mtsblatt für die Stadt lsterwerda JahrgangAE 31 , den 19. März 2021 Nummer 3/2021

Anzeige(n) In dieser Ausgabe aktuell:

Aktuelles zu den Bauarbeiten im Rathaus Seite 5

Elsterwerda investiert Seite 12

Der TTC Empor Kraupa 1964 e. V. stellt sich vor Seite 18

25. LiteraTour - Elsterwerda ist dabei! Seite 19 Frohe Ostern Elsterwerda - 2 - Nr. 3/2021

Amtliche Bekanntmachungen

Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Elsterwerda Die nachfolgend aufgeführten Beschlüsse, die in der Haupt- Beschluss VII/2021/007 ausschusssitzung am 15.02.2021 gefasst wurden, werden Vergabe von Bauleistungen - Los 6 Außenanlagen Erweiterung hiermit gemäß § 39 Abs. 3 der Kommunalverfassung (BbgK- Erlebnis- und Miniaturenpark Verf) des Landes öffentlich bekannt gemacht. Der Hauptausschuss der Stadt Elsterwerda beschließt, auf der Beschluss VII/2021/004 Grundlage der geprüften Submissionsunterlagen die Bauleistun- Vergabe von Bauleistungen – Los 1 Baumeisterarbeiten Erweite- gen Los 6 - Außenanlagen BV Erweiterung Erlebnis- und Minia- rung Erlebnis- und Miniaturenpark turenpark mit einem Wertumfang in Höhe von 31.404,28 Euro an Der Hauptausschuss der Stadt Elsterwerda beschließt auf der die Fa. Jacober GmbH, Elsterwerda, zu vergeben. Grundlage der geprüften Submissionsunterlagen die Bauleistun- Abstimmungsergebnis: gen Los 1 – Baumeisterarbeiten zum Bauvorhaben Erweiterung Mitglieder gesamt: 8 Erlebnis- und Miniaturenpark mit einem Wertumfang in Höhe von Anwesend: 8 149.198,76 Euro an die Fa. HTS Hoch- Tief- und Stahlbetonbau Ja-Stimmen: 5 GmbH aus Lübbenau zu vergeben. Nein-Stimmen: 3 Abstimmungsergebnis: Enthaltungen: 0 Mitglieder gesamt: 8 Abweichender Beschluss: 0 Anwesend: 8 Ja-Stimmen: 5 Beschluss VII/2021/008 Nein-Stimmen: 3 Vergabe von Bauleistungen - Los 7 Heizungsinstallation Erweite- Enthaltungen: 0 rung Erlebnis- und Miniaturenpark Abweichender Beschluss: 0 Der Hauptausschuss der Stadt Elsterwerda beschließt auf der Grundlage der geprüften Submissionsergebnisse, die Bauleistun- Beschluss VII/2021/005 gen Los 7 Heizungsinstallation im BV Erweiterung Erlebnis- und Vergabe von Bauleistungen Los 3 - Tischlerarbeiten Erweiterung Miniaturenpark in einem Wertumfang in Höhe von 28.866,69 Euro Erlebnis- und Miniaturenpark an die Fa. Lehmann & Schmedt GmbH, , zu vergeben. Der Hauptausschuss der Stadt Elsterwerda beschließt auf der Abstimmungsergebnis: Grundlage der geprüften Submissionsunterlagen die Bauleistung Mitglieder gesamt: 8 Los 3 – Tischlerarbeiten BV Erweiterung Erlebnis- und Miniaturen- Anwesend: 8 park mit einem Wertumfang in Höhe von 30.083,20 Euro an die Ja-Stimmen: 5 Fa. Moderne Bauelemente Tischlerei Müller, Prösen zu vergeben. Nein-Stimmen: 3 Abstimmungsergebnis: Enthaltungen: 0 Mitglieder gesamt: 8 Abweichender Beschluss: 0 Anwesend: 8 Ja-Stimmen: 5 Beschluss VII/2021/009 Nein-Stimmen: 3 Vergabe von Bauleistungen - Los 8 - Lüftungsinstallation Erwei- Enthaltungen: 0 terung Erlebnis- und Miniaturenpark Abweichender Beschluss: 0 Der Hauptausschuss der Stadt Elsterwerda beschließt auf der Grundlage der geprüften Submissionsunterlagen, die Bauleistung Beschluss VII/2021/006 Los 8 – Lüftungsinstallation im BV Erweiterung Erlebnis- und Mi- Vergabe von Bauleistungen – Los 4 Fliesenlegerarbeiten Erwei- niaturenpark in einem Wertumfang in Höhe von 14.159,99 Euro terung Erlebnis- und Miniaturenpark an die Fa. Lehmann & Schmedt, Herzberg, zu vergeben. Der Hauptausschuss der Stadt Elsterwerda beschließt auf der Abstimmungsergebnis: Grundlage der geprüften Submissionsunterlagen die Bauleistung Mitglieder gesamt: 8 Los 4 Fliesenlegerarbeiten BV Erweiterung Erlebnis- und Minia- Anwesend: 8 turenpark mit einem Wertumfang in Höhe von 26.467,18 Euro Ja-Stimmen: 5 an die Fa. Fliesenleger Müller, Dreska, zu vergeben. Nein-Stimmen: 3 Abstimmungsergebnis: Enthaltungen: 0 Mitglieder gesamt: 8 Abweichender Beschluss: 0 Anwesend: 8 Ja-Stimmen: 5 Beschluss VII/2021/010 Nein-Stimmen: 3 Vergabe von Bauleistungen Los 9 Sanitärinstallation - Erweite- Enthaltungen: 0 rung Erlebnis- und Miniaturenpark Abweichender Beschluss. 0 Der Hauptausschuss der Stadt Elsterwerda beschließt auf der Grundlage der geprüften Submissionsgrundlage die Bauleistung Beschluss VII/2021/014 Los 9 – Sanitärinstallation im BV Erweiterung Erlebnis- und Mi- Vergabe von Bauleistungen Los 5 Maler- und Bodenbelagsarbei- niaturenpark mit einem Wertumfang in Höhe von 37.273,16 Euro ten Erweiterung Erlebnis- und Miniaturenpark an die Fa. Lehmann & Schmedt GmbH, Herzberg, zu vergeben. Der Hauptausschuss der Stadt Elsterwerda beschließt auf der Abstimmungsergebnis: Grundlage der geprüften Submissionsergebnisse das Los 5 Ma- Mitglieder gesamt: 8 ler- und Bodenbelagsarbeiten BV Erweiterung Erlebnis- und Mi- Anwesend: 8 niaturenpark mit einem Wertumfang in Höhe von 18.744,19 Euro Ja-Stimmen: 5 an die Fa. Maler Noch, Reichenhain, zu vergeben. Nein-Stimmen: 3 Abstimmungsergebnis: Enthaltungen: 0 Mitglieder gesamt: 8 Abweichender Beschluss: 0 Anwesend: 8 Ja-Stimmen: 5 Beschluss VII/2021/011 Nein-Stimmen: 3 Vergabe von Bauleistungen Los 10 – Elektroinstallation Erweite- Enthaltungen: 0 rung Erlebnis- und Miniaturenpark Abweichender Beschluss: 0 Der Hauptausschuss der Stadt Elsterwerda beschließt auf der Nr. 3/2021 - 3 - Elsterwerda

Grundlage der geprüften Submissionsunterlagen die Bauleis- Enthaltungen: 0 tung Los 10 - Elektroinstallation Erweiterung Erlebnis- und Mi- Abweichender Beschluss: 0 niaturenpark in einem Wertumfang in Höhe von 52.175,08 Euro an die Fa. EMS GmbH Lauchhammer & Co. KG, zu vergeben. Beschluss VII/2021/013 Abstimmungsergebnis: Vergabe von Lieferleistungen Los 13 – Lieferung einer Contai- Mitglieder gesamt: 8 neranlage für den Erlebnis- und Miniaturenpark Anwesend: 8 Der Hauptausschuss der Stadt Elsterwerda beschließt auf der Ja-Stimmen: 5 Grundlage der geprüften Submissionsunterlagen Los 13 die Lie- Nein-Stimmen: 3 ferung und Aufstellung einer Sozialtrio-Containeranlage für die Enthaltungen: 0 Erweiterung des Erlebnis- und Miniaturenpark mit einem Wert- Abweichender Beschluss: 0 umfang in Höhe von 47.578,58 Euro an die Fa. Algeco GmbH, Wiedemar, zu vergeben. Beschluss VII/2021/012 Abstimmungsergebnis: Vergabe von Bauleistungen Los 11 Außenanlagen – Technische Mitglieder gesamt: 8 Anlagen Erweiterung Erlebnis- und Miniaturenpark Anwesend: 8 Der Hauptausschuss der Stadt Elsterwerda beschließt auf der Ja-Stimmen: 5 Grundlage der geprüften Submissionsunterlagen, die Bauleis- Nein-Stimmen: 3 tungen Los 11 Außenanlagen – Technische Anlagen im BV Er- Enthaltungen: 0 weiterung Erlebnis- und Miniaturenpark mit einem Wertumfang Abweichender Beschluss: 0 in Höhe von 42.717,78 Euro an die Fa. Dechering GmbH, Schlie- ben, zu vergeben. Anja Heinrich Abstimmungsergebnis: Bürgermeisterin Mitglieder gesamt: 8 Anwesend: 8 (Diese Bekanntmachung ist auf der Homepage der Stadt Els- Ja-Stimmen: 5 terwerda, www.Elsterwerda.de, Aktuelle Meldungen, ebenfalls Nein-Stimmen: 3 veröffentlicht.)

