Rečnik Novijih Anglicizama

VERA VASIĆ • TVRTKO PRĆIĆ • GORDANA NEJGEBAUER

DU YU SPEAK ANGLOSRPSKI? REČNIK NOVIJIH ANGLICIZAMA

Treće, elektronsko, izdanje

950 ODREDNICA SA ●● pravopisom, izgovorom ●● definicijom i gramatikom ●● srpskim ekvivalentom ● izvornim engleskim ● ●● indeksom integrisanosti oblikom Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

Vera Vasić Tvrtko Prćić Gordana Nejgebauer

DU YU SPEAK ANGLOSRPSKI? REČNIK NOVIJIH ANGLICIZAMA

Treće, elektronsko, izdanje

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje, objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta, predstavlja digitalnu verziju štampane knjige Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama (Zmaj, Novi Sad, 2001).

Saglasnost za objavljivanje rečnika dalo je Nastavno-naučno veće Filozofskog fakulteta, na sednici održanoj 2. februara 2018. godine.

NAPOMENA O AUTORSKOM PRAVU:

Nijedan deo ove publikacije ne može se preštampati, reprodukovati ili upotrebiti u bilo kom obliku bez pisanog odobrenja autorâ, kao nosilaca autorskog prava.

No part of this publication may be reprinted, reproduced or utilized in any form without permission in writing from the authors, as the holders of the copyright.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

RUBRIKA SKRAÃENICE I SIMBOLI U VODIÅU

A, B, … posebne odrednice s istim pisanim oblikom det determinativ det (1, 2, …) determinativ vezan za znaåenje pod datim brojem Dsg. dativ singulara (jednine) (Á) oblik ili znaåenje ne postoji u engleskom eng. engleski impf imperfektivni (nesvršeni) glagol indekl indeklinabilna (nepromenljiva) imenica intr intranzitivni (neprelazni) glagol i sl. i sliåne reåi u datom opsegu znaåenja m muški rod neform. neformalna reå Npl. nominativ plurala (mnoÿine) pf perfektivni (svršeni) glagol pl. plural (mnoÿina) prid ind indeklinabilni (nepromenljivi) pridev pril prilog refl refleksivni (povratni) glagol RJ razgovorni jezik s srednji rod srp. srpski ŠT štampa tr tranzitivni (prelazni) glagol ÿ ÿenski rod 1, 2, … pojedinaåna znaåenja iste odrednice 1, 2, … dato znaåenje odrednice koju treba videti À neprihvatljiv pravopisni oblik — druga funkcija odrednice Ã videti definiciju odrednice = Ã videti sinonimnu odrednicu = ustaljeni srpski ekvivalent » novopredloÿeni srpski ekvivalent > < neprihvatljivo pravopisno rešenje Â ustaljeni spoj reåi Þ videti glavnu odrednicu

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

Obrada i redaktura: Vera Vasiã (V. V.), Tvrtko Prãiã (T. P.), Gordana Nejgebauer (G. N.)

Uvod: V. V., T. P., G. N. Odabir odrednica: T. P. Leksiåka obrada odrednica (engleski): T. P. Leksiåka i gramatiåka obrada odrednica (srpski): V. V. Definicije: T. P. Indeks integrisanosti: V. V., G. N. Odabir primera: V. V., G. N. Redaktura teksta: V. V., G. N.

Akcentovanje: Ljiljana Subotiã

Selekcija i ispis na kartice: Milivoj Alanoviã (M. A.), Ÿana Damnjanoviã (Ÿ. D.), Ankica Dragin (A. D.), Višnja Krizmaniã (V. K.), Ÿeljka Markoviã (Ÿ. M.), Veronika Mitro (V. M.), Gordana Nejgebauer (G. N.), Biljana Radiã (B. R.), Aleksandar Radoviã (A. R.), Vera Vasiã (V. V.), Dušanka Vujoviã (D. V.) Popis obraðenih novina i åasopisa nalazi se u odeljku Štampani izvori.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

SADRŸAJ

Reå unapred ...... 7 Vodiå kroz Reånik ...... 10 Konsultovani reånici i drugi priruånici ...... 17 Štampani izvori ...... 19

Reånik ...... 23

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

REÅ UNAPRED

„Downloadovao sam onaj fajl, pa ãu ti ga poslati e-mailom kao ataåment. Definitivno je super! Samo da uspem da se nakaåim. See you!" — piše krišom na ceduljici jedan osnovac svom drugu za vreme åasa, a åitalac jednog åasopisa za mlade moli redakciju — „And please, ako biste mogli da objavite jedan veliki poster s njom". Jedan nedeljnik naslovljava tekst sa — „Step by step — u provali- ju", a u prevedenom ålanku jednog meseånika stoji — „She is a real heartbreaker! — rekao je De Palmi". Na kom jeziku su ovi primeri? Nije baš sasvim srpski, a nije ni engleski. Oåigledno nešto iz- meðu, nešto što bi se — pomalo šaljivo, ali na ÿalost prikladno — moglo nazvati anglosrpskim jezikom. To je jedna nasumiåna i proiz- voljna mešavina (odnosno miks ili mix, kako na tom „jeziku" treba reãi i pisati), åija je glasovna struktura srpska, åiji su oblici uglavnom srpski, åije su reåi åesto nepotrebno pozajmljene iz engleskog i najåešãe loše prilagoðene sistemu srpskog jezika, tako da se koriste bez ustaljenih pravopisnih, gramatiåkih ili izgovornih oblika, a ponekad i bez ustaljenog znaåenja. Ovaj jeziåki tip nastaje u procepu izmeðu dobro utemeljenih akademskih naåela, po pravilu nedovoljno poznatih široj javnosti te stoga i nedelotvornih, i potrebe da se imenuju novi predmeti, pojmo- vi i pojave s kojima se deo govornika srpskog jezika upoznaje preko engleskog. Bojazan da u datom kontekstu srpska reå neãe odgovarati u potpunosti engleskoj i nuÿnost da se što pre naðe reå za novi pojam podstiåu sve intenzivnije preuzimanje engleskih reåi. One se ponekad upotrebljavaju paralelno sa srpskim reåima ili onim stranog porekla a veã odomaãenim, ali ih još åešãe istiskuju. Podsetimo se samo da u dnevnoj štampi i politiåkom jeziku implementacija uspe- šno potiskuje i sprovoðenje i realizaciju, dok se pacijenti sada upu- ãuju na monitoring, a ne na kontrolu. Parodirajuãi i ujedno odslikavajuãi u svom naslovu ovaj aspekt naše jeziåke stvarnosti, Du yu speak anglosrpski? Reånik novijih

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

anglicizama zasnovan je na korpusu primera iz dnevne, nedeljne i meseåne štampe, radijskih i televizijskih emisija, te razgovornog jezika (uglavnom mladih), zabeleÿenih najveãim delom tokom 1998. i 1999. godine. Novijim anglicizmima ovde se smatraju one reåi iz engleskog jezika koje su u proteklih tridesetak godina ušle u srpski jezik, kao i ranije prihvaãeni anglicizmi, ali sada s novim znaåenji- ma. Odabir takvih anglicizama iz našeg korpusa bio je ograniåen na reåi svojstvene opštem, svakodnevnom jeziku, dok su iskljuåene reåi koje pripadaju uÿestruånim terminologijama. I s leksikografskog i s normativistiåkog stanovišta prirodno je što su izostavljene engleske reåi i izrazi ubaåeni u reåenice srpskog jezika, poput onog See you!, tj. Vidimo se! — u citiranom pisamcetu, ili åestog by the way, tj. uz- gred, usput. U ovakvim sluåajevima ne radi se o anglicizmima nego o povremenoj i individualnoj upotrebi engleskih reåi, pa stoga one ne åine — ili, ne åine još — sastavni deo leksiåkog fonda srpskog jezika. Ovaj reånik, sa svojih blizu 950 odrednica, nudi korisnicima lingvistiåki utemeljenu, jednostavno obrazloÿenu i tipografski efekt- no izvedenu obradu. Na taj naåin on moÿe pomoãi onima koji ne razumeju tuðu poruku prepunu najnovijih anglicizama, onima koji ih pogrešno upotrebljavaju, kao i onima kojima je ponekad lakše da upotrebe, ili smatraju da su moderniji pa i otmeniji ako upotrebe, „stranu" reå umesto domaãe. Reånik je ustrojen po abecednom redosledu. Obrada jedne odrednice obuhvata: (1) preporuåen pravopisni, gramatiåki i izgovorni oblik, (2) pravopisne oblike koje ne bi trebalo upotrebljavati, (3) izvorni engleski oblik i njegovu adaptaciju u srpskom, (4) celovitu definiciju znaåenja izvedenu na osnovu upotrebe u primerima, (5) usta- ljen i/ili novopredloÿen srpski ekvivalent, (6) procenu integrisanosti u srpski jezik, (7) ustaljene spojeve reåi. Uz svaku odrednicu navedeno je samo po nekoliko primera iz mnoštva zabeleÿenih. Status pododrednice davan je izvedenim reåima, koje nisu definisane jer se njihovo znaåenje moÿe ustanoviti na osnovu znaåenja glavne odrednice i upotrebljenog sufiksa. Meðutim, ukoliko je razlika izmeðu znaåenja glavne odrednice i izvedene reåi krupnija, izvedene reåi su obraðene kao glavne odrednice. Ovako zamišljen i ostvaren reånik doprineãe, nadamo se, siste- matizaciji i standardizaciji upotrebe novijih anglicizama u srpskom

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

jeziku, a takoðe ãe doprineti ujednaåavanju, ponekad i pojednosta- vljenju, pravopisne norme.

* ** Na vrednim primedbama i predlozima autori iskreno zahvaljuju recenzentima, prof. dr Darinki Gortan-Premk i prof. dr Vladislavi Felbabov. Zahvalnost pripada i svima onima koji su nam svesrdno pomogli u tumaåenju pojedinih struånih termina.

U Novom Sadu, Autori u zimu 2000/01.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

VODIÅ KROZ REÅNIK

Reånik saåinjavaju, abecednim redosledom: • glavne odrednice, npr. provajder , s punom leksikografskom ob- radom, • pododrednice, npr. provajderski , koje ne sadrÿe definiciju znaåe- nja, pošto se ono kod njih moÿe izvesti na osnovu znaåenja glavne odrednice i upotrebljenog sufiksa, • unakrsna upuãivanja na glavnu odrednicu koja sadrÿi obradu datog oblika, npr. PROVIDER Þ provajder , za izvorno napisane reåi, ili dÿem-sejšn Þ dÿem-sešn , za transkribovane reåi. Tipiåan reåniåki ålanak jedne glavne odrednice s pododrednicom sa- åinjavaju elementi koji ãe u nastavku biti detaljnije opisani i ilustrovani u okviru sledeãih devet rubrika: Pravopis Izvorni oblici i Znaåenje Gramatika njihova adaptacija u Primeri Izgovor srpskom jeziku Ustaljeni Neprihvatljivi Indeks integrisanosti spojevi reåi pravopisni oblici u srpski jezik

provajder ,am /provàjder/ ; À PROVIDER [eng. provider] firma koja obezbeðuje pristup nekom Æ1Ç0Ç±È telekomunikacionom sistemu, naroåito Ãinternetu; = dobavljaå Vaš provajder (onaj preko koga se povezujete sa Internetom) mora da bude sposoban da obezbedi tu brzinu.ŠT Åovek ukljuåuje raåunar, poziva Internet provajdera, prikljuåuje se na Internet i bezbriÿno åita svoju elektronsku poštu ili uÿiva u surfovanju.ŠT Â internet provajder, internet servis provajder provajderski, -a, -o /provàjderskÉ/ Æ2Ç0Ç±È Htela je da otvori provajdersku sluÿbu i da kupi ili uloÿi u Internet kompanije.ŠT …

PROVIDER Þ provajder

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

PRINCIPI OBRADE I TIPOGRAFSKE KONVENCIJE

Pravopis • Za sve odrednice dosledno se primenjuje transkripcija na ãiriliåko ili latiniåko pismo, iskljuåujuãi moguãnost izvornog pisanja. • Izuzetak åine odrednice ejds, faks, imejl, mis i pres, kod kojih je u specijalnim kontekstima (navedenim u sklopu ålanaka za ove odrednice) moguãe i izvorno pisanje — AIDS, fax, e-mail, Miss i press. • Sastavljeno se pišu transkribovane engleske sloÿenice (bez obzira na to da li se njihove sastavnice u izvornom obliku pišu odvojeno, s crticom ili sastavljeno), ako je u srpskom jeziku odnos izmeðu sastavnica neproziran, što åini da se reå poima kao celovit jeziåki znak koji izraÿava jedan jedinstven pojam, npr. bebisiter. • Sloÿenice kod kojih je u srpskom jeziku uoåljiv proziran odnos iz- meðu sastavnica pišu se s crticom, npr. art-film. • Determinativi (tj. imenice u nominativu singulara u funkciji prideva ili objekatske, ciljne ili druge dopune) uvek se pišu, kao i pravi pridevi, odvojeno od imenica ispred kojih stoje, npr. bestseler pisac. • Prefiksoidi (tj. elementi s ustaljenim znaåenjem koji se javljaju kao prvi deo sloÿenice) navode se s crticom, buduãi da su nesa- mostalne jedinice, ali se unutar reåi pišu sastavljeno s drugim delom sloÿenice, npr. mega- prema megastar. • Jednaåenja suglasnika po zvuånosti i po mestu tvorbe na sastavu delova reåi ne sprovode se, sledeãi opaÿanja i stavove iznete u Taåki 76 Pravopisa srpskoga jezika (Matica srpska, Novi Sad, 1993), npr. dragstor, input. • Odrednice s podjednako prihvatljivim pravopisnim i/ili obliåkim varijantama navode se abecednim redom i povezuju veznikom ili, kao u:

fejslift , a (Npl. ovi) m /fŒjslæft/ ili fejslifting , a (Npl. -zi) m /fŒjslìfting/; À FACELIFT; À FACELIFTING

• Odrednice s pravopisnim i/ili obliåkim varijantama koje su razliåi- tog stepena prihvatljivosti navode se po redosledu prvenstva i povezuju veznikom i, kao u:

virtuelan , -lna, -lno /værtuelan/ i virtualan , -lna, -lno /værtuÜlan/

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

• Spuštenim velikim slovom oznaåavaju se odrednice koje se u srpskom jeziku isto pišu, ali imaju razliåitu funkciju, razliåito znaåe- nje ili razliåit izgovor, kao u:

æ bitA , a (Npl. ovi) m /b t/ [eng. bit, od b(inary dig)it] … ù bitB ,am /b t/; À BEAT [eng. beat]

Gramatika • Bez crtice dodaju se sufiksi na punu osnovu, npr. advertajzing, a > advertajzinga. • S crticom dodaju se sufiksi na krnju osnovu, npr. lobirati, -am > lobiram. • Duÿa crtica oznaåava da se u pisanju akronima (tj. reåi nastalih od poåetnih slova sloÿenih naziva) zadrÿava crtica izmeðu osnove i sufiksa, npr. PC, –ja > PC-ja. • Obliåki tipiåne imenice se navode u nominativu singulara, iza koga sledi sufiks za genitiv singulara (a po potrebi i nominativ plurala ili dativ singulara), te oznaka roda, kao u:

rejting, a (Npl. -zi) m /réjting/

• Skraãenice vezane za imenice obuhvataju: w Npl. nominativ plurala (mnoÿine) w Dsg. dativ singulara (jednine) w pl. plural (mnoÿina) w indekl indeklinabilna (nepromenljiva) imenica w m muški rod w ÿ ÿenski rod w s srednji rod w det determinativ (imenica u nominativu singulara u funkciji prideva ili objekatske, ciljne ili druge dopune) w det (1, 2, …) determinativ vezan za znaåenje pod datim brojem (videti rubriku Znaåenje)

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

• Obliåki tipiåni glagoli se navode u infinitivu, iza koga sledi sufiks za prvo lice singulara prezenta, te oznake za glagolski vid i glagolski rod, kao u:

skremblovati, -ujem imp/pf, tr /skrçmblovati/

• Skraãenice vezane za glagole obuhvataju: w impf imperfektivni (nesvršeni) glagol w pf perfektivni (svršeni) glagol w intr intranzitivni (neprelazni) glagol w tr tranzitivni (prelazni) glagol w refl refleksivni (povratni) glagol • Pridevi se navode u nominativu singulara muškog roda neodreðe- nog ili odreðenog pridevskog vida, iza koga slede sufiksi za nominativ singulara ÿenskog i srednjeg roda, kao u:

digitalan, -lna, -lno /dægitÜlan/

• Skraãenice vezane za prideve i priloge obuhvataju: w prid ind indeklinabilni (nepromenljivi) pridev w pril prilog • Dugom crtom oznaåava se promena funkcije odrednice, kao u:

fan, a (Npl. ovi) m /f¢n/ … — det

Izgovor • Akcenatski znaci imaju sledeãe vrednosti: w /Ë/ : dugouzlazni akcenat w /Á/ : dugosilazni akcenat w /Ê/ : kratkouzlazni akcenat w /È/ : kratkosilazni akcenat w /¶/ : postakcenatska duÿina • Dva akcenta imaju odrednice koje su nastale od engleskih sloÿeni- ca åije se sastavnice izgovaraju s veãom samostalnošãu, bez obzira na to da li se pišu sastavljeno ili s crticom (videti rubriku Pra- vopis).

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

• Akcenatske varijante date odrednice navode se jedna za drugom i povezuju veznikom ili, kao u:

pikap,am /pìkap/ ili /pækap/ ; À PICKUP

Neprihvatljivi pravopisni oblici • À XXX : izvorno napisan oblik, koji stoga ne bi trebalo upotrebljavati ni u latinici ni u ãirilici • À xxx : neprihvatljivo transkribovan oblik • Neprihvatljive transkripcije engleskih sloÿenica oznaåavaju se samo u konkretnim primerima (videti rubrike Pravopis i Primeri).

Izvorni oblici i njihova adaptacija u srpskom jeziku • Navode se samo uz glavnu odrednicu. • Pisanje izvornih oblika najveãim delom sledi pravopisne konvencije u reåniku Encarta World English Dictionary (Bloomsbury Pu- blishing Plc, London, 1999). • [eng. xxx] : za izvornu reå koja je adaptirana samo u izgovoru i pisanju • [od eng. xxx] : za izvornu reå koja je adaptirana i po obliku, upotre- bom sufiksa ili prefiksa, skraãivanjem, delimiånim prevoðenjem, i sl. • [od eng. xxx + xxx (Á)] , [od srp. xxx + eng. xxx (Á)] , i sl.: za reå koja je nastala kombinovanjem engleskih elemenata ili engleskih elemenata sa srpskima, pri åemu takva reå ne postoji u engleskom jeziku

Indeks integrisanosti u srpski jezik • Navodi se uz znaåenje glavne odrednice i pojedinaåna znaåenja višeznaåne odrednice, te uz pododrednicu i promenjenu funkciju odrednice. • U levom polju, ocena obliåke adaptacije moÿe imati sledeãe vrednosti: w 0 : za reå koja nije adaptirana po obliku, npr. fensi w 1 : za reå koja je adaptirana po obliku, sufiksima za padeÿ i rod, npr. houmpejdÿ, a > houmpejdÿa

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

w 2 : za imeniåku i pridevsku izvedenicu, npr. bebisiterka, hiti- åan, te za glagol zbog kategorije vida, npr. apdejtovati • U srednjem polju, ocena znaåenjske adaptacije moÿe imati sledeãe vrednosti: w 0 : za reå prema kojoj postoji ustaljeni srpski ekvivalent, npr. editorijal w 1 : za reå prema kojoj postoji srpski ekvivalent s pribliÿnim znaåenjem, npr. dÿoging, te za reå s novim ili promenjenim znaåenjem, npr. album w 2 : za reå prema kojoj ne postoji srpski ekvivalent, npr. bluz • U desnom polju, ocena opravdanosti upotrebe moÿe imati sledeãe vrednosti: w – : za reå koja je nepotrebna, jer za nju postoji srpski ekvivalent, npr. ajsdajving w ± : za reå koja je prihvatljiva u odreðenim kontekstima, poput reåi s terminološkim znaåenjem, npr. andergraund, ekonomiåni- jih i kraãih izraza, npr. afteršejv, te reåi koje su se veã ustalile, npr. diler w + : za reå koja je potrebna, jer oznaåava nov pojam, npr. milk- šejk, ili za reå åiji moguãi srpski ekvivalent ima drukåije znaåe- nje, npr. bebisiter

Znaåenje • Izvedeno je na osnovu primera iz korpusa i dato u celovitoj defi- niciji koja obuhvata obeleÿja karakteristiåna za izgled, oblik, pona- šanje, funkciju, i sl. definisanog predmeta, pojma ili pojave. • Kod odrednica s više znaåenja svako znaåenje je posebno defini- sano i oznaåeno brojkama, kao u:

skener,am /skèner/ [eng. scanner] 1 ureðaj za Ãkompjutersko pretvaranje slika ili teksta u Ãdigitalni oblik radi pohranjivanja, obrade, slanja i sl. … 2 Ãkompjuterizovani medicinski ureðaj za vizuelni pregled tela, tkiva ili unutrašnjih organa

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

• = xxx : definicija putem ustaljenog sinonima, koja se primenjuje samo kod dovoljno poznatih i jasnih pojmova • (Á) : dato znaåenje ne postoji u engleskom jeziku • Ãxxx , u sklopu definicije: reå je takoðe obraðena kao glavna odrednica ili pododrednica, pri åemu se eventualne oznake 1, 2, … odnose na znaåenje pod datim brojem • i sl. , u sklopu definicije: i sliåne reåi u datom opsegu znaåenja • (neform.) , ispred definicije: neformalna reå, primerena opuštenim i neobaveznim situacijama • (o xxx) , ispred definicije: ograniåena moguãnost javljanja odrednice s drugim reåima ili znaåenjski srodnim grupama reåi • = Ãxxx , iza definicije: sinonimna odrednica, pri åemu se eventualne oznake 1, 2, … odnose na znaåenje pod datim brojem, dok se u sluåaju više sinonimnih odrednica one navode po abecednom redosledu • = xxx , iza definicije: ustaljeni srpski ekvivalent, pri åemu se veãi broj ekvivalenata navodi po redosledu prvenstva • » xxx , iza definicije: novopredloÿeni srpski ekvivalent, pri åemu se veãi broj ekvivalenata navodi po redosledu prvenstva

Primeri • Odabirani su tako da ilustruju definisana znaåenja, karakteristiåne upotrebe (ukljuåujuãi i one neprihvatljive) i reåeniåne strukture. • Liåna imena i prezimena pretvarana su u inicijale. • Po potrebi, vršene su neophodne ispravke štamparskih i ostalih grešaka.

• xxxŠT : primer uzet iz pisane ili elektronske štampe • xxxRJ : primer uzet iz razgovornog jezika • xxx : redakcijski primer • >xxx< : neprihvatljivo pravopisno rešenje, ukljuåujuãi i neprihvatljivo transkribovane engleske sloÿenice (videti rubriku Pravopis) • Izvorno napisani oblici koji su umetnuti kao citati ili objašnjenja, obiåno u zagradi ili pod navodnicima, nisu oznaåavani kao nepri- hvatljiva pravopisna rešenja jer pripadaju engleskom jeziku.

Ustaljeni spojevi reåi • Â : ustaljeni spojevi prideva s imenicom, ili determinativa s imenicom, ili jedne imenice s drugom, koji odraÿavaju tendencije uo- biåajenog zajedniåkog javljanja pojedinih parova reåi u posmatra- nom korpusu

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

KONSULTOVANI REÅNICI I DRUGI PRIRUÅNICI

Štampani: Encarta World English Dictionary. (1999). K. Rooney (ed.). Bloomsbury Pu- blishing Plc, London. Microsoft Press raåunarski reånik. (1999). CET, Beograd. The New Oxford Dictionary of English. (1998). J. Pearsall (ed.). Oxford University Press, Oxford. New Words. A Dictionary of Neologisms since 1960. (1992). J. Green. Bloomsbury, London. Novi reånik novih reåi. (1991). J. Ãirilov. Bata, Beograd. The Oxford Dictionary of New Words. (1998). E. Knowles, J. Elliott. Oxford University Press, Oxford. Reånik novih reåi. (1992). I. Klajn. Matica srpska, Novi Sad.

Na CD-ROM-u: The American Heritage Talking Dictionary. Third Edition. (1994). SoftKey International Inc. (elektronsko izdanje reånika The American Heritage Dictionary of the English Language. Third Edition. (1992). A. Souk- hanov (ed.). Houghton Mifflin Company, Boston, Mass.) Concise Oxford Dictionary. Ninth Edition. (1996). Oxford University Press; TEXTware A/S. (elektronsko izdanje reånika The Concise Oxford Dic- tionary. Ninth Edition. (1995). D. Thompson (ed.). Oxford University Press, Oxford.) Random House Webster's Unabridged Dictionary. Third Edition. (1999). Random House Inc.

Na internetu: Academic Press Dictionary of Science and Technology. http://www.harcourt.com/dictionary All Music Guide: Music Styles. http://www.allmusic.com/mus_Styles.html Altculture: Online Encyclopedia of Contemporary Culture. http://www.altculture.com/cgi-bin/home.cgi

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

ArtLex: Art Dictionary. http://www.artlex.com BioTech's Life Science Dictionary. http://biotech.icmb.utexas.edu/pages/dictionary.html Britannica.com. http://britannica.com Encarta Encyclopedia. http://encarta.msn.com/reference Merriam-Webster OnLine. http://www.m-w.com Oxford Paperback Encyclopedia. http://www.oup.co.uk/reference/ope Webopedia: Online Dictionary for Computer and Internet Technology. http://www.webopedia.com

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

ŠTAMPANI IZVORI

(Inicijali u zagradi odnose se na obraðivaåe navedene u rubrici Se- lekcija i ispis na kartice.)

1. Ana, Beograd, 127/1998 (V. K.) 2. As, Beograd, 67/1999, 68/1999 (V. K.) 3. Auto katalog, Beograd, 2/1999 (V. K.) 4. Bazar, Beograd, 861/1998 (V. V.) 5. Blic, Beograd, 667/1998, 676/1998, 681/1998 (M. A.) 6. Blic, Beograd, 672/1998 (V. M.) 7. Blic, Beograd, 875/1999 (V. K.) 8. Blic sport, Beograd, 55/1998 (M. A.) 9. Cinemax, Beograd, 0/1998 (Ÿ. D.) 10. Concept, Novi Sad, 1/1998 (A. R.) 11. Concept, Novi Sad, 3/1998 (A. D., V. V.) 12. Åudo, Beograd, 21/1998 (V. V.) 13. Dama, Beograd, 11/1998 (D. V.) 14. Danas, Beograd, 36/1998, 38—39/1998, 41/1998, 44/1998, 52—53/1998 (V. K.) 15. Dani, Subotica, 3/1999 (B. R.) 16. Dnevnik, Novi Sad, 18592/1998, 18600/1998, 18605/1998, 18625/1998, 18639/1998, 18640/1998 (V. M.) 17. Duga, Beograd, 1706/1998, 1707/1998 (B. R.) 18. Dÿentlmen, Beograd, 1/1996 (M. A.) 19. Eliksir, Novi Sad, 308/1998, 309/1998, 310/1998 (Ÿ. D.) 20. Evropljanin, Beograd, 13/1998, 14/1998, 15/1998, 17/1999 (V. K.) 21. Feljtoni, Beograd, 1/1998 (V. V.) 22. Galaksija, Beograd, 283/1998 (V. V.) 23. Glas javnosti, Beograd, 169/1998, 210/1999, 218/1999, 223/1999, 225/1999 (D. V.) 24. Glas nedelje, Beograd, 9/1999 (V. V.) 25. Huper, Beograd, 12/1995 (A. D., V. V.) 26. Huper, Beograd, 220/1998 (D. V.) 27. Huper, Beograd, 222/1998 (V. K.) 28. Ilustrovana Politika, Beograd, 2076/1998 (B. R.) 29. Jedinstvo, Priština, 312/1998 (V. V.) 30. Kikindske novine, Kikinda, 19/1999 (V. K.)

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

31. Kuãa stil, Beograd, 11/1998 (D. V.) 32. M magazin, Beograd, 1/1997 (B. R.) 33. M magazin, Beograd, 9/1998 (V. V.) 34. Moã prirode, Beograd, 68/1999 (V. V.) 35. Moj pas, Beograd, 11/1998 (D. V.) 36. Moje srce, Novi Sad, zima 1998/99 (V. V.) 37. Monitor, Podgorica, 429/1999, 431/1999, 432/1999 (V. K.) 38. Nadanova, Beograd, 19/1999 (V. K.) 39. Narodne novine, Niš, 11031/1999 (B. R.) 40. Naša Borba, Beograd, 1171—1172/1998, 1184/1998, 1248/1998, 1281—1282/1998, 1301/1998 (V. V.) 41. Nedeljni telegraf, Beograd, 137/1998 (V. V.) 42. Nezavisni, Novi Sad, 280—281/1998, 299/1998, 300/1998, 301/1998, 303—304/1998, 305/1999 (V. K.) 43. NIN, Beograd, 2490/1998, 2498/1998, 2500/1998 (A. R., V. V.) 44. NIN, Beograd, 2496/1998, 2497/1998 (G. N., A. R.) 45. Nina, Rušanj, 90/1998 (A. D., V. V.) 46. Nina, Rušanj, 101/1999 (D. V.) 47. Niški analitiåar, Niš, 14—15/1998 (Ÿ. D.) 48. Novi pokret, Sombor, 2/1999 (V. K.) 49. NS sport plus, Novi Sad, 59/1999 (V. K.) 50. NVO glasnik, Beograd, 11/1998 (V. K.) 51. Pink revija, Beograd, 3/1999 (A. D., V. V.) 52. Pobjeda, Podgorica, 11817/1998, 11820/1998, 11821/1998, 11822/1998, 11841/1998 (B. R.) 53. Pobjeda, Podgorica, 11885/1999 (V. K.) 54. Politika, Beograd, 30074/1997, 30186/1997, 30244/1998, 30304/1998, 30408/1998 (Ÿ. D.) 55. Profil, Beograd, 14/1997 (V. V.) 56. Raåunari, Beograd, 140/1998, 141/1998 (V. M.) 57. Radniåka reå, Beograd, 1/1998 (V. V.) 58. Rock express, Beograd, 7/1998, 9—10/1998 (V. K.) 59. Rock express, Beograd, 12/1998 (Ÿ. D.) 60. SAD, Novi Sad, 30/1998 (V. K.) 61. Sportski ÿurnal, Beograd, 3054/1998 (M. A.) 62. Sremske novine, Sremska Mitrovica, 1982/1999, 1983/1999 (V. V.) 63. Subotiåke novine, Subotica, 3/1999 (B. R.) 64. Super tin, Beograd, 16/1996, 77/1999, 78/1999, 79/1999, 80/1999 (Ÿ. M.) 65. Svedok, Beograd, 125/1998 (V. V.) 66. Svet, Beograd, 173/1999, 175/1999 (V. K.) 67. Svet kompjutera, Beograd, 10/1998 (V. M.) 68. Telefonoteka, Novi Sad, 23/1997—98 (B. R.) 69. Tempo, Beograd, 1599/1999 (V. K.) 70. Tin, Beograd, 13/1996, 15/1996, 19/1996 (A. D., V. V.) 71. Tina, Beograd, 1/1998, 4/1999, 6/1999 (V. K., D. V.)

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

72. Treãe oko, Beograd, 233/1998, 234/1998 (B. R.) 73. Virtual, Beograd, 4/1999 (A. D.) 74. Viva, Beograd, 42/1994, 62/1996 (Ÿ. D.) 75. Viva, Beograd, 92/1998 (V. V.) 76. Vrele gume, Novi Sad, 54/1998 (M. A.) 77. Vreme, Beograd, 431/1998, 432/1998 (V. V.) 78. Vreme, Beograd, 443/1999 (V. K.) 79. XZ zabava, Beograd, 19/1998, 21/1998 (V. V., Ÿ. D.) 80. Zona sumraka, Novi Sad, 44/1998, 45/1998 (B. R.) 81. Ÿena, Beograd, 1055/1996, 1106/1999 (B. R., V. V.)

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

REÅNIK

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

ACID-JAZZ Þ esid-dÿez ACID-ROCK Þ esid-rok adapter,am /adàptÊr/; À adaptor [eng. adapter] dopunski ureðaj koji omoguãava nesmetan rad glavnog Æ1Ç1Ç+È ureðaja

…koristi se eksterni naponski adapter.ŠT „Juniti" ãe preko specijalnog >adaptora< biti pripojen…ŠT adaptor Þ adapter advertajzing,am /àdvertÜjzing/ [eng. advertising] delatnost ili profesija reklamiranja proizvoda, firmi ili Æ1Ç0Ç–È usluga, naroåito putem Ãmedija; = reklamno oglašavanje, = reklamiranje, = reklama Domišljati mozgovi iz berlinske agencije za advertajzing dosetili su se…ŠT Advertajzing i marketing su doprineli uspehu s deset odsto.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Po prvi put ove godine marketing Festa je preuzela privatna advertajzing kompanija.ŠT Â advertajzing agencija aerobik,am /aeròbik/ [od eng. aerobics] sistem intenzivnih rekreativnih veÿbi koje se obiåno izvode Æ1Ç2Ç+È uz ritmiånu muziku

…ili ãu sa drugaricama veÿbati aerobik.ŠT Od kada se bavim aerobikom bolje se oseãam. — det Æ0Ç2Ç–È U tvom gradu sigurno postoji neki fitnes studio ili aerobik åasovi.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

afteršejv 26

AFTERSHAVE Þ afteršejv

afteršejv,am /àfteršÊjv/; À AFTERSHAVE [eng. aftershave] losion koji se upotrebljava posle brijanja; = losion posle Æ1Ç0Ç±È brijanja Jednom mi je rekla kako joj se dopada moj >after shave<.ŠT — det Æ0Ç0Ç±È Rezonantniji „afteršejv" mirisi otkrivaju dinamiånije muškarce sportskog duha.ŠT agent,am /àgent/ [eng. agent] zastupnik ili predstavnik neke osobe ili grupe iz sveta Æ1Ç1Ç+È sporta, Ãšoubiznisa i sl. Njen agent je do poslednjeg trenutka demantovao da su ikada stali pred oltar.ŠT Sve vreme sam bio svoj vlastiti agent, producent…ŠT Â modni agent AIDS Þ ejds

AIR BAG Þ erbeg

AIR LIFT Þ erlift

AIR SHOW Þ eršou

ajlajner,am /¢jlÜjner/; À EYELINER [eng. eyeliner] tuš za oåi u boåici s tankom åetkicom kojom se izvlaåi Æ1Ç1Ç±È linija ivicom kapka; = Ãlajner; = tuš za oåi Crnim krejonom ili >eyelinerom< izvuãi liniju oko celog oka.ŠT Teatarski osenåene oåi i stilizovano nanet >eyeliner<.ŠT Jedna od osnovnih stvari koju bi trebalo imati u torbici za šminku je ajlajner.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

Nanesite korektor uz pomoã >aj-lajner< åetkice.ŠT ajsdajving,am /£jsdÜjving/ [eng. ice diving] egzibiciono ronjenje u vodi åija je površina zaleðena; Æ1Ç0Ç–È = ronjenje pod ledom

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

27 anaboliåki steroid

Moÿete da se okušate u heng-glajdingu, >ajs-dajvingu<, kao i u tradicionalnim sportovima…ŠT akcident,am /¢kcident/ [eng. accident] nezgoda ili nesreãa, naroåito u atomskoj centrali (Á) Æ1Ç1Ç±È

…došlo je do teškog nuklearnog akcidenta.ŠT akustika, -e (Dsg. -ci) ÿ /akùstika/ [od eng. acoustics] sposobnost nekog zatvorenog prostora da verno odrazi ili Æ1Ç1Ç–È prenese zvuk; = akustiåka svojstva Kod nas veliki broj bioskopa ne poseduje odgovarajuãu akustiku, a još manje savremenu audio opremu.ŠT akva-aerobik,am /¢kva-aeròbik/ [od eng. aqua aerobics] Ãaerobik u kome se veÿbe izvode u bazenu s toplom Æ1Ç1Ç±È vodom; » aerobik u vodi Pošto se u vodi smanjuje teÿina, moÿe nam se uåiniti da je >akvaaerobik< lakši od obiånog.ŠT album,am /àlbum/ [eng. album] jedna ili nekoliko Ãlongplej ploåa ili muziåkih kaseta s Æ1Ç1Ç+È melodijama koje åine tematsku i sl. celinu Na albumu se nalazi šesnaest pesama, a kritiåari tvrde da ãe ovo biti jedan od najuspešnijih albuma ove godine.ŠT Vest da Roling Stounsi pripremaju novi studijski album mnoge je iznenadila.ŠT alijenka, -e (Dsg. -ki) ÿ /¢lijÊnka/ [od eng. alien] = vanzemaljka Æ1Ç0Ç–È Zapravo, govorimo o glumici koja je tumaåila lik „alijenke" koja u tom filmu tamani osoblje u Beloj kuãi.ŠT

ALL-STAR Þ olstar anaboliåki steroid, -og a m /anabòliåkÉ steròÉd/ [od eng. anabolic steroid] sintetiåki hormon koji se koristi radi poveãavanja obima i Æ2Ç2Ç+È snage mišiãa, naroåito kod sportista

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

analogan 28

To je norveški bacaå kugle K. O. H., koji je koristio anaboliåke steroide.ŠT analogan, -gna, -gno /¢nalogan/ [od eng. analog(ue)] (o ureðaju, snimanju i sl.) koji predstavlja, obraðuje, Æ2Ç1Ç+È pohranjuje ili prenosi elektronske podatke kao promenljive veliåine Zadatak video karte je da digitalni signal pretvori u analogni i pošalje ga monitoru.ŠT Â analogna frekvencija, analogni zvuk, analogno emitovanje

andergraund,am /àndergr£und/; À UNDERGROUND [eng. underground] nekonvencionalni i eksperimentalni pravci u muzici, filmu, Æ1Ç1Ç±È knjiÿevnosti i sl., koji su u suprotnosti s preovlaðujuãim tendencijama Sve je manje rock bendova, scena je više neko ikada polarizovana na dens i andergraund.ŠT KBO! je opstao åitavih 15 godina kao >underground<, dosledan do kraja svom punk ubeðenju.ŠT Iako je njihov prvenac doåekan u odreðenim krugovima kao klasik specifiånijih pravaca andergraunda, uticaji pod kojima su bili u to vreme su jasni.ŠT …prelaze u nešto što im se åini beÿanje od stvarnosti po svaku cenu, a zove se avangarda ili andergraund.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È Autsajder ili andergraund pisac, neprestano mi se vrzmalo po glavi dok sam razmišljao o D.-u.ŠT On je åovek koji je radio za mnoge >underground< bendove.ŠT Sastav Cirrus åine A. C., poznati >underground< DJ još iz kasnih osamdesetih.ŠT Dolazi do svojevrsne ekspanzije autorskog ili alternativnog, andergraund stripa.ŠT Â andergraund fenomen, andergraund film, andergraund klub, andergraund knjiga, andergraund scena animacija, -e ÿ /animácija/ [od eng. animation] privid pokreta koji se stvara povezivanjem statiånih slika u Æ1Ç1Ç+È celinu, naroåito pomoãu Ãkompjutera Jednostavno je moguãe uraditi gotovo sve: ubacivanje titla, pravljenje „ramova", ubacivanje kompjuterskih animacija, specijalnih zvukova.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

29 antivirusni

Prezentacija moÿe da se kreira interaktivno tehnikom prevlaåenja (drag'n'drop) slika i zvukova na deo interfejsa sa nazivom Score na kome se nalazi serija frejmova koji åine animaciju.ŠT ¢ anplagdA prid ind / nplagd/; À UNPLUGGED [eng. unplugged] (o muziåkom nastupu, izvedbi ili snimku) koji koristi Æ0Ç1Ç±È instrumente bez pojaåala, naroåito akustiåne gitare; = bez pojaåala U jednom od prošlih brojeva Guitar World Acoustic-a, vodeãeg svetskog åasopisa za >unplugged< muziku, objavljen je izbor najboljih akustiånih rock pesama svih vremena.ŠT Pesma mora biti akustiåna ili makar preteÿno akustiåna uz dominirajuãi „unplugged" zvuk.ŠT S. izdaje svoj 10. album i uåestvuje na nekoliko >unplugged< koncerata.ŠT Oåekuje nas snimanje >unplugged< albuma sa koncerta koji ãemo odrÿati u novosadskom studiju „M".ŠT ¢ anplagdB,am / nplagd/; À UNPLUGGED [eng. unplugged] 1 sviranje na instrumentima bez pojaåala, naroåito na Æ1Ç1Ç±È akustiånim gitarama (Á) Ja sam u stvari prvi provalio >Unplugged<, zato što nisam ni smio da ukljuåim kad je ãale u blizini.ŠT 2 tako napravljen snimak (Á) Æ1Ç1Ç±È Nijedan >unplugged< napravljen u Srbiji nije bio >unplugged<, nego brigadirsko sviranje pesama.ŠT antidoping prid ind /àntidòping/ [od srp. anti- + eng. doping, od dope (Á)] ± koji se protivi Ãdopingu1,2 Æ0Ç1Ç È Kao rezultat antidoping kontrole sprovedene kod svih uåesnika otkriven je prvi igraå koji je koristio nedozvoljena stimulativna sredstva.ŠT …jer je 1991. godine greškom na antidoping kontroli bio pozitivan na kokain.ŠT antivirusni, -a, -o /àntivírusnÉ/ [od eng. antivirus] koji ima za cilj otkrivanje i uklanjanje Ãkompjuterskih Æ2Ç1Ç+È Ãvirusa

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

apdejt 30

…obavlja niz znaåajnih funkcija kao što su zaštita diska,

antivirusna zaštita, online pretraÿivanje novih verzija…ŠT Prave ih programeri (hakeri) širom planete, ali i kompanije

koje prave antivirusne programe.ŠT

apdejt, a (Npl. ovi) m /¢pdÊjt/ ili /¢pdŒjt/; À UPDATE [eng. update] 1 najnovija verzija ili revizija, naroåito Ãkompjuterskog Æ1Ç0Ç–È Ãprograma; » inovirana verzija …pa su na Internetu postavili poboljšanje (update) koje

se moÿe besplatno pokupiti.ŠT Obeãali su da ãe se spisak uskoro produÿiti i greška ispraviti pomoãu >updatea< koji ãe moãi da se preuzme

sa Interneta.ŠT 2 dopuna nekog teksta novim i sveÿim podacima; Æ1Ç0Ç–È = aÿuriranje, = inoviranje Na tom tvom izveštaju treba uraditi apdejt i onda moÿe

da proðe dalje.RJ apdejtovati, -ujem impf/pf, tr /apdéjtovati/ [od eng. update]

1 instalirati Ãapdejt1 Æ2Ç0Ç–È Ovaj program treba da apdejtujemo.

2 vršiti/izvršiti Ãapdejt2; = aÿurirati, = inovirati Æ2Ç0Ç–È Ova bibliografija još nije apdejtovana.

apgrejd, a (Npl. ovi) m /¢pgrÊjd/ ili /¢pgrŒjd/; À UPGRADE [eng. upgrade] nadgradnja postojeãeg Ãkompjuterskog Ãhardvera ili Æ1Ç0Ç–È Ãsoftvera novijim i boljim Najinteresantnija stvar u celoj priåi je ta što je moguã

jednostavan >upgrade< postojeãeg štampaåa.ŠT U ovoj igri su dodati i moguãnost davanja posebnih

>upgradeova< jedinicama.ŠT …ipak je moguãe instalirati ga kao >upgrade< na

postojeãu instalaciju Windowsa 95.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È CD ROM åitaå stiÿe u >upgrade< pakovanju u kojem se

nalaze sam CD ROM Drive.ŠT apgrejdovati, -ujem impf/pf, tr /¢pgréjdovati/ Æ2Ç0Ç–È To je jedna od apgrejdovanih verzija programa.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

31 arthaus

aplikacija, -e ÿ /aplikácija/ [od eng. application] 1 Ãkompjuterski Ãprogram koji izvršava specifiåne poslove Æ1Ç1Ç+È ili zadatke; » namenski program Instaliranjem i deinstaliranjem aplikacija dolazi do fragmentacije baze Registry.ŠT Prilikom butovanja sistema javlja se DOS aplikacija koja pruÿa izbor izmeðu instaliranih operativnih sistema.ŠT …kada se radi o najkorišãenijim aplikacijama: softveru za obavljanje svakodnevnih kancelarijskih poslova, takozvanim office/suite paketima.ŠT Zastanite iznad dugmeta koje predstavlja ÿeljenu aplikaciju ne puštajuãi dugme miša.ŠT 2 molba ili prijava na konkurs Æ1Ç0Ç–È Uz aplikaciju treba priloÿiti fotokopiju diplome. Ja nisam ni napravila aplikaciju za taj skup.RJ art-direktor,am /£rt-dìrektor/ ili /¢rt-dìrektor/ [eng. art director] 1 osoba zaduÿena za grafiåku i likovnu opremu knjige, Æ1Ç0Ç–È åasopisa i sl.; = tehniåki i likovni urednik Kada art-direktor pregleda i odobri ilustracije, pustiãemo åasopis u štampu. 2 osoba zaduÿena za umetniåku koncepciju filmskih ili Æ1Ç0Ç–È muziåkih festivala i sliånih manifestacija; = umetniåki direktor Novom art-direktoru uspelo je da vrati stari ugled festivalu.

art-film,am /£rt-fælm/ ili /¢rt-fælm/ [eng. art film] eksperimentalni umetniåki film, namenjen uskom krugu Æ1Ç1Ç+È gledalaca Taj klasiåni >art film<, koji je konzervativnom delu establišmenta izgledao kao delo koje je sastavio Neåastivi liåno, završio bi, i bukvalno i figurativno, na ðubrištu.ŠT …u odnosu na selekciju iranskog i tajvanskog >artfilma<, Le Bossu predstavlja zrelo i autentiåno delo.ŠT

arthaus det /£rth¢us/ ili /¢rth¢us/; À ARTHOUSE [eng. art house] koji se tiåe bioskopa u kome se prikazuju Ãart-filmovi Æ0Ç1Ç±È

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

astringent 32

M. K. je dosad bila poznata po uglavnom devijantnim ulogama u niskobudÿetnim >arthouse< produkcijama.ŠT

ARTHOUSE Þ arthaus

astringent,am /astrìngent/ [eng. astringent] supstanca ili kozmetiåki preparat za åišãenje koÿe i Æ1Ç2Ç+È skupljanje pora Pomešajte sa kašiåicom hamamelisa, koji deluje kao astringent.ŠT

ataåment,am /atàåment/; À ATTACHMENT [eng. attachment] Ãfajl koji se šalje putem Ãimejla kao dodatak osnovnoj Æ1Ç0Ç–È poruci; = dodatak Uz pomoã ovog softverskog paketa moguãe je skenirani materijal direktno poslati putem e-maila kao >attachment< ili kao fax preko odgovarajuãeg fax programa.ŠT

atomajzer,am /atomájzer/; À ATOMIZER [eng. atomizer] naprava za raspršivanje teånosti; = raspršivaå Æ1Ç0Ç–È

…potekne dole u mali >atomizer<.ŠT

ATOMIZER Þ atomajzer

ATTACHMENT Þ ataåment

audio prid ind /àudio/ [eng. audio] 1 koji se tiåe zvuka; = zvuåni Æ0Ç0Ç±È Velike brzine prenosa postale su odluåujuãa karakteristika pri kreiranju sistema za skladištenje podataka, pogotovo za filmske kompanije koje skladište digitalizovane video i audio zapise.ŠT Na trÿištu se pojavilo mnoštvo zvuånih kartica tipa PCI koje njihovi proizvoðaåi nazivaju audio akceleratori (audio accelerators).ŠT 2 koji se tiåe snimanja i reprodukcije zvuka Æ0Ç1Ç+È Prvo se podešava nivo signala mikrofona, testriraju slušalice, bira audio sistem koji ãete da koristite u radu sa softverom…ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

33 autB

…programeri su razvili i audio engine koji ãe omoguãiti da vam se jedinice javljaju sa preko 40000 replika.ŠT audiofil,am /àudiofil/ [eng. audiophile] ljubitelj visokokvalitetno snimljenog i reprodukovanog zvuka Æ1Ç1Ç+È Njemu kao audiofilu se ovaj snimak neãe dopasti. audiofilski, -a, -o /àudiofÉlskÉ/ ili /àudiofùlskÉ/ Æ2Ç1Ç+È Za još malo veãe pare dobiãete pravi audiofilski proizvod.ŠT audio-kaseta, -e ÿ /àudio-kasèta/ [od eng. audiocassette] kaseta s trakom na kojoj je snimljen ili na koju se moÿe Æ1Ç1Ç+È snimiti zvuk

Posedujem åak i audio-kasetu ovog koncerta.ŠT Izdata je i >audiokaseta< te monodrame. audio-klip, a (Npl. ovi) m /àudio-klæp/ [eng. audio clip] odlomak zvuånog snimka koji se moÿe Ãkompjuterski Æ1Ç1Ç±È reprodukovati; = audio-sekvenca Karakteristika prvog sajta su i audio-klipovi izgovora pojedinih reåi na korejskom.ŠT ¢ autA prid ind / ut/; À OUT [eng. out] (neform.) koji više nije popularan, aktuelan, u modi i sl. Æ0Ç1Ç±È

Šta je „in" a šta „out" to te baš i ne zanima.ŠT Åuvena beogradska hroniåarka in/>out< dešavanja posle slaloma kroz beogradsku štampu ponovo se vratila radio novinarstvu.ŠT — pril Æ0Ç1Ç±È

Kod nas su iscepane farmerke definitivno aut.ŠT Sreãom da je u porastu broj modno svesnih kupaca, koji taåno znaju da procene i u agresivnoj ponudi šta je „in" a šta „aut".ŠT ¢ autB,am / ut/ [eng. out] (neform.) privremeno stanje bezvoljnosti, potištenosti Æ1Ç1Ç±È i sl. (Á) On je nešto u autu u poslednje vreme, ali neãe da priåa o tome.RJ

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

autfit 34

autfit,am /àutfit/ ili /¢utfit/; À OUTFIT [eng. outfit] komplet odevnih predmeta i dodataka koji se nose kao Æ1Ç0Ç–È skladna celina Drugi kuriozitet ove neformalne revije je što se odnosila iskljuåivo na stilizovanje i kreiranje autfita za mladiãe.ŠT Statusni gothic >outfit< bio je saåinjen od specifiånih tkanina.ŠT autput,am /àutput/ ili /¢utput/ [eng. output] rezultat Ãkompjuterske obrade podataka; = izlazni rezultat, Æ1Ç0Ç–È = izlazna vrednost, = izlazna veliåina Mi kompjuteraši kaÿemo kada se ovako nešto desi: loš input — loš autput.RJ autsajder,am /àutsájder/ [eng. outsider] 1 osoba koja ima vrlo male izglede za pobedu u nekom Æ1Ç1Ç+È takmiåenju Za samo pet godina od takoreãi autsajdera postao si timski veteran.ŠT Ovogodišnji uÿi izbor bio je obeleÿen i neoåekivanim ulaskom totalnog autsajdera meðu šest najboljih — vozaåa autobusa M. M., knjiÿevnika u slobodno vreme.ŠT 2 osoba koju ne smatraju dostojnom da bude deo odreðene Æ1Ç1Ç+È zajednice Autsajder ili andergraund pisac, neprestano mi se vrzmalo po glavi dok sam razmišljao o D.-u.ŠT A. A. piše o D.-ovim autsajderima i suvišnim ljudima.ŠT avaks,am /àvaks/ [eng. AWACS, od a(irborne) w(arning) a(nd) c(ontrol) s(ystem)] vojni avion s instaliranim radarskim i Ãkompjuterskim Æ1Ç2Ç+È sistemima za otkrivanje niskoleteãih aviona

Špijunsko oko avaksa nije nas ni za tren napuštalo.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

BABY Þ bebi

BABY-SITTER Þ bebisiter

BACK Þ bek

BACKGROUND Þ bekgraund

BACKING Þ beking

BACKSTAGE Þ bekstejdÿ

BACKUP Þ bekap

bag, a (Npl. ovi) m /b¢g/; À BUG [eng. bug] greška ili problem u funkcionisanju Ãkompjuterskog Æ1Ç0Ç±È Ãhardvera ili Ãsoftvera; = hardverska greška, = softverska greška U novijim verzijama ispravljeno je i mnoštvo bagova koji su pratili pojavu verzije 2.0.ŠT Milenijumski „bug", ili problem 2000, ne prestaje zaokupljati paÿnju svjetske javnosti.ŠT bajpas, a (Npl. ovi) m /bàjpas/ [eng. bypass] 1 hirurški zahvat na srcu kojim se ugraðuje zaobilazni Æ1Ç0Ç±È kanaliã oko zapušenog krvnog suda; » premoštavanje

Uraðen mu je trostruki bajpas sråanih krvnih sudova.ŠT 2 spojnica prirodnog ili veštaåkog porekla kojom se Æ1Ç0Ç±È premoštava zapušeni krvni sud; » premosnik Pacijentkinje sa ugraðenim bajpasom treba pre trudnoãe da se posavetuju…ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

bajt 36

bajt, a (Npl. ovi) m /b¢jt/ [eng. byte] jedinica za merenje koliåine informacija, koju saåinjava Æ1Ç2Ç+È

osam ÃbitovaA i koja obiåno predstavlja jedno slovo ili brojku Emitovanje okvira kraãih od 512 bajtova realizuje se primenom tehnike Carrier extension.ŠT

BAND Þ bend

bandÿi det /bàndÿi/ ili /b¢ndÿi/; À BENDŸI [od eng. bungee jumping] koji se tiåe åvrstog elastiånog konopca koji se koristi pri Æ0Ç1Ç±È Ãbandÿidÿampingu

Upraÿnjava paraglajding i bandÿi skakanje.ŠT bandÿidÿamping,am /bàndÿidÿàmping/ ili /b¢ndÿidÿàmping/ i bandÿidÿamp,am /bàndÿidÿ¢mp/ ili /b¢ndÿidÿ¢mp/ [eng. bungee jumping; eng. bungee jump] egzibiciono skakanje s glavom nadole s neke visoke zgrade Æ1Ç1Ç+È ili mosta, za koji je skakaå priåvršãen åvrstim elastiånim konopcem vezanim oko noÿnog zgloba; » skakanje s elastiånim konopcem Uvek sam mislio da je skakanje padobranom najbolja stvar na svetu. A onda sam saznao za bandÿidÿamp.RJ >Bandÿi-dÿamping< im je stvar za zagrevanje, a vrhunsko uÿivanje je paraglajding ili planinarenje.ŠT

BAR-CODE Þ bar-kod

bar-kod,am /b£r-k¥d/; À BAR-CODE [eng. bar code] skup linija razliåite širine i brojki otisnut na nekom Æ1Ç1Ç±È proizvodu ili ambalaÿi radi elektronske identifikacije pomoãu optiåkog åitaåa; = linijski kod Proizvoðaåi su obavezni da na svaki proizvod utisnu >barkod<. — det Æ0Ç1Ç±È Kompletne PS-KASE sa >bar-code< podrškom i softverom za samostalne trgovinske radnjeŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

37 bebisiter

barter det /bàrter/ [eng. barter] koji se tiåe trgovine putem razmene proizvoda ili usluga Æ0Ç1Ç±È bez plaãanja novcem; = trampa, = naturalna razmena U to su nas uverili neuspeh sa barter aranÿmanom sa Kinom.ŠT basket,am /bàsket/ ili /b¢sket/ [od eng. basketball] 1 košarka koju dva tima igraju samo na jedan koš (Á) Æ1Ç0Ç±È Društvo iz novobeogradskog bloka se zagrejalo za basket.ŠT 2 (neform.) = košarka (Á) Æ1Ç0Ç–È S. Ð. je proglašen za drugog košarkaša Evrope, ali je definitivno to da Crnci igraju najbolji basket.ŠT Mi smo prvaci sveta u basketu.ŠT — det (2) Æ0Ç0Ç–È

Treba raditi i posle basket karijere.ŠT Þ BEAT bitB

bebi prid ind /bèbi/ i bejbi prid ind /bŒjbi/; À BABY [eng. baby] koji se tiåe ili je namenjen bebi ili malom detetu; Æ0Ç0Ç–È = za bebu, = za bebe

Kompletna bebi oprema na 2 rateŠT Deåji butik Kengur — bebi program; Bebi i deåji butik Zvonce vam nudi bebi i deåju opremu; Butik za bebe i decu Kockica nudi kompletnu bebi opremuŠT U svet biznisa je ušla kao bejbi model.ŠT Â bebi paket

bebisiter,am /bèbisìter/ i bejbisiter,am /bŒjbisìter/; À BABY-SITTER [eng. babysitter] osoba koja za novac åuva malo dete dok su mu roditelji Æ1Ç1Ç+È odsutni na kraãe vreme Ljudi nas zovu svaki dan da ih stavimo na listu bejbisitera.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È Od 1. januara startovaãe prvi profesionalni >baby sitter< klub.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

bebisitingovanje 38

bebisiterka, -e (Dsg. -ki) ÿ /bèbisìterka/ i bejbisiterka, -e Æ2Ç1Ç+È (Dsg. -ki) ÿ /bŒjbisìterka/ Devetnaestogodišnja D. P. bila je kuvarica, bolniåarka i bebisiterka.ŠT …kada je dovoljno odrasla da sam mogla da je ostavljam sa bebisiterkom.ŠT bebisitingovanje, -a s /bebisìtingovanje/ i bejbisitingovanje, -a s /bejbisìtingovanje/ [od eng. babysitting] bavljenje poslom Ãbebisitera ili Ãbebisiterke Æ2Ç1Ç±È

Tata ti predlaÿe da poåneš sa >bejbi-sitingovanjem<.ŠT bedÿ, a (Npl. evi) m /bçdÿ/ [eng. badge] znaåka koju nose pripadnici odreðenih organizacija ili Æ1Ç1Ç+È pokreta, ili pristalice odreðenih grupa ili pojedinaca Najpopularniji i najprodavaniji bedÿevi su oni sa istaknutom porcijom oboÿavanog ÿelea.ŠT Prodaja bedÿeva na velikoŠT begraund Þ bekgraund bejbi Þ bebi bejbisiter Þ bebisiter bejbisitingovanje Þ bebisitingovanje

bek prid ind /bçk/; À BACK [od eng. backing] koji prati glavnog pevaåa (Á); = Ãbeking; = prateãi Æ0Ç0Ç–È Tad sam ja zvala C. da meni radi >back< vokale s tim da posle ostane.ŠT Na ovoj ploåi M. je sama pevala i bek vokale.RJ bekap,am /bèkap/ ili /bçkap/; À BACKUP [eng. backup] 1 rezervna kopija Ãkompjuterskog Ãfajla, Ãprograma ili Æ1Ç1Ç±È åitavog sistema Pre ove operacije napraviti sigurnosnu kopiju (backup) datoteka koje åine Registry.ŠT 2 postupak snimanja takve kopije Æ1Ç1Ç±È Pravite >backupe< svih podataka koje ne ÿelite da izgubite.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

39 bekstejdÿ

Poÿeljno je uvek podesiti opciju za bekap osnovnog fajla, pošto nova, kompresovana verzija, briše staru.ŠT — det (1) Æ0Ç1Ç±È Postoji zajedniåka install i uninstall procedura, a moÿete napraviti i poseban set zaštitnih i >backup< (tzv. rescue) disketa.ŠT bekapovati, -ujem impf/pf, tr /bèkapovati/ [od eng. backup] ± praviti/napraviti Ãbekap1 Æ2Ç1Ç È Ovaj program je podešen da bekapuje svakih deset minuta.

bekgraund,am /bçkgr£und/; À begraund; À BACKGROUND [eng. background] 1 poreklo, obrazovanje i iskustvo koji zajedno oblikuju Æ1Ç0Ç–È neåiji karakter i ponašanje

M. je imala veoma neobiåan porodiåni bekgraund.ŠT …što je, zajedno sa njegovim tehnokratskim i sekularnim bekgraundom, razlog što su najtvrdokorniji pripadnici Fronta sumnjiåavi prema njemu.ŠT 2 okruÿenje ili pozadina nekog dogaðaja Æ1Ç0Ç–È Vrlo je „in" dakle biti depresivan, biti deprimiran zbog svog statusa (socijalnog, nacionalnog, globalnog), zbog istorijskog bekgraunda.ŠT Šta je u bekgraundu svega toga?

beking prid ind /bèking/; À BACKING [eng. backing] koji prati glavnog pevaåa; = Ãbek; = prateãi Æ0Ç0Ç–È Imamo spremne termine za snimanje beking vokala koje ãemo raditi sa nekim crnkinjama.ŠT Moji roðaci i prijatelji otpevali su >backing< vokale.ŠT

bekstejdÿ,am /bçkstŒjdÿ/; À BACKSTAGE [eng. backstage] prostor iza pozornice ili scene u koji publika obiåno nema Æ1Ç1Ç±È pristupa

N. je zaboravio da snese trombon iz bekstejdÿa na binu.ŠT Onda su iza kulise navalili na nas. Bio je to neki improvizovani >backstage<, neko platno su razapeli.ŠT M.-ina fotografija snimljena u >back stageu< Fashion weeka opovrgava ovu drugu „glasinu".ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

bend 40

— det Æ0Ç1Ç±È Ne slaÿem se sa konstatacijom da „Stones" imaju >bek stejdÿ< muziåare koji umesto njih odraðuju posao.ŠT

bend, a (Npl. ovi) m /bçnd/; À BAND [eng. band] grupa muziåara koja izvodi odreðenu vrstu, obiåno Æ1Ç1Ç+È popularne, muzike; = vokalno-instrumentalni sastav

Svi ålanovi benda uspešno su krenuli solo stazama.ŠT Uglavnom smo se ugledali na neke lokalne bendove.ŠT Posebnu draÿ koncertu dali su nastupi novih bendova.ŠT bendÿi Þ bandÿi bestseler,am /bçstsèler/ [eng. bestseller] knjiga ili neki drugi proizvod koji se vrlo dobro prodaje Æ1Ç2Ç+È Knjiga dr Dÿ. G. preporuåuje se kao svetski bestseler prodat u 5.000.000 primeraka.ŠT Pisac najneobiånijeg besteselera na našoj planeti…ŠT Skoro sve vaše knjige su bile na listama bestselera.ŠT Nekada bestseler, Ford Taunus je po prodajnim statistiåkim podacima pao iza japanskih konkurenata.ŠT — det Æ0Ç2Ç±È Dobar deo graðe našao se u knjizi „Kum" M. P.-a, bestseler pisca.ŠT biåbol,am /bùåbÁl/ [eng. beach ball] timska igra loptom na plaÿi (Á) Æ1Ç2Ç+È Prošlog leta je odrÿano prvo takmiåenje u biåbolu. Ma, tamo je kamena plaÿa, pa moÿemo da igramo samo biåbol.RJ

BIG BAND Þ big-bend big-bend, a (Npl. ovi) m /bæg-bçnd/; À BIG BAND [eng. big band] veliki orkestar koji izvodi plesnu ili Ãdÿez muziku Æ1Ç1Ç+È Kasnih pedesetih bilo je nekoliko zaista dobrih big-bendova.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

41 bim

— det Æ0Ç1Ç±È I danas voli Reja Åarlsa, Bobija Blenda i stare >big band< bluz snimke.ŠT M. je uspela da izbegne klopku >big bend< izraza kao „vesele muzike za ples".ŠT bilbord,am /bælb¤rd/ [eng. billboard] velik pano postavljen na javnom mestu na koji se lepe Æ1Ç0Ç–È reklamni plakati i sl.; = reklamni pano …koja je åuvala tajnu OPIUM-a na velikim reklamnim bilbordima.ŠT Njeno lepo slovensko lice je krasilo bilborde širom Amerike.ŠT bilder,am /bìlder/ [od eng. bodybuilder] (neform.) osoba koja se sistematski bavi jaåanjem i Æ2Ç2Ç+È oblikovanjem mišiãa, izvodeãi specijalne veÿbe, diÿuãi tegove i sl., ponekad u takmiåarske svrhe; = Ãbodibilder

Najviše se upotrebljavaju meðu bilderima.ŠT bilderka, -e (Dsg. -ki) ÿ /bìldÊrka/ Æ2Ç2Ç+È Svakodnevnim veÿbanjem uspela je da postane jedna od deset najboljih bilderki u gradu. bildovati, -ujem impf, tr /bældovati/ [od eng. bodybuilding] sistematski veÿbati u cilju jaåanja i oblikovanja mišiãa, Æ2Ç2Ç+È ponekad u takmiåarske svrhe Ne bi on tako izgledao da ne bilduje od svoje petnaeste godine. Kaÿe, polako „bilduje" znanje, a veã od 1. januara poåeãe maratonske pripreme.ŠT bildovanje, -a s /bældovanje/ Æ2Ç2Ç+È

Celulit se tretira limfnom drenaÿom, bildovanjem mišiãa.ŠT Angaÿovao je liånog fitnes trenera koji koordinira njegovo svakodnevno bildovanje u teretani.ŠT bim,am /bùm/ [od eng. Videobeam, fabriåki naziv] 1 ureðaj za projektovanje Ãvideo slike na zid, platno ili Æ1Ç1Ç+È

veliki ekran; = Ãvideo-bim1,=Ãvideo-projektor U kongresnoj dvorani bio je postavljen i bim.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

bingo 42

2 ureðaj za prikazivanje uveãane Ãvideo slike, koji åini Æ1Ç0Ç–È više ekrana rasporeðenih u obliku pravougaonika (Á);

= Ãvideo-bim2,=Ãvideo-vol U duhu vremena na bimu se pojavljuje „Stones" web site.ŠT bingo, -a m /bængo/ [eng. bingo] (neform.) pun pogodak (Á) Æ1Ç0Ç–È

Ova pesma postaje još jedan veliki hit (iliti „bingo").ŠT bioinÿenjering,am /bæoinÿenjèring/ i bioinÿinjering,am /bæoinÿinjèring/ [eng. bioengineering] primena bioloških i medicinskih principa u konstruisanju Æ1Ç2Ç+È i izradi veštaåkih tkiva ili organa; = bioinÿenjerstvo Realniji su izgledi u oblasti bioinÿinjeringa, odnosno kloniranja sopstvenih ãelija — stav je dr K.ŠT bioritam, -ma m /bæorìtam/ [eng. biorhythm] cikliåni fiziološki procesi u organizmu koji utiåu na Æ1Ç2Ç+È ponašanje, raspoloÿenje i sl. Svi podaci o igraåima (od anamneze, karaktera, konta, bioritma do libida, patriotizma i još dvadesetak „imputa") moraju da uðu u raåunicu pri izboru tima.ŠT ù bitA, a (Npl. ovi) m /b t/ [eng. bit, od b(inary dig)it] osnovna jedinica za merenje koliåine informacija, izraÿena Æ1Ç2Ç+È jedinicom ili nulom Današnja standardna brzina rada modema je 33.600 bitova u sekundi.ŠT ù bitB,am /b t/; À BEAT [eng. beat] snaÿan i dominantan ritam u popularnoj muzici Æ1Ç2Ç+È

U prvom planu je konkretni >beat< bubnja.ŠT „Azra" je jedina ono što su bili Beatlesi, Kinksi, onaj engleski >beat<.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

43 biznismen

biznis,am /bìznis/; À BUSINESS [eng. business] 1 kupoprodajna ili usluÿna delatnost; = trgovina, Æ1Ç0Ç–È = kupoprodaja Na dušu direktora stavlja se i „biznis" sa 17 tona kaåkavalja.ŠT …i to izborom najatraktivnijih tema za sve åitaoce, ukljuåujuãi i one iz sveta biznisa hrane.ŠT 2 organizovan, obiåno privatni, posao u samostalnoj firmi; Æ1Ç1Ç±È = posao, = privatni posao

Jedan je postao student, drugi se bacio na biznis.ŠT Bez mobilnog telefona R. P. ne ide u štalu, jer, kaÿe, on je deo seljaåkog biznisa na kraju ovog veka.ŠT Prvi dozvoljeni biznis u komunizmu bile su privatne galerije.ŠT Religija „Nju ejdÿa" zahvatila je u Evropi i Americi politiåku sferu, krupni biznis, univerzitete, izdavaåku delatnost.ŠT — det (2) Æ0Ç0Ç–È Pored biznis kurseva postoje još i kursevi iz psihologije, kriminalnog prava i zaštite okoline.ŠT To nije priåa o sitnim kriminalcima, nego o raðanju nove >biznis-business< look.ŠT Â biznis centar, biznis operacija, biznis partner biznis-klasa, -e ÿ /bìznis-klàsa/ [od eng. business class] usluga i tarifa u putniåkom avionskom ili brodskom Æ1Ç0Ç±È prevozu, s veãim komforom od ekonomske klase; = poslovna klasa Mesto u >biznis klasi< nije me poštedelo smrada koji je dolazio iz toaleta.ŠT

biznismen,am /bìznismen/; À BUSINESSMAN [eng. businessman] ± osoba koja se bavi Ãbiznisom1,2; = poslovni åovek, Æ1Ç0Ç È = privrednik Ameriåki biznismeni tvrde da u globalnoj ekonomici — ekonomske sankcije postaju neefikasne ukoliko su jednostrane.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

blekaut 44

…i åim je izgubio veãinsko vlasništvo kompanije traÿili su da poslovni deo vodi iskusni biznismen.ŠT …koje najåešãe nazivamo novokomponovanim bogatašima, a oni opet sebe biznismenima.ŠT …koji predvodi njen muÿ Dÿ. V. — po zanimanju biznismen.ŠT biznismenka, -e (Dsg. -ki) ÿ /bìznismÊnka/ Æ2Ç0Ç±È Nakon toga što je proširila delatnost firme i osvojila trÿište, poåela se smatrati uspešnom biznismenkom.

