Votre Guide Mobilité Your Public Transport Guide

Votre guide mobilité Your public transport guide

HIVER WINTER 2019-2020 Tous les horaires : du 14 décembre 2019 au 24 avril 2020 All schedules: from 14th December 2019 to 24th April 2020 Se la rouler douce… en Haute Maurienne Vanoise Travel easy... in Haute Maurienne Vanoise

Nous mettons à votre service des lignes de trans- We provide you with public transport services so port en commun, pour vous permettre de vous you can explore all of our beautiful land. déplacer sur tout notre beau territoire. All the information you need for a great stay is L’ensemble des informations nécessaires pour available in this guide. un séjour agréable est compilé dans ce guide. If you require further information, we would be Si toutefois, vous avez besoin de précisions, nous delighted to answer your questions on: serons ravis de vous répondre au 04 79 05 99 06. +33 (0)4 79 05 99 06.

L’ensemble de ces informations se trouve For more informations please go on www.haute- sur le site internet www.haute-maurienne- maurienne-vanoise.com/hiver/haute-maurienne- vanoise.com/hiver/haute-maurienne-vanoise/ vanoise/destination/se-deplacer-en-hmv/ destination/se-deplacer-en-hmv/ ou en flashant or scan the QR code above. le QR Code ci-contre :

Informations générales 3 Tarifs et conditions de vente 4 Saint-André - Modane 8 Le Bourget - La Norma 9 Modane - Valfréjus (le samedi) 10 Modane - La Norma (le samedi) 11 Valfréjus - Modane - La Norma 12 SUMMARY M11 Modane - Aussois (le samedi) 15 SOMMAIRE M11 Modane - Aussois - Val Cenis Lanslebourg • Le dimanche : du 22 déc. au 12 avril 16 • Du lundi au vendredi : du 23 décembre au 17 avril 17 • Du dim. au vend. : du 15 au 20 dec. et du 19 au 24 avril 18 Modane - Bonneval sur Arc (le samedi) 19 Modane - Bonneval sur Arc • Le dimanche : du 22 déc. au 12 avril 20 • Du lundi au vendredi : du 23 décembre au 17 avril 21 • Du dim. au vend. : du 15 au 20 dec. et du 19 au 24 avril 25 Val Cenis Termignon - Bramans Val d’Ambin 26 Val Cenis Termignon - Val Cenis Lanslevillard 27 Services du soir 29 Navette interne Aussois 30 Navette interne Bonneval sur Arc 30 Navette interne Val Cenis Termignon 31 2 INFORMATIONS SE DÉPLACER EN STATION GÉNÉRALES GET AROUND THE RESORT INFORMATIONS À Aussois, Bonneval sur Arc et Val Cenis, des navettes gratuites vous permettent de vous déplacer dans le village et de vous rendre au pied des pistes 7j/7.

Free shuttle buses in Aussois, Bonneval sur Arc and Val Cenis enable you to get around the village and reach the bottom of the slopes 7 days a week.

SE DÉPLACER LORS D’ÉVÈNEMENTS GET AROUND DURING EVENTS

Des transports en commun pourront parfois être SE DÉPLACER EN HMV ajoutés pour desservir un évènement particulier. À noter, une tarification spécifique pourra être GET AROUND IN HMV appliquée. Renseignements à l’Office de Tou- risme. Du LUNDI AU VENDREDI, des bus vous em- mènent à la découverte de tous les villages et les There may be additional public transport services stations de Haute Maurienne Vanoise. to cater for a specific event. Please note, that À noter, certaines destinations sont en cor- specific rates will apply. Information at Tourist respondances, les pastilles de couleur vous Information. permettent de les identifier dans les grilles horaires. LE DIMANCHE, le service vous permet de vous VENIR ET REPARTIR DE déplacer vers la station la plus proche. HAUTE MAURIENNE VANOISE LE SAMEDI, le service est dédié principalement GET TO AND FROM à la liaison entre les stations et la gare SNCF de HAUTE MAURIENNE VANOISE Modane. Ce jour-là, seul le tarif unitaire est valable. Depuis ou vers la gare SNCF de Modane, des solutions de transport existent. Buses run Monday to Friday taking you to all the villages and resorts in Haute Maurienne Vanoise. À noter, le samedi, pensez à réserver votre billet à l’avance, sur le site vente-bellesavoieexpress.fr Please note, some destinations have connec- ou auprès de l’Office de Tourisme. Vous serez tions indicated by dots. prioritaire dans la limite des places disponibles.

The Sunday service enables you to get around There are transport options from or to Modane your resort or the neighbouring resort. train stations.

The Saturday service mainly caters for routes Please note, on Saturday, please book your to and from the resort and Modane train station. ticket in advance on the website vente-bellesavoie That day, the unit price applies. express.fr or at Tourist Information. You have priority subject to availability. 3 SERVICES SUR RÉSERVATION BOOKABLE SERVICES

À noter, certains services sont sur réservation Please note that booking is compulsory or obligatoire. Un symbole vous permettra de recommended on some services. A symbol like les identifier, et le numéro à appeler est inscrit en enables you to identify them and the number dessous. Soyez attentifs ! to call appears below. Pay attention!

À noter, pour le SAMEDI : il est fortement Please note, on SATURDAY: booking is highly conseillé d’acheter un billet le plus tôt possible recommended for the M9, M10, M11 and M12 services. pour les lignes M11 et . Contactez l’Office de Tourisme, rendez-vous sur Contact Tourist Information, visit the vente- le site vente-bellesavoieexpress.fr ou par télé- bellesavoieexpress.fr website or call +33 (0)9 70 phone au 09 70 83 90 73 (appel non surtaxé). 83 90 73 (the cost of a call to mainland France). TARIFS ET CONDITIONS DE VENTE PRICES AND TERMS & CONDITIONS Tout usager doit être détenteur d’un titre de All passengers must have a ticket. In the event transport. En cas de contrôle, il pourra lui être of inspection, proof of purchase will be required. demandé de justifier son tarif. Please note that only unit tickets apply À noter, le SAMEDI, seuls les tickets à l’unité to the M9, M10, M11 and M12 services on SATURDAY. sont valables sur les lignes M11 et .

PASS’MOBILITÉ (non valable le samedi) PASS’MOBILITÉ (not valid on Saturday) • Pass’Mobilité Saison : 25 € • Season Pass’Mobilité: 25 € • Pass’Mobilité Semaine : 10 € • Week Pass’Mobilité: 10 €

• Pass’Mobilité Jeune : gratuit • Child Pass’Mobilité: free (enfant de - de 5 ans en 2020) (children aged 5 and over in 2020) • Pass’Mobilité Senior : gratuit • Senior Pass’Mobilité: free (adultes de + de 75 ans en 2020) (adults aged 75 and over in 2020) Les Pass’Mobilité sont nominatifs. The Pass’Mobilité bears its user’s name. Pour le Pass’Mobilité Saison, Please provide an ID photo for the season prévoir une photo d’identité. Pass’Mobilité.

Lieux de vente pour les Pass’Mobilité : Where to buy the Pass’Mobilité: • À l’Office de Tourisme • At Tourist Information • Auprès des chauffeurs (lignes et ) • From drivers (services 1 and 2) • Après de certains hébergeurs • From certain accommodation providers Plus d’information à l’Office de Tourisme. More information at the Tourist Information. Pour les habitants, le Pass’Mobilité saison est The season Pass’Mobilité is also available for aussi en vente à la Maison Cantonale à Modane locals to buy from the Maison Cantonale in sur présentation d’un justificatif de domicile. Modane upon proof of address.

4 TICKET À L’UNITÉ UNIT TICKET Ces tarifs sont donnés à titre indicatif pour un aller simple, adulte. Plus de précisions sur : vente-bellesavoieexpress.fr ou à l’Office de Tourisme. These adult single rates are for reference only. Further information on: vente-bellesavoieexpress.fr or at Tourist Information.

