung neu: St. Gallen.

23. Juli 2019 Joya Schuhe AG, in Roggwil (TG), Aktien- gesellschaft. Domizil neu: St. Gallerstrasse 72, 9325 Roggwil TG. Ausgeschiedene Per- sonen und erloschene Unterschriften: Rixmann, Thorsten, deutscher Staatsan- gehöriger, in Bregenz (AT), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Minder, Claudio, von Auswil, in Stein AR, Mitglied des Verwal- tungsrates, mit Einzelunterschrift.

Obstbau + frisch ab Hof : Arno& Verkauf Würth Doris Äpfel, Birnen, Säntisstr. 18 9306 Freidorf Dörrfrüchte Tel 071 450 05 75 Fax 071 450 05 74 [email protected] und Süssmost 6 Politik Gemeindekanzlei

Öff nungszeiten der Gemeinde Verpfl ichtungen von Hunde- Die Schweizerische Post: An- Roggwil am 5. September 2019 halterinnen und Hundehalter passung der Avisierungsstelle für Freidorf TG ab 02.09.19 Die Büros der Gemeindeverwaltung Rogg- Das Gesetz über das Halten von Hunden wil sind am 5. September 2019 am Vormit- regelt die Hundehaltung. Es verpfl ichtet alle Infolge einer internen Organisation bei der tag von 8.00 Uhr bis 11.30 Uhr geöff net. HundehalterInnen und alle, die Hunde aus- Post optimiert sich per anfangs September Am Nachmittag bleibt die Verwaltung auf- führen, dafür zu sorgen, dass Trottoirs und die Avisierungsstelle für nicht zustellbare grund einer internen Weiterbildung des Fusswege, Park-, Schul-, Spiel- oder Sport- Pakete und Briefe. Neu können diese bei Gemeindepersonals geschlossen. anlagen sowie Gärten, Futterwiesen und der Postagentur Volg in Roggwil TG abge- Gemüsefelder nicht verunreinigt werden. holt werden (bisherige Avisierungsstelle = Bei dringenden zivilstandsamtlichen Ereig- Postfi liale in Wittenbach). Am Service Public nissen (Todesfall) melden Sie sich bitte unter Herumliegender Hundekot stört nicht nur Angebot ändert sich dadurch nichts. folgender Nummer: 079 957 40 28. auf Wegen, Freizeitanlagen und privaten Grundstücken, er verschmutzt auch Felder Roman Huber Der Werkhof und die Entsorgungsstelle sind und Futterwiesen, welche die Nahrungs- Post CH AG von diesen reduzierten Öff nungszeiten grundlage anderer Lebewesen sind. nicht betroff en. Wir bitten deshalb alle Hundehalterinnen Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und Ver- und Hundehalter, den Hundekot in die dafür ständnis. vorgesehenen Robidogs zu entsorgen und nicht liegen zu lassen. Gemeindekanzlei Roggwil Weiter wurde vermehrt festgestellt, dass private Wege, Grundstücke und Wiesen bei Spaziergängen betreten und überquert werden. Das Betreten oder Überqueren von Privateigentum ist verboten und deshalb zu unterlassen.

Besten Dank für Ihr Verständnis.

Hundekontrolle Roggwil

(OHNWURXQG7HOHIRQLQVWDOODWLRQHQ 6LFKHUKHLWVDQODJHQ('91HW]ZHUNH %HOHXFKWXQJVN|USHU+DXVKDOWJHUlWH 3KRWRYROWDLN²$QODJHQ(OHNWUR.RQWUROOHQ 6W*DOOHUVWU 6W*DOOHUVWU %HUJ6* VHLWEHU-DKUHQ %HUJ6* 5RJJZLO7* 5RJJZLO7* ,KUNRPSHWHQWHULQIR#HOHNWURKRGHOFKZZZHOHNWURKRGHOFK LKUNRP,KUNRP,KUNRPSHWHQWHU3DUWQHUSSHWHQWHU3DUWQHUHWHQWHU3DUWQHU3DUWQHU LQIR#HOHNWURKRGHOFKZZZHOHNWURKRGHOFK 7

Nacht der offen Tore – 30.08.2019 ab 16:00 Uhr 8 Kommissionen

Das Grünmaterial kann zu folgenden Zeiten Häckseldienst im Werkhof Roggwil abgegeben werden: Bfu

