DOCSLIB.ORG

Rečnik Novijih Anglicizama

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Rečnik Novijih Anglicizama VERA VASIĆ • TVRTKO PRĆIĆ • GORDANA NEJGEBAUER DU YU SPEAK ANGLOSRPSKI? REČNIK NOVIJIH ANGLICIZAMA Treće, elektronsko, izdanje 950 ODREDNICA SA ● pravopisom, izgovorom ● definicijom i gramatikom ● srpskim ekvivalentom izvornim engleskim ● ● indeksom integrisanosti oblikom Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje Vera Vasić Tvrtko Prćić Gordana Nejgebauer DU YU SPEAK ANGLOSRPSKI? REČNIK NOVIJIH ANGLICIZAMA Treće, elektronsko, izdanje objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje, objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta, predstavlja digitalnu verziju štampane knjige Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama (Zmaj, Novi Sad, 2001). Saglasnost za objavljivanje rečnika dalo je Nastavno-naučno veće Filozofskog fakulteta, na sednici održanoj 2. februara 2018. godine. NAPOMENA O AUTORSKOM PRAVU: Nijedan deo ove publikacije ne može se preštampati, reprodukovati ili upotrebiti u bilo kom obliku bez pisanog odobrenja autorâ, kao nosilaca autorskog prava. COPYRIGHT NOTICE: No part of this publication may be reprinted, reproduced or utilized in any form without permission in writing from the authors, as the holders of the copyright. objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje RUBRIKA SKRAÃENICE I SIMBOLI U VODIÅU A, B, … posebne odrednice s istim pisanim oblikom det determinativ det (1, 2, …) determinativ vezan za znaåenje pod datim brojem Dsg. dativ singulara (jednine) (Á) oblik ili znaåenje ne postoji u engleskom eng. engleski impf imperfektivni (nesvršeni) glagol indekl indeklinabilna (nepromenljiva) imenica intr intranzitivni (neprelazni) glagol i sl. i sliåne reåi u datom opsegu znaåenja m muški rod neform. neformalna reå Npl. nominativ plurala (mnoÿine) pf perfektivni (svršeni) glagol pl. plural (mnoÿina) prid ind indeklinabilni (nepromenljivi) pridev pril prilog refl refleksivni (povratni) glagol RJ razgovorni jezik s srednji rod srp. srpski ŠT štampa tr tranzitivni (prelazni) glagol ÿ ÿenski rod 1, 2, … pojedinaåna znaåenja iste odrednice 1, 2, … dato znaåenje odrednice koju treba videti À neprihvatljiv pravopisni oblik — druga funkcija odrednice à videti definiciju odrednice = à videti sinonimnu odrednicu = ustaljeni srpski ekvivalent » novopredloÿeni srpski ekvivalent > < neprihvatljivo pravopisno rešenje  ustaljeni spoj reåi Þ videti glavnu odrednicu objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje Obrada i redaktura: Vera Vasiã (V. V.), Tvrtko Prãiã (T. P.), Gordana Nejgebauer (G. N.) Uvod: V. V., T. P., G. N. Odabir odrednica: T. P. Leksiåka obrada odrednica (engleski): T. P. Leksiåka i gramatiåka obrada odrednica (srpski): V. V. Definicije: T. P. Indeks integrisanosti: V. V., G. N. Odabir primera: V. V., G. N. Redaktura teksta: V. V., G. N. Akcentovanje: Ljiljana Subotiã Selekcija i ispis na kartice: Milivoj Alanoviã (M. A.), Ÿana Damnjanoviã (Ÿ. D.), Ankica Dragin (A. D.), Višnja Krizmaniã (V. K.), Ÿeljka Markoviã (Ÿ. M.), Veronika Mitro (V. M.), Gordana Nejgebauer (G. N.), Biljana Radiã (B. R.), Aleksandar Radoviã (A. R.), Vera Vasiã (V. V.), Dušanka Vujoviã (D. V.) Popis obraðenih novina i åasopisa nalazi se u odeljku Štampani izvori. objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje SADRŸAJ Reå unapred ...................... 7 Vodiå kroz Reånik .................... 10 Konsultovani reånici i drugi priruånici ............ 17 Štampani izvori ..................... 19 Reånik ........................ 