DOCSLIB.ORG

Celtic Languages V. SCOTTISH GAELIC STUDIES

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Celtic Languages V. SCOTTISH GAELIC STUDIES 594 Celtic Languages V. SCOTTISH GAELIC STUDIES By DERICK S. THOMSON, Professor oJCeltic, University of Glasgow In the ferment of debate in which Scotland indulged in the I97os, anticipating a Scottish Assembly at the least, a number of contributions have been made to the difficult question of how to give adequate recognition to, and achieve development of, Gaelic and Scots. The Scottish National Party produced an important statement on Gaelic which was publ. (in Gaelic) in Gairm, I04, 30I-I I ( I978). The Association for Scottish Literary Studies and Glasgow Univ.'s Dept of Extra-mural and Adult Education ran two conferences in I975 and I976, looking at Gaelic, Scots and English in Scotland. Papers from these conferences have been conveniently gathered together in Languages of Scotland, ed. A. J. Aitken and Tom McArthur, Chambers, viii + I 6o pp. These include 'The historical back­ ground' by David Murison, and two papers on Gaelic: (I) 'Gaelic: its range of uses', pp. I4-25, by Derick S. Thomson, and ( 2) 'The state of Gaelic language studies', pp. I 2o-g6, by Donald MacAulay. Kenneth M. MacKinnon, Language Shift and Education: Conservation of Ethnolinguistic Culture amongst Schoolchildren of a Gaelic Community, Hatfield Polytechnic, I 978, 25 pp., provides a very useful survey of Gaelic language­ maintenance and attitudes to Gaelic among school-children in the Isle of Harris. The survey was made in I972-74 and gives an updating, after a I 5-year interval, of the findings reported in the Scottish Council for Research in Education's Gaelic­ speaking Children in Highland Schools (I 96 I). In Gaelic in Scotland 1971, Hatfield Polytechnic, 1978, I 10 pp., Kenneth M. MacKinnon analyses the 197I Gaelic Census returns, giving tables and maps, and examines some sociological and demo­ graphic considerations arising from the returns. Aspects of earlier Gaelic demography are examined in C. W. J. Withers's 'The language geography of Scottish Gaelic', Scottish Literary Journal, Supp. 9, 4I-54, and Glanville Price's 'Gaelic in Scot­ land at the end of the eighteenth century', BBCS, 28:234-47. Withers provides a convenient summary, stressing correlations between language and class, and discussing briefly the effect Scottish Gaelic Studies 595 both of the early burghs and of post-1700 migration patterns; there are 4 pp. of maps. Price concludes his survey based on the Old Statistical Account, supplementing this in a final summary with information from the New Statistical Account; his com­ ments on the nature and mechanisms of Anglicization seem applicable also to the recent past and present. Girvan Mackay> 'Gaidhlig ann an Siorramachd Inbhir-Air', Gairm, 106:134-40,. gives a list with numerous examples of the Gaelic elements in Ayrshire place-names. John MacQueen, 'Pennyland and Davoch in South-Western Scotland: a preliminary note', SS, 23: 6g-74, prints a list of place-names containing the Gaelic elements peighinn, leth-pheighinn, fairdean, dabhach and ceathramh in S\V. Scotland, mainly Ayrshire and Galloway, and revives his earlier hypothesis that many of the roth-c. Gall-Ghaidhil settlers in Galloway came from Pictavia. Basil Megaw, in a note following MacQueen's art., refers to some Manx evidence, and suggests that pennylands and ouncelands may have been known in the Isles before Viking settlement there. W. F. H. Nicolaisen, 'Celtic place names in America B.C.', Vermont History, 4 7: 148-6o, demolishes place-names arguments ad­ vanced by Barry Fell as to a Celtic colonization in New England before the beginning of the Christian era. The fire-power employed seems excessive, but Fell's theories have won much uncritical acceptance. Bo Almqvist, 'Scandinavian and Celtic folklore contacts in the Earldom of Orkney', Saga-book, 20, 1978-79:8o-I05, is a pioneering look at the topic which draws attention to the hundreds of Gaelic personal and place names in the Orkneyinga Saga, and makes a number of suggestions concerning story motifs passing between the Gaelic and Norse cultures. M. Miller continues to throw interesting light on the Pictish king-lists, as in her paper, 'The disputed historical horizon of the Pictish king-lists', SHR, 58; in 'The last century of Pictish succession', SS, 23, 39-97, she argues that 'Pictavia was finally and legally extinguished in9o5j6, when the unification[with the Gaelic kingdom] was completed on the ecclesiastical side'. Kenneth D. MacDonald, 'The Rev. William Shaw­ pioneer Gaelic lexicographer', TGSI, so: 1-19, puts Shaw's Gaelic and English Dictionary ( 1780) into its contemporary context, describing it as 'a bare list of words and equivalents, at least as many Irish as Scottish Gaelic among them, and as .