Montag 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr Der nächste Häckseldienst fi ndet am Achtung - Kinder überraschen. Rechnen Dienstag - Freitag 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr Dienstag, 27. August 2019, statt. Das Sie mit allem Samstag 08.30 Uhr bis 11.30 Uhr Häckselgut ist bis spätestens 07.00 Uhr gut sichtbar vor der eigenen Liegenschaft Gummiboote Von April bis Mitte November zu folgenden bereitzustellen. Wir bitten die Bewohner Zeiten vis-à-vis Bahnhof Roggwil-Berg an in den Aussenquartieren und Weilern, sich Jedes Jahr verunfallen in der Schweiz 950 der Jakobsbergstrasse: telefonisch anzumelden (071 454 77 66). Kinder im Alter bis 14 Jahre, die zu Fuss, mit Montag - Freitag o8.oo Uhr bis 12.00 Uhr dem Trottinett oder auf dem Velo im Stra- Der Häckseldienst wird für eine Viertel- 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr ssenverkehr unterwegs sind – 40 % davon stunde gratis angeboten. Jede weitere Samstag 08.oo Uhr bis 12.00 Uhr auf dem Schulweg. 750 Kinder kommen mit Minute kostet Fr. 4.00. Dieser Betrag wird einer leichten Verletzung davon, 190 Kinder durch die Werkhofmitarbeiter in bar einge- Weitere Daten können Sie dem Abfallplan werden schwer verletzt. 7 Kinder verlieren zogen. ln diesem Fall ist Ihre Anwesenheit entnehmen. ihr Leben. oder die einer Stellvertretung erforderlich, damit der geschuldete Betrag entrichtet Umweltschutzkommission Roggwil Als Fahrzeuglenkerin oder Fahrzeuglen- werden kann. Ansonsten wird das zusätz- ker können Sie in der Nähe von Kindern gar liche Material weder gehäckselt noch mitgenommen. nicht vorsichtig genug sein. Ganz plötz- Der Häckseldienst ist nicht für landwirt- lich kann eine scheinbar sichere Situation schaftliche oder gewerbliche Betriebe be- brandgefährlich werden. Denn Kinder ver- stimmt. Dagegen können die Inhaber dieser halten sich im Verkehr ganz anders als Betriebe für Ihren Privatbereich ebenfalls Erwachsene. Wer diese Tipps befolgt, macht Häckselmaterial anliefern. den Schulweg für Kinder sicherer.

Der Häckseldienst kann nicht alles Material 5 Tipps, dank denen der Schulweg siche- verarbeiten. Wurzelstöcke und Äste, deren rer wird: Durchmesser grösser als 10 cm sind, können mit dem Häcksler auf der Häckseltour nicht • Rechnen Sie bei Kindern mit allem: Plötz- verarbeitet werden und werden daher nicht lich taucht ein Kind aus dem Nichts auf. mitgenommen. Machen Sie sich deshalb auf alles gefasst, wenn Sie an Kindern vorbeifahren. Dem Häckselgut darf kein Grünmaterial mitgegeben werden. Trotzdem bereitge- • Kontrollieren Sie Ihr Tempo: Drosseln Sie stelltes Material wird liegengelassen. Ihre Geschwindigkeit, damit Sie im Fall der 9

Fälle schneller anhalten können. und Chemikalien und Altöl können ohne Umwelttipp Abfall & Recycling grossen Aufwand bei entsprechenden Sam- • Seien Sie bremsbereit: Bereiten Sie sich melstellen entsorgt werden. innerorts jederzeit darauf vor, blitzschnell Spülen mit Köpfchen auf die Bremse treten zu müssen. Ausserdem: Auch Kontaktlinsen werden Die Abwasserreinigungsanlagen der gerne über die Toilette entsorgt. In den USA • «Rad steht. Kind geht.» – Das lernen die Schweiz haben immer viel zu tun. Allein sind es zum Beispiel jährlich 20›000 Tonnen, Kindergarten- und Schulkinder schon im Kanton Zürich werden jährlich rund die so im Abwasser landen. Die Linsen sind sehr früh im Verkehrsunterricht. Halten Sie 250 Millionen Kubikmeter Abwasser nicht biologisch abbaubar und werden von deshalb am Fussgängerstreifen ganz an. gereinigt und in Seen und Flüsse zurück- den Bakterien in der Kläranlage kaum zer- geführt. Davor bleiben aber immer setzt. Sie landen als Mikroplastik in unseren • Passen Sie in der Nähe von Schulen sowie wieder sehr kuriose Dinge im Rechen Flüssen und Seen. bei den Haltestellen von Schulbussen und hängen. öff entlichen Verkehrsmitteln besonders Weitere Informationen zur Funktion einer gut auf. Im Schweizer Abfall- und Recyclingsystem Abwasserreinigungsanlage ARA fi nden Sie fi ndet eigentlich alles seinen Platz – müsste unter folgendem Link: www.sz.ch/beho- Mehr zum Thema fi nden Sie auf der Kampa- man meinen. Aber ob Zigaretten, Watte- erden/umwelt-natur-landschaft gnenseite doppelt-aufpassen.ch stäbchen, Windeln, Strümpfe, Kondome, Uhren oder Mobiltelefone − in den Rechen Umweltschutzkommission Roggwil Renato Materni der Kläranlagen fi nden sich immer wieder Bfu-Sicherheitsdelegierter sämtliche Kuriositäten, die von der Grösse her ins WC passen, aber hier so gar nichts zu suchen haben. Keines dieser Produkte gehört weggespült. Sie können Reinigungs- maschinen beschädigen und verursachen Kosten, weil zum Beispiel Kanalpumpen öfter gereinigt werden müssen. Auch für Flüssiges ist das WC nicht die Lösung. Reini- gungsmittel und Frittieröl sind zum Beispiel nicht einfach weg, wenn man die WC-Spü- lung auslöst. Öl lässt sich zwar in der ARA entfernen, es kann sich aber zum Beispiel mit Sand vermischen, verklumpen und die Kanalisation verstopfen. Dabei ist es ganz einfach: Ins WC gehört – neben dem persönlichen Geschäft – nur WC-Papier. Hygieneprodukte, Feuchttücher, Verpa- ckungen und Kleintierstreu gehören in den Abfall, Essensreste in den Kompost

