Jahrgang 13, (Elster), 3. Juli 2008, Nummer 11 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster

Tag der offenen Tür im Kreishaus am 5. Juli 2008 I Aus der Kreisverwaltung Die Kreisverwaltung stellt sich Buntes Unterhaltungs- und Informationsangebot vor: Finanzverwaltungsamt für die ganze Familie und Kreiskasse 3 Die Türen des Kreishauses sind am 5. Juli 2008 orchester (13:30 bis 15:30 Uhr) und in der Zeit von 10 bis 16 Uhr weit geöffnet. Grund: junge Talente der Kreismusikschule (Herr Key und 10. Interkultureller Tag Die Kreisverwaltung lädt anlässlich des 15-jähri - Mister Sax). Kinder können zum Beispiel auf der Begegnung gen Bestehens des Landkreises Elbe-Elster zu Schatzsuche per Satellitennavigation gehen oder in der Kurstadt 5 einem Tag der offenen Tür nach Herzberg in die Nistkästen selber bauen. Ein Glücksrad mit Tom - Ludwig-Jahn-Straße/Nordpromenade ein. Gebo - bola und eine Schmink- und Bastelstraße sorgen ten wird an diesem Tag ein buntes Unterhaltungs- für Unterhaltung der Jüngsten. Auf die Erwach - und Informationsprogramm für die ganze Fami - senen warten jede Menge Informationen und I Jugend/Familie/Sport lie. Los geht es um 10 Uhr mit der Eröffnung durch Technik zum Anfassen: bei Führungen durch das den Landrat Klaus Richter. Anschließend wird der Kreishaus, bei der Blitzertechnik des Straßen - Kinderschutz ABC - Q Bürgerpreis 2008 in drei Kategorien vergeben. verkehrsamtes, bei Stadtrundfahrten mit dem Ruf - wie Quälgeister Ausgezeichnet werden Bürgerinnen und Bürger, bus, bei der Impfberatung des Gesundheitsam - und Nervensägen 10 die sich durch ihr Engagement für Kinder und tes. Besucher können ihre eigenen Visitenkarten Jugendliche für mehr Familienfreundlichkeit ein - drucken und mitnehmen. Beim Kataster- und Ver - setzen. messungsamt bekommen Interessenten Farb- Für musikalische Unterhaltung sorgen an dem Luftbildaufnehmen vom eigenen Grundstück aus - I Bildung/Kultur Tag Andreas Bergener und seine Schlossberg - gedruckt. Und natürlich gibt es an diesem Tag Weiterbildung musikanten (10 bis 12 Uhr), das Landespolizei - auch reichlich zu essen und zu trinken. (tho) zum Seniorenbegleiter 10

Kulturkalender 11

I Vereine/Verbände Förderverein bittet um Spenden 17

4. Grüner Markt in 17

I Ausschreibungen Ausschreibung nach VOL/A 18 Sorgen am Tag der offenen Tür für musikalische Unterhaltung: Andreas Bergener und seine Schloss - bergmusikanten.

Besuchen Sie uns im Internet unter: www.landkreis-elbe-elster.de ______- Anzeige Müller - Beilage: Amtsblatt für den Landkreis Elbe-Elster 2 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster Nr. 11/2008 I Aus der Kreisverwaltung Ministerpräsident Platzeck legt Grundstein für Industrieneubau Kjellberg investiert in neues Kunden- und Anwendungszentrum Mit einem festlichen Akt legten entwickelt und produziert. Das Entwicklungsbereiche im neuen Investitions- und Personalan - Ministerpräsident Matthias sichert Arbeitsplätze bei Kjell - Haus, das mit seiner Architek - teil im Bereich Forschung und Platzeck, Kjellberg-Geschäfts - berg Finsterwalde und unseren tur im Zentrum von Finsterwal - Entwicklung beträgt über zehn führer Volker Krink, Landrat Klaus Zulieferern in der Region“, de einen neuen attraktiven Prozent. Die Geschäftsfelder Richter und Bürgermeister Johan - unterstrich Volker Krink in sei - Akzent setzen wird. 1922 von Schneid- und Schweißtechnik nes Wohmann am 20. Juni 2008 ner Eröffnungsrede. Für Mini - Oskar Kjellberg gegründet, sowie Schweiß zusatzwerkstof - in der Leipziger Straße Finster - sterpräsident Matthias Platzeck beschäftigen die Unternehmen fe erwirtschafteten im vergan - walde den Grundstein für ein hat es sich längst herumge - der Kjellberg-Stiftung heute genen Jahr einen Gesamtum - neues Kunden- und Anwen - sprochen, dass Brandenburg rund 250 Mitarbeiter an drei satz von über 39 Millionen Euro dungszentrum der Kjellberg nach langen Jahren die Talsoh - Standorten. 21 Jugendliche mit einem Exportanteil von 55 Finsterwalde Plasma und le durchquert hat und die werden derzeit ausgebildet. Der Prozent. (hf) Maschinen GmbH. Das Bau - Arbeitslosenzahlen zurück vorhaben des Traditionsunter - gehen. „Solche Entwicklungen nehmens ist der dritte Teil eines haben Ursachen, eine davon umfangreichen Investitionspro - liegt bei Kjellberg“, so Platzeck. grammes. Bis Ende 2009 wer - Er sieht zunehmend Beispiele, den damit in und um Finster - die das Umsteuern in der bran - walde die Produktionsbedin - denburgischen Förderpolitik hin gungen der Unternehmen der zu Branchenschwerpunkten Kjellberg-Stiftung modernisiert und Regionalen Wachstums - und die Arbeitsbedingungen für kernen Erfolge aufweisen. Auch die Mitarbeiter weiter verbes - für Landrat Klaus Richter ist sert. „Für unsere Kunden aus diese Grundsteinlegung nicht aller Welt bedeutet dieser Neu - nur ein guter Tag für Finster - bau komfortableren Service, für walde, sondern für den gesam - die Region ist er ein deutliches ten Landkreis. Er selbst konn - Bekenntnis zum Wirtschafts - te am selben Tag die Bauge - standort Finsterwalde. Wir inve - nehmigung an Volker Krink stieren, weil Kjellberg Finster - übergeben. Spätestens im walde als Technologieführer Herbst 2009 befinden sich Ver - des Plasmaschneidens auch in trieb, Kundendienst sowie Grundsteinlegung für ein Kunden- und Anwendungszentrum bei Zukunft in Brandenburg forscht, großräumige Anwendungs- und Kjellberg Finsterwalde.

