Votre guide mobilité Your public transport guide HIVER WINTER 2019-2020 Tous les horaires : du 14 décembre 2019 au 24 avril 2020 All schedules: from 14th December 2019 to 24th April 2020 Se la rouler douce… en Haute Maurienne Vanoise Travel easy... in Haute Maurienne Vanoise Nous mettons à votre service des lignes de trans- We provide you with public transport services so port en commun, pour vous permettre de vous you can explore all of our beautiful land. déplacer sur tout notre beau territoire. All the information you need for a great stay is L’ensemble des informations nécessaires pour available in this guide. un séjour agréable est compilé dans ce guide. If you require further information, we would be Si toutefois, vous avez besoin de précisions, nous delighted to answer your questions on: serons ravis de vous répondre au 04 79 05 99 06. +33 (0)4 79 05 99 06. L’ensemble de ces informations se trouve For more informations please go on www.haute- sur le site internet www.haute-maurienne- maurienne-vanoise.com/hiver/haute-maurienne- vanoise.com/hiver/haute-maurienne-vanoise/ vanoise/destination/se-deplacer-en-hmv/ destination/se-deplacer-en-hmv/ ou en flashant or scan the QR code above. le QR Code ci-contre : Informations générales 3 Tarifs et conditions de vente 4 Saint-André - Modane 8 Le Bourget - La Norma 9 Modane - Valfréjus (le samedi) 10 Modane - La Norma (le samedi) 11 Valfréjus - Modane - La Norma 12 SUMMARY SOMMAIRE M11 Modane - Aussois (le samedi) 15 M11 Modane - Aussois - Val Cenis Lanslebourg • Le dimanche : du 22 déc. au 12 avril 16 • Du lundi au vendredi : du 23 décembre au 17 avril 17 • Du dim. au vend. : du 15 au 20 dec. et du 19 au 24 avril 18 Modane - Bonneval sur Arc (le samedi) 19 Modane - Bonneval sur Arc • Le dimanche : du 22 déc. au 12 avril 20 • Du lundi au vendredi : du 23 décembre au 17 avril 21 • Du dim. au vend. : du 15 au 20 dec. et du 19 au 24 avril 25 Val Cenis Termignon - Bramans Val d’Ambin 26 Val Cenis Termignon - Val Cenis Lanslevillard 27 Services du soir 29 Navette interne Aussois 30 Navette interne Bonneval sur Arc 30 Navette interne Val Cenis Termignon 31 2 INFORMATIONS SE DÉPLACER EN STATION GÉNÉRALES GET AROUND THE RESORT INFORMATIONS À Aussois, Bonneval sur Arc et Val Cenis, des navettes gratuites vous permettent de vous déplacer dans le village et de vous rendre au pied des pistes 7j/7. Free shuttle buses in Aussois, Bonneval sur Arc and Val Cenis enable you to get around the village and reach the bottom of the slopes 7 days a week. SE DÉPLACER LORS D’ÉVÈNEMENTS GET AROUND DURING EVENTS Des transports en commun pourront parfois être SE DÉPLACER EN HMV ajoutés pour desservir un évènement particulier. À noter, une tarification spécifique pourra être GET AROUND IN HMV appliquée. Renseignements à l’Office de Tou- risme. Du LUNDI AU VENDREDI, des bus vous em- mènent à la découverte de tous les villages et les There may be additional public transport services stations de Haute Maurienne Vanoise. to cater for a specific event. Please note, that À noter, certaines destinations sont en cor- specific rates will apply. Information at Tourist respondances, les pastilles de couleur vous Information. permettent de les identifier dans les grilles horaires. LE DIMANCHE, le service vous permet de vous VENIR ET REPARTIR DE déplacer vers la station la plus proche. HAUTE MAURIENNE VANOISE LE SAMEDI, le service est dédié principalement GET TO AND FROM à la liaison entre les stations et la gare SNCF de HAUTE MAURIENNE VANOISE Modane. Ce jour-là, seul le tarif unitaire est valable. Depuis ou vers la gare SNCF de Modane, des solutions de transport existent. Buses run Monday to Friday taking you to all the villages and resorts in Haute Maurienne Vanoise. À noter, le samedi, pensez à réserver votre billet à l’avance, sur le site vente-bellesavoieexpress.fr Please note, some destinations have connec- ou auprès de l’Office de Tourisme. Vous serez tions indicated by dots. prioritaire dans la limite des places disponibles. The Sunday service enables you to get around There are transport options from or to Modane your resort or the neighbouring resort. train stations. The Saturday service mainly caters for routes Please note, on Saturday, please book your to and from the resort and Modane train station. ticket in advance on the website vente-bellesavoie That day, the unit price applies. express.fr or at Tourist Information. You have pri- ority subject to availability. 