Ob Schreiner, Softwareentwickler oder Wirt: für jeden Betrieb die massgeschneiderte Lösung. Michael Dätwyler, Versicherungs- und Vorsorgeberater 078 784 80 80, [email protected]

Agentur Arbon

mobiliar.ch Parkstrasse 1, 9320 Arbon 868975 10

energy tour 10–16 Uhr Samstag,g, 14. Septemberp 2019

MIT

FESTWIRTSCHAFT Themen: Programm: • Eneuerbare Energien, Energieefﬁzienz 10.00 Uhr Ausstellungsbeginnb i • Wohnen 10.15 Uhr ofﬁzielle Begrüssung durch • Mobilität den Gemeinderat • Ernährung und Konsum 10.30 Uhr Vortrag: Versorgungssicherheit 11.15 Uhr Vortrag: E-Mobilität mit • Biodiversität erneuerbarer Energie Standort: 12.00 Uhr Führung im Energiepark Morgental (mit E-Shuttleservice) • Schulareal Primarschule Roggwil, 13.30 Uhr Führung im Energiepark Morgental St. Gallerstrasse 58 (mit E-Shuttleservice) 14.45 Uhr Vortrag: Hahnenwasser von der Quelle bis zu uns 15.00 Uhr Führung im Energiepark Morgental (mit E-Shuttleservice) 16.00 Uhr Ende

Aussteller:

Solar VERBAND KVA THURGAU

s‘coiffeur zimmer debbie fässler

st.gallerstr. 228 • 9320 stachen • 071 455 17 60 11

energy tour 10–16 Uhr Samstag, 14. September 2019

Festwirtschaft: Aktivitäten: • geführt durch die Landfrauen Arbon–Roggwil–Horn • interessante Energieexperimente für Kinder • Marktstand mit Produkten aus der Region und Erwachsene • öffentliche Führungen durch den Energiepark Vorträge: Morgental • Versorgungssicherheit: Warum erneuerbare Energien • Probefahrten mit dem Wasserstoffauto kein Selbstläufer sind (EKT Energie AG / Hyundai iX35 FCEV Genossenschaft Elektra Roggwil-Freidorf) • Probefahrten mit E-Autos und E-Bikes • Vortrag E-Mobilität mit erneuerbarer Energie (CE verschiedener Marken Concept Energy AG) • attraktiver Wettbewerb (Gewinnen sie ein • Vortrag Hahnenwassser von der Quelle bis zu E-Bike von Stöckli!) uns (Haustechnik Eugster AG / Wasserkorporation Roggwil-Stachen)

Aussteller:

Jeden 1.Sonntag im Monat Brunch à discrétion Anmeldungen erwünscht

Von 9.30-13.00 Uhr www.garage-restaurant-seeblick.ch Suchen Sie eine Lokalität für eine Versammlung, einen Firmen- oder Vereinsanlass? Wir verfügen über ein Sitzungszimmer für 10 Personen und stellen Ihnen gerne Arrangements für bis zu 50 Personen zusammen. 12

BIKE TO Woche – mit neuem Gemeindeduell

Die BIKE TO Woche ist eine Wochenaktion zur Bewegungsförderung.

Das Ziel ist, für den Arbeitsweg das Velo statt motorisierte Fahrzeuge zu benutzen oder den Schulweg mit dem Fahrrad anstatt mit den öV zu gestalten. Aber auch Tagesgeschäfte wie Einkaufen, zum Coiffeur gehen, ins Sporttraining fahren, dürfen gerne einmal mit dem Fahrrad ausgeführt werden. Denn das macht fit und leistungsfähig, bereitet Spass und entlastet die Umwelt.

