Rosi Schlögl Ist „Bürgermeisterin Der Stunde“

zugestellt durch post.at ZNG 0200589603 Hitzendorf.info Das Magazin aus unserer Gemeinde für unsere Gemeinde www.hitzendorf.info

±± Ausgabe 4/2011

Titel für Engagement: Rosi Schlögl ist „Bürgermeisterin der Stunde“ . » Seite 2

Abwasserentsorgung: eine aufwändige, aber wenig beachtete Selbstverständlichkeit. » Seiten 4/5

Franz Lackner ist der starke Motor des Hitzendorfer Volkstheaters. » Seiten 14/15 Hitzendorf.info Bürgermeisterin der Stunde

Foto: Christa Strobl

Die meisten Hitzendorfer Bereitschaftsdienst, Tage, an dreier erwachsener Kinder noch Rettungsfrau den Kontakt mit bekommen sie nur denen sie nicht gerufen wird, heute beim Garteln und Backen der Diensstelle in Lieboch, im kurz zu Gesicht, dann sind seltener als jene, an denen („Auch für die Dienststelle“), „Team Österreich“ sammelt sie sie mehr als einmal ausfährt sowie bei der Holzarbeit. abgelaufene, aber noch ein- nämlich, wenn sie mit („Das hängt bei Kreislaufer- wandfreie Lebensmittel und aktiviertem Blaulicht krankungen meist vom Wetter Schlüsselerlebnis bringt sie zur Verteilung an Be- an Ihnen vorbeirauscht. und bei Unfällen vom Festka- Es war auch eine landwirt- dürftige, versteht sich, wenn es Rosi Schlögl ist alarmiert lender ab.“). Etwa zur Jahrtau- schaftliche Tätigkeit, die ihrer sein muss, auch auf psycholo- worden und rückt zum sendwende ist sie zum Roten Entscheidung zugrunde liegt, gische Betreuung, ... Kreuz gestoßen, und nach wie sich mittels etlicher Kurse ins Ach ja, an die Notrufnummer Ort des Geschehens aus. vor versieht sie ihren Dienst Metier der Ersten Hilfe zu ver- für den Rettungsdienst will sie an der Menschheit unentgelt- tiefen und anderen zu helfen: die Leserschaft an dieser Stel- Die quirlige Dame leitet das lich. Die Begegnung mit einem Auf der Heimfahrt vom Feld le erinnert wissen: „144, das sogenannte First Responder- Unfallopfer, dem sie einst das war sie nämlich rücklings vom fällt manchen in der Aufregung Team für die Gemeinden Hit- Leben gerettet hat, oder die Ladewagen gestürzt und mit nämlich nicht ein!“ zendorf, Rohrbach-Steinberg, Erinnerung an eine Geburt im einem Schädelbasisbruch, der Stiwoll und Attendorf. Unter Rettungswagen sind ihr Lohn dann auch noch einen kurzzei- dem Begriff versteht man qua- genug. tigen Atemstillstand auslöste, Mit der Verleihung des Titels „Bürgermeister oder Bürger- lifizierte Ersthelfer, die mit der liegengeblieben. Zum Glück meisterin der Stunde“ wollen entsprechenden Gerätschaft Naturverbunden hatte Toni früher Erfahrung als wir in unserer Zeitung die ausgestattet einem Notfallpa- Die einstige Kellnerin – als sol- Sanitäter im „Jumbo“ gesam- Leistungen engagierter Ge- tienten bis zum Eintreffen des che hat sie auch ihren späteren melt, „denn sonst gäb’s mich meindebürgerInnen würdi- Rettungsdienstes lebensretten- Mann Toni kennengelernt – ist heute nicht mehr“. gen. Dabei sind wir auch auf de Erste Hilfe leisten. als einziges Kind eines Voll- Hinweise unserer LeserInnen erwerbsbauern in Niederberg First Responder und mehr angewiesen und erbitten Rund um die Uhr aufgewachsen, ihrer mitge- Und als wär das alles nicht diese unter der Mailadresse Außer an ganz wenigen Wo- wachsenen Liebe zur Natur und schon mehr als genug, pflegt [email protected] chenenden versieht Rosi immer deren Früchten frönt die Mutter Rosi einmal wöchentlich als

2 Hitzendorf.info Erfüllung statt nur Füllung Angeregt durch die Gedanken des international lehrenden Grazer Soziologen Dr. Manfred Prisching in der Kleinen Zeitung wollen die GemeinderätInnen der Hitzendorfer Volkspartei ihre Sicht von Tugenden im konsumorientierten Ing. Franz Höfer, Bürgermeister von Hitzendorf 21. Jahrhundert kundtun.

mmer mehr, immer grö- wieder von Unendlichkeit auf Hausverstand I ßer, immer schneller, im- Begrenztheit umzustellen. mer alles neu und immer Kaum jemand will vom Zu- Überaus erfreulich ist die infrastrukturelle, wirtschaft- alles gleichzeitig! In einer sammenbruch der Aufwärts- liche und kulturelle Entwicklung unserer Marktgemein- realitätsblinden Welt, in der spirale hören. Es gibt aber de. Neben dem bereits in Betrieb gegangenen 800 m² man ohne Einkommen Häu- auch kaum jemanden, der großen SPAR-Markt wird sich im kommenden Jahr in ser kaufen oder sich selbst sich nicht - bewusst oder un- unmittelbarer Nähe zum b+ Zentrum ein moderner Gas/ bezahlende Unternehmen bewusst - nach Bescheiden- Wasser/Heizungs-Sanitärbetrieb niederlassen. Bereits erwerben kann, gelten für heit und damit verbundener seit Jahren laufen intensive Gespräche in Richtung viele Menschen Tugenden Zufriedenheit sehnt, der im Schaffung zusätzlicher Nächtigungsmöglichkeiten. wie Sparsamkeit, Zufrieden- Innersten nicht wüsste, dass Damit könnten bis zu zwei Buskapazitäten unterge- heit und Bescheidenheit als ein mit Gütern und Events bracht werden, die einzigartigen Sportanlagen nutzen Dummheiten. Warum sollten vollgefülltes Leben in den sowie die Kirschenregion kennenlernen. Derzeit müssen wir auch sparsam mit Geld seltensten Fällen auch ein jedoch noch finanzielle Hürden gemeistert werden. und Ressourcen umgehen, erfülltes Leben ist. Sollten Für die vielen kulturellen Angebote im Freien, in der wo doch hinter jeder Ecke wir diese existentiell gesehen Kirschenhalle oder den Ateliers sei den nimmermüden ungeheure Gewinnchancen lächerliche Krise nicht wie Kulturschaffenden aufrichtig gedankt. warten? Man - wer immer einen Freund begrüßen, der Die Gemeindestrukturreform ist Thema von heute das auch sein mag - versucht uns hilft, wiederzuentdecken, und morgen. Alle Zauderer und Blockierer mögen sich uns leider erfolgreich zu sug- was wir vergessen haben. die absolute Notwendigkeit sinnvoller Gemeindezu- gerieren, dass das Steige- sammenlegungen vor Augen führen. Es fehlen jedoch rungsspiel der Moderne keine Besser freiwillig manchmal die erforderliche Einsicht und der gesunde Grenzen kennt. An einer Epoche der Spar- Hausverstand. samkeit führt kein Weg vor- Vielfach zählt heute nur mehr der schulische Wis- Krise als Chance bei. Wer sich in Hinkunft senserwerb, aber es erfolgt keine Herzensbildung und Und mitten in diese ver- nicht freiwillig zurücknimmt, keine ganzheitliche Ausbildung. Erst nach 9, 14 oder 20 meintlich gute Stimmung muss dies eben unfreiwillig Jahren Theorie beginnt die Praxis. Man merkt: Auch hier platzt die Wirtschaftskrise. tun. Und wir werden entde- fehlt der Hausverstand, die Fähigkeit, vernetzt zu den- Politiker, Banker, Finanzbera- cken, wie gut es tut, die In- ken und logische Schlüsse zu ziehen. So können große ter und Ökonomen haben in teressen unserer Kinder und Probleme - kommunal und global - trotz oft extrem den letzten Jahrzehnten im- Kindeskinder an einer heilen hohen Wissensstands nicht gelöst werden. mer nur kurzfristig von einem Welt zu wahren, indem wir Die Schärfung des Hausverstands muss hauptsächlich Wahltermin zum anderen auf Erdbeeren im Winter und in der Familie, bei Freunden, Verwandten und Be- gehandelt – ohne langfristig Schifahren im Sommer ver- kannten erfolgen. Der gut ausgebildete Hausverstand und weitblickend wie ein zichten. fördert das Denken in Zusammenhängen. verantwortungsbewusster Es bedarf ein wenig Selbst- Ich bin zutiefst überzeugt, dass der gesunde Haus- Unternehmer oder Bauer in bewusstsein, um zu jener verstand wie die theoretische und schulische Bildung Generationen zu denken. Urteilskraft zu finden, die uns wieder einen besonderen Stellenwert in der Gesellschaft Ja, die fetten Jahre sind vor- zu bewusster Auswahl von bekommen werden. bei, auch wenn nur wenige so Notwendigem und zur Ver- Hausverstand braucht eine Überleitung vom Wissen ins denken und noch weniger es weigerung von Unnotwen- Tun! aussprechen. Weil wir darauf digem befähigt. Jeder Schritt programmiert wurden, aus- in diese Richtung wird dieses Ihr klingende Schönwetterpha- Selbstbewusstsein weiter sen zu negieren, scheuen wir stärken. Und plötzlich sind uns, unsere Geisteshaltung wir wieder zufrieden.

