Télévie Zenter Ëlwen

Administration communale de TROISVIERGES www.troisvierges.lu D’Ëlwenter Gemengebleedchen 1/2020

25.04.2020 TÉLÉVIE ZENTER ËLWEN BEIM CENTRE CULTUREL ab 06:00 Auer Kaffi / Buffet MUSIK, KRAUTMAART, (RÉSERVATIOUN ERWËNSCHT) SPORT, SPILL A SPAASS ab 12:00 Auer FIRR GRUUSS A KLENG Pastéitchen mat Fritten & Zalot FIRR EESSEN AN DRANKEN 20e AS BESTENS GESUARRIGT oder

Spaghetti Bolognesee 15 NAVETTE: (RÉSERVATIOUN ERWËNSCHT) GARE an INDUSTRIEZONE RÉSERVATIOUN : tél. 691 987 272 www.troisvierges.lu D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020

RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL DE GEMEINDERATSBERICHT DER GEMEINDE TROISVIERGES DU 3 DÉCEMBRE 2019: ULFLINGEN VOM 3. DEZEMBER 2019:

présents: Anwesend sind: le bourgmestre Edy MERTENS Der Bürgermeister Edy MERTENS les échevins Norbert BREUSKIN, Guy HENCKES Die Schöffen Norbert BREUSKIN, Guy HENCKES les conseillers, Sonja SIEBENALLER-AUBART, Mario GLOD, Die Räte Sonja SIEBENALLER-AUBART, Mario GLOD, André DUMONT, Ine DORMANS, Romain PLÜMER, André DUMONT, Ine DORMANS, Romain PLÜMER, Carlo SCHROEDER, Max HAHN, Jerry JACOBS Carlo SCHROEDER, Max HAHN, Jerry JACOBS

A l’ordre du jour figurent 17 points : Auf der Tagesordnung stehen 17 Punkte: 1. PRÉSENTATION DU PROJET DE BUDGET 1. VORSTELLEN DES BERICHTIGTEN HAUSHALTS RECTIFIÉ 2019 ET BUDGET 2020. 2019 UND DES HAUSHALTS 2020. Le bourgmestre Edy Mertens présente le projet du bud- Bürgermeister Edy Mertens stellt den vom Schöffenrat get tel que le collège échevinal l’a préparé. Les conseillers ausgearbeiteten Haushalt in groben Zügen vor. peuvent étudier le document avant qu’il ne soit voté dans Die Räte haben nun 2 Wochen Zeit, bevor der Haushalt in deux semaines. der nächsten Sitzung votiert wird. Voici quelques chiffres clés du budget extraordinaire 2020 : Einige Eckpunkte der außergewöhnlichen Ausgaben sind: - la mise en sécurité du centre culturel, sportif et scolaire : - Die Instandsetzung des gesamten Kulturzentrums, mit 5.000.000,00 € Spielschule und Vorschule, Turnhalle, Schwimmbad und -Le nouveau club-house pour le club des jeunes de Trois- Festsall: 5.000.000,00 € vierges : 320.000,00 € - Das neue Club-Haus für die Jugend Ulflingen: 320.000,00€ - Le nouveau bâtiment pour le CGDIS : 1.000.000,00 € - Das neue Gebäude des CGDIS: 1.000.000,00 € - La nouvelle centrale de chauffage : 1.000.000,00 € - Die neue Heizzentrale: 1.000.000,00 € - La mise en état de la canalisation à Basbellain : 300.000,00€ - Die Instandsetzung der Kanalisation in Niederbesslingen: - La mise en état de la conduite d’eau à Basbellain : 300.000,00 € 500.000,00 € - Die Instandsetzung der Straßen in Niederbesslingen: - La participation à la construction de la nouvelle station 500.000,00 € d’épuration : 3.100.000,00 € - Die Beteiligung am Bau der neuen Kläranlage: - L’agrandissement de l’atelier communal : 1.500.000,00 € 3.100.000,00€ - Le réaménagement des courts de tennis : 250.000,00 € - Vergrößerung des Gemeindebaus: 1.500.000,00 € - Die Instandsetzung der Tennisfelder: 250.000,00 € 2. DEVIS CONCERNANT LES TRAVAUX AU CAMPING DE TROISVIERGES. 2. KOSTENVORANSCHLAG BETREFFEND DIE ARBEITEN AUF DEM CAMPING IN ULFLINGEN. Plusieurs devis concernant les travaux au camping sont votés : Mehrere Kostenvoranschläge betreffend die Arbeiten auf - 27.154,32 € (TTC) pour le réaménagement de la conduite dem Camping in Ulflingen werden gestimmt: d’eau - 27.154,32 € (TTC) für die Instandsetzung der Wasserlei- - 22.513,14 € (TTC) pour la fourniture d’enduits pour le tungen réseau de chaleur - 22.513,44 € (TTC) für die Ummantelung der Fernwärme - 88.795,55 € (TTC) pour la mise en place de tuyaux vides - 88.795,55 € (TTC) für das Einlegen von Leerrohren - 12.633,47 € (TTC) pour la mise en place du chauffage - 12.633,47 € (TTC) für das Einlegen der Fernwärme centralisé Alle Kostenvoranschläge werden einstimmig angenom- Tous les devis sont approuvés à l’unanimité des voix. men.

3. DEVIS CONCERNANT LE REDRESSEMENT DU 3. KOSTENVORANSCHLAG BETREFFEND DIE CR 336 ENTRE GOEDANGE ET HULDANGE. INSTANDSETZUNG DES CR 336 ZWISCHEN GOEDINGEN UND HULDINGEN. L’élargissement du CR336 entre Goedange et Huldange est absolument nécessaire vu le trafic élevé des autobus Die Instandsetzung des CR 336 zwischen Goedingen und de ligne et l’augmentation du trafic frontalier. Les coûts Huldingen wird insgesamt mit 2.100.000,00 € zu Buche 3 totaux se chiffrent à 2.100.000,00 €, la part de l’Etat est de schlagen. 1.950.000,00 € werden vom Staat finanziert, so 1.950.000,00 € tandis que la part communale pour l’amé- dass die Gemeinde „nur“ für die Kosten des Bürgersteigs D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 nagement des trottoirs se chiffre à ~200.000,00 €. Le devis aufkommt: ~200.000,00 €. est approuvé à l’unanimité des voix. Einstimmig wird der Kostenvoranschlag angenommen.

4. DEVIS CONCERNANT L’ACQUISITION DE 4. KOSTENVORANSCHLAG BETREFFEND DIE MOBILIER SCOLAIRE. ANSCHAFFUNG VON SCHULMÖBEL. Un devis concernant de nouveaux meubles pour 3 salles Die Räte unterzeichnen einen Kostenvoranschlag betref- de classe dans l’école fondamentale, est présenté aux fend neue Schulmöbel für 3 Klassensäle. Die Ausgaben conseillers. La dépense totale se chiffre à 36.847,86 €. belaufen sich auf 36.847,86 €.

5. DEVIS CONCERNANT LE CLUB-HOUSE POUR LE 5. KOSTENVORANSCHLAG BETREFFEND DAS NEUE CLUB DES JEUNES DE TROISVIERGES. CLUB HAUS DER JUGEND ULFLINGEN. Le bureau d’architecture bered de Wiltz présente le devis Das Architektenbüro bered aus Wiltz stellt den Kostenvor- estimatif concernant le club-house pour la jeunesse de anschlag für das Club-House der Jugend Ulflingen vor: es Troisvierges. Il s’agit d’une dépense totale de 391.662,38 €. handelt sich um Ausgaben in Höhe von 391.662,38 €. Bei Le devis est approuvé à l’unanimité des voix. Une demande der ministeriellen Abteilung für die ländliche Entwicklung de subside sera introduite auprès du Ministère ayant dans wird ein Antrag zur finanziellen Unterstützung eingereicht. ses attributions le développement rural.

6. DEVIS CONCERNANT LA CONSTRUCTION D’UN 6. KOSTENVORANSCHLAG BETREFFEN DEN BAU MUR DE SOUTÈNEMENT PRÈS DE L’ATELIER EINER STÜTZMAUER BEIM GEMEINDEBAU. COMMUNAL. Die Vergrößerung des Gemeindebaus setzt den Bau einer L’agrandissement de l’atelier communal nécessite en pre- Stützmauer voraus. Das Architektenbüro bered aus Wiltz, mier lieu la construction d’un mur de soutènement. Le mit der Mission beauftragt die Pläne für die Vergrößerung bureau d’architecture bered de Wiltz, chargé de cette auszuarbeiten, stellt den Räten einen Kostenvoranschlag in mission, présente un devis au montant de 663.572,81 €, Höhe von 663.572,81 € vor und dies lediglich für den Bau 4 devis approuvé par le conseil communal. besagter Stützmauer. Bulletin communal d’information9 Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 | Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020

7. DEVIS CONCERNANT L’AGRANDISSEMENT DE 7. KOSTENVORANSCHLAG BETREFFEND DIE L’ATELIER COMMUNAL AVEC CRÉATION DE VERGRÖSSERUNG DES GEMEINDEBAUS UND BUREAUX POUR LE SERVICE TECHNIQUE. DER SCHAFFUNG FÜR RÄUME FÜR DAS TECHNISCHE PERSONAL DER GEMEINDE. Le même bureau d’architecture a également élaboré des Das Architektenbüro bered aus Wiltz hat ebenfalls einen plans concernant l’agrandissement de l’atelier commu- Kostenvoranschlag aufgestellt betreffend den Ausbau des nal avec la création de nouveaux bureaux pour le ser- Gemeindebaus mit zusätzlichen Büroräumen für den tech- vice technique communal. Le devis y relatif se chiffre à nischen Dienst der Gemeinde. Insgesamt beläuft sich der 2.946.668,40€. Une demande pour une aide financière Kostenvoranschlag auf 2.946.668,40 €. Im Innenministeri- sera adressée au Ministère de l’Intérieur. um wird um finanzielle Beihilfe nachgefragt.

8. DEVIS CONCERNANT LE RÉAMÉNAGEMENT 8. KOSTENVORANSCHLAG BETREFFEND DIE DES TROIS COURTS DE TENNIS. INSTANDSETZUNG VON 3 TENNISFELDERN. Depuis un certain temps déjà, les courts de tennis à Seit längerem befinden sich die Tennisfelder in einem Troisvierges se trouvent dans un mauvais état. Le bureau schlechten Zustand. Das Ingenieursbüro TR-Engineering d’ingénieur TR-Engineering a établi des plans et un devis hat nun Pläne und einen Kostenvoranschlag aufgestellt be- concernant le réaménagement complet des trois courts treffend die Instandsetzung der 3 Tennisplätze. Insgesamt de tennis. Les coûts se chiffrent à 615.000,00 €. belaufen sich die Kosten auf 615.000,00 € (TTC).

9. DEVIS CONCERNANT LE RENOUVELLEMENT 9. KOSTENVORANSCHLAG BETREFFEND DIE DE LA CANALISATION À BASBELLAIN. INSTANDSETZUNG DER KANALISATION IN NIEDERBESSLINGEN. Le projet détaillé concernant le renouvellement de la canalisation dans le noyau du village de Basbellain est présenté Den Räten wird der Kostenvoranschlag betreffend die aux conseillers. Le montant total Erneuerung der Kanalisation im des honoraires pour études se Dorfkern von Niederbesslingen chiffre à 73.710,00 € (TTC) et les vorgelegt. Er beläuft sich auf coûts des travaux se chiffrent à 73.710,00 € Ingenieurskosten und 5 650.000,00 € (TTC). auf 650.000,00 € Arbeitskosten. D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 10. RESONORD : BUDGET RECTIFIÉ 2019 ET 2020. 10. RESONORD: HAUSHALT 2020 Le budget rectifié 2019 et le budget 2020 établi par le Einvernehmlich wird der Haushalt vom RESONORD an- RESONORD est approuvé à l’unanimité des voix. genommen.

11. CONTRAT DE BAIL. 11. MIETVERTRAG. Parmi toutes les candidatures parvenues à la commune Der Schöffenrat hat zwischen allen Bewerbern für die afin de louer la maison 11, rue de Binsfeld à Troisvierges, le Miete des freien Hauses, gelegen in Ulflingen, 11, rue de collège échevinal a fait son choix et présente pour appro- Binsfeld, einen Mieter ausgesucht. Die Räte stimmen dem bation le contrat de bail. Il s’agit d’un logement social et le Mietvertrag zu. Die Miete wird gemäß dem großherzogli- loyer est calculé conformément au règlement grand-ducal chen Reglement vom 16. November 1998 betreffend die du 16 novembre 1998 fixant les mesures d’exécution rela- Sozialwohnungen ausgerechnet. tives aux logements locatifs.

