WWW,B€S.HT Toronto Representative Office t087 DuiKt» Street West Toronto ON MS}1W9 Tel; (4t^) 530-1700 Fax: (416) 530-0067 t-«l«-7<>4.8176 dtrcctw 1-088-591-8608 CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 E-mail: fcescrtor^^direct-com
Em perspectiva uma nova sede-social Estivemos na festa de homenagem aos hoquistas do First Portuguese, urn grupo de jovens Luso-Canadianos e Canadianos que, desde o inicio, tiveram um comportamento digno de registo nos Torneios disputados no Canada e, também em Portugal, no ultimo Verao, onde obtiveram grande sucesso no Torneio Internacional de Viseu, ganhando a Taça em disputa. O First Portuguese esteve em Portugal por iniciativa do Embaixador do Canada em Fisboa, Robert Vanderloo. A festa de homenagem teve lugar no Dundas Banquet Place, em dia de frio como convinha para hoquistas sobre o gelo, mas nada agradavel para quern... joga por fora! ^Pâgina 4 Toni rondo José Mourinho Uma imagem de Cuba em Toronto no Bonfica José Mourinho abandonou o comaxido técnico do Benfica na terça- feira, abrindo vaga para Toni, o "treinador do présidente". O ültimo técnico campeâo pelo clube terà como adjunto o antigo jogador Veloso, que orientava o Atlético, da 2^ Divisâo B. ÿ Pâgina 25 ^Pâgina 6
TRÂNSIT0? NOTICIAS? TEMPO? DESPORTO? SINTONIZE 88.9-CIRV-FM. INFORMAÇÂO PERMANENTE. WWW.CIRVFM.COM Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 2 CANADA O MILÉNIO
da Florida. Sempre pensei que a Justiça fizesse alguém tâo inteligente como ele. Sim, tudo o que parte do sistema Judicial e Politico dos EUA o Raûl Solnado disse e gravou, foi inteligente. mas, como em todo o mundo, o que conta sâo as Agora, depois de toda esta "embrulhada" da Leis e os Regulamentos à moda dos interesses de Florida e corn os votos divididos a 50%, 100 dû&ma cada parte. Se um Tribunal diz: Reconta!, um milhôes de aimas sâo a favor de um e outros outro diz, imediatamente: Nâo reconta! E neste tantes contra, na minha opiniâo pessoal, até o sem vértebras conta e reconta, nào conta, o tempo passa e os vencedor da Casa Branca, serâ um... derrotado! Vou voltar ao caso "Gore-Bush", embora esteja a EUA, os "donos" da ciência e da tecnologia, Que rica prenda de Natal para os EUA! escrever dois dias antes da saida de O Milénio, ficam mais de um mês sem saber quai o Quatro anos corn um derrotado? e, provavelmete, na quinta-feira dia 7, jâ os factos Présidente que lhes vai tocar pela porta... Serâ que o mundo vai ganhar alguma coisa corn estejam consumados. Estâo todos emBUSHados! isto? Nào importa, porque o que quero dizer, nada Claro, vem sempre a terreiro alguém a Talvez "entretidos" corn os problemas internos tem a ver com o vencedor da corrida à Casa proclamar que os EUA sào a imagem da deixem em paz o resto do mundo... Branca mas, sim, corn a embrulhada causada democracia, por isso, a diferença... Muito deve rir o casai Clinton. Ele sai em beleza, pela situaçào de empâte (?) técnico entre os dois Pois, pois, jâ dizia em tempos, o Raül Solnado, ela entra em grande. candidates e o "desempate" frustrante do Estado nos sens impagâveis diâlogos ao telefone corn EmBUSHem! JMC
- a - I corn os leitores
Olà, amigos! De 8 de Dezembro em diante, a Associaçâo poderâo habilitar-se a uma Boisa de Estudo, por Virgem de Fâtima (Cavaleiros da Virgem), tem ao um periodo de très anos. Jà estamos de novo no NATAL! dispôr do publico na sua sede em Scarborough, As inscriçôes estarâo abertas até 19 de Janeiro de Como o tempo passa sem um maravilhoso presépio corn luz e som em que, 2001. Informaçôes no Portuguese-Canadian ao longo de 30 minutes, é narrado o primeiro Coalition for a Better Education, Working Women darmos por isso... Natal da histôria. or PIN, ou podem informar-se no Conselheiro O presépio, obra de um grupo de rapazes da Escolar da sua propria escola secundaria. Associaçâo, procura reconstruir o ambiente de Contactem Carol Lynn Wallace, pelo telefone: Preparem-se para nos visitarem na Belém e redondezas, incluindo um firmamento (416) 736-2100, ext. 55435. CmV, ok? corn estrelas, a caravana dos Reis Magos, Dia 12 de Dezembro, encontro de montanhas, uma cascata, campos de pastores, a Anunciaçào e a gruta do nascimento. A entrada é No dia 11 de Dezembro, pelas 17h30, o Cônsul- convivio natalicio na CIRV corn os gratuita. Todos os dias poderâo apreciar este Geral de Portugal, Dr. Joâo Perestrello, inaugura ouvintes e artistas. presépio, entre as 17h00 e as 22h00, no 98 uma exposiçào de Cartazes de EÇA DE No dia imediato, dia 13, encontro corn Fairglen Ave., em Scarborough (Victoria Park). QUEIROS, na Galeria Almada Negreiros. os nossos amigos anunciantes e Info: (416) 498-4521. Esta exposiçào tem o apoio do Institute Camôes e politicos. Dois dias de sâ camaradagem dos Leitorados das Universidades de Toronto e de York. corn aqueles que nos fazem companhia Os alunos de português da Archbishop Romero Esta exposiçào estarâ patente ao püblico até 11 de todos os dias! Como sempre, bavera Catholic Secondary School, vào apresentar uma Janeiro de 2001. Nâo faltem. comes-e-bebes. Nâo faltem! peça de Teatro, no dia 9 de Fevereiro de 2001. Os jovens estudantes precisam de patrocinadores, por troca com Sâbado, dia 9, haverâ uma Matança de Porco à bilhetes e publicidade. moda dos Açores, na Casa dos Açores de Toronto. Quern os pode ajudar que entre Jantar corn os sabores dos torresmos, morcelas, em contacte com Sra. Neves- chouriços e outras variedades das "chefas" de Polonio, pelo telefone: cozinha da Casa. Ainda, müsica para dançar e (416) 393-5555. moer gorduras... Ou, a Sonia, Jenny, Nuno, pelo (416) 603-2900. E-mail: [email protected] Nâo hesitem, ajudem os Relembrando o convivio de Natal da CIRV-fm, estudantes da Romero Catholic nos dias 12 e 13 de Dezembro, desejamos-vos as School. maiores felicidades. Até à prôxima ediçào.
Candidates à Universidade de York e à Seneca College, , JMC
O MILÉNIO CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 A O MILÉNIO - Semanàrio Publisher - Frank Alvarez Luis Fernandes, Ana Fernandes, Dr. César Publicidade: Manuel Gonçalves, Bill Farsales, Propriedade de Heart Communications Inc. Director - José Mârio Coelho Cordeiro, Denise Gutmaràes, Bon Falcone, Maggie Medeiros, Bruno Lopes. Subdirector • Alberto Elmir Dra. Aida Baptista e Valéria Sales. 1087 Dundas St, West, Suite # 103, Chefe de Redacçâo - José Màrio Coelho Bureau in Ottawa-Hull Toronto MGJ 1W9 Subchefe de Redacçâo - Domingos Melo Correspondentes: Joseph Soares. Ontario-Canada Pa^naçâo Electronica - Jamie Iria Eduardo Saraiva (Lisboa), 187, rue Montcalm, Hull-Quebec, J8Y 3B6. Tel; (410) 5384)940 Fax: (410) 5384)084 Colaboradores: Joâo Lima (Ilha Terceira), Tel; 819-777-2006. Fax: 819-777-3685 E-mail: [email protected] Maria Fernanda, Maria C. Lusitana, Gustavo Sousa Sâ (Porto). E-mail; [email protected] y Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 O MILÉNIO CANADÂ3 Pequenas histôrias de grande
O personagem de hoje é de boa nota. Foi o primeiro Sporting...? Depois de grandes discussôes, a tocar acordeâo e viola na comunidade portuguesa continentals e madeirenses, acordaram do Canada. Notas que foram bem notadas e formar o First Portuguese. Assim, em 1956, apreciadas nesses velhos e dificeis tempos... o Orlando Ferreira começou a jogar futebol Orlando dos Reis Ferreira nasceu no Sitio do Ilhéu, no First Portuguese. Foi sôcio fundador e Câmara de Lobos, Ilha da Madeira, em 1 de Junho atleta. de 1929. Desde cedo dedicou-se à venda de peixe na A alcunha familiar, é: "Estragado". A Praça de Câmara de Lobos, corn o pai e irmàos. Foi explicaçâo foi a seguinte. O pai de Orlando jogador de futebol do Club Sports Madeira, Ferreira, de seu nome Francisco Ferreira, era goleador, que mereceu uma quadra, famosa na um homem valente que saia de casa época: Este é o novo jogador / De futuro promissor / arranjadinho e chegava...estragado! A avô do Entre os 11 jogadores / Da vila dos Pescadores. Orlando, repetia: Es um estragado! Jogou no Club Sports da Madeira até 1953, altura Por essa altura, havia um madeirense em que emigrou para o Canada. Conta corn graça regressado do Brasil, com boa condiçâo que foi o primeiro jogador português a actuar no financeira, que tinha o mesmo nome de Canada, no White Eagles, tendo ganho mais num Francisco Ferreira. Para evitar equivocos nos jogo ($75. dôlares), do que numa época inteira na serviços de impostos, um passou a ser Madeira, onde recebia 20 escudos por jogo... conhecido por "Francisco Ferreira -o Orlando dos Reis Ferreira, oriundo de uma familia brasileiro" e o outro "Francisco Ferreira -o de müsicos, foi também o primeiro português a estragado'. Assim, toda a familia passou a ser tocar acordeâo e viola no Canada. Tocava para conhecida por "Estragado"... animar as hostes no Bellwoods Park, quando os Mas, a vida por câ nâo foi apenas mùsica e poucos portugueses se juntavam para matar futebol. Orlando dos Reis Ferreira, que saudades. Nessa altura também apareceu a tocar casara pouco antes de embarcar para o rajâo o José Mourinho (jâ falecido). Por volta de Canadâ, corn a sua conterrânea Filoména 1957, quando chegou o Mariano Rego, fizeram Celeste Sousa Ferreira, na Igreja de Câmara parelha, para acompanhamento de fadistas. de Lobos, no dia 30 de Abril de 1953, Mariano Rego à guitarra portuguesa e Orlando à começou a trabalhar em Milton, numa viola e, por vezes, ao acordeâo, acompanhavam os quinta de cogumelos (Glenspay) e, pouco depois, recuperado, disseram-lhe que nâo tinham trabalho artistas, tais como Joâo Nunes, Rui de Mascarenhas numa quinta onde tratava de vacas e porcos. para ele... e Maria de Lourdes Resende. Corn a Maria de Saltou de seguida para Toronto onde, corn o primo Conformado, foi trabalhar para a fâbrica de bonecas Lourdes Resende fizeram uma digressào por Joâo Pestana, passou para a construçào. O Orlando "Honfield Bros", corn o Antonio Santos, o Ponta Ottawa, Montreal, Galt, London, Hamilton e nas obras do "subway" da Dundas, e o primo, no Delgada, até 1960. Newark (USA). Em 1964, Mariano e Orlando, "subway" da Queen. Ambos usavam o tradicional Depois passou para a fâbrica de carne de porco formaram o primeiro conjunto musical, corn Félix crucifixo ao peito e, o capataz canadiano, entendeu Presswood Bros que, dois anos depois, foi vendida à Trindade e Carlos Pombo. Corn a saida do Pombo, tirâ-los. Claro, como nâo permitiram, foram Swift. Orlando Ferreira, esteve nesta companhia entrou o Augusto Santos. despedidos! Dai, foram para o mais de 30 anos. Saiu corn reforma antecipada e Em 1966, Orlando Ferreira Mantmo rtgo, Restaurante "Bussels", por 3 WCB, apôs duas operaçôes dificeis, por acidentes no deixou o conjunto passando Joâo Nunes t meses. Para ajudar os outros que trabalho. Desde 1986 que nâo trabalha. apenas a tocar por brincadeira (Manda Ferreira. nâo tinham trabalho, Em 1963, os madeirenses juntaram-se na Quinta do entre amigos, nos casamento e "roubavam" galinhas que traziam Carlos da Atouguia, e em comunhâo de ideias e baptizados, corn o Abel da nos bolsos do sobretudo. O interesses, formara a Comissào que conseguiu Nazaré, Mourinho e o Manolo, o Chefe do Restaurante tinha por dinheiro para a compra do Madeira Park, ainda Espanhol. Em 1956, costume vociferar corn os hoje, o orgulho dos pioneiros madeirenses e seus continentals, ' açorianos e trabalhadores e puxâ-los corn descendentes. Depois da compra do Madeira Park, madeirenses, resolveram formar violência por um braço. A os fundadores criaram o Canadian Madeira Club, um clube. Os açorianos queriam segunda vez, o Chefe foi pelos que fosse o Lusitânia, ares (ficou estragado!) e o madeirenses o Maritimo, OS Orlando... para a rua! continentals o Benfica ou No dia 19 de Março de 1956, chegou a Toronto a mulher Filoména Celeste Ferreira. Ao casai nasceram em Toronto, 6 filhos: Orlando José Ferreira; Filoména Maria; Dolores Olina; Angela David; Lùcia Ferreira e Luis Ferreira. Este ultimo, o benjamim da familia, morreu aos 31 anos, quando mergulhava em Muskoka, em 1998. A màe, Filoména Celeste Ferreira, faleceu no dia 26 de Julho de 1976. Orlando dos Reis Os 4 irmàos: Angelo (chegou em I960); Joâo Ferreira (1956); Ferreira, casou pela segunda vez, corn Maria Orlando Ferreira (que chamou todos os irmàos) e Francisco Eugénia Faria Ferreira, de Câmara de Lobos, Ferreira Marques (1959). Uma familia de müsicos. no dia 30 de Junho, na Igreja de St. Lawrence, em Scarborough, cidade onde residem. cuja primeira sede, foi na Adelaide Street, num dos Entretanto, a vida de trabalho continuava. Em salôes da Igreja de Santa Maria. Sarnia, breves dias na construçào de tùneis e, Orlando dos Reis Ferreira orgulha-se de ter sido o de seguida, em Mountbridge - London, na primeiro em algumas coisas importantes da apanha do Tabaco. Voltou para Toronto para a comunidade portuguesa. Orgulha-se ainda mais da Ontario Seeds, fâbrica de sementes, onde sua numerosa familia. Sào tantos que, por vezes, nâo trabalhou corn o José de Freitas, o Sabino conhece alguns. Um dos netos joga futebol e, duas Orlando, Filoména CeUade, os Gonçalves, Juvenal de Freitas, Juvenal Gomes, netas, tocam piano e trompeté! eompadres Zita e Ôscar Pmka Manuel Gomes, etc... Ele nâo os conhece a todos mas, o importante, é que e O filhojosé Antonio. Na fâbrica de sementes sofreu um acidente que todos o conhecem e estimam. o forçou a uma operaçào. Depois de JMC Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 4 ACTUALIDADE O MILÉNIO
Em perspecOva uma nova sede-sociai Em Portugal, no Torneio Internacional de Viseu, negative mas esta a superar os problemas, com que tivemos oportunidade de assistir, conversâmes calma, sem loucuras.-Respondeu o présidente Peter na altura com os dirigentes que acompanharam a Ferreira.- Estâmes a "arrumar a casa" e, se Deus equipa, Peter Ferreira, Mario Corte Real e Dr. quiser, vamos para uma outra sede para podermos Tomas Ferreira, que nos deram conta da satisfaçào oferecer melhores condiçôes aos socios e gerir o nosso primeiro clube, que nâo é desta ou daquela pessoal pelos feitos vitoriosos dos hoquistas. Agora, Clube de outra forma. regiâo mas sim de todos os portugueses. Vamos ver nesta homenagem, aproveitamos para saber mais Esta homenagem que estâmes a fazer aos hoquistas se conseguimos pôr fado uma vez por mês, sessôes pormenores da vida do clube e da secçâo da equipa de Hoquei no Gelo é justa pelo bom de poesia, etc... Queremos realizar dinheiro para desportiva, liderados por Peter Ferreira e Manuel nome que têm dado ao clube e pelas alegrias que devolver o que o clube deve a vârios sôcios e amigos Marques, respectivamente. nos têm proporcionado. Nâo estâo câ todos por que se responsabilizaram por certas dividas do -O First Portuguese esta a atravessar um periodo varias razôes, mas nos estâmes com todos nesta clube, corn dinheiro, ou corn assinaturas no Banco. homenagem! Vamos fazer o possivel por cumprir. Mas contâmes Por sua vez. Manuel Marques, de hâ corn todos, todos têm de voltar ao clube, para bem muito ligado ao First Portuguese, de todos. De outra maneira é dificil! particularmente na secçâo de teatro e Ambos os dirigentes desejaram BOM NATAL a variedades, sobre a secçâo que dirige, todas as famllias portuguesas e vincaram as suas disse: intençôes em melhorar o First Portuguese em todos -Bom, estou na secçâo desportiva para os seus aspectos e sectores. ajudar a recuperar o First Portuguese, O ambiente de festa foi ôptimo, pouca gente, mas para ver se ele volta ao que jâ foi... E boa gente, na homenagem justa à rapaziada do precise fazer corn que os velhos sôcios Hoquei no Gelo do First Portuguese. Um abraço de e amigos do clube venham à sede e, parabéns e o desejo de que consigam atingir a meta para isso, vamos mudar para um novo que assumiram à partida e mantêm neste lugar. E precise criar interesses de momento. modo a que venham ao clube, se Felicidades e boas festas. divirtam, e voltem a ter orgulho no JMC