M11 MODANE - AUSSOIS - VAL CENIS LANSLEBOURG Le Bourget Aussois Sardières Sollières Termignon Lanslebourg MODANE 4,10 € 9,00 € 9,00 € 9,00 € 8,20 € 13,50 € LE BOURGET 2,30 € 4,10 € 4,10 € 5,20 € 8,20 € AUSSOIS 2,30 € 2,30 € 4,10 € 4,10 € SARDIÈRES 1,00 € 2,10 € 4,10 € SOLLIÈRES 2,10 € 4,10 € TERMIGNON 2,10 €

MODANE - BONNEVAL SUR ARC Villarodin Bramans Sollières Termignon Lanslebourg Lanslevillard Bessans Bonneval MODANE 4,10 € 8,20 € 8,20 € 8,20 € 13,50 € 13,50 € 13,50 € 13,50 € VILLARODIN 2,10 € 4,10 € 4,10 € 8,20 € 8,20 € 11,00 € 13,50 € BRAMANS 2,10 € 4,10 € 4,10 € 4,10 € 8,20 € 8,20 € SOLLIÈRES 2,10 € 4,10 € 4,10 € 5,50 € 8,20 € TERMIGNON 2,10 € 2,10 € 4,10 € 5,50 € LANSLEBOURG 2,10 € 2,10 € 4,10 € LANSLEVILLARD 2,10 € 4,10 € BESSANS 2,10 €

MODANE - SAINT-ANDRÉ VALFRÉJUS - LA NORMA Fourneaux Le Freney St-André Modane Villarodin La Norma MODANE 2,30 € 2,30 € 9,00 € VALFRÉJUS 9,00 € 9,00 € 13,50 € FOURNEAUX 2,30 € 9,00 € MODANE 4,10 € 9,00 € LE FRENEY 9,00 € VILLARODIN 9,00 €

LE BOURGET - LA NORMA LIBRE ACCÈS (non valable le samedi) Avrieux Villarodin La Norma FREE ACCESS (not valid on Saturday) LE BOURGET 2,30 € 2,30 € 9,00 € AVRIEUX 2,30 € 9,00 € • Forfait de ski HMV (alpin et fond) 6 J. et + • Forfait de ski HMV annuel VILLARODIN 9,00 € • Nordic Pass (ski de fond)

Lieux de vente pour les tickets à l’unité : À noter, un duplicata ou une preuve d’achat est nécessaire pour monter • Auprès des chauffeurs(hors navettes village) à bord. • Sur le site : vente-bellesavoieexpress.fr pour les lignes M11 et . • HMV Ski package (Alpine and cross-country) • À l’Office de Tourisme 6 days and + pour les retours du samedi • HMV annual ski package • Nordic Pass (cross-country skiing) For unit tickets: • From drivers (except village shuttles) Please note that a duplicate or proof • Online: vente-bellesavoieexpress.fr of purchase is required to board. • At Tourist Information for returns on Saturday 5 ENSEMBLE, POUR RÈGLEMENT SE LA ROULER DOUCE… DE TRANSPORTS TOGETHER TO TRAVEL EASY... TRANSPORTS Vous êtes en montagne. En cas de conditions de CONDITIONS circulations difficiles, les lignes peuvent prendre du retard. Nous faisons tout notre possible pour vous assurer le meilleur service. ENFANTS • Pour améliorer la fluidité du trafic,préparez votre CHILDREN monnaie ou votre justificatif avant de monter. Les enfants de moins de 5 ans doivent être accompagnés et disposer d’un titre de transport • Présentez-vous à l’arrêt 5 minutes avant valide (ticket à l’unité, Pass’Mobilité ou forfait l’horaire indiqué. saison ou 6 jours et + en cours de validité). Pour des raisons de sécurité, les enfants ne peuvent • Usagers en correspondance, soyez vigilants : pas rester dans les poussettes. le retour en fin de journée est souvent très prisé. Under 5 must be accompanied by an adult and • Si vous circulez entre Lanslebourg be in possession of a valid ticket (single ticket, et Lanslevillard, préférez la navette . Pass’Mobilité or valid pass). For safety reasons, children cannot stay in pushchairs. You’re in the mountain. In the event of difficult travel conditions, services may be delayed. We do our utmost to provide you with the best GROUPES possible service. GROUPS • To help services flow, please get your money or ticket ready before boarding. Les places assises dans les navettes du réseau sont limitées. À ce titre, les groupes constitués • Be at the stop 5 minutes before the stated time. ne sont pas prioritaires. Public transport services have limited seats on • Connection users, please note: end-of-day the buses. Therefore, established groups do not return journeys are often very popular. have priority.

• If you’re travelling between Lanslebourg and Lanslevillard, take shuttle bus B. ANIMAUX PETS PERSONNES Les chiens guides d’aveugle sont acceptés sans À MOBILITÉ RÉDUITE restriction et voyagent gratuitement, tout comme PERSONS WITH les chiens en panier. REDUCED MOBILITY Les propriétaires de chien hors panier ou de +10 kg doivent s’acquitter d’un titre de transport Le samedi, les lignes M11 et sont valide (Pass’Mobilité ou ticket à l’unité). accessibles aux personnes à mobilité réduite. Ces derniers doivent être muselés et tenus en Réservation obligatoire le jeudi avant 17h laisse. au : 09 70 83 90 73. Guide dogs are allowed with no restrictions and On Saturdays, the M9, M10, M11 and M12 lines travel free. The same applies to dogs in baskets. are accessible to people with reduced mobility. Booking on Thursday by 5.00pm: Dogs weighting over 10kg must wear a muzzle +33 (0)9 70 83 90 73. and be on a lead. They must pay a valid ticket (Pass or unit ticket).

6 Comment lire le guide mobilité Keys to understanding the mobility guide

LE GUIDE EST ORGANISÉ THIS GUIDE IS ORGANIZED LIGNE PAR LIGNE LINE BY LINE

Pour chaque ligne, nous avons fait le choix We’ve chosen to put Saturday’s timetable at de présenter en premier la grille horaire du the top on each row. Timetables for other travel samedi. Les grilles horaires correspondants periods appear on the following pages. Times aux autres périodes de circulations sont pré- may vary depending on the time of year. Stay up sentes dans les pages suivantes. Les horaires to date! peuvent changer en fonction des périodes. If you have any questions, feel free to contact Soyez attentifs ! Tourist Information (+33 (0)4 79 05 99 06). We’re Si vous avez le moindre doute, n’hésitez pas à here to answer your questions! vous renseigner auprès de l’Office de Tourisme (04 79 05 99 06). Nous sommes là pour vous The symbol “-” indicates that the service répondre ! doesn’t stop here. Le symbole « - » indique que l’arrêt n’est pas desservi.

7 SAINT-ANDRÉ SAINT-ANDRÉ • Hameau du col - MODANE • Le Villard • Les Champs • La Paraz (chapelle) • Saint Étienne TARIFS ET LIBRE ACCÈS : P. 4 Parking en aval de l’église PRICES AND FREE ENTRY: P. 4 • LE FRENEY RD1006 Réservation obligatoire avant la veille 18h au : • FOURNEAUX 04 79 05 99 06 Pont du Charmaix (abribus) Booking by 6.00pm before the previous day on: • MODANE +33 (0)4 79 05 99 06 • Gare routière DU LUNDI AU VENDREDI : 23 DÉCEMBRE > 17 AVRIL Monday to Friday: 23rd December > 17th April

Saint-André - Modane

SAINT-ANDRÉ 08:00 12:30

LE FRENEY 08:10 12:40

FOURNEAUX 08:15 12:45

MODANE 08:23 M11 12:53

Modane - Saint-André

MODANE 13:00 17:55 M11

FOURNEAUX 13:08 18:03

LE FRENEY 13:13 18:08

SAINT-ANDRÉ 13:23 18:18

Les horaires encadrés sont en correspondance avec les lignes M9-M10, M11 et M12. Framed timetables are in connection with lines M9-M10, M11 and M12. À noter, sur Saint-André, les horaires sont indicatifs. Ils seront adaptés en fonction des réser- vations. Le transporteur vous indiquera le bon horaire lors de votre réservation. Please note that times are for information only in Saint-André. They are amended based on book- ings. The transporter will provide you with the correct time upon booking.

Les navettes sont accessibles dans la limite des 8 places disponibles. Pour être sûr de ne pas rater votre navette, présentez-vous 5 minutes avant l’horaire indiqué… et restez patients, en fonction des conditions de circulation, votre navette peut avoir quelques instants de retard. Taxis are available seating up to 8. Be ready 5 minutes before the stated time so you don’t miss your taxi... be patient as your taxi may be slightly delayed depending on traffic conditions.

8 LE BOURGET LE BOURGET • Rocher des Amoureux - LA NORMA • Mairie AVRIEUX • Résidence Plein Soleil • Centre TARIFS ET LIBRE ACCÈS : P. 4 VILLARODIN PRICES AND FREE ENTRY: P. 4 • Aire de chaînage LA NORMA Réservation obligatoire avant la veille 18h au : Rond-point 04 79 05 99 06 • Booking by 6.00pm before the previous day on: +33 (0)4 79 05 99 06 DU LUNDI AU VENDREDI : 23 DÉCEMBRE > 17 AVRIL Monday to Friday: 23rd December > 17th April

Le Bourget - La Norma

LE BOURGET 08:29 M11 12:35 13:45 17:35 M11

AVRIEUX 08:36 12:42 13:52 17:42

VILLARODIN 08:43 12:49 13:59 17:49

LA NORMA 08:53 12:55 14:05 -

La Norma - Le Bourget

LA NORMA - 12:10 13:10 17:10

VILLARODIN 08:15 12:16 13:16 17:16

AVRIEUX 08:22 12:23 13:23 17:23

LE BOURGET 08:29 M11 12:30 13:30 17:30

Les horaires encadrés sont en correspondance avec les lignes M11 et M12. Framed timetables are in connection with lines M11 and M12.

9 MODANE MODANE - VALFRÉJUS • Gare routière VALFRÉJUS • Office de Tourisme ACCÈS PAYANT VOIR P. 4 PAYABLE ENTRY SEE P. 4 LE SAMEDI : 21 DÉCEMBRE > 18 AVRIL On Saturdays: 21st December > 18th April

Les bus sont accessibles dans la limite des places disponibles, pensez à anticiper votre achat de billet auprès de l’Office de Tourisme, sur vente-bellesavoieexpress.fr ou par téléphone au N° CRISTAL. Bus access is subject to available seating, anticipate your purchase at Tourist Information, on vente-bellesavoieexpress.fr or by phone on N° CRISTAL. LA LIGNE EST ACCESSIBLE AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE Réservation obligatoire le jeudi avant 17h. The service is available to disabled passengers - booking required by 5pm on Thursday.

