Und Action… Mit Pir

D'ZEITUNG VUM NATURPARK OUR MAM SICLER A LEADER CLIÄRREF-VEINEN parcours September 2012 N°24

Und Action… mit Pir

SICLER Tag RESONORD OurZeit der offenen Tür Sozialbericht

CLERVAUX I ESCHWEILER I KIISCHPELT I PARC HOSINGEN I PUTSCHEID I TANDEL I TROISVIERGES I VIANDEN I WEISWAMPACH I WINCRANGE Region Inhalt

4 10 14 2221

TROISVIERGES

WEISWAMPACH Legende Seitenzahl des Übersicht betreffenden Artikels Regioun+Leit LEADER-Region 20 4 Die Erfolgsgeschichte von PIR Clervaux-Vianden 14 rubrik Resonord: Sozialberichterstattung 2011 15 Tanztheater: De leschten Dag Naturpark Our 8, 15, 18, 21 WINCRANGE 19 Meng Säit: Schulkinder lernen mit Apps CLERVAUX 20 INECC: Für alle, die gerne singen

Betriber+Produkter 8 SICLER: Tag der offenen Tür

10, 11, 12, 14, 19 16 Der Meyrishaff macht die Hühner mobil Herausgeber Naturpark Our, 12 Parc ESCHWEILER PARC HOSINGEN +Genéissen L-9836 Hosingen, Tel.: +352 90 81 88 - 635 Erliewen [email protected], www.naturpark-our.lu KIISCHPELT 21 6. Spielzeit im Cube 521 in Zusammenarbeit mit SICLER, LEADER Clervaux-Vianden +Natur Layout www.cropmark.lu PUTSCHEID Ëmwelt Druck Imprimerie Reka 10 Kinder-Erlebnisprogramm Herbst - Winter 2012 Auflage 11.500 Stück VIANDEN 11 myenergy-Infopoint in Hosingen 12 Vervielfältigung bitte mit Angabe der Quelle. 13, 20 OurZeit: Klassenzimmer Ourtal Fotos wurden zur Verfügung gestellt von +Aktuell Raymond Clement, Cube 521, Europe Direct TANDEL Praktesch Munshausen, INECC, Joëlle Mathias, Meyrishaff, 16 13 Norbi’s Lesetipps Naturpark Our, norTIC, Ourdall Bibliothéik, PIR2, RESONORD, SICLER 18 Europe Direct: Mobil telefonieren in Europa 22 Agenda

2 parcours N°24 September 2012 parcours N°24 September 2012 3 +Leit +Leit R egioun R egioun

Die Erfolgsgeschichte von PIR

PIR (Point d’Information Régional) war ein LEADER-Projekt zur Stärkung der Informations- und Kommunikationsarbeit in der Region Clerf-Vianden. Im Fokus standen Jugendliche in der Region. Sie sollten sich kennenlernen, bei Problemen oder Fragen im Alltag unterstützt und zu gemeinsamen Aktivitäten meln und eigene Ideen umzusetzen. T9TV bot für viele Jugendliche die erste motiviert werden. Mit diesen Zielen startete vor acht Jahren das Projekt PIR Gelegenheit, eine professionelle Ein- im Rahmen von LEADER+. Es wurde unter dem Namen PIR2 erfolgreich weisung in die Welt des Drehs zu bekommen. Ein beliebter Teil dieser fortgesetzt und Ende 2011 im Rahmen der LEADER-Initiative beendet. Danach Sendung war die Serie 'One Day in Life übernahm das Jugendhaus Troisvierges die Verantwortung für PIR. Aufgrund von of…', kurz ODLO, in der die Jugend- Umstrukturierungen im Jugendhaus wird PIR nun eingestellt. Doch jeder sollte lichen Menschen an ihrem Arbeitsplatz PIR im Internet PIR im TV interviewten und so neue Berufsfelder diese Erfolgsgeschichte kennen! erkunden konnten. Auch die versteckte Mit der Seite www.t9t.lu ist das Jugend- Um die Jugendlichen in Bezug auf Medi- Kamera und Berichterstattungen über haus Troisvierges dank PIR im Internet enfähigkeiten und Medienkompetenzen Geschehnisse aus der Region waren vertreten und informiert über Aktivitäten fit zu machen, startete PIR Projekte gern gesehene Teile der Sendung. und Neuigkeiten aus den Schauplätzen rund um Film und Fernsehen. Dazu des Jugendlebens. Ebenso entstand gehörte die Gründung der 15-minütigen PIR feierte mit seinen Filmen und Videos die Website www.do-u-2.com, über die Sendung T9TV, die in Partnerschaft mit bei Filmfestivals im Land und in der Groß- sich Jugendliche mit ähnlichen Hobbys der 'Antenne Collective Troisvierges' region Erfolge. Beim 'Creajeunes', einem PIR's Zielsetzung zugreifen und durch die Jugendhäuser finden und austauschen können. monatlich entsteht. Hier hatten Jugend- Videowettbewerb in der Großregion, er- oder das Internet einen Austausch unter liche die Möglichkeit, neue Erfahrungen zielte der Kurzfilm 'The Story of Jack' Hinter dem Projekt PIR standen u.a. die den Interessierten zu ermöglichen. Am erfolgreichsten ist allerdings die In- im Bereich der Videoproduktion zu sam- zum Beispiel den zweiten Platz in der EU im Rahmen der LEADER-Initiative, ternetplattform www.babysitting.lu. Was der SNJ (Service National de la Jeu- 2005, zu Beginn des PIR-Projekts, lag als kleines Pilotprojekt zur Findung von nesse) und das S.I.CLER (Syndicat In- der Schwerpunkt auf der Informations- geprüften Babysittern begann, entwi- Beim 'Creajeunes', einem Videowettbewerb tercommunal pour la promotion du Can- arbeit der Jugendlichen. Fragen rund ckelte sich in kurzer Zeit zum Dauerbren- in der Großregion, erzielte der Kurzfilm ton de Clervaux), um den Pioniergeist um die Arbeit, Studium, schwierige Le- ner im gesamten Großherzogtum. Die der Region anzufeuern. Mit Hilfe des benssituationen usw. sollten beantwor- Seite, in der heute über 130 qualifizierte 'The Story of Jack' zum Beispiel den zweiten Platz Projektträgers Jugendtreff asbl – Ju- tet werden. Parallel wurde die Medien- Babysitter vermittelt werden, schließt in der Kategorie Kultur… gendhaus Norden hat sich PIR zum Ziel arbeit aufgebaut. eine große Bedarfslücke bei der Vermitt- gesetzt, Themen der Jugendlichen auf- lung zwischen Babysittern und Eltern.