Die Aktion findet vom Montag, 19. August bis Sonntag, 25. August 2019 statt – auch die gefahrenen Kilometer am Slow-Up (25. August 2019) dürfen gerne mitgezählt werden!

Für die Motivation ist ebenfalls gesorgt. Wie bereits bei den letzten vier Ausführungen machen wir aus der Aktion einen Wettbewerb.

NEU besteht das Teilnehmerfeld aus insgesamt sechs Gemeinden. Darunter Einwohnerinnen und Einwohner aus Roggwil, Sommeri, Arbon, Romanshorn, Uttwil und Egnach, die für sich und ihre Gemeinde Velokilometer sammeln.

Wer behauptet sich als Velohochburg und aus welcher Gemeinde kommt der „Rekord- Strampler“?

Alle Kilometer dürfen gezählt werden! Da alle Gemeinden die gleichen Voraussetzungen haben, macht es keinen Sinn, Einschränkungen zu machen. Schreiben Sie alle Kilometer auf – sei es im Veloclub, beim Arbeitsweg, Schulweg, während eines Ausfluges, auf dem Weg zum Schwimmbad oder zum Einkaufen (und alle anderen hier nicht gelisteten Wege).

Sie haben die Möglichkeit das Formular, um die geleisteten Kilometer einzutragen, von den Homepages der Gemeinden herunter zu laden.

Abgabe des Formulars bis Freitag, 30. August 2019. Die Formulare sind in den entsprechenden Gemeindehäusern abzugeben.

Wir freuen uns auf Fairness und auf viele gesammelte Kilometer.

Energiekommission Roggwil

Bad- Ausstellung WASSER. Mo – Fr und Sa Vormittag BAD. ENERGIE. www.haustechnik-eugster.ch Arbon | Romanshorn | St.Gallen 13

FORMULAR BIKE TO WOCHE

Infos zur Abgabe

Formulare bis am Freitag, 30. August 2019, im Gemeindehaus Ihrer Wohngemeinde einreichen.

Pro Formular nur eine Person aufführen; pro Person können mehrere Formulare abgegeben werden. Persönliche Angaben werden nicht veröffentlicht.

Vorname/Name: ______

Adresse/Ort: ______

Datum Art Km E-Bike Üblich verwendet Strecke 1 Strecke 2 Strecke 3 Strecke 4 Strecke 5 Strecke 6 Strecke 7 Strecke 8 Strecke 9 Strecke 10 Strecke 11 Strecke 12 Strecke 13 Strecke 14 Strecke 15

TOTAL ------

Beispiel:

1. Hans Muster fährt am Montagmorgen 12 km mit dem E-Bike zur Arbeit und am Abend wieder zurück nach Hause. Diese Strecke legt er normalerweise mit den öV zurück. 2. Am selben Abend fährt Hans Muster mit dem Fahrrad an den See. Der See liegt 3 km von seinem zu Hause entfernt.

Datum Art Km E-Bike Üblich verwendet Strecke 1 22.08.2019 Arbeitsweg 24 x öV Strecke 2 22.08.2019 Freizeit 6 Auto

Bahnhofstrasse 11 • 9306 Freidorf • Tel. 071 450 00 68 14

Termine der Kleider- und Schuhsammlung

Sehr geehrte Damen und Herren

Es freut uns, Ihnen mitzuteilen, dass wir in Ihrer Gemeinde an den folgenden Terminen die Kleider- und Schuhsammlung durchführen dürfen:

13. September 2019 www.tell-tex.ch

Mit den Erträgen der Sammlung werden wir an unserem Hauptsitz in Safenwil die Schweizer Berghilfe mit dem Päcklilager unterstützen. Das Berghilf-Päckli ist eine kostenlose Möglichkeit für Familien und Einzelpersonen, welche finanzielle Schwierigkeiten haben und in einer Bergregion der Schweiz leben, neuwertige Kleidung zu bekommen. Wenn Sie neuwertige Kleider oder Schuhe zu Hause haben, welche Sie nicht mehr brauchen, ist das Berghilf-Päckli die perfekte Möglichkeit, diese sinnvoll weiter zu verwenden.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter www.kleidersammlung.ch oder auf der Homepage der Schweizer Berghilfe unter www.berghilfe.ch.

Wir bedanken uns für Ihre Unterstützung.