Samedi 21, 28 décembre Samedi du 21 décembre Modane - Valfréjus 08,15, 22, 29 février au 11 avril

MODANE 11:15 12:45 15:05 16:50 18:30

VALFRÉJUS 11:45 13:15 15:35 17:20 19:00

Samedi du 28/12, 04/01, Samedi du Valfréjus - Modane 28 décembre 08,15,22,29/02 21 décembre au 18 avril et 07/03 au 18 avril

VALFRÉJUS 08:00 10:30 13:00 14:30 16:15

MODANE 08:30 11:00 13:30 15:00 16:45

À NOTER : les Pass’Mobilité et les forfaits ne sont pas valables le samedi. PLEASE : note that Pass’Mobilité and packages are not valid on Saturday.

Pour être sûr de ne pas rater votre bus, présentez-vous 5 minutes avant l’horaire indiqué… et restez patients, en fonction des conditions de circulation, votre bus peut avoir quelques instants de retard. Please be ready 5 minutes before the stated time so as not to miss your bus... and be patient as your bus may be slightly delayed depending on traffic conditions.

10 MODANE MODANE - LA NORMA • Gare routière LA NORMA • Rond-point ACCÈS PAYANT VOIR P. 4 PAYABLE ENTRY SEE P. 4 LE SAMEDI : 21 DÉCEMBRE > 18 AVRIL On Saturdays: 21st December > 18th April

Samedi 21, 28 décembre Samedi du 21 décembre Modane - La Norma 08,15, 22, 29 février au 11 avril

MODANE 11:15 12:45 15:05 16:50 18:30

LA NORMA 11:30 13:00 15:20 17:05 18:45

Samedi du 28/12, 04/01, Samedi du La Norma - Modane 28 décembre 08,15,22,29/02 21 décembre au 18 avril et 07/03 au 18 avril

LA NORMA 08:15 10:45 13:15 14:45 16:30

MODANE 08:30 11:00 13:30 15:00 16:45

À NOTER : les Pass’Mobilité et les forfaits ne sont pas valables le samedi. PLEASE : note that Pass’Mobilité and packages are not valid on Saturday.

11 VALFRÉJUS - MODANE VALFRÉJUS • Office de Tourisme - LA NORMA MODANE • Hôtel de ville VILLARODIN GARE SNCF NON DESSERVIE TRAIN STATION NOT COVERED • Aire de chaînage LA NORMA TARIFS ET LIBRE ACCÈS : VOIR CI-DESSOUS • Rond-point PRICES AND FREE ENTRY: SEE BELOW

LE SAMEDI : 21 DÉCEMBRE > 11 AVRIL On Saturdays: 21st December > 11th April

Valfréjus - Modane - La Norma

VALFRÉJUS 08:30 10:30 12:15 14:00 16:15 18:00

MODANE 09:05 11:05 12:50 14:35 16:50 18:35

VILLARODIN 09:09 11:09 12:54 14:39 16:54 18:39

LA NORMA 09:15 11:15 13:00 14:45 17:00 18:45

La Norma - Modane - Valfréjus

LA NORMA - 09:45 11:15 13:15 15:00 17:00 19:15

VILLARODIN - 09:51 11:21 13:21 15:06 17:06 19:21

MODANE 08:00 09:55 11:25 13:25 15:10 17:10 19:25

VALFRÉJUS 08:30 10:30 12:00 14:00 15:45 17:45 -

À NOTER : les Pass’Mobilité et les forfaits ne sont pas valables le samedi. PLEASE : note that Pass’Mobilité and packages are not valid on Saturday.

Ligne accessible sur présentation d’une preuve d’achat d’un forfait « La Norma – Valfréjus », d’un forfait de ski 6 jours et +, d’un forfait annuel Haute Maurienne Vanoise, ou en achetant un ticket auprès du conducteur. Service available on presentation of a Pass’Mobilité, your La Norma – Valfréjus package, a 6 days and + ski package, annual Haute Maurienne Vanoise package or buy a ticket from the driver.

Valfréjus - Modane - La Norma

VALFRÉJUS 08:30 10:30 12:15 14:05 - 16:15 18:00 M11 MODANE Gare routière 09:00 11:00 12:45 14:35 15:15 16:45 18:30 MODANE Loutraz 09:03 - - 14:38 - 16:48 - MODANE Hôtel de ville 09:09 11:03 12:48 14:44 15:18 16:54 18:33 VILLARODIN 09:15 11:09 12:54 14:50 15:24 17:00 18:39 LA NORMA 09:21 11:15 13:00 14:56 15:30 17:06 18:45

La Norma - Modane - Valfréjus

LA NORMA - 09:30 11:15 13:15 15:00 15:45 17:06 19:15 VILLARODIN - 09:36 11:21 13:21 15:06 15:51 17:12 19:21 MODANE Hôtel de ville 07:56 09:41 11:26 13:26 15:11 15:56 17:17 19:26 MODANE Loutraz - 09:46 - 13:31 - - 17:21 - M11 MODANE Gare routière 08:00 09:50 11:30 13:35 15:15 16:00 17:25 19:30 VALFRÉJUS 08:30 10:20 12:00 14:05 15:45 - 17:55 -

Les horaires encadrés sont en correspondance avec les lignes M11 et M12. Framed timetables are in connection with lines M11 and M12.

Les bus sont accessibles dans la limite des places disponibles. Pour être sûr de ne pas rater votre bus, présentez-vous 5 minutes avant l’horaire indiqué… et restez patients, en fonction des conditions de circulation, votre bus peut avoir quelques instants de retard. Bus access is subject to available seating. Please be ready 5 minutes before the stated time so as not to miss your bus... and be patient as your bus may be slightly delayed depending on traffic conditions. 13 VALFRÉJUS VALFRÉJUS - MODANE • Office de Tourisme - LA NORMA MODANE • Gare routière TARIFS ET LIBRE ACCÈS VOIR CI-DESSOUS • Loutraz PRICES AND FREE ENTRY: SEE BELOW • Hôtel de ville VILLARODIN DU LUNDI AU VENDREDI : • Aire de chaînage LA NORMA 23 DÉCEMBRE > 17 AVRIL • Rond-point Monday to Friday: 23rd Dec. > 17th April Valfréjus - Modane - La Norma VALFRÉJUS - 08:30 09:00 10:20 10:45 12:15 12:30 MODANE Gare routière 08:00 09:00 M11 09:30 10:50 M11 11:15 M11 12:45 13:00 MODANE Loutraz - 09:03 - - - - - MODANE Hôtel de ville 08:03 09:09 09:33 10:53 11:18 12:48 13:03 VILLARODIN 08:09 09:15 09:39 10:59 11:24 12:54 13:09 LA NORMA 08:15 09:21 09:45 11:05 11:30 13:00 13:15

VALFRÉJUS 14:00 14:35 15:45 16:15 17:15 18:20 19:15 MODANE Gare routière 14:30 15:05 M11 16:15 16:45 M11 17:45 18:50 19:45 MODANE Loutraz 14:33 - - - 17:48 - - MODANE Hôtel de ville 14:39 15:08 16:18 16:48 17:54 18:53 - VILLARODIN 14:45 15:14 16:24 16:54 18:00 18:59 - LA NORMA 14:51 15:20 16:30 17:00 18:06 19:05 - La Norma - Modane - Valfréjus LA NORMA - 08:15 09:30 10:00 11:15 11:45 13:15 VILLARODIN - 08:21 09:36 10:06 11:21 11:51 13:21 MODANE Hôtel de ville 07:26 08:26 09:41 10:11 11:26 11:56 13:26 MODANE Loutraz - - 09:46 - 11:31 - - MODANE Gare routière 07:30 08:30 M11 09:50 10:15 11:35 M11 12:00 13:30 VALFRÉJUS 08:00 09:00 10:20 10:45 12:05 12:30 14:00

LA NORMA 13:45 15:00 15:30 16:30 17:30 18:30 19:15 VILLARODIN 13:51 15:06 15:36 16:36 17:36 18:36 19:21 MODANE Hôtel de ville 13:56 15:11 15:41 16:41 17:41 18:41 19:26 MODANE Loutraz 14:01 - - - 17:46 - - MODANE Gare routière 14:05 15:15 15:45 16:45 M11 17:50 M11 18:45 19:30 VALFRÉJUS 14:35 15:45 16:15 17:15 18:20 19:15 - Les horaires encadrés sont en correspondance avec les lignes 1, M11 et M12. Framed timetables are in connection with lines 1, M11 and M12.