4 parcours N°24 September 2012 parcours N°24 September 2012 5 In vielen Bereichen der Medienpädagogik

konnte der Regionale Informationspunkt in +Leit seiner 8-jährigen Laufbahn gemeinsam mit den

Jugendlichen vor Ort neue Kapitel aufschlagen. R egioun

PIR in Europa gemeinsam mit den Jugendlichen vor zigen großen Erfolgsgeschichte geführt Ort neue Kapitel aufschlagen. Blickt hat. Deshalb arbeiten alle Beteiligten Für den Austausch zwischen jungen man auf die Gesamtleistung von PIR daran, dass wir an dieser Stelle bald die Menschen sorgt PIR auch außerhalb zurück, kann man sagen, dass jede ein- Fortsetzung dieser Geschichte lesen der Landesgrenzen. In Kooperation mit zelne davon letzten Endes zu einer ein- können. dem EU-Programm 'Youth in Action' bot PIR die Möglichkeit für drei Freiwilligen- dienstler aus Europa die Chance bis zu einem Jahr in Luxemburg zu leben und zu arbeiten. Durch diesen regelmäßigen Austausch und die neuen Anregungen Kategorie Kultur und den vierten Platz in 120 Fahranfänger lernten an der Seite des profitiert nicht nur PIR selbst, sondern der Kategorie Jugendfilm beim nationalen vor allem die ausländischen Jugend- Filmfestival 'Diekricher Filmdeeg 2009'. Rennfahrers Bruno Spengler die unerwarteten lichen sowie die Jugendlichen in der Das Video 'Happy Birthday Diekirch', eine Gefahren im Straßenverkehr kennen… Region, die dank PIR miteinander in Co-Produktion mit dem Diekircher Ju- Kontakt sind. Momentan arbeiten Leva gendhaus Nordstad, wurde sogar mit Kubiliute aus Litauen, Yolanda Corrales dem ersten Preis ausgezeichnet. Villate aus Spanien und Filip Mitrovski aus Deutschland im PIR-Team. Gleich- Auch Vereine und Organisationen konn- PIR im StraSSenverkehr Straßenverkehr kennen und hatten die zeitig ist derzeit eine Luxemburgerin aus ten von den Angeboten von PIR profi- Gelegenheit, neben dem Profi am Steu- Binsfeld in der Türkei. tieren, denn PIR bot die Möglichkeit, PIR ist auch im Straßenverkehr erfolg- er den Unterschied zwischen Rennstre- die Aktivitäten dokumentieren und pu- reich. Der von PIR initiierte 'Young Dri- cke und Straße zu erleben. Die jungen In Zukunft blizieren zu lassen. PIR steht daher für vers Day' ging in diesem Jahr in die Fahrer konnten auch Fragen stellen und erfolgreiche Informations- und Kommu- zweite Runde. 120 Fahranfänger lernten trafen Unfallopfer, um mit ihnen über In vielen Bereichen der Medienpäda- nikationsarbeit – nicht nur für Jugendli- an der Seite des Rennfahrers Bruno die eigene Verantwortung und Risiken gogik konnte der Regionale Informati- che, sondern für die gesamte Region. Spengler die unerwarteten Gefahren im im Straßenverkehr zu sprechen. onspunkt in seiner 8-jährigen Laufbahn

6 parcours N°24 September 2012 parcours N°24 September 2012 7 + P rodukter Betriber

SICLER stellt sich vor:

'Tag der offenen Tür' für Gemeindevertreter Um SICLER noch besser kennen zu lernen, besichtigten die Gemeindever- treter das Gewerbegebiet 'In den Allern' Der Gemeindeverband SICLER (Syndicat Intercommunal pour la promotion du in Troisvierges. In dem 10 ha großen Gewerbegebiet sind 16 Betriebe ansäs- canton de Clervaux) begrüßte die neugewählten Gemeindevertreter aus den fünf sig. 435 Menschen arbeiten hier. Das Mitgliedsgemeinden Clervaux, Parc Hosingen, Troisvierges, Weiswampach und Gewerbegebiet in Troisvierges wird um Wincrange zu einem 'Tag der offenen Tür', um sie über die vielfältigen Aktivitäten des 13 ha erweitert, so dass voraussichtlich ab 2014 weitere Betriebe Arbeitsplätze SICLER zu informieren und einen Teil der Projekte vorzustellen. in Troisvierges anbieten werden.

Die geladene Gesellschaft begab sich an- schließend ins Gewerbegebiet Eselborn- Lentzweiler, in welchem sieben Betriebe 1.250 Mitarbeiter beschäftigten. Marcel Thommes gab die nötigen Erklärungen Emile Eicher, Präsident des Gemeinde- Heute organisiert SICLER fünf regionale ebenfalls verschiedene Projekte des SI- zum anstehenden Ausbau des Gebietes verbandes, ging in seiner Begrüßungs- Gewerbegebiete, in denen 35 Betriebe CLER vorgestellt, die mit europäischen um etwa 20 ha sowie die verschiedenen rede auf die Gründung des SICLER im rund 2.250 Menschen beschäftigen. In- Fördergeldern durch das Leader-Büro industriellen Aktivitäten der Firmen. Jahr 1985 ein. Die erste Aufgabe des gesamt umfassen die Gewerbegebiete Clervaux-Vianden entstanden sind. du canton de Clervaux', aus welchem die Zum Abschluss dankte Emile Eicher Gemeindeverbandes bestand damals des SICLER eine Fläche von 82 ha. Diese Auf dem Programm der SICLER-Präsen- heutige Musikschule des SICLER her- den Gemeindevertretern für Ihre Teil- darin, nötige Infrastrukturen zu schaf- sollen in denen nächsten Jahren um rund Europe Direct ist beispielsweise eine In- tation stand zudem die Besichtigung der vorging und lobte die erfolgreiche Zusam- nahme an der 'Journée portes ouvertes' fen, um im Norden des Landes neue 35 ha erweitert werden, um weitere formationsstelle rund um die EU, die im Firma Faymonville. Die Gebrüder Alain menarbeit der beiden Organisationen. und versprach, regelmäßig eine sol- Betriebe anzusiedeln und dadurch Ar- Arbeitsplätze zu schaffen. Die nötigen Informationsbüro der EU-Kommission und Yves Faymonville präsentierten die che Veranstaltung zu organisieren. beitsplätze zu schaffen. Dadurch sollte Prozeduren zur Erweiterung sind entwe- im Gemeindegebäude in Munshausen gleichnamige Firma, die sich erfolgreich Am Nachmittag lernten die Gemeinde- die Region wieder zu einer attraktiven der bereits abgeschlossen oder so gut ansässig ist. auf die Fertigung von Aufliegern und vertreter auch das Gewerbegebiet 'Op Wohngegend werden. wie beendet. Anhängern für Sondertransporte und der Héi' in Hosingen kennen. Romain Die regionalen Jugendhäuser in Trois- Glastransporte spezialisiert hat. Wester erläuterte die Aktivitäten der Zur Arbeit des SICLER gehört auch die vierges, Hachiville und Clervaux sowie zehn ansässigen Betriebe, bei denen Betreuung der Betriebe im Norden. Dazu im Sommer am See in Weiswampach, Vor dem gemeinsamen Mittagessen insgesamt 525 Personen arbeiten. wurde in Zusammenarbeit mit verschie- die in Zusammenarbeit mit der Jugend- stellten Paul Scholer, der Direktor der denen Partnern die Informations- und treff asbl organisiert sind, bieten Ju- Musikschule der UGDA und der beige- Henri Rinnen und der Regional-Inspektor SICLER Beratungsstelle Guichet Unique PME ins gendlichen die Möglichkeit, sich unter ordnete Direktor der Musikschule des Charles Zanter erklärten zum Abschluss 11b, Klatzewee Leben gerufen. Aufsicht von geschultem Personal zu SICLER, Thomas Reuter, die Musikschule die Bemühungen des SICLER, den Fuhr- L-9714 Clervaux treffen und gemeinsam verschiedene des SICLER vor. Der Präsident Jean- park der Feuerwehren des Kantons um Tel.: +352 26 91 08 42 Im Rahmen des Präsentationstages für Aktivitäten zu unternehmen. Paul Reitz erläuterte die Entstehungsge- 6 Fahrzeuge zu erweitern und verschie- Fax: +352 26 91 08 43 die neuen Gemeindevertreter wurden schichte des 'Syndicat Musique et Chant denes Material zu erneuern www.sicler.lu