18. Sommerfest der Lebenshilfe Elsterkreis e. V. für behinderte Menschen 1000 Gäste erlebten großes Steinzeitfest in Herzberg Am 18. Juni 2008 feierte der Tag als oberster Steinzeitboss Landkreise ließen sich auf Initia - lichste Attraktionen. Das Fest Lebenshilfe Elsterkreis e. V. auf bezeichnet wurde, zur Begrü - tive und unter der Regie von kam natürlich dort gut an, wo dem Sportplatz in Herzberg ßung alle Gäste auf, sich an Anke Mieth einiges einfallen es ankommen sollte: bei den sein diesjähriges Sommerfest. den vorbereiteten Spielen und und organisierten unterschied - Kindern und Jugendlichen. (hf) Alle Abteilungen sowie Zweig - der Steinzeitdisko zu beteiligen. werkstätten der Elsterwerk - Beim Knochenwerfen, Stein - stätten aus den Landkreisen weitwurf, Steinzeitmalerei oder Elbe-Elster und Teltow-Fläming, Speerwurf forderten die Mitar - zusammen etwa 1000 Teilneh - beiter ihre Schützlinge zum mer, erlebten einen abwechs - Wettkampf heraus. Und in die - lungsreichen Tag bei Tanz, sem Jahr war das nunmehr 18. Musik, Artistik und Kinderpro - Sommerfest in Folge seit 1991 gramm. Die familiäre Atmo - ein Erlebnistag für Kinder und sphäre auf dem Fest ließ viel Jugendliche mit Handicap und Zeit für persönliche Gespräche deren Familien, wieder ein vol - und ausgelassene Heiterkeit. In ler Erfolg. Das Motto wurde diesem Jahr hieß das große greifbar: Miteinander lachen, Thema Steinzeit, auf den Spu - voneinander lernen, füreinan - ren der Höhlenmaler, und jeder der da sein. Dazu hatten alle war aufgerufen sich entspre - viel Gelegenheit, denn die Mit - chend zu verkleiden. arbeiter der Elsterwerkstätten, So rief Geschäftsführer Dr. der Förderschulen, der sozia - Die Kinder des integrativen „Steinzeitkindergartens“ Märchenland Frank Hamann, der von Mode - len Dienste und befreundeten Herzberg starteten bei der Steinzeitdisko mit einer Tanzdarbie - rator Manfred Müller an diesem Wohlfahrtsverbände beider tung aus der Zeit der Höhlenmenschen. Nr. 11/2008 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster 3 Die Kreisverwaltung stellt sich vor Heute: Finanzverwaltungsamt und Kreiskasse Fangen wir mal mit dem (NKR) dar. Worum geht es lung an den berechtigten Emp - Haushalts- und Rechnungs - dabei? fänger ab. wesen an. Wie muss man Ziel ist ein Mehr an Transparenz Was passiert, wenn Rech - sich das konkret vorstellen? und ein insgesamt effizienteres nungen nicht bezahlt werden Der Haushaltsplan, der alle zu Arbeiten. Künftig geht es nicht und auch Mahnungen unbe - erwartenden Einnahmen und mehr um die Planung von Ein - achtet bleiben? Ausgaben enthält, wird jedes nahmen und Ausgaben, son - In solchen Fällen tritt die Kreis - Jahr neu aufgestellt und vom dern um eine Gesamtbetrach - kasse auch als Vollstreckungs - Kreistag beschlossen. Haupt - tung der Schulden- und Ver - behörde auf. Das heißt, unsere einnahmequellen des Land - mögenslage. Was ist an Ver - Mitarbeiter können auf gesetzli - kreises sind die Zuweisungen mögen vorhanden und wie ist cher Grundlage die Forderungen des Landes, die Kreisumlage es finanziert? Welche Wirkun - wie ein Gerichtsvollzieher unmit - sowie die vom Kunden/Bürger gen hat dies auf die Zukunft? telbar und selbst durchsetzen. zu zahlenden Gebühren. Das Das sind die neuen Fragestel - Zum Beispiel mit der so Ergebnis der Vorausplanung lungen in dem Reformprozess. genannten Parkkralle. Was von Einnahmen und Ausgaben Der künftige Haushalt wird ein hat es damit auf sich? für das Haushaltsjahr wird in Produkthaushalt sein. Es geht Wer trotz Mahnung seine Marion Duwe (46) ist Diplom- der Haushaltssatzung zusam - darum, die Informationen zum Gebühren, Beiträge und Buß - Wirtschaftsingenieurin (FH) mit mengefasst. Sie ist quasi das Ressourcenverbrauch syste - gelder beim Landkreis Elbe- Anpassungsfortbildung für den „Haushaltsgesetz“ des Land - matisch mit Informationen zu Elster nicht zahlt, muss damit höheren nichttechnischen kreises. Produkten und Zielen zu ver - rechnen, dass er eines Tages Dienst und leitet das Finanz - Aber das ist nur der eine Teil, knüpfen. Erstmalig soll 2010 ein sein Auto mit einer metallenen verwaltungsamt seit 1996. die kurzfristige Sicht der produktorientierter doppischer Wegfahrsperre auffindet. Will er Dinge. Sie schauen aber auch Haushaltsplan vorgelegt wer - das Auto bewegen, dann muss In Brandenburg gibt es 14 weiter voraus? er seine Schulden beim Kreis den. Die hierfür erforderlichen Landkreise. Diese erledigen Als Ergänzung zum Haushalts - begleichen. Arbeitsschritte werden über das komplizierte sowie kosten träch - plan gibt es mit dem Finanzplan Wie funktioniert die Park - Projekt NKR realisiert, welchem tige öffentliche Dienstleistun - auch eine langfristige Perspek - kralle genau? der Kämmerer als Projektleiter gen, die sonst nur große Städ - tive. Durch den Finanzplan soll Beim Einsatz der Parkkralle vorsteht. te anbieten, und unterstützen gewährleistet werden, dass über wird ein Metallbügel um eines Kommen wir zum prakti - kleinere Gemeinden. Welche das jeweilige Haushaltsjahr hin - der Vorderräder gelegt und schen Zahlungsverkehr. Wie Leistungen der Elbe-Elster- aus (drei Jahre) die dauerhafte damit ein Fahren des Fahr - wird der abgewickelt? Kreis für die Bürger erbringt, Leistungsfähigkeit des Land - zeugs verhindert. Ein Aufkleber Alle Einnahmen und Ausgaben das wollen wir Ihnen in regel - kreises Elbe-Elster erhalten und am Fahrzeug informiert den mäßigen Beiträgen im Kreisan - nachgewiesen wird. Die Steue - durchlaufen die Kreiskasse. Sie Fahrzeughalter darüber, und er zeiger verdeutlichen. Wir stel - rung der Finanzwirtschaft durch verwaltet den Geldbestand und wird aufgefordert, sich mit der len heute das Finanzverwal - den Haushaltsplan ist also ein - ist für die Führung der Bücher Kreisverwaltung in Verbindung tungsamt und die Kreiskasse gebunden in den Finanzplan. verantwortlich. Neben der rei - zu setzen. Sollte es zu keiner näher vor. Torsten Hoffgaard Das Investitionsprogramm bein - nen Buchführung hat sie auch Einigung kommen, dann hat hat dessen Leiterin, Marion haltet die längerfristige Planung sämtliche Belege zu archivie - der Landkreis die Möglichkeit, Duwe, zu den Arbeitsschwer - der Investitionsmaßnahmen und ren, denn alle Buchungen müs - das Auto zur Begleichung der punkten befragt. ist vom Kreistag gesondert zu sen belegt werden. Grundlage Forderungen zu verwerten. beschließen. für diese Abgrenzung der Auf - Aber das ist doch sicher die Es heißt, über Geld spricht Die Planung ist das Eine, die gaben ist das so genannte Ultima Ratio. Was passiert man nicht. Aber da kommen Realität das Andere. Was „Vier-Augen-Prinzip“ in der vorher? wir in ihrem Verantwortungs - wirklich war, darüber gibt die öffentlichen Verwaltung. Jegli - Natürlich versuchen wir eine bereich nicht sehr weit. Die Jahresrechnung Aufschluss che Zahlungen werden von Einigung im Guten. Kann ein Namen sagen es schon - … zwei Personen begleitet, damit Schuldner tatsächlich nicht Finanzverwaltungsamt, In der Jahresrechnung wird Manipulationsmöglichkeiten sofort oder nicht alles zahlen, Kreiskasse - bei Ihnen dreht festgestellt, wie das Haus - von vornherein ausgeschlossen sollte er unbedingt bei seinem sich buchstäblich alles ums haltsjahr „de facto“ verlaufen werden. Demzufolge entschei - zuständigen Sachbearbeiter Geld … ist, also welche Einnahmen und det eine Person über die Not - eine Stundung oder Ratenzah - Das liegt in der Natur der Ausgaben tatsächlich geflos - wendigkeit einer Zahlung (z. B. lung beantragen und eine Sache. Das Finanzverwal - sen sind. Außerdem wird das eine Rechnung) und eine ande - gemeinsame Lösung zur Til - tungsamt ist für die Haushalts - Jahresabschlussergebnis fest - re Person - in diesem Fall die gung seiner Verbindlichkeit wirtschaft des Landkreises gestellt, also, ob ein Über - Kreiskasse - wickelt diese Zah - suchen. Elbe-Elster verantwortlich. Dazu schuss oder ein Fehlbetrag gehören die Planung und Auf - erwirtschaftet wurde. Ebenso Finanzverwaltungsamt und Kreiskasse stellung des Haushaltsplanes, wird der Vermögens- und Sachbereiche: die Ausführung des Haushalts - Schuldenstand zu Beginn und • Haushalt und Zuwendungen planes und die Rechnungsle - am Ende eines Haushaltsjahres • Haushaltsüberwachung gung sowie der Jahresab - dokumentiert. • Buchführung schluss. Die Kreiskasse über - Eine große Herausforderung • Hauptkasse nimmt den gesamten Zah - stellt gegenwärtig die Ein - • Vollstreckung lungsverkehr und wird auch als führung des Neuen Kommu - Vollstreckungsbehörde tätig. nalen Rechnungswesens 4 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster Nr. 11/2008 Konversion im Landkreis Elbe-Elster Konferenz in Falkenberg beschäftigte sich mit dem aktuellen Stand Die Überführung ehemals mili - Selbstzufriedenheit. Wir haben tärisch genutzter Flächen und noch einiges vor.“ Objekte in Brandenburg in eine Für den Standort Falkenberg- zivile Nutzung (Konversion) ist Lönnewitz bedeutet das: Die trotz aller erreichten Erfolge Kreisverwaltung steht grund - noch nicht abgeschlossen. Das sätzlich allen seriösen Anfra - gilt auch für den Elbe-Elster- gen und Interessenbekundun - Landkreis. Die Konversion ver - gen positiv gegenüber. Für die langt weitere Anstrengungen. Unterstützung einer geplanten Auf Chancen und Probleme in Investition für eine Solarpark - diesem Zusammenhang auf - anlage im vergangenen Jahr merksam macht auch in die - hat der Landkreis Elbe-Elster sem Jahr eine Reihe von Ver - die Aktivierung des Zweckver - anstaltungen im Rahmen des bandes „Planungsverband Konversionssommers 2008, die Flugplatz Lönnewitz“ massiv von mehreren Initiatoren beglei - gefördert. Die zuständigen tet und durchgeführt wird. Dazu Ämter haben unbürokratisch zählen neben dem Forum für den Planungsverband sowie Konversion und Stadtentwick - die angekündigten Investitio - lung (FOKUS), das branden - nen unterstützt. Der Interes - burgische Wirtschaftsministe - sent machte dann allerdings rium, das Kompetenzzentrum überraschend einen Rückzie - für Konversion und Kampfmit - her. „Positiver Effekt dieser telräumung, die Bundesanstalt Absage war, dass der für Immobilienaufgaben und die Bekanntheitsgrad der Liegen - Brandenburgische Boden schaft sich stark erhöht hat, Kreisentwicklungsdezernent Eberhard Stroisch stellte die größ - Gesellschaft. was zu verstärkten Anfragen ten Konversionsstandorte im Elbe-Elster-Kreis vor. Der Landkreis Elbe-Elster hatte führte“, so Landrat Klaus Rich - am 19. Juni 2008 zusammen ter. Mit Unterstützung von Schon jetzt haben sich haupt - erheblicher Bemühungen - bis - mit FOKUS in das Industrie- EFRE-Mitteln (Europäischer sächlich regionale Unterneh - her gescheitert. Deshalb soll die und Gewerbegebiet Flugplatz Fonds für regionale Entwick - men wie zum Beispiel die Immobilie auch weiterhin am Falkenberg-Lönnewitz eingela - lung) und Landesgeld kann der UESA GmbH in Falkenberg- Markt angeboten werden. den, um den aktuellen Stand Standort demnächst weiter Lönnewitz niedergelassen und Andererseits ist beabsichtigt, der Konversion im Landkreis zu verbessert werden. Bei den den Standort belebt. Der Elek - Finanzmittel für einen Bebau - bilanzieren. In seinem Diskus - geplanten Maßnahmen geht es tro- und Schaltanlagenbaube - ungsplan einzusetzen, um eine sionsbeitrag stellte Landrat um Rückbau und Flächenent - trieb aus Uebigau hat dort 1998 kleinteilige Vermarktung zu Klaus Richter dazu fest: „Die siegelung. Klaus Richter: „Des - mit der Produktion von Trans - ermöglichen. Konversion im Elbe-Elster- halb bin ich optimistisch, dass formatorenstationen und Kabel - Klaus Richter: „Als Landkreis Landkreis ist durchaus eine weitere positive Entwicklungen verteilersystemen begonnen. Elbe-Elster möchten wir unse - Erfolgsgeschichte. Es gibt des - in naher Zukunft zu verzeich - „Ausschlaggebend für uns als ren Teil dazu beitragen. Unse - halb aber keinen Grund zur nen sein werden.“ Unternehmen waren die guten re regionale Wirtschaftsförde - Bedingungen am Standort Fal - rungsgesellschaft vertritt auf kenberg. Eine entsprechende der bedeutendsten Fachmes - Neuinvestition in Uebigau hät - se für Gewerbeimmobilien - der ten wir zum gleichen Preis nicht EXPO REAL - den Landkreis als hinbekommen“, sagte der Mitaussteller im Rahmen der UESA-Geschäftsführer Helmut Präsentation ‘Cottbus und Hoffmann. Energieregion Lausitz’. Kernteil Eine positive Entwicklung ver - der Messepräsentation wird ein zeichnet auch der Lausitz Flug - gemeinschaftlicher Immobi - platz Finsterwalde/Schacks - lienkatalog für die Region Süd- dorf. Seit Ende der 90er Jahre Brandenburg sein.“ Gemein - steht der Landeplatz sam mit der Brandenburgi - Geschäfts- und Sportfliegern schen Boden Gesellschaft für zur Verfügung. Darüber hinaus Grundstückverwaltung und - hat sich dort mehr als ein Dut - verwertung mbH und der Bun - zend Firmen inzwischen nie - desanstalt für Immobilienauf - dergelassen. gaben werden Katalogeinträge Für die Konversion Lausitz- zur Vermarktung der Konversi - Kaserne ergeben sich für Land - onsliegenschaften in Falken - rat Klaus Richter „veränderte berg-Lönnewitz und Doberlug- und insbesondere höhere Kirchhain abgestimmt. Auf der Anforderungen für neue inno - Messe im Oktober 2008 in vative Lösungsansätze“. Der München können dann auch Landrat Klaus Richter gab einen kritischen Ausblick auf die anste - zunächst angestrebte Gesamt - diese Standorte professionell henden Aufgaben bei der Konversion im Kreisgebiet. verkauf der Immobilie ist - trotz vermarktet werden. (tho) Nr. 11/2008 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster 5 Zu Gast im 900-jährigen Ratibor Landrat Klaus Richter besuchte polnische Stadt in Oberschlesien Anlässlich des 900-jährigen Landrat Klaus Richter am 14. Zum straffen Besuchspro - beln. Landrat Klaus Richter Bestehens der polnischen Stadt und 15. Juni 2008 an den Fei - gramm gehörte neben der Teil - war bei seinem ersten Besuch Ratibor in Oberschlesien nahm erlichkeiten zum Jubiläum teil. nahme am Festival der Schlesi - im Kreis Ratibor stolz auf die schen Küche sowie dem Fest - Leistungen seines Koch-Duos: umzug am Sonntagnachmittag „Mich freut, dass alles so gut die Teilnahme an einem Konzert angekommen ist. Es wird wei - des Orchesters von Petr Rubik tere Kontakte geben, das habe im Fußballstadion von Ratibor. ich mit Landrat Adam Hajduk Dazu hatten sich fast 10.000 so besprochen“, sagte Klaus junge und ältere Fans des in Richter. Ein Wiedersehen gab Polen äußerst beliebten Künst - es in Polen mit Landrat Aloys lers eingefunden. Grundlage für Steppuhn vom Märkischen die Liedtexte Rubiks sind Psal - Partnerkreis. Die Nordrhein- me aus der Heiligen Schrift. Westfalen unterhalten bereits Am Fest der schlesischen seit längerem partnerschaftliche Küche beteiligten sich auch Teil - Beziehungen mit Ratibor in nehmer aus dem Elbe-Elster- Oberschlesien. „Weil sich unse - Landkreis. Die Gastronomen re Köche mit den Landfrauen Matthias und Stephan Eichhorn aus dem Märkischen Kreis so aus Reichenhain servierten den gut verstanden haben, habe ich Besondere Ehre wurde Landrat Klaus Richter zuteil, der wie seine Festbesuchern gefüllte Kass - sie in den Landkreis Elbe-Elster Amtskollegen Aloys Steppuhn und Adam Hajduk (v. l. n. r.) in einer lerröllchen. Als Füllung verwen - eingeladen“, sagte Landrat Kutsche am Festzug teilnehmen durfte. deten sie Sauerkraut und Zwie - Klaus Richter. (tho) 10. Interkultureller Tag der Begegnung in der Kurstadt Rosenfest und Kindersportmoderator ADI zogen Zuschauer an „Miteinander - Zusammenleben von allein, dazu muss sich jeder Hintergründen für die Zuwan - „Hirtenmädchen Barbara“ an gestalten: Mach mit, mach’s einbringen.“ Mit einem vom derung. Darin enthalten sind die ihre Nachfolgerin Nadine nach - mach’s besser!“ lautete Ausländerbeauftragten Jürgen Familienangehörigen der Spät - Rauchbach weitergegeben. das Motto des nunmehr 10. Brückner aufgestellten bunten aussiedler, sonstige binationa - Bürgermeister Thomas Richter Interkulturellen Tages der Programm für Kinder und le Ehen, Asylbewerber, Aus - und Kämmerer Gerd Engel - Begegnung am Haus des Erwachsene wurde den rund tauschschüler sowie Ausländer, mann überbrachten neben den Gastes in , der 300 Zuschauern Gesang, Tanz die wegen einer Ausbildung Glückwünschen natürlich auch in diesem Jahr gemeinsam mit und Kultur verschiedener Natio - oder wegen der Arbeit beruflich die dazugehörige Schleppe und dem Rosenfest in der Kurstadt nen vorgestellt. Der Tag der bedingt hier leben. Es sind mehr den symbolischen Krug, aus Bad Liebenwerda stattfand. Der interkulturellen Begegnung will als 76 Nationen/Länder im dem einst heilendes Wasser interkulturelle Gedanke soll Nor - ein Zeichen setzen. „Wichtig Landkreis vertreten. Die Band - floss. Zu späterer Stunde stieß malität werden und sein. Über - ist“, so Jürgen Brückner, „wie breite reicht von Afghanistan bis auch ADI mit seinem Programm all wird derzeit von Integration wir im Alltag miteinander umge - Zypern. Dazu zählen größere hinzu. Vielen ist er aus den gesprochen, es gibt einen hen, als Nachbarn, auf der Stra - Gruppen wie Vietnam, Russi - Fernsehsendungen noch Nationalen Integrationsplan und ße, beim Einkaufen, in der sche Föderation, Polen, Indien bekannt. Sein Motto gilt auch zahlreiche Fernsehdiskussionen Schule oder als Arbeitskollegen. und Kasachstan, aber auch klei - für die Integration von Zuge - zu diesem Thema. So war sich Gleiches gilt aber auch für Ver - nere Gruppen wie Ägypten, wanderten in unserem Land - auch Peter Hans als Erster Bei - waltungen, Behörden und Brasilien, Indonesien, Neusee - kreis: „Mach mit - mach’s nach geordneter des Landkreises an Ämter. Auch hier sind gegen - land und Turkmenistan. - mach’s besser“. Er animierte diesem Tag sicher: „Die Inte - seitiges Verständnis und Unter - Doch der Tag hatte noch mehr gleich drei Schulen zum mit - gration von Spätaussiedlern stützung gefragt. Die interkul - zu bieten. Im Rahmen des machen, sich auf der Wiese und ausländischen Zuwande - turelle Kompetenz wird nicht Rosenfestes hat Josefin Keil neben der Musikmuschel sport - rern, die hierher kommen, ist umsonst als eine Schlüssel - nach zwölf Monaten ihr Amt als lich zu betätigen. (hf) eine gemeinsame Aufgabe von qualifikation bezeichnet und Politik, des Landkreises und der wird auch von Mitarbeitern und Kommunen. Es ist die Aufgabe Führungskräften zunehmend von uns allen, von jedem Bür - gefragt. Einige Zahlen zur Sta - ger in unserem Landkreis. Das tistik der Zuwanderung: Im macht Toleranz und Weltoffen - Landkreis Elbe-Elster leben ca. heit aus. Unser gemeinsames 1.300 Spätaussiedler (deutsche Ziel muss es sein, allen Zuwan - Staatsbürger) mit ihren zum Teil derern in unserem Landkreis ausländischen Familienange - eine neue Heimat zu bieten. Wir hörigen. Das sind ca. 1,1 Pro - tun das uns Mögliche, die poli - zent der Gesamtbevölkerung. tischen Rahmenbedingungen Der Anteil der Ausländer im so zu gestalten, dass eine Inte - Landkreis beträgt ca. 0,9 Pro - gration der Zuwanderer in die zent der Gesamtbevölkerung. Mitte unserer Gesellschaft Das sind Mitte Juni 1.028 Aus - Sportlich und mit Kindern engagiert, so kennen die Menschen gelingt. Das funktioniert nicht länder mit ganz verschiedenen auch aus unserer Region den nunmehr 70-jährigen ADI. 6 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster Nr. 11/2008 Kreisseniorenbeirat startete Arbeit vor zehn Jahren Landrat Richter würdigte Wirken des Gremiums auf einer Jubiläumsveranstaltung „Zehn Jahre sind eigentlich noch amtliche Engagement der 14 fältige Weise tätig: Sie pflegt den niorenbeirat Elbe-Elster seine gar kein Alter - besonders wenn Mitglieder unter Leitung ihres Kontakt zu Politikern, Vereinen Arbeit aufgenommen. Dies man sich vor Augen führt, dass Vorsitzenden Rainer Weger. „Der und Verbänden. Die Organisati - geschah auf Grundlage eines Sie als Mitglieder erheblich mehr Landkreis kann sich glücklich on der Brandenburgischen Erlasses des brandenburgischen Lebensjahre vorzuweisen schätzen, dass seit zehn Jahren Seniorenwoche ist fester Ministeriums für Arbeit, Sozia - haben. Und doch gibt es gute Seniorinnen und Senioren auf Bestandteil der Arbeit seit zehn les, Gesundheit und Frauen vom Gründe dieses Ereignis festlich diese Weise aktiv sind. Denn sie Jahren. Weitere Höhepunkte 19. März 1993. Der Kreistag ent - zu begehen“, sagte Landrat tun dies nicht nur, um ihre waren die 1. Konferenz Senio - schied daraufhin, auch im Land - Klaus Richter in seiner Festan - berechtigten Interessen zu ver - renwirtschaft am 6. Dezember kreis Elbe-Elster einen Kreisse - sprache zum 10-jährigen Beste - treten, sondern auch um ihre 2006 in Falkenberg und der 4. niorenbeirat zu bilden. Zu seinen hen des Kreisseniorenbeirates Erfahrungen und ihr Wissen zum Kreispräventionstag des Land - wesentlichen Aufgaben gehört Elbe-Elster im Naturschutzzen - Wohle der gesamten Bevölke - kreises Elbe-Elster am 20. Sep - es, Forderungen, Wünsche und trum Kleinrössen am 18. Juni rung einzubringen“, stellte Klaus tember 2007 unter dem Motto Bedürfnisse älterer Menschen 2008. Richter fest. In den zurücklie - „Mit Sicherheit alt werden“. gegenüber der Öffentlichkeit, der Im Namen der Kreisverwaltung genden zehn Jahren war die Vor gut zehn Jahren - am 1. Politik und der Verwaltung bedankte er sich für das ehren - Kreisseniorenvertretung auf viel - Januar 1998 - hat der Kreisse - durchzusetzen. (tho)

Haben sich dafür eingesetzt, dass auch im Elbe-Elster- Landkreis ein Kreisseniorenbeirat gebildet wurde: Kreistagsab - geordnete Hannelore Birkholz (2. v. l.) und der ehemalige Dezer - nent für Gesundheit und Soziales, Dr. Gustav Bekker (3. v. l.), hier Landrat Klaus Richter (l.) dankt Schatzmeisterin Ilse Maczkiewitz im Gespräch mit Rainer Weger (l.), dem Vorsitzenden des Kreis - (r.) für ihre zehnjährige Tätigkeit im Kreisseniorenbeirat. Sie bekam seniorenbeirates, und Maria Lieschke (2. v. r.), Leiterin des Kreis - ebenso Blumen wie auch Brigitte Effland und Gerhard Preibisch sozialamtes sowie Landrat Klaus Richter (r.). für ihre engagierte ehrenamtliche Arbeit.