12. COMPROMIS D’ÉCHANGE. 12. TAUSCHVERSPRECHEN. - Avec la dame Cécile GAUDRON un acte de cession gra- • Ein notarieller Schenkungsakt mit Dame Cécile GAUDRON tuite est signé. Il s’agit de 0,6 centiares dans la « rue de betreffend 0,6 Zentiar in der „rue de Bellain“ in Ulflingen Bellain » à Troisvierges. wird unterzeichnet. - Des compromis de vente sont signés avec la dame • Verkaufsversprechen werden unterzeichnet mit Dame SCHROEDER Sylvie de Weiswampach, Gilles MATTHYS Sylvie SCHROEDER aus Weiswampach, mit Gilles MAT- de Wilwerdange et la dame Charlotte LENERS de Vian- THYS aus Wilwerdingen und mit Dame Charlotte LENERS den. Les ventes concernent chaque fois la régularisation aus Vianden Es handelt sich hierbei jeweils um eine Be- d’une situation de 1989. reinigung einer Situation aus dem Jahre 1989. - Afin de pouvoir construire un nouveau réservoir régional • Mit der DEA wird ein Verkaufsversprechen unterzeichnet: de stockage d’eau potable, la DEA achète une parcelle, DEA kauft eine 20,44 Ar große Parzelle gelegen in Huldin- sise à Huldange, « Burrigplatz », surface 20,44 ares pour gen „Burrigplatz“, zu einem Preis von 10.220,00 €. DEA be- la somme totale de 10.220,00 €. nötigt diese Parzelle zwecks Bau eines Wasserbehälters. - Avec la dame Simone BREUSKIN de Hautbellain, un com- • Mit Dame Simone BREUSKIN aus Oberbesslingen wird ein promis d’échange est signé. L’échange est fait afin de Tauschversprechen unterzeichnet. Die Gemeinde benö- pouvoir construire un bassin de rétention. tigt die Parzellen für den Bau eines Rückhaltebeckens.

13. DIVERS SUBSIDES. 13. VERSCHIEDENE SUBSIDIENANFRAGEN. - Un subside de 500,00 € est alloué à la Luxembourg Air - Ein Subsid von 500,00 € wird der Luxembourg Air Rescue Rescue. zugesprochen. - Afin de pouvoir acheter du nouveau matériel sportif, - Um neues Material zu kaufen, hat der Verein „Archers l’association «Archers du Nord » a introduit une demande du Nord“ einen Antrag um finanzielle Hilfe eingereicht. d’aide financière. Les conseillers décident de leur accorder Die Räte beschließen dem Verein mit einer Summe von la somme de 1.166,00 € 1.166,00 € unter die Arme zu greifen. 6 - La « Fondation Autisme » reçoit un subside de 250,00 €. - „Fondation Autisme“ erhält einen Zuschuss von 250,00 €. Bulletin communal d’information9 Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 | Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020

14. CRÉATION DE POSTE. 14. SCHAFFUNG EINER STELLE. A Partir du 1ier mai 2019, la commune occupe un poste Ab 1. Mai 2019, hat die Gemeinde d’instructeur de natation à 50%. Vu que le volume de la einen 50% Schwimmmeisterpos- tâche à prester ne cesse d’augmenter, les conseillers dé- ten besetzt. Da das Arbeitspen- cident de changer ce poste dans un poste à plein temps. sum stetig zunimmt, wird nun beschlossen aus diesem halben Posten einen 100% Posten zu ma- chen.

15. DÉNOMINATION DE RUES. 15. STRASSENBENENNUNG. Le nouveau lotissement à Hul- Die neue Wohnsiedlung in Huldingen be- dange « op d’Schléid » gardera ce hält ihren Namen „op d’Schléid“. Die Räte nom et les conseillers attribuent vergeben außerdem die Hausnummern des numéros pour les futures für die neuen Häuser. constructions.

16. DIVERS ET DISCUSSIONS. 16. VERSCHIEDENES UND DISKUSSION. • La loi communale prévoit que toutes actions judiciaires - Das Gemeindegesetz sieht vor, dass im Falle in welchem dans lesquelles la commune intervient comme deman- die Gemeinde als Klägerin vor Gericht auftritt, das Schöf- deresse, le collège des bourgmestre et échevins doit fenkollegium die vorherige Genehmigung des Gemein- demander au préalable l’avis du conseil communal. Dans derates erhalten muss. Weil die Bauvorschriften nicht ce cas précis, des habitants ont réalisé des travaux sans se conformer aux prescriptions du règlement sur les bâ- tisses. En plus, ils n’ont pas respecté la fermeture du chan- tier ordonnée par le bourgmestre. L’in- tervention d’un mé- diateur n’a pas don- né de résultat non plus. Les conseillers autorisent le collège échevinal afin d’es- eingehalten wurden, ein Baustopp ebenfalls nicht und ter en justice. die Bemühungen eines Vermittlers kein Ergebnis brach- • Le bureau d’ingénieurs-conseils RMC de Luxembourg a ten, wird die Gemeinde nun Klage erheben. élaboré sur demande de la commune, une étude de fai- - Das Ingenieur-Beraterbüro RMC aus Luxemburg stellt, sabilité pour une nouvelle chaufferie centrale biomasse. auf Anfrage der Gemeinde, eine Durchführbarkeitsstudie La chaufferie actuelle date de 1995 et sera remplacée par vor, betreffend eine neue Heizzentrale. Die aktuelle Heiz- une source énergétique plus écologique. Les conseillers zentrale ist aus dem Jahre 1995 und wird voraussichtlich décident sur plusieurs questions de principe : ersetzt werden durch eine umweltfreundlichere Energie- i. L’emplacement de la nouvelle chaufferie : dans le quelle. Die Räte entscheiden prinzipiell: zoning industriel « in den Allern » à Troisvierges ou a) Standort der Heizzentrale: in der Industriezone „in den sur le site du nouveau bâtiment du CGDIS (Corps Allern“ in Ulflingen oder bei dem geplanten Gebäude grand-ducal d’incendie et de secours) des Rettungsdienstes. ii. Contrat de maintenance : l’entretien annuel de la b) Wartungsvertrag: die jährliche Wartung sowie die chaufferie et la maintenance seront effectués par le Instandhaltung soll vom Gemeindepersonal über- personnel de la commune nommen werden iii. Choix du combustible : copeaux de bois c) Brennstoff: Hackschnitzel

17. NOMINATION AU POSTE DE MEMBRE DU 17. ERNENNUNG EINES POSTENS IM CONSEIL D’ADMINISTRATION DU RESONORD. VERWALTUNGSRAT VON RESONORD. 7 En séance secrète, le conseiller Sonja AUBART est nommée In geheimer Sitzung wird Rat Sonja AUBART auf den oben- au poste en question. genannten Posten gewählt. D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 AVIS AU PUBLIC

Il est porté à la connaissance du public que la délibération du conseil communal de Troisvierges du 1er octobre 2019 concernant : le nouvel règlement-taxes relatif à la gestion des déchets ménagers, encombrants et assimilés dans la commune de Troisvierges a été approuvée - par arrêté grand-ducal du 4 décembre 2019 - par Madame la Ministre de l’Intérieur en date du 22 janvier 2020, réf. 830x18f9d/DZ. Les nouvelles taxes deviennent obligatoires à partir du 1er juillet 2020 tel que mentionné dans la délibération y relative. Le public peut prendre connaissance des approbations dont question au secrétariat communal.

9 Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 D’Ëlwenter GemengebleedchenÄNNERESMAART 01.12.2019

ÄNNERESMAART 01.12.2019 Fotoen: Alice ENDERS

11 D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020

Die Agence Immobilière Sociale (AIS) und das Sozialhilfezentrum Resonord informieren

Warum eine Wohnung über eine soziale ein Mieter ausgezogen, kümmert sich die AIS außerdem Immobilienagentur vermieten? kostenlos um einen neuen Anstrich und andere eventuell nötige Auffrischungsmaßnahmen. Während der Über- Die Wohnungsnot ist die inzwischen größte soziale Heraus- gangszeit von einem Mieter zum anderen wird die Miete forderung Luxemburgs. Auch wenn die öffentliche Hand durchgehend bezahlt, also auch bei einem Leerstand von dies erkannt hat und selber mehr und mehr Sozialwoh- einigen Wochen bis zu ein paar Monaten. nungen schafft, reicht dies bei weitem nicht aus, um den 5) Was ist, wenn ich meine Wohnung selber wieder riesigen Bedarf zu decken. Deshalb geht auch ein Appell an brauche? Privatpersonen, den Wohnungsnotstand zu lindern, indem Der Vermieter erhält seine Wohnung bei Eigenbedarf sie z.B. ihre Wohnung oder ihr Haus über die Agence Immo- wieder zurück. Da die Mieter relativ schnell in anderen bilière Sociale (AIS) vermieten. Die AIS hat eine Zweigstelle Wohnungen der AIS untergebracht werden können, sind in Hosingen in unmittelbarer Nähe zum Sozialhilfezentrum die meisten Wohnungen nach drei bis maximal sechs Resonord (Résidence Al Post). Beide Dienste arbeiten Hand Monaten wieder frei. in Hand bei der Vermittlung von sozialem Wohnraum im Norden Luxemburgs. AIS und Resonord beantworten nach- Kontakt: folgend die Fragen, die von Wohnungseigentümern am Resonord* häufigsten gestellt werden: 4 A, Résidence Al Post 9806 Hosingen 1) Kann ich sicher sein, dass die Miete pünktlich gezahlt Tel. : 27 80 27 - [email protected] wird? *Sozialhilfezentrum für die 9 Gemeinden Weiswampach, Troisvier- Ja. Der Vermieter unterzeichnet einen Mietvertrag mit ges, Wincrange, Clervaux, Parc Hosingen, Kiischpelt, Putscheid, der AIS, die die monatliche Miete wie vereinbart zahlt. Die Tandel, Vianden. Mieteinkünfte sind zur Hälfte von der Steuer absetzbar. 2) Kann ich mir einen Mieter aussuchen? Die Agence immobilière sociale Potenzielle Mieter können sich nicht direkt beim Vermie- ter bewerben. Sie müssen sich an einen Sozialdienst wie Die AIS wurde im Jahr 2009 gegründet mit dem Ziel, Men- z.B. das Resonord wenden, der der AIS nach eingehender schen mit geringerem Einkommen eine erschwingliche Prüfung die verschiedenen Bewerber mitteilt. Die AIS ent- Wohnung anbieten zu können. Die AIS vermittelt Woh- scheidet aufgrund objektiver Kriterien, welcher Bewerber nungen und Häuser von Privatpersonen. Die Mieter sind für welche Wohnung in Frage kommt. Einzelpersonen, Paare oder Familien, die aufgrund eines geringen Einkommens auf dem freien Wohnungsmarkt 3) Wer legt die Höhe der Miete fest? keine Chance haben. Die Mieter erhalten von der AIS regel- Die AIS wendet eine interne Tarifskala an, in der verschie- mäßige Unterstützung während der gesamten Mietdauer. dene Kriterien wie die Anzahl Zimmer oder der Zustand Ziel der AIS ist es, die Situation der Mieter innerhalb einiger der Wohnung berücksichtigt werden. Jahre so weit zu stabilisieren, dass sie Zugang zum freien 4) Wer kümmert sich um die Instandhaltung meiner Wohnungsmarkt bekommen. Wohnung? Die AIS kümmert sich während der gesamten Mietdauer Aktuell werden landesweit über 555 Wohnungen über um die Instandhaltung der Wohnung. Bei der AIS arbei- die AIS vermietet, in denen rund 2.000 Leute wohnen. ten speziell ausgebildete Techniker, die die Wohnungen Da die Lage auf dem Wohnungsmarkt sich jedoch weiter regelmäßig kontrollieren und bei Bedarf kleinere Repa- zuspitzt und immer mehr Menschen vom freien Woh- raturen (defekter Wasserhahn oder kaputtes Fenster z.B.) nungsmarkt ausgeschlossen werden, steigt die Nachfrage kostenlos ausführen. Sollten größere Arbeiten anstehen nach erschwinglichem Wohnraum enorm, auch bei der wie eine Dachrenovierung oder Heizungserneuerung, AIS. Rund 1.300 Familien (!) sind derzeit auf der Warteliste wird selbstverständlich der Eigentümer kontaktiert. Ist eingetragen.