8 parcours N°24 September 2012 parcours N°24 September 2012 9 +Natur

Kinder - Erlebnisprogramm +Natur Ëmwelt Herbst - Winter 2012 myenergy Ëmwelt

Mit dem neuen Schuljahr im Herbst bietet

Wincrange auch der Naturpark Our wieder Eschweiler

infopoint Wiltz

ein spannendes Programm Goesdorf

an für Kinder vom Cycle 2-3. Reisdorf Grosbous Rambrouch Wahl Ermsdorf Beaufort

Berdorf Vichten Medernach Préizerdaul Nommern Echternach Waldbillig Rosport Redange Larochette Consdorf Ell Useldange Heffingen Mompach Naturpark Our Fischbach Bech Beckerich Saeul Manternach Mertert Junglinster Biwer

Betzdorf Grevenmacher

Flaxweiler

Jetzt anmelden… Der Panda-Club präsentiert Euch auch Clervaux, Kiischpelt, Parc Hosingen Wormeldange wieder tolle Ateliers. Weitere Informati- Putscheid, Tandel, Troisvierges, Vianden Roeser

Das Programm könnt ihr unter der Te- onen erhaltet ihr unter der Telefonnum- Bettembourg lefonnummer 90 81 88 - 635 anfra- mer 46 22 33 - 450 oder unter panda- Kayl Dudelange Rumelange gen oder unter beatrice.casagranda@ [email protected]. naturpark-our.lu CONFERENCES THEMATIQUES Wir wünschen Euch jetzt schon viel Denkt dran Euch auch gleich anzumel- Spaß und tolle Erfahrungen in der Natur THEMENABENDE den. und mit der Natur. En route vers la maison passive: nouvelle règlementation en matière de performance énergétique Auf dem Weg zum Passivhaus: Novellierung der Wärmeschutzverordnung Mardi / Dienstag, 25.09.2012, 19h00 Centre Culturel Larei - Salle Bessling / Rue Charles Mathias André - Vianden

Energies renouvelables: Chauffage au bois Erneuerbare Energien: Heizen mit Holz Mercredi / Mittwoch, 10.10.2012, 19h00 Freie Mitarbeiter/innen Centre Culturel Troisvierges / Rue de Binsfeld / Troisvierges gesucht! Pour plus d’informations / Weiterführende Informationen Um weitere Aktivitäten anbieten zu können, sucht der Naturpark Our noch freie Mit- arbeiter/innen. Hierbei steht nicht unbedingt die schulische Ausbildung im Vorder- Tel 908 188 636 grund, sondern man /frau sollte sich gut in der Natur auskennen, viele Ideen haben, www.myenergyinfopoint.lu gerne basteln und gut mit Kindern umgehen können.

Wenn Sie Lust haben mitzumachen, gerne mit Kindern arbeiten und genügend Zeit dazu haben, melden Sie sich.

PROJET Zur Anmeldung und für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: COFINANCE PAR L'UNION Naturpark Our EUROPEENNE Béatrice Casagranda Tel.: +352 90 81 88 635 [email protected] www.naturpark-our.lu

10 parcours N°24 September 2012 parcours N°24 September 2012 11 Klassenzimmer Ourtal Ab sofort steht diese Schulmappe +Natur allen Schulen des Einzugsgebietes zur Verfügung. Sie kann entweder auf der Internetseite Ëmwelt Lehrer & Schüler aufgepasst! www.regionour.eu heruntergeladen werden oder beim Naturpark Our als Die Schulmappe 'OurZeit' gedrucktes Exemplar bestellt werden: Naturpark Our 12, Parc ist fertig! L-9836 Hosingen Tel.: (+352) 90 81 88 1 Fax: (+352) 90 81 89

Die Our-Schulmappe enthält:

-- Theoretische Grundlagen für Lehrer. -- Eine Karte des Ourtals für Schüler Diese liefern das notwendige Hinter- grundwissen und bieten eine Grundla- -- Eine Karte des Ourtals für Lehrer als ge für die Unterrichtsgestaltung. Planungshilfe für mögliche Exkursionen

-- 35 Arbeitsblätter für Schüler für die Fä- -- Ein 'OurZeit'-Spiel als Druckvorlage cher Mathematik, Deutsch, Sachkunde, Erdkunde, Kunst, Musik und Turnen -- Eine CD mit den gesamten Materialien Für Luxemburg, Belgien und Deutschland dient Dieses Projekt wird mit Geldern der Wallonischen Regierung, des Innenministeriums Luxemburg, des Ministeriums für nachhaltige Entwicklung die Our zum Teil als Landesgrenze und auch und Infrastrukturen Luxemburg, des Umweltministeriums Rheinland-Pfalz sowie dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung finanziert. für die Natur ist der Fluss als Lebensraum für LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG unzählige Pflanzen und Tiere wichtig. Jetzt erhält Administration de la Gestion de l’eau die Our auch Einzug ins Klassenzimmer!

Die Schulmappe 'OurZeit' ist fertig und kann Norbis Lesetipps proposéiert vun der Bibliothéik vun Veianen ab sofort im Naturpark bestellt werden. Ally Condie Jhemp Hoscheit Nora Roberts Die Auswahl Klangfaarwen Zeit der Träume

Im Rahmen der Flusspartnerschaft Our Damit das Projekt gelingt, hat sich fol- Für Cassia ist es der De Schrëftsteller Michel In Malory Price' Leben wurde im Sommer 2011 ein grenzüber- gendes Expertenteam mit der Auswahl wichtigste Tag ihres Le- Lessener erënnert sech läuft zurzeit einiges schreitender Aktionsplan mit konkreten des Materials befasst: Vertreter der bens: Heute erfährt sie, u seng Kandheet an de schief. Als sie von einem