^Q/tL£KÔfc$: Gore pede ao Supremo da Florida quo auule cortificaç Os advogados de Al Gore pediram ao estaduais certificarâo o candidate constitucionalidade das contagens Supremo Tribunal da Florida que errado como vencedor das eleiçôes", manuais nos condados de Broward, invalide a certificaçâo do republicano indicam os advogados de Gore na sua Miami-Dade e Palm Beach, pois essa George W.Bush como vencedor das argumentaçâo, de 50 paginas. decisâo pode tornar desnecessârio eleiçôes nesse Estado, que lhe Enquanto isto, a defesa legal de Bush examinar o outre. asseguraria a presidência dos Estados manteve na sua argumentaçâo escrita Os democratas querem invalidar a Unidos. A equipa legal de Al Gore que o juiz Sauls tomou uma decisâo certificaçâo oficial dos resultados da apresentou ao Supremo da Florida a "corn muito cuidado e muito razoâvel" Florida, que reconhecem a Bush uma argumentaçâo escrita contra a decisâo ao negar-se a permitir uma vantagem de 537 votes, até se do juiz estatal Sanders Sauls, que recontagem manual de 14.000 votes contarem os citados 14.000. Ao segunda-feira rejeitou a impugnaçâo anulados. mesmo tempo, dois juizes do condado democrata do resultados das eleiçôes Os advogados de Bush, além disse, de Leon, em Talhasseee, começaram do passado dia 07 de Novembre na exortaram o Supremo da Florida a ontem audiências sobre os pedidos de Florida. "Esta impugnaçâo das decidir primeiro o caso que lhes anulaçâo de cerca de 25.000 votes nos eleiçôes é o mécanisme adequado devolveu segunda-feira o Supremo condados de Seminole e Martin, para determinar se as eleiçôes Federal dos Estados Unidos sobre a predominantemente republicanos. FARTO DE SER MAI SERVIDO Àcadia Travel Agency PEIA SUA COMPANHIA DE SATtlITESp ^ Nos podemos ajuda-lo com bom serviço 850 COLLEGE STREET, EM TORONTO ► Basta telefonar-nos! Venha conhecer connosco 20 anos de experiência as belezas do Brasil ► Honestos ► Sempre prontos Rio e Sul do Brasil em 3 de Fevereiro Nâo prometemos, CUMPRIMOS!M Rio e Nordeste Brasileiro em SB de Fevereiro Satellite Solutions Inc. A' Tel: 4^B-S37-S643 Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 O MILÉNIO COMUNIDADE 5 Nancy Costa e Zé da Vesga Par vencedor do festival da Cançâo-2000 O Festival da Cançâo CIRV-2000 jâ lâ N - Adorei. Creio que temos muitos bem os seus autores. Viram- vai mas, como é natural, ninguém o talentos a surgir nestes festivals. Foi o se vozes lindas, pessoas esqueceu. Principalmente os primeiro no quai participe!, mas estou muito alinhadas, posturas vencedores. Tony Gouveia e contente e acho que foi um sucesso. maravilhosas. Katherine Marie (3o. lugar); Rui Espero ter a oportunidade de poder M - Nancy, queres voltar aos Balsemâo Silva e Michelle Cabrai (2o. participar noutros anos. concursos, aos festivals? lugar); Nancy Costa e Zé da Vesga M - Zé, a tua opiniâo sobre a Nancy? N - Adorava. Agora sô (lo. lugar). Z.V - Uma menina que chegou, viu e necessario encontrar auto- Nâo conseguimos, por varias razôes, venceu. Apesar de nâo ser uma res para escreverem mùsica falar corn todos mas, dialogamos corn "miùda" vista nos meandros das para mim. Espero, pelo os possiveis e, nos ültimos dias, corn o cantigas. Fica-se corn a sensaçâo que menos, mais uma do Zé da par vencedor, Nancy Costa e Zé da ela gosta imenso de cantar. Alias, ela Vesga. Vesga. também trabalha para a correcçâo da Z.V. - De acordo com o sua prôpria voz e estou convencido regulamento, ela para o ano M - Nancy, certamente que estas feliz? que se quiser, é uma jovem que vai nâo poderâ concorrer ao N - Corn certeza que sim... longe. festival novamente, mas M - Foi difîcil lidar corn o Zé da Vesga M - Como tens uma grande estarei presente nâo sô para experiência em festivals, nâo sô da ela como para outras CIRV, como viste o certame deste pessoas porque séria uma ano? mensagem que eu tenho a dar. As nâo tem valor para cantar; às vezes Z.V. - Uma vez mais, deixa-me repetir cançôes escrevem-se e o autor tem nâo terâ a capacidade de enviar a se puder: se nâo houver mâ uma obrigaçâo que eu penso ser mensagem que queremos dar. interpretaçâo naquilo que eu disser bastante grande: colocar uma M - Quero agradecer a vossa presença agora, o festival esteve bem, penso mensagem - uma vez que é o meu e a ti Nancy desejar-te muita que a iniciativa da CIRV é altamente estilo de escrever - que serve para felicidades. de elogiar, mas também séria alguém e que esta escondida nos N - Eu é que agradeço. conveniente que os participantes - intervalos das palavras. Depois a nâo sô os cantores - muito cançâo para ir para o festival, tem Para o ano hâ mais e, naturalmente, especialmente os autores e necessidade de ser entregue a alguém contamos corn todos e muitos mais. compositores, deveriam trabalhar que saiba transmitir essa mensagem. A nossa meta é descobrir mais mais um bocadinho porque valores de Isto nâo quer dizer que este ou aquele autores, compositores e intérpretes. voz, viram-se em cima do palco; notou-se ùnica e simplesmente muito trabalho feito "em cima do joelho" tirando qualidade àquilo que de facto deveria ter; mas qualquer das maneiras, no seu conteùdo gérai, para o festival da cançâo? penso que, e a minha opiniâo pode N - Nâo. O Zé da Vesga tem a sua ser duvidosa, os prémios estào bem e maneira de ser, gosta que a pessoa todos mereceram o aplauso - pelo faça o melhor possivel e é exigente de menos o meu. uma maneira meiga para atingir o M - Entretanto, jâ estâs a preparar sucesso. alguma cançâo para o prôximo? M - Pessoalmente, gostaste da cançâo? Z.V. - Nâo. E pena que às vezes se crie N - Adorei, tanto a mùsica, como a uma certa rivalidade entre os Financiamento letra (poema) me encantaram. A compositores. Se entenderem que eu até 48 meses cançâo nâo sô tocou o coraçâo das lhes posso ser ùtil, podem "bâter à Para um serviço pessoas que a escutaram, como me minha porta", independentemente de personalizado e obter enchntou a mim logo ao primeiro podermos ser amigos-adversârios. Pagamento de todas as vantagens contacto que tive corn ela. Todos os que lâ foram, tinham uma entrada e jures M - Como viste o resto do festival? faie corn Pedro de Oliveira intençâo e foram representar muito por 90 dias (A General Motors paga os juros)
A^rV.^SSFT ADVANTAGr AX ACCOUNT The best kept secret in town! OBCVVoodGundy DAILY rates on our Asset Advantage Account (AAA) Pagamento de 5.5%* on $CND, 6.25%* on $US entrada, mensais (*rates at August 1st, 2000. Rates will fluctuate with prime) e juros (A General Motors paga os juros) 1525 Dundas Street Call me now to arrange for a private appointment. Por iS meses East Mississauga Richard Bruton, B.Comm., Hons., MIAC Financiamento até 48 meses Financial Consultant Tel (416) 594-7224 or 1-888-808-9764 Wood Gundy E-Mail: [email protected] Address: 200 King Street West, 8th Floor, Toronto (King and University, at St. Andrew's subway station).
Web site: www.cihcwood^iindv.com CIBC Wood Gundy is a division of CIBC Worid Markets Inc. Member CIPF www. add iso non dun das. com Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 6 MISCELâNIA O MILÉNIO
ICI ClUbü: LL Uma imagem de Cuba em Toronto O proprietàrio do Hollywood Nights, Eduardo Vieira, abriu um novo Restaurante-Bar noctumo, o Clube Varadero, na Dundas Street, entre a Dovercourt e Lisgar, em Toronto.
m local privile- U giado para o clube, uma vez que o espaço é apropriado para o efeito. De Cuba, o Eduardo Vieira trouxe um Chefe de cozinha tradicional cubana e um Frank Alvarez nâo perdeu o ensejo de dialogar corn corpo de baile cheio de beleza e ritmo. o Cônsul cubano e referenciar a ida da excursâo Quer as vozes, quer as bailarinas, sâo Winterfest-2001, a Varadero. Eicon radiante e de boa qualidade e, o trio de bailarinos demonstrou o seu prazer pela iniciativa e disse que, que faz o apoio às bailarinas, sâo de em sua opiniâo, o Winterfest-2001 iria ter lugar na uma simpatia extrema. Tudo nasceu de praia mais bonita do mundo e que todos, sem uma festa cubana, realizada pelo excepçôes, iriam adorar Cuba e os cubanos. Se os Consulado Gérai de Cuba, em sens afazeres o permitir também prometeu estar em Toronto, que decorreu às mil Varadero para nos dar as boas-vindas. Gracias, Uma saudaçâo de Eduardo Vieira junto do Duo Santos maravilhas e proporcionou a questâo, em ambos os senor! e uma amiga. Â vossa! lados: Parabéns ao nosso amigo Eduardo Vieira e ao seu -E se fizéssemos esta festa mais vezes? simpâtico pessoal. Assim, dâ gosto. O Cônsul-Geral de Cuba, Rogério Santana, e o proprietàrio da casa, Eduardo Vieira, entre mais um copo e um sonho, passaram aos factos e o Clube Varadero...nasceu! Ainda bem, précisâmes deste tipo de casas para os sabores tropicais, para os légitimés ritmos latinos. Falamos, na ocasiâo, corn o Cônsul-Geral de Cuba, Rogério Santana que, sem hesitaçôes, nos garantiu que daria o seu apoio intitucional ao Clube Varadero e ao Eduardo Vieira. Este tipo de casa vem oferecer a possibilidade de muitas outras etnias conhecer as realidades cubanas no campo da müsica e da gastronomia, assim como a educaçâo e simpatia do 0funcionârio Tony, serve corn energia e muita alegria,os convidados de Frank Alvarez em didlogo com o Cônsul-Geral povo cubano. Eduardo Vieira. Foi uma festa vê-lo de mesa-em-mesa... de Cuba, Rogerio Santana.
FINE ► BB ORFUS < ^^ptesen tamos UZ0T4Z S LEATHERB 'V' J A IVI S Sc J A l\/I Ladies’ Rashions DIARIAMENTE ATE 50% DE DESCONTO NOS PREÇOS JÂ DE SI BAIXOS UMANOYI COLECçâO DE... SENHORAE HOMEM ALTA MODA - ALTA QUALIDADE - BONS PREçOS c PRONTO A VESTIR E POR MEDIDA FABRICAÇÀO COM os MELHORES MATERIAISlII A n Casacos de 3/4 Especiais Vestidos - Modelos para todas as ocasiôes B D Casacos de pele compridos e de 3/4 “Borner Jackets" Fatos - Elegantes e Clâssicos E n Sobretudos e casacos de 3/4 de pele de ovelha, D D Casacos, saias, caiças, coletes e bombers a partir de IMITAÇÂO D£ P£LfË - Luxuoso e confortàvel A a Casacos por medida e directamente das prateleiras n Tamanhos normal e grande Casacos de 3/4 Ls./O 3.X0 m I rS. - casacos compridos e de L a partir de ► Alteraçôes ►Arranjos ►Medidas grandes ^29s»o Imilaçâo de $eda e micro fibras Casacos de Outono e Inverno compridos e de 3/4 I mâximo em A®-' PELE DE OVELHA classe e Fabricado corn o melhor cabedal italiano em instalaçâo prôpria elegâneia para Até ao% de descente todos os diasü! toda a gente Ab0Pl:a de ORFUS S- a B- Feira des no am • S pm 88 ORFUS RD 789-5400 o Sâb. > Oom. Lawrence S:30 am - T pm Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 O MILÉNIO PORTUGAL 7 GUIERRES SE6URA C0S1» O ministro da Justiça apresentou a sua demissâo mas quem acabou por sair do Governo foi o secretàrio de Estado Ricardo Sa Fernandes Antonio Costa ficou no Governo Guterres mandou chamar Antonio Para Antonio Costa, em nome do principio da separaçâo Costa ao seu gabinete em S. Bento e constituiu uma "ofensa de poderes e sô recuou a pedido do depois de interromper a agenda insuportâvel a acusaçâo de primeiro-ministro. Antonio normal das audiências, reuniu-se que O governo consentiu Guterres correu a segurar o seu corn o ministro para o convencer a qualquer equivoco quanto ao ministro da Justiça e nessa correria recuar na sua decisâo. No principio interesse e necessidade do viu-se obrigado a deixar cair um da noite. Antonio Costa anunciava cabal e conclusivo incômodo secretàrio de Estado, que ficava no Governo e Ricardo Sa esclarecimento da tragédia wm lançando a confusâo dentro do Fernandes estava transformado na de Camarate". E "quando tal Governo. ünica vitima de um dia alucinante acusaçâo é formulada por um No final da manhâ de Segunda- vivido pelo Governo. colega de governo ganha feira, o ministro da Justiça demitiu- uma credibilidade que nào î se do seu cargo irritado corn as Crrticas ao poder pode ser ignorada", criticas de Ricardo Sa Fernandes, acrescentou. secretàrio de Estado dos Assuntos A verdade é que na ultima semana, demitido em defesa de interesses Fiscais e ex-advogado dos o secretàrio de Estado de Pina Apoio imediato corporativos da ârea da justiça que familiares das vitimas do acidente Moura atacou violentamennte a convivem mal "corn a liberdade e de Camarate, que arrasou o inércia dos vârios governos, O gabinete de Antonio Guterres corn as criticas". Ao fim da tarde e comportamento dos sucessivos incluindo o actual, quanto ao divulgou de imediato uma nota apôs uma reuniâo de mais de uma governos e da prôpria Justiça na apuramento da verdade nos rejeitando a demissâo do ministro, hora corn Antonio Guterres, o investigaçâo e julgamento deste acontecimentos que vitimaram Sâ reiterando-lhe a sua confiança e ministro da Justiça acabou por caso. A meio do tarde foi a vez do Carneiro e Amaro da Costa. garantindo que o governo nâo anunciar que afinal ficava no secretàrio de Estado agravar a Indignado corn as afirmaçôes de Sâ interfere no funcionamento da Governo porque as acusaçôes que instabilidade no Governo e Fernandes, que durante cinco anos Justiça em nome da separaçâo de lhe foram dirigidas sobre Camarate apresentar a sua demissâo ao e até à sua entrada para o Governo, poderes. Foi entâo a vez de Ricardo nâo tinham fundamento. Vinte primeiro-ministro, que de imediato em Setembro passado, foi advogado Sâ Fernandes apresentar a sua anos depois, Camarate volta a fazer aceitou a sua saida e comunicou-a de familiares das vitimas de demissâo, mas na hora da saida, o vitimas na classe politica corn celeridade ao présidente da Camarate, Antonio Costa anunciou secretàrio de Estado nâo poupou portuguesa. Desta vez, a Repùblica. Ao mesmo tempo. a sua demissâo da tutela da Justiça. Antonio Costa, acusando-o de se ter indefiniçâo durou apenas 24 horas.