KONFERENZ MAM DOKTER MARC DIEDERICH : KRIIBSFORSCHUNG A BLOUTKRANKHEETEN 12.01.2020

Fotoen: Alice Enders & Marco Van Miltenburg D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020

GEMEINDERATSBERICHT DER GEMEINDE RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL DE ULFLINGEN VOM 17. DEZEMBER 2019: TROISVIERGES DU 17 DÉCEMBRE 2019:

Anwesend sind: présents: Der Bürgermeister Edy MERTENS le bourgmestre Edy MERTENS Die Schöffen Norbert BREUSKIN, Guy HENCKES les échevins Norbert BREUSKIN, Guy HENCKES Die Räte André DUMONT, Ine DORMANS, Romain PLÜMER, les conseillers André DUMONT, Ine DORMANS, Romain PLÜ- Carlo SCHROEDER, Max HAHN, Jerry JACOBS MER, Carlo SCHROEDER, Max HAHN, Jerry JACOBS Entschuldigt: Räte Sonja AUBART und Mario GLOD excusés : conseillers Sonja AUBART et Mario GLOD

Auf der Tagesordnung stehen 5 Punkte : A l’ordre du jour figurent 5 points : Auf Anfrage der CSV werden 4 Punkte auf die Tagesord- La fraction CSV a introduit une demande écrite afin nung unter “Verschiedenes und Diskussion“ beigefügt. d’ajouter 4 points à l’ordre du jour de la séance du conseil communal. Les 4 sujets sont discutés sous le Um den Sinn des Textes nicht mit der Übersetzung zu point 5. « Divers et Discussions » verfälschen, werden sie nur in der Sprache wiedergege- Vu que les ajoutes demandées par la CSV ont été rédi- ben in welcher die CSV-Fraktion sie formuliert hat. Sie gées en langue française, et afin de ne pas falsifier le finden die Punkte im französischen Bericht unter Punkt sens du texte, la rédaction ne se fait qu’en langue fran- 5 „Divers et discussions“. çaise. 1. VOTUM DES BERICHTIGTEN HAUSHALTS 2019 1. VOTE DU BUDGET RECTIFIÉ 2019 UND DES HAUSHALTS 2020. ET DU BUDGET 2020. Nach einigen Erklärungen für die Gemeinderäte, wird Après avoir donné des explications nécessaires aux der Haushalt den Räten zwecks Abstimmung vorgelegt conseillers communaux, le bourgmestre résume le bud- und mit 6 gegen 3 Stimmen angenommen: get comme suit :

Berichtigter Haushalt 2019 / Budget rectifié 2019 Bonus gewöhnlicher Haushalt Malus außergewöhnlicher Haushalt Voraussichtlicher Malus Ende 2019 Boni ordinaire Mali extraordinaire Mali présumé fin 2019 8.348.893,80 € 10.340.778,61 € 1.991.794,81 €

Haushalt 2020 / Budget 2020 Gesamter Bonus gewöhnlicher Gesamter Malus außergewöhnlicher Definitiver Bonus Haushalt / Boni général ordinaire Haushalt / Mali général extraordinaire Boni définitif 2.804.270,25 € 2.538.414,63 € 265.855,62

2. TAUSCHVERSPRECHEN. 2. COMPROMIS D’ÉCHANGE. Mit Herrn Heintz Roland wird ein 1,5 m² großes Stück Une partie d’une parcelle, sise « rue Massen » et d’une einer Parzelle, gelegen in der „rue Massen“ getauscht. contenance de ~1,5 m² est échangée entre la commune de Troisvierges et Roland Heintz. 3. VERSCHIEDENE KOSTENVORANSCHLÄGE. 3. DIVERS DEVIS. Im Zusammenhang mit der Modernisierung des Cam- Dans le cadre du réaménagement du camping de Trois- pingplatzes beschließen die Räte 2 zusätzliche neue vierges, les conseillers décident d’acheter deux nouvelles Mobilhomes zu kaufen um diese zu vermieten, da die caravanes résidentielles supplémentaires, afin de les pou- Nachfrage groß ist. Ein Kostenvoranschlag in Höhe von voir louer, vu que la demande ne cesse d’augmenter. Un 53.720,00 € für beide Mobilhomes wird unterzeichnet. devis de 53.720,00 € pour deux caravanes est signé.

15 D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 4. GEMEINDEREGLEMENT BETREFFEND DAS 4. RÈGLEMENT RELATIF À L’INTRODUCTION EINFÜHREN EINER FINANZIELLEN BETEILIGUNG D’UNE TAXE DE PARTICIPATION AUX ÉQUIPE- AN ÖFFENTLICHEN EINRICHTUNGEN. MENTS COLLECTIFS. In einer nächsten Sitzung wird über dieses Reglement Ce point à l’ordre du jour est reporté à une prochaine abgestimmt. séance. Il s’agit d’une taxe de participation au financement Hierbei handelt es sich um eine Taxe die erhoben wird, des équipements collectifs, tels que écoles, cimetières, ins- wenn neuer Wohn-, Geschäfts-und Industrieraum, tallations culturelles et sportives, réseaux d’assainissement, Handwerksräumlichkeiten oder Bürogebäude geschaf- stations d’épuration, etc. fen werden, respektiv wenn eine veränderte Flächen- Cette taxe serait redevable à chaque création d’une nou- nutzung an einem bestehenden Gebäude vorgenom- velle habitation, d’un local commercial, industriel, artisa- men wird. Der Bauherr wird sich mit dieser Taxe an nal ou administratif, sans distinction qu’il s’agisse d’une den Kosten der Infrastrukturen beteiligen, wie Schulen, construction nouvelle ou de la transformation ou de Friedhöfe, Sport-und Kulturzentren, Abwassersysteme, l’agrandissement d’une bâtisse existante. Kläranlagen, usw.

5. VERSCHIEDENES UND DISKUSSION. 5. DIVERS ET DISCUSSIONS. Siehe französischer Teil Ajoutes demandées par la CSV :

Ajoutes demandées par la CSV : 1. Le conseil échevinal peut-il confirmer nos informations selon lesquelles il n'y aura plus de classe de logopédie à l'Ecole Fondamentale de Troisvierges dès l’année scolaire 2020 – 2021 ? Depuis au moins 20 ans la commune de Troisvierges met à disposition du Centre de Logopédie des locaux afin d’assurer l’enseignement logopédique des élèves de l’école fondamentale de Troisvierges. Selon des rumeurs qui courent, le Ministère de l’Education Nationale, en accord avec le Centre de Logopédie envisa- gerait de centraliser les activités offertes du Centre de Logopédie à Hosingen et ceci pour des raisons de sa situation géographique dans le canton de Clervaux. Le collège échevinal a contacté le directeur d’arrondissement responsable à ce sujet qui nous a confirmé que des discussions auraient été menées dans ce sens mais qu’à l’heure actuelle aucune décision n’aurait été prise. 2. Pouvez-vous nous communiquer une liste avec les N° GSM des employés et ouvriers communaux ainsi que leur disponibilité le 01.01.2020 ? Le collège échevinal a informé le groupement du CSV que les numéros directs des employés/ouvriers responsables des différents départements sont publiés sur le site internet de la commune. Quant à la disponibilité et leur présence, le collège transmettra un listing à tous les conseillers. 3. Quelles manifestations ou festivités sont prévues en vue du 22 janvier 2020, date du 75e anniversaire de la libération de Troisvierges à la fin de la 2e guerre mondiale ? Quant aux manifestations de commémoration de la libération de Troisvierges durant la Seconde Guerre Mondiale, le collège informe les membres qu’on aurait prévu d’organiser une cérémonie pour le début de l’année 2020. Afin de rassembler des idées à ce sujet, il est proposé de mettre en place un comité d’organisation. 4. Le réseau de câbles à fibres optiques ne couvre toujours pas tout le territoire de la commune de Troisvierges, et même loin de là. Or les entreprises ont de plus en plus besoin d'applications à haut débit. La Commune de Troisvierges risque de perdre de son attrait pour les sociétés qui veulent s'installer dans notre Commune en-dehors des zones desservies par des câbles à fibres optiques. Nous vous demandons donc de solliciter un inventaire du réseau sur le terrain de notre commune auprès de Post Luxembourg. Le service technique sera chargé de prendre des informations à ce sujet auprès de la Poste, gestionnaire responsable

Démarches à suivre : VOUS AVEZ DES QUESTIONS ? CONTACTEZ-NOUS : Etape 1 : Complétez la demande E-mail [email protected] HOTLINE Site Web www.logement.lu • Procurez-vous le formulaire de demande 8002 10 10 lu - ve / 8h -16h pour l’obtention d’une aide sur logement.lu ou guichet.lu. • Remplissez-le soigneusement et rassemblez toutes les pièces mentionnées sur ce formulaire. VOUS SOUHAITEZ NOUS RENCONTRER ?

VENEZ NOUS VOIR Etape 2 : Remettez la demande Guichet unique des aides au logement 11, rue d’Hollerich

L-1741 Luxembourg Av. de la Liberté Av. de la Gare • Envoyez votre dossier complet avec toutes Rue Glesener les pièces au Guichet unique des aides au logement. Rue de Strasbourg

Luxembourg Gare Centrale Rue Adolphe Fischer Den Atelier Sàrl

Autoroute 11 Rue de Hollerich Toutes Directions Information importante : BONNEVOIE

Ces pages comprennent une description sommaire de la garantie locative. Route de Thionville

Autoroute Cette synthèse n’a pas la prétention d’être exhaustive, Toutes Directions mais constitue un résumé des points principaux à HORAIRES D’OUVERTURE : prendre en considération. lundi - vendredi 08h00 - 12h & 13h30 - 16h (Dès leur publication au Journal officiel, les textes Le jeudi de 08h00 à 17h30 en continu légaux et réglementaires afférents seront disponibles Demandez une sur le site du ministère du Logement.) aide au financement d’une GARANTIE LOCATIVE HOTLINE 8002 10 10 lu - ve / 8h -16h

Quels sont les revenus pris Qu’est-ce qu’une Conditions d’octroi : en compte ? garantie locative ? • le revenu de votre ménage ne dépasse pas les limites de revenu fixées par la loi (voir tableau • les revenus nets, déduction faite ci-dessous) ; Il s’agit d’une sécurité que vous demande votre des cotisations sociales et des impôts ; propriétaire pour garantir vos obligations de • le montant du loyer ne dépasse pas 40% de votre effectivement retenus locataire. revenu du ménage ; • les montants nets de l’indemnité ; Le plus souvent, la garantie locative prend • vous êtes majeur au jour de l’introduction de la de congé parental la forme d’une somme d’argent bloquée sur un demande ; • les rentes alimentaires perçues compte bancaire. • vous résidez légalement au Luxembourg*; (les rentes alimentaires versées sont déduites du revenu) ; Le montant demandé s’élève en général à • le logement en question est loué sur le marché ; 3 fois le montant du loyer. immobilier privé ; • les montants nets des rentes accident brutes allouées pour les • le logement en question se situe au Luxembourg • les rémunérations et vous servira d’habitation principale et heures de travail supplémentaires. Comment l’État permanente ; peut-il vous aider ? • vous n’ êtes ni propriétaire, ni copropriétaire, ni usufruitier, ni emphytéote, ni titulaire d’un droit Quelles sont les limites de superficie d’un autre logement, que ce soit au Au cas où vous ne disposeriez pas des fonds de revenu* ? Luxembourg ou à l’étranger. nécessaires pour la garantie locative, le ministère du Logement se porte garant pour la somme due. Type de ménage Limite de revenu * * Au sens de la loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes En contrepartie, vous vous engagez, en tant et l’immigration. Personne seule 2.972,56 € que locataire, à épargner le montant total de la Ménage sans enfant 4.458,84 € garantie locative sur une période de 3 ans. Ménage avec 1 enfant 5.350,61 € 6.242,38 € La garantie ne pourra cependant pas dépasser les 3 Ménage avec 2 enfants 7.134,14 € mois de loyer (hors charges). Ménage avec 3 enfants Ménage avec 4 enfants 8.025,91 € Ménage avec 5 enfants 8.917,68 € Ménage avec 6 enfants 9.809,45 € Supplément / enfant après le 6e 891,77 € 17

er * Valeurs en euros calculées sur base de l’indice 814,40 au 1 décembre 2019. Ces limites seront mises à jour dès la publication de l’indice moyen annuel de l’année 2019 par le STATEC. D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 DE SCHÄFFEROT GRATULÉIERT: 90 JOR FIRR D’MADAM ELISABETH PEETERS-HOFFMANN : VivianeFoto Sagramola SPORTS LOISIRS ËLWEN GENERALVERSAMMLUNG 2020

VERSAMMLUNG MAM SYPROLUX THEMA: DE GUICHET AN DER GARE VAN ËLWEN AN DATT GEPLANGTENT PARKHAUS.

19 Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 D’Ëlwenter GemengebleedchenDen 1. Januar 2020 ass den DAMPMELDER obligatoresch ginn De 19. November 2019 ass dat neit Gesetz zu der Dampmelderpflicht an der Chamber gestëmmt ginn. Dëst Gesetz ass den 1. Januar 2020 a Kraaft getrueden a bezitt sech op di obligatoresch Installatioun vun Dampmelder a Gebaier déi op mannst eng Wunneng enthalen.

Ab dem 1. Januar ass esou mat d’Ubrénge vun Dampmelder an Neibauten obligatoresch. D’Dampmelder mussen dann um Niveau vun Ausgäng an a Schlofkummeren ubruecht ginn. An 3 Joer wäert d’Dampmelderpflicht vir all Haushalt am Land gëllen. E PUER WICHTEG PUNKTEN

Am Fall, wou sech Damp entwéckelt, geet direkt den Alarm lass Firwaat sollt Dir esou een hunn ? an Dir kënnt Iech esou séier wéi méiglech a Sécherheet bréngen an d‘Pompjeeën um 112 ruffen, grad an der Nuecht.

D’Gesetz bezitt sech op all Gebaier di op mannst eng Wunneng Wéi eng Gebaier ? enthalen.

Säit dem 1. Januar 2020 gëllt d‘Gesetz vir all Neibauten Wéini ? An 3 Joer gëllt d’Gesetz vir all d’Haushält am Land

D’Installatioun fält dem Proprietär oder dem Syndikat vun de Wien ? Co-Proprietären zou

Den Entretien fält dem Bewunner vum Logement oder dem Syndikat vun den Co-Proprietären zou

Den Dampmelder muss konform zu de Norme sinn an e muss Wéi eng Dampmelder ? mat dem CE Symbol gekennzeechent sinn

Um Niveau vun Ausgäng Wou ? An de Schlofkummeren

20 Weider Informatiounen - www.rauchmelder.lu Aner Froen ? - [email protected] Bulletin communal d’information9 Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 | Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 Den 1. Januar 2020 ass den LE DÉTECTEUR DE FUMÉE DAMPMELDER est obligatoire obligatoresch ginn depuis le 1er janvier 2020 De 19. November 2019 ass dat neit Gesetz zu der Dampmelderpflicht an der Chamber gestëmmt ginn. La loi relative à l‘installation obligatoire de détecteurs Dëst Gesetz ass den 1. Januar 2020 a Kraaft getrueden autonomes de fumée pour les immeubles comprenant a bezitt sech op di obligatoresch Installatioun vun au moins un logement a été votée par le parlement en Dampmelder a Gebaier déi op mannst eng Wunneng date du 19 novembre 2019 et est entrée en vigueur le enthalen. 1er janvier 2020.