Les bus sont accessibles dans la limite des places disponibles et sur présentation d’un Pass’Mobilité ou de la preuve d’achat d’un forfait « La Norma – Valfréjus », d’un forfait de ski 6 jours et +, d’un forfait annuel Haute Maurienne Vanoise, en achetant un ticket auprès du conducteur. Service available on presentation of a Pass’Mobilité, your La Norma – Valfréjus package, a 6 days and + ski package, annual Haute Maurienne Vanoise package or buy a ticket from the driver. 14 MODANE M11 MODANE - AUSSOIS • Gare routière AUSSOIS • La Buidonnière • La Tompaz ACCÈS PAYANT VOIR P. 4 • Longecôte PAYABLE ENTRY SEE P. 4 • Le Centre • Maison d’Aussois LE SAMEDI : 14 DÉC. > 18 AVRIL • Le Coin On Saturdays: 14th Dec. > 18th April

Samedi Modane Samedi 21, 28 décembre du 14 décembre 08,15, 22, 29 février - Aussois au 11 avril

MODANE 11:15 12:45 15:05 16:50 18:30

AUSSOIS 11:45 13:15 15:35 17:20 19:00

Aussois Samedi 28/12, 04/01, Samedi du 21 décembre 08,15,22,29/02 du 21 décembre - Modane au 18 avril et 07/03 au 18 avril

AUSSOIS 08:00 10:30 13:00 14:10 16:15

MODANE 08:30 11:00 13:30 14:40 16:45

À NOTER : les Pass’Mobilité et les forfaits ne sont pas valables le samedi. PLEASE : note that Pass’Mobilité and packages are not valid on Saturday.

15 MODANE - AUSSOIS - MODANE M11 • Gare routière VAL CENIS LANSLEBOURG • Loutraz LE BOURGET Rocher des Amoureux TARIFS ET LIBRE ACCÈS : P. 4 • AUSSOIS PRICES AND FREE ENTRY: P. 4 • La Buidonnière • La Tompaz • Longecôte LE DIMANCHE : 22 DÉC. > 12 AVRIL • Le Centre • Maison d’Aussois On Sundays: 22nd Dec. > 12th April • Le Coin SARDIÈRES • Église SOLLIÈRES Modane - Aussois - Lanslebourg • Mairie TERMIGNON • Maison de la Vanoise / Mairie MODANE 08:45 15:15 16:50 • Parking / Pied de pistes VAL CENIS VAL LANSLEBOURG BOURGET 08:54 15:24 16:59 • Églises • Office de Tourisme AUSSOIS 09:04 15:34 17:09

SARDIÈRES 09:23 - 17:28

SOLLIÈRES 09:33 - 17:38

TERMIGNON 09:38 - 17:43

LANSLEBOURG 09:50 - 17:55 Les bus sont accessibles dans la limite des places disponibles. Pour être sûr de ne pas rater votre bus, Lanslebourg - Aussois - Modane présentez-vous 5 minutes avant l’horaire indiqué… LANSLEBOURG 10:05 - 17:55 et restez patients, en fonction des conditions TERMIGNON 10:17 - 18:07 de circulation, votre bus peut avoir quelques ins- SOLLIÈRES 10:22 - 18:12 tants de retard.

SARDIÈRES 10:32 - 18:22 Bus access is subject to available seating. Please AUSSOIS 10:43 16:15 18:33 be ready 5 minutes before the stated time so as not BOURGET 11:01 16:31 18:51 to miss your bus... and be patient as your bus may be MODANE 11:15 16:45 19:05 slightly delayed depending on traffic conditions.

Les horaires encadrés sont en correspondance avec la ligne M9-M10. Framed timetables are in connection with line M9-M10.

16 MODANE - AUSSOIS - MODANE M11 • Gare routière • Loutraz VAL CENIS LANSLEBOURG LE BOURGET • Rocher des Amoureux TARIFS ET LIBRE ACCÈS : P. 4 AUSSOIS PRICES AND FREE ENTRY: P. 4 • La Buidonnière • La Tompaz DU LUNDI AU VENDREDI : • Longecôte • Le Centre 23 DÉCEMBRE > 17 AVRIL • Maison d’Aussois Le Coin rd th • Monday 23 Dec. to Friday 17 April SARDIÈRES • Église Modane - Aussois - Lanslebourg SOLLIÈRES • Mairie TERMIGNON MODANE 08:45 11:15 15:15 16:45 • Maison de la Vanoise / Mairie Parking / Pied de pistes BOURGET • 08:54 11:24 15:24 16:54 CENIS VAL LANSLEBOURG AUSSOIS 09:04 11:34 15:34 17:04 • Églises • Office de Tourisme SARDIÈRES 09:23 11:53 15:53 17:23 SOLLIÈRES 09:33 12:03 16:03 17:33 TERMIGNON 09:38 12:08 16:08 17:38 LANSLEBOURG 09:50 12:20 16:20 17:50

Lanslebourg - Aussois - Modane

LANSLEBOURG - 09:55 15:25 16:35 17:50 TERMIGNON - 10:07 15:37 16:47 18:02 SOLLIÈRES - 10:12 15:42 16:52 18:07 SARDIÈRES - 10:22 15:52 17:02 18:17 AUSSOIS 08:00 10:33 16:03 17:13 18:28 BOURGET 08:16 10:51 16:21 17:31 18:46 MODANE 08:30 11:05 16:35 17:45 19:00

Les horaires encadrés sont en correspondance avec les lignes 1, 2, M9-M10 et M12. Framed timetables are in connection with lines 1,2, M9-M10 and M12.

Les bus sont accessibles dans la limite des places disponibles. Certains horaires sont en correspondance, pour vous permettre d’aller skier en station. Pour être sûr de ne pas rater votre bus, présentez-vous 5 minutes avant l’horaire indiqué… et restez patients, en fonction des conditions de circulation, votre bus peut avoir quelques instants de retard. Bus access is subject to available seating. Some times include connections so you can go skiing in the resort. Be ready 5 minutes before the stated time so you don’t miss your bus... be patient as your bus may be slightly delayed depending on traffic conditions.

17 MODANE - AUSSOIS - MODANE M11 • Gare routière VAL CENIS LANSLEVILLARD • Loutraz LE BOURGET Rocher des Amoureux TARIFS ET LIBRE ACCÈS : P. 4 • AUSSOIS PRICES AND FREE ENTRY: P. 4 • La Buidonnière Réservation obligatoire avant la veille 18h au : • La Tompaz 04 79 05 99 06 • Longecôte Booking by 6.00pm before the previous day on: • Le Centre +33 (0)4 79 05 99 06 • Maison d’Aussois • Le Coin SARDIÈRES DIM. 15 AU VEN. 20 DÉCEMBRE • Église SOLLIÈRES ET DIM. 19 AU VEN. 24 AVRIL Mairie th th th th • 15 to 20 Dec. and 19 to 24 April TERMIGNON • Maison de la Vanoise / Mairie • Parking / Pied de pistes Modane - Aussois - Lanslevillard LANSLEBOURG • Églises VAL CENIS VAL MODANE 08:45 16:50 • Office de Tourisme • Pont du Folgoët BOURGET 08:54 16:59 • Val Cenis les Champs LANSLEVILLARD AUSSOIS 09:04 17:09 • Télécabine Vieux Moulin SARDIÈRES 09:23 17:28 SOLLIÈRES 09:33 17:38 TERMIGNON 09:38 17:43 LANSLEBOURG 09:50 17:55 LANSLEVILLARD 09:55 18:00 Les bus sont accessibles dans la limite des places disponibles. Pour être sûr Lanslevillard - Aussois - Modane de ne pas rater votre bus, présentez-vous 5 minutes avant l’horaire indiqué… LANSLEVILLARD 10:00 18:00 et restez patients, en fonction des conditions de LANSLEBOURG 10:05 18:05 circulation, votre bus peut TERMIGNON 10:17 18:17 avoir quelques instants de retard. SOLLIÈRES 10:22 18:22 Bus access is subject to SARDIÈRES 10:32 18:32 available seating. Please be ready 5 minutes before the AUSSOIS 10:43 18:43 stated time so as not to miss your bus... and be patient as BOURGET 11:01 19:01 your bus may be slightly delayed depending on traffic MODANE 11:15 19:15 conditions.

18 MODANE MODANE - • Gare routière BONNEVAL SUR ARC BRAMANS • Les Glières • Le Petit Paris Lenfrey TARIFS ET LIBRE ACCÈS : P. 4 • SOLLIÈRES PRICES AND FREE ENTRY: P. 4 • Les Favières TERMIGNON LE SAMEDI : 14 DÉC. > 25 AVRIL • Maison de la Vanoise / Mairie On Saturdays: 14th Dec. > 25th April LANSLEBOURG • Églises • Office de Tourisme Modane - 14/12 CENIS VAL Pont du Folgoët au 18/04 08,15,22/02 14/12 au 18/04 • Bonneval • Val Cenis Les Champs MODANE 11:15 12:20 12:45 15:05 LANSLEVILLARD BRAMANS 11:35 12:40 13:05 15:25 • Télécabine Vieux Moulin Pont abribus SOLLIÈRES 11:40 12:45 13:10 15:30 • Terres Grasses TERMIGNON 11:45 12:50 13:15 15:35 • BESSANS LANSLEBOURG 11:55 13:00 13:25 15:45 • Camping de l’Illaz LANSLEVILLARD 12:05 13:10 13:35 15:55 • La Placette BESSANS 12:15 13:20 13:45 16:05 • Mairie / La Poste Hameaux de la neige BONNEVAL / ARC 12:30 13:35 14:00 16:20 • • La Bessannaise Le Villaron 21,28/12 et • 08,15,22/02 14/12 au 18/04 BONNEVAL SUR ARC 08,15,22,29/02 • Lavoir village MODANE 15:45 16:50 18:30 19:00 • Patinoire BRAMANS 16:05 17:10 18:50 19:20 SOLLIÈRES 16:10 17:15 18:55 19:25 TERMIGNON 16:15 17:20 19:00 19:30 LANSLEBOURG 16:25 17:30 19:10 19:40 LANSLEVILLARD 16:35 17:40 19:20 19:50 BESSANS 16:45 17:50 19:30 20:00 BONNEVAL / ARC 17:00 18:05 19:45 20:15