DOMIXGOS MEAT PACKERS LTD
Pcça dcu iümecedm habiliujJt od coftvm de aUcL qualidade de VomugM Meal PackeftA Horâcio Domingos
ouT’o poT’-buguSs'
0'PC^C\0 Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 8 MISCELâNIA! O MILÉNIO Mel Lastman The Grand Ganvon □e agenda cheia Uma interrogaçâo sufocante para mais um mandate o Grand Canyon é uma das sete maravilhas do mundo. A sua beleza natural é estonteante, obrigando o visitante a olhar apenas e nâo lhe dando qualquer hipôtese de formular qualquer termo de apreciaçào, por se deparar corn um majestoso encontre, que pela sua grandiosidade lhe rouba as palavras. A visâo pede para ser decifrada, debalde o discurso que perde automaticamente o conteüdo, delegando nos olhos a responsabilidade do acontecimento, o que, de facto, é o mais inteligente que o ser humano pode fazer numa tal situaçâo. Eu estive la recentemente e trouxe a fotografia que aqui vos deixo, uma fotografia que peca pela justiça. Nâo é do fotôgrafo e decerto nâo é da mâquina. E que sô os olhos podem em verdade, no local, apreciar a beleza duma natureza que, em certes pontes do nosso planeta, ainda nâo esta corrupta. Domingos Melo
Com pompa e circustâneia e sem olimpicos de 2008. Preocupado qualquer espécie de problema, Mel corn as ruas de Toronto, Mel Lastman tomou terça-feira, Lastman pretende continuar a oficialmente, as rédeas da direcçâo trabalhar em iniciativas que visem a da Mega-cidade de Toronto para segurança comunitâria, corn mais um mandato. Com a sua policiamento adequado e mais mulher Marilyn a seu lado, Mel câmaras de video nos semâforos. Lastman referiu-se à prosperidade Por outro lado o Mayor garantiu de Toronto, acrescentando que, nos que, embora as avaliaçôes sobre a prôximos 3 anos, o governo propriedade tenham aumentado camarârio continuarâ a manter significativamente, as pessoas nào baixos os impostos, desenvolver o terâo que pagar grandes aumentos Waterfront e a oferta para os jogos nos sens impostos.
XV IVIELHCDR PREIMOA DE IMATAL.
Sanyo DC-C10 Sanyo MCD-Z1 *150."* «245.®®* CD Portable, Dgital Audio System, Digital l\inning RadioAM/FM, 3-CD Changer, AM/FM/SMO, Cassette Recorder Double Cassette, Remote Control Citizen ITR1819 $ A A 00^ Portable RadioAM/FM Panasonic Si V m Cassette/Recorder Player RX-FS430 Citizen Portable Radio $-|OI| 00* /AM/FM/SCMO m mm VP m Cassette/ I416I Stereo Radio/Cassette Recorder ‘60.®®* Recorder-Player 537-1088 Estes radios estao à venda nos seguintes locals: EM TORONTO: Vlseu Electric - 896 College St. Tel: 531-2847 * Portugal Mix -1191 Dundas St. West Tel; 534-4114 * Manata - 846 Dundas St. West Tel: 603-9572 * Artnova Furniture Plus - 992 Bloor St. west Tel; 532-1133 * Advanced Electronics -1332 Dundas St. W. Tel: 537-7606 EM MISSISSAUGA; Nova Pastry & Bakery - 3635 Cawthra Rd. Tel: (905) 279-3206 * Vi-Ana Gifts - 289Dundas St East Unit 4 Tel: (905) 279-9997 EM BRAMPTON: Concord Furniture - 280 Rutherford Rd. Tel: (905) 455-8818 EM HflMUTON: - Alves Meats -157 Macnab St. N. Tel: (905) 528-0165 EM EONDON: Acadia Travel 366 Hamilton Rd. 519-432-3797 * Internacional Gift Shop, 416 Hamilton Rd. 519-675-0446 * Atlantic Sea Fish Market, 708 Hamilton Rd. 519452-7511 * Ocean Food Center, 778 Hamilton Rd. 519452-1220 * Francisco de Almeida 519-685-1452 EM jOTCHENEB; Legacy Travel 585 Queen St. S. 519-745-3233 EM CAMBRIDGE! Beiros Supermarket 50 Ainslie St. S. 519-621-6950 *P!vs GST & PST Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 O MILÉNIO PORTUGAL 9 CAMARATE: 20 ANOS REPRIS O Ministério Pùblico pode reabrir as de Sâ Carneiro, lembramos quem foi esquerda" nas eleiçôes legislativas investigaçôes sobre Camarate corn este vulto da politica nacional intercalates de Dezembro de 79, apôs base nas novas provas existentes, portuguesa. O fundador do partido a dissoluçào da Assembleia da indicou à imprensa de Portugal fonte social democrata, Francisco Manuel Repüblica. Conseguida a maioria ligada ao processo. Também os Lumbrales de Sâ Carneiro nasceu no absoluta da AD nessas eleiçôes, Sâ familiares das vîtimas poderâo Porto a 19 de Julho de 1934. Aos 22 Carneiro é chamado a format solicitar a reabertura do processo e anos concluiu o curso de direito na Governo. Sâ Carneiro nâo concorda julgamento baseando-se nessas universidade de Lisboa, e iniciou a corn a recandidatura de Ramalho mesmas provas. A mesma fonte faz sua vida profissional exercendo Eanes e afirma que se demitirâ do notar que o Tribunal da Relaçâo de advocacia. Em 1969 foi eleito cargo de Primeiro Ministro, caso este Lisboa arquivou o processo sem deputado à Assembleia Nacional em seja eleito. A Aliança Democrâtica estabelecer a causa do desastre nome da defesa dos direitos do apoia o general Soares Carneiro. ocorrido em Camarate na noite de 4 homem, da instauraçâo de um regime Francisco Sâ Carneiro morte a 4 de Antônio Carlos Lima, Antônio de Dezembro de 1980. E, de facto, o democrâtico e da efectivaçâo das Dezembro, vitima de um acidente de Salazar Silva, Jorge Correia da acôrdâo de 1 de Julho de 2000 nào liberdades püblicas. Verificada a aviaçào,quando se deslocava para o Cunha, Jorge Figueiredo Dias e Jorge esclarece aquilo que aconteceu hâ 20 ausência de condiçôes politicas para Porto, onde iria participât no comicio Sâ Borges. Nasce o Povo Livre que anos. Como e porque morreram prosseguir o seu projecto renunciou de encerramento da campanha publica o seu primeiro numéro em 13 Francisco Sa Carneiro, Adelino ao mandato a 2 de Fevereiro de 1973. presidencial. Em 6 de Maio de 1974 de Julho de 1974. Tem nesse ano dois Amaro da Costa e os restantes cinco Destacou-se apôs este periodo a sua Francisco Sâ Carneiro, Francisco directores: primeiro. Manuel Alegria ocupantes do Cessna? Eis uma coluna no jornal Expresso "Vistos" Pinto Balsemâo e Joaquim Magalhâes e depuis Rui Machete. Realiza-se o pergunta para a quai existem duas cuja publicaçâo foi rareando, por Mota anunciam publicamente a primeiro grande comicio do PPD no teses e nenhuma conclusâo. Lembre- crescentes dificuldades impostas pela formaçâo do PPD - Partido Popular Pavilhâo dos Desportos em Lisboa a se que a ultima comissâo de inquérito censura. Em Maio de 1974, corn Democrâtico. Em 15 de Maio é 25 de Outubro. No mesmo Pavilhâo, parlamentar sobre Camarate reuniu Francisco Pinto Balsemâo e José inaugurada a primeira sede do um mês depuis, reune o 1° Congresso provas que remetem para atentado. A Magalhâes Mota, fundou o Partido Partido, no Largo do Rato em Lisboa. do Partido. No dia 17 de Janeiro de justiça portuguesa ficou-se pelo Popular Democrata (PPD) e assumiu No dia 24 de Junho é formada a 1975 sâo entregues 6300 assinaturas registo de que o aviâo caiu e os seus as funçôes de Secretârio Gérai. Foi primeira Comissâo Politica: Sâ para a legalizaçâo do Partido no ocupantes morreram. ministro adjunto do primeiro Carneiro, Francisco Balsemâo, Supremo Tribunal de Justiça. O Ainda de acordo corn a mesma fonte, ministro no I Governo Provisôrio, Magalhâes Mota, Barbosa de Melo, Supremo Tribunal legaliza o PPD em é também possivel ao Governo levar a chefiado por Adelino da Palma Mota Pinto, Montalvâo Machado, 25 de Janeiro de 1975. Sâ Carneiro que o Ministério Pùblico, perante as Carlos. Em 1975 foi eleito deputado à Miguel Veiga, Ferreira Jùnior, faleceu a 4 de Dezembro de 1980. novas provas, volte a reabrir as Assembleia da Repüblica, mas nâo investigaçôes. Recorde-se que o chegou a exercer o mandato por secretârio de Estado Ricardo Sa motivos de saüde. Voltou a ser eleito a ^tâneia Fernandes, ex-advogado dos deputado em 1976, ano que assumiu a familiares das vitimas, é um dos chefia da bancada parlamentar. No possuidores de novas provas sobre o IV Congresso do partido, em ^Tibézia TStaneo desastre de Camarate, elementos Outubro de 1976 foi eleito présidente esses que sustentam a tese de do PPD e, em Novembre de 1977, na tatn ^ata si tûdos atentado. O secretârio de Estado das sequência de convulsôes internas do Finanças, escolhido por Antonio partido, demitiu-se do cargo de CS sawiçcs de uma boa Guterres, " na remodelaçâo présidente. Em Janeiro de 1978, no V governamental de Setembro, vai Congresso, no Porto, afastou-se acacia da oia^ans. lançar dias antes do Natal um livro voluntariamente de qualquer cargo sobre Camarate em que révéla pistas directive, tende sido eleito para o essenciais para a reabertura das Conselho Nacional. Em 5 de Julho de investigaçôes e do julgamento. O PSD 1979, corn Freitas do Amaral, do CZünkaça o munèo e PP organizaram homenagens. CDS, e Ribeiro Teles, do PPM (além Durâo Barroso depositou uma coroa dos Reformadores) forma a Aliança aiajando com a de flores no local do desastre. Democrâtica, que lidera corn o Apôs vinte anos do desaparecimento objective de derrotar a "maioria de ^hzaueâ
de automoaeH no I rmn ID. CToiiseliieira |>sl(iuica esi>ix
Escrito e lido por Raiil Mesquita, movimento influente entre os macongos bébés, brancos e negros. apoiado financeira e tecnicamente por ousamos pubUcar o texto integral dirigido por Holden Roberto, O sistema foi sempre o mesmo, repetido outras potências estrangeiras, se do apontamento "Combatentes do massacraram familias inteiras nas nas fazendas dos Dembos e do Uige. treinassem em Leopoldville e depois em fazendas dos Distritos do Zaire, Uige e Ataque de surpresa, chacina, roubo de campos do Norte de Africa - Argélia, Ultramar - Soldados de Portugal", Quanza-Norte. todas as armas e retirada râpida para a Tunisia, Marrocos, prolongando uma que fez parte das cerimônias do lo. A surpresa foi compléta para os mata. guerra na quai as forças portuguesas Encontro-Montreal 2000, dos fazendeiros e para os funcionârios Também na regiâo mais a norte, na sempre mantiveram a supremacia. Combatentes do Ultramar, que teve administrativos que viviam nessas fronteira corn o Congo ex-Belga, entre o Nas vésperas do ataque do 15 de Março lugar no passado dia 18 de regiôes. De Catana em riste, os Posto de Buela e o Posto Fiscal de de 1961 preparado contra os civis do Novembre, integrado na Semana atacantes perseguiam os que nâo Luvaca, ocorrem assaltos idênticos. Sâo Norte de Angola, Holden Roberto tinham caido logo e que corriam a destruidas pontes na estrada Sâo embarca para os Estados Unidos, onde a dos Combatentes do Ultramar na buscar uma espingarda. Salvador-Maquela; o administrador de Libéria apresentaria na Assembleia da Casa dos Açores do Quebeque. No Posto de Quitexe, o aspirante Luvaca, Orestes Fontes e sua mulher ONU no prôprio dia das chacinas, uma Reza, assim: administrativo que auxiliava o Chefe do sâo assassinados; no Posto de Madimba, moçâo de sensura contra Portugal. Em Posto foi assassinado e um auxiliar o chefe foi trucidado corn mais quatro Nova lorque, uma estaçâo de televisâo morreu agarrado ao emissor de radio. A mulheres e cinco crianças. Nas grandes mostra as imagens da tragédia. Dois mil "A razâo que nos reune hoje aqui tem a mulher e os filhos do chefe foram salvos plantaçôes do M'Bridge, propriedade da europeus e seis mil trabalhadores ver principcdmente corn as très frentes por um criado negro, mas noutros CUF, ao sul de Cuimba, o engenheiro- bailundos tinham sido chacinados. em que as tropas portuguesas estiveram locals, criados negros, alguns deles com chefe da fazenda é salvo pela chegada de Frente ao televisor, Holden assusta-se empenhadas: vârios anos de casa, foram os prôprios a um aviâo da Força Aérea Portuguesa. com o resultado das suas ordens: 'Vi ANGOLA - GUINÉ - MOÇAMBIQUE. degolarem os patrôes. O Quitexe nâo foi No concelho de Ambrizete ocorreu, na homens esquartejados, crianças Nâo queremos fazer uma longa a ûnica vitima dos acontecimentos de noite do dia 15, tentativa de assalto ao retalhadas e mulheres violadas. Estava descriçâo dos incidentes que Março de 1961. Posto de Bessa Monteiro. no meio de brancos e nâo tive coragem conduziram -com grandes sacrificios de Nambuangongo, outra povoaçâo dos A policia é mais exigua e os efectivos de reivindicar a acçâo." que sô a aima portuguesa serâ capaz-, as Dembos, sofreu assalto idêntico e, militares mais escassos. Outros como Pedro Vida, Lucas, José operaçôes de grande envergadura da porque fica mais isolada, foi eleita As cenas repetem-se. Em meis düzia de Lello, Gonçalves Menino, Bernardo parte das Forças Armadas Portuguesas quartel-general dos assaltantes. Igual dias, o Norte de Angola transformou-se Pinto, Manuel Bernardo, ou Pedro na recuperaçâo das regiôes apôs, mâ sorte tiveram os habitantes de num mar revolto de sangue. Rodrigues, ainda hoje se vangloriam e principalmente no caso de Angola, ao Quicabo, Zalala e Quimbunde, e depois As populaçôes civis formam grupos de reclamam a vitôria da barbârie. efeito da surpresa dos ataques Aldeia Viçosa, Vista Alegre, Nova defesa e de Portugal Continental Passeando-se impunemente em Luanda, sanguinârios de Março ‘61. Caipenda... começam a chegar tropas para controlo na terra mârtir de Angola, onde os Faremos apenas um pequeno resumo Quadros de horror surgem aos olhos da situaçâo, perseguiçâo e destruiçâo sanguinârios libertadores de ontem se dos acontecimentos que provocaram a dos sobreviventes que percorrendo as dos bandos terroristas, nâo impedindo matam entre si hâ mais de um quarto de nossa partida para terras do Ultramar. picadas lamacentas procuravam avisar no entanto que estes, financiados por século, sem que um Tribunal Na manhâ clara do dia 15 de Março de os fazendeiros. Corpos jazem sem vida, Kennedy -apoiante de Holden Roberto, Internacional se tenha ocupado de os 1961, bandos de bârbaros sanguinârios aqui e além, retalhados à Catanada, chefe da UPA- depois FLNA, bem como punir como criminosos da da UPA (Uniâo dos Povos de Angola), corpos de homens, de mulheres e de outros movimentos como o MPLA, este Humanidade. Continua na proxima ediçào
ERVANÂRIA VITORIA inc. PRObüTOS NATURAÎS £ MEDICINA HOMEOPATItTA
Esta oferta nâo é valida com outras combinaçôes. Valida para dine-in, take- out ou entrega ao domicilio onde aplicâvel. Um cupâo por cliente da Pizza Hut® Restaurants. Por favor mensione o cupâo. Nâo tem valor monetârio. As taxas nâo estâo incluidas.