BLACK-JACK Þ blekdÿek

BLACKOUT Þ blekaut

blekaut,am /blçk¢ut/; À BLACKOUT [eng. blackout] privremeni gubitak svesti, pamãenja ili vida Æ1Ç0Ç–È …a kad mi je postavila potpitanje, doÿiveo sam blekaut. Nisam mogao niåega da se setim.RJ Kad sam totalno umoran, imam totalni >black-out<, a kad sanjam sanjam vazda neke gluposti kojih se posle i ne seãam.ŠT

blekdÿek,am /blçkdÿçk/; À BLACK-JACK [eng. blackjack] kartaška igra u kojoj je cilj da se postigne zbir na kartama Æ1Ç1Ç±È od 21; = dvadesetjedan, = ajnc …dok su ÿene izmeðu 30 i 45 godina najbolje u >blek-dÿeku<.ŠT …onda ste osuðeni samo na nekoliko igara: poker, >black-jack<, rulet i sl.ŠT blokbaster,am /bl¤kbàster/ [eng. blockbuster] film, roman i sl. koji postiÿe ogroman uspeh kod publike Æ1Ç1Ç±È i donosi veliku finansijsku dobit Ali, pre svih ovih „najgledanijih ostvarenja svih vremena" bio je film koji je ustanovio formulu (i normu) blokbastera, i do dana današnjeg odrÿao se na tronu omiljenog filma svih generacija.ŠT Jedan od potencijalnih megahitova (blokbastera) ovog leta, film The 13th Warrior.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

45 bodi

bloker,am /blòker/ [eng. blocker] igraå koji uspešno blokira ili ometa kretanje protivniåkog Æ1Ç2Ç+È igraåa

Uz njih sigurnost dobija Ð. M., srednji bloker.ŠT Na svom åetvrtom svetskom prvenstvu je legendarni srednji bloker G.ŠT

BLUES Þ bluz

bluz,am /blÖz/; À BLUES [eng. blues] setna i lagana muzika ili melodija, prvobitno nastala meðu Æ1Ç2Ç+È ameriåkim crncima

Slušam bluz, soul, esid dÿez, pop, dobar rok end rol.ŠT Peva >blues< raspuklim glasom dok mu iz nogavice curi pivo.ŠT Tamo gde je bio barokni ritmiåki >blues<, sad su kratki efektni songovi.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

Gledao sam velike >blues< pevaåe.ŠT U Srbiji nije dobro što uvek sviraju ona ista åetiri >blues< banda koja sviraju godinama.ŠT U Americi, kao što znaš, postoje razliåite top-liste, recimo taj bluz åart na kome su mahom crni muziåari.ŠT bluzer,am /blúzer/ [od eng. blues + -er, analogijom prema rocker i sl. (Á)] izvoðaå Ãbluza Æ2Ç2Ç+È Neko je sujetan na stil muzike koju svira, to je intelektualna sujeta bluzera i dÿezera.ŠT bobi, ja (Npl. ji) m /b¤bi/ [eng. bobby] (neform.) britanski policajac Æ1Ç1Ç+È Policajci u Engleskoj i Velsu, poznatiji kao „bobiji", nisu naoruÿani.ŠT Tradicionalnu dobronamernost i bezbednost nenaoruÿanih bobija sve više ugroÿavaju naoruÿani napadaåi.ŠT

bodi, ja (Npl. ji) m /b¤di/; À BODY [eng. body] ÿenski odevni predmet koji je tesno pripijen uz gornji deo Æ1Ç2Ç+È tela, a kopåa se izmeðu nogu

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

bodiart 46

Ilustracije radi, sada se za proizvodnju jednog para „slipa" utroši do osam minuta, za grudnjake — 11 do 18, a za korsete i bodije — 17 do 22 minuta.ŠT Morate da pronaðete bodi u boji tela koji ãete nositi ispod nje.ŠT

bodiart,am /b¤di£rt/; À BODY ART [eng. body art] umetnost u kojoj ljudsko telo predstavlja objekat Æ1Ç0Ç–È ukrašavanja, oslikavanja, tetovaÿe i sl.; » umetnost na telu Radi se o >body art< (oslikavanje tela) i ja tu primenjujem deliãe mojih umetniåkih radova koje na revijama, u sopstvenoj koreografiji, predstavljam oslikavajuãi tela manekena.ŠT …performansi koji se graniåe sa mazohizmom, u duhu >body arta< šezdesetih.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È

>Bodi-art< performans je delo T. N.ŠT bodiartist,am /b¤diàrtist/ ili bodiartista, -e m /b¤diàrtista/ [eng. body artist; od eng. body artist] osoba koja se bavi Ãbodiartom Æ1Ç1Ç±È

„>Bodi artista<" crta na devojci njušku jaguara.ŠT bodibilder,am /b¤dibìlder/ [eng. bodybuilder] osoba koja se sistematski bavi jaåanjem i oblikovanjem Æ1Ç2Ç+È mišiãa, izvodeãi specijalne veÿbe, diÿuãi tegove i sl., ponekad u takmiåarske svrhe; = Ãbilder Uporno je veÿbao da bi imao mišiãe kao bodibilder. bodibilderka, -e (Dsg. -ki) ÿ /bòdibìldÊrka/ ili /b¤dibìldÊrka/ Æ2Ç2Ç+È Njoj kao bodibilderki nije teško da podigne teg od 50 kilograma.

bodibilding,am /b¤dibìlding/ [eng. bodybuilding] sistematsko veÿbanje u cilju jaåanja i oblikovanja mišiãa, Æ1Ç2Ç+È ponekad u takmiåarske svrhe Bavim se dÿogingom, streåingom, >bodi-bildingombodi bildingu< za najlepšeg muškarca planete pobedio…ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

47 boks

bodigard,am /b¤dig£rd/ [eng. bodyguard] = telohranitelj Æ1Ç0Ç–È Nemam kud, plaãam åak i bodigarda u sluåaju da me P. negde presretne i spopadne.ŠT >Bodi gard< åuva ðake. Srednja škola „S. M." prva je u gradu koja je uvela posebno dnevno obezbeðenje.ŠT

bodipejnting,am /b¤dipéjnting/; À BODY PAINTING [eng. body painting] umetnost u kojoj se slika po nagom ljudskom telu ili Æ1Ç0Ç–È pojedinim njegovim delovima; » oslikavanje tela, » slikanje po telu Tetovaÿe su se pojavile i na telima manekenki kao „>bodi pejnting<" (crtanje po telu) u bojama kozmetiåkih kuãa.ŠT

bodipirsing,am /b¤dipírsing/; À BODY PIERCING; À BODY PEARSING [eng. body piercing] bušenje rupica na pojedinim delovima tela, naroåito pupku, Æ1Ç0Ç–È nozdrvama i jeziku, kroz koje se provlaåe alke i sl.; = Ãpirsing; » bušenje tela

>Body pearsing< je obavezan uz tatoo.ŠT >Body pearsing< je veoma bitan kao sekundaran dizaå tenzije bola.ŠT

BODY Þ bodi

BODY ART Þ bodiart

BODY PAINTING Þ bodipejnting

BODY PEARSING Þ bodipirsing

BODY PIERCING Þ bodipirsing

boks, a (Npl. ovi) m /b¤ks/; À BOX [eng. box] 1 kutija od mekog kartona s deset kutija cigareta (Á) Æ1Ç1Ç+È Samo na graniånom prelazu Gradina u ovoj godini je zaplenjeno više od 150000 boksova cigareta.ŠT 2 kutija u koju se nešto pakuje Æ1Ç0Ç–È

Kasete su upakovane u >box< sa fotosima iz filma.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

bokserice 48

3 ograðen zatvoren prostor za jednog konja ili psa ili za Æ1Ç1Ç+È više njih Psi u boksovima su lajali. 4 delimiåno ograðen prostor na sportskom stadionu u kome Æ1Ç0Ç–È sede gledaoci; = loÿa …da bi se na njenom mestu izgradila nova arena koja ispunjava sve moderne zahteve sporta devedesetih:

komforna sedišta, luksuzne boksove i obilje elegancije.ŠT bokserice, -a (pl.) ÿ /bòkserice/ [od eng. boxer shorts] muške kratke gaãe s nogavicama Æ1Ç1Ç+È

Kupila sam bratu bokserice na kuåiãe.RJ

boksofis,am /b¤ksòfis/; À BOX OFFICE [eng. box-office] 1 finansijska dobit od nekog filma, predstave i sl., koja Æ1Ç1Ç±È zavisi od broja prodatih ulaznica

Dok deo kritiåara jednim okom zviri u >boks ofis<…ŠT 2 stepen popularnosti nekog filma, predstave i sl. utvrðen Æ1Ç2Ç+È na osnovu finansijske dobiti Njegov film „Rush Hour" je, sudeãi prema poslednjim podacima, zaradio 33 miliona dolara posle samo jedne nedelje prikazivanja, našavši se tako na samom vrhu

ameriåkog >box officea<.ŠT

BOOK Þ buk

BOOKLET Þ buklet

BOOM Þ bum

BOOTLEG Þ butleg

bord,am /b¤rd/ [eng. board] grupa ljudi koja zvaniåno upravlja nekom organizacijom Æ1Ç0Ç–È ili delatnošãu; = odbor, = upravni odbor U Vest Palm Biåu na Floridi odrÿan je sastanak Borda

direktora Meðunarodne policijske asocijacije.ŠT Izvršni bord Barselone je znao da ãe on doãi i da ja

predstavljam jedino jednogodišnji, privremeni most.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

49 brauzer

bordingpas,am /bórdingp£s/ [eng. boarding pass] posebna karta koja se izdaje na aerodromu i omoguãava Æ1Ç0Ç–È putniku ulazak u avion; » propusnica za ukrcavanje Pre ulaska u avion stjuardesi morate pokazati bordingpas.

bos, a (Npl. ovi) m /b¤s/; À BOSS [eng. boss] (neform.) osoba koja upravlja nekom grupom ili Æ1Ç1Ç+È organizacijom, ponekad na ivici zakona ili van njega; = šef, = gazda …åiji su ÿitelji za narodnog poslanika jednoglasno izabrali S. B., brutalnog voðu bande, mafijaškog bosa i trgovca heroinom.ŠT …a potom je izrekao nešto što bi bosove u „Gardijanu" finansijski sasvim zakopalo.ŠT U Šumija veruju i „bosovi" italijanske ekipe, koji su mu prošle godine produÿili ugovor.ŠT

BOSS Þ bos

BOX Þ boks

BOX OFFICE Þ boksofis

BRAINSTORMING Þ brejnstorming

branå,am /br¢nå/ [eng. brunch, od br(eakfast + l)unch] kasni prepodnevni obrok koji se uzima umesto doruåka Æ1Ç0Ç–È i ruåka Nedeljom oko jedanaest cela porodica odlazi na branå u „Bristol".

brauzer,am /bràuzer/; À brouzer; À BROWSER [eng. browser] Ãkompjuterski Ãprogram koji omoguãava pretraÿivanje Æ1Ç0Ç–È Ãinterneta; = pretraÿivaå, = pretraÿivaåki program Omoguãen im je pristup postojeãim biznis aplikacijama preko emulacije terminala ili internet >browser-a.<ŠT Ovu rupu u >browseru< M. je nazvao Cuartango, a ona omoguãava hakerima da pomoãu aktivnog skriptovanja unište sadrÿaj ÿrtvinog hard diska.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

brejkdens 50

— det Æ0Ç0Ç–È Dotiåno osoblje se potrudilo da napravi protivniåki program koji je registrovao svaki pristup FloodNeta i umesto stranice slao komandu za otvaranje dodatnog praznog brauzer prozora.ŠT

BREAKDANCE Þ brejkdens

brejkdens,am /brŒjkdçns/; À BREAKDANCE [eng. breakdance] dinamiåan solo ples uz Ãrep muziku, zasnovan na Æ1Ç2Ç+È akrobacijama na tlu, obiåno na ulici …a sve prisutniji „supersoniåni ritmovi" vraãaju nam skoro zaboravljeni brejkdens.ŠT Imao je on mnogo projekata ranije, najpre u doba >break-dencea< i hip hopa.ŠT brejkovati, -ujem impf, intr /brçjkovati/ [od eng. breakdance] plesati Ãbrejkdens (Á) Æ2Ç2Ç+È

Jedno vreme sam brejkovao.ŠT brejndrejn,am /brŒjndrŒjn/ [eng. brain drain] iseljavanje visokoobrazovanog kadra iz jedne zemlje u Æ1Ç0Ç–È drugu, obiåno radi obezbeðivanja boljih uslova ÿivota i rada; = odliv mozgova Šezdesetih godina poåeo je brejndrejn iz istoånoevropskih zemalja u Ameriku. I zapadnoevropske zemlje suoåene su sa problemom brejndrejna.

brejnstorming,am /brŒjnstórming/; À BRAINSTORMING [eng. brainstorming] grupno raspravljanje o specifiånom problemu tokom koga Æ1Ç1Ç±È svaki uåesnik spontano iznosi svoje ideje i predloge; » pretresanje ideja Baziåna metoda za podsticanje kreativnosti je tehnika nazvana „brejnstorming", odnosno metoda za „uzburkavanje svesti".ŠT Takoðe nazvana „brainstorming", ova tehnika se sastoji u tome da veãi broj osoba neprestano stvara ideje.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

51 broker

brejnvošing,am /brŒjnvòšing/ [eng. brainwashing] sistematsko uticanje na nekog da bi promenio svoje Æ1Ç0Ç–È politiåke, socijalne, religijske i sl. stavove i prihvatio neke druge; = ispiranje mozga Bio je to pravi brejnvošing — potencijalne pristalice ubeðivane su na sve moguãe naåine. brifing, a (Npl. -zi) m /brífing/ [eng. briefing] sastanak na kome se daju kratke i saÿete informacije ili Æ1Ç1Ç±È uputstva za obavljanje odreðenog zadatka Objavljujemo iseåak sa brifinga visokog predstavnika Ministarstva odbrane SAD za ameriåke novinare.ŠT Dnevnik „Vašington post" prenosi deo prekjuåerašnjeg brifinga portparola Pentagona.ŠT Kada završite brifing u vezi sa misijom, sakupite dovoljno informacija o protivniku, moÿete da preuzmete kontrolu nad bilo kojim timom.ŠT brojler,am /bròjler/ [eng. broiler] pile koje se izleglo u inkubatoru i koje je pogodno za Æ1Ç1Ç+È peåenje na roštilju

…planira da proizvode oko 25 miliona brojlera.ŠT broker,am /bròker/ [eng. broker] 1 osoba zaposlena na berzi koja se bavi kupoprodajom Æ1Ç1Ç±È deonica i ostalih hartija od vrednosti; = posrednik, = agent Gestovi za sporazumevanje brokera na berzi su unapred utvrðeni.ŠT 2 zastupnik neke osobe u kupovini i prodaji robe ili usluga Æ1Ç1Ç±È Osamnaestogodišnji student postao je broker za jednog proizvoðaåa kamiona.ŠT brokerski, -a, -o /bròkerskÉ/ Æ2Ç1Ç±È Postoji više vrsta usluga — od osiguranja vozila do brokerskih poslova.ŠT brouzer Þ brauzer

BROWSER Þ brauzer

BUG Þ bag

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

buk 52

buk, a (Npl. ovi) m /b»k/; À BOOK [eng. book] album s uzorcima fotografija neke manekenke, Æ1Ç0Ç–È foto-modela i sl. Dva meseca po završetku kursa napravili su neke pristojne fotografije za >book<, što je bilo dovoljno za promovisanje.ŠT Ranije nisam bio u prilici da vidim njihove >bookove<.ŠT Ona je jedina Jugoslovenka koja se pojavila u „Elitovom" godišnjem „buku".ŠT buklet,am /b»klet/; À BOOKLET [eng. booklet] 1 ilustrovana knjiÿica s podacima o izvoðaåima i Æ1Ç0Ç–È melodijama, obiåno uz muziåki Ãkompakt-disk; = knjiÿica Sem nje, tu je i >booklet< sa tekstovima svih 50 pesama sa koncertnih ploåa.ŠT Kao specijalni poklon fanovima, uz Reunion se dobija i >booklet< sa ekskluzivnim i retkim fotografijama benda.ŠT Za najnoviji album Obojenog programa legendarne novosadske grupe uradio je >booklet< CD-a i omot kasete.ŠT 2 knjiÿica s uputstvima za upotrebu nekog ureðaja; Æ1Ç0Ç–È = uputstvo Uputstva za rad ovakvih ureðaja postaju sve veãa, preteãi da bukleti veliåinom, a bogme i teÿinom, prevaziðu same sprave.ŠT bukmejker,am /b»kmèjker/ [eng. bookmaker] 1 osoba koja prima opklade, naroåito na konjiåkim trkama; Æ1Ç0Ç–È = kladioniåar Åak i na engleskim kladionicama ovom romanu davane su najveãe šanse, a „bukmejkeri" su verovatnoãu da on odnese nagradu cenili sa 6:4.ŠT 2 osoba koja se kladi, naroåito na konjiåkim trkama (Á); Æ1Ç0Ç–È = kladilac Ako je suditi na osnovu dva kola ovogodišnje superice, onda ãe veãina rukometnih bukmejkera imati — bingo.ŠT bum, a (Npl. ovi) m /bÖm/; À BOOM [eng. boom] nagli rast aktivnosti, interesovanja, popularnosti i sl. Æ1Ç1Ç+È

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

53 buzer

Napravili ste pravi bum ulogom u „Fatalnoj privlaånosti".ŠT Dva vitamina —CiE—pravi su bum u ratu protiv holesterola.ŠT Mislim da je to modni „>boom<" koji se desio u poslednjih deset godina.ŠT

BUSINESS Þ biznis

BUSINESSMAN Þ biznismen

butleg, a (Npl. ovi) m /bÖtlçg/; À BOOTLEG [eng. bootleg] Ãpiratsko izdanje, naroåito muziåkih snimaka na Æ1Ç0Ç–È Ãkompakt-diskovima i kasetama …veoma redak i traÿen >bootleg< kome je cena svojevremeno dostizala neverovatnih 80-90 dolara za jednu kasetu sumnjivog kvaliteta.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Masnim slovima je napisan naziv benda B — piratsko (bootleg) izdanje.ŠT Zanimljivo je da su L. i L. S. dve od svega nekoliko domaãih grupa, åije >bootleg< studijske demo i live neobjavljene snimke moÿete naãi u (ilegalnoj) prodaji.ŠT buzer,am /búzer/ [eng. boozer] (neform.) osoba koja preterano mnogo pije alkohol; Æ1Ç0Ç–È = Ãdrinker; = pijanica Veã mesecima ga nisam video treznog. Postao je pravi buzer. Ljušti samo domaãu.RJ

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

CASTING Þ kasting

CATWALK Þ ketvok

CD, –a (Npl. –i/–ovi) m /cŒdŒ/icede, a (Npl. i/ovi) m /cŒdŒ/ [eng. CD, od c(ompact) d(isc)] 1 okrugla ploåa od åvrste plastike s Ãdigitalno snimljenom Æ1Ç2Ç+È muzikom ili tekstualnim, grafiåkim i sl. podacima koji se

mogu åitati pomoãu Ãlaserskog åitaåa; = ÃkompaktA, = Ãkompakt-disk

Objavili su 1995. godine koncertni CD.ŠT Ovde su CD-ovi vrlo jeftini.ŠT Najveãi svetski proizvoðaå piratskih CD-a i CD-ROM-aŠT

2 ÃCD1 na kome je Ãdigitalno pohranjena ili se moÿe Æ1Ç0Ç–È pohraniti velika koliåina tekstualnih, grafiåkih i sl. podataka, kojima se pristupa pomoãu Ãkompjutera (Á); = ÃCD-ROM

Spilberg prezentovao CD o holokaustu.ŠT U poslednje vreme izdali ste dva multimedijalna CD-a sa vašim radovima.ŠT Â instalacioni CD — det (1) Æ0Ç1Ç±È Kompanija M. po prvi put je na CD formatu objavila åak tri albuma grupe…ŠT CD verzija predstavlja pravo olakšanje za korisnika.ŠT CD izdanje romana u sebi obuhvata åetiri celine ili priåe romana.ŠT Nije bilo kafane u kojoj je sebi mogao da plati piãe, nije bilo CD prodavnice u kojoj je mogao da kupi disk.ŠT Postojeãi DVD drajv moãi ãe da åita i klasiåne „muziåke" CD diskove.ŠT Â CD åitaå, CD dek, CD klub, CD kompilacija, CD pisaå, CD plejer, CD rekorder, CD set, CD singl, CD snimaå, CD ureðaj

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

55 CD-ROM

CD-ROM, –a (Npl. –ovi) m /cŒdŒ-rÁm/ i cede-rom,a (Npl. ovi) m /cŒdŒ-rÁm/ [eng. CD-ROM, od c(ompact) d(isc) r(ead-)o(nly) m(emory)]

ÃCD1 na kome je Ãdigitalno pohranjena ili se moÿe Æ1Ç2Ç+È pohraniti velika koliåina tekstualnih, grafiåkih i sl. podataka, kojima se pristupa pomoãu Ãkompjutera;

= ÃCD2 Savremena administracija i Poslovni krug nude vam Prvu multimedijalnu Ekonomsku enciklopediju na >cd-romu<.ŠT >CD romovi<, muzika i video (Mp3), kompletne diskografije na jednom CD-u.ŠT U šidskoj galeriji odrÿana promocija multimedijalne monografije o Savi Šumanoviãu, uraðene na CD-ROM-u.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È >CD ROM< åitaå stiÿe u upgrade pakovanju u kojem se nalaze sam >CD ROM< Drive, IDE kabl…ŠT …na kojoj su predstavljene nove generacije štampaåa, skenera, CD-ROM ureðaja (sadrÿaj).ŠT Uskoro bi trebalo da kupim CD-ROM drajv.ŠT Nedavno se u katalozima domaãih CD-ROM klubova pojavio „novi" naslov firme „Koch Media".ŠT CHART Þ åart

CHAT Þ ået

CHATOVATI Þ åetovati

CHECK-IN Þ åekin

CHECK-POINT Þ åekpoint

CHIP Þ åip

COACH Þ kouå

COMEBACK Þ kambek

COMPACT DISC Þ kompakt-disk

COOL Þ kul

COOLER Þ kuler

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

COOLIRATI Þ kulirati

CORNFLAKES Þ kornfleks

COUNTRY Þ kantri

COVER Þ kaver

CRACK Þ krek

CROSS Þ kros

CYBER Þ sajber

CYBER SPACE Þ sajberspejs

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

èÈ

åart, a (Npl. ovi) m /å£rt/; À CHART [od eng. charts] Ãtop-lista najprodavanijih ili najpopularnijih ploåa, Æ1Ç0Ç–È Ãkompakt-diskova ili kaseta u datom periodu U Americi, kao što znaš, postoje razliåite top-liste, recimo taj bluz åart na kome su mahom crni muziåari.ŠT Prelazimo na pregled ovonedeljnog top åarta.ŠT Prvo mesto na UK >chart-u<, prirodno, ništa ne znaåi.ŠT åarter,am /åàrter/ [eng. charter] 1 turistiåko putovanje specijalno iznajmljenim avionom Æ1Ç1Ç+È ili brodom Zbog štrajka aerodromskog osoblja otkazani su svi sutrašnji åarteri. 2 tako iznajmljen avion ili brod Æ1Ç1Ç+È Åarteri s putnicima koji su odluåili da na odmor poðu s „Kontikijem" idu i dalje.ŠT — det (1) Æ0Ç1Ç±È

…što poskupljuje tarife za åarter letove.ŠT Irska ekspedicija stiÿe u glavni grad åarter letom.ŠT åat Þ ået åatovati Þ åetovati

åekin,am /åçkæn/; À CKECK-IN [eng. check-in] prijavljivanje prilikom dolaska na aerodrom, u hotel i sl. Æ1Ç1Ç±È Sa jednom kartom i jednim >check-inom< završavaju se sve formalnosti.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

åekirati 58

åekirati, -iram impf/pf, tr /åekírati/ [od eng. check (in)] predavati/predati radi kontrole i registrovati prtljag ili kartu Æ2Ç1Ç±È na aerodromu pre ulaska u avion Putnici na letu broj 336 za Tunis mogu åekirati prtljag i kartu na šalteru broj 28.RJ åekiranje, -a s /åekírÜnje/ Æ2Ç1Ç±È

Putnik pre åekiranja moÿe da obezbedi kofer.ŠT

åekpoint,am /åçkp¤int/; À CHECK-POINT [eng. checkpoint] mesto na putu ili granici na kome se vrši kontrola putnika, Æ1Ç0Ç–È isprava i sl.; = kontrolni punkt Policijski „>åek point<" kod Lipovaåke šume prošli smo neuobiåajeno lako.ŠT Svaki profesor sada mora da proðe kroz dva-tri >check-pointa< dekanovog obezbeðenja.ŠT

ået, a (Npl. ovi) m /åçt/ i åat, a (Npl. ovi) m /å£t/; À CHAT [eng. chat] komunikacija putem Ãinterneta izmeðu najmanje dve Æ1Ç0Ç±È osobe, koje naizmeniåno ispisuju poruke na tastaturi u realnom vremenu; » elektronsko dopisivanje, » elektronsko ãaskanje, » elektronski razgovor …i odgovaraãe na pitanja dostavljena u „åetu", elektronskom razgovoru.ŠT On ãe uåestvovati u multimedijalnom globalnom intervjuu — >chat-u<, a u najavi dogaðaja stoji…ŠT Na ovom sajtu moÿete postati i ålan meðunarodnog X-Files fan kluba, kao i uåestvovati u X-Files >chatu< sa mnogim oboÿavaocima ove serije širom sveta.ŠT — det Æ0Ç0Ç±È Neki univerziteti zahtevaju da studenti koriste njihove programe koji su sebi objedinjuju mail klijent, >chat< klijent i naravno neku vrstu veÿbanke gde moÿete raditi domaãe zadatke.ŠT Razgovori se vode u virtualnim ået prostorijima.RJ Â ået klijent, ået server

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

59 åips

åetovati, -ujem impf, intr /åçtovati/ i åatovati, -ujem impf, intr /å¢tovati/; À CHATOVATI [od eng. chat] uåestvovati u Ãåetu; = dopisivati se, = ãaskati, Æ2Ç0Ç±È = razgovarati Posle njega prostim pritiskom na dugme moÿete da >chatujete< sa buduãim ÿrtvama, odmah se bacite u borbu, ili pogledate poruke od strane programera.ŠT åetovanje, -a s /åçtovÜnje/ i åatovanje, -a s /å¢tovÜnje/; Æ2Ç0Ç±È À CHATOVANJE Ukoliko ima mnogo sagovornika, automatski se ukljuåuje tzv. ået master koji rasporeðuje govornike i izbacuje im na monitoru kada ãe doãi na red za åetovanje sa svojim ljubimcima.ŠT Komunikacija izmeðu vas i univerziteta odvija se preko e-maila ili specijalizovanih programa za on-line >chatovanje<.ŠT

åip, a (Npl. ovi) m /åæp/; À CHIP [eng. chip] siãušna ploåica s ugraðenim elektronskim komponentama Æ1Ç1Ç+È koja se koristi u Ãkompjuterima i srodnim ureðajima; = Ãmikroåip; = integrisano kolo

U kompletu dobijate: åip za åitanje kopija…ŠT Svaki segment pod terapijom moÿe da se dozira individualno, a svaki pacijent ima svoj kompjuterski åip doziranja.ŠT Spadam u poklonike teze, ili verovanja, da svaki åovek negde duboko u sebi nosi neku vrstu genetskog „åipa".ŠT Â memorijski åip — det Æ0Ç1Ç±È Ova rešenja idu od radio-prenosa podataka do razvoja åip kartica (ove kartice u sebi sadrÿe elektronski deo tzv. åip koji je programiran da obavlja razliåite funkcije — prim. prev.).ŠT „S" klasa nudi i mnogo nove opreme. Tu je, na primer, >chip< kartica koja automatski otvara vrata kada se vozaå pribliÿi automobilu.ŠT åips,am /åæps/ [eng. chips] tanki kolutovi krompira prÿeni na ulju Æ1Ç2Ç+È

Nemojte grickati åips ili kikiriki.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

åirlidersica 60

åirlidersica, -e ÿ /åùrlídersica/ [od eng. cheerleader(s)] jedna od devojaka, obiåno u specijalnoj uniformi, koja pre Æ1Ç0Ç–È i tokom utakmice podstiåe navijaåe da bodre svoj tim; » predvodnica navijaåa, » prednavijaåica

Start NBA lige jedva su doåekale i åirlidersice.ŠT Simpatiåna prsata buca, åirlidersica Orlanda, pored svih lepota Floride, oboÿava i basket.ŠT åizburger,am /åùzbùrger/ [eng. cheeseburger] Ãhamburger s tankim listom topljenog sira Æ1Ç2Ç+È

Kad sam bio u Americi, jeo sam skoro samo åizburgere.RJ

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

dabovanje, -a s /d¢bovÜnje/ [od eng. dub] snimanje prevedenog dijaloga za neki film ili televizijsku Æ2Ç0Ç–È emisiju kod koga glumci nastoje da svoj govor usklade s pokretima usana izvornih glumaca; = nadsinhronizacija, = nahsinhronizacija …snimiti sedam epizoda u trajanju od pola sata, s dobrim

prevodom i dabovanjem.ŠT

dajdÿest,am /d¢jdÿest/; À DIGEST [eng. digest] saÿeta verzija nekog obimnijeg teksta Æ1Ç0Ç–È „Vreme" objavljuje dajdÿest tog predloga uz kratko

podseãanje na raniji prikaz jednog od predloga.ŠT Traÿim Dÿojsovog „Uliksa" ali ne u dajdÿestu.RJ — det Æ0Ç0Ç–È Svakako da poduhvat reditelja nije bio iniciran namerom da najjaåem potrošaåkom trÿištu da >digest< verziju

francuskog epskog klasika.ŠT dajdÿestiran, a, o /dajdÿèstÉran/ Æ0Ç0Ç–È Sve se više åitaju dajdÿestirana izdanja.

DANCE Þ dens

DANCER Þ denser

darker,am /dàrker/ [od eng. dark + -er, analogijom prema rocker i sl. (Á)] mlaða osoba koja nosi tamnu, naroåito crnu, odeãu (Á) Æ2Ç2Ç+È Opet je promenio imidÿ, sad je sav u crnom, pravi

darker.RJ darkerka, -e (Dsg. -ki) ÿ /dàrkÊrka/ Æ2Ç2Ç+È Ne vredi da joj kupimo nešto svetlo kad je ona darkerka.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

daun 62

daun,am /d¢un/ [eng. down] (neform.) privremeno stanje neraspoloÿenosti, utuåenosti, Æ1Ç0Ç–È potištenosti i sl. (Á) Dobra zabava vam ne gine bez obzira u kolikom ste „daunu".ŠT Ma, daj, nisi valjda u daunu zbog nje?!RJ — prid ind Æ0Ç0Ç–È

I bez droge sam „haj" i „daun" takoðe.ŠT

daunloud,am /dàunl¤Çd/; À DOWNLOAD [eng. download] preuzimanje ili prenošenje putem Ãmodema kopije nekog Æ1Ç0Ç–È Ãprograma, podataka i sl. s jednog Ãkompjutera, obiåno udaljenog, na drugi; = preuzimanje, = skidanje Vrlo je primenljiva upotreba programa u pakovanju fajlova namenjenih >downloadu< sa vaših web stranica.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Server je raðen po ugledu na najbolje ameriåke >download< servere.ŠT daunloudovati, -ujem impf/pf, tr /dàunl¤Çdovati/; Æ2Ç0Ç–È À DOWNLOADOVATI Ugraðena je automatska detekcija kamere, tako da je PC prepoznaje odmah po spajanju i automatski >downloaduje< sve fotografije.ŠT Proizvoðaå je u direktnoj vezi sa internet-knjiÿarom „Barnes and Noble" i omoguãuje vam da sva njihova izdanja >downloadujete< u elektronskoj verziji.ŠT daunloudovanje, -a s /dàunl¤Çdovanje/; À DOWNLOADOVANJE Æ2Ç0Ç–È Cilj je da se MP3 tehnologija prihvati kao standard za daunloudovanje muzike.ŠT

DEAL Þ dil dedlajn,am /dçdl£jn/ [eng. deadline] = rok, = krajnji rok Æ1Ç0Ç–È Svi rokovi su bili prošli i ta noã je bio zaista poslednji dedlajn.ŠT Pazi, moraš da se prijaviš do srede, jer to je dedlajn.RJ

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

63 demoB

definitivno pril /dçfinitÉvno/ [od eng. definitely, sa znaåenjem prenetim na srp. definitivno (Á)] = (sasvim) izvesno, = (sasvim) sigurno, = nesumnjivo Æ1Ç1Ç±È Posle odrÿanog koncerta u Beogradu koji je definitivno

njihov grad TAP 011 kreãe na turneju po zemlji.ŠT …ali je definitivno to da Crnci igraju najbolji basket.ŠT In je definitivno fešn vik.ŠT dek, a (Npl. ovi) m /dçk/ [eng. deck] kasetofon bez pojaåala koji se koristi kao komponenta Æ1Ç1Ç±È Ãhifi sistema

Kupio mi je dupli dek sa CD plejerom i pojaåalom.RJ dekoder,am /dekóder/ [eng. decoder] ureðaj koji dekodira zaštiãene televizijske kanale i Æ1Ç1Ç+È omoguãava njihovo praãenje Ima ugraðen dekoder za prijem kanala koji se emituju u

MPEA-2 sistemu.ŠT Ova firma je jedan od vodeãih proizvoðaåa ureðaja AC-3 (Dolby digital) i DTS (Digital Theater System) risivera,

pojaåivaåa, DVD plejera, dekodera i sl.ŠT ç demoA,am /d mo/ [eng. demo, od demonstration] snimak napravljen u cilju predstavljanja sposobnosti obiåno Æ1Ç0Ç±È još neafirmisanih muziåara; = demonstracioni snimak

Otišli smo u jedan lokalni studio i snimili demo.ŠT Bend ulazi u studio i snima svoj prvi demo sa tri pesme.ŠT ç demoB prid ind /d mo/ [eng. demo, od demonstration] koji sluÿi za predstavljanje sposobnosti ili prikazivanje Æ0Ç0Ç–È moguãnosti; = demonstracioni Zanimljivo je da su L. i L. S. dve od svega nekoliko domaãih grupa, åije bootleg studijske demo i live snimke

moÿete naãi u (ilegalnoj) prodaji.ŠT Ili ãemo snimati demo trake bendova koji nam se

dopadaju.ŠT Dok je još bio u demo fazi rada.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

denim 64

Specijalna ponuda: 2 standardna joypada, memorijska kartica, 5 diskova po izboru, demo disk, virtualni kuãni ljubimacŠT Demo verziju potraÿite na Aminetu.ŠT denim,am /dènim/ [eng. denim] gruba i izdrÿljiva pamuåna tkanina koja se koristi u Æ1Ç0Ç±È

proizvodnji odeãe, naroåito farmerki; = Ãdÿins1; = teksas-platno Našu proleãnu kolekciju åine iskljuåivo prirodna vlakna — svila, pamuk i denim.

dens,am /dçns/; À DANCE [eng. dance] popularna muzika sa snaÿnim ritmom pogodna za ples Æ1Ç2Ç+È Sve je manje rock bendova, scena je više nego ikad polarizovana na dens i anderground.ŠT Oni koji vole rok mrze dens i obratno.ŠT Ko ne voli >dance<, rok i techno neka mi piše.ŠT — det Æ0Ç2Ç±È Na nedavno odrÿanoj brucošijadi nastupila si pored nekih >dance< grupa?ŠT Posle nekoliko brzih >dance< numera došla je njena omiljena pesma.ŠT …koji se od svojih dens poåetaka pretvorio u uspešnog i kvalitetnog pop pevaåa.ŠT Â dens album, dens bend, dens muzika, dens pevaå

denser,am /dènser/; À DANCER [eng. dancer] 1 muziåar koji izvodi Ãdens Æ1Ç2Ç+È Ide se iz krajnosti u krajnost, pa sad svi denseri postaju pop grupe i svi kao imaju ÿivi bend.ŠT 2 osoba koja pleše uz Ãdens Æ1Ç2Ç+È Potrebni manekeni, denseri, solisti, muziåari, DJ, rad u inostranstvu.ŠT derbi, ja m /dçrbi/ ili /dèrbi/ [eng. derby] znaåajna sportska utakmica Æ1Ç1Ç+È

Poslednji ovojesenji derbi ima posebnu aromu.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

65 digitalan

DESIGN Þ dizajn desk, a (Npl. ovi) m /dçsk/ [eng. desk] redakcija u novinskoj kuãi koja prima vesti i odluåuje Æ1Ç0Ç–È o njihovom objavljivanju; = deÿurna redakcija

Bila sam šef politiåkog deska.ŠT Moj muÿ N. bio je šef evropskog deska.ŠT Â šef deska, urednik deska didÿej, a (Npl. i/evi) m /dùdÿŒj/ i DJ, –a (Npl. –i/–evi) m /dùdÿŒj/ [eng. DJ, od d(isc) j(ockey)] (neform.) osoba koja odabira, najavljuje i pušta snimke Æ1Ç1Ç+È popularne muzike na radiju ili u diskoteci; = Ãdisk-dÿokej Osoba koja u presudnoj meri „diriguje" ponašanje posetilaca je — njegova svetost >di-dÿej<.ŠT U subotu u Kontrastu: 6 >di dÿejeva

…da ne moÿemo da stvorimo DJ zvezde.ŠT Praãeni >di dÿej< miksom tehno-hitova izlazili su…ŠT Â didÿej majstor

DIGEST Þ dajdÿest digitalan, -lna, -lno /dægitÜlan/ [od eng. digital] (o ureðaju, snimanju i sl.) koji predstavlja, obraðuje, Æ2Ç1Ç+È pohranjuje ili prenosi elektronske podatke kao odelite veliåine u obliku cifara, naroåito jedinica i nula Korisnicima sa Kosmeta je na raspolaganju 60 digitalnih linija.ŠT Uz pomoã najnovije digitalne tehnologije, originalne Tehnikolor boje su obnovljene i precizno reprodukovane.ŠT Â digitalna antena, digitalna oprema, digitalna veza, digitalni aparat, digitalni kompjuter, digitalni signal, digitalno emitovanje digitalno pril /dægitÜlno/ Æ1Ç1Ç+È Kada se fotografije snime digitalno, preskaåu se film i proces razvijanja.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

digitalizovati 66

digitalizovati, -ujem impf/pf, tr /digitàlizovati/ [od eng. digitalize] pretvarati/pretvoriti sliku, zvuk i sl. u Ãdigitalni oblik radi Æ2Ç2Ç+È obrade pomoãu Ãkompjutera Velike brzine prenosa postale su odluåujuãa karakteristika pri kreiranju sistema za skladištenje podataka, pogotovo za filmske kompanije koje skladište digitalizovane video i audio zapise.ŠT …moÿete digitalizovati muziku sa vaših analognih ploåa.ŠT S druge strane, digitalizovana telefonija, bazirana na moãnim procesorima, otvara mnogo veãe moguãnosti upotrebe od pukog telefoniranja.ŠT digitalizacija, -e ÿ /digitalizácija/ Æ1Ç2Ç+È To je åini vrlo pogodnom za niz stvari — od video konferencija do digitalizacije slika iz nekog spoljnog izvora, kao što su recimo TV, video rikorder itd.ŠT

dil , a (Npl. ovi) m /dùl/; À DEAL [eng. deal] (neform.) nagodba ili dogovor, ponekad tajni Æ1Ç0Ç–È …ali je i takvim „dilom" bio jednako sreãan kao njegov partner.ŠT Pojavile su se ozbiljne sumnje u vrednost njihovog muåno sklopljenog dila.ŠT Dok je K. nastojao da izgladi stvari, „>deal<" je ipak sklopljen.ŠT diler,am /díler/ ili /dìler/ [eng. dealer] 1 uliåni preprodavac deviza (Á) Æ1Ç1Ç±È Potraÿnja za njemaåkom markom je, takoðe, porasla pa dileri oåekuju dalji rast kursa.ŠT 2 osoba ili firma koja prodaje ili preprodaje robu, obiåno Æ1Ç1Ç±È vredniju, krajnjem kupcu; = prodavac, = preprodavac Film „Toåkovi" govori o zatvorenoj grupi ljudi, dilerima oruÿjem, narkoticima i lekovima.ŠT Umesto toga zakljuåuju ugovor sa našim trgovaåkim kuãama preko kojih, kao zastupnika ili dilera, plasiraju svoje proizvode na našem trÿištu.ŠT To se odnosi, izmeðu ostalog, i na sto trgovaca, dilera koji prodaju automobile.ŠT Ovlašãeni diler i serviser „Škodinih" vozila odobrava novogodišnji popust za sve modele „Felicija".ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

67 disk

Autorizovani diler Ray Ban kontaktnih soåiva — pregled i isporuka.ŠT 3 preprodavac droge Æ1Ç1Ç±È

M. B. postala je diler heroina u Marselju.ŠT L. & C. su u ãeliji dobili društvo u vidu dope-dilera.ŠT dilerka, -e (Dsg. -ki) ÿ /dílerka/ ili /dìlerka/ Æ2Ç1Ç±È

…optuÿen za ubistvo K. K., prostitutke i dilerke kokaina.ŠT dilerski, -a, -o /dílerski/ ili /dìlerski/ Æ2Ç1Ç±È Nakon pretresa glavnog središta dilerskih „firmi" za prodaju narkotika…ŠT Sve ovo je veã podrazumevalo ozbiljnu dilersku mreÿu, solidne autoputeve…ŠT dilovati, -ujem impf, tr /dælovati/ [od eng. deal (in)] prodavati ili preprodavati robu krajnjem kupcu, najåešãe Æ2Ç1Ç±È nezakonito Ona persona što diluje sumnjive lekove na ivici je totalnog bankrota.ŠT E, sad mi još jedino ostaje da dilujem na nekom buvljaku.RJ dilovanje, -a s /dælovÜnje/ Æ2Ç1Ç±È Teško je reãi da ãe neko ko se bavi dilovanjem deviza pristati da radi za mnogo manje pare.ŠT Samo je dvaput hapšen zbog dilovanja droge.ŠT

DISCMAN Þ diskmen

DISCO Þ disko

disk, a (Npl. ovi) m /dæsk/ [eng. disc, disk] 1 okrugla ploåa, åvrsta ili savitljiva, za Ãdigitalno snimanje Æ1Ç1Ç+È podataka koji se åitaju na Ãkompjuteru Moÿete odabrati opciju kojom se na disk kopiraju samo mape za ekranski prikaz.ŠT Ovaj model za razliku od prethodnih sadrÿi dva CD deka, tako da pored snimanja novih diskova moÿe i da kopira bilo koji disk.ŠT Molimo cenjene komintente da nam gotova rešenja oglasa ubuduãe donose iskljuåivo u elektronskom obliku (na disketi, ZIP-drajvu, hard disku, CD-romu).ŠT Â tvrdi disk

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

disk-drajv 68

2 gramofonska ploåa ili Ãkompakt-disk sa snimljenom Æ1Ç1Ç±È muzikom Produkcija ploåa RTS redovno objavljuje N.-ove diskove i kasete.ŠT Neke druge kuãe su izdale bluz i rok pesme na istom disku.ŠT Ceo Bah na diskovima.ŠT disk-drajv,am /dæsk-dr£jv/ [eng. disk drive] ureðaj za snimanje i åitanje podataka s Ãdiska; = Ãdrajv Æ1Ç1Ç+È Najduÿe sam se zadrÿao na Atariju åiji je disk-drajv predstavljao pravu noãnu moru.ŠT disk-dÿokej,am /dæsk-dÿòkÊj/ [eng. disc jockey] osoba koja odabira, najavljuje i pušta snimke popularne Æ1Ç1Ç+È muzike na radiju ili u diskoteci; = Ãdidÿej Smederevski klubovi nemaju tehniåke uslove za rad profesionalnih disk-dÿokeja.ŠT …pobedio je na takmiåenju za najboljeg >disk dÿokeja<.ŠT disketa, -e ÿ /diskèta/ [od eng. diskette] okrugla savitljiva ploåa, zaštiãena åvrstom plastikom, za Æ1Ç1Ç+È Ãdigitalno snimanje podataka kojima se pristupa pomoãu Ãkompjutera; = Ãflopi, = Ãflopi-disk Molimo cenjene komintente da nam gotova rešenja oglasa ubuduãe donose iskljuåivo u elektronskom obliku (na disketi, ZIP-drajvu, hard disku, CD-romu).ŠT …na stranu pogodnost da sve stoji na jednoj jedinoj disketi.ŠT Â ZIP disketa

diskmen,am /dæskmen/; À DISCMAN [eng. Discman, fabriåki naziv] mali prenosivi ureðaj sa slušalicama za reprodukovanje Æ1Ç2Ç+È snimaka s Ãkompakt-diskova Stavite ovaj CD u vaš >discman< i hodajte beogradskim ulicama.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

69 divizija

disko, -a m /dæsko/; À DISCO [eng. disco] 1 popularna muzika za ples sa snaÿnim i postojanim Æ1Ç2Ç+È ritmom

…kombinuje funky, soul, disko, najbolje ritmove jazza.ŠT Ipak, Manifesto iz 1979. god. oznaåio je poåetak drugog ÿivota Roxy Music, kao odgovor na punk, na >disco<, kao osnova synth-popa.ŠT 2 (neform.) klub u kome se pleše uz takvu muziku; Æ1Ç2Ç+È = disko-klub, = diskoteka U tom disku je dobra muzika. — det (1) Æ0Ç1Ç±È Naravno, u filmu prašti disko muzika u takvim koliåinama da su objavljena åak dva CD-saundtreka sa originalnim disko paljevinama iz 70-ih.ŠT Ovo su >disco< plesaåi.ŠT — det (2) Æ0Ç1Ç±È U 70-im, zarad popularnosti spuštaju se stepenicu niÿe i postaju >disco< kraljevi groznice subotnje veåeri.ŠT displej,am /dæsplŒj/ [eng. display] ekran na kome se prikazuju rezultati ili tok rada nekog Æ1Ç1Ç±È elektronskog ureðaja …izuzevši kontrolni displej koji pokazuje broj editovanog koraka.ŠT Posebno zadovoljstvo je kada pri brzini od 180 km/å displej pokazuje da GDI motor troši samo 12,5 litara.ŠT Prednjom stranom dominira plastiåni poklopac ispod kog se nalazi alfanumeriåki displej koji pokazuje vreme.ŠT Â digitalni displej divizija, -e ÿ /dìvÉzija/ [od eng. division] grupacija srodnih sportskih timova, geografski povezanih, Æ1Ç1Ç+È u okviru jedne lige ili asocijacije Oni su obezbedili sebi za sledeãu sezonu mesta u prvoj diviziji.ŠT Igra se po dvostrukom bod sistemu, po åetiri prvoplasirane iz svake divizije nastavljaju takmiåenje.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

dizajn 70

dizajn,am /diz£jn/; À DESIGN [eng. design] struåno ili umetniåko projektovanje i oblikovanje nekog Æ1Ç1Ç+È proizvoda, dela i sl. Ovde se radi totalni >design< od make-up-a do crazy manikira i privremenih ili trajnih tetovaÿa.ŠT Redakcija / D. Š. & N. G. B. (>design<)ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

u saradanji sa S. R. vlasnikom R. >design< studija.ŠT dizajnirati, -am impf/pf, tr /dizajnírati/ Æ2Ç1Ç+È Skener liåi na obiånu, mada lepo dizajniranu plastiånu kutiju.ŠT Kompletan software koji se koristi za povezivanje sa serverom, a potom i za startovanje igre odliåno je grafiåki dizajniran.ŠT Amerika luduje za dizajniranim namirnicama koje utiåu na smanjenje holesterola.ŠT Dijeta mora biti tako dizajnirana…ŠT dizajniranje, -a s /dizajnírÜnje/ Æ2Ç1Ç+È Kompanija VLSI je specijalizovana za dizajniranje åipova koji su napravljeni po logici „sistem na åipu"ŠT DJ Þ didÿej

djutifri-šop, a (Npl. ovi) m /djùtifrÉ-š¤p/; À DUTY FREE SHOP [eng. duty-free shop] prodavnica, obiåno uz granicu, na aerodromu i sl., u kojoj Æ1Ç0Ç–È se prodaje roba bez carinskih i drugih daÿbina; = Ãfri-šop; = bescarinska prodavnica Stekli su zavidnu poslovnu imperiju u koju su ukljuåene strateške banke, >djuti fri šopovi<…ŠT Tu su i nasmejane stjuardese, >duti free shop<,…ŠT

dolbi det /d¤lbi/; À DOLBY [eng. Dolby, fabriåki naziv, od prezimena pronalazaåa] koji se tiåe elektronskog sistema za smanjivanje šuma pri Æ0Ç1Ç±È visokokvalitetnom snimanju i reprodukovanju zvuka Pronaðeno rešenje glasi: bez dolbi stereo zvuka i bez „no silver" postupka koji ublaÿava intenzitet boja…ŠT Ton je raðen u >Dolby< stereo surround tehnici i samo izanðala oprema naših bioskopa moÿe spreåiti gledaoce u upoznavanju sa superiornom tonskom produkcijom koja je ostvarena.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

71 dopingovati (se)

DOLBY Þ dolbi

dop,am /d¤p/ i doup,am /dÁup/; À DOPE [eng. dope] (neform.) droga ili narkotik, naroåito heroin Æ1Ç0Ç–È Saznanje da se u našem gradu mogu nabaviti razne vrste droga, heroina (dop), pa åak i kraljevska droga, kokain — opominje i zabrinjava.ŠT L. ãe prvi put probati LSD, za koji je nagaðao da je malo jaåi od >dope-a<.ŠT

DOPE Þ dop

doping, a (Npl. -zi) m /dòping/ [eng. doping, od dope] 1 uzimanje nedozvoljenih stimulativnih sredstava, najåešãe Æ1Ç1Ç+È radi poboljšanja takmiåarskih sposobnosti nekog sportiste

Kaÿnjen je na dve godine neigranja zbog dopinga.RJ U svetu u kojem je siromaštvo izloÿeno preziru ipak je potrebno malo dopinga da bi se åovek odvaÿio na njega.ŠT S. misli da je „bolest zavisnosti" ovih drÿava od finansijskog dopinga i od preteranih ambicija opasno leåiti naglo.ŠT 2 nedozvoljena stimulativna sredstva Æ1Ç1Ç±È

…pošto je u kombiju ekipe otkriven doping.ŠT Neka kao opomena posluÿi korišãenje dopinga.ŠT — det (1) Æ0Ç1Ç±È U svakom sluåaju, veãina fudbalera koji još igraju na turniru je veã bila podvrgnuta doping kontroli.ŠT Prema pravilima FIFE, na doping test posle svake utakmice idu po dva igraåa iz svake ekipe.ŠT — det (2) Æ0Ç1Ç±È Ÿelja da se pobedi i da se obori rekord dovode sportiste u situaciju da poseÿu za >doping-

davati/dati ili uzimati/uzeti Ãdoping2 Æ2Ç1Ç+È Mnogi se nisu ustezali åak ni od toga da dopinguju takmiåare. Apsolutno sam siguran da se bar polovina takmiåara u takozvanim sportovima snage dopinguju!ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

draft 72

doup Þ dop

DOWNLOAD Þ daunloud draft, a (Npl. ovi) m /dr£ft/ [eng. draft] 1 sistem odabira novih igraåa za neki profesionalni Æ1Ç1Ç+È košarkaški tim Imate li veã sada planova vezanih za draft, trampu ili kupovinu nekih igraåa?ŠT 2 lista sa koje se biraju igraåi rangirani u prethodnim Æ1Ç0Ç±È fazama odabiranja; = rang-lista U noãi izmeðu 30. juna i 1. jula u Americi je objavljen tradicionalni „draft", izbor najboljih studentskih igraåa za NBA timove.ŠT Timovima je dozvoljeno da potpišu ugovore sa stranim igaåima i dvema igraåicama sa drafta.ŠT Draftovan je od strane Bostona kao šesti pik na NBA draftu 1987.ŠT 3 poåetna i nedoraðena verzija nekog teksta ili dokumenta; Æ1Ç0Ç–È = nacrt, = koncept Agencija obezbeðuje potencijalnim kupcima detaljni informativni memorandum, draft (nacrt) ugovora.ŠT Prvi draft (preliminarna skica) nije bio po ukusu gospodina Hitchcocka.ŠT draftovati, -ujem impf/pf, tr /dr¢ftovati/ [od eng. draft] birati/odabrati po odreðenim kriterijumima nove igraåe za Æ2Ç1Ç±È neki profesionalni košarkaški tim

V. H.-a je draftovala Filadelfija.ŠT B. je draftovan od strane Sakramento Kingsa.ŠT dragstor,am /dr¢gstor/ [eng. drugstore] prodavnica ili samoposluga koja je otvorena neprekidno ili Æ1Ç1Ç±È do kasno u noã (Á) Ako vam gosti doðu u sitne sate, piãe moÿete nabaviti u dragstoru preko puta. Tokom praznika dragstor ãe raditi do 22 åasa.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

73 drim-tim

drajer,am /dràjer/ [eng. drier, dryer] mašina za sušenje rublja; = sušilica Æ1Ç1Ç±È

U drajeru ãe se osušiti za pola sata.RJ Nove mašine za veš imaju i drajer.RJ drajv, a (Npl. ovi) m /dr£jv/ [eng. drive] ureðaj za snimanje i åitanje podataka s Ãdiska; Æ1Ç1Ç+È = Ãdisk-drajv Opremljen je sa tri DLT7000 drajva i ima brzinu transfera od 54 GB na sat.ŠT Sama brzina i nije naroåit novitet, s obzirom na 40x CD drajvovi veã neko vreme mogu da se kupe i kod nas.ŠT Ma pusti, otkazao mi A drajv u kompjuteru.RJ DREAM TEAM Þ drim-tim dresing, a (Npl. -zi) m /drèsing/ ili /drçsing/ [eng. dressing] preliv, obiåno za salatu Æ1Ç0Ç–È

Posluÿite na tanjir. Prelijte dresingom.ŠT dril, a (Npl. ovi) m /dræl/ [eng. drill] 1 dugotrajno i intenzivno fiziåko veÿbanje radi sticanja Æ1Ç1Ç+È kondicije Svoje momke je poslao na sedmodnevni dril, u logor za obuku regruta.ŠT …koji je svom pulenu nametnuo spartanski dril.ŠT 2 sistematsko uveÿbavanje radi ovladavanja nekom Æ1Ç1Ç+È veštinom, obiåno jeziåkom Ti reåeniåni obrasci se najbolje uveÿbavaju metodom drila. drilovati, -ujem impf/pf, tr /drælovati/ Æ2Ç0Ç–È Nastavnik nas na åasu tera da drilujemo reåenice, a ne podstiåe nas da govorimo. Oni su drilovani od malih nogu.

drim-tim, a (Npl. ovi) m /drùm-tùm/; À DREAM TEAM [eng. dream team] tim najsposobnijih ljudi koji uåestvuju u nekom Æ1Ç0Ç–È zajedniåkom poslu ili projektu; = tim snova Titula prvaka Evrope nadmoãno i zasluÿeno je pripala italijanskom drim-timu iz Modene.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

drinker 74

…u visokobudÿetnom filmu „On Any Given Sunday", koji je okupio pravi >dream-team< holivudskih zvezda.ŠT drinker,am /drìnker/ [eng. drinker] (neform.) osoba koja preterano mnogo pije alkohol; Æ1Ç0Ç–È = Ãbuzer; = pijanica Onaj Boÿa je pravo bure bez dna! Nije ni åudo što ga zovu Boÿa drinker.RJ