Landwirtschaftlicher Ausbildungsverbund in Elbe-Elster Am 11. Juni 2008 trafen sich in wurden diskutiert und auch ein angesprochen worden. Frau denburg zu unterstützen, mit - Maasdorf zwanzig ausbildende erfolgreiches Verbundmodell in Baum vom Ministerium für geprägt. Landwirtschaftsbetriebe um Sachsen näher betrachtet. Mit Ländliche Entwicklung, Umwelt Wenn alle Vorbereitungen recht - sich über die Idee eines Aus - Unterstützung von Frau Haber, und Verbraucherschutz konnte zeitig abgeschlossen werden bildungsverbundes Landwirt - Mitarbeiterin der Unique GmbH so auch viele Informationen zur können, soll der Ausbildungs - schaft im Landkreis Elbe-Elster Berlin - einer Gesellschaft für Ausbildungssituation in Bran - verbund bereits zum neuen zu informieren. Schon seit dem Arbeitsgestaltung, konnte so denburg mitnehmen. Beein - Ausbildungsjahr starten. Weite - Herbst vergangenen Jahres zur Informationsveranstaltung druckt war Frau Baum vom re landwirtschaftliche Ausbil - beraten die Agrargenossen - in Maasdorf bereits ein umfas - Konzept des Verbundes, der dungsbetriebe, die Interesse schaften Werenzhain und Son - sendes Konzept für einen Aus - von den landwirtschaftlichen am Ausbildungsverbund haben, newalde gemeinsam mit der bildungsverbund und ein Finan - Betrieben initiiert und getragen erhalten Informationen bei der Regionalen Wirtschaftsförde - zierungsmodell vorgelegt wer - werden soll. Die Zustimmung Regionalen Wirtschaftsförde - rungsgesellschaft Elbe-Elster, den. Dieses wurde von allen aller anwesenden Betriebe in rungsgesellschaft Elbe-Elster wie die berufspraktische Aus - anwesenden Betrieben sehr einem solchen Verbund mitwir - mbH, Frau Münster. bildung in den Betrieben der positiv aufgenommen. In einer ken zu wollen, hat sicherlich die Sabine Münster, Landwirtschaft erfolgreicher umfangreichen Diskussion sind Entscheidung der Mitarbeiterin Regionale Wirtschafts- und effektiver gestaltet werden verschiedene Aspekte noch des Ministeriums diesen Ver - förderungsgesellschaft kann. Verschiedene Varianten näher betrachtet und Probleme bund als Pilotprojekt in Bran - Elbe-Elster mbH Nr. 11/2008 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster 7

Schau einer besonderen Rasse Züchter des Deutschen Schwarzbunten Niederungsrinds (DSN) trafen sich in Gräfendorf Mit den Genreserve-Zuchtbe - über wertvolle Rinderzuchtbe - diesem Jahr auf eine 35-jähri - dem Holstein-Rind geben die trieben verfügt der Landkreis stände, die in Deutschland und ge züchterische Entwicklung DSN-Rinder weniger Milch. Elbe-Elster über traditionsrei - Europa sehr selten geworden zurückblicken. Auf der DSN- Diese Entwicklung zeichnete che Rinderzuchtstätten und sind. Die Genreserve kann in Tierschau am 13. Juni 2008 in sich bereits in den 70er-Jahren Gräfendorf konnten Besucher ab. In der Region Herzberg hat - sich davon ein Bild machen. Zu ten sich Agrarbetriebe bereits den Gästen gehörte auch damals entschlossen, eine Landrat Klaus Richter, der zur lebende Genreserve an DSN- Eröffnung der Veranstaltung Rindern zu bilden. feststellte: „Wir können mit Derzeit werden 1.450 Kühe in gutem Grund stolz darauf sein, Brandenburg im Herdbuch dass es gelungen ist, die Rasse geführt, davon im Elbe-Elster- ‘Deutsches Schwarzbuntes Kreis 1.100 Kühe. In Gräfendorf Niederungsrind’ als Genreser - allein gibt es rund 750 dieser ve zu erhalten und damit ein besonderen Rasse. Damit ist im altes Kulturgut vor dem Aus - Landkreis etwa die Hälfte aller sterben zu bewahren.“ deutschen DSN-Herdbuchkü - Das Besondere der Schwarz - he konzentriert. Sperma- und bunten Niederungsrinder fasst Zuchttiervermarktung des der Vorsitzende der gastge - Deutschen Schwarzbunten Nie - benden Agrargenossenschaft derungsrinds sorgen für inter - Gräfendorf, Hansgeorg Löwe, nationale Kontakte, Beachtung so zusammen: „Unsere und Anerkennung der regiona - Schwarzbunten sind robust und len Zucht. In Gräfendorf stell - Gehörten zu den Gästen der DSN-Tierschau in Gräfendorf: Land - verfügen über eine gute Fit - ten acht Agrarbetriebe aus rat Klaus Richter und Staatssekretär im Ministeri - ness, ihre Milch enthält zudem Brandenburg, Niedersachsen um für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz, mehr Fett und Eiweiß.“ Gegen - und Hessen 80 Rinder dieser Dietmar Schulze (v. l. n. r.). über Hochleistungsrassen wie besonderen Rasse aus. (tho)

ESV Lok Elsterwerda in Feierlaune Kegler weihten mit Landrat Richter Sozialanbau und neue Bahnen ein Der ESV Lok Elsterwerda hat gehörte auch Landrat Klaus nach nur wenigen Monaten Richter. Der Landkreis hatte sei - erneut Grund zum Feiern: Am nen Teil zu den Baumaßnah - 20. Juni 2008 konnten die Keg - men beigesteuert, indem er ler an ihrer Heimstätte in der Geld aus der Gewinnausschüt - Frauenhorststraße 3 ihren tung der Sparkasse Elbe-Elster neuen Sozialanbau sowie vier dem Verein in Elsterwerda zur neue Segmentkegelbahnen ein - Verfügung stellte. weihen. Damit verfügt der Erst im März dieses Jahres gab Kegelbundesligist nicht nur es beim ESV Lok Elsterwerda über eine der modernsten Anla - Grund zum Feiern. Grund war die gen im Land Brandenburg, son - Verlegung des Landeslei stungs - dern auch über zeitgemäße stützpunktes Classic-Kegeln Sozialräume für den Wett - zum ESV Lok Elsterwerda. Der kampf- und Breitensport. Dazu Präsident des Sportkeglerver - gehört neben neuen Umkleide - bandes Brandenburg, Kurt möglichkeiten mit Duschen und Wilke, hatte dazu die entspre - Toiletten auch ein Aufwärm - chende Urkunde an den 1. Vor - Schnitten zur Einweihung der neuen Anlagen beim ESV Lok Elster - raum zur Spielvorbereitung. Zu sitzenden des Vereins, Joachim werda das Band durch: Tino Richter, Vorstandsmitglied der Spar - den zahlreichen Gästen, die zur Richter, überreicht. (tho) kasse Elbe-Elster, Dieter Herrchen, Bürgermeister von Elsterwer - Einweihung gekommen waren, da, und Landrat Klaus Richter (v. l. n. r.).

Familienanzeigen online buchen www.wittich.de 8 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster Nr. 11/2008

Kreispräven- Feuerwehrgeburtstag in Winkel tionsrat bereitet Landrat Klaus Richter gratulierte zum 135-jährigen Bestehen Die Freiwillige Feuerwehr Win - einer Festveranstaltung ihr 135- damit die Drittälteste im Land Elterntag vor kel feierte am 20. Juni 2008 bei jähriges Bestehen. Die Wehr ist Brandenburg. Seit ihrer Grün - Liebe Eltern, dung im Jahr 1873 haben sich der UNCEF-Bericht zur Lage die Aufgaben bis heute erheblich von Kindern in Deutschland erweitert. Die freiwillige Arbeit der fordert einen Perspektivwech - Kameradinnen und Kameraden sel hin zur Umsetzung der beschränkt sich nicht mehr nur Rechte der Kinder und der Ver - auf das Löschen von Bränden, besserung ihrer individuellen sondern schließt auch Hilfe - Zukunftschancen. Familien lei stungen bei Verkehrsunfällen brauchen mehr Unterstützung oder beim Katastrophenschutz in Form einer qualitativ hoch - wie dem Elbehochwasser im wertigen Betreuungsinfrastruk - August 2002 ein. Zur Gratulation tur. war auch Landrat Klaus Richter Vertrauen und Achtung sowie nach Winkel gekommen. Er die Qualität der Eltern-Kind- nahm an der Auszeichnung ver - Beziehungen sind von zentra - dienter Feuerwehrfrauen und - ler Bedeutung für die Zukunfts - männer teil und überreichte fähigkeit unserer Gesellschaft. Landrat Klaus Richter überreicht Oberlöschmeister Klaus Stephan Medaillen für langjährige treue Artikel 14 des Grundgesetzes (v. l. n. r.) die Medaille für 50 Jahre treue Dienste in der freiwilli - Dienste bei der freiwilligen Feu - gibt vor: „Ein Kind hat die glei - gen Feuerwehr in der Sonderstufe in Gold. erwehr. (tho) che menschliche Würde wie ein Erwachsener. Sie zu achten und zu schützen, ist Verpflich - tung aller staatlicher Gewalt.“ 800 Jahre Deshalb beschloss der Kreis - präventionsrat des Landkreises Landrat nahm an Feierstunde des Festkomitees teil Elbe-Elster, den 5. Kreisprä - Mit den Gemeinde- und Stadt - ten hätten sie sich um die und das gilt auch für die heuti - ventionstag 2008 den Eltern jubiläen ist es wie mit mensch - Zukunft ihrer Gemeinde gesorgt ge Zeit, in allen Bereichen und und Kindern zu widmen. Am lichen Geburtstagen: Offiziell und ihre ganze Kraft dafür ein - auf allen Ebenen. Denn Heimat 12. März 2008 gründete sich gilt es erst, wenn man eine gesetzt. „Auf dieses Engage - ist immer das, was wir daraus ein fachkompetentes Team zur Geburtsurkunde vorweisen ment ist jede Gemeinschaft machen“, sagte der Landrat. Vorbereitung dieser Veranstal - kann. So ist das auch in Sall - angewiesen. Das galt damals, (tho) tung. gast: In einer Urkunde aus dem Der Elterntag findet am Sonn - Jahr 1208 wird das erste Mal abend, dem 20. September etwas über diese Gemeinde 2008 von 10:00 Uhr bis durch die Erwähnung eines 16:00 Uhr am Oberstufenzen - Werner von Sallgast bekannt. trum Elbe-Elster (OSZ) in Fin - Grund genug für die Sallgaster, sterwalde statt. Kreisliche und den 800. Geburtstag gebüh - regionale Unterstützungs- und rend mit einer Festwoche im Beratungsdienste bieten sich Juni zu feiern. Zur Feierstunde an diesem Tag vor Ort als des Festkomitees am 11. Juni Gesprächspartner an. Dazu fin - 2008 kam auch Landrat und den thematische Diskussions - Schirmherr Klaus Richter zum runden und Vorträge statt. Gratulieren. In seinem Gruß - Wichtige Mittler sind die Schü - wort stellte er fest: „Was man - ler der OSZ und der Kreisel - che andere Großgemeinde ternbeirat. Auch ein Malwett - auch vorweisen kann, findet bewerb für unsere Kinder sich in Sallgast geballt: Hier wurde in Vorbereitung des gibt es eine eigene Hymne, ein Elterntages organisiert. mittelalterliches Schloss mit Ansprechpartner: wohlschmeckender Küche und Im Heimatmuseum von Schloss Sallgast ist unter anderem die Martin Zapke, einen hübschen Dorfplatz mit Ersterwähnungsurkunde von Sallgast aus dem Jahr 1208 zu sehen. Tel.: 03533 810846 Springbrunnen, der neu gestal - Die Mitglieder des Festkomitees Wolfgang Bauer, Stellvertreten - Udo Schneidereit, tet wurde.“ Dies sei der Ver - der Vorsitzender, und Bernd Güttes, Vorsitzender, begrüßten Land - 0162 3238753 dienst der Bürgerinnen und rat Klaus Richter (v. l. n. r.). zur Feierstunde des Festkomitees in Hinweis: Bürger. In all den Jahrhunder - der Dauerausstellung des Schlosses In Vorbereitung auf den Eltern - tag findet auch ein Malwettbe - werb zum Thema „Wir Kinder um Elbe und Elster“ statt. Familienanzeigen online buchen Udo Schneidereit, Präventionsberater des Landkreises Elbe-Elster www.wittich.de Nr. 11/2008 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster 9 Kreisausbildungslehrgänge der Freiwilligen Feuerwehren im II. Halbjahr 2008 Im Landkreis Elbe-Elster wer - geführt. Teilnahmeberechtigt Die Anmeldungen erfolgen ten und Ort der Ausbildung den für alle Einsatzkräfte der sind alle Einsatzkräfte des über den eigenen Wehrführer werden zwischen den Wehr - Freiwilligen Feuerwehren im II. Landkreises Elbe-Elster, die die an den verantwortlichen Wehr - führern und den Kreisausbil - Halbjahr 2008 nachfolgende entsprechenden Vorausset - führer für die Organisation des dern abgestimmt und festge - Ausbildungslehrgänge durch - zungen nach FwDV 2 erfüllen. Lehrganges. Die genauen Zei - legt.