Nâo é vàlido para Muiv/HC mmi eiitreviata corn o Natiirisitit Hanieopata Stuffed Crust Pizza. Antôiiiiy Medeiroi;, jd coin rnuitos atws de experiêcia, {jue o poderd Hjitdar im soluçdo dos sens probleiitas. Oferta valida apenas no estabelecimento da Dufferin/Bloor Bloor St. e até ao dia 31 de Dezembro de 2000. ^ Visite-nos no 920 Dundas Street West College St. Tel: C4‘ie} S37-3SS7 lelefone: <416) 603-7978 Dine-ln, Delivery & Pick Uir Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 O MILÉNIO MISCELâNIA 11 Pilula anticancro lançada em 2001 “Madeira disposta a Testes demonstraram que nova droga e intestinos, e os médicos mostram-se tudo para se ver livre salvou a vida a cerca de 40 % dos encora-jados pelos pacientes que sofrem de leucemia primeiros resultados. Na Grâ-Bretanha, a de llSbOa -Palawasdelarniin Uma pîlula anticancro, que vai completamente, cura- LMC afecta quatro mil O présidente do governo regional da Madeira ser lançada no mercado em 2001, dos, e mais 60 % pessoas por ano, afirraou, no Funchal, que a Regiâo "estâ oferece novas esperanças as mostraram melhora- causando a morte à disposta a tudo para ser ver livre de Lisboa, se vitimas de leucemia, segundo mento depois de sua maioria no espaço Lisboa chatear muito", reagindo assim ao anüncio do novo regime fiscal da zona franca. cientistas britânicos e norte- quatro semanas de de cinco anos. Cerca Esta foi a reacçâo de Alberto Joâo Jardim ao americanos. Os cientistas referem tratamento. de 10 mil pessoas que testes realizados Entre o grupo de novo regime fiscal que acaba corn a isençâo contraiem leucemia ou fiscal para as empresas do sector financelro que demonstraram que a pilula doentes que tinha a doença na cancros relacionados corn ela, se instalera na Zona Franca da Madeira a partir salvou a vida a cerca de 40 % dos primeira fase, 40 % ficaram que os investigadores esperam de Janeiro de 2001. Em declaraçôes à radio pacientes que sofrem daquela completamente ou quase poder vir também a beneficiar do regional Posto Emissor do Funchal, Jardim forma de cancro. completamente livres delà, e os tratamentos corn Glivec. acrescentou "faremos tudo o que tiver que ser A nova droga, Glivec, évita a médicos constataram que 60 % Até à data a ùnica esperança para negociado corn Bruxelas em termos de multiplicaçâo fatal das células mostraram certo melhoramente os doentes que sofrem de sobrevivência da Zona Franca da Madeira, brancas do sangue que ocorre na depois de entre très e seis meses Leucemis Miolitica Cronica sâo desde que ela continue a ter aspectos leucemia. Resultados dum estudo de tratamento. Glivec, cujo as drogas associadas à competitivos". E adiantou "nâo cederemos a internacional efectuado em mil côdigo é "ST1571", foi quimioterapia em doses elevadas, lobbies internos'', denunciando neste grupo o doentes que sofrem de leucemia desenvolvida por Nick Lydon, ou um transplante de médula dos Diârio Econôraico, a quem acusa de ser ura miolitica (myeloid) crônica um cientista britanico que ossos. Mas Glivec, impedindo a ôrgâo de comunicaçâo social que "mais força e (LMC), que foram tratados corn trabalha na companhia multiplicaçâo fatal das células guerra tem feito à economia regional e à Regiâo aquela droga administrada em farmaceutica suiça, Novartis, e brancas do sangue que ocorrem Autônoma da Madeira". Jardim diz que "hâ um capsulas, serào anunciados numa pelo professor de hematologia e na leucemia, apresenta uma nova certo alarmisrao contra a Zona Franca da conferencia de hematologia que oncologia na Universidade de forma mais eficaz de tratamento, Madeira feita em certos sectores de Lisboa e em se vai realizar, em Sâo Francisco, Ciências da Saüde de Oregon, pois a quimioterapia destrôi todas certa imprensa". Reafirmou as manobras EUA. nos Estados Unidos. as células de sangue, podendo ser daquilo que hâ dois anos classifica como scndo Os testes foram levados a cabo Druker descobriu que Glivec era um método frequentemente fatal. ü "polvo socialista no pais, "mesmo que o em grupos de doentes que particularmente eficaz na luta Os cientistas têm esperanças de Présidente da Repüblica nâo goste que se diga sofriam em varias fases desta contra a LMC que é uma forma que novas drogas "inteligentes" que hâ", considerando que a investigaçâo doença. Entre os que estava na comparativamente rara da (smart), tais como Glivec, solicitada à Fundaçâo para a Prevcnçâo c segunda fase, que é normalmente leucemia. A droga esta também a indiquem o caminho para o Segurança pelo ministro da Administraçâo a mais dificil de tratar, 20 % ser testada no tratamento de tratamento de outras formas de Interna é "uma manifestaçào dos tentâculos ficaram completamente, ou quase tumores cancerosos nos pulmôes cancro. desse p>olvo".
TRÂNSITO ? NOTfCIAS ? TEMPO ? DESPORTO ? 1 ZANKYE WEB DESIGN I INFORMAÇÂO PERMANENTE bI I I à I I I # Pb S CiRV Soluçôes para a Internet I R A D I m I I NTERNATIONAL TORONTO bI I Construimos e deserthamos I® paginas para a Internet SERViNOO MAIS I I MOVE HOFIAS DIARIAS I Gerimos a sua Imagem Online I DOZE GRUPOS I DE RADIO AO SERVIÇO I OA CüLTÜRA ÉTNICOS I PORTUGÜESA AOSULDO ONTARIO I I AGORA EM TODO mivim. Voce esta preparado? O MUNDO ATRAVéS I Nos Estâmes I DA INTERNET: i WWW.CIRVFM.COM I Consulte-nos em http://www.2ankye.e0m ® I Cÿ? IA E IA.....A. E o i g] Ligue jà para P rsr'% P 1 1 (800) 585 5004 Tel : (416) 537-1088 Fax: (416) 537-2463 I Falamos Português Ii I I FESnVALPORTüGlîSRÂDIOETÏÏMSÀO Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 12 MISCELâNIA O MILÉNK
(lETRO DO PORTO: Jorge Coelho disponibiliza mais 25 MC para alteraçOes O présidente da Câmara do Porto autarca destacou a estaçào da a demoliçâo do posto de disse que o ministro do Avenida de França, que ficarâ abastecimento de combustiveis Equipamento Social, Jorge Coelho, preparada para receber num "futuro existente junto à estaçào da aceitou aumentar o financiamento proximo" uma nova linha Trindade e as alteraçôes à estaçào estatal em 25 milhôes de contos Norte/Sul, que se estenderâ até à do metro que vai servir o Polo 2 para as alteraçôes à obra do Metro estaçào ferroviâria das Devesas, em universitârio, sobrecarregado de da cidade, propostas pelos Gaia. "Séria uma aberraçâo se nâo trânsito automôvel corn a municipios. Nuno Cardoso referiu se fizessem essas alteraçôes", proliferaçâo de faculdades. Além de que o "dossier" de propostas afirmou Nuno Cardoso, lembrando Nuno Cardoso, participaram na apresentado pela Metro do Porto, que a Ponte 25 de Abril, em Lisboa, reuniâo corn Jorge Coelho, SA "teve de imediato aceitaçâo também foi construida tendo em realizada em Lisboa, os restantes tâcita do ministro", pelo que "a conta uma possivel utilizaçào futura membros do Conselho de populaçào da regiâo pode começar como travessia ferroviâria, o que Administraçâo da Metro do Porto, a ficar mais tranquila" quanto ao veio a acontecer agora, dezenas de Vieira de Carvalho (présidente), andamento da obra. De entre as anos depois. O présidente da Oliveira Marques, Duarte Vieira e alteraçôes na cidade do Porto, o Câmara do Porto destacou também Valentim Loureiro. Chefe milltar do BISPO do Funcnal defende Hamas evadin-se iinha Funchai-caracas O bispo do Funchal D. Teodoro de Faria, de visita escalas em Punta Cana e Curaçao, também à Venezuela, defendeu, a abertura da linha aérea, pode fazer no aéroporté internacional d de prisâo Caracas - Funchal, durante um almoço corn Madeira", interrogando se a empresa aère membros da Sociedade de Damas Portuguesas. portuguesa nâo teria a capacidade de "ter D. Teodoro de Faria afirmou ter efectuado uma mesma delicadeza corn os madeirenses". Aine viagem em classe econômica, desde Lisboa para durante o almoço corn a Sociedade c palesflniana Caracas, onde teve a oportunidade Beneficência de Dam< de "ouvir as reclamaçôes de quem, O chefe do braço armado do movimento Portuguesas, Tedodoro de Far: como eu, esteve onze horas dentro palestiniano de resistência islâmica, Hamas, comentou outre factor c do mesmo aviâo", argumentando Mohammad Deif, evadiu-se hâ cinco dias de uma descontentamento, ao referir-se s que "a Comunidade tera razâo nas prisâo palestiniana, indicaram fontes do movimento preço das passagens, superion em Gaza. "O chefe de brigada Ezzedine al-Qassam, suas queixas". Segundo o bispo do desde Caracas em relaçâo ao prêt Funchal, o voo "em vez de dirigir-se Mohammad Deif, conseguiu fugir de uma prisâo que custa desde Portugal. para Caracas, tal como esperavara palestinana", declararam as fontes. Considerado O bispo do Funchal visitou, < os passageiros, fez escala em Punta como inimigo pùblico numéro um em Israel, obras de construçâo do Lar c Cana”, na Repûblica Dominicana, Mohammad Deif estava detido desde hâ mais de Terceira Idade Padre Joaquii sete meses. na prisâo de Segurança preventiva, um dando origem a que "se sentissem Ferreira e participarâ, quinta-feir enganados". dos serviços de policia da Autoridade palestiniana nas cerimônias de sagraçâo c em Gaza, precisou. Responsâveis da Segurança "A indignaçâo chegou ao ponto de Ermida de Nossa Senhora c incomodar o pessoal de bordo", preventiva recusaram confirmar ou desmentir esta Coromoto e Fâtima, sede da MissI aterrando o aviâo na capital informaçào. As brigadas Ezzedine al-Qasssam Catôlica Portuguesa de Caracas, b reivindicaram vârios atentados anti-israelitas, o venezuelana com mais de très horas proximo domingo, Teodoro c ultimo dos quais cometidos em Hadera, a norte de de atraso em relaçâo ao horârio. Segundo Faria, deslocar-se-â ao Litoral Central, no Estac Teodoro de Faria, os passageiros queixaram-se Telavive, custou a vida, a 22 de Novembro , a dois Vargas, onde visitarâ algumas zonas devastadi ainda de longas esperas nos aéroportés. Para o israelitas. O Hamas é hostil aos acordos sobre a pelas enxurradas de 1999, apôs o que participai bispo do Funchal, a "viagem directa para o autonomia palestiniana assinados em 1993 entre no "Natal dos Afectados", uma iniciativa da Jun Funchal poderia ficar em quatro ou cinco horas e ^Israël e o présidente palestiniano, Yasser Arafat. de Beneficênciâ Portuguesa e do Centro Lus muito mais barata", frisando que "se a TAP faz Venezuelano de Câtia La Mar. 1V St. Clair West Flea Market Old Westion Road □ 4^6-6S464SS ^/S block IMort;h of Sü. Clair Ave. WEDNESDAY DECEMBER 20/2000 12:00 PM TO 7:00PM Romolo THURSDAY DECEMBER 21/2000 12:00 PM TO 7:00PM Cimaroli FRIDAY DECEMBER 22/2000 12:00 PM TO 7:00PM Manager ot SATURDAY DECEMBER 23/2000 10:00 AM TO 7:00PM Si Clair West SUNDAY DECEMBER 24/2000 10:00 AM TO 6:00PM Flea Market MONDAY DECEMBER 25/2000 CLOSED TUESDAY DECEMBER 26/2000 10:00 AM TO 6:00PM visit MS St: iMMfw.stclairwfleamkt.csm slisp anlins at WMfw.iskoptsrents.cam Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 O MILÉNIO MISCELâNIA 13 PINOCHET SOB PRISÂO OOMICIIIÂR O antlgo ditador chileno Augrusto Pinochet foi colocado sob prisâo domiciliària depois de ter sido formalmente acusado de responsabilidade moral pelo desaparecimento e morte de dezenas de pessoas no inicio da década de 70. A decisâo foi jâ saudada como "um afirmem a sua independência e a sua passo positivo" por um dos seus capacidade para aplicar a Lei ao maior principals inimigos, o advogado criminoso da Histôria do Chile". espanhol Joan Garcés, que alertou, no Garcés lembrou, no entanto, que os entanto, que os médicos terâo a ultima médicos ainda terâo que confirmar se palavra sobre a eventual ida a o ex-ditador tem ou nào condiçôes de julgamento do general. saüde para poder ser levado a O juiz federal Juan Guzman, que esta julgamento. Recorde-se que Pinochet a investigar os crimes cometidos pelo foi preso em Londres em Outubro de regime militar liderado por Pinochet, 1998 a pedido da Justiça espanhola, confirmou ontem que o general, de 85 que pretendia a sua extradiçâo para o anos, foi colocado sob prisâo julgar pelo crime de tortura contra os domiciliària, tendo adiantado que o seus opositores, mas o general acabou ex-ditador foi formalmente acusado de por regressar ao Chile em Março deste ter mandado sequestrar 19 pessoas e ano devido a problemas de saüde. De de ser o "responsâvel moral" pela acordo corn as autoridades chilenas, morte de outras 55. Estes crimes pelo menos 3.197 pessoas remontam as semanas que se seguiram desapareceram ou foram assassinadas ao golpe de Estado liderado por durante a ditadura liderada por Addison on Bay e Joe da Costa Pinochet em Setembro de 1973, mais Pinochet, entre 1973 e 1990. Desde o concretamente à tristemente célébré seu regresso ao Chile, o ex-ditador foi oferecem na compra "Caravana da Morte", que percorreu o alvo de vârios processes judiciais, de um carro novo ou us ado pais inteiro de helicôptero à "caça" de reunindo um total de 177 acusaçôes, opositores para os executar. O que vâo desde séquestre e tortura de preços sensacionais advogado espanhol Joan Garcés, um opositores a assassinio. No mes dos defensores dos direitos humanos passade, ao completar 85 anos, o ex- e financiamento excelente que mais se tem batido pelo ditador admitiu, corn alguma julgamento das atrocidades cometidas relutância, a responsabilidade pelas durante o regime militar chileno, atrocidades cometidas pelos militares saudou jâ a decisâo do juiz Guzman, durante o seu regime, embora Visite Joe da Cosla, représentante português considerando que se trata de um ressalvando que algumas das "passo positivo para a Justiça universal acusaçôes nâo passam de da Addison on Bay, e saiba porque ë que e para que os cidadâos chilenos "propaganda". mais de 7000 clientes preferem os seus serviços flÇORK: §§ ffliKBS a® s®or^(|® (fla ®®iDiMi3(j]a(fl® Governo nega hipotese de Saido “Fim de Ano” chegou nova reduçâo fiscal em 2001 mais cede! o présidente do governo açoriano propostas do governo de Antonio Mas, nâo é um saido tq>enas de fim de ano. negou ser intençâo do seu gabinete a Guterres para melhorar os Ourpreendido? Porquê? apresentaçâo, no proximo ano, de rendimentos dos idosos, adiantou Vamos dizer-lhe o porquê. uma proposta para nova reduçâo Carlos César. As declaraçôes do Porque nâo paga nada de entrada, nâo paga juros, nem fiscal no arquipélago. Carlos César, présidente do governo regional foram faz quaisquer pagamentos diurante um ano. que falava na Horta, no debate sobre contestadas pelos partidos da Nas hà mais. o Programa de Governo, justificou a oposiçâo, corn o PSD a realçar que as Juros a 0.9% durante 4 anos na maioria dos modelos posiçâo corn o desagravamento fiscal justificaçôes de Carlos César nâo novos de 2000 e 2001. da responsabilidade do governo da fazem sentido, uma vez que o que Os descontos atingem os 10.000 dôlares em vârios Repüblica, previsto para 2001, o quai estâ em causa é a criaçào de modelos novos. Grande variedade de carros usados . beneficiarâ também os açorianos. beneficios especiais para os Segundo referiu, antes de se procéder açorianos, em virtude dos custos Soitelo para 2 casais ao WInteifest 2001 a uma nova reduçâo de impostos nas acrescidos da insularidade. Se todos ilhas, é necessârio avaliar as os portugueses beneficiarem de igual implicaçôes deste desagravamento na modo das medidas previstas pelo populaçào dos Açores. O mesmo se governo da Repüblica, os açorianos 832 Bay Street em Toronto (a none da College SU verificarâ corn as pensôes de reforma, continuarào prejudicados no seu que o executivo socialista também nivel de vida, salientaram os social- LTelefone: (416) 964-3211 J nâo pretende alterar, atendendo às democratas. Q Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 14 ARTE E ARTISTAS O MILÉNIO
Os jovens Tiago, Gato, Ricky, Diogo e Ruca, É estudante, tem 17 risonhas componentes d'os primaveras. Sonha ser médica e, Milénio, uma das paralelamente, viver no mundo da Bandas com mais mùsica. Estuda piano desde criança, tendo completado o 8o. ano no Royal raizes no panorama Conservatory of Music. E aluna de português, estâo Minah Jardim, em vocais, dicçào e convidados a visitar o expressâo interpretativa. Gravou um CD corn quatro temas de apresentaçào Canada... e vêm para a radio. "Nessa noite de Luar", mesmo! Letra de Jessica e mùsica de Minah A convite da CIRV ca Jardim; "Tu és o meu ideal", com letra de Otilia Prazeres e mùsica de Jessica estarâo em Junho para Amaro. "Rapsodia" de mùsica popular o Summerfest-2001. de vârios autores e, "Meu Menino Jesus Estâo preparados? Parabéns", da autoria de Minah Jardim. Arranjos e misturas e estùdio de Eles estâo, por isso Valdemar Mejdoubi nos temas 1, 2 e 3 , e de Hernani Raposo, no ùltimo trecho. Trabalho grâfico de Otilia Prazeres. mandam um "Alô à Pal Uma cara bonita e uma voz agradâvel e fresca. Vào gostar. Natal" para todos os Fixem o seu nome: Jessica Amaro. portugueses residentes em Toronto e arredores... TMineiCMyn Um "calor" mais no Verâo torontino! em dueto Os Milénio venderam do sen primeiro album o suficiente As jovens intérpretes Tucha e Oceana para receberem o "Disco de Platina" e, agora com o gravaram um trabalho de Natal para a sua discogrâfica. "Tatuagens", jà atingiram o "Disco De Ouro"... Meninos bem s bonitas jovens gravaram o tema comportados e que desejam BOM NATAL a todos! "Um Sinal de Amor", corn que ■ brindam os seus admiradores, neste Natal de 2000. World Vision Canada A Editora CorMusical que lançou a jovem Tucha, natural de eCIRV-fm Coruche, esta radiante corn o compreendem que 'World VlSlDfl trabalho e apostou num "single" o NATAL é a época corn a cantiga e as duas vozes. "Um Sinal de Amor", uma cançâo apropriada para de Natal que é também uma abrirmos o coraçâo e ajudarmos os mais cançâo de confiança na Tucha e na Oceana. necessitados. Mais de 30.000 crianças morrem todos os dias de doenças preventivas.