Schutzmaßnahmen der Our und ihres Umwelterlebniszentren des Ourtals, die wen sie mit 21 heiraten 60er Joren. Hien ass ouni älteren Ehepaar zu einem +Aktuell gesamten Einzugsgebietes beschlos- begleitend zu den Materialien Aktivi- wird - wen das System Papp opgewuess a wous- mysteriösen Abendessen sen. Bereits während der Diskussion täten anbieten, das Naturparkzentrum für sie ausgewählt hat. Es könnte jeder st net, wou säi Papp déi ganzen Zäit war. in deren Herrenhaus eingeladen wird, sagt über mögliche Maßnahmen, konnten Botrange im Hohen Venn, das KUZ Be- Junge aus Oria sein, doch zur großen Firwat hu seng Mamm, seng Schwëster sie spontan zu. Ablenkung ist ihr gerade

konkrete Projekte realisiert werden. Es gegnungszentrum in Burg-Reuland, das Überraschung aller wird ihr bester Freund a seng Schoulmeeschteren him gewësse sehr willkommen. Trotzdem ist Malory Praktesch gab z.B. mehrere Wehrumbauten, wie 'Centre écologique' in Hosingen, die Xander als ihr Partner bekanntgegeben. Saache verheemlecht? Seng ganz Schoul- mehr als erleichtert, dort noch auf zwei in Ouren, Irrhausen oder Stupbach. Informationsstätte 'Mensch und Natur' Als Cassia sich später auf dem feierlich zäit besteet nëmmen aus Rätselen. Ee andere Gäste zu treffen - Dana Steele in Prüm, das Waldjugendheim Dasburg, überreichten Mikrochip Informationen Gléck huet hien als klenge Bouf e ganz und Zoe McCourt. Die drei jungen Frauen Ein Schwerpunkt des Aktionsplans be- das Naturparkzentrum Teufelsschlucht in über Xander ansehen will, passiert et- gutt Gehéier an e speziellen Don. Well sind nicht zufällig geladen. Ihre Gastgeber schäftigt sich aber auch mit der 'Vor- Ernzen und der Naturpark Our. Zudem un- was schier Unmögliches: Es erscheint hien d’Geräischer am Haus, an der Natur besitzen ein altes Gemälde mit drei Frauen, sorge' durch Aufklärung und Sensibili- terstützten Experten für den schulischen das Gesicht eines anderen Jungen. oder an de Caféen, an déi seng Mamm die Malory, Dana und Zoe wie aus dem sierung. In diesem Sinne entstand die Bereich die Arbeitsgruppe, wie das Päda- Cassia ist schockiert und verängstigt. hie matschleeft, an Honnerte vu Fix- Gesicht geschnitten sind. Das Bild umgibt Schulmappe 'OurZeit', eine fächer- und gogische Landesinstitut Rheinland-Pfalz Das System macht keine Fehler! Und këschten 'ophëlt', kann hien eenzel Kläng ein Geheimnis, das sie lösen sollen – für grenzübergreifende Mappe mit Material und SCRIPT (Service de Coordination de tatsächlich wird ihr von offizieller Seite ënnerscheeden a sech verschidden Téin jeweils eine Million Dollar. Zusammen mit für den Schulunterricht. la Recherche et de l'Innovation pédago- versichert, dass es sich um ein einma- verhalen. Seng Klangwelt gëtt eng Par- dem Journalisten Flynn macht Malory sich giques et technologiques). liges Versehen handelt… allelwelt, mat där hie versicht, déi batter an ihre Aufgabe - und steckt bald bis über Realitéit an d’Allengsi besser z’erdroen… beide Ohren in Problemen… ISBN 978-3-8414-2119-7 ab 14 Jahre ISBN 978-2-87954-252-2 ISBN 978-3-442-37933-0 12 parcours N°24 September 2012 parcours N°24 September 2012 13 +Leit +Leit +Leit

Sozialberichterstattung 2011 R egioun R egioun

R egioun für die Region RESONORD

23000 22000 21000 20000 19000 18000 17000 16000 15000 14000 13000 12000 11000 Die ersten Kontakte zu diesem Projekt einzustudieren. Eine Jugendmusikband Premiere ist am Freitag, den 14. Sep- 10000 wurden im letzten Januar geknüpft. sorgt mit Hilfe von Serge Tonnar für die tember um 20 Uhr im Cube 521 in Mar-

198519861987198819891990199119921993199419951996199719981999200020012002200320042005200620072008200920102011 Sylvia Camarda, Roger Hamen (Rockhal) musikalische Begleitung. nach. Zweite Vorstellung ist am Sonn- und Dif Differding (Jugendhaus Kan- tag, den 16. September um 17 Uhr. Bevölkerungsentwicklung der Region RESONORD (Quelle: RESONORD nach Statec-Angbaben) ton Clerf) diskutierten bei einem ersten Die Tanzgruppe hat bisher an über 12 informellen Treffen das Konzept des Wochenenden ein anstrengendes Tanz- Eintritt: 16 € / 8 € (Studenten/Schüler Tanztheaters. training absolviert. In den beiden ersten und Kinder) Wochen im September wird die Chore- Der Sozialbericht 2011 für die Region um einen Überblick über geleistete Hil- Während der Entwicklungsphase stie- ographie in intensiven Tanzproben im Reservierung: +352 521 521 RESONORD liegt vor. Er ist das Ergeb- fen, Beratungen und Unterstützungen ßen drei weitere Partner zur Gruppe: Cube 521 perfektioniert. nis der Zusammenarbeit des regionalen zu ermitteln. Dies hilft festzustellen, die 'Coopération Wiltz', das Jugend- Sozialamtes und der sozialen Koordinati- welche Bedürfnisse einer Bevölkerung haus Wiltz und der 'Service National Der Inhalt des Tanztheaters bleibt bis zur onsstelle. In diesem Bericht werden die und mögliche Entwicklungstendenzen RESONORD de la Jeunesse' (SNJ). Gemeinsam Premiere eine Überraschung! soziodemographischen Entwicklungen bei den Gemeinden bestehen. Ne- 4, Résidence Al Post wurden bis Ende Februar die Rahmen- der Region analysiert sowie die Be- ben den statistischen Analysen fand L-9806 Hosingen bedingungen geschaffen, um über 20 dürfnisse der Zukunft ermittelt. Zudem in Zusammenarbeit mit der Universität www.resonord.lu Jugendlichen aus ganz Luxemburg ab liefert der Bericht Informationen über Luxemburg eine Untersuchung rund um März die Möglichkeit zu geben, ein Demographie, Bevölkerungsstruktur, soziales Wohnen in der Region RESO- Beratungen: Tanztheaterstück zu erschaffen und un- Arbeitslosenquote, Einkommensvertei- NORD statt. In Interviews, Beobach- Mo-Fr 8:00 - 12:00 und ter der Leitung von Sylvia Camarda lung, Sozialleistungen und soziale Infra- tungen und Recherchen konnten hier 14:00 -17:00 Uhr struktur. die Bedürfnisse und Herausforderungen im Bereich des Wohnens in der Region Individuelle Beratung nach Zwischen 2001 und 2011 ist die Be- RESONORD ermittelt werden. Terminabsprache: völkerung in der Region RESONORD [email protected] oder um 22,7 Prozent gewachsen. National- Tel.: +352 27 80 27 weit beträgt dieses Wachstum lediglich 16,4%. Gründe dafür sind im Sozialbe- richt erläutert. Tel.: +352 27 80 27 [email protected] Für den Sozialbericht analysierten die Experten des RESONORD statistisches Datenmaterial unterschiedlicher Quel- len: SIGI , IGSS, FNS, Statec und Adem Der Sozialbericht ist ein wichtiges In- sind wichtige Partner bei der Sozialbe- strument für die weitere Planung und richterstattung. Daneben wurden auch Arbeit, die in gemeinsamer Hand mit interne Daten des RESONORD genutzt, den politischen Entscheidungsträgern der Region stattfindet. Der gesamte SIGI = Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique / IGSS = Inspection générale de la sécurité sociale / Bericht ist auf der Internetseite www. FNS = Fonds national de solidarité / Statec = Institut national de la statistique et des études économiques / Adem= Administration de l’emploi resonord.lu nachzulesen.