Hitzendorf.info 3 Hitzendorf.info

Meine Stimme Und ab mit dem Wasser ... im Gemeinderat „Fließt das Wasser über sieben Steine, ist es wieder reine“, heißt es in einem alten Spruch, aber ganz so einfach ist das ganze nicht. Nach unserem Bericht über die Herkunft Die Mandatare der Hitzendorfer Volkspartei unseres Wassers in der letzten Ausgabe verfolgen wir stellen sich vor. Diesmal: Ing. Thomas Potzinger diesmal das Abwasser.

Drehen wir das (Wasser)Rad in der Leitung zum Zwecke des die 50er, 60er und 70er Jahre Kochens, Abwaschens oder Thomas Potzinger, 32 zurück. Anton Keutz, Ge- der Körperpflege stieg natür- Jahre, wohnhaft in Bern- schäftsführer der Abwasser- lich auch die Menge des Ab- dorf 164, verheiratet mit verbände Nördliches Lieboch- wassers. Irmgard, Kinder: Anja und tal und Mittleres Kainachtal Lukas, 4 und 2 Jahre alt, mit Södingtal erinnert sicher Belastete Bäche Angestellter. gerne zurück. Erst als man Bei den landwirtschaftlichen begann, fließendes Wasser in Betrieben wurden die Abwäs- Schon als Kind hat mich der die Häuser einzuleiten, mus- ser meist in die Jauchengru- Bauernhof meiner Tante mit ste man sich auch Gedanken ben bei den Stallanlagen ein- den vielen Kühen, Schwei- machen, wohin mit dem Ab- geleitet. Bei den Einzelhäusern nen und vor allem dem wasser. Die meisten Häuser hat sich dann nach und nach großen Traktor fasziniert. versorgten sich selbst über das 3-Kammersystem durch- Diese prägenden Erlebnisse eigene Brunnenanlagen mit gesetzt. Dieses war in seiner zogen eine landwirtschaft- Trinkwasser und es wurde na- Leistungsfähigkeit natürlich liche Ausbildung nach sich. türlich nur soviel Wasser ins sehr begrenzt, das nur mäßig Die Verbundenheit zur Na- Haus getragen, als unbedingt gereinigte Abwasser wurde tur hat mich bis heute fest Oder aber ich produziere notwendig war. Früher gab es dann erst wieder über die Bä- im Griff und begleitet mich die Lebensmittel selbst. hierzulande meistens ja nur che abgeleitet oder über den in meinem beruflichen und Gemeinsam mit meiner Fa- „Trockenklos“, meist freiste- Grubendienst zu den Kläran- privaten Tun. milie verbringe ich viel Zeit hend abseits des Hauses. lagen gebracht. Dass die Was- beim Pflanzen von Gemüse, serqualität unserer Bäche da- Mein beruflicher Weg führt beim Ernten und natürlich Komfort verursacht Abwasser runter litt, steht außer Frage. mich täglich nach Graz zu auch beim späteren Zube- Das „Englische WC“, eine Be- In den Abwässern sind aber einem familiären und er- reiten. Die Entspannung zeichnung, die die heutige auch viele Nährstoffe, so Ing. folgreich geführten Unter- nach einem arbeitsreichen junge Generation gar nicht Keutz, sie sorgen für so manch nehmen, der Bäckerei Albin Tag im Gemüsefeld suche mehr kennt, wurde dann mit dicken Fisch, die an vielen Ab- Sorger. Das Tolle an meiner ich mir ebenfalls im Wald der Einleitung von fließendem wassereinmündungen in die Arbeit ist, dass ich täglich und auf der Alm. Wasser zum Standard. Durch Bäche und Flüsse regelrecht entscheiden darf, wo unsere den Komfort des Wasser aus gemästet wurden. „Aber essen Rohstoffe wie Mehl, Honig Trotz aller Liebe zur Natur oder Milch- und Fleisch- ist mir meine Familie das produkte gekauft werden. Wichtigste im Leben. Als Neben der Einkaufstätigkeit Vater wie auch als Manda- Der Weg des Abwassers lege ich auch die Qualitäts- tar kaufe ich die regional parameter fest und achte produzierten Schätze un- Haus – Kanalanschluss – von Sauerstoff wird der Ab- darauf, dass die Regionali- serer Landwirte und fördere Anschlussschacht – Sam- bauprozess durch Mikroor- tät nicht zu kurz kommt. dadurch nicht nur die Wirt- melleitung (nach örtlicher ganismen angeregt. schaft in unserer Gemeinde, Gegebenheit muss es auch Chemisch: Eliminierung der Alle haben wir den Slogan sondern schütze auch unse- gepumpt werden) – Kläran- Phosphate. „Zurück zum Ursprung“ re Erde. Denn dieser Planet lage – Gewässer . Neben Restmüll fällt auch schon einmal gehört. Ich ist die Lebensgrundlage In der Kläranlage selbst Klärschlamm an. Dieser verbinde damit, dass ich unserer Kinder – weshalb durchläuft das Abwasser wird in Söding zu wert- entscheiden kann, wo ich auch der Schutz unserer dann einige Reinigungs- vollem Humus kompostiert, meine Lebensmittel kaufe Ressourcen mein höchstes stufen. in Söding wird aus Klärgas – das tu ich ziemlich nahe Ziel als Gemeinderat von Mechanisch: Rechen, Sand- thermische und elektrische beim benachbarten Bauern. Hitzendorf ist. fang, Vorklärbecken Energie zur Eigenversor- Biologisch: durch Zufuhr gung gewonnen.

4 Hitzendorf.info Und ab mit dem Wasser ...

wollte die Fische verständli- Liebochtal und Mittleres cherweise niemand.“ Kainachtal mit Södingtal ver- Man erkannte dann sehr bzw. entsorgt. Die Ortschaften rasch, dass auf dem Ge- Oberberg, Niederberg, Holz- biet des Abwassers großer berg, Doblegg, Mayersdorf, Handlungsbedarf herrschte. Pirka, Hitzendorf, und teilw. Damit nicht jede Gemeinde Neureiteregg werden über eine eigene Kläranlage bau- die Kläranlage in Hitzendorf en musste, taten sich viele gereinigt. Altreiteregg, teil- Gemeinden tälerweise in weise Neureiteregg, Berndorf Gemeinschaften zusammen, Altenberg/Michlbach und nach und nach wurden Ab- Höllberg werden über die wasserverbände gegründet Verbandskläranlage in Sö- und der große Kanalbau ging ding gereinigt. Laut Ing. An- los. Sukzessive wurden ganze ton Keutz ist der Ausbau in Täler erschlossen. beiden Verbänden bis Mitte 2012 zur Gänze abgeschlos- Die Klärwärter Walter Panzer, Johann Kager und Alois Egger vom Ausbau im Finale sen bzw. zu 100 Prozent er- AWV Nördliches Liebochtal in Aktion. Die Marktgemeinde Hitzen- schlossen. dorf wird von den Abwas- In Hitzendorf sind derzeit sucht. Natürlich ist bei den tungen sind unterirdisch und serverbänden Nördliches rund 1.220 Objekte am öf- rund hundert Pumpwerken die Kläranlagen meistens et- fentlichen Schmutzwasser- auch immer was zu tun - nicht was abseits angesiedelt. Aber kanal angeschlossen. Wei- zuletzt deshalb, weil es im- es sollte uns bewusst sein, tere 45 Objekte werden über mer wieder vorkommt, dass welch gute und vor allem Klein- oder Gemeinschafts- Dinge im Kanal landen, die wichtige Arbeit diese Verbän- kläranlagen (Genossenschaft dort nichts verloren haben. de für uns, aber vor allem für in Neureitergg und Holzberg- Die größten Probleme ver- die Umwelt leisten. Unsere Angergraben) gereinigt. Die ursachen WC-Feuchttücher, Kanalgebühren sind nicht nur Pflanzenkleinkläranlagen Slipeinlagen, Speisereste und Beiträge zur Kostendeckung wurden meist vom ehema- vor allem Speisefett. Diese des laufenden Betriebes und ligen Gemeinderat Johann Dinge verursachen die mei- die Ausfinanzierung der An- Reicht iniziert und funktio- sten Pumpen- und Prozess- lage, sondern vor allem auch nieren sehr gut. störungen und damit Mehr- ein großer Beitrag zur Erhal- kosten im laufenden Betrieb. tung und Verbesserung un- Klärarbeiter-Alltag Aber auch Kurioses wie die serer Umwelt. Neben den üblichen Kontroll- Zähne der Oma haben die Nähere Informationen erhal- Mit Jahresende übergibt tätigkeiten auf der Anlage, Klärwärter schon gefunden. ten Sie bei den einzelnen Ab- Anton Keutz die Geschäfts- wird auch das abfließende wasserverbänden bzw. unter führung des AWV Mittl. Kai- Wasser ständig auf dem be- Die Abwasserverbände sind www.gsa.or.at. nachtal an Bruno Ruprechter. triebseigenen Labor unter- sehr unscheinbar. Die Lei- GR Andreas Spari

Abwasserverband Nördliches Liebochtal AWV Mittl. Kainachtal mit Södingtal

Mitgliedsgemeinden: Stiwoll, St. Oswald/Plk., St. Bartho- Mitgliedsgemeinden: Krottendorf-Gaisfeld, Ligist, St. Jo- lomä, Rohrbach Steinberg, Hitzendorf und Attendorf hann ob Hohenburg, Mooskirchen, Geistthal, Södingberg, Gründungsjahr: 1995 Stallhofen, St. Bartholomä, Hitzendorf, Attendorf, Söding, Leitungsnetz: ca. 200 km, ca. 2.300 Anschlüsse; Gründungsjahr: 1989 Gesamtinvestitionsvolumen seit Beginn ca. 31. Mio Euro Leitungsnetz: ca. 370 km, ca. 5500 Anschlüsse; Obmann: Bgm. Ing. Franz Höfer; GF: Ing. Anton Keutz Gesamtinv. ca. 63. Mio Euro. 3 Klärwärter, 1 Bürokraft Obmann: Bgm. Vinzenz Krobath, GF: Ing. Anton Keutz 4 Klärwärter, 1 Bürokraft, 1 Reinigungskraft Derzeit werden ca. 1,9 Mio. Euro pro Jahr für Betrieb, Ver- waltung und die Tilgung der Annuitäten aufgewendet und Derzeit werden ca. 3,3 Mio. Euro pro Jahr und ebensoviel ca. 1,2 Mio für noch anstehenden Restausbauarbeiten. für noch anstehende Restausbauarbeiten aufgewendet. 24h-Hotline: 03137/2163 24h-Hotline: 03137/3075