Nichtamtlicher Teil

Stellenausschreibung Die Stadt Elsterwerda sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt • Betreuung von Kleinkindern (U3) in der Kinderkrippe • Beobachtung und Dokumentation von kindlichen Bil- eine/n Erzieher/-in (m/w/d) dungsprozessen mit einem wöchentlichen Stundenumfang von variabel 28 bis • Intensive Elternarbeit zu 35 Stunden. Haben Sie Interesse an einer Tätigkeit in der städtischen Kin- Wir bieten lhnen: dertagesstätte „Lindenhäuschen"? • Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten In unserer Kita werden Kinder vom Krippen- bis zum Hortal- • Motiviertes und engagiertes Team ter betreut. Die Gesamtkapazität beträgt derzeit 60 Kinder und • Bezahlung nach TVöD wird nach der Fertigstellung des Erweiterungsbaus auf 71 Kin- • Flexible Arbeitszeitmodelle der erhöht. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir suchen Sie, wenn Sie: lhre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte • über eine abgeschlossene Berufsausbildung zum Erzie- bis zum 29.03.2021, unter Angabe des Kennwortes „Kita 21", her/zum Kleinkinderpädagogen oder eine Ausbildung bzw. an die Stadt Elsterwerda, Hauptstraße 12, 04910 Elsterwerda. ein Studium in Kindheitspädagogik, Soziale Arbeit, Sozial- pädagogik oder ähnlich verfügen Bewerbungen per E-Mail sind möglich ([email protected]). • idealerweise Kenntnisse und Erfahrungen in der Arbeit in In diesem Fall fassen Sie bitte lhre Bewerbungsunterlagen in einer Kindertagesstätte haben einem Dokument zusammen und wählen das PDF-Format. • Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit und Offenheit für Neues zu lhren Eigenschaften zählen Es wird darauf hingewiesen, dass die Stadt Elsterwerda im • von Vorteil - jedoch nicht Bedingung - Kenntnisse in der Bewerbungsverfahren keine Fahrt- oder Beherbergungskosten Leitung von Kindertagesstätten übernimmt. Bewerbungsunterlagen können nur zurückgesandt werden, wenn ihnen ein ausreichend frankierter und adressier- lhre Aufgaben: ter Rückumschlag beigefügt ist. • Begleitung bei Bildung, Betreuung und Erziehung unserer Kinder im Kindergarten- und Hortbereich Elsterwerda - 4 - Nr. 3/2021

Osterspaziergang

(Johann Wolfgang von Goethe, 1749 - 1832, aus: „Faust. Der Tragödie erster Teil“

Vom Eise befreit sind Strom und Bäche Sieh nur, sieh, wie behend sich die Menge durch des Frühlings holden, belebenden Blick. durch die Gärten und Felder zerschlägt, Im Tale grünet Hoffnungsglück. wie der Fluss in Breit und Länge Der alte Winter in seiner Schwäche so manchen lustigen Nachen bewegt, zog sich in rauhe Berge zurück. und, bis zum Sinken überladen, Von dorther sendet er, fliehend, nur entfernt sich dieser letzte Kahn. ohnmächtige Schauer körnigen Eises Selbst von des Berges ferner Pfaden in Streifen über die grünende Flur. blinken uns farbige Kleider an. Aber die Sonne duldet kein Weisses. Ich höre schon des Dorfs Getümmel. Überall regt sich Bildung und Streben, Hier ist des Volkes wahrer Himmel. alles will sie mit Farbe beleben. Zufrieden jauchzet gross und klein: Doch an Blumen fehlts im Revier. Hier bin ich Mensch, hier darf ichs sein! Sie nimmt geputzte Menschen dafür.

Kehre dich um, von diesen Höhen nach der Stadt zurückzusehen! Aus dem hohlen, finstern Tor dringt ein buntes Gewimmel hervor. Jeder sonnt sich heute so gern. Sie feiern die Auferstehung des Herrn, denn sie sind selber auferstanden. Aus niedriger Häuser dumpfen Gemächern, aus Handwerks- und Gewerbesbanden, aus dem Druck von Giebeln und Dächern, aus der Strassen quetschender Enge, aus der Kirchen ehrwürdiger Nacht sind sie alle ans Licht gebracht.

Liebe Bürgerinnen und Bürger, Gäste und Freunde unserer Heimatstadt Elsterwerda, mit einem der bedeutendsten deutschen Ostergedichte, wün- schen wir Ihnen, Ihrer Familie und Freunden, unseren Partner- städten, Unternehmen und Vereinen ein frohes, gesegnetes und von Zuversicht und Hoffnung geprägtes Osterfest 2021.

Schon Goethe wusste um die hohe Bedeutung des Osterfes- tes, vom Verabschieden des Winters, der dunklen Jahreszeit, und der mit dem Aufwachen der Natur einhergehenden neuen Lebendigkeit. Gerade die gegenwärtige Zeit bedarf unser aller Lebenskraft, einer gelebten Gemeinschaft und einer neuen Zeit des Miteinanders Frohe Ostern! Anja Heinrich Ansgar Große Siegfried Deutschmann Bürgermeisterin Stellv. Bürgermeister Vorsitzender der SVV Nr. 3/2021 - 5 - Elsterwerda

Neues aus dem Rathaus

Aktuelle Bauarbeiten im Rathaus

Umbaumaßnahmen im Trauzimmer gehen voran Nach Abschluss der Entkernungsarbeiten im Teilbereich des Erdgeschosses im Rathaus erfolgte ab Juni bis August 2020 vom Bau- tenschutz Nürbchen aus Thalberg eine komplette Trockenlegung und Abdichtung des Mauerwerkes.

Durch die Änderung der Raumaufteilung ist ein Trauzimmer, ein Abstellraum, ein Büroraum/Wahlzimmer und Vorraum als Zugangsbereich entstanden. Das sich ebenfalls in diesem Komplex befindliche Behinderten-WC bleibt unverändert. Nach dem Einbau vom Unterbeton und Dampfsperrbahn begann im September 2020 die Firma EMS Elektromontage und Service GmbH aus Lauchhammer-West mit der Verlegung der Elektroverkabelung. Nach Ertüchtigung der Deckenträger mit einer Brandschutzbekleidung und not- wendiger Trockenbauarbeiten, konnte der Unterputz als Kalkputz durch DDK Fassa- den GmbH aus Röderland OT Haida im Dezember 2020 aufgebracht werden.

Im Januar 2021 wurden die Bodentanks montiert und die Heizungsanlage durch KKH Sanitär- und Heizungsbau GmbH & Co, KG aus Elsterwerda erweitert.

Nach dem Estricheinbau im März dieses Jahres und einzuhaltender Trocknungszeiten folgt das Auftragen des Oberputzes.

Silke Hauptvogel SB Gebäudemanagement Elsterwerda - 6 - Nr. 3/2021 Nr. 3/2021 - 7 - Elsterwerda Elsterwerda - 8 - Nr. 3/2021

Auf gute Zusammenarbeit! Am 11. Februar 2021 fand in öffentlicher Sitzung des Amtsausschusses des Am- tes Schraden in der Finkenberghalle in Hirschfeld die Wahl des neuen Amtsdirek- tors/Amtsdirektorin statt. Zum Amt Schradenland mit ca. 4.440 Ein- wohnern gehören die Gemeinden Gröden, Großthiemig, Hirschfeld und . Die Wahl erfolgte aufgrund von Wahl- vorschlägen des Amtsausschusses. Drei Kandidaten wurden vorgeschlagen und stellten sich zur Wahl: Herr Andreas Fran- ke aus Elsterwerda; Herr Matthias Pohl aus Lauchhammer und Frau Kathleen Wilken aus Frauenhain. Frau Kathleen Wilken wurde einstimmig mit 8 Stimmen zur neuen Amtsdirektorin des Amtes Schradenland gewählt. Ihre 8-jährige Amtszeit beginnt am 1. Juni 2021.

Bürgermeisterin Anja Heinrich gratuliert der neuen Amtsdirektorin des Schradenlandes Amtsausschussvorsitzender René Bodack, die neue Amtsdirektorin Kathleen Wilken Bürgermeisterin Anja Heinrich nahm als und Bürgermeisterin Anja Heinrich Gast an der Wahlversammlung teil und freute sich, als eine der ersten ihrer Amts- Frau Wilken, als kommissarische Amts- und beruflichen Herausforderung! Stadt- kollegin gratulieren zu dürfen: leiterin vertrauensvoll und konstruktiv zu- verwaltung und Parlament freuen sich nun „Unsere Heimatstadt Elsterwerda sieht sammen. Von ganzem Herzen wünschen auf eine gute Zusammenarbeit! Herzlichen sich als Partner des benachbarten Amtes wir ihr beste Gesundheit, Erfolg, Segen Glückwunsch!“ Schraden. Wir arbeiten seit Monaten mit und Freude an der neuen persönlichen