A serena e magnifica Rita Guerra juntou a sua voz à voz de Beto. Ambos gravaram um novo trabalho, intitulado "Desencontro" que, no fundo, é mais um re-encontro destes artistas. Nos ùltimos 8 anos, é frequente que Canada para: a Rita e o Beto se juntem e trabalhem em digressôes e estùdios. 1-800-268-3955, Neste "Desencontro", um projecto de alguns e apadrinhe uma ^ anos, corn produçâo do amigo Râmon Galarza. Galarza apostou na dupla assim criança. Ao telefonar recebera o seu CD gratis do como a editora que représenta. Tudo bem. Projecto "Aldeia da Paz", que inclui artistas Assim, gravaram temas de gente jovem, o conhecidos do BrasU e de Portugal, com belas que deu uma lufada de ar fresco ao trabalho, e completaram coin originais de tradicionais à sua cantigas dedicadas às crianças. Este CD exclusive maneira. Em suma, um trabalho que conquistou de nâo estarà à venda nas lofas. imediato os admiradores de Beto e Rita Guerra. Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 MILÉNIO ARTES E ARTISTAS 15
loÀo NEVES Àvendanas SO anos depois lojas da la vâo 20 anos. John Lennon, ao sair de sua casa perto do Central Park, especialidade i assassinado por Mark Chapman, no dia 8 de Dezembro de 1980. Lennon, isceu em 9 de Outubro de 1940. no Ontario homem que queria resolver os problemas do mundo nào resistiu ao tiro de n tresloucado. Hâ 31 anos, John Lennon e sua segunda mulher, Yoko, anifestaram-se contra a guerra corn o tema," Give Peace a Chance", que )teve grande êxito e suscitou muita controvérsia. Criaram mesmo graves oblemas ao Governo dos EUA que, dizem os entendidos, até o quiseram exilar... Foilançado recentemente no mercado de Inglaterra e EUA um CD corn 27 êxitos d'os Felü Beatles, corn grande sucesso. Depois deste, N§tal outros se seguirâo. Os Beatles continuam a dar lucros a muita Para mais lafermaçaes ou espectacuios contacte: gente. Os Beatles continuam na §01-8214221 Æ10-i0i-ii80 memôria Email: [email protected] colectiva... e vâo continuar! S8-S440 Bromsgrove Rd. IN/lississauga, Ontario, L.5J 4J7
CiRV._o fmoo.y „„„ H p, 1%/ TORONTO StfffffWX . TOBOUTO’SI/UW^^ iM06lUfS Para além da paisagem, praias, convivio, concursos, sorteios, passatempos, prémios, alegria e bons serviços, ainda a presença do incomparàvel e popular intérprete EMANOEL; da talentosa SARAH PACHECO, do consagrado TONY MELO, do STARLIH6T e da onorgética UA
Feliz Nalat Boas Fesias Pr6speio Ano Novo peHz Natal
Happv Travellers e CIRV-fm conseguiram um lugar para si ne paraîso cubane. Varadero! Participe ne WINTERFEST’2001, de 26 de Janeire a 9 de Fevereiro, ne Hotei Super Ciub Puniiiti; r
Fallz Natal Boas Festas Prôspero Ano Novo Feliz Msal Boas Festas Reserve o seu lugar em HAPPY TRAVELLERS, na Galleria Mall, na Dufferin e Dupont, em Toronto.
Corn bêlas decoraçôes para camoêsivwm aaa o seu lar 763 Dundas St. W. Toronto VÏCTOR S RSPRESSO COURE M.^CHINKS INC- C41B1 603-4BS3 974 College St. 1090 College St., Toronto, ON Toronto, ON (25 Contrai Parkway W. Mississauga Si C9051 6<15-1403 Tel: 4^1 B-! (416) 588-4624 -- j:egj.gr.gJtai«É Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 16 COMUNIDADE — —- — - — Q MILENIO IIMJÜRIAS NAS PERNA5 Saramago acabou de publicar o seu inteiramente esta opiniâo de Saramago Temâtico da Lusofonia. Nos objectivos Por: ultimo romance “A Caverna”. Nao é e parece que as coisas chegaram a tal desta Associaçào, destacam-se os Dra. sobre a obra que vou escrever, mas ponto que também jâ li, hâ uns meses trabalhos de investigaçâo e a Aida Baptista debruçar-me sobre um artigo do num jornal qualquer, que os cursos de elaboraçào de pareceres sobre a mesmo autor, publicado no Jornal gramâtica teriam de ser introduzidos temâtica da Lingua e Cultura, na sua Letras de 15 de Novembro, intitulado nos Cursos de Letras das vertente da defesa e difusâo. Mas o que “Da lingua portuguesa e seu ensino”. Universidades, dado o estado destaco desta ultima noticia sâo as Interroga-se o autor sobre as causas que deplorâvel do nivel de escrita e palavras do Prof. Cristôvào “Para nos terâo levado à “acelerada degradaçâo oralidade dos , alunos que aqui existem nâo oito paises lusôfonos mas que esta corroendo a lingua desaguam, depois de terem completado dez, pois se o oitavo é Timor, o nono é portuguesa” hoje, quando no século doze anos de escolaridade. Pergunta-se: o da emigraçâo...”. Aleluia! Alguém tem horôscopos, dei por mim a 1er o meu, XVII havia jâ atingido um alto grau de que fizeram durante todo este période? a coragem de considerar as vârias que a gente para passar o tempo lê seja beleza e precisâo. Podemos jâ ligar a Se os problemas existem a jusante, por diâsporas um pais lusôfono. o que for. Pois bem, de repente, deparo lingua ao cinema, se pensarmos que o que razào nâo foram sendo corrigidos a Finalmente, começa-se a ter consciência corn este belo exemplar do que hâ de realizador Manuel de Oliveira, aos 92 montante? De nada adianta de que, qualquer dia, feitas bem as mais genuino em matéria de traduçâo. anos, acaba de colocar nas salas inventariar culpas. Importa, sim, contas, somos tantos câ fora como lâ “Tenha cuidado corn quaisquer injurias portuguesas de cinema o seu ultimo começar a actuar a tempo e horas de dentro. E poucos sabem como é ârduo que possa vir a sofrer nos membros filme “Palavra e Utopia”, dedicado forma a inverter a situaçào. De nada o nosso trabalho por terras destes inferiores, entre os dias 2 e 5 deste precisamente à figura que foi adianta corrigir as estatisticas das taxas nonos paises. E agora invoco outra vez mês”. Membros inferiores, de acordo considerada o grande monumento à de analfabetismo, se os indices de Saramago “As linguas, hoje, batem-se. corn as definiçôes dos livros de Lingua Portuguesa no século XVII - o iliteracia sâo cada vez mais elevados. Nâo hâ declaraçào de guerra, mas a anatomia, sâo as pernas. Injûrias, Padre Antonio Vieira. Sera pelas mâos Apraz-me registar que a recém luta é sem quartel. (...) Linguas que hoje segundo os dicionârios em vigor, sâo os deste cineasta que, provavelmente, aprovada reorganizaçâo curricular do se apresentam como apenas actos contrârios â justiça e ao direito, muitos de nos sentirâo vontade de reler ensino bâsico e secundârio dâ hegemônicas em superficie tendem a ofensas â dignidade ou à honra de uma Vieira, em especial a vasta e eximia particular relevância à valorizaçào da penetrar nos tecidos profundos das pessoa, insultas, etc. Sentada na minha parenética, cuja retôrica jamais foi lingua portuguesa. Outra noticia que li linguas subalternizadas, sobretudo se cadeira, imaginava alguém que tivesse igualada. Mas que tratos de polé terâ corn agrado prende-se corn a estas nâo souberem, a tempo, encontrar lido tal texto, a entrar pelo consultôrio levado o português, ao ponto de o nosso Associaçào de Cultura Lusôfona de que em si prôprias uma força vital que lhes a dentro e a pedir ao médico que lhe Nobel afirmar que “tanto nos envaidece é présidente o Professor Fernando permitisse resistir ao desbarato a que, receitasse alguma coisa que o chamar a lingua de Camôes, sem nos Alves Cristôvào e que jâ avançou corn o de forma quase sistemâtica, se vêem precavesse das futuras injûrias. perguntarmos se o mesmo Camôes nâo primeiro projecto na ârea da produçâo sujeitas, agora que as comunicaçôes no Antigamente, um belo par de pernas a cuspiria da sua boca”. Subscrevo editorial - a elaboraçào do Dicionârio nosso planeta sâo o que sâo”. Tem suscitava um olhar lascivo toda a razâo, caro Saramago. A acompanhado do respectivo piropo. IK>UI»E DtNHEIRO $$$ EM TOPAS AS CHAMADAS QUE FIZER COM subalternizaçâo é cada vez Antigamente, a honra e a dignidade A MAIS SdUPA AiTEANATIVA CAf^AOIAHA EM I.ONOA PtSTÂNCiA maior, porque os poucos mediam-se pelo cumprimento da soldados resistentes baixaram palavra dada e houve até quem as armas e, numa atitude de empenhasse as barbas. Mas como o bajulaçâo permanente aos da mundo anda todo virado do avesso, a mais alta patente, deixaram que honra deixou de estar associada ao a contaminaçâo atingisse jâ verbo, pediu uma boleia ao sistema contornos de virus que alastra e circulatôrio, e lâ veio ela por ai abaixo a que nada nem ninguém fica para se fixar nas pernas. Estas, agora, imune. A ilustrâ-lo, relato um em vez de encômios ouvem palavras episôdio que se passou hâ oito ofensivas, insultos. Como vê. Professor dias. Num consultôrio médico, Fernando Cristôvào, começa a ser enquanto aguardava a minha perigoso sair à rua nos nonos paises vez, peguei numa daquelas lusôfonos! Por isso, é urgente que revistas que ajudam a matar o tomem medidas, que nos forneçam as tempo. Eu, que nem dou panaceias para todas estas injûrias à nBTumhAnm • SWITZBRLAHP • VK qualquer importâneia a lingua. ÿCîî? oM ïAmNô! Bastallg&n lîlfllol NEW RATESÜI I Natal das Crianças amtes do nmtxoro do. «U«iâuci& cont«ct«r Bermuda ...... 26 e na Casa do Alentejo AS REGRAS DA YAK: BraaiïFdo, ZÎ9 I O tradicional Natal das Crianças, "Casa do Alentejo - CIRV- CaboVerda I fm", realiza-se na Casa do Alentejo, em Toronto, corn o apoio 1) B as ta marcar 10'15'945 e bCacao#»•***♦«**♦4B e entâo ligar para qualquer parte do I de vârias firmas da comunidade. ï^rtU^iaî continental. mundo, a qualquer altura. I As familias devem inscrever as crianças na Casa do fHMIi Tetna* si^r bmlas I Alentejo para que fiquem habilitadas a receber 2) Voeê CONTINUA COM A BELL e ser-lhe-âo mtetmekma» avaiabte 24 bow» a cobradas as tarifas super baixas da YAK day, 7 der» & I prendas. O Pai Natal-2000, estâ bem recheado!
cada vez que utilizar os serviços da YAK! Como habitualmente a CIRV-fm vai transmitir mm Nâo tem contratos para assinar. Nâo tem Î2istruçôBs pEni 2i#a em directe o acontecimento que vai contar aplicaçôes de crédite a preencher. . mari 1048.045 corn a presença voluntâria de artistas 4) a Nâo temos custes adicionais. > two faç« iHittM a«ïa »5aarde sim residentes aos quais, desde jâ, agradecemos. Q Nâo temos despesas de ligaçâo. lii Q Nâo temos tarifas mensais. ‘***5 « o laûmto 4« Imgi Esta festa na Casa do Alentejo terâ D Nâo temos letra miudinha. | de aa» sé Y«i, lugar no dia 9 de Dezembro, entre as Na YAK^ coiifemte «é, a$$Éa é! 15h00 e as 19h00. A CIRV irradiarâ em '‘Tarifas em vigor a partir de 1 de Oct. 15/00 e sujeitas a alteraçâo sem aviso prévio. As chamadas sâo cobradas em incrementos de 60 VAIC IMfO.î directe a partir das 17h00. segurtdos. As chamadas intemacionais para numéros de teiemôveis «HïilKi de Tof0*tto Info: (416) 537-7766. poderâo ser cobradas a tarifas mats eievadas. ' e tSontrtieii. 10*15*94S*0 Todas as tarifas estâo expresses em moeda canadiana www.yak.ca BOM NATAL. Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 O MILÉNIO ACTUALIDADE 17 Turismo Travel em expansâo Fone sismo no Acaba de ser inaugurada uma filial da agência de viagens Turismo Travel. Esta nova dependência situa-se no 1300 St. Clair Ave. West, no Turauemenistâo supermercado-talho Rui Gomes e tem o telefone 654-3000. Os responsâveis disseram a O Milénio que a Turismo Travel pretende, corn a descentralizaçâo dos seus serviços, alcançar outros pontos da sentido em palses vizinhos comunidade a fim de poder oferecer a uma mais vasta clientela, o sua Um forte sismo de oito graus na 5 graus Richter. Também na oferta de qualidade, no mundo das viagens para todo o mundo. escala de Richter sacudiu o Russia, nomeadamente em Turquemenistâo e foi sentido Moscovo, o sismo foi sentido, noutros paises da Asia Central e embora corn uma magnitude Câucaso, desconhecendo-se para bastante menor, de cerca de 2 jâ se provocou vitimas, indicou o graus Richter. O abalo foi ministério das situaçôes de igualmente registado pela rede emergência russo. O abalo foi francesa de vigilância sismica, registado às 20:11 locals (17:11 sediada em Estrasburgo, embora TMG) e teve o seu epicentro 25 corn uma magnitude de 6,8 graus quilômetros a norte da cidade de na mesma escala. Este é o terceiro Nebit-dag, junto às margens do sismo em 11 dias registado na Mar Câspio, informou o zona do Câspio, onde a 25 de ministério. Segundo o ministério Novembro passado um terramoto russo, o sismo atingiu uma de magnitude 7,5 foi sentido em magnitude de 6 graus na capital cinco paises da regiâo, da repùblica, Ashgabad, e foi especialmente no AzerBaijâo, também sentido no Azerbeijâo, onde provocou très dezenas de corn uma magnitude de entre 4 e mortos.