Hitzendorf.info 5

Hitzendorf.info

Medizinische Massagen, Sunnyflow - Sonnenpraxis Fußpflege und physikalische für Körper-Seele-Geist Anwendungen EVA SCHERIEBL, Lichtarbeiterin

*Energiearbeit an Mensch & Tier *Lichtreiki an Mensch & Tier Gerlinde Hochstrasser *Rostock-Essenzen 8151 Hitzendorf 281 *Ausmuten von Störzonen, wie zB. Wasseradern und Erdstrahlen Tel. (03137) 20 9 48 Fax (03137) 43 0 02 Klöpfergasse 9/2 Mobil 0664 / 28 10 424 A-8501 Lieboch E-Mail [email protected] Tel.: 0650/8102300 [email protected] Internet www.triklinium.at SONNENPRAXIS www.sunnyflow.at FÜR KÖRPER-SEELE-GEIST

KOSMETIK KOMMT VON KOSMOS Herzlich willkommen bei Energetisch hochwertigste, ganzheitliche Behandlungen mit österr. Naturkosmetik Vaccum-, Farb-, Lichtbehandlungen Tanken Gesundheit, Schönheit, Wohlbefinden & an KÖRPER SEELE GEIST mehr Ganzheitliche Kosmetik Shop Café InteractiveA1 Games Spirituelle Energetik Werkstatt: § 57 a Überprüfung, Reifen, Elektrik Hermine Bloderer Thermarium Hitzendorf, 1. Stock Erwin Hösele, Steinbergstraße 70, 8052 Graz www.kosmetik-bloderer.at 0664 / 31 355 85 Tel. 0316/58 62 45

STEINBAU KRENN KG

MARMOR – GRANIT – KUNSTSTEIN – BEARBEITUNG

8151 HITZENDORF 77 TELEFON 03137/20 31 AUTO-TEL.: 0664/405-42-87

Inh. SCHNITZER u. HAUSEGGER

8151 Hitzendorf 38  (03137) 21 47, FAX 61917 www.kfz-hitzendorf.at  E-Mail: [email protected]

Zu jedem Jahresservice gibt‘s die europaweite NEU Mobilitäts-Garantie für 1 Jahr inklusive. NEU

6 Hitzendorf.info

ach dem Schulzentrum, N dem Gesundheits- und 800 Quadratmeter dem Sportzentrum konn- te am 6. Dezember ein 800 Quadratmeter großes Ein- großes Argument kaufszentrum eröffnet werden. Der neue SPAR-Markt für „Kauf im Ort!“ wird vom oststeirischen Ein- zelhandelskaufmann Mag. Thomas Zsifkovits geführt körbe nach Wunsch der und erweitert neben dem Kunden. Ein umfangreiches bestehenden Kaufhaus Sigrid Brötchen- und Plattenservice Spath die Produktpalette in rundet das Angebot ab, wo- Hitzendorf. Damit besitzt bei auf Vorbestellungen ein unsere Marktgemeinde wie Nachlass von zehn Prozent einstmals schon wieder zwei gewährt wird. Einkaufsmöglichkeiten. Mit der Neueröffnung ist Der neue SPAR-Markt ist wieder ein wesentlicher in- über die westliche Ortsein- frastruktureller Schritt in der fahrt leicht erreichbar. Das Marktgemeinde Hitzendorf neue Gebäude passt sich in gesetzt und unserem Mot- ästhetischer Form sehr ge- to “Fahr‘ nicht fort, sondern schmeidig dem Ortsbild an Die Betreiber des neuen Spar-Markts, Petra Kohlhofer und kauf‘ im Ort!“ Genüge getan. und bietet mit knapp fünfzig Thomas Zsifkovits. Auch der Mitarbeiterstab von Parkplätzen direkt vor dem Zsifkovits kommt zum über- Eingang und ebensovielen Produktpalette ganz bewusst Neben den herkömmlichen wiegenden Teil aus der Regi- überdachten Parkplätzen viele regionale Produkte Produkten gibt es viele Spezi- on und freut sich über kurze unter dem Einkaufszentrum an, die von fleißigen Urpro- alitäten in der Feinkost- und Wege zum Arbeitsplatz. ausreichend Abstellflächen. duzenten oder Direktver- Käseabteilung, frische und Der SPAR-Markt in Hitzen- Der neue Markt bietet neben marktern aus der Gemeinde geräucherte Forellen, gefüllte dorf 291 ist unter der Tel. der umfangreichen SPAR- und Region stammen. Party-Brezen oder Geschenks- 03137/24720 erreichbar.

Auch die Landwirtschafts- Auch seitens der Bäue- kammern bleiben von Aktuelles aus der Kammer rinnenorganisation kam den Einsparungen nicht es zu personellen Ände- verschont. Allein bei der mit Ende Dezember 2011 zur scheidung und Umsetzung rungen. Unsere Landesbäu- Landeskammer müssen Auszahlung gebracht. neuer Betriebsziele. Unter erin Gusti Maier musste ihr die Kosten um 3 Mio. Durch die Änderung der Gra- www.selfcheck.at kann man Amt als Bezirksbäuerin aus Euro gesenkt werden. zer Marktordnung erfolgen einen Selbsttest durchfüh- zeitlichen Gründen zurück- Durch Einsparungen, Erhö- die Ausstellungen der Pro- ren, der noch mögliche Po- legen. Als Nachfolgerin im hung von Kammerumlage duzentenausweise und die tenziale aufzeigt. Speziell für Bezirk wurde die Voller- und Kosten von diversen Kontrolle der produzierenden Nebenerwerbslandwirte gibt werbsbäuerin Margarethe Leistungen soll dieses Ziel Betriebe nur noch durch die es in diesem Programm eine Auer aus Kumberg und als erreicht werden. LK. Außerdem wurden der Weiterbildungsmöglichkeit. Stellvertreterin Nadja Lanz Auf die Bezirkskammer Zukauf und der Verkauf von Unter dem Namen „Unsere aus Gratkorn einstimmig Graz und Umgebung kom- Produkten durch EU Bürger Erfolgsstrategie“ hilft dieses gewählt. men auch härtere Zeiten genauestens geregelt. Seminar, einen persönlichen Ortsbauernobmann GR zu, allein hier beträgt die Da der Erfolg im Leben meist Erfolgsweg zwischen Familie, Markus Kollmann und Ge- Einsparung 97.000 Euro . von der Bildung abhängig ist, Betrieb und Beruf zu finden. meindebäuerin Vize-Bgm. Erfreulicherweise konnten haben BM Niki Berlakovich Die Dauer beträgt lediglich 2 Simone Schmiedtbauer bereits 75% der ÖPUL und und die LK`s eine Initiative Mal 4 Stunden an zwei un- AZ Prämien Ende Novem- ins Leben gerufen. Unter dem terschiedlichen Tagen. In- Termin ber ausbezahlt werden. Die Namen „Mein Betrieb – Meine formieren Sie sich über das Farb- und Typberatung am restlichen 25% folgen im Zukunft“ bieten die Kammern umfassende Bildungsangebot 11. Jänner um 19 Uhr, Ört- März 2012. Diese Änderung ein umfassendes Bildungs- in der BK GU oder beim LFI lichkeit wird bei der Anmel- ist mit einer Anpassung und Beratungsangebot. Das Stmk. Es sollte für jeden et- dung bekannt gegeben: In- an die EU Richtlinien zu Angebot erstreckt sich von was Passendes dabei sein, um teressenten mögen sich bei erklären. Die einheitliche der Analyse der Ausgangssi- seinen Betrieb zu optimieren Simone Schmiedtbauer mel- Betriebsprämie wird noch tuation bis zur Planung, Ent- oder anders auszurichten. den (Tel. 0664/4375997).

Hitzendorf.info 7 Hitzendorf.info

8 Hitzendorf.info Nicht nur ein Kirschen-, Kreatives Gedränge sondern auch ein Künstler- dorf: Bürgermeister Franz Höfer, Kulturreferent Werner Stieber, Geburtstagskind Robert Wilfing, Hausherr Christian Gollob und Landtagsabgeordneter Edi Hamedl mit Begleitung bei der Vernissage.