Load more

Recommended publications
  • Place-Names in and Around the Fleet Valley ==== D ==== Daffin Daffin Is a Farm at the Head of the Cleugh of Doon Above Carsluith
    Place-names in and around the Fleet Valley ==== D ==== Daffin Daffin is a farm at the head of the Cleugh of Doon above Carsluith. There is a Daffin Tree marked on the 1st edition OS map at Killochy in Balmaclellan parish, and Daffin Hill in this location on current OS maps, across the Dee from Kenmure Castle; Castle Daffin is a hill in Parton parish and a house by Auchencairn. This is likely to be Gaelic *Dà pheiginn ‘two pennylands’. Peighinn is ‘a penny’, but in place-names it refers to a unit of land, based on yield rather than area. It probably originated in the Gaelic-Norse context of Argyll and the southern Hebrides, and was introduced into the south-west by the Gall- Ghàidheil (see Ardwell above). It occurs in place-names in Galloway and, especially, Carrick as ‘Pin- ‘ as first element, ‘-fin’ with ‘softened ‘ph’ after a numeral or other pre-positioned adjective. Originally a pennyland was a relatively small division of a davoch (dabhach, see Cullendoch above), but in the south-west places whose names contain this element appear in mediaeval records as holdings of relatively substantial landowners, comprising good extents of pasture, meadow and woodland as well as the arable core, and yielding much higher taxes than the pennylands further north. Indeed, peighinn may have come to be used more generally in the region for a fairly substantial estate without implying a specific valuation. *Dà pheiginn ‘two pennylands’ would, then, have been a large and productive landholding. However, a Scots origin is also possible, or if the origin was Gaelic, reinterpretation by Scots speakers is possible: daffin or daffen is a Scots word for ‘daffodil’, but as a verb, daffin(g) is ‘playing daft, larking about’.
    [Show full text]
  • Anne R Johnston Phd Thesis
    ;<>?3 ?3@@8393;@ 6; @53 6;;3> 530>623? 1/# *%%"&(%%- B6@5 ?=316/8 >343>3;13 @< @53 6?8/;2? <4 9A88! 1<88 /;2 @6>33 /OOG ># 7PJOSTPO / @JGSKS ?UDNKTTGF HPR TJG 2GIRGG PH =J2 CT TJG AOKVGRSKTY PH ?T# /OFRGWS &++& 4UMM NGTCFCTC HPR TJKS KTGN KS CVCKMCDMG KO >GSGCREJ.?T/OFRGWS,4UMM@GXT CT, JTTQ,$$RGSGCREJ"RGQPSKTPRY#ST"COFRGWS#CE#UL$ =MGCSG USG TJKS KFGOTKHKGR TP EKTG PR MKOL TP TJKS KTGN, JTTQ,$$JFM#JCOFMG#OGT$&%%'($'+)% @JKS KTGN KS QRPTGETGF DY PRKIKOCM EPQYRKIJT Norse settlement in the Inner Hebrides ca 800-1300 with special reference to the islands of Mull, Coll and Tiree A thesis presented for the degree of Doctor of Philosophy Anne R Johnston Department of Mediaeval History University of St Andrews November 1990 IVDR E A" ACKNOWLEDGEMENTS None of this work would have been possible without the award of a studentship from the University of &Andrews. I am also grateful to the British Council for granting me a scholarship which enabled me to study at the Institute of History, University of Oslo and to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs for financing an additional 3 months fieldwork in the Sunnmore Islands. My sincere thanks also go to Prof Ragni Piene who employed me on a part time basis thereby allowing me to spend an additional year in Oslo when I was without funding. In Norway I would like to thank Dr P S Anderson who acted as my supervisor. Thanks are likewise due to Dr H Kongsrud of the Norwegian State Archives and to Dr T Scmidt of the Place Name Institute, both of whom were generous with their time.