Tell-Tex GmbH Aktuell Aktuell Agenda 15 Zivilstandsnachrichten Gratulationen

Geburten Geburtstage Diverses

8. Juni 2019: De Cian Mailo Marcel, Sohn 29. August 2019: Friedrich Rudolf feiert Mi., 04.09.2019, 19.30 Uhr – 21.00 Uhr des Meyer Lukas und der De Cian Luana, am Schlossgässli 3 in Roggwil seinen 87. Monatshöck für alle, Ortsverein Frei- Frohheimstrasse 8, 9325 Roggwil TG Geburtstag. dorf-Watt, Restaurant Seeblick Sa., 14.09.2019, 10.00 Uhr - 16.00 Uhr 12. Juli 2019: Huber Rouven, Sohn des Huber 2. September 2019: Pfund geb. Strasser Energy Tour, Energiestadt Roggwil, Samy und der Huber geb. Aeby Joëlle, Säge- Rosalinde feiert an der Wilenstrasse 5 in Schulareal der Primarschule Roggwil wiesenstrasse 6, 9325 Roggwil TG Freidorf ihren 80. Geburtstag. Do., 26.09.2019, 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Plausch Spiel- u. Jassabend, Ortsver- 13. Juli 2019: Grob Noah, Sohn des Grob 9. September 2019: Salomon geb. Stingl ein Freidorf-Watt, Restaurant Seeblick Marc und der Grob geb. Schläpfer Ruth, Wei- Hildegard feiert an der Frohheimstrasse 4 Sa., 30.11.2019 herstrasse 2b, 9325 Roggwil TG in Roggwil ihren 81. Geburtstag. Abendunterhaltung, Musikgesell- schaft Roggwil, MZH Freidorf 21. Juli 2019: Möhl Nevio Luca, Sohn des 12. September 2019: Bachmann Albin feiert Möhl Georges Andreas und der Möhl, geb. an der St. Gallerstrasse 68 in Roggwil seinen Weitere Termine finden Sie unter Halser Angela Elisabeth, Kirchweg 2, 9325 82. Geburtstag. www.roggwil-tg.ch in der Rubrik «News» Roggwil TG

Ferien Todesfälle Ferienplan der Schulgemeinden Roggwil, 2. August 2019: Pfi ff ner geb. Gsell Sonja, Freidorf-Watt und Arbon geboren am 11.06.1937, von Quarten SG, Schuljahr 2019/2020 wohnhaft gewesen in Roggwil TG, St. Galler- strasse 13 Herbstferien Mo., 07.10.2019 - So., 20.10.2019 Weihnachtsferien Mo., 23.12.2019 - So., 05.01.2020 Sportferien Mo., 27.01.2020 - So., 02.02.2020 Frühlingsferien Hinweis: Es ist möglich, dass diese Zivil- Fr., 30.03.2020 - Mo., 13.04.2020 standsnachrichten nicht vollständig sind, Vorsommerferien da die betroff enen Personen aus daten- Do., 21.05.2020 - Mo., 01.06.2020 schutzrechtlichen Gründen auf eine Sommerferien Veröff entlichung verzichten können. Mo., 06.07.2020 - So., 09.08.2020.

Selbstanlieferung von div. Materialien Mit unseren Mulden von 4m3 - 20m3 holen im Werk Morgental (gegenüber McDonald, Arbon) wir Ihren Abfall selbstverständlich auch ab. - sämtliches Mobiliar Öffnungszeiten: - Beton, Gartenplatten Mo-Fr o7.oo-12.oo 13.oo-17.oo Sa o8.oo-12.oo - Ziegel- und Natursteine ______9306 Freidorf TG - komplette Wohnwand kurt 9323 Steinach SG - Teppiche, Novillon e kurt berle age Mul nservic - Holz, Karton, Plastik eberle ag 4m3- 20m3 de - diverse Metalle Tel.______071 / 454 70 10 Fax 071 / 454 70 19 16 Kirche

Katholische Kirchgemeinde Katholische Kirchgemeinde Evangelische Kirchgemeinde Arbon Berg-Freidorf Roggwil