28/12, 04/01, Bonneval 08,15, 21/12 14/12 08,15, 22,29/02 14/12 au 25/04 21/12 - Modane 22/02 au 25/04 au 25/04 et 07/03 au 18/04 BONNEVAL / ARC 06:25 07:25 09:45 12:15 13:45 15:35 16:30 BESSANS 06:35 07:35 09:55 12:25 13:55 15:45 16:40 LANSLEVILLARD 06:50 07:50 10:10 12:40 14:10 16:00 16:55 LANSLEBOURG 07:00 08:00 10:20 12:50 14:20 16:10 17:05 TERMIGNON 07:10 08:10 10:30 13:00 14:30 16:20 17:15 SOLLIÈRES 07:15 08:15 10:35 13:05 14:35 16:25 17:20 BRAMANS 07:20 08:20 10:40 13:10 14:40 16:30 17:25 MODANE 07:40 08:40 11:00 13:30 15:00 16:50 17:45

À NOTER : les Pass’Mobilité et les forfaits ne sont pas valables le samedi. PLEASE : note that Pass’Mobilité and packages are not valid on Saturday. 19 MODANE • Gare routière MODANE - • Hôtel de ville VILLARODIN BONNEVAL SUR ARC • Aire de chaînage BRAMANS • Les Glières TARIFS ET LIBRE ACCÈS : P. 4 Le Petit Paris PRICES AND FREE ENTRY: P. 4 • • Lenfrey SOLLIÈRES LE DIMANCHE : 22 DÉC. > 12 AVRIL • Les Favières nd th TERMIGNON On Sundays: 22 Dec. > 12 April • Maison de la Vanoise / Mairie • Parking / Pied de pistes Modane - Bonneval sur Arc LANSLEBOURG • Églises Office de Tourisme MODANE - - 11:20 - - 15:05 16:45 CENIS VAL • • Pont du Folgoët VILLARODIN - - 11:27 - - 15:12 16:52 • Val Cenis Les Champs BRAMANS - - 11:38 - - 15:23 17:03 LANSLEVILLARD Télécabine Vieux Moulin SOLLIÈRES - - 11:43 - - 15:28 17:08 • • Pont abribus TERMIGNON M.V. - - 11:46 - - 15:31 17:11 • Télécab. Val Cenis Le Haut Terres Grasses TERMIGNON Pistes 08:05 - 11:49 - 13:50 15:34 17:14 • BESSANS LANSLEBOURG 08:17 - 12:01 - 14:02 15:46 17:26 • La Chalp LANSLEVILLARD 08:28 - 12:12 - 14:13 15:57 17:37 • Camping de l’Illaz • La Placette BESSANS La Chalp 08:41 - 12:25 - 14:26 16:10 17:50 • Mairie / La Poste BESSANS 08:46 09:20 12:30 13:05 14:31 16:15 17:55 • Hameaux de la neige La Bessannaise BONNEVAL / ARC 09:02 09:36 12:46 13:21 14:47 16:31 18:11 • • Le Villaron BONNEVAL SUR ARC Bonneval sur Arc - Modane • Patinoire BONNEVAL / ARC 09:05 09:45 12:50 13:30 15:00 16:45 18:15 BESSANS 09:21 09:54 13:06 13:39 15:09 16:54 18:24 BESSANS La Chalp - 10:05 - 13:50 15:20 17:05 18:35 LANSLEVILLARD - 10:11 - 13:56 15:26 17:11 18:41 LANSLEBOURG - 10:17 - 14:02 15:32 17:17 18:47 TERMIGNON Pied des pistes - 10:42 - 14:27 15:57 17:42 19:12 TERMIGNON Mairie - 10:45 - 14:30 16:00 17:45 - SOLLIÈRES - 10:48 - 14:33 16:03 17:48 - BRAMANS - 10:51 - 14:36 16:06 17:51 - VILLARODIN - 11:04 - 14:49 16:19 18:04 - MODANE - 11:11 - 14:56 16:26 18:11 - Les horaires encadrés sont en correspondance avec la ligne M9-M10. Framed timetables are in connection with line M9-M10. Les bus sont accessibles dans la limite des places disponibles. Pour être sûr de ne pas rater votre bus, présentez-vous 5 minutes avant l’horaire indiqué… et restez patients, en fonction des conditions de circulation, votre bus peut avoir quelques instants de retard. Bus access is subject to available seating. Be ready 5 minutes before the stated time so you don’t miss your bus... 20 and be patient as your bus may be slightly delayed depending on traffic conditions. MODANE • Gare routière MODANE - • Hôtel de ville VILLARODIN BONNEVAL SUR ARC • Aire de chaînage BRAMANS • Rond-point Grands prés Les Glières TARIFS ET LIBRE ACCÈS : P. 4 • • Le Petit Paris PRICES AND FREE ENTRY: P. 4 • Lenfrey SOLLIÈRES • Les Favières DU LUNDI AU VENDREDI : TERMIGNON • Maison de la Vanoise 23 DÉCEMBRE > 17 AVRIL • Parking / Pied de pistes LANSLEBOURG Monday to Friday: • Églises VAL CENIS VAL Office de Tourisme rd th • 23 December > 17 April • Pont du Folgoët • Val Cenis Les Champs LANSLEVILLARD Télécabine du Vieux Moulin MODANE - - 08:35 M11 - 09:35 • • Pont abribus VILLARODIN - - 08:42 - 09:42 • Télécabine Val Cenis Le Haut Terres Grasses BRAMANS Rond-point 07:40 08:40 - - - • BESSANS BRAMANS Autres arrêts 07:41 08:41 08:53 - 09:53 • La Chalp Camping de l’Illaz SOLLIÈRES 07:48 08:48 08:58 - 09:58 • La Placette TERMIGNON M. Vanoise • 07:51 08:51 09:01 - 10:01 • Mairie TERMIGNON Pied pistes 07:54 08:54 09:04 10:15 10:04 • Hameaux de la neige La Bessannaise LANSLEBOURG 08:06 09:06 09:16 10:27 10:16 • • Le Villaron LANSLEVILLARD 08:17 09:17 09:27 10:38 10:27 BONNEVAL SUR ARC Lavoir village BESSANS La Chalp 08:30 09:30 09:40 10:51 10:40 • • Patinoire BESSANS 08:38 09:38 09:45 10:59 10:45 BONNEVAL / ARC 08:54 09:54 10:01 11:15 11:01

MODANE - - - 13:05 - - 15:25 - - VILLARODIN - - - 13:12 - - 15:32 - - BRAMANS Rond-point - - 13:10 - 14:05 - - - 16:50 BRAMANS Autres arrêts - - 13:11 13:23 14:06 - 15:43 - 16:51 SOLLIÈRES - - 13:18 13:28 14:13 - 15:48 - 16:58 TERMIGNON M. Vanoise - - 13:21 13:31 14:16 - 15:51 - 17:01 TERMIGNON Pied pistes 11:15 12:15 M11 13:24 13:34 14:19 14:45 15:54 17:00 17:04 LANSLEBOURG 11:27 12:27 M11 13:36 13:46 14:31 14:57 16:06 17:12 17:16 LANSLEVILLARD 11:38 12:38 13:47 13:57 14:42 15:08 16:17 17:23 17:27 BESSANS La Chalp 11:51 12:51 14:00 14:10 14:55 15:21 16:30 17:36 17:40 BESSANS 11:59 12:59 14:08 14:15 15:03 15:29 16:35 17:44 17:48 BONNEVAL / ARC 12:15 13:15 14:24 14:31 15:19 15:45 16:51 18:00 18:04