14 parcours N°24 September 2012 parcours N°24 September 2012 15 Der Meyrishaff + P rodukter + P rodukter macht die Hühner mobil Betriber Betriber

passt wird. Tageslicht und frische Luft öffnet und abends wieder verschlossen. sind förderlich für die Gesundheit. Die Die Entmistung erfolgt halbautomatisch Freilandhaltung hat allerdings auch ihre mit einer Kurbel über ein Mistband. Schattenseiten: Übernutzung führt bei einem bewachsenen Auslauf schnell Die Ställe werden im Wochenrhythmus zur Zerstörung der Pflanzendecke und mit dem Traktor umgesetzt und neue zur Anreicherung von Parasiten. Es kann Ausläufe werden eingezäunt. Dadurch zu erhöhtem Nährstoffeintrag durch Kot steht dem Federvieh ständig frisches und Futterreste kommen. Je nach Lage Grünfutter zur Verfügung, die Grasnarbe des Auslaufs können die Tiere von Räu- bleibt erhalten, Parasiten haben kaum bern (z.B. Fuchs, Habicht) bedroht sein. eine Chance. Das Hühnermobil bietet Kurz: die Freilandhaltung stellt höhere somit die besten Voraussetzungen für Anforderungen an den Tierhalter. gesunde Tiere. Das wiederum führt zu Schon lange vor Ostern waren in diesem Die Geflügel- und Eierproduktion artgerecht, gesunden und schmackhaften Eiern und Jahr die Eier in aller Munde. Ab dem 01. Bob Kaes, der Betreiber des Meyrishaff schließlich zu zufriedenen Kunden. Januar 2012 ist in der Europäischen Uni- aber auch hygienisch unbedenklich, ökologisch in Bastendorf, ist 24 und schließt gerade on für Legehennen die konventionelle vertretbar und gleichzeitig rentabel zu gestalten, einen Bachelor in Agrarwissenschaften Bob Kaes hebt noch einen weiteren Käfighaltung verboten. Neuerdings sind ab. Er produziert Rindfleisch und Erd- Vorteil seiner Produktion hervor. Er ver- nur noch Käfige erlaubt, die ein Platzan- ist Aufgabe der Landwirtschaft. beeren aber er hat sich besonders der kauft vorwiegend an Privatkunden und gebot von mindestens 750 cm² pro Tier Freilandhaltung von Hühnern verschrie- an Restaurants und kleinere Geschäfte sowie Scharrbereich, Sitzstangen und ben. Die Weideführung ist für ihn das aus der Region. Diese Politik der kurzen Nester bieten. ner. Trotz jahrtausendelanger Domesti- der Landwirtschaft. Haltungsformen A und O einer artgerechten Eierproduk- Wege schont nicht nur die Umwelt. 'Der zierung ist das Verhalten in der Gruppe reichen heute von einer (verbesserten) tion. Vor einigen Monaten hat der Be- Kunde will wissen, wo seine Nahrungs- Ob daraufhin in den heimischen Ge- und bei der Fortpflanzung, die Körper- Käfighaltung über Boden- und Volièren- trieb in zwei mobile Hühnerställe inve- mittel herkommen. Wir zeigen es ihm, flügelställen nur noch Eierkuchenstim- pflege, die Nahrungsaufnahme, das haltung bis zur Freilandhaltung. stiert. Jeder dieser sog. Hühnermobile hier in Bastendorf im Bongert', sagt er. mung herrscht? Ruhe- und Nestverhalten des modernen bietet eine vollisolierte Unterkunft für Huhnes noch weitgehend mit dem des Freilandhaltung ist sicher die ursprüng- 250 Legehennen. Im Stall stehen den Wer sich für diese Freilandeier von Worin liegt überhaupt das Hühnerglück? wilden Vorfahren vergleichbar. Dieses lichste Form der Hühnerhaltung. Natür- Tieren Wasser, Futter, Legenester mit mobil gehaltenen Meyrishaff-Hühnern Durch detaillierte Beobachtungen kön- natürliche Verhalten soll die Grundlage liches Futtersuchverhalten ist möglich, Dinkelspelz-Einstreu, Sitzstangen und entscheidet weiß deshalb was er kauft, nen Verhaltensforscher vieles über das einer artgemäßen Haltung bilden. das Freiland bietet den Hühnern Be- ein Scharrbereich zur Verfügung. er trägt zur Stärkung der regionalen Meyrishaff arttypische und natürliche Verhalten von wegungsfreiheit und eine tiergerechte Wirtschaft bei und unterstützt gleich- 6, Mellerbaach Haushühnern sagen. Die Geflügel- und Eierproduktion artge- Betätigung. Die Haltungsform ist auch Eine kleine Solaranlage liefert Strom für zeitig eine tiergerechte Hühnerhaltung. L-9351 Bastendorf recht, aber auch hygienisch unbedenk- ökologisch sinnvoll, unter der Bedin- Beleuchung und insbesondere für die GSM: +352 621 52 63 16 Unser Haushuhn stammt aus Asien und lich, ökologisch vertretbar und gleich- gung, dass die zur Verfügung stehen- Bedienung der Verschlussklappen. Die- Fax: +352 26 95 96 66 war ursprünglich ein Dschungelbewoh- zeitig rentabel zu gestalten, ist Aufgabe de Fläche an der Bestandsgröße ange- se werden am Morgen automatisch ge- [email protected]

16 parcours N°24 September 2012 parcours N°24 September 2012 17 +Leit Telefonieren aus dem Ausland +Aktuell wird immer billiger in der EU MENG SÄIT R egioun Praktesch