Ab dem 1. Januar ass esou mat d’Ubrénge vun Depuis cette date l’installation de détecteurs autonomes Dampmelder an Neibauten obligatoresch. D’Dampmelder de fumée est obligatoire pour les nouvelles habitations, mussen dann um Niveau vun Ausgäng an a ceci au niveau des chemins d’évacuation et chambres Schlofkummeren ubruecht ginn. An 3 Joer wäert à coucher. D’ici trois ans l’obligation s’étendra à l’intégralité d’Dampmelderpflicht vir all Haushalt am Land gëllen. des habitations du pays. E PUER WICHTEG PUNKTEN QUELQUES POINTS IMPORTANTS À RELEVER

En cas de fumée, il déclenche rapidement une alerte sonore et Am Fall, wou sech Damp entwéckelt, geet direkt den Alarm lass Pourquoi l’installer ? Firwaat sollt Dir esou een hunn ? vous fait gagner du temps pour évacuer et appeler les pompiers an Dir kënnt Iech esou séier wéi méiglech a Sécherheet bréngen au 112, surtout la nuit. an d‘Pompjeeën um 112 ruffen, grad an der Nuecht. La loi s’applique à tous les immeubles comprenant au moins un D’Gesetz bezitt sech op all Gebaier di op mannst eng Wunneng Quels bâtiments ? logement Wéi eng Gebaier ? enthalen. Elle s’applique depuis le 1er janvier 2020 aux nouvelles Säit dem 1. Januar 2020 gëllt d‘Gesetz vir all Neibauten Quand ? Wéini ? constructions An 3 Joer gëllt d’Gesetz vir all d’Haushält am Land Elle s’appliquera d’ici trois ans à toutes les habitations du pays D’Installatioun fält dem Proprietär oder dem Syndikat vun de Wien ? L’installation incombe au propriétaire ou au syndicat des Co-Proprietären zou Qui ? copropriétaires

Den Entretien fält dem Bewunner vum Logement oder dem L’entretien incombe à l’occupant du logement ou au syndicat de Syndikat vun den Co-Proprietären zou copropriétaires

Wéi eng Dampmelder ? Den Dampmelder muss konform zu de Norme sinn an e muss Le détecteur doit être certifié conforme à la norme harmonisée et mat dem CE Symbol gekennzeechent sinn Quel(s) détecteur(s) ? être muni d’un marquage CE

Um Niveau vun Ausgäng Au niveau des chemins d’évacuation Wou ? Où ? An de Schlofkummeren Dans chaque chambre à coucher

Weider Informatiounen - www.rauchmelder.lu Aner Froen ? - [email protected] Plus d‘informations - www.rauchmelder.lu Des questions ? - [email protected] 21 D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020

Mëttesdësch an der Gemeng Elwen

Wëllt dir a flotter Gesellschaft zu Mëtteg iessen? Da mëllt iech un fir eise Mëttesdësch. Eng Initiativ vun ärer Gemeng an Zesummenaarbecht mat der Stëftung Hëllef Doheem. Mëttesdësch“ anMët dertesdësch Gemeng” danElwens la commune Troisvierges

ABRËLL 2020 Wëllt dir a flotter Gesellschaft zu Mëtteg iessen? Da mëllt iech un fir eise Mëttesdësch. Eng Initiativ Déjeunervun ärerMëttesdësch Gemeng en bonne an Zesummenaarbecht ancompagnie der Gemeng matvous der Elwenintéresse? Stëftung Hëllef Participez Doheem. à notre “Mëttesdësch” (repas deMèindig, midi). Une den initiative 06 Abrëll de votre communeRestaurant en collaboration Fermette avecHuldang la fondation “Stëftung Wëllt dir a flotterHëllef Gesellschaft Doheem”. ABRËL zu Mëtteg L 2020 iessen? Da mëllt iech un fir eise Mëttesdësch. Eng Initiativ vunMettwoch ärer Gemeng, denan Zesummenaarbecht 08 Abrëll mat der StëftungRestaurant Hëllef Doheem Kentucky. Lenzweiler Mèindig, den 06 Abrëll Restaurant Fermette AVRIL Huldang 2020 ABRËLL 2020 Mettwoch, Meindigden 08 Abrëll, den 13 AbrëllRestaurant Kentucky LenzweilerKeen Mëttesdësch Lundi, le 06 Avril Restaurant Fermette Huldange Mèindig,Meindig, dendenFreidig 0613 Abrëll Abrëll, den 17 AbrëllRestaurantKeen Mëttesdësch Fermette HuldangRestaurant Lellger Stuff Kiischpelt Mettwoch, den 08 Abrëll Restaurant Kentucky Lenzweiler Freidig, denMéindig,Mercredi 17 Abrëll den, le 0820 AbAvrilRestaurantrëll Lellger StuffReRestaurant Kiischpeltstaurant Lamy Kentucky Elwen Len tzweiler

MeindigMéindig,, denden 1320 AbAbrëllrëll KeenRestaurant Mëttesdësch Lamy Elwen Mèindig,Lundi, le den13 Avril 27 Abrëll RestaurantKeen“Mët Mëttesdëschtesdësch Timandines” dans l a commune Elwen Troisvierges Freidig, den 17 Abrëll Restaurant Lellger Stuff Kiischpelt Mèindig, den 27 Abrëll RestaurantMëttesdësch Timandines an Elwen der Gemeng Elwen

Vendredi, le 17 Avril Déjeuner en bonneRestaurant compagnie vous Lellger intéresse? Stuff Participez Kiischpelt à notre “Mëttesdësch” (repas Méindig, den 20 Abrëll Wëllt dir a flotterRestaurant Gesellschaft Lamy zu Elwen Mëtteg “iessen?Mëttesdësch Da mëllt iech” dan un sfir l aeise commune Mëttesdësch. Troisvierges Une initiative de votre commune en collaboration avec la fondation “Stëftung Eng Initiativ vun ärerde Gemeng midi). an Zesummenaarbecht mat der Stëftung Hëllef Doheem. Mèindig, den Lundi, 27 Abrëll le 20 Avril RestaurantHëllef Timandines Doheem”. ReElwenstaurant Lamy Troisvierges Déjeuner en bonne compagnie vous intéresse? Participez à notre “Mëttesdësch” (repas ABRËL L 2020 Reservéiert den Dag virdru bis spéitstens 12.00de ummidi). 26 88Une 81 initiative Merci! de votre communeAVRIL en2020 collaboration avec la fondation “Stëftung ReservéiertLundi, le 27den Avril Dag virdruHëllef bis Doheem”.spéitstens Restaurant 12.00 um 26 Timandines 88 81 Merci! Troisvierges Mèindig, den 06 Abrëll Restaurant Fermette Huldang Lundi, le 06 Avril AVRILRestaurant 2020 Fermette Huldange Reservéiert den Dag virdru bisMettwoch spéitstens, den 12.00 08 umAbrëll 26 88 81 Merci!Restaurant Kentucky Lenzweiler Mercredi, le 08 Avril Restaurant Kentucky Lentzweiler Meindig, den 13 AbrëllLundi, le 06 AvrilKeen Mëttesdësch Restaurant Fermette Huldange

Lundi, le 13 Avril Keen Mëttesdësch Betreit WunnenMerci de réserverDoheemFreidig, denla veille 17 AbrëllMercredi avant 12.00, le 08Restaurant au Avril 26 88 Lellger 81 Merci StuffRestaurant Kiischpelt ! Kentucky Lentzweiler Vendredi, le 17 Avril Restaurant Lellger Stuff Kiischpelt Méindig, den 20 AbLundirëll , le 13 AvrilRe staurant Lamy ElwenKeen Mëttesdësch T. 26 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu Betreit WunnenMèindig, den 27 Doheem AbrëllLundi, le 20 AvrilRestaurant Timandines ElwenRestaurant Lamy Troisvierges Betreit Wunnen Doheem Vendredi, le 17 Avril Restaurant Lellger Stuff Kiischpelt

Lundi, le 27 Avril Restaurant Timandines Troisvierges T. 26 88 81- 1T.| [email protected] 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu |www.shd.lu Lundi, le 20 Avril Restaurant Lamy Troisvierges

Reservéiert den Dag Lundi,virdru bis le spéitstens 27 Avril 12.00 um 26 88 81 Merci!Restaurant Timandines Troisvierges

Merci de réserver la veille avant 12.00 au 26 88 81 Merci ! Betreit Wunnen Doheem

Merci de réserver la veille avant 12.00 au 26 88 81 Merci ! 22 T. 26 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu Betreit Wunnen Doheem

T. 26 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu

Betreit Wunnen Doheem

T. 26 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu Betreit Wunnen Doheem

T. 26 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu

Mëttesdësch an der Gemeng Elwen

Wëllt dir a flotter Gesellschaft zu Mëtteg iessen? Da mëllt iech un fir eise Mëttesdësch. Eng Initiativ vun ärer Gemeng an Zesummenaarbecht mat der Stëftung Hëllef Doheem. “Mëttesdësch” dans la commune Troisvierges Mëttesdësch an der Gemeng Mai Elwen2020 Déjeuner en bonne compagnie vous intéresse? Participez à notre “Mëttesdësch” (repas Wëllt dir a flotterdeMéindig midi). Gesellschaft ,Une den zu initiative Mëtteg04 Mai iessen? de votre Da mëllt commune iechRestaurant un fir eiseen collaborationMëttesdësch. L’Ecuelle Wilwerdangavec la fondation “Stëftung Eng Initiativ vun ärerMëttesdësch Gemeng an Zesummenaarbecht an der Gemeng mat der Elwen Stëftung Hëllef Doheem. Hëllef Doheem”. Wëllt dir a flotterM é Gesellschaft indig, den zu Mai Mëtteg11 Mai2020 iessen? Da mëllt iech Restaurantun fir eise Mëttesdësch. Fermette Huldang Eng Initiativ vun ärer Gemeng an Zesummenaarbecht mat derMai Stëftung 2020 Hëllef Doheem. Méindig, denMé 04indig, Mai den 16 MaiRestaurant L’Ecuelle WilwerdangRestaurant Lamy Elwen Mai 2020 Lundi, le 04 Mai Restaurant L’Ecuelle Wilwerdange Méindig, denMé 11indig Mai , den 25 MaiRestaurant Fermette HuldangRestaurant Timandines Elwen Méindig, den 04 Mai Restaurant L’Ecuelle Wilwerdang Méindig, den Lundi, 16 Mai le 11 Mai Restaurant Lamy ElwenRestaurant La Fermette Huldange Méindig, den 11 Mai Restaurant Fermette Huldang Méindig, den 25 Mai Restaurant Timandines Elwen Lundi, le 16 Mai Mëttesdësch anRestaurant der Gemeng Lamy Elwen Troisvierges Mé indig, den 16 Mai Restaurant Lamy Elwen “Mëttesdësch ” dans la commune Troisvierges Wëllt dir a flotter Gesellschaft zu Mëtteg iessen? Da mëllt iech un fir eise Mëttesdësch. Méindig, denLundi, 25 Mai le 25 Mai Restaurant Timandines ReElwenstaurant Timandines Troisvierges Reservéiert Engden Initiativ Dag vunvirdru ärer Gemengbis spéitstens an Zesummenaarbecht “1Mëttesdësch2.00 um mat 26 der” 88 dans Stëftung 81 l aMerci! c Hëllefommune Doheem Troisvierges.

Déjeuner en bonne compagnie vous intéresse? Participez à notre “Mëttesdësch” (repas Reservéiert den Dag virdru bis spéitstens 12.00 um 26 88 81 Merci! Déjeunerde midi).ABRËL en Une bonne initiativeL 2020 compagnie de votre vous commune intéresse? en collaboration Participez à notre avec “Mëttesdësch”la fondation “Stëftung (repas

Hëllef Doheem”.Une initiative de votre commune en collaboration avec la fondation “Stëftung de midi). Merci de réserverMèindig, la den veille 06 Abrëll avant 12.00Restaurant au 26 88 Fermette 81 Merci! Huldang Reservéiert den Dag virdru bis spéitstens 12.00Hëllef um 26Doheem”. 88 81 Merci! Mai 2020

Mettwoch, den 08 Abrëll Restaurant Kentucky Mai Lenzweiler 2020 Lundi, le 04 Mai Restaurant L’Ecuelle Wilwerdange Meindig, den 13 Abrëll Keen Mëttesdësch Lundi, le 04 Mai Restaurant L’Ecuelle Wilwerdange Lundi, le 11 Mai Restaurant La Fermette Huldange Freidig, den 17 Abrëll Restaurant Lellger Stuff Kiischpelt Lundi, le 11 Mai Restaurant La Fermette Huldange Méindig, den 20 AbLundi,rëll le 16 MaiRe staurant Lamy Elwen Restaurant Lamy Troisvierges Lundi, le 16 Mai Restaurant Lamy Troisvierges Betreit Wunnen DoheemMèindig, den 27 AbrëllLundi, le 25 MaiRestaurant Timandines ElwenRestaurant Timandines Troisvierges

T. 26 88 81- Betreit1| [email protected] Wunnen DoheemLundi, |www.shd.lu le 25 Mai Restaurant Timandines Troisvierges

Betreit Wunnen Doheem T. 26 88 81 - 1| [email protected] Merci de réserver la veille avant |www.shd.lu 12.00 au 26 88 81 Merci! T. 26 88 81- 1 | [email protected]éiert den DagMerci virdru |www.shd.lu de bis réserver spéitstens la 1 2veille.00 um avant 26 88 12.00 81 Merci! au 26 88 81 Merci!