Mit einem derart großen Ader unter dem Motto „Was Steinkünstlers Christian Gol- Höfer die ausgeprägten Echo hatte niemand ge- Hitzendorf sonst noch alles lob nahe dem Bauzentrum bildnerischen Talente der rechnet: 30 KünstlerInnen kann“ öffentlich zu machen. als einzigartige Location für HitzendorferInnen und aus der Marktgemeinde Dass die Ausstellungseröff- die Präsentation der Werke gratulierten dem örtlichen und ein Dutzend Kolle- nung aufgrund des Teilneh- unterschiedlichster Stilrich- künstlerischen Urgestein gInnen aus unserer unga- merandrangs verschoben tungen entdeckt. Bei der Ver- Robert Wilfing zu dessen rischen Partnergemeinde werden musste, sollte sich nissage vor gut dreihundert 65. Geburtstag. Für den gu- folgten dem Aufruf des als Glücksfall herausstellen, BesucherInnen würdigten ten Ton des Abends sorgten Kulturreferenten Werner wurde doch erst vor weni- die Lautatoren Reinhardt die „Gruppe Stratus XL“ D ER ADVENT BEI MICKO Stieber, ihre kreative gen Wochen das Atelier des Schwarzenberger und Franz und Günter Plaschzug. WAS ERWARTET SIE BEI UNS:

Fr., 18.11. Eröffnungsfeier, ab 18:00 Uhr, mit Gratis-Punsch, KERZENLICHT IM KASPERLGSICHT Live-Musik und süßen Überraschungen Sonntag, 20. und 27.11., um 15:00 und 16:30 Uhr So., 20.11. Gratis Kasperltheater: Kerzenlicht im Kasperlgsicht Weihnachtsspaß mit der Kasperlwanderbühne für Weihnachtsparadies von 11:00 bis 17:00 Uhr die ganze Familie. Die Vorstellungen dauern ca. 45 Minuten und werden 2 x am Tag aufgeführt. So., 27.11. Gratis Kasperltheater: Kerzenlicht im Kasperlgsicht Weihnachtsparadies von 11:00 bis 17:00 Uhr Do., 08.12. Ein Foto mit dem Christkind. Eine ganz besondere EIN FOTO MIT DEM CHRISTKIND Geschenkidee für dich oder deine Lieben. Donnerstag, 08.12., von 14:00 bis 16:00 Uhr Weihnachtsparadies von 11:00 bis 17:00 Uhr Wir machen es möglich! Ein Foto von Ihren Kleinen -Mittwoch Jeden Mittwoch ﬁ nden Sie und dem Christkind gleich zum Mitnehmen. auf ausgewählte Produktgruppen. Selbstkostenpreis: € 2,50,- pro Foto Mehr Infos dazu auf www.micko.at

Wir danken all unseren Kunden für das Vertrauen im vergangenen Gartenjahr, wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr.

MICKO Pﬂ anzenparadies: A-8501 Lieboch-Schadendorf, Rosengasse 21, Telefon: +43 (0) 3136 622 17, www.micko.at

Hitzendorf.info 9

kann Weihnachten ruhig kommen!

WEIHNACHTSPARADIES MICKO Weihnachtsparadies. Hier warten eine große Auswahl an stilvollen Accessoires und Adventgeschenken sowie zahlreiche weitere Ideen für Ihren Wohnraum. Mit MICKO

Handgemachte Adventkränze – MICKO-Pﬂ anzengutscheine auch auf Bestellung für Ihre Liebsten und Freunde Christbäume in bester MICKOs Adventcafé – MICKO-Qualität mitten in der Adventausstellung Hitzendorf.info

Buschenschank

VERKAUF:

Weinbau Hausbrennerei Catering

8151 Reiteregg 44 MITTWOCH UND FREITAG jeweils von 8.00 bis 18.00 Uhr Tel. 031 23 / 22 88 TELEFON: 03137/3150 www.dornerwein.at

10 Hitzendorf.info Aus der Volksschule Aktive Frauen Dieses Jahr ist bald wieder vorbei und so möchte ich im Namen der Hitzendorfer Frauenbe- wegung eine kurze Rückschau halten.

Am 26. März fand unsere Modenschau in der Kirschenhalle statt, die sehr großen Anklang fand. Wir waren wieder bei strahlendem Wetter fünf war, gab es auch ein Kino, auf dem Appelhof Tage auf dem Appelhof. Dort ein Schwimmbad und ein Es wurde heuer 32 Ge- Natur-Action-Abenteuer- gab es ein sehr spannendes großes Gelände mit vielen burtstagskindern gra- Spaß und vieles mehr stan- und abwechslungsreiches Spielgeräten. Durch dieses tuliert und bei der den bei den vierten Klassen Programm für die Kinder. Ne- vielfältige Angebot war für Weihnachtsfeier am 10. in der dritten Schulwo- ben vielen Geschicklichkeits- jedes Kind etwas dabei und Dezember 22 Ehrungen che auf dem Programm. spielen, bei denen vor allem es blieben keine Wünsche für langjährige Mitglied- Denn diese verbrachten auch der Teamgeist gefragt offen. schaft vorgenommen. Tag der offenen Tür ten sie gemeinsam mit den schule experimentieren Ein weiterer Programm- SchülerInnen der Haupt- und gewannen durch das Beim Adventmarkt am 3. punkt für die selbstständige Tun und 4. Dezember waren vierten Klassen neue Erkenntnisse. wir wieder kulinarisch war der „Tag Im Computerraum vertreten, ein großer der offenen Tür“ erstellten die Kinder Dank sei an dieser Stelle der Hauptschu- ihre eigenen Visi- allen Mehlspeisbäcke- le Hitzendorf. tenkarten. Den krö- rinnen und sonstigen Auch hier erwar- nenden Abschluss Helferinnen gesagt! tete die Kinder bildete eine leckere ein spannendes Jause in der Küche. Unsere Vorhaben für das und abwechs- Wir bedanken uns kommende Jahr: l u n g s r e i c h e s herzlich für diesen Programm: Im informativen und Wildkochkurs mit Lisl Physiksaal durf- lustigen Vormittag. Lackner am 12. Jänner um 18 Uhr in der Schul- küche. Anmeldungen richten Sie bitte bis Jah- resende an Juliane Pe- dit (Tel. 0664/4013358) oder Elfi Purgstaller von der Wunschbox (Tel. 0664/6336163).

Weiberball beim Kirchen- wirt am Faschingsams- tag, dem 18. Februar.

Weiters in Planung sind Dirndlnähkurs , Kräuter- wanderung, Blumenste- cken und Adventkranz- binden.

Ein frohes Weihnachts- fest und ein gutes neues Jahr wünscht herzlich Obfrau Juliane Pedit

Hitzendorf.info 11 Hitzendorf.info

GmbH Landw. Lohnarbeiten & Erdbau Handel mit Waren aller Art Hitzendorf/Stallhofen/Söding/St.Bartholomä Lichtenegg 26 Tel.: 03123/2411 8113 St. Bartholomä Fax.: 03123/39880 Belasse die Natur, wie sie ist [email protected] Handy: 0664/5713820

und sie wird sich von ihrer besten Seite zeigen

Tel. 0 31 37/22 66 Fax 0 31 37/22 663 www.baeckerei-kogler.at

KFZ-Meisterwerkstätte Autobedarf, Autoradio autobatterien, stossdämpfer auspuffanlagen fahrzeugbauteile anhängevorrichtungen autoräder für Pkw u. Lkw aluminiumfelgen transportgeräte räder u. rollen aller art 8052 graz, strassganger str. 111 Tel. 0 31 6/57 30 00, fax 57 30 00-15 Herzlichen Dank Sagen wir allen unseren Kunden für das im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen, allen Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

12 Hitzendorf.info Aus der Hauptschule Schulbibliothek iert und auch die Einrichtung Vom ICH zum WIR der 1. Klassen, mit un- Mitte Oktober wurde mit dieser übernommen hatte, Für dieses Sozialprojekt der serem Beratungslehrer viel Prominenz unsere Herrn Stieber, der für die Hauptschule wurde stra- Peter Geyer, der nicht nur Schulbibliothek eröffnet. Regale gesorgt hatte, Frau pazierfähige und bequeme beim Lagerfeuer die Fun- In Betrieb war sie ja schon Zottler, die sich als „Naht- Bekleidung gebraucht, denn ken sprühen ließ, und mit einige Wochen zuvor ge- stelle“ zur Verfügung stellte wir tauschten häufig unsere zwei Outdoortrainern. wesen. Oftmals konnten und Frau Mag. Losch, die die Klassenzimmer gegen Wald Es bereitet einfach Freude, unbeteiligte (und und Wiese ein. festzustellen zu können, natürlich auch Klingt nicht nach Lernen und dass viele SchülerInnen beteiligte) Besu- nicht nach Schule? Irrtum, diese Projekttage als et- cher vor, neben denn unserer Auffassung was ganz Besonderes er- und in der Biblio- nach soll unseren Schüler- lebt haben; bisher war das thek Schüler und Innen durch derartige “Ken- ein erster Höhepunkt des Schülerinnen nenlerntage“ eine Basis zum Schuljahres der ersten- entdecken, die, in besseren Miteinander gege- Klassen. ihre Bücher ver- ben werden. Teamfähigkeit Besonders bedanken tieft, auf Bänken, ist uns allen nicht nur ein Be- möchten wir uns bei der Sesseln und auf griff, wir haben diese Eigen- Firma Spath und der Fir- dem Boden he- schaft spielerisch erarbeitet ma Messner Wurst für ihr rum saßen. und gelebt, um uns dann mit Sponsoring. Nach einigen Reden tru- Koordination und Gestaltung Mathematik, gen Kinder der 3b und 3c der Eröffnungsfeier über- Grammatik, Gedichte vor und brachten nommen hatte. englischen (und ihre Gedanken zum The- Ab sofort gibt es für unsere chinesischen) ma Lesen zum Ausdruck. SchülerInnen jeden Mittwoch Vokabeln und Schüler und Schülerinnen und Freitag die Möglichkeit, vielem mehr der 2b und 4c gaben ein Bücher zu entlehnen und mit auseinanderzu- Lied zum Besten. Dann nach Hause zu nehmen. Der setzen. gab es noch Getränke, Deutschunterricht kann nun Durchgeführt Kaffee und Brötchen. auch in der Bibliothek ab- wurde das Pro- Unser besonderer Dank gehalten werden. Bei 1300 jekt mit Unter- gilt Dr. Gabi Stieber, die Büchern ist gewiss für jeden stützung der die Schulbibliothek initi- etwas dabei. K o l l e g I n n e n

Sprachassistenz Seit 4. September ist die Chinesisch auch eine Einführung in She is smart, she is pretty 22jährige Osford-Absolventin Seit letztem Schuljahr gibt die chinesische Kultur, and she is here! Emily Wiggins in der Stei- es für die SchülerInnen die Geschichte und Geografie ermarkund wohnt in Graz. Möglichkeit, als unverbind- am Programm. Die sprach- Sie ist unsere Comenius- liche Übung das Fach Chine- liche Ausbildung orientiert Sprachassistentin, wird in sisch zu wählen. Neben der sich an einem Chinesisch- diesem Schuljahr an der sprachlichen Bewältigung englischen Lehrbuch aus Hauptschule 12 bis 16 Stun- von Alltagssituationen steht China. Daneben gibt es den pro Woche unterrichten PowerPoint-Präsenta- und nicht nur im Englischun- tionen, Unterricht am terricht, sondern auch bei der Computer, Mah-Jongg Betreuung einzelner Schü- nach der Version von lerInnen und im bilingualem Chongqing, selbst ver- Unterricht in den Realienfä- fasste Arbeitsblätter chern eingesetzt. und Schreibübungen. Wir alle haben Emily bereits Die Kinder sind mit Be- ins Herz geschlossen! geisterung und Eifer bei der Sache.