DUTY FREE SHOP Þ djutifri-šop

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

ðÐ

ðakuzi Þ dÿakuzi

ðus,am /ðÖs/ ili /ð»s/; À JUICE [od eng. orange juice] gusti sok od pomorandÿe (Á) Æ1Ç1Ç+È Ÿelim da mi otkriješ tvoj recept za „Smrt u diskoteci"! — Gin, martini, >juice<, kivi koktel i vodka.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

dÿakuzi, ja m /dÿakùzi/; À ðakuzi; À JACUZZI [eng. Jacuzzi, fabriåki naziv] kada ili bazen s ureðajima za stvaranje podvodnih mlazeva Æ1Ç1Ç±È koji se koriste za masaÿu tela; = hidromasaÿna kada Prvi put sam se kupala u dÿakuziju u centru za rehabilitaciju. — det Æ0Ç1Ç±È

Kaÿe da se odliåno oseãa otkad imaju i dÿakuzi kadu.RJ dÿambo prid ind /dÿ¢mbo/ ili /dÿàmbo/ [eng. jumbo] izuzetno velik ili krupan; = Ãkingsajz; = ogroman Æ0Ç0Ç–È Sa velikih reklamnih >dÿambo-jumbojet

K. je u to vreme veã bio pravi >junkie<.ŠT Jesi mu video oåi? Boÿe me prosti, izgleda kao dÿanki.RJ dÿekpot, a (Npl. ovi) m /dÿçkp¤t/ [eng. jackpot] glavni zgoditak u nekoj igri ili takmiåenju; = premija Æ1Ç0Ç±È

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

77 dÿetleg

Ove ÿene obiåno dobiju >dÿek-pot< nekoliko puta u jednom danu.ŠT …a „>dÿek pot<" od milion dolara osvojiãe atletiåar koji na svih osam mitinga zabeleÿi pobedu u istoj disciplini.ŠT dÿemovati, -ujem impf, intr /dÿçmovati/ [od eng. jam] uåestvovati u Ãdÿem-sešnu Æ2Ç1Ç±È

Dva puta sam dÿemovao sa boÿanskim J.-em.ŠT dÿem-sejšn Þ dÿem-sešn dÿem-sešn,am /dÿçm-sèšn/ ili /dÿçm-sçšn/; À dÿem-sejšn; À JAM SESSION [eng. jam session] improvizovana svirka Ãdÿez muziåara koji inaåe ne Æ1Ç1Ç±È nastupaju zajedno Svirka se nastavila u kafeu Fokstrot, gde su muziåari uåestvovali u >jam sessionima<.ŠT Prvi put smo se, uÿivo, sreli na nekom >dÿemsejšnu< u „Krsmancu".ŠT dÿet, a (Npl. ovi) m /dÿçt/ [eng. jet] (neform.) = mlazni avion Æ1Ç0Ç±È K.-evi sinovi åesto impresioniraju svoje devojke letovima tatinim dÿetom.ŠT … i snime vest o rušenju privatnog dÿeta imaginarnog industrijskog magnata.ŠT dÿetleg,am /dÿçtlçg/ [eng. jet lag] privremeni poremeãaj ritma organizma nakon dugog Æ1Ç1Ç±È putovanja avionom kroz više åasovnih zona; » zonski sindrom Nezamenjiv je onima koji stalno putuju, pa zbog toga pate od sindroma >dÿet-lega<.ŠT Deset stvari koje mi idu na ÿivce: >dÿet leg< (posledice promene vremenske zone) navikla sam na to, ali još uvek mi se dešava da imam oseãaj hodanja kroz vazduh.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

dÿetset 78

dÿetset,am /dÿçtsçt/; À JET-SET [eng. jet set] sloj imuãnih ljudi koji åesto putuju avionom od jednog Æ1Ç1Ç±È turistiåkog mesta do drugog Veãinu tih satova kupuju svetske estradne zvezde, filmski glumci i ostali pripadnici svetskog >dÿet-seta<.ŠT Lokalni „>dÿet-set<" åini mešavina politiåara i biznismena.ŠT Â svetski dÿetset — det Æ0Ç1Ç–È

Njen ÿivot je kao u >jet-set< bajci krenuo…ŠT dÿez det /dÿçz/; À JAZZ [eng. jazz] koji se tiåe popularne muzike crnaåkog porekla, brzog i Æ0Ç1Ç±È sloÿenog ritma, zasnovane na improvizaciji …a snimci sa koncerta dÿez bendova pomogli su mi da sagledam druge stvari.ŠT …kao disciplinovani dÿez pevaå frazira u pesmi…ŠT …nije ga spreåilo da postane jedan od najboljih dÿez klavirista.ŠT Svira u renomiranim dÿez klubovima.ŠT Â dÿez balet, dÿez grupa, dÿez muziåar

dÿeziranje, -a s /dÿezíranje/; À JAZZIRANJE [od eng. jazz] sviranje ili pevanje dÿeza ili po ugledu na dÿez Æ2Ç1Ç+È

Teÿište albuma je na >jazziranju< narodnih pesama.ŠT dÿez-rok,am /dÿçz-r¤k/; À JAZZ-ROCK [eng. jazz-rock] popularna muzika koja kombinuje elemente dÿeza i Ãroka, Æ1Ç2Ç+È a izvodi se na instrumentima s pojaåalom Uvode na estradu pomešan zvuk densa, rapa, gusli, frula i >jazz rocka<.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

G. je naime bend predstavio kao >jazz-rock< sastav.ŠT dÿim, a (Npl. ovi) m /dÿæm/ [eng. gym, od gymnasium] (neform.) gimnastiåka dvorana ili teretana Æ1Ç0Ç–È Vidim da redovno poseãuju dÿim i da vode raåuna o svom izgledu.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

79 dÿogirati

dÿingl, a (Npl. ovi) m /dÿængl/ ili /dÿìngl/ [eng. jingle] kratka, jednostavna i karakteristiåna melodija koja se Æ1Ç1Ç+È višekratno koristi u reklamama i najavama na radiju i televiziji

Na samom poåetku videli ste naš omiljeni dÿingl.ŠT Povodom kampanje pripremljeni su i televizijski spotovi i radio dÿinglovi.ŠT dÿins,am /dÿùns/ [eng. jeans] 1 gruba i izdrÿljiva pamuåna tkanina koja se koristi u Æ1Ç1Ç±È proizvodnji odeãe, naroåito farmerki; = Ãdenim; = teksas-platno Pre šivenja treba potopiti dÿins u mlaku vodu da se posle ne bi skupljao. Iako udoban, praktiåan i opšteprihvaãen, dÿins ipak nije za svaku priliku.ŠT 2 odevni predmet od takve tkanine, obiåno farmerke Æ1Ç0Ç–È …predstavnici generacije koja je nacionalno odelo zamenila dÿinsom.ŠT Ne moÿeš u pozorište iãi u dÿinsu, obuci štofane pantalone. dÿoger,am /dÿòger/ [eng. jogger] osoba koja se bavi Ãdÿogingom Æ1Ç1Ç+È Studenti ih uzimaju pred ispit da bi se spasli stresa, dÿogeri da bi uspešnije veÿbali.ŠT dÿoging,am /dÿòging/ [eng. jogging] rekreativno lagano tråanje Æ1Ç1Ç+È Bavim se dÿogingom, streåingom, bodi-bildingom i biciklom.ŠT To je sport koji se pre preporuåuje umesto dÿoginga za koji se smatra da ima štetno dejstvo na kiåmu, kolena i butine.ŠT dÿogirati, -am impf, intr /dÿogírati/ [od eng. jog] baviti se Ãdÿogingom Æ2Ç1Ç+È …a ljudi koji su dÿogirali da „pobegnu od infarkta" — finiširali su na sråanom odeljenju.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

dÿoint 80

dÿoint,am /dÿ¤int/ [eng. joint] (neform.) ruåno uvijena cigareta koja sadrÿi marihuanu Æ1Ç2Ç+È Dÿoint (joint) se u engleskom slengu prvobitno odnosilo na neku vrstu sedeljke na kojoj se pilo i duvalo, pa je kasnije znaåenje preneseno na cigaretu s duvkom a dÿokavac je logiåno domaãa sleng kovanica nastale od te reåi.ŠT Zavijem s društvom po koji dÿoint.ŠT

dÿojstik, a (Npl. -ci) m /dÿòjstik/; À JOYSTICK [eng. joystick] ureðaj u obliku palice za upravljanje nekim objektom na Æ1Ç1Ç±È ekranu, naroåito u Ãkompjuterskim igrama; = upravljaåka palica Dÿojstik je posebna vrsta miša, najåešãe u vidu neke palice.ŠT Kako instalirati palicu za igru (joystick) pod Windowsom NT?ŠT Na konzoli postoje prikljuåci za åak 4 dÿojstika.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

ECSTASY Þ ekstazi editor,am /èditor/ [eng. editor] Ãkompjuterski Ãprogram za obraðivanje Ãfajlova, naroåito Æ1Ç1Ç+È tekstualnih; = ureðivaå, = program za ureðivanje Obezbeðeno je i vizuelno razvojno okruÿenje (za lak pristup klasama objekata koji åine dokumente), kao i editor za crtanje dijaloga.ŠT Pomoãu Notepada ili nekog drugog priruånog editora napravite datoteku.ŠT editovati, -ujem impf/pf, tr /èditovati/ [od eng. edit] obraðivati/obraditi neki Ãfajl, naroåito uz pomoã Ãeditora Æ2Ç1Ç±È

Editujte datoteku koja se nalazi u folderu.ŠT …izuzevši kontrolni displej koji pokazuje broj editovanog koraka.ŠT editovanje, -a s /èditovÜnje/ Æ2Ç1Ç±È

…koja omoguãava editovanje programskog koda.ŠT editorijal,am /editorìjÜl/ [eng. editorial] novinski ålanak koji odraÿava gledišta urednika ili Æ1Ç0Ç–È izdavaåa; = uvodnik, = uredniåki komentar, = redakcijski komentar

Radile smo zajedno editorijale za tri åasopisa.ŠT I danas prelistavajuãi bilo koji editorijal u modnom ÿurnalu imajte na umu…ŠT egotrip,am /çgotræp/ [eng. ego trip] delovanje, ponašanje i sl. koje prvenstveno zadovoljava Æ1Ç0Ç–È neåiji liåni interes ili sujetu

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

ejds 82

U pitanju je zapravo jedan >ego trip<, kako mi producenti imamo obiåaj da kaÿemo.ŠT Kako su muziåari uradili svoj deo posla? Odliåno i bez isterivanja >ego-tripova<.ŠT ejds,am /Œjds/ i AIDS, –a m /Œjds/, samo u struånim tekstovima; À ejdz [eng. AIDS, od a(cquired) i(mmune) d(eficiency) s(yndrome)] teško oboljenje imunološkog sistema, prouzrokovano Æ1Ç1Ç±È virusom ÃHIV; = sida Uzrok side ili ejdsa je poznat, zna se i koje su mere efikasne zaštite…ŠT To je tako jer ne postoji nikakva ozbiljna akcija u borbi protiv ejdsa.ŠT Pogotovo u poreðenju sa uslovima u kojima se ispituju i leåe naši HIV pozitivni bolesnici i pacijenti sa AIDS-om.ŠT Â epidemija ejdsa ejdz Þ ejds ejlien Þ ejlijen

ejlijen,am /Œjlijen/; À ejlien; À elijen [eng. alien] = vanzemaljac Æ1Ç0Ç–È Preko kompjutera uspostavljaju ÿeljeni kontakt sa „>ejlienom<". On se ponaša kao usamljeno, razmaÿeno i veoma surovo dete.ŠT …humanizovanje, odnosno oåoveåenje åudovišta, pribliÿavanje „>elijena<" pojmovima i nijansama ljudskog, roditeljskog i ÿivotnog…ŠT

ekstazi, ja m /çkstazi/; À ECSTASY; À EXTASY [eng. ecstasy] sintetiåka halucinogena droga na bazi amfetamina Æ1Ç2Ç+È Ekstazi (ecstasy) je nova droga, takoðe veštaåka. Popularno se kaÿe i skraãeno eks, ironiåno ekseri, odnosno prosto — ekstaza.ŠT …izvršili rekordnu zaplijenu od 400.000 tableta droge „ekstazi".ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

83 erbeg

— det Æ0Ç1Ç±È Rekordni plijen carinika u Francuskoj 400.000 „ekstazi" droge.ŠT Saznanje da se u našem gradu mogu nabaviti razne vrste droga i popularna marihuana (trava), kartonåiãi lizergiåne kiseline LSD (trip), ekstazi tablete, heroin (dop) opominje i zabrinjava.ŠT

ekvilajzer,am /ekvilàjzer/; À EQUALIZER [eng. equalizer] ureðaj kojim se pri visokokvalitetnoj reprodukciji ispravlja Æ1Ç1Ç±È izobliåavanje zvuka; » izjednaåivaå, » ujednaåivaå U okviru procesora, obiåno su ugraðeni i grafiåki amplitudski korektori (equalizer-i) za prilagoðavanje odziva zvuåniåkih sistema.ŠT Kupio je novi kasetofon koji ima i ekvilajzere. To je deo na spravama za puštanje muzike preko koga se popravlja zvuk.ŠT elijen Þ ejlijen

E-MAIL Þ imejl environmentalist,am /environmentàlist/ ili environmentalista, -e m /environmentàlista/ [eng. environmentalist; od eng. environmentalist] pobornik zaštite åovekove ÿivotne sredine Æ1Ç1Ç±È

Šta, zar si i ti environmentalista?ŠT

EQUALIZER Þ ekvilajzer

erbeg, a (Npl. ovi) m /Œrbçg/; À AIR BAG [eng. air bag] ureðaj u obliku vreãe u automobilu koja se pri sudaru Æ1Ç0Ç–È automatski napuni vazduhom da bi zaštitila putnike od povrede; » vazdušna vreãa U verziji za bogatija trÿišta automobil je opremljen i klima ureðajem, >er begovima<, itd.ŠT Engl. airbag — u automobilu: vreãa koja se pri udaru automobila u nešto napuni vazduhom; postavlja se ispred vozaåkog i suvozaåkog sedišta kao zaštita od udarca.ŠT …kao standardna oprema nalaze se servo volan, klima, >air bag<…ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

erkondišn 84

erkondišn,am /erkondìšn/ ili /çrkondìšn/ [od eng. airconditioning] 1 sistem za regulisanje temperature i vlaÿnosti vazduha u Æ1Ç0Ç–È zatvorenom prostoru; = sistem za klimatizaciju Svi kamioni koji prevoze prehrambene proizvode imaju erkondišn. 2 ureðaj kojim se to postiÿe; = rashladni ureðaj, Æ1Ç0Ç–È = klima-ureðaj, = klima Ukljuåi erkondišn, jako je toplo.

erlift,am /Œrlæft/; À AIR LIFT [eng. airlift] avionski prevoz putnika, obiåno s organizovanim Æ1Ç0Ç–È turistiåkim boravkom U agenciji su nam rekli da moÿemo iãi erliftom. Â erlift aranÿman

eršou,am /ŒršÁu/; À AIR SHOW [eng. airshow] sajam na kome se prikazuju tehniåke sposobnosti aviona u Æ1Ç0Ç–È vazduhu i na zemlji; » avio-sajam A. K. je u Berlin došao da bi kupio avion na ovdašnjem åuvenom „Air show"-u.ŠT

esid-dÿez,am /èsid-dÿçz/; À ACID-JAZZ [eng. acid jazz] muzika koja kombinuje elemente Ãfanka, dÿeza i Ãsoula Æ1Ç2Ç+È

Slušam bluz, soul, >esid dÿez<, pop, dobar rok end rol.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

…kao kulminaciju >acid-jazz< pokreta.ŠT

esid-rok,am /èsid-r¤k/; À ACID-ROCK [eng. acid rock] Ãrok muzika s instrumentalnim efektima i tekstovima koji Æ1Ç2Ç+È odraÿavaju ili pojaåavaju halucinogeno stanje „Ukopi" tipa >Acid-Rock<, Grunge etc, dolazili su jedan za drugim.ŠT eskapizam, -zma m /eskapìzam/ [eng. escapism] beÿanje od stvarnosti, naroåito kroz maštanje, bavljenje Æ1Ç1Ç±È umetnošãu i sl.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

85 evergrin

Ljudi zaboravljaju da postoji razlika izmeðu eskapizma i hedonizma.ŠT Pesma je zabava i eskapizam.ŠT eskapistiåki, -a, -o /eskapìstiåkÉ/ Æ2Ç1Ç±È U tom iracionalnom, eskapistiåkom izboru sve je zastrašujuãe jasno i logiåno.ŠT …što su mnogi konzumenti tretirali MTV kao deo tog eskapistiåkog modela.ŠT establišment,am /estàblišment/ [eng. Establishment] moãni i uticajni krugovi ljudi koji upravljaju tokovima Æ1Ç1Ç±È javnog ÿivota i odrÿavaju postojeãe ustrojstvo; » moãnici Ovaj sindikat ima mnoštvo problema u svom odnosu prema politiåkom establišmentu.ŠT …gde su se predstavila modnom establišmentu tri mlada kreatora.ŠT Taj klasiåan art film, koji je, u trenutku nastanka, konzervativnom delu establišmenta izgledao kao da ga je sastavio Neåastivi liåno…ŠT

EVERGREEN Þ evergrin

evergrin,am /èvergrùn/; À EVERGREEN [eng. evergreen] starija melodija koja ostaje popularna dugo vremena (Á); Æ1Ç2Ç+È = šlager

…s pravom oåekujemo novi domaãi >evergreen<.ŠT Koncert je završen poznatim evergrinom. — det Æ0Ç1Ç±È

Drÿali smo najpoznatiji evergrin klub u gradu.ŠT Uz klasiånu muziku i narodne pesme i igre, iznenaðenje koncerta je i blok takozvane evergrin muzike.ŠT

EXTASY Þ ekstazi

EYELINER Þ ajlajner

E-ZINE Þ izin

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

faca, -e ÿ /f¢ca/ [od eng. face] 1 (neform.) neåije lice koje po crtama, izrazu i sl. privlaåi Æ1Ç0Ç±È paÿnju Ne sviða mi se njegova faca, pogledaj samo kakav mu je nos. 2 (neform.) osoba koja se istiåe svojom liånošãu, naravi i sl. Æ1Ç0Ç±È

Glavna faca u bendu bio je A. A.ŠT Ljudi uvek vole slabije, naroåito kada se oni bore protiv velikih holivudskih faca.ŠT Ironiåar, F. sebe smatra upravo Malvolijem u svetu muzike, koji igrom sluåaja poseduje facu i stav.ŠT FACELIFT Þ fejslift

FACELIFTING Þ fejslift

FACTION Þ fekšn

FADE-OUT Þ fejdaut

FAIR PLAY Þ ferplej fajl, a (Npl. ovi) m /f£jl/ [eng. file] skup povezanih Ãkompjuterskih podataka koji se Æ1Ç1Ç+È pohranjuju na Ãdisku pod jednim imenom; = datoteka Ako ÿelite, moÿete ga koristiti i za startovanje drugih aplikacija, kopiranje i sreðivanje fajlova i sl.ŠT Sve do sada korišãene vrste kompresije su drastiåno menjale kvalitet, a nekompresovani fajlovi su, i pored daleko najboljeg kvaliteta, ipak zauzimali suviše mesta.ŠT Vrlo je primenljiva upotreba programa u pakovanju fajlova namenjenih downloadu sa vaših web stranica.ŠT Â audio fajl, kompjuterski fajl, kompresovani fajl, kopiranje fajla, pakovanje fajla

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

87 faks

fajnalfor,am /fàjnalfÁr/; À FINAL FOUR [eng. final four] finalni turnir åetiri košarkaška, odbojkaška i sl. tima koji Æ1Ç1Ç±È se igra po sistemu eliminacije Vaterpolisti Beåeja potvrðuju rešenost da zaigraju na >fajnal-for< lige šampiona.ŠT Najbolji jugoslovenski odbojkaši polaÿu nove kolokvijume za još jedan veliki svetski ispit — >fajnal-for< Svetske lige koji ãe se odrÿati…ŠT Potpisali su ugovor o domaãinu >fajnal-fora<.ŠT fajter,am /fàjter/ [eng. fighter] (neform.) osoba koja se hrabro i istrajno bori za neki cilj, Æ1Ç0Ç–È ideju i sl.; = borac

Celog ÿivota sam bio fajter.ŠT Ÿestoki i ubedljivi, DLM su fajteri koji misle…ŠT fajterski, -a, -o /fàjterskÉ/ Æ2Ç0Ç–È …s obzirom da se susreãu sa ekipom koja gaji isti stil, fajterski, napadaåki.ŠT faks, a (Npl. ovi) m /f¢ks/ i FAX, samo u adresama, posetnicama i sl. [eng. fax, od facsimile] 1 sistem slanja i primanja dokumenata u kome se njihova Æ1Ç2Ç+È

kopija prenosi telefonskim putem; = Ãtelefaks1

Komplet moÿete naruåiti telefonom ili faksom.ŠT Detaljna obaveštenja mogu se dobiti telefonom ili na faks…ŠT 2 ureðaj za takvo slanje i primanje dokumenata; Æ1Ç2Ç+È

= Ãtelefaks2 …u praksi znaåi da onaj glomazni faks opet proizvodi åudne znake.ŠT

3 dokument tako poslan ili primljen; = Ãtelefaks3 Æ1Ç2Ç+È R. A. obavestio je faksom Odbojkaški savez Jugoslavije…ŠT — det (1) Æ0Ç2Ç±È Ovaj model omoguãava povezanost sa e-mail i faks programom, kao i moguãnost prepoznavanja i konvertovanja skeniranog teksta u elektronski oblik.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

fan 88

— det (2) Æ0Ç2Ç±È Sluÿbenici ne moraju više da odu ni do faks mašine, jer faksove šalju sa svojih kompjutera.ŠT fan, a (Npl. ovi) m /f¢n/ [eng. fan] (neform.) oboÿavalac ili oboÿavateljka neke popularne Æ1Ç0Ç–È javne liånosti, grupe, proizvoda i sl.

M. otkazao koncertne nastupe s B.-om i razjario fanove.ŠT Evo lepih vesti za fanove odbojke.ŠT I zaista, ako ste veliki fan buånih, dinamiånih i non-stop-akcija trilera…ŠT Svi smo veliki fudbalski fanovi.ŠT Fanovi Ferarija još uvek nisu digli ruke od njega.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Na prezentaciji je moguãe pristupiti fan klubu, a postoji i nagradna igra.ŠT Slepo odana >fan-fan-

FANCY Þ fensi

fank,am /f¢nk/; À FUNK [eng. funk] popularna muzika sa snaÿnim i istaknutim ritmom, nastala Æ1Ç2Ç+È iz dÿeza, Ãbluza i Ãsoula s primesama techna i >funka<, koja se „vraãa" u sadašnjost, pravo na vrhove top lista gde mu je i mesto.ŠT Njegov fenomenalno uigran New Rubber Band åine skoro sve same zvezde i legende >funka<.ŠT — det Æ0Ç2Ç±È Sjajna svirka koja kao i svaki dobar >funk< ton dovodi do gruvia.ŠT New Rubber Band i mali >funk< auditorijum postali su jedno.ŠT Ono što ÿenama nude je trendi fank izgled.ŠT

fanki prid ind /f¢nki/ ili /fànki/; À FUNKY [eng. funky] (neform.) nekonvencionalan i originalan Æ0Ç0Ç–È

Sviðaju mi se naše frizure jer su tako >funky<.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

89 favorit

fanzin,am /f¢nzÉn/ ili /f¢nzùn/ [eng. fanzine, od fan + (maga)zine] Ãmagazin koji pripremaju neåiji Ãfanovi ili koji je njima Æ1Ç1Ç±È namenjen

D. M., strip autor i izdavaå fanzina.ŠT Ostvaruje se prvenstveno putem strip fanzina & knjiÿica ograniåenih tiraÿa, manjeg formata, uglavnom fotokopiranih.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

…a predstavljena su i neka strip i fanzin izdanja.ŠT U veåernjem programu uåesnici su predstavljali strip i fanzin scene svojih zemalja.ŠT

FASHION Þ fešn

FASHION WEEK Þ fešnvik

FAST FOOD Þ fastfud

fastfud det /f£stfÖd/; À FAST FOOD [eng. fast food] koji se tiåe hrane koja se priprema, posluÿuje i jede na Æ0Ç0Ç–È brzinu, obiåno u specijalnim restoranima Naravno da je ko slon kada se hrani po tim fastfud restoranima poznatijim kao hamburgerije.RJ …koji je za sobom povukao i otvaranje raznoraznih picerija, fastfud klopališta.RJ favorit,am /favòrit/ [eng. favo(u)rite] osoba, delo i sl. koje ima najviše izgleda na uspeh, Æ1Ç1Ç±È naroåito u nekom takmiåenju Tako se dogodilo da debitantski film mladog beogradskog reditelja R. A. u stvari bude apsolutni festivalski favorit sa najveãim brojem nagrada.ŠT Tokom pripreme ovog broja u redakciji Rock Expressa slušalo se: Psychoparadox Apeiron (naši favoriti)…ŠT Da li imaš svoje „favorite", pesme koje ti najviše „leÿe"?ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

Popcorn svakako ne spada u favorit projekte ove kuãe.ŠT

FAX Þ faks

FEEDBACK Þ fidbek

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

fejdaut 90

FEELING Þ filing

fejdaut,am /fŒjd¢ut/; À FADE-OUT [eng. fade-out] postupak kojim se tokom snimanja ili reprodukovanja Æ1Ç0Ç–È dovodi do postepenog nestajanja tona ili slike; » išåezavanje Slabo producirane, åesto s >fade-out-om< na kritiånoj treãoj minuti, te pesme su samo unele konfuziju u redove J.-evih poklonika.ŠT To znaåi da kada V. okrene mikrofon publici ostali u bendu prestanu da sviraju i da u odreðenom trenutku sami krenu u >fade out<.ŠT fejslift, a (Npl. ovi) m /fŒjslæft/ ili fejslifting, a (Npl. -zi) m /fŒjslìfting/; À FACELIFT; À FACELIFTING [eng. face-lift; eng. face-lifting] 1 postupak u plastiånoj hirurgiji ili kozmetici kojim se Æ1Ç0Ç–È zateÿe koÿa na licu i uklanjaju bore; = Ãlifting; = zatezanje lica

Imala je više puta >face-lift<.ŠT Danas prevladava tendencija da se izvrši „podmlaðivanje celog lica", a ne samo staromodni fejslifting.ŠT 2 postupak kojim se nešto ulepšava ili poboljšava; Æ1Ç0Ç–È = ulepšavanje, = poboljšavanje Druga generacija modela Micra je u martu 1998. bila izloÿena >faceliftingu<.ŠT Decentni >face lifting< ograniåava se na izmenjene prednje spojlere.ŠT

fekšn det /fçkšn/ ili /fèkšn/; À FACTION [eng. faction, od fact + (fi)ction] koji se tiåe knjiÿevnog dela ili filma u kome se stvarni Æ0Ç0Ç±È ljudi i dogaðaji, naroåito poznati, prikazuju kao da su izmišljeni; = dokumentaristiåki

Tome valja pridodati i neka >faction< ostvarenja.ŠT …pa se tako u „knjiÿevnom CST/ratištu" našlo i dosta prikaza proze mnogo teÿe odredivog ÿanra, kao i raznih zbirki >faction< literature — eseja, kolumni…ŠT

fensi prid ind /fçnsi/ ili /fènsi/; À FANCY [eng. fancy] (neform.) veoma kvalitetan, otmen, skup i sl. Æ0Ç0Ç–È

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

91 fidbek

Na >fancy< zabavama i rejvovima nosi iskljuåivo plave satenske Gucci pantalone.ŠT Mi ãemo vas upoznati sa fensi mestima našeg kraja.ŠT — pril Æ0Ç0Ç–È Verovatno odmah pomislite da „taj neko" ÿivi fensi, u skupoj odeãi i vozi dobra kola.ŠT

ferplej,am /fŒrplŒj/; À FAIR PLAY [eng. fair play] delovanje, ponašanje i sl. u skladu s utvrðenim pravilima; Æ1Ç1Ç±È » korektno ponašanje Najmilija nagrada koju imam je pehar za >fer plej< koji sam…ŠT …da mu je to pomoglo da shvati kako nema prijateljstva i >fer pleja<.ŠT Dÿ. i C. potukli Francuze na polju >fer-pleja<.ŠT Moram reãi da je sudijski tim pokazao oseãaj za >fer-plej<.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È

Publika smatra da je >fer-plej< vozaå.ŠT

fešn det /fçšn/ ili /fèšn/; À FASHION [eng. fashion] koji se tiåe mode, naroåito one visoke; = modni Æ0Ç0Ç–È To je bila I. B., ekscentriåni stilista magazina „Vogue" i >fashion< guru.ŠT …koji treba da sruši postojeãe >fashion< tabue.ŠT U propagandne svrhe, A. je snimio tzv. >fashion< spot.ŠT

fešnvik,am /fçšnvùk/ ili /fèšnvùk/; À FASHION WEEK [eng. fashion week] manifestacija, obiåno u trajanju od nedelju dana, posveãena Æ1Ç0Ç–È najnovijoj modi, modnim revijama i sl.; = nedelja mode

Na ovom >fešn viku< pojaviãe se 30 novih kreatora.ŠT Fotografija snimljena na jednom od >fashion weeks< na kojima redovno uåestvuje najavljuje proleãe i leto koje ãe neminovno doãi.ŠT

FICTION Þ fikšn

fidbek, a (Npl. ovi) m /fùdbçk/; À FEEDBACK [eng. feedback] reakcija ili komentar na rezultate nekog postupka, ogleda i Æ1Ç0Ç–È sl.; = povratna informacija

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

fikšn 92

Zahvaljujuãi redovnom >feed backu< sa trÿišta…ŠT U tropskoj domovini se mali >feedback< ograniåava i dalje samo na malo privilegovanih…ŠT

fikšn,am /fækšn/ ili /fìkšn/; À FICTION [eng. fiction] knjiÿevno delo ili film u kome se prikazuju izmišljeni ljudi Æ1Ç0Ç–È i dogaðaji Oni tek jednim, uslovnim, vanjskim deliãem postaju stvorovi, biãa, ono što je pravi subjekt, kao „duša" neophodno svakom kino-fikšnu, hororu ili nauånoj fantastici — svejedno.ŠT Moja majka nije samo priåala. Izmišljala je. Dozvoljavala mi je da pratim najbizarnija maštanja. Ukratko, pravili smo >fiction<.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Na osetljivoj >fiction< granici W. je stvorio svoje intrigantno delo.ŠT

filing, a (Npl. -zi) m /fíling/; À FEELING [eng. feeling] emocionalna reakcija koju izaziva neko umetniåko delo i Æ1Ç0Ç–È sl.; = oseãaj, = oseãanje Kad si klinac i kad imaš filing da ti gitara nikada dovoljno ÿestoko ne zvuåi, onda razbijaš glavu oko svega.ŠT Ako ste studijski bend neãete doÿiveti onaj >feeling< kao posle dobrog ÿivog nastupa.ŠT

FINAL FOUR Þ fajnalfor

finiširati, -am impf/pf, intr /finišírati/ [od eng. finish] (neform.) = završavati/završiti Æ2Ç0Ç–È A ljudi koji su dÿogirali da „pobegnu od infarkta" finiširali su na sråanom odeljenju.ŠT fišburger,am /fæšburger/ [eng. fishburger] Ãhamburger od mlevenog ribljeg mesa Æ1Ç1Ç±È

U Meku jedem samo fišburger.RJ

FISH'N'CHIPS Þ fišendåips

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

93 fjuÿn

fišendåips,am /fæšendåæps/; À FISH'N'CHIPS [eng. fish and chips] jelo koje se sastoji od paråadi ili štapiãa prÿene bele ribe i Æ1Ç0Ç–È pomfrita; = riba i pomfrit Engleska, rodna zemlja razliåitih muziåkih pokreta i pravaca, i >fiš & åipsa<.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Nekad se udvarao komšinicama po >fish'n'chips< prodavnicama.ŠT fit prid ind /fæt/ [eng. fit] u dobroj fiziåkoj kondiciji Æ0Ç0Ç–È …pa je pacijent, uz propisanu ishranu i lekove, vrlo brzo opet „fit".ŠT …provodio je u teretani ÿeleãi da se ponovo vrati u „fit" formu.ŠT I u novoj godini je hit biti fit.ŠT

fitnes,am /fætnes/ ili /fìtnes/; À FITNESS [eng. fitness] redovno veÿbanje u cilju odrÿavanja dobre fiziåke kondicije Æ1Ç0Ç–È

Planiram da uskoro poånem sa fitnesom.ŠT I tvoja supruga se bavi fitnesom?ŠT — det Æ0Ç0Ç–È

Prodaja profesionalnih sprava za opremanje fitnes centraŠT U tvom gradu sigurno postoji neki fitnes studio ili aerobik åasovi.ŠT Åitaocima „Vive" studio „Paradiso" poklanja jedan anticelulit program, jedan meseåni fitnes tretman…ŠT Uzeo je torbu s fitnes opremom.ŠT Angaÿovao je liånog fitnes trenera koji koordinira njegovo svakodnevno bildovanje u teretani.ŠT

FITNESS Þ fitnes fjuÿn,am /fjúÿn/ [eng. fusion] popularna muzika nastala kombinovanjem elemenata Æ1Ç2Ç±È razliåitih stilova ili tradicija

L. A., åiji bend „praši" ameriåki fjuÿn.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

flajer 94

flajer,am /fl¢jer/ ili /flàjer/ [eng. flier, flyer] letak koji se deli u reklamne svrhe; = reklamni letak Æ1Ç0Ç–È Bila sam u štampariji da se dogovorim oko štampanja 1000 flajera za ovaj sajam.RJ FLASHBACK Þ flešbek

flešbek, a (Npl. ovi) m /flçšbçk/; À FLASHBACK [eng. flashback] 1 neki raniji dogaðaj, naroåito u filmu ili romanu, koji se Æ1Ç0Ç–È ubacuje u tok glavne radnje; = retrospekcija, = reminiscencija Izmeðu njih se raða neobiåna veza puna emotivnog naboja, a u finim flešbekovima su dati vaÿniji detalji iz robijaševog ÿivota.ŠT Omamljeni åarolijom vizuelnog >flashbacka<, moÿda pomislimo…ŠT 2 seãanje ili uspomena Æ1Ç0Ç–È >Fleš-bekovi< iz detinjstva napali su kao da je neko odvrnuo slavinu.ŠT — det (2) Æ0Ç0Ç–È

Atmosfera za „>fleš bek<" priåu.ŠT flopi, ja m /fl¤pi/ ili flopi-disk,am /flòpi-dæsk/ ili /fl¤pi-dæsk/; À FLOPPY; À FLOPPY DISK [eng. floppy; eng. floppy disk] okrugla savitljiva ploåa, zaštiãena åvrstom plastikom, za Æ1Ç0Ç–È Ãdigitalno snimanje podataka kojima se pristupa pomoãu Ãkompjutera; = Ãdisketa

Eksterni flopiji veã su u prodaji.ŠT Sony Electronics dizajnirao je >flopi disk< visokog kapaciteta.ŠT Na njoj se nalazi sva vezna logika, sve utiånice za sve kartice, kontroleri tvrdih i >flopi diskova<.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Unutrašnji flopi drajvovi pojaviãe se u prvom kvartalu iduãe godine.ŠT J. je u tome išao tako daleko da je koristio >floppy< jedinicu sa promenljivom brzinom obrtanja.ŠT Jedna flopi disketa košta 15 dolara.ŠT Cena od 1965 dolara ukljuåuje dve interne >flopi disk< jedinice od 360 kB, tri PC i dva Apple ekspanziona slota, AT tastaturu i monitor.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

95 foto-finiš

FLOPPY Þ flopi

FLOPPY DISK Þ flopi folk,am /f¤lk/ [eng. folk, od folk music] 1 novokomponovana narodna muzika (Á) Æ1Ç0Ç±È Druga naša koleginica, Z. K., struånjak za folk, predstavlja nam…ŠT 2 popularna narodna muzika, naroåito s engleskog Æ1Ç1Ç+È govornog podruåja Taj film pamtim po muzici, po pravom folku sa juga Amerike. — det (1) Æ0Ç0Ç±È Tu ljubav ne dovodi u pitanje ni rivalstvo, s obzirom da su B. i A. folk zvezde.ŠT Nastupale su takozvane folk zvezde.ŠT — det (2) Æ0Ç1Ç±È

Goodnight je kolekcija folk pesama.ŠT Moderan pristup evropskom folk zvuku.ŠT Geneza te pesme moÿe vrlo plastiåno da se prati, od jednostavnog folk songa do orkestriranog remek dela.ŠT folker,am /fòlker/ [od eng. folk + -er, analogijom prema rocker i sl. (Á)] ± izvoðaå Ãfolka1 Æ2Ç0Ç È

Kad krene Dÿ. ili neko od folkera…ŠT Njegov agresivni stil sviranja je u prvom trenutku sablaznio par suptilnih folkera.ŠT font, a (Npl. ovi) m /f¤nt/ [eng. font] skup štamparskih slova, brojki i drugih znakova istog stila Æ1Ç1Ç±È i veliåine

Dobro ãe doãi kolekcija gotskih slova (fontova).ŠT Sve se podešava uåitavanjem takozvanih zvuånih fontova — još jedan novitet kreiran u Creative Labs.ŠT foto-finiš,am /f¤to-fìniš/ [eng. photo finish] završetak trke u kojoj se pobednik moÿe utvrditi jedino uz Æ1Ç1Ç+È pomoã snimka prolaska uåesnika kroz cilj Konaåan redosled utvrðen je u foto-finišu.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

foto-sešn 96

foto-sešn,am /f¤to-sèšn/ [eng. photo session] ugovoreni sastanak radi fotografisanja neke manekenke ili Æ1Ç0Ç–È foto-modela; » foto-sesija

U pitanju je fotografisanje, >foto sešn<.ŠT Uvek na >foto sešnima< fura duge rukave.ŠT

FREAK Þ frik

FREEWARE Þ friver frend, a (Npl. ovi) m /frçnd/ [eng. friend] (neform.) blizak prijatelj; = drugar Æ1Ç0Ç–È

Vidim, jedan moj frend naveÿbao pokrete lepezom.ŠT Video sam se sa frendovima sa fakulteta.

frik, a (Npl. ovi) m /frùk/; À FREAK [eng. freak] (neform.) velik ljubitelj, zaljubljenik ili zanesenjak; Æ1Ç0Ç–È = poklonik Piratsko izdanje prvog albuma B. i drugova ne sadrÿi nikakav pikantan dodatak, koji bi bio interesantan za potencijalne kolekcionare i frikove.ŠT Detroitski >freakovi< briljatno su retuširali veã zaboravljeni elektro-pop bend.ŠT frilanser,am /frùlànser/ ili frilenser,am /frùlènser/ [eng. freelancer] novinar, pisac i sl. bez stalnog zaposlenja, koji se izdrÿava Æ1Ç0Ç–È od honorarnih poslova; = slobodni novinar, = slobodni umetnik Volela bih da nikad ne doðem u situaciju da moram da radim od sedam do tri, jer mislim da mnogo bolje funkcionišem kao >fri lenser<.ŠT fri-šop, a (Npl. ovi) m /frù-š¤p/ [od eng. duty-free shop] prodavnica, obiåno uz granicu, na aerodromu i sl., u kojoj Æ1Ç0Ç–È se prodaje roba bez carinskih i drugih daÿbina; = Ãdutifri-šop; = bescarinska prodavnica Roba koja je namenjena prodaji u „fri-šopovima", kako napominje Z., veã ima izlepljene jugoslovenske markice.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

97 frontmen

Na njemu se nalaze ekskluzivni apartmani, butici,

fri-šopovi, bioskopske i densing sale.ŠT

friver det /frùver/ ili /fríver/; À FREEWARE [eng. freeware] koji se tiåe Ãkompjuterskog Ãprograma koji se moÿe Æ1Ç0Ç–È koristiti besplatno, a obiåno se distribuira preko Ãinterneta; » besplatni program Šta reãi za lokaciju na kojoj ãete naãi sve najpoznatije shareware i >freeware< programe, drajvere, korisne

savete…ŠT friz,am /frùz/ [od eng. freezer] friÿider, ili odeljak friÿidera, u kome se åuva duboko Æ1Ç0Ç–È zamrznuta hrana; = zamrzivaå

Izvadi pogaåice iz friza, pa ih ispeci.RJ frizbi, ja m /frìzbi/ ili /fræzbi/ [eng. Frisbee, fabriåki naziv] 1 okrugla plastiåna ploåa koja se koristi u razliåitim Æ1Ç1Ç+È igrama bacanja i hvatanja Frizbi ne moÿeš bacati u stanu, a i na ulici moraš jako

paziti da nekog ne povrediš.RJ 2 igra tom ploåom Æ1Ç1Ç+È Hoãeš li da igramo frizbi?

FRONTMAN Þ frontmen

frontmen,am /fròntmen/ ili /fr¤ntmen/; À FRONTMAN [eng. front man] voða ili šef nekog Ãbenda, obiåno njegov glavni pevaå Æ1Ç0Ç–È

Da li je B. još uvek frontmen grupe?ŠT Pregršt komplimenata zasluÿila je klavijaturistkinja N. koja je svojim vokalom pruÿila izuzetno dragocenu podršku

frontmenu M.ŠT Kad god bi otišao sa bine na presvlaåenje, neki od

muziåara preuzeo bi ulogu frontmena.ŠT frontmenka, -e (Dsg. -ki) ÿ /fròntmÊnka/ ili /fr¤ntmÊnka/ Æ2Ç0Ç–È Za petnaest godina beogradski bend „Zana" promenio je tri pevaåice (J., koja je trenutno na poziciji frontmenke, je

åetvrta).ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

fulkontakt 98

fulkontakt,am /fÖlkòntakt/ [eng. full contact] naåin borbe u nekom borilaåkom sportu, naroåito Æ1Ç1Ç±È Ãkik-boksu i karateu, u kome se protivnik ÿestoko udara nogama i rukama Reprezentacija Jugoslavije u >ful kontaktu< putuje na evropsko prvenstvo.ŠT Prvenstvo Evrope u kik boksu, disciplina >ful kontakt<ŠT

FUNK Þ fank

FUNKY Þ fanki

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

gadÿet,am /gàdÿet/; À gedÿet [eng. gadget] naprava ili ureðaj koji olakšava obavljanje nekog posla Æ1Ç0Ç–È Svakodnevno se poveãa armija gadÿeta koji nas oslobaðaju svakog fiziåkog napora.ŠT Debljina pojedinih nacija je u direktnoj srazmeri sa brojem gadÿeta koje kupuju.ŠT gang, a (Npl. ovi) m /g¢ng/; À geng [eng. gang] grupa ljudi koji zajedniåki deluju, åesto na ivici zakona ili Æ1Ç1Ç±È van njega; = banda …gde operiše dobro poznat gang H. Taj gang kontroliše sve.ŠT Åuo sam da u gradu ima par >gengova< koji se svaki vikend tabaju po vašem parku.RJ GANGSTA RAP Þ gansta-rep gangsta-rep,am /gàngsta-rçp/; À gangster-rep; À GANGSTA RAP; À GANGSTER RAP [eng. gangsta rap] Ãrep muzika s tekstovima o nasilju, siledÿijstvu, Æ1Ç2Ç+È prestupništvu i sl. Poznat je po tome što se od poåetka izjasnio protiv >gangsta rapa<.ŠT Najsvetlija zvezda >gangster rapa< Ice-T nedavno je objavio novi singl.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

E. je bio pionir åitavog >gangster-rep< ÿanra.ŠT gangsta-reper,am /gàngsta-rèper/ [eng. gangsta rapper] izvoðaå Ãgangsta-repa Æ1Ç2Ç+È

Poåetkom decembra ovaj gangsta-reper je stao pred sud.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

gej 100

GANGSTER RAP Þ gangsta-rep gangster-rep Þ gangsta-rep

GAY Þ gej gedÿet Þ gadÿet

gej,am /gŒj/; À GAY [eng. gay] (neform.) = homoseksualac, = homiã Æ1Ç0Ç–È

…uvek intrigantni pevaå sa etiketom >gaya<.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È

…što govori da je >gay< pokret postao mainstream.ŠT Bilo je to vreme kad je >gay< reputacija još uvek mogla da uništi neåiju karijeru.ŠT Momci njegovih oboÿavateljki nadenuli su mu gej etiketu.ŠT Mnogo muziåara koji se meni dopadaju su gej ikone.ŠT — prid ind Æ0Ç0Ç–È

Ne toleriše se fiziåka ljubav gej parova.ŠT Dÿ. A. iz gej-lezbijskog Saveza protiv klevete smatra L. P. politiåkim jezgrom podjednako znaåajnim i za ÿene i za muškarce.ŠT gejt,am /gŒjt/ [eng. gate] izlaz iz aerodromske zgrade prema avionu na pisti Æ1Ç0Ç–È

…da ne moÿe da proðe ni kroz jedan aerodromski gejt.ŠT gel, a (Npl. ovi) m /gçl/ [eng. gel] ÿitak i providan preparat koji se koristi u medicinske ili Æ1Ç1Ç±È kozmetiåke svrhe; = ÿele

„Gingival" je biološki gel za masaÿu desni.ŠT Nekoliko krajeva kose ukrutite gelom…ŠT geng Þ gang genetski inÿenjering, -og a m /gènetskÉ inÿenjèring/ i genetski inÿenjering, -og a m /gènetskÉ inÿinjèring/ [od eng. genetic engineering] postupak menjanja genetskog sastava radi promene Æ1Ç1Ç+È svojstava nekog organizma; = genetsko inÿenjerstvo

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

101 golgeter

Genetskim inÿinjeringom dobijen je krompir koji bi trebalo da se koristi kod dijabetesa tipa II.ŠT

GLAMOUR Þ glamur

glamur,am /glàmÇr/ ili /gl¢mÇr/; À GLAMOUR [eng. glamo(u)r] neodoljiva, åesto varljiva ili laÿna, privlaånost ili raskoš; Æ1Ç1Ç±È = sjaj, = laÿni sjaj Takmiåenje u ligi šampiona pretvorilo se u istinski glamur.ŠT Bombaj, kolonijalni luksuz i beda koja razdire srce, holivudski glamur i pijace sa zaåinima.ŠT Prošetala je veãinu „debljih novåanika" iz sveta glamura i biznisa.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È

…>glamur-

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

gospel 102

golgeterski, -a, -o /golgèterski/ Æ2Ç1Ç+È Dolaskom J. i golgeterskim buðenjem E. K., završio je na klupi za rezerve.ŠT gospel,am /gòspel/ ili /g¤spel/ [eng. gospel, od gospel music] ritmiåna horska duhovna muzika, prvobitno nastala meðu Æ1Ç1Ç+È ameriåkim crncima Poåela sam sa jazzom, pa krenula vodama soula i gospela.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È Trebalo bi da nešto više prostora posveãujete akustiånoj i gospel muzici.ŠT Razmenjuju rock'n'roll, r'n'b, soul, funk, jazz, reggae i gospel uticaje ostvarujuãi referentan rezultat.ŠT grafit,am /gràfit/ [od eng. graffiti] natpis ili crteÿ bojom, kredom ili Ãsprejom na zidu zgrade, Æ1Ç2Ç+È trotoaru i sl. Poåinje kao umetnik sa ulice ÿiveãi u kartonskoj kutiji u parku na Tomkinsovom trgu pišuãi neuobiåajene grafite.ŠT Posebno istiåe pranje spoljašnjih fasada, skidanje grafita.ŠT

grandÿ,am /gr¢ndÿ/; À GRUNGE [eng. grunge] Ãrok muzika nastala iz Ãpanka i Ãhevimetala Æ1Ç2Ç+È Bio je to zapravo poåetak muziåkog pravca koji ãe kasnije dobiti naziv >grunge< (naziv se odnosi na garderobu — preteÿno karirane košulje i dÿempere na kopåanje — koja visi nalik fronclama).ŠT …koji je definitivno oznaåio taj prelazak iz veselih osamdesetih u pomalo mraåne devedesete, godine >grungeagrunge< ere.ŠT Odlike >grunge< mode: odnosi se na (preteÿno) mušku modu; odaje utisak pomalo zapuštene, nonšalantne osobe, ali je taj efekat namerno tako kreiran; jednostavni modeli odeãe, brada od 2 dana, naizgled polumasna kosa.ŠT Â grandÿ pokret, grandÿ zvuk

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

103 grogiran

grandÿer,am /gràndÿer/; À GRUNGER [od eng. grunge + -er, analogijom prema rocker i sl. (Á)] izvoðaå Ãgrandÿa Æ2Ç2Ç+È Od preÿivelih i polupreÿivelih >grungera< danas poslednji krug tråe još jedino Pearl Jam i Alice in Chains.ŠT grejs-period,am /grŒjs-pçriod/ [eng. grace period] dodatni vremenski period za naplatu duga nakon isteka Æ1Ç1Ç±È ugovorenog roka; » period mirovanja duga …a predviða i da se deo potraÿivanja pokrije ustupanjem imovine, njenom prodajom ili davanjem u franšizu, a najmanji deo dugova posebno bankama reprogramira na više godina uz odgovarajuãi >grejs period<.ŠT Usaglasimo uslove reprogramiranja na 20 godina, sa grejs-periodom od sedam godina.ŠT grendslem det /grçndslem/ ili /grçndslçm/; À gren-slem [eng. grand slam] koji se tiåe teniskih prvenstava ili turnira organizovanih Æ0Ç2Ç±È tako da pobednik mora izvojevati pobedu u svim predviðenim takmiåenjima takvog prvenstva ili turnira Nisam ni sanjao da ãu u istoj godini osvojiti jednu „>gren-slem<" titulu…ŠT Na drugim „>gren-slem<" turnirima sam igrao kao junior.ŠT gren-slem Þ grendslem

gril,am /græl/ [eng. grill] = roštilj Æ1Ç1Ç±È

Zelene paprike na grilu, ili riba na grilu ili kuvana…ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

…i zapošljava se u gril restoranu.ŠT grogiran, -a, -o /grògÉran/ [od eng. groggy] nestabilan na nogama zbog dobijenih udaraca ili Æ1Ç0Ç–È iscrpljenosti; = ošamuãen …ali to je samo zato što je trener A. P. u finišu poštedeo grogiranog protivnika.ŠT …bili su na momente i u ulozi grogiranog boksera.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

gruv 104

GROOVE Þ gruv

GRUNGE Þ grandÿ

GRUNGER Þ grandÿer

gruv,am /grÖv/; À GROOVE [eng. groove] (neform.) naglašen ritam u popularnoj muzici Æ1Ç2Ç+È U polupraznoj sali kluba „Tor 3" (nekih petstotinak ljudi, po slobodnoj proceni), bilo je dovoljno mesa za ðusku uz masivni >groove<.ŠT To ti dozvoljava da napraviš biblioteku >groove-ova< (ritmova).ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

Kompilacija je izuzetno >groove< orijentisana.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

haj prid ind /h£j/ [eng. high] 1 (neform.) veseo, razdragan ili raspoloÿen Æ0Ç0Ç–È Upravo se završio jedan od onih savršenih dana: kada ti sve polazi za rukom, kad si strahovito „haj", samo se cerekaš i toroåeš.ŠT Posle onakve svirke ne moÿeš da ne budeš haj.RJ 2 (neform.) pod uticajem droge ili alkohola Æ0Ç0Ç–È

I bez droge sam „haj" i „daun" — takoðe.ŠT hajfaj Þ hifi hajfi Þ hifi

hajtek,am /h£jtçk/; À HI-TECH; À HIGH-TECH [eng. hi(gh)-tech, od high tech(nology)] visokorazvijena elektronska tehnologija, oprema i sl. Æ1Ç1Ç±È Razraðujuãi strategiju raåunara u opsegu client/server, Unisys se suoåio sa åinjenicom da se ovaj opseg — iako marketinški jedinstven — moÿe (i mora) podeliti u dve tehnološke klase: commodity i >hi-tech<.ŠT Redakcija S. M. (>hi-tech<)ŠT — det Æ0Ç1Ç±È Za ovaj segment presudno je vaÿna ekspertiza u projektovanju i proizvodnji specifiånog >hi-tech< hardvera.ŠT Ostaje da saåekamo neki novi model iz ove svetski poznate i priznate >hi-tech< kuãe.ŠT Onda se nadolazeãi trend sledeãih decenija novog veka moÿe okarakterisati kao prava >High-Tech< revolucija.ŠT Â hajtek era, hajtek generacija, hajtek oprema, hajtek raåunar

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

haker 106

haker,am /hàker/ [eng. hacker] 1 osoba koja neovlašãeno pristupa Ãkompjuterskom Æ1Ç2Ç+È sistemu, podacima i sl. neke organizacije; = Ãkiber-panker Sada se dešava da CIA i FBI hapse i zatvaraju hakere koji prodru u nedozvoljene delove kiberspejsa.ŠT Hladno i toplo oruÿje sada su zamenili kompjuteri, a namesto ljutih „a la Rambo" ratnika zakrvavljenih oåiju na delu su hakeri.ŠT 2 zaljubljenik u Ãkompjutere i Ãprogramiranje Æ1Ç2Ç+È Grupa hakera je na osnovu krvavih kontura uspela da napravi skenirani lik J. H.ŠT hakerski, -a, -o /hàkerskÉ/ Æ2Ç2Ç+È Prilikom uspešnog hakerskog upada kao na dlanu bivaju informacije o zaposlenima, mape, pa åak i detalji o oruÿju koje je u razvoju.ŠT Od hakerskog „virusa" ne pate samo profesionalci i organizacije.ŠT hakovati, -ujem impf/pf, tr /h¢kovati/ [od eng. hack] neovlašãeno pristupati/pristupiti Ãkompjuterskom sistemu, Æ2Ç1Ç±È podacima i sl.

Ovaj sajt je hakovao srpski hakerski tim „Crna ruka".ŠT …hakovali su prezentaciju albanskog lista.ŠT hakovanje, -a s /h¢kovÜnje/ Æ2Ç1Ç±È I nakon najnovijeg poduhvata hakovanja zagrebaåkog „Vjesnika", „Crna ruka" najavljuje nove akcije.ŠT hamburger,am /hàmburger/ [eng. hamburger] 1 sendviå s goveðom pljeskavicom i razliåitim dodacima Æ1Ç2Ç+È U McDonald'su su kupili dva hamburgera i koka-kolu. 2 sama takva pljeskavica Æ1Ç2Ç+È U samouslugama se mogu kupiti smrznuti hamburgeri.