Betreit Wunnen Doheem 23 T. 26 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu Betreit Wunnen Doheem

T. 26 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu

Betreit Wunnen Doheem Betreit Wunnen Doheem T. 26 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu

T. 26 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu

D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020

Mëttesdësch an der Gemeng Elwen

Juni 2020 Wëllt dir a flotter Gesellschaft zu Mëtteg iessen? Da mëllt iech un fir eise Mëttesdësch. Eng Initiativ Déjeunervun ärerMëttesdësch Gemeng en bonne an Zesummenaarbecht ancompagnie der Gemeng matvous der Elwenintéresse? Stëftung Hëllef Participez Doheem. à notre “Mëttesdësch” (repas deMé midi).indig ,Une den initiative 01 Juni de votre communeKeen enMëttesdësch collaboration avec la fondation “Stëftung Wëllt dir a flotterHëllef Gesellschaft Doheem”. zu Juni Mëtteg 2020 iessen? Da mëllt iech un fir eise Mëttesdësch. Eng Initiativ vunMè ärerindig, Gemeng den an 08Zesummenaarbecht Juni mat der StëftungRestaurant Hëllef Doheem L’Ecuelle. Wilwerdang Méindig, den 01 Juni Keen Mëttesdësch Juin 2020 Juni 2020 Mèindig, denFreidig 08 Juni, den 12 JuniRestaurant L’Ecuelle WilwerdangRestaurant Lellger Stuff Lellgen Kiischpelt Lundi, le 01 Juin Keen Mëttesdësch MéFreidigindig, ,den denMé 12 01 Juniindig Juni , den 15 JuniKeenRestaurant Mëttesdësch Lellger StuffRestaurant Lellgen Kiischpelt Fermette Huldang Mèindig, den 08 Juni Restaurant L’Ecuelle Wilwerdang Méindig, denMéLundi 15indig Juni, le , den08 Juin 22 JuniRestaurant Fermette HuldangRestaurantRestaurant Restaurant L`Ecuelle Wilwerdange Lamy Elwen FreidigMéindig, den, den 12 22 Juni Juni RestaurantRestaurant LellgerRestaurant Stuff Lamy Lellgen Elwen Kiischpelt MéindigVendredi den, le 2912 JuniJuin RestaurantRestaurant Timandines Lellger Stuff Elwen Kiischpelt Méindig, den 15 Juni RestaurantMëttesdësch Fermette Huldang an der Gemeng Elwen Méindig den 29 Juni Restaurant Timandines Elwen“Mët tesdësch” dans la commune Troisvierges Lundi, le 15 Juni Restaurant Fermette Huldange Mé indig, den 22 Juni Wëllt dir a flotterRestaurant Gesellschaft Restaurant zu Mëtteg Lamy “iessen?Mët Elwentesdësch Da mëllt iech” dan un sfir l aeise commune Mëttesdësch. Troisvierges Eng Initiativ vun ärerDéjeuner Gemeng anen Zesummenaarbecht bonne compagnie mat vous der intéresse?Stëftung Hëllef Participez Doheem. à notre “Mëttesdësch” (repas Méindig den Lundi, 29 Juni le 22 Juin Restaurantde midi). Timandines Une initiative ReElwenstaurant de votre commune Lamy Troisvierges en collaboration avec la fondation “Stëftung Déjeuner en bonne compagnie vous intéresse? Participez à notre “Mëttesdësch” (repas Hëllef Doheem”.ABRËLL 2020 Reservéiert den Dag virdru bis spéitstens 12.00de ummidi). 26 88Une 81 initiative Merci! de votre commune en collaboration avec la fondation “Stëftung ReservéiertLundi, le 29den Juni Dag virdruHëllef bis Doheem”.spéitstens Restaurant 12 .00 um 26 Timandines Juin88 81 2020 Merci! T roisvierges Mèindig, den 06 Abrëll Restaurant Fermette Huldang Juin 2020 Reservéiert den Dag virdru bisMettwoch spéitstens, den 12.00 08Lundi, umAbrëll 26 88le 0181 Merci! JuinRestaurant Kentucky LenzweilerKeen Mëttesdësch

Meindig, den 13 AbrëllLundi, le 01 JuinKeen Mëttesdësch Keen Mëttesdësch Merci de réserver la veille Lundiavant, le 12.00 08 Juin au 26 88 81 Merci!Restaurant L`Ecuelle Wilwerdange Freidig, den 17 AbrëllLundi , le 08 JuinRestaurant Lellger StuffR Kiischpeltestaurant L`Ecuelle Wilwerdange Betreit Wunnen Doheem Vendredi, le 12 Juin Restaurant Lellger Stuff Kiischpelt Méindig, den 20 AbVendredirëll , le 12Re Juinstaurant Lamy ElwenRestaurant Lellger Stuff Kiischpelt T. 26 88 81- 1| [email protected], |www.shd.lu le 15 Juni Restaurant Fermette Huldange Betreit WunnenMèindig, den 27 Doheem Abrëll Restaurant Timandines Elwen Betreit Wunnen Doheem Lundi, le 15 Juni Restaurant Fermette Huldange Lundi, le 22 Juin Restaurant Lamy Troisvierges T. 26 88 81- 1T.| [email protected] 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu |www.shd.lu Lundi, le 22 Juin Restaurant Lamy Troisvierges Lundi, le 29 Juni Restaurant Timandines Troisvierges

Reservéiert den Dag Lundi,virdru bis le spéitstens 29 Juni 12.00 um 26 88 81 Merci!Restaurant Timandines Troisvierges

Merci de réserver la veille avant 12.00 au 26 88 81 Merci! Betreit Wunnen Doheem Merci de réserver la veille avant 12.00 au 26 88 81 Merci!

24 T. 26 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu Betreit Wunnen Doheem

T. 26 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu

Betreit Wunnen Doheem Betreit Wunnen Doheem T. 26 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu T. 26 88 81- 1| [email protected] |www.shd.lu

DE PROGRAMM VAN DER AMICALE VAN ËLWEN :

18.03.2020 Porte ouverte 25.03.2020 12:00 Auer Eessen beim Reiff zu Fëschbich 01.04.2020 Porte ouverte 22.04.2020 Porte ouverte 29.04.2020 Visite vam Servior op der Rhum, Départ 08:30 Auer 06.05.2020 Porte ouverte 13.05.2020 Faahrt an d’Oktave, Départ 08 :00 Auer 20.05.2020 Porte ouverte 27.05.2020 Porte ouverte 10.06.2020 Porte ouverte 17.06.2020 Mammen- a Pappendag 24.06.2020 Porte ouverte 01.07.2020 Porte ouverte 08.07.2020 Porte ouverte 16.07.2020 Panoramafaahrt matt der Marie-Astride

Wann ee Mëttwochs net an d’Porte ouverte ka kommen, soll een sich bis Daastes mëttes, 11:00 Auer aafmellen. Am annere Fall muss e säi Kaffi bezaahlen. 621 647 655 MERCI Di 1. Porte ouverte no der Vakanz ass de 16.09.2020

25 D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 D’TOURISMUSKOMMISSIOUN HATT ENG WANTERWANDERUNG OM SENTIER DES PASSEURS ORGANISÉIERT. DEN ERLIISS ASS FIRR DEN TÉLÉVIE.

an Romain Plümer Romain an Marco Van Miltenburg Miltenburg Van : Marco Fotoen

26 DEN ORGANISATIOUNSKOMITEE VAM “TÉLÉVIE-DAAG ËLWEN” INVITÉIERT EECH HÄERZLICH OP ENG STEEG VA KONSTWEERKER VA LOKALE KËNSTLER AM FESTSALL VAM CENTRE CULTUREL ZU ËLWEN SAMSTES, DE 25.04.2020 EM 16:00 AUER

PRESENTATEUREN: Edy Mertens an André Bauler DI GESAMMELT SUEN GIENN INTEGRAL AAN DEN TÉLÉVIE 2020 GESPENDT.

TROISVIERGES-AC_TELEVIE_encheres_4_pages_0505.indd 1 09/03/2020 16:51 Christophe POISSONNIER JMC (Rinnen Josy –Knauf Mike – Welter Christian) Annick HIRLIMANN Nico SCHENCK 1. 5. 8. 12.

“Skulptur aus Holz, Eisen a Steng” Griist: 1,20 M

Parking Camping Car Format encadré 40x50 cm 2. „HOPE“ Boule pour jardin Denise BAESCH « Helzer Klaus » Patty THIELEN Ualligfaref - 50x70 cm 9. 6. 13.

Les Poules Format encadré 45x62 cm Romain THIELEN

3. «Reiseziele», Tableau ca 70x90 cm Farbillustration, Technik: Aquarell und Buntstifte auf Papier, 2014, Format: 26x36 cm 10.

7. « Les arbres rouges » Acrylfaref - 60x70 cm Défunt Joseph DE CLIPPEL Tableau ca 80x30 cm Reçu comme don de Nico SCHENCK Modèle unique, horloge Télévie Pascale HOFFMANN 30 cm Ø 11. 14. Robert EMERINGER

«Nu», Dessin d’observation d’après nature, technique: fusain sur papier, 2005, « Vue sur mer » Sculpture en verre format: 26x33,5 cm Bloumeseil Ualligfaaref - 50x70 cm

TROISVIERGES-AC_TELEVIE_encheres_4_pages_0505.indd 2 09/03/2020 16:51 TROISVIERGES-AC_TELEVIE_encheres_4_pages_0505.indd 3 09/03/2020 16:51 Annick HIRLIMANN Nico SCHENCK

8. 12.

Boule pour jardin Denise BAESCH « Helzer Klaus » Ualligfaref - 50x70 cm 9. 13.

Tableau ca 70x90 cm

10.

« Les arbres rouges » Acrylfaref - 60x70 cm Défunt Joseph DE CLIPPEL Tableau ca 80x30 cm Reçu comme don de Nico SCHENCK Pascale HOFFMANN

11. 14.

« Vue sur mer » Bloumeseil Ualligfaaref - 50x70 cm

TROISVIERGES-AC_TELEVIE_encheres_4_pages_0505.indd 3 09/03/2020 16:51 Roger BAESCH Geneviève BADOUAL, ép. Biwer

15. 18.

Métaux précieux 80x60 cm

16.

Photo “Bouleaux” 63x52 cm Jean-Marie BIWER

19.

Église de Wilwerdange Peinture à l’huile 70x50 cm

17.

Eng Lithographie (Steendrock), « Tigerkuh » ënnert Glas, nummeréiert an ënnerschriwwen - 52x42 cm

SCHECKIWWEREECHUNG VAN DER MARTINSFEIER 2019 Bei der Familljemass guefen 2.000,00 € van der Martinsfeier an d’Fondation Autisme zu Munzen iwwereecht. De Martinscomité aus der Por EWe seet allen Sponsoren, de Vereiner, der Gemeng Ëlwen an allen Lékt, die dozou beigedroen han VILLMOOLS MERCI!

Text a Fotoen: EWE Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 D’ËlwenterRÉCKBLÉCK Gemengebleedchen OP DE LIÄWEGEN ADVENT 2019 Fotoen : Poorverband EWE

33 D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020

Nos offres de formation continue et nos activités Nos offres de formation continue et nos activités sont accessibles à toute personne intéressée ! sont accessibles à toute personne intéressée ! L’institution donne l’opportunité d’élargir ses L’institution donne l’opportunité d’élargir ses compétences et ses horizons. compétences et ses horizons. Le service offre des excursions, sorties et visites Le service offre des excursions, sorties et visites - culturelles dans le but de faire découvrir du nou- culturelles dans le but de faire découvrir du nou Formation continue et veau. Formation continue et veau. lifelong learning dans l’Éislek Les cours se font en journée, ainsi qu’en soirée et lifelong learning dans l’Éislek Les cours se font en journée, ainsi qu’en soirée et les weekends dans les communes suivantes : les weekends dans les communes suivantes : - Clervaux Club Haus op der Heed vous offre formation - Clervaux Club Haus op der Heed vous offre formation continue ainsi qu’une panoplie d‘activités. - Kiischpelt continue ainsi qu’une panoplie d‘activités. - Kiischpelt - Parc Hosingen - Parc Hosingen - Pütscheid LIEWENSLANG LÉIEREN - Pütscheid LIEWENSLANG LÉIEREN - Troisvierges Les offres : - Troisvierges ACTIVE AGEING Les offres : ACTIVE AGEING - Weiswampach - conférences - Weiswampach - conférences • KONFERENZEN • KONFERENZEN - Wincrange - journées d‘information - Wincrange - journées d‘information • DISKUSSIOUN • DISKUSSIOUN - excursions et visites, courts séjours, - excursions et visites, courts séjours, Parution d’un nouveau programme tous les 4 mois. Parution d’un nouveau programme tous les 4 mois. • INFORMATIOUN voyages • INFORMATIOUN voyages Heures de bureau : - cours dans les domaines de: Heures de bureau : • KREATIVITÉIT - cours dans les domaines de: • KREATIVITÉIT lundi 13h-17h lundi 13h-17h ▪ Santé • GESELLEGKEET ▪ Santé • GESELLEGKEET mardi au jeudi 9h-12h15 & 12h45-17h mardi au jeudi 9h-12h15 & 12h45-17h ▪ Sport vendredi 9h-13h • BERODUNG ▪ Sport vendredi 9h-13h • BERODUNG ▪ Informatique • BENEVOLAT ▪ Informatique Tel. 99 82 36 / 2, Kaesfurterstrooss, • BENEVOLAT Tel. 99 82 36 / 2, Kaesfurterstrooss, L-9755 Hupperdange ▪ Nature et environnement L-9755 Hupperdange ▪ Nature et environnement [email protected] / 50-plus.lu [email protected] / 50-plus.lu ▪ Culture générale ▪ Culture générale Club Haus op der Heed ▪ Boire et manger Club Haus op der Heed ▪ Boire et manger ▪ Culture et apprentissage des langues ▪ Culture et apprentissage des langues ▪ Créativité ▪ Créativité 2, Kaesfurterstrooss 2, Kaesfurterstrooss L-9755 Hupperdange L-9755 Hupperdange Gestionnaire T: +352 99 82 36 l [email protected] Gestionnaire T: +352 99 82 36 l [email protected] Foyers Seniors a.s.b.l. Agrément du Ministère de la Famille PA/ 98/ 05/ 006 Foyers Seniors a.s.b.l. Agrément du Ministère de la Famille PA/ 98/ 05/ 006