Working A "Working Women Community Centre" pessoal e profisional e um piano de acçâo trabalhos corn ordenado minime. tem um novo programa chamado "Career profissional. A "W W. C. Centre" procura senhoras que Women Exploration Mentorship Project", corn o Este projecto é para jovens portuguesas dos possam voluntariamente trabalhar uma objective de ajudar jovens portuguesas a 17 aos 29 anos de idade, que tenham hora como mentoras das jovens. G.Gentre, explorar e adquirir novos conhecimentos desistido da Escola mas que pensam O registo para o programa sera aceite até nos diverses ramos profissionais. regressar. ao dia 12 de Janeiro de 2001. novo sorviço Um programa corn 3 componentes: Que estejam desempregadas ou que estejam Info: (416) 532-2824. Falem corn a aoslovons Desenvolvimento pessoal; guia de ajuda a trabalhar em "part-time", ou ainda, em coordenadora do projecto, Lidia Vieira.
or minuto para Portugal. NDETTA Continente, Açores e Madeira. Telecom Corp. 24 horas por dia, 7 dias por semana^
Limiiao em sua casa i Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 18 COMUNIDADE O MILÉNIO
Catarina de Siena, realiza a sua festa -A Igreja de Santa Maria dos Anjos, de Natal, corn inicio as 19h00. no 1481 Dufferin St., realiza a sua Brindes para crianças e para os grandiosa passagem de ano, corn Comunidade irmâos da Terceira Idade. jantar, mùsica corn o E>J-5 Stars e, à meia noite, bolos e champanhe. Comunicado 4521. Gratis. Domingo, dia 17 Réservas: 767-1295, ou 652-6787, ou -Music Promotion Canada informa 533-2027. A Federaçâo dos Comerciantes e que O cantor ROCH VOISINE actua -Festa de Natal da Casa dos Açores- -A Casa dos Poveiros, realiza a sua Profissionais Luso-Canadianos e a no Massey Hall, a pedido do püblico. 2000, corn inicio às 15:00 horas. festa de fim-de-ano no salâo de festas ACAPO comunicam a realizaçào de Informaçôes corn Dulce Barbosa: Haverâ prendas e sandes para os da St. Clair Church, a este da um Almoço-Homenagem ao Vice- (416) 923-2099. filhos dos sôcios até aos 10 anos de Dufferin. (416) 588-1797. Consul Crescêncio José Ferreira, por -Eleiçâo da Miss-2000/01 no Asas do idade. Gerome the Gnome, estarâ -O F.C. do Porto de Toronto realiza ocasiâo da sua aposentaçâo do Atlântico S. S. Club. présente. na sede a passagem de ano, corn Consulado Geral de Portugal, apos -Festa de N. Sra da Conceiçào, Bufette da New Casa Abril. 45 anos de serviço püblico. O realizaçào da Organizaçâo Madeira Passagens de Ano: (416) 531-6411, ou (905) 275-0818. alomoço terâ lugar no Dundas Câmara de Lobos of Toronto Inc., no Banquet Place, em Toronto. Lithuanian Hall, corn jantar e baile. Réservas: (416) 536-5961. Info: (905) 567-4071, ou (416) 438- -Na Scadding Court C. Center, na 2119. Dundas e Bathurst, pode ter aulas de CIDADANIA CANADIANA, todos Sex1;a-feira, dia 15 IP os sâbados, entre as lOhOO e as Mensagem de Natal 12h00. Info: (416) 392-0335. -A Venus Creations realiza a sua "Festa de Natal" no salâo da Igreja do Dr. Joâo Perestrello de Santa Inès, em Toronto. Haverâ ^mLora a l?raçoA corn a clutância c^ue noâ nao delxa oef □ezembro, dia S bacalhau para os présentes e variedades. no konzonte a5 J^ikai e o (Continente Jo noiôo pais, a -No famoso Restaurante Acqua (JomanlJaJe Portu^uesa Jo Ontario e Y(]
Poào Perestrelo n (^ônsul Çeral Je Portuÿa [HÇ2— St. Clair-Dufferin Medical Ceatie S045 Dufferin Street:, a norte da Rogers Road Temos o prazer de anunciar que o Dr. Gervais A. Harry NOME: médico de fami'lia MO RA DA: juntou-se aos seguintes médicos: Dr. W. E. McNeilly, Dr. A. M. TEL: Samji, Dr. N. Zeman, Dr. C. Paulaitis, Dr. K D. Rampersad e Entregar pessoalmente Dr. R M. D’Agrosa Resposta certa, 1 FRANCO GRÂTIS Dr. Harry fala Português, Italiano, Espanhol e Inglês Resposta errada, 10% Desconto nas compras que fizer sô na Bloor Eqlinton O horârio do Medical Centre é o seguinte: Pâtâ dlmztasco dÂait, fDiaoe e defiois dizâ, nàc hd! Segunda a Sexta-feira - 8:30 am - 8:30 pm COntSCt^lXt ^ Rogers Sâbados das 8:30 am - 2:00 pm (416) 651~1!210 Q
■ G7S St;. Clair Ave. West Tel: 14161658-0652 ■ Outroi serviçoi disponiveif no St Clair-Dufferin Medical Centre - Fisioterapia, Ultrasom, Radiografias, Testes ao stress, aos ossos, às alergias, à audiçâo, Exames Pulmonares, ECG, Clinica de disfunçôes de sono, i 1104 Bloor St West Tel: [4161533-3199 • Farmâcia, Dentista, Laboratôrio Médico, ECHO, Holter Monitor, Mamografias. k J Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 O MILÉNIO ACTUALIDADE 19
nODEIgfl: Um milhâo de contes para Instituiçôes da ONU apelaram restas de Natal e de Fim de Ane à acçâo para deter O programa de festas de Natal e parque hoteleiro aumentou". Fim-do-Ano na Madeira, que O responsâvel pelo Turismo na propagaçâo no leste europeu começa corn a inauguraçâo das Madeira considéra ainda que a iluminaçôes, représenta um greve da TAP, "què é um direito Oitenta especialistas de varias alertaram para uma segunda vaga de investimento da Secretaria Regional légitimé dos trabalhadores", tem instituiçôes das Naçôes Unidas infecçôes por contacto sexual, que do Turismo e Cultura de um milhâo implicaçôes psicolôgicas junto das (OMS, UNICEF, ONUSIDA) pode conduzir a uma epidemia de contos. Para Joâo Carlos Abreu, pessoas "e hâ mesmo jâ reflexos apelaram em Copenhaga aos chefes generalizada dentro de très ou quatro este investimento représenta uma dessas implicaçôes no turismo para de Estado e de governo europeus para anos. "grande aposta" do Governo a Regiâo". que tomem medidas no sentido de "O tempo urge e a actual geraçâo de Regional naquele que é considerado As iluminaçôes pûblicas que se fazer regredir a SIDA na Europa de crianças e adolescentes da Europa o maior cartaz turistico da Madeira estendem pela cidade do Funchal e leste. Estes especialistas, reunidos oriental é uma geraçâo ameaçada", que todos os anos faz convergir sens arredores e o espectâculo de desde terça-feira na capital declarou à imprensa Marc Danzon^ milhares de turistas à regiâo. fogo - de - artificio na noite de 31 de dinamarquesa, a fim de analisar os director regional da OMS para a O programa tem inicio corn o Dezembro constituem os dois meios para impedir a propagaçâo da Europa. "A soluçâo reside - afirmou - acender das centenas de milhares de grandes atractivos deste programa infecçâo pelo virus HIV na Europa e na vontade e iniciativa politicas. E lâmpadas de todas as cores e de animaçâo interna do destine evitar a ocorrência de uma catâstrofe por isso que apelamos a todos os prolonga-se até ao proximo dia 06 turistico Madeira. Actuaçâo de na Europa oriental, elaboraram uma chefes de Estado europeus que de Janeiro de 2001. "As iluminaçôes ranchos folclôricos e bandas declaraçâo conjunta em que pedem utilizem as suas mensagens de Ano da Madeira sâo extraor- filarmônicas nas principals ruas da aos chefes de Estado e de governo que Novo para declarar o seu apoio a um dinariamente bonitas - diz Joâo cidade, exposiçôes etnogrâficas e tomem medidas antes que seja piano de acçâo visando controlar e Carlos Abreu - porque sâo diferentes artisticas, animaçâo corn musicas de demasiado tarde. De acordo corn as impedir esta epidemia nos sens daquilo que se faz no estrangeiro e cores e orquestras difundidas por estatisticas da ONU/SIDA e da OMS paises, na Europa e para lâ delà, nos têm como tema as flores que equipamento de som pela cidade do divulgadas na semana passada, o paises mais atingidos - Bielorrüssia, simbolizam a hospitalidade de um Funchal, teatro, presépio no Largo numéro de pessoas contaminadas Cazaquistâo, Moldova, Russia e povo". Quanto à taxa de ocupaçâo da Restauraçâo, quadros vivos da pelo virus da SIDA na Europa de Ucrânia - aos quais falta experiência e na hotelaria madeirense para esta tradiçôes regionais, espectâculo Leste passou de 420 mil para 700 mil conhecimentos neste dominio. "Em época, Joâo Carlos Abreu nâo musical de Natal no auditôrio do apenas num ano, nomeadamente nas Africa, existiam 400 mil adianta percentagens mas diz que Jardim Municipal sâo, entre outras, ex-repùblicas soviéticas. A maior seropositivos. Agora, jâ sâo mais de "hâ hotéis corn melhores ocupaçôes as iniciativas programadas para esta parte dos novos casos de infecçâo sâo quatro milhôes. As nossas do que outros" e ressalva que "é quadra e coordenadas pela Direcçâo de toxicodependentes que se drogam possibilidades de acçâo nâo estâo necessârio ter em conta que o de Serviços de Animaçâo da SRTC. por via intravenosa. Os peritos esgotadas", lembram os especialistas.
A West York Chev-Olds fa^ CHf-l/POLfcT os testes de anU-poluiçâo ÜlUliMOBlLE para o Governo do Oniârio.
CHEV-OLDS L'estas L'eLLies Hâmuito que TJ Contacte West York Chev-Olds ! Victor M aciel ou Marcus Vînicius, serve os portugueses corn IliB I os seus uma grande selecçâo de représentantes .antoméveis, camiôes e carrinhas de portugueses Icarga ou passageiros nas melhores em West York liCT^diçôes de fînanciamento. ^ Chev-Olds fPam quaisquer reparaçôes Victor Maciel Marcus Vimcius basta contactar 1785 St. Clair Ave., West, Toronto ^Manuel Fonseca: 656-1200. Tel.: (416) 656-1200 Entrega de peças e acessôrios Web: www.toronto.com/westyork H E-mail: [email protected] 'em toda a cidade de Toronto. Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 20 MISCELÂNIA O MILÉNIO
CARNEIRO Se é no mundo dos pensamentos que A prova que define a boa ou ma SAGITARIO E hora de medir a força dos sens 2//J a 20/4 você se complica, sera também nesse qualidade do desejo mede-se pelos U/11 a 21/12 oponentes e de ficar plenamente mundo que terâ de recuperar a resultados. Se satisfazem apenas consciente de que você nào esta simplicidade perdida. Nào trate os uma pessoa em detrimento de desprovido de armas eficientes que pensamentos levianamente, eles outras, o desejo é ruim. Cuidado ajudem a equilibrar o jogo. A vida podem tornar-se verdade. corn os maus resultados. é jogo e você précisa apostar.
E bem provâveî que, sem saber, você Nào se deixe agarrar por CAPRiœRNIO Continue a fazer tudo direitinho, jâ tenha a seu dispor todos os 23/6 a 22/9 compromissos antigos. Eles 22/72 a 20/7 porque apesar de que em muitos recursos necessàrios para realizar a precisam de ser respeitados e momentos tudo parecerâ sair da \Q sua ambiçào. Mas você nào sabe cumpridos, mas também é linha, no fim, o tempo agirâ a seu «J disso, embora nào queira ver o que PI favor e tudo correrâ da melhor necessàrio prestar atençâo às tem à sua Trente. novidades. maneira possivel. (Ô JêÜÊÊêê!^ ©J
GEMEOS Eembrc-sc que as p(?ssoas corn quem HALANÇA riâ coisas que estào longe da AQUARIO As instituiçôes possuem um ritmo 27/5 a 20/6 você SC relaciona nào sào as mais 23/9 a 22/10 realizaçâo, mas hà outras que estào 21/1 a 19/2 prôprio, corn certeza muito mais poderosas. Todos têm poder de ao alcance do seu poder de realizâ- vagaroso que o desejâvel. Mas as acordo corn as suas naturezas e las. No entanto, a aima ainda nào coisas sào assim e em vez de você qualidades e o que importa nào é se tornou capaz de decidir a quais chocar frontalmente corn essa competir, mas colaborar. atividades dedicar-se corn maior realidade, teria de fazê-la trabalhar empenho. ^^eiQavnr
CARANGUEJO Ainda terâ de ocultar por mais de ESGOREIAO Todos os ingredientes necessàrios PEIXES Esta tudo certo. O equilibrio de 27/6 a 21/7 tempo as suas intençôes. Que isso 23/70 a 27/77 estào ao seu alcance, nào hâ por 20/2 a 20/3 forças serâ consumado e corn ele a nào se transforme em jogo de forças que continuar insatisfeito por realidade se desenharà corn maior obscuras! Nào é esse o verdadeiro causa do que lhe falta. Essa nitidez. A esta altura do intuito do momento atual! O silêncio maneira de se sentir pode mudar, campeonato nào précisa se serâ bom amigo, use-o. basta baver força de vontade. desgastar mais corn conflitos.
Portuguese rish Market Palavras Cruzadas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizon tais: 1-Larva de um diptero que apa- rece no queijo; aparvalhado (pl.). 2- Bâter corn o martelo; enguia. 3- O m.q. râ; dera for- ma oval. 4- Veiculo de transpor- te; fragrância. 5- Nome de ho- mem; bornai de pedinte.6- Pri- sua fietxazca meiro algarismo da série dos nümeros inteiros; décima sétima letra do alfabeto grego. Tem Sempre PeiKe Fresco e Congelado, 7- Bol selvagem considerado extinto. 8- Em parte mais alta; Marisco e Bacalhau pacifica.. 9- Rasgar corn violência; es-tro(inv.).10-Lavrar; rocha vuicânica. 11-Pessoa mal ajeitada e pouco limpa; pron.pessoal. 12-Sufixo designando abundância; domiciliada. Verticais: 1- Delicado; ârvore também conhecida por alambra, choupo ou faia branca. 2- Lagostas Vivas e Camarâo Fresco Especiaria Indiana; animal que provoca a sarna no homem (pi.). 3- Patrâo de barco; pessoa que foi vi'tima da sua prépria ambiçào. 4- Papa (inf.); osso do
> braço. 5- Base; viver da usura; sufixo. 6- Impulse; pedra de moinho; arma que DESEJANOUTODOS serve para atirar frechas. 7- Chamas, torrentes; antigo superior de convento. 8- Peri'odo; cantiga; sufixo.9-Corpo de exército entre os gregos; ôxido de câl- S(Düs Mm cio.10- Mio; casa de jogo.11- Enrôla; protectorjfig.). 12-Ecoara;que tem ramos. Soluçào na horizontal: 3635 Caiiithra Rd (a sul da Burnhamthorpe) Bjopejouj !oso -ZV sou IsoôjOJOiN-tt omou JBJV -01- LunsB ijBjeoBq -6 BjeoBd iBoipv -8 J ‘-o à loin Iv -Z e !œ loin Is Iq -g B|OO MISSISSRUGR (9051270-3198 -BS ISB!i3 -g jopo iBjnjBiA -b BJB|BAO IBJJV -8 OJ! IJB|9PB1A| -Z SBUJJ8|Bd iBÔv -|. Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 O MILÉNIO 100% Jovem 21
^TEL: [4161588-4900] BOAS TESTAS t/QVÎEM 1212 Dundas St. W. TORONTO A TODOS OS CLIEMTES E AMIGOS
c JOQOS CNTRCVISTAS BlOQRAriAS I
arranhao, uma explicaçao que ameaça transformer a vida de David e da respective LJnbneakable f ami lia para sempre. Eis aqui uma passagem do filme Unbreakable: Uma das sensaçoes de cartaz de cinema The impact happened at 3:l5 p.m. The first of actualmente a fazer enorme sucesso é o novo the occupied passenger cars was severed in filme de M. Night Shyamalan "Unbreakable". half and sent careening in two directions. The Este filme é uma espécie de sequência ao second of the passenger cars was crushed and "Sexto Sentido" (The Sixth Sense) cujo dragged for four hundred feet. The debris protagoniste Bruce Willis volta a spread over one mile. Six crew members were desempenhar um dos papeis principais - o de on the freight. One hundred eighteen David Dunn - o ünico sobrevivente de um passengers and seven crew members were on acidente ferrovidrio. Samuel L. Jackson the passenger train...There is only one desempenha o papel de Elijah Price, um reported survivor. misterioso estranho que oferece uma série de estranhas explicaçoes para o facto de David Dunn ter escapado ao SEXTO SENTIDO acidente sem um unico "Corpo E Alma" é o album de estreia de uma nova banda de Lisboa, os Sexto Sentido. Juntos na sua formaçSo actual hd cerca de um ano e Embora estas duos images pareçam idênticas, meio, os elementos do grupo passaram por algumas bandas até possuem 7 diferenças. Tente descobri-las e divirta-se! convergirem nos Sexto Sentido.