HAPPENING Þ hepening

HAPPY Þ hepi

HAPPYEND Þ hepiend

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

107 hardkor

hard,am /h£rd/ [od eng. hard rock] (neform.) Ãrok muzika snaÿnog ritma i vrlo buåne izvedbe Æ1Ç2Ç+È (Á); = Ãhard-rok Zaista, koji ãe proseåni slušalac uspeti da za rep uhvati grupu koja vispreno kombinuje hard, hevi, kantri i swamp rok, bluz, honki tonk, dÿez, bugi i psihodeliju.ŠT Uåinilo mi se da sam po prvi put åuo da još nešto postoji osim hevija i harda koji je bio aktuelan po palankama.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

…nepretenciozni album predivnog hard usmerenja.ŠT

HARD CORE Þ hardkor

hard-disk, a (Npl. ovi) m /h£rd-dæsk/ [eng. hard disk] ureðaj s više okruglih åvrstih ploåa za Ãdigitalno snimanje Æ1Ç1Ç±È velike koliåine podataka kojima se pristupa pomoãu Ãkompjutera; = tvrdi disk, = åvrsti disk Ko ima velike >hard diskove< sa viškom prostora programski paket je idealno rešenje bagova razliåitih sistema.ŠT Problemi se javljaju kod raåunara åiji su >hard diskovi< formatizovani u nekom drugom operativnom sistemu.ŠT

hardkor,am /h£rdkÁr/; À HARD CORE [eng. hard core] 1 brza i buåna Ãrok muzika s ritmovima proizvedenim na Æ1Ç2Ç±È Ãsintesajzeru „Prevariti naviku" je zanimljiva kombinacija i poigravanje techno zvukom i >hard-korom<.ŠT Tekstovi su ljubavni, mada ima i malo socijale, hardkora i ima jedna obrada za koju mislim da ãe biti hit.ŠT Mogao bi malo više prostora da posvetiš nama, ljubiteljima >hard corea<.ŠT 2 pornografski film u kome se insistira na eksplicitnim Æ1Ç0Ç–È scenama

Otvorili su put voajerizmu i filmovima tipa >hard-core<.ŠT — det (1) Æ0Ç1Ç±È Samo tako se moÿe objasniti njegovo unapreðenje od vratara malog kluba u Njujorku do frontmena jednog od najveãih >hardcore< bendova koje je svet upoznao.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

hardkorovac 108

Iako na ovom albumu nema razbijaåkih >hard-core< numera na koje ste navikli…ŠT Â hardkor scena — det (2) Æ0Ç0Ç–È U vreme pojave prvog „>hardcore<" pornografskog filma na našem terenu.ŠT hardkorovac, -ca m /h£rdkórovac/ ili /h£rdkÁrovac/ [od eng. hard core]

pristalica ili ljubitelj Ãhardkora1 Æ2Ç1Ç+È Hardkorovci pokušavaju da naprave pravi pokret, što je glupost, sve je to pank.ŠT

HARD ROCK Þ hard-rok

hard-rok,am /h£rd-r¤k/; À HARD ROCK [eng. hard rock] Ãrok muzika snaÿnog ritma i vrlo buåne izvedbe; = Ãhard Æ1Ç2Ç+È Ako ipak insistiramo na HM etiketi onda su BOC definitivno jedini predstavnik onoga što je taj pravac trebalo da bude: teÿa, ali plemenitija verzija >hard rocka<.ŠT Oni su udahnuli potpuno nov ÿivot umornom >Hard Rock-u<.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È Kretali smo se kroz sve muziåke ÿanrove, od punka, preko popa, došli smo do funk/rocka i na kraju do nekog >hard rockhard rock< gitare.ŠT

hardver,am /hàrdver/; À HARDWARE [eng. hardware] elektronske i mehaniåke komponente Ãkompjuterskog Æ1Ç2Ç+È sistema; = kompjuterska oprema Kompletnu ponudu PC hardvera moÿete naãi u našoj novootvorenoj prodavnici.ŠT Zašto postoji tako puno kompanija koje nude razne hardvere? Zato što postoji standardni hardver koji smo mi stvorili.ŠT hardverski, -a, -o /hàrdverski/ Æ2Ç2Ç+È U dokumentaciji je navedeno da je minimalna hardverska konfiguracija Pentium na 133 MHz.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

109 hengglajding

Video karte su hardverski detalj koji se, posebno u poslednje vreme, relativno åesto menja.ŠT hardveraš,am /hardvèrÜš/ [od eng. hardware] struånjak za Ãhardver Æ2Ç2Ç+È

Mi smo hardveraši, to je za softveraše.RJ

HARDWARE Þ hardver

HATCH BACK Þ heåbek

HEAVY Þ hevi

HEAVY METAL Þ hevimetal

heåbek, a (Npl. ovi) m /hçåbçk/; À HATCH BACK [eng. hatchback] automobil sa zadnjim vratima koja su istovremeno Æ1Ç1Ç±È poklopac prtljaÿnika i prozor Ford Mondeo — tri varijante karoserije: limuzina, heåbek i karavan.ŠT Prodaja ovog neobiåno stilizovanog kompaktnog modela poåinje najpre sa dve varijante karoserije i heåbekom sa troja i petora vrata.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È

Astra sedan je duÿa od >hatch back< verzije za 14 cm.ŠT hemendeks,am /hçmendeks/ ili /hèmendeks/ [eng. ham and eggs] prÿena jaja sa šunkom Æ1Ç0Ç–È

Ja ãu hemendeks za doruåak.RJ hendaut,am /hçndàut/ ili /hçnd¢ut/ [eng. handout] umnoÿen prateãi materijal koji se deli slušaocima nekog Æ1Ç1Ç±È predavanja, uåesnicima nekog seminara i sl.; » izruåak

Spisak osnovne literature nalazi se na hendautu.RJ hengglajding,am /hçngglàjding/ [eng. hang gliding] egzibiciono letenje pomoãu metalnog okvira, nalik na Æ1Ç0Ç–È zmaja, s kojeg osoba visi i pokretima tela odreðuje pravac nakon poletanja s vrha nekog brda ili litice; = zmajarenje

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

hepening 110

Takoðe moÿete da se okušate u >heng-glajdingu<, ajs-dajvingu, kao i u tradicionalnim sportovima.ŠT hepening, a (Npl. -zi) m /hèpening/ ili /hçpening/; À HAPPENING [eng. happening] 1 improvizovana dramska, muziåka i sl. predstava u koju Æ1Ç1Ç+È se mogu ukljuåiti i gledaoci Odgovor mu je bio hor od pet hiljada pištaljki pa je hepening trajao još dva sata.ŠT Sliåno je sa muziåkim priredbama, pogotovo onim na kojima nastupaju ozbiljni umetnici, ali i razni trubaåi, prireðivaåi hepeninga, åudovišnih performansa, svega i svaåega.ŠT Tribina mladih nam je pruÿila moguãnost da radimo vaÿne stvari, razne hepeninge.ŠT Â muziåki hepening 2 = dogaðaj Æ1Ç0Ç–È Åitav modni hepening odigrao se pod pokroviteljstvom modnog studija.ŠT Organizatori ãe se potruditi da ovaj festival zaista dobije i prizvuk pravog meðunarodnog hepeninga.ŠT Zbog prirode posla, dolazak novinara na taj hepening (= oficijelna proslava pobede na šampionatu) nuÿno je bio zakasneo.ŠT Â sportski hepening

hepi prid ind /hèpi/ ili /hçpi/; À HAPPY [eng. happy] (neform.) sreãan, radostan ili zadovoljan Æ0Ç0Ç–È

…i naravno svi su veseli i >happy<.ŠT Svi su, dakle, bar za sada, >happy<.ŠT

hepiend,am /hçpiend/; À HAPPYEND [od eng. happy ending] sreãan ili povoljan završetak neke priåe, filma, dogaðanja Æ1Ç0Ç±È i sl.; = sreãan kraj, = sreãan završetak …ali na ÿalost nema >happyendahappy end<" verzijom B.-ovog remek-dela.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

111 hevimetal

het-trik, a (Npl. ovi) m /hçt-træk/ [eng. hat trick] 1 tri uzastopne pobede jednog tima ili takmiåara; Æ1Ç0Ç±È = trostruka pobeda

M. Š. uspeo je da ostvari „het-trik" sustigavši H.-a.ŠT 2 tri pogotka jednog igraåa na istoj utakmici Æ1Ç0Ç±È

…a golman je postigao åak het-trik!ŠT …drÿi rekord Premijer lige kao strelac najbrÿeg >het trika<.ŠT

hevi, ja m /hçvi/ ili /hèvi/; À HEAVY [od eng. heavy metal] (neform.) Ãrok muzika ÿestokog ritma i vrlo buåne izvedbe Æ1Ç2Ç+È na instrumentima s pojaåalom (Á); = Ãhevimetal Uåinilo mi se da sam po prvi put åuo da još nešto postoji osim hevija i harda koji je bio aktuelan po palankama.ŠT To je uglavnom bio ameriåki >heavy< upakovan kao mainstream.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È …za koju A. kaÿe da sviraju veoma snaÿnu >heavy< muziku.ŠT Postali su svetski premijeri modernog >heavy< zvuka.ŠT

hevimetal,am /hèvimètÜl/ ili /hçvimètÜl/; À HEAVY METAL [eng. heavy metal] Ãrok muzika ÿestokog ritma i vrlo buåne izvedbe na Æ1Ç2Ç+È instrumentima s pojaåalom; = Ãhevi Malo >hevi metala<, malo energiånog repa i skejta, a sve to uz ÿestoke rifove.ŠT …mainstream bendovi s najmanje 60 odsto >heavy-metala<.ŠT — det Æ1Ç1Ç±È Moÿda logiåno deluje tvrdnja kako bi >heavy metal< grupom trebalo da se bavi neko ko taj ÿanr poznaje i voli.ŠT Njihova nova muziåka avantura zvuåi kao >heavy metal< mešavina razliåitih stilova.ŠT „Paranoid" je jedan od prvih mega hitova kojim se grupa Black Sabbath svojevremeno vinula meðu >heavy metal< zvezde.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

hevimetalac 112

hevimetalac, -lca m /hçvimetálac/ ili /hèvimetálac/ [od eng. heavy metal] 1 izvoðaå Ãhevimetala Æ2Ç2Ç+È Publika je glasno pozdravila izlazak hevimetalaca na scenu. 2 ljubitelj Ãhevimetala, koji svojim izgledom i stilom Æ2Ç2Ç+È

oblaåenja oponaša Ãhevimetalce1

…ne nose ih ni zalutali hevimetalci.ŠT hifi, ja m /hùfù/ihajfaj,am /h£jf£j/; À hajfi [eng. hi-fi, od high fi(delity)] visoka vernost reprodukcije snimljenog zvuka Æ1Ç1Ç±È …a onaj ko se bavi >Hi-Fi-jem< znaãe da je to stara stvar.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È Godine 1980. poåela je era videorikordera, a veã sledeãe pojavljuje se walkman, uliåna varijanta >hi-fi< ureðaja.ŠT Â hifi sistem

HIGH-TECH Þ hajtek

hipertekst,am /hìpertçkst/ [eng. hypertext] sistem tekstualnih, grafiåkih i sl. podataka, naroåito na Æ1Ç1Ç+È Ãinternetu, nastao direktnim i unakrsnim povezivanjem srodnih tekstualnih, grafiåkih i sl. podataka Sve multimedijalne enciklopedije na CD-ROM-u zasnovane su na hipertekstu: klik po klik na mišu vodi vas s jedne teme na drugu. — det Æ0Ç1Ç±È …od kojih se svaka sastoji od åetiri tehniåke kategorije (video materijal, hipertekst vodiå, tabelarni prikaz i mapa sveta sa lokacijama najveãih nalazišta i iskopina).ŠT hiphop,am /hæph¤p/ [eng. hip-hop] popularna muzika s elektronskom pratnjom, nastala meðu Æ1Ç2Ç+È ameriåkim crncima u sklopu omladinske supkulture koja ukljuåuje Ãrep muziku, Ãbrejkdens i pisanje Ãgrafita Imao je on mnogo projekata ranije, najpre u doba break-dancea i >hip-hopa<.ŠT Melodiåni, nenapadni i sofisticirani Rap sa primesama >Hip-Hopa<.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

113 hitmejker

— det Æ0Ç1Ç±È Ålanica grupe razmatra ponudu solo projekta sa popularnom ameriåkom >hip-hop< pevaåicom…ŠT Nakon R. K. još jedna åuvena >hip hop< zvezda — master P. je otišao u košarkaše.ŠT …a opašãe interesovanje za >hip-hop< stil u modi.ŠT Â hiphop scena

hit , a (Npl. ovi) m /hæt/ [eng. hit] vrlo uspešna i popularna melodija, film, knjiga, osoba i sl. Æ1Ç2Ç+È

Ova pesma postaje još jedan veliki hit (iliti „bingo").ŠT Film „Diplomac" uvrstio se meðu najveãe hitove 60-ih.ŠT DVD diskovi na koje se moÿe snimati biãe veliki hit.ŠT Kakav je hit bila Š. u Africi devetnaestog veka.ŠT Meðunarodni ÿiri åinili su A. B., hit meðu kreatorima u Londonu.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È „Lepotica Linejna" ima sve predispozicije da postane hit predstava.ŠT …pevali su na svom prvom hit singlu.ŠT >Hit-

HI-TECH Þ hajtek

hitiåan, -åna, -åno /hìtiåan/ [od eng. hit] koji je postao Ãhit i otuda vrlo uspešan, popularan i sl. Æ2Ç1Ç±È …spisku veã pomenutih balada svakako treba dodati i hitiånu „Please Forgive Me".ŠT Poåetak albuma i više nego obeãava izuzetnom i hitiånom „Front Row".ŠT hitmejker,am /hætméjker/ [od eng. hit + maker, analogijom (Á)] osoba koja redovno stvara ili izdaje Ãhitove Æ2Ç1Ç±È

Slušaãemo sada B. N., sina poznatog >hit mejkera<.ŠT …otkrivajuãi nova spisateljska imena, od kojih su neka veã postala pravi literarni hitmejkeri.ŠT hitmejkerski, -a, -o /hætméjkerskÉ/ Æ2Ç1Ç±È …a „baka Tini" je omoguãen povratak na pozornicu u hitmejkerskom ruhu.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

HIV 114

HIV, –a m /hùv/ i hiv,am /hùv/ [eng. HIV, od h(uman) i(mmunodeficiency) v(irus)] virus koji izaziva sidu, odnosno Ãejds Æ1Ç1Ç±È HIV se ne prenosi kroz vazduh, preko namirnica, insekata i ÿivotinja.ŠT Naåelnik našeg centra za HIV i ejds Instituta za tropske bolesti u Beogradu, sumnja da se isto leåenje moÿe obezbediti pacijentima u Africi i razvijenim zemljama.ŠT — det Æ0Ç1Ç–È U pogledu zaraÿenosti, u naznaåenom periodu prijavljeno je 715 HIV pozitivnih.ŠT Najefikasnija odbrana od HIV virusa su…ŠT holding, a (Npl. -zi) m /hòlding/ [od eng. holding company] kompanija koja je veãinski vlasnik deonica drugih Æ2Ç1Ç±È kompanija, što joj omoguãava da njima upravlja; » veãinskovlasniåka kompanija, » veãinskodeoniåka kompanija, » centralna kompanija Izvestan broj malih, zavisnih preduzeãa ÿeli da se otcepi i krene svojim putem mimo odluke holdinga, to jest matiånih preduzeãa koja su po pravilu vlasnici 50 odsto kapitala sestrinskih firmi.ŠT U obuãarskom holdingu „Koštana" milicija je morala da zavodi red.ŠT — det Æ0Ç1Ç–È Ostaãe jedinstveno preduzeãe koje ãe se posle procesa konsolidacije organizovati kao holding firme.ŠT Generalni direktor te holding kompanije D. K. je istakao da je „Zorka" opstala u ÿestokim sankcijama.ŠT hologram,am /h¤logram/ [eng. hologram] trodimenzionalna fotografija koja se snima i posmatra Æ1Ç2Ç+È pomoãu Ãlaserskih zraka, a primenjuje u proveri verodostojnosti liånih dokumenata, kreditnih kartica i sl. Tvrde da ãe reklamni panoi u roku od dvije do tri godine oÿivjeti, sa kolor hologramima.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

115 hororac

holter,am /hòlter/ ili holter-aparat,am /hòlter-apàrÜt/ [od eng. Holter monitor; od eng. Holter monitor + srp. aparat (Á)] elektrokardiograf koji se nosi oko grudnog koša i Æ1Ç1Ç+È omoguãava celodnevno snimanje rada srca; = prenosivi EKG Da bi se postavila taåna dijagnoza potrebno je da pacijent nosi holter. S. P.-u iz „pace-maker" centra liåno sam obezbedio >holter aparate<.ŠT

HOME BANKING Þ houmbenking

HOMEPAGE Þ houmpejdÿ

horor,am /hòror/ ili /hòr¥r/ [od eng. horror film (1); od eng. horror story (2)] 1 = film strave i uÿasa; = Ãhororac Æ1Ç0Ç–È Zabavan i nimalo komplikovan film o savremenim vampirima, otkaåen horor sa mnogo dobrog i pomerenog humora.ŠT …trajala je masovna produkcija horora.ŠT 2 jeziva i zastrašujuãa priåa Æ1Ç0Ç–È Nikad nisam volela da åitam horor. 3 uÿasan ili neprijatan stvarni dogaðaj (Á) Æ1Ç0Ç–È Posle 100 dana istrage nije rešen nijedan detalj horora koji se odigrao u tunelu Alma.ŠT Na pijaånim tezgama je zavladao pravi „horor" od cena.ŠT horor prid ind /hòror/ ili /hòr¥r/ [eng. horror] uÿasan, strašan ili zastrašujuãi Æ0Ç0Ç–È To je kamen temeljac za åitav jedan podÿanr horor filmova.ŠT Rock Express sa ponosom predstavlja Knjigu kratkih horor priåa.ŠT S. se bacio na fabriku horor igraåaka.ŠT Mnogi smatraju da imate „horor" imidÿ.ŠT hororac, -ca m /horórac/ [od eng. horror film]

(neform.) = film strave i uÿasa; = Ãhoror1 Æ2Ç0Ç–È

„Matine" govori o deåaku opsednutom hororcima.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

hostel 116

hostel,am /hòstel/ [eng. hostel, od youth hostel] zgrada u kojoj turisti, naroåito mladi, mogu dobiti jeftin Æ1Ç1Ç+È smeštaj; = omladinski hotel Odseli smo u jednom vrlo mirnom hostelu u centru Budimpešte. hostesa, -e ÿ /hostèsa/ [od eng. hostess] domaãica u avionu, na prijemu, u hotelu, restoranu i sl. Æ1Ç0Ç–È

Za detalje se obratite hostesi.ŠT Poåastio je hostese vinom, likerom i bombonama.ŠT hotdog,am /h¤td¤g/ [eng. hot dog] kifla s barenom viršlom, obiåno sa senfom Æ1Ç0Ç±È Mi moÿda više volimo pirinaå, pasulj i svinjske kotlete nego >hot dog<.ŠT P. je zgrabio jedan (poveliki) >hot-dog< nabio ga åitavog u usta i izašao ne plativši.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Poseãuje sasvim obiåna mesta kao što je kiosk >hot-dog< viršli.ŠT

hotlajn,am /h¤tlÜjn/ ili /h¤tl£jn/; À HOT LINE [eng. hot line] telefonski broj na kome se redovno mogu dobiti Æ1Ç0Ç–È informacije, saveti ili pomoã, naroåito u hitnim sluåajevima; = direktna telefonska linija, = direktna linija >HOT LINE< nedeljom mi omoguãava da dobijem besplatne savete.ŠT Onda ãe postojeãe >hot-lines< dobiti svoju vizuelnu pratnju.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È

…mentalni stimulans za >hot-line< razgovore.ŠT Telefonske centrale su se usijale od „seks->hot-lajns<" poziva.ŠT

HOT LINE Þ hotlajn

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

117 hoverkraft

houmbenking,am /hÁumbènking/; À HOME BANKING [eng. home banking] obavljanje bankovnih transakcija putem Ãinterneta; Æ1Ç1Ç–È » bankarstvo od kuãe Korišãenjem Internet „homebanking" sistema od 31. oktobra vlasnici tekuãih raåuna kod PŠ moãe ãe od kuãe, posredstvom personalnog raåunara, da naruåuju åekove, plaãaju struju i druge usluge.ŠT „Kuãno bankarstvo" ili >home banking< omoguãuje…ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Takoðe je do kraja godine predviðeno i uvoðenje Internet „houmbenking" sistema.ŠT

houmpejdÿ,am /hÁumpŒjdÿ/; À HOMEPAGE [eng. home page] prva strana na nekom Ãveb-sajtu koja obiåno nudi pregled Æ1Ç0Ç–È njegovog sadrÿaja; » poåetna strana Ukoliko ÿelite da saznate više detalja posetite >homepage< H. K. K. na adresi…ŠT U uvodnoj reåi u >Home Page-u< predsednik M. B. istiåe…ŠT hoverkraft,am /hòverkr¢ft/ [eng. hovercraft] vozilo koje se moÿe kretati po kopnu i vodi pomoãu Æ1Ç0Ç–È specijalnih vazdušnih jastuka; » lebdeãi brod Od francuske do engleske obale hoverkraftom se stiÿe za manje od jednog sata. Moåvarske dÿungle su kao stvorene za hoverkrafte.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

ikona, -e ÿ /ìkona/ [od eng. icon] 1 izuzetno cenjena i uvaÿavana osoba koja simbolizuje Æ1Ç1Ç+È neki pokret, delatnost, ideju i sl. G. J. je jedna od retkih ÿena koja je uspela da bude prva i prava tamnoputa pop ikona kad je svojim jedinstvenim imidÿom, harizmatiånom pojavom i besprekornim stylingom diktirala modni izraz.ŠT …stvoriviši catwalk ikonu novog milenijuma.ŠT 2 sliåica na ekranu Ãkompjutera koja omoguãava lakši Æ1Ç1Ç+È pristup Ãprogramu; = Ãikonica Samo oznaåite pojam i preko ikona na vrhu ekrana odredite oblik u kome ãe program izneti informacije.ŠT Jednostavnim klikom miša na odreðenu ikonu, pokreãete niz automatskih operacija.ŠT ikonica, -e ÿ /ìkonica/ [od eng. icon] sliåica na ekranu Ãkompjutera koja omoguãava lakši Æ1Ç1Ç+È

pristup Ãprogramu; = Ãikona2

Kliknite desnim tasterom miša na ikonicu.ŠT IMAGE Þ imidÿ

IMAGE-MAKER Þ imidÿmejker

IMAGING Þ imidÿing imejl,am /ùmŒjl/ i E-MAIL, samo u adresama, posetnicama i sl. [eng. e-mail, od e(lectronic) mail] 1 razmenjivanje tekstualnih poruka putem Ãinterneta Æ1Ç0Ç±È izmeðu najmanje dve osobe; = elektronska pošta, = e-pošta On je postavio svoju liånu prezentaciju preko koje posetioci mogu >e-mail-om< od njega naruåiti kajmak, sir i jaja.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

119 imidÿing

„Dobili ste poštu" je romantiåna komedija smeštena u doba ekspanzije elektronske pošta (e-mail).ŠT 2 tako poslana ili primljena poruka; = Ãmejl; Æ1Ç0Ç±È = elektronska poruka

…i moÿete slati >e-maile-mailom< ili faksom.ŠT — det (1) Æ0Ç0Ç±È Verovatno i zbog toga što je proradila i >e-mail< adresa emisije.ŠT Radi na novom standardu za >e-mail< servis.ŠT — det (2) Æ0Ç0Ç±È Omoguãava da se celokupni Web sajtovi prenose pridruÿeni >e-mail< porukama.ŠT

imidÿ,am /ìmidÿ/ ili /æmidÿ/; À IMAGE [eng. image] utisak koji neka osoba ostavlja ili svesno stvara kod drugih Æ1Ç0Ç–È ljudi svojim izgledom, osobinama ili ponašanjem, ponekad putem Ãmedija; = predstava, = slika, = ugled

Sada joj je potreban novi imidÿ.ŠT Ukupan imidÿ šarmantnog minija ostao je isti.ŠT Otkud ti ideje za taj tvoj zaista neobiåni imidÿ?ŠT Iraåki predsednik ÿeli da radi na imidÿu velikog borca protiv Amerike.ŠT Taj imidÿ sam stekla zato što smo ostali ålanovi benda i ja pravili dÿumbus po Londonu u pripitom stanju.ŠT Odsustvo oåeva na porodiånoj sceni ne samo da je pokvarilo imidÿ muškarca, veã je ugrozilo i njihovu staru funkciju.ŠT Verovatno zbog toga negujem svoj >image< plavuše.ŠT

imidÿing det /ìmidÿing/ ili /æmidÿing/; À IMAGING [eng. imaging] koji se tiåe korišãenja specijalnih postupaka i ureðaja, Æ0Ç0Ç–È åesto Ãkompjuterizovanih, radi dobijanja slika tela, delova tela ili unutrašnjih organa u medicinskoj dijagnostici …za zasnivanje radnog odnosa na radnom mestu ‘viši radiološki tehniåar' u Centru za >imaging< dijagnostiku.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

imidÿmejker 120

imidÿmejker,am /ìmidÿméjker/ ili /æmidÿméjker/; À IMAGE-MAKER [eng. image-maker] osoba zaduÿena za stvaranje povoljnog Ãimidÿa neke javne Æ1Ç0Ç–È liånosti, organizacije i sl. Ona je intelektualac, prevodilac, >image-maker< mnogih znaåajnih Srba i Evropljana.ŠT imobilajzer,am /imobilájzer/ [eng. immobilizer] ureðaj kojim se spreåava ukljuåivanje motora i pokretanje Æ1Ç0Ç–È automobila; = imobilizator Elektronski imobilajzer åini startovanje bez odgovarajuãeg kljuåa nemoguãim.ŠT impiåment,am /impíåment/ [eng. impeachment] pokretanje postupka za opoziv nekog visokog zvaniånika s Æ1Ç0Ç–È imunitetom zbog zloupotrebe poloÿaja Sasvim je izvesno da ãe Kongres u novom sastavu krenuti od januara u akciju impiåmenta — što znaåi proces za opoziv predsednika SAD.ŠT Ponašanje predsednika B. K. ne pruÿa osnovu za pokretanje procedure za njegovo smenjivanje (impiåment).ŠT implant,am /ìmplant/ ili /æmplant/ ili implantat,am /implàntÜt/ [eng. implant; od eng. implant] materijal, ureðaj i sl. koji se hirurški ugraðuje u telo Æ1Ç1Ç+È Implatanti su siãušne cevåice ugraðene pod koÿu koje oslobaðaju progesteron u krvotok i spreåavaju ovulaciju.ŠT U sluåaju teÿeg krvarenja neophodno je uklanjanje implatanta.ŠT Kada ÿena ostari, potrebne su, naravno, drastiånije intervencije: plastiåne operacije, ugradnja silikonskih implantata…ŠT implementacija, -e ÿ /implementácija/ [od eng. implementation] sprovoðenje u delo nekog zvaniånog sporazuma ili odluke; Æ1Ç0Ç±È = sprovoðenje, = realizacija

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

121 indi

Pripreme i implementaciju sporazuma treba okonåati u najkraãem roku.ŠT Meðutim, implementacija ovog pravila ãe ipak morati da prevaziðe izvesne teškoãe.ŠT implementirati, -am impf/pf, tr /implementírati/ [od eng. implement] = sprovoditi/sprovesti, = realizovati Æ2Ç0Ç±È Ovih dana u OŠ „B. B." i OŠ „M. G." biãe implementiran obrazovani program o ÿivotnoj sredini.ŠT Ja mislim da je gospodin M. na veoma vešt naåin pokazao kako implementirati autistiåku politiku.ŠT imput Þ input

in prid ind /æn/ [eng. in] (neform.) koji je trenutno popularan, aktuelan, u modi i sl. Æ0Ç0Ç–È Morate znati napamet broj telefona najnovijeg kafea u gradu, koji je definitivno „in".ŠT Sada je u åaršiji „in" biti ogoråen, rezigniran, ljut, sablaÿnjen aktuelnim zbivanjima.ŠT Ove godine Åe je ponovo „in".ŠT Velike zvezde beÿe u tišinu okolnih mesta, a sada je „in" Cap d'Antibes.ŠT Sreãom da je u porastu broj modno svesnih kupaca, koji taåno znaju da procene i u agresivnijoj ponudi šta je „in" a šta „aut".ŠT Tu su i knjige, natpisi u åasopisima, kursevi na svakom ãošku, kao i mnoge druge beneficije „in" statusa i mainstream opredeljenja.ŠT

indi prid ind /ændi/; À INDIE [eng. indie, od ind(ependent) + -ie] nezavisan od velikih i moãnih diskografskih i sl. kuãa; Æ0Ç0Ç–È = samostalan Ona egzistira nezavisno od velikih modnih kuãa, pa je zbog toga nazivaju i >indie< modom („indie" skraãeno od independent iliti nezavisno).ŠT Snimaju za legendarnu ameriåku >indie< kompaniju.ŠT

INDIE Þ indi

INKJET Þ inkdÿet

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

inkdÿet 122

inkdÿet det /ænkdÿçt/; À INKJET [od eng. ink-jet printer] koji se tiåe Ãkompjuterskog štampaåa sa siãušnim Æ1Ç0Ç±È mlaznicama koje raspršuju mastilo na papir; » štampaå na mlaznice Naš prvi susret sa njima je preko njihovog kuãnog kolor >ink-dÿet< modela.ŠT Tako da sada, pored >inkjet< modela i laserski štampaåi i skeneri nose takva imena.ŠT input,am /ìnput/ ili /ænput/; À imput [eng. input] 1 podaci koji se unose u Ãkompjuter radi obrade; = ulazna Æ1Ç0Ç–È vrednost, = ulazna veliåina Mi kompjuteraši kaÿemo kada se ovako nešto desi: loš input — loš autput.RJ 2 materijal, oprema i novac neophodni za proizvodnju Æ1Ç0Ç–È neåega; = ulazni materijal Trÿišne komunikacije su obnovljene i nivo traÿnje prevazilazi moguãnost obezbeðenja inputa.ŠT Cijene inputa u ovom periodu porasle su za preko 100 odsto.ŠT Svi podaci o igraåima (od anamneze, karaktera, konta, bioritma do libida, patriotizma i još dvadesetak „>imputa<") moraju da uðu u raåunicu pri izboru tima.ŠT insert,am /ìnsert/ [eng. insert] odlomak ili iseåak iz nekog filma, knjige, ålanka i sl. (Á) Æ1Ç0Ç–È Mogla bi ova dva inserta, iz pisanja uglednih listova, lako podsetiti na scenario kompjuterskih igara.ŠT …potkrepljen je insertima iz 7 dosadašnjih knjiga.ŠT Na sajtu se mogu proåitati delovi scenarija zajedno sa insertima.ŠT instant prid ind /ìnstant/ ili /ænstant/ [eng. instant] 1 koji se brzo i lako moÿe pripremiti za jelo ili piãe, Æ0Ç1Ç±È

obiåno bez kuvanja; = Ãinstantni1 Dugo je na jugoslovenskom trÿištu meðu instant napicima neprikosnovena i najtraÿenija bila „Cedevita".ŠT Ima i voãnih sirupa za razblaÿivanje, instant sokova u kesicama od kojih se dobija litar ili dva osveÿenja koja liåe na voãne sokove, ali su daleko od toga.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

123 interfejs

2 koji se dešava, obavlja, nastaje i sl. brzo i lako; Æ0Ç0Ç–È

= Ãinstantni2; = trenutan Pesme sa pamtljivim refrenima gotovo da garantuju instant popularnost i zavidne tiraÿe.ŠT Bilo koji detalj o bilo kojoj pljaåki, silovanju nudi se kao instant informacija prikazana na mapi.ŠT instantni, -a, -o /ìnstantni/ [od eng. instant] 1 koji se brzo i lako moÿe pripremiti za jelo ili piãe, Æ1Ç1Ç+È

obiåno bez kuvanja; = Ãinstant1 U instantne napitke obiåno se ubrajaju kafa, sokovi i åajevi koji se pripremaju tako što se prah rastvori u vodi. 2 koji se dešava, obavlja, nastaje i sl. brzo i lako; Æ1Ç1Ç+È

= Ãinstant2; = trenutan Reå je o instantnom hitu limitiranog trajanja ali ubitaånog uåinka za top liste.ŠT instrumental,am /instrumèntÜl/ [eng. instrumental] melodija koja se izvodi samo instrumentalno, bez vokalne Æ1Ç0Ç–È pratnje; = instrumentalna melodija Elektronski instrumentali zvuåe kao melodije iz reklamnih spotova.ŠT Instrumental koji zahvata konceptualni deo albuma.ŠT interaktivan, -vna, -vno /ìnter¢ktivan/ [od eng. interactive] koji se odvija putem komunikacije izmeðu Ãkompjutera i Æ1Ç1Ç+È korisnika …te smo dobili interaktivni film koji dolazi na 7 CD-ova pakovanih filmskim materijalom dobrog kvaliteta.ŠT Sve operacije nad dokumentom su interaktivne.ŠT interfejs, a (Npl. i/ovi) m /ìnterfŒjs/ ili /ænterfŒjs/ [eng. interface] 1 deo Ãkompjuterskog Ãprograma koji omoguãava Æ1Ç1Ç±È korisniku da se tim programom sluÿi Kroz stranice funkcionalnog interfejsa doãi ãete do novih informacija.ŠT Kroz vizuelno atraktivan interfejs aÿuriraju se i informacije.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

interkom 124

Sastoji se iz biranja ÿeljenog fajla i praãenja instrukcija iz user-friendly interfejsa.ŠT Â korisniåki interfejs, tekstualni interfejs, vizuelni interfejs 2 mesto na kome se povezuju dva ureðaja; = meðusklop Æ1Ç0Ç–È Postigli su sporazum o ustanovljenju jednistvenog standarda u komunikacionim interfejsovima.ŠT interkom,am /ìnterkom/ ili /ænterkom/ [eng. intercom, od intercommunication system] prijemno-predajni ureðaj za komunikaciju unutar neke Æ1Ç0Ç–È zgrade, aviona i sl.; = interfon

Glas sekretara dopire iz interkoma.ŠT internet ili Internet,am /ìnternet/ ili /ænternet/ [eng. Internet, od internetwork] svetska Ãkompjuterska mreÿa koja putem Ãsatelita i Æ1Ç1Ç+È telefona povezuje manje Ãkompjuterske mreÿe i omoguãava meðusobnu komunikaciju njihovih korisnika;

= Ãnet, = Ãveb2 Prirodna je naša potreba da se ukljuåimo u meðunarodnu kompjutersku mreÿu, internet, jer je sve to za dobrobit naših bolesnika.ŠT Na Internetu, inaåe, postoji popriliåan broj sajtova na kojima moÿete pronaãi verovatno sve što vas ikada moÿe zanimati o ovoj temi.ŠT Moÿete ih naruåiti i preko interneta.ŠT Veoma elegantan naåin da svi korisnici mreÿe dele jedan modem i krstare Internetom.ŠT Naravno u tom sluåaju vam pojava logoa ove firme prilikom podizanja operativnog sistema ili surfovanja Internetom ne predstavlja nikakvo iznenaðenje.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È Od nedavno, na sajtu našeg vodeãeg Internet provajdera, kompanije YUnet International, otvorena je i virtuelna prodavnica za elektronsku trgovinu.ŠT Ali u digitalnoj pustari velike svetske Internet mreÿe, broj konferencija o A. L. iz dana u dan raste.ŠT Korišãenjem Internet „homebanking" sistema od 31. oktobra vlasnici tekuãih raåuna kod PŠ moãi ãe od kuãe, posredstvom personalnog raåunara, da naruåuju åekove, plaãaju struju i druge usluge.ŠT Â internet åasopis, internet kafe, internet kompanija, internet konferencija, internet lozinka, internet pretraÿivaå, internet prezentacija, internet provajder, internet radio, internet sajt, internet usluga, internet veza

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

125 inÿenjering

intersiti det /ìntersæti/ ili /æntersæti/ [eng. intercity] koji se tiåe ekspresnog voza koji saobraãa izmeðu Æ1Ç1Ç±È najmanje dva grada Ovi dokumenti upravo predviðaju uvoðenje kvalitetnih i komfornih „intersiti" i „eurositi" vozova.ŠT intervju,am /intèrvjÇ/ [eng. interview] zvaniåan razgovor radi utvrðivanja sposobnosti kandidata Æ1Ç0Ç–È na nekom konkursu, obiåno za radno mesto Za upis na Univerzitet Kembridÿ imala sam, na primer, intervju koji je trajao åetiri sata.ŠT intro,am /æntro/ [eng. intro, od introduction] (neform.) uvodni deo nekog teksta, melodije i sl.; = uvod Æ1Ç0Ç–È Nema onog klasiånog introa iz kojeg saznajete da je sudbina åoveåanstva u vašim rukama.ŠT Ponudio je više od 64 minuta muzike u dvadesetjednoj numeri i ÿestokom Introu.ŠT involvirati, -am impf/pf, intr /involvírati/ [od eng. involve] ukljuåivati/ukljuåiti ili uvlaåiti/uvuãi nekoga u neku Æ2Ç0Ç–È aktivnost, situaciju i sl. …koji je anatemisan posle izjave da je „vrhuška vlasti involvirana u krupne kriminalne poslove".ŠT inÿenjering,am /inÿenjèring/ i inÿinjering,am /inÿinjèring/ [eng. engineering] primena dostignuãa teorijske nauke u projektovanju, Æ1Ç1Ç+È graðenju ili stvaranju mašina, vozila, zgrada i sl.; = inÿenjerstvo Mi smo preduzeãe koje se bavi automatizacijom i industrijskim inÿenjeringom.ŠT Na ovakvo upozorenje oglasio se potom D. M., direktor tog preduzeãa za marketing, trgovinu i inÿenjering.ŠT Testiranje Speedo materijala i inÿenjering novih modela ovih kostima su jedinstveni u proizvodnji odeãe za vodu.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

izin 126

— det Æ0Ç1Ç±È

Nudimo vam inÿenjering usluge.ŠT Vaš objekat moÿemo da realizujemo uz potpunu inÿenjering uslugu.ŠT

izin,am /ìzÉn/; À E-ZINE [eng. e-zine, od e(lectronic maga)zine] elektronska publikacija, obiåno besplatna, kojoj se pristupa Æ1Ç0Ç–È putem Ãinterneta; = elektronski magazin Na adresi www.bim.co.yu pojavio se novi >e-zine< pod nazivom BIM.ŠT Åasopis izlazi jednom meseåno, a cilj ovog >e-zinea< je doprinos uspešnijem korišãenju i razumevanju informacionih tehnologija.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

JACUZZI Þ dÿakuzi

JAM SESSION Þ dÿem-sešn

japi, ja m /jàpi/ ili /j¢pi/; À YUPPIE [eng. yuppie, od y(oung) u(rban) p(rofessional) + -ie] pripadnik sloja mlaðih, ambicioznih, fakultetski Æ1Ç1Ç+È obrazovanih, dobro plaãenih ljudi, koji obiåno ÿive u velikim gradovima Došli su japiji (od izraza young urban professional), mladi poslovni ljudi åija je osnovna preokupacija bila uspeh i uspon na poslu.ŠT M. i Å. su dva japija koji su poslati na šestonedeljno poslovno putovanje.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È R. E. B. igra Dÿeka, japi advokata åija ÿena umire na poroðaju.ŠT japijevski, -a, -o /jàpijevski/ ili /j¢pijevski/ Æ2Ç1Ç+È Japijevska neumerena ambicioznost više ne kotira dobro u firmama.ŠT

JAZZ Þ dÿez

JAZZIRANJE Þ dÿeziranje

JAZZ-ROCK Þ dÿez-rok

JET-SET Þ dÿetset

JOYSTICK Þ dÿojstik

JUICE Þ ðus

JUMBOJET Þ dÿambo-dÿet

JUNKIE Þ dÿanki

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

juzerfrendli 128

juzerfrendli prid ind /júzerfrçndlÉ/; À USER-FRIENDLY [eng. user-friendly] (o Ãkompjuterskom Ãprogramu, ureðaju i sl.) lak i Æ0Ç0Ç–È jednostavan za savladavanje i korišãenje; » predusretljiv Sastoji se iz biranja ÿeljenog fajla i praãenja instrukcija iz >user-friendly< interfejsa.ŠT Ima sve uslove da postane bestseler, a vas da natera da se ozbiljno zamislite nad izborom, uprkos ne baš >user friendly< ceni.ŠT

juzernejm,am /júzernŒjm/; À USER NAME [eng. user name] ime kojim se identifikuje korisnik Ãkompjuterskog ili Æ1Ç0Ç–È komunikacionog sistema; = korisniåko ime

Aktiviranje i promena >usernamea< 30 din.ŠT Pristup se moÿe zasnivati na „Word Pro" >usernameu< (imenu koje je korisnik uneo prilikom instalacije).ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

kablovska televizija, -e -e ÿ /kàblovska telèvÉzija/ [od eng. cable television] sistem distribucije televizijskog programa u kome se signal Æ2Ç1Ç+È putem kabla dovodi pretplatnicima Uvoðenje kablovske televizije znatno je jeftinije nego da svako sam kupuje satelitsku antenu.ŠT Mi kupujemo prava na sportske prenose i putem kablovske televizije.ŠT kablovski, -a, -o /kàblovski/ [od eng. cable (television)] koji se tiåe sistema Ãkablovske televizije Æ2Ç1Ç+È Mi ne saraðujemo sa zemaljskim TV kanalima, nego iskljuåivo sa kablovskim operaterima.ŠT …i zato se nadamo da ãe se kod nas ubrzo razviti kablovski prijem.ŠT kajron,am /kàjron/ [eng. Chyron, naziv fabrike] tekst ili poruka na televizijskom ekranu koja klizi sleva Æ1Ç1Ç±È nadesno, obiåno u jednom redu To bi, ukratko, bio opis tzv. zabavnih kolaÿnih programa, kojem bi se mogao dodati još samo kajron sa iscrpnim objašnjenjima na temu ko je obukao voditelja.ŠT „Kajron" kao fabriåki naziv sprave za elektronsko titlovanje teksta upotrebljava se i za tekst ispisan pomoãu nje.

kambek,am /k¢mbek/ ili /k¢mbçk/; À COMEBACK [eng. comeback] uspešan povratak u javni ÿivot neke doskora popularne Æ1Ç0Ç–È liånosti ili grupe Trijumfalni >comeback< ove zvezde sedamdesetih mogao je da iznenadi samo one koji…ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

kamkorder 130

…najavivši svoj veliki, i nadamo se uspešni kambek, posle toliko godina odsustvovanja sa celuloidne trake.ŠT dogodio se i veliki >come back< njegovih radova iz svih perioda.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Njen nedavno objavljeni kambek singl „Tiere" povod je da…ŠT Ovaj bend uhvatila je >comeback< manija.ŠT kamkorder,am /k¢mkòrder/ [eng. camcorder, od cam(era + re)corder] prenosivi ureðaj za snimanje Ãvideo slike koji kombinuje Æ1Ç1Ç+È video-kameru i Ãvideo-rekorder

Popravka TV ureðaja / Popravka kamkorderaŠT …telefaksi, kamkorderi, mobilni…ŠT kamp,am /k¢mp/ [eng. camp] ureðen prostor s objektima za smeštaj privremeno Æ1Ç0Ç–È raseljenih lica, vojnih jedinica i sl.; = logor Oni svoju buduãnost mogu naãi samo unutar BiH, a ne po izbegliåkim kampovima u SRJ.ŠT Kritikovao je SAD zbog bombardovanja fabrike u Sudanu i kampa terorista u Avganistanu.ŠT kampus,am /kàmpus/ [eng. campus] univerzitetski kompleks koji pored fakulteta obuhvata i Æ1Ç0Ç–È zgrade za stanovanje, ishranu, sportske i kulturne aktivnosti; = univerzitetski grad I njihov stil predavanja više je podseãao na antiåku atinsku Akademiju nego na moderne ameriåke kampuse.ŠT Vode ga do studentskog kluba u kampusu.ŠT Na jednom ameriåkom univerzitetu hoãe da zabrane pušenje u celom kampusu.ŠT

kantri, ja m /k¢ntri/; À COUNTRY [eng. country, od country music] popularna muzika koja se peva uz pratnju na gitari, bendÿu Æ1Ç2Ç+È i sl., nastala iz muzike ameriåkih farmera i kauboja

To je prijatna mešavina >countryja<, popa i rocka.ŠT Koju god stanicu da okreneš åuo bi >country<.ŠT …i kantri s kasetofona åoveka koji ÿonglira.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

131 kartridÿ

— det Æ0Ç1Ç±È …meðu kojima je bilo poznatih liånosti iz sveta šou-biznisa (naroåito >kantri-country< D. J.-a.ŠT karakter,am /karàkter/ [eng. character] slovo, brojka ili neki drugi znak kojim se predstavljaju Æ1Ç0Ç–È Ãkompjuterski podaci

Everest omoguãava i animaciju karaktera.ŠT DisplayName: String — ime od maksimalno 256 karaktera kojim se definiše userfriendly ime za servis.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Vrši se uz pomoã skenera i specijalizovanog programa, koji skeniran tekst konvertuje u formu karakter seta.ŠT kart det /k£rt/ [eng. kart] koji se tiåe malog i lakog trkaåkog automobila bez Æ0Ç1Ç±È karoserije Godine 1980. odrÿavao se juÿnoameriåki kart šampionat u Urugvaju.ŠT U to doba Dunlop gume su dominirale kart šampionatom.ŠT karting, a (Npl. -zi) m /kàrting/ ili /kárting/ [eng. karting] trke malih i lakih trkaåkih automobila bez karoserije Æ1Ç1Ç+È Karijeru je zapoåeo kao åetvorogodišnjak u kartingu, koji je i danas njegova velika ljubav.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È Kao sin vlasnika karting trkališta, od malih nogu je bio za volanom.ŠT Pet puta bio je šampion karting prvenstva Finske.ŠT kartridÿ,am /kàrtridÿ/; À kertridÿ; À ketridÿ [eng. cartridge] 1 plastiåna kaseta s Ãtonerom ili mastilom za Æ1Ç0Ç–È Ãkompjuterski štampaå; = kaseta

Reciklaÿa ink jet kartridÿaŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

kasting 132

Ukoliko sa kolor >kertridÿom< pokušate da odštampate neki tekst, biãete neprijatno iznenaðeni krzavim ivicama teksta kao i njegovom svetlom bojom.ŠT 2 plastiåni modul s jednom ili više video-igara, koji se Æ1Ç0Ç–È umeãe u Ãkonzolu; = modul Sve je to spakovano u >kertridÿ< koji se jednostavno utakne u SN entertainment system.ŠT Prodaja diskova i >kertridÿa<ŠT

kasting, a (Npl. -zi) m /kàsting/; À CASTING [eng. casting] 1 javno odabiranje glumaca, manekena i sl. za angaÿovanje Æ1Ç0Ç–È u nekom projektu; = audicija Posle se prihvatio svih vaÿnijih poslova na filmu: pripreme, pisanja scenarija, produkcije, reÿije, kastinga i montaÿe.ŠT Takoðe su najavili svoje prisustvo i na velikom kastingu, na kojem ãe specijalni ÿiri odabrati 15 finalistkinja od devojaka iz šireg izbora.ŠT R. je posebno cepidlaåio oko kastinga, i kroz audicije je prošlo stotine ljudi.ŠT Nije bitno što ovde nisam radila, tamo sam dobila skoro sve kastinge za revije.ŠT 2 lista tako odabranih glumaca, manekena i sl. (Á); Æ1Ç0Ç–È = podela, = postava Studio I. E. je objavio imena glumaca (tzv. casting) koji ãe igrati u rimejku kultnog filma Psiho.ŠT — det (1) Æ0Ç0Ç–È Doduše, zbunjivalo me je to što oni nisu >kasting-

kaver,am /kàver/; À COVER [eng. cover, od cover version] snimak neke popularne melodije koju je prvobitno snimio Æ1Ç1Ç±È neki drugi pevaå ili grupa; » nova interpretacija Ovakve ploåe obiåno nemaju teÿinu i pretencioznost originalnih autorskih radova, mada nisu retki primeri muziåara koji su praktiåno celu karijeru zasnovali na >coverima<.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

133 kiber-panker

— det Æ0Ç0Ç–È I danas postoje takvi bendovi i oni se nazivaju >Cover< bendovi. Znaåi sastavi koji ne sviraju iskljuåivo svoj repertoar.ŠT „Ride the Tiger" sadrÿi >cover< verziju pesme Big sky, što nije podatak bez znaåaja s obzirom na to da su obrade åinile jedan od najvaÿnijih segmenata karijere J. L. T.ŠT Objavljivanje >cover-

keš,am /kçš/ [eng. cash] novac koji se koristi za gotovinsko plaãanje robe i usluga; Æ1Ç0Ç±È = gotovina, = gotov novac Ne primaju åekove, nego samo keš. Da li ãete platiti åekom ili u kešu? ketridÿ Þ kartridÿ

ketvok det /kçtvÁk/; À CATWALK [eng. catwalk] koji se tiåe izdignute piste po kojoj manekenke hodaju na Æ0Ç0Ç–È modnoj reviji; = modna pista

Ona je svoju >catwalk< karijeru zapoåela…ŠT …stvoriviši >catwalk< ikonu novog milenijuma.ŠT kiber-pank,am /kíber-p¢nk/ [eng. cyberpunk] nauåna fantastika u kojoj se opisuje zastrašujuãi futuristiåki Æ1Ç1Ç+È svet kojim dominiraju Ãkompjuteri; = Ãsajber-pank >Kiberpank< je pokret i umetniåki i, da tako kaÿemo, egzistencijalni, koji je povezan sa razvojem kibernetiåkog prostora.ŠT — det Æ0Ç1Ç–È

Danas su moÿda najbolji >kiberpank< albumi.ŠT kiber-panker,am /kíber-pànker/ [od eng. cyberpunk + -er, analogijom prema rocker i sl. (Á)] osoba koja neovlašãeno pristupa Ãkompjuterskom sistemu, Æ2Ç1Ç+È

podacima i sl. neke organizacije; = Ãhaker1

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

kiberspejs 134

Kako su >kiberpankeri< ušetali u kompjuterske mreÿe Penatgona…ŠT Finalni san svakog pravog >kiberpankera< je da postane…ŠT kiberspejs,am /kíberspŒjs/ [eng. cyberspace] sveukupan zamišljeni prostor u kome se odvija Æ1Ç0Ç±È komunikacija i razmenjuju informacije, naroåito putem Ãinterneta, bez obzira na meðusobnu fiziåku udaljenost korisnika; = Ãsajberspejs; = kiber-prostor

Kiberspejs i Internet imaju oslobaðajuãi potencijal.ŠT Kiberspejs je slika raja.ŠT kibord,am /kùbÁrd/ [eng. keyboard] tastatura, naroåito Ãkompjuterska Æ1Ç0Ç–È Ima kibord sa ãiriliånim slovima. kik-boks,am /kæk-b¤ks/ [od eng. kick-boxing] boks u kome je dozvoljeno i udaranje nogom Æ1Ç1Ç+È Sedamnaestogodišnji reprezentativac Jugoslavije u kik-boksu M. I. osvojio je srebrnu medalju.ŠT On je „animirao" anðele kako bi dokazao da je stari dobri boks mnogo bolji od pomodnog kik-boksa.ŠT — det Æ0Ç1Ç–È Slavni kik-boks šampion i poslednjih desetak godina popularni holivudski akcioni heroj…ŠT Gost veåerašnje emisije biãe B. P., predsednik Kik-boks saveza.ŠT kik-boksovati, -ujem impf, intr /kæk-b¤ksovati/ Æ2Ç1Ç+È

Preporuåila sam joj da kik-boksuje u vreãu.ŠT kiler,am /kìler/ [eng. killer] (neform.) osoba, ÿivotinja ili pojava koja ubija ili uništava; Æ1Ç0Ç–È = ubica Pojavljuje se tu i onaj bizarni påelinjak, neuništivi kiler iz svemira koji menja lica.ŠT Heroin je kiler broj jedan.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

135 klon

kingsajz prid ind /kængs£jz/; À KING SIZE [eng. king-size] izuzetno velik ili krupan; = Ãdÿambo; = ogroman Æ0Ç0Ç–È

…lepotice s >king size< grudima.ŠT

KING SIZE Þ kingsajz

kit,am /kæt/ [eng. kit] komplet ili garnitura šminke, alata i sl. Æ1Ç0Ç–È Ovaj komplet (kit) stvoren je s idejom o harmoniji boja, sastoji se od ruÿa, rumenila za obraze i pudera.

klik,am /klæk/ [eng. click] pritisak na jedan od tastera na Ãkompjuterskom mišu Æ1Ç1Ç±È Ovaj program omoguãiãe vam da bilo koju operaciju (ili grupu operacija) izvršite samo jednim klikom miša ili jednom kombinacijom tastera.ŠT Klikom na neku adresu ona ãe se automatski proslediti u trenutno otvoreni Web åitaå.ŠT kliknuti, -em pf, tr /klæknuti/ Æ2Ç1Ç±È Dovoljno je da kliknete mišem na njega i dobiãete pitanja i kasnije odgovore.ŠT Ÿeljeni tempo se bira tako što dva puta kliknemo na tu opciju.ŠT klip, a (Npl. ovi) m /klæp/ [eng. clip] 1 kratak Ãvideo film koji sadrÿi scensku izvedbu melodije Æ1Ç0Ç–È

nekog pevaåa ili grupe (Á); = Ãspot1,=Ãvideo-klip1, = Ãvideo-spot1 Doduše, ovde u Sloveniji TV klipovi nisu mnogo bitni jer rock'n'rolla ima malo na televiziji.ŠT

2 kraãa filmska ili televizijska sekvenca; = Ãvideo-klip2; Æ1Ç0Ç–È = video-sekvenca Sve unesene sadrÿaje (klipove) program smešta u ovaj fajl, odakle ih je kasnije moguãe koristiti.ŠT klon, a (Npl. ovi) m /klÁn/ [eng. clone] Ãkompjuter ili sistem koji po svojoj funkciji predstavlja Æ1Ç0Ç–È vernu kopiju originala

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

klonirati 136

Planira sredinom oktobra da na trÿište izbaci dva jeftina, energetski štedljiva klona Intelovih Pentium procesora.ŠT U areni proizvoðaåa klonova Intel procesora pojavila se nova kompanija.ŠT klonirati, -am impf/pf, tr /klonírati/ [od eng. clone] praviti/napraviti verne kopije neåega; = kopirati, Æ2Ç0Ç–È = umnoÿavati Moguãe je umnoÿavanje kloniranih fotografija na jednom A4 listu i štampanje ili kopiranje mirror (obrnutih) slika.ŠT kloniranje, -a s /kloníranje/ Æ2Ç0Ç–È Ona nam omoguãava brzo „kloniranje" tj. umnoÿavanje ÿeljene površine.ŠT Koja je šifra za otvaranje sobe za kloniranje?ŠT

KNOW HOW Þ nouhau

kokpit,am /k¤kpit/ [eng. cockpit] vozaåka, pilotska ili astronautska kabina Æ1Ç0Ç–È …i pruÿio ruku svom velikom rivalu åestitajuãi mu dok je ovaj još sedeo u kokpitu srebrnastocrnog M. bolida.ŠT Novi dizajn kokpita omoguãava vidljivost u obe polusfere.ŠT Igraå seda u virtuelni kokpit F-22.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Najkvalitetnije pranje i poliranje / besplatno mazanje kokpit sprejomŠT koktel-parti, ja m /kòktel-p£rti/ [eng. cocktail party] zvaniåan prijem na kome se sluÿe kokteli i zakuska Æ1Ç0Ç–È

Neki od prinåeva ãe vas pozvati na koktel-parti.ŠT Jedan od tih dogaðaja je njihov nedavni sveåani koktel-parti.ŠT kolor,am /kòl¥r/ [eng. colo(u)r] karakteristiåna boja neåega Æ1Ç0Ç–È Kolori su gotovo nepromenjeni, siva, bela i kao osveÿenje crvena.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

137 kompakt-disk

…farbanje kose bez hidrogena u moderne intenzivne kolore.ŠT

kompaktA,am /kòmpakt/ [od eng. compact disc] (neform.) okrugla ploåa od åvrste plastike s Ãdigitalno Æ1Ç1Ç+È snimljenom muzikom ili tekstualnim, grafiåkim i sl. podacima koji se mogu åitati pomoãu Ãlaserskog

åitaåa (Á); = ÃCD1,=Ãkompakt-disk J. C. namerava da od preostalog materijala (koga je opet bilo za dupli kompakt) snimi solo akustiånu ploåu.ŠT — det Æ0Ç1Ç–È Festival nastavlja danas da „ÿivi" preko ovih savršenih kompakt izdanja.ŠT

kompaktB prid ind /kòmpakt/ [eng. compact] koji zauzima i efikasno iskorišãuje mali prostor; Æ0Ç0Ç–È = kompaktan Novi kompakt model kuãe Ford nije zadrÿao ni ime svog prethodnika.ŠT Ranger je najuspešniji kompakt pickup u SAD-u.ŠT kompakt-disk, a (Npl. ovi) m /kòmpakt-dæsk/; À COMPACT DISC [eng. compact disc] okrugla ploåa od åvrste plastike s Ãdigitalno snimljenom Æ1Ç1Ç+È muzikom ili tekstualnim, grafiåkim i sl. podacima koji se

mogu åitati pomoãu Ãlaserskog åitaåa; = ÃCD1, = ÃkompaktA Kod ovog proizvoda novitet je u tome da za preslušavanje muzike ne koristi ni kasetu ni >kompakt disk<, veã specijalni procesor.ŠT Hi-Fi centar (Beograd) istovremeno je na kaseti i na >kompakt disku< objavio dve kompilacije s koncerta odrÿanih u klubu.ŠT Najveãa kolekcija od preko 1400 >compact discova< svih heavy metal ÿanrova.ŠT — det Æ0Ç1Ç–È

To je bio dupli >kompakt disk< album.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

kompatibilan 138

kompatibilan, -lna, -lno /k¤mpatibilan/ [od eng. compatible] koji se uspešno moÿe upotrebiti ili kombinovati s nekim Æ1Ç1Ç+È drugim Ãkompjuterskim sistemom, ureðajem, Ãprogramom i sl. Softver je kompatibilan i otvoren prema drugim softverima.ŠT Moraju da poseduju digitalni satelitski prijemnik koji je kompatibilan sa sistemom skremblovanja.ŠT kompatibilnost,iÿ /kompatibílnost/ Æ1Ç1Ç+È …a njihovi proizvodi, pod opštim nazivom Sound Blaster, apsolutna su referenca kompatibilnosti.ŠT kompjuter,am /kompjúter/ ili /kòmpjuter/ [eng. computer] ureðaj za unos, matematiåko-logiåku obradu, pohranjivanje Æ1Ç1Ç+È i prikaz podataka po unapred zadatim uputstvima; = raåunar Prvi kompjuter nabavili smo pre petnaest godina. — det Æ0Ç0Ç–È Nemojte ove diskove traÿiti u kompjuter šopovima, jer nisu u prodaji.ŠT kompjuterski, -a, -o /kompjútÊrskÉ/ ili /kòmpjutÊrskÉ/ Æ2Ç1Ç+È Kompanija „Boeder" poznata po proizvodnji prateãe kompjuterske i kancelarijske opreme, nudi zanimljive stalke za CD.ŠT Prirodna je naša potreba da se ukljuåimo u meðunarodnu kompjutersku mreÿu, INTERNET, jer je sve to za dobrobit naših bolesnika.ŠT Â kompjuterska animacija, kompjuterska igra, kompjuterska konfiguracija, kompjuterska prezentacija, kompjuterska simulacija, kompjuterska usluga, kompjuterski åip, kompjuterski fajl, kompjuterski haker, kompjuterski pirat, kompjuterski podatak, kompjuterski program, kompjuterski sintesajzer, kompjuterski softver, kompjutersko doba — pril Æ1Ç1Ç+È Mada je album osamdeset posto snimljen kompjuterski, ÿelim da zadrÿim imidÿ live svirke.ŠT kompjuteraš,am /kompjutèrÜš/ ili kompjuterist,am /kompjutèrist/ ili kompjuterista, -e m /kompjutèrista/ [od eng. computer] struånjak za Ãkompjutere i Ãkompjutersku tehnologiju Æ2Ç2Ç+È

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

139 konsalting

Mi kompjuteraši kaÿemo kada se ovako nešto desi: loš imput — loš autput.RJ Zaposlio se kao kompjuterist u banci. To moraš pitati nekog dobrog kompjuteristu.RJ kompjuterizovati, -ujem impf/pf, tr /kompjutèrizovati/ [od eng. computerize] 1 opremati/opremiti Ãkompjuterima banke, pošte, škole Æ2Ç2Ç+È i sl., i koristiti ih u procesu rada Otkako su kompjuterizovali poštu, svi poslovi se obavljaju brÿe. Razlikujuãi se od svih konvencionalnih faza proizvodnje visoko kompjuterizovan sistem o kome u kompaniji još ne saopštavaju detalje zahteva tek polovinu dosadašnje radne snage.ŠT 2 unositi/uneti podatke u Ãkompjuter Æ2Ç2Ç+È Svi podaci iz biblioteåkog kataloga su kompjuterizovani. kompjuterizacija, -e ÿ /kompjuterizácija/ Æ1Ç2Ç+È

…jer stepen kompjuterizacije kod nas nije tako visok.ŠT konfiguracija, -e ÿ /konfigurácija/ [od eng. configuration] skup svih komponenti koje åine jedan Ãkompjuterski Æ1Ç1Ç+È sistem Kod nas je još uvek u upotrebi znatan broj starijih konfiguracija koje jednostavno ne ispunjavaju minimalne hardverske zahteve za Windows 95.ŠT U osnovnu konfiguraciju takoðe ulazi i interni modem, mreÿna kartica i CD-ROM ureðaj.ŠT Oåigledno rešenje je kupovina dve konfiguracije.ŠT konsalting,am /konsàlting/ [eng. consulting] delatnost ili profesija pruÿanja struånih saveta vezanih za Æ1Ç0Ç–È privredu, finansije i sl.; = konsultovanje, = savetovanje Ova kompanija u svetu zauzima drugo mesto po profitu, a njena oblast delovanja je informatiåki konsalting i integracija operativnih sistema.ŠT Naš åasopis „Eliksir" veã duÿe vreme u saradnji sa Agencijom za menadÿment i konsalting „Consul" radi na realizaciji novog medicinskog projekta.ŠT …a u nekim dijelovima ãemo pruÿati usluge konsaltinga WUS-u.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

kontakt-grupa 140

Â finansijski konsalting, poslovni konsalting, agencija za konsalting, preduzeãe za konsalting — det Æ0Ç0Ç–È

Formiran je specijalizovani konsalting centar.ŠT Berzanski analitiåar u Atlas banci koja daje konsalting usluge raznim preduzeãima i bankama.ŠT kontakt-grupa, -e ÿ /kòntakt-gr»pa/ [od eng. contact group] grupa ljudi koja zvaniåno posreduje izmeðu dve strane, Æ1Ç0Ç±È obiåno drÿave ili nacije, u iznalaÿenju rešenja u nekom sukobu ili sporu

Ministri >Kontakt grupe< sloÿili su se danas…ŠT …koji je dobio punu saglasnost zemalja ålanica >Kontakt grupe<.ŠT >Kontakt grupa< oåekuje da ãe SR Jugoslavija u potpunosti saraðivati sa Haškim tribunalom.ŠT kontaktirati, -am impf/pf, tr (+ „nekoga") /kontaktírati/ [od eng. contact] uspostavljati/uspostaviti kontakt ili stupati/stupiti u kontakt Æ1Ç0Ç–È s nekim Dÿ. kaÿe da su oni kontaktirali FBI i njujorške poreske vlasti.ŠT M. je tada kontaktirao F. V.ŠT Ako imate sliånih problema kontaktirajte Microsoft linije za podršku i traÿite „hotfix" za Windows 95.ŠT kontejner,am /kontéjner/ [eng. container] 1 velik metalni sanduk prilagoðen za prevoz robe brodom, Æ1Ç1Ç+È vozom i sl. Za meso, i sveÿe i smrznuto, postoje kontejneri, isto tako za ribu i svu drugu hranu.ŠT 2 velik limeni ili plastiåni sanduk u koji se odlaÿu otpaci Æ1Ç1Ç+È na ulici (Á) Eksploziv je bio postavljen u kontejner i aktiviran je u trenutku dok je policajac prolazio ulicom.ŠT Kontejnere bi leti mogli i åešãe prazniti da nam tu ne smrde.RJ 3 vagoni na gradilištima i sl., prilagoðeni za duÿi boravak Æ1Ç1Ç+È radnika U blizini gradilišta postavljeno je nekoliko kontejnera za smeštaj radnika.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

141 kornfleks

konverter,am /konvèrter/ i konvertor,am /kònvertor/ [eng. converter; eng. convertor] ureðaj za pretvaranje jedne vrste signala, podataka i sl. u Æ1Ç1Ç+È neku drugu; = pretvaraå

…poseban konverter je ugraðen u sam program.ŠT …i pretvoreno u A/D konvertoru u digitalan signal.ŠT konvertovati, -ujem impf/pf, tr /kònvertovati/ [od eng. convert] pretvarati/pretvoriti nešto iz jednog oblika u drugi Æ2Ç1Ç+È …konvertuje ga u elektronski oblik kako bi isti mogao biti upotrebljen u tekst editorima ili sliånim aplikacijama.ŠT …s tim da tekst bude obavezno konvertovan u „krive".ŠT konvertovanje, -a s /kònvertovanje/ Æ2Ç1Ç+È Ovaj model omoguãava povezanost sa e-mail i faks programom, kao i moguãnost prepoznavanja i konvertovanja skeniranog teksta u elektronski oblik.ŠT konzola, -e ÿ /kÁnzola/ [od eng. console] plastiåno kuãište na Ãkompjuteru prilagoðenom za igranje Æ1Ç1Ç±È video-igara; = Ãplejstejšn

Na konzoli postoje prikljuåci za åak 4 dÿojstika.ŠT Tu vam je prateãi „Pionirov" sistem DVD sa odgovarajuãim ekranima i kontrolnom konzolom.ŠT Sony Playstation je trenutno najrasprostranjenija kuãna konzola za igranje.ŠT

kopirajt,am /k¤pirÜjt/ ili /k¤pir£jt/; À COPYRIGHT [eng. copyright] = autorsko pravo Æ1Ç0Ç–È N. N. je ustupio kopirajt svom izdavaåu. Poåeo je da tuÿi sve i svakoga ko je krenuo da izbacuje grafiåki raåunar, tvrdeãi da Apple ima „vizuelni >copyright<" na prozore, menije, ikone itd.ŠT

kornfleks,am /kÁrnflçks/; À CORNFLAKES [eng. cornflakes] hrskave kukuruzne pahuljice koje se obiåno jedu s Æ1Ç0Ç±È mlekom; = kukuruzne pahuljice

Ja uvek doruåkujem kornfleks.RJ Bila je tu i devojka koja je iz prodavnice krala >cornflakes<.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

kouå 142

kouå,am /kÁuå/; À COACH [eng. coach] sportski trener Æ1Ç0Ç–È

Mladi napadaå je u potpunosti zadovoljio kouåa.ŠT Kao da je monegaški „>coach<" tada pripremao svog uåenika za neki daleki jul '98.ŠT krek,am /krçk/; À CRACK [eng. crack] (neform.) jak nepreåišãen kokain pripremljen za pušenje Æ1Ç1Ç+È

Nekad je bio na >cracku<, a danas je samo pušaå.ŠT Probala sam krek, probala sam heroin, duvala sam travu na nekim koncertima.ŠT kreker,am /krèker/ [eng. cracker] tanak, hrskav i obiåno slan keks Æ1Ç1Ç±È Ponudili su me krekerima i koka-kolom. Pored krekera sa sirom sada ima i krekera sa ukusom pice.

kros prid ind /kr¤s/; À CROSS [od eng. cross-country] (o tråanju ili trkama) koji se odvija po poljima, brdima, Æ0Ç0Ç–È u šumama i sl., a ne po putevima >Cross< trke na motorima su sport samo za najodvaÿnije.ŠT kul prid ind /kÖl/; À COOL [eng. cool] (neform.) vrlo dobar, lep, elegantan, prijatan, pametan, Æ0Ç0Ç–È zabavan, pribran, moderan i sl.

