05 (118) 2020 Bulgaria’s Lion ЛЪВЪТ НА БЪЛГАРИЯ The Black Fold ЧЕРНОТО БЛАТО Coronavirus Winners ПОЛЗИТЕ ОТ КОРОНАВИРУСА HOW TO INVEST IN YOURSELF Verginia Nakova, founder of Training Academy Вергиния Накова, основател, Training Academy OVER A MILLION READERS PER YEAR! WELCOME NOTE Dear passengers, Bulgaria Air apologises to all passengers affected by cancellations and timetable changes imposed by the spread of the COVID-19 coronavirus. Bulgaria Air provides a number of options for flight rescheduling and more travel extras. Anyone with a cancelled flight can leave their ticket open until the end of the year, or choose a new direct destination from the portfolio of the national carrier to which they would like to fly. Passengers can also transfer their flight ticket to other people wishing to travel. Anyone who wants to change the date of Уважаеми пътници, their flight or transfer their seat to another person can choose one additional free service: Авиокомпанията поднася своите изви- 1 допълнителен регистриран багаж до 23 upgrade to business class, transportation нения на всички пътници, засегнати от кг, избор на седалка с повече простран- of one extra checked luggage of up to 23 анулациите и промените в разписания- ство, превоз на домашни любимци или на kg, choice of an extra space seat, and та, наложени заради разпространение- непридружени деца. transportation of pets or unaccompanied то на коронавирус COVID-19. „България children. Ер“осигурява редица възможности за Още информация и подробности можете препланиране на самолетните билети и да откриете на www.air.bg в секция По- You can find more information and details at допълнителни комплименти към пътува- мощ за клиента - Обща информация. www.air.bg under the Customer Help - General нията. Information section. Паралелно авиокомпанията завиши още Всеки с анулиран полет може да остави повече хигиенните изисквания в само- Meanwhile, the airline has further increased своя билет с отворени дати за пътува- летите си. Преди и след всеки полет the on-board hygiene requirements. Before and не до края на годината, или да избере пасажерският салон и санитарните after each flight, the cabin and washrooms are нова директна дестинация от порт- помещения се почистват щателно и се thoroughly cleaned and treated with special фолиото на националния превозвач, до третират със специални препарати. В preparations. The toilets provide hot water, която би искал да пътува. Въвежда се тоалетните са подсигурени топла вода, soap and disinfectants. The air quality on board и възможност пътник да преотстъпи сапун и дезинфектанти. Качеството is ensured by special HEPA filtration systems самолетния си билет на друг, желаещ на въздуха на борда се гарантира от that ensure continuous circulation of heat- да пътува. специални филтриращи системи HEPA, treated air up to over 200 degrees, limiting the Всеки, който иска да промени датата които осигуряват постоянна циркулация possible spread of any contagion by air. на полета си или да преотстъпи място- на термично обработен въздух до над 200 то си на друг, получава възможност да градуса, ограничавайки евентуално раз- Respectfully, избере безплатно и една допълнителна пространение на каквато и била зараза услуга: upgrade до бизнес класа, превоз на по въздушен път. The team of Bulgaria Air 05 / 2020 1 2 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTS 05 / 2020 11 | BUSINESS 39 | ANALYSIS 61 | SCIENCE 75 | TRAVEL ECONOMY POLITICS TECHNOLOGY LIFESTYLE 20 | Лъвът 42 | Само силните 66 | Когато България 90 | 20-те на България организации бе пионер най-красиви За пръв път в 140-го- инвестират в електро- страни в света дишната си история в хората си мобилите От Италия до Мозамбик българският лев е онова, Вергиния Накова, Още през 1969 у нас е и от Нова Зеландия за което са мечтали основател на Training създадена кола на ток с до България, тези създателите му: силен и Academy, пред Bulgaria цели 240 км пробег дестинации никога няма необременен с дългове ON AIR да ви разочароват 25 | The Lion of Bulgaria 46 | Only Sound 72 | When Bulgaria Was 90 | The 20 Most Beautiful Organisations Invest an Electric Car Pioneer Countries in the World in Their People 12 | Числа и лица 40 | Бум на велосипедите 62 | Водородният 76 | Афиш Figures & Faces след коронавируса залог на BMW Poster 14 | Еврото може и да Bicycle Boom in 64 | The Hydrogen 100 | Eдин свят не стига the Wake of the Bet of BMW! не дочака България 102 | The World Coronavirus 18 | The Euro May Not 70 | Господа директори is Not Enough Last Long Enough 51 | Променящият 72 | Dear Managers 108 | Цветовете на for Bulgaria правилата лятото 54 | The Game Changer 30 | Черното блато The Colours 34 | The Black Fold 56 | Новите of Summer и старите медии 37 | Страната на 110 | Цюрих: 12 вкуса 58 | New and Old Media товарните Поршета за 12 часа 38 | The Country of Cargo 115 | Zurich: 12 Tastes Porsches for 12 Hours Колаж на корицата: ИВАЙЛО ПЕТРОВ Cover photography by IVAYLO PETROV 05 / 2020 3 CONTRIBUTORS АВТОРИ THE INFLIGHT MAGAZINE БОРДНОТО СПИСАНИЕ НА БЪЛГАРИЯ ЕР ИМА СРЕДНА МЕСЕЧНА АУДИТОРИЯ ОТ НАД 100 000 ДУШИ, ИЛИ НАД МИЛИОН ЧИТАТЕЛИ ГОДИШНО THE INFLIGHT MAGAZINE ENJOYS AN AVERAGE MONTHLY AUDIENCE OF MORE THAN 100,000 PEOPLE, OR OVER A MILLION READERS PER YEAR ГЛАВЕН РЕДАКТОР EDITOR-IN-CHIEF Константин Томов Konstantin Tomov [email protected] [email protected] ПРЕВОДАЧИ TRANSLATORS Методи Йорданов Metodi Yordanov Радослав Генчев Radoslav Genchev АВТОРИ CONTRIBUTORS Александър Бойчев Alexander Boychev АЛЕКСАНДЪР БОЙЧЕВ е Директор иновации в Investor Бойко Василев Boyko Vassilev Media Group. Почти 20-годишната му кариера в медиите е Ивайло Петров Ivaylo Petrov преминала през различни позиции, свързани със създаването на Калин Ангелов Kalin Nikolov Калин Николов Kalin Angelov съдържание и управление на процеси. Александър има страст Маргарита Спасова Margarita Spasova към автомобилите и новите технологии, която е не по-малка от Мартина Маринова Martina Marinova страстта му към съвременната история. ДИЗАЙН DESIGN ALEXANDER BOYCHEV is Innovation Director at Investor Media Group. His nearly 20-year career in the media has gone through various positions related to content creation and process ИЗДАТЕЛ PUBLISHER management. Alexander has a passion for cars and new technologies, ИНВЕСТОР МЕДИА ГРУП INVESTOR MEDIA GROUP rivaled only by his passion for modern history. ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР CEO Виктория Миткова Victoria Mitkova ТЪРГОВСКИ ДИРЕКТОР MARKETING DIRECTOR Леа Бакалова Lea Bakalova [email protected] [email protected] РЕДАКЦИОНЕН АДРЕС EDITORIAL ADDRESS 1540 София, бул. Брюксел 1 1540 Sofia, 1 Brussels Blvd. [email protected] [email protected] тел.: 02 448 40 70 phone: (+359) 2 448 40 70 www.bgonair.bg www.bgonair.bg БАНКОВА СМЕТКА BANK ACCOUNT ИВАЙЛО ПЕТРОВ е сред талантливите млади български фотографи, създател на студио Focus Shift. Специализира модна и портретна фотография. Освен това се интересува от кино и от Вселената, която ни заобикаля. Вярва, че за добрите снимки е необходима комбинация от IBAN: BG57 CECB 9790 1019 1023 03 талант, оригинално мислене и качествена техника, като BIC: CECBBGSF последната е най-маловажна. Банка „ЦКБ” АД – клон Варна ISSN 1314-2216 IVAYLO PETROV is one of the most gifted young Bulgarian photographers and creator of Focus Shift Studio. He specializes in fashion and portrait photography. Furthermore, he has interests Съгласно чл.7а, ал.1 от Закона за задължителното депозиране на in movies and in the Universe that surrounds us. He believes that печатни и други произведения и за обявяване на разпространителите one needs a combination of talent, original ideas, and quality и доставчиците на медийни услуги (изм. и доп.ДВ бр.94 от 13.11.2018г.) equipment to make good pictures – with the last condition being of действителен собственик на дружеството издател на списание "България он ер" е "Инвестор.БГ" АД, който публично дружество по Закона за the least importance. публично предлагане на ценни книжа и е под надзора на Комисията за финансов надзор. 4 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy 05 / 2020 5 c r e a t e y o u r h o m e s p e a k e r s y s t e m Beosound Balance 6 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTS 05 / 2020 7 ОТНОВО ЛЕТИМ ТРИ ПЪТИ ДНЕВНО МЕЖДУ СОФИЯ И ВАРНА WE FLY AGAIN SOFIA TO VARNA THREE TIMES A DAY Националният превозвач „България Еър“ възста- The national carrier Bulgaria Air restores a large новява голяма част от честотите на полетите part of the frequencies of its flights between си между София и Варна. От 25 май авиокомпа- Sofia and Varna. From 25 May, the airline began нията започна да изпълнява два полета дневно operating two flights a day to this destination - по тази дестинация - сутрешен и вечерен. mornings and evenings. От 11 юни ще бъде добавена и трета честота в удобен следобеден час. From 11 June, a third frequency will be added at Паралелно с възстановяването на честоти- a convenient afternoon hour. те по вътрешната линия, която е и една от In parallel with the recovery of the frequencies най-търсените от клиентите, националният of this domestic destination, which is also one of превозвач постепенно увеличава честотите и the most sought after by customers, the national по други редовни маршрути, по които мерките carrier is gradually increasing the frequencies of срещу Covid-19 наложиха анулации в предишни- other regular destinations, on which the measures те месеци. to curb Covid-19 imposed cancellations in previ- Авиокомпанията изпълнява всичките си полети ous months. при още по-засилени хигиенни и организационни мерки, редовна дезинфекция на самолетите и The airline operates all its flights with even санитарните помещения в тях. Сигурността, stronger hygienic and organisational measures, здравето и спокойствието на пасажерите regular disinfection of the aircraft and sanitary са приоритет за компанията, затова с цел facilities in them. Passengers’ safety, health превенция, „България Еър“ въведе и изискване and tranquillity are a priority for the airline, so за задължително носене на маски по време на Bulgaria Air has preventively introduced a require- полет както за екипажите, така и за пътници- ment for compulsory wearing of masks during the те.