Hitzendorf.info 13 Auch abseits der Bühne in tragender Rolle

Er ist Obmann, Hauptdarsteller, Manager und vor allem die Triebfeder des Hitzendorfer Volkstheaters. Ein gesundes Maß an Lampenfieber gesteht Franz Lackner aber auch nach dreißig Bühnenjahren ein: „Das gehört einfach dazu, sonst bist net guat!“

r war noch nicht viel äl- sondern auch außerhalb der E ter als zwanzig Jahre, Spielzeit. Er kümmert sich als er mit seiner damaligen nämlich federführend um die Freundin Anneliese der Auf- gesamte Organisation von führung einer Laientruppe in der Rekrutierung von Spon- Söding beiwohnte und vom soren über die Werbung und Geschehen derart fasziniert den Kartenverkauf bis hin zur war, dass es schon in diesem Abrechnung. Der logistische Moment beschlossene Sache Aufwand hinter den heiteren war, es den Schauspielern auf Dramen ist enorm, Lackner der Bühne gleichzutun. Ein meistert ihn deshalb so her- in doppelter Hinsicht nach- vorragend, weil er das Ganze haltiger Abend für Ing. Franz eben gerne macht. Lackner: Anneliese wurde bald seine Frau, und das Hit- Unternehmergeist zendorfer Volkstheater, das Natürlich kommen ihm dabei ihm seine Gründung verdankt, seine Managementqualitäten feierte heuer sein dreißigjäh- zugute, die der gelernte Elek- riges Bestandsjubiläum. trotechniker auch in seinem Mit dem Hauptschullehrer Pe- Brotberuf täglich und seit ein ter Treitler, der schon damals paar Jahren als geschäftsfüh- ein Schulspiel leitete, war render Gesellschafter seiner ohne große Überredungskunst eigenen Firma (www.pmc-bs. auch gleich ein Regisseur at) unter Beweis stellt. Das gefunden, an potentiellen Unternehmen ist auf Mess- Mimen mit und ohne Büh- und Regelgeräte für den Hei- nenerfahrung, aber allesamt zungs- und Klimabereich spe- naturtalentiert, mangelte es zialisiert und hat seinen Sitz nicht und der „grazbürstig“ in der Neuseiersbergstraße erfahrene Franz Gollner lei- 155 in Graz. Wer mit 50 noch stete professionelle Starthilfe. den Sprung ins kalte Was- Und im Herbst 1981 „hamma ser der Selbständigkeit wagt, uns dann drübertraut“, mit der muss sich eben auf seine Morrés „Nullerl“ wagte sich Fähigkeiten verlassen kön- die Truppe im Pfarrsaal erst- nen – und auch auf Ausdau- mals an die Öffentlichkeit. er. Die hat sich Lackner schon im Kindesalter angeeignet, Mitgewachsen wartete doch am elterlichen „Das Publikum ist mit uns mit- Nebenerwerbshof regelmäßig gewachsen“, freut sich Initia- Arbeit auf ihn. Die verrichtet tor Lackner über mittlerweile er heute freiwillig und zur jährlich an die viertausend Entspannung, denn die Bäu- Besucher der Aufführungen. me in seinem Wald verarbei- In all den Jahren hat er nicht tet der Vater zweier erwach- nur in allen Stücken eine tra- sener Söhne eigenhändig zu gende Rolle eingenommen, Brennholz. Lange hat er sich

14 Hitzendorf.info Auch abseits der Bühne in tragender Rolle

auch mit Fußball fitgehalten, doch stark an den legendären werden soll, statt dessen aber „Applaus ist was Schönes, heute sieht man ihn mitun- Komödianten Paul Löwinger Schnaps eingeschenkt worden kriegst sonst im Leben ter mit Walkingstöcken oder – auch was dessen Meister- den ist, oder wenn sich die eh so selten“, gibt er zu ver- Golfschlägern, „da könnt’s schaft im Improvisieren an- zu verzehrende Wurstsemmel stehen, dass seine Bühnen- aber sein, dass ich immer ein langt. Denn schiefgehen kann mit einer Extraportion Pfeffer karriere hoffentlich erst den blutiger Anfänger bleib“. immer etwas, vom falschen präsentiert. Derlei Nettig- halben Weg gegangen ist. Stichwort bis zum Strom- keiten tun dem Teamgeist in Mindest ebenso sehr freut Stehgreif ausfall, und dann spielt halt der Truppe aber keinen Ab- ihn aber jener stille Applaus, An nicht unwesentlicher der Franz sein eigenes Stück bruch, nach der Vorstellung den er entgegennimmt, wenn Stelle für den Erfolg verant- zum Gaudium des Publikums. oder spätestens beim jähr- er namens des ganzen En- wortlich ist aber auch sein Mitunter sorgt aber auch das lichen mehrtägigen Ausflug, sembles nach jeder Spielzeit wohl in jeder Lebenslage Ensemble dafür, dass sich der der das gute Dutzend Mimen einen Scheck an eine carita- hilfreiches humorvolles und eine oder andere Kollege zum und noch ein paar hilfreiche tive Einrichtung übergibt. selbstironisches Wesen. In Improvisieren gezwungen Geister in die Berge führt, vielleicht gewollter Absicht sieht – wenn etwa laut Regie wird herzhaft darüber ge- Link: erinnert er auf der Bühne ein Glas Wasser getrunken lacht. www.volkstheater-hitzendorf.at

Hitzendorf.info 15 Hitzendorf.info

16 Hitzendorf.info Als Vorzeige-Bibliothek anerkannt Als eine von nur wenigen steirischen Bibliotheken „BIBLIO“ erhalten - das heißt, sie wird ihrem hat jene von Hitzendorf das vom Land Steiermark gesellschaftspolitischen Auftrag in besonders heuer erstmals vergebene Qualitätsgütesiegel hohem Ausmaß gerecht.

ie Kriterien für die Zuer- D kennung dieses Gütesi- egels „BIBLIO“ waren folgen- dermaßen definiert: • die Bibliothek übernimmt eine besondere Verantwor- tung zur literarischen Versor- gung und Weiterbildung, • die BesucherInnen können eine qualitätsvolle Präsenta- tion und Standards an Ser- viceleistungen erwarten, • die Bibliothek setzt Zu- Das soeben mit „BIBLIO“ ausgezeichnete Bibliothekarenteam Mag. Martin Stieber, Anna Gebhardt, wendungen öffentlicher und Doris Brunner und Leiterin Dr. Gabi Stieber (von links), umrahmt von Generalvikar Heinrich Schnu- privater Geldgeber besonders derl und Landesrätin Elisabeth Grossmann. gezielt und effizient ein, • eine mit „BIBLIO“ ausge- hung durch Landesrätin Mag. theksnetzwerk GUWest und zeichnete Bibliothek leistet Elisabeth Grossmann statt. fungiert mit Förderung des Spieleaktion wesentlich mehr, als nur eine GR Hannes Kormann war als Landes als Stützpunktbiblio- reine Entlehnstelle zu sein. Vertreter der Marktgemeinde thek für eine Reihe kleinerer für die Eine mit „Biblio“ ausgezeich- Hitzendorf anwesend. Bibliotheken der Umgebung. Ferienzeit nete Bibliothek nimmt somit Bei der Vorstellung unserer ihre Aufgabe als Kultur-, Bibliothek wurden als be- Über Stunden Spielen wäre eine Bildungs- und Kommunika- sondere Leistungen folgende Das Team der Bibliothek Möglichkeit, feiertäg- tionsort und ihren gesell- Punkte herausgestrichen: 38 Hitzendorf ist sehr stolz auf licher Langeweile vor- schaftspolitischen Auftrag in Stunden geöffnet und ein diese Auszeichnung, die eine zubeugen. In der Bi- besonderem Ausmaß wahr. Team mit mehr als 20 ehren- öffentliche Wertschätzung bliothek warten mehr amtlichen MitarbeiterInnen, ihrer intensiven Arbeit ist. als 500 verschiedene Besondere Leistungen von denen 8 die dreiwöchige Zusätzlich zu den 38 Stun- Spiele für alle Alters- Es gibt in der Steiermark Ausbildung in Strobl abge- den in der „Hauptbibliothek“ gruppen darauf, aus- rund 250 Öffentliche Bi- schlossen haben. Weiters ist die Zweigstelle in der HS probiert zu werden. bliotheken, 15 haben sich wurden die neue Zweigstelle weitere 6 Stunden geöffnet. Und über die Weih- um diese Auszeichnung be- in der Hauptschule, die In- An Hintergrundarbeit wer- nachtsferien von 22. worben, schließlich wurde fostelle für Erwachsenenbil- den rund 50 weitere Stunden Dezember bis 5. Jän- 9 Bibliotheken das Gütesie- dung und die jährlich über wöchentlich geleistet. Um- ner ist es mit unserer gel „BIBLIO“ zuerkannt. Am 300 Veranstaltungen (Klas- gerechnet auf Arbeitsplätze Spieleaktion noch bil- 26. November fand nun im senbesuche eingeschlossen) wären das mehr als 2 Voll- liger: Sie nehmen zwei Rahmen der Herbsttagung gewürdigt. Darüber hinaus zeitarbeitskräfte. Ein aufrich- Spiele mit und zahlen der steirischen Bibliotheken ist die Bibliothek Hitzendorf tiges Danke allen ehrenamt- nur für eines. in Graz die feierliche Verlei- „Leitbibliothek“ im Biblio- lichen MitarbeiterInnen.