Spezielle Gottesdienste der Kath. Kirch- Fr., 30.08.2019, 09.00 Uhr So., 25.08.2019, 09.30 Uhr gemeinde Arbon Eucharistiefeier Gottesdienst am SlowUp, Möhl-Areal, Pfr. (alle üblichen Gottesdienstzeiten entnehmen Sie Anschliessend Kaff ee im Pfarreisaal H.M. Enz und Pfr. H.U. Hug, Stadtmusik bitte aus dem ForumKirche) Sa., 31.08.2019, 16.30 Uhr Arbon, anschliessend Festwirtschaft Chrabbelfi ir in der Kirche durch STV Roggwil Mo., 26.08.2019, 06.00 Uhr So., 01.09.2019, 10.00 Uhr Do., 29.08.2019, 19.00 Uhr Morgenlob/Galluskapelle Kommunionfeier e-fun Teenietreff im Kirchgemeindehaus Fr., 30.08.2019, 09.45 Uhr Fr., 06.09.2019, 09.00 Uhr So., 01.09.2019, 09.40 Uhr Eucharistiefeier in der Sonnhalden Eucharistiefeier Gottesdienst, Pfr. H.U. Hug Sa., 31.08.2019, 19.00 Uhr So., 08.09.2019, 10.00 Uhr 10.45 Uhr: Jugendgottesdienst Misa na hrvatskom jeziku Kommunionfeier Mi., 04.09.2019, 12.00 Uhr So., 01.09.2019, 09.30 Uhr Fr., 13.09.2019, 09.00 Uhr Mittagstisch im Kirchgemeindehaus An- Feier der Firmung mit Dr. theol. Erich Kommunionfeier, gestaltet durch FMG meldungen bitte bis 2. September mit- Häring, Mitwirkung Firmprojektchor Anschliessend Kaff ee im Pfarreisaal tags an Gaby Scheuss, Telefon 071 455 12.30 Uhr: Eucharistiefeier in polnischer So., 15.09.2019 11 47 Sprache Eidg. Dank-, Buss- und Bettag Do., 05.09.2019, 19.00 Uhr Sa., 07.09.2019, 17.45 Uhr 10.00 Uhr: Eucharistiefeier e-fun Teenietreff im Kirchgemeindehaus Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Sa., 07.09.2019, 09.30 Uhr 19.00 Uhr: Misa na hrvatskom jeziku Kolibri-Morgen im Kirchgemeindehaus So., 08.09.2019, 09.30 Uhr So., 08.09.2019, 09.40 Uhr Misa española en la capilla Gottesdienst, Laienpredigerin S. Strahl- 11.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana hofer 12.30 Uhr: Eucharistiefeier in polnischer Mi., 11.09.2019, 19.30 Uhr Sprache Gemeinsames Singen im Kirchgemeinde- Mo., 09.09.2019, 06.00 Uhr haus Morgenlob/Galluskapelle Fr., 13.09.2019, 19.30 Uhr Fr., 13.09.2019, 09.45 Uhr Meditatives Tanzen in der Kirche Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in So., 15.09.2019, 09.40 Uhr der Sonnhalden Gottesdienst mit Abendmahl am Bettag, So., 15.09.2019, 10.30 Uhr Pfr. H.U. Hug, Politischer Gast: Kantonsrat Oekum. Gottesdienst zum Bettag/kath. W. Nägeli aus Oberwangen, anschlies- Kirche, Mitwirkung Kirchenchor und an- send Apéro schliessend Teilete 12.30 Uhr: Eucharistiefeier in polnischer Sprache

Gerne beraten wir Sie in allen Fragen rund um Ihr Malergeschäft GmbH zu Hause oder Ihre Firma, im Innen- und Aussenbereich.

Geschäft: Bahnhofstrasse 17, 9305 Berg NEU mit Computerunterstützem Visialisierungsprogramm Privat: Schäfliwiese 14, 9306 Freidorf für Farb- und Materialberatung. Tel. 071 455 21 89, Fax 071 455 22 17 Mob. 079 697 66 44 Lassen Sie sich inspirieren! EMail: [email protected] Internet: www.richardscherrer.ch Vereine 17

FRAUENFRÜHSTÜCK

Samstag, 21. September 2019, 09.00 Uhr Evang. Kirchgemeindehaus Roggwil

«Das Gesicht zur Stimme» Rosie Hörler Appenzeller Radiostimme | Bühnen-Poetin | Leukämie-Bekämpferin

Bei einem gemütlichen Frühstück lauschen wir den spannenden Erzählungen von Rosie Hörler; Radio FM1 Moderatorin.

Wir freuen uns auf viele interessierte Teilnehmerinnen, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Vortrag und Frühstück Fr. 15.- Anmelden bitte bis 18. Sept. 2019 bei:

Susanne Gantner 071 455 30 23 Ruth Eggimann 071 450 02 18

Wenn Küchen zum Erlebnis und Kochen zur Leidenschaft werden.

Leben, wohnen und bauen mit Holz.

Kaufmann Oberholzer AG Telefon 071 454 66 33 Schönenberg TG, Roggwil TG, [email protected] St. Gallen www.kaufmann-oberholzer.ch 18

FMG Berg / Freidorf

Abendwanderung

Wir treffen uns am Mittwoch, den 11. September 2019 um 19.00 Uhr bei der Kirche in Berg und bestreiten zusammen eine Abendwanderung. Die Wanderung wird nur bei schönem Wetter durchgeführt.

Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen der FMG Berg / Freidorf.