23 objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje REÅ UNAPRED „Downloadovao sam onaj fajl, pa ãu ti ga poslati e-mailom kao ataåment. Definitivno je super! Samo da uspem da se nakaåim. See you!" — piše krišom na ceduljici jedan osnovac svom drugu za vreme åasa, a åitalac jednog åasopisa za mlade moli redakciju — „And please, ako biste mogli da objavite jedan veliki poster s njom". Jedan nedeljnik naslovljava tekst sa — „Step by step — u provali- ju", a u prevedenom ålanku jednog meseånika stoji — „She is a real heartbreaker! — rekao je De Palmi". Na kom jeziku su ovi pri- meri? Nije baš sasvim srpski, a nije ni engleski. Oåigledno nešto iz- meðu, nešto što bi se — pomalo šaljivo, ali na ÿalost prikladno — moglo nazvati anglosrpskim jezikom. To je jedna nasumiåna i proiz- voljna mešavina (odnosno miks ili mix, kako na tom „jeziku" treba reãi i pisati), åija je glasovna struktura srpska, åiji su oblici uglav- nom srpski, åije su reåi åesto nepotrebno pozajmljene iz engleskog i najåešãe loše prilagoðene sistemu srpskog jezika, tako da se koriste bez ustaljenih pravopisnih, gramatiåkih ili izgovornih oblika, a pone- kad i bez ustaljenog znaåenja. Ovaj jeziåki tip nastaje u procepu izmeðu dobro utemeljenih akademskih naåela, po pravilu nedovoljno poznatih široj javnosti te stoga i nedelotvornih, i potrebe da se imenuju novi predmeti, pojmo- vi i pojave s kojima se deo govornika srpskog jezika upoznaje preko engleskog. Bojazan da u datom kontekstu srpska reå neãe odgovarati u potpunosti engleskoj i nuÿnost da se što pre naðe reå za novi po- jam podstiåu sve intenzivnije preuzimanje engleskih reåi. One se po- nekad upotrebljavaju paralelno sa srpskim reåima ili onim stranog porekla a veã odomaãenim, ali ih još åešãe istiskuju. Podsetimo se samo da u dnevnoj štampi i politiåkom jeziku implementacija uspe- šno potiskuje i sprovoðenje i realizaciju, dok se pacijenti sada upu- ãuju na monitoring, a ne na kontrolu. Parodirajuãi i ujedno odslikavajuãi u svom naslovu ovaj aspekt naše jeziåke stvarnosti, Du yu speak anglosrpski? Reånik novijih objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje 8 anglicizama zasnovan je na korpusu primera iz dnevne, nedeljne i meseåne štampe, radijskih i televizijskih emisija, te razgovornog je- zika (uglavnom mladih), zabeleÿenih najveãim delom tokom 1998. i 1999. godine. Novijim anglicizmima ovde se smatraju one reåi iz engleskog jezika koje su u proteklih tridesetak godina ušle u srpski jezik, kao i ranije prihvaãeni anglicizmi, ali sada s novim znaåenji- ma. Odabir takvih anglicizama iz našeg korpusa bio je ograniåen na reåi svojstvene opštem, svakodnevnom jeziku, dok su iskljuåene reåi koje pripadaju uÿestruånim terminologijama. I s leksikografskog i s normativistiåkog stanovišta prirodno je što su izostavljene engleske reåi i izrazi ubaåeni u reåenice srpskog jezika, poput onog See you!, tj. Vidimo se! — u citiranom pisamcetu, ili åestog by the way, tj. uz- gred, usput. U ovakvim sluåajevima ne radi se o anglicizmima nego o povremenoj i individualnoj upotrebi engleskih reåi, pa stoga one ne åine — ili, ne åine još — sastavni deo leksiåkog fonda srpskog jezika. Ovaj reånik, sa svojih blizu 950 odrednica, nudi korisnicima lingvistiåki utemeljenu, jednostavno obrazloÿenu i tipografski efekt- no izvedenu obradu. Na taj naåin on moÿe pomoãi onima koji ne razumeju tuðu poruku prepunu najnovijih anglicizama, onima koji ih pogrešno upotrebljavaju, kao i onima kojima je ponekad lakše da upotrebe, ili smatraju da su moderniji pa i otmeniji ako upotrebe, „stranu" reå umesto domaãe. Reånik je ustrojen po abecednom redosledu. Obrada jedne od- rednice obuhvata: (1) preporuåen