Die Weiterbildungsangebote und Aktivitäten richten sich an interessierte Personen aller Alters- gruppen! Die Teilnehmer erhalten die Möglichkeit ihre Kompetenzen zu perfektionieren und ihren Hori- zont zu erweitern. Um Neues zu entdecken werden Exkursionen, Weiterbildung und lifelong (Betriebs-)Besichtigungen und Reisen angeboten. learning im Éislek Kurse werden sowohl tagsüber als auch abends und am Wochenende in folgenden Gemeinden angeboten: Club Haus op der Heed bietet vielfältige Weiter- bildungsmöglichkeiten und Aktivitäten für jeden an. - Clervaux - Kiischpelt - Parc Hosingen LIEWENSLANG LÉIEREN Zu den - Pütscheid Angeboten zählen: - Troisvierges ACTIVE AGEING - Konferenzen - Weiswampach • KONFERENZEN - Informationsveranstaltungen zu verschiedenen - Wincrange • DISKUSSIOUN Themen Ein Programmheft erscheint alle vier Monate. • INFORMATIOUN - Ausflüge und (Betriebs)Besichtigungen, Bürozeiten : • KREATIVITÉIT Mini-Trips und Reisen montags 13h-17h • GESELLEGKEET - Kurse und Workshops in den Bereichen: dienstags bis donnerstags 9h-12h15 & 12h45-17h • BERODUNG ▪ Gesundheit freitags 9h-13h • BENEVOLAT ▪ Bewegung Tel. 99 82 36 / 2, Kaesfurterstrooss, ▪ Kultur und Sprachen L-9755 Hupperdange ▪ Essen und Trinken [email protected] / 50-plus.lu ▪ Neue Medien Club Haus op der Heed 34 ▪ Natur und Nachhaltigkeit ▪ Allgemeinbildung 2, Kaesfurterstrooss ▪ Kreativität L-9755 Hupperdange Gestionnaire T: +352 99 82 36 l [email protected] Foyers Seniors a.s.b.l. Agrément du Ministère de la Famille PA/ 98/ 05/ 006 Bulletin communal d’information9 Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 | Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 KLEIDERTAUSCHBÖRSE

Sonntag, den 26.04.2020 ab 11:00 Uhr im Centre Culturel Hupperdange Nos offres de formation continue et nos activités sont accessibles à toute personne intéressée ! L’institution donne l’opportunité d’élargir ses compétences et ses horizons. Eine Faustregel des nachhaltigen Handelns lautet: Je länger ein Teil im Umlauf ist, desto besser. Bei dieser Kleidertauschbörse kann jeder seinen „fashion carbon footprint“ verbessern. Ziel dieser Le service offre des excursions, sorties et visites culturelles dans le but de faire découvrir du nou- Aktion ist, gut erhaltene Kleider abzugeben, um Sie danach gegen andere Kleider einzutauschen. Formation continue et veau. lifelong learning dans l’Éislek Les cours se font en journée, ainsi qu’en soirée et les weekends dans les communes suivantes : Club Haus op der Heed vous offre formation - Clervaux continue ainsi qu’une panoplie d‘activités. - Kiischpelt - Parc Hosingen - Pütscheid LIEWENSLANG LÉIEREN

- Troisvierges Les offres : ACTIVE AGEING - Weiswampach Abgabetermine - conférences • KONFERENZEN Für zusätzliche - Wincrange für guterhaltene Kleidung: - journées d‘information • DISKUSSIOUN Informationen: - excursions et visites, courts séjours, Parution d’un nouveau programme tous les 4 mois. • INFORMATIOUN  99 82 36 voyages Mo. 06.04.20 13:30 – 17:00  [email protected] - cours dans les domaines de: Heures de bureau : • KREATIVITÉIT Sa. 11.04.20 10:00 – 12:00 lundi 13h-17h ▪ Santé • GESELLEGKEET im Club Haus op der Heed mardi au jeudi 9h-12h15 & 12h45-17h In Zusammenarbeit ▪ Sport • BERODUNG (2, Kaesfurterstrooss; vendredi 9h-13h mit dem: ▪ Informatique • BENEVOLAT L-9755 Hupperdange) Tel. 99 82 36 / 2, Kaesfurterstrooss, ▪ Nature et environnement L-9755 Hupperdange Sie erhalten ein [email protected] / 50-plus.lu ▪ Culture générale „Tauschcoupon“ je ▪ Boire et manger Club Haus op der Heed Kleidungsstück als Währung ▪ Culture et apprentissage des langues für den Tag der Tauschbörse

▪ Créativité 2, Kaesfurterstrooss Tauschtag: 26.04.20 L-9755 Hupperdange Gestionnaire T: +352 99 82 36 l [email protected] Foyers Seniors a.s.b.l. Agrément du Ministère de la Famille PA/ 98/ 05/ 006

MÄRZ | MARS APRIL / AVRIL Di | Ma 03.03.20 Indonesisch kochen mit Cynthia Merscheid, 19h Do | Je 02.04.20 Fotobuch am Computer gestalten Hosingen, 9h Do | Je 05.03.20 Krav Maga (3 Einheiten) Wemperhardt, 19h (2 Einheiten) Sa 07.03.20 Ayurvedische-Yoga-Massage (Hüp- Termin nach Sa 04.04.20 Interkulturelle Kompetenz im Hüpperdingen, 10h perdingen) Vereinbarung Lebensalltag Di | Ma 10.03.20 Die Feldenkrais-Methode Hüpperdingen, 19h Mi | Me 08.04.20 Alte Möbel neu gestalten Hüpp./Dorscheid, 19h Sa 14.03.20 Scrapbooking Hüpperdingen, 10h Do | Je 09.04.20 Männer-Stammtisch Clervaux, 12h Di | Ma 17.03.20 Infoabend Unfallverhütung Hüpperdingen, 19h Sa 11.04.20 Ayurvedische-Yoga-Massage Termin nach (Hüpperdingen) Vereinbarung Do | Je 19.03.20 Männer-Stammtisch Pommerloch, 12h Do | Je 16.04.20 Tagesfahrt nach Maastricht Abfahrt: 7h40 Sa 21.03.20 Schreibatelier Kl. Fünfbrunnen, 10h Fr | Ve 17.04.20 Intergenerationelles Schachturnier Hüpperdingen, 14h Ayurvedische Ernährungslehre Hüpperdingen, 10h Sa 18.04.20 Waldbaden – die Heilkraft der Stolzembourg, 10h Natur entdecken Sa 21.03.20 Goldschmieden (2 Einheiten) Beho/Gouvy, 10h Mo | Lu 20.04.20 Anti Gaspi Koch-Workshop Hosingen, 19h Di | Ma 24.03.20 Frühjahrsdekoration mit Monique Clervaux, 19h Di | Ma 21.04.20 Die Feldenkrais-Methode Hüpperdingen, 19h Sa 28.03.20 Entzündungsfrei durch gesunde Kl. Fünfbrunnen, 14h Mi | Me 22.04.20 Golf für Anfänger Eselborn, 18h Ernährung Do | Je 23.04.20 E-Bikes testen Pütscheid, 14h Bilder in Rosttechnik Pütscheid, 10h Sa 25.04.20 Goldschmieden (2 Einheiten) Beho/Gouvy, 10h Mit Heilpflanzen den Körper entgiften Hüpperdingen, 10h Sa 25.04.20 Télévie-Centre de promesses Ëlwen So | Di 26.04.20 Kleidertauschbörse Hüpperdingen, 11h Do | Je 30.04.20 Heilpflanzen & Heilpilze – Infoabend Hüpperdingen, 19h

Bitte für jede Aktivität anmelden / Inscriptions et renseignements:

Tel. 99 82 36 [email protected]

Mir bedeeligen eis um Télévie-Dag zu Ëlwen. Maacht mat bei eisem speziellen Foto-Shooting!

APRIL / AVRIL

ËLWEN ERËNNERT SICH: 75 JOR LIBERATIOUN 22.01.1945 – 22.01.2020 Photoen : Alice Enders D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020

39 D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 DE CANTO DOS ANJOS WOR 3 WEEKENDER (FREIDES A SAMSDES) AM JANUAR ËNNERWEEG ALS STÄRESÄNGER, FIR SUEN ZE SAMMLEN FIR DEN TÉLÉVIE. D'Awaaner wore begeestert, an eis hat et immens vill Spaass gemat firr eis traditionnell portugiesisch Stäresänger-Léider van Dir zu Dir sangen ze gon.

Eng immens flott a gelongen Initiativ firr eisen Deel dozou bäizedron!

Fotoen : Canto Dos Anjos

41 D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 D’HARMONIE UNION AM CUBE ZU MAARNICH Alice Enders : Alice Fotoen

Commune-membre du Parc Naturel de l'Our 2020 Troisvierges

Troisvierges Nuetswanderung um Sentier des Passeurs zu Ëlwen “Op de Spure vun de Passeuren am 2. Weltkrich” Fregdes, den 19. Juni 2020

Programm

22h30 Filmpresentatioun “Sentier des Passeurs” (25 min) Ciné Orion / Gare Ëlwen

23h00 Départ vun der geféierter Wanderung, 7 km: Iwwert de Biwwëscher Bësch – Grenzpassage Nonnebësch – La Dalle (B)

01h00 Retour mam Bus vun La Dalle op Ëlwen / Gare, Gemiitlecht Auskléngen mat enger klenger Stäerkung.

Onkäschtebedeelegung: 15.- €

Een Deel vam Erléis ass fir den Télévie

Denkt w.e.g. un zolidd Schong/Wanderschong ( De Wee féiert deels iwwert Bëschweeër an huet Steigungen), Täschelucht.

Umeldung bis den 12. Juni bei: Tel: 691580221, [email protected] Tel. 24 51 48 81, [email protected] (d ‘Zuel vun de Participante ass begrenzt)

Partner: Naturpark Our, ORT Éislek 43 D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 STAGES DE PÂQUES 2020 TROISVIERGES

DU MARDI 14 AVRIL AU VENDREDI 17 AVRIL 2020

› STAGE : KID’S SPORTS /60 SECONDE CHRONO/NATATION

SPORTS FUN En collaboration avec la 6-14 ANS RÉPARTIS EN GROUPES D’ÂGE commune de TROISVIERGES Un combiné de « Multisports » : des raquettes aux ballons + « Sports Défis 60 secondes chrono » ! Prêt à passer à l’action ? En plus, ateliers culinaires, …….. +1 Période par jour de natation : apprentissage ou perfectionnement en fonction du niveau + initiation au beach volley,……. Prix : 70 euros Réduction de 10 € à partir du second enfant d’une même famille ! Les participants doivent apporter leur propre casse-croûte pour midi Organisation reconnue par l’O.N.E. Les stagiaires sont assurés en cas d’accident corporel. Encadrement : Par des moniteurs régionaux diplômés et spécialisés. Horaire des activités : 9H - 16H (avec surveillance sur le temps de midi) Lieux des stages : complexe sportif de TROISVIERGES . › INSCRIPTIONS : Inscriptions : www.sport-fun-culture.be, [email protected] / [email protected] › INFORMATIONS SUPPL : Romain Plumer +352 691 580 221 [email protected] Bernard Lebrun +32 497 990044 [email protected]

STAGES D’ÉTÉ 2020 › DATES A RETENIR Du 03/08 au 07/08, du 17/08 au 21/08 et du 31/08 au 04/09 2020 Les programmes définitifs sortiront ultérieurement (à conserver !)

RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL DE GEMEINDERATSBERICHT DER GEMEINDE TROISVIERGES DU 25 FÉVRIER 2020: ULFLINGEN VOM 25. FEBRUAR 2020:

présents: Anwesend sind: le bourgmestre Edy MERTENS Der Bürgermeister Edy MERTENS les échevins Norbert BREUSKIN, Guy HENCKES Die Schöffen Norbert BREUSKIN, Guy HENCKES les conseillers Sonja AUBART, Mario GLOD, André DUMONT, Die Räte Sonja AUBART, Mario GLOD, André DUMONT, Ine DORMANS, Romain PLÜMER, Carlo SCHROEDER, Ine DORMANS, Romain PLÜMER, Carlo SCHROEDER, Max HAHN, Jerry JACOBS Max HAHN, Jerry JACOBS

A l’ordre du jour figurent 13 points : Auf der Tagesordnung stehen 13 Punkte : La fraction CSV a introduit une demande écrite afin Auf Anfrage der CSV werden 7 Punkt auf die Tagesord- d’ajouter 7 points à l’ordre du jour de la séance du nung unter “Verschiedenes und Diskussion“ beigefügt. conseil communal. Les sujets sont discutés sous le point Auf Anfrage von Rat Plümer wird 1 Punkt auf die Ta- 12) « Divers et Discussions » gesordnung unter „Verschiedenes und Diskussion“ Vu que l’ajoute demandée par la CSV a été rédigée en beugefügt. langue française, et afin de ne pas falsifier le sens du Um den Sinn des Textes nicht mit der Übersetzung zu texte, la rédaction ne se fait qu’en langue française. verfälschen, werden die Antworten nur in der Sprache wiedergegeben in welcher die CSV-Fraktion sie formuliert hat. Sie finden die Punkte im französischen Bericht unter Punkt 12) „Divers et discussions“.