& '( ) %

! " # # $ % $ !"#$%!& !'"( #$% )*&+!&

Holen Sie sich jetzt eine Zweitmeinung für Rücken-, Knie-, Hüft- und Fussprobleme.

Bereits 2 Millionen Menschen vertrauen auf das medizinische Know-how von KYBUN JOYA und können dank der elastisch-federnden Schuhe und kybun Matten, starke Schmerzlinderung bis Stickereistrasse 4 (HAMEL) hin zur Schmerzfreiheit erleben. 9320 Arbon | www.kybunjoya.ch Gewerbe 19

Ihr Versicherungsberater aus der Nachbarschaft.

Helsana arbeitet mit den führenden privaten Versicherungsgesellschaften zusammen. So bieten wir eine kostenlose und neutrale Beratung in allen Versicherungs- und Vorsorgebereichen.

Claudio Zürcher, Versicherungsberater Generalagentur St.Gallen Spinnereistrasse 8, 9008 St. Gallen Mobile +41 79 933 95 34 [email protected]

Waldhofstrasse 2, Steineloh, 9320 Frasnacht Tel. 071 455 14 37 – Fax 071 455 14 68 E-Mail: [email protected] 20

*(:8667:,(ȷ DAS ZÄHLT! Am wohlsten fühle ich mich mit einem Buch in der Hand! Neues zu entdecken und mein Wissen zu erweitern, faszinieren mich. Zum Vorteil meiner Kundschaft setze ich dies dann ein. Möchten Sie auch von meiner Erfahrung profitieren? Ich bin für Sie da. Andrea Hangartner, Beraterin Privatkunden und Leseratte Telefon +41 71 447 37 30 E-Mail [email protected]

Medical Vision AG Visionen für wachsende Wertschöpfung

Suchst du eine abwechslungsreiche Ausbildung mit Zukunft? Bei der Medical Vision AG ist auf Sommer 2020 eine Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann EFZ (E-/M-Profil 3 Jahre) zu vergeben.

Wir bieten: x Spannende Lehre in verschiedenen Abteilungen/Firmen unserer Firmengruppe x Frühzeitige Selbständigkeit und ein motiviertes Team Wir erwarten: x Motivation und Einsatzbereitschaft sowie Integration ins Team x Gute Zeugnisnoten Haben wir dein Interesse geweckt? Dann sende deine Bewerbung mit Lebenslauf, Schulzeugnissen und Multicheck/Stellwerk an: Medical Vision AG, Natalie Luso, Frohheimstrasse 2, 9325 Roggwil. Für die Beantwortung deiner Fragen stehen wir dir gerne zur Verfügung unter 071 454 71 52.

Wellness gefällig? Lehnen Sie sich zurück. Unsere Dienstleistungen sind besser als jede Schlammpackung.

Kommunikation Multimedia Internet screenbox multimedia ltd. Printmedien Präsentationen WebSite-Publishing Neukircherstrasse 12 Konzepte CBT/CBE/POS/POI Datenbanken CH-9325 Roggwil Marketing Screensaver CMS openfile64™ Telefon +41 71 288 99 11 Design 3D-Animationen eBusiness [email protected] 21

KOBELT AG Staatsstr. 7 · 9437 Marbach Info & Beratung: 071 775 85 85 www.kobelthaus.ch

Sonnenstrasse 8 / 9306 Freidorf (Gemeinde Roggwil) / TG Hausbesichtigung Sa. 7. & So. 8. September 2019 Architektenhaus durchgehend von 10 - 16 Uhr

Willkommen bei Kobelthaus – Entdecken Sie das individuelle Eigenheim!

6 ½ -Zimmer-Einfamilienhaus, Top-Ausstattung, Proﬁtieren Sie von der Fixpreis- und Qualitätsga- architektonische Extras und vieles mehr. rantie der Kobelt AG sowie besten Referenzen bei Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Traumhaus Bauherren, regionalen Handwerkern, Finanzinsti- einer unserer zahlreichen Baufamilien und beraten tuten etc. Unsere langjährige Bauerfahrung zahlt auch Sie gerne bei Ihren Hausbau-Überlegungen. sich für Sie aus. Vor Ort stellen wir Ihnen unsere beliebten und Anreise: A1 Ausfahrt Nr. 82 St. Gallen-Sankt vielfältigen Hausideen mit Modellen und Plänen vor. Fiden Richtung Wittenbach oder A1.1 Ausfahrt 2 Zusammen mit Ihnen entwickeln und planen wir Arbon-Süd nach Roggwil; danach jeweils Richtung daraus Ihr ganz persönliches Eigenheim-Unikat. 9306 Freidorf an die Sonnenstrasse 8. Vor Ort ist der Weg mit Kobelt-Tafeln beschildert.