Schulkinder lernen mit Apps Dank des einheitlichen GSM-Standards dem Mobiltelefon, konnten die Anbieter können Sie Ihr Handy überall in Europa für das Daten-Herunterladen im Ausland und in vielen anderen Teilen der Welt jedoch bisher noch recht hohe Preise Seit Januar 2012 stellt das Zentrum nor- Öffnen des Deckels direkt einsatz- Folgende Apps wurden besonders häu- benutzen. Lange Zeit jedoch war das verlangen, da es keine Tarifobergrenzen TIC den Schulen der Region zwei mobile bereit und wird durch Schließen des fig benutzt: Telefonieren oder das Verschicken einer gab. Dies hat sich jedoch ab dem 01. iPad-Stationen für den pädagogischen Deckels beendet. SMS deutlich teurer aus dem Ausland Juli 2012 geändert, da das Europäische Einsatz im Unterricht zur Verfügung. -- Uhrzeit lesen verglichen mit den Preisen die ein An- Parlament hier eine Preisobergrenze Diese beiden Stationen sind die ersten -- Die Apps sind über mehrere Seiten -- Erstlesen & Hören bieter im eigenen Land verlangen konn- von 70 Cent pro Megabyte beschlossen in Luxemburg und erfreuen sich größter verteilt und nach Fächern geordnet. -- Wort- und Satzbildung te. Diese Situation änderte sich jedoch hat. Die Preise sollen in der Folge noch Beliebtheit, da sie schnell und unkom- -- Logik seit dem Jahr 2009, da aufgrund der weiter sinken. Im Sommer 2014 dürfen pliziert einsatzbereit sind und natürlich -- Der Akku hält lange. -- Grundrechenarten Einführung von EU-Roamingvorschriften die Anbieter nur noch 20 Cent pro Me- viele sinnvolle Schul- und Lern-Apps -- Geografie das Telefonieren auf Reisen innerhalb gabyte abrechnen, was für die Endver- bereitstellen. -- Schüler und Lehrer, die die Technik -- Bruchrechnung der EU um vieles preiswerter wurde. So braucher eine erhebliche Verbesserung bisher getestet haben, konnten die wurden seit der Einführung dieser Preis- bedeutet. Jede Station enthält 16 iPads, einen Geräte intuitiv benutzen und brauch- Wer gerne mehr über den Einsatz der obergrenzen im Jahr 2009 inzwischen Europe Direct Munshausen zentralen Laptop und einen WiFi-Hot- ten wenig technische Hilfe. Lern-Apps wissen möchte, kann sich zum Beispiel die Roaminggebühren für Folgende Tabelle zeigt die Preisentwick- 11, Duerefstrooss spot. Je nach Anwendung können die bei den Veranwortlichen des norTIC den Versand von Textnachrichten (SMS) lung der Roaminggebühren innerhalb L-9766 Munshausen Schüler Stifte mit Touch-Technologie -- Die traditionellen Verlage und Schul- informieren. um 60%, die für getätigte Anrufe um der EU Tel.: +352 92 93 73 oder Kopfhörer benutzen. Die gesamte buchverleger bieten mittlerweile viele 68% und die Kosten für eingehende An- Fax: +352 92 99 85 Ausrüstung befindet sich in einem sta- gute Apps an. rufe sogar um 81% gesenkt. Im Gegen- [email protected] bilen, fahrbaren Koffer. Zur Einführung satz zu den Gebühren für Gespräche mit www.europedirect.lu kann ein iPad mittels Adapter an einen -- Durch variieren der Softwareeinstel- Beamer angeschlossen werden. Zudem lungen ist differenziertes Üben mög- ist das Drucken über einen sogenannten lich. Das hat viele Schüler motiviert. Maximaler Im Ausland Im Ausland Im Ausland Im Ausland Mobiles Internet Air-Print-Drucker möglich. nortTIC Eurotarif getätigte Anrufe empfangene versendete SMS empfangene SMS -- Der Computer wird durch die moder- Centre de services (pro Min.) Anrufe (pro Min.) Die ersten praktischen Erfahrungen zei- nen Apps mehr als nur eine 'Schreib- 1, Parc 2009 0,49 € 0,19 € 0,11 € gratis Keine Verordnung gen, dass die handlichen Geräte fol- maschine'. Die Kinder haben die L-9836 Hosingen gende Vorteile bieten: Möglichkeit ihre Kompetenzen in den Fern Barbel: € € € 2010 0,39 0,15 0,11 gratis Keine Verordnung Bereichen Hören, Lesen, Schreiben, Tel.: +352 691 202 333 2011 0,35 € 0,11 € 0,11 € gratis Keine Verordnung -- Das lange Ein- und Ausschalten wie Logisches Denken und vieles mehr Dany Gallo: bei üblichen PC’s und Laptops ent- auszubauen. Tel.: +352 691 202 444 2012 0,29 € 0,08 € 0,09 € gratis 0,70 € / MB fällt. Die Lernsoftware ist nach dem www.nortic.lu

18 parcours N°24 September 2012 parcours N°24 September 2012 19 +Leit

Für alle, +Genéissen

R egioun die gerne singen Erliewen

Willkommen zur 6. Spielzeit im Cube 521 in Marnach

Die Spielzeit 2012/13 bietet ein reiches aus dem preisgekrönten Film 'Comedi- Angebot an Musik und Theater für Groß an Harmonists' auf der Bühne stehen. Das INECC (Institut Européen de Chant In der Region des sucht. Proben finden ab 21. September und Klein. Das Deutsche Theater Berlin Sie präsentieren ihre brandneue Revue. Choral Luxembourg) ist eine Einrichtung Naturparks Our bietet um 20 Uhr in Vianden statt. wird die Saison am 6. Oktober 2012 mit In Zusammenarbeit mit den Mozart für alle, die gerne singen. Camille Ker- das INECC folgende Aufführungen: 10. und 11. November Kaminski ON AIR eröffnen. Stefan Ka- Eifel Wochen 2012 wird das Staatsor- ger leitet das INECC. Zum vielfältigen Projekte: 2012, Pfarrkirche von Mettendorf/D so- minski präsentiert 'Das Rheingold' - der chester der Rheinischen Philharmonie Programm gehört beispielsweise 'App- wie 17. und 18. November 2012, märchenhafte Vorabend von Wagners Koblenz unter der Leitung von Georg rendre à chanter'. Das sind regelmäßige Trinitarierkirche Vianden gewaltiger Odyssee. Besucher erwartet Mais die Ouvertüre aus der Zauberflöte, Highlights zu Proben für Sängerinnen und Sänger im 27.8 - 19.9 �� Infos/Anmeldung: www.trinitarier.eu ein einzigartiges Live-Hörspiel-Theater die Sinfonia concertante Es Dur und die Weihnachten! Chor. Die Proben finden in 3 Niveaus 'Nei Stëmmen' mit Hochzeit voller Komik, Tragik und Dynamik. 'Prager Sinfonie' aufführen. 16.12.12 �� 16:00 statt. In Vianden gibt es 'Apprendre à des Figaro 23.9 �� 10:00 -18:00 Amahl und die nächtlichen Besucher chanter' für Anfänger. Details und An- Solisten und Chorsänger können an dem Sing by Foot - Singen & Wandern Musikfreunde kommen mit einem hoch- Kinderoper zur Weihnachtszeit für die meldung auf: www.inecc.lu. Atelier 'Nei Stëmmen' teilnehmen. Auf rund um Vianden wertigen, stilübergreifenden Programm ganze Familie von Giancarlo Menotti. dem Programm steht die 'Hochzeit des auf ihre Kosten: Das Art of Sound Trio Für junge Sängerinnen und Sänger zwi- Figaro' von Wolfgang Amadeus Mozart erfüllt das Cube 521 mit mitreißenden 23.12.12 �� 17:00 schen 17 und 27 Jahren hat das INECC Aufführung: am 15. September im Jazzklängen und das Lee Konitz New Amarcord - 800 Jahre Thomanerchor mit Partnern aus der Großregion den Schloss von Vianden, am 16. Septem- Quartet lädt in Begleitung des Trio Weihnachtskonzert. ECHO Klassik 2010 Robert Schuman Chor gegründet. Infor- ber 2012 in Bertrange (Arca) und am Minsarah, einem Team dicht agierender mationen zum Programm und zur An- 18. September in der Abbaye Neumün- Improvisatoren, zu einem Jazzhighlight Das Stern Trio nimmt Sie mit auf eine 5.1.13 �� 20:00 meldung auf: www.robertschuman.net. ster (CCRN). mit Musikern der Extraklasse ein. musikalische Reise von Europa nach Je- Maxime Bender Orchestra Infos/Anmeldung: www.inecc.lu rusalem und David Goldrake entführt Neujahrskonzert mit dem hervorra- Im Oktober stehen noch zwei weitere das Publikum in die Welt der Magie. genden US-amerikanischen Jazz-Saxo- 8. + 9.9 �� Nach einem Gesangsworkshop und an- musikalische Highlights auf dem Pro- Jhemp Hoscheit liest mit musikalischer phonist Donny McCaslin. Bücherfest Vianden schließender Mittagspause geht es für gramm: Die Musique Militaire Grand- Untermalung von Julien Arpetti aus Mit Neujahrsbowle in der Pause. In diesem Jahr bietet das Bücherfest circa 4 Stunden (9 km) auf eine kulturelle Ducale spielt unter der Leitung ihres seinem aktuellen Werk Klangfaarwen in Vianden einen besonderen Schwer- Wanderung rund um Vianden. Vor der neuen Chefdirigenten und Orpheus an und Henri Losch stellt in Begleitung von punkt: Gesang in all seinen Formen! schönen Kulisse der Ardennen wird das der Ënnerwelt, die Operette von Jac- Judith Lecuit am Cello die schönsten Hier kann jeder kostenlos seine gesang- Repertoire geübt. Zur Rückkehr in Vian- ques Offench, wird in luxemburgischer Gedichte des luxemburgischen Natio- lichen Kompetenzen erproben. den gibt es dann ein kleines Konzert. Übersetzung aufgeführt. naldichters Dicks vor. Infos/Anmeldung: INECC, Tel: +352 CUBE 521 Ab 21.9 �� 26 430 481, [email protected] Pulsierender Groove erfüllt das Cube Für Kinder, Familien und Schulen gibt es 1, Driicht Musical 'Gesprengte Ketten' 521, wenn die weltweit bekannte Hullabaloo, ein spannendes Theater- L-9764 Marnach Mehr auf: Für das grenzüberschreitende Musical- Amsterdam Klezmer Band und die stück für Kinder mit viel Fantasie, Humor, Tel.: +352 521 521 Projekt werden noch Chorsänger ge- www.inecc.lu Tailed Comedians, die Originalstimmen Musik und ansteckender Spielfreude. [email protected]