Umgang mit Jubiläen Die Datenschutz-Grundverordnung de, Ihnen persönlich zu Ihren großen Eh- Stadt Elsterwerda lesbar (DSGVO) ist eine Verordnung der Euro- rentagen anlässlich des 90., 95., und ab sind, geben Sie uns bitte päischen Union, mit der die Regeln zur 100. Geburtstag jährlich gratulieren zu im Einwohnermeldeamt unter der Ruf- Verarbeitung personenbezogener Da- dürfen. Immer wieder wurde der Wunsch nummer 03533 65151 Bescheid. ten durch die meisten Datenverarbeiter, an mich herangetragen, Jubiläen ab dem Wir werden dann dafür Sorge tragen, sowohl private wie öffentliche, EU-weit 70. Geburtstag auch öffentlich im Stadt- dass Ihr Jubiläum auch weiterhin ano- vereinheitlicht werden. Dadurch soll ei- anzeiger kenntlich zu machen. War es nym bleibt. nerseits der Schutz personenbezogener doch vor der Aktualisierung der Daten- Jenen Jubilaren, die dem Eintrag in die Daten innerhalb der Europäischen Union schutzverordnung eine schöne und per- monatlichen Geburtstagslisten zustim- sichergestellt und auch andererseits der sönliche Tradition. men, entstehen keine Mühen und Kos- freie Datenverkehr innerhalb des Euro- Nun bedarf es Ihrer Hilfe! ten, ihr Geburtstag wird damit, wie in den päischen Binnenmarktes gewährleistet Vorjahren gewohnt, bekannt gemacht. werden. Wenn Sie zu den o. g. Jubiläen uner- wähnt bleiben möchten, somit nicht Ihre Bürgermeisterin Liebe Bürgerinnen und Bürger, wünschen, dass diese besonderen Anja Heinrich als Bürgermeisterin ist es mir eine Freu- Geburtstage in unserem Amtsblatt der

„Amtsblatt für die Stadt Elsterwerda“

Das „Amtsblatt für die Stadt Elsterwerda“ erscheint einmal im Monat und wird kostenlos an alle Haushalte des Verbreitungsgebietes angeliefert. - Herausgeber, Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg, Tel. 03535 489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen Teil: Die Bürgermeisterin der Stadt Elsterwerda, Frau Anja Heinrich, Rathaus, 04910 Elsterwerda, Hauptstraße 12 Die veröffentlichten Meinungen und Beiträge der Rubriken Heimatgeschichte, Vereine und Verbände sowie Bürgermeinungen müssen nicht mit der Meinung der Redaktion überein- stimmen. Namentlich gekennzeichnete Bei­träge geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. - Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil und Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt in Papierform zum Abopreis von 54,00 Euro (inklusive MwSt. und Versand) oder per PDF zu einem Preis von 3,50 Euro pro Ausga- be über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere

IMPRESSUM auf Schaden­ersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Gedruckt auf 80 % Recyclingpapier. Nr. 3/2021 - 9 - Elsterwerda

Schulen und Kitas

Es singt und zwitschert wieder an der Friedrich-Starke-Grundschule … ein Bericht von Manuela Ulbrich, Lehre- rin an der Friedrich Starke Grundschule … aber leider singen und zwitschern nicht unsere Jüngsten in den Klassenräumen. Es sind diesmal wunderschöne, aus Kunst- stoff gegossene Vögel unserer Heimat und nein, wir haben uns keine Vogelvoli- ere zugelegt, sondern eine Leihgabe des Heimatvereins machte es möglich, diese kleine Vogelausstellung für unsere Kinder in einer unserer Schauvitrinen aufzubauen.

„Durch eine großzügige Spende der Familie Dr. med. Brigitte Richter und MR Dr. med. Jochen Richter an den Heimatverein Elsterwerda & Umgebung e. V. konnte der Heimat- verein diese hochwertige Sammlung zu Lern- und Ausstellungszwecken der Grundschule Biehla als Leihgabe zur Verfügung stellen!“

Anja Heinrich, Vorsitzende des Heimatvereins und Bürgermeisterin der Stadt Elsterwerda

Während in unserem Schulhaus noch einmal die Anzahl der Futterhäuschen auf ziemlich große Ruhe herrscht, haben in unserem Schulgelände aufgestockt. Die unserer neu gestalteten Vitrine inzwischen 2. Etage unserer Vitrine zeigt auch sehr schon die Kandidaten zum Vogel des Jah- anschaulich, wer sich normalerweise ein res 2021 Stellung bezogen. Am 19. Feb- Stelldichein am Futterhäuschen im Winter ruar wird dann der Sieger gekürt. Wer wird gibt. Hoffen wir, dass sich die Artenvielfalt wohl das Rennen oder den Wettflug ge- bald wieder erholt. winnen? Was meinen Sie? Ja, nun bleibt mir nicht nur zu hoffen, Diese Vögel stehen zur Wahl: dass der Vogelgesang in der Natur zu- Stadttaube, Rotkehlchen, Amsel, Feld- rückkehrt, sondern auch das Lachen, Sin- lerche, Goldregenpfeifer, Blaumeise, Eis- gen, Diskutieren, Werkeln und Sporteln vogel, Haussperling, Kiebitz oder Rauch- unserer kleinen und großen Schüler der schwalbe Friedrich-Starke-Grundschule in Elster- werda-Biehla. Noch ist unser Siegerpodest leer, aber sobald die Entscheidung gefallen ist, wird Wir bedanken uns recht herzlich für diese einer der Kandidaten ganz oben stehen. Leihgabe sowie unserem Modellbauzen- Auch mussten wir alle in den letzten Jah- trum und dem Heimatverein Elsterwerda ren feststellen, dass die Anzahl der Vögel und Umgebung e. V. für die Unterstützung rund um unser Futterhäuschen immer beim Bau der Aufsteller. mehr abnahm. Da wir aber noch lange nicht aufgeben, wurde zunächst schon Manuela Ulbrich Elsterwerda - 10 - Nr. 3/2021

Das erlebten die Kinder des Lindenhäuschen´s im Februar

Es geht weiter mit dem Anbau für unsere kleinen Mäuse. Das Dach wird fertig ge- stellt und es beginnen langsam die Innen- bauarbeiten. Auch unsere Kinder haben in der Zeit tat- kräftig mit angefasst. Sie haben mit Spaß, Freude und ganz viel Kraft Hölzer in un- seren neu entstehenden Naturgarten ge- fahren. Mit Schubkarre und Handschuhen ging es ran an die Arbeit. Wir freuen uns schon alle ganz doll darauf, wenn wir unseren eigenen Garten zum Spielen, Klettern, Anbauen und Pflanzen haben.

Sehr fleißig waren alle Kinder vom Linden- häuschen im kreativen Bereich. Der „Duo Spiel- und Schreibwarenladen Parnack“, hatte eine tolle Aktion gestartet. Bastelt oder malt tolle Clownies und ihr bekommt alle einen kleinen Preis aus der Schatzkis- te. Alle Mäuse,- Hasen- und Bärenkinder setzten sich an die Tische. Ob Pinsel, Schere, Leim oder Stifte jeder machte seinen eigenen Clown. Nach unseren vielfältigen Ausarbeitungen ging es dann zu Fr. Anke Kauschke zur Übergabe von unseren tollen Sammlungen. Als Danke- schön bekam jede Gruppe ein tolles Ge- schenk. Vielen Lieben Dank an Fr. Anke Kauschke für die tollen Preise.

Hier noch ein kleiner Aufruf von uns als Kita Im Juni 2021 findet unser 50-jähriges Ausstellung vorbereiten und würden Wir würden uns über jede Kleinigkeit Jubiläum statt. Natürlich haben wir für uns über die ein oder andere Leihga- sehr freuen, um den Kindern mal zu dieses große Event einiges geplant und be sehr freuen. Ebenso benötigen wir zeigen wie es früher war. benötigen ihre Unterstützung. nach wie vor Unterstützung für unsere Kontakt telefonisch unter 03533 3542 Wer kann helfen und hat eventuell noch Chronik. Wer hat altes Bildmaterial von oder per E-Mail an alte Utensilien von früher als Leihgabe unserer Einrichtung, von der Bauarbei- [email protected] zuhause (Bücher, Kleidung, Kinderwa- terunterkunft oder von dem Gebäude gen, Puppen, Spielzeug evtl. sogar alte als Kindereinrichtung. Das Team der Kita „Lindenhäuschen“ Spiele etc.)!!? Wir wollen eine kleine Nr. 3/2021 - 11 - Elsterwerda

Neues aus der Wirtschaft

Das Glück in Familienhand

Henryk Petersen übernimmt Kehrbezirk von Vater Uwe Seit 01.01.2021 ist es amtlich. Henryk Petersen ist neuer bevollmächtigter Be- zirksschornsteinfeger und übernimmt den Kehrbezirk seines Vaters Uwe Petersen im Umland von Elsterwerda. Bürgermeis- terin Anja Heinrich gratulierte herzlich zur Weiterführung der Familientradition und erfuhr, dass diese bereits fast 70 Jahre besteht/bis in den Anfang der 50er-Jahre zurückreicht. Großvater Günther Petersen übernahm 1952 den Kehrbezirk Elsterwerda als Be- zirksschornsteinfegermeister und führte diesen bis zu seinem viel zu frühen Tod mit nur 41 Jahren im Jahr 1961.