Lfd. Verantwortlich Lehrgangsart Anzahl geplanter Zeitraum Verantw. für Org. Ausbildungs- Anmelde- Nr. Amt/Stadt/Gem. Std. der Ausbildung Wehrführer ort schluss 1 Mühlberg Truppführer 35 16.08. 9:00 Uhr + 17.08. u. weitere Termine StBM Weidner GH Mühlberg 01. Aug. 2 Herzberg Truppführer 35 21.09. - 31.10. StBM Simon GH Herzberg 05. Sept. 3 Truppführer 35 25. + 26.10. + 01. + 02.11. + 08. + 09.11. ABM Heidemüller GH Plessa 09. Okt. 4 Sprechfunker 16 05.09. + 06.09. + 07.09. ABM Schmidt GH Schlieben 21. Aug. 5 Sprechfunker 16 18.10. + 25.10. StBM Sprotte GH Sonnewalde 01. Okt. 6 Kleine Elster PA-Grundlehrgang 25 19. + 20. + 21.09. im FTZ am 27.09. ABM Haubold Amt Massen 04. Sept. 7 Schlieben PA-Grundlehrgang 25 09. + 10. + 11.10. im FTZ am 18.10. ABM Schmidt Schulz. Körba 25. Sept. 8 Bad Liebenwerda PA-Grundlehrgang 25 07. + 08. + 09.11. im FTZ am 15.11. StBM Schlegel Bad Liebenwerda 23. Okt. 9 Herzberg PA-Grundlehrgang 25 21. + 22. + 23.11. im FTZ am 06.12. StBM Simon Herzberg 06. Nov. 10 Kleine Elster Maschinisten f. LS 35 Oktober - November ABM Amt Massen Offen 11 Elsterland Maschinisten f. LS 35 11.10.+ 12.10. + 18.10. + 19.10. ABM Gängler Schönborn 25. Sept. 12 Röderland Maschinisten f. LS 35 17. + 18. + 19.10. + 24. + 25. + 26.10. GemBM Wilk Prösen 01. Okt. 13 Falkenberg Technische Hilfe 35 02. + 04. + 05.10. + 10. + 11. + 12.10. StBM Diecke Falkenberg 18. Sept 14 Herzberg Technische Hilfe 35 10. + 11. + 12.10 + 17. + 18. + 19. StBM Simon GH Herzberg 25. Sept. 15 Bad Liebenwerda Technische Hilfe 35 10. + 11. + 12.10. + 17. + 18. + 19.10. StBM Schlegel Bad Liebenwerda 25. Sept. 16 Kleine Elster Technische Hilfe 35 18.10. + 01.11. + 08.11. + 15.11. + 16.11. ABM Amt Massen 01. Okt.

Meldetermin beachten!!! 2 - 3 Wochen vor Beginn der Lehrgänge ist dem Ordnungsamt des Landkreises Elbe-Elster (entsprechend der Kreisausbildungsrichtli - nie) bzw. dem Verantwortlichen für die Organisation die namentliche Aufstellung aller teilnehmenden Kameraden zu übersenden (Vorla - ge 3a).

I Jugend/Familie/Sport

Internationaler Nichtraucherwettbewerb Be Smart - Dont’Start

„Nein!“ sagen können, zum Bei - und konnten erfolgreich Sieger, also für die, die durch - Stadl in Horlitz, Skihalle Senf - spiel zum Rauchen, ist ein Ver - abschließen. Das sind 52,7 %. hielten. Sogar eine 10. Klasse tenberg, Lausitz-Therme Won - halten, was uns nicht in die Das Elsterschloss-Gymnasium war dieses Jahr schon zum drit - nemar in Bad Liebenwerda. Wiege gelegt wird. Für den in Elsterwerda und das Philipp- ten Mal dabei. Folgende Klas - Außerdem gab es noch einen Einen ist es selbstverständlich, Melanchthon-Gymnasium in sen konnten prämiert werden: Skaterkurs für eine Klasse vom für den Anderen kann es zu Herzberg, sind die beiden Schu - 10a, 9a, 9b, 7a und 7b des Brandenburgischen Sport - einer Herausforderung werden. len im Landkreis Elbe-Elster, die Melanchthon-Gymnasiums bund. Schirmherrin und Unter - Wie schwierig es sein kann, regelmäßig an dem Wettbewerb Herzberg sowie 7c und 6. Klas - stützerin für dieses wichtige auch schon für Schülerinnen teilnehmen. Am Ende des Wett - se des Elsterschloss-Gymnasi - Projekt ist die Amtsärztin Frau und Schüler der 6. Klasse, zei - bewerbes gibt es eine ums Elsterwerda. Immerhin, es Dr. Voigt. Damit die Elsterwer - gen auch dieses Jahr wieder die Abschlussveranstaltung, wo die hatte sich gelohnt! daer an dieser Veranstaltung Zahlen vom Nichtraucherwett - Schüler mit kleinen Program - „Die angesprochenen Sponso - teilnehmen können, sponsert bewerb Be smart - Dont’Start. men und kreativen Beiträgen ren“, sagte Frau Martin von der das Gesundheitsamt den Bus. Ein Wettbewerb, bei dem sich zeigen, wie es ihnen mit diesem überregionalen Suchtpräventi - Immerhin 180 Schüler und Schüler und Schülerinnen ver - Thema in dem letzten halben onsfachstelle, „waren sehr Schülerinnen, die sagen: „Rau - pflichten, ein halbes Jahr nicht Jahr ging. Diese Veranstaltung schnell bereit, diesen wichti - chen ist für mich kein Thema!“ zu rauchen. fand am 18. Juni 2008 im gen Wettbewerb zu unterstüt - Wollen wir hoffen, dass sie In Brandenburg haben sich die - Melanchthon-Gymnasium in zen!“ mit Preisen wie freier Ein - nächstes Jahr wieder dabei ses Jahr 277 Klassen angemel - Herzberg statt. tritt in das Erlebnisbad Senf - sind. det, davon 41 aus Südbranden - Wie in jedem Wettbewerb gab tenberg, Kletterwald Straus - Ellen Martin, überregionale burg. 146 haben durchgehalten es natürlich auch Preise für die berg, Bowling Bahn Tiroler Suchtpräventionsfachstelle 10 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster Nr. 11/2008 Kinderschutz - ABC Q - wie Quälgeister und Nervensägen Das Tagwerk ist vollbracht. Die Regalen gezogen hat. „Mama, Begriffen? Wo liegen die Ursa - viele Gründe haben, warum es Balanceakte in Beruf und Haus - bekomm ich das und das hier?“ chen für diese Auffälligkeiten? sich wie ein Quälgeist oder eine halt sind wieder einmal gemei stert „Bei einer Bitte kann ich ja mal Medizinische Lösungen allein Nervensäge verhält. Doch sicher und eigentlich ist nun für den ein Auge zudrücken“, denkt die helfen nicht. Es ist wichtig, den nicht, weil es bösartig ist und Einen „Augen zu“ und für die Mutter seufzend. Doch sie ahnt Blick nicht nur auf das Kind zu seine Eltern ärgern will. Dieses Anderen „Beine hoch“ dran. schon, dass es nicht bei dieser richten, sondern auf das gesam - Wissen hilft Vätern und Müttern, Aber nichts da: Das Kleine einen Sache und bei diesem te familiäre und soziale Umfeld. ihr Kind besser zu verstehen schreit. Abwechselnd wird das einen Mal bleibt. Schon bald ist Vielleicht hat das Kind gesund - und in schwierigen Situationen Baby gewickelt und bespaßt, der Moment erreicht, in dem ein heitliche Probleme, vielleicht die Nerven zu behalten. Es ist der Anschluss beim Krimi ist kategorisches „Nein!“ erfolgen jedoch ungelöste Konflikte mit auch die Voraussetzung dafür, längst verloren und der Wunsch muss, und die Mutter umge - Gleichaltrigen oder die Eltern nach den Ursachen zu forschen nach einem gemeinsamen hend mit den Folgen ihrer Ent - lassen unwissentlich wichtige und dem Kind zu helfen, wenn Gespräch mit dem Partner wird scheidung konfrontiert ist: Die Bedürfnisse ihres Kindes unbe - nötig mit professioneller Unter - schreiend in Fetzen zerlegt. ausgelöste Schreiattacke des rücksichtigt, zum Beispiel das stützung einer Familien- oder Sauber, gestillt, gesund und Kindes zieht zahllose Blicke an, Bedürfnis nach Aufmerksamkeit Erziehungs- und Familienbera - müde. Trotzdem schreit es und das Kind hat sich innerhalb von und gemeinsamer Zeit oder das tungsstelle. offensichtlich ohne Grund. Auf Sekunden vom kleinen Schatz Bedürfnis nach Grenzen und Hans Leitner, Fachstelle meinem Arm, auf deinem Arm - zum großen Quälgeist verwan - klaren Regeln. Ein Kind kann Kinderschutz langsam wächst die Bereitschaft delt: Es wirft sich auf den dem niedlichen kleinen Wesen, Boden, strampelt, tritt und wehrt wenn auch nur ein klein wenig, sich gegen jede Art der Zunei - INFO Vorsatz zu unterstellen. Diese gung. Die Leute im Laden Schreiambulanz, Elternberatung „Vom Säugling zum Kleinkind“ Gedanken wechseln sich ab mit schauen vorwurfsvoll oder Friedrich-Ebert-Straße 4 Unsicherheit, ob da nicht doch bemitleidend: „Na, wie hat die 14469 Potsdam noch etwas Ernstes übersehen denn ihr Kind erzogen?“ Oder: Telefon: 0331 2700574 wurde. In solchen Situationen „Zum Glück ist das nicht mein www.fh-potsdam.de/~IFFE/schrei.htm erhalten junge Eltern Hilfe zum Kind!“ Jetzt hilft nur, Ruhe zu Beispiel bei Einrichtungen, die bewahren und sich nicht vom landläufig als „Schreiambulan - Kind erpressen zu lassen. Sonst Hier finden Sie im Landkreis Elbe-Elster die notwendige zen“ bezeichnet werden. Sie lernt das Kind, dass es alles Unterstützung: bieten Rat suchenden Eltern bekommt, wenn es nur tobt. Beratung sowie Diagnostik und Einfach zurück zu schreien löst Erziehungs- und Familienberatungsstellen haben neben dem Kind auch die das Problem genauso wenig, im Diakonisches Werk Elbe-Elster e. V. wegen des nächtlichen Schrei - Gegenteil. Das schwierige und Erziehungs- und Familienberatungsstelle ens angespannte Familiensitua - verhaltensauffällige Kind ein Ein - Hauptstraße 45, 04910 Elsterwerda tion im Blick. So niedlich die zelfall? Mitnichten! Immer mehr Tel.: 03533 489548, 03535 489549, Fax: 03533 489550 Kleinen sonst sind, im Super - Kinder fallen zuhause, in Kin - markt mutieren sie ab und an dertagesstätte und Schule oder ASB OV Falkenberg e. V. zu Nervensägen und kleinen in der Freizeitgruppe und im Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche und deren Eltern Monstern. Kaum haben sich Sportverein durch unruhiges W.-Liebknecht-Str. 14, 03238 Finsterwalde Mutter oder Vater umgedreht, und aggressives Verhalten auf, Tel.: 03531 700489 ist das Kind verschwunden. Die haben Ängste und sind unkon - Eltern geraten in Panik. Zu zentriert. Schnell treffen Ärzte Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche und deren Eltern Recht: Hinter der nächsten Ecke oder andere Fachkräfte eine Außenstelle Herzberg wartet das Kleine mit seinem Diagnose: Hyperaktivität, Wahr - Falkenberger Str. 10, 04916 Herzberg Berg von Wünschen, die es nehmungsschwäche, ADS. Was Tel.: 03535 3444 innerhalb kürzester Zeit aus den aber verbirgt sich hinter diesen I Kultur

Weiterbildung zum Seniorenbegleiter Die Kreisvolkshochschule Elbe- Begleitung und Fürsorge durch gleiterinnen sollen alte Men - Zuhause stundenweise zu Elster, Regionalstelle Herzberg, Angehörige werden immer schen in ihrem Zuhause beglei - begleiten - und die sich auf eine bietet in der Zeit vom 22. Sep - schwieriger. Alte Menschen ten. Sie sollen helfen, die solche freiwillige, ehrenamtliche tember 2008 bis 15. Dezember brauchen aber Menschen die Selbstständigkeit der alten Tätigkeit qualifiziert vorbereiten 2008 eine Weiterbildung zum sie unterstützen, ihnen Zeit Menschen zu erhalten, pflegen - möchten. ehrenamtlichen Seniorenbeglei - schenken und ihnen ihre Inter es - de Angehörige unterstützen und Anmeldung unter: ter/in mit Zertifikat-Abschluss sen gestalten, ihnen zuhören bei Bedarf für fachliche Hilfe Kreisvolkshochschule Herzberg, an. In der gegenwärtigen Zeit und Anteil an ihrem bereits sorgen. Das Weiterbildungsan - 04916 Herzberg, Anhalter Str. 7, werden die Menschen immer gelebtem und noch zu leben - gebot der Kreisvolkshochschu - Frau Preetz 03535 46-5302 älter und deren Zahl nimmt ste - dem Leben nehmen und sie le richtet sich an alle interes - oder Herr Brasse 46-5300, tig zu. Die traditionellen familiä - aktivieren. sierten Frauen und Männer, die E-Mail: [email protected] ren Bezüge reichen für eine Freiwillige, ehrenamtliche Senio - sich vorstellen können, alte Martin Brasse, Leiter Betreuung häufig nicht aus. renbegleiter bzw. Seniorenbe - Menschen regelmäßig in ihrem Kreisvolkshochschule Nr. 11/2008 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster 11