Mit einem ganzen Wagen Als Einstimmung auf die voller Köstlichkeiten und Adventzeit kam Christine Kochutensilien kam Peter Brunnsteiner für eine Lesung Lexe, der „Kuchlmasta“ der in die vollbesetzte Hitzendor- Kleinen Zeitung, für einen fer Pfarrkirche. Wesentlich zur genussreichen Vormittag in Stimmung der von Senioren- die Bibliothek. Und die zahl- bund und Bibliothek organi- reichen Besucher bewiesen, sierten Veranstaltung trugen dass Lesen hungrig nach Le- auch die Volksmusikgruppe ben und damit auch Essen der Musikschule und das Vo- und Trinken macht. kalensemble „Insieme“ bei.

Hitzendorf.info 17 Hitzendorf.info

Elfriede Purgstaller 8151 Hitzendorf 3 Pentscher Tel. 03137/3563 Bauern-Gselcht’st 0664 6336163 versandkostenfrei Landwirtschaft Haushalt und Geschenke + Nähzubehör + Schmuck und Attendorf 4 Taschen + Elektroklein- und groSSgeräte + Spielwaren Telefon 03137/26 66 und Famiy Point DS + Media Shop + Weltbild-Klingel- Wenz-Mona-Meyermode + Sodaclubflaschen + Kinder 8151 Hitzendorf Trachten Second Hand Einkauf-Verkauf

GASTHAUS

8562 Mooskirchen Tel. 03137/2311 Fax Dw-4

8151 HITZENDORF 228, TELEFON 0 31 37/22 79

GASTHAUS

8151 HITZENDORF 228, TELEFON 0 31 37/22 79

18 Hitzendorf.info Schnelle Nummern was wann wo

Dr. Hillebrand 03137/20 3 40 Dezember Dr. Kasper (Internist) 03137/60 0 91 24. Friedenslichtverteilung bei den Dr. Nowak (Augenheilkunde) 03137/27 3 35 Rüsthäusern der FF Berndorf und Dr. Reimers 03123/22 44 FF Hitzendorf (ab 8 Uhr) Dr. Gradwohl-Egartner 03123/23 50 Dr. Kroisel 03142/22 1 15 29. Ermi Oma - Wei(h)nachten im Dr. Steinkellner 03142/23 6 00 Altenheim, Kirschenhalle, 19.30 Uhr Dr. Reiter 03137/35 31 Dr. Mostegel (Zahnheilkunde) 03137/33 19 Jänner Dr. Pesenhofer (Veterinär) 03137/40 04 3. bis 5. Sternsingeraktion Arbeiter-Samariter-Bund 0664/11 00 144 Polizei Hitzendorf 03137/2211 6. bis 8. Gemeindeeisstockturnier der Marien-Apotheke 03137/43 0 43 Union Eisschwalbe Berndorf Rotes Kreuz Notruf 144 Polizei Notruf 133 14./15. Cherry-Cup, Kirschenhalle Feuerwehr-Notruf 122 21. Ball der Landjugend Hitzendorf im Rohrbacherhof

21./22., 28./29. Jugendfußballturnier der Sportunion in der Kirschenhalle Ärztlicher Wochenend- Februar 3. „Zweigelt - Wein und Wahrheit“, ORF-Filmpräsentation mit und Feiertagsdienst Weinsensorik und Käseseminar, Medienraum der HS, 19 Uhr. Jänner 2012 März 2012 1. Dr. Reimers 3./4. Dr. Kroisel 10. Vortrag „Das Internet und 6. Dr. Kroisel 10./11. Dr. Steinkellner Handy sicher nutzen!“, Medienraum der HS, 19 Uhr. 7./8. Dr. Steinkellner 17./18. Dr. Reimers 14./15. Dr. Hillebrand 24./25. Dr. Hillebrand 11. Preisschnapsen der Volkspartei 21./22. Dr. Gradwohl 31./ 1. Dr. Gradwohl beim Kirchenwirt 28./29. Dr. Reimers Steirerball des Pfarrverbands in der Kirschenhalle Februar 2012 4./5. Dr. Kroisel 18. Weiberfaschingsball der Frauen- 11./22. Dr. Steinkellner bewegung beim Kirchenwirt 18./19. Dr. Hillebrand 19. Kinderfasching der SPÖ, 25./26. Dr. Gradwohl Turnsaal der HS, 14 Uhr.

März

2. Lichtbildvorträge „Auf den Spuren der Sangomas (Monika Lueger in Afrika) und „Mein Weg“ (Johann Labugger auf dem Jakobsweg), Medienraum der HS, 19 Uhr.

Impressum 8. Tanzkurs, Aula der HS, 19.30 Uhr Herausgeber und Verleger: ÖVP Hitzendorf; 10. Landesmeisterschaften Rock‘n Roll Redaktion: Dr. Gabriela Stieber Akrobatik in der Kirschenhalle Fotos: Strobl, Stieber, Archiv 15. Vortrag „Auf dem Jerusalemweg“, Bankverbindung: Raiba Hitzendorf, Kto. 21089 Kirschenhalle, 19.30 Uhr. Verlagspostamt: 8151 Hitzendorf 17. Pokerturnier der Volkspartei Druck: Buch- und Offsetdruck Dorrong, Graz beim Kirchenwirt Inserate: GR Hannes Stern Beiträge, Artikel, Anzeigen und Termine bitte an die 18. Pfarrgemeinderatswahlen Redaktionsadresse [email protected] . 31. Die Echten, Kirschenhalle, 20 Uhr.

Hitzendorf.info 19 Hitzendorf.info

Scho T

Sand und Schotter für den Haus- und Straßenbau ganz in Ihrer Nähe! Schotterlager Hitzendorf-Süd

MichelinContinental HankookVredesteinFalken BridgestoneFirestone

reifenTRITTHART Tel.: 0664 / 307 68 17 8151 Rohrbach-Steinberg

20 Hitzendorf.info Magnet für immer mehr Publikum Dass die Kirschenhalle eigens für das Hitzen- dorfer Volkstheater ge- baut worden ist, mag ein wenig übertrieben sein, fest steht jedoch, dass die seit drei Jahrzehnten nun schon qualitativ und quantitativ expandie- rende Truppe sich eine Spielstätte dieser Grö- ßenordnung verdient. Im zweiten Jahr nach dem Umzug vom Pfarrsaal in die Kirschenhalle feierte das Ensemble mit dem dreiaktigen Schwank „Weekend im Paradies“ heuer sein dreißigjäh- riges Jubiläum. Und ein Blick auf den Parkplatz vor der neuen Spielstät- te dokumentierte an den diesjährigen elf Auf- führungsabenden ein- drucksvoll die überregi- onale Beliebtheit dieses Volkstheaters, stammten doch die Kennzeichen auch von jenseits der Landesgrenzen. Lesen Sie dazu auch die Seiten 14 und 15.

Aronia: Kraftbeere Happy mit Jello zur Vor- und • Bei JELLO genießen Kunden großen Komfort zu günstigen Preisen. Fürsorge • JELLO bringt Ihnen zahlreiche Angebote und Mengenvorteile. Die Firma Ribes lädt ihre MichelinContinental HankookVredesteinFalken BridgestoneFirestone • JELLO hilft Ihnen sparen – und das bei ausgesuchter Qualität. Kunden aus dem Raum Hitzendorf für den 28. Dezember mit Beginn um 18 Uhr im St. Ste- fanerhof in St. Stefan/ Stainz zu einem Vortrag über die Alpen-Aronia, die Königin der Blaubee- ren, ein. Der Kraftbeere wird die Wirkung eines Jung- brunnens nachgesagt.

Hitzendorf.info 21 Hitzendorf.info

www.steiermaerkische.at

Innehalten.

Shuttle Service Steiermark Ruhe finden. Wailland KG TAXI | EVENTS | PATIENTENTRANSPORTE Sich Zeit nehmen. T> 050 40 80 | F> 050 4080-80 Zusammenkommen. E> ofﬁ [email protected] I> www.shuttleservice.at Danke sagen.

Speziell für Krebspatienten: GRATIS MIT DEM TAXI zur Chemo- oder Strahlentherapie!