1. COMPTE ADMINISTRATIF ET COMPTE 1. JAHRESABSCHLÜSSE 2018. DE GESTION : ANNÉE 2018. Nach dem definitiven Abschluss des Rechnungsjahres wird Dès la clôture d’un exercice, le compte administratif est der Jahresabschluss der Verwaltung durch das Schöffen- établi par le collège échevinal et le compte de gestion kollegium und der Jahresabschluss der Geschäftsführung par le receveur communal. Par le compte administratif, le durch den Einnehmer aufgestellt. Durch den Jahresab- collège échevinal justifie l’exécution du budget conformé- schluss der Verwaltung, weist das Schöffenkollegium eine ment aux lois et règlements en vigueur. mit den Gesetzen und Reglementen übereinstimmende Le receveur communal justifie par le compte de gestion Ausführung des Budgets nach. Mit dem Jahresabschluss le recouvrement des recettes selon les rôles et titres qui der Geschäftsführung weist der Einnehmer die Eintreibung lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées. der Einnahmen entsprechend der Listen und Belegen, die Les deux comptes sont contrôlés par le service de contrôle ihm übergeben wurden und die Bezahlung der angewie- de la comptabilité des communes, arrêtés provisoirement senen Ausgaben nach. par le conseil communal et définitivement par le ministre Die beiden Jahresabschlüsse werden vom Kontrolldienst de l’intérieur. für die Buchhaltung der Gemeinden geprüft, provisorisch Pour l’année 2018, les deux comptes clôturent avec un angenommen vom Gemeinderat und definitiv vom In- boni définitif de 4.230.350,68 €. nenminister. Die beiden Jahresabschlüsse der Gemeinde Ulflingen vom Jahre 2018 schließen mit einem Bonus von 4.230.350,68 €.

2. CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE. 2. ZUSATZKREDIT. Vu que le crédit au budget 2020 relatif aux frais d’études Da im Haushalt 2020 nicht genügend Kredit vorgesehen pour la nouvelle station d’épuration, est insuffisant, les war, um Rechnungen von zusätzlichen Studien betreffend conseillers décident d’inscrire un crédit supplémentaire de die neue Kläranlage, zu begleichen, werden 100.000,00 € 100.000,00 €. Ce crédit est financé par le boni du budget im Haushalt beigesetzt. Finanziert wird dieser Zusatzkredit 2020. vom Bonus des Haushaltes 2020.

45 D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 3. DIVERS ACTES NOTARIÉS. 3. VERSCHIEDENE NOTARIELLE AKTEN. Les actes suivants sont signés par les conseillers : Folgende notarielle Akten werden unterzeichnet: - Acte d’échange avec les époux Karpen-Ersfeld - Tauschakt mit den Eheleuten Karpen-Ersfeld - Acte de servitude d’utilité publique avec les époux Kar- - Akt für eine Servitude von öffentlichem Nutzen mit den pen-Ersfeld Eheleuten Karpen-Ersfeld - 2 actes de servitude d’utilité publique avec Romabau sa - 2 Akt für eine Servitude von öffentlichem Nutzen mit - Acte de servitude d’utilité publique avec les époux Nies- der SA Romabau sen-Huppertz - Akt für eine Servitude von öffentlichem Nutzen mit den - Acte de vente avec les époux Maus-Hoffmann Eheleuten Niessen-Huppertz - Acte de vente avec les sieurs Felten Armand et Jeannot - Verkaufsakt mit den Eheleuten Maus-Hoffmann - Verkaufsakt mit den Gebrüdern Felten Jeannot und Ar- mand

4. COMPROMIS DE VENTE. 4. VERKAUFSVERSPRECHEN. 6 compromis sont approuvés par les conseillers : Folgende 3 Verkaufsversprechen werden gutgeheißen: - Un compromis de vente avec la dame Leenders Petro- - Verkaufsversprechen mit Dame Leenders Petronellea, nella concernant une parcelle à Huldange, d’une conte- betreffend ein 3,50 Ar großes Grundstück in Huldingen nance de 3,50 ares - Fünf unentgeltliche Übertragungen von jeweils 1 Zentiar - 5 compromis de cession gratuite concernant chaque im Siedlungsprojekt in Huldingen „op d’Schléid“ fois 1 centiar, dans le nouveau lotissement à Huldange, « op d’Schléid ».

5. CONTRAT DE BAIL. / 5. MIETVERTRAG / GENEHMIGUNG ZUR NUTZUNG AUTORISATION DOMANIALE. ÖFFENTLICHEN RAUMES.

46 Parmi plusieurs candidatures pour le poste de gérant de Aus mehreren Kandidaturen für den Posten des Betreibers la buvette de la piscine en plein air, le collège échevinal a der Buvette im offenen Schwimmbad, hat der Schöffenrat décidé de donner en location la buvette à Monsieur André Herrn André Lehnen aus St. Vith ausgesucht. Lehnen de Saint-Vith. Der entsprechende Mietvertrag wird den Räten vorgelegt. Bulletin communal d’information9 Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 | Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020

Le contrat de bail dont question est soumis au conseillers Dame Ukici Aysel, Ehefrau von Ercan, hat die Imbissbu- pour approbation. de von ihrem Mann übernommen. Die entsprechende La dame Ukici Aysel, épouse de Ercan, a repris la friterie Genehmigung zur Nutzung öffentlichen Raumes wird sise dans la rue de Drinklange. unterzeichnet. L’autorisation domaniale respective est approuvée par le conseil communal.

6. RÈGLEMENT DE CIRCULATION. 6. VERKEHRSREGLEMENT. Le nouveau lotissement à Wilwerdange, « Cité Hooch » est In dem neuen Wohngebiet „Cité Hooch“ in Wilwerdingen réglementée par une circulation interdite dans les deux wird ein Verkehrsverbot eingeführt. Somit ist das ganze sens. L’accès est interdit à l’exception des riverains, de leurs Wohngebiet geregelt und nur die Anrainer dürfen dort fournisseurs et des conducteurs de cycles. zirkulieren.

7. DÉCOMPTE PLAN VERT 2019. 7. ABRECHNUNG GRÜNPLAN 2019. Le décompte du plan vert 2019 présente une dépense Die Abrechnung des Grünplans 2019 zeigt Ausgaben in totale de 46.912,11 €. Le Ministère du Développement Höhe von 46.912,11 €. Das Ministerium für nachhaltige durable subventionne ce projet à raison de 75%. Entwicklung subventioniert das Projekt mit 75%.

8. AVENANT À LA CONVENTION RELATIVE À 8. NACHTRAG KONVENTION BETREFFEND DEN L’ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU „GUICHET UNIQUE – PME“. GUICHET UNIQUE PME. Da die beiden Gemeinden Goesdorf und Rambrouch dem Vu que les communes de Goesdorf et Rambrouch ont Guichet Unique PME beigetreten sind, müssen nun die adhérées au Guichet Unique PME, les autres communes anderen Mitgliedsgemeinden dies annehmen. membres doivent approuver cette décision.

47 D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 9. DÉCISION CONCERNANT L’IMPLANTATION DE 9. ENTSCHEID BETREFFEND DEN STANDORT LA NOUVELLE CENTRALE DE CHAUFFAGE : DER NEUEN HEIZZENTRALE: STANDORT SITE ATELIER COMMUNAL / SITE NOUVEAU GEMEINDEBAU / STANDORT NEUES BÂTIMENT CGDIS. GEBÄUDES DES RETTUNGSWESENS (CGDIS) Dans sa séance du 3 décembre 2019, le conseil communal In der Sitzung vom 3. Dezember 2019 hat der Gemeinderat a décidé quant au contrat de maintenance et quant au in Bezug auf die neue Heizzentrale entschieden über den choix du combustible de la nouvelle chaufferie centrale, Wartungsvertrag sowie über den Brennstoff. Jedoch wur- mais n’a pas défini l’emplacement exact. de kein Entscheid getroffen, über den definitiven Standort. Après des discussions, l’emplacement définitif dans le Nach einigen Diskussionen wird nun festgehalten, dass zoning industriel « in den Allern », près de l’atelier com- der Standort der neuen Heizzentrale in der Industriezone munal, est arrêté. „in den Allern“, in der Nähe des Gemeindebaus, sein wird.

10. TAXE DE PARTICIPATION 10. EMEINDEREGLEMENT BETREFFEND AUX ÉQUIPEMENTS COLLECTIFS. DAS EINFÜHREN EINER FINANZIELLEN BETEILIGUNG AN ÖFFENTLICHEN Les conseillers discutent ensemble sur l’introduction de EINRICHTUNGEN. cette nouvelle taxe, mais vu la complexité du dossier, une décision définitive n’est pas prise. Am Ratstisch wird gemeinsam diskutiert über dieses neue Gemeindereglement. Es bleibt noch einiges zu klären, so dass in dieser Sitzung noch nicht über die neue Taxe abgestimmt wird.

11. DIVERSES DEMANDES DE SUBSIDE. 11. ANFRAGEN SUBSIDIEN. Plusieurs demandes de subside sont accordées par les Mehrere Anfragen zu einer finanziellen Unterstützung wer- conseillers : den den Räten vorgelegt und folgendes wird entschieden: - ALA Association Luxembourg Alzheimer : 100,00 € - ALA Association Luxembourg Alzheimer : 100,00 € - ONG Eng oppen Hand firr Malawi: 100,00 € - ONG Eng oppen Hand firr Malawi: 100,00 € - Lëtzebuerger Guiden a Scouten Branche RaRo : 100,00 € - Lëtzebuerger Guiden a Scouten Branche RaRo : 100,00 € - Télévie-Daag Ëlwen : 200,00 € - Télévie-Daag Ëlwen : 200,00 € - Aide pour l’acquisition d’un équipement sonore pour - Unterstützung von 3.000,00 € für die Anschaffung einer l’association Adesso : 3.000,00 € Musikanlage für den Verein Adesso

12. DIVERS ET DISCUSSIONS. 12. VERSCHIEDENES UND DISKUSSION. • Dans le cadre du PAP « Odenbour » à Huldange, une • In Bezug auf ein neues Wohngebiet (PAP) in Huldingen, convention, telle que la loi l’exige, est établie avec les wird, so wie das Gesetz es vorsieht, eine Konvention mit consorts Wehrhausen. La convention a pour objet de den Konsorten Wehrhausen unterzeichnet. In dieser Kon- régler la mise en œuvre du pap ainsi que les modalités vention wird das Ausführungsprojekt festgehalten. d’exécution et de financement du projet en question.

Ajoutes demandées par la CSV (1 – 7) et par le conseiller Plümer (a) : 1. Prise d’une décision définitive du point: 1 des points supplémentaires des conseillers communaux du CSV de l’ordre du jour de la réunion du conseil communal du 01.10.2019 (critères appliqués aux listes d’invitation …..) Comme le point a déjà été abordé lors de la séance du 1 octobre 2019 mais que le sujet donne toujours lieu à interpré- tation, le conseil communal s’est mis d’accord à arrêter par délibération séparée les critères selon lesquels les invitations sont à faire. Il s’agit avant tout de déterminer les personnes à inviter à l’occasion des différentes manifestations officielles, tout en laissant au collège échevinal le choix d’opportunité d’inviter les personnes à l’occasion des festivités à caractère non officiel. 2. Concernant la discussion du financement des frais d’entretien des édifices religieux nous demandons des informations supplémentaires : - Une convention avec le comité de gestion paroissiale de notre paroisse Ewe St. François – Fonds de gestion des édifices religieux et les communes de Troisvierges et Weiswampach est-elle en élaboration ? 48 - Si oui, quel est son état d’avancement ? - Quels moyens budgétaires ont été supprimés pour l’exercice 2020 concernant la commune de Troisvierges à ces fins? - La création d’une association à caractère a.s.b.l. pouvant résoudre ces problèmes de financement n’est-elle pas prévue ? Bulletin communal d’information9 Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 | Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020