Les horaires encadrés sont en correspondance avec les lignes 1, 2, M9-M10 et M11. Framed timetables are in connection with lines 1,2, M9-M10 and M11. Les bus sont accessibles dans la limite des places disponibles. Pour être sûr de ne pas rater votre bus, présentez- vous 5 minutes avant l’horaire indiqué… et restez patients, en fonction des conditions de circulation, votre bus peut avoir quelques instants de retard. Bus access is subject to available seating. Be ready 5 minutes before the stated time so you don’t miss your bus... and be patient as your bus may be slightly delayed depending on traffic conditions. 21 BONNEVAL SUR ARC • Patinoire BONNEVAL SUR ARC • Lavoir village BESSANS - MODANE • Le Villaron • La Bessannaise • Hameaux de la neige • La Poste TARIFS ET LIBRE ACCÈS : P. 4 • La Placette PRICES AND FREE ENTRY: P. 4 • Camping de l’Illaz • La Chalp LANSLEVILLARD DU LUNDI AU VENDREDI : • Terres Grasses • Télécab. Val Cenis Le Haut 23 DÉCEMBRE > 17 AVRIL • Pont abribus • Télécab. Vieux Moulin Monday to Friday: LANSLEBOURG rd th • Val Cenis Les Champs 23 December > 17 April • Pont du Folgoët • Office de Tourisme • Églises BONNEVAL / ARC 08:00 09:00 10:05 10:10 11:10 11:30 TERMIGNON BESSANS 08:09 09:09 10:14 10:19 11:19 11:39 • Parking / Pied de pistes VAL CENIS VAL Mairie BESSANS La Chalp 08:20 09:20 10:25 10:30 11:30 11:50 • SOLLIÈRES LANSLEVILLARD 08:26 09:29 10:31 10:39 11:39 11:56 • Les Favières LANSLEBOURG 08:32 09:35 M11 10:37 10:45 11:45 12:02 BRAMANS • Lenfrey TERMIGNON Pied pistes 08:57 10:00 M11 11:02 11:10 12:10 12:27 • Le Petit Paris TERMIGNON Mairie 09:00 - 11:05 - - 12:30 • Les Glières Rond-point Grands prés SOLLIÈRES 09:03 - 11:08 - - 12:33 • VILLARODIN BRAMANS Autres arrêts 09:06 - 11:11 - - 12:36 • Aire de chaînage BRAMANS Rond point ------MODANE • Hôtel de ville VILLARODIN 09:19 - 11:24 - - 12:49 • Gare routière MODANE 09:26 - 11:31 - - 12:56

BONNEVAL / ARC 12:15 13:20 14:35 14:45 15:30 16:00 17:15 18:00 18:05 BESSANS 12:24 13:29 14:44 14:54 15:39 16:09 17:24 18:09 18:14 BESSANS La Chalp 12:35 13:40 14:55 15:05 15:50 16:20 17:35 18:20 18:25 LANSLEVILLARD 12:44 13:49 15:04 15:11 15:59 16:29 17:41 18:29 18:34 LANSLEBOURG 12:50 13:55 15:10 15:17 M11 16:05 16:35 17:47 M11 18:35 18:40 TERMIGNON Pied pistes 13:15 14:20 15:35 15:42 M11 16:30 17:00 18:12 M11 19:00 19:05 TERMIGNON Mairie 13:18 14:23 - 15:45 16:33 - 18:15 19:03 19:08 SOLLIÈRES 13:21 14:26 - 15:48 16:36 - 18:18 19:06 19:11 BRAMANS Autres arrêts 13:24 14:29 - 15:51 16:39 - 18:21 19:09 19:14 BRAMANS Rond point 13:25 14:30 - - 16:40 - - 19:10 19:15 VILLARODIN - - - 16:04 - - 18:34 - - MODANE - - - 16:11 - - 18:41 - -

Les horaires encadrés sont en correspondance avec les lignes 1, M9-M10 et M11. Framed timetables are in connection with lines 1,M9-M10 and M11. Les bus sont accessibles dans la limite des places disponibles. Pour être sûr de ne pas rater votre bus, présentez-vous 5 minutes avant l’horaire indiqué… et restez patients, en fonction des conditions de circulation, votre bus peut avoir quelques instants de retard. Bus access is subject to available seating. Be ready 5 minutes before the stated time so you don’t miss your bus... and be patient as your bus may be slightly delayed depending on traffic conditions. 22 FOCUS BESSANS BESSANS • La Chalp • Camping de l’Illaz - BONNEVAL SUR ARC • La Placette • Mairie • Hameaux de la neige TARIFS ET LIBRE ACCÈS : P. 4 • La Bessannaise PRICES AND FREE ENTRY: P. 4 • Le Villaron BONNEVAL SUR ARC • Lavoir village DU LUNDI AU VENDREDI : • Patinoire 23 DÉCEMBRE > 17 AVRIL Monday to Friday: 23rd December > 17th April

BESSANS - LA CHALP-CAMPING 08:30 09:30 09:40 10:40 10:51 11:51

BESSANS - AUTRES ARRÊTS 08:38 09:38 09:45 10:45 10:59 11:59

BONNEVAL / ARC 08:54 09:54 10:01 11:01 11:15 12:15

lun. au vend. 23/12 > 03/01 et du 10/02 > 06/03

BESSANS - LA CHALP-CAMPING 12:51 - - 14:00 14:10 14:55

BESSANS - AUTRES ARRÊTS 12:59 13:20 13:58 14:08 14:15 15:03

BONNEVAL / ARC 13:15 13:34 14:12 14:24 14:31 15:19

lun. au vend. lun. au vend. 23/12 > 03/01 23/12 > 03/01 et du et du 10/02 > 06/03 10/02 > 06/03

BESSANS - LA CHALP-CAMPING 15:21 - 16:30 - 17:36 17:40

BESSANS - AUTRES ARRÊTS 15:29 16:15 16:35 17:16 17:44 17:48

BONNEVAL / ARC 15:45 16:29 16:51 17:30 18:00 18:04

23 FOCUS BONNEVAL BONNEVAL SUR ARC • Patinoire • Lavoir village SUR ARC - BESSANS BESSANS • Le Villaron TARIFS ET LIBRE ACCÈS : P. 4 • La Bessannaise PRICES AND FREE ENTRY: P. 4 • Hameaux de la neige • La Poste • La Placette DU LUNDI AU VENDREDI : • Camping de l’Illaz • La Chalp 23 DÉCEMBRE > 17 AVRIL Monday to Friday: 23rd December > 17th April

BONNEVAL / ARC 08:00 09:00 10:10 10:05 11:10 11:30

BESSANS - AUTRES ARRÊTS 08:09 09:09 10:19 10:14 11:19 11:39

BESSANS - LA CHALP-CAMPING 08:20 09:20 10:30 10:25 11:30 11:50

lun. au vend. 23/12 > 03/01 et du 10/02 > 06/03

BONNEVAL / ARC 12:15 13:20 13:39 14:35 14:45 15:30

BESSANS - AUTRES ARRÊTS 12:24 13:29 13:53 14:44 14:54 15:39

BESSANS - LA CHALP-CAMPING 12:35 13:40 - 14:55 15:05 15:50

lun. au vend. lun. au vend. lun. au vend. 23/12 23/12 23/12 > 03/01 > 03/01 > 03/01 et du 10/02 et du 10/02 et du 10/02 > 06/03 > 06/03 > 06/03

BONNEVAL / ARC 15:45 16:00 16:57 17:15 17:35 18:00 18:05

BESSANS - AUTRES ARRÊTS 15:59 16:09 17:11 17:24 17:49 18:09 18:14

BESSANS - LA CHALP-CAMPING - 16:20 - 17:35 - 18:20 18:25

24 MODANE - VAL CENIS MODANE • Gare routière - BONNEVAL SUR ARC • Hôtel de ville VILLARODIN TARIFS ET LIBRE ACCÈS : P. 4 • Aire de chaînage PRICES AND FREE ENTRY: P. 4 BRAMANS Les Glières Réservation obligatoire avant la veille 18h au : • • Le Petit Paris 04 79 05 99 06 Lenfrey Booking by 6.00pm before the previous day on: • SOLLIÈRES +33 (0)4 79 05 99 06 • Les Favières DU DIM. 15 > VEND. 20 DÉCEMBRE TERMIGNON • Maison de la Vanoise / Mairie ET DU DIM. 19 > VEND. 24 AVRIL • Parking / Pied de pistes th th th th LANSLEBOURG 15 to 20 Dec. and 19 to 24 April • Églises VAL CENIS VAL • Office de Tourisme • Pont du Folgoët • Val Cenis Les Champs Modane Dim. au Vend. LANSLEVILLARD 15 > 20/12 Télécab. Vieux Moulin et 19/04 - Bonneval et 19 > 24/04 et 19/04 • Dim. 15/12 Dim. 15/12 15 > 20/12 16 > 20/12 16 > 20/12 Pont abribus Dim. > Vend. Lun. au Vend. Lun. au Vend. et 19 > 24/04 et 20 > 24/04 et 20 > 24/04 • Télécab. Val Cenis Le Haut MODANE - - 08:35 11:20 13:05 - 15:05 • Terres Grasses VILLARODIN - - 08:42 11:27 13:12 - 15:12 • BESSANS BRAMANS - - 08:53 11:38 13:23 - 15:23 • La Chalp SOLLIÈRES - - 08:58 11:43 13:28 - 15:28 • Camping de l’Illaz La Placette TERMIGNON M. V. - - 09:01 11:49 13:34 - 15:34 • Mairie TERMIGNON Pistes 08:05 - 09:04 11:49 13:34 - 15:34 • • Hameaux de la neige LANSLEBOURG 08:17 - 09:16 12:01 13:46 - 15:46 • La Bessannaise LANSLEVILLARD 08:28 - 09:27 12:12 13:57 - 15:57 • Le Villaron BESSANS La Chalp 08:41 - 09:40 12:25 14:10 - 16:10 BONNEVAL SUR ARC Lavoir village (sauf le dimanche) BESSANS 08:46 09:20 09:45 12:30 14:15 13:05 16:15 • Patinoire BONNEVAL / ARC 09:00 09:34 09:59 12:44 14:29 13:19 16:29 • Les bus sont accessibles dans la limite des places Dim. au Vend. disponibles. Pour être sûr Bonneval 15 > 20/12 de ne pas rater votre bus, et 19/04 - Modane et 19 > 24/04 et 19/04 présentez-vous 5 minutes Dim. 15/12 Dim. 15/12 16 > 20/12 15 > 20/12 Lun. au Vend. et 20 > 24/04 et 19 > 24/04 Dim. au Vend. avant l’horaire indiqué… BONNEVAL / ARC 09:05 09:45 10:05 12:50 15:00 16:45 et restez patients, en fonc- BESSANS 09:19 09:54 10:14 13:04 15:09 16:54 tion des conditions de BESSANS La Chalp - 10:05 10:25 - 15:20 17:05 circulation, votre bus peut avoir quelques instants de LANSLEVILLARD - 10:11 10:31 - 15:26 17:11 retard. LANSLEBOURG - 10:17 10:37 - 15:32 17:17 Bus access is subject to TERMIGNON Pistes - 10:42 11:02 - 15:57 17:42 available seating. Please be TERMIGNON Mairie - 10:45 11:05 - 16:00 17:45 ready 5 minutes before the SOLLIÈRES - 10:48 11:08 - 16:03 17:48 stated time so as not to miss your bus... and be patient as BRAMANS - 10:51 11:11 - 16:06 17:51 your bus may be slightly de- VILLARODIN - 11:04 11:24 - 16:19 18:04 layed depending on traffic MODANE - 11:11 11:31 - 16:26 18:11 conditions. 25 VAL CENIS TERMIGNON TERMIGNON • Parking / Pied de pistes - BRAMANS VAL D’AMBIN • Maison de la Vanoise / Mairie SOLLIÈRES Les Favières GRATUIT • BRAMANS FREE • Lenfrey • Le Petit Paris Les Glières Ligne : • • Rond-point Grands près Suivez votre bus en temps • Parking Mairie réel scannez les affiches • VAL D’AMBIN B service: rack your bus in real time scan the posters