20 parcours N°24 September 2012 parcours N°24 September 2012 21 Agenda

Aktiv Programm Konzerte, THEATER 17. + 18.11. �� Feste und Märkte Musical 'Gesprengte Ketten'

Trinitarierkirche Vianden +Aktuell www.inecc.lu

17. + 18. + 24.11. �� Theater zu Huldange

17. + 18. + 24. + 25.11. �� 1.9. ��17:00 Praktesch 1, 2, 9, 15, 16, 23, 30.9. + 7, 14, 19, 20, 21, 26, 23.9. �� 10:00-18:00 Theaterowend 8. + 9.9. �� 12.10. �� Konzert von 'Robert Schumann Chor’ 27, 28.10. ��14:00 'Sing by Foot' Centre culturel Wincrange Bücherfest Vianden Vizfest Vianden, www.castle-vianden.lu Geführte Besichtigungen der Kupfergrube Singen & Wandern rund um Vianden Org.: Wëntger Theaterfrënn www.cite-litteraire.lu Troisvierges Kiosk Org.: Elterevereenigung Stolzembourg, www.stolzembourg.lu www.inecc.lu 8.9. ��21:00 24.11. + 1. + 2.12. �� 14.-16.9. �� Concert 'Les Brünettes', jazz vocal 2.9. �� 23.9. �� Theaterowend Oeko Foire 14.10. �� Vianden, www.anciencinema.lu Gromperefest Visite guidée vum Schlass Branebuurg Brandenbourg www.oekofoire.lu Veiner Nëssmoort Binsfeld, www.museebinsfeld.lu Org.: SI Baastenduerf www.info-vianden.lu 9.9. ��15:30 Org.: Landjugend Fouhren 15.9. �� Musikalischer Streifzug 8. + 9.9. �� 10:00-18:00 30.9. �� 8.12. �� Nuit des Lampions, Jardins de Wiltz 21.10. �� durch Poesie & Literatur Dag vom Ardennerpäerd & Bëschfest Promenade guidée Internationalt Musikstreffen www.cooperations.lu Erntedankfest Beiler St. Nikolaus-Kirche Vianden Munshausen, www.touristcenter.lu Heinerscheid, Centre culturel Léiler, Centre culturel Org.: Kulturverein Beiler-Leithum www.cite-litteraire.lu 15. + 16.9. �� Org.: SIT Hengëscht Org.: Fanfare 3 Frontières 9.9. �� Pflanzenbörse Stolzembourg 28.10. �� 14.+16.9. �� 20:00/17:00 Ralley pédestre 14.10. �� 9:30 8. + 14. + 15.12. �� www.stolzembourg.lu Nepalesischen Dag Tanztheater 'De leschten Dag' Fischbach, Org.: Chorale Ste Cécile Hengëscht- Ourdallwanderung Theaterowend Refectoire centre culturel www.cube521.lu 20.9. + 18.10. + 15.11. + 20.12. �� 10:00-18:00 Kaalber-Fëschbich Org.: Frënn vam Ourdall Troisvierges Niederwampach, Vereinssaal Monatsmarkt 15.9. ��20:00 Org.: Jeunesse Nidderwampich-Schëmpich 13.-16.9. �� 20.10-31.10. �� 10:00 - 18:00 Clervaux, www.nordi.lu 4.11. �� Konzert von 'Le nozze di figaro’ Naturpark Wanderwoche Semaine des betteraves 9.12. �� Munzer Haupeschmaart Vianden, www.castle-vianden.lu 23.9. ��11:00 www.naturpark-suedeifel.de Munshausen, www.touristcenter.lu Munshausen, www.touristcenter.lu LuxOnions & Friends Heerstfest 22.9. ��16:00 Vic Abens Saal, Vianden, www.castle-vianden.lu 16.9. �� 4.11. �� Eschweiler Centre Culturel 2.12. �� Märercher a Geschichten Mountainbikefest Fête des marrons 8. + 9. + 14.12. �� Org.: Chorale St. Cécile Eeschwëller Aenneresmaart aus Afrika/Betsy Dentzer Hosingen, www.fairbikers.net Troisvierges, Org.: Assoc. Portugaise Theater zu Wilwerdange Troisvierges Vianden, www.anciencinema.lu 23.9. 16.12. �� Elwen liäwt 8. + 9.12. �� 10:00-18:00 23.9. ��17:00 3-Länner-Trail Industriezone 'In den Allern’ Weihnachtsmagie Konzert 'Sing by foot': Operettes de Dicks Lieler, www.csn.lu Vianden, www.castle-vianden.lu Vianden, www.anciencinema.lu 29.9. + 27.10. + 24.11. �� 10:00-16:00 Workshops, Kurse Ourtaler Markt 9.12. �� 11:00-19:00 10.-28.10 �� und Ausstellungen Heinerscheid, www.cornelyshaff.info Chrëstmaart

noBICHFEST 2012 pc Recto.ai 4/24 Les journées du chant grégorien Clervaux, www.tourisme-clervaux.lu /12 4:01:13 PM 30.9. �� Clervaux, www.dck.lu Commune Commune de