Kulturkalender

mit Talenten der Kreismusik - 19:30 Uhr, Göllnitz, Kirche, walde/Frankenaer Weg mit der Freitag schule, Bürotreff mit dem „Kum Lejbke tanzn“ – Klezmer NL Museumseisenbahn (Infos 4. Juli 2008 Landrat, Stadtrundfahrten mit und jiddische Lieder mit dem unter Tel. 03531/65010 oder per dem Rufbus, Impfen, Impfbe - Ensemble „Blaue Stunde“ aus E-Mail: info@niederlausitzer- ratung, Ausstellen von Impf - Berlin museumseisenbahn.de) ausweisen, Blitzertechnik des I I Konzerte Disco und Tanz I Galeriegespräche und Straßenverkehrsamtes, Ein - 17 Uhr, Falkenberg, Ev. Jesus- 20 Uhr, Grochwitz (bei Herz - Ausstellungseröffnungen satzleit- und Rettungswagen, Christus-Kirche, Auftaktkonzert berg), Bauernscheune, Mahde - 15 Uhr, Bad Liebenwerda, Erläuterungen und Führungen ler Weg, „Sommernachtsball“ - zum 2. Bläserfestival der Kreismuseum, Burgplatz, Eröff - mit interessanten Einblicken, Tanz mit Live-Musik Jugend mit den Solisten des nung der Sonderausstellung Reaktionstest mit dem Fahrsi - Jugendblasorchesters Falken - mulator der Polizei, Nistkästen „Die Hochzeit - ein Tag wie kein berg - hier beweisen die zum Selbstbau und zum Mit - anderer“. Wie man sich traut(e) Orche stermitglieder, dass sie Sonntag nehmen. Für das leibliche Wohl und regionale Hochzeitsbräu - auch als Solisten einen beein - 6. Juli 2008 wird mit Gegrilltem, Kuchen, che werden präsentiert. druckend hohen Ausbildungs - Getränken und der Gulasch - I Konzerte stand haben. kanone gesorgt. 15 Uhr, Großkrausnik, Som - I Disco und Tanz I 10 - 24 Uhr, Doberlug-Kirch - Wandern und Radtouren merkonzert mit Schülern der 20 Uhr, Plessa, Kulturzentrum, 9 - 12 Uhr, Pechhütte, Gast - hain, Karl-Liebknecht-Straße Kreismusikschule „Gebrüder Glück-Auf-Ring 3, Tanzabend stätte Winzer, Hauptstr. 41, 22, „Tag der offenen Tür“ beim Graun“ für alle Altersgruppen „Insekten in der Hochkippe Deutschen Roten Kreuz mit 15 - 17 Uhr, Bad Liebenwer - Grünhaus“ - Führung unter Lei - Ausstellung einer Fotodoku - da, Kurpark, Konzertmuschel mentation und historischer Aus - tung von G. Künkel-Hoffmann. Samstag Bitte festes Schuhwerk und am Haus des Gastes, Kurkon - rüstungsgegenstände, Technik- zert mit dem Musikverein Zei - 5. Juli 2008 Schau, Vorführungen der DRK wetterangepasste Kleidung. scha 1993 e. V. Rettungshundestaffel Bad Lie - Info unter Tel.: 03531/609611. 16 Uhr, Bad Liebenwerda, benwerda sowie Kulturpro - 10 Uhr, , Gast - Kreismuseum, Burgplatz, I Wandern und Radtouren gramm mit Auftritten verschie - stätte „Goldener Löwe“, „Im 9 Uhr, Grünewalder Lauch, dener Chöre und einem 2-stün - sagenhaften Loben“ - Mit dem „Chanson, Musetten und Tan - Gaststätte „Zum Goldenen digen Konzert von Andreas Kremser durch das Moorgebiet gos“ mit dem Tango-Trio Born“, „Dem Adebar auf der Bergener und seinen Schloss - des Lobens vorbei an blühen - „Muzet Royal“ aus Berlin. Die Spur“ - Weißstorchtour per Rad bergmusikanten (Eintritt frei) den Seerosenteichen mit Pick - Musikerinnen Helen Bauerfeind (ca. 28 km) entlang der Kohle - I Konzerte nick und vielen Überraschun - (Violine), Sirid Heuts (Akkorde - bahntrasse über Gorden und 16 Uhr, , Kirche, Kon - gen … (Anmeldung unter Tel.: on) und Katharina Richter (Kon - Staupitz mit Interessantem über zert mit Christopher Lichten - 03533/7823 erbeten). trabass) schaffen eine Stim - Lebensweise, Geschichte, Nist - stein (Herzberg/Leipzig) in der I Regionale Märkte mung, die an den letzten Urlaub gelegenheiten, Gefahren und Pöppelmannkirche im Rahmen 9 - 16 Uhr, Finsterwalde, Ber - erinnert und den Zuhörer in ein neue Erkenntnisse in der Weiß - der Brandenburgischen Som - liner Straße, Niederlausitzer Trö - Café mitten in Paris versetzt. storchforschung (Fernglas mit - merkonzerte delmarkt 16:30 Uhr, Saathain, Fach - I bringen) 17:30 Uhr, Lönnewitz, Flug - Sonstiges werkkirche, Gutshof, Klassi - 9:30 Uhr und 11:50 Uhr, Fin - I Sonstiges platz, „FANFARA KALASHNI - sches Konzert mit dem Ensem - sterwalde, Frankenaer Weg, 10 - 16 Uhr, Herzberg, Kreis - KOV“ - Perfekter Speed Brass ble „Capella Musica Dresden“ verwaltung Herzberg, Ludwig- im Balkan-Orient-Stil von der Fahrten zum Bahnhof Klein - der Staatskapelle Dresden Jahn-Straße/Nordpromenade, ungewöhnlichsten Bläserfor - bahren/ mit der NL 17 Uhr, Saxdorf, Kirche, „Der Tag der offenen Tür anlässlich mation, die sie je gesehen oder Museumseisenbahn (Infos unter Spielmann und seine Geige“ - 15 Jahre Landkreis Elbe-Elster gehört haben. Diese Gruppe aus Tel. 03531/65010 oder per E- mit großem Informationsange - dem Norden Rumäniens ist ein Mail: info@niederlausitzer- Matthias Henneberg (Bassba - bot und Rahmenprogramm mit echter Geheimtipp, begeister - museumseisenbahn.de) riton), Marlies Jacob (Klavier) folgenden Höhepunkten: te schon Stadien mit tausenden 10 Uhr, Domsdorf, TD Bri - und Gaetano d´Espinosa (Violi - Andreas Bergener und seine Fans und wird wohl unsere kettfabrik „Louise“, „Tag des ne) spielen Werke von Mozart, Schlossbergmusikanten (10 - lateinamerikanischen Gäste Bergmanns“ - Traditioneller Kreutzer, von Woyrsch, Verdi, 12 Uhr) sowie Landespolizei - vom Vorjahr noch übertreffen. Familiensonntag mit Treff ehe - Spohr und Gaetano d´Espino - orchester Brandenburg (13:30 18 Uhr, Sorno, Dorfkirche, „Ein maliger Kumpels, Gruben - sa „Impressioni da Selinunte - 15:30 Uhr). Zudem werden in Sommernachtstraum“ – bahnfahrten, Fabrikführungen, per Violino solo“ der Zeit von 10 bis 16 Uhr fol - Romantisches Konzert mit den Schaubetrieb „Dampfpresse“, gende Aktivitäten angeboten beiden Berliner Sopranistinnen Ausstellungen, zünftigem Kul - bzw. vorgestellt: Schatzsuche Dörthe Haring und Juliane turprogramm vor der Kraft - Montag per Satellitennavigation, Glücks - Mohsine und dem Leipziger werkhalle (z. B. Frühschoppen 7. Juli 2008 rad, Tombola, Schmink- und Organisten Stefan Kießling. mit dem Männerchor „Concor - Bastelstraße, Farb-Luftbild - Gespielt werden klassische dia“ ab 10 Uhr und Blaskon - aufnahmen vom eigenen Musik von Bach, Händel u. a. zert des Orchesters der Berg - Grundstück, Druck von Visi - aber auch beliebte Arien & arbeiter Plessa ab 14 Uhr) I Sonstiges tenkarten, historische Karten Duette aus Opern sowie roman - sowie gastr. Versorgung Finsterwalde, Kino „Weltspie - aus dem Elbe-Elster-Kreis, tische Volks- und Abendlieder 10:40 Uhr und 13 Uhr, Crinitz, gel“, Reihe „Der besondere Ausbildungsangebote der (Eintritt frei, es wird um Spen - Bahnhof, Fahrten zum Bahnhof Film“ mit „Schwester der Köni - Kreisverwaltung, Live-Musik den gebeten) Kleinbahren bzw. nach Finster - gin“, Info-Tel.: 03531/2211 12 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster Nr. 11/2008