    [Show full text]
  • Gareth Williams the Dabhach Reconsidered
    Gareth Williams The dabhach Reconsidered: pre-Norse or post-Norse? In volume 36 of Northern Studies, Jessica Backlund argued that the establishment of Norse authority in Orkney was a gradual and largely peaceful process.1 This argument was based on a nwnber of factors, but one of the most prominent of these was the suggestion that there was direct continuity in land administration and taxation from the Picts to the new Norse rulers. This view was articulated by Captain F.W.L. Thomas in the 18805, and later elaborated by Hugh Marwick and Asgaut Steinnes/ and Backlund follows very closely the arguments put forward by Steinnes in 1959. Steinnes' position was based on perceived equivalents between various elements of administration in Scotland, Orkney and Norway, many of which could equally well be interpreted as reflecting broad similarities in the nature of society in Scotland and Nor\vay. The key to arguing that the system of administration in the earldom of Orkney was directly derived from an earlier Pictish system is the view that the main administrative unit of Norse Orkney, the eyrisland, or ounceland, was directly derived from the Pictish dabhach. There are two fundamental problems with this. Firstly, there is no evidence that the dabl1acl1 ever existed in the Northern Isles. It is known only from the Scottish mainland and the Western Isles. Furthermore, in the dab hach assessment which was geographically closest to Orkney, t hat of Caithness, the dabhach was not equivalent to the ounceland, but to one-third of an ounceland (see n. 40 below). Secondly, this interpretation relies on the assumption that the dabl1ach assessment itself pre-dates the Norse settlement of the Northern Isles.
    [Show full text]
  • Traditions of the Macaulays of Lewis. 367
    .TRADITION THF SO E MACAULAY3 36 LEWISF SO . VII. TRADITION E MACAULAYTH F SO . LEWISF L SO . CAPTY W B . .F . THOMAS, R.N., F.S.A. SCOT. INTRODUCTION. Clae Th n Aulay phonetia , c spellin e Gaelith f go c Claim Amhlaeibli, takes its name from Amhlaebh, which is the Gaelic form of the Scandinavian 6ldfr; in Anglo-Saxon written Auluf, and in English Olave, Olay, Ola.1 There are thirty Olafar registered in the Icelandic Land-book, and, the name having been introduce e Northmeth e y Irishdb th o t n, there ear thirty-five noticed in the " Annals of the Four Masters."2 11te 12td th han hn I centuries, when surnames originatet no thef i , d ydi , were at least becoming more general, the original source of a name is, in the west of Scotland, no proof of race ; or rather, between the purely Norse colony in Shetland and the Orkneys, and the Gael in Scotland and Ireland, there had arisen a mixture of the two peoples who were appropriately called Gall-Gael, equivalen o sayint t g they were Norse-Celt r Celtio s c Northmen. Thus, Gille-Brighde (Gaelic) is succeeded by Somerled (Norse); of the five sons of the latter, two, Malcolm and Angus, have Gaelic names havo tw ;e Norse, Reginal fifte th Olafd h d an bear an ; sa Gaelic name, Dubhgall,3 which implies that the bearer is a Dane. Even in sone th Orknef Havar sf o o o Hakoe ydtw ar Thorsteind n an e thirth t d bu , is Dufniall, i.e., Donald.4 Of the Icelandic settlers, Becan (Gaelic) may 1 " Olafr," m.