Das Interesse am Beruf war bei beiden Kunden zurück. Aufgrund der enormen Söhnen jedoch geweckt und somit erlern- Ausdehnung seines Tätigkeitsbereichs te zuerst Bernd Petersen 1963 den Beruf wurde dieser liebevoll auch als „Rennfahr- des Schornsteinfegers und übernahm erbezirk“ bezeichnet. Als es hin und wie- 1975 den ehemaligen Kehrbezirk seines der um die Neuaufteilung von Kehrgebie- Vaters Günther. Auch sein zweiter Sohn ten ging, war es Schornsteinfegermeister Uwe trat in die Fußstapfen des Vaters, Uwe Petersen wichtiger, alt bewährte und erlernte 1973 das Handwerk des Schorn- verlässliche Kundenkontakte aufrecht zu steinfegers und legte die Meisterprüfung erhalten, statt Fahrzeiten und damit ver- ab. 1987 übernahm Uwe Petersen einen bundene mögliche Kosten einzusparen. Kehrbezirk im Umland von Elsterwerda Schließlich arbeiteten die Kunden mit als Bezirksschornsteinfegermeister, seit „ihrem“ Schornsteinfeger zum Teil mehr 2015 mit der Bezeichnung bevollmächtig- als über 40 Jahre sehr gut zusammen. ter Bezirksschornsteinfeger. Zusätzlich zum Tagesgeschäft übernahm Uwe Petersen nahm oft längere Wegstre- Uwe Petersen leitende Funktionen in der cken zu den Kunden (z.B. nach Hirschfeld, Schornsteinfegerinnung Cottbus sowie in Merzdorf, Großthiemig, Gorden, Staupitz) der Kreisgruppe. Ehrenamtlich engagiert Der rußige Glücksbringer war schon im- in Kauf, aber auch in den umliegenden Or- sich Uwe Petersen zudem seit 1973 bei mer gern gesehen. ten (Kraupa, Kahla, Saathain, Stolzenhain der Freiwilligen Feuerwehr Elsterwerda und Reichenhain) war er tätig und schaut und bekleidet seit 2011 die Funktion des auf einen sehr guten Kontakt zu seinen Stadtbrandmeisters.

Günther Petersen Elsterwerda - 12 - Nr. 3/2021

Als für Sohn Henryk, der ganz nebenbei Schulter schauen und erfuhr, dass Büroar- Glück auch zu den Glücksbringern selbst! auch die Freude am Ehrenamt Feuerwehr beit in so einem selbstständigen Betrieb Am 31.12.2020 konnte Uwe Petersen in teilt und seit 1997 aktives Mitglied ist, nur selten um 17 Uhr beendet ist. den wohlverdienten Ruhestand gehen schließlich die Berufswahl anstand, lag es, Mit den Jahren war nun die Zeit gekom- und Henryk Petersen den Kehrbezirk am dank seiner Sportlichkeit, seinem hand- men, sich über eine Betriebsübergabe 1. Januar 2021 neu übernehmen. werklichen Interesse, seinem Händchen oder Nachfolge Gedanken zu machen. gut mit Menschen umgehen zu können Diese ist im Schornsteinfegerhandwerk Uwe Petersen: „Welch ein Glück ist es und nicht zuletzt der familiären „Asche im jedoch nicht so einfach wie in einem an- schließlich, sich jederzeit mit seinem Blut“, auf der Hand, die Familientradition deren privaten Handwerksbetrieb. Seit vorhandenen Wissen und den Erfah- fortzuführen. 2007 begann Henryk beim der Reform 2013 muss sich ein Bezirks- rungen austauschen zu können und Vater die Ausbildung zum Schornstein- schornsteinfeger nach spätestens sieben unterstützend zur Seite zu stehen und feger und schloss 2018 erfolgreich auch Jahren für einen (auch seinen eigenen) gleichzeitig zu sehen, wie eine traditi- die Meisterprüfung ab. In 13 Jahren als Kehrbezirk neu bewerben. Welch ein onsreiche Firma mit neuem Know-How Schornsteinfegergeselle bei Vater Uwe Glück wäre es nun für den alten Glücks- und jugendlicher Power fortgeführt lernte nun auch Henryk Land und Leute im bringer, seine Kundschaft an den jungen werden kann.“ Kehrbezirk kennen und war ein gern ge- Glücksbringer übergeben zu können? Vie- sehener schwarzer Mann. Nicht zuletzt im le Kunden bangten mit und hofften eben- Christiane Müller administrativen Bereich konnte der Sohn falls darauf. Vierzehn Tage vor Jahresende Stabsstelle Kultur, Vereine, dem Vater in diesen Jahren öfter über die kam die ersehnte Post und brachte das Öffentlichkeitsarbeit

Elsterwerda investiert!

Endlich Baustart im Erlebnis- und Miniaturenpark Elsterwerda Die aufregende Zeit der Planungspha- Betreiber des Miniaturenparks so manch GmbH Boblitz mit den Baumeisterarbei- se, welche den Mitarbeitern im Rathaus, Kopfzerbrechen beschert hat, ist vorbei! ten für den Anbau starten. den Vertretern der Planungsbüros AHS Noch im März 2021 werden die Bauarbei- Falkenberg und IB Fahr sowie auch dem ter der Hoch-, Tief- und Stahlbetonbau

Bereits mit dem Zuwendungsbescheid Baupreisen, den während der Erarbei- Investitionen statt Resigna- vom 7. Mai 2020 wurden der Stadt Els- tung der Ausführungsplanung sichtbar terwerda vom Landesamt für Ländliche gewordenen zusätzlichen Leistungen, tion sind die wichtigste Entwicklung, Landwirtschaft und Flur- die Detaillösungen zu finden, welche Wirtschaftsförderung! neuordnung Fördermittel in Höhe von finanzierbar und mit Fertigstellung des rund 407.800 € für eine geplante Investi- Investitionsvorhabens eine weitestge- Unsere Unternehmen und die kulturelle tionssumme in Höhe von 579.300 € be- hend wirtschaftliche Betreibung des Infrastruktur partizipieren von den nun willigt. Es war für alle Beteiligten nicht Langhauses im Erlebnis- und Miniatu- endlich beginnenden Investitionen und einfach, bei den ständig steigenden renpark zu ermöglichen. Baumaßnahmen im Miniaturenpark! Nr. 3/2021 - 13 - Elsterwerda

Mit der Vergabe aller Bauleistungen von insgesamt 11 verschiedenen Baulosen im Hauptausschuss am 15.02.2021, steht es nunmehr fest – es wird gebaut! Die vergebenen Auftragssummen liegen im Bereich der zur Verfügung stehenden Mittel.

Was wird entstehen

Es ist vorgesehen, am Langhaus moderne Sanitäranlagen für die Besucher des Mi- niaturenparks anzubauen, sodass zukünf- tig Barrierefreiheit garantiert werden kann. Weiterhin ist der Einbau einer Küche und Heizung im Bestandsgebäude geplant um eine bessere gastromische Betreuung und kulturelle Nutzung auch in der kälteren Jahreszeit ermöglichen zu können.

Der dritte Teil für die Modernisierung des Parkes, ist die Aufstellung einer Contai- neranlage, in welcher für die im Park be- Stadtverwaltung und Betreiber hoffen Wir bedanken uns bei den Mitgliedern schäftigten Mitarbeiter eine dem heutigen sehr, dass die Eröffnung des Parkes zum des Stadtparlamentes für deren Standard entsprechende Unterbringung Saisonstart 2021 sowie eine durchgehen- freundliche und konstruktive gesichert werden kann. de Öffnung in diesem Jahr möglich sind, Unterstützung und wünschen und keine pandemiebedingte erneute den zahlreichen und herzlich Der Anbau der Sanitäranlagen soll noch Schließung erfolgen muss. willkommenen Besuchern auch künftig in diesem Jahr fertiggestellt werden. Un- einen schönen und erlebnisreichen ser Wunsch ist, dass zur Saisoneröffnung Wir werden alles dafür tun, die Beein- Aufenthalt im Miniaturenpark 2022 die Küche im Langhaus für die zu- trächtigungen für Gäste während der Elsterwerda. künftige gastronomische Versorgung der Bautätigkeiten so gering, wie möglich zu Parkbesucher zur Verfügung steht. halten. Anja Heinrich Petra Hahndorf Bürgermeisterin Fachbereich Infrastruktur

LAG Elbe-Elster startet 12. Auswahlrunde zur LEADER-Förderung Neue Auswahlrunde zur Leader-Förderung für Projekte gestartet Die neue Auswahlrunde für Projekte in der Projektträger, die mit der Umsetzung im geschöpft. Ausgenommen sind geplante LEADER-Förderrichtlinie ist gestartet. Un- Jahr 2022 starten können. Interessenten Förderaufrufe für kleine lokale Initiativen terstützt werden besonders Vorhaben von reichen bis zum Stichtag die ausgefüllten (KLI) im LAG-Gebiet für die Jahre 2021 kleineren Unternehmen aus Handwerk, Projektblätter in der Geschäftsstelle der und 2022. Weitere Förderaufrufe kön- Gewerbe, Dienstleistungen und Gastro- LAG Elbe-Elster in ein. Das nen nur nach Bereitstellung zusätzlicher nomie/Beherbergung sowie Kommunen Formular ist unter www.lag-elbe-elster.de Fördermittel durch das Land Branden- und Vereine. Geplante Investitionen oder abrufbar. burg oder bei Nichtinanspruchnahme sonstige Maßnahmen sollen die ländliche Fristgerecht und vollständig eingereich- von Fördermitteln durch bereits bestä- Entwicklung in der Region Elbe-Elster un- te Projektblätter werden am 24. Juni tigte Projekte veröffentlicht werden. Für terstützen. Interessenten reichen dazu bis 2021 durch den LAG-Vorstand anhand Informationen oder Beratungen steht 07. Mai ihre Projekte ein. von Wertungskriterien bewertet und eine das LAG-Regionalmanagement zur Ver- Die LAG Elbe-Elster ist seit dem Jahr Rangfolge festgelegt. Träger der aus- fügung. Kontakt: LAG Elbe-Elster, Regi- 2014 ein im Land Brandenburg bestätig- gewählten Projekte werden dann auf- onalmanagement/LAG-Geschäftsstelle tes Fördergebiet im LEADER-Programm. gefordert bis zum 30. Sept. 2021 einen Sven Guntermann/Thomas Wude 03238 Damit fließen bis zum Jahr 2022 Förder- Förderantrag beim Landesamt für Länd- Finsterwalde, Grenzstraße 33, Tel. 03531 mittel des Europäischen Landwirtschafts- liche Entwicklung, Landwirtschaft und 797089/0173 6147540 fonds (ELER) für Vorhaben zur ländlichen Flurneuordnung (LELF) in Finsterwalde Entwicklung in unsere Region. In der ak- einzureichen. Informationen finden Sie Pressemitteilung der LAG-Geschäftsstelle Finsterwalde v. 24.02.2021 tuellen Auswahlrunde stehen dafür 1,9 auf der LAG-Webseite (Förderung). Die Mio. Euro zur Verfügung. aktuelle Förderrichtlinie finden Sie im In- Die für eine Förderung im Gebiet der LAG ternet unter https://mluk.brandenburg. Elbe-Elster beabsichtigten investiven und de/sixcms/media.php/9/LEADER-Richtli- nichtinvestiven Vorhaben müssen hierzu nie17-12-2020.pdf ein Auswahlverfahren durchlaufen. Die Frist zum Einreichen von Projektvor- Hinweis: Mit diesem Förderaufruf sind schlägen läuft bis zum 7. Mai 2021. Die die der LAG Elbe-Elster bereitgestellten Auswahlrunde richtet sich an Projekte und Fördermittel aus dem ELER-Fonds aus- Elsterwerda - 14 - Nr. 3/2021