3 SERVICES SUR RÉSERVATION BOOKABLE SERVICES À noter, certains services sont sur réservation Please note that booking is compulsory or obligatoire. Un symbole vous permettra de recommended on some services. A symbol like les identifier, et le numéro à appeler est inscrit en enables you to identify them and the number dessous. Soyez attentifs ! to call appears below. Pay attention! À noter, pour le SAMEDI : il est fortement Please note, on SATURDAY: booking is highly conseillé d’acheter un billet le plus tôt possible recommended for the M9, M10, M11 and M12 services. pour les lignes M11 et . Contactez l’Office de Tourisme, rendez-vous sur Contact Tourist Information, visit the vente- le site vente-bellesavoieexpress.fr ou par télé- bellesavoieexpress.fr website or call +33 (0)9 70 phone au 09 70 83 90 73 (appel non surtaxé). 83 90 73 (the cost of a call to mainland France). TARIFS ET CONDITIONS DE VENTE PRICES AND TERMS & CONDITIONS Tout usager doit être détenteur d’un titre de All passengers must have a ticket. In the event transport. En cas de contrôle, il pourra lui être of inspection, proof of purchase will be required. demandé de justifier son tarif. Please note that only unit tickets apply À noter, le SAMEDI, seuls les tickets à l’unité to the M9, M10, M11 and M12 services on SATURDAY. sont valables sur les lignes M11 et . PASS’MOBILITÉ (non valable le samedi) PASS’MOBILITÉ (not valid on Saturday) • Pass’Mobilité Saison : 25 € • Season Pass’Mobilité: 25 € • Pass’Mobilité Semaine : 10 € • Week Pass’Mobilité: 10 € • Pass’Mobilité Jeune : gratuit • Child Pass’Mobilité: free (enfant de - de 5 ans en 2020) (children aged 5 and over in 2020) • Pass’Mobilité Senior : gratuit • Senior Pass’Mobilité: free (adultes de + de 75 ans en 2020) (adults aged 75 and over in 2020) Les Pass’Mobilité sont nominatifs. The Pass’Mobilité bears its user’s name. Pour le Pass’Mobilité Saison, Please provide an ID photo for the season prévoir une photo d’identité. Pass’Mobilité. Lieux de vente pour les Pass’Mobilité : Where to buy the Pass’Mobilité: • À l’Office de Tourisme • At Tourist Information • Auprès des chauffeurs (lignes et ) • From drivers (services 1 and 2) • Après de certains hébergeurs • From certain accommodation providers Plus d’information à l’Office de Tourisme. More information at the Tourist Information. Pour les habitants, le Pass’Mobilité saison est The season Pass’Mobilité is also available for aussi en vente à la Maison Cantonale à Modane locals to buy from the Maison Cantonale in sur présentation d’un justificatif de domicile. Modane upon proof of address. 4 TICKET À L’UNITÉ UNIT TICKET Ces tarifs sont donnés à titre indicatif pour un aller simple, adulte. Plus de précisions sur : vente-bellesavoieexpress.fr ou à l’Office de Tourisme. These adult single rates are for reference only. Further information on: vente-bellesavoieexpress.fr or at Tourist Information. M11 MODANE - AUSSOIS - VAL CENIS LANSLEBOURG Le Bourget Aussois Sardières Sollières Termignon Lanslebourg MODANE 4,10 € 9,00 € 9,00 € 9,00 € 8,20 € 13,50 € LE BOURGET 2,30 € 4,10 € 4,10 € 5,20 € 8,20 € AUSSOIS 2,30 € 2,30 € 4,10 € 4,10 € SARDIÈRES 1,00 € 2,10 € 4,10 € SOLLIÈRES 2,10 € 4,10 € TERMIGNON 2,10 € MODANE - BONNEVAL SUR ARC Villarodin Bramans Sollières Termignon Lanslebourg Lanslevillard Bessans Bonneval MODANE 4,10 € 8,20 € 8,20 € 8,20 € 13,50 € 13,50 € 13,50 € 13,50 € VILLARODIN 2,10 € 4,10 € 4,10 € 8,20 € 8,20 € 11,00 € 13,50 € BRAMANS 2,10 € 4,10 € 4,10 € 4,10 € 8,20 € 8,20 € SOLLIÈRES 2,10 € 4,10 € 4,10 € 5,50 € 8,20 € TERMIGNON 2,10 € 2,10 € 4,10 € 5,50 € LANSLEBOURG 2,10 € 2,10 € 4,10 € LANSLEVILLARD 2,10 € 4,10 € BESSANS 2,10 € MODANE - SAINT-ANDRÉ VALFRÉJUS - LA NORMA Fourneaux Le Freney St-André Modane Villarodin La Norma MODANE 2,30 € 2,30 € 9,00 € VALFRÉJUS 9,00 € 9,00 € 13,50 € FOURNEAUX 2,30 € 9,00 € MODANE 4,10 € 9,00 € LE FRENEY 9,00 € VILLARODIN 9,00 € LE BOURGET - LA NORMA LIBRE ACCÈS (non valable le samedi) Avrieux Villarodin La Norma FREE ACCESS (not valid on Saturday) LE BOURGET 2,30 € 2,30 € 9,00 € AVRIEUX 2,30 € 9,00 € • Forfait de ski HMV (alpin et fond) 6 J. et + • Forfait de ski HMV annuel VILLARODIN 9,00 € • Nordic Pass (ski de fond) Lieux de vente pour les tickets à l’unité : À noter, un duplicata ou une preuve d’achat est nécessaire pour monter • Auprès des chauffeurs(hors navettes village) à bord. • Sur le site : vente-bellesavoieexpress.fr pour les lignes M11 et . • HMV Ski package (Alpine and cross-country) • À l’Office de Tourisme 6 days and + pour les retours du samedi • HMV annual ski package • Nordic Pass (cross-country skiing) For unit tickets: • From drivers (except village shuttles) Please note that a duplicate or proof • Online: vente-bellesavoieexpress.fr of purchase is required to board.