Für alle anderen Fahrten zu Ihrem Arzt, Ihrer Kontroll- Wir wünschen Ihnen eine erfüllte untersuchung, Ihrer Physiotherapie oder für Fahrten Weihnachtszeit und alles Gute für zu Ihrer Kur besteht die Möglichkeit einer Kosten- rückerstattung durch die Krankenkasse! das Jahr 2012. Unseren Kunden danken wir für Rufen Sie uns einfach an, ihr Vertrauen und ihre Treue. wir beraten Sie gerne! PATIENTENTAXI-HOTLINE Foto: Martin Huber Foto:

0 50 40 80

SSS_Shuttle_Ins_Gem_Kalsdorf_90x109mm.indd 1 02.02.11 15:55

22 Hitzendorf.info Neuer HAKALI-Reisekalender Kürzlich wurde der druckfri- turreisen nach Mörbisch zur Zuspruch fand auch die sche Reisekalender für 2012 „Zauberflöte“ oder nach St. Präsentation von „Rock am von HAKALI–Reisen im Ge- Margarethen zu „Carmen“ Meer“. Bekannte Musikgrup- meindezentrum Rohrbach- sind auch immer sehr be- pen der österreichischen Steinberg vorgestellt. Ein bis gehrt. Die Musicals „Ich war Rock-Pop-Szene werden im auf den letzten Platz gefüllter noch niemals in New York“ Mai in Malinska auf der In- Gemeindesaal zeigt, dass HA- und „Sister Act“ in Wien sel Krk gemeinsam mit kro- KALI mit seinem Motto, „Mit atischen Künstlern auf der der persönlichen Betreuung“ Bühne stehen. richtig liegt. Auch heuer er- Ein vielfältiges Angebot für warten Sie wieder viele Rei- Ihren Urlaub bietet das Rei- seziele im neuen HAKALI– sebüro und Restplatz-Center Reisekalender, der ab sofort HAKALI in Hitzendorf 38. angefordert werden kann. Gerne werden Sie nach Ihren Neben zahlreichen Ange- persönlichen Wünschen und Geld sparen boten der bekannten Rei- können ab sofort gebucht Interessen beraten. durch vergleichen severanstalter können Sie werden. Die grüne Insel Ma- Informationen gibt’s auch Was ist eigentlich ein Versiche- natürlich aus dem neuen deira oder der Blumenteppich unter www.hakali-reisen.at rungsmakler? Was unterscheidet Programm des Reiseveran- in Brüssel, Thermentage in oder bei einem persönlichen ihn von einem Agenten oder einem stalters HAKALI wählen. Slowenien und Ungarn wur- Gespräch im Büro in Hitzen- Vertreter einer Versicherungsgesell- Zu Jahresbeginn geht’s nach den bei der Veranstaltung dorf. Das Team von HAKALI schaft? Der Knackpunkt: Nur der Opatija in das wunderschö- vorgestellt. erfüllt gern und kompetent Versicherungsmakler muss Ihnen ne Hotel Ambasador oder im Interessant wird eine Rund- Ihre Urlaubsträume. das beste Angebot machen! April nach Portoroz in das reise durch Rumänien: „Mol- Reisebüro HAKALI, 8151 Hit- zur „Bernadin-Gruppe“ ge- dauklöster und Siebenbür- zendorf Tel. 03137/60090, Ein Versicherungsvertreter ist bei hörende Hotel Histrion. Kul- gen“ findet im Juli statt. [email protected]. einem Versicherungsunternehmen angestellt. Seine Aufgabe ist es, für dieses Produkte zu verkaufen. Ein Versicherungsagent ist zwar selbst- ständig, aber ebenfalls Verkäufer Seniorenbund on tour einer (weniger) Versicherungen. Ein Versicherungsmakler ist im Ge- gensatz zu einem Versicherungs- vertreter oder -agent keinem Versi- cherungsanbieter, sondern seinem Kunden und dem Best-Advice Prin- zip verpflichtet. Das heißt, der Mak- ler muss Ihnen das beste Angebot aus dem gesamten österreichischen Versicherungsmarkt anbieten – und das zum besten Preis-Leistungs- Verhältnis. Der Versicherungsmak- ler haftet auch, wenn er Sie falsch beraten hat und Sie somit einen Schaden erleiden. Ihr EFM Versicherungsmakler über- prüft außerdem regelmäßig Ihre Polizzen und passt sie an Ihre Le- Ein gesunder Geist wohnt Zuerst gab es für die achtzig in Heilbrunn. Beim folgenden benssituation an. Darüber hinaus in einem gesunden Kör- TeilnehmerInnen eine inte- bunten Nachmittag, der von stellt er Ihnen einen Anwalt bei per. Deshalb unterstützt die ressante Führung durch die Rudi Glettler und seiner Frau Rechtsstreitigkeiten zur Verfügung. „Gesunde Gemeinde“ auch „Gläserne Fabrik“ des fleisch- Hermi mitgestaltet wurde, Testen Sie jetzt das Service der EFM den örtlichen Seniorenbund verarbeitenden Betriebs blieb kein Auge trocken. Makler und vereinbaren Sie ein un- bei einem Englischkurs mit Schirnhofer in Kaindorf. Da- Die Seniorinnen und Senioren verbindliches Beratungsgespräch! Roswitha Halsegger in der nach besuchten wir unseren bedanken sich beim Obmann Hauptschule. Derzeit gibt es Altpfarrer Peter Orthofer und Fritz Reinbacher und der dreizehn TeilnehmerInnen, Josefa Haubenhofer. Eine in- Reisereferentin Johanna für ein Einstieg ist jederzeit teressante Kirchenführung die schönen Ausfahrten, bei möglich. mit Prälat Dr. Willibald Rod- denen der Spaß nie zu kurz Bei einem Ausflug ins Ost- ler schloss unseren Besuch in kommt, wo aber auch immer steirische Mitte November Kaindorf ab. etwas für den Geist und na- waren allerdings wenig Eng- Nun fuhren wir auf ein Gan- türlich auch Gutes für den lischkenntnisse erforderlich. serl zum Kirchenwirt Muhri Körper vorbereitet ist.

Hitzendorf.info 23 Hitzendorf.info

Elektro 8054 Graz, Brandauerweg Kirchsteiger GmbH Telefon 0316/28 60 28 Telefax 0316/28 60 28- ELEKTROTECHNIK • E-HEIZUNGEN • PLANUNG • AUSFÜHRUNG • BELEUCHTUNG • ANTENNENANLAGEN • HANDEL • SERVICE

24 Hitzendorf.info Oldtimer und mehr Beim 20. Hitzendorfer lockte mehr als viertausend Marktfest drehte sich Anfang Besucher bei traumhaftem Oktober alles um die Oldti- Herbstwetter in unsere mer. Diese und vieles mehr Marktgemeinde. e

Der diesjährige, nun schon Samstagabend waren na- 5. Adventmarkt vor dem türlich der gütige Nikolaus Amtshaus erfreute sich für die „Engel“ und die wieder guten Besuchs. grimmigen Perchten für die Besonderes Highlight am „Bengel“.

Beim Flohmarkt der Stöpsel- gruppe Hitzendorf und der Zwergerlgruppe Attendorf Mitte November in der Aula der Hauptschule wechsel- ten bei Kaffee und Kuchen allerleie nützliche Dinge ihre Besitzer. Die 24 Aussteller- innen bekräftigten, dass sie im kommenden Jahr wieder einen Flohmarkt auf die Bei- ne stellen werden.

„Wehe, du kommst nicht Statiktest mit Rock wieder!“, scheint Der Statiker unserer Kir- Die Hitzendorfer Volkspartei Kulturreferent schenhalle hat gute Arbeit hatte die Formation (und als Werner Stieber geleistet, denn immerhin Vorgruppe die „Band Graz“) Monika Martin e brachte „Della Street“, die in die Marktgemeinde geholt, zu drohen. kultige Rockband aus Ös- eine Wiederholung des Rock- Immerhin terreich, das Gemäuer zum konzerts 2012 ist nicht nur durfte er sich Beben, ohne dass dieses nicht ausgeschlossen, son- als Organisator Schaden genommen hätte. dern sogar wahrscheinlich. des Abends über siebenhundert BesucherInnen in der Kirschen- halle freuen. Neben der beliebten Sän- gerin standen auch die Band der Hitzendorfer Musikschule, das Duo „Wir Zwei“ und die White Stars auf der Bühne.