pravopisni, gramatiåki i izgovorni oblik, (2) pravopisne oblike koje ne bi trebalo upotrebljavati, (3) iz- vorni engleski oblik i njegovu adaptaciju u srpskom, (4) celovitu de- finiciju znaåenja izvedenu na osnovu upotrebe u primerima, (5) usta- ljen i/ili novopredloÿen srpski ekvivalent, (6) procenu integrisanosti u srpski jezik, (7) ustaljene spojeve reåi. Uz svaku odrednicu nave- deno je samo po nekoliko primera iz mnoštva zabeleÿenih. Status pododrednice davan je izvedenim reåima, koje nisu definisane jer se njihovo znaåenje moÿe ustanoviti na osnovu znaåenja glavne odred- nice i upotrebljenog sufiksa. Meðutim, ukoliko je razlika izmeðu znaåenja glavne odrednice i izvedene reåi krupnija, izvedene reåi su obraðene kao glavne odrednice. Ovako zamišljen i ostvaren reånik doprineãe, nadamo se, siste- matizaciji i standardizaciji upotrebe novijih anglicizama u srpskom objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje 9 jeziku, a takoðe ãe doprineti ujednaåavanju, ponekad i pojednosta- vljenju, pravopisne norme. * ** Na vrednim primedbama i predlozima autori iskreno zahvaljuju recenzentima, prof. dr Darinki Gortan-Premk i prof. dr Vladislavi Felbabov. Zahvalnost pripada i svima onima koji su nam svesrdno pomogli u tumaåenju pojedinih struånih termina. U Novom Sadu, Autori u zimu 2000/01. objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje VODIÅ KROZ REÅNIK Reånik saåinjavaju, abecednim redosledom: • glavne odrednice, npr. provajder , s punom leksikografskom ob- radom, • pododrednice, npr. provajderski , koje ne sadrÿe definiciju znaåe- nja, pošto se ono kod njih moÿe
Load more

Recommended publications
  • Diplomsko Delo
    UNIVERZA V LJUBLJANI FILOZOFSKA FAKULTETA ODDELEK ZA ETNOLOGIJO IN KULTURNO ANTROPOLOGIJO ODDELEK ZA ZGODOVINO DIPLOMSKO DELO LJUBLJANA, 2015 PATRICIJA JEREB UNIVERZA V LJUBLJANI FILOZOFSKA FAKULTETA ODDELEK ZA ETNOLOGIJO IN KULTURNO ANTROPOLOGIJO ODDELEK ZA ZGODOVINO PATRICIJA JEREB Ne računajte na nas! Razpad Jugoslavije in vpliv rock 'n' rolla v protivojnih akcijah v Srbiji v devetdesetih letih prejšnjega stoletja Diplomsko delo Študijski program: Etnologija in kulturna antropologija Zgodovina Mentorja: red. prof. dr. Rajko Muršič red. prof. dr. Božo Repe Ljubljana, 2015 Zahvala Iskreno se zahvaljujem mentorjema prof. dr. Rajku Muršiču in prof. dr. Božu Repetu za vse strokovne nasvete in vsestransko pomoč pri izdelavi diplomskega dela ter vsem svojim sogovornikom, saj brez njih moje diplomsko delo ne bi bilo mogoče. Zahvaljujem se staršem in prijateljem za vso podporo in spodbudne besede v času študija. Izvleček Ne računajte na nas! Razpad Jugoslavije in vpliv rock 'n' rolla v protivojnih akcijah v Srbiji v devetdesetih letih prejšnjega stoletja Diplomsko delo obravnava tematiko razpada Jugoslavije in vpliv rocka v protivojnih akcijah v Srbiji. Vojne na območju nekdanje Jugoslavije so v srbski družbi pustile neizbrisen pečat. Vojna kultura ni vplivala samo na razmah kriminala temveč je močno zaznamovala tudi glasbeno sceno. Protivojne akcije so bile relativno pogoste; vojni situaciji so se upirale različne organizacije, ki so z akcijami opozarjale na nesmiselnost vojne in njene posledice. Prav tako so protivojno držo izražali posamezni rock glasbeniki, ki so izvedli nekaj uspešnih projektov. Najodmevnejši projekt je skupina Rimtutituki, ki je v februarju 1992 posnela pacifistično pesem Slušaj 'vamo (Poslušaj) z eksplicitnim sporočilom. Rock ni preprečil tragičnega konca SFRJ, to niti ni bil namen, brez dvoma pa izpeljani glasbeni projekti predstavljajo velik uspeh in iskro upanja vsem narodom nekdanje skupne države.