Adlern und anderen Greifvögeln Evergreens, über alle Abgrün - mit diesen Songs vertraut und Donnerstag (Feldstecher und Picknick mit - de der Zeit hinweg. Max Raa - singt sie am Klavier locker, zum 10. Juli 2008 bringen). bes Kunst besteht vor allem Teil recht temperamentvoll. Das I Sonstiges darin, neben der musikalischen Streicher-Bigband-Konzert ist 10 Uhr, Doberlug, Klosterkir - Kraft und Vielschichtigkeit die - eine einmalige Chance für das che, Kleine Orgelfahrt durch ser Lieder ihre schillernd intelli - Publikum, die Energie der I Disco und Tanz gente Mehrdeutigkeit zu offenba - Fischer-Kompositionen und 14:30 Uhr, Plessa, Kulturzen - den Pfarrsprengel der Kloster - ren: Zwischen Melancholie und den Spaß, der über die Krug- trum, Glück-Auf-Ring 3, Tanz - kirchengemeinden Eichholz, Ironie, Rebellion und Resignation, Texte transportiert wird, neu zu tee für Senioren Fischwasser, Lugau, Lindena und Doberlug im Rahmen der Elegie und Komik liegt oft nur ein erleben. Mit gastronomischer Konzertreihe „Mixtur in Bass“ halber Takt, manchmal ein ein - Versorgung. ziger Ton, ein bloßes Wort, eine Freitag mit Abschlusskonzert in der Klosterkirche (17 Uhr) Silbe (Tickets und Infos unter: 11. Juli 2008 I Konzerte 03531/60800 oder 609319). Donnerstag 14 Uhr, Körba, Gaststätte „Am 17. Juli 2008 Seeblick“, 12. Chortreffen am I Wandern und Radtouren Körbaer Teich Sonntag 17 Uhr, Doberlug-Kirchhain, 15 Uhr, Mühlberg, Klosterkir - 13. Juli 2008 I Wandern und Radtouren Gaststätte Grüner Berg, Bahn - che, „Sieben Sternchen“ - 10 Uhr, Staupitz, Dorfplatz, „Zu hofstraße, Feierabendtour mit Erlebnisreise zum entdecken den 1000 Seerosenblüten“ - dem Fahrrad zur Friedersdorfer der Kirche und des Klosters I Wandern und Radtouren Gemütliche Fahrt (ca. 5 Std./30 Baumschule Peschel und Mühlberg mit Aufführung der 10 Uhr, Hohenleipisch, Gast - km) durch sommerliche Misch - anschließender Einkehr in Frie - „Wiesenapotheke“ durch den stätte „Goldener Löwe“, „Im wälder und eine einzigartige dersdorf Mühlberger Kinderchor. sagenhaften Loben“ - Mit dem Moorlandschaft im Natur - 19 Uhr, Mühlberg, „Auf den 17 Uhr, Doberlug, Klosterkir - Kremser durch das Moorgebiet schutzgebiet „Der Loben“. Spuren des Moritz von Sach - che, „Orgelmusik aus der Fest - des Lobens vorbei an blühen - sen“ - Historische Stadtführung spielstadt Salzburg“ - Konzert den Seerosenteichen mit Pick - und Weinprobe mit Gästeführer mit Orgel-Prof. Florian Pagitsch, nick und vielen Überraschun - Freitag Walter Beyer. Voranmeldung Wien/Österreich gen … (Anmeldung unter Tel.: unter Tel.: 035342/70422 erbe - 18. Juli 2008 19 Uhr, Wiederau, Dorfkirche, 03533/7823 erbeten). ten. „Frisches teutsches Liedlein“ - I Sonstiges I Konzerte Ein Streifzug durch die 14 Uhr, Bad Liebenwerda, 18 Uhr, Bad Liebenwerda, I Kinder Geschichte des deutschen Naturparkhaus, Markt 20, „Ver - Kurpark, Konzertmuschel am 15 Uhr, Plessa, Kulturzentrum, Volksliedes mit dem „Vocal - steckte Gebirge - Nur dreimal Haus des Gastes, „Muschel - Glück-Auf-Ring 3, Kindersom - consort Leipzig“ unter Leitung auf der Welt …“ - Führung zur rock“ mit Schülern der Kreis - merfest mit vielen kleinen und von Gregor Meyer Geschichte des Rothsteiner musikschule „Gebrüder Graun“ großen Überraschungen! 20 Uhr (Einlass ab 18:30 Uhr), Felsens mit weltweiter Bedeu - 19 Uhr, Herzberg, Kirche Alt - I Konzerte Lichterfeld, Besucherbergwerk tung. Werden Sie zum Gipfel - herzberg, kleines Kammerkon - 19 Uhr, Bad Liebenwerda, Kir - F60, „Heute Nacht oder nie“ - stürmer und der Naturpark liegt zert mit Schülern der Kreismu - che St. Nikolai, „Konzert für Max Raabe & Palast Orchester Ihnen zu Füßen. Entdecken Sie sikschule „Gebrüder Graun“ Orgel, Flöte und Computer“ - präsentieren neben den Schla - die vielfältigen Besonderheiten I Galeriegespräche und Traditionelle und experimentel - ger-Klassikern der 20er- und des Naturparks aus einer ande - Ausstellungseröffnungen le Musik mit Prof. Martin frühen 30er-Jahre auch viele ren Perspektive. Klappen & dre - 19 Uhr, Elsterwerda, Kleine Kürschner (Komponist), Car - herrliche Neuentdeckungen und hen, blättern & klettern, kucken Galerie „Hans Nadler“, „Span - mela Kürschner (Flöte) und musikalische Sahnestückchen & kramen, lauschen & lesen - in nende Blicke“ - Galeriege - Prof. Stefan Engels (Orgel). dieser Zeit in ihren Original- der Ausstellung werden alle spräch zur Sonderausstellung Arrangements. Mit viel Charme Sinne gefordert. Spielerisch mit Malerei und Zeichnungen und feiner Selbstironie besingt kann der Besucher in die virtu - von Falk Nützsche aus Samstag Max Raabe eine einzige große elle Welt von Heide, Moor, Bischofswerda Liebesgeschichte von Mischa Streuobst- und Bergbaufolge - 19. Juli 2008 Spoliansky bis Fritz Kreisler. Zur landschaft eintauchen. Musik von Max Raabe braucht I Samstag Konzerte man nicht viel zu sagen, die 17 Uhr (Vorprogramm mit I Wandern und Radtouren 12. Juli 2008 Stücke sprechen für sich. Sie „Marble Cake“ ab 15:45 Uhr), 10 Uhr, Staupitz, Dorfplatz, „Zu entstanden zum größten Teil Domsdorf, Brikettfabrik „Loui - den 1000 Seerosen“ - Gemüt - gegen Ende der Weimarer se“, „Gestern war der Ball“ - liche Radtour durch das Natur - I Regionale Märkte Republik. In dieser experimen - Putensen und sein Beat schutzgebiet „Der Loben“ mit 8 - 13 Uhr, Elsterwerda, Markt - tierfreudigen, widersprüchlichen Ensemble spielen in einem Mischwäldern und einer einzig - platz, Grüner Markt mit regio - Zeit schrieben Komponisten wunderbar respektlosen Revi - artigen Moorlandschaft unter nalen Produkten und Speziali - wie Friedrich Hollaender, Theo val die schönsten Songs von Leitung von Gästeführer H. täten Mackeben und Werner Richard Günther Fischer und Manfred Schneider (ca. 5 Std., 30 km). I Wandern und Radtouren Heymann ihre Melodien. In Krug. Dazu gehören leiden - 11 Uhr, Doberlug-Kirchhain, 9 Uhr, Doberlug-Kirchhain, ihren Liedern und Schlagern schaftliche und witzige Lieder Bahnhof, Bustour „Eine indu - Bahnhofsvorplatz, „Fahrradtripp verdichtete sich innerhalb weni - wie „Gestern war der Ball ...“, strielle Landpartie“ - Erleben Sie zu Adler & Co.“ - Geführte Tour ger Takte das Lebensgefühl der „Sie, pardon ...“, „Niemand liebt die Lausitz zwischen ländlicher (ca. 45 km) mit J. Nevoigt in Zeit. Manche ihrer Kompositio - dich so wie ich ...“, „Du bist Idylle, Industriemonumenten unserer durch Teichen, Wäldern nen entstanden über Nacht und heute wie neu …“. Der struppi - vergangener Zeiten und neuen und Wiesen geprägten Land - wurden tags darauf in ganz ge Pianist, Sänger und Band - Landschaften (incl. sachkundi - schaft zu den Revieren von Berlin gepfiffen. Viele wurden leader Putensen, ist seit Jahren ger Tourenbegleitung, aller Ein - Nr. 11/2008 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster 13 trittsgelder, Bergmanns - I Konzerte 17 Uhr, Frankena, Dorfkirche, Brandenburgischen Sommer - schmaus, „Kohleverkostung“ 14:30 Uhr, Finsterwalde, Tier - Orgelkonzert in der Reihe „Mix - konzerte. Der Schwerpunkt liegt und Abendimbiss). Anmeldung: park, Geburtstags-Chorkonzert, tur im Bass“ mit Jaroslav Tuma diesmal auf berühmten Chören unter Tel./Fax: 03533/519235 „Pünktchen“ feiert ihren 1. (Prag) der Opernliteratur (von G. Verdi, oder 0162/9386101 Geburtstag 18 Uhr, Lebusa, Dorfkirche, R. Wagner, G. Puccini, B. Sme - 15:30 Uhr, Bad Liebenwerda, 15 - 17 Uhr, Bad Liebenwer - Weinabend mit Orgelmusik, tana, M. Mussorgsky, G. Bizet, Eingang Kurklinik, Stadtführung da, Kurpark, Konzertmuschel Orgel: I. Walther A. Borodin, P. Tschaikowsky, A. durch den Altstadtkern und am Haus des Gastes, Kurkon - Dvo rˇák u. a.), die der Prager dessen unmittelbare Peripherie zert mit den Plessaer Blasmu - Kammerchor gemeinsam mit (ca. 1,5 - 2,5 Std.) sikanten Sonntag den Tschechischen Symphoni - I Sonstiges I Galeriegespräche und 27. Juli 2008 kern auf die große Bühne vor der 18 Uhr, Uebigau, „Ackerbür - Ausstellungseröffnungen eindrucksvollen barocken gerstädtchen Uebigau feiert“ - 15 Uhr, Werenzhain, Atelierhof, Schlosskulisse bringt. Namhafte 4. Historische Nacht im Bereich Hauptstraße 76, „Ein Land - I Sonstiges tschechische Solisten krönen die des Historischen Stadtkerns mit schafts-Gemälde“ - Eröffnung 14 Uhr, Döllingen, Pomologi - Chöre mit Arien wie „La donna e verschiedenen Attraktionen: der Sonderausstellung mit scher Schau- und Lehrgarten, mobile“ aus Verdis „Rigoletto“ Eröffnung durch den Posau - Arbeiten von zehn buddhisti - „Tag der offenen Tür“ mit Kaf - und „Nessun dorma“ aus Pucci - nenchor und die Schützengil - schen Künstlerinnen durch die fee & Kuchen nis „Turandot“. Leitung: Dirigent de, Begrüßung der Gäste durch tibetische Nonne Ani Chöying 14 Uhr, Kleinrössen, Natur - Petr Chrom cˇák, Moderation: die Bürgermeister, Tänze mit (Nepal) mit Gesang und Gebet. schutzzentrum, „Kinder und Peter Claus (RBB). Ab 16 Uhr Tempus Fugit, Drehorgelspieler, Natur“ - Familiensonntag Picknick im Schlosspark und Bogenschießen im Bronzezeit - I Konzerte nach dem Konzert bildet das tra - dorf, Kinderprogramm, Folklo - Montag 15 - 17 Uhr, Bad Liebenwer - ditionelle Höhenfeuerwerk über regruppe „Liederhorn“, Disco da, Kurpark, Konzertmuschel den Wipfeln des Schlossparks „TopStar-Musik“, der Nacht - 21. Juli 2008 am Haus des Gastes, Kurkon - den feierlichen Konzertausklang. wächter berichtet, Feuer - zert mit den Niederlausitzer schlucker, Der Kurfürstliche Hof Blasmusikanten aus Annaburg, Spinnerinnen I Kinder 17 Uhr, Langennaundorf, Dorf - Sonntag am Spinnrad, Uebigauer Bür - 10 Uhr, Herzberg, Saal der kirche, Bläserkonzert mit Blä - ger und weitere Gäste in ihren 3. August 2008 Uferstraße, „Adele Ukulele“ ser aus Uebigau, Schmerken - Kostümen bereichern das Fest - oder „Warum mit Musik alles dorf, Bad Liebenwerda und bild, Krügers Zweirad-Oldtimer- besser geht?“ - Musikalisches Mühlberg unter Leitung von Museum, Schauwaschtag und I Regionale Märkte Kinderprogramm mit Wolfgang Dieter Bechler (Schmerkendorf) altes Handwerk im Museum, Rieck aus Rostock 9 - 16 Uhr, Finsterwalde, Ber - Überraschung durch den Sport - liner Straße, Niederlausitzer Trö - verein u. a. m. delmarkt Freitag I I Disco und Tanz Samstag 1. August 2008 Sonstiges 21 Uhr, Schönborn, Waldbüh - 26. Juli 2008 9:30 Uhr und 11:50 Uhr, Fin - ne, „Beachparty“ - 83. Mega - sterwalde, Frankenaer Weg, party mit Discodrom Petschke Fahrten zum Bahnhof Klein - sowie DJ Van Gold Virus aus I Disco und Tanz bahren/Crinitz mit der NL Ibiza I Vorträge 20 Uhr, Plessa, Kulturzentrum, Museumseisenbahn (Infos unter 11 Uhr und 14:30 Uhr, Doms - Glück-Auf-Ring 3, Tanzabend Tel. 03531/65010 oder per E- dorf, TD Brikettfabrik „Louise“, mit Damenwahl - alle Alters - Mail: info@niederlausitzer- Sonntag Erlebnistour „Steinig - Staubig gruppen sind eingeladen museumseisenbahn.de) 20. Juli 2008 - Schön warm“ zur Verarbeitung 10:40 Uhr und 13 Uhr, Crinitz, von Rohkohle bis hin zum Bri - Bahnhof, Fahrten zum Bahnhof kett, incl. sachkundiger Führung Samstag Kleinbahren bzw. nach Finster - und Schauvorführungen an den I 2. August 2008 walde/Frankenaer Weg mit der Wandern und Radtouren einzelnen Stationen, Energie - 9 - 12 Uhr, Pechhütte, Gast - NL Museumseisenbahn (Infos drink, Bergmannsschmaus in stätte Winzer, Hauptstr. 41, unter Tel. 03531/65010 oder per historischer Umgebung, „Oasen der Bergbauwüste“ - I Wandern und Radtouren E-Mail: info@niederlausitzer- „Schmieröl“ und einem „ess - Führung unter Leitung von S. 10 Uhr, Staupitz, Dorfplatz, „Hei - museumseisenbahn.de) baren Brikett“. Die Teilnahme ist Stahmann/G. Künkel-Hoff - deblüte und Heidehonig“ - I Wandern und Radtouren nur mit Anmeldung (spätestens mann. Bitte festes Schuhwerk Gemütliche Radtour durch die 10 Uhr, Bad Liebenwerda, 3 Tage vor Führung) möglich. und wetterangepasste Klei - Heidelandschaft bei Hohenlei - Landhotel „Biberburg“, Führung dung. Infos unter Tel.: Infos/Anmeldung unter Tel.: pisch und Besuch einer Imkerei zum „Alten Torfstich“ - Wande - 03531/609611. 035341/94005. unter Leitung von Gästeführer H. rung (ca. 5 km) durch Feld- und I I Sonstiges Kinder Schneider (ca. 5 Std., 35 km). Wiesenareale mit floristischen ab 14 Uhr, Plessa, Elstermüh - 15 Uhr, Plessa, Kulturzentrum, I Konzerte und faunistischen Erläuterun - le, „Sagenhafter Mühlensonn - Glück-Auf-Ring 3, „Wir bema - 19 Uhr, Kirchhain, Stadtkirche gen und unter fachlicher Anlei - tag“ mit Unterhaltung (Führun - len einen Ballon“ - Ferienpro - St. Marien, Abschlusskonzert tung (mit Besichtigung einer gen und Märchenerzählerin), gramm für Kinder der Sing- und Orchesterwoche Biberburg). kulinarischen Leckereien (fri - I Sonstiges unter Leitung von Lothar Kirch - I Konzerte sches Brot und hausgebacke - 16 Uhr, Frankena, Dorfkirche, baum (Landessingwart Ber - 15 - 17 Uhr, Bad Liebenwer - ner Kuchen aus dem Steinofen) Kirchen- und Orgelführung in lin/Brandenburg) da, Kurpark, Konzertmuschel und Natur pur (Wanderung der Pantaleonskirche mit 20 Uhr, Stechau, Schlosspark, am Haus des Gastes, Kurkon - durch das Landschaftsschutz - anschl. Orgelkonzert (17 Uhr) Dorfstraße 47, „Operngala“ - zert am Haus des Gastes mit gebiet) und einer Überraschung I Konzerte Open Air Konzert im Rahmen der den Berstetaler Musikanten 14 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster Nr. 11/2008

wahl (Sa. 16 Uhr, Kellerstraße), der ungewöhnlichsten Bläser - Kaffeetafel und Hüpfburg (Sa. Feste Diskothek „Ungewiss“ (Sa. ab formation aus dem Norden 14:30 Uhr), Bootsrallye (Sa. 19 Uhr, Bühne Markt), Dance Rumäniens, die sie je gesehen 15:30 Uhr), Sommernachtspar - Media mit Mr. Flesh (ab 19 Uhr, oder gehört haben - „FANFARA ty (Sa. 20 Uhr), Fackelumzug I 4. Juli 2008 Kellerstraße), Überraschungs - KALASHNIKOV“ (Sa. 17:30 Uhr), (Sa. 21:30 Uhr), See im Ker - Schönewalde (bei Herzberg), band (Sa. 20 Uhr, Kellerstraße), „Fliegerball“ mit der Formation zenlicht (Sa. 23 Uhr), Beach - Grundschule „Otto Nagel“, „Joe Vegas and the Rockabil - „Blaswerk“ aus Leipzig (Sa. ab volleyball (So. 14 Uhr), Kaffee - Sommerfest lys“ die Rock´n Roll Show der 19:30 Uhr), Höhepunkt des tafel (So. 15 Uhr), Showtanz - I 4. bis 6. Juli 2008 50er- und 60er-Jahre (Sa. ab 20 Abend bleibt wie gewohnt gruppe (So. 15:30 Uhr), Gau - Mühlberg, Kinder- und Hei - Uhr, Bühne Markt), Frühschop - „Thundersounds - ein Feuerwerk dispiele (So. 16 Uhr) sowie matfest pen mit den „Schliebener Blas - der Musik“ mit dem Jugend - musikalischer Umrahmung Kröbeln, Sportfest musikanten“ (So. 11 - 14 Uhr, blasorchester und Höhenfeuer - durch DJ Reiner Bönitz, 373. Bönitzer Lobetanz Bühne Markt), Chortreffen (So. werk (Sa. ca. 23 Uhr) und im 16 Uhr, Wiederau, Anglerfest - Kinder-, Sport- und Heimat - 14:30-16:30 Uhr, Bühne Markt), Anschluss bis zum Ausklang mit Spiel, Spaß, Kultur und fest mit Fußballturnieren (Fr. ab Live-Musik (15 - 18 Uhr, Keller - Discoklängen mit dem „Party - Disco (für das leibliche Wohl ist 18 Uhr und Sa. ab 13 Uhr), straße), Kulturprogramm der notdienst“, Frühschoppen mit gesorgt) Gospel-Chor-Konzert in der Kir - Schule und der Kita (So. 17 - 18 dem Jugendblasorchester und I 18. bis 20. Juli 2008 che (Fr. 19 Uhr), Disco (Fr. 22 Uhr, Bühne Markt), Discodrom mit MBB sowie anderen gut ge- Kirchhain, Schützenfest Uhr), Rentnernachmittag (Sa. Petschke (So. ab 18 Uhr, Bühne launten Gästen (So. 11 - 14 Uhr). Schraden, Sportfest ab 14 Uhr), Tanz mit Andy´s- Markt), Musik mit der Party - Zudem erwartet Sie das Ehren - Hirschfeld, Sportfest mitglied Victor Avanasiew (letz - Live-Formation (Sa. ab 20 Uhr), band „Hot & Fire“ (So. 19 Uhr, I 19. Juli 2008 ter Kommandant der Raumsta - Kinderfest mit Spielmobil, Hüpf - Bühne Markt), „Chips´n Dip“ - 14 Uhr, Brandis, Badesee, AIR- tion MIR9), die Bundeswehr ist burg und Kletterstange (So. 10 Live Pop ‘n’ Roll (Sa. 19 Uhr, FORCE-BEACH Fest mit 2 Hubschraubern vom Typ - 13 Uhr), Frühschoppen mit Kellerstraße), Feuerwerk (So. 18 Uhr, Uebigau, „Ackerbür - 22:30 Uhr, Markt), Familientag BO 105 und einer UH1D vertre - den „Elstertaler Blasmusikan - gerstädtchen Uebigau feiert“ - mit Sonderkonditionen der ten und wird Ihnen alle Fragen ten“ (So. 10:30 - 13:30 Uhr) 4. Historische Nacht (Programm Schausteller (Mo. ab 11 Uhr) gern beantworten. Es steht wei - sowie Lachen und Spaß mit siehe 19. Juli 2008 unter „Son - sowie Programm der Finster - terhin eine große Auswahl an den „Gebrüdern Comic“ (So. stiges“) walder „Hit Quirlis“ (Mo. 16 Uhr, Rundflugmaschinen bereit, so 14 Uhr) und Versorgung an Poley, Kinderfest Bühne Markt) und an allen dass für jeden Flugbegeisterten allen Tagen Lebusa, 1076-Jahr-Feier in Tagen Vergnügungspark (Fr. ab etwas dabei ist. Dobra, Dorffest und Kreissän - Lebusa 17 Uhr, Sa.-Mo. ab 11 Uhr), Trö - I 6. Juli 2008 gerfest (Chorfest) anlässlich des 10 Uhr, Kolochau, am alten delmarkt, Händlerstraße u. v. m. 10 Uhr, Domsdorf, TD Brikett - 160-jährigen Bestehens Män - Gutshaus, 8. Garbenfest mit I 5. Juli 2008 fabrik „Louise“, „Tag des Berg - nergesangsverein 1848 e.V. mit historischer Getreideernte und 10 - 16 Uhr, Herzberg, Kreis - manns“ (Programm siehe 6. Juli Konzert regionaler Nach - Darstellung der Verarbeitung, verwaltung Herzberg, Ludwig- 2008 unter „Sonstiges“) wuchsbands (Fr.), Sängerfest Bauernmarkt, historischer Jahn-Straße/Nordpromenade, 13 Uhr, Sonnewalde, Parkbüh - des Sängerkreises Bad Lie - Landmaschinenausstellung und benwerda mit Chorgesang von Tag der offenen Tür anlässlich ne und Innenstadt, 85 Jahre Leiterwagenpuzzle 12 Chören (Sa.) sowie Dorffest 15 Jahre Landkreis Elbe-Elster Spielmannszug der FFw des I 19. und 20. Juli 2008 mit Frühschoppen, Feuerwehr - (Programm siehe 5. Juli 2008 Stadtverbandes Sonnewalde Friedersdorf (bei Rückers - vorführungen und Kinderpro - unter „Sonstiges“) 1910 e. V. und 11. Spielleute - dorf), Sportfest gramm (So.) 10 - 24 Uhr, Doberlug-Kirch - treffen mit Sternenmarsch der Lichterfeld, Sportfest I 4. bis 7. Juli 2008 hain, Karl-Liebknecht-Straße 22, Musikzüge (13 Uhr) durch die Hillmersdorf, Dorffest Schlieben, Stadtgebiet und „Tag der offenen Tür“ beim Innenstadt, Musikschau auf der Schönewalde (b. Sonnewalde), Kellerstraße, 415. Traditioneller Deutschen Roten Kreuz (Pro - Parkbühne (14 Uhr) und anschl. Festplatz, 14. Blasmusikfest Moienmarkt und 1052-Jahr- gramm siehe 5. Juli 2008 unter Disco mit „Down Under“ (Ein - und 75 Jahre Freiwillige Feuer - Feier der Stadt Schlieben mit „Sonstiges“) tritt frei) wehr Schönewalde mit Fest - Spaß und Unterhaltung für Kosilenzien, Kinderfest I 11. bis 13. Juli 2008 Jung und Alt, Seniorenkaffee - Zeischa, Kneipennacht Wehrhain, 17. Bikertreffen mit umzug der Feuerwehr mit Spiel - tafel (Fr. 14 Uhr, Drahndorfhof), Theisa, Feuerwehrfest Bikerspielen und Live-Musik mannszug (Sa. 14 Uhr), Disko Eröffnung der Weinkeller (Fr. ab Lieskau, Dorffest Großthiemig, Sportfest „40 mit KKD-Disko im Festzelt (Sa. 18 Uhr), Musik mit „Die Kulti - , Beach-Party Jahre aktiver Fußball“ 21 Uhr), Dorfmeisterschaften im brothers“ (Fr. ab 18 Uhr, Keller - I 5. und 6. Juli 2008 Stolzenhain, Strandfest Sensemähen (So. 10 Uhr), straße), historischer Ratssitzung Lindthal, Dorffest I 11. bis 14. Juli 2008 Frühschoppen mit den Niewit - (Fr. 19:30, Bühne Markt), Swing Lönnewitz, Flugplatz, 10. Flug - Rothstein, Rothsteiner Felsen - zer Blasmusikanten (So. 11 in the Moon mit der Evergreen- platzfest und Fly In sowie „Thun - fest mit Kultur, Versorgung, Ver - Uhr), Überraschungsprogramm Bigband (Fr. ab 20:30 Uhr, dersounds“ - 2. Internationales gnügungspark … der Landfrauen Schönewalde Bühne Markt) und Live-Konzert Bläserfestival der Jugend. Aus - I 12. Juli 2008 (So. 14 Uhr), Nachmittagskon - mit „Maila“ (Fr. ab 21 Uhr, Kel - züge aus dem Programm: Auf - 13 Uhr, Dollenchen, Traditio - zert der Elbaue-Musikanten (So. lerstraße), Kindercamp, Pony - taktkonzert zum 2. Bläserfesti - nelles Stollenreiten 15 Uhr), große Tombola, Motor - reiten sowie „Spuk unterm Rie - val der Jugend mit den Solisten Schraden, 75-Jahre Freiwillige radmuseum hat geöffnet, Hüpf - senrad“ (Sa. und So. 11 - 18 Uhr des Jugendblasorchesters Fal - Feuerwehr Schraden burg für Kinder im Drandorfhof), „Magic-Musik“ kenberg (Fr. 17 Uhr, Jesus-Chris- Bernsdorf, See, Love-Beach I 25. bis 27. Juli 2008 mit S. Pohl (Sa. 10 - 13 Uhr, tus-Kirche in Falkenberg), gro - mit Harry´s Corner Rückersdorf, Strand- und Kellerstraße), Auftritte der sor - ßes „Orchestertreffen Happy Proßmarke, Freizeitzentrum, Schützenfest bischen Trachtengruppe (Sa. 14 Sounds“ mit Gästen aus Fal - Sommerfest der Senioren Stolzenhain, Bikertreffen - 18 Uhr, Kellerstraße), Dixieland kenberg, Leipzig und Weimar I 12. und 13. Juli 2008 Malitschkendorf, Sportfest „Die lustigen sechs“ (Sa. 14 - (Sa. ab 15 Uhr), Perfekter Speed 14 Uhr, Bernsdorf, See, 16. Schmerkendorf, Sportplatz, 16 Uhr, Bühne Markt), Moien - Brass im Balkan-Orient-Stil von Wasserfestspiele mit Musik, Dorffest Nr. 11/2008 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster 15