Trödeln in Elsterwerdas Innenstadt Trödeln (jedoch keineswegs und gleichzeitig hilft er dabei, das Verschwenden von Zeit) Geschaffenes wertzuschätzen, und in Erinnerungen schwel- die Umwelt zu entlasten und gen, erfreuen sich allseits gro- Ressourcen zu schonen. ßer Beliebtheit. Wir finden das eine tolle Sa- Die Wertigkeit historischer und che und möchten diesen Trend gebrauchter Waren, die Wie- unterstützen. Daher plant die der- bzw. Weiterverwertung so- Stadt Elsterwerda, sobald co- wie das Thema Nachhaltigkeit, ronabedingt wieder möglich, neudeutsch zusammengefasst einige Heimatmärkte durch unter dem Begriff „Upcycling“, das Angebot von Trödelwa- sind zu einem Trend geworden, ren zu erweitern. Wenn Sie der immer mehr begeisterte Interesse haben, sich mit Ih- Anhänger findet. rem Sortiment zu präsentie- ren, freuen wir uns über Ihre Statt alte Schätzchen einfach Kontaktaufnahme mit uns. auf den Sperrmüll wandern zu lassen, was Neues daraus entstehen zu lassen. Ansprechpartnerin ist Frau Christiane schenkt man Ihnen ein erfrischtes oder Dieser Trend hat zwei ganz entscheidende Müller, Tel.: 03533 65-253 oder sch- gar neues Aussehen oder verändert die Vorteile. Einerseits fördert er die Kreativi- reiben Sie gern eine kurze E-Mail an ursprüngliche Funktion in Gänze, um et- tät und bereichert die Freizeitgestaltung [email protected].

„Harken mit Anja“

Der etwas andere Frühjahrsputz 2021 Seit mehr als 10 Jahren lädt die heutige freuen sich, Sie wieder umfangreich mit Bürgermeisterin, Anja Heinrich, in Elster- Jak Peters Blumenhandel, Hechtstr. 1, grünen und blühenden Pflanzenangebo- werda zum „Harken mit Anja“ ein. War es Tel. 0172 3411965 ten zu erfreuen. Mit ihrem Einkauf der bereits im vergangenen Jahr durch die Blumenspende bei den vorgenannten Pandemie schon sehr schwierig unter Blumen Kreutz, Springhornweg 1, Adressen helfen Sie auch ganz beson- größten Hygienevorschriften die Tulpen Tel. 03533 489930 ders den Blumengeschäften und unseren am Markt zu stecken, so wird diese schö- regionalen Unternehmen, die so lange ne traditionsgewordene Frühjahrsaktion Blumen & Floristik Christiane Lehmann, geschlossen bleiben mussten. in Elsterwerda im Jahr 2021 nicht statt- Poststr. 16, Tel. 03533 487968 Dafür herzlichen Dank! finden können. Gärtnerei Stiller, Goethestr. 22, Die Pflanzen können abgegeben wer- „Gerade unter den Älteren in unserer Tel. 03533 3292 den im Rathaus Elsterwerda, Stadt haben sich seit 10 Jahren viele Hauptstraße 12 in der Woche vom 22. fleißige Helfer etabliert und junge Leu- Blumen Zschieschang, Bahnhofstr. 5, bis 26. März 2021! te dazu begeistert, mitzuhelfen. Jetzt, Tel. 03533 2295 in dieser noch anhaltenden Pandemie, Ab einem Wert von 20,- € erhalten Sie auf können wir diese Zusammenkunft nicht Wunsch eine Spendenbescheinigung! ohne mögliches Gesundheitsrisiko ge- währleisten. Das macht traurig, aber nicht hilflos. Wir finden andere Wege!“ so Anja Heinrich.

Aufruf zu Blumenspenden Wir sagen schon mal … Danke Wir rufen alle Helfer und Frühjahrsbegeis- terte auf, mit einer kleinen Blumenspende für unsere Heimatstadt zu unterstützen. (Primeln, Narzissen, Schneeglöckchen, Hyazinthen, Dauerblüher und vieles mehr). Unsere Blumenhändler der Stadt

Die nächste Ausgabe erscheint am: Freitag, dem 16. April 2021

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge: Freitag, der 26. März 2021

Wenn Sie das Amtsblatt einmal nicht erhalten haben, bitten wir Sie, sich an die Stadtverwaltung Elsterwerda, Frau Müller, 03533 65-253 oder [email protected], zu wenden. Vielen Dank! Nr. 3/2021 - 15 - Elsterwerda

Bibliothek

Aktuelles aus der Stadtbibliothek Elsterwerda Seit 8. März ist die Öffnung der Bibliothe- Der Zutritt erfolgt nur nach vorheriger te- Nutzen Sie auch weiterhin die Onleihe ken unter Einschränkungen wieder mög- lefonischer oder schriftlicher Terminab- und holen Sie sich die Medien digital di- lich. sprache unter Telefon: 03533 4169 oder rekt nach Hause auf Ihren Computer, das per E-Mail an Tablet oder Smartphone. Wir freuen uns, Sie in unserer Stadtbiblio- [email protected]. thek begrüßen zu können und bitten um Die Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek Beachtung: Für die Auswahl der Medien steht Ih- Elsterwerda stehen Ihnen gern hilfreich nen ein Zeitfenster von 30 Minuten zur zur Seite. Ab sofort gelten vorübergehend bis Verfügung. auf Widerruf folgende geänderte Öff- Vielen Dank für Ihr Verständnis und blei- nungszeiten der Stadtbibliothek Els- Während des Aufenthalts in der Stadt- ben Sie gesund! terwerda: bibliothek herrscht Maskenpflicht (OP- Maske oder FFP2). Ein Zutritt ohne Ihr Team der Stadtbibliothek Elsterwerda montags: 12:00 – 18:00 Uhr Maske kann nicht erfolgen. dienstags: 10:00 – 16:00 Uhr mittwochs: geschlossen Wir bitten Sie, sich nicht vorzeitig vor donnerstags: 10:00 – 18:00 Uhr Terminabsprache in unseren Räumlich- freitags: 12:00 – 16:00 Uhr keiten einzufinden. Der Aufenthalt wei- samstags: geschlossen terer Personen ist nicht gestattet.

Stadtansichten

Altes und Neues aus dem Stadtarchiv

Das Osterfest ist, neben dem Weih- viele gegenwärtig gelebte Traditionen ge- die umfangreich vorhanden ist, ausleihen. nachtsfest, ein wichtiges Ereignis im henStadtGeschichte(n) auf alte heidnische Bräuche zurück. 4. Ostern war aber auch oft der Beginn von Jahreskreis. Dies zeigen auch die vielen Denn die Menschen feierten schon in vor- etwas Neuem. So begann für viele Dienst- Bräuche und Traditionen, die z. T. noch christlichen Zeiten das beginnende Früh- mädchen, Tagelöhner, Landarbeiter u. ä. heute gepflegt werden. Und es ist Wienicht diejahr, Elsterwerdaer das Erwachen der Ostern Natur, mit feier(te)nallerlei ein ... neues Dienstjahr oder gar eine neue nur ein großes kirchliches Fest, wovon Ritualen. Anstellung bei einem neuen Dienstherrn, z. B. viele religiöse Bezeichnungen wie Wer sich näher zu den kirchlichen und Geschäftsmann oder Bauern. Lange Zeit Palmsonntag, Karwoche, Gründonners- heidnischen Traditionen des Osterfes- begann außerdem nach Ostern das neue tag, Karfreitag, Osterbrot (um nur einige tes informieren möchte, kann sich gern Schuljahr für die Mädchen und Jungen. So zu nennen) sowie die auch heute noch in der Stadtbibliothek Elsterwerda (Tel. steht am 29. März 1902 in der „Elsterwer- begangenen Feiertage zeugen, sondern 03533/4169) die entsprechende Literatur, daer Zeitung“: „Die Aufnahme der neu auf- genommenen Schü- ler findet Montag, am 7. April, Vormittags 10 Uhr, in dem Zim- mer Nr. 7 der hießigen Stadtschule statt …“ Aufzeichnungen und Zeugnisse, wie das Osterfest in der Re- gion Elsterwerda begangen wurde, sind im Historischen Stadtarchiv (bisher) sehr wenig vorhan- den, dann vor allem erst aus den letzten hundert Jahren. (Äl- teres Zeugnis könn- ten da höchstens die alten Kirchenbücher oder private Auf- zeichnungen geben.) Elsterwerda - 16 - Nr. 3/2021