    [Show full text]
  • Houston Baseball Notes 16 CONFERENCE TITLES • 22 NCAA REGIONALS • 4 NCAA SUPER REGIONALS • 2 COLLEGE WORLD SERIES SCHEDULE & RESULTS GAMES 1-3 • HOUSTON Vs
    HOUSTOn baseball notes 16 CONFERENCE TITLES • 22 NCAA REGIONALS • 4 NCAA SUPER REGIONALS • 2 COLLEGE WORLD SERIES SCHEDULE & RESULTS GAMES 1-3 • HOUSTON vs. TEXAS SOUTHERN • FEB. 20-21, 2021 FEBRUARY (0-0) 20 TEXAS SOUTHERN (DH) 11 a.m. 20 TEXAS SOUTHERN 45 minutes after 21 TEXAS SOUTHERN 2 p.m. 23 A&M-CORPUS CHRISTI 3 p.m. 26 # at A&M-Corpus Christi 6 p.m. 27 # at A&M-Corpus Christi 6 p.m. 28 # at A&M-Corpus Christi 1 p.m. MARCH (0-0) 3 at Lamar 6 p.m. HOUSTON COUGARS TEXAS SOUTHERN TIGERS 5 TEXAS 6:30 p.m. RECORD _______________________________0-0 6 TEXAS 2 p.m. RECORD _______________________________0-0 7 TEXAS Noon RANKING (Collegiate Baseball) _________________ 48 RANKING ______________________________ NR 10 at Incarnate Word 6:30 p.m. HEAD COACH ____________ Todd Whitting (Houston, ‘95) HEAD COACH ____ Michael Robertson (Huston-Tillotson, ‘87) 12 at Texas State 6 p.m. CAREER RECORD ____________ 325-229-1 (11th season) CAREER RECORD _____________ 442-494 (19th season) 13 at Texas State 2:30 p.m. RECORD at HOUSTON _____________________ Same RECORD at TEXAS SOUTHERN _____271-324 (13th season) 14 at Texas State 1 p.m. 16 TEXAS A&M 6:30 p.m. PROBABLE STARTERS (2020 STATISTICS) 19 at Oklahoma 6:30 p.m. 20 at Oklahoma 2 p.m. SATURDAY GAME 1 — LHP Robert Gasser (0-0, 11.05 ERA) vs. RHP Kam Fields (0-0, 5.40 ERA)^ 21 at Oklahoma 12:30 p.m. SATURDAY GAME 2 — RHP Ben Sears (1-0, 3.18 ERA)^ vs.
    [Show full text]
  • Academos Nr 1 2014 3 Aprilie.Indd
    CUPRINS akademos A fost lansat Programul Cadru „Orizont 2020” pentru Parteneriatul Estic ..................................3 Dr. L. Romanciuc. De la Programul Cadru 7 la Programul Orizont 2020 ..................................4 Revistă de ştiinţă, Primul Forum moldo-român în domeniul ştiinţei şi educaţiei ......................................................6 inovare, cultură şi artă Rezoluţie .......................................................................................................................................9 Înregistrată la Ministerul Justiţiei la Monumentul limbii române ........................................................................................................10 Acad. Gr. Belostecinic, prof. univ., dr.hab. B. Chistruga, prof. univ., dr.hab. Gh. Iliadi, conf. 25.05.2005, nr. 189. cercet., dr. C. Guţu, conf. univ., dr. I. Movilă, conf. univ., dr. Gr. Baltag. Competitivitatea Categoria B şi creşterea economică în contextul economiei bazate pe cunoaştere, integrării regionale şi europene ......................................................................................................................................11 Acad. I.Bostan, dr. hab., prof. univ. V. Dulgheru, dr., conf. univ. V. Bostan, dr., conf. univ. A. Sochirean, drd. R. Crudu, drd. M. Guţu, drd. G. Porcescu. Sisteme pentru valorifi carea energiilor regenerabile ...............................................................................................................17 Acad. I. Bostan, dr.hab., prof. univ. V. Dulgheru, dr., conf. univ.