Le bourgmestre informe les membres des pourparlers menés tant avec la fabrique d’église locale de Troisvierges qu’avec les bourgmestres des communes du canton de Clervaux, de Pütscheid et de Wilwerwiltz. Quant au premier volet de la question, le bourgmestre fait savoir qu’une convention a été élaborée et soumise pour avis au Fonds de gestion des édifices religieux et autres biens relevant du culte catholique, par l’intermédiaire de la fabrique d’église locale. Quant au deuxième volet, le bourgmestre informe les membres que Madame la Ministre de l’intérieur a supprimé tous les crédits en relation avec les édifices religieux au motif qu’une contribution financière par la commune aux activités du Fonds est interdite. Pour la commune, il ne s’agit pas de participer aux activités du Fonds, mais de préserver par une température adéquate des lieux tant l’immeuble en soi que le mobilier s’y trouvant. Cette mesure se justifie d’autant plus que tous les édifices religieux situés sur le territoire de la commune de Troisvierges sont classés monument national. La création d’une a.s.b.l. afin de subventionner par personne interposée les activités du Fonds n’est pas une option pour la commune de Troisvierges au vue des nombreuses incertitudes régnant à ce sujet. 3. Concernant les églises de Goedange et Drinklange nous demandons : - Quel est l’état d’avancement de la rénovation de ces bâtiments ? - Ne pourrait-on pas prévoir une inauguration de ces édifices religieux pendant le weekend du « oppe Kirchen » du 6 au 7 juin 2020 ? Le conseil prend acte de la proposition du groupement du CSV mais tient à préciser que les travaux de rénovation ne sont pas encore achevés et que de par là une inauguration prévue pour le 6 ou 7 juin peut s’avérer difficile. 4. Nous demandons des informations concernant l’exploitation de la buvette de la piscine ouverte pendant la saison 2020. Le bourgmestre informe le conseil que le collège échevinal a décidé de confier l’exploitation de la buvette de la piscine en plein air pour la saison 2020 à M. André Lehnen. Suite à un appel de candidatures fin décembre 2019, celle de M. André Lehnen a été retenue au vue de son expérience et de sa connaissance des lieux, alors qu’il assurait durant la saison passée ensemble avec son épouse la gestion du camping de Troisvierges et ceci à la pleine satisfaction de la commune. 5. Quel est l’état d’avancement du projet concernant la station d’épuration à Basbellain ? Pour le moment la commune reste dans l’attente d’une réponse du département de la gestion de l’eau quant au raccordement éventuel des localités de Bas et Hautbellain à la nouvelle station d’épuration centrale de Troisvierges. Jusqu’à présent Madame la Ministre de l’Environnement refusait pour des raisons non spécifiquement motivées de marquer son accord quant à un raccordement à la station de Troisvierges. La commune favorise pour des raisons écologiques, environnementales et financières le raccordement à la station de Troisvierges. Afin de clarifier la situation, le collège va se concerter avec le Siden et demander une entrevue auprès des responsables du département d’assainissement du Ministère de l’Environnement. 6. Pour quelles raisons l’association « Huldanger Frënn » sont dépourvu du subside communal accordé aux autres associations de notre commune ? Pour des raisons non connues l’a.s.b.l. « Huldanger Frënn » n’a apparemment plus bénéficié d’une subvention communale. Rien ne s’oppose à lui accorder une aide financière à l’instar des autres associations, raison pour laquelle le bourgmestre l’invite à réintroduire sa demande dans les meilleurs délais. 7. Nous demandons les dernières informations concernant le projet de la mise en sécurité et de rénovation du site 20 rue de Binsfeld à Troisvierges après la réunion du 19 février 2020. Lors de l’élaboration du cahier des charges et suite aux entrevues menées avec le personnel enseignant de même que les associations sportives, plusieurs adaptations se sont avérées nécessaires. Le bureau d’études estime le surcoût des travaux à faire à +- 2.100.000 euros. Le collège se concertera quant à la nécessité absolue des travaux supplémentaires à faire et soumettra en temps utile un devis complémentaire au conseil communal. a) La commission de la circulation et de la sécurité fait des objections au mauvais état de certaines rues à Troisvierges, raison pour laquelle la commission demande la possibilité d’un fraisage et d’un nouveau macadamisage des rues suivantes: - rue de Drinklange - rue des champs - rue Milbich - rue de Bellain Le collège prend note des suggestions du CSV quant au reprofilage de divers chemins vicinaux. 49

13. AFFAIRES DU PERSONNEL. 13. PERSONALFRAGEN. Les affaires du personnel sont traitées en séance secrète. Die Personalfragen werden in geheimer Sitzung beschlossen. Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020 D’Ëlwenter Gemengebleedchen

F.C. RACING TROISVIERGES

TOURNOI EN SALLE POUR LE TÉLÉVIE

Le FC RACING TROISVIERGES a le plaisir de vous inviter à son tournoi Télévie 2020 qui aura lieu le samedi 04 avril 2020 au hall sportif de Troisvierges. Chaque équipe est composée de max. 8 joueurs à partir de 16 ans et paiera 50€ comme frais d’inscription. Le tournoi est animé par le DJ SVENI DELUX Une restauration (boissons et grillades) sera assurée durant tout le tournoi. Une grande tombola sera organisée avec de nombreux lots à gagner. Veuillez nous confirmer votre présence jusqu'au 27 mars 2020 au plus tard via e-mail sur : [email protected]

Le bénéfice de ce tournoi sera intégralement reversé au

Télévie.

HALLENTURNIER ZUGUNSTEN DES TÉLÉVIE HALLENTURNIER ZUGUNSTEN DES TÉLÉVIE

Der FC RACING TROISVIERGES lädt Sie zu seinem Télévie Der TurnierFC RACING 2020 ein, TROISVIERGES das am Samstag, läd demt Sie 4.April zu seinem 2020 Téléviein der TurnierSporthalle 2020 inein, Troisvierges das am Samstag, stattfindet. dem 4.April 2020 in der Sporthalle in Troisvierges stattfindet. Jede Mannschaft besteht aus bis zu 8 Spielern ab 16 Jahren Jedeund Mannschaft zahlt 50€ als besteht Einschreibe aus bisgebühr. zu 8 Spielern ab 16 Jahren undDas zahlt Turnier 50€ als wird Einschreibe von dem DJgebühr. SVENI DELUX animiert DasWährend Turnier wirddes vongesamten dem DJ Turnier SVENIs DELUXwird für animiertGetränke und Speisen gesorgt. Während des gesamten Turniers wird für Getränke und SpeisenEine grossegesorgt. Tombola mit vielen Preisen wird organisiert. EineBitte grosse bestätigen Tombola Sie mit Ihrevielen Teilnahme Preisen wirdbis organisiert.spätestens am 27.März 2020 per E-Mail an: [email protected] Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis spätestens am 27.MärzDer 2020gesamte per EErlös-Mail an:dieses [email protected] Turniers wird an Télévie gespendet. Der gesamte Erlös dieses Turniers wird an Télévie gespendet.

PORTE OUVERTE AM ATERTLYCÉE AN AM INTERNAT

D’pedagogescht Team aus dem Internat proposéiert Ärem Kand:

• en Internat an engem rouegen Ëmfeld an der Natur, direkt nieft dem Lycée • eng enk Zesummenaarbecht mam Léierpersonal • e strukturéierten a gereegelten Dagesoflaf, wou de Schwéierpunkt um Léiere läit

• eng deeglech Léierzäit • e Gläichgewiicht tëscht Schoul a sënvoller Fräizäit- beschäftegung • eng Plaz an enger Duebel oder Eenzelkummer mat eegenem Buedzëmmer

Fir weider Informatioune kënnt Dir eis gären uruffen ënnert der Nummer 26 62 32700 (vu méindes 7 Auer bis freides 18 Auer) oder op eisem Internetsite www.alr.lu kucken. 51 D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020

Sonndes 21. Juni 17h00 Concert an der Poorkirrich van Ëlwen Vokalensemble aus St. Petersburg Fräien Entree.

VVK: 20 € EINTRITTSKARTE AK: 25 € Große Abschiedsparty

Einlass:2020 19.00 Uhr Beginn: 20.30 Uhr 30.Huldange Mai/ Lux 53 D’Ëlwenter Gemengebleedchen Neies aus der Gemengeverwaltung | Quoi de neuf à la commune | 1/2020

54 BLOUMENZIEDEL 2020

BLOUMENZIEDEL 2020

Name: ……………………………………………………………………………………………………………

Adresse: ……………………………………………………………………………………………………......

PLZ: ……………… Ortschaft:…………………………………………… …………………………………….

Nr. Blume Farbe Preis/St - € Anzahl Preis Nr. 1. Geranien stehend dark red 1,70 1. 2. Geranien stehend Lavender 1,70 2. 3. Geranien stehend bravo pink 1,70 3. 4. Geranien hängend einzeln Rot 1,70 4. 5. Geranien hängend einzeln rosa (lila) 1,70 5. 6. Geranien hängend einzeln Weiß 1,70 6. 7. Geranien hängend doppelt Rot 1,70 7. 8. Geranien hängend doppelt Rosa 1,70 8. 9. Geranien hängend doppelt Weiß 1,70 9. 10. Geranien hängend doppelt lila – weiß 1,70 10. 11. Surfinia hängend Dunkelblau 1,70 11. 12. Surfinia hängend Weiß 1,70 12. 13. Surfinia hängend Purple 1,70 13. 14. Surfinia hängend deep red 1,70 14. 15. Million Bells – kleine Surfinia weiß rosa 1,70 15. 16. Million Bells – kleine Surfinia Dunkelblau 1,70 16. 17. Million Bells - kleine Surfinia Gelb 1,70 17. 18. Million Bells - kleine Surfinia Trios 4,00 18. 19. Osteospermun – Kapmargerite Purple 2,50 19. 20. Osteospermun – Kapmargerite Weiß 2,50 20. 21. Osteospermun – Kapmargerite Dunkelblau 2,50 21. 22. Nepeta – Grünpflanze (lang) Grün 1,60 22. 23. Lobelia – Männertreu hängend blau oder weiß 1,60 23. 24. Sanvitalia – Husarenknopf Gelb 1,60 24. 25. Brachycome – austr. Gänsebl. violett/gelbes Herz 1,60 25. 26. Bacopa Weiß 1,60 26. 27. Bacopa Blau 1,60 27. 28. Bacopa Trios 4,00 28. 29. Lantana – Wandelröschen Gelb 4,00 29. 30. Lysimachia Hellgrün 1,60 30. 31. Bidens compact – Goldfieber Gelb 1,60 31. 32. Nemesia Granada-Elfenspiegel Rot 1,60 32. 33. Nemesia Pomelo Gelb 1,60 33. 34. Nemesia Anona Weiß 1,60 34. 35. Verbena hängend (+ Farbe) rot-blau-weiß 1,60 35. 36. Verbena hängend Trios 4,00 36. 37. Begonia Semperflorence rot-rosa-weiß 0,70 37. 38. Scaevola-Fächerblume bläulich, lila, pink 1,60 38. 39. Blumenerde Surfinia 70 Liter 11,00 39. 40. Blumenerde 70 Liter 10,00 40. 41. Flüssigdünger – Balkonblumen 1 Liter 6,50 41. 42. Topftomate 25-30 cm hoch 1,80 42. 43. Strauchtomate Premio früh 80-100 gr 1,80 43. 44. Fleischtomate Pyros resistent 160-180 gr 1,80 44. 45. Cherrytomaten Super Sweet 15-20 gr 1,80 45. 46. Cherrytomaten fäulnisresistent 2,50 46. 47. Corazon Tomate 2,00 47. 48. Freiland Tomate Phantasia 2,50 48. 49. Tomatenampel 4 Pflanzen rot 12,00 49. 50. Tomatenampel 4 Pflanzen gemischt 12,00 50. 51. Blockige Paprika rot Reina 2,00 51. 52. Blockige Paprika gelb Quark 2,00 52. 53. Spitze Paprika (sehr ertragreich) rot Lipari 2,00 53. 54. Schlangengurke Treibhaus Domenika (bitterfrei) 2,00 54. 55. Schlangengurke Freiland Tanja (bitterfrei) 1,50 55. 56. Freilandgurke Marketmore ca 15-20 cm 1,50 56. 57. Courgette Grün 1,50 57. 58. Courgette Gelb 1,50 58. 59. Kürbis Hokaido kurze Ranken 1,50 59. 60. Poretten 50 St. 4,50 60. 61. Petersilie 0,25 61. 62. Sellerie (Knolle oder Schnitt ) 0,25 62. 63. Kohlrabi ( Luft ) 0,25 63. 64. Neuseelandspinat 1,50 64. 65. Salatpflanzen lausfrei 0,25 65. 66. Salat Rucola 1,00 66. 67. Télévie – Blume 5,00 67.

! Der Erlös der Télévie - Blume wird integral gespendet !

TOTAL :

Wir bedanken uns beim Ëlwenter Geméisgaart des CNDS, wo diese Blume gezüchtet wurde und unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird.

Liebe Gartenliebhaber, wie Sie sehen, bietet der Garten und Heim Verein Ulflingen auch dieses Jahr wieder eine Menge schöner Sommerblumen und Gemüsepflanzen an.

Alle Pflanzen welche auf dem diesem Bestellzettel aufgelistet sind können auch auf dem „21ten Elwenter Krautmaart“ vor Ort gekauft werden, natürlich nur so lange Vorrat reicht.

Die Bestellzettel können abgegeben werden bei

Madame Turmes – Schmitz Henriette, 29, rue de Wilwerdange, Troisvierges

Letzter Abgabetermin für die Bestellung ist Samstag, der 25. April 2020 auf dem Krautmaart.

Telefonische Bestellungen richten Sie bitte an:

Madame Miessen Sanny, GSM: 691 65 05 49

Die Preise beinhalten Mehrwertsteuer und Lieferung frei Haus (nur innerhalb der Gemeinde Ulflingen). Die Auslieferung erfolgt in der zweiten Maiwoche.

Am Wochenende des 5. und 6. September führt unser ‚großer’ Ausflug nach Maastricht und zum Dahlienumzug in Zundert, der uns schon einmal mit seinen imposanten Wagen und den zahlreichen Fußgruppen sehr gefallen hat