Es fanden neben den kirchlichen Oster- feiern, deren Termine ebenfalls in der Zei- tung veröffentlicht wurden, auch für alle Bürger zu den Osterfeiertagen viele Ver- anstaltungen in den Elsterwerdaer Gast- stätten statt. So schrieb die „Elsterwerda- er Zeitung“ am 29. März 1902: Oster-Postkarte von 1911 Foto: freundlich z. Verfügung gestellt v. Bettina Beyer

So fand ich beim Blättern in alten „Elster- werdaer Zeitungen“ in der Ausgabe vom 22. März 1902 folgenden Text: „Die seit einigen Jahren gebräuchliche Sitte seinen Bekannten „fröhliche Ostern“ mittelst der schön ausgeführten Ansichtskarten zu senden, scheint sich überall recht ein- gebürgert zu haben, denn durch die starke Nachfrage haben sich zahlreiche Am 11. April 1906 erschienen die folgen- Fabriken der Herstellung von „Osterkar- den Anzeigen: ten“ gewidmet. Dadurch sind allerliebste Muster entstanden, die wirklich jedem Empfänger Vergnügen bereiten. Sicher- lich werden zum Auferstehungsfeste wie- derum tausende dieser Kärtchen hinaus- flattern, überall Freude erweckend.“ und so erschien u. a. auch am 26. März 1902 eine Anzeige für „Oster-Postkarten“

Und bereits damals wurden die Osterei- er offensichtlich nicht nur mit natürlichen Erst von den Jahren 1955 und 1956 fan- Mitteln gefärbt, denn es erschienen zahl- den wir wieder Nachweise, dass Ostern reiche Annoncen für „Prachtvolle Eierfar- in der Stadt öffentlich begangen wurde. ben …“, so z. B. ebenfalls in dieser Zei- In beiden Jahren gab es Ostermärkte tungsausgabe zu lesen. mit reichhaltigem Programm, so 1955 Die Elsterwerdaer Ladenbesitzer waren mit Modenschau von HO und Konsum, allgemein sehr geschäftstüchtig, so stand Platzkonzert, Sportveranstaltungen, in dieser Zeitung auch geschrieben: „Wir Chorgesang, Theaterspiel, Tanz und so- machen darauf aufmerksam, daß an den gar Feuerwerk! Und im Jahr 1956 wur- drei letzten Wochentagen vor Ostern die de ein Festumzug durchgeführt, wie die Läden bis Abends 10 Uhr offen gehalten Lausitzer Rundschau Ende März berich- werden dürfen.“! tete: Nr. 3/2021 - 17 - Elsterwerda

Haus der Jungen Pioniere (=Stadthaus) sers kein Wort gesprochen wird. besichtigt werden. Im Heimatkalender für den Kreis Lieben- Für die Kinder der Schulen und der Kin- werda 1956 im Artikel „Volksbräuche in dergärten ist das Hauptereignis der Fest- unserer Heimat vor 120 Jahren“ steht, zug, in dem der Osterhase zum Marktplatz „die Weiber … am Gründonnerstag berei- geleitet wird. Dieser Festzug beginnt heu- ten sie Honig und Grünkohl zu“ und „Am te um 13.30 Uhr in der Schillerstraße und Palmsonntag gehen die 12- bis 16-jähri- führt über Stalinallee (= Berliner Straße), gen Mädchen, jede mit einem geputzten Bahnhofstraße, Elsterstraße, Friedrich- und behängten Tannenbäumchen in der Jage-Straße, Hauptstraße und Kirchstra- Hand, von Haus zu Haus …“ ße zum Marktplatz.“ Und heute gibt es sicher bei Vielen eige- ne Familientraditionen, wie die Osterfei- Von den 1970er/80er-Jahren weiß ich, ertage begangen und welche besonderen dass in einigen Gaststätten Ostertanz Gerichte und Backwaren zubereitet wer- stattfand, z. B. im „Weißen Roß“ und in den. Zu den Osterbräuchen gehört natür- der Gaststätte „Zur Weintraube“. lich auch das Schmücken von Bäumen und Sträuchern mit bunten Ostereiern Und als kleine Tradition gibt es seit ei- und das österliche Dekorieren von Haus nigen Jahren die Osterfeuer, die u.a. in und Wohnung. Mancher wird sich auch Krauschütz am Eichenweg, in der Dres- traditionell auf einen „Osterspaziergang“ dener Straße (Bericht von D. Steinberg begeben, wie es schon Johann Wolfgang „Feste in Krauschütz“ im Heimatkalender von Goethe in seinem bekannten Gedicht 2004/2005) und sicher auch an anderen „Festzug des Osterhasen zum beschrieb. Stellen von Elsterwerda und seinen Orts- Marktplatz teilen stattfanden. Wer Weiteres zu all diesen Themen zu ELSTERWERDA – Von heute bis Mon- Auch das sogenannte „Eierkullern“ bzw. berichten weiß und vielleicht sogar Fo- tag (24.-26.03.1956) findet in Elster- „Eierrollen“ wurde als Brauch in der Re- tos dazu beitragen kann, wird herzlichst werda der Ostermarkt statt. Verkaufs- gion ausgeübt, ob speziell auch in Els- gebeten, sich damit an das Historische stände bieten Textilien, Industrie- und terwerda ist mir nicht bekannt. Von man- Stadtarchiv Elsterwerda (Tel. 03533 Haushaltsartikel an. Die BHG zeigt eine chen jungen Mädchen wird am frühen 163955, Frau Rokitte) zu wenden. Ausstellung landwirtschaftlicher Geräte. Morgen des Ostersonntages noch das Morgen finden in der Jahn-Sportstätte Osterwasser aus einer Quelle geholt. Es Elvira Rokitte, Stadtarchiv Elsterwerda (Holzhof) Sportwettkämpfe statt. Am soll der Schönheit zuträglich sein, jedoch Montag kann von 15 bis 17 Uhr das nur, wenn beim Transport des Osterwas- Elsterwerda - 18 - Nr. 3/2021

Vereine

Unsere Vereine stellen sich vor

TTC Empor Kraupa 1964 e. V. In Kraupa hat Tischtennis schon eine lan- ge Tradition. Es gab bereits von 1947 bis 1952 eine Sektion, die am Wettkampf- betrieb teilnahm. Nach Versuchen einer Neugründung wurde 1964 die Sektion Tischtennis in der damaligen BSG Empor gegründet. Begonnen wurde mit einer Herrenmannschaft und einer Jugend- mannschaft. Unter der Leitung von Horst Peschel entwickelte sich der Tischtennissport in Kraupa zu einer sehr erfolgreichen Sekti- on im DDR-Maßstab. So gelang 1979 der Aufstieg zur DDR-Liga. Am 6. Dezember 1994 wurde auf einer Gründungsversammlung die Satzung des heutigen TTC Empor Kraupa beschlos- sen. Größte Erfolge der Nachwendezeit waren 1999 und 2001 die Aufstiege in die Verbandsliga, die höchste Spielklasse im Land Brandenburg. Unsere Vereinsfarben waren und sind blau und weiß. 1. Männermannschaft 1978 Unser Verein hat derzeitig 42 Mitglieder mit 5 Herrenmannschaften und einer Ju- Neben den sportlichen Aktivitäten neh- Zwei Mal im Jahr besuchen wir uns ge- gendmannschaft im Wettkampfbetrieb. men wir auch am Dorfleben teil. Durch genseitig um uns an der Tischtennis- Mit der umfassenden Modernisierung Tischtennis-Turniere und Schnupperkur- platte zu messen, in den Austausch zu des Dorfgemeinschaftshauses von Krau- se für Anfänger bereichern wir z. B. beim treten und gesellig zu sein. Beim Besuch pa erhielten auch wir hervorragende Be- Dorffest das Veranstaltungsprogramm der Grumbacher Sportskameraden in dingungen zur Ausübung unseres Spor- und tragen als Verein zum Gelingen des unserer Heimat steht auch stets ein Aus- tes. Hier hat die Stadt Elsterwerda in die Festformates bei. flug wie zum Beispiel eine Kremsertour Zukunft investiert und wir wollen uns mit Jährlich findet ein Gedächtnisturnier zu durch die Heide oder die Erkundung sportlichen Erfolgen dafür bedanken. Wir Ehren von Horst Peschel statt. Mann- weiterer Sehenswürdigkeiten in der Nie- trainieren eifrig um unsere Spielklassen schaften aus den Nachbarkreisen und derlausitz auf dem Programm. Die Tou- zu halten und wer weiß, vielleicht bist du/ Sachsen freuen sich schon darauf. So ristenstation Kraupa ist für die Grumba- sind Sie der Schlüssel zu weiteren ge- bestehen seit über 30 Jahren sehr enge cher seit Jahren zu einer gern genutzten, meinsamen Erfolgen im Tischtennissport. und freundschaftliche Kontakte zu einem gemütlichen Übernachtungsmöglichkeit Momentan bremst uns die Corona-Pan- Tischtennis-Verein aus dem Erzgebirge geworden. Der Besuch unserer Mitglie- demie leider sehr aus. Wir hoffen, dass bei Annaberg-Buchholz, dem TTC Fortu- der des TTC Empor Kraupa 1964 e. V. bald ein normaler Trainings- und Wett- na Grumbach 1964 e. V. Dies ergab sich, findet hingegen als das Highlight immer kampfbetrieb möglich wird. Dann können als in den 80er Jahren ein ehemaliger am Jahresende statt. In der schönen Ad- sich Interessierte für den Sport mit dem Spieler aus Kraupa nach Grumbach zog ventszeit ist das verschneite Erzgebir- kleinen Ball sehr gern bei uns melden. Ein und den Kontakt zwischen den Vereinen ge ein besonders attraktiver Ort für ein Mindestalter von 8 Jahren und vielleicht herstellte. Die Freundschaftsbeziehungen Treffen zum Jahresausklang. Da dauert schon etwas Erfahrung mit der Sportart waren geknüpft und werden seither aktiv die abenteuerliche Fahrt von nur 145 km sollte gegeben sein. gepflegt. durch Schnee und Eis schon mal über 7