    [Show full text]
  • Rez07-08 Jan2008 Web
    korice_rez_07-08.qxp 7.1.2008 1:23 Page 1 Mirko Kova~ Jeta D`ara Specijalni dodatak JEDINKA U CENTRU, @ENA KOJA JE MODERNO SUPROTSTAVLJENA RULJI UZBURKALA KOSOVO KOSOVO www.rezmagazin.com 7/8 DECEMBAR 2007/JANUAR 2008. DECEMBAR 2007/JANUAR / CENA 150 DIN / BiH 4 KM / CRNA GORA 2 EUR / HRVATSKA 15 HRK / KOSOVO 2 EUR / GODINA I 15 HRK / KOSOVO CENA 150 DIN / BiH 4 KM CRNA GORA 2 EUR / HRVATSKA / REGION NA JEDNOM MJESTU korice_rez_07-08.qxp 7.1.2008 0:10 Page 2 rez_03-04.qxp 7.1.2008 1:28 Page 1 7/8 /decembar 2007/januar 2008./godine/ SADR@AJ REZONI=5 + KOLUMNA LIBARSKA MAGISTRALA: DJECA SU NOJSKA NAJJA^A, NENAD VELI^KOVI]=9 + BO@I]NA PRI^A, DRAGAN GMIZI] =12 + FRANCISKO SOBERON: POLITIKA, LJUDSKA PRAVA I UMETNOST SU KOMPLEMENTARNI, TANJA MATI]=14 + HAG I JA: BLISKI SUSRETI SA RU[ITELJIMA, BOJANA KOSTI]=15+ REZANCI=47 + PRI^A MESECA: SONATINA, MO@E I SONETINA, SLOBODAN TI[MA=56 + POZORI[TE: KREATIVNI RIZICI, IVAN PRAVDI]=58 + ELENA ILI], GLUMICA: SVEST O DRU[TVENOM TRENUTKU, TANJA MATI]=62 + FESTIVAL U PRI[TINI: SKENA UP ZA FARUKA BEGOLIJA, MILOT HASIMJA=65 + TEMA: KRAH BIOSKOPA U SRBIJI, IVAN BEVC=68+ FESTIVAL IDFA AMSTERDAM: REGIONALCI NA NAJVE]EM DOKUMENTARNOM PAZARU, OLIVER SERTI]=72+ GLAZBA LIJE^I RANE U BIV[OJ JUGOSLAVIJI, DAVOR KONJIKU[I]=83+ NO RULES: UKLJU^I SE, POJA^AJ I ROKAJ, MILAN B. POPOVI]=90+ ORU@JEM PROTIVU OTMI^ARA: SRBIJANSKI ROKENROL JE PRILI^NA KATASTROFA, VLADIMIR ARSENI]=92+ REZONANCA, NIKOLA RADI[I]=95+ REZERVAT: SPAM SVOJ MAJSTOR, TOMISLAV MARKOVI]=96+ STRIP: MAJA VESELINOVI]=97+ TEHNOLOGIJE: SMEM LI DA RAZMONTI- RAM BUDILNIK, DANDELLION KIMBAN=98+ GOST DIZAJNER JAKOV PONJAVI]: STRIKTNO SOFISTICIRANO=99 str.
    [Show full text]
  • St. Edward's University Magazine Fall 2012 Issue
    ’’ StSt..EdwardEdwardUNIVERSITYUNIVERSITY MAGAZINEMAGAZINEss SUMMERFALL 20201121 VOLUME 112 ISSUEISSUE 23 A CHurcH IN RUINS THree ST. EDWarD’S UNIVERSITY MBA STUDENts FIGHT TO save HISTORIC CHurCHes IN FraNCE | PAGE 12 79951 St Eds.indd 1 9/13/12 12:02 PM 12 FOR WHOM 18 MESSAGE IN 20 SEE HOW THEY RUN THE BELLS TOLL A BOTTLE Fueled by individual hopes and dreams Some 1,700 historic French churches Four MBA students are helping a fourth- plus a sense of service, four alumni are in danger of being torn down. Three generation French winemaker bring her share why they set out on the rocky MBA students have joined the fight to family’s label to Texas. road of campaigning for political office. save them. L etter FROM THE EDitor The Catholic church I attend has been under construction for most of the The questions this debate stirs are many, and the passion it ignites summer. There’s going to be new tile, new pews, an elevator, a few new is fierce. And in the middle of it all are three St. Edward’s University MBA stained-glass windows and a bunch of other stuff that all costs a lot of students who spent a good part of the summer working on a business plan to money. This church is 30 years old, and it’s the third or fourth church the save these churches, among others. As they developed their plan, they had parish has had in its 200-year history. to think about all the people who would be impacted and take into account Contrast my present church with the Cathedral of the Assumption in culture, history, politics, emotions and the proverbial “right thing to do.” the tiny German village of Wolframs-Eschenbach.
    [Show full text]
  • 21St SCS Competes in 2008 Guardian Challenge
    COMMANDER’S CORNER: WINNERS ANNOUNCED AT AFSPC BANQUET - PAGE 3 Peterson Air Force Base, Colorado Thursday, May 1, 2008 Vol. 52 No. 18 21st SCS competes in 2008 Guardian Challenge By Senior Airman Stephen Collier base could lose a signifi cant portion of its ability 21st Space Wing Public Affairs to communicate. Th e 21st Space Communications Squadron’s “Th e tech control facility is the heart of the two-man team tried to prove they’re the (space communications) squadron with the “best of the best” April 22 during the 2008 limbs coming from our sister fl ights,” he said. Guardian Challenge communications squad- His counterpart, Airman Needham, wasn’t ron competition. as thrilled in the beginning. Competing in the Air Force Space Command- “It was stressful (for me). I was nervous wide event, Senior Airmen Jack Needham and as heck,” Airman Needham said. “And once Jeremiah Toney, both technical controllers in Colonel (Jay) Raymond visited, my stomach the 21st SCS, were competing against rival com- dropped. But once the competition started, the munications squadrons to show who was better nervousness went away. Th at’s when we went at supporting a space-based mission. into the ‘get-it-done’ mode.” “Th e competition was good; it’s what we Col. Jay Raymond, 21st Space Wing com- expected,” Airman Toney said. “Th ere was mander, and Chief Master Sgt. Timothy Omdal, a moderate amount of fun. Overall, it was the wing’s command chief, visited the Guardian enjoyable.” Challenge competitors to help bolster their mo- Th e competition challenged the Airmen in sev- rale beforehand.