Durante o ano de 1998, o grupo desenvolveu a composiçao dos temas originals que iriam dar origem ao seu primeiro album. Ao mesmo tempo que compunham, os Sexto Sentido foram rodando e consolidando o seu espirito de grupo pelos bares da zona de Lisboa, tocando sempre temas nao originals. A boa recepçao do publico levou o grupo a uma actividade constante durante o ano de 1998, e encorajou-o a apresentar uma selecçao do seu reportdrio original ds editoras no final do ano. Nova reaçao positiva levou à disputa dos Sexto Sentido por varias editoras, acabando o grupo por assinar pela Sony Music em Fevereiro de 1999. Entre Março e Maio, os Sexto Sentido gravaram "Corpo E Alma" sob a orientaçao de Luis Oliveira, produtor de Paulo Gonzo, TC e Excesso, entre outros. Devido à sonoridade do grupo, fortemente inspirada na müsica pop/ rock anglo-americana, foi contratado para as misturas o técnico de som e produtor britônico Rafe Mackena que, para além de crédites firmados na cena internacional, tinha a particularidade jd ter trabalhado entre nos corn Rui Veloso. Para Paulo "Caras" Martins, vocalista e principal compositor do grupo, a escolha foi a mais acertada; "O Rafe trabalhou corn grupos e artistas de quem nos 3 iBiBMBiBiBiBMBMSiBiBigMBjgiBjgigiBjgMgigiBigiBMgjgjgjgigi tmhamos os discos em casa, como os Foreigner, Bad Company ou Giant (para além de outros como Richard Marx ou UB40) e a sua vinda para nos foi muito importante. O que mais o impressionou no grupo foi a forma como arficuldmos as letras em português corn um som tao internacional. E em Inglaterra e, principalmente, nos EUA que estao todas as nossas referencias musicais, mas sempre f izemos questao de cantar em português. Sabiamos que poderia ser mais dificil mas no fim nao tivemos duvidas de que tinha resultado." Quando inquirido sobre o significado do nome Sexto Sentido, Paulo Martins explica que, "para o grupo, a expressSo sexto sentido refere*se a um dom especial que todos nos possufmos e que podemos exprimir de formas diferentes. Este dom tem expressao quando compomos e interpretamos a nossa müsica, e também quando ouvimos a müsica de outros. Quando nos arrepiamos a compor ou a ouvir determinada müsica, é mais do que o sentido da audiçao que estamos a despertar. Para nos, este sexto sentido intuitivo e irracional relaciona-se corn a müsica, mas para outras pessoas pode ser dcspertado por outros acontecimentos, fenomenos ou formas de arte." Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 22 MISCELÂNIA O MILÉNIO
In CREDItnTtS: Carpinteiros corn experiência. Pessoal para limpeza na area de Mississauga. Um cabrito pequeno ; Contactar Tony pelo tel.: 416-651-7981. Tel. (905) 455-5414. 15 dentes de alho ; Cabeleireira corn experiência Pessoal para companhia de excavaçôes. 1 colher (sopa) de pimenta ; Tel.: 416-537-0368. Tel.: (905)738-6655. 1 colher (sopa) colorau ; 5 colheres (sopa) de banha ; Empregados de mesa para restaurante, que Pessoal para limpeza. 3 dl de vinho branco ; fale Português e Espanhol. Contactar Ken ou John Tel.: 416-920-3355. Sal. Contactar Joe. Tel.: 416-964-1010. Pintor para companhia de armârios de (OnEECCflO: Vendedores, corn bons conhecimentos de cozinha. Faça uma pasta de tempero coin a banha, o Português e Inglês para companhia de Tel: 416-763-7177. colorau, os dentes de alho picados, a pimenta e Marketing. O sal. Barre o cabrito por dentro e por fora com a pasta de tempero. Leve ao forno em assadeira Tel.: 416-485-5633 ou 416-207-7614. Ajudante de cozinheiro corn experiência. de barro, se possivel coloque a carne sobre uma Contactar Freitas pelo tel.: 416-534-7354. grade feita corn paus de loureiro (usados nas Pessoal para limpeza na area de Toronto. espetadas). Enquanto assar va regando corn o Contactar Susan. Pessoal de limpeza na area de Brampton. vinho. Sirva acompanhado de batatas assadas e Tel.: 416-587-0918. Contactar Joe. Tel. (416) 769-7293. esparregado.
Carpinteiro Marceneiro corn experiencia para Empregados de balcâo para Pastelaria. fâbrica de môveis. Tel: 416-820-3300. Bolo Cstrela de Natal Contactar Fernando pelo tel.: 416-667-8779. Carpinteiros corn ou sem experiência. Pessoal para limpeza, contacte Maria. Cell: 416-318-4702 In CRtDItnTES: Tel.: 416-247-1297. 200 gr Açucar Empregada para padaria a tempo inteiro. 120 gr Manteiga Senhora para lavar loiça e fazer limpeza num Tel: 416-534-3847 3 Ovos, 1,5 dl leite restaurante. 12 gr (+- 1 colher de sopa) Restaurante nécessita cozinheiro experiente, Tel.: 416-236-4453 e fale corn David. Fermento em pô ajudante para cozinha e pessoal para servir à 1 pitada sal Pessoal para instalar portas e janelas, contacte mesa. Tel: 416-318-1240 320 gr Farinha s/fermento Gerardo. Mais oportunidades de emprego Tel.: 416-654-2718. 1 pitada de Canela disponiveis no Abrigo Centre. 25 gr Amêndoa moida Mecânicos corn ou sem licença. Para mais informaçôes, Tel: 416^534-3434 2 Maçàs golden (amarelos) Tel.: (905) 565-6004. 2 colheres de sopa Brandy ou rum I Para nos enviar a sua assinatura, | Soldador corn alguma experiência na area de I oportunidade de emprego ou qualquer | ConEECCflO: Brampton. I outra informaçâo: | Juntar açùcar, ovos, leite, sal, fermento, canela Contactar Aderito Saraiva Tel. (905) 791-0857. e brandy ou rum; misturar muito bem, juntar a amêndoa moida e a maçâ cortada, juntar a Pessoal para Jardinagem na ârea de Toronto. (416) 538-0084 | farinha e misturar sem bâter, adicionar a manteiga derretida e incorporar bem. Colocar Contactar Fernando Tel.: 416-399-9694 ou ITlllLg (416) 538-0940 | (905) 858-3848. em forma untada, de +- 18 cm x 6cm, cortar a [l°[!ùDg]QDs [email protected] | outra maçâ sem descascar em quatro partes, fazer golpes como se fosse cortar para a tarte ©@[7[r©0®s 1087 Dundas St. W. | de maçâ, mas sem separar, colocar em forma relizmina Jesus Matos Suite #103 I de estrela sobre a massa. Cozedura; T7/n 2/1372 - 2a/11/2000 Toronto, On, M6J 1W9 | Cozer a 180° (forno médio) cerca de 40 min. Os pais de TSont FelizmituiiJesus Matos, natural da Assine e divulgue Nome: Matriz da Horta, Faial, agradecem aos famillares e MILÉNIO amigos que o Morada: acompaitltaram a Assinatura anual no Canada, sua querida fîlha por apenas $48, GST incluido, C. Postal: à ültima morada. para os EUA $75 e Europa $130. Paz à sua aima. Tel: ( ) Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 O MILÉNIO SAÜDE 23
8ALPE EM 8LA CASA Por: Dr. César Nunes AMOR, SEXa, E VIAGRA Cordeiro, médico Quanto custa um comprimido de sempre, o caminho para a felicidade. Na grande maioria dos homens, viagra? Mais de dez dôlares!; dépende ##No sexo, os factures psiquicos têm sobretudo depois da meia idade, a da farmâcia. Para muitos homens, e uma importância fundamental. A impotência sexual é uma doença muitas mulheres, o viagra é apenas atracçâo sensual, pensamentos erôticos, vascular. A prevençào dessa disfunçào uma curiosidade, fonte de anedotas, fantasias, ou a imaginaçâo, estimulam o sexual, é exactamente igual à circulaçào e permite a erecçào do pénis, graças, e a boa disposiçâo que esta desejo e aproximam os corpus que se prevençào das doenças estamos para as doenças vasculares dos relacionada às conversaçôes acerca do podem unir no coito. O amor, esse cardiovasculares. Tem os mesmos ôrgâos sexuais, como estâvamos, hâ sexo. Mas para muitos homens, e sentimento admirâvel que une os factores de risco, como o uso do tabaco, muitas décadas, corn as doenças algumas mulheres, o viagra é muito amantes, estabelece familias, e o excesso do âlcool, tensào arterial, vasculares do coraçâo corn a descoberta mais que curiosidade; pode ser uma fé, perpétua a espécie, transcende muitas diabetes, falta de circulaçào nos da nitroglicerina. O viagra é a^ ou uma esperança. Para esses, o valor vezes o sexo, e também pode apaixonar membres inferiores, ou ataques prévios “nitroglicerina” da circulaçào sexual; do comprimido nâo tem preço, pois poetas e artistas. O gosto pelo outro, de trombose ou coraçâo. Ao contrârio ambas as drogas actuam do mesmo pode trazer de volta uma parte da vida pela outra, ou pelos outros, pode ser, do que muitos pensam, a deficiência da modo ao melhorar a circulaçào causada jâ perdida; deixa de ser tema de mais acentuadamente na mulher do erecçào no pénis é uma doença pela dilataçâo dos vasos sanguineos. Se anedota, e passa a ser também um que no homem, o maior incentivo à frequente. Depois dos cinquenta anos, forem usados simultaneamente, podem alimento. actividade e satisfaçâo do sexo. Mas o mais de metade dos homens têm causar sincope cardiaca ou a morte. Dentro de nos, e no mundo à nossa prazer puramente fisico pode ser, em problemas ocasionais, e alguns deles Apesar disso, ambas as drogas sâo volta, a vida faz-se, e mantêm-se, em muitos casos, a maior fonte de têm incapacidade total de começar ou bastante efectivas, seguras, e sem forma de ciclos. Os ciclos da vida, e da satisfaçâo. Hoje, o “amor” egoista, que complétât o acto sexual. efeitos secundârios perigosos. sociedade, fazem mover o mundo; mas na minha opiniâo, para além do mais, O aparecimento do medicamento O tratamento das disfunçôes sexuais entre eles, como necessâria e parece-me ser uma aberraçâo viagra foi o começo prâtico do estâ ainda na infâneia, sobretudo na fundamental fonte de energia, linguistica, estâ a ser estimulado pela tratamento da disfunçào sexual do mulher. Penso que ira suceder um encontra-se o ciclo do sexo. A vontade, “nova ordem” do poder mundial, que homem moderno. Nâo aumenta o enorme progresso na prevençào e vigor, e a possibilidade de satisfaçâo assenta noutra aberraçâo da lôgica: a desejo do sexo, mas permite, muitas tratamento dos problemas sexuais, tal sexual, começam corn a puberdade, e “democracia do dinheiro”. Ainda mais vezes, a execuçào desse desejo, e a como aconteceu corn as doenças do vào aumentar, corn força crescente, assustadoras sâo as aberraçôes doentias ùnica possibilidade do prazer. coraçâo,. A impotência sexual para atingirem um mâximo de do sexo, corn o seu cortejo de A minha observaçào do masculina, é uma doença velha, que foi intensidade entre os vinte e trinta e humilhaçôes, torturas, violaçôes, ou desenvolvimento e progresso silenciada. E uma doença profunda, a cinco anos de idade. Depois, começa o mortes violentas. A sociedade que terapêutico, no ültimo meio século, vir à tona, e que, por se mostrar, sem declinio até â morte, a principio ténue, privilégia o poder individual, estâ a leva-me a pensât que, corn o acanhamento, ou vergonha, tenderâ um quase imperceptivel, mas que mais abalar o sentimento do amor; ao aparecimento do viagra, que melhora a dia a desaparecer. tarde, numa idade bastante variâvel, confundir amor corn sexo, estâ a pode acontecer abruptamente, e deixar, transforma-lo em bem utilitârio, e a no ciclo emocional da mente, a tristeza, acabar corn a abnegaçâo e altruismo a saudade, ou o desespero, résultantes que dào a nobreza e dignidade ao da perça duma funçâo importante para sentimento do amor. a felicidade e satisfaçâo na vida. No Mas se o amor é desejâvel para a progresso e declinio do ciclo sexual satisfaçâo sexual, o sexo também é diversos factures têm força desejâvel para a saùde do amor; quando prédominante; na adolescência e falha, pode causar ansiedade, ou começo da juventude é a curiosidade; depressâo a estragar prazer e depois vêm, em fases sucessivas, a sentimento. O homem jovem, que afirmaçâo da capacidade, a muitas vezes se preocupa mais corn a necessidade, e por ultimo, pode vir a performance na cama, do que com o incapacidade. Todas estas fases, prazer do sexo, pode às vezes querer, prédominantes na mente do ser sexual, mas nâo conseguir, a erecçào necessâria num determinado momento, se nâo ao coito. O receio de nâo fazer como forem controladas e ajustadas às deve ser, pode-lhe causar uma situaçôes individuals e socias, podem impotência temporâria, de origem causar problemas sérios na saùde fisica cerebral, até esses receios sairem da e emocional, e marcar, ou travar para cabeça. ACADIA Travel Agency em London V Dcscîa aos clienles c amigos BOM NATAL e FELIZ ANO NOVO! ACADIA tem um cruzeiro com saida a 4 de Fevereiro, 7 noites, no navio "Costa Atlântica", corn o Conj. Tulipa Negra. Saida de Frt. Lauderdale com visita às ilhas San Juan, St. Thomas e Catalina. Como opçâo, 3 noites em Frt. Lauderdale na Holywood Beach Resort. Preços desde $1435. dis mais t:axas ► Ainda, peregrinaçâo aos Santuârios de Fâtima, Santiago de Compostela, Lourdes e Senhora do Pilar e opcâo ao Senhor Santo Cristo, nos Açores. Saida a 5 de Maio e regresso a 20, ou dos Açores a 27 de Maio, ou outra data a combinat. InformaçSeS: C5191432-3797 ou 1-888-493-1169 366 Hamilton Boad. London, Ont. N5Z IBS Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 24 DESPORTO O MILÉNIO Gustavo Kyerten “Guga” Campeâo do Open da Australia O Brasileiro vîngou-se da derro'ba aofrida an'te o americano no primeiro jogo jâ arrecadou mais de cinco previa-se dificil para Kuerten, que cedeu o jogo ao adversârio. A fechar, milhôes de contos (Agassi) e sentiu dores nas costas durante a no terceiro set, uma copia do que se 1,5 milhôes (Kuerten). semana, chegando até a colocar-se a tinha passado no anterior: novo break O brasileiro aspirava também hipôtese de desistir. No Domingo ao quinto jogo. A campeâo! Andre a ser o nümero um da Corrida jogou corn uma cinta e o ünico Agassi nada podia fazer, tudo lhe saiu dos Campeôes. No final tudo problema que teve foi num sapato, mal, até a bola que ele dizia ter sido lhe saiu bem: chegou ao cimo que teve de mudar. A grande fora... caiu dentro. O video mostrou a da classificaçâo, batendo confiança mostrada pelo americano repetiçâo. Agassi pelos parciais de 6-4, 6- durante os quatro encontros que 4, 6-4. Très quebras no serviço ganhou esteve ausente. E esta do americano, uma em cada semana. Agassi até jâ tinha derrotado um dos sets, uma esquerda Guga. Agora, na contabilidade de ustavo Kuerten foi demolidora e um serviço impecâvel jogos entre ambos. Agassi ainda G ‘Simply the best’, como foram as armas do brasileiro na comanda - venceu cinco e perdeu cantava Tina Turner vitôria. quatro -, mas o fosso reduziu-se. para dar entrada aos Tudo conseguido em duas horas e Kuerten quebrou o serviço de Agassi dois artistas da final. sete minutos. no primeiro jogo do set inaugural. E Sem um minuto de atraso, Depois de um mau inicio de prova - venceu o jogo seguinte, corn um as. relativamente ao programado, Andre Kuerten perdeu o primeiro jogo da Mas na terceira partida. Agassi levou Agassi, de 30 anos, vencedor este ano Masters Cup frente a Agassi -, Guga o adversârio a zero e selon o ponto do Open da Australia, e Gustavo deixou um Pavilhâo Atlântico em corn um as a 176 km/hora. Sem mais Kuerten, que ganhou Roland-Garros, delirio e arrecadou 300 mil contos em quebras de serviço, o set assentava iniciavam a luta pelos mais de 161 mil prémios monterârios - 29 mil por cada bem ao brasileiro. contos de prémio da final. Mas Guga um dos dois que venceu na primeira O jogo seguinte conheceu novo break, lutava por mais do que "apenas" os parte da prova; 75 mil na meia-final e de novo para Gustavo Kuerten, ao trocos, que estavam destinados a 161 na final. quinto encontro. Foi um break engrossar as contas bancârias de que Agassi entrou a servir e o encontro cirürgico, especialmente porque nào