    [Show full text]
  • Islay : the Land of the Lordship Pdf, Epub, Ebook
    ISLAY : THE LAND OF THE LORDSHIP PDF, EPUB, EBOOK David Caldwell | 432 pages | 25 Jul 2017 | Birlinn General | 9781780274652 | English | Edinburgh, United Kingdom Islay : The Land of the Lordship PDF Book Concerning this Dr. Belonging to Eoghan were the lands of Crageneure Cragenywyr , the pennyland of Penig Corthen, and Naheass which was probably Achachois. Car rental is easy and can be arranged online. However, the Jacobite cause was not dead. Through marriage the Stuarts of Bute became associated with the MacDonalds of Sanda who held the lease to nearly all of the farms in south Kintyre. Click here for more information, and a full size image of Fincharn Castle Photo courtesy of Pat Kight. The closest analogy I can give to the mediaeval land-assessment system is the rating process which previously applied to all domestic property in Britain — and which still applies to commercial property. The silver element was less but the rents in kind were converted at the rate of 26s 8d 2m per mart, 16d per stone meal, 16d per stone cheese, 2s per wedder, 4d per goose and 4d per hen. Broadly speaking this is true. Their values add 3m 1s 8d to Kildalton new total c. The Stuarts of Bute had through marriage established ties with the MacDonalds of Sanda in Kintyre as well as the Campbells of Argyll which thus permitted the acceptance of the MacGilchrists into the regions influenced by those families. In addition a davach was given in the Rhinns, two davachs in Oa, two davachs in Largie and a davach centred on Kintour.
    [Show full text]
  • Ross SNH Grassland Management1.Pdf
    Scottish Natural Heritage Commissioned Report 313 Literature review of the history of grassland management in Scotland COMMISSIONED REPORT Commissioned Report No. 313 Literature review of the history of grassland management in Scotland For further information on this report please contact: Jane MacKintosh Scottish Natural Heritage Silvan House 3rd Floor East 231 Corstorphine Road Edinburgh EH12 7AT Telephone: 0131 316 2643 E-mail: [email protected] This report should be quoted as: Ross A (2008). Literature review of the history of grassland management in Scotland. Scottish Natural Heritage Commissioned Report No. 313. This report, or any part of it, should not be reproduced without the permission of Scottish Natural Heritage. This permission will not be withheld unreasonably. The views expressed by the author(s) of this report should not be taken as the views and policies of Scottish Natural Heritage. © Scottish Natural Heritage 2008 COMMISSIONED REPORT SERIES © SCOTTISH NATURAL HERITAGE 2008 COMMISSIONED REPORT Summary Literature review of the history of grassland management in Scotland Report No: 313 Contractor : A. Ross Year of publication: 2008 BACKGROUND The biodiversity of semi-natural grasslands (also known as unimproved grasslands) is a product of their past low-intensity agricultural management. Current knowledge of appropriate management for these species-rich pastures and meadows is often based on assumptions of the types of management in the past that created and maintained them. This project provides evidence from historical records to support SNH’s advice on the status and management of unimproved lowland grasslands. It describes the typical grassland management regimes of the past three centuries, looking at hay production and grazings, and at past methods of improvement and fertilisation.
    [Show full text]
  • Method and Theory in Historical Archaeology
    Method and Theory in Historical Archaeology Papers of the 'Medieval Europe Brugge 1997' Conference Volume 10 edited by Guy De Boe & Frans Verhaeghe I.A.P. Rapporten 10 Zellik 1997 I.A.P. Rapporten uitgegeven door I edited by Prof Dr. Guy De Boe Method and Theory in Historical Archaeology Papers of the 'Medieval Europe Brugge 1997' Conference Volume 10 edited by Guy De Boe & Frans Verhaeghe I.A.P. Rapporten 10 Zellik 1997 Een uitgave van het Published by the Instituut voor het Archeologisch Patrimonium Institute for the Archaeological Heritage W etenschappelijke instelling van de Scientific Institution of the Vlaamse Gemeenschap Flemish Community Departement Leefmilieu en Infrastructuur Department of the Environment and Infrastructure Administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting Administration of Town Planning, Housing en Monumenten en Landschappen and Monuments and Landscapes Doomveld Industrie Asse 3 nr. 11, Bus 30 B -1731 Zellik - Asse Tel: (02) 463.13.33 (+ 32 2 463 13 33) Fax: (02) 463.19.51 (+ 32 2 463 19 51~ DTP: Arpuco. Seer.: M. Lauwaert & S. Van de Voorde. ISSN 13 72-0007 ISBN 90-75230-11-7 D/1997/6024/1 0 10 METHOD AND THEORY IN HISTORICAL ARCHAEOLOGY METHODE EN THEORIE IN DE HISTORISCHE ARCHEOLOGIE METHODOLOGIE ET THEORIE EN ARCHEOLOGIE METHODE UND THEORIE DER HISTORISCHEN ARCHAOLOGIE was organized by Anders Andren werd georganiseerd door Frans Verhaeghe fut organisee par wurde veranstaltet von Preface In terms of methods and techniques, the archaeo­ But as the title indicates, part ofthe section related logical study of the Middle Ages and Early Modem to another topic considered by the organizers to be of Times is not basically different from that of other and major importance: theory and theoretical approaches mainly earlier periods.