Viandende Vianden Vianden PM Äppelfest ai 4/24/12 3:59:10 Org.: De Cliärrwer Kanton asbl noBOP 20112pc Recto. Hoffelt, Barteshaus Commune de Gärten im Éislek gesucht! 13.10. �� Org.: S.I.T. Wëntger Putscheid Stolzembourg Musiks-Owend 1 1.1 1. Wincrange, Centre Culturel 13.-28.10. �� 10:00-17:00 7.10. �� Blühende Vorgärten, malerische Bauerngärten, stimmungsvolle Org.: Wëntger Musik Ausstellung 'Kënschtler-Club ARC' Bounefest Bicherfest 12. Bücherfest • Fête du livre Obstgärten - die Gartenwelt in der Eifel ist bunt und vielfältig. Rittersaal Schloss Vianden, www.castle-vian- Bastendorf, Org.: FC 47 Bastenduerf Fräien 20.10. ��20:00 Pflanzenbörse Entrée VIANDEN Pflanzenbörse Entrée Der E.G. Lüttgau Verlag aus Blankenheim hat es sich zur Aufgabe den.lu / www.arc-luxembourg.lu Bourse aux plantes 5,0.- p cité

p lg

2,5.- hi

Pflanzen- und Gartenfest ed fr

Lëtzebuerger Owend by

s•

gemacht, die schönsten Gärten der Eifel in Bildbänden zu prä- hi

Mat

ll 21.10. ��14:30 ë

Munshausen, Gemeindesaal J

bourse aux bourse STOLZEMBURG ment,

Cle D’Veräiner va Bënzelt-Holler-Bréidelt invitéieren Iech op nd

sentieren. 2009 ist das Erstlingswerk mit dem Titel 'Eifelgärten aymo

Lesung/Fotos 'De Mann aus dem Séi', Hen- s: Literatur & Gesang • La littérature & le chant

Org.: Gemengemusik Munzen o

hilger

Fot fred

gn by by gn 8. & 9. September 2012

s• s• a

i 8.09.: 13-19 h / 9.09.: 10-18 h

riette Nittel h stock.com

- Querbeet durch die Eifel' erschienen, ein Bildband mit 36 Gärten at

ter

lle

o www.cite-litteraire.lu

J ©sh

2. + 3. + 4.11. �� ment, Cle

Hupperdange, Clubhaus op der Heed nd Raymo

in eindrucksvollen Bildern und erläuternden Texten aus der Region

s: o Theaterowend Fot 15. & 16. September 2012 (Anmeldung erforderlich) 10 h - 18 h Nordeifel, angereichert mit wertvollen Tipps im integrierten Pflan- Centre culturel Eschwëller zu Bënzelt www.naturpark-our.lu zenlexikon und jahreszeitlichen Betrachtungen. Org.: Theaterkëst Eeschwëller 17. + 18. + 24. + 25.11. �� Sonndes, Ausstellung Digitandel 2 an der Millen 2. September 2012 9.11. ��20:00 Org.: SIG Baastenduerf In einem zweiten Band sollen nun Gärten der Südeifel dokumen- Amsterdam Klezmer Band Entrée & Parking GRATIS Naturpark tiert werden. Wenn Sie einen schönen oder besonderen Garten www.cube 521.lu 18.11. + 16.12. �� Wanderwoche Porte ouverte op der Bëttler Gare D › FESTPROGRAMM Seite 4 im rheinlandpfälzischen, belgischen oder luxemburgischen Teil der PROGRAMME DE LA FÊTE P.8 F › Lycée Syndicat des Producteurs 9. + 10. + 17.11. �� Technique de Pommes de Terre Org.: SI Furen Musée Rural Agricole Ettelbruck « A Schiewesch » Eifel/Éislek kennen oder gar besitzen und Interesse an einer Ver- Theater Binsfeld öffentlichung im nächsten Bildband haben, können Sie sich unter Centre culturel Heinerscheid 8. + 9. + 15. + 16.12. �� XIIIe Exposition d’objets folgender Adresse melden: Org.: Jeunesse Hengëscht d’art de Brandenbourg WEITERE VERANSTALTUNGEN 4 faszinierende 11.11. ��16:00 Wandertouren – Org.: SI Baastenduerf erleben und genießen! www.cube521.lu E.G. Lüttgau-Verlag, Auf Erschberg 51, 53945 Blankenheim, Barrelhouse Jazzband 13.-16. Sept. 2012 Vic Abens Saal, Vianden, www.castle-vianden.lu 22.11. ��16:00 www.orion.lu Telefon: +49 2449-919312, Fax: +49 2449-9184060, Lesung für Groß und Klein mit Roland Meyer www.anciencinema.lu Weitere Kurse [email protected] 11.11. ��18:00 Bibliothek Troisvierges www.touristcenter.lu Dem Dicks seng schéinste Gedichter www.cube521.lu www.nordi.lu www.landakademie.lu Informationen & Buchungen: Naturpark Südeifel ZV www.cube 521.lu www.pogo.lu Auf Omesen 2, 54666 Irrel www.plurio.net +49 (0) 6525 - 79206

www.naturpark-suedeifel.de SGD Nord gungsdirektion Nord Struktur- und Genehmi

22 parcours N°24 September 2012 parcours N°24 September 2012 23 Bicherfest & Pflanzenbörse

noBICHFEST 2012 pc Recto.ai 4/24/12 4:01:13 PM

Commune de Commune Vianden Viandende Vianden

noBOP 20112pc Recto.ai 4/24/12 3:59:10 PM

Commune de 1 1.1 1. Putscheid Stolzembourg BicherfestBicherfest BücherfestBücherfest •• FêteFête dudu livrelivre

VIANDEN Fräien

Entrée cité 12.12.

fred hilger fred Pflanzenbörse Bourse aux plantes Entrée Pflanzen- und Gartenfest 5,0.- p

2,5.- p Raymond Clement, Joëlle Mathias• Mathias• Joëlle Clement, Raymond design by by design Literatur & Gesang • La littérature & le chant Fotos: Fotos: 8. & 9. September 2012

8.09.: 13-19 h / 9.09.: 10-18 h bourse aux STOLZEMBURG www.cite-litteraire.lu

design by fred hilger

Raymond Clement, Joëlle Mathias•

Fotos: 15. & 16. September 2012 10 h - 18 h www.naturpark-our.lu