Für Immobilien: Fleischmann Unsere professionellen Liegenschaftsexperten verkaufen auch Ihr Haus schnell und seriös! Ver- einbaren Sie mit uns ein unverbindliches Erstge- spräch, damit wir aktuelle Fragen klären können.

Fleischmann Immobilien AG Telefon 071 446 50 50 info@ﬂeischmann.ch www.ﬂeischmann.ch

Wanderung in die Taminaschlucht zum alten Bad Pfäfers 55 Roggwil – Freidorf

Dienstag, 10. September 2019

Wir fahren mit den Autos nach Bad Ragaz. Dort steigen wir um aufs Postauto und fahren bis Wartenstein (Pfäfers). Ab dort beginnt unsere Wanderung zuerst durch das Dorf Pfäfers und weiter nach Buechewald, Grosswies und später über die Holzbrücke hinab in die Taminaschlucht. Im Restaurant „Altes Bad Pfäfers“ lassen wir uns das Mittagessen schmecken um anschliessend noch das Museum zu besuchen (wer Lust hat). Abschliessend laufen wir in der Schlucht dem Fluss Tamina entlang zurück nach Bad Ragaz. Die Wanderung dauert ca. 3 Stunden und ist mit Leichtwanderschuhen gut zu bewältigen.

Besammlung: 09.00 Uhr Parkplatz beim Ochsen Rückkehr: ca.18.00 Uhr Anmeldung Samstag, 7. September 2019 und Auskunft: Walter Pfändler Tel. 071 455 11 41

Nächste Wanderung voraussichtlich am 24.9. Wer gerne in gemütlicher Atmosphäre wandert ist herzlich eingeladen!

FitGym / Turnen mit Pro Senectute Thurgau Trainieren Sie Ihre Beweglichkeit, Kraft, Ausdauer, Koordination und Reaktionsschnelligkeit. Nebst rhythmischen Übungen werden Spiele mit verschiedenen Geräten angeboten. Der Einstieg in unsere Gruppen ist jederzeit und ohne Vorkenntnisse möglich. Die Gruppe in Freidorf freut sich über neue «Gspänli»: montags, 17.00–18.00 Uhr in der Turnhalle. Auskunft/Anmeldung: Theres Sutter, 071 298 21 79

Ihr Fachmann für:

• Öl-/Gasheizungen TOBLERTOBLER • Wärmepumpen HEIZUNGEN • Solaranlagen • Holzfeuerungen NEUBAU - UMBAU - SANIERUNG • Reparaturservice

www.tobler-heizungen.ch | 071 455 11 08 | Käsereistrasse 4 | 9306 Freidorf TG 23

Genossenschaft Alterswohnungen Roggwil/Freidorf (GARF)

Zu vermieten in unseren Alterswohnungen am Jakob-Gsell-Weg 4 in Roggwil ab 1.10.2019 oder 01.11.2019 eine

3 ½-Zimmerwohnung (75 m2).

Mietzins (WEG-Normen) inkl. NK Fr. 1'650, Einstellplatz Tiefgarage Fr. 100.

Die Wohnung ist im 2. Obergeschoss (Mittags- & Abendsonne) und ruhig. Sie verfügt über einen Balkon. Parkettboden und Einbauschränke, separates Kellerabteil.

Die Liegenschaft (Lift, rollstuhlgängig) befindet sich an einer schönen und ruhigen Lage am Dorfrand. Postautostelle und Einkaufsmöglichkeiten sind in der Nähe.

Besichtigung und Auskünfte erteilt gerne Frau Bruna Gähwiler, Tel.071 450 02 52 oder 079 636 31 23.

- Spezialisiert auf sämtliche Gebäude- 9306 Freidorf TG abbrüche, sowie Beton-, Stahl- und Innenabbrüche kurt 9323 Steinach SG - Erdbewegungen und Tiefbau - Belags- und Betonrecycling eberle ag - Transporte Tel. 071 / 454 70 10 Fax 071 / 454 70 19 - Mulden- und Containerservice 1m3 - 36m3 30 Jahre Erfahrung 24

Dienstag, 3. September 2019, ab 17.30 Uhr Huusbraui, Roggwil Diskutieren Sie in ungezwungenem Rahmen aktuelle Handlungsfelder und Herausforderungen unserer Gemeinde. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen zum freien Meinungsaustausch.

Schälle baum Gartenbau und Gartenpflege Wir erledigen für Sie sämtliche Schällebaum Emil Arbeiten rund ums Haus Haldenweg 11 9306 Freidorf im Bereich Gartenbau und Tel. 071/ 455 18 38 Natel 079/ 219 89 38 Gartenunterhalt.