Tesne bluzice i uzane farmerice su baš >cool<.ŠT Moÿete ga dobiti u jednoj od 7 „>cool<" boja.ŠT Bilo mi je jedino vaÿno da izgledam >cool<.ŠT Mislim da danas ima mnogo >cool< bendova.ŠT Danas im je >cool< M. V.ŠT Za mene je on bio samo >cool< faca i ja sam pokušavala da se oblaåim i igram kao on.ŠT Obiåno >cool< i miran, R. se narogušio kad on i njegova supruga I. nisu mogli da doðu do svojih sedišta.ŠT — pril Æ0Ç0Ç–È

Baš je >cool< kad cela zemlja ÿivi i diše za Tebe.ŠT Biti samo jedna polovina para nije ni pribliÿno tako kul kao leteti sama.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

143 kursor

To je åovek åije zlo doÿivljamo „kul" zato što bismo rado i sami bili takvi.ŠT

kuler,am /kúler/; À COOLER [od eng. cool + -er, analogijom prema rocker i sl. (Á)] (neform.) osoba koja se ponaša ili je Ãkul Æ2Ç0Ç–È

Idoli? /K. I., klasiåan >cooler<.ŠT kulerka, -e (Dsg. -ki) ÿ /kúlerka/; À COOLERKA Æ2Ç0Ç–È

Videãeš, Martina je prava kulerka.RJ

kulirati, -am impf, intr /kulírati/; À COOLIRATI [od eng. cool] (neform.) biti ili ponašati se Ãkul Æ2Ç0Ç–È To što >cooliraš< svaki put kad misliš o zdravlju iskoristi na bolji naåin.ŠT kuliranje, -a s /kulírÜnje/; À COOLIRANJE Æ2Ç0Ç–È

Blues je osnova za soul >cooliranje<.ŠT kultni, -a, -o /k»ltni/ [od eng. cult] (o osobi, delu, pokretu i sl.) koji ima ili privlaåi vatrene Æ1Ç1Ç±È sledbenike ili poklonike Najveãi kultni film još od „Buntovnika bez razloga", ovo je priåa o generaciji odrasloj 60-ih.ŠT Ljubiteljima likovne umetnosti pruÿena je jedinstvena prilika da u Muzeju Srema razgledaju i dive se radovima kultnog jugoslovenskog slikara L. Š.ŠT Â kultna emisija, kultna knjiga, kultna predstava, kultna serija, kultni magazin, kultno delo, kultno mesto

kursor,am /k»rsor/; À kurzor [eng. cursor] pokretni znak na Ãkompjuterskom ekranu koji pokazuje Æ1Ç1Ç+È gde ãe se pojaviti sledeãe slovo ili brojka; = pokazivaå Na trenutnoj poziciji kursora ãe biti umetnuto aktuelno vreme i datum.ŠT Obratite paÿnju na sliåicu koja se pojavljuje neposredno pored kursora miša.ŠT Ovaj kursor mi se opet smrzao na ekranu. Neãe da se pomeri.RJ kurzor Þ kursor

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

lajfstajl,am /l¢jfst£jl/; À LIFE-STYLE [eng. lifestyle] = naåin ÿivota, = stil ÿivota Æ1Ç0Ç–È S obzirom na lajfstajl mogao je da se potpuno prepusti morfijumskoj izmaglici.ŠT Mislim da je to naše liåno magnovenje, ali mnogi ÿive naš >life style<, svu tu brzinu, frku u kojoj traÿe smisao ÿivota.ŠT Ekspresivnost >life stylea< naglašavana je kroz morbidni i donekle blazirani „Vampire look".ŠT lajkra Þ likra

lajner,am /lájner/ [eng. liner, od eyeliner] tuš za oåi u boåici s tankom åetkicom kojom se izvlaåi Æ1Ç1Ç±È linija ivicom kapka; = Ãajlajner; = tuš za oåi

Posle toga su joj istakli oåi senkom i mat lajnerom.ŠT lajtšou,am /l¢jtš¤u/ [eng. light show] projektovanje svetlosnih zraka u razliåitim bojama i šarama Æ1Ç0Ç–È usklaðenih s ritmom muzike, naroåito u diskotekama i na Ãpop koncertima; » svetlosni spektakl, » igra svetlosti Uporišna taåka ovog koncerta i njegov najblistaviji deo je >lajt šou<.ŠT …koji su se presijavali kroz lajtšou i stvarali nestvaran ambijent.ŠT Širom sveta oåekuju sa nestrpljenjem najveãi kosmiåki >lajt-šou< nad Zemljom.ŠT

lajv prid ind /l£jv/; À LIVE [eng. live] (o muziåkom nastupu i sl.) koji se odvija neposredno pred Æ0Ç0Ç–È oåima publike; = ÿiv, = uÿivo

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

145 laser

Sledeãi LP koji budemo izdali biãe upravo >live< album.ŠT Nimalo ne patimo za >live< nastupima.ŠT Â lajv snimak — pril Æ0Ç0Ç–È

Danas u Podijumu: Ateist rap — lajvŠT Na omotu video kasete „Riblja åorba" >live< '94" piše…ŠT lanå-paket,am /l¢nå-pàkÊt/ [od eng. lunch + srp. paket (Á)] paket sa suvom hranom, naroåito sendviåima, koja se jede Æ1Ç0Ç–È na izletu umesto kuvanog obroka; = hladni obrok U cenu izleta ukljuåen je i lanå-paket. I ova nova postava mi liåi na lanå-paket u kome dve kriške hleba sa strane i najukusniji deo u sredini åine sendiviå koji moÿe biti jestiv.ŠT laptop, a (Npl. ovi) m /l¢pt¤p/ [eng. laptop] mali prenosivi Ãkompjuter Æ1Ç1Ç±È

Uostalom, i solidniji laptop danas teÿi kilo i po.ŠT Proseåan poslovni åovek Zapada, Istoka, pa i Balkana za poslednjih desetak godina u oblasti mobilnog biznisa prešao je evolutivni put od telefona, faksa i pejdÿera, preko mobilnog telefona i personal organizera, do lap i palm topa.ŠT Maåka je u stvari taå-ped ureðaj veã viðen na laptopovima.ŠT — det Æ0Ç1Ç–È Tako ãe Pentium II na 400 MHz namenjen za ugradnju u laptop raåunare koštati manje za 34%.ŠT laser,am /làser/ [eng. laser, od l(ight) a(mplification by) s(timulated) e(mission of) r(adiation)] 1 ureðaj koji stvara snaÿan uzan snop svetlosti i koji se Æ1Ç2Ç+È primenjuje pri medicinskim operacijama, snimanju i åitanju Ãkompakt-diskova i sl. U Centru za bolesti oka dva najnovija lasera omoguãavaju leåenje najteÿe oftalmološke patologije i ponekad zamenjuju hiruršku intervenciju.ŠT Danas u vreme lasera i skenera, to ostaje jedno od sredstava i za ispitivanje efikasnosti leka pre puštanja u prodaju.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

lider 146

2 tako dobijena svetlost Æ1Ç2Ç+È Terapija laserom kod upalnih procesa i braåne neplodnosti.ŠT …i taj proces se gotovo uvek spontano zaustavlja ili moÿe biti zaustavljen laserom.ŠT — det (2) Æ0Ç2Ç–È Blagovremeno uraðena laser koagulacija retine omoguãava stabilizaciju procesa i preventivu gubitka vida.ŠT laserski, -a, -o /làserski/ Æ2Ç2Ç+È Laserske intervencije se uspešno primenjuju i pri operaciji glaukoma.ŠT Â laserska hirurgija, laserska terapija, laserski štampaå, laserski tretman

lider,am /líder/ [eng. leader] 1 osoba koja predvodi neku muziåku grupu; = voða Æ1Ç0Ç±È

J. K., lider benda je odluåio da se oproba i kao dizajner.ŠT Beogradska izdavaåka kuãa „HI FI Centar", pripremila je sudsku tuÿbu protiv G. B., bivšeg lidera „Bijelog dugmeta".ŠT Kako, zašto i kad si rešila da preðeš u prvi plan, da od prateãe pevaåice postaneš lider i zvezda?ŠT 2 tim, proizvod i sl. koji zauzima prvo, vodeãe ili najbolje Æ1Ç0Ç±È mesto u konkurenciji s drugim timovima, proizvodima i sl. Beogradski Voÿdovac koji se jedini moÿe podiåiti da je savladao lidera na tabeli.ŠT Naglašavajuãi da je Poštanska štedionica lider štednje i poslovanja sa stanovništvom…ŠT Network Associates sledi strategiju preuzimanja, taånije gutanja drugih firmi u teÿnji da postane vrhunski lider na ovom trÿištu.ŠT liderski, -a, -o /líderski/ Æ2Ç0Ç±È Bod osvojen u Bilbau za Real znaåi i lidersku poziciju na tabeli.ŠT liderstvo, -a m /líderstvo/ Æ2Ç0Ç±È Racionalna raspodela lopti, efikasnost na zavidnom nivou i liderstvo koje donosi ekipi, od Minesote su stvorili glavnog konkurenta Juti.ŠT

LIFE-STYLE Þ lajfstajl

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

147 link

liflet,am /lìflet/ [eng. leaflet] informativni ili reklamni oglas u obliku letka; = letak Æ1Ç0Ç–È

Uãi ãe, dalje, liflet mali sa obaveštenjem o knjigama.RJ lifting, a (Npl. -zi) m /lìfting/ ili /læfting/ [od eng. face-lifting] postupak u plastiånoj hirurgiji ili kozmetici kojim se zateÿe Æ1Ç0Ç–È

koÿa na licu i uklanjaju bore; = Ãfejslift1,=Ãfejslifting1; = zatezanje lica Suntronik: provereni metod leåenja celulita, strija, akni, oÿiljaka, crvenila, fleka, kao i lifting lica i tela.ŠT …kao da sam imala previše liftinga.ŠT Â lifting lica i tela likra, -e ÿ /lækra/; À lajkra [eng. Lycra, fabriåki naziv] laka i rastegljiva sintetiåka tkanina koja se koristi u Æ1Ç2Ç+È proizvodnji odeãe Više tipova najmodernije izraÿenih kupaãih kostima od likre.ŠT …i visok procenat >lajkre< u izazovnoj garderobi.ŠT link, a (Npl. ovi) m /lænk/ [eng. link] 1 veza ili linija, naroåito na Ãinternetu, preko koje se Æ1Ç0Ç–È prenose podaci Ta reå izaziva i seriju negativnih asocijacija — teško dobijanje veze sa provajderom, spor link ka svetu, skupo korišãenje i sl.ŠT Tehnicom Net je opremljen sa dva linka ka svetu.ŠT 2 posebno oznaåena reå, sliåica i sl. u nekom dokumentu Æ1Ç1Ç±È zasnovanom na Ãhipertekstu, kojom se uspostavlja veza s nekim drugim dokumentom ili delom istog dokumenta Svaka stranica objašnjenja u sebi sadrÿi i linkove na odreðene teme koje se pominju.ŠT Dobro mesto za poåetak bio bi svemoãni Yahoo, koji åak ima i poseban direktorijum namenjen linkovima ove kategorije.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

liposukcija 148

liposukcija, -e ÿ /liposùkcija/ [od eng. liposuction] postupak u plastiånoj hirurgiji kojim se vakuumskim Æ1Ç2Ç+È isisavanjem uklanjaju suvišne potkoÿne masne naslage, naroåito na butinama i trbuhu; » isisavanje sala Mnoge privatne klinike nude programe liposukcije, usisavanja sala, naravno po strašno visokim cenama.RJ lipstik, a (Npl. -ci) m /lìpstik/ ili /læpstik/ [eng. lipstick] = ruÿ za usne, = karmin Æ1Ç0Ç–È Lipstik za usta, i to iz jedne prirodne apoteke na Ist Vilidÿu u Njujorku.ŠT L kao LipstickŠT listing, a (Npl. -zi) m /lìsting/ ili /læsting/ [eng. listing] spisak ili popis imena, artikala i sl. Æ1Ç0Ç–È Na njenom listingu nalaze se samo akcije onih društava koja prethodno zadovolje odreðene kriterijume.ŠT Vi ãete iz listinga videti da je g. V. glasao za Zakon.ŠT Pri tome reå ne mora biti pravilno napisana, jer program izbacuje listing reåi sliånih unetoj.ŠT

LIVE Þ lajv

lizing, a (Npl. -zi) m /lízing/ [eng. leasing, od lease] iznajmljivanje ili unajmljivanje nekog proizvoda, naroåito Æ1Ç0Ç–È automobila, uz moguãnost kasnijeg otkupa tog proizvoda Izdavanje u zakup, lizing i sliåno treba da postanu oblici putem kojih ãe drÿava kao vlasnik ostvariti svoja prava na trÿištu.ŠT I specijalni programi: marketing, finansije i lizing.ŠT lobi, ja m /l¤bi/ [eng. lobby] grupa ljudi koja u skladu sa svojim interesima nastoji da Æ1Ç1Ç+È utiåe na odluke drugih, naroåito organa vlasti Privrednici su se veã oglasili s nadom da je ovo tek prvi korak u sreðivanju stanja na trÿištu u korist proizvodnje, a u suzbijanju špekulantskih trgovaåkih lobija.ŠT Kupili su moãne lobije u politiåkom i medijskom svetu.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

149 lofi

D. ãe pokušati da obnovi ekonomske veze sa dosta

uticajnim beogradskim lobijem.ŠT Â mafijaški lobi, poljoprivredni lobi, trgovaåki lobi

lobirati, -am impf/pf, tr /lobírati/ [od eng. lobby] pridobijati/pridobiti, naroåito organe vlasti, za neku ideju, Æ2Ç0Ç–È cilj i sl.; = agitovati

Robert De Niro lobirao je kod ålanova Kongresa.ŠT Koji su najviše lobirali za tako restriktivan zakon?ŠT Ona ãe, naravno, lobirati, ne birajuãi sredstva.ŠT lobiranje, -a s /lobíranje/ Æ2Ç0Ç–È Tajanstvena poseta V. T. Sofiji i susret s bugarskim premijerom pre svega su bili u funkciji lobiranja da i

Bugarska prizna…ŠT Analogno ranijim pojavama i pomenutom lobiranju, moÿe

se zakljuåiti…ŠT lobist,am /lòbist/ ili lobista, -e m /lòbista/ [eng. lobbyist; od eng. lobbyist] 1 pripadnik nekog Ãlobija (Á) Æ1Ç1Ç±È Voðen je u Vašington, jednom i u Belu kuãu, gde je

lobista po imenu K. S. organizovao…ŠT Kada se pomenuta devizna vreãa ispraznila, nestao je i

interes lobista da se spreåava korekcija kursa.ŠT 2 osoba koja Ãlobira za neku ideju, cilj i sl.; = agitator Æ1Ç0Ç–È …da je za milion dolara godišnje angaÿuju kao svog

lobistu.ŠT

LOCKOUT Þ lokaut

lofi det /lÁfù/ilofaj det /lÁf£j/; À LOW FI [eng. lo-fi, od low fi(delity)] koji se tiåe snimanja zvuka, naroåito Ãrok muzike, pomoãu Æ0Ç1Ç±È ureðaja slabijeg kvaliteta od onih koji se obiåno upotrebljavaju Uraðen je u >low-fi< produkciji karakteristiånoj za indie

zvuk.ŠT U sklopu radionice >Lo-Fi< video u bioskopu „Rex"

odrÿana je Trash parada.ŠT Više od 1000 naslova alternativne muzike svih ÿanrova:

New Wave, No Wave, >Lo-fi<…ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

logo 150

logo,am /l¤go/ ili logotip,am /l¤gotip/ [eng. logo, od logotype; eng. logotype] karakteristiåan znak ili sliåica koja predstavlja neku firmu, Æ1Ç0Ç–È organizaciju i sl.; = amblem Logo ili zaštitni znak Ch. Ch. lizalice osmislio je åuveni španski slikar.ŠT Njegovo korišãenje je toliko jednostavno da je za samo nekoliko minuta moguãe napraviti efektne 3D objekte, logoe i animacije.ŠT Ubacite logotip svoje firme u informacije o raåunaru.ŠT Zidni satovi sa vašim logotipom.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È

…a splasnuãe i >logo-

…kao kada se logujete na sistem.ŠT logovanje, -a s /l¤govanje/ Æ2Ç0Ç–È „Logovanje" se vrši automatski kao i provera Yahoo pošte.ŠT Zabranite opciju „Shut Down" pri logovanju.ŠT

lokaut,am /l¤kàut/ ili /l¤k¢ut/; À LOCKOUT [eng. lockout] privremeni prekid u redovnom igranju utakmica zbog Æ1Ç0Ç–È štrajka igraåa, naroåito košarkaša u SAD Svetska košarkaška federacija (FIBA) Amerikancima je dala specijalnu dozvolu da tim prijavi najkasnije tri dana pre Šampionata, zbog trenutnog „>lok auta<" (štrajka igraåa u NBA ligi).ŠT Kao što je poznato, zbog „>Lok-auta<", sa „Mondijala" u Atini izostao je „Tim snova".ŠT Svima je znano da je zbog >LOCK OUT-a< profesionalnim igraåima zabranjeno da pregovaraju.ŠT longplej prid ind /l¤ngplŒj/ [od eng. long-playing record] koji se tiåe gramofonske ploåe na 33 1/3 obrtaja u minutu Æ0Ç0Ç±È …sa muzikom sa vaših starih i zamalo otpisanih analognih >long plej< ploåa.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

151 luzer

longplejka, -e (Dsg. -ki) ÿ /l¤ngplÊjka/ ili /lòngplÊjka/ [od eng. long-playing record] Ãlongplej ploåa; = velika ploåa Æ2Ç0Ç±È

Ovo je vaša åetvrta longplejka po redu.ŠT

LOOK Þ luk

LOSER Þ luzer

LOW FI Þ lofi

luk,am /l»k/; À LOOK [eng. look] karakteristiåan izgled neke osobe, naroåito kad je svesno Æ1Ç0Ç–È kreiran Ekstravagantne frizure i trendy šminka upotpunjuju ceo >look<.ŠT Poznata voditeljka je za proleãe pripremila novi >look<.ŠT Pravo na „Maradona >Look<" je ovde neprikosnoveno i neotuðivo bez obzira na pol, rasu i uzrast.ŠT

luzer,am /lúzer/; À LOSER [eng. loser] (neform.) osoba koja redovno gubi, nema uspeha i sl.; Æ1Ç0Ç–È = gubitnik Najveãi åovek je najveãi gubitnik iako kaÿe da nije luzer.ŠT Uåim veã tri roka za ovaj ispit i stalno padam. E, koji sam ja luzer, pa to ti je.RJ

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

MACHO Þ maåo

maåo,am /m¢åo/ ili maåomen,am /m¢åomçn/; À MACHO [eng. macho; eng. macho man] muškarac koji napadno istiåe svoje muške karakteristike; Æ1Ç1Ç±È = muškaråina Muškarac ãe velike odgovornosti kojima je bio ophrvan kao maåo, zameniti ranjivošãu jednog maåeta.ŠT Ko su maåoi, ispijaåi piva u vidu zanata.ŠT Bili smo ponosni što se naš åovek dokazao u ulozi >maåo-mena<.ŠT Åim >maåo men< pusti suzu — partnerka se razneÿi.ŠT — det Æ0Ç1Ç–È Mnogi muškarci imaju strašnu potrebu da budu maåo muškarci.ŠT Takve poljupce moÿeš deliti åesto. Pa åak i svome deåku. Ili >macho< tipovima.ŠT maåistiåki, -a, -o /maåìstiåki/ ili maåoistiåki, -a, -o Æ2Ç1Ç±È /maåoìstiåkÉ/ Maåistiåki stavovi o ulozi ÿena u društvu za mene nisu prihvatljivi. …maåoistiåka pesmica s provokativnim reånikom.ŠT maåizam, -zma m /maåìzam/ Æ1Ç1Ç+È Uzor nalaze u junacima filmova koji propagiraju maåizam.

magazin,am /m¢gazin/ ili /magàzÉn/ [eng. magazine] ilustrovani åasopis, obiåno nedeljnik ili meseånik, posveãen Æ1Ç0Ç–È nekoj oblasti ili tematici Naglašavali su da je tema uzeta iz jedne trash priåe iz petparaåkog magazina.ŠT R. R. i ja mozgale smo nad magazinima s predlozima garderobe za striptizete.ŠT Â muziåki magazin, strip magazin

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

153 marker

MAIL Þ mejl

MAILING LISTA Þ mejling-lista

MAINSTREAM Þ mejnstrim

MAJOR Þ mejdÿor

MAJORS Þ mejdÿorsi

MAKEUP Þ mejkap makrobiotika, -e (Dsg. -ci) ÿ /m¢krobiòtika/ [od eng. macrobiotics] sistem ishrane ÿitaricama, voãem i povrãem u cilju Æ1Ç2Ç+È oåuvanja zdravlja i sticanja kondicije Makrobiotika ih je potpuno osvojila, pa su sada svi lepi i vitki. I gladni. Pre nego što poånete da drÿite dijetu, posavetujte se sa struånjakom za makrobiotiku. makrobiotiåki, -a, -o /m¢krobiòtiåki/ ili makrobiotski, -a, -o Æ2Ç2Ç+È /m¢krobìotski/ U poslednje vreme sve više ljudi prelazi na makrobiotiåku ishranu. Otkako drÿim makrobiotsku dijetu oseãam se mnogo bolje. makrobiotiåar,am /m¢krobiòtiåar/ Æ2Ç2Ç+È Po prepopruci makrobiotiåara promenio sam naåin ishrane. marker,am /màrker/ [eng. marker] 1 široki flomaster u boji za isticanje delova teksta Æ1Ç1Ç+È Najbolje pamtim kada delove teksta podvuåem markerom. 2 fiziološka supstanca koja moÿe da ukaÿe na postojanje Æ1Ç1Ç±È neke bolesti, naroåito zloãudne, ukoliko se u serumu krvi javlja u poveãanim vrednostima; = oznaåivaå, = obeleÿivaå Za dijagnozu malignog tumora mora da se obavi kompletno kliniåko ispitivanje, ukljuåujuãi i ispitivanje markera.ŠT Magistar A.-G. dalje pokušava da nam objasni znaåaj odreðivanja tzv. tumorskih markera, odnosno — opet pribegavamo laiåkom tumaåenju struånih pojmova — obeleÿivaåa raka.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

market 154

market,am /màrket/ [od eng. supermarket] obiåno manja samoposluga ili prodavnica prehrambene Æ1Ç0Ç–È robe (Á) Svi veliki marketi u Beogradu prodavali su neuobiåajeno velike koliåine prehrambenih proizvoda.ŠT …dok su privatni mini marketi krcati i robom i kupcima.ŠT marketing, a (Npl. -zi) m /màrketing/ [eng. marketing] 1 delatnost ili profesija popularisanja i prodavanja Æ1Ç1Ç+È proizvoda ili usluga koja ukljuåuje istraÿivanje trÿišta, reklamiranje i sl. Struånjaci za marketing su razradili åitav niz klasifikacija i tipologizacija prodavaca i kupaca.ŠT Na ovakvo upozorenje oglasio se potom D. M., direktor tog preduzeãa za marketing, trgovinu i inÿenjering.ŠT 2 reklamiranje, naroåito na radiju, televiziji i sl. (Á); Æ1Ç0Ç–È = reklame, = ekonomsko-propagandni program, = EPP

Mi smo imali veliko iskustvo u televizijskom marketingu.ŠT Uz odgovarajuãi marketing ovaj proizvod bi se mogao prodati.ŠT — det (1) Æ0Ç0Ç–È Jedno veliko ulaganje u trgovaåki centar mora da se bazira na detaljnoj marketing analizi.ŠT — det (2) Æ0Ç0Ç–È Prema reåima glavnog marketing menadÿera Toshibe C. P., imaju nekoliko prednosti nad novijim procesorima.ŠT Â marketing sluÿba marketinški, -a, -o /màrketinškÉ/ Æ2Ç1Ç±È Velike marketinške kompanije i fantastiåni tiraÿi uspostavili su novi poredak stvari.ŠT Stalna borba za kvalitet proizvoda i sticanje poverenja kupaca bila je osnovni marketinški kredo mitrovaåkih klaniåara.ŠT Knjiga je odmah postala najprodavanija — bez ikakve marketinške promocije.ŠT Â marketinška strategija, marketinški tim, marketinško odeljenje — pril Æ1Ç1Ç±È Imaju moguãnost da marketinški popularišu lek na kojem ãe imati dobit.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

155 mauntinbajk

mas-mediji, -a (pl.) m /m¢s-mŒdiji/; À MASS-MEDIA [od eng. mass media] novine, radio i televizija kao sredstva javnog komuniciranja Æ1Ç1Ç+È namenjena velikom broju ljudi; = Ãmediji; = sredstva masovne komunikacije, = sredstva javnog informisanja Ona se takoðe zahvalila i brojnim kolegama iz štampe i televizije, koji su svesrdno pomagali na ostvarivanju zajedniåke velike ideje o zdravstvenom vaspitanju i popularisanju medicinske nauke putem mas-medija.ŠT Svemu tome treba dodati i ulogu >masmedija< u širenju i indukovanju nekih obrazaca ÿivota.ŠT

MASS-MEDIA Þ mas-mediji

master,am /màster/ [eng. master] 1 original nekog snimka s koga se mogu praviti kopije; Æ1Ç0Ç–È = matrica Niko ne veruje da ãe reditelj V. S.-ove reputacije i talenta s H.-ovog mastera skinuti vernu kopiju.ŠT 2 osoba s velikim znanjem, umenjem i iskustvom u nekoj Æ1Ç0Ç–È oblasti; = majstor, = struånjak Dugo oåekivani film reÿiraãe i napisati R. B., jedan od najznaåajnijih holivudskih mastera za specijalne efekte.ŠT masterklas,am /màsterkl£s/ [eng. master class] kratak kurs ili seminar koji neki priznati struånjak, naroåito Æ1Ç0Ç±È muziåki umetnik, drÿi grupi istaknutih uåenika ili studenata; » specijalni kurs Na kraju svoje turneje, P. je odrÿao masterklas studentima akademije.

mauntinbajk,am /màuntinb£jk/; À MOUNTAIN BIKE; À MOUNT BIKE [eng. mountain bike] bicikl ojaåane konstrukcije i širokih guma, prilagoðen za Æ1Ç0Ç–È voÿnju po neravnom terenu; » terenski bicikl, » brdski bicikl Nedavno je izvezao svoj moãni >mount bikemountain bikes< kroz blato i sneg.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

maus 156

maus,am /m¢us/ [eng. mouse] mali pokretni ureðaj s dva ili tri tastera kojim se upravlja Æ1Ç0Ç–È Ãkompjuterom, naroåito Ãkursorom na ekranu; = miš Upišemo ÿeljenu brzinu koja se moÿe menjati postepeno

tasterima, kao i levim i desnim tasterom mausa.ŠT Mausom se dva puta klikne na opciju Track.ŠT meå, a (Npl. evi) m /mçå/ [eng. match] sportsko takmiåenje u kome se odmeravaju snage izmeðu Æ1Ç0Ç–È dva pojedinca ili tima; = utakmica Time je pruÿio priliku Dÿ.-u da po ko zna koji put reši

meå u korist njegovih Bulsa.ŠT Prošle nedelje i Fiba je otkazala meåeve evropskih

kupova.ŠT medij,am /mŒdij/ [od eng. medium] 1 materijal na kome se pohranjuju podaci pomoãu Æ1Ç1Ç+È

Ãkompjutera; = Ãmedijum1 Na kraju ovog veka pojavili su se novi mediji, CD rom i

Internet.ŠT …pa se zaista retko dešava da se neko poÿali da ima previše slobodnog mesta na disku ili na medijima kao

što su diskete, Zip itd.ŠT 2 jedno od sredstava masovne komunikacije, naroåito Æ1Ç1Ç+È

novine, radio i televizija; = Ãmedijum2

Tada je radio bio osnovni medij.ŠT Preko ovog medija velike ubedljivosti prodaju se pojedini

proizvodi na trÿištima.ŠT mediji, -a (pl.) m /mŒdiji/ [od eng. media] novine, radio i televizija kao sredstva javnog komuniciranja Æ1Ç1Ç+È namenjena velikom broju ljudi; = Ãmas-mediji; = sredstva masovne komunikacije, = sredstva javnog informisanja Izvesno je da je broj ubistava veãi, jer svi zloåini nisu

zabeleÿeni u medijima.ŠT Mediji izveštavaju da je na Kosmetu uhapšen S. B.ŠT To je štampi otkrio senator D. R., ali su svi mediji, poåev

od CNN, odbili da objave njegovu izjavu.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

157 mega-

Â informativni mediji, komercijalni mediji, lokalni mediji, nezavisni mediji, svetski mediji, sloboda medija medijski, -a, -o /médÉjski/ Æ2Ç1Ç+È Publicitet i medijska prezentacija ovogodišnjih Horskih sveåanosti bili su i obimom i raznovrsnošãu u srazmeri sa znaåajem, umetniåkim dometima i uspešnom organizacijom festivala.ŠT K. je podsetio da je UNS ove godine organizovao tematsku skupštinu o medijskoj slici Srbije.ŠT Â medijska blokada, medijska kuãa, medijski bum, medijski mrak, medijski nastup, medijski rat medijum,am /mŒdijum/ [eng. medium] 1 materijal na kome se pohranjuju podaci pomoãu Æ1Ç0Ç–È

Ãkompjutera; = Ãmedij1 Iskoristite prednosti elektronskog medijuma — komunicirajte elektronskom poštom.ŠT To znaåi da moÿete kombinovati nekoliko formata sa razliåitih medijuma (CD, hard disk, Zip disketa) na istoj playlisti i Winamp ãe ih åitati bez zastajanja.ŠT 2 jedno od sredstava masovne komunikacije, naroåito Æ1Ç0Ç–È

novine, radio i televizija; = Ãmedij2 Televizija je odraz kreativnosti i medijum koji kreira politiåke stavove.ŠT mega- prefiksoid /mçga/ [eng. mega-] izuzetno velik, znaåajan, uspešan, popularan i sl. Æ0Ç0Ç–È Taåno u osam zakazana je konferencija za štampu Engleskog >mega benda< The Prodigy.ŠT U terminu >Mega premijera< biãe prikazani filmovi…ŠT A naše >mega zvezdemega-star< M. Dÿ.ŠT Posle dve i po godine koncertiranja i promovisanja svog megaseler albuma, No Doubt poåinje snimanje novog albuma.ŠT Â megahit, megastar

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

mejdÿor 158

mejdÿor,am /mŒjdÿor/; À MAJOR [eng. major] jedna u grupi najveãih i najmoãnijih holivudskih filmskih Æ1Ç0Ç–È producentsko-distributerskih kuãa …jer je u Beograd na veliko platno vratio i one filmove koji su sistematski proterani iz biskopa otkako su se u njih vratili ameriåki mejdÿori.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È C. tvrdi da su im ljudi iz >major< kompanija doslovce rekli „da nastave s onim što su zapoåeli".ŠT

mejdÿorsi, -a (pl.) m /méjdÿorsi/; À MAJORS [od eng. major(s)] najveãe i najznaåajnije profesionalne lige u nekom sportu, Æ1Ç0Ç–È naroåito košarci

„Mejdÿorsi" ga i dalje vide samo kao „odliånog igraåa".ŠT

mejkap,am /mŒjk¢p/; À MAKEUP [eng. makeup] 1 preparati namenjeni ulepšavanju lica, naroåito ÿenskog; Æ1Ç0Ç–È = šminka, = kozmetiåki preparati M. F. odluåuje da „prekrsti" svoje proizvode koji su se do tada zvali „kozmetiåki" u „>make-up<".ŠT Razume se da ste novogodišnju garderobu, >make up< — isplanirali.ŠT Pre odlaska u krevet obavezno odstranite sav >make-up<.ŠT 2 nanošenje takvih preparata na lice; = šminkanje Æ1Ç0Ç–È Ovde se radi totalni design od >make-up-a< do crazy manikira.ŠT — det (2) Æ0Ç0Ç–È Prvi je utirao put onome što se danas zove >make-up< artist, tvorac izgleda.ŠT Dolazak u >make up< i style design studio podrazumeva ulazak u Zepterovu palatu u Kralja Petra ulici.ŠT

mejl, a (Npl. ovi) m /mŒjl/; À MAIL [eng. mail, od e-mail] poruka poslana ili primljena putem elektronske pošte; Æ1Ç0Ç–È

= Ãimejl2; = elektronska poruka Ovaj program poseduje opcije koje omoguãuju rad iz samog programa ne koristeãi više >mailove< po sajtovima.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

159 mejnstrim

Dalji dijalog ide otprilike: „imam >mail< od…; ok; imam >mail< za…; ok; sledi tekst; u redu… poruka primljena".ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Neki univerziteti zahtevaju da studenti koriste njihove programe koji u sebi objedinjuju >mail< klijent, chat klijent i naravno neku vrstu veÿbanke gde moÿete raditi domaãe zadatke.ŠT Skoro sve aplikacije koje åine jedan funkcionalan NT server (npr. WWW server, FTP, >Mail< server, DNS, itd.) su uraðene u obliku servisa.ŠT

mejling-lista, -e ÿ /méjling-læsta/; À MAILING LISTA [od eng. mailing list] spisak pretplatnika kojima se šalje, obiånom ili Æ1Ç0Ç–È elektronskom poštom, materijal vezan za neku oblast ili tematiku Najjednostavniji primer primene CGI-ja bi bio pravljenje baze podataka posetilaca koji su se, recimo, prijavili na >mailing listu<.ŠT Nedavno je na >mailing listi< Fan cluba Ð. B. osvanulo obaveštenje da klub nema nikakve veze sa nuðenjem pesama B.-a u mp3 formatu.ŠT

mejnstrim,am /mŒjnstrùm/; À MAINSTREAM [eng. mainstream] glavna ili preovlaðujuãa, i pomalo konvencionalna, struja Æ1Ç0Ç±È u nekoj vrsti stvaralaštva, naåinu mišljenja i sl.; = glavni tokovi Ranije se znalo šta je mejnstrim, alternativa, narodnjaci — znalo se šta je šta.ŠT Pojam alternativne muzike oznaåava sve oblike muziciranja koji nisu >mainstream<, odnosno koji se ne osvrãu na tekuãe trendove i zahteve trÿišta.ŠT Sve je to cool, ali ima i dosta dobrih ljudi u >mainstreamu<.ŠT — det Æ0Ç0Ç±È Slavni kompozitor B. B. je sa svojim brojnim muziåkim hitovima obeleÿio åitavu jednu eru — eru takozvanog „>mainstream< popa" 60-ih godina.ŠT Gitarista B. W. sluša >mainstream< muziku.ŠT …mada je film namenjen više >mainstream< gledalištu nego ekskluzivnim ljubiteljima horora.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

meltingpot 160

Treba da razbije mit o NT-u kao operativnom sistemu namenjenom iskljuåivo za tehniåke i poslovne potrebe i pribliÿi ga raåunarskoj >mainstream< populaciji.ŠT meltingpot,am /mèltingp¤t/ [eng. melting pot] mesto ili situacija u kojoj se mešaju i asimiliraju razliåite Æ1Ç1Ç±È nacije, rase, kulture, mišljenja i sl. Po meni Amerika je jedan pravi meltingpot — veã se pripadnici druge generacije oseãaju kao pravi Amerikanci.ŠT …istraÿuju muziåke pravce u sudaru, u srcu holivudskog >melting pot-a<.ŠT memorija, -e ÿ /mèm¥rija/ [od eng. memory] deo Ãkompjutera namenjen privremenom pohranjivanju i Æ1Ç1Ç+È obradi podataka „Pacifik blu" raspolaÿe 80000 puta veãom memorijom od proseånog personalnog kompjutera.ŠT menadÿer,am /mçnadÿer/ ili /mènadÿer/ [eng. manager] 1 osoba koja rukovodi nekom firmom, preduzeãem i sl. ili Æ1Ç1Ç±È jednim njegovim delom; = šef, = upravnik, = rukovodilac, = direktor Od znaåajnijih gostiju pojavio se A. B., glavni menadÿer satelitskog kanala Eurosport za jugoistoånu Evropu.ŠT Nadzorni odbor kompanije A. O. izabrao je R. H. za novog predsednika i generalnog menadÿera firme.ŠT Novi menadÿer Razvojnog centra Alfa Romea od narednog meseca biãe Grk A. Z.ŠT 2 osoba koja vodi finansijske poslove nekog profesionalnog Æ1Ç1Ç±È sportiste, pevaåa, glumca i sl. Menadÿeri, producenti i sav taj glumaåki svet, nisu joj mogli nadoknaditi prave prijatelje.ŠT Impresario, ili današnjim reånikom napisano: menadÿer, bez obzira da li su to YSL ili M. — frustracija je ista.ŠT menadÿerka, -e (Dsg. -ki) ÿ /mçnadÿerka/ ili /mènadÿerka/ Æ2Ç1Ç±È U stanu jedne beogradske preduzimljive menadÿerke, koja je album nameravala da proda inostranstvu, sastali smo se…ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

161 meni

menadÿerski, -a, -o /mçnadÿerski/ ili /mènadÿerski/ Æ2Ç1Ç±È Pouåen tim iskustvom menadÿerski tim je prihvatio preporuku.ŠT Specijalne terapije za leåenje „menadÿerskog sindroma" — umornih od velikog posla, briga, psihiåkog tereta, napetosti, košmarnog sna…ŠT menadÿerstvo, -a s /mçnadÿerstvo/ Æ2Ç0Ç±È …za one što su pod teretom briga, napetih nerava, košmarnog sna, optereãeni menadÿerstvom.ŠT menadÿment,am /mènadÿment/ ili /mçnadÿment/ [eng. management] 1 uspešno rukovoðenje nekom firmom, preduzeãem i sl. Æ1Ç1Ç±È Kabinet Pasoka sada zahteva „efikasni menadÿment i korišãenje buduãe pomoãi".ŠT Taj åovek nam je interesantan za devizne i arbitraÿne poslove, ali i za dinarski menadÿment i zapošljavanje.ŠT To preduzeãe je sklopilo ugovor o menadÿmentu sa jednom renomiranom švajcarskom kompanijom.ŠT 2 oblast ekonomije koja se tiåe rukovoðenja firmom Æ1Ç1Ç+È

Odrÿaãe se seminar o menadÿmentu.ŠT Â internacionalni menadÿment 3 fakultet na kome se ta oblast prouåava Æ1Ç1Ç+È

Uz sve to, redovno studiram menadÿment.ŠT 4 grupa ljudi koja rukovodi nekom firmom, preduzeãem i Æ1Ç0Ç–È sl.; = uprava, = poslovodstvo, = rukovodstvo

U preduzeãima je imenovan novi menadÿment.ŠT …da boljim izborom ålanova menadÿmenta, boljom organizacijom list bude pošteðen…ŠT Da bi smanjio OTE-ov angaÿman na nesigurnom trÿištu menadÿment je doneo odluku da proda deset odsto svog uåešãa.ŠT — det (1) Æ0Ç1Ç–È

Odrÿaãe se jugoslovenski menadÿment seminar.ŠT Â menadÿment kompanija

meni, ja m /mçni/ [eng. menu] spisak raspoloÿivih moguãnosti nekog Ãkompjuterskog Æ1Ç1Ç+È Ãprograma ili sistema, koje su ponuðene na ekranu

Nema nikakve potrebe za traÿenje opcija po menijima.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

mikroåip 162

U direktorijumu xy nalaze se preåice koje se inaåe nude u okviru menija Send to.ŠT Â priruåni meni

mikroåip, a (Npl. ovi) m /mækroåæp/ [eng. microchip] siãušna ploåica s ugraðenim elektronskim komponentama Æ1Ç1Ç+È koja se koristi u Ãkompjuterima i srodnim ureðajima; = Ãåip; = integrisano kolo Mikroåip: Mali komad poluprovodnog materijala koji sadrÿi više integrisanih kola.ŠT Ukupna svetska prodaja mikroåipova treba da do kraja godine dostigne vrednost od 122,2 milijarde dolara.ŠT mikroprocesor,am /mækropròcesor/ [eng. microprocessor] glavni Ãåip u Ãkompjuteru koji upravlja veãinom njegovih Æ1Ç1Ç+È funkcija; = Ãprocesor Krajem 1998. godine svetsko trÿište mikroprocesora i åipova doÿiveãe pad prodaje od 10,9 procenata u odnosu na prošlu godinu.ŠT Veã je poåeo prodaju mikroprocesora xy.ŠT

miks, a (Npl. ovi) m /mæks/; À MIX [eng. mix] 1 elektronsko kombinovanje više razliåitih snimaka ili Æ1Ç0Ç–È izvedbi neke melodije Kompromis je bio potpuno prepustiti produkciju M.-u — ja nisam åak ni bio na miksu.ŠT Producenti ÿele da završim montaÿu i provizorni miks.ŠT 2 tako nastala verzija te melodije Æ1Ç0Ç–È

Praãeni di dÿej miksom tehno-hitova izlazili su…ŠT 3 (neform.) mešavina ili kombinacija više razliåitih pojava, Æ1Ç0Ç–È sastojaka, smerova i sl. M. C. muziku svog novog benda koncipirao je kao furiozni miks hardcore metala i tribalnih perkusija.ŠT T. kuãa iznutra predstavlja frapantan miks afriåke egzotike, engleske gotike i modernizma šezdesetih.ŠT …odrÿaãe se performans BLUD, multimedijalni >mix< mode & muzike.ŠT — det (1) Æ0Ç0Ç–È

Sa nama je veåeras miks master XY, a ja sam di dÿej S.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

163 misica

miksovati, -ujem impf, tr /mæksovati/; À MIXOVATI Æ2Ç1Ç±È

Piše, komponuje, aranÿira, producira i miksuje.ŠT Ploåa je snimana u martu i raðena je u našem studiju, a miksovana u još nekoliko.ŠT miksovanje, -a s /mæksovanje/; À MIXOVANJE Æ2Ç1Ç±È Sve je uraðeno za samo osam dana, jedino se miksovanje malo oteglo pošto su bili veliki zahtevi.ŠT Šta najviše voliš u muzici? — >Mixovanje< traka, mojih novih pesama i svirke u butiqueu.ŠT milkšejk, a (Npl. ovi) m /mælkšŒjk/ [eng. milk shake] sladak hladan napitak od mleka, zaåina i sladoleda, Æ1Ç1Ç+È ulupanih u penastu masu Ja u principu ne volim milkšejk. To ti je kao da u slatku pavlaku sipaš sode.RJ A sada mi se åini kao da nam je neko podelio gomilu milkšejkova i da ih polako svi ispijamo.ŠT minivan,am /mìnivÜn/ ili /mænivÜn/ [eng. minivan] manji kombi s boånim i straÿnjim prozorima, namenjen Æ1Ç0Ç–È prevozu putnika i lakšeg tereta; » putniåki kombi

…koji je po svojoj formi neka vrsta minivana.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È U kategoriji minivan vozila Mitsubishi je trÿištu ponudio…ŠT

mis indekl ÿ /mæs/ i MISS, samo u zvaniånim nazivima [eng. Miss] 1 titula devojke koja je pobedila na takmiåenju lepote i sl. Æ0Ç1Ç+È Malo mesto A. opravdava veã godinama svoju ekskluzivnu lepotu izborima za Miss World.ŠT Pobednice sa ovog takmiåenja, Miss Fitness Jugoslavije '98 uåestvovaãe na današnjem takmiåenju.ŠT 2 devojka koja je stekla tu titulu Æ0Ç1Ç+È Ponaša se kao da je mis. misica, -e ÿ /mìsica/ [od eng. Miss] ± (neform.) devojka koja uåestvuje na takmiåenju za Ãmis1 Æ2Ç1Ç È Jednoj od dvadeset misica pripašãe titula i novåana nagrada.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

mister 164

MISS Þ mis mister,am /mìster/ [eng. mister] 1 titula mladiãa koji je pobedio na takmiåenju snage, Æ1Ç1Ç+È lepote i sl. Muškarac kojeg bi mnoge pripadnice lepšeg pola izabrale za mistera elegancije i dobrog stila.ŠT 2 mladiã koji je stekao tu titulu Æ1Ç1Ç+È Devojke su se okretale za prošlogodišnjim misterom.

MIX Þ miks mjuzikl,am /mj»zikl/ ili /mjùzikl/ [eng. musical, od musical comedy] pozorišni komad ili film u kome je govorni dijalog protkan Æ1Ç1Ç+È muziåkim i plesnim taåkama U modernom operskom zdanju u Esenu izvode se i mjuzikli i operete.ŠT Novi film biãe mjuzikl, a glavna uloga je pisana za islandsku pevaåicu B.ŠT Reå je o mojoj starijoj ãerki, koja je završila akademiju za mjuzikl.ŠT mobilac Þ mobilni telefon mobilan, -lna, -lno /m¤bÉlan/ [od eng. mobile] 1 koji se tiåe sistema, mreÿe ili upotrebe Ãmobilnog Æ1Ç1Ç+È telefona Mobilna Telefonija Srbije nudi vam prvi pripejd sistem u zemlji.ŠT Neplaãeni mobilni impulsiŠT 2 = prenosiv, = prenosan Æ1Ç1Ç±È Proseåan poslovni åovek Zapada, Istoka, pa i Balkana za poslednjih desetak godina u oblasti mobilnog biznisa prešao je evolutivni put od telefona, faksa i pejdÿera, preko mobilnog telefona i personal organizera, do lap i palm topa.ŠT Â mobilni raåunar, mobilni ureðaj

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

165 modul

mobilni telefon, -og a m /m¤bÉlni telèfon/ i mobilni, -og m /m¤bÉlni/ i mobilac, -ca m /mobílac/ [od eng. mobile (tele)phone] prenosivi telefon ukljuåen u mreÿu radio-predajnika, kojom Æ2Ç1Ç+È se Ãkompjuterski upravlja Ameriåka kompanija najavila je da ãe svoje aktivnosti vezane za komunikacionu opremu — mobilne telefone, pejdÿere i satelite — objediniti u jedan ogranak.ŠT Nemoj opet da zaboraviš da ukljuåiš mobilni kad kreneš.RJ Ipak, za sada, mobilac u mali dÿep, uputstvo u veliki, pa na posao.ŠT model,am /mòdÊl/ [eng. model] 1 = manekenka Æ1Ç0Ç–È …a danas je jedna od najangaÿovanijih modela i zvezda agencije „Fabrika".ŠT 2 = foto-model Æ1Ç1Ç±È H. je angaÿovao dublerku, profesionalni model koja je bila navikla da pozira naga.ŠT modeling,am /mòdeling/ ili /m¤deling/ [eng. model(l)ing]

bavljenje poslom Ãmodela1,2 Æ1Ç0Ç–È

Koliko se modeling u Japanu razlikuje od Evrope?ŠT Interview je voðen u njegovoj (hi-tech fazon) kancelariji sa ciljem da pojasnimo euforiju oko modelinga i mode devedesetih u Beogradu.ŠT modem,am /mòdÊm/ [eng. modem, od mo(dulator) + dem(odulator)] ureðaj za Ãkompjutersko slanje i primanje podataka putem Æ1Ç2Ç+È telefonske linije Modem je kartica (ako je interni) ili kutijica (ako je eksterni).ŠT Što je vaša veza sa provajderom gora, to ãe vam biti potreban bolji, a to znaåi i skuplji modem.ŠT modul,am /mòdul/ [eng. module] ureðaj koji se kombinuje s drugim ureðajima u jednu Æ1Ç2Ç+È funkcijsku celinu Nije nemoguãe da vam prodavac umesto jednog modula od 32 ugradi dva modula od po 16 MB.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

monitor 166

Namenjen je za prikljuåenje CAM modula, tj. dekodera u kom se nalazi CAM modul bilo koje vrste.ŠT monitor,am /mònitor/ [eng. monitor] ureðaj s ekranom na kome se prikazuju tekst, grafika i sl., Æ1Ç1Ç+È nastali kao rezultat rada Ãkompjutera Petnaestoinåni monitori su postali standard raåunarske mainstream populacije.ŠT Zadatak video karte je da digitalni signal pretvori u analogni i pošalje ga monitoru.ŠT Sve ono što veliki SF mag otkuca istog se åasa pojavljuje na njegovom monitoru, ali i na monitoru urednika sa druge strane globusa.ŠT U kojoj meri su ekrani ovih monitora zaista ravni?ŠT monitoring,am /mònitoring/ [eng. monitoring, od monitor] nadziranje ili proveravanje propisanog kvaliteta, nivoa, Æ1Ç0Ç–È stanja i sl.; = nadzor, = kontrola Sam metodološki ciklus redovnog, kao i vanrednog monitoringa kvaliteta sode je višestepen.ŠT Treba da opsluÿuje vojne izviðaåke avione alijanse bez pilota, koji ãe sa zemlje biti navoðeni iznad Kosova radi izvršavanja „monitoringa" u okviru misije „Orlovo oko".ŠT Sa predstavnicima OVK se srela ameriåka ekipa koja vrši monitoring na Kosovu.ŠT Na konferenciji su odreðene smernice za monitoring ili praãenje uticaja globalnih promena na zdravlje ljudi.ŠT Â elektronski monitoring

MOUNTAIN BIKE Þ mauntinbajk

MOUNT BIKE Þ mauntinbajk multimedija, -e ÿ /mùltimŒdija/ [eng. multimedia] kombinovanje teksta, grafike, filma, Ãvidea ili muzike, Æ1Ç1Ç+È naroåito u Ãkompjuterskim Ãprogramima, obrazovanju i umetnosti Na dobijenim kompakt diskovima nalazi se softver koji nam omoguãava potpuno uÿivanje u multimediji — od daljinskog upravljaåa za puštanje muzike do surfovanja po Internetu.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

167 multimedija

Åitav ovaj dizajn pokušava buduãem kupcu da sugeriše da je ovaj proizvod prvenstveno namenjen za multimediju.ŠT multimedijalni, -a, -o /mùltimçdijÜlni/ Æ2Ç1Ç+È Multimedijalni karakter programa daju fotografije, ilustracije i mape.ŠT Njena raznovrsna interesovanja ispoljila su se do sada na razliåite naåine, od izloÿbi, preko multimedijalnih performansa do eksperimenata u modi.ŠT Â multimedijalna mašina, multimedijalna produkcija, multimedijalna usluga, multimedijalni monitor, multimedijalni podatak, multimedijalni projekat, multimedijalno CD izdanje multimedijalnost,iÿ /mùltimedijálnost/ Æ2Ç1Ç+È Nadamo se da ãe neko naredno CD izdanje doneti i mnogo više multimedijalnosti, koja ãe „razbiti" akademski ton izlaganja.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

najtklab, a (Npl. ovi) m /n£jtklab/ ili /n£jtkl¢b/; À NIGHT CLUB [eng. night club] lokal za zabavu i ples otvoren noãu, u kome se sluÿi piãe Æ1Ç0Ç–È i laka zakuska; = noãni klub U najtklabu svira novi sastav. Obišli su sve najtklabove u gradu.

net,am /nçt/ [eng. Net, od Internet] (neform.) svetska Ãkompjuterska mreÿa koja putem Æ1Ç0Ç–È Ãsatelita i telefona povezuje manje Ãkompjuterske mreÿe i omoguãava meðusobnu komunikaciju njihovih korisnika;

= Ãinternet, = Ãveb2 Video sam na netu da ãe se koncert odrÿati u septembru. — det Æ0Ç0Ç–È

U poslednje vreme se pomalo bavim >net-net-

NEW AGE Þ njuejdÿ

NEW WAVE Þ njuvejv

NIGHT CLUB Þ najtklab

nokaut det /n¤kaut/ [eng. knockout] (neform.) (o osobi, proizvodu, delu i sl.) posebno uoåljiv, Æ0Ç0Ç–È upeåatljiv, lep, uspešan i sl. Šta ti bi da odustaneš od obiåaja da na CD-u imaš bar jednu „nokaut pesmu" tipa „Kralj kokaina"?ŠT

NONFICTION Þ non-fikšn

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

169 noutbuk

non-fikšn det /n¤n-fìkšn/ ili /n¤n-fækšn/; À NONFICTION [eng. nonfiction] koji se tiåe prozne knjiÿevnosti koja se bavi opisivanjem, Æ0Ç0Ç–È prosuðivanjem i vrednovanjem stvarnih ljudi i dogaðaja; = feljtonistiåki, = dokumentaristiåki Posle tri H.-ove >nonfiction< knjige ovaj izdavaå ãe ove godine ljubitelje H.-ove knjiÿevnosti obradovati njegovim novoprevedenim esejima.ŠT

NOTEBOOK Þ noutbuk

nouhau,am /n¤uh¢u/; À KNOW HOW [eng. know-how] visokostruåno znanje i umenje koje je potrebno da se nešto Æ0Ç0Ç–È napravi ili proizvede Mercedesov >know howknow how< govori o vitaminima.ŠT noutbuk, a (Npl. ovi) m /nÁutbuk/ ili /nÁutb»k/; À NOTEBOOK [eng. notebook] mali, tanak i lak prenosivi Ãkompjuter Æ1Ç1Ç±È

Na trÿištu noutbukova ne vlada veliko interesovanje.ŠT Kao >notebook< visokih performansi Toshiba ãe izbaciti novi model Portege 3010 CT.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È To je Intel nateralo da odgovori kontranapadom — procesorima Celeron za noutbuk raåunare.ŠT Njihov cilj je pojava >notebook< raåunara koji ãe koštati oko 800 dolara.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

njNJ

njuejdÿ,am /njÖŒjdÿ/; À NEW AGE [eng. New Age] 1 društveni pokret, nastao 80-ih godina 20. veka, koji Æ1Ç0Ç–È istiåe duhovnost, verovanje u reinkarnaciju, meditaciju i vegetarijansku ishranu; = novo doba Uz avangardnu odeãu, jedno od glavnih obeleÿja „>Nju ejdÿa<" — (novog doba), koja su postala hit ove sezone su tetovaÿe.ŠT Religija „>Nju ejdÿa<" zahvatila je u Evropi i Americi politiåku sferu, krupni biznis, izdavaåku delatnost, filmsku i TV produkciju, intelektualnu elitu, vojne vrhove.ŠT 2 lagana i jednostavna instrumentalna muzika namenjena Æ1Ç0Ç–È opuštanju i smirivanju Vrtlozi zvukova, åiste i neoåekivane ritmiåke promene i „dah" >New Age-a< stvaraju košmarnu atmosferu.ŠT — det (1) Æ0Ç0Ç–È

Prodaja >nju ejdÿ< literature porasla je…ŠT …kome je u >new age< food-u vraãen nekadašnji ugled.ŠT — det (2) Æ0Ç0Ç–È Vešto spajajuãi punk imidÿ s >new age< zvukom kasnih sedamdesetih, ona postaje…ŠT njus-magazin Þ njuz-magazin

njuvejv,am /njÖvŒjv/; À NEW WAVE [eng. new wave] Ãrok muzika nastala iz Ãpanka; = novi talas Æ1Ç0Ç–È Bio je sušta suprotnost tada veã posustalom >nju-vejvunew wave-u< smo imali åistu situaciju. Imali smo umetniåke pretenzije i stvarali smo umetnost.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

171 njuz-magazin

— det Æ0Ç0Ç–È Poznati >New-Wave< bend iz 80-ih se okupio posle više od 10 godina.ŠT Tu je puštao najnoviji punk i >new wave< pesme.ŠT Â njuvejv grupa, njuvejv zvuk njuz-magazin,am /njÖz-m¢gazin/; À njus-magazin [eng. newsmagazine] nedeljni åasopis posveãen aktuelnim dogaðajima, naroåito Æ1Ç0Ç–È politiåkim; = informativno-politiåki nedeljnik U jednom od najuglednijih ameriåkih >njuz magazina<, objavljena je vest…ŠT njuz-magazinski, -a, -o /njÖz-m¢gazÉnskÉ/; À njus-magazinski Æ2Ç0Ç–È Kada je stari NIN dobio novo „>njuzmagazinsko<" ruho…ŠT …jer je novi glavni urednik ponudio novu, >njusmagazinsku< formulu nedeljnika.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

oditor,am /òditor/ [eng. auditor] osoba koja sluÿbeno proverava finansijsku dokumentaciju Æ1Ç0Ç–È neke firme ili organizacije; = revizor, = kontrolor Konaåna odluka u vezi sa kupovinom tih akcija moãi ãe se doneti tek nakon izveštaja oditora. oditorski, -a, -o /òditorski/ Æ2Ç0Ç–È Ukrajinska vlada je pozvala nekoliko meðunarodnih oditorskih firmi da joj pomognu u pripremi planirane

privatizacije telekomunikacionog giganta.ŠT

OFFICE Þ ofis

OFF-ROAD Þ ofroud

OFFSET Þ ofset

OFF-SHORE Þ ofšor

ofis,am /òfis/ ili /¤fis/; À OFFICE [eng. office] = kancelarija, = biro Æ1Ç0Ç–È U ofisima razvijenih zemalja devedeset odsto zaposlenih

radi za kompjuterima.ŠT Dosta vremena provodim u kuhinji, takoreãi to mi je radno

mesto, to je moj >office<.ŠT

ofroud prid ind /¤frÁud/; À OFF-ROAD [eng. off-road] (o vozilu i sl.) namenjen voÿnji po teškom i neravnom Æ0Ç0Ç–È terenu; = terenski Nešto kasnije obradovao je stariju i bogatiju klijentelu sada veã åuvenom „vitarom", mnogo veãim i salonski

opremljenim „>of roud<" automobilom.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

173 oldtajmer

Sa druge strane, da li je iko Rolls Royceom išao na >off-road< trke?ŠT

ofset,am /òfset/ ili /¤fset/; À OFFSET [eng. offset] štamparska tehnika u kojoj se otisak prvo pravi na Æ1Ç1Ç+È gumenom valjku, a zatim prenosi na papir

Raðene su tehnikom višebojnog ofseta u štampariji.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

Time-out print / usluge ofset i sito štampe.ŠT >offset< štampa /odštampaãemo vizit karte, memorandume, kalendareŠT

ofšor prid ind /¤fšÁr/; À OFF-SHORE [eng. offshore] (o preduzeãu i sl.) smešten i registrovan u inostranstvu, Æ0Ç0Ç–È obiåno da bi se izbeglo plaãanje poreza u domovini

Kompanije koje su osnovane u >off-shore< centrima…ŠT …a posebno ãe biti posveãena velika paÿnja buduãnosti >of-šor< finansijskih centara.ŠT Osnovu za pljaåkaško-bankarske operacije åini osnivanje >of-šor< filijale u inostranstvu.ŠT Â ofšor firma, ofšor zona

OK ili O.K. ili okej pril /òkÊj/ [eng. OK, od o(ll) k(orrect), šaljivo izmenjen oblik all correct] (neform.) = dobro, = u redu Æ1Ç0Ç±È

O.K. Opklada vaÿi.ŠT Za njega je uvek sve bilo >o-kej<.ŠT Oni koji su do sada bili relativno su okej.ŠT Vidiš, ja sam O.K.ŠT — prid ind Æ0Ç0Ç–È

Sada smo, rekla bih u O.K. fazi.ŠT oldtajmer,am /Áldtàjmer/ [eng. old-timer] 1 starinski automobil koji se åuva i ceni kao raritet ili Æ1Ç1Ç±È antikvitet (Á) Maštala sam da to putovanje bude putovanje oldtajmerom.ŠT Nisam imala nikakav auto, a kamoli oldtajmer.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

olstar 174

2 (neform.) starija osoba s mnogo iskustva u nekoj oblasti; Æ0Ç0Ç–È = veteran Obojica „>old tajmera<" su po povratku na ring rušila sve prepreke.ŠT Imate, tako, sekciju „>old tajmera<".ŠT

olstar prid ind /ÁlstÜr/ ili /Álst£r/; À ALL-STAR [eng. all-star] (o ekipi, timu i sl.) sastavljen od prvorazrednih sportista, Æ0Ç0Ç–È glumaca, pevaåa i sl.; = prvorazredan, = prvoklasan Fiba i Evropski savet za medije izrazili su zahvalnost „Sportskom ÿurnalu" za podršku akciji biranja uåesnika i propagiranju evropskog >Ol-star< meåa „Evrostar".ŠT Film ãe verovatno okupiti holivudski >all-star< tim.ŠT H. je svirao bubnjeve u njegovom >all star< prateãem bendu u kome su se našli i J. W. i P. Sh.ŠT Â olstar ekipa, olstar igraå, olstar selekcija, olstar utakmica

ONLINE Þ onlajn

onlajn prid ind /¤nlÜjn/; À ONLINE [eng. online] koji se odvija, obavlja ili dobija dok je korisnik prikljuåen Æ0Ç0Ç±È na Ãinternet ili Ãkompjutersku mreÿu

Postoje i >on-line< aukcije poštanskih maraka.ŠT Prva >on-line< prodavnica ostvarena na opisani naåin moÿe se naãi na adresi www.sahovski.co.yu.ŠT Ni Velika Britanija ne zaostaje u trendu >on line< obrazovanja.ŠT Â onlajn kupovina, onlajn reprodukcija, onlajn seminar, onlajn sistem, onlajn trgovina — pril Æ0Ç0Ç–È

Polovina domaãinstava ãe moãi da kupuje onlajn.ŠT U našoj zemlji ne postoji ustanova koja je u stanju da >on-line< obavi autorizaciju plaãanja robe ili usluge kreditnom karticom.ŠT opcija, -e ÿ /òpcija/ [od eng. option] 1 jedna od više raspoloÿivih moguãnosti izmeðu kojih se Æ1Ç0Ç±È moÿe birati; = moguãnost …da je politiåko rešenje za Kosmet jedina moguãa opcija.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

175 overdoz

Imala sam sreãu da su me zadrÿali, jer sam dobijala jake

opcije.ŠT 2 jedna od više raspoloÿivih moguãnosti nekog Æ1Ç1Ç±È Ãkompjuterskog Ãprograma ili sistema

Iz priruånog menija odabrati opciju Undo.ŠT Interfejs je prepun opcija koje korisnici mogu da promene

ili da ostave onako kako su standardno nameštene.ŠT open,am /òpen/ [eng. open] sportsko takmiåenje otvoreno i za amatere i za Æ1Ç0Ç–È profesionalce; = otvoreno prvenstvo Na openu su 116 uåesnika; posle šest kola od Jugoslovena

J. ima 4 poena.ŠT Kao prvak Vankuvera uåestvuje na Vašington openu.ŠT

organajzer,am /organájzer/; À ORGANISER; À ORGANIZER [eng. organiser, od personal organiser ili organizer, od personal organizer] mali prenosivi Ãkompjuter s ekranom i tastaturom, nalik Æ1Ç0Ç–È na digitron, koji sadrÿi kalendar, adresar, rokovnik i kalkulator; = Ãpersonalni organajzer; » elektronski rokovnik Corel Colleagues & Contacts predstavlja veoma korisnu

varijantu >organisera< i podsetnika.ŠT Osvojite parfem, deo satelita ili elektronski „organajzer".ŠT

ORGANISER Þ organajzer

ORGANIZER Þ organajzer Þ OUT autA

OUTFIT Þ autfit

OVERDOSE Þ overdoz

overdoz,am /óverd¥z/; À OVERDOSE [eng. overdose] preterana, ponekad smrtonosna, doza nekog narkotika ili Æ1Ç0Ç–È leka Primaju još jednog podstanara koji sutradan umire od

overdoza.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

overdozirati (se) 176

Pošto smo dobro, višemeseåno, izloÿeni >overdoseom< odsada veã blizu stotinu televizijskih avantura, neustrašivih FBI agenata…ŠT overdozirati (se), -am pf, tr, refl /overdozírati (se)/ [od eng. overdose] davati/dati nekome ili uzimati/uzeti preteranu dozu nekog Æ2Ç0Ç–È narkotika ili leka; = predozirati (se) I najbolji lek, ako je overdoziran, moÿe biti štetan, åak smrtonosan. U toj fazi zavisnosti od narkotika mnogi se overdoziraju, što dovodi do tragiånih posledica.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

pab, a (Npl. ovi) m /p¢b/ [eng. pub, od pub(lic house)] lokal u kome je dozvoljeno toåenje alkohola, ureðen po Æ1Ç1Ç+È ugledu na tipiånu britansku kråmu U Beåu postoji više od åetiri hiljade najrazliåitijih restorana, kafea, pabova.ŠT Šetao je po pabovima i u njima traÿio inspiraciju.ŠT Radim jedan pab i najverovatnije poslovne prostorije.ŠT pablik-relejšns Þ pablikrilejšns

pablikrilejšn,am /pàblikriléjšn/ ili /p¢blikriléjšn/; À PUBLIC RELATION [od eng. public relations officer] osoba åija je delatnost ili profesija Ãpablikrilejšns (Á) Æ1Ç0Ç–È U Organizacionom odboru ove godine ãe biti M. R., kao „>public relation<" manifestacije.ŠT …pošto je M. P. praktiåno sam svoj >pablik-rilejšn<.ŠT pablik-rilejšn Þ pablikrilejšns

pablikrilejšns,am /pàblikriléjšns/ ili /p¢blikriléjšns/; À pablik-rilejšn; À pablik-relejšns; À PUBLIC RELATIONS [eng. public relations] uspostavljanje i negovanje dobrih odnosa s javnošãu; Æ1Ç0Ç–È = ÃPR; = odnosi s javnošãu Odbojkaški klub je jedini u Novom Sadu shvatio šta znaåi savremen >public relations<.ŠT Predavaåi su eminentni struånjaci za >pablik relejšns<, a nakon uspješnog završetka, polaznici Poslovne škole dobijaju diplomu.ŠT A kako danas saznajemo od M. L. iz sluÿbe za >pablik-rilejšns<…ŠT K. R., komentarišuãi sloÿene aranÿmane izmeðu grupe i agencija za >pablik rilejšn<, izjavila je…ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

paåvork 178

— det Æ0Ç0Ç–È Ministarstvo za informisanje je stupilo u pregovore sa dve >pablik rilejšn< agencije.ŠT

PACE CAR Þ pejskar

PACE MAKER Þ pejsmejker

paåvork,am /pàåvork/ [eng. patchwork] 1 ruåni rad u kome se komadiãi raznobojnih tkanina Æ1Ç2Ç+È sastavljaju u dekorativnu celinu Za bavljenje paåvorkom nije dovoljno samo iseãi i spojiti razne krpice. 2 tako nastala tkanina Æ1Ç2Ç+È Imala je vrlo lepu haljinu od paåvorka. — det (1) Æ0Ç2Ç±È

Fotelja u paåvork stiluŠT palmtop,am /p£lmt¤p/ [eng. palmtop] vrlo mali Ãkompjuter koji staje na korisnikov dlan Æ1Ç0Ç–È Proseåan poslovni åovek prešao je evolutivni put od telefona, faksa i pejdÿera, preko mobilnog telefona i personal organizera, do lap i >palm topa<.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Novi IBM-ov palmtop raåunar je, izgleda, identiåan modelu PalmPilot firme „3com".ŠT …koja ãe naãi primenu u velikom broju krajnjih proizvoda kao što su laptop raåunari, Palmtop raåunari.ŠT

palp,am /p¢lp/; À PULP [eng. pulp] knjige ili novine senzacionalistiåke sadrÿine, bez veãe Æ1Ç0Ç–È umetniåke vrednosti; = petparaåka literatura Uprkos obilju sentimentalnosti „Igra sudbine" nije letnji >pulp<.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È

Zoro potiåe iz ameriåke palp (pulp) literature.ŠT Pojavio se prvi put u romanu u nastavcima „Kletva Kapistrana", koji je 1919. napisao Dÿ. M., policijski reporter sa sklonošãu ka palp priåama.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

179 pank-rok

pank,am /p¢nk/; À PUNK [eng. punk (1); eng. punk, od punk rock (2)] 1 omladinski pokret iz kasnih 70-ih godina 20. veka koji Æ1Ç2Ç+È karakteriše brza i buåna Ãrok muzika, buntovništvo, Ãbodipirsing i nekonvencionalna frizura, šminka i odeãa od koÿe

>Punk< se svrstava u levu struju, to je anarhizam.ŠT >Punk< je bio netolerantan, veoma kritiåki, socijalno veoma jak, situiran i definisan.ŠT 2 brza i buåna Ãrok muzika s uvredljivo sroåenim Æ1Ç2Ç+È buntovniåkim tekstovima; = Ãpank-rok

Kao i ranije, zvuk ovog sastava ima uporište u panku.ŠT Kretali smo se kroz sve muziåke ÿanrove, od >punka< preko popa…ŠT — det (2) Æ0Ç1Ç±È KBO! je opstao åitavih 15 godina kao underground, dosledan do kraja svom >punk< ubeðenju.ŠT …sastavi koji su uspeli da iz >punk-

panker,am /pànker/; À PUNKER [eng. punker, od punk (rock)er]

pristalica ili izvoðaå Ãpanka1,2 Æ2Ç2Ç+È

>Punkeri< su donekle izmenili svet.ŠT Kao i ostali londonski pankeri i ja sam ÿelela da napravim reggae ploåu.ŠT pankerka, -e (Dsg. -ki) ÿ /pànkÊrka/ Æ2Ç2Ç+È Njoj, kao pravoj pankerki, ta muzika ni ne moÿe da se dopadne.

pank-rok,am /p¢nk-r¤k/; À PUNK ROCK [eng. punk rock] brza i buåna Ãrok muzika s uvredljivo sroåenim Æ1Ç2Ç+È

buntovniåkim tekstovima; = Ãpank2

Oni su krivci što >punk rock< nije mrtav.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È D. R. je ostavio veliki uticaj na soniåni >punk rock< zvuk benda.ŠT Uz njih se lepo šlepaju i njihovi >punk rock< oåevi.ŠT Â pank-rok bend

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

paraglajding 180

paraglajding,am /p¢raglájding/ [eng. paragliding] egzibiciono letenje pomoãu širokog padobrana kome se Æ1Ç0Ç–È moÿe odrediti pravac nakon iskakanja iz aviona ili poletanja s vrha nekog brda ili litice; » jedrenje padobranom D. je, izmeðu ostalog, i zaljubljenik u sport rezervisan samo za najhrabrije — paraglajding.ŠT Redovan je gost svih viðenijih diskoteka i klubova, a u slobodno vreme upraÿnjava paraglajding i bandÿi skakanje.ŠT

parti, ja m /p£rti/; À PARTY [eng. party] (neform.) prijem, zabava ili ÿurka Æ1Ç1Ç±È Sada su ozakonili svoju vezu, posle koje su priredili raskošan parti.ŠT Ovaj >party< organizovan je povodom završetka naše uspešne turneje.ŠT To je ono kada uštogljeni bosovi polude od duvke i ušmrkavanja, a lepše se zove „party".ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

On je izabrao posao D. J.-a i >party< zabavljaåa.ŠT >Party< wear: za ovakve prilike najpogodniji su topovi u kombinaciji sa suknjom do kolena ili maxi duÿinom.ŠT PARTY Þ parti

PASSWORD Þ pasvord

pasvord,am /p¢svord/ ili /pàsvord/; À PASSWORD [eng. password] jedinstven niz znakova koje korisnik mora uneti da bi Æ1Ç0Ç–È pristupio nekom Ãkompjuterskom sistemu; = lozinka, = šifra Nikako ne smete zaboraviti svoj pasvord. Upiši pasvord.RJ

pazl,am /pàzl/ ili /p¢zl/; À puzle; À PUZZLE [eng. puzzle, od jigsaw puzzle] igra sastavljanja neke slike od mnoštva izrezanih delova Æ1Ç0Ç–È nepravilnog oblika; = slagalica

Kupila sam i knjige, i igraåke i pazle za zabavište.RJ Provode sate nad pazlom.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

181 pejskar

PC, –ja m /pùsù/ ili pisi, ja m /pùsù/ [eng. PC, od p(ersonal) c(omputer)] Ãkompjuter koji koristi jedna osoba na poslu ili u kuãi; Æ1Ç1Ç±È = Ãpersonalni kompjuter; = liåni raåunar, = liåni kompjuter Njihov programski paket Partition Commander omoguãava korisniku PC-a da na lak naåin kreira, briše, smanjuje,

kopira i premešta particije na hard-disku.ŠT …kad treba da procene svoje sposobnosti u rukovanju

>pi-sijem<, uvek sebi daju manju ocenu.ŠT Ma, daj, to se moÿe uraditi i na pisiju.RJ — det Æ0Ç1Ç±È Proizvodni programa preduzeãa åini IBM PC kompatibilnih

raåunara.ŠT Moÿete skenirati dokumente za distribuciju e-mail-om ili

PC fax-om.ŠT Â PC hardver, PC kartica, PC konfiguracija, PC model, PC monitor

PEEP-SHOW Þ pip-šou

pejdÿer,am /péjdÿer/ [eng. pager] mali prenosivi ureðaj za primanje elektronskih poruka i Æ1Ç1Ç+È njihovo prosleðivanje korisniku Pozajmiãeš mu svoj pejdÿer kako bi mogla da ga

kontaktiraš u bilo koje vreme.ŠT Sportski ošišan, brz i okretan, sa pejdÿerom umesto revolvera nonšalantno okaåenim za pojas, gospodin D.

je odavao utisak åoveka bez koga se ne moÿe.ŠT pejdÿing det /péjdÿing/ [eng. paging, od page] koji se tiåe sistema prenošenja poruka i njihovog primanja Æ0Ç1Ç±È pomoãu Ãpejdÿera

Predstavljamo vam globalnu satelitsku i pejdÿing mreÿu.ŠT

pejskar,am /pŒjsk£r/; À PACE CAR [eng. pace car] automobil koji predvodi trkaåke automobile radi zagrevanja Æ1Ç0Ç–È motora pred poåetak trke, ali sam ne uåestvuje u takmiåenju; » predvodni automobil

…dok je još na stazi bio „>pejs-kar<".ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

pejsmejker 182

Naime, za vreme trke, prilikom incidenta, na stazu silazi åuveni „>pace car<", kola iza kojih se svrstavaju

automobili nezahvaãeni sudarom.ŠT

pejsmejker,am /pŒjsméjker/; À PACE MAKER [eng. pacemaker] mali elektronski ureðaj koji se ugraðuje u telo radi Æ1Ç0Ç±È ujednaåavanja ritma rada sråanog mišiãa; = sråani stimulator; » kardiostimulator Za samo 14 dana sklopio je funkcionalno ispravan

pejsmejker (sråani stimulator).ŠT Današnji modeli pejsmejkera sadrÿe 40000 tranzistora.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Danas je u grudima prvog >pejsmejker-

pejsmejkera.ŠT …a svi rezultati su oåitavani i analizirani u

„>pace-maker<" centru.ŠT

PERFORMANCE Þ performans

performans,am /perfórmans/; À PERFORMANCE [od eng. performance art] predstava s improvizacijama, zasnovana na kombinovanju Æ1Ç1Ç+È elemenata dramske, muziåke, plesne, filmske ili likovne umetnosti To su bili prvi performansi, raðeni zajedno sa M. M., danas sigurno najveãim performerom na ovim

prostorima.ŠT Bitef je, osim toga, ugostio i jednog španskog umetnika

åiji >performance< nosi naziv „Epidemija".ŠT Â audiovizuelni performans, baletski performans, multimedijalni performans — det Æ0Ç1Ç±È Pesnici obnavljaju ideju da je poezija izvoðaåki ÿanr, proistekla iz ranijih modernistiåkih pokreta, kao i iz nove

performans poezije.ŠT Revijom „1/2" pokazao je da je sjajan performans-maker.ŠT performanse, -i (pl.) ÿ /performànse/ [od eng. performance(s)] tehniåke moguãnosti i sposobnosti nekog ureðaja ili mašine Æ1Ç1Ç+È

Performanse diskova su dvostruke.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

183 personalni organajzer

…da su naši serveri, sa sjajnim odnosom cene i performansi, projektovani i realizovani tako da ispune specifiåne zahteve Vaše organizacije.ŠT Samo svojim izuzetnim vozaåkim performansama uspeo je da se probije do treãeg mesta.ŠT performer,am /perfórmer/ [eng. performer] osoba koja nastupa na nekom koncertu ili u nekoj Æ1Ç0Ç–È predstavi; = izvoðaå To su bili ti prvi performansi, raðeni zajedno sa M. M., danas sigurno najveãim performerom na ovim prostorima.ŠT Najluði klavir u gradu sa dva najluða performera.ŠT personaliti, ja m /personàliti/; À PERSONALITY [eng. personality] karakteristike liånosti koje neku osobu åine poÿeljnom ili Æ1Ç0Ç–È omiljenom u društvu Mislim na ÿenu koja zahteva poštovanje, jednom reåju, koja ima „>personality<".ŠT Nutricionisti i pasionirani kulinari postavljaju neizbeÿno pitanje da li bi beli luk bez mirisa bio tako oåaravajuãe prost i rafiniran istovremeno. Ne bi li moderno obezdušenje ubilo moÿda njegovu samosvojnost, >personality<.ŠT PERSONALITY Þ personaliti personalni kompjuter, -og a m /pçrsonalni kompjúter/ [od eng. personal computer] Ãkompjuter koji koristi jedna osoba na poslu ili u kuãi; Æ1Ç1Ç+È = ÃPC; = liåni raåunar, = liåni kompjuter Krajem dvadesetog veka personalni kompjuteri zamenili su pisaãe mašine. personalni organajzer, -og a m /pçrsonÜlnÉ organàjzer/; À PERSONAL ORGANISER; À PERSONAL ORGANIZER [od eng. personal organiser ili personal organizer] mali prenosivi Ãkompjuter s ekranom i tastaturom, nalik Æ1Ç0Ç–È na digitron, koji sadrÿi kalendar, adresar, rokovnik i kalkulator; = Ãorganajzer; » elektronski rokovnik Proseåan poslovni åovek prešao je evolutivni put od telefona, faksa i pejdÿera, preko mobilnog telefona i >personal organizera<, do lap i palm topa.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

peting 184

PERSONAL ORGANISER Þ personalni organajzer

PERSONAL ORGANIZER Þ personalni organajzer

peting,am /pèting/ [eng. petting, od pet] uzajamno seksualno nadraÿivanje partnera dodirivanjem i Æ1Ç1Ç+È milovanjem pojedinih delova tela Neki parovi izbegavaju petinge. Za sada izgleda da je oboma dovoljan peting.

pet-šop, a (Npl. ovi) m /pçt-š¤p/ [eng. pet shop] prodavnica kuãnih ljubimaca, opreme i hrane za njih Æ1Ç0Ç±È

Potraÿite u najbliÿem >pet šopu<.ŠT

PICKUP Þ pikap

PIERCING Þ pirsing

pik, a (Npl. ovi) m /pæk/ [eng. pick] igraå koji je izabran u neki profesionalni košarkaški i sl. Æ1Ç1Ç±È tim; = izabrani, = odabrani Sjajan šut, odliåan pregled igre, i potrebna drskost, uåinili su da ovaj mladiã, inaåe sedmi pik sa drafta, igrom zaseni letos mnogo bolje kotirane vršnjake.ŠT Pikovi prvog kruga drafta, kao što su O. i B. potpisuju najpre trogodišnje ugovore.ŠT

pikap,am /pìkap/ ili /pækap/; À PICKUP [eng. pickup, od pickup truck] manji kamion s nepokrivenim prostorom za teret; Æ1Ç0Ç–È = kamionet, = dostavno vozilo M. B., predsednik Upravnog odbora „Zastave", izjavio je nedavno u Somboru, prilikom predstavljanja „floride >pik ap<"…ŠT Uspeo je da dobije na raspolaganje hotelski >pik-ap< i pomoãnika direktora kao vozaåa.ŠT piling, a (Npl. -zi) m /píling/ [eng. peeling, od peel] postupak u kozmetici kojim se uklanjaju mrtve ãelije s Æ1Ç0Ç±È koÿe, naroåito na licu; = ljuštenje

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

185 pirat

Piling je otklanjanje izumrlih ãelija sa koÿe lica.ŠT Kupila sam kremu za lice kojom mogu da radim i piling.RJ — det Æ0Ç0Ç–È

Upotpuni aktivnost piling kremom.ŠT

pinap det /pæn¢p/; À PINUP [eng. pinup] 1 koji se tiåe fotografije ili Ãpostera neke seksualno Æ0Ç1Ç±È privlaåne osobe, naroåito devojke, u izazovnoj pozi Ipak se nametnula holivudskom establišmentu naviknutom na >pin up< starlete.ŠT S. K., prvo jugoslovensko sportsko lice sa >pinup< postera.ŠT 2 koji ima osobine tako fotografisanih devojaka; Æ0Ç1Ç±È = seksepilan Ona je moja super drugarica i inspiracija u poslednje vreme, poseduje glamur, seksipil i >pin-ap< fazon.ŠT

PINUP Þ pinap pink prid ind /pænk/ [eng. pink] = ruÿiåast Æ0Ç0Ç–È …ili za detalje — pink, svetloplava, oker, terakota, nešto sjajno.ŠT Poznata voditeljka je za proleãe pripremila novi look: pink haljinu.ŠT

pip-šou,am /pùp-š¤u/; À PEEP-SHOW [eng. peep show] erotski film ili program koji se uÿivo gleda iz pojedinaånih Æ1Ç0Ç±È zatvorenih kabina Ti filmovi su bili standardna ponuda u >peep-show<, a mogli su se i naruåiti.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Opaÿam i neke od mraånijih strana današnjeg Beåa: lokale sa „>peep show<" programima.ŠT pirat,am /pìrat/ [eng. pirate] osoba koja neovlašãeno koristi, umnoÿava, izdaje ili Æ1Ç1Ç+È prodaje Ãkompjuterske Ãprograme, filmove, muziåke ili Ãvideo snimke i sl.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

pirsing 186

Ameriåki kompjuterski pirati upali su na jedan sajt.ŠT piratski, -a, -o /pìratskÉ/ Æ2Ç1Ç+È Originalne i falsifikovane, piratske jakne razlikuju se po kvalitetu spoljnog osnovnog materijala.ŠT Â piratska industrija, piratska kopija, piratska verzija piraterija, -e ÿ /piratèrija/ Æ2Ç1Ç+È Biãe zanimljivo videti kraj ove priåe, jer se na zapadu vodi velika hajka protiv mp3 piraterije.ŠT piraterisati, -šem impf/pf, tr /piratèrisati/ Æ2Ç1Ç+È Nije nam cilj da napravimo novu televiziju, veã da pomognemo lokalnim televizijama u prvom redu da imaju kvalitetan program, da imaju legalno kupljen program, dakle da ne moraju da piraterišu.ŠT

pirsing,am /pìrsing/; À PIERCING [od eng. body piercing] bušenje rupica na pojedinim delovima tela, naroåito pupku, Æ1Ç0Ç–È nozdrvama i jeziku, kroz koje se provlaåe alke i sl.; = Ãbodipirsing; » bušenje tela …za razliku od tetovaÿe i pirsinga koji su obeleÿja za ceo ÿivot.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È

Tvrde da ih pirsing tetoviranje uopšte ne interesuje.ŠT pisi Þ PC pitstop,am /pætst¤p/ [eng. pit stop] kratko zaustavljanje automobila van piste radi uzimanja Æ1Ç1Ç–È goriva, promene gume i sl. tokom trke; » servisno zaustavljanje Iznenaðen sam razlikom koju je M. napravio posle prvog >pit-stopa<.ŠT M.-ov ferari ih je, uostalom, pre toga prestigao zahvaljujuãi taktici sa tri >pit-stopa<.ŠT — det Æ0Ç1Ç–È

Timovi ãe se kockati sa >pit-stop< strategijom.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

187 plejbek

pivot,am /pævot/ ili /pìvot/ ili pivotmen,am /pævotmen/ ili /pìvotmen/ [eng. pivot; eng. pivot man] igraå u košarci, obiåno centar, koji organizuje ili izvodi Æ1Ç1Ç±È napade; » kljuåni igraå U redovima jugoslovenske reprezentacije, zbog nezaleåenih povreda, izostali su pivot M…ŠT Pivotmeni: R. N.ŠT

PLAYBACK Þ plejbek

PLAYER Þ plejer

PLAYMAKER Þ plejmejker

PLAYOFF Þ plejof

PLAYSTATION Þ plejstejšn plej, a (Npl. evi) m /plŒj/ [od eng. playmaker] igraå u nekom timskom sportu koji predvodi napad da bi Æ1Ç0Ç±È stvorio uslove za postizanje pogotka (Á); = Ãplejmejker; » voða igre

Uvek sam igrao pleja i isticao se preciznim šutem.ŠT Zapoåeli smo razgovore s vanserijskim plejom.ŠT plejaut,am /plŒjàut/ ili /plŒj¢ut/ [eng. playout] jedna od utakmica u nizu koja odluåuje o ostanku ili Æ1Ç1Ç±È ulasku nekog tima u prvu ligu; = odigravanje

…a sada predstoji >plej-aut<.ŠT Dinamo neãe igrati u >plej-autu<.ŠT

plejbek,am /plŒjbçk/; À PLAYBACK [eng. playback] vokalna ili instrumentalna izvedba koja se ne odvija uÿivo, Æ1Ç1Ç±È veã se namesto toga pušta snimak uz koji izvoðaåi prave pokrete usana i tela kao da stvarno pevaju ili sviraju (Á) Sve to dešavalo se u momentu kad je na sceni >playback< bio dominantan.ŠT K. poåne da peva, a M. M. na >plej-bek< otvara usta.ŠT „Love huntersi" su odbili da sviraju na plejbek.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

plejer 188

plejer,am /plèjer/; À PLAYER [eng. player] 1 ureðaj za reprodukciju snimljenih video-kaseta (Á) Æ1Ç1Ç±È Kupujem neispravne kolor televizore, videorikordere,

plejere, muziåke komponente.ŠT 2 ureðaj za reprodukciju snimljenog Ãaudio ili Ãvideo Æ1Ç1Ç±È materijala, naroåito s Ãkompakt-diska Pored ritmova koje je slušalac i oåekivao stavljajuãi disk u

plejer.ŠT 3 Ãkompjuterski Ãprogram za reprodukciju snimljenog Æ1Ç1Ç±È Ãaudio ili Ãvideo materijala Sve ovo korisnicima nameãe pitanje koji >player< odabrati za njegovu reprodukciju što, ako se uzme u obzir to da veãina novih multimedijalnih >playera< ima podršku za

ovaj format, izbor åini priliåno teškim.ŠT

plejmejker,am /plŒjméjker/; À PLAYMAKER [eng. playmaker] igraå u nekom timskom sportu koji predvodi napad da bi Æ1Ç0Ç±È stvorio uslove za postizanje pogotka; = Ãplej; » voða igre Tako ispada da sam u oba sluåaja programer, jer „plejmejker" u timu je jedna vrsta programera igre celog

tima.ŠT Pozicija plejmejkera izuzetno je odgovorna i zahteva

poseban tip igraåa.ŠT

plejof, a (Npl. ovi) m /plŒjof/ ili /plŒj¤f/; À PLAYOFF [eng. playoff] 1 dodatna utakmica u kojoj se odluåuje pobednik nerešene Æ1Ç1Ç±È utakmice; = doigravanje

Ipak, sve se rešava u >plej-ofu<.ŠT 2 jedna od utakmica u nizu koja odluåuje o pobedniku Æ1Ç1Ç±È prvenstva; = doigravanje >Plej of< je uveden da bi se završnica prvenstva uåinila

interesantnijom.ŠT Ako bi do kraja lige ameriåkih košarkaških profesionalaca ostao ovakav raspored snaga u 1. kolu „>plej-ofa<",

došlo bi veã na poåetku do duela velikih timova.ŠT Sve ove ekipe redovno smo pobeðivali u ligaškim susretima, pa i prvim meåevima tog nesreãnog ameriåkog

izuma — „>plej-ofa<".ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

189 popart

…da se posle regularnog dela Prvenstva naðe u vrhu tabele i >playoffu<.ŠT Â super plejof

plejstejšn,am /plŒjstèjšn/ ili /plŒjstéjšn/; À PLAYSTATION [eng. Play Station, fabriåki naziv] plastiåno kuãište na Ãkompjuteru prilagoðenom za igranje Æ1Ç1Ç±È video-igara, naroåito ono marke Sony; = Ãkonzola Sony >playstation<: konzole, igrice, oprema, analogni dÿojstici — najjeftinije u graduŠT — det Æ0Ç1Ç±È

U kompletu dobijate: >Playstation< konzolu…ŠT ploter,am /plòter/ ili /pl¤ter/ [eng. plotter] Ãkompjuterski ureðaj za iscrtavanje tehniåkih crteÿa, Æ1Ç0Ç–È dijagrama, grafikona i sl. na papiru ili foliji; = crtaå Dobro poznata firma Logitech koja se proslavila jeftinim miševima i ploterima za PC kompatibilne raåunare.ŠT pop,am /p¤p/ [eng. pop, od pop music] popularna komercijalna muzika brzog ritma namenjena Æ1Ç1Ç+È širokoj publici, naroåito mladima; = popularna muzika

Slušam bluz, soul, esid dÿez, pop, dobar rok end rol.ŠT Vreme je za pop i rok.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

Svirajuãi gitaru prošao je kroz mnoge rok i pop grupe.ŠT Pop star M. Dÿ., pored mnogo voãa i povrãa, guta dnevno više tuceta vitaminskih preparata.ŠT Bio te je glas izvrsnog muziåara, jednog od tvoraca sarajevske pop škole.ŠT Â pop bend, pop kultura, pop pevaå, pop scena

popart,am /p¤p£rt/ [eng. pop art] pokret u umetnosti zasnovan na savremenoj popularnoj Æ1Ç1Ç+È kulturi i reprodukciji u Ãmas-medijima; = popularna umetnost Sreðujuãi zaostavštinu E. V.-a, tri engleska istraÿivaåa pronašla su portret princeze D. koji je „kralj" >pop-arta< naslikao 1982. godine.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

popkorn 190

Odrastao je u rudarskoj porodici, svršio Akademiju umetnosti, oduševljavao se >pop-artom<.ŠT popkorn,am /p¤pkorn/ [eng. popcorn] = kokice Æ1Ç0Ç–È Kupili su dve kesice popkorna. Naãi ãemo se kod kioska s popkornom.

posterA,am /pòster/ [eng. poster] fotografija, obiåno neke popularne liånosti ili grupe, Æ1Ç1Ç+È odštampana na velikom listu papira; = plakat Zidovi su bili pokriveni posterima popularnih bendova.

posterB det /pòster/ [eng. poster] koji se tiåe referata na struånoj konferenciji s tekstom Æ0Ç1Ç±È ispisanim na listove papira koji su nalepljeni na tablu i tako stavljeni na uvid ostalim uåesnicima Oni su prezentirani kroz 288 sednica (sesija) putem usmenog izlaganja ili na >poster-

POST-PAID Þ postpejd

postpejd prid ind /p¤stpŒjd/; À POST-PAID [eng. postpaid] (o telefonskim impulsima i sl.) plaãen na osnovu ostvarene Æ0Ç0Ç–È potrošnje Prešao sam na postpejd sistem telefoniranja — lakše mi je tako. PR, –a m /pù£r/ [eng. PR, od p(ublic) r(elations)] uspostavljanje i negovanje dobrih odnosa s javnošãu; Æ1Ç0Ç–È = Ãpablikrilejšns; = odnosi s javnošãu Isto je izjavio po premijeri filma, moÿda prvom pravom bioskopskom delu o PR-u i uticaju konsultanata za imidÿ na politiåka zbivanja u svetu.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

191 pres

prajmtajm,am /pr£jmt£jm/ [eng. prime time] vreme u koje televizijski program prati najviše gledalaca, Æ1Ç0Ç–È naroåito u veåernjim satima; = udarni termin, = udarno vreme …istraÿivanjima utvrðen „>prajm tajm<" — udarno vreme — vreme u kojem je TV Pink najgledaniji.ŠT „>Prajm-tajm<", taj åesto korišãen termin u najavama promena šeme na Televiziji Pink popunjen je i „tok-šou" emisijama.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Naåin odevanja, specifiåna frizura i druÿenje sa „lošim" momcima nikako nisu bili preporuka ameriåkim medijima da forsiraju ovog momka u „>prajm-tajm<" emisijama.ŠT prebukirati, -am pf, tr /prebukírati/ [od srp. pre- + eng. book, od overbook] 1 izdati više rezervacija za smeštaj ili prevoz od stvarnog Æ2Ç0Ç±È broja slobodnih mesta Kad smo konaåno stigli u hotel, saznali smo da su prebukirani i da za nas više nema mesta. Pedesetak ljudi noã je provelo stojeãi u hodniku jer su na stanici prebukirali spavaãa kola. 2 pretrpati ili preopteretiti raspoloÿive kapacitete, Æ2Ç0Ç–È moguãnosti, vreme i sl. (Á) Dvoranu su prebukirali zainteresovani izlagaåi ali posetilaca nije bilo dovoljno. Cele ove nedelje sam prebukiran — pokušajte iduãi vikend.

PRE-PAID Þ pripejd

pres det /prçs/ i PRESS, samo na sluÿbenim oznakama, natpisima i sl. [eng. press] koji se tiåe štampe, novinarstva ili novinara; = novinski, Æ0Ç0Ç–È = novinarski

Postavljen je za >pres-pres-pres-

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

pres-konferencija 192

Dr. B. S., prvi åovek „Eurosalona", na kraju uspešne poslovne godine, priredio je >press< party.ŠT Â pres centar, pres propusnica, pres sekretar, pres sluÿba

pres-konferencija, -e ÿ /prçs-konferéncija/ [od eng. press conference] = konferencija za štampu, = konferencija za novinare Æ1Ç0Ç–È …rekao je ministar zdravlja dr M. M. na današnjoj pres-konferenciji.ŠT …ali nije propustio priliku da na >pres konferenciji< ospe paljbu…ŠT presing,am /prèsing/ [eng. pressing, od press] naåin igranja u nekom timskom sportu, naroåito fudbalu Æ1Ç0Ç–È i košarci, u kome su protivniåki igraåi izloÿeni stalnim i ÿestokim napadima i ometanjima

To ne treba shvatiti ni kao presing ni kao ultimatum.ŠT …da na njegov signal za presing uzvrati još jaåim presingom i da postavljenu zonu oåas „rasturi" uigranim akcijama i preciznim šutom.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Gošãe su pokušale presing igrom da nešto urade u drugom dijelu.ŠT

PRESS Þ pres

prezentacija, -e ÿ /prezentácija/ [od eng. presentation] 1 zvaniåno predstavljanje javnosti neke nove firme, Æ1Ç0Ç±È projekta, dostignuãa i sl.; = predstavljanje Kao direktor Muzeja Vojvodine, on je pokretaå više nauånih i muzeoloških projekata, istraÿivanja i prezentacija.ŠT 2 tekstualni, grafiåki, zvuåni i sl. materijal kojim se neka Æ1Ç0Ç±È osoba ili organizacija predstavlja na Ãinternetu; = predstavljanje Ova prezentacija posveãena je upoznavanju potencijalnih studenata sa najnovijim kretanjima u oblasti on-line obrazovanja.ŠT Prezentacija moÿe da se kreira interaktivno tehnikom prevlaåenja slika i zvukova na deo interfejsa sa nazivom Score.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

193 procesor

Naša firma izraðuje Internet prezentacije.ŠT Svojim nelinearnim pismom, koje omoguãava veliki broj åitanja, dolazi do lakšeg pristupa åitaocu i do veãe moguãnosti prezentacije.ŠT printati, -am impf/pf, tr /præntati/ [od eng. print] štampati/odštampati, naroåito na Ãprinteru Æ2Ç0Ç±È Ne mogu da printam rad jer nema struje.

printer,am /prìnter/ [eng. printer] Ãkompjuterski ureðaj za štampanje teksta ili grafike na Æ1Ç0Ç±È papiru ili foliji; = štampaå HP 2500 C je kolor inkjet printer dizajniran za poslove koji imaju potrebe od oko 12000 odštampanih kolor stranica meseåno.ŠT Dobar printer je sigurno skup. Â inkdÿet printer, kolor printer, laserski printer printerski, -a, -o /prìnterskÉ/ Æ2Ç1Ç+È Namera kompanije je da preotme veãi deo ameriåkog printerskog trÿišta.ŠT

pripejd prid ind /prùpŒjd/; À PRE-PAID [eng. prepaid] (o telefonskim impulsima i sl.) plaãen unapred Æ0Ç0Ç–È Mobilna Telefonija Srbije nudi Vam prvi pripejd sistem u zemlji.ŠT Ubacite pripejd SIM karticu u svoj aparat.ŠT procesor,am /pròcesor/ [eng. processor] glavni Ãåip u Ãkompjuteru koji upravlja veãinom njegovih Æ1Ç1Ç+È funkcija; = Ãmikroprocesor Bazirana je na 32-bitnom procesoru, koji joj omoguãava izuzetno glatku animaciju.ŠT Pentijum III je trenutno najbolji procesor na trÿištu.RJ procesorski, -a, -o /pròcesorskÉ/ Æ2Ç1Ç+È Sva ta procesorska snaga je usmerena samo na obradu zvuka.ŠT …kako bi aplikacija sa kojom korisnik trenutno radi dobijala više procesorskog vremena i time imala promptniji odziv.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

program 194

program,am /prògram/ ili /pr¤gram/ [eng. program] skup specijalno sroåenih naredbi, obiåno sadrÿanih u Æ1Ç1Ç+È Ãfajlovima, po kojima Ãkompjuter izvršava neki posao ili zadatak Word je postao najkvalitetniji program za obradu teksta na PC-ju. Napisao sam program za pretvaranje Celzijusovih stepeni u Farenhajtove. programski, -a, -o /prògramskÉ/ ili /pr¤gramskÉ/ Æ2Ç1Ç+È Na fakultetu se obraðuje više programskih jezika, od onih skoro zaboravljenih do najnovijih.

programer,am /progràmÊr/ [eng. program(m)er] struånjak za izradu Ãkompjuterskih Ãprograma Æ1Ç1Ç+È Sve zavisi od toga koje su moguãnosti programeri ovde predvideli. programerski, -a, -o /progràmÊrskÉ/ Æ2Ç1Ç+È Nakon srednje škole završila je programerski kurs.

promo prid ind /pr¤mo/ [eng. promo, od promotion]

koji se tiåe ili je namenjen Ãpromociji1;=Ãpromotivan; Æ0Ç0Ç–È = reklamni Bend je zasut optuÿbama nakon promo verzije spota za

numeru.ŠT Napravili smo jednu od prvih promo kaseta.ŠT promocija, -e ÿ /pròm¥cija/ [od eng. promotion] 1 osmišljena kampanja radi popularisanja nekog proizvoda, Æ1Ç1Ç±È dela, organizacije i sl.; = reklamna kampanja Knjiga je odmah postala najprodavanija — bez ikakve

marketinške promocije.ŠT Institucionalna promocija treba uvek da bude prisutna u

komunikaciji firme sa partnerima.ŠT 2 sveåano predstavljanje javnosti neke nove knjige, filma, Æ1Ç1Ç±È gramofonske ploåe i sl. (Á); = predstavljanje Na promociji nove knjige poznatog pesnika bilo je puno posetilaca.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

195 provajder

U biblioteci je organizovana promocija novog omladinskog åasopisa. 3 podsticanje, pospešivanje ili potpomaganje nekog cilja, Æ1Ç0Ç–È delatnosti i sl. Privatna fondacija se angaÿovala na åuvanju i promociji porodiånih vrednosti.ŠT promoter,am /promòtÊr/ [eng. promoter] osoba ili agencija koja reklamira ili populariše neki Æ1Ç1Ç±È proizvod, delo, organizaciju i sl. Promoter današnje fešte biãe legenda svetskog tråanja na duge staze…ŠT Ta stranka nije bila oliåenje i promoter reformske i demokratske orijentacije.ŠT Promoter S. R. napravio je od tog njujorškog kluba glavno mesto.ŠT Ugledna londonska agencija biãe i ove godine meðunarodni promoter novih manekenskih lica.ŠT promotivan, -vna, -vno /pr¤motivan/ [od eng. promotive] koji se tiåe popularisanja nekog proizvoda, dela, Æ2Ç0Ç±È organizacije i sl.; = Ãpromo; = reklamni Jacuzzi kade i kabine do kraja godine po promotivnim cenama.ŠT

provajder,am /provàjder/; À PROVIDER [eng. provider] firma koja obezbeðuje pristup nekom telekomunikacionom Æ1Ç0Ç±È sistemu, naroåito Ãinternetu; = dobavljaå Vaš provajder (onaj preko koga se povezujete sa Internetom) mora da bude sposoban da obezbedi tu brzinu.ŠT Åovek ukljuåuje raåunar, poziva Internet provajdera, prikljuåuje se na Internet i bezbriÿno åita svoju elektronsku poštu ili uÿiva u surfovanju.ŠT Što je vaša veza sa provajderom gora, to ãe vam biti potreban bolji, a to znaåi i skuplji modem.ŠT Â internet provajder, internet servis provajder provajderski, -a, -o /provàjderskÉ/ Æ2Ç0Ç±È Htela je da otvori provajdersku sluÿbu i da kupi ili uloÿi u Internet kompanije.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

provajding 196

provajding,am /provàjding/ [eng. providing, od provide] obezbeðivanje pristupa nekom telekomunikacionom sistemu, Æ1Ç0Ç±È naroåito Ãinternetu; = dobavljanje „PTT Srbija" ne pruÿa takve usluge pojedinaånim korisnicima, veã obezbeðuje samo firmama koje se bave komercijalnim provajdingom.ŠT

PROVIDER Þ provajder psihodeliåan, -åna, -åno /psihodèliåan/ [od eng. psychedelic] 1 (o drogama) koji uzrokuje halucinacije, neprirodna ili Æ1Ç0Ç±È nenormalna psihiåka ili emocionalna stanja i sl.; = halucinogen Njihov najnoviji album donosi zvuk psihodeliånog dreampopa.ŠT 2 koji se tiåe ili nalikuje snaÿnim i izobliåenim slikama, Æ1Ç1Ç±È zvucima i sl. doÿivljenim u takvom stanju Ÿivotni projekat divljeg, psihodeliånog mesije razorne energije i danas postoji kao fiziåka i muziåka åinjenica.ŠT psihodelija, -e ÿ /psihodŒlija/ [eng. psychedelia] supkultura zasnovana na stvaranju ili slušanju muzike i sl. Æ1Ç1Ç±È

pod dejstvom Ãpsihodeliånih1 droga Tih godina smo se loÿili na psihodeliju i to smo svirali — Joy Division, Sisters od Mercy, Mission.ŠT Psihodelija je bila šara u zvuku mog detinjstva.ŠT

PUBLIC RELATION Þ pablikrilejšn

PUBLIC RELATIONS Þ pablikrilejšns pul,am /pÖl/ [eng. pool] grupa ljudi koji su okupljeni radi nekog zajedniåkog posla Æ1Ç0Ç–È ili delatnosti Pul sponzora je obezbedio timu novac za pripreme. Mnoge firme su nastojale da uðu u pul finansijera tog projekta.

PULP Þ palp

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

197

PUNK Þ pank

PUNKER Þ panker

PUNK ROCK Þ pank-rok puzle Þ pazl

PUZZLE Þ pazl

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

RAP Þ rep

RAPPER Þ reper

RAVE Þ rejv

RAVER Þ rejver reciklirati, -am impf/pf, tr /reciklírati/ [od eng. recycle] preraðivati/preraditi i prilagoðavati/prilagoditi neki Æ1Ç1Ç+È iskorišãen proizvod, materiju i sl. za ponovnu upotrebu Treba skupljati stari papir jer se on moÿe reciklirati. Štampaå koristi toner kasete, reciklirane, kompatibilne ili originalne.ŠT

rege,am /rége/; À REGGAE [eng. reggae] popularna muzika, poreklom s Jamajke, koja kombinuje Æ1Ç1Ç+È izvorni melos s elementima Ãroka i Ãsoula

Kasnih sedamdesetih svi u Londonu su slušali >reggae<.ŠT Ova numera je mutirala od išåašenog regea do hevi fanka.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È Kao i ostali londonski pankeri i ja sam ÿelela da napravim >reggae< ploåu.ŠT Za dabove i >reggae< varijante nema puno dobrih ton majstora.ŠT

REGGAE Þ rege rejting, a (Npl. -zi) m /réjting/ [eng. rating] 1 stepen ugleda, vrednosti, popularnosti i sl. neke osobe, Æ1Ç0Ç–È grupe ili organizacije

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

199 rejv

Prvog januara je bio åetrnaesti, a sada je prepolovio rejting.ŠT …što je podiglo i rejting njegove stranke.ŠT S prošlogodišnjim visokim rejtingom ovaj festival sada iznova polaÿe ispit.ŠT Knjige iz ove biblioteke imaju izuzetno visok rejting kod intelektualne åitalaåke publike.ŠT Trebaãe mu još vremena da povrati rejting.ŠT Raste mu rejting kao sve traÿenijem komiåaru.ŠT …a uåešãe u hitovima kao što su „Ubice" mu samo podiÿe rejting na holivudskoj pijaci.ŠT …jer su svesni da im rejting pada.ŠT Â geopolitiåki rejting, investicioni rejting, kreditni rejting, politiåki rejting 2 odreðeno mesto na listi takmiåara, skali i sl. Æ1Ç0Ç–È

…koji je bio treãi igraå po rejtingu uoåi starta.ŠT …mada su bili najveãi favoriti po rejtingu.ŠT U punom smislu su opravdale svoj rejting iz najjaåe ÿenske košarkaške lige sveta.ŠT — det (2) Æ0Ç0Ç–È Tako se nisu pojavili zvaniåno drugi i treãi igraå sa rejting liste FIDE.ŠT Naravno, oni ne rade zajedno, veã se iz nedelje u nedelju ÿestoko meðusobno bore oko svakog >rejting-

Turnir ãe naravno biti rejtingovan.ŠT

rejv, a (Npl. ovi) m /rŒjv/; À RAVE [eng. rave] 1 veliko celonoãno okupljanje mladih uz buånu i Æ1Ç1Ç±È dinamiånu popularnu muziku i neprekidno plesanje Kapric: na fancy zabavama i rejvovima nosi — pantalone.ŠT Znao sam da je na Trgu >raverave-u<, i u alternativi, i u rocku.ŠT Poåetkom decembra prva dama >rave-a< M. izdala je novi singl.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

rejver 200

— det (1) Æ0Ç1Ç±È Ÿiveo je u malom švajcarskom gradiãu St. Gallen i rano je poåeo da poseãuje rejv ÿurke.ŠT Â rejv parti — det (2) Æ0Ç1Ç±È Kakva je današnja rejv scena u poreðenju sa onom s poåetka '80-ih godina?ŠT Prošlonedeljni rejv sešn u SKC-u je bio nešto zaista izvanredno.ŠT Â rejv klub rejvovati, -ujem impf, intr /rŒjvovati/ Æ2Ç1Ç+È Moraš da budeš ekscentrik, da voliš da rejvuješ i onda samo uðeš.ŠT

rejver,am /réjver/; À RAVER [eng. raver]

1 osoba koja uåestvuje u Ãrejvu1 Æ1Ç1Ç+È Više od osam hiljada >ravera< uÿivalo je u vrhunskoj predstavi.ŠT

2 osoba koja stvara, izvodi ili rado sluša Ãrejv2 Æ1Ç1Ç+È

„Babylon Zoo" su zapravo >raveri< s gitarama.ŠT reket,am /rèket/ ili /rçket/ [eng. racket] 1 iznuðivanje novca, obiåno od vlasnika restorana, trgovina Æ1Ç0Ç±È i sl., putem pretnje, zastrašivanja ili ucene Bombe se podmeãu i na luksuzne automobile, klubove i trgovaåke radnje onih koji odbijaju da plate reket.ŠT Mafija koja je u vreme nacionalne prohibicije i procvata reketa stekla ogromno bogatstvo.ŠT 2 tako iznuðen novac Æ1Ç0Ç±È

Iznos meseånog reketa kreãe se od 100.000 lira naviše.ŠT Zahvaljujuãi svom „renomeu" ÿene mafiozi su postigle da im vlasnici novootvorenih prodavnica poklanjaju stvari i bez pogovora daju „reket".ŠT reketirati, -am impf/pf, tr /reketírati/ Æ2Ç0Ç±È Pod vidom zaštite reketiraju svakog novog vlasnika radnje. reketiranje, -a s /reketírÜnje/ Æ2Ç0Ç±È Mafija je sada sklonija tome da vodi biznis — reketiranje, iznuðivanje, zelenaštvo.ŠT Beda je posledica masovnog reketiranja i pljaåke.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

201 rentakar

reketaš,am /rekètÜš/ [od eng. racket] osoba koja iznuðuje Ãreket Æ2Ç0Ç±È

Vijest o „reketašima" je brzo prostrujala selom.ŠT reli, ja m /rçli/ ili /rèli/ [eng. rally] dugoprugaška auto-trka na javnim putevima po uobiåajenim Æ1Ç1Ç+È saobraãajnim pravilima

Poslednja trka Svetskog šampionata u reliju je poåela.ŠT Posada je na prethodnom reliju veã obezbedila titulu…ŠT — det Æ0Ç1Ç–È

Odrÿano je poslednje reli nadmetanje.ŠT

REMAKE Þ rimejk

remiks,am /rèmiks/ ili /rçmiks/; À REMIX [eng. remix] nova i drukåija verzija snimka neke melodije Æ1Ç0Ç±È Radi kao DJ na sopstvenoj produkciji i remiksima za najraznovrsnije izvoðaåe.ŠT Splet okolnosti je hteo da momci budu više nego spremni provesti dane i dane kopajuãi meðu svojim starim trakama, odbaåenim >remixima<.ŠT Drugi disc saåinjavaju >remixi< „Love to Infinity".ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Jedna od njih je predstavljena u dve verzije (dens i >remix<).ŠT remiksovati, -ujem impf/pf, tr /rèmiksovati/ Æ2Ç0Ç±È Na njoj su se nalazile još neremiksovane pesme za novi album.ŠT Uz pomoã najnovije digitalne tehnologije, originalne Tehnikolor boje su obnovljene i precizno reprodukovane, a zvuk remiksovan u digitalnoj oblasti.ŠT

REMIX Þ remiks

RENT-A-CAR Þ rentakar

rentakar,am /rçntak£r/; À RENT-A-CAR [eng. rent-a-car] 1 firma koja iznajmljuje automobile na dan, nedelju Æ1Ç0Ç±È dana i sl.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

rep 202

Istovetan porez predviðen je za taksiste, i >rent-a-car< kod uvoza automobila.ŠT 2 tako iznajmljen automobil Æ1Ç0Ç–È Putovali smo rentakarom.

rep,am /rçp/; À RAP [eng. rap, od rap music] popularna muzika, nastala meðu ameriåkim crncima, kod Æ1Ç2Ç+È koje se uz instrumentalnu podlogu brzo i ritmiåno izgovara tekst Mnogo je lakše sesti za kompjuter, izvuãi uobiåajeni ritam, otpriåati tri, tri i po minuta i eto nama — repa.ŠT Rock zvezde više ne postoje, klinci su se okrenuli >rap-u<.ŠT Â disko rep — det Æ0Ç1Ç±È >Rap< muzika je odavno prerasla lokalne, odnosno ameriåke okvire, postavši svetski trend.ŠT Pesma je malo drugaåija od originalne verzije, ima rep deonica.ŠT Za Dan Republike u Lagumu je odrÿan >rap< dogaðaj.ŠT Najveãa jugoslovenska >rap< atrakcija, grupa Sunshine, završila je snimanje prvih pet pesama.ŠT Â rep album, rep grupa, rep muzika, rep scena, rep tekst, rep umetnik, rep zvezda

reper,am /rèper/; À RAPPER [eng. rapper] osoba koja stvara, izvodi ili rado sluša Ãrep Æ1Ç2Ç+È Pojaåani dvema mladim pevaåicama i s åetiri repera, New Rubber Band ni na trenutak nisu zvuåali arhaiåno ili retrospektivno.ŠT M. V., široj publici poznat kao reper M. M., nedavno je proslavio svoj roðendan u klubu Veruka u Njujorku.ŠT Nekada su se oduševljavli pank-rokom, a sada su pravi reperi.ŠT reperka, -e (Dsg. -ki) ÿ /rèpÊrka/ Æ2Ç1Ç+È Otkrila je rep i sada je jedna od omiljenih liånosti, reperki i glumica K. L.ŠT reperski, -a, -o /rèperskÉ/ Æ2Ç1Ç+È Postavio sam novi domaãi zadatak mladim reperskim naraštajima.ŠT Bio je u ekipi sa T. i priliåno aktivno uåestvovao u reperskim razraåunavanjima.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

203 retro

repovati, -ujem impf, tr /rçpovati/ [od eng. rap] izvoditi Ãrep Æ2Ç1Ç+È

Repovali su uz pratnju ÿivog benda.ŠT …koji pevuši i repuje „I'm a Scatman".ŠT repovanje, -a s /rçpovanje/ Æ2Ç1Ç+È

Njegov govor podseãa na repovanje.ŠT reprint,am /rèprint/ [eng. reprint] ponovno štampanje neke knjige u neizmenjenom obliku; Æ1Ç0Ç–È = fototipsko izdanje, = pretisak

Izdat je reprint te knjige samo u 2000 primeraka.RJ resursi, -a (pl.) m /rèsursi/ [od eng. resource(s)] ukupni prirodni, privredni, politiåki, ljudski i sl. potencijali Æ1Ç0Ç±È kojima raspolaÿe neka drÿava, regija i sl. Bliÿi se trenutak kada ãe åoveåanstvo potrošiti prirodne resurse.ŠT Osnovni ciljevi misije — istraÿivanje klime i resursa Marsa.ŠT Jugoslavija ãe imati znatno više resursa sa kojima ãe uãi u medijsku ofanzivu.ŠT retro,am /rçtro/ [eng. retro] nostalgiåno imitiranje ili ugledanje na prošlost, naroåito u Æ1Ç0Ç–È odevanju i muzici

To više nije samo retro na sedamdesete godine.ŠT Veoma zanimljivi ukrasni detalji, uklopljeni u ovaj sjajno interpretiran retro, danas toliko prisutan u svim evropskim modnim centrima.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È

A.-ovu retro garderobu kreirali su K. K. i mnogi drugi.ŠT E. sam objašnjava da je imao u isto vreme i moderan i retro pristup.ŠT Dvostruka kompilacija ne samo da je ponovo fokusirala paÿnju na G. J. (o åemu govori serija >retro-

REVIVAL Þ rivajval

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

rif 204

RHYTHM AND BLUES Þ ritamendbluz

rif, a (Npl. ovi) m /ræf/; À RIFF [eng. riff] kratka muziåka fraza koja se ponavlja, naroåito u Ãpop i Æ1Ç1Ç+È Ãdÿez muzici Svirka je u klasiånom napalm maniru: razorni rifovi, jednostavni aranÿmani…ŠT U muziåkom smislu karakteriše ga tortura decibela, nepodnošljivi rifovi.ŠT Â gitarski rif

RIFF Þ rif

rimejk, a (Npl. ovi) m /rìmÊjk/; À REMAKE [eng. remake] nova i drukåija verzija, naroåito nekog starog i poznatog Æ1Ç0Ç±È filma Prvi ãe na red doãi „Zombi", rimejk åuvenog horora „Hodam sa zombijem".ŠT Ukoliko se dogodi da postane H., to ãe biti drugi put za åetiri godine da je G. pristao da glumi u rimejku popularne serije iz prošlosti.ŠT Pravljenje rimejkova oduvijek je za novoholivuðane bio višestruko inspirativan potez.ŠT Â rimejk filma, televizijski rimejk — det Æ0Ç0Ç–È On je trenutno širom sveta aktuelan kao glavni junak >rimejk-

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

205 rivajval

Jednostavni risiveri za kuãnu upotrebu koštaju nekoliko hiljada dolara.ŠT

ritamendbluz det /rìtamendblÖz/; À RHYTHM AND BLUES [eng. rhythm and blues] koji se tiåe popularne muzike snaÿnog ritma koja Æ0Ç1Ç±È kombinuje elemente Ãbluza i dÿeza; = ritam i bluz Inaåe je za njega vezan jedan kuriozitet, a to je da je to prva pesma koja je izašla sa >rhythm and blues< liste na ameriåku nacionalnu listu.ŠT Istraÿuje >Rhythm & Blues< terene (interesantno, svi originalni pevaåi i pop muziåari su krenuli od R&B-a).ŠT ritam-sekcija, -e ÿ /rìtam-sèkcija/ [od eng. rhythm section] 1 grupa instrumenata u nekom plesnom ili Ãdÿez orkestru Æ1Ç1Ç+È koji daju osnovni ritam, naroåito bubnjevi, kontrabas, gitara i klavir …koji je sa bratom darovao bendu najinventivniju moguãu >ritam sekciju<.ŠT 2 grupa muziåara koji sviraju te instrumente Æ1Ç1Ç+È Imao sam sreãe da se udruÿim sa dvojicom sjajnih gitarista, kao i sa pravom r'n'r >ritam sekcijom<.ŠT

rivajval, -la m /rivàjval/; À rivajvl; À REVIVAL [eng. revival] 1 novo postavljanje na scenu dramskog ili muziåkog dela Æ1Ç0Ç–È koje duÿe vreme nije bilo izvoðeno Sezona je poåela >rivajvlom< Šekspirove drame. 2 oÿivljavanje interesovanja za neku vrstu stvaralaštva, Æ1Ç0Ç–È umetnosti, naåina mišljenja i sl.

Ovo je svojevrsni rivajval svih vrsta muzike.ŠT Kraj devedesetih je doneo i >revival< jedne gotovo zaboravljane klase automobila.ŠT rivajvl Þ rivajval

R'N'R Þ rokenrol

ROCK Þ rok

ROCK AND ROLL Þ rokenrol

ROCKER Þ roker

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

rok 206

ROCK'N'ROLL Þ rokenrol

rok,am /r¤k/; À ROCK [eng. rock] popularna muzika, nastala iz Ãrokenrola, koja se izvodi na Æ1Ç2Ç+È elektronskim instrumentima s pojaåalom

Zaista si zasluÿio svoje ime u istoriji >rocka<.ŠT U finalnoj verziji bilo je to paråe tvrdog >rocka< sa jednostavnim, oštrim ritmom i istaknutom slajd gitarom.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È Ipak se moÿe reãi da je ovo bila neka vrsta godišnjeg rezimea rada domaãih rok sastava.ŠT Kao i ranije, zvuk ovog sastava ima uporište u panku, ali sa svojstvenim i veoma zanimljivim kombinacijama sa klasiånim rok formama.ŠT Â rok balada, rok bend, rok grupa, rok hepening, rok klub, rok muziåar, rok muzika, rok scena, rok spektakl, rok zvezda rok end rol Þ rokenrol

rokenrol,am /r¤kenrÁl/; À rok end rol; À ROCK AND ROLL; À ROCK'N'ROLL; À R'N'R [eng. rock and roll, rock'n'roll] 1 popularna muzika, nastala 50-ih i 60-ih godina 20. veka Æ1Ç2Ç+È iz Ãbluza, s istaknutim ritmom i jednostavnom, lako pamtljivom melodijom koja se izvodi na instrumentima s pojaåalom

…pogotovo zato što je domaãi rokenrol u velikoj krizi.ŠT Slušam bluz, soul, esid dÿez, pop, dobar >rok end rol<.ŠT Muzika koju V. izvodi je sasvim O.K., country, >rock'n'roll< iz pedesetih-šezdesetih.ŠT Paket aranÿman je još jednom dokazao da su rockeri majstori optimizma i izdrÿljivosti, da ni jedno vreme nije „poslednje" za >r'n'r<.ŠT J. G. je „borac za >R n R<", kako je sama sebe nazvala.ŠT 2 ples uz ovakvu muziku Æ1Ç2Ç+È Nije teško igrati rokenrol, samo se prepusti muzici i njiši u ritmu.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

207 roleri

— det (1) Æ0Ç1Ç±È Vidiš šta se dešava kad >rock and roll< bend kroåi u grad.ŠT Istina, moglo se tu što-šta prekrojiti da se dobije neverovatna >rock'n'roll< ploåa.ŠT rokenrolski, -a, -o /ròkenr¥lski/ Æ2Ç2Ç+È Svaku priåu, kao stara rokenrolska bitanga, moram da poånem od rokenrola.ŠT

roker,am /ròker/; À ROCKER [eng. rocker] osoba koja stvara, izvodi ili rado sluša Ãrok Æ1Ç2Ç+È

…a potom je slavni >rocker< svirao i na Trgu slobode.ŠT rokerka, -e (Dsg. -ki) ÿ /ròkÊrka/ Æ2Ç2Ç+È Cela emisija posveãena je poznatoj rokerki iz šezdesetih godina. rokerski, -a, -o /ròkerski/ Æ2Ç2Ç+È

U toj muzici sve kljuåa — rokerska ÿestina.ŠT Ÿeleãi da se razlikuju od ustaljenog rokerskog izgleda, insistirali su na eleganciji.ŠT roler,am /róler/ [od eng. rollerball] hemijska olovka koja ostavlja veoma tanak i precizan trag Æ1Ç1Ç+È Piši rolerom, pa ãe ti tekst biti åist. roleri, -a (pl.) m /róleri/ ili rolerke, -i (pl.) ÿ /rólerke/ [od eng. Rollerblade, fabriåki naziv] koturaljke, nalik na klizaljke, na kojima su toåkiãi Æ1Ç1Ç+È rasporeðeni u jednoj liniji Ovi roleri su super. Problem je samo kada u njima treba da siðem niz stepenice.RJ Sve je uåestalija pojava voÿnje rolera prometnim saobraãajnicama.ŠT Åitaoce oåekuju vredne nagrade: rolerke.ŠT rolerski, -a, -o /rólerskÉ/ Æ2Ç1Ç+È Tamo se skoro svako veåe nešto dogaðalo: rolerski derbiji…ŠT rolerke Þ roleri

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

rolerkouster 208

rolerkouster,am /rólerkòuster/; À ROLLERCOASTER [eng. roller coaster] ÿeleznica, naroåito u zabavnom parku, s otvorenim Æ1Ç0Ç–È vagonima koji se kreãu velikom brzinom po šinama, postavljenim na strminama i krivinama F. je vrištala od uzbuðenja kad se vozila na >roler-kousteru<.ŠT Uvek mi je na umu misao kako je ova profesija poput >roller coastera< — åas si gore, åas dole.ŠT

ROLLERCOASTER Þ rolerkouster rol-model det /rÁl-mòdÊl/ [eng. role model] koji se tiåe osobe koja po svom ponašanju, radu ili uspehu Æ1Ç0Ç–È sluÿi ili moÿe posluÿiti kao uzor, naroåito mladima; = uzor On je bio daleko od „rol-model" stila, kojim je M. Dÿ., pojavom i ponašanjem, prosto plenio.ŠT rolon,am /ròl¥n/ [eng. roll-on] teåni kozmetiåki preparat, obiåno dezodorans, u boåici s Æ1Ç0Ç±È pokretnom kuglicom Nigde ne mogu da naðem onaj Fa rolon. roudi, ja m /ròudi/ [eng. roadie] osoba koja utovaruje, istovaruje i postavlja opremu za Æ1Ç0Ç–È nastup nekog muziåkog Ãbenda na turneji …jer je åeka svakodnevna komunikacija sa menadÿerima, promoterima, roudijima, vlasnicima diskoteka.ŠT L. sledeãe mesece provodi besciljno, budeãi se mamuran na raznim mestima, završiãe pri tom kod N. C.-a, roudija.ŠT ruki, ja m /r»ki/ [eng. rookie] igraå koji prvi put nastupa u toku jedne sezone, naroåito Æ1Ç0Ç–È u nekom profesionalnom timu; = novajlija 30 ubaåenih poena na derbiju bili su samo uvertira za titulu „Ruki godine".ŠT …svrstale su ga na mesto drugog rukija sezone.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

sabvufer,am /s¢bvufer/; À SUBWOOFER [eng. subwoofer] deo Ãhifi zvuånika namenjen reprodukovanju izuzetno Æ1Ç1Ç±È dubokih tonova Posebnu pogodnost predstavljaju >subwooferi< namenjeni za automobile.ŠT Pretpostavljamo da same oznake na njima imaju smisla, što bi u ovom sluåaju znaåilo da je snaga sabvufera 80, a satelita 40W.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È Konstruisala je paletu ureðaja meðu kojima su se našli i >subwoofer< aparati.ŠT Slaganje (stack-ovanje) >subwoofer< zvuåniåkih sistema je 2+2 sa minimalnim propisanim rasporedom zbog optimalnog mutual coupling-a.ŠT sajber prid ind /sàjber/; À CYBER [eng. cyber] koji se tiåe Ãkompjutera i informacionih sistema; Æ0Ç0Ç±È = kompjuterski, = informatiåki …u toj zemlji zbog tvrdnji da se u „sajber" prostoru formira potpuno novi politiåki etos.ŠT Dvojica ameriåkih sajber pirata našalila su se na raåun svojih progonitelja.ŠT Nekada je >cyber< bratstvo bilo samo pusta fikcija u nadrealistiånim filmovima, ali danas je stvarnost.ŠT Â sajber klub, sajber performans, sajber realnost sajber-pank,am /sàjber-p¢nk/ [eng. cyberpunk] nauåna fantastika u kojoj se opisuje zastrašujuãi futuristiåki Æ1Ç1Ç+È svet kojim dominiraju Ãkompjuteri; = Ãkiber-pank U2 su glatko odbili sugestiju da bi se konaåno trebali vratiti korenima umesto što neprestano grabe napred ka >sajberpanku< i futuristici.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

sajberspejs 210

sajberspejs,am /sájberspŒjs/; À CYBER SPACE [eng. cyberspace] sveukupan zamišljeni prostor u kome se odvija Æ1Ç0Ç±È komunikacija i razmenjuju informacije, naroåito putem Ãinterneta, bez obzira na meðusobnu fiziåku udaljenost korisnika; = Ãkiberspejs; = kiber-prostor Sem priåe o >cyber spaceusajber-spejsa<.ŠT Lutajuãi po >cyber space-u<, zastala sam na little chat sa Ð. D.ŠT sajens-fikšen Þ sajens-fikšn sajens-fikšn,am /sàjens-fìkšn/ ili /sàjens-fækšn/; À sajens-fikšen; À SCIENCE FICTION [eng. science fiction] knjiÿevna dela, filmovi i sl. u kojima se opisuju izmišljena Æ1Ç0Ç–È nauåna dostignuãa buduãnosti, putovanja kroz vreme ili svemir, ÿivot na drugim planetama i sl.; = Ãscifi, = ÃSF; = nauåna fantastika Nauåna fantastika (Science Fiction ili SF) i raåunarske tehnologije veã su dugo tesno povezane.ŠT Njegova sudbina je kao >sajensfikšn<.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Shodno tome, divovski radioaktivni monstrumi postali su uobiåajeni protagonisti sajens-fikšn filmova s kraja åetrdesetih i tokom pedesetih godina.ŠT M. je odluåila da prihvati >sajens-fikšen< imidÿ.ŠT Oåigledno je da je gða T. potpala pod uticaj >science fiction< filmova.ŠT

sajt, a (Npl. ovi) m /s¢jt/; À SITE [eng. site, od web site] skup povezanih strana na Ãinternetu, posveãen jednoj temi Æ1Ç0Ç±È ili oblasti; = Ãveb-sajt; = lokacija Na Internetu, inaåe, postoji popriliåan broj sajtova na kojima moÿete pronaãi verovatno sve što vas ikada moÿe zanimati o ovoj temi.ŠT Problem koji je doveo do ovakve odluke nisu samo ti upadi, veã i åinjenica da se na nekim sajtovima nalaze i veoma korisne informacije za eventualne neprijatelje.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

211 satelit

Ÿelim da zahvalim svim ljudima koji su posetili moj sajt.ŠT Åasopis „PC Magazine" u saradnji sa firmom „Sonera Technologies" obezbedio je on-line testiranje monitora posetiocima svog sajta.ŠT Pirati su uspeli da upadnu na sajt indijske vojske.ŠT samit,am /sàmit/ [eng. summit] sastanak šefova drÿava ili vlada radi razmatranja vaÿnih Æ1Ç0Ç±È politiåkih, diplomatskih i sl. pitanja; = sastanak na vrhu Na samitu posveãenom naftnoj industriji uåestvovali su predstavnici zemalja Bliskog istoka. sampl Þ sempl sampler Þ sempler saspens,am /sàspens/ ili suspens,am /sùspens/; À SUSPENSE [eng. suspense] napetost i uzbuðenje u išåekivanju kraja nekog romana, Æ1Ç0Ç–È filma i sl.; = neizvesnost Priåa se da je majstor bio ljubomoran što mu je francuski reditelj H. G. C. nakratko oduzeo nezvaniånu titulu kralja zebnje i neizvesnosti (suspense), snimivši film „Dijabolik".ŠT Uzaludno pribegavanje skrivanju neåega što samom svojom strukturom i inaåe jeste jedan naroåiti suspens.ŠT satelit,am /satèlit/ [eng. satellite] objekat lansiran u Zemljinu orbitu radi prenošenja radio, Æ1Ç1Ç+È televizijskih ili telefonskih signala

U naše domove posredstvom satelita stigao je…ŠT satelitski, -a, -o /satèlitski/ Æ1Ç1Ç+È Uvoðenje kablovske televizije je znatno jeftinije nego da svako sam kupi satelitsku antenu.ŠT Od znaåajnijih gostiju pojavio se A. B. glavni menadÿer satelitskog kanala Eurosport.ŠT Â satelitska televizija

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

saund 212

saund,am /s£und/; À SOUND [eng. sound] karakteristiåan i prepoznatljiv zvuk ili muziåki stil nekog Æ1Ç0Ç–È pevaåa, Ãbenda i sl. Znaåi nije nikakva kopija nekog zapadnog zvuka, veã jedan autentiåni saund.ŠT Ekipa ovog trija ubacuje u svoj saund i bluz, i etno, i rok i klasiku.ŠT Pri tome misli na trenutno gledište da je upravo njegov gitarski >sound< u ranim pesmama pokrenuo do sada najosuðivaniji i najneobiåniji ÿanr u muzici.ŠT saundtrak Þ saundtrek saundtrek, a (Npl. ovi) m /s£undtrçk/; À saundtrak; À SOUNDTRACK [eng. soundtrack] 1 snimljena muzika, dijalog i zvuåni efekti u nekom Æ1Ç0Ç±È filmu i sl. Zanimljivo da je za film uraðen saundtrek na kome se, kao autori i izvoðaåi, pojavljuju U2…ŠT F. ãe tokom 1999. reÿirati za sada neimenovani mjuzikl za koji ãe E. J. komponovati kompletan >soundtrack<.ŠT U poslednje vreme sve više poznatih i priznatih muziåara radi na >soundtrackovima< za Disneyjeve predstave.ŠT 2 snimak muzike iz nekog filma i sl. koji je pušten u Æ1Ç0Ç±È prodaju Najpre se oglasila novom pjesmom koja se našla na >saundtraku< blokbastera.ŠT U glavnoj ulozi je ponovo Dÿ. L. H., koja åak i peva na saundtreku.ŠT — det (2) Æ0Ç0Ç–È R. A. je za produkciju B-92 objavio >soundtrack< album iz filma Metropolis F. L.ŠT

SCIENCE FICTION Þ sajens-fikšn scifi det /scùfù/ [eng. sci-fi, od sci(ence) fi(ction)] koji se tiåe knjiÿevnih dela, filmova i sl. u kojima se Æ0Ç0Ç–È opisuju izmišljena nauåna dostignuãa buduãnosti, putovanja kroz vreme ili svemir, ÿivot na drugim planetama i sl.; = Ãsajens-fikšn, = ÃSF; = nauåna fantastika

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

213 seks-bomba

D. nije samo još jedan u nizu vanzemaljaca u samo još jednoj >sci-fi< seriji.ŠT Mark Snow veliki je >sci-fi< entuzijasta.ŠT

SCUBA-DIVING Þ skubadajving Þ SECOND HAND sekondhendA,B Þ sekend-hend sekondhendA,B Þ seknd-hend sekondhendA,B ç sekondhendA prid ind /sèkondh nd/; À sekend-hend; À seknd-hend; À SECOND HAND [eng. secondhand] (o odeãi i sl.) koji je veã bio upotrebljavan; = polovan Æ0Ç0Ç–È C. je u to vreme radio u prodavnici >second hand< ploåa.ŠT Â sekondhend odeãa ç sekondhendB,am /sèkondh nd/; À sekend-hend; À seknd-hend; À SECOND HAND [eng. secondhand] prodavnica polovne odeãe (Á) Æ1Ç0Ç–È Ovu sam suknju kupila u sekondhendu. — det Æ0Ç0Ç–È Maja ne krije da voli da kupuje u „>seknd hend<" prodavnicama.ŠT Â sekondhend šop

seks prid ind /sçks/; À SEX [eng. sex] koji se tiåe seksa, izraÿenih seksualnih obeleÿja i sl.; Æ0Ç0Ç–È = seksualan Åinjenica je da smo bombardovani >seks-

seks-bomba, -e ÿ /sçks-bÁmba/; À SEX BOMBA [eng. sex bomb] izuzetno lepa i seksualno privlaåna, izazovna devojka, Æ1Ç0Ç–È naroåito iz sveta filma, muzike i sl.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

seksi 214

…da bi nova generacija seks-bombi mogla da osvoji muška srca.ŠT Da li je satana ubila holivudsku >seks bombu

seksi prid ind /sèksi/ ili /sçksi/; À SEXY [eng. sexy] koji izaziva ili je sraåunat na to da izazove poÿudu; Æ0Ç0Ç–È = seksepilan, = seksualno privlaåan, = seksualno izazovan

To je bila prva prava seksi uloga u vašoj karijeri.ŠT Zamenile su dekadentne i seksi manekenke poput Dÿ. H.ŠT Za >sexy<, zavodljiv izgled nanosi se sjaj ili svetlucavi prah.ŠT seksi-šop Þ seks-šop

seks-simbol,am /sçks-sìmb¥l/ [eng. sex symbol] popularna, seksualno privlaåna osoba iz sveta filma, Æ1Ç0Ç–È muzike i sl. Pored toga što je bila >seks simbol< bila je i dobra, velika glumica.ŠT M. stidljivo izjavljuje da nikad neãe postati >seks simbol<.ŠT

seks-šop, a (Npl. -ovi) m /sçks-š¤p/; À SEX SHOP; À seksi-šop [eng. sex shop] prodavnica artikala za podsticanje ili poboljšavanje Æ1Ç0Ç–È seksualnog ili erotskog doÿivljaja Posebno provokativna garderoba kupovana je u ekskluzivnim >sex shopovima<.ŠT Mesta na kojima se u Evropi najviše prodaju profilaktici su seks-šopovi.ŠT sempl, a (Npl. ovi) m /sèmpl/ ili /sçmpl/ i sampl, a (Npl. ovi) m /sàmpl/ ili /s¢mpl/ [eng. sample] Ãdigitalni zvuåni zapis, naroåito muziåki, koji se koristi Æ1Ç1Ç±È kao deo nekog novog snimka; = uzorak Isporuåili su nam novo remek delo elektriånih, ali precizno odabranih semplova, pozitivne energije, besa, cinizma, ironije.ŠT …sadrÿe hardversku podršku sa 64 glasovna i 4MB instrumentalnih uzoraka (semplova).ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

215 serijal

semplovati, -ujem impf/pf, tr /sçmplovati/ i samplovati, -ujem Æ2Ç0Ç–È impf/pf, tr /s¢mplovati/ Moÿe i harmonika da se sempluje, ali nije to kao kad je odsviran pravi narodnjak.ŠT Uprošãeno reåeno: imaš odsvirano kolo, usempluješ Dÿ. B.-a, uradiš extract timing i nalepiš taj timing na kolce, groove quantize — i vozi.ŠT semplovanje, -a s /sçmplovanje/ i samplovanje, -a s Æ2Ç0Ç–È /s¢mplovanje/ Puštanje MIDI fajlova i semplovanje muzike omoguãeno je u tri tipa kvaliteta.ŠT Kartica u sebi ima integrisanih 256 zvukova namenjenih semplovanju.ŠT sempler,am /sèmpler/ ili /sçmpler/ i sampler,am /sàmpler/ ili /s¢mpler/ [eng. sampler] ureðaj za Ãdigitalno snimanje, pohranjivanje i obradu Æ1Ç1Ç+È Ãsemplova Bubnjar K. W. mogao je da se odmara pošto ga je loopom odmenio neki skupoceni sampler.ŠT …dok Neil barata sa semplerom „Emulator 2".ŠT serf Þ surf serfer Þ surfer serfovanje Þ surfovanje serfovati Þ surfovati

serijal,am /serìjÜl/ [eng. serial] 1 roman koji se štampa ili film koji se na televiziji Æ1Ç0Ç–È emituje u nastavcima u redovnim vremenskim razmacima Nakon ovog filma došao je i „Vrisak 2" (Scream 2, 1997), nešto slabije prihvaãen nego prvenac serijala.ŠT Posle 6 serijala emitovanja, „X-files" je postao kultna serija.ŠT 2 serija tematski povezanih emisija, filmova, ålanaka Æ1Ç0Ç–È i sl. (Á) …åime je poåela nova epizoda u melodramatiånom serijalu koji se zove „Ÿivot Majka Tajsona".ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

serijalizovati 216

Ali, to ne opravdava mehaniåko prenošenje novinskog serijala sklepanog u „roman" u nešto što sebe drsko

potpisuje kao „scenario".ŠT To su neka od pitanja kojima se u kontinuitetu tokom ovih letnjih meseci bavi serijal emisija „Ravnoteÿa tela i

duha".ŠT Â filmski serijal — det (2) Æ0Ç0Ç–È

Povod za razgovor sa Z. P. je novi serijal šou program.ŠT serijalizovati, -ujem impf/pf, tr /serijàlizovati/ [od eng. serialize] štampati/odštampati roman ili emitovati film u obliku Æ2Ç0Ç–È

Ãserijala1 …prema klasiånom romanu koji je serijalizovan u

magazinu.ŠT server,am /sèrver/ [eng. server] glavni Ãkompjuter u nekoj mreÿi ili na Ãinternetu kome Æ1Ç1Ç±È mogu pristupati ostali Ãkompjuteri Åest problem u raåunarskim mreÿama je neusaglašeno

vreme izmeðu servera i ostalih raåunara u mreÿi.ŠT Saopštio je da je u proteklih 30 sati bilo toliko javljanja

da server ne moÿe ni da ih izraåuna.ŠT To zavisi od brzine i kvaliteta modema, telefonske centrale i provajdera na koje si prikljuåen, kao i od doba dana i geografske lokacije servera sa koga skidaš fajlove ili

gledaš stranice.ŠT serverski, -a, -o /sèrverski/ Æ2Ç1Ç+È Alteon Networks je ponudio serverski switching kao rešenje za serverske sisteme optereãene viškom

saobraãaja.ŠT

SESSION Þ sešn

sešn,am /sèšn/ ili /sçšn/; À SESSION [eng. session] ugovoreni sastanak za vreme kojeg muziåari sviraju, Æ1Ç0Ç–È naroåito tokom snimanja u studiju; » sesija Ovim reåima je jedan moj kolega prokomentarisao svirku

na sešnu u Zemunu.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

217 SF

Oåigledno je (naroåito produkcijski) da su ovi radovi delovi istog sešna, tematski izdvojeni u zasebna izdanja.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Album „Bridges To Babylon" stvoren je za dve paralelne sešn serije.ŠT set, a (Npl. ovi) m /sçt/ [eng. set] skup, zbirka, garnitura ili komplet koji åini jednu celinu Æ1Ç0Ç–È

Još nemam ceo set bubnjeva.RJ Dobili smo i prvi set originalnih novosadskih razglednica.ŠT Svi posednici PC-a znaju za njegov set kompjuterskih programa.ŠT Sala u kojoj ãe se proces odrÿavati biãe kongresnog karaktera sa elektronskim setovima za prevoðenje.ŠT Udruÿeno pripremaju åitav set programa za kraãe i duÿe boravke u ovom podruåju.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Ako bi to moglo da se nazove mojim stilom, onda je to stil šezdesetih godina — >set-

SEX Þ seks

SEX BOMBA Þ seks-bomba

SEX SHOP Þ seks-šop

SEXY Þ seksi

SF, –a m /sàjens-fìkšn/ ili /sàjens-fækšn/ [eng. SF, od s(cience) f(iction)] knjiÿevna dela, filmovi i sl. u kojima se opisuju izmišljena Æ1Ç0Ç–È nauåna dostignuãa buduãnosti, putovanja kroz vreme ili svemir, ÿivot na drugim planetama i sl.; = Ãsajens-fikšn, = Ãscifi; = nauåna fantastika Zašto je najmlaða ålanica zvezdane postave SF-a „Izgubljeni u svemiru" pokupila sva pozitivna brojanja samo za sebe?ŠT Znaåajnu glumaåku karijeru zapoåeo je ulogom seksualno sluðenog rudara s planete Aksturijas u opskurnom SF-u.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

simulacija 218

— det Æ0Ç0Ç–È Deveto mesto pripada prošlogodišnjem treãeplasiranom hitu s godišnje liste najkomercijalnijih, >SF-

SHAREWARE Þ šerver

SHOP Þ šop

SHOPPING Þ šoping

SHOW Þ šou

SHOW-BIZ Þ šoubiz

SHOW BUSINESS Þ šoubiznis

SHOW-MAN Þ šoumen

SHOW ROOM Þ šourum

simulacija, -e ÿ /simulácija/ [od eng. simulation] imitacija neke stvarne pojave, situacije ili sistema, naroåito Æ1Ç1Ç+È ona Ãkompjuterski stvorena Kompjuterskim simulacijama ili matematiåkim numeriåko-mehaniåkim modelima moÿe se odrediti i masa i putanja nevidljivog pratioca.ŠT Proizvoðaå tvrdi da je simulacija bar 10 puta brÿa od najbrÿeg konkurenta.ŠT simulator,am /simùlÜtor/ [eng. simulator] ureðaj ili Ãkompjuterski Ãprogram za stvaranje Ãsimulacija Æ1Ç1Ç+È Najveãi izazov predstavljao je simulator, koji smo koristili da nauåimo pojedine postupke misije.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

219 skajdajving

singlA, a (Npl. ovi) m /sìngl/ [eng. single] 1 gramofonska ploåa na 45 obrtaja u minutu, muziåka Æ1Ç0Ç+È kaseta ili Ãkompakt-disk s jednom ili dve snimljene melodije Grupa je uradila åetiri nova spota, ima åitav pregršt

singlova sa prošle ploåe.ŠT Ne bih imao ništa protiv da izdamo singl.ŠT Pojavila se u spotu za solistiåki singl.ŠT 2 tako snimljena melodija Æ1Ç0Ç+È Poåetkom novembra objavljuje svoj drugi LP, meðu kojima

i njen novi singl.ŠT …što joj danas garantuje status jednog od najznaåajnijih

singlova decenije.ŠT æ singlB prid ind /sìngl/ ili /s ngl/ [eng. single] (neform.) = neoÿenjen, = sam, = neudata, = sama Æ0Ç0Ç–È U Americi imam dosta prijatelja koji su singl, a opet su

veoma uspešni u svom poslu.ŠT Kako upuãeni u traåeve kaÿu, trenutno je „singl" i u

potrazi je za novim grejnim telom.ŠT sintesajzer,am /sintesàjzer/ i sintisajzer,am /sintisàjzer/ [eng. synthesizer] elektronski muziåki instrument s klavijaturom kojim se Æ1Ç1Ç±È proizvode, modifikuju i kombinuju tonovi; = sintetizator Bend prate G. K. (saksofon i sintisajzer), Å. K. (bas) i S.

P. (bubanj).ŠT Te veåeri sam prvi put imao priliku da uÿivo vidim i

åujem majstora analognih sintisajzera B. W.ŠT Â analogni sintesajzer, kompjuterski sintesajzer

SITE Þ sajt

skajdajving,am /sk£jdájving/ [eng. skydiving] izvoðenje raznih figura ili akrobacija nakon iskakanja iz Æ1Ç1Ç–È aviona pre otvaranja padobrana; » akrobatika u vazduhu

Organizovaãe kratak kurs iz „skajdajvinga".ŠT Ako hoãeš da se baviš skajdajvingom, moraš imati odliånu kondiciju.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

skejter 220

SKATEBOARD Þ skejtbord

SKATEBOARDING Þ skejtbording

SKATER Þ skejter skejt Þ skejtbord

skejter,am /skéjter/; À SKATER [eng. skater] osoba koji vozi Ãskejtbord, odnosno Ãskejt Æ2Ç1Ç±È Sara je progutala poslednju reå i pokušala da uhvati picu

koju joj je iz ruku izbio neki skejter.ŠT Odrÿan je veliki skup >skatera< i snowboardera.ŠT skejting Þ skejtbording

skejtbord,am /skŒjtbÁrd/ i skejt,am /skŒjt/; À SKATEBOARD [eng. skateboard; eng. skate, od skateboard] kratka i uska daska s toåkiãima, koja se koristi za brzo Æ1Ç1Ç±È kretanje po ravnim površinama ili izvoðenje akrobacija Još kao klinac vozio sam >skateboard<, a kad se pojavio

snowboard odlepio sam.ŠT Konaåno se jedna firma setila da se posveti simulaciji

voÿnje skejtborda.ŠT Kao mlaði bio je pravi majstor na skejtu.ŠT skejtbording,am /skŒjtbórding/ i skejting,am /skéjting/; À SKATEBOARDING [eng. skateboarding; eng. skating, od skate] voÿnja Ãskejtborda, odnosno Ãskejta Æ1Ç1Ç±È >Skateboarding< je fazon koji je inspirisao åak i modne

trendove.ŠT Nemojte nikad da idete na skejting bez šlema, štita za

ruåni zglob, lakat i kolena.ŠT skener,am /skèner/ [eng. scanner] 1 ureðaj za Ãkompjutersko pretvaranje slika ili teksta u Æ1Ç1Ç+È Ãdigitalni oblik radi pohranjivanja, obrade, slanja i sl. Opremljen je skenerom sa tri soåiva, od kojih svako

obraðuje razliåit nivo skenirajuãeg materijala.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

221 ski-lift

Vrši se uz pomoã skenera i specijalizovanog programa (npr. Recognite), koji skeniran tekst u formi bit-mape konvertuje u formu karakter seta.ŠT 2 Ãkompjuterizovani medicinski ureðaj za vizuelni pregled Æ1Ç1Ç+È tela, tkiva ili unutrašnjih organa Dijagnostika je moãna, posebno kada su ukljuåeni moãni aparati, skeneri, magnetna rezonansa.ŠT Dobio je uput da ide na skener.RJ — det (1) Æ0Ç1Ç±È On u sebi sadrÿi najnoviji HP JetPath tehnologiju koja omoguãava naknadno dograðivanje kopir i skener funkcija.ŠT skenirati, -am impf/pf, tr /skenírati/ [od eng. scan]

1 pretvarati/pretvoriti pomoãu Ãskenera1 neku sliku ili tekst Æ2Ç1Ç+È u Ãdigitalni oblik radi pohranjivanja, obrade, slanja i sl. Kako bi obezbedila dobro kalibrisanje skeniranih slika, ova kompanija ukljuåuje i disk sa ICC profilom za odreðeni skener.ŠT Kartica sluÿi sa besprekornu dekompresiju podataka i ujedno dupliranje skeniranih linija.ŠT 2 detaljno pregledati, naroåito delove tela, pomoãu Æ2Ç1Ç+È

Ãskenera2

Nemaåki nauånici skenirali su mozgove dobrih muziåara.ŠT skeniranje, -a s /skeníranje/ Æ2Ç1Ç+È Bez obzira da li se radi o skeniranju, slanju faksa ili kopiranju duÿih dokumenta, ova fioka omoguãava automatizaciju posla.ŠT Detekcija, tj. otkrivanje pojedinih do sada „nevidljivih" vrsta kancera je moguãa zahvaljujuãi veoma uznapredovaloj tehnici skeniranja.ŠT ski prid ind /skù/ [eng. ski] koji se tiåe skijanja ili skijaša; = skijaški Æ0Ç0Ç±È Naš najbolje opremljeni ski centar je na Kopaoniku. Posebna ponuda: ski vikendŠT ski-lift, a (Npl. ovi) m /skù-læft/ [eng. ski lift] ÿiåara ili uspinjaåa za prevoz skijaša na skijaške terene; Æ1Ç0Ç±È » skijaška ÿiåara

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

skinhed 222

…gdje se nalaze uspinjaåe i ski-liftovi.ŠT Ÿiåare i ski-liftovi mogu da prevezu 10 hiljada skijaša na sat.ŠT skinhed, a (Npl. skinhedi ili skinhedsi) m /skænhed/ ili skinsi, -a (pl.) m /skænsi/ [eng. skinhead(s); od eng. skinhead(s)] pripadnik grupe mladiãa kratko ošišane ili obrijane glave, Æ1Ç1Ç±È åesto ekstremnih stavova i agresivnog ponašanja Skinhedi L. i J. dobijaju jednu jako åudnu ponudu od imigranta P.ŠT Paÿnja se naglo usmerila ka malom, ali izuzetno nasilnom neofašistiåkom pokretu, åiju veãinu åine mladi „skinhedsi".ŠT Imam neke prijatelje skinse koji su totalno cool.ŠT Prvi, originalni skinsi su bili momci koji su slušali tu muziku.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È Njen nostalgijom obojeni nacizam ne uklapa se u nacistiåku skinhed reinkarnaciju.ŠT

skipas, a (Npl. ovi) m /skùp£s/ [eng. ski pass] propusnica za korišãenje skijaških terena i ÿiåara; Æ1Ç0Ç±È » skijaška propusnica Specijalni >ski-pas< omoguãava vam da se skijate na oba mesta.ŠT Subota … veã se osjeãa po veãem broju izdatih >ski-pasova<.ŠT skor, a (Npl. ovi) m /skÁr/ [eng. score] 1 privremeni ili konaåni rezultat neke utakmice, takmiåenja Æ1Ç0Ç–È ili igre Skor naše reprezentacije u okršajima sa Grcima je 15:0 u poslednjih nekoliko godina.ŠT …što je najbolji skor ekipe iz Torina.ŠT 2 muzika komponovana za neki film, pozorišni komad ili Æ1Ç0Ç–È mjuzikl Originalni skor tj. The Avengers Theme jedina je veza izmeðu filma i propratnog nosaåa zvuka.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

223 skrining

3 = partitura Æ1Ç0Ç–È …prikrivajuãi fatalan manjak ideja i emocija prenaglašenim, jugonostalgiånim muziåkim skorom.ŠT skreå, a (Npl. evi) m /skrçå/ [eng. scratch] zvuåni efekti dobijeni naglim pomeranjem gramofonske Æ1Ç0Ç±È ploåe napred-natrag u toku reprodukcije Tokom snimanja bio sam fasciniran nekim A.-im skreåevima, a zvuk koji je izlazio iz njegovog gramofona donosio mi je miris Amerike iz filmova tipa „Beat Street" ili „Breakdance".ŠT Pokušali smo nekim skreåevima, ÿešãim gitarama da ga „oteÿamo", ali mislim da nismo uspeli, jer ta kompozicija je takva po sebi da se „ne da".ŠT skreåovati, -ujem impf/pf, tr /skrçåovati/ Æ2Ç0Ç±È Efekat ãeš postiãi ako skreåuješ. skreåovanje, -a s /skrçåovanje/ Æ2Ç0Ç±È

Ubacio je skreåovanje na tu stvar i super je.RJ skremblovati, -ujem impf/pf, tr /skrçmblovati/ [od eng. scramble] elektronski onemoguãavati/onemoguãiti nedozvoljen prijem Æ2Ç0Ç±È emitovanih signala, naroåito televizijskih; = kodirati, = zaštititi Ako agencije koje preuzimaju kanale na kablovskoj televiziji ne ispune svoje obaveze, televizijska kuãa moÿe da skrembluje svoje kanale.RJ Digitalni prijemnik namenjen je prvenstveno za prijem neskremblovanih digitalnih kanala.ŠT skremblovanje, -a s /skrçmblovanje/ Æ2Ç0Ç±È Moraju da poseduju digitalni satelitski prijemnik koji je kompatibilan sa sistemom skremblovanja.ŠT skrining, a (Npl. -zi) m /skríning/ [eng. screening] 1 lekarski pregled u cilju što ranijeg otkrivanja neke bolesti Æ1Ç0Ç–È U preoperativnom skriningu otkriveno je da pacijent ima povišen šeãer. 2 projekcija nekog filma, obiåno za potencijalne Æ1Ç0Ç–È distributere ili prikazivaåe i novinare; = pretprojekcija Skriningu su prisustvovali predstavnici skoro svih lokalnih televizija.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

skrinirati 224

— det (1) Æ0Ç0Ç–È Podaci dobijeni skrining metodom detaljno su analizirani. skrinirati, -am impf/pf, tr /skrinírati/ [od eng. screen]

obavljati/obaviti Ãskrining1; = pregledati Æ2Ç0Ç–È Skrinirano je dvesta pedeset pacijenata starosti izmeðu 50 i 60 godina. skriniranje, -a s /skriníranje/ Æ2Ç0Ç–È Tim blagovremenim skriniranjem, ili jednostavnije reåeno, temeljnim pregledom mlaðih ljudi, eventualni rak prostate moÿe da se izleåi.ŠT skript, a (Npl. ovi) m /skræpt/ [eng. script] scenario za neki film, pozorišni komad, radio ili Æ1Ç0Ç–È televizijsku emisiju Za H.-a sam nauåila kompletan skript moje, ali i sve reåenice ostalih uloga.ŠT …koje modeluju producenti i pisci skripta.ŠT skrolovati, -ujem impf/pf, tr /skr¤lovati/ [od eng. scroll] pomerati/pomeriti tekst ili grafiku na Ãkompjuterskom Æ2Ç0Ç–È ekranu nagore, nadole, ulevo, udesno ili dijagonalno U veãini ambijenata je moguãe „pogledati" i levo i desno, tj. fino skrolovati sliku.ŠT skrolovanje, -a s /skr¤lovanje/ Æ2Ç0Ç–È Naime, ne postoji minijaturna mapa trenutne misije (u gornjem desnom uglu je mapa cele regije), te je kretanje pogleda omoguãeno samo skrolovanjem ekrana.ŠT

skubadajving,am /skùbadÜjving/; À SCUBA-DIVING [eng. scuba diving] ronjenje pod vodom s aparatom za kiseonik Æ1Ç0Ç–È Šta najviše voli u ÿivotu? Sejšelska ostrva, >scuba-diving<, svoj ortopedski krevet…ŠT skuter,am /skùter/ [eng. scooter, od motor scooter] lak motocikl s malim toåkovima; = vespa Æ2Ç1Ç+È

Naravno, za voÿnju skutera je potrebna dozvola.ŠT U isto vreme pojavljuju se momci na skuterima.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

225 slajd-šou

skuteraš,am /skutèrÜš/ [od eng. scooter] vozaå Ãskutera Æ2Ç1Ç+È Skuteraša najviše ima meðu petnaestogodišnjacima. Ona se zabavlja sa onim skuterašem iz Tehniåke škole. skvoš,am /skv¤š/ [eng. squash] igra u kojoj se gumena loptica reketom udara o zid na Æ1Ç1Ç+È zatvorenom terenu Skvoš je sve popularniji, dosta je sliåan tenisu, samo što se u toj igri igraåi nalaze jedan pored drugog i udaraju lopticu o zid.RJ

slajd, a (Npl. ovi) m /sl¢jd/; À SLIDE [eng. slide] 1 pozitiv fotografije na kvadratiãu filma u plastiånom Æ1Ç0Ç+È okviru, koji se projektuje na zid, platno ili ekran; = dijapozitiv Zainteresovani uåesnici konkursa mogu da pošalju slajdove i fotografije na adresu…ŠT Zatim je na 1800 slajdova snimio svaku od 940 scena ili pojedinaånih figura iz crkve.ŠT 2 naåin sviranja, naroåito gitare, s blagim i postepenim Æ1Ç1Ç±È prelazom s jednog tona na drugi

Dakle, sviraš sa istim slajdom skoro 30 godina?ŠT Njihova muzika je najviše uticala na mene, što se slajda tiåe.ŠT — det (2) Æ0Ç1Ç±È

Dakle, treba nam slajd gitara.ŠT Spoj kotrljajuãih ritmova, havajskih i >slide< gitara.ŠT

slajd-šou,am /sl¢jd-š¤u/; À SLIDE SHOW [eng. slide show]

projekcija Ãslajdova1 na zid, platno ili ekran Æ1Ç0Ç–È Pod pojmom „video materijal" ovde se podrazumeva slajd-šou praãen naracijom.ŠT Nastavilo se propisnim testovima tipa >slide show<, koji koriste bojom veoma bogate slike.ŠT

SLAPSTICK Þ slepstik

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

slepstik 226

slepstik, a (Npl. -ci) m /slèpstik/; À SLAPSTICK [eng. slapstick] komiåan film u kome je naglasak na dinamiånoj i gruboj Æ1Ç0Ç–È radnji, naroåito jurnjavi, udaranju i gaðanju tortama; = filmska burleska Film pati od toga da se >slapstick< stalno sudara s

karakternom komedijom.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Ovu slepstik komediju najlakše bismo mogli opisati kao

kombinaciju „Kuma" i „Golog pištolja".ŠT

SLIDE Þ slajd

SLIDE SHOW Þ slajd-šou

slot-mašina, -e ÿ /sl¤t-mašína/ [od eng. slot machine] mašina za kockanje u koju se ubacuje novåiã a zatim Æ1Ç0Ç–È povlaåi drška sa strane; = jednoruki dÿek, = automat Otkrili smo da starije ÿene imaju najviše sreãe u igri na

slot-mašinama.ŠT Za 3005 soba i luksuznih apartmana, 130 stolova za igranje i 2637 slot-mašina, vlasnik je utrošio skoro dve

milijarde dolara.ŠT

sloumoušn,am /slÁumóušn/; À SLOW MOTION [eng. slow motion] 1 naåin filmskog ili televizijskog snimanja u kome se Æ1Ç0Ç–È radnja snima ubrzano da bi pri normalnom reprodukovanju bila usporena; = usporena reprodukcija Zatraÿio bih od RTS da reemituje snimak glasanja, pa da

tehnikom „>slow motion<" pogledamo svi zajedno.ŠT 2 tako napravljen snimak; = usporeni snimak Æ1Ç0Ç–È I. R. toliko brzo igra da njegove pokrete najlakše prati na

>slow motion<.ŠT

SLOW MOTION Þ sloumoušn

snajper,am /snàjper/ ili snajperkaA, -e (Dsg. -ki) ÿ /snàjperka/ [eng. sniper; od eng. sniper] puška s optiåkim nišanom (Á); = snajperska puška Æ1Ç1Ç+È

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

227 snouborder

Naoruÿani teroristi pucali su iz puškomitraljeza i snajpera.ŠT Åemu sluÿi ona snajperka u rukama glavnog junaka?ŠT snajperski, -a, -o /snàjperskÉ/ Æ2Ç1Ç+È

…da ga ubiju bombama ili snajperskom vatrom.ŠT snajperist,am /snajpèrist/ ili snajperista, -e m /snajpèrista/ [od eng. sniper] osoba koja iz Ãsnajpera puca na nezaštiãene ljude iz Æ2Ç1Ç+È zasede ili s daljine Pogodio ga je snajperist sa krova. Jedan policajac pogodio je snajperistu.

snajperistkinja, -e ÿ /snajpèristkinja/ ili snajperkaB, -e (Dsg. Æ2Ç1Ç+È -ki) ÿ /snàjpÊrka/ Njoj kao najsposobnijoj snajperki nije bilo teško da pogodi metu. U jedinici je bilo i pet snajperistkinja. snek-bar, a (Npl. ovi) m /snçk-bÜr/ ili /snçk-b£r/ [eng. snack bar] mali restoran u kome se moÿe pojesti lak obrok Æ1Ç1Ç+È

Tu se nalaze ekspres restoran, snek-bar, poslastiåarnica…ŠT On drÿi neki snek-bar u Beogradu.RJ

snoubord,am /sn¤ub¥rd/ ili /sn¤ubÁrd/; À SNOWBOARD [eng. snowboard] daska, nalik na široku skiju, koja se koristi za spuštanje Æ1Ç0Ç±È niz sneÿne padine; » daska za skijanje Uÿivao je da se spušta niz padinu na snoubordu. Kao mlaði je bio pravi majstor na „skejtu" a loÿi se da vozi >snowboard<.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Dobili smo podatke o povredama vezanim iskljuåivo za >snoubord-

snouborder,am /sn¤ubórder/; À SNOWBOARDER [eng. snowboarder] osoba koja vozi Ãsnoubord; » skijaš na dasci Æ1Ç0Ç–È

Odrÿan je veliki skup skatera i >snowboardera<.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

snoubording 228

snoubording,am /sn¤ubórding/; À SNOWBOARDING [eng. snowboarding] skijanje na Ãsnoubordu; » skijanje na dasci Æ1Ç0Ç–È

Bavi se >snow-boardingom<.ŠT Vrlo skup i jako opasan sport >snowboarding< je sada dostupan i u boljem i u veãem izdanju na vašem Soniju.ŠT

SNOWBOARD Þ snoubord

SNOWBOARDER Þ snouborder

SNOWBOARDING Þ snoubording sofisticiran, -a, -o /sofistìcÉran/ [od eng. sophisticated] 1 (o tehnologiji, ureðajima i sl.) savremen, usavršen i Æ1Ç1Ç±È sloÿen; = visokorazvijen U prošloj godini za uvoz proizvoda metalske industrije, i to ne nekih posebno sofisticiranih, potrošeno je milijardu.ŠT Digitalizacija gråke nacionalne telekomunikacione mreÿe podrazumeva i uvoðenje sofisticiranih usluga.ŠT 2 (o izgledu, ponašanju i sl.) prefinjen, rafiniran ili otmen Æ1Ç1Ç±È Statusni gothic outfit je bio je saåinjen od specifiånih tkanina, kako onih sofisticiranih i prefinjenih (pliš) tako i materijala futuristiåke teksture.ŠT Proces pranja novca je toliko sofisticiran…ŠT sofisticiranost,iÿ /sofistìcÉranost/ Æ2Ç1Ç±È Enzimi — molekuli koje je stvorila ekipa R. B. „imaju hemijsku sofisticiranost, punu katalitiåku sposobnost".ŠT

SOFT CORE Þ softkor

softkor,am /s¤ftkÁr/; À SOFT CORE [eng. soft core] erotiåno filmsko ili knjiÿevno delo koje ne sadrÿi Æ1Ç0Ç–È pornografske scene …koji je bio vitalni beoåug izmeðu >soft cora< šezdesetih godina i sirovog, savremenog hard cora.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

229 song

softver,am /sòftver/ ili /s¤ftver/; À SOFTWARE [eng. software] Ãprogrami kojima se upravlja radom nekog Ãkompjutera Æ1Ç1Ç+È ili izvršava specifiåan tip posla ili zadataka; = kompjuterski programi Na dobijenim kompakt diskovima nalazi se softver koji nam omoguãava potpuno uÿivanje u multimediji — od daljinskog upravljaåa za puštanje muzike do surfovanja po Internetu.ŠT Prilikom instalacije drajvera, instalira se i potreban prateãi softver.ŠT …ali je razvoj softvera za prepoznavanje glasa išao nešto teÿe.ŠT Kod se programira u osnovni softver mobilnog telefona.ŠT Â aplikativni softver, mreÿni softver, sistemski softver softverski, -a, -o /sòftverskÉ/ ili /s¤ftverskÉ/ Æ2Ç1Ç+È Uz malo dodatnog softverskog podešavanja i sa ovom karticom dobio sam sliku kao da je došla iz neke kartice firmi Diamond, ATI ili Miro.ŠT Nemaåki softverski gigant SAP tvrdi da ãe verzija njihovog R3 sistema kompatibilna sa okruÿenjem NT5 biti dostupna vrlo brzo.ŠT Â softverska alatka, softverska komponenta, softverska podrška, softverski paket

SOFTWARE Þ softver soker,am /sòker/ [eng. soccer, od (As)soc(iation football) + -er] (neform.) evropski fudbal Æ1Ç0Ç–È Amerikanci sokerom zovu fudbal kakav se igra u Evropi. Što se tiåe sokera, moja deca uÿivaju u njemu.ŠT song, a (Npl. ovi) m /s¤ng/ [eng. song] pesma ili melodija, naroåito u sklopu nekog pozorišnog Æ1Ç0Ç–È komada …da bi se posle završetka priåe na sceni nastavila ÿurka u kojoj songove o laÿnom junaku peva…ŠT Jedan od moãnijih momenata su i novogodišnji songovi.ŠT Tamo gde je bio barokni bitniåki blues, sad su kratki efektni songovi.ŠT

SONG BOOK Þ songbuk

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

songbuk 230

songbuk, a (Npl. ovi) m /s¤ngb»k/; À SONG BOOK [eng. songbook] knjiga koja sadrÿi reåi i note za neku zbirku pesama; Æ1Ç0Ç–È = pesmarica

Imam dve ÿelje, da objavite pesmu u >Song booku<.ŠT Jedva åekam da objavite >Song book<.ŠT

songrajter,am /s¤ngràjter/; À SONGWRITER [eng. songwriter] osoba koja piše muziku ili tekst, ili i muziku i tekst, za Æ1Ç0Ç–È popularne pesme ili melodije; = pisac, = kompozitor, = pisac i kompozitor Materijalizacija celokupnog iskustva i zadivljujuãeg talenta >songwritera< J. D. B. ostvarila se u punoj snazi.ŠT Time ãe njegova reputacija >songwritera< biti stvorena.ŠT songrajterski, -a, -o /s¤ngràjterskÉ/; À SONGWRITERSKI Æ2Ç0Ç–È Nizom postupaka i tehnika koje åine muziåarski >songwriterski< zanat transformisana je (ideja) u pesmu.ŠT

SONGWRITER Þ songrajter soul,am /sÁul/ [eng. soul, od soul music] duboko emotivna popularna muzika, nastala iz Ãgospela i Æ1Ç1Ç±È Ãritamendbluza meðu ameriåkim crncima

Poåela si sa jazzom, pa krenula vodama soula i gospela.ŠT Pripadamo istom muziåkom fahu, ali mislim da je moj soul mekši i topliji, dok je njen „piskaviji" i prodorniji.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È Usledile su brojne muziåke nagrade „Gremi" i titula najbolje soul pevaåice.ŠT S. R. su obogatili svetsku muziku svojim soul hitovima.ŠT B. B. bi trebao da glumi soul legendu M. G. u nadolazeãem filmu o ÿivotu ovog muziåara.ŠT Â soul bend, soul muzika

SOUND Þ saund

SOUNDTRACK Þ saundtrek

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

231 spejs-šatl

soup-opera, -e ÿ /sÁup-¤pera/ [eng. soap opera] televizijska ili radio serija koja obraðuje dogaðaje u ÿivotu Æ1Ç0Ç–È jedne grupe stalnih likova, naroåito na sentimentalan ili melodramski naåin; = sapunska opera Åeznu za ÿivotom kakav je samo u soup-operama. Nastavljaju angloameriåku tradiciju soup opera.ŠT sparing,am /spáring/ [eng. sparring, od spar] boksovanje bez udaraca ili s lakim udarcima, naroåito Æ1Ç0Ç±È tokom treninga s drugim bokserom Velika je razlika izmeðu borbi u ringu i sparinga. To je neka vrsta sparinga, pravljena po sistemu bodovanja.ŠT sparingovati, -ujem impf/pf, intr /spáringovati/ Æ2Ç0Ç±È Na treninzima åesto zna da stavi rukavice i da „sparinguje" našim šuterima.ŠT D. se ÿrtvovala, sparingovala na izborima i bila demokratski poraÿena.ŠT sparing-partner,am /spáring-pàrtner/ [eng. sparring partner] 1 bokser koji pomaÿe drugom bokseru u treniranju, Æ1Ç0Ç±È naroåito Ãsparingom Za jugoslovenskog šampiona maðarski rival je u dve utakmice bio samo >sparing partner<.ŠT 2 stalni sagovornik ili protivnik u nekoj raspravi ili Æ1Ç0Ç±È prepirci

Kazao je ovih dana M.-ov sparing-partner H.ŠT Njih daleko više brine što nemaju odgovarajuãeg >sparing partnera<.ŠT SPEED Þ spid spejs-šatl, a (Npl. ovi) m /spŒjs-šàtl/ ili /spŒjs-š¢tl/ [eng. space shuttle] svemirski brod, nalik na avion, predviðen za višekratno Æ1Ç1Ç±È » lansiranje; = ÃšatlA; svemirski avion …koji stiÿe na lansirnu rampu Kenedijevog kosmiåkog centra nakon sedamnaest godina od lansiranja prvog >spejs šatla<.ŠT Radio je izvan >spejs šatla<.ŠT Praãenje vitalnih organa astronauta na >spejs šatlovima<ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

spelåeker 232

spelåeker,am /spçlåèker/; À SPELL CHECKER [eng. spell checker] Ãkompjuterski Ãprogram za otkrivanje i ispravljanje Æ1Ç0Ç±È pravopisnih grešaka, obiåno u sklopu nekog Ãtekst-procesora; » elektronski korektor …umesto da budete ograniåeni na ispravke koje vam nudi >spell checker<.ŠT Sada ãemo proveriti tekst na spelåekeru.

SPELL CHECKER Þ spelåeker

spid, a (Npl. ovi) m /spùd/; À SPEED [eng. speed] (neform.) droga koja sadrÿi amfetamin Æ1Ç0Ç–È U ÿargonu narkomana amfetaminske pilule nazivaju se spidovima. To, naravno, ne znaåi „speed" (amfetamin, laka droga).ŠT spiker,am /spìker/ [eng. speaker] predsednik ili predsedavajuãi parlamenta, naroåito u Æ1Ç1Ç±È britanskom Parlamentu i ameriåkom Kongresu Ustav predviða da spiker kongresnog Predstavniåkog doma preuzima funkciju šefa drÿave.ŠT …da je to bilo zbog toga što je D. bio loš premijer, a K. loš spiker parlamenta.ŠT spojler,am /spòjler/ [eng. spoiler] uska ploåa popreåno priåvršãena na karoseriju automobila Æ1Ç1Ç±È ili aviona koja poboljšava stabilnost; = stabilizator Dizajn je prednost dao oblim linijama, sa neupadljivo integrisanim otvorima za prodor vazduha, skrivenim zadnjim spojlerom, koji se automatski izvlaåi pri brzinama veãim od 100 km/h.ŠT Â prednji spojler spoksmen Þ spouksmen sponzor,am /spÁnzor/ [eng. sponsor] osoba ili organizacija koja daje novac za neki projekat, Æ1Ç0Ç±È priredbu, takmiåenje i sl.; = pokrovitelj, = darodavac

Generalni sponzor je bila mesna industrija.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

233 spot

Ali, taj reklamni spot je manje poruka gledaocima da ãe moãi da je prate vikendom, a više obaveštenje sponzorima da još mogu da obezbede ekskluzivni prostor.ŠT sponzorski, -a, -o /spÁnzorskÉ/ Æ2Ç0Ç±È Bez sponzorske pomoãi ta izloÿba verovatno ne bi bila organizovana.ŠT sponzorisati, -šem impf/pf, tr /sponzòrisati/ Æ2Ç0Ç±È Velika preduzeãa åesto sponzorišu odrÿavanje raznih festivala i priredaba.ŠT sportmen Þ sportsmen sportsmen,am /spòrtsmen/ ili /sp¤rtsmen/; À sportmen [eng. sportsman] osoba koja se ponaša u skladu s utvrðenim pravilima, Æ1Ç0Ç–È poštuje protivnika i dostojanstveno prihvata poraz, naroåito u nekom takmiåenju

B., kao pravi sportsmen, priznaje da je lopta bila dobra.ŠT B. ne samo da je veliki igraå nego je i veliki sportsmen.ŠT spot, a (Npl. ovi) m /sp¤t/ [eng. spot] 1 kratak Ãvideo film koji sadrÿi scensku izvedbu melodije Æ1Ç1Ç+È

nekog pevaåa ili grupe (Á); = Ãklip1,=Ãvideo-klip1, = Ãvideo-spot1

Koliko ste spotova uradili za novi album?ŠT Grupa „Hari Mata Hari" delovala je samo medijski, preko spotova.ŠT Osim nekoliko spotova biãe emitovane i taåke koje su specijalno snimljene za emisiju.ŠT 2 kratak televizijski oglas, reklama ili najava (Á); Æ1Ç0Ç±È

= Ãvideo-spot2; = reklamni film

Gledali smo spotove o plaÿama i film o Seni.ŠT I protiv nje se treba uporno i sistematski boriti putem organizovane edukacije koja mora uporno da se sprovodi u svim deåjim ustanovama, ali i preko televizije, posredstvom spotova, predavanja, kratkih zabavnih filmova.ŠT Â reklamni spot, televizijski spot

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

spouksmen 234

spouksmen,am /spÁuksmen/ ili /spóuksmen/ i spoksmen, a m /spóksmen/ [eng. spokesman] osoba ovlašãena da govori u ime neke organizacije, grupe Æ1Ç0Ç–È ili liånosti; = predstavnik za štampu, = portparol, = glasnogovornik „Neãemo propustiti nijedan dan", tvrdi spouksmen ministra za štampu D. R., posle maratonske sednice kabineta.ŠT Odgovarajuãi na L.-ov izazov, spouksmen State Departmenta J. R. trudio se razuvjeriti novinare.ŠT Angaÿovala je stratega Republikanske stranke E. R. za svog spouksmena.ŠT sprej, a (Npl. evi) m /sprŒj/ [eng. spray] teånost raspršena u siãušne kapljice iz boåice, konzerve Æ1Ç1Ç+È i sl. pod pritiskom Što je najlepše, to nije bilo ispisano sprejom od strane nekog klinca, nego sasvim pravilno i lepo.ŠT Pazi da ti ne uðe sprej u oåi. Â dezodorans u spreju

STAGE Þ stejdÿ

stajling,am /stájling/; À STYLING [eng. styling] 1 kreiranje karakteristiånog spoljnog izgleda, naroåito Æ1Ç0Ç–È odeãe, frizure i šminke, neke osobe ili grupe Nadam se da ãemo u '99. raditi više na realizaciji sopstvenih kolekcija nego što ãemo se baviti stajlingom.ŠT Kreatorke su otišle veliki korak napred posveãujuãi izuzetnu paÿnju kompletnom stajlingu.ŠT 2 karakteristiåan izgled, odeãa, frizura ili šminka Æ1Ç0Ç–È Naš imidÿ i naš stajling je iskljuåivo rezultat naše muzike i nas kao liånosti.ŠT Prva zamerka se odnosi na tendenciozni stajling manekenki, koje su oko glave morale da nose „mutan" najlon kroz koji jedva da se nešto nazire.ŠT Da li je ubedljiva pobeda M. rezultat male ljubomore na >styling< i lepotu ålanice ove grupe?ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

235 start

— det (1) Æ0Ç0Ç–È Bilo bi takoðe ispravno kada bi imala nekakve stajling centre u kojima se moÿe pronaãi prava stvar.ŠT star, a (Npl. ovi) m /st£r/ [eng. star] veoma poznata i uspešna osoba u svetu popularne muzike, Æ1Ç0Ç±È filma, sporta i sl.; = zvezda

Smatraju ga izdankom zlatne ere holivudskih starova.ŠT A njegovi izlasci, posebno u sitnim noãnim satima po diskotekama i klubovima, uvek su praãeni dozom pompe, koja prati istinske starove noãnog ÿivota.ŠT Ovaj jugoslovenski star potpisao je ugovor sa Kinderom na tri godine.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Publika voli neposredan kontakt sa autorima. Da ne voli, ne bi ni postojao star sistem.ŠT starleta, -e ÿ /starlèta/ [od eng. starlet] perspektivna mlada glumica za koju se veruje da bi mogla Æ1Ç1Ç+È postati Ãstar Nova, mlada starleta B. E. viðena je na sinoãnom prijemu.ŠT …ipak se nametnula holivudskom establišmentu naviknutom na pin up starlete.ŠT start, a (Npl. ovi) m /st¢rt/ [eng. start] 1 poåetak nekog rada, aktivnosti i sl., obiåno u sportu Æ1Ç0Ç±È

Malo ko je oåekivao tako ubedljiv start „crveno-belih".ŠT To je naša ÿelja i procena a koliko je realna pokazaãe naš start u Prvoj ligi.ŠT …i potpuno spremni doåekamo start Svetskog šampionata i prvu utakmicu protiv Portorika.ŠT „Bingo" je u samom startu postao metafora izuzetno dobro prihvaãene igre na sreãu.ŠT 2 nasrtanje na protivniåkog igraåa ili loptu Æ1Ç0Ç–È Zbog grubih startova protivniåkih igraåa, na S.-a sigurno ne moÿemo raåunati.ŠT U startu na loptu sapleo je protivniåkog igraåa.ŠT 3 stavljanje u pogon ili pokretanje motora, vozila i sl. Æ1Ç0Ç±È Vaš motor ãe imati lagan start i normalan rad na niskim temperaturama.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

starter 236

starter,am /stàrter/ [eng. starter] 1 igraå koji zapoåinje igru u nekom timskom sportu Æ1Ç0Ç±È Proglašen je ålanom prvog All-NBA tima i starterom All-Star tima.ŠT 2 ureðaj za pokretanje rada motora nekog vozila; = anlaser Æ1Ç1Ç+È

Za pokretanje motora koristi elektronski starter.ŠT startni, -a, -o /st¢rtni/ [od eng. start]

1 koji je na poåetku ili Ãstartu1; = poåetni Æ1Ç0Ç–È

Kopira i registruje fajlove i kreira startne ikone.ŠT ± 2 koji se odnosi na Ãstart3 Æ1Ç0Ç È

Ÿelite li automobil brÿi i startniji?ŠT ¢ startovatiA, -ujem impf/pf, intr /st rtovati/ [od eng. start] poåinjati/poåeti, zapoåinjati/zapoåeti ili otpoåinjati/otpoåeti Æ2Ç0Ç–È s neåim ili u neåemu Rukometašice Buduãnosti su startovale u novom ciklusu takmiåenja.ŠT Startovao novi trener košarkaša Zvezde.ŠT U januaru startuje proizvodnja auto-šampona.ŠT Zamisli sebe onakvom kakva bi htela da izgledaš i — startuj.ŠT Startovala si u karijeri kao kãerka scenariste G. M. i glumice V. Å.ŠT ¢ startovatiB, -ujem impf/pf, tr /st rtovati/ [od eng. start] 1 poåinjati/poåeti ili pokretati/pokrenuti nešto Æ2Ç0Ç–È

To je upravo ono s åim je M. startovao svoju karijeru.ŠT Kada se startuje ovaj program, sledi neprijatno iznenaðenje.ŠT 2 (neform.) napadno i proraåunato skretati/skrenuti paÿnju Æ2Ç0Ç–È na sebe (Á)

Da li si ljubomorna na sve te devojke koje startuju R.-a?ŠT Obavezno „startuj" nekoga kome bi pošto-poto ÿelela da se dopadneš.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

237 stendbajA

startovanje, -a s /st¢rtovanje/ [od eng. start] 1 stavljanje neåega u pogon; = pokretanje Æ2Ç0Ç–È Pritiskom na jedno dugme na prednjoj strani ureðaja moguãe izvršiti skeniranje dokumenta, automatsko startovanje softvera za faks i slanje faksa ili e-maila na odreðenu destinaciju.ŠT Â automatsko startovanje 2 (neform.) napadno i proraåunato skretanje paÿnje na Æ2Ç0Ç–È sebe (Á) Prepadaju me tokom snimanja i nastupa, startovanje tipa: Ej, koje si godište, odakle si…ŠT

STEALTH Þ stelt

stejdÿ,am /stŒjdÿ/; À STAGE [eng. stage] pozornica ili scena, naroåito za koncerte popularne muzike Æ1Ç0Ç–È Izašao je neodluåno na stejdÿ, s prebaåenom gitarom preko ramena.ŠT Pokušavamo da se probijemo do >stagea< preko tribina.ŠT Zvuk koji raspaljuje, angaÿovani urbani tekstovi, harizmatiåni (dobroizgledajuãi) momci dovoljan su razlog da se uvek i na svakom mestu uspostavi prava hemija s obe strane stejdÿa.ŠT

stelt det /stçlt/; À STEALTH [eng. stealth] koji se tiåe tehnologije projektovanja i proizvodnje aviona Æ1Ç1Ç±È koji se navodno ne mogu otkriti pomoãu radara Poslali su nekoliko stelt bombardera ni ne sluteãi da se svi neãe vratiti u bazu. Senat je tesnom veãinom izglasao nastavak finansiranja spornog >stealth< projekta. ç Ü stendbajA,am /st ndb j/ [eng. standby] 1 stanje pripremljenosti ili spremnosti za upotrebu; Æ1Ç0Ç–È = pripravnost, = stanje pripravnosti Zašto stalno drÿiš kompjuter na stendbaju? 2 period na listi åekanja za slobodno mesto, obiåno u Æ1Ç0Ç–È avionskom saobraãaju; = na listi åekanja Za taj let nemam više mesta, staviãu vas na stendbaj.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

stendbajB 238

ç Ü stendbajB det /st ndb j/ [eng. standby] koji se tiåe kratkoroånog kredita koji Meðunarodni Æ0Ç1Ç±È monetarni fond odobrava nekoj zemlji-ålanici radi otklanjanja njenih trenutnih finansijskih teškoãa Novi kreditni sporazum zameniãe prethodni, åetrnaestomeseåni, o >stend-baj< zajmu u visini od 510

miliona dolara, koji je istekao u maju ove godine.ŠT Potpisani su svi neophodni ugovori o kreditima,

>stend-baj< i stani-pani aranÿmanima.ŠT stik, a (Npl. ovi) m /stæk/ [eng. stick] kozmetiåki preparat i sl. u åvrstom stanju, koji se pakuje u Æ1Ç1Ç±È valjkastu kutiju s navojem U numeri Švarcvald Dab upotrebili smo istrošeni Brut

dezodorans u stiku.ŠT Kupila sam sredstvo protiv komaraca u stiku.

stilist,am /stìlist/ ili stilista, -e m /stìlista/ [eng. stylist; od eng. stylist] osoba zaduÿena za kreiranje karakteristiånog ili novog Æ1Ç1Ç+È spoljnog izgleda, obiåno odeãe, frizure i šminke, neke osobe ili grupe Ona je odmah angaÿovala najbolje amiriåke stiliste da joj

promene imidÿ.ŠT Bila je u pratnji svojih silnih šminkera i stilista.ŠT stopirati, -am impf/pf, tr /stopírati/ [od eng. stop] zaustavljati/zaustaviti nešto ili spreåavati/spreåiti odvijanje Æ1Ç0Ç±È neåega

Stopirana distirubucija piratskih video izdanja.ŠT Kada nemaju novaca za kartu, stopiraju automobile i kamione.

storija, -e ÿ /stÁrija/ [od eng. story] umetniåka ili novinska priåa, obiåno štampana ili Æ1Ç0Ç–È emitovana na radiju, televiziji i sl. Sledeãih pet godina S. je reÿirao jedanaest priåa za

televiziju, najåešãe pojedine storije u TV serijama.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

239 strendÿer

Sve je više onih koji za najaktuelniju naslovnu storiju åesto proglašavaju teme iz oblasti novih komunikacionih tehnologija.ŠT Imali smo puno sjajnih paparaco storija.ŠT Uzbudljive priåe o zlatnom dobu åovekovih letova u kosmos, autentiåne i neobiåne storije prvih osvajaåa kosmiåkih dubina.ŠT streå,am /strçå/ [eng. stretch] rastegljiva tkanina koja se koristi u proizvodnji odeãe (Á) Æ1Ç1Ç+È

Sve u trendu — košulja od sjajnog streåa.ŠT Na sebi je imala neku haljinu od streåa.RJ — det Æ0Ç1Ç±È Lansirao je natapirane šatirane frizure, sjajnu koÿu, lance, bele potkošulje, tesne streå pantalone.ŠT streåing,am /strèåing/ ili /strçåing/ [eng. stretching] lagane telesne veÿbe koje se izvode radi opuštanja mišiãa Æ1Ç0Ç–È nakon nekog intenzivnijeg veÿbanja; » labavljenje mišiãa, » opuštanje mišiãa Bavim se dÿogingom, streåingom, bodi-bildingom i biciklom.ŠT strejt prid ind /strŒjt/ [eng. straight] 1 (neform.) heteroseksualan Æ0Ç0Ç–È Ljudi bi trebalo da rade samo ono što im odgovara — åak i politiåari. Ljudi su samo ljudi. Bio strejt ili gej, svako od nas ponešto krije.ŠT 2 (neform.) koji ne koristi, ili više ne koristi, drogu Æ0Ç0Ç–È Za M.-a se priåa da je nekada bio dÿanki, ali sada je strejt.RJ strendÿer,am /stréndÿer/ ili /strèndÿer/ [eng. stranger] (neform.) osoba iz druge zemlje (Á); = stranac Æ1Ç0Ç–È Plaÿa nam je puna strendÿera. Odlaze u London i udaju se za strendÿere. strendÿerka, -e (Dsg. -ki) ÿ /stréndÿÊrka/ Æ2Ç0Ç–È Bezuspešno se udvarao jednoj strendÿerki.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

stres 240

stres, a (Npl. ovi) m /strŒs/ ili /strçs/ [eng. stress] psihiåka, emocionalna ili fiziåka napetost nastala kao Æ1Ç1Ç+È posledica nepovoljnih spoljnih uticaja …ali zato imaju taj veliki stres da moraju da pravdaju ukazano poverenje.ŠT Stres se sastoji od dve osnovne komponente: stresne situacije ili stresora.ŠT stresor,am /strçsor/ [eng. stressor] doÿivljaj, iskustvo, dogaðaj i sl. koji uzrokuje nastanak Æ1Ç1Ç±È Ãstresa; = uzroånik stresa

Isti stresori na razliåite ljude razliåito deluju.ŠT strip,am /strùp/ ili /stræp/ [eng. strip, od comic strip] priåa predstavljena pomoãu niza crteÿa s tekstom, obiåno Æ1Ç1Ç+È ispisanim u oblaåiãima Uvek je voleo da åita stripove. Stripovi o Hogaru su veoma omiljeni. — det Æ0Ç1Ç–È Ono što širi krug ljubitelja ne zna o >strip-strip-

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

241 supermodel

STYLING Þ stajling

SUBWOOFER Þ sabvufer

super prid ind /sùper/ [eng. super] (neform.) izuzetno dobar, lep, elegantan, prijatan, pametan, Æ0Ç0Ç–È zabavan i sl. …i, uglavnom, super je bio R. kad je poåeo da nam priåa.ŠT — pril Æ0Ç0Ç–È Moje je da napišem pesmu, da je s bendom aranÿiram i da onaj ko sluša pronaðe u njoj nešto. Ako pronaðe — super!ŠT Svi oni ãe se super zabavljati.ŠT super- prefiksoid /sùper/ [eng. super-] bolji, veãi, snaÿniji, uspešniji i sl. od ostalih iz svoje vrste Æ0Ç1Ç±È Dobitnik superpremije je duÿan da, u skladu sa zakonskim propisima, plati porez na dobitak.ŠT Kao prva ÿena novostvarajuãe kiberkulture, A. je idealna junakinja za neki skori holivudski superspektakl.ŠT Tokom prošlogodišnjeg rada na potonjem akcionom superhitu „Speed", koji je njega i partnerku S. B. pretvorio u superzvezde, priåalo se o flertu.ŠT supermarket,am /sùpermàrket/ [eng. supermarket] velika samoposluga u kojoj se prodaju prehrambena roba Æ1Ç1Ç+È i kuãne potrepštine Ÿestoka piãa moãi ãe da prodaju i posebna odeljenja u supermarketima.ŠT Radio je u supermarketu u sektoru smrznute ribe.ŠT supermodel,am /supermòdÊl/ [eng. supermodel] izuzetno poznata, uspešna, traÿena i odliåno plaãena Æ1Ç1Ç±È manekenka Za sada smo poslali dvadesetak devojaka i tri supermodela.ŠT Na modnim revijama V. R. uåestvuju samo supermodeli.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

superstar 242

superstar, a (Npl. ovi) m /súperst£r/ [eng. superstar] izuzetno poznata i uspešna osoba u svetu popularne Æ1Ç0Ç±È muzike, filma, sporta i sl.; = superzvezda Poslednji film u kome je viðen jedan od najskupljih glumaca današnjice, superstar T. C. je…ŠT Na premijeri su bile prisutne mnoge holivudske zvezde, ali i muziåki superstarovi.ŠT Pre svega što je B. najpopularniji filmski i televizijski superstar koji je ikada zasijao pod beskonaånim kineskim ÿutim nebom.ŠT surf,am /s»rf/; À serf [od eng. surfing] 1 odrÿavanje na snaÿnim i visokim morskim talasima Æ1Ç0Ç–È

stajanjem na specijalnoj dasci; = Ãsurfovanje1; = jahanje na talasima

Sve više je mladih koji se oduševljavaju surfom.RJ 2 traganje za informacijama na Ãinternetu prelaÿenjem s Æ1Ç0Ç–È jednog Ãsajta na drugi ili s jedne oblasti na drugu;

= Ãsurfovanje2; = pretraÿivanje Surf Internetom na pet raåunara i jednim modemom izgleda kao i surf u pet otvorenih prozora browsera.ŠT surfer,am /sùrfer/; À serfer [eng. surfer]

1 osoba koja Ãsurfuje1; = jahaå na talasima Æ1Ç1Ç+È

Oko nedelju dana sam ispred hotela posmatrao surfere.ŠT Onako mišiãav liåi na surfera.RJ

2 osoba koja Ãsurfuje2 Æ1Ç0Ç–È Mnogi jugoslovenski „surferi" preko globalne mreÿe našli su i posao u poznatim svetskim kompanijama.ŠT WebTV ureðaji su napravljeni za surfere amatere koji ne bi koristili napredne funkcije dobijene korišãenjem jezika java.ŠT surfovati, -ujem impf, intr /s»rfovati/; À serfovati [od eng. surf] 1 odrÿavati se na snaÿnim i visokim morskim talasima Æ2Ç1Ç±È stojeãi na specijalnoj dasci; = jahati na talasima Ostrvca u Pacifiåkom okeanu danas su meka miliona turista iz celog sveta koji uÿivaju surfujuãi ili roneãi u bistrom moru.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

243 sving

Glasom åini da recipijenti njegove muzike veliåanstveno

surfuju na talasima dobre ÿivotne energije.ŠT 2 tragati za informacijama na Ãinternetu prelazeãi s jednog Æ2Ç0Ç–È Ãsajta na drugi ili s jedne oblasti na drugu; = pretraÿivati …a danas u to vreme sedaju pred raåunar da bi

„surfovali" po Internetu.ŠT Kada surfujete pazite se nevidljivih ajkula koje vrebaju na

sumnjivim i mraånim sajtovima.ŠT

surfovanje, -a s /s»rfovÜnje/; À serfovanje [od eng. surf] 1 odrÿavanje na snaÿnim i visokim morskim talasima Æ2Ç1Ç±È

stajanjem na specijalnoj dasci; = Ãsurf1; = jahanje na talasima Povešãu je na surfovanje. Otkako se preselila na zapad, K.

se bavi jahanjem na talasima.ŠT 2 traganje za informacijama na Ãinternetu prelaÿenjem s Æ2Ç0Ç–È jednog Ãsajta na drugi ili s jedne oblasti na drugu;

= Ãsurf2; = pretraÿivanje Åinjenica je, meðutim, takoðe da se sudovi na zapadu sve åešãe bave otkazima uruåenim zbog elektronske pošte ili

surfovanja po Internetu.ŠT Naravno u tom sluåaju vam pojava logoa ove firme prilikom podizanja operativnog sistema ili surfovanja

Internetom ne predstavlja nikakvo iznenaðenje.ŠT Åovek ukljuåuje raåunar, poziva Internet provajdera, prikljuåuje se na Internet i bezbriÿno åita svoju

elektronsku poštu ili uÿiva u surfovanju.ŠT suspens Þ saspens

SUSPENSE Þ saspens

sving,am /svæng/ [eng. swing] 1 Ãdÿez muzika snaÿnog ritma pogodna za ples, obiåno u Æ1Ç2Ç+È izvoðenju nekog Ãbig-benda Satima je slušao sving. 2 ples uz takvu muziku Æ1Ç2Ç+È

…i gosti na zabavi imali su prilike da zaigraju sving.ŠT Sveåanost je odrÿana u klubu u kojem je nekada uzimala

åasove igranja svinga.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

svinger 244

svinger,am /svìnger/ [eng. swinger] osoba koja svog seksualnog partnera ili partnerku menja Æ1Ç1Ç+È s drugima Na ÿuru, roditelji — svingeri menjaju partnere, deca ih oponašaju.ŠT svingerka, -e (Dsg. -ki) ÿ /svìngÊrka/ Æ2Ç1Ç+È To je priåa o svingerki koja na kraju postaje alkoholiåarka. svingerski, -a, -o /svìngerski/ Æ2Ç1Ç+È Potreba da se optuÿeni humano tretiraju imala bi za posledicu svingerske odnose meðu parovima.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

šŠ

¢ šatlA, a (Npl. ovi) m /šàtl/ ili /š tl/ [eng. shuttle, od space shuttle] svemirski brod, nalik na avion, predviðen za višekratno Æ1Ç1Ç±È lansiranje; = Ãspejs-šatl; » svemirski avion Avion, åiji izgled je nacrtao kompjuter, biãe spreman za lansiranje i od 2003. godine leteãe umesto sadašnjih šatlova, koji su skupi.ŠT Šatl „Diskaveri" sinoã bezbjedno sletio.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È Tri izlaska u otvoreni kosmos astronauta Dÿ. R., veterana iz pet >šatl-šatl-šatl diplomatiju<".ŠT Ameriåki posrednik za Kosovo K. H. poziva na prekid višemeseåne šatl-diplomatije.ŠT Sva paÿnja je bila usmjerena na šatl-diplomatiju ameriåkog ambasadora K. H.-a.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

šejker 246

šejker,am /šéjker/ [eng. shaker] poklopljen sud u kome se muãkanjem spravlja piãe, Æ1Ç0Ç–È naroåito koktel Veãina koktela se spravlja u šejkeru, ruånom ili

elektriånom.RJ šejkovati, -ujem impf, tr /šçjkovati/ [od eng. shake] muãkati sastojke pri spravljanju koktela, naroåito u Æ2Ç0Ç–È Ãšejkeru

Sastojke šejkovati sa ledom dok se dobro ne rashlade.ŠT

šerver det /šèrvÊr/; À SHAREWARE [eng. shareware] koji se tiåe Ãkompjuterskog Ãprograma koji se moÿe Æ1Ç0Ç±È isprobati besplatno, ali za åiju je trajnu upotrebu potrebno platiti autoru ili izdavaåu Više podataka o ovom programu, kao i njegovu >shareware< (ograniåenu na 30 dana) verziju, moÿete

naãi na adresi…ŠT Ovaj >shareware< program podrÿava najviše sajtova za

prijavljivanje — 1202.ŠT šit , a (Npl. ovi) m /šæt/ [eng. shit] 1 (neform.) proizvod, delo i sl. vrlo lošeg ili slabog Æ1Ç0Ç–È kvaliteta Kaÿu „narodna muzika je ‘šit', emisije o narodnoj muzici

su ‘šit' ".ŠT Samo C. R. i M. Š. znaju da pevaju, sve ostale su šit.ŠT Sve bi se pretvorilo u jefinu nostalgiju za šezdesetim godinama, nad prvim ljubavima i sliånim arhetipskim

šitovima.ŠT 2 (neform.) opojna droga, naroåito hašiš Æ1Ç1Ç–È „Šit" je uz svoj jeziåki derivat „tiš" (skraãenica „haš" se ne raåuna) zbog toga jedini ekskluzivni, rasprostranjeni

sleng-izraz za hašiš.ŠT

šop, a (Npl. ovi) m /š¤p/; À SHOP [eng. shop] prodavnica, radnja ili duãan Æ1Ç0Ç–È

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

247 šou

Samo da se ne ispostavi da ãe biti emitovana u okviru ekskluzivnog izdanja TV-šopa, tek kao njegov kraãi deo.ŠT Ceo dan smo obilazili šopove u Oksford stritu.

šoping, a (Npl. -zi) m /šòping/; À SHOPPING [eng. shopping] odlazak u kupovinu, naroåito u drugi grad ili zemlju; Æ1Ç0Ç–È = kupovina Za muškarce kaÿu da ih mrzi da idu u šoping i jedino idu kada im je nešto strašno hitno ili kada ih njihove dame nateraju.ŠT Gospoðica Å. sa svojim milionima dolara i svakodnevnim šopingom u najpoznatijim svetskim buticima, sigurno da moÿe daleko lakše da prati trendove nego najmodernije Jugoslovenke.ŠT Svake nedelje odlazila je u šoping u Segedin. — det Æ0Ç0Ç–È …da se doveze svojim kolima do jednog šoping centra u blizini diplomatskog naselja.ŠT Istraÿivanje je utvrdilo da smo prvaci u trošenju para na šoping zadovoljstva.ŠT Â šoping lista, šoping tura

šou,am /š¤u/; À SHOW [eng. show] 1 predstava, priredba, televizijska ili radio emisija Æ1Ç1Ç+È zabavnog karaktera, koja se obiåno izvodi pred publikom; = Ãšou-program

Svako ponaosob doprinosi vizuelnom doÿivljaju >showa<.ŠT Basista je, iako povreðen, nastavio >show<.ŠT I ove sezone su na kraju proglašeni najbolji uåesnici velikog ameriåkog sportskog >show-a.<ŠT Karijeru je završio u jednom televizijskom šou s poåetka 60-ih.ŠT 2 radnja ili ponašanje åiji je cilj privlaåenje paÿnje na sebe Æ1Ç0Ç–È On još uvek ne shvata da ne moÿe dominirati loptom i voditi svoj šou sve vreme.ŠT …koja je pred samom binom izvodila neki svoj šou.ŠT Iako sam se zaista vratila kasno, nije baš morala da mi priredi onakav šou. — det (1) Æ0Ç1Ç±È

Pravi šou nastup imalo je „Zabranjeno pušenje".ŠT …åije >šou-

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

šoubiz 248

šoubiz,am /š¤ubiz/; À SHOW-BIZ [eng. show biz, od show business] (neform.) delatnost ili profesija zabavljanja ljudi putem Æ1Ç1Ç–È kinematografije, diskografije, radija, televizije, pozorišta i sl.; = Ãšoubiznis; = estrada

Svet >show-biza< ih je progutao.ŠT Štošta im se moÿe oprostiti kroz vizuru poznate reåenice „Sve je to samo >show-biz<."ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Osim što se zajedniåki raskalašni ÿivot londonske >šou-biz< elite raspao posle snimanja „Performancea" — filma koji je taj ÿivot izvrsno prikazao — njegova demonska snaga samlela je skoro sve njegove protagoniste i/ili njihove karijere.ŠT Ovdašnji >showbiz< sistem je u mnogo åemu replika politiåkog.ŠT

šoubiznis,am /š¤ubìznis/; À SHOW BUSINESS [eng. show business] delatnost ili profesija zabavljanja ljudi putem Æ1Ç1Ç±È kinematografije, diskografije, radija, televizije, pozorišta i sl.; = Ãšoubiz; = estrada Åudi li vas što ste posle 30 godina još uvek u >šou biznisušou biznisa< sijaju punim sjajem.ŠT Zar vi mislite da bih ja mogla da napustim >šou biznisšou-biznis< krem.ŠT

šoumen,am /š¤umen/ ili /šòumen/; À SHOW-MAN [eng. showman] talentovan i uspešan zabavljaå, voditelj ili izvoðaå Æ1Ç1Ç±È Ãšou-programa Film „Dino" baziran na biografiji popularnog glumca, pevaåa i >show-mana< D. M.-a.ŠT …dok 28000 ljudi kao jedan pevaju s J.-om koji se po ko zna koji put potvrðuje kao nenadmašni šoumen.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

249 šourum

šoumenka, -e (Dsg. -ki) ÿ /š¤umÊnka/ ili /šòumenka/ Æ2Ç1Ç±È Divili su joj se kao šoumenki, a ona je maštala o tome da je cene kao karakternu glumicu. šoumenstvo, -a s /š¤umenstvo/ Æ2Ç1Ç+È

S. P. je najbolji u šoumenstvu u Jugoslaviji.ŠT šou-program,am /š¤u-prògram/ ili /š¤u-pr¤gram/ [od eng. show + program (Á)] predstava, priredba, televizijska ili radio emisija zabavnog Æ1Ç1Ç+È

karaktera, koja se obiåno izvodi pred publikom; = Ãšou1 To je bilo njihovo prvo pojavljivanje na TV-u, u >šou programu< E. S.-a.ŠT Everest svojom podrškom za karakter animaciju konkuriše i u oblasti >šou programašou programa<, oni su se opredelili za mnogo šire trÿište.ŠT

šourum,am /š¤ur»m/; À SHOW ROOM [eng. showroom] prostorija u kojoj su izloÿeni uzorci robe koja se prodaje; Æ1Ç0Ç–È = prodajni salon Kompanija „LDL kupatila" u svojoj >show roomshow room<.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

tabloid,am /tablòÉd/ ili /tablòid/ [eng. tabloid] dnevne novine manjeg formata koje imaju mnogo Æ1Ç1Ç+È fotografija, jednostavan stil i ponekad senzacionalistiåki pristup dogaðajima Videla sam njegovu sliku i prenetu izjavu u jednom tabloidu.ŠT Od tog istog dana najzatvorenija porodica postala je hrana za proÿdrljive tabloide.ŠT tabloidski, -a, -o /tablòÉdskÉ/ ili tabloidni, -a, -o /tablòÉdnÉ/ Æ2Ç1Ç+È

J. ãe u Britaniji još dugo biti tabloidska poslastica.ŠT …pa je tako na Beverli Hilsu postavljena scena za tabloidnu parodiju.ŠT tajmaut,am /t£jmàut/ ili /t£jm¢ut/ [eng. timeout] 1 privremeni prekid neke sportske utakmice radi odmora, Æ1Ç1Ç±È medicinske pomoãi, zamene igraåa i sl. I ovde u Atini na pojedinim susretima >tajm-auti< traju umesto uobiåajenih 60 åak 100 sekundi.ŠT 2 (neform.) pauza, predah ili odmor (Á) Æ1Ç0Ç–È

Odluåio je da predahne, da uzme >tajm-aut<.ŠT — det (2) Æ0Ç0Ç–È

Ovo su >tajm-aut< pesme, za opuštanje i uÿivanje.ŠT tajmer,am /tájmer/ ili /tàjmer/ [eng. timer] ureðaj koji se podešava da u odreðeno vreme ukljuåuje ili Æ1Ç0Ç–È iskljuåuje druge ureðaje; = programator

Od dodatnih funkcija ureðaj ima i tajmer.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

251 tatu

tajming, a (Npl. -zi) m /tájming/ ili /tàjming/ [eng. timing] vreme ili trenutak, obiåno odabran kao najpogodniji, da se Æ1Ç0Ç–È nešto uåini; = tempiranje …sa nepogrešivim oseãajem za tajming on se hvata u koštac sa pornografijom.ŠT Njegov tajming mora biti savršen.ŠT Nezadovoljni „tajmingom" isplata i visinom plata, sindikalno rukovodstvo prosvetnih radnika pozvalo je svoje ålanstvo u štrajk.ŠT Åetvorodnevno bombardovanje Iraka, krajnje problematiåan tajming, sve se oåiglednije materijalizuje u preskupu i trapavu oruÿanu avanturu.ŠT tajmšer,am /t£jmšÊr/ ili /t£jmšŒr/ ili tajmšering,am /t£jmšÊring/ ili /t£jmšéring/; À TIMESHARE [eng. time-share; eng. time-sharing] višegodišnje zakupljivanje stana u nekom turistiåkom Æ1Ç0Ç–È centru na osnovu sporazuma o zajedniåkom vlasništvu koji omoguãava svakoj od strana da ga tokom godine koristi u odreðenom terminu; » suzakup

Sad moÿemo da uplatimo onaj >tajm-šer< na Floridi.ŠT Kada je >timeshare< bio još u povoju…ŠT Agencija je nudila vrlo povoljan tajmšer na Kopaoniku. — det Æ0Ç0Ç–È

U pola cene prodajem vlasništvo tajmšer apartmana.ŠT TALK SHOW Þ tok-šou

TATOO Þ tatu

TATTOO Þ tatu

tatu,am /tàtÇ/; À TATTOO; À TATOO [eng. tattoo] neizbrisiva slika ili šara na telu, napravljena bušenjem i Æ1Ç0Ç–È uvoðenjem specijalne boje pod koÿu; = tetovaÿa Raspituju se i da li je dÿinovski >tattoo< na Ivanovoj ruci pravi ili laÿnjak.ŠT Body piercing je obavezan uz >tatoo<.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È

… i ja sam išao sa njim kod >tatoo< majstora.ŠT

TECHNO Þ tehno

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

tehno 252

TEEN Þ tin

TEENAGE Þ tin

tehno, -a m /tçhno/; À TECHNO [eng. techno] Ãdisko muzika vrlo brzog ritma proizvedena na Æ1Ç2Ç+È elektronskim instrumentima, naroåito Ãsintesajzeru Ponavljanje prostog ritma je osnov >techna< — muzike potpunog predavanja.ŠT Ovi sintetizatori, naroåito TB 303, ekspanzijom >tehnoa<, ponovo su postali popularan sastavni deo na pultovima disk dÿokeja.ŠT Poput silovitog literarnog >techna< åija energija kipti, ova uproštena metrika dobija teÿinu autentiånog viðenja pakla.ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

Poåetkom 90-ih poåinje „tehno epoha".ŠT Sigurno te muåi >techno< sound koji kod nas vlada.ŠT U centru paÿnje su legendarni D. B. i tehno superstar G.ŠT Â tehno muzika, tehno zvuk tekst-editor,am /tçkst-èditor/ [eng. text editor] Ãkompjuterski Ãprogram za unošenje, pohranjivanje i Æ1Ç0Ç±È jednostavno obraðivanje teksta; = ureðivaå teksta, = program za ureðivanje teksta

Program u sebi sadrÿi i mali >tekst editor<.ŠT tekst-procesor,am /tçkst-pròcesor/ [od srp. tekst + eng. processor, prema word processor (Á)] Ãkompjuterski Ãprogram za unošenje, obraðivanje, Æ1Ç0Ç±È pohranjivanje i štampanje teksta; = program za obradu teksta Neuporedivo je lakše pripremiti elektronsku publikaciju u klasiånom >tekst procesoru< nego koristiti nekoliko alata da bi se došlo do ÿeljenog rezultata.ŠT Potrebno je da imate instaliran sam >tekst procesor<.ŠT telefaks,am /tçlefaks/ [eng. Telefax, fabriåki naziv] 1 sistem slanja i primanja dokumenata u kome se njihova Æ1Ç1Ç+È

kopija prenosi telefonskim putem; = Ãfaks1 Odgovor moÿete poslati telefaksom.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

253 teletekst

2 ureðaj za takvo slanje i primanje dokumenata; = Ãfaks2 Æ1Ç1Ç+È Naš telefaks je 24 åasa dnevno ukljuåen za vaše propagandne poruke.ŠT

3 dokument tako poslan ili primljen; = Ãfaks3 Æ1Ç1Ç+È

Klasiåno slanje i prijem telefaksaŠT telemarketing,am /telemàrketing/ ili /tçlemarketing/ [eng. telemarketing] prodavanje i reklamiranje robe ili usluga telefonom; Æ1Ç1Ç±È » telefonska prodaja Duvanska industrija je platila kompanijama za telemarketing da joj obezbede listu imena pušaåa.ŠT

TELE-SHOP Þ telešop

telešop,am /tçlešop/; À TELE-SHOP [od eng. teleshopping] lokacija, obiåno Ãvirtuelna, na kojoj se obavlja Æ1Ç0Ç–È Ãtelešoping (Á) Mnogi su mislili da se zapadni hibrid zvani telešop kod nas neãe moãi baš tako nakalemiti.ŠT …kao da je ceo ureðaj došao pravo iz nekog japanskog >tele-shopa<: „klik" ovde, „klik" onde, i celo sklapanje/rasklapanje je gotovo za nekoliko sekundi.ŠT telešoping det /telešòping/ ili /tçlešoping/ [eng. teleshopping] koji se tiåe naruåivanja putem telefona ili Ãkompjutera Æ0Ç0Ç–È robe koja se reklamira na televiziji; » telefonska kupovina Ovog puta reå je o telešoping programu Shopping Avenue, åiji je vlasnik kanal TF1.ŠT Ne propustite da kupite telešoping proizvode po sniÿenim cenama.ŠT teletekst,am /tçletekst/ [eng. teletext] sistem emitovanja vesti i informacija u obliku teksta i Æ1Ç1Ç+È grafike koji se mogu pratiti na posebno opremljenim televizorima

Najniÿe cene u gradu: teletekst, multi sistem…ŠT — det Æ0Ç1Ç±È

TNT je pokrenuo teletekst servis na Astra 1F.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

tender 254

tender,am /tènder/ [eng. tender] javni konkurs za prikupljanje ponuda za izvoðenje nekih Æ1Ç0Ç–È radova, isporuku neke robe i sl. (Á) …da raspišemo tender za graðevinsku firmu koja je u moguãnosti da prihvati oblik zamene objekta za objekat.ŠT Pre preuzimanja tendera ponuðaå je duÿan da plati 1.000,00 din. na ÿiro-raåun…ŠT Â meðunarodni tender — det Æ0Ç0Ç–È Konkurs za prikupljanje ponuda za izvoðenje radova na izgradnji vodovoda u Uzdinu — Putnikovo — prva etapa: prema tender dokumentaciji koja se moÿe preuzeti u prostorijama Mesne zajednice Uzdin.ŠT terminal,am /termìnÜl/ [eng. terminal] 1 tastatura i Ãmonitor koji su povezani na glavni Æ1Ç1Ç+È Ãkompjuter neke višekorisniåke mreÿe …što ga pre svega kvalifikuje za surfovanje, ali ãe imati uspešnu primenu i kao terminal / radna stanica u lokalnim mreÿama.ŠT „Beobanka" je najavila i da ãe tokom novembra najveãim gradskim snabdevaåima isporuåiti oko 250 POS terminala.ŠT 2 poåetna ili krajnja stanica neke autobuske, ÿelezniåke, Æ1Ç1Ç+È brodske ili avionske linije Prvi terminal je za interkontinentalne letove. Autobus za aerodrom polazi sa terminala kod crkve Svetog Marka. tiket,am /tìket/ [eng. ticket] listiã koji se popunjava u nekoj igri na sreãu Æ1Ç0Ç±È

Kupio sam 3 Bingo tiketa. Moÿda nešto i dobijem.RJ Veã godinama popunjava tikete za sportske prognoze.

TIMESHARE Þ tajmšer

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

255 tinejdÿer

tin prid ind /tùn/ ili tinejdÿ, prid ind /tænÊjdÿ/; À TEEN; À TEENAGE [eng. teen; eng. teenage] koji se tiåe ili je namenjen Ãtinejdÿerima; = Ãtinejdÿerski; Æ0Ç0Ç–È = omladinski Koliko je vaš >teen< period i vreme školskih dogaðaja bio razliåit ili sliåan onome kroz šta prolaze i kako taj period doÿivljavaju junaci „Zvona kao spas"?ŠT Kad ti se desi da postaneš >teen-

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

tišert 256

tišert,am /tùšçrt/; À T-šert; À T-SHIRT [eng. T-shirt] pamuåna majica kratkih rukava s izrezom do vrata i Æ1Ç0Ç–È ravnim šavovima

Najbolje se oseãam u tišertu i farmericama.RJ Tako je roðen koncept åistog, erotskog uniseks CK mirisa koji podseãa na åistu, sneÿnobelu >T-shirt.<ŠT titl, a (Npl. ovi) m /tìtl/ ili /tætl/ [od eng. titles] 1 prevod izgovorenog teksta u filmu ili televizijskoj Æ1Ç1Ç+È emisiji, ispisan u dnu ekrana Jednostavno je moguãe uraditi gotovo sve: ubacivanje titla, pravljenje „ramova", ubacivanje kompjuterskih animacija, specijalnih zvukova.ŠT …kao što su dijalozi na bar tri jezika, sa ili bez titlova.ŠT 2 spisak imena uåesnika u filmu ili televizijskoj emisiji; Æ1Ç0Ç±È = odjavna špica Na titlu se prvo ispisuju imena glumaca. — det (1) Æ0Ç1Ç±È Video Studio 200 moÿe raditi kao titl mašina i to sa svim fontovima koje imate instalirane na vašem raåunaru.ŠT titlovati, -ujem impf, tr /tætlovati/ Æ2Ç1Ç+È Više volim kad je prevod titlovan nego da slušam glas prevodioca.

tjuner,am /tjúner/; À TUNER [eng. tuner] 1 radio-prijemnik bez pojaåala koji se koristi kao Æ1Ç1Ç+È komponenta Ãhifi sistema …u sluåaju mešanja radio frekvencija razvijen je CR2 >tuner<.ŠT 2 ureðaj u sastavu Ãvideo-rekordera, Ãsatelitskog Æ1Ç1Ç+È prijemnika i sl. kojim se vrši odabir kanala

…a frekvencijski opseg tjunera ãe biti proširen.ŠT tokivoki, ja (Npl. ji) m /tòkivòki/ [od eng. walkie-talkie] mali prenosivi radio-predajnik-prijemnik, obiåno za Æ1Ç1Ç±È komunikaciju na terenu; = Ãvokitoki Tipiåna ilustracija half duplex kartice je razgovor preko >toki-vokija<.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

257 topA

…nakrcani i okiãeni motorolama >toki-vokijima<, mobilnim.ŠT

tok-šou, a (Npl. ovi) m /tÁk-š¤u/; À TALK SHOW [eng. talk show] televizijska ili radio emisija u kojoj voditelj neobavezno Æ1Ç0Ç±È razgovara s gostima, naroåito poznatim liånostima; = zabavno-rekreativna emisija Sama sveåanost organizovana je u åast L. K.-a, voditelja popularnog >tok šoua< na CNN.ŠT Ono što nije rekao prilikom gostovanja u popularnom >talk-showu< Dÿ. L.-a, K. S. je morao da prizna tabloidima pošto su ovi otkrili åitavu priåu.ŠT A u nekim >talk-showovima< se usuðuju da diskutuju o politici i moralu.ŠT Â radio tok-šou, TV tok-šou — det Æ0Ç0Ç–È Ameriåki nedeljnik „Entertejnment vikli" izabrao je voditeljku televizijskog tok-šou programa O. V. za najmoãniju osobu u svetu šou biznisa, izveštava Rojters.ŠT Kao pokazatelj popularnosti top modela sluÿe >talk-show< emisije.ŠT Popularni >talk-show< voditelj L. K., sada zaista ima o åemu da priåa.ŠT toner,am /tóner/ [eng. toner] 1 fin crni prah koji se koristi pri stvaranju otiska u Æ1Ç1Ç+È fotokopirnim mašinama i Ãlaserskim štampaåima

…åime se štede vreme, papir i toner.ŠT 2 kaseta s takvim prahom Æ1Ç1Ç+È

Reciklaÿa tonera za laserske štampaåe i fotokopir aparateŠT ¤ topA, a (Npl. ovi) m /t p/ [eng. top] gornji deo ÿenske odeãe Æ1Ç0Ç–È Za ovakve prilike najpogodniji su topovi u kombinaciji sa suknjom do kolena ili maxi duÿinom.ST …koja moÿe da se obuåe preko topa i pantalona.ŠT Jednostavni crveni top ide ispod kostima i uvek veliåanstveno izgleda.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

topB 258

¤ topB prid ind /t p/ [eng. top] najbolji, najuspešniji, najpopularniji, najistaknutiji i sl. Æ0Ç0Ç–È Za godišnju platu top menadÿera najjaåih svetskih kompanija, B. K. bi morao da bude izabran još sedamsto puta na mesto predsednika SAD.ŠT Prezentovani su najnoviji istraÿivaåki rezultati kao i grupa naših nauånika koji se bave ovom problematikom, jednom od tzv. „top" problematika.ŠT On je jedan od top pevaåa ove godine.RJ Â top forma, top sezona — pril Æ0Ç0Ç–È

Na zapadu se zna: ako top izgledaš — top i zaraðuješ.ŠT ¤ toplesA, prid ind /tòples/ ili /t ples/ [eng. topless] koji se odnosi ili je u vezi s naåinom odevanja pri kome Æ0Ç1Ç±È ÿenske grudi ostaju nepokrivene

Tamo, odlazi u klubove sa toples igraåicama.ŠT Traÿio je od nje da bude toples igraåica, morala je da igra u toples baru.ŠT ¤ toplesB,am /tòples/ ili /t ples/ [od eng. topless bikini] ÿenski dvodelni kupaãi kostim koji se nosi bez gornjeg Æ1Ç1Ç±È dela; = monokini Nasred gradske plaÿe u Ulcinju skinula se u toples. Plaÿa je bila puna devojaka u toplesu. top-lista, -e ÿ /t¤p-læsta/ [od eng. top + srp. lista (Á)] popis najuspešnijih ili najpopularnijih melodija, ploåa, Æ1Ç0Ç±È knjiga, filmova i sl., obiåno u datom periodu Dobili smo onoliko razliåitih hitova godine koliko ima i emisija, to jest top-lista.ŠT Na >top listi< modela koji saåinjavaju aktuelni, zapadnjaåki medijski stereotip nalaze se…ŠT top-model,am /t¤p-mòdÊl/ [eng. top model] vrlo poznata, uspešna, traÿena i dobro plaãena manekenka Æ1Ç0Ç–È ili maneken Meðunarodni ÿiri åinili su H. K., jedna od najpoznatijih >top modela<.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

259 transfer

Posle brojnih veza i vezica sa poznatim glumcima i top-modelima pronašla je åoveka svoga ÿivota.ŠT …kada su >top modeli< ustali u zaštitu ÿivotinja.ŠT topten det /t¤ptçn/ [eng. top ten] koji se tiåe deset najuspešnijih ili najpopularnijih melodija, Æ0Ç0Ç–È ploåa, knjiga, filmova i sl., obiåno u datom periodu

Ubrzo je ispao iz >Top Ten< kombinacije.ŠT Dakle, sa ovonedeljne >top ten< liste izdvajamo…ŠT tost,am /t¤st/ [eng. toast] 1 prepeåena kriška hleba Æ1Ç1Ç±È Pojela je dva tosta sa šunkom. 2 hleb pripremljen za ponovno peåenje Æ1Ç1Ç+È Kupi jedno pakovanje tosta od jeåmenog brašna. tostirati, -am impf/pf, tr /tostírati/ Æ2Ç1Ç±È

…podrazumeva tostiran beli hleb protrljan belim lukom.ŠT toster,am /tòster/ [eng. toaster]

elektriåni aparat u kome se priprema Ãtost1 Æ1Ç1Ç+È Stavi hleb u toster.

TOTAL LOOK Þ total-luk

total-luk,am /tòtÜl-l»k/; À TOTAL LOOK [eng. total look] sveukupni karakteristiåni izgled neke osobe, naroåito kad je Æ1Ç0Ç–È svesno kreiran Styling, make-up, elementi su >total look-a< za potrebe snimanja spota.ŠT Kolekcija marke GAS stvara >total look< sa atributima udobno i funkcionalno za nošenje.ŠT

TRADEMARK Þ trejdmark transfer,am /trànsfer/ ili /tr¢nsfer/ [eng. transfer] 1 prelazak igraåa iz jednog sportskog kluba u drugi Æ1Ç0Ç–È …gde je sa predstavnikom madridskog kluba obavio prve pregovore o eventualnom transferu.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

transfer-lista 260

FIBA mora doneti neku vrstu zakona o obešteãenju, pre nego što slobodni transferi poånu.ŠT Â slobodan transfer 2 prevoz putnika od jednog mesta do drugog, naroåito u Æ1Ç0Ç–È sklopu nekog turistiåkog putovanja U cenu karte uraåunat je i transfer sa aerodroma do hotela. Sastanak grupe, prema dogovoru, na beogradskom aerodromu „Suråin" i transfer avionom do Moskve.ŠT 3 bankovna transakcija koja se sastoji u prebacivanju Æ1Ç1Ç±È novca s jednog raåuna na drugi

Obavlja se naplata putem transfera.ŠT 4 prenos, obiåno podataka Æ1Ç0Ç±È

Obavljen je transfer podataka.ŠT transfer-lista, -e ÿ /trànsfer-læsta/ ili /tr¢nsfer-læsta/ [od eng. transfer + srp. lista (Á)] popis igraåa kojima je u prelaznom roku dozvoljen Æ1Ç0Ç±È

Ãtransfer1

Ne priznaje >transfer listu< koju je objavio P.ŠT Na opšte iznenaðenje stavljen sam na >transfer listu<.ŠT transmiter,am /transmìter/ [eng. transmitter] ureðaj za slanje elektriånih signala; = odašiljaå, = predajnik Æ1Ç0Ç±È

Elektromagnetni signali šalju se ka transmiteru.ŠT …dok je drugi transmiter na Svetom Ivanu bio ukljuåen.ŠT transplant,am /trànsplant/ ili /tr¢nsplant/ ili transplantat, a m /transplàntÜt/ [eng. transplant; od eng. transplant] organ ili tkivo, prirodni ili veštaåki, hiruruški presaðeni Æ1Ç1Ç+È u telo Nakon operacije mogu da nastupe komplikacije, organizam moÿe da odbaci transplantat. Osim semenja, tu su i reproduktivne ãelije ÿivih organizama, krvna plazma, kiåmena moÿdina, transplantanti, biomaterijali.ŠT transplantacija, -e ÿ /transplantácija/ [od eng. transplantation] hirurško presaðivanje organa ili tkiva u telo; Æ1Ç1Ç±È = presaðivanje Poslednjih decenija usavršena je transplantacija jetre.

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

261 trend

transponder,am /transpònder/ [eng. transponder, od trans(mitter + res)ponder] prijemno-predajni ureðaj na Ãsatelitu kojim se primaju Æ1Ç1Ç±È i prosleðuju signali ka Zemlji Poznato je da ãe 9 transpondera sluÿiti za digitalno emitovanje.ŠT Za odrÿavanje telekomunikacija sa Zemljom koristi se transponder identiåan onom koji se nalazi na letelici „kasini".ŠT tranzicija, -e ÿ /trànzÉcija/ [od eng. transition] 1 proces ili period prelaska iz jedne faze, oblika, delatnosti Æ1Ç1Ç±È i sl. u drugu

Period tranzicije traje do 31. decembra 2001. godine.ŠT 2 proces ili period prelaska na trÿišnu privredu, uz Æ1Ç1Ç±È odgovarajuãe sistemske promene „Lafarÿ" ima bogato iskustvo u privatizaciji u zemljama u tranziciji i u praksi proverena rešenja.ŠT Finansiranje poljoprivrede u uslovima tranzicijeŠT

TRASH Þ treš trejd,am /trŒjd/ [eng. trade] razmena igraåa iz jednog sportskog kluba za igraåa iz Æ1Ç0Ç–È nekog drugog

K. ne ÿali za Filadelfijom, taånije trejdom u Nju Dÿersi.ŠT Dÿ. S. se u trejdu preselio u Sanse.ŠT trejdovati, -ujem impf/pf, tr /trçjdovati/ Æ2Ç0Ç–È

Trejdovan sam, ne seãam se za koga.ŠT Klubovi sve åešãe trejduju igraåe.

trejdmark,am /trŒjdmÜrk/ ili /trŒjdm£rk/; À TRADEMARK [eng. trademark] karakteristiåan naziv, simbol i sl. kojim proizvoðaå Æ1Ç0Ç–È oznaåava autentiånost svojih proizvoda; = zaštitni znak Zli jezici predviðaju mašine za veš i miksere koji nose >trademark< Microsofta.ŠT trend, a (Npl. ovi) m /trçnd/ [eng. trend] 1 opšta ili preovlaðujuãa tendencija, kretanje ili pravac Æ1Ç0Ç±È

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

trendi 262

Radi se tu i o dugogodišnjem trendu inflacije ali i poveãanju standarda radnika.ŠT Suprotno ispoljenim trendovima, opadanja kamatne stope, kao posledica pada proseåne profitne stope u svetu, kod nas se dešava obrnuto.ŠT Trend opadanja populacije u Rusiji postoji od raspada Sovjetskog Saveza.ŠT …i tada ãe se uraditi analiza podataka i utvrditi trendovi faktora rizika i oboljenja.ŠT Takvi rezultati izazvali su veliku nervozu u turistiåkom sektoru koji je oåekivao nastavak uspešnog trenda iz prethodne dve godine.ŠT Razvoj tehnologije uslovio je i razvoj muziåkih trendova.ŠT Njegovi pokreti su åudni: sugerišu istovremeno neko teško neurološko oboljenje i savršeno poznavanje novih koreografskih trendova.ŠT Â negativan trend, pozitivan trend 2 najnovija, i obiåno trenutna, moda ili tendencija u Æ1Ç0Ç±È oblaåenju, ponašanju, zabavljanju i sl.

Koliko su vaši studenti u trendu?ŠT Ni Velika Britanija ne zaostaje u trendu on line obrazovanja.ŠT Ne mogu da pobegnem od sebe, jer ne pratim trendove, ne zanima me šta se dogaða oko mene.ŠT Da to što radi radi na Zapadu dr T. bi bio jedan od mnogih lekara u trendu.ŠT Prve tezge nude šaroliku robu, sve do plišanih rolki koje su u trendu.ŠT Orijentalnu tetovaÿu prvi put je u trend unela M.ŠT Â nov trend — det (1) Æ0Ç0Ç–È Priprema i specifiåne >trend-

trendi prid ind /trèndi/ ili /trçndi/; À TRENDY [eng. trendy]

koji svesno prati ili odraÿava najnovije Ãtrendove2; Æ0Ç0Ç–È = pomodarski

Izlizane farmerke daãe vam trendi izgled.ŠT D. Ÿ. je kreirao još jednu >trendy<, ne samo mladalaåku kolekciju za M. K. Gama.ŠT …da se radi o nekom francuskom >trendy< bendu.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

263 treš

trendovski, -a, -o /trçndovski/ [od eng. trend]

koji ima svojstva onoga što je u Ãtrendu2; = pomodan, Æ2Ç0Ç–È = moderan Imati stila znaåi izabrati ono što se slaÿe s našom liånošãu, ali ne mora da bude trendovski.ŠT …kaÿe da nema ništa protiv trendovskog pevanja.ŠT

trendseter,am /trçndsèter/; À TRENDSETTER [eng. trendsetter]

osoba koja pokreãe ili populariše neki novi Ãtrend2 Æ1Ç0Ç–È

>Trendsetter< osamdesetih, objavili su novi album.ŠT trendseterka, -e (Dsg. -ki) ÿ /trçndsètÊrka/ Æ2Ç0Ç–È Elegantna je, u holivudskim krugovima vaÿi za trendseterku.ŠT

TRENDSETTER Þ trendseter

TRENDY Þ trendi trening, a (Npl. -zi) m /tréning/ [eng. training] obuka za neki posao ili veštinu Æ1Ç0Ç–È

Verifikatori ãe prolaziti kroz trening.ŠT Tipiåni programi ukljuåuju relaksacione tehnike, obuku i trening u komunikaciji.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È U trening kampu je stvorena sjajna atmosfera i mislim da ãemo konaåno uspeti.ŠT …gdje ãe ulogu predavaåa imati nacionalni trening tim AIESEC-a.ŠT

treš,am /trçš/; À TRASH [eng. trash] 1 knjiÿevno, muziåko, likovno i sl. delo lošeg kvaliteta Æ1Ç0Ç–È Uostalom, zar horor film u kome monstrum izgleda kao ekstravagantan odevni artikal sišao sa modnih pista V. R. moÿe biti išta drugo do åisti >trash

zasnovana na stvaranju Ãtreša1 Buduãi da je definicija pojma „>trash<" vrlo relativna, filmovi za ovu reviju birani su po kompozitnom kriterijumu „naiva-preterivanje-anarhija-loš ukus.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

triler 264

Istorija ne samo heavy metala, veã i njegovih podvrsta (treš, „death", gotik, core) je istorija bunta, viška energije, ali i istorija „puta do uspeha".ŠT — det (1) Æ0Ç0Ç–È Porast interesovanja za pristup filmu kakav se gaji kroz >trash< revije verovatno treba gledati u svetlu zasiãenosti domaãe publike.ŠT Verovatno si jedna od poslednjih glumica na koju bi åovek pomislio u vezi sa treš estetikom.ŠT — det (2) Æ0Ç1Ç±È …>treš-treš-

triler,am /trìler/ [eng. thriller] knjiga, film ili pozorišni komad s uzbudljivom i napetom Æ1Ç1Ç+È radnjom, obiåno usredsreðenom na neki zloåin koji ostaje nerazrešen do samog kraja

U veãini trilera ima više od jednog osumnjiåenog.ŠT „Ronin" je akcioni triler koji prati tim agenata kroz njihovu misiju.ŠT trip, a (Npl. ovi) m /træp/ [eng. trip] 1 (neform.) snaÿna halucinogena droga (Á); = LSD Æ1Ç0Ç±È Saznanje da se u našem gradu mogu nabaviti razne vrste droga i to popularna marihuana (trava), kartonåiãi lizergiåne kiseline LSD (trip), ekstazi tablete opominje i zabrinjava.ŠT 2 (neform.) stanje, raspoloÿenje, ponašanje i sl. pod Æ1Ç0Ç±È uticajem neke halucinogene droge, naroåito LSD-a Na redu je LSD. Trip je najåešãa reå u našem slengu za ovo sintetiåko ludilo (od eng. the trip — što stvarno znaåi voÿnja), ali se u engleskom ne odnosi na LSD, nego na stanje koje uzrokuje…ŠT Imao sam bed trip.RJ 3 (neform.) stanje, raspoloÿenje, ponašanje i sl., naroåito Æ1Ç0Ç–È kada je neobiåno ili nepredvidljivo U kom god da ste tripu, malo je verovatno da vas ovaj film neãe zabaviti.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

265 tripovati

S tripa na strip. Moto drugog festivala stripa, zamišljen kao usmerivaå liånog i pojedinaånog izbavljenja iz ludih vremena u kojima ÿivimo (trip = somnambulna sadašnjica; strip = kultura = slobodna misao).ŠT F. je imao talenat za pop-art, dok mu je E. antipod, sa svojim eksperimentalistiåkim tripovima, na tragu legendarnih The Velvet Undergraund.ŠT tripovati, -ujem impf, tr /træpovati/ [od eng. trip] (neform.) umišljati ili uobraÿavati nešto Æ2Ç0Ç–È Ne tripuje da je „zvezda" i ne ÿeli da se povinuje ulozi koju uspešnost i popularnost benda nameãu (inaåe, glagol to trip i u engleskom ima preneseno znaåenje koje ima tripovati, dakle — umišljati, paranoisati i sl.).ŠT Ne bih hteo da neko utripuje kako smo namerno, zato što je to „u trendu" otišli u orijental.ŠT

T-SHIRT Þ tišert T-šert Þ tišert

TUNER Þ tjuner

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

UFO, –a m /»fÁ/ [eng. UFO, od u(nidentified) f(lying) o(bject)] = neidentifikovani leteãi objekat, = NLO Æ1Ç0Ç±È …od kojih neki datiraju još od 40-ih godina: izveštaji o UFO-ima, navodnim otmicama od strane vanzemaljaca.ŠT Kosmiåka doktrina, dakle verovanje u UFO, u snagu duha ili razuma.ŠT — det Æ0Ç0Ç±È Izloÿen je u gradskom muzeju i pleni paÿnju >UFO-

Dokaze za svoje tvrdnje ufolozi nalaze u starim spisima.ŠT Sada je u toku oštra rasprava, jer ni znatan broj ufologa ne prihvata moguãnost medijalnog (telepatskog) kontakta sa vanzemaljcima.ŠT

UNDERGROUND Þ andergraund

uniseks prid ind /ùniseks/ ili /»niseks/; À UNISEX [eng. unisex] (o odeãi, frizuri i sl.) namenjen ili pogodan za oba pola Æ0Ç1Ç±È Ono što ãe naredne sezone biti hit, a što su naši majstori i ovde prikazali su uglavnom uniseks frizure.ŠT Tipiåno njihov sentiment donosi i dalje predivne „>unisex<" ljubavne pesme.ŠT Â uniseks odeãa

UNISEX Þ uniseks

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

267 UPS

Þ UNPLUGGED anplagdA,B

UPDATE Þ apdejt

UPGRADE Þ apgrejd UPS, –a (Npl. –ovi) m /»ps/ i ups, a (Npl. ovi) m /»ps/ [eng. UPS, od u(ninterruptible) p(ower) s(upply)] ureðaj koji obezbeðuje nesmetano napajanje Ãkompjutera Æ1Ç1Ç±È i sl. u sluåaju nestanka elektriåne struje; = neprekidno napajanje

Pored ovoga, UPS-ovi obiåno filtriraju mreÿni napon.ŠT Kapacitet UPS-a se izraÿava u volt-amperima.ŠT

USER-FRIENDLY Þ juzerfrendli

USER NAME Þ juzernejm

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

vauåer,am /vàuåer/ [eng. voucher] vrednosni papir ili åek koji donosiocu garantuje pravo Æ1Ç1Ç±È raspolaganja odreðenom svotom novca, nekom imovinom i sl.

Masovna privatizacija putem vauåera neãe se zaustaviti.ŠT Kuponi se prilaÿu u agenciji kod regulisanja vauåera.ŠT

veb,am /vçb/; À WEB [eng. web, od World Wide Web] 1 ogranak Ãinterneta koji omoguãava lako pretraÿivanje, Æ1Ç1Ç±È pristupanje i preuzimanje podataka i Ãfajlova sa svih meðusobno umreÿenih Ãkompjutera …da se spreåi prevashodno ameriåka praksa „praãenja" korisnika na >Webu< i pravljenja korisniåkih ili potrošaåkih profila koji se kasnije prodaju raznim trgovaåkim firmama.ŠT 2 svetska Ãkompjuterska mreÿa koja putem Ãsatelita i Æ1Ç0Ç–È telefona povezuje manje Ãkompjuterske mreÿe i omoguãava meðusobnu komunikaciju njihovih korisnika (Á); = Ãinternet, = Ãnet Savetujemo vam da obavezno posetite Download Zone jer zaista nije sluåajno dobio preko dvadeset cyber nagrada namenjenih najboljim mestima na >webuwebu< tekstove iz dosad objavljenih brojeva.ŠT — det (1) Æ0Ç1Ç±È Tokom prošle godine >web< poštanski servisi su postali najbolje ulaganje internet portala.ŠT Zanimljivost je da pored >web< maila postoji i moguãnost prosleðivanja (forwarding) poruka.ŠT …otkrila sigurnosnu rupu koju mogu da iskoriste neprijateljski nastrojeni >Web< operateri i pošiljaoci zaraÿene elektronske pošte.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

269 video-bim

Â veb adresa, veb åitaå, veb korisnik, veb prezentacija, veb sadrÿaj, veb server, veb servis, veb strana

veb-sajt, a (Npl. ovi) m /vçb-sÜjt/ ili /vçb-s£jt/; À WEB SAJT; À WEB SITE [eng. web site] skup povezanih strana na Ãinternetu posveãen jednoj temi Æ1Ç0Ç±È ili oblasti; = Ãsajt; = lokacija Nisu zaboravljene ni neke veoma korisne sitnice, obiman spisak interesantnih >web sajtova< najrazliåitijih kategorija.ŠT Pojedine firme su predstavljene i kompletnim prezentacijama, ukljuåujuãi i moguãnost direktne konekcije ka njihovom >web sajtu<.ŠT Nekadašnja ljubimica ove rubrike još uvek je aktivna: njen >web site< svakodnevno poseãuje nekoliko hiljada ljudi.ŠT video, -a m /vùdeo/ ili /vædeo/ [eng. video] 1 deo televizijskog sistema koji se tiåe snimanja, Æ1Ç1Ç+È reprodukovanja i emitovanja pokretne i statiåne slike

Ako ÿelite profesionalne rezultate na polju videa…ŠT 2 (neform.) ureðaj za snimanje i reprodukovanje Æ1Ç1Ç+È video-kaseta preko standardnog televizora; = Ãvideo-rekorder To ãete uraditi tako što ãete usmeriti daljinski upravljaå vašeg videa prema senzoru na Studiju 200.ŠT Radije gledam filmove na videu, gde mogu da premotam film ukoliko mi se ne dopada.ŠT — prid ind Æ0Ç1Ç±È U meðuvremenu postoji moguãnost da se zagrejete gledajuãi video snimke u jednoj velikoj robnoj kuãi.ŠT Â video igra, video instalacija, video materijal, video oprema, video performans, video prezentacija, video produkcija, video sistem, video ureðaj

video-bim, a (Npl. ovi) m /vùdeo-bùm/ ili /vædeo-bùm/ [eng. Videobeam, fabriåki naziv] 1 ureðaj za projektovanje Ãvideo slike na zid, platno ili Æ1Ç1Ç+È

veliki ekran; = Ãbim1,=Ãvideo-projektor On ãe se preko video-bimova prenositi i na Trgu i u centru grada.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

video-dÿokej 270

Svakodnevno su po dva puta na dan preko video-bima gledale borbe sa poslednjeg evropskog i svetskog prvenstva.ŠT 2 ureðaj za prikazivanje uveãane Ãvideo slike, koji åini Æ1Ç0Ç–È više ekrana rasporeðenih u obliku pravougaonika (Á);

= Ãbim2,=Ãvideo-vol Ukoåena publika je kao hipnotisana gledala heroja na video-bimu.ŠT …kad se na velikom video-bimu prikazuje boks meå za titulu svetskog prvaka.ŠT

VIDEO CONFERENCING Þ video-konferensing video-dÿokej,am /vùdeo-dÿòkÊj/ ili /vædeo-dÿòkÊj/ [eng. video jockey] osoba koja odabira, najavljuje i pušta muziåke Æ1Ç1Ç+È

Ãvideo-spotove1 na televiziji ili u diskoteci; = Ãvidÿej

Pojavljuju se i >video dÿokeji<.ŠT videofil,am /videòfil/ [eng. videophile] ljubitelj Ãvideo tehnike, opreme i snimanja Æ1Ç1Ç+È Nekad sam bio protivnik videa, a sad sam, opet, veliki videofil. videofilski, -a, -o /videòfilski/ Æ2Ç1Ç+È Ovaj snimak koncerta reklamira se kao videofilsko izdanje. video-klip, a (Npl. ovi) m /vùdeo-klæp/ ili /vædeo-klæp/ [eng. video clip] 1 kratak Ãvideo film koji sadrÿi scensku izvedbu melodije Æ1Ç0Ç–È

nekog pevaåa ili grupe (Á); = Ãklip1,=Ãspot1, = Ãvideo-spot1 Ko je top, a ko nije moÿe se videti po tome ko snima reklame i >video klipove<, a ko ne.ŠT Oåaran sam >video klipom< za drugi slabiji singl.ŠT

2 kraãa filmska ili televizijska sekvenca; = Ãklip2; Æ1Ç0Ç–È = video-sekvenca Neki od >video klipova< koji se nalaze na CD-u svakako ãe biti zanimljivi i neprofesionalcima.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

271 video-rekorder

video-konferencija, -e ÿ /vùdeo-konferéncija/ ili /vædeo-konferéncija/ [od eng. video conference] sastanak na kome uåestvuje više osoba na razliåitim Æ1Ç1Ç+È lokacijama, omoguãen direktnom audio-vizuelnom komunikacijom pomoãu posebno opremljenih Ãkompjutera prikljuåenih na Ãinternet Ove nove kamere, namenjene prvenstveno Internet >video konferencijama<, iskorišãavaju novi USB port raåunara.ŠT To je åini vrlo pogodnom za niz stvari — od >video konferencija< do digitalizacije slika iz nekog spoljnog izvora.ŠT video-konferensing,am /vùdeo-konferènsing/ ili /vædeo-konferènsing/; À VIDEO CONFERENCING [eng. video conferencing] direktno audio-vizuelno komuniciranje izmeðu više osoba Æ1Ç0Ç±È na razliåitim lokacijama pomoãu posebno opremljenih Ãkompjutera prikljuåenih na Ãinternet; » video-konferisanje Potpuni doÿivljaj ãete, naravno, ostvariti ako vaš sagovornik i vi imate kameru, jer ãete na taj naåin imati i >video conferencing<, tj. tokom razgovora ãete moãi i da se vidite.ŠT video-projektor,am /vùdeo-pròjektor/ ili /vædeo-pròjektor/ [eng. video projector] ureðaj za projektovanje Ãvideo slike na zid, platno ili Æ1Ç1Ç+È

veliki ekran; = Ãbim1,=Ãvideo-bim1 Vodeãi evropski proizvoðaå LCD TFT i DLP >video projektoravideo projektorom< koji je radio…ŠT video-rekorder,am /vùdeo-rekòrdÊr/ ili /vædeo-rekòrdÊr/ i video-rikorder,am /vùdeo-rikòrdÊr/ ili /vædeo-rikòrdÊr/ [eng. video recorder] ureðaj za snimanje i reprodukovanje video-kaseta preko Æ1Ç1Ç+È

standardnog televizora; = Ãvideo2 Neki, pak, veruju da je „danak" uzela digitalna slika sa >video rikordera<.ŠT …namenjen primanju i slanju informacija izmeðu video-rekordera i raåunara.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

video-spot 272

video-spot, a (Npl. ovi) m /vùdeo-sp¤t/ ili /vædeo-sp¤t/ [od eng. video + spot (Á)] 1 kratak Ãvideo film koji sadrÿi scensku izvedbu melodije Æ1Ç1Ç+È

nekog pevaåa ili grupe (Á); = Ãklip1,=Ãspot1, = Ãvideo-klip1 Ništa nije bilo revolucionarnije od pojave video-spotova, koji su totalno promenili lice muziåke industrije.ŠT S. K. je, po meni, u „Paklenoj pomorandÿi" napravio prvi >video spot< i to baš sa ovom muzikom.ŠT 2 kratak televizijski oglas, reklama ili najava (Á); Æ1Ç0Ç±È

= Ãspot2; = reklamni film Celo prepodne televizija emituje video-spotove. video-vol,am /vùdeo-vÁl/ ili /vædeo-vÁl/ [eng. video wall] ureðaj za prikazivanje uveãane Ãvideo slike, koji åini više Æ1Ç0Ç–È

ekrana rasporeðenih u obliku pravougaonika; = Ãbim2, » = Ãvideo-bim2; video-zid Treãinu bine je zauzimao „>videovol<" — zid od 25 ekrana.ŠT Posle Hilandarske sobe na ekrane „>video vola<" vratila se ponovo ikona Svetog Save.ŠT vidÿej,am /vùdÿŒj/ [eng. VJ, od v(ideo) j(ockey)] (neform.) osoba koja odabira, najavljuje i pušta muziåke Æ1Ç1Ç+È

Ãvideo-spotove1 na televiziji ili u diskoteci; = Ãvideo-dÿokej

Ÿeleo je da postane >vi dÿej<.ŠT vinil,am /vìnÉl/ [eng. vinyl] gramofonska ploåa, u kontrastu prema Ãkompakt-disku Æ1Ç0Ç–È Ovo je naš skroman doprinos neobiånom putovanju braãe Spunk i Spenk izmeðu dvanaest pesama novog Van Gogh CD-a i vinila.ŠT Sve je rasporeðeno u dvanaest naslova koji bilduju atmosferu (posebno na A-strani, bar kad je reå o vinilu i kaseti).ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

273 virus

VIP, –a (Npl. –ovi) m /væp/ i vip, a (Npl. ovi) m /væp/ [eng. VIP, od v(ery) i(mportant) p(erson)] veoma vaÿna osoba, naroåito iz sveta politike, Ãbiznisa ili Æ1Ç0Ç–È Ãšoubiznisa Koncert Single Minds, koji je bio rezervisan samo za VIP (Very Important Person)…ŠT Aneks detaljno razmatra prava i obaveze policijskih jedinica koje ãe pratiti i štititi VIP (Very Important People, veoma vaÿne osobe), a vipovima se u ovom aktu svakako smatraju i „visoki strani posetioci".ŠT — det Æ0Ç0Ç–È Besplatan boravak u elitnim hotelima za vrijeme posjete gradu domaãinu, skupocjeni pokloni i tretman VIP gostiju sa pratnjom na dnu su ljestvice grijeha.ŠT Otkrijte šifru Merkur u bioskopima i uåestvujte u nagradnoj igri sa glavnom nagradom 5-dnevnim putovanjem u Vašington sa VIP turom kroz FBI i veåerom u restoranu „Planet Hollywood" za jednu osobu.ŠT virtuelan, -lna, -lno /værtuelan/ i virtualan, -lna, -lno /værtuÜlan/ [od eng. virtual] prividan, zamišljen ili nestvaran, naroåito ako je Æ1Ç1Ç+È Ãkompjuterski stvoren ili simuliran Primenjena je nova tehnologija bazirana na virtuelnim pristupnim serverima.ŠT Virtuelna predstava Hilandara omoguãiãe konaåno i ÿenama da „uðu" u ovaj, za njih, „zabranjen grad".ŠT Â virtuelna memorija, virtuelna prodavnica, virtuelna realnost, virtuelna stvarnost, virtuelni kokpit, virtuelni mreÿni server, virtuelni rat, virtuelni svet, virtuelni ÿivot

virus,am /vírus/ [eng. virus] Ãkompjuterski Ãprogram koji se prenosi preko drugih Æ1Ç1Ç+È programa, brzo umnoÿava i åesto dovodi do ošteãenja ili uništenja pohranjenih podataka ili Ãhardvera Skeneri virusa takoðe rade na principu traÿenja potpisa virusa, ali nisu rezidentni.ŠT Automatizovana mašina za lov na viruse po imenu Seeker (pretraÿivaå) pronašla je ovaj virus prilikom rutinskog skeniranja Web sajtova.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

vokal 274

Neki virusi mogu uticati na operaciju dezinfekcije ako su

u tom trenutku aktivni u memoriji.ŠT Â aplikacijski virus, raåunarski virus

vokal,am /vòkÜl/ [od eng. vocalist (1); eng. vocal (2)] 1 pevaå ili glas, naroåito u nekom Ãbendu koji izvodi Æ1Ç0Ç–È popularnu muziku Više nego senzacija je vest da se C. C., vokal benda The

Fixx, vratio u velikom stilu.ŠT …dok je akcenat stavljen na neobiåan, metalan i pomalo

ÿenskast vokal N. T.ŠT Uneti su sintisajzeri, ritam mašine i ÿenski vokali.ŠT 2 pevani deo neke melodije, obiåno uz instrumentalnu Æ1Ç0Ç–È pratnju …uz neprepoznatljivo åist vokal vraãaju neiskvaren rock

na velika vrata.ŠT …nad åijim se minimal-grooveom izdiÿe fantastiåni

vokal.ŠT vokitoki, ja m /vòkitòki/ ili /v¤kitòki/ [eng. walkie-talkie] mali prenosivi radio-predajnik-prijemnik, obiåno za Æ1Ç1Ç±È komunikaciju na terenu; = Ãtokivoki

Uzima >voki-toki< sa skremblovanim signalom.ŠT

vokmen,am /vókmen/; À WALKMAN [eng. Walkman, fabriåki naziv] mali prenosivi kasetofon ili radio-kasetofon sa slušalicama Æ1Ç1Ç±È

Uåi tekst za sledeãu ulogu preko vokmena.ŠT Fotografije, muziåke kasete i vokmen stvari su koje bi

ljudi najpre poneli sa sobom.ŠT Godine 1980. poåela je era videorikordera, a veã sledeãe

pojavljuje se >walkman<, uliåna varijanta hi-fi ureðaja.ŠT

vonderbra,am /vònderbra/ ili /vònderbr£/; À WONDERBRA [eng. Wonderbra, fabriåki naziv] grudnjak s umecima posebno kreiran da popravi oblik, Æ1Ç0Ç±È drÿanje i veliåinu grudi; = megabrus I sve to, normalno, zaåinjeno vizuelnim, nezaobilaznim modnim detaljima — golim stomakom, vruãom mini-suknjom i raskopåanim sakoom ispod koga viri

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

275 vorkšop

najvaÿniji deo novokomponovane garderobe >wonderbrawonderbra<, a parolom „Hello Boys" moÿda ãe i K. poåeti da zaustavlja saobraãaj.ŠT — det Æ0Ç0Ç–È

Damama mnogo bolje pristaju miniãi i vonderbra dodaci.ŠT vorkaholik, a (Npl. -ci) m /vorkahòlik/ [eng. workaholic, od work + a + (alco)holic] osoba koja ima neodoljivu potrebu da što više i što duÿe Æ1Ç0Ç±È radi; = radoholiåar, = radoholik Otkako ga je ÿena napustila postao je pravi vorkaholik. Od vas vorkaholika ne moÿe se ÿiveti.

vorkšop, a (Npl. ovi) m /v¤rkš¤p/; À WORKSHOP [eng. workshop] sastanak obrazovne prirode na kome uåesnici razmenjuju Æ1Ç0Ç–È mišljenja i iskustva vezana za prouåavanje neke teme ili oblasti; = kreativna radionica Od 1990. godine pohaðala je više od šezdeset „>workshopova<" iz scenskih umetnosti.ŠT Ista organizacija je 1995. priredila poseban >workshop< povodom sedmogodišnjice otkriãa Fulerena.ŠT

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

WALKMAN Þ vokmen

WEB Þ veb

WEB SAJT Þ veb-sajt

WEB SITE Þ veb-sajt

WONDERBRA Þ vonderbra

WORKSHOP Þ vorkšop

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

YUPPIE Þ japi

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, treće, elektronsko, izdanje

Prof. dr Vera Vasić Prof. dr Tvrtko Prćić Mr Gordana Nejgebauer, viši lektor

DU YU SPEAK ANGLOSRPSKI? REČNIK NOVIJIH ANGLICIZAMA Treće, elektronsko, izdanje

Filozofski fakultet, Novi Sad

Za izdavača Prof. dr Ivana Živančević Sekeruš, dekan

Recenzentkinje Prof. dr Darinka Gortan Premk Prof. dr Vladislava Felbabov

Unos u kompjuter Veronika Mitro Vera Vasić

Korektura Autori

Prednje i zadnje korice Ferenc Finčur (realizacija) Tvrtko Prćić (ideja)

Kompjuterski slog Mladen Mozetić GRAFIČAR, Novi Sad

Adaptacija i konverzija Ferenc Finčur KriMel, Budisava

2018.

ISBN 978-86-6065-451-1

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta CIP - Каталогизација у публикацији Библиотека Матице српске, Нови Сад

811.163.41’373.45(038)

ВАСИЋ, Вера Rečnik novijih anglicizama [Elektronski izvor] : Du yu speak anglosrpski? / Vera Vasić, Tvrtko Prćić, Gordana Nejgebauer. - 3., elektronsko izd. - Novi Sad : Filozofski fakultet, 2018. - 1 elektronski optički disk (CD-ROM) ; 12 cm

Dostupno na: http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2018/978-86- 6065-451-1. - Nasl. sa naslovnog ekrana.

ISBN 978-86-6065-451-1 1. Прћић, Твртко [аутор] 2. Нејгебауер, Гордана [аутор] a) Српски језик - Англицизми - Речници COBISS.SR-ID 321309959 DU YU SPEAK ANGLOSRPSKI? link

Æ1Ç0Ç–È

letak = RJ letka; o knjigama. u obliku 147 Æ1Ç0Ç–È /lìflet/ oglas obaveštenjem a m sa zateÿe reklamni mali se ; liflet, /læfting/ 1 leaflet] ili liflet ili kojim [eng. dalje, Ãfejslifting informativnãie, m /lìfting/ kozmetic,i = Uãi -zi) ili 1 akni, = Ãfejslift strija, a (Npl. hirurgiji ŠT bore; i tela. lifting, face-lifting] celuliltiac,a eng. u plastiånoj leåenja [od i uklanjaju i lifting postupak licu metod kao ŠT na lica fleka, liftinga. koÿa provereni Æ1Ç2Ç+È zatezanje crvenila, previše = Suntronik: imala sam u oÿiljakdaa, i tela koristi …kao lica se od lajkra koja lifting À kostima Â æ naziv] tkanina ÿ /l kra/; kupaãih ŠT -e fabriåskiintetiåka likra, Lycra, izraÿenih garderobi. Æ1Ç0Ç–È [eng. i rasteglojidveaãe u izazovnoj laka najmodernije tipova >lajkre< se proizvoVdnišjei koje likre.ŠT procenat preko visok /lænk/ teško …i m — skupo Ãinternetu, svetu, ovi) na ka a (Npl. asocijalicnikja Æ1Ç1Ç±È naroåito spor ŠT link, link] negativnih svetu. linija, iju ka s [eng. ili i ser linka dokumentu veza podaci provajderom,dva veza 1 izaziva sa sa nekom reå veze u prenoseTa i sl.ŠT i sl. uspostavlja dobijanje je opremljen se dokumennta Net sliåica istog korišãenje reå, kojom i linkove åak Tehnicom ili delom sadrÿi koji oznaåeÃnhaipertekstu, sebi Yahoo, ove na u ŠT posebno dokumentom pominjus.vemoãnilinkovima 2 objašnjenseja bi zasnovandorumgim koje bio namenjen stranictaeme nekim Svaka za poåetak odreðemnesto direktorijum Dobro i poseban ima ŠT kategorije.

REČNIK NOVIJIH ANGLICIZAMA