DU MERCREDI AU DIMANCHE : 21 DÉCEMBRE > 15 MARS Wednesday to Sunday: 21st Dec. > 15th March

Termignon - Bramans Val d’Ambin

TERMIGNON 09:00 10:30 12:40 14:10 15:40 17:05

SOLLIÈRES 09:07 10:37 12:47 14:17 15:47 17:12

BRAMANS 09:20 10:50 13:00 14:30 16:00 17:25

BRAMANS VAL D’AMBIN 09:40 11:10 13:20 14:50 16:20 -

Bramans Val d’Ambin - Termignon

BRAMANS VAL D’AMBIN 09:45 11:15 13:25 14:55 16:25

BRAMANS 10:05 11:35 13:45 15:15 16:45

SOLLIÈRES 10:18 11:48 13:58 15:28 16:58

TERMIGNON 10:25 11:55 14:05 15:35 17:05

Les horaires encadrés sont en correspondance avec la ligne M12 du mercredi au vendredi. Framed timetables are in connection with the line M12 from Wednesday to Friday.

26 VAL CENIS TERMIGNON - TERMIGNON • École VAL CENIS LANSLEVILLARD • Parking / Pied de pistes LANSLEBOURG Les Edelweiss GRATUIT • Églises FREE • • Flambeau • La Ramasse Pharmacie Ligne C : • • Office de Tourisme Suivez votre bus en temps • Pont du Folgoët réel scannez les affiches Val Cenis les Champs C service: rack your bus in real time • LANSLEVILLARD scan the posters • Télécabine du Vieux Moulin • École de ski • Mairie TOUS LES JOURS : • Fromagerie • Pont abribus 15 DÉCEMBRE > 17 AVRIL • Télécabine Val Cenis le Haut All days: 15th Dec. > 17th April • Terres Grasses • Camping Termignon - Lanslevillard

École 09:00 12:15 13:45 17:15 TERMIGNON Parking / Pied de pistes 09:02 12:17 13:47 17:17 Edelweiss - Église - Flambeau - Ramasse - Pharmacie 09:15 12:30 14:00 17:30 Office de Tourisme 09:19 12:34 14:04 17:34 LANSLEBOURG Pont du Folgoët 09:21 12:36 14:06 17:36 Plan des Champs 09:23 12:38 14:08 17:38 Télécabine du Vieux Moulin 09:25 12:40 14:10 17:40 École de Ski 09:28 12:43 14:13 17:43 LANSLEVILLARD Mairie - Fromagerie - Pont Abribus 09:30 12:45 14:15 17:45 Télécabine Val Cenis le Haut 09:32 12:47 14:17 17:47 Terres Grasses 09:35 12:50 14:20 17:50

Lanslevillard - Termignon

Terres Grasses 08:35 11:50 13:20 16:50 Télécabine Val Cenis le Haut 08:36 11:51 13:21 16:51 LANSLEVILLARD Pont Abribus - Camping 08:37 11:52 13:22 16:52 Télécabine du Vieux Moulin 08:38 11:53 13:23 16:53 Plan des Champs 08:40 11:55 13:25 16:55 Pont du Folgoët 08:41 11:56 13:26 16:56 LANSLEBOURG Office de Tourisme 08:42 11:57 13:27 16:57 Pharmacie - Ramasse - Flambeau - Église - Edelweiss 08:45 12:00 13:30 17:00 École 09:00 12:15 13:45 17:15 TERMIGNON Parking / Pied de pistes 09:02 12:17 13:47 17:17

27 VAL CENIS LANSLEBOURG - LANSLEBOURG • Les Edelweiss VAL CENIS LANSLEVILLARD • Églises • Flambeau GRATUIT • La Ramasse FREE • Pharmacie • Office de Tourisme Pont du Folgoët Ligne C : • • Val Cenis les Champs Suivez votre bus en temps LANSLEVILLARD réel scannez les affiches • Télécabine du Vieux Moulin C service: rack your bus in real time École de ski scan the posters • • Mairie • Fromagerie • Pont abribus TOUS LES JOURS : • Télécabine Val Cenis le Haut DIM. 22 DÉCEMBRE > LUNDI 13 AVRIL • Terres Grasses • Camping All days: 22nd Dec. > 13th April

Lanslebourg - Lanslevillard

Edelweiss - Église - Flambeau - Ramasse - Pharmacie 08:15 18:30 Office de Tourisme 08:19 Un bus TOUTES 18:34 LANSLEBOURG LES 15 MIN Pont du Folgoët 08:21 18:36 toute la journée Plan des Champs 08:23 sauf SAMEDI 18:38 TOUTES LES Télécabine du Vieux Moulin 08:25 30 MIN 18:40 École de Ski 08:28 A bus every 15 18:43 mn throughout LANSLEVILLARD Mairie - Fromagerie - Pont Abribus 08:30 the day except 18:45 Saturday every Télécabine Val Cenis le Haut 08:32 30 mn 18:47 Terres Grasses 08:35 18:50

Lanslevillard - Lanslebourg

Terres Grasses 08:35 18:35 Un bus TOUTES Télécabine Val Cenis le Haut 08:36 LES 15 MIN 18:36 LANSLEVILLARD Pont Abribus - Camping 08:37 toute la journée 18:37 sauf SAMEDI Télécabine du Vieux Moulin 08:38 TOUTES LES 18:38 30 MIN Plan des Champs 08:40 18:40 A bus every 15 Pont du Folgoët 08:41 mn throughout 18:41 LANSLEBOURG the day except Office de Tourisme 08:42 Saturday every 18:42 30 mn Pharmacie - Ramasse - Flambeau - Église - Edelweiss 08:45 18:45

28 Ouvert à tous : pour accéder aux soirées luge (mardi SERVICES DU SOIR et mercredi), au ski de nuit (jeudi), à certains spectacles proposés à l'auditorium Laurent Gerra ou simplement pour EVENING SERVICE s'attarder en station et rentrer avec les services du soir. Open to all: to attend sled parties (Tuesday and Wednesday), night skiing (Thursday), shows at the Laurent Gerra auditorium or simply to linger at GRATUIT FREE the resort and go home on the evening services. LE MERCREDI : Lanslebourg LE MARDI : On Wednesdays: LE JEUDI : On Tuesdays: 25/12 - 01/01 On Thursdays: - Lanslevillard 24/12 > 07/04 12/02 - 19/02 - 26/02 26/12 > 09/04 04/03 - 07/04 Edelweiss - Église - Flambeau - Ramasse 18:30 20:00 19:30 22:00 - Pharmacie LANSLEBOURG Office de Tourisme 18:34 20:04 Non desservi 19:34 22:04 Pont du Folgoët 18:36 Un bus 20:06 Unserved 19:36 Un bus 22:06 Plan des Champs 18:38 TOUTES 20:08 19:38 TOUTES 22:08 LES LES Télécabine du Vieux 19:40 22:10 Moulin 18:40 30 MN. 20:10 30 MN. École de Ski 18:43 A bus 20:13 20:13 19:43 A bus 22:13 every every LANSLEVILLARD Mairie - Fromagerie 30 mn 30 mn - Pont Abribus 18:45 20:15 20:15 19:45 22:15 Télécabine Val Cenis le Haut 18:47 20:17 20:17 19:47 22:17 Terres Grasses 18:50 20:20 20:20 19:50 22:20 Lanslevillard LE MERCREDI : LE MARDI : On Wednesdays: LE JEUDI : - Lanslebourg On Tuesdays: 25/12 - 01/01 On Thursdays: 24/12 > 07/04 12/02 - 19/02 - 26/02 26/12 > 09/04 - Termignon 04/03 - 07/04 Terres Grasses 18:50 20:20 20:20 19:50 22:20 Télécab. Val Cenis le Haut 18:51 20:21 20:21 19:51 22:21 LANSLEVILLARD Un bus Un bus Pont Abribus - 18:52 20:22 20:22 19:52 22:22 Camping TOUTES TOUTES Télécab. du Vieux 18:53 LES 20:23 20:23 19:53 LES 22:23 Moulin 30 MN. 30 MN. Plan des Champs 18:55 A bus 20:25 20:25 19:55 A bus 22:25 Pont du Folgoët 18:56 every 20:26 20:26 19:56 every 22:26 30 mn 30 mn LANSLEBOURG Office de Tourisme 18:57 20:27 20:27 19:57 22:27 Pharmacie - Ramasse - Flambeau - Église 19:00 20:30 20:30 20:00 22:30 - Edelweiss École 20:38 TERMIGNON Non desservi Non desservi Pied de pistes Unserved 20:41 Unserved