Nachwuchsmannschaft bei einem Punktspiel 2019 Horst Peschel Gedächtnisturnier 2019 Nr. 3/2021 - 19 - Elsterwerda

Stunden und belohnt unsere geduldigen zeit, wir in Kraupa und unsere Freunde wurde er 2019 anlässlich des Naturpark- Sportler mit herrlichen Eindrücken einer im schönen Erzgebirge. festes in Kraupa geboren und begleitet Winterweihnacht, wie sie früher einmal Der Kraupl, unser Maskottchen, ist unser uns seitdem auf all unseren sportlichen war. Gemeinsam pflegen wir das An- jüngstes Vereinsmitglied. Als Motivator Wegen. schieben der Pyramide zur Weihnachts- und Glücksbringer für sportliche Erfolge

30 Jahre Vereinsfreundschaft zum TTC Fortuna Grumbach 1964 e.V. jüngstes Mitglied: Maskottchen Kraupl

Du hast/Sie haben Interesse an unserem Verein und möchtest/möchten mehr von uns wissen? Wir freuen uns über Deine/Ihre Kontaktaufnahme. Du/Sie erreichen uns: postalisch: Dorfstr. 10, 04910 Kraupa per E-Mail: [email protected] Homepage: http://www.ttc-kraupa.de/

Informationen aus der Region

Elsterwerda ist dabei!

25. LiteraTour zwischen Elbe und Elster in zwei Etappen Erster Teil vom 21. bis 28. März/Fort- ist im Anschluss an den Aktionstag „Ein Puppentheater für alle setzung mit Programmteil zwei im No- Landkreis liest“ am 19. November 2021 Vorschulkinder der Kitas vember noch eine „kleine“ LiteraTour vorgesehen. mit Marie Brettschneider Für den einen sind Bücher Raumschiffe, Welche Bibliothek welchen Autor präsen- vom Figurentheater nach die Menschen in fremde Welten tragen. tiert, ist theoretisch geplant. Doch ob die dem gleichnamigen Kin- Der andere denkt sich das Paradies als Veranstaltung praktisch durchführbar ist, derbuch eine Art Bibliothek. Fest steht, ohne das bestimmt momentan das Corona-Virus. Eintritt: frei geschriebene Wort, das Gedanken zu Daher ist es für 2021 unabdingbar, sich Ort/Info: Stadtbibliothek, Hauptstraße 13, Geschichten verwebt, wäre unser Leben vorher bei den Veranstaltern zu erkundi- 04910 Elsterwerda um eine vielsagende liebenswerte Fa- gen. Weitere Auskünfte zur „LiteraTour Tel. 03533 4169 cette ärmer. Die „LiteraTour“ möchte das 2021“ gibt es unter www.lkee.de oder Erlebnis um Bücher und Autoren einmal im Kreismedienzentrum des Landkreises 25.03.2021, 10:00 bis 12:00 Uhr im Jahr ausgiebig feiern. Lesungen, In- Elbe-Elster unter 03535 465400. Die Lernstube wird zur LESEstube. Ge- szenierungen und Gespräche laden zum In ihrer 25. Auflage sind während der Lite- meinsames (Vor-)Lesen für alle literarischen Gedankenaustausch ein. raTour 20 Veranstaltungen geplant, davon Eintritt: frei Bibliotheken, das Kulturamt, Museen, 15 öffentlich. Ort/Info: Kreisvolkshochschule Elbe-Els- Schulen, Kitas und Kulturschaffende ge- ter - Regionales Grundbildungszentrum, ben dem Buch eine Bühne. So auch in 25. LiteraTour zwischen Elbe und Elster Sabine Rau, Schlossplatz 1a, 04910 Els- diesem Jahr. In ihrer 25. Auflage zieht die 21. bis 28. März 2021 – öffentliche Ver- terwerda „LiteraTour“ gleich in zwei Auflagen durch anstaltungen in Elsterwerda Tel.: 03533 620-8570 das Elbe-Elster-Land. Die erste Etappe Die nachfolgend aufgeführten Termine beginnt in gewohnter Weise am 21. März gelten vor dem Hintergrund der jeweiligen Quelle: Pressemitteilung des Landkreises 2021. Doch die Corona-Pandemie bremst aktuellen Einschränkungen aufgrund der Elbe-Elster v. 11.02.2021 einige Veranstalter der diesjährigen Buch- Corona-Pandemie unter Vorbehalt! woche um diese Zeit noch aus. Trotzdem Bitte beachten Sie hinsichtlich der Durch- sollen diese Lesungen den Buchliebha- 24.03.2021, 10:00 Uhr führbarkeit der Veranstaltungen die aktu- bern nicht vorenthalten werden. Deshalb „Lieschen Radieschen und der Lämmergeier“ ellen Hinweise zur Corona-Pandemie. Elsterwerda - 20 - Nr. 3/2021

Elternbrief 1: 1 Monat: Früherkennungsuntersuchungen

Ihr Kind ist da – wir gratulieren! Auch wenn Ihr Kind kerngesund ist und klären können. Lassen Sie sich auch über dert durch das Ministerium für Soziales, sich prächtig entwickelt – gehen Sie auf die Ernährung Ihres Babys informieren, Gesundheit, Integration und Verbraucher- jeden Fall zu den Früherkennungsuntersu- besonders, wenn in Ihrer Familie Allergien, schutz (MSGIV). Interessierte Eltern können chungen. Für Babys und Kleinkinder sind Asthma oder Hauterkrankungen vorkom- diesen und alle weiteren Briefe kostenfrei insgesamt zehn Untersuchungen vorge- men. Sie können zu Hause einen Merk- über die Internetpräsenz des Arbeitskreises sehen. Mit ihrer Hilfe können Entwick- zettel schreiben, damit Sie all Ihre Fragen Neue Erziehung e. V. www.ane.de, oder per lungsverzögerungen oder Behinderungen parat haben. Rufen Sie den Kinderarzt E-Mail an [email protected], über eine Sammel- frühzeitig erkannt und behandelt werden. ruhig auch zwischendurch an, wenn Sie bestellung in Ihrer Kita oder per Telefon 030 Außerdem sind sie eine gute Gelegenheit, etwas beunruhigt. Sie sprechen nicht so 259006-35 bestellen. Die Elternbriefe kom- Vertrauen zu einem Kinderarzt zu fassen, gut Deutsch? Fragen Sie nach, ob ein Mit- men altersentsprechend bis zum 8. Ge- bevor der Nachwuchs tatsächlich einmal arbeiter in der Praxis übersetzen kann oder burtstag in regelmäßigen Abständen nach krank wird. Die ersten beiden „U´s“ hat Ihr bringen Sie selbst jemanden mit. Hause, auch für Geschwisterkinder. Baby vermutlich schon im Krankenhaus Weitere Themen im Elternbrief 1 sind: „Ein- erlebt; die dritte sollte in der vierten oder ander kennen lernen“, „Gemeinsam einen Sabine Weczera M. A. fünften Lebenswoche stattfinden. Im ers- Rhythmus finden“, „Warum Babys schrei- Elternbriefe Brandenburg ten Jahr folgen noch drei weitere, bei de- en“, „Drei-Monats-Koliken“, „Wenn´s mit nen die körperliche und geistige Entwick- dem Stillen mal nicht klappt“, „Unter- lung des Kindes überprüft wird. stützung durch die Hebamme“, „Was ein Fragen Sie bei diesen Gelegenheiten ruhig Baby sonst noch braucht“, „Impfungen“, nach, falls Sie etwas nicht verstehen. Und „Elternzeit“ und „Elterngeld“. weisen Sie den Arzt darauf hin, wenn Ihnen Die kostenlose Verteilung der ANE-Eltern- selbst etwas auffällt, das Sie sich nicht er- briefe im Land Brandenburg wird geför-

Herzlichen Dank der Fleischerei Kunitz Angesichts des extremen Winterein- den Schneemassen Einhalt zu gebieten. sponserte die Fleischerei Kunitz für die bruchs am 07. Februar hatten die Mit- Dass dies nicht immer zur Zufriedenheit Kollegen des Bauhofes einen kleinen arbeiter des Bauhofes unter Einsatz eines Jeden geschehen kann, ist hinrei- Dankeschön-Imbiss für den sie sich aller vorhandenen personellen und chend bekannt. Als Dankeschön und in hiermit aufs herzlichste bedanken. technischen Ressourcen voll zu tun, Anerkennung für die geleistete Arbeit