    [Show full text]
  • Literary Fiction KOLBRUN THORA EIRIKSDOTTIR [email protected]
    Please note that a fund for the promotion of Icelandic literature operates under the auspices of the Icelandic Ministry Forlagid of Education and Culture and subsidizes translations of literature. Rights For further information please write to: Icelandic Literature Center Hverfisgata 54 | 101 Reykjavik Agency Iceland Phone +354 552 8500 [email protected] | www.islit.is BACKLIST literary fiction KOLBRUN THORA EIRIKSDOTTIR [email protected] VALGERDUR BENEDIKTSDOTTIR [email protected] literary fiction rights-agency Andri Snaer Magnason Kristin Helga Gunnarsdottir Alfrun Gunnlaugsdottir Kristin Marja Baldursdottir Ari Johannesson Kristin Steinsdottir Armann Jakobsson Ofeigur Sigurdsson Arni Thorarinsson Olafur Gunnarsson Audur Jonsdottir Oskar Magnusson Bjorg Magnusdottir Dagur Hjartarson Petur Gunnarsson Einar Karason Ragna Sigurdardottir Einar Mar Gudmundsson Sigurbjorg Thrastardottir Eirikur Orn Norddahl Sigurdur Palsson Elisabet Jokulsdottir Sjón Frida A. Sigurdardottir Solveig Jonsdottir Gerdur Kristny Steinunn G. Helgadottir Gudbergur Bergsson Steinunn Johannesdottir Gudmundur Oskarsson Gudmundur Andri Thorsson Svava Jakobsdottir Gudrun fra Lundi Sverrir Norland Halldor Laxness Solvi Bjorn Sigurdsson Haukur Ingvarsson Thorbergur Thordarson Hjörtur Marteinsson Thor Vilhjalmsson Indridi G. Thorsteinsson Thorarinn Eldjarn Jakobina Sigurdardottir Thorarinn Leifsson Jon Atli Jonasson Thorunn Valdimarsdottir Jon Gnarr Jonina Leosdottir Tryggvi Emilsson Kari Tulinius Valur Gunnarsson Kristin Eiriksdottir Vilborg Davidsdottir └ Index LITERARY FICTION ANDRI SNAER MAGNASON (b.1973) has won the Icelandic Literary Prize for both fiction, children’s book and non-fiction. His work has been published or performed in over thirty countries and has received numerous international awards, amongst them the Janusz Korczak Honorary Award, the French Grand Prix de l’Imaginire and the Kairos prize awarded by the Alfred To- epfer Foundation to outstanding individuals. Magnason has been active in the fight against the destruction of the Icelan- dic Highlands.
    [Show full text]
  • The Faces of the Humanities
    SPRING 2004 VOLUME 5 ISSUE 3 the faces of the humanities TEXAS ACADEMY OF SCIENCE WINNERS BLACK HERITAGE MONTH FACULTY RESOURCE CENTER BRINGING AMADEUS TO THE STAGE JASON JONES c a m p u s SNAPSHOT IN THIS ISSUE St. THE FACES OF THE HUMANITIES Edward’sUNIVERSITY MAGAZINE ISSUE EDITOR CAMPUS BEAT Stacia Hernstrom 2 President’s Agenda, Dell Exec on Campus, ART DIRECTOR Texas Academy of Science Winners, Ben Chomiak Faculty Authors EDITORIAL DIRECTOR Carrie Johnson FEATURES ALUMNI NOTES EDITOR 8 Future Forward Michelle Martinez, ’01 page 12 Keeping St. Edward’s “in the black” PHOTO EDITOR & DESIGNER 9 Philanthropy Lori Najvar How two foundations are helping adult CLASSES ON THE EDGE DESIGNER students attend SEU E. Brook Haley 10 Hilltop Voices INTERNS Mariscela Mendez, ’05 11 Inner Workings Alicia Tuben, ’04 The Faculty Resource Center: Training professors to use technology in the classroom ST. EDWARD’S UNIVERSITY PRESIDENT SPECIAL SECTION George E. Martin, PhD 12 The Faces of the Humanities VICE PRESIDENT OF UNIVERSITY ADVANCEMENT 14 The Artists Michael F. Larkin 16 The Communicators page 34 VICE PRESIDENT OF MARKETING Paige Booth 18 The Designers LOOK FOR THE MOUSE DIRECTOR OF COMMUNICATIONS 20 The Linguists Stephanie Elsea When you see this symbol, visit 22 The Musicians “The Faces of the Humanities” St. Edward’s University Magazine online gallery — and access 24 The Philosophers photos, paintings, essays, short is published three times a year by the stories, poems, performances St. Edward’s University Marketing Office for 26 The Photographers and songs from the humanities superstars featured in this issue.