POUR LES SPECTACLES À L'AUDITORIUM : Pour retourner à Lanslevillard après les spectacles les jeudis 26 décembre / 9, 16 et 23 janvier / 6, 13, 20 et 27 février / 5 et 12 mars navette arrêt Office de Tourisme de Lanslebourg à 22h30. Pour les services mis en place le 11 avril se rapprocher de l’Office de Tourisme. Un « cheminement piéton » est aménagé entre Lanslebourg et Lanslevillard, pour vous déplacer en toute sécurité entre les villages (compter une petite 1/2 heure entre la sortie et l’entrée des deux villages).

FOR AUDITORIUM SHOWS: Shuttle bus stopping at Lanslebourg Tourist Information at 10.30pm back to Lanslevillard after shows on Thursday December 26t / January 9th, 16th and 23rd / February 6th, 13th, 20th and 27th / March 5th and 12th. Please contact Tourist Information for services starting on April 11th. A “footpath” is available between Lanslebourg and Lanslevillard so you can walk safely from one village to the next (around half an hour between the villages). 29 AUSSOIS Navette interne • Maison d’Aussois AUSSOIS • Le Centre • Le Longecôte • Salle des fêtes GRATUIT La Buidonnière FREE • • La Tompaz • Camping TOUS LES JOURS : • Piscine 14 DÉCEMBRE > 17 AVRIL All days: 14th December > 17th April

14 décembre au 3 janvier 5 janvier au 7 février 9 février au 6 mars 6 au 27 mars 29 mars au 17 avril 8h25 - 18h00 8h45 - 18h00 8h25 - 18h00 8h45 - 18h00 8h45 - 18h00 24 rotations par jour 16 rotations par jour 30 rotations par jour 19 rotations par jour 16 rotations par jour

Le service de navettes gratuites circule tous les jours en reliant la Maison d’Aussois, au bas du village, en passant par la Piscine et le camping. Plus d’infos à l’Office de Tourisme.

Free shuttle service provide services every day, linking Maison d’Aussois from the bottom of village, through the Swimming pool and camping. Timetables available to pick up at Tourist Information.

Navette interne BONNEVAL BONNEVAL SUR ARC • Fromagerie • Chapelle Rond-point des Évettes GRATUIT • Office de Tourisme FREE • • Départ télésiège du Vallonnet DU LUNDI AU DIMANCHE : • Rond-point Tralenta 21 DÉCEMBRE > 24 AVRIL Monday to Sunday: 21st Dec. > 24th April

Un véhicule de petite capacité assure des rotations entre le Vieux Village et le pied du télésiège du Vallonnet tous les jours du samedi 21 décembre au vendredi 24 avril 2020 (date de fermeture du domaine skiable de Bonneval sur Arc). Places limitées (véhicule de 8 places).

A mini-bus provides services between the Vieux Village and foot of the Vallonnet ski lift every day from Saturday December 21st to April 24th 2020 (date the Bonneval sur Arc ski resort closes). Limited space (8-seater vehicles).

30 TERMIGNON Navette interne • Maison de la Vanoise / Mairie VAL CENIS TERMIGNON • École (sens montant) • Remontées mécaniques • Parking / Pied de pistes GRATUIT Supérette FREE • • Scheuil • Chapelle de la Visitation DU DIMANCHE AU VENDREDI : • Fennaz 22 DÉCEMBRE > 13 AVRIL Sunday to Friday: 22nd Dec. > 13th April

La Fennaz - Pied de pistes

Fennaz 08:45 09:05 09:25 09:45 10:05 11:10 11:30 11:50 12:10 13:15 13:35 Chapelle 08:48 09:08 09:28 09:48 10:08 11:13 11:33 11:53 12:13 13:18 13:38 Mais. de la Vanoise 08:51 09:11 09:31 09:51 10:11 11:16 11:36 11:56 12:16 13:21 13:41 Pied de pistes 08:54 09:14 09:34 09:54 10:14 11:19 11:39 11:59 12:19 13:24 13:44

Fennaz 13:55 14:15 14:35 14:55 15:15 16:05 16:25 16:45 17:05 17:25 17:45 Chapelle 13:58 14:18 14:38 14:58 15:18 16:08 16:28 16:48 17:08 17:28 17:48 Mais. de la Vanoise 14:01 14:21 14:41 15:01 15:21 16:11 16:31 16:51 17:11 17:31 17:51 Pied de pistes 14:04 14:24 14:44 15:04 15:24 16:14 16:34 16:54 17:14 17:34 17:54

Pied de pistes - La Fennaz

Pied de pistes 08:56 09:16 09:36 09:56 11:01 11:21 11:41 12:01 12:21 13:26 13:46 Mairie 08:59 09:19 09:39 09:59 11:04 11:24 11:44 12:04 12:24 13:29 13:49 Chapelle 09:02 09:22 09:42 10:02 11:07 11:27 11:47 12:07 12:27 13:32 13:52 Fennaz 09:05 09:25 09:45 10:05 11:10 11:30 11:50 12:10 12:30 13:35 13:55

Pied de pistes 14:06 14:26 14:46 15:06 15:26 16:16 16:36 16:56 17:16 17:36 17:56 Mairie 14:09 14:29 14:49 15:09 15:29 16:19 16:39 16:59 17:19 17:39 17:59 Chapelle 14:12 14:32 14:52 15:12 15:32 16:22 16:42 17:02 17:22 17:42 18:02 Fennaz 14:15 14:35 14:55 15:15 15:35 16:25 16:45 17:05 17:25 17:45 18:05

Places limitées (véhicule de 8 places). Pour être sûr de ne pas rater votre bus, présentez- vous 5 minutes avant l’horaire indiqué… et restez patients, en fonction des conditions de circulation, votre bus peut avoir quelques instants de retard. Limited space (8-seater vehicles). Be ready 5 minutes before the stated time so you don’t miss your bus... and be patient as your bus may be slightly delayed depending on traffic conditions.

31 HIVER WINTER 2019 – 2020 Du 14 décembre 2019 au 24 avril 2020 From 14th December 2019 to 24th April 2020 Réseau de transport en Haute Maurienne Vanoise

Remontées mécaniques Navette interne Aussois A Ski lifts

Navette Val Cenis Termignon M9 B - Val d’Ambin M10 Valfréjus - La Norma Domaine Nordique Stade de Biathlon 1 Saint-André - Modane Nordic area Biathlon stadium Transport à la demande - sur réservation Navette Val Cenis Termignon M11 Modane - Val Cenis Lanslebourg C - Val Cenis Lanslevillard Le Bourget - La Norma 2 Transport à la demande - sur réservation M12 D Navette interne Val Cenis Termignon Modane - Bonneval sur Arc Informations E Navette interne Bonneval sur Arc Office de Tourisme Les lignes inter villages sont cofinancées par la Région Auvergne Rhône Alpes et la Communauté de communes Haute Maurienne Vanoise, avec la participation Haute Maurienne Vanoise : des domaines skiables de Val Cenis, Aussois, La Norma, Valfréjus, Bonneval sur Correspondances Connections Arc et Bessans. Les navettes stations sont portées par les Communes d’Aussois, de Val Cenis et de Bonneval sur Arc. La CCHMV et la Région déclinent toute Les lignes ne sont pas automatiquement en correspondance. Pour plus d’informations se reporter responsabilité en cas de modification d’horaires, de dysfonctionnements suite ou aux grilles horaires. Lines are not automatically in connection. Read timetables for more informations. 04 79 05 99 06 lors de l’utilisation des lignes mises en place par les Communes. Ce document a été élaboré par la CCHMV sur la base des informations communiquées par les différents donneurs d’ordre. Création graphique : © www.romuald-ruelle.com / Photos : © A. Pernet - Transdev Savoie - R.Ruelle - AdobeStock.com - Impression : Adunat - 12/19