Merzdorf, Badfest mit „Madlen Schönewalde, Festplatz, Oldti - mit dem Schalmeienorchester auf Graswegen. Vieles versteckt Hartmann“ ... Die Kurze mit der merrallye mit Teilemarkt, Wer - Tettau, Schlagersängerin Ines sich zwischen den Halmen: Großen Stimme (Fr. 20 Uhr), tungslauf ADAC Classic Revi - Adler u. a. Werden und Vergehen, Früh - deutschsprachiger Rock mit val Pokal 2008 für Automobile Lindena, Lindenblütenfest lingsgrün und Sommerwiese, „Recorder“ aus Dresden (Fr. 21 und Motorräder (Start: 10 Uhr, Vergänglichkeit und Ewigkeit. Uhr), Rockiges mit „GREOES - Eintritt frei) I 20. Juli 2008 bis SEN-WAHN“ (Fr. 22 Uhr), cool- I 1. bis 3. August 2008 Ausstellungen 21. September 2008 frischer-junger Folkrock mit Lindena, Treffen alter Traktoren und Messen Werenzhain, Atelierhof, Haupt - „Silent Poem“ (Fr. 23 Uhr) und Sorno, Dorffest mit Fußball, straße 76, „Ein Landschafts- Disco bis zum Morgengrauen Blasmusik und Unterhaltung Gemälde“ - Sonderausstellung (Fr. ab 24 Uhr) mit dem DJ- Elsterwerda, im Garten und den Galerieräu - 100 Jahre Fuß - I bis 6. Juli 2008 Team Marcel & Tino, musikali - ballsport in Elsterwerda Domsdorf, TD Brikettfabrik men mit Arbeiten von zehn sche Nachmittagsuntermalung Möglenz, Sportfest des SV „Louise“, Feldbahnwoche - buddhistischen Künstlerinnen I mit den „Röderstompers“ (Sa. Blau Weiss Möglenz Sehenswerte Diesel- und Elek - bis 17. August 2008 ab 14 Uhr), Lachen nach Noten Crinitz, Waldbad, Strandfest troloks, Fahrten mit der Gru - Elsterwerda, Kleine Galerie wird uns von „Die Hanpets“ mit Disco (Fr. ab 21 Uhr), Tanz - benbahn oder mit Eigenenergie „Hans Nadler“, „Spannende versprochen (Sa. ab 16 Uhr), party (Sa. ab 21 Uhr) und Fami - per Draisine. Fachsimpeln mit Blicke“ - Sonderausstellung mit Rockmusik der 60er und 70er liennachmittag (So. ab 14 Uhr) den Freunden des Feldbahn - Malerei und Zeichnungen von Jahre mit „Byddy Joe“ im Falkenberg, Erholungsgebiet vereins. Falk Nützsche aus Bischofs - Wechsel mit den DJs „Marcel & „Kiebitz“, Strandfest - Überre - I bis 6. Juli 2008 werda Tino“ und „The Sixteens“ bis gional beliebtes Fest mit vielen Saathain, Kunsthalle auf dem I bis 24. August 2008 zum Abwinken!!! (Sa. ab 20 Höhepunkten für Kinder und Gutshof, „Augenblick“ - Son - Altenau bei Mühlberg, Atelier Uhr), Frühschoppen im Festzelt Erwachsene mit der Partyband derausstellung mit Malerei, und Galerie „Altenau 04“, Dorf - (So. ab 9 Uhr), Turnier des Rei - „SUEN“ (Fr. Abend), verschie - Reliefs und Skulpturen von Ara - straße 4, Eröffnung der Aus - terhofes Meyer aus Merzdorf, denen sportlichen Aktivitäten rat Haydeyan stellung „Ein Dorf hängt an der Vorführungen Schiffsmodell - wie Volleyball, die bekannte I 6. Juli 2008 bis Nadel“ - Die Ausstellung the - bauclub Crinitz und Einblicke in Schlauchbootstaffel, der 11. 7. September 2008 matisiert, wie vielfältig das Arbeit der DLRG (Tauchen) Kiebitz-Cup und erstmalig der Bad Liebenwerda, Kreismu - Leben zeichnet, welch obsku - (alles So ab 9 Uhr), Traditionel - Kiebitzlauf (Sa. Vor-/Nachmit - seum, „Die Hochzeit - ein Tag re Spuren es hinterlässt, welch les Turmspringen und Neptun - tag), Stimmung mit der besten wie kein anderer“ - Wie man seltsame Verquickungen den fest im Freibad (So. ab 14 Uhr), Partyband 2007 „FRONTAL“ sich traut(e) und regionale Alltag bereichern und wie all - Volksmusik mit den Eggersdor - (Sa. Abend), musikalischer Hochzeitsbräuche, werden in täglich das Sonderbare erschei - fer Musikanten (So. ab 15 Uhr) Frühschoppen mit den Original der aktuellen Sonderausstel - nen kann. Ausstellung von Paul und die Humoristin Josefine Falkenberger Blasmusikanten lung präsentiert. Bereichert mit Böckelmann mit virtuellen Col - Lemke als „Erna Schmidtke- mit zünftiger Blasmusik (So. vielen Leihgaben vom Stadt - lagen, die sich auf der Haut der Hübenstein“ & „Lisbeth Kos - Vormittag), buntes Kinder - und museum Meißen, gibt die Aus - Modelle entfalten. lowski“ (So. ab 16 Uhr) sowie Unterhaltungsprogramm u. a. stellung einen Einblick in das I bis 31. August 2008 zum Abschluss „Disco 95“ (So. mit dem Geldsacktauchen der historische Hochzeitsgesche - Kirchhain, Weißgerbermu - ab 18 Uhr) Sparda Bank (So. Nachmittag) hen, lässt fast vergessene Bräu - seum, „Karrieren zwischen Pro - I 26. Juli 2008 und das Highlight am Sonntag che und Traditionen wieder auf - vinz und Metropole - Doberlug- 9 Uhr, Ponnsdorf, Dorffest mit werden die Stargäste Cindy leben und macht auch vor dem Kirchhain im Fokus“ - Sonder - Kutschenkorso und Bert sein. Aberglauben nicht halt. Eine ausstellung zu bedeuten-den 14 Uhr, Beiersdorf, Dorffest mit Elsterwerda, 100 Jahre Fuß - Sammlung von Brautkleidern Persönlichkeiten, die entweder Kultur und Versorgung bei ballsport mit Kleinfeldfußball - verschiedener Epochen, typi - aus der Stadt stammen oder geselligem Beisammensein turnier Alt-Herren Mannschaf - sche Accessoires, Schriftgut, dort sichtbare Spuren hinter - Bernsdorf, See, Love-Beach ten (Fr. 17:30 Uhr), Fußballspiel Fotos und Geschenke sollen lassen haben mit Harry´s Corner (Großfeld) mit der Traditions - den Besucher der Ausstellung I bis 7. September 2008 I 26. und 27. Juli 2008 mannschaft SG Dresden gegen begeistern. Wie und wo lernte Finsterwalde, Kreismuseum, Zeischa, Musikantenstadl eine Traditionsmannschaft Fuß - man sich früher kennen? Was „Es gab nicht nur den „Schwar - Großkrausnik, Platz hinter dem ball Elsterwerda (Sa. 14 Uhr), hat es mit dem Trauring auf zen Kanal“ - Die Geschichte Gemeindehaus, 33. Rosenfest Fußballspiel Ludwigsfelder FC/ sich? Was ist auf dem Wege zur des DDR-Fernsehens“ - Eine mit Volleyballturnier (Sa. 14 Uhr), Oberliga gegen TSV Stahl Trauung und bei der Trauung Ausstellung des Paul-Nipkow- Tanz in den Sommerabend mit Riesa/Bezirksklasse (Sa. 16 Uhr), selbst zu beachten? Welche Teleclub e. V. als Erinnerung an „Tommys Power Station“ (Sa. Großfeldfußballturnier des SV Aufgaben hatte der Hochzeits - unzählige amüsante, interes - 20 Uhr), Musikalischer Früh - 08 Elsterwerda voraussichtlich bitter? Was bezeichnete man sante oder belehrende Stunden schoppen mit den „Wehnsdor - mit SV Preußen-Biehla und als Mitgift? Auf diese und viele vor der Flimmerkiste, die es jen - fer Blasmusikanten“ (So. 10:30 SV Deutsche Eiche Kraupa (So. andere Fragen gibt die Aus - seits des Schwarzen Kanals Uhr), Kaffeetafel (So 14:30 Uhr), 14 Uhr) stellung eine Antwort. Beglei - und der Aktuellen Kamera auch Vorher-Nachher-Show mit dem I 2. August 2008 tende Führungen sowie eine gab. Die Ausstellung erinnert „Cut Club“ aus Finsterwalde 18 Uhr, Zinsdorf, Sommerfest Brautnacht mit historischem mit Puppen und Requisiten an (So.), „Die Hanpets“ - Musical - mit gemütlichem Grillabend und Hochzeitszug am 23. August das Kinderfernsehen, an die humoristen (So.), Show & Musik 2008 bereichern die Sonder - großen Shows wie „Kessel Unterhaltung der Großkrausni - I 2. und 3. August 2008 ausstellung. Buntes“, den „Oberhofer Bau - ker Jugend und danach Disco, Prieschka, Dorf- und Kinderfest I bis 13. Juli 2008 ernmarkt“ oder „Da liegt Musi - außerdem Tombola Drasdo, Dorffest Werenzhain, Atelierhof, Haupt - ke drin“. Produktionen wie Wildenau, Dorffest Kleinkrausnik, Countryfest straße 76, „Im Grase liege ich „Jakob der Lügner“, einzige I 27. Juli 2008 I 3. August 2008 …“ - Sonderausstellung mit Oscar-Nominierung der DDR- 9:15 Uhr, Schönewalde (bei 9 - 16 Uhr, Finsterwalde, Tier - Malerei und Objekten. In Bildern Filmproduktion, die TV-Serien Sonnewalde), Festplatz, OT park, Traditionelles Tierparkfest wandert Malerin Doris Kollmann „Zur See“ und „Sachsens Glanz 16 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster Nr. 11/2008