Hitzendorf.info 25 Hitzendorf.info

Der örtliche Senioren- Neuer Lehrer für Blechblasinstrumentebund begab sich auf hohe See, indem er in ilitärkapellmeister eingesprungen und wird den dung mehrfach als Preisträger Joseph-Fux-Konservatorium Our public library goes internationalKrems, wo die Runde M MMag. Dr. Hannes Unterricht für Blasmusikschü- bei Landes- und Bundeswett- Graz, ist Studiotrompeter für Lackner (Bild) kann aus be- lerInnen über- bewerben „Pri- vonverschiedene Margot Rock-Spath und mit Pop - obilität und Flexibilität meinem Fall eine Südafri- Das Ergebnis ist eine gut Wanderung und einem ge- GmbH ruflichen Gründen leider nehmen. ma la musica“ „Hitzendorferbands, Flügelhornist Geist“ bei be der- im Beruf sind heute kanerin, die sich mit ihrem bekannte, umfangreiche meinsamen Mittagessen in Landw. Lohnarbeiten & Erdbau Mnicht mehr die SchülerInnen Bistan wurde ausgezeich- „Austrian Brass Band“, die selbstverständlich. Österrei- österreichischem Mann in fremdsprachige Bibliothek in grüßtHitzendorf wurde, verbinden. ein Schiff Handel mit Waren aller Art für Blechblasinstrumente an in Voitsberg net. Derzeit 2010 zum Europameister der Hitzendorf/Stallhofen/Söding/St.Bartholomä cherInnen werden ins Aus- bestiegDie fremdsprachige und es erst in Bibli - der Musikschule Hitzendorf geboren und ist Bistan Ka- European Brass Band Cham- land versetzt, Leute aus Hitzendorf.info Melkothek wieder ist natürlichverließ, auch Lichtenegg 26 Tel.: 03123/2411 unterrichten. Ich bedanke erhielt seinen pellmeister pionships gekürt wurde und anderen Ländern kommen für alle HitzendorferInnen 8113 St. Bartholomä Fax.: 03123/39880 mich im Namen der Schule ersten Trompe- der Bergka- umTrompeter das dortige der Ska-/Punkband Stift zu Belasse die Natur, wie sie ist aus beruflichen Gründen gedacht. Es gibt nicht [email protected] Handy: 0664/5713820 bei meinem Bruder für die tenunterricht pelle Ober- besichtigen.„Guadalajara“, mit der er bei nach Österreich. In der nur englischsprachige Li- langjährige wertvolle päda- von Prof. Mag. Toni Maier im dorf-Bärnbach,Gemütlicher unterrichtet Gastgarten Großveranstaltungen Eisbecher wie No- Steiermark und da vor teratur für Kinder jeden gogische Tätigkeit. Alter von sieben Jahren. Er weitersFrühstück an der Musikschule ganztags varock-Festival warme Speisen oder Donauin- allem im Großraum Graz Alters und Erwachsene, Kurzfristig ist Matthias Bistan wurde während seiner Ausbil- Stallhofen und am Johann- selfest aufgetreten ist. leben sehr viele Menschen es gibt auch Sprachlern- mitSolche einem internationalen Lauser Tritt-fest KinderturnenZeitschriften wie das itali- Lebenshintergrund.Im September starten erst- der Veranstal- enische Adesso,Auf Euer das fran- SeitJetzt etlichen schon Jahrenvormerken: gibt zösische Ecoute und das mals „Die Lauser“, eine Kin- Weit draußen im tung ist der wohner. FürKommen seine innere es in Graz eine „Inter- spanische Ecos. Unter den dergruppe26. Juni mit ab Naturbezie10 Uhr - Meer lebt ein Fisch, ortsansässige, Wandlung braucht er Zeit. nationale Frauenorga- rund 70 Zeitschriftenabosfreut sich hung für kleine Menschen ab der durch seine be- fast immer Erst allmählich begreift er, und sie wird sich von ihrer besten Seite zeigen nisation“,Kirschenfest die es sich zur gibt es auchHelmut einige Pölzl eng- 3 Jahren. Jeden Dienstag und sondere Schönheit siegreiche dass Schenken nicht nur Aufgabe gesetzt hat, englische Gartenzeitschriften. Mittwochin der Kirschenhallegeht‘s von 8 bis 12 auffällt: Der Regen- Mo - Fr ab 7.30Extremsport Uhr, Sa/So- undHergeben Feiertag ab bedeutet8 Uhr geöffnet und lischsprachige Frauen aus Will man die Sprache Uhr von der PichlbergstraßeBlumen Plettigbogenfisch. GesbR Zunächst ler Thomas sein Glück nur wachsen verschiedenstenEintritt frei! Kulturen nicht nur lesen, sondern 32 in Söding zum Spielen,Bernau 48genießt • 8152 Stallhofen dieser Fisch Jaklitsch. kann, wenn er etwas von Tel. 0 31 37/22 66 Fax 0 31 37/22 663 zusammenzubringen. Es auch hören, greift man zu Forschen, Experimentieren,Tel.: 03142/23eine 4 Sonderstellung, 34 • Fax DW 6 Was sich der Einsich Projekt abgibt von und „Gemeinde andere werden Veranstaltungen, [email protected] englischen Hörbüchern,bei Singen und dergleichen mehr da er von allen an- Lokalmata- aktiv“und sich bringt dadurch ab 22. glückSeptem- - www.baeckerei-kogler.at Wanderungen, Lesekreise Filmen kann man meist in die freie Natur, um dieseBesuchen Siederen uns in Fischen be- dor für die berlich bismacht zu den ... Semesterferien und vieles mehr angebo- unseren Floristikfachgeschäften: auch aus mehreren Spra- auf eigenen Beinen zu erle- Diewundert vormalige wird. Kainachtaltro Dass - Veranstaltung, bei der den jedenDie Geschichte Mittwoch wird „Kindertur mit - ten. Die Mitglieder kom- in Hitzendorf: in Stallhofen: chen auswählen. Ob Sie ben. Der Monatsbeitrag beHitzendorf- phy 38er kommt sichStallhofen mitals Festina seinem 148 Rad– Zuschauern ein buntes Rah- nenviel mit Schwung Dietmar von Heinrauch“ den men aus 19 Staaten. jetzt sehr gut Englisch läuft sich auf 70 Euro, für8151 HitzendorftrophyStolz nun aber8152 nach Stallhofen auch Hitzendorf. di - menprogramm geboten wird, -Kindern von 16.15 der Region bis 17 10 Uhr vor für Und was hat diese „Inter- Tel. 03137/34 17 Tel. 03142/26 1 36 können oder ob Sie ein- nähere Informationen oderin Lieboch:Am stanziert, 11. undin Mooskirchen: 12. bemerkt September vorgenommen hat, braucht Kindergartenkinder,Graz unter der Leitung von der 17 national Women´s Associ- fach Ihre Kenntnisse et- Anmeldungen (auch für denPackerstraße treten er128 erst hunderte vielParkstraße zu spät,6A. Langstre - wohl nicht extra erwähnt bisdiplomierten 18 Uhr Opernsänge für Volksschü- - ation of Graz“ mit der Biblio8501- LiebochGraz niedergelassen8562 Mooskirchen hat – Hitzendorf und begeisterte was auffrischen wollen – in Schnuppertag am 14. AugustTel. 03136/61ckenradlerfast 9 37 zu Tel. spät. für 03137/46 sechs, Er hat 82 zwölf zu werden. Nähere Infor- lerInnenrin Caroline der Schrafl 1. und – 2.Mu - und thek in Hitzendorf zu tun? dazu die eigene anglophile Leserinnen aus dem Kreis der der „internationalen Biblio- ab 10 Uhr) wählen Sie bittein Voitsberg:odersich gar von 24 Stunden seinen Freunden rund um bogenfischmationen im finden Laufe Sieder Zeit unter sicalklassevon 18 bis der 19 MusikschuleUhr der 3. und Wie das oft so läuft, überC. v. Hötzendorfstr.Veranlagung 27 und schließlich „International Women“ , die thek in Hitzendorf“ finden Sie die Telefonnummer 03137/488570 Voitsbergdieentfernt. Kirschenhalle Unter - der und Isola das- zuwww.24hradtrophy.com leiden. Er sucht Hilfe oder bei Hitzendorf4. Klassen. auf Anmeldung die Bühne Tel. die eigenen Kinder lernt manTel. 03142/23die Leitung9 45 der Öffentlichen immer wieder einen Besuch immer das Richtige! 310 oder 0664/73 88 14 14. fürtion einen beginnt guten Zweck. der Regen Kopf- einemwww.thomasjaklitsch erfahrenen Meeresbe.at. - gebracht.0664/96 58 747. sehr netteIm Eltern Internet kennen unter– in www.plettig.atBibliothek in Hitzendorf . in der Bibliothek mit einer Gabi Stieber

Sonnwender bringt Ihnen die Wende zu erneuerbaren Energieträgern.

KFZ-MeisterwerKstätte AutobedArF, AutorAdio AutobAtterien, stossdäMpFer AuspuFFAnlAgen FAhrZeugbAuteile Anhängevorrichtungen Autoräder für pKw u. lKw AluMiniuMFelgen trAnsportgeräte räder u. rollen Aller Art 8052 grAZ, strAssgAnger str. 111 tel. 0 31 6/57 30 00, FAx 57 30 00-15 Solaranlagen Pelletsheizungen Hackgutheizungen Stückholzheizungen Sonnwender: Günter Labugger | Oberberg 113 | 8151 Hitzendorf | Tel 0664-20 63 378 [email protected] | www.sonnwender.com

sonnwender.indd 1 19.04.2010 12:20:11 Uhr 12 Hitzendorf.info Hitzendorf.info SPÖRK 1319 IHR FIRST CLASS PARTNER FÜR FENSTER, HAUSTÜREN & SONNENSCHUTZ Hitzendorf.infoBeratung • Verkauf • Montage • Service SPÖRK 25 8151 Steinberg 135 • Tel. 0664/4410496 Tel. 0316/577338 • Fax. 0316/582616 • E-Mail: [email protected] IHR FIRST CLASS PARTNER FÜR FENSTER, HAUSTÜREN & SONNENSCHUTZ Beratung • Verkauf • Montage • Service 8151 Steinberg 135 • Tel. 0664/4410496 26 Tel. 0316/577338 • Fax. 0316/582616 • E-Mail: [email protected] Herzlich willkommen!

Sabine Tochter von Elke Turner und Robert Stering, Pirka.

Emilia Tochter von Renate und Helmut Schiffer, Oberberg (ohne Bild).

Wirbelsäulengymnastik Kreuzweh kann man durch- gibt es Abhilfe. Zum Beispiel aus als Volkskrankheit be- mit der Wirbelsäulengymna- zeichnen, aber oft ist der stik im Turnsaal der Haupt- Mensch selbst daran schuld. schule. Die nächste Serie mit Die Ursachen liegen näm- der Übungsleiterin Elfi Pech- lich meist in zu wenig oder mann startet am 16. Jänner falscher Bewegung. Doch da (bis 26. März) um 19 Uhr. .

Mündig im Internet Wie sicher sind meine Inter- sicher nutzen“ mit anschlie- netaktivitäten? Wer hat alles ßender Diskussionsrunde in Zugang - kann beobachten den Medienraum der Haupt- und benutzen...? Wie gläsern schule ein, die Veranstaltung bin ich,...? Das Handy als Ko- ist für 19 bis 21 Uhr anbe- stenfalle bei Jugendlichen? raumt. Tipps zu Facebook, MySpace, Die TeilnehmerInnen sollen Twitter und Co? Internet-Ab- Chancen und Gefahren von zockfallen, Datenmissbrauch, Handy und Web 2.0 ken- Cybermobbing, ... nenlernen und das „Mit- Marktgemeinde Hitzendorf, mach-Internet“ sicher und Akademie für Wissensma- verantwortungsvoll nutzen, nagement und die Plattform Maßnahmen zur Präventi- saferinternet.at laden für on kennen und bei Bedarf Freitag, den 10. Februar, zum präventive und rechtliche Vortrag von Klaus Strasseg- Schritte über Rechtsbeistand, ger „Das Internet und Handy Meldestellen des Bundesmi- nisteriums, Be- ratungsstellen für Medienkom- petenz etc. ein- leiten können. Voranmel- dungen sind beim Gemein- deamt unter Tel. 03137/2255-0 erbeten.

Hitzendorf.info 27