    [Show full text]
  • Jessica Biicklund
    Jessica Biicklund War or Peace? The relations between the Picts and the Norse in Orkney 1. Introduction Around AD 800 the Vikings came to Orkney to settle. At this time the Picts were living in the area and the Norse settled very close to, or even on top of, the old Pictish farmsteads. A mix of Pictish and Norse artefacts has also been found in the early Norse settlement layers. It has been intensely debated what happened when the two peoples met, and the finds have been interpreted as evidence for both friendly and hostile relations. How would we be able to tell from the archaeological and historical records whether the Pictish and Viking contacts in Orkney were friendly or violent? Clear cut evidence such as defensive structures, battle fields and war cemeteries, or undisputed evidence of flourishing trade between the two peoples, frequent intermarriage or a coming together of ideas and practices from both sides (such as the Bressay slab from Shetland) have not been found in Orkney. However, Richards (1991) has looked at the Viking settlement in England using evidence like pagan graves, language development and runic inscriptions, and a similar approach can be applied to Orkney. The Orkney Isles have also got detailed rentals that can give us some information. This article will focus mainly on the earliest period of Norse settlement, before the Norse earldom was established. 2. Land administration Orkney has a detailed record of rentals, the earliest dating from 1492 (Sinclair 1492) and 1500 (Peterkin 1820). They date 33 NORTHERN STUDIES· 36 back to even earlier records, Auld Parchment Rental (Peterkin 1820: 24), now lost.
    [Show full text]
  • What Is a Pennyland ? 253
    WHAT IS A PENNYLAND ? 253 I. WHAT IPENNYLANSA ANCIENR O D? T VALUATION OF LANDE INTH SCOTTISH ISLES . THOMASCAPTAIL Y . B .W . NF , K.N., F.S.A. SCOT. THE OBKNEYS.—The valuation of some of the lands in the Hebrides being given in "pennylands," it was considered desirable to inquire into e Hebrideth s e meanina e th term th d s f an wero ;g e under Norse domination, til ls suppose1266wa t i , d tha a solutiot n woul e besdb t found by an examination of the land system of the Northern Isles. The Orkneys continue e Norwegia th e par b f o to dt n kingdom till 1468, and even then, having been merely pledged to James III., they were still ruled by their own laws, which, as regards land tenure, were almos e oppositth t thoso et f Scotlandeo . t intendeno s i ente o t t dI r upo e histore tenurnth th f lanf yo eo n di e Isless sufficieni th t i ; o nott t e thae Eentath t l (whic s alsi e h th o Skatroll) e Earldoth f o , f Orkneymo , commonly called Lord Sinclair's Eental, and bearing date 1497-1503,—that is within twenty-nine years e separatioth of n from Norway,—has been preserved s beeha nd an , printed by Peterkin in his Rentals of the Earldom and Bishopric of Orkney.'1 This Eental, cited as the Old Eental, has been partially analysed s forme ha e followin basie d th th df an ,o s g investigation.
