HJB Un Bloc Flambant Neuf

JGA 2740 Moutier

MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER PUBLICITÉ

Courroux • Delémont • Moutier • Aesch ch

www.neu-immo.ch DéCEMBRE 2011 NO 2

SOCIÉTÉ - VIE QUOTIDIENNE - POLITIQUE - LOISIRS - JEUX - portraits

pages 6 - ANIMATION DE NOËL HJB Un bloc flambant neuf

Avec les commerçants et artisans

14-15 - conseil de ville

Entretien avec Jean-Jacques Clémençon, un politicien élu par civisme

20 - portrait

Le 15 décembre, le site de Moutier de l’Hôpital du Jura bernois vivra une étape importante de son développement : après plusieurs mois de travaux, le nouveau bloc De la médecine à la musique, histoire d’un opératoire sera ouvert. parcours de vie hors pageS 4 et 5 du commun

PUBLICITÉ Egger TV, HiFi, Multimédia, Photo, Satellites, Electroménager

Rue Centrale 63 www.eggertv.ch 2740 Moutier Tél. 032 493 16 66 [email protected] Annonce_195x273_11.10.11_Mise en page 1 12.10.11 13:48 Page1 2011 AVRIL N° 201 - publicité

EDITO

Notre énergie au service de votre quotidien. c h . n i o e a t c r e y - a b b . w w w

: n e s i g d s / o t o h p

Services industriels Moutier 2740 Moutier téléphone 032 494 12 22 [email protected]

www.moutier.ch 2011 CEMBRE

Cultivons le É D

« réflexe prévôtois » N° 2 - EDITO Les fêtes de fin d’année sont à nos fermeture d’une grande surface voilà regrouper, sous un même toit, dans portes. La cité prévôtoise a revêtu son plus d’une année, il est en effet prio- des locaux adaptés à leurs besoins. habit de fêtes, les illuminations en ville ritaire de retrouver, dans les meilleurs de Moutier égayent le froid tableau des délais, un grand commerce au cœur Cette rapide énumération met en évi- nuits hivernales. Cette période est pro- de Moutier. Un démarchage de clients dence l’engagement constant des Au- pice pour établir un petit tour d’horizon potentiels est régulièrement entretenu. torités dans la recherche de solutions des différentes activités économiques De même, il nous apparaît important en faveur du développement écono- EDITO de l’année. Je me permets donc de d’aller à la rencontre des entreprises mique de la ville. Mais que l’on ne vous présenter les principaux dos- et commerces prévôtois. En 2010, une s’y trompe pas, ce développement est siers qui m’occupent et m’occuperont délégation du Conseil communal a l’affaire de chacun. En effet, la pros- ces prochains temps dans mes nou- entrepris une série de rencontres avec périté de notre cité passe également velles activités de conseiller municipal. les commerçants locaux. Des échanges par un « réflexe prévôtois » lors de fructueux ont permis d’établir une nos achats au quotidien par exemple. Notre centre-ville se transforme petit liste de priorités. La commission éco- à petit et reprend ainsi des couleurs nomique a rencontré dernièrement En faisant vos cadeaux de Noël, pen- au fil des rénovations entreprises par une délégation des commerçants et sez donc aux commerces locaux. les propriétaires. Ainsi, la réfection artisans prévôtois (CAP) dans le but Utilisez les bons cadeaux valables complète en cours du « Chicago », d’assurer un suivi à cette démarche. dans les commerces de la ville et bâtiment emblématique, complète qui sont très appréciés. Tous en- avantageusement ce cadre. Le centre Dans un même registre, des rencontres semble contribuons à la prospérité dégage un certain cachet fort sympa- avec les industries locales viennent de de notre ville que nous aimons ! thique. Je tiens ici, au nom des Auto- débuter et vont se poursuivre en 2012. Belles fêtes de Noël à toutes et à tous rités communales, à remercier toutes Afin de faire preuve d’un dynamisme et meilleurs vœux pour l’An nouveau. ces initiatives qui sont les bienvenues. accru en matière de développement éco- Pascal Eschmann Le Conseil municipal, quant à lui, nomique, le Conseil municipal a lancé Conseiller municipal n’est pas en reste. Les autorités poli- l’étude d’un plan directeur sectoriel ap- Département de l’Economie et de la tiques doivent veiller en permanence à pelé « Moutier 2030 » en collaboration Sécurité publique mettre en place des conditions-cadres avec des professionnels. Ce plan secto- favorisant le développement de la cité. riel offrira à la ville des réponses pour sa future politique dans les secteurs écono- En confiant, à fin 2010, un mandat de miques, urbanistiques et commerciaux. délégué à la promotion économique à Il devrait être opérationnel d’ici à 2013. L’Hôpital inaugure son M. Francis Koller, un premier pas im- nouveau bloc opératoire 4-5 portant a été fait. M. Koller, fort de son Enfin, pour terminer ce rapide tour expérience professionnelle et de ses d’horizon, le Conseil municipal a Animation de Noël 6 nombreux contacts, s’est tout de suite confié un mandat d’avant-projet pour Baisse des prix attelé à la tâche. En mars dernier, il pré- l’implantation d’une usine-relais sentait un premier rapport d’activités dans le quartier des Laives. Ce genre de l’électricité en 2012 7 au Conseil municipal. Il est en contact de réalisation a déjà fait ses preuves Au menu du Conseil de Ville 9 permanent avec les milieux industriels dans la région (Saint-Imier, Tramelan, et commerciaux afin de trouver de Tavannes) en répondant à un besoin. Rapprochement/fusion: nouveaux investisseurs. Car, suite à la Rapport stratégique 11 De jeunes entreprises peuvent ainsi se OMMAI R E L’agenda des manifestations 12-13 S Portrait: ch Jean-Jacques Clémençon 14-15 Case postale, 2740 Moutier Publicité : MEM Moutier Editeur : Ville de Moutier [email protected], tél. 032 494 60 50 Le Centre culturel a pignon Editeur délégué : Public.ch Sàrl Conception et réalisation graphique : sur rue 17 Journaliste : Ivan Brahier, MEM Moutier Dominique Dumas Impression : Pressor SA, Moutier Jeux 19 [email protected] Distribution : La Poste Suisse Le Prévôtois du mois: Tirage : 4’300 exemplaires