SPOBTIttC PADARIA TORTUGUESA Impasse puante a EUROSTAR treinader mantém-se B A K E R o treinador da équipa de futebol do Sporting "serâ quem o conselho de administraçâo da Sporting SAD quiser", disse ontem Dias da Cunha, apôs anunciar que recusou a demissâo de Luis Duque e sens pares. O présidente do é^utostat ISokeUf pzima no J2uiinptaias ooos a toda a doçatia da âpoca, do/n ootos da TSoas ^-astas, PEÇflS PARA MKAniCOS a é^uzostaz ISakatq aspata a oossa oisita ao t BfïïE-CHflPflS 2,^5 ^qûinton ^uist na ^^^^aùauyata fdùana am F Pestas ^JlXississauqa. EGLINTDN AVE, E. 25-B Canimboo Ave./Osler TORONTO CS053 7^S-888a BuRNHAN/TTHmPF Contactar: Tel: [4161 604-1140 OU (4161 604-7000 Quintafeira, 7 Dezembro, 2000 O MILÉNIO DESPORTO 25 ► Continuaçâo da pagina 1 técnico a indemnizar o clube em 50 mil ^ Na segunda-feira, Mourinho propos contos. renovaçâo de contrato ao présidente Terça-feira, o treinador entrou no Toni rende Manuel Vilarinho, que a recusou, tendo balneârio e comunicou a sua decisâo aos depuis abordado o preparador fisico jogadores, na companhia do adjunto Angel Vilda para a renovaçâo do vinculo Carlos Mozer, tendo ainda dirigido o numa nova équipa técnica. treino da tarde. Jesé Meurinhe José Mourinho ficou a saber que era José Mourinho abandona o cargo dois definitivamente um treinador a prazo e meses e meio depois de ter assumido a quer agora rescindir com o clube chefia dos "encarnados", em substituiçâo amigavelmente, corn a consciência da do técnico alemâo Jupp Heynckes, a 20 ne Benfica existência da clausula que obriga o de Setembro. J DtnfKfl TflÇfl Ufffl (f( POKTO-bPflnUOl): Fluminense exige Paco Flores esporançado atrasados. Nâo entende", lamentoû, visivelmente contrariado, Paco 0 irritado Flores, garantindo: "Amanhâ (quinta- pagamente de o treinador do Espanhol de feira) vamos sair corn muita Barcelona, Paco Flores, mostrou-se antecedência para chegarmos a esperançado na possibilidade da sua horas". Depois de desabafar, o técnico Roger per inteiro équipa conseguir nas Antas o "virou-se" para o confronte corn os apuramento para a quarta ronda da portistas e foi claro: "Vamos O Fluminense exige ao Benfica o pagamento faseado do valor em Taça UEFA, apesar da derrota na demonstrar que o FC Porto nâo é tâo pagamento integral dos 10 milhôes de causa. Se os testes médicos nâo primeira "mâo" (2-0). Antes de falar superior ao Espanhol como o dôlares (cerca de 2,3 milhôes de detectarem qualquer problema, e se o do encontre, o técnico espanhol nâo resultado da primeira mâo indica". contos) para a transferência do médio Benfica disponibilizar de imediato o escondeu a sua irritaçâo pelo facto de "Vimos corn a intençâo de ganhar, de brasileiro Roger, que deverâ chegar a valor total da transferência, Roger a équipa ter chegado ao relvado dos forma a aumentarmos a nossa Portugal nos prôximos dias para poderâ juntar-se ao compatriota "dragôes" praticamente uma hora credibilidade e os indices de efectuar exames médicos. André como um dos reforços dos depois do previsto, devido ao trânsito confiança. Dentro do campo, as Segundo uma fonte do clube "encarnados" na reabertura do e ao mau tempo que teve de enfrentar. équipas equivalem-se. O FC Porto sô brasileiro, "faltam apenas alguns mercado. No fim desta manhâ, o "Este atraso é culpa de alguém... o FC nos ganha em experiência, uma vez detalhes" para se consumar a director de comunicaçâo do Benfica, Porto entra a ganhar 1-0. Nâo é que somos uma équipa muito jovem", transferência do internacional Joâo Malheiro, adiantou que a normal chegarmos ao treino afirmou Paco Flores. olimpico, embora os "tricolores", eventual contrataçâo de Roger séria actualmente em grandes dificuldades anunciada "a seu tempo e corn Ui m TRansPERÊhcios financeiras, descartem a hipôtese do absoluta tranquilidade". UEFA "consternada e Real Maiorca nega ter facilitade preocupada" A Uniâo Europeia de Futebol endereçou cartas ao secretârio-geral passaperte pertuguês a Oliveira afirmou-se "consternada e da FIFA, Michel Zen-Ruffinen, e à A direcçâo do Real Maiorca negou, de uma embaixada e entregue preocupada" corn o adiamento por Comissâo Europeia, exprimindo a de forma categôrica, que tenha passaportes aos seus futebolistas, uma semana da reuniâo entre a sua "grande surpresa" pelo adiamento facilitado um passaporte português logicamente Oliveira mostrou um Federaçâo Europeia de Futebol do encontre, agendado agora para 13 ao ex-guarda redes brasileiro documente obtido no Brasil", disse o (FIFA) e a Comissâo Europeia, para de Dezembro. "Foi realizado um bom Francisco José Oliveira, como porta-voz da entidade balear Joan debater a reforma do sistema de trabalho durante as ultimas semanas denunciou terça-feira a comissâo Frontera. transferências. No comunicado e nâo compreendemos quai a razâo parlamentar brasileira que investiga "Estâmes surpreendidos pelo alcance emitido pela UEFA, afirma-se que que levou ao adiamento", afirmou o irregularidades no futebol. Oliveira, das declaraçôes de Oliveira, jâ que nem o organismo, nem as ligas director de comunicaçâo da UEFA, segundo a comissâo parlamentar, nos envolve de forma gratuita num profissionais europeias foram Mike Lee, frisando que "esta situaçâo tinha entregue o passaporte assunto muito delicado. consultadas sobre este adiamento, nâo é ütil para ninguém". A Comissâo português que "alguém lhe arranjou O Maiorca sô actua quando o solicitado pela FIFA, sob o Europeia considéra que o actual na secretaria do Maiorca", clube em futebolista mostra interesse em obter argumente de necessitar de mais sistema de transferências viola a que jogou até ao passado mês de a cidadania espanhola, mas sempre tempo para responder às questôes legislaçâo comunitâria sobre livre Maio. de acordo corn os trâmites legais", levantadas pela Comissâo. O director circulaçâo de trabalhadores, devendo, "E falso que o Maiorca tenha funçôes precisou Frontera. executive da UEFA, Gerhard Aigner, por isso, ser modificado. ^ SÔ liguei para dizer que te amo... Portugal apenas Sô liguei para mostrar o quanto te quero por minuto 416.480.9786 sem tarifa mensal Perqunte-nos peb nossa promoçdo de acesso ilimitado à internet gratis durante 3 meses* *Sujeito g giqumos cordiçoes Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 26 DESPORTO O MILÉNIO dâassijticaçâo '§ LlBfl Equipas I V E D M S P 13 10 1 2 31 0 31 PORTUCUCSfl DC fUTCDOL 2 SP. BRAGA 13 8 3 2 23 15 27 % PROCISSIOnflL iBlAWSfA 13 7 5 1 27 11 20 4 SPORTING 13 8 2 3 23 13 26 SBEUNEHSES 13 7 4 2 18 10 25 elhores lllarcadores 6BENFICA 13 7 3 3 21 12 24 m TSAtGUEIROS 13 7 0 6 Tl 19 21 13 gtulos OP. FERREIRA 13 5 4 4 20 13 19 Renivaldo Jesus "PENA" (FC Porto) 8FARENSE 13 5 4 4 18 16 19 lOMARiTIMO 13 5 3 5 14 12 18 11 gutlos IIDNIABUEIRIA 13 4 5 4 13 20 17 12BEIRA-MAR 13 4 3 6 13 19 15 MikiFEHER (Braga) ISGOIMABlES 13 3 3 7 17 24 12 HASSAN Nader (Farense) 14ALVERCA 13 3 3 7 15 26 12 ISeAMPOHAIBB. 13 1 7 5 18 22 10 S) golos 160ESP.AVES 13 2 2 9 14 25 8 Joâo Tomâs (Benfica) Ü ESI AMADOUA 13 2 1 10 11 25 7 18 Gll VICENTE 13 1 3 9 8 20 6 7 golos Alberto ACOSTA (Sporting) Resultados Mima jornada RAFAEL Dias (Paços Ferreira) (13“jornada) (14^jornada) 6 gnlns Belenenses - V. Guimaries, 1-0 Gil Vicanta-Baavista Beira-Mar - Basa ftves, 1-0 Vitiria Guimarias - Paças Farraira PAULO VIDA (Paços Ferreira) So. Braga-FO Parta, 2-1 Sporting-Balononsas Pierre VAN HOOIJDONK (Benfica) Campamaiar. - Marftima, 2-2 Faronso - Campamaiaransa Carlos LAGORIO (Maritimo) L Amadara - Gil Vicanta, 2-1 Dospartiva Bvas - Uniia loirla Paças da Farraira - Faranse, 1-1 Maritima - Sporting Braga Holanda Carlos Ventura "DUDA" Uniialairia-Salguairas.2-1 Salguoiras - Estrola lUnadara (Boavista) fttritlCfl/SPORTinC: Banfica-Snorting, 3-0 JUvarca-Banfica Baavista-IUvarca,5-1 FC Parta- 0 “day aner" apos CONFERÊNCIA terça-feira louca ORIENTAL As equipas de futebol dos dois histôricos rivais lisboetas retomaram ontem o trabalho, ambas sob a direcçâo de técnicos interinos. José Mourinho, que orientou os RESUlTHDOSDEnRÇA'FDRA benfiquistas nos ültimos dois meses e meio, renunciou ^^Cleveland 7 .588 terça-feira ao cargo, farto de ser um "treinador a prazo", e escassas duas horas depois Augusto Inâcio, o CHiirlciIcte 8«5ÜP treinador que conduziu o Sporting ao titulo, apôs um Topo nia \8 mmÊm jejum de 18 anos, foi dispensado pelos "leôes", devido Indiana 8 v:S|iAli aos fracos resultados. Decroii: 8 .101111114 Mais uma vez, tal como no domingo e na terça-feira, Milwaukee iiolÉia cabe ao Benfica marcar a agenda: os "encarnados" treinaram sob o comando do espanhol Angel Vilda, que Atlanta illil 14 .aaa foi adjunto de Mourinho e do antecessor deste, o Chicago a "15 .118 alemâojupp Heynckes. O sportinguista Fernando Mendes, um "homem da casa" verde-branca, liderou o treino dos campeôes nacionais, tarefa que nâo lhe é estranha e que deverâ desempenhar durante muito mais tempo que Vilda. A Sabres S Cll^^ieita 2 nova équipa técnica do Benfica, muito provavelmente Penguins Al^enafbrs 2 formada por Antonio Oliveira "Toni", o técnico preferido do novo présidente benfiquista. Manuel Avalanche 1 bevlls 2 Vilarinho, e por outro ex-jogador encarnado. Antonio Eighty Ducks O mues 1 Veloso, deverâ iniciar funçôes hoje. A situaçâo parece bem mais nebulosa para os lados de Alvalade, onde CONfSURÊNCIA IÉB^IëS^CIA Luis Duque e os seus pares nâo deram pistas sobre o ORIENTAL ORIENTAL futuro, garantindo apenas o présidente da '®à!s)îa[2)ti©m Sporting/SAD que nâo foi assumido qualquer M !?> compromisso corn José Mourinho para este substituir COLORADO 87 A1 j OTTAWA Augusto Inâcio. VAIUCOUVÉH as 35 TORONTO S7 3A Tal possibilidade foi jâ contestada por pequenos grupos EDMONTON S3 3S ElUFFALO as 3*1 de sôcios de ambos os lados, durante as conferências de BOSTON S7 SI imprensa de terça-feira. Um dia louco na Segunda MONTREAL SB S1 Circular. Quinta-feira, 7 Dezembro, 2000 O MILENIO DESPORTO 27 Campeonato Nacional de Fut;ebol - OQ @ CIL 3QJIIIIIFA JJ D> Resultados CIL IBQ,C]1IP£. J a> Resultados GL IK(QIIIP& Resultados Famalicâo - Sào Joào Vêr, 2-0 Àgueda - Sp. Pombal, 1-1 Seixal - Benfica "B", 0-1 a> 1 VIZELA 12 24 1 FÀTIMA 11 28 1 SEIXAL Esposende - Sandinenses, 3-0 Vilafranquense - Sp. Covilhà, 0-2 Câmara de Lobos - Micaelense, 1-0 r 2 MOREIRENSE 12 24 2 0LIVEIRENSE II 26 2 ATLÉTICO O Gondomar - FC Porto "B", 0-1 c Sanjoanense - A. Viseu, 1-1 Olhanense - Atlético, 1-1 3 FC PORTO B 12 22 Ermesinde - Bragança. 1-0 O 3TORREENSE 11 23 Feirense - Torreense, 3-0 3 CÂM.LOBOS Louletano - Op. Desportivo, 3-1 4 FAMALICÂO 12 20 Infesta - Trofense, 2-0 O 4FEIRENSE 11 22 Fatima - Torres Novas, 6-2 4 U.MADEIRA U. Madeira - Lusit. Evora, l-O «0 5 INFESTA 11 19 Fafe - Pevidém, 3-2 (Z 5SP.COV1LH II 22 Lourinhanense - Marinhense, 1-1 5 PORTIMONENSE Casa Pia - Barreirense, 0-1 c 6 ESPOSENDE 12 19 Moreirense - LeixÔes, 0-0 c 6 SANJOANENSE 12 18 U. Coimbra - Arrifanense, 1-1 6 BENFICA B Sporting "B” - Camacha, 1-2 O 7 PAREDES 12 19 Vilanovense - Sp. Braga ”B", 3-0 7 VILAFRANQUEN 12 17 Alcains - 01. Bairro, 2-0 7 LOCLETANO Maritimo "B" - Oriental, 2-2 Lourosa - Canelas Gaia, 1-1 O N 8 LEIXÔES 11 18 8AC.VISEU 11 16 Caldas - Cucujàes, 2-4 8 OLHANENSE Machico - Portimonense. 1-0 Paredes - Vizela, 2-1 N Estoril-Praia - Sesimbra, 1-0 Folga: Oliveirense 9 BARREIRENSE tf) 9 SP.BRAGA B 12 18 9 0LI.BAIRRO 12 15 0) 10 TROFENSE 12 17 13* Jornada (A lOSP.POMBAL II 15 10 ESTORIL 13* Jornada 11 S. JOÂO VÊR 12 17 O llALCAiNS 11 14 13* Jornada 11 MACHICO BOB RAPOSO novo représentante de vendas da S£aS