    [Show full text]
  • Managers Tun, to Indie Promotion
    ICD 08120 LO9O6 t13 1-1Dti30 ONO-1 z W13 01Lf tt d ti A 3 l 0 1 !' 0 A1N3389 A1NDW 4'a adW ß2?Z09t099010 slv * ** YY i r 1986/$3.50 (U.S.) VOLUME 98 NO. 21 THE INTERNATIONAL NEWSWEEKLY OF MUSIC AND HOME ENTERTAINMENT May 24, CDs Are A Growth Business LEVY ON AUDIO HARDWARE ONLY? For In -Store Thieves, T00 Senate Bill May Drop Tape Royalty Plan tion's higher cost, but also to tight provision to place a royalty fee on en -month -old bill, S. 1739, intro- BY GEOFF MAYFIELD supply. "When you've got a demand BY BILL HOLLAND blank tape when it takes the bill to duced by subcommittee chairman NEW YORK The compact disk is product that people can fence for WASHINGTON In a dramatic con- markup Wednesday (21). This could Charles McC. Mathias (R -Md.), may becoming the darling of profession- more than a record or tape -they cession to consumer electronics in- chop the anticipated $200 million an- find the necessary votes to send it al and amateur thieves. can get as much as $6 or $8 apiece dustry opponents of the audio-only nual royalty pool by more than half. to the full Judiciary Committee, At least two major chains and for CDs -the value of the product home taping bill, the Senate Copy- Sources say that with the hotly with only the hardware royalty fea- several regional webs report that (Continued on page 89) right Subcommittee may drop the contested provision deleted, the sev- ture intact.
    [Show full text]
  • 20Th-Century Repertory
    Mikrokosmos List 628. - 2 - December ....20TH-CENTURY REPERTORY 1 Akhmedov, Veli: Day of Youth lyric poem (cond.Zuraitis), Songs, Choral Works, MELODIYA M10 43171 A 18 Romances - Kadyrov, Tyrayeva, Bairamov, etc, cond.Mukhatov (p.1981) 2 Andriessen, Hendrik: Sym 2 & 3 - cond.Otterloo, Fournet (live with scores) S DONEMUS 70713 A 30 3 Andriessen, Jurriaan: Movimenti/ Delden: Piccolo Con/ Kox: Cyclofonie 1/ DONEMUS DAVS. 6602 A 10 Badings: Sym 9 - cond.Rieu, Hupperts, Zinman live 1964-5 S 4 Andriessen, Jurriaan: Sinfonia "Il Fiume"/Delden: Marcia Pomposa/Horovitz, MOLENAAR B MBS 20 A 10 Joseph: Bacchus on Blue Ridge/Hindemith: Geschwindmarch by Beethoven - cond.S.Pijpers 1980s S 5 Antheil: Ballet Mecanique, A Jazz Sym, Vln Sonatas 1, 2 - V.Beths vln, Leeuw pno & HARLEKIJN 2925524 A 12 cond (gatefold) (p.1977) S 6 Baaren: Pno Con (Alois Kontarsky, cond.Maderna)/Vlijmen: Serenata II (Munster fl, DONEMUS DAVS 6603 A 8 cond.Maderna)/Kruyf: Einst dem Grau all live 1965 (with scores) 7 Bentoiu, Pascal: Sym 1/V.Gheorghiu: Pno Con (comp.pno) - Moscow SO, MELODIYA C10 12125 A 25 cond.Brediceanu S 8 Bjelinski, Bruno: Piano Concerto, Candomble, Sym 5 - Pleslic-Bjelinski pno, JUGOTON LSY 66022 A 18 cond.Nanut, Daniel, Gjadrov S 9 Bliss: Things To Come Suite, Welcome The Queen/ Elgar: Pomp & Circumstance DECCA SDD 255 A 8 EW5 Marches - cond.Bliss (UK) S 10 Bondon, Jacques: Musique pour un jazz different/P.Dervaux: Alternances - Nantes CYBELIA CY 685 A 10 Perc (gatefold) S 11 Bozay: SQ; Vars for Pno; Paper Slips; Pezzo Concertato; Pezzo Sinfonico - Bartok
    [Show full text]
  • Annual Operating Budget 2011-2012 History of Round Rock