    [Show full text]
  • Ainmean-Àite 69 Iain Mac an Tàilleir 2003 70
    Iain Mac an Tàilleir 2003 69 Kallin (Grimsay), Na Ceallan. Kenary (Grimsay), Ceann Àirigh. "The cells", as inhabitanted by hermits. "Sheiling end". Kames (Argyll), Camas nam Muclach. Kendibig (Harris), Ceann Dìbig. "The bay of the pig places". "Head of the deep bay", from Gaelic/ Norse. Katewell (Ross), Ciadail. Kendram (Skye), Ceann Droma. "Cattle fold valley", from Norse. "Ridge end". Keanculish (Ross), Ceann a' Chaolais. Kenknock (Perth), Ceannchnoc. "The head of the strait". "End hill". Kearstay (Harris), Cearstaigh. Kenmore (Lewis, Perth, Ross), A' "Hart island", from Norse. Cheannmhor. "The big headed place". Kebbock Head (Lewis), A' Chàbag. Kennacraig (Argyll), Ceann na Creige. It is unclear what this name means. "The end of the rock". Keil (Argyll), A' Chill. Kennacreggan (Inverness), Ceann nan "The cell" or "the church". Creagan. "The end of the rocks". Keill (Muck), A' Chill. Kennoway (Fife). See Keil. Old forms of the name such as Kennochin Keills (Argyll), Cill Mhic Ó Carmaig; (Islay), and Kennoquhy suggest a Gaelic origin from A' Chill. The Argyll name is "the cell of the ceann, "end" or "head", and while the latter son of O'Cormack", while the Islay name is part of the name is unclear, it may be related simply "the cell" or "the church". to Kenknock and the Gaelic name of Brig Keiloch (Aberdeen), An Caolach. O'Turk. "The arrow place". Kenovay (Scalpay, Tiree), Ceann a' Bhàigh. Keils (Argyll, Jura), A' Chill. "The head of the bay". "Cell" Kensaleyre (Skte), Ceann Sàil Eighre. Keir (Dumfries, Stirling). "The head of the inlet at the beach", from "Fort". In Dumfries this probably comes Gaelic/Norse.
    [Show full text]
  • Download Download
    ANCIENT DENOMINATION F AGRICULTURAO S L LAND9 3 . IV. ANCIENT DENOMINATIONS OF AGRICULTURAL LAND IN SCOTLAND A SUMMAR: F RECORDEO Y D OPINIONS, WITH SOME NOTES, OBSERVATIONS, AND REFERENCES. BY A. McKERRAL, C.I.E., M.A., B.Sc., F.S.A.ScoT. Read February 1944.26, Writin yeae th rn g i 183 4 Donald Gregory historiae ,th Westere th f no n Highlands, make followine sth g commen chartea Abbe e n th o t f o ry lands of lon Macleao at f Dowar no e datth ef o t1588 : "Nothin s mori g e per- plexing in Highland charters and rentals than the various denominations of land whic meee h w presen e t th with n I t . charter instancer fo , have w , e pennylands and their fractional parts, quarter lands, cow lands or vaccates of land, and mark lands. The pennylands in the Isles are believed to have received that denomination durin e occupatioe gth th e Isle y th b sf o n Scandinavians t appea no thed o an o hav,yd t r referency an e e whatever e propeth o t r Scottish denominations. Thu e landth s n Rosi s f Mullo s , conveye thiy b ds charter d denominatean , d pennylands, amoune th n i t whole only to fifty-six penny and three-farthing lands whilst, by the usual Scottish denominations, they were rated to the Crown as the twenty pound r thirtyo merk lands f Rosso " (1). This observation states clearl antiquariae yth n problem presented then, somo t d e an extent still thiy b , s subject indeey Wh d.
    [Show full text]
  • 52 Proceedings of the Society, 1950-51. Iii. the Lesser Land
    52 PROCEEDINGS OF THE SOCIETY, 1950-51. III. THE LESSER LAND AND ADMINISTRATIVE DIVISIONS IN CELTIC SCOTLAND. BY ANDREW McKERRAL, C.I.E., M.A., B.Sc., F.S.A.SCOT. In a paper contributed to the Proceedings of this Society for 1943-44 I dealt in a somewhat general manner with the nomenclature of ancient Scottish land units. In the present paper it is proposed to examine a little more closely the nature and origin of t,hese units themselves, and more particularly those that cast some light on the nature of the land and fiscal systems of Celtic Scotland. Some modern authorities on the ancient land systems of the British Isles speak with a rather hesitant voice when they proceed to discuss those of Scotland. Thus Seebohm,l in comparing Scot- land with Ireland and Wales, remarks that “the evidence as regards Scotland is scanty,” and he appears to rely, as did Vinogradoff,2 mainly on the account given by Forbes Skene. The studies of Skene 3 and Thomas 4 represented the most thorough attempt to explore this field down to the time when they wrote, but in both their accounts there are, as will be shown, points of view expressed whichlater research has proved to require modification. In the case’ of Scotland the most reliable source of information is un- doubtedly that provided by rentals ; for a rental, if it exhibits the divisions of the land, the extent of individual holdings, and the rents and other dues paid by the occupiers, offers a more graphic picture of the land and fiscal systems at the time when it was compiled than does any other record.
    [Show full text]