Wir gratulieren herzlich zum Geburtstag Dora Bygand 100. Geburtstag Hannelore Eichhorn 80. Geburtstag Marta Anders 98. Geburtstag Horst Frase 80. Geburtstag Ingeborg Kobelt 97. Geburtstag Hella Wirth 80. Geburtstag Margarete Liepack 96. Geburtstag Dieter Beger 80. Geburtstag Lucie Plesse 95. Geburtstag Monika Linge 80. Geburtstag Wera Marschall 94. Geburtstag Rosemarie Ulke 80. Geburtstag Gerda Taschowsky 93. Geburtstag Siegfried Roigk 80. Geburtstag Erika Moreitz 92. Geburtstag Rosemarie Zappe 80. Geburtstag Helene Bunzeck 92. Geburtstag Sigrun Höno 80. Geburtstag Elisabet Pfennig 92. Geburtstag Sigrid Lorenz 75. Geburtstag Edeltraud Glaubitz 92. Geburtstag Karl-Rudolf Franke 75. Geburtstag Georg Seliger 91. Geburtstag Erwin Gottwald 75. Geburtstag Erhard Kuhnert 91. Geburtstag Bernd Raum 75. Geburtstag Gertrud Kremiec 90. Geburtstag Marion Fleischer 70. Geburtstag Margarete Adolph 90. Geburtstag Gabriele Zieger 70. Geburtstag Ursula Kunitz 90. Geburtstag Edeltraud Kunath 70. Geburtstag Erika Engelmann 90. Geburtstag Klaus Gaulke 70. Geburtstag Gisela Micksch 90. Geburtstag Bernd George 70. Geburtstag Inge Katz 85. Geburtstag Renate Müller 70. Geburtstag Manfred Noack 85. Geburtstag Waltraud Schwab 85. Geburtstag Kraupa Isolde Geipel 85. Geburtstag Gertrud Ulbricht 92. Geburtstag Peter Frank 85. Geburtstag Edith Heese 91. Geburtstag Helga Kuhnert 80. Geburtstag Magdalene Löbus 80. Geburtstag Nr. 3/2021 - 21 - Elsterwerda

Herzlich willkommen im Leben Peyton Blüher heißt diese kleine Ein- wohnerin aus Elsterwerda. Sie wurde am 11.02.2021 um 20:13 Uhr mit 2740 g nd einer Größe von 50 cm in Dresden geboren. Die Freude bei den Eltern Sven Stockhaus & Jessica Blüher ist groß.

Wir bitten um Anmeldung in der Geschäftsstelle Finsterwalde! Frühlingszeit (Telefon: 03531 700399) Osterglocken, das sind Narzissen, Mit freundlichen Grüßen wenn sie die Sonnenstrahlen küssen. Tausch Dann ist der Frühling nicht mehr weit. stellv. Vorsitzende Der Osterhase steht bereit.

Dazu die ersten Bienen summen, Kirchennachrichten die Vögel ganz erstaunt verstummen. Dann freuen sich gleich alle Leut` auf die schöne Frühlingszeit. Termine der evang. Kirche Nun bekommt man Lust auf Haus und Garten, die schon auf Tätigkeiten warten. Osterfest bei der evangelischen Dann wird geharkt und auch gestrichen um den Winter wegzuwischen. Kirchengemeinde

Ja, wenn die Osterglocken läuten, Termine der evangelischen Kirchengemeinde dann ist Ostern in unseren Breiten. zum Osterfest Sonntag, 28. März - Palmarum lila Erika Maschek Kreuzwegwanderung der Region mit den Konfirmanden, ihren Eltern, Freunden, Jung und Alt und alle die gut zu Fuß sind. Die Wanderung des Kreuzweges beinhaltet kurze Pausen in de- Mieterverein nen wir ein Stück aus der Passionsgeschichte hören. Biblische Texte wechseln sich dabei mit Stationen der Tradition und Le- gende ab. Deutscher Mieterbund Wer nicht mitlaufen kann, kann auch zu den 3 Hauptpunkten Mieterverein FINSTERWALDE dazu kommen. Für die Autofahrer wird es die Möglichkeit geben UND UMGEBUNG e. V. sich zum Parkplatz zurück bringen zu lassen. Geschäftsstelle: Markt 1, Start: 14:00 Uhr Biehla Christuskirche 03238 Finsterwalde ca. 15:15 Uhr Dreska - warmer Tee wartet Die Beratungen zu mietrechtlichen Angelegenheiten finden nur ca. 16:30 Uhr - wenn möglich wird es eine Mahl- für Mitglieder des Mietervereines statt. zeit geben Unsere Sprechzeiten in Finsterwalde, Markt 01 – Rathaus Gottesdienste zum Osterfest Jeden Dienstag von 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr sowie jeden Freitag von 09.00 – 11.00 Uhr. Datum/Tag Ort Uhrzeit Unsere Rechtsberatungen in Finsterwalde, Markt 01 – Rathaus 02.04.2021, Elsterwerda 9:30 Uhr mit Abendmahl Dienstag, 06.04.2021 10.30 - 12.00 Uhr Karfreitag Dienstag, 13.04.2021 16.00 - 18.00 Uhr 03.04.2021 Stolzenhain 21:00 Uhr Feier der Osternacht Dienstag, 20.04.2021 14.00 - 19.00 Uhr 04.04.2021, Biehla 14:00 Uhr mit Abendmahl Dienstag, 27.04.2021 14.00 - 19.00 Uhr Ostersonntag Donnerstag, 08.04.2021 16.00 - 19.00 Uhr 05.04.2021, Elsterwerda 9:30 Uhr mit Abendmahl Donnerstag, 22.04.2021 16.00 - 18.00 Uhr Ostermontag Elsterwerda - 22 - Nr. 3/2021

11.04.2021, Elsterwerda 9:30 Uhr Quasimodogeniti Jehovas Zeugen 18.04.2021, Elsterwerda 9:30 Uhr Misericordias Zeugen Jehovas im März Domini Einladung zum Gedenkgottesdienst Orgelmusik am Abend per Videokonferenz Den Abend mit Musik beginnen. Ohne vieler Worte, einfach da Jehovas Zeugen in Elsterwerda laden in diesem Jahr per sein und hören. Man kann kommen und gehen. 30 Minuten Zeit Brief zu ihrem wichtigsten Gottesdienst im Jahr ein. für Gott und Zeit für ein inneres Gespräch. Kantor Ronny Hendel Jehovas Zeugen erinnern mit Millionen Besuchern weltweit je- lässt die Orgeln erklingen. Die Spenden der Orgelabende wer- des Jahr durch einen besonderen Gedenkgottesdienst an den den zu 50% für die Sanierung der Orgel in der Stadtkirche St. Todestag von Jesus Christus. Da die Religionsgemeinschaft je- Catharina Elsterwerda verwendet. doch aufgrund der Pandemie und zum Schutz ihrer Umgebung Dienstags, 18:30 Uhr - 19:00 Uhr nach wie vor auf Präsenzgottesdienste verzichtet, wird dieser 30. März Oschätzchen Gedenkabend der Gemeinde in Elsterwerda am 27. März um 13. April Würdenhain 18.30 Uhr per Videokonferenz abgehalten. Jeder, der sich ge- 20. April Hohenleipisch meinsam erinnern möchte, ist eingeladen, Jehovas Zeugen vor 27. April Stolzenhain Ort zu kontaktieren, um einen Zugang zur Videokonferenz zu 4. Mai Prösen erhalten. Weitere Informationen findet man außerdem auf der 11. Mai Dreska Website jw.org. 18. Mai Kontaktadresse 25. Mai Hohenleipisch Tel.: 0171 7681673 oder E-Mail: [email protected] Nähere Informationen erhalten Sie unter: https://www.foerderkreis-catharina-orgel.de/

Gemeinde Elsterwerda

Kirchengemeinde und Förderverein danken für Spenden Wir freuen uns und sind sehr dankbar, dass wir unsere Spenden- summe im Februar um 3270,- Euro auf 56.510,- Euro erhöhen konnten. Bis zu unserer Mindestzielstellung von 80.000 Euro fehlen jetzt noch 23.490 Euro. Wir haben jetzt die große Hoffnung, unser Ziel in kurzer Zeit durch die Spendenbereitschaft der Elsterwerdaer und Spenden der Region zu erreichen. Die bisherige Spendensumme wurde durch verschiedene Akti- vitäten auch von Spendern anderer Bundesländer erbracht. Bei Anzeige(n) allen bisher geführten Gesprächen mit Institutionen und Minis- terien über die Beantragung weiterer Fördermittel ist die kon- tinuierliche Erhöhung des Spendenaufkommens als fester Be- standteil der Gesamtfinanzierung die wichtigste Grundlage für die Zusage weiterer Förderungen. Für die im Monat Februar eingegangenen Beträge gilt unser gro- ßer Dank den Spendern und Mehrfachspendern Wolfgang Wer- sich, Klaus Schmidtchen, Peter und Karla Schmidtchen, Ste- phan und Dr. Karin Creuzburg, Liane Müller, Dieter und Eveline Gürntke, Marie-Luise Zott, Sieglinde Schaffer, Heidrun Noetzel, Klaus Klaube, Dr. Theodor Peschke und Gerda Roch. Geben wir uns alle noch einmal einen „Ruck“ und ermutigen weiterhin uns, unseren Freundes- und Bekanntenkreis, die Un- ternehmen und Institutionen der Stadt und der Region durch Mundpropaganda, diese fehlende Summe bis Ende Mai aufzu- bringen und zum Gelingen dieses Projektes beizutragen. Jede Spende ist willkommen und kann auf das Konto Nr. 0201 0347 78 BLZ 1805 1000 bei der Sparkasse Elbe-Elster (IBAN: DE69 1805 1000 0201 0347 78) und zu den Öffnungszeiten des Kirchenbüros, Kirchstraße 1, eingezahlt werden. Alle Spender werden wieder im Amtsblatt und bei Fertigstellung des Projektes auf einer Tafel in der Kirche gewürdigt. Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit, bleiben Sie uns wohlgeson- nen und mit uns gemeinsam zuversichtlich. Im Namen der Kirchengemeinde und des Förderkreises

Ihr Werner Mlasowsky Vorsitzender des Fördervereins