    Annual Operating Budget 2011-2012 History of Round Rock ...Our Story Settlers began arriving in the area in the late 1830s and built Kenney Fort on the south side of Brushy Creek. In 1850, the original town, called Brushy, was established on the north side of the creek near the “round rock.” This historic table-shaped rock still marks a Brushy Creek crossing of the famed Chisholm Trail. In 1854, Brushy was renamed Round Rock. The town served as a stop on the Chisholm Trail through- out the 1860s and the early 1870s. In 1876, the residents moved the town about one mile due east to take advantage of the newly constructed International and Great Northern Railroad line (later know as the Missouri Pacific) which bypassed the old town. Round Rock was officially incorporated in 1913. Today, the Old Town section still contains many historic structures and is the centerpiece of an evolving, his- torical, recreational and commercial area. www.roundrocktexas.gov City of Round Rock Annual Budget For the Fiscal Year OCTOBER 1, 2011 • SEPTEMBER 30, 2012 CITY LEADERSHIP: ALAN McGRAW Mayor CARLOS T. SALINAS Mayor Pro-Tem- Place 4 CRAIG MORGAN Council Member - Place 1 GEORGE WHITE Council Member - Place 2 JOE CLIFFORD Council Member - Place 3 JOHN MOMAN Council Member - Place 5 KRIS WHITFIELD Council Member - Place 6 STEVE NORWOOD City Manager LAURIE HADLEY Assistant City Manager BRYAN WILLIAMS Assistant City Manager Published in accordance with the City of Round Rock Home Rule Charter www.roundrocktexas.gov i Budget Presentation Award The Government Finance Officers Association of the United States and Canada (GFOA) presented a Distinguished Budget Presentation Award to City of Round Rock, Texas for its annual budget for the fiscal year beginning October 1, 2010.
    [Show full text]
  • I October 2014 TABLE of CONTENTS COMMISSION DECISIONS 10-07
    October 2014 TABLE OF CONTENTS COMMISSION DECISIONS 10-07-2014 ICG HAZARD, LLC KENT 2009-951 Page 2635 10-16-2014 STATE OF ALASKA, WEST 2008-1490-M Page 2642 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION COMMISSION ORDERS 10-02-2014 LIMESTONE DUST CORP. VA 2013-499-M Page 2651 10-03-2014 ASH GROVE CEMENT COMPANY CENT 2013-574-M Page 2653 10-03-2014 AMERON HAWAII WEST 2013-972-M Page 2655 10-03-2014 D & S MINING & EXPLORATION WEST 2013-985-M Page 2657 10-06-2014 FRONTIER-KEMPER WEST 2013-999-M Page 2659 CONSTRUCTORS, INC. 10-06-2014 BUCKLEY POWDER COMPANY WEST 2013-1023 Page 2661 10-08-2014 PATTISON SAND COMPANY, LLC CENT 2013-607-M Page 2663 10-16-2014 THE AMERICAN COAL COMPANY LAKE 2011-13 Page 2665 10-20-2014 TACKETT CREEK MINING SE 2013-557-M Page 2667 10-20-2014 THE QUARTZ CORPORATION USA SE 2013-594-M Page 2669 i 10-20-2014 PROFESSIONAL CONTRACTING, VA 2013-559 Page 2671 LLC 10-21-2014 BENTON COUNTY STONE CENT 2013-675-M Page 2673 COMPANY, INC. 10-21-2014 CHEYENNE ELKHORN COAL KENT 2013-1073 Page 2675 COMPANY, INC. 10-21-2014 CHEYENNE MINING COMPANY, KENT 2014-2 Page 2677 INC. 10-21-2014 CHARLES RECKNER, JR., employed LAKE 2013-567-M Page 2679 by BUCK RUN AGGREGATES 10-21-2014 CCZ, INC. WEST 2014-9-M Page 2681 10-21-2014 BROOKS RUN MINING COMPANY, WEVA 2013-1122 Page 2683 LLC 10-21-2014 DOMINION COAL CORPORATION VA 2013-565 Page 2685 ADMINISTRATIVE LAW JUDGE DECISIONS 10-01-2014 NORDIC INDUSTRIES, INC.
    [Show full text]