IMPRESSUM Mathieu Gerber 20 www.moutier.ch al

A L Le site de Moutier de l’Hôpital du Jura bernois inaugure son nouveau bloc opératoire : tout un symbole !

Le 15 décembre, le site de Moutier région. Le site prévôtois compte 159 lits ; Les changements attendus en 52'606 journées d’hospitalisation ont été de l’Hôpital du Jura bernois (HJB) 2012 enregistrées l’an dernier ; 1682 personnes Premier grand changement : un nouveau vivra une étape importante de son y ont été hospitalisées en soins aigus. Les mode de financement bouleversera le urgences ont admis 5'018 patients. H ôPIT développement : après plusieurs paysage hospitalier. mois de travaux, le nouveau bloc Ce développement continu (entre 2004 et Dans le domaine des soins aigus, le fi- 2010 l’HJB a enregistré une augmentation opératoire sera ouvert. Cœur nancement reposera sur le système des de 44% du nombre de patients hospita- coûts par cas, pondérés en fonction de la névralgique de l’établissement lisés) est dû à la qualité des soins qui y pathologie et de la lourdeur du cas. Les sont dispensés, à la fidélité des patients hôpit hospitalier, cet équipement soins de longue durée seront financés à à leur hôpital. Cet attachement s’est en la journée, en fonction du degré des soins flambant neuf constitue à lui seul outre manifesté à plusieurs reprises par la (l’activité ambulatoire doit s’autofinancer tout un symbole. contribution financière importante versée et le service de sauvetage (ambulances) par les communes, par exemple lors de bénéficiera de subventions). En tant que ymboliques, les nouvelles installa- l’achat des scanners. société anonyme, l’Hôpital du Jura ber- tions le sont parce qu’elles sont les Ainsi que le relève Jean-Claude Chate- nois a l’obligation d’atteindre un résultat Sgarantes de la qualité des soins pro- financier équilibré. Pour 2012, le budget lain, directeur général, l’attractivité du digués sur le site. Ensuite, elles ont été fi- site de Moutier est décisive dans le recru- d’exploitation est de l’ordre de 81 mil- nancées grâce à la bonne gestion des res- tement du personnel et du corps médical. lions de francs (personnel : 57 millions ; sources et aux bons résultats financiers La ville se distingue par sa