& Preußens Gloria“ spielen dass es Thomas Putensen gibt. ebenso eine Rolle. Der Greifswalder, bekannt als 40 Jahre Elsterwerda-West I bis 14. September 2009 Hauptdarsteller aus dem DEFA- Am 1. September 1968 bezo - Am 11. und 12. Juli 2008 wer - Doberlug, Schloss, Eröffnung Klassiker „Ete und Ali“, und gen die Schüler des neuen den wir dieses Jubiläum feierlich der Dauerausstellung zur sein Beat Ensemble spielen in Wohngebietes West eines der begehen. Geschichte von Stadt und einem wunderbar respektlosen modernsten Schulgebäude des Am Freitag, dem 11. Juli 2008 Schloss Doberlug sowie Ein - Revival die schönsten Songs ehemaligen Bezirkes Cottbus. werden wir einen Projekttag orga - blicke in Werkstatt des Zigar - von Günther Fischer und Man - Der Bedarf für einen Schulneu - nisieren, wo unsere Schüler vier renmachers Werner Kilian - die fred Krug. Dazu gehören lei - bau in Elsterwerda war ent - Jahrzehnte Schulgeschichte auf - letzte Südbrandenburgs (nur denschaftliche und witzige Lie - standen durch den steigenden arbeiten. Die Ergebnisse dieser samstags und sonntags von 14 der wie „Gestern war der Ball Bedarf an Unterrichtsräumen Projekte werden dann in einer bis 17 Uhr geöffnet) ...“, „Sie, pardon ...“, „Niemand nach Bezug der Wohnungen im umfangreichen Ausstellung in der liebt dich so wie ich ...“, „Du Elsterwerdaer Wohngebiet Aula präsentiert. Am Freitag, ab bist heute wie neu …“ West. Somit blickt unsere Schu - 18:00 Uhr findet dann die feier- A C H T U N G Die Lieder sind über 30 Jahre le auf vier Jahrzehnte erfolgrei - liche Festveranstaltung mit Eröff - Um den Kulturkalender über - nicht mehr live gespielt worden ches Lehren und Lernen. 40 nung dieser Ausstellung statt. sichtlich zu gestalten ist es und haben, wie man aus den Jahre Schule in Elsterwerda- Am Sonnabend, dem 12. Juli erforderlich, folgende Inhalte Reaktionen des Publikums und West sind auch 40 Jahre der 2008 wird ab 9:00 Uhr die Aus - zu den Veranstaltungen zu der Presse nach bisher sehr ständigen pädagogischen Ent - stellung „40 Jahre Schule Elster - melden: Datum, Uhrzeit, Ort, gut besuchten Konzerten wicklung und häufigen struktu - werda-West“ für die interessier - Veranstaltungsstätte sowie erfährt, nichts an Originalität rellen Veränderungen. 1968 te Öffentlichkeit zu besichtigen Titel und kurze Inhaltsbe - eingebüßt. Der struppige Pia - wurde die Schule als Polytech - sein. Gleichzeitig findet am Vor - schreibung, Eintrittspreise nist, Sänger und Bandleader nische Oberschule errichtet und mittag ein Kinderfest statt. Hier und Telefonnummer für Infos Putensen, der ein wenig nach als solche bis zur Wende werden unsere Gäste auf dem Sollten diese Angaben bis dem Fritz Reuter der vorpom - geführt. Ab 1991 wurde sie zur Schulgelände die Hüpfburg, das Redaktionsschluss nicht vor - merschen Jazzmusik aus - Gesamtschule mit Ganztags - Schminken, Tattoo malen, Preis - liegen, wird der Termin nicht schaut, ist seit Jahren mit die - unterricht umstrukturiert. Ab klettern, Fahrradparcour, Bal - 2005 wurden in Brandenburg lonpost und Quadfahren aus - im Kalender veröffentlicht sen Songs vertraut und singt alle Gesamtschulen ohne gym - probieren können. Anfragen, Hinweise sowie sie am Klavier locker, zum Teil nasiale Oberstufe und alle Real - Ab 9:30 Uhr findet ein Volley - Ankündigung von Veranstal - recht temperamentvoll. Das schulen aufgelöst und in Ober - ballturnier statt, ab 14:00 Uhr tungen bitte 2 bis 3 Werkta - Streicher-Bigband-Konzert ist schulen umgewandelt. Somit eine Aufführung des Kuroi Tora ge vor Redaktionsschluss an: eine einmalige Chance für das existiert unsere Schule ab dem Vereins und anschließend erfolgt [email protected] Publikum, die Energie der 1. August 2005 als Grund- und die Präsentation des Schulzirkus Tel.: 03535 46-5106 Fischer-Kompositionen und Oberschule Elsterwerda. Eine „Robbi“. An beiden Tagen ist das Fax: 03535 46-5102 den Spaß, der über die Krug- Struktur hat sich über vier Jahr - Festzelt geöffnet, wo wir mit Texte transportiert wird, neu zu zehnte erhalten können. In allen interessierten Gästen fei - erleben. unserer Schule wurden immer ern wollen. Ebenfalls hoffen wir, Als Stargast lässt es sich Gün - Schüler der 1. bis 10. Klassen dass viele ehemalige Schüler Das besondere Konzert ther Fischer nicht nehmen, unterrichtet. Diese 40 erfolgrei - und Lehrer den Weg zu uns fin - „Gestern war der Ball“ - seine Lieder zu zelebrieren. chen Jahre sind uns Anlass den und wir mit ihnen interes - Putensen singt Krug Vorprogramm ab 15:45 Uhr mit genug, dass Jubiläum feierlich sante Gespräche über gestern „Marble Cake“, für Gastrono - Das besondere Konzert mit zu begehen und unsere Schule und heute führen können. mie ist gesorgt. Günther Fischer und dem als Synthese aus Moderne und Dietmar Koßagk, Schulleiter Eintritt: Putensen Beat Ensemble Tradition der Öffentlichkeit zu Grund- und Oberschule Elster - 20 Euro, ermäßigt 16 Euro Sonntag, 13. Juli 2008 präsentieren. werda Domsdorf Vorverkauf in der Brikettfabrik Brikettfabrik „Louise“ „Louise Domsdorf, im Kultur - Beginn: 17:00 Uhr amt des Landkreises Elbe- Elster in Herzberg und in den Manfred Krug singt nicht mehr. Kreismuseen in Bad Lieben - Schade. Und Gott sei Dank, werda und in Finsterwalde.

______- Anzeige -

- Etapart - Nr. 11/2008 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster 17 I Vereine/Verbände

Förderverein bittet um Spenden 4. „Grüner Der Förderverein „Leben nach benötigen noch finanzielle Mit - Steuerwirksame Spendenbe - Markt“ in Tschernobyl Narowlja - Herz - tel, um Fahrtkosten, Versiche - scheinigungen können ausge - berg“ e. V. hat sich in diesem rung und Verpflegung sowie stellt werden. Elsterwerda am Jahr wieder vorgenommen, Ausflüge für die Kinder finan - eine Gruppe von 20 Kindern zieren zu können. Zum ande - Bei weitergehendem Interes - 12. Juli 2008 und 2 Betreuern aus unserer ren suchen wir noch Familien, se oder wenn Sie ein Gastkind Partnerschule in Narowlja in die für das Wochenende von aufnehmen möchten, wenden Am Samstag, dem 12. Juli Weißrussland, zu einem Erho - Freitag, 25. Juli 2008 (abends) Sie sich bitte an: 2008 schlagen auf dem Elster - lungsaufenthalt nach Herzberg bis Sonntag, den 27. Juli 2008 werdaer Marktplatz wieder ca. einzuladen. Wer uns als Verein (abends) ein oder zwei Gast - Fam. Nagurski, 35 Direktvermarkter und Klein - kennt, weiß, dass wir seit vie - kinder zu sich aufnehmen Tel.: 03535 20149, erzeuger aus dem Elbe-Elster- len Jahren Kinder aus einem möchten. Wenn Sie unsere Fax: 03535 245780, Land ihre Verkaufszelte auf. Ab der durch die Reaktorkata - Aktion finanziell unterstützen E-Mail: [email protected]. 08:00 Uhr erwartet die Kunden strophe in Tschernobyl ver - möchten - unsere Bankver - ein breites Angebot frischer seuchten Gebiet betreuen. In bindung lautet: In dem Sinne, dass jede klei - Produkte: u. a. erntefrisches diesem Jahr erwarten wir die ne Spende uns bei unserer Obst und Gemüse, Spree - Kinder in Herzberg in der Zeit „Leben nach Tschernobyl Arbeit unterstützt, bedanken waldprodukte, Blumen und vom 19. Juli 2008 bis 4. Narowlja - Herzberg“ e. V., wir uns herzlich bei allen Pflanzen in großer Auswahl, August 2008. Wie schon in Sparkasse Elbe-Elster Sponsoren und Sympathisan - Gewürze, frische Backwaren, den letzten Jahren wird auch BLZ 180 510 00 ten. Baumschulpflanzen und diese Aktion ausschließlich Kontonummer 3 300 109 603 Jörg Nagurski, Gehölze, Fleisch und Wurst aus Spenden finanziert. Wir Kennwort: Ferienaufenthalt Vereinsvorsitzender von Kaninchen, Ross, Lamm und Wild, Forelle und Karpfen frisch aus dem Rauch, Cham - pignons, Imkereierzeugnisse, Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster Eier, Säfte, selbst hergestellte Der Kreisanzeiger erscheint entsprechend der in dieser Ausgabe unter der Rubrik „Kreisanzeiger“ veröffentlichten Termine. Marmelade und vieles mehr. - Herausgeber: Landkreis Elbe-Elster, vertreten durch den Landrat Klaus Richter, 04916 Herzberg, Ludwig-Jahn-Straße 2 Kreistagsbüro: Tel.: 0 35 35/46 13 86, Fax: 46 25 14 Für das leibliche Wohl ist - Internet: http://www.landkreis-elbe-elster.de, E-Mail: [email protected] ebenfalls gut gesorgt. Wenn - Druck und Verlag: Verlag und Druck Linus Wittich KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 0 35 35/4 89-0, Fax 489- M 115, Fax-Redaktion 489-155 Petrus mitspielt, werden

U - Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Mandy Jarosch sicherlich auch an diesem Redakteur: Torsten Hoffgaard - (tho), Holger Fränkel - (hf), Fotos: Landkreis Elbe-Elster S - Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller Markttag wieder viele Besu - S - Anzeigenannahme/Beilagen: Frau Regina Köhler, Funk: 01 71/4 14 41 37, Herr Dieter Lange, Funk: 01 71/4 14 40 75

E cher den Weg zum Marktplatz Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15

R Die Lieferung des Kreisanzeigers erfolgt durch den Verlag. Reklamationen sind an diesen zu richten. Für nicht gelieferte Kreisan - in Elsterwerda finden. zeiger kann nur Nachlieferung gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz sind ausgeschlos - P sen. Ein Jahresabonnement können Sie zum Preis von 57,16 € inkl. Mehrwertsteuer und Versandkosten beim Verlag anfordern. Für Brigitte Weigel, Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gilt die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste.

M DMG Marktgilde e. G.

I Die Lieferung des Kreisanzeigers mit einer Auflage von 56.625 Exemplaren erfolgt durch den Verlag an alle Haushalte kostenfrei.

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE Fragen zur Werbung? Fragen zur Werbung?

Ihre Anzeigenfachberaterin Ihr Anzeigenfachberater Regina Köhler Dieter Lange e e

berät Sie gern. d berät Sie gern. d . . h h c c i i t t t t i i

Funk: 01 71/4 14 41 37 w Funk: 01 71/4 14 40 75 w . .

e-mail: w e-mail: w w w

[email protected] w [email protected] w 18 Kreisanzeiger für den Landkreis Elbe-Elster Nr. 11/2008 I Ausschreibungen

Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A Beratungs- und Behandlungsstelle für Suchtkranke (BBS) a) Vergabestelle: g) Anschrift der Stelle, bei der die Verdingungsunterlagen Landkreis Elbe-Elster, eingesehen werden können: Der Landrat siehe 1a) Gesundheitsamt h) Zahlung: Grochwitzer Straße 20 Kosten der Verdingungsunterlagen: 04916 Herzberg/Elster 5,00 € Tel.: 03535 46-3119; Fax: 03535 46-3122 Zahlungsweise: nur Banküberweisung Angebote sind einzureichen: Empfänger: Landkreis Elbe-Elster, Landkreis Elbe-Elster Der Landrat Konto-Nr.: 3 300 101 114 Rechtsamt/Zentrale Ausschreibungsstelle BLZ: 180 510 00 Ludwig-Jahn-Straße 2 Bank: Sparkasse Elbe-Elster 04916 Herzberg/Elster Vermerk: Tel.: 03535 46-2666, Ausschreibungs-Nr. 21/2008 Fax: 03535 46-1208 Vergabeunterlagen werden nur versandt, wenn die schrift - b) Verfahrensart: liche Bewerbung mit dem Nachweis über die Einzahlung Öffentliche Ausschreibung gemäß VOL/A des Kostenbeitrages des jeweiligen Geldinstitutes vor - Vergabenummer: 21/2008 liegt. c) Gegenstand: Verrechnungsschecks werden nicht bearbeitet. Beratungs- und Behandlungsstellen für Suchtkranke gemäß Der Betrag wird nicht zurückerstattet. der Richtlinie des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesund - i) Ablauf der Angebotsfrist: heit und Familie über die Gewährung von Zuwendungen 24.07.2008 an die Landkreise und kreisfreien Städte für ambulante k) geforderte Sicherheiten: keine Beratungs- und Behandlungsstellen für Suchtkranke und l) Zahlungsbedingungen: für Kontakt- und Beratungsstellen für psychisch Kranke nach § 17 VOL(B) vom 31. Januar 2008. Als Voraussetzung des Leistungs - m) Eignungsnachweise: trägers und zur Realisierung der Aufgaben gilt die Einhal - werden gefordert nach VOL/A § 7 Nr. 4 tung der Standards- und Qualitätsmerkmale der Beratungs- * Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes und Behandlungsstellen für Abhängigkeitserkrankte im * Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossen - Land Brandenburg vom 26. April 2006. schaft Ort: * Unbedenklichkeitsbescheinigung der Krankenkasse Landkreis Elbe-Elster * Leistungs- und Qualilätsbeschreibung im Rahmen eines d) Unterteilung in Lose: Konzeptes für die zu erbringende Leistung nein * Finanzierungsplan e) Ausführungsfristen: * Ausbildungs- und Qualifizierungsnachweise 01.01.2009 bis 31.12.2009 mit der Option der Verlängerung * Referenzen f) Bewerbung: * Nachweis über die Anerkennung der Einrichtung für die Anforderung der Unterlagen bei: ambulante Suchtbehandlung (Nachsorge) durch den Ren - Landkreis Elbe-Elster, tenträger Der Landrat n) Zuschlags- und Bindefrist: Rechtsamt/ZAS 25.08.2008 Ludwig-Jahn-Straße 2 o) Mitteilung gemäß § 27 VOL/A: 04916 Herzberg/Elster Der Bewerber unterliegt mit der Abgabe seines Angebotes Tel.: 03535 46-2666, auch den Bestimmungen über nicht berücksichtigte Ange - Fax: 03535 46-1208 bote § 27 VOL/A

Der nächste Kreisanzeiger erscheint am 17. Juli 2008. Abgabetermin für Ihre Veröffentlichungen ist der 8. Juli 2008, bis spätestens 10.00 Uhr im Landkreis Elbe-Elster, Kreistagsbüro, Ludwig-Jahn-Straße 2 in 04916 Herzberg. E-Mail: amtsblatt @lkee.de Fax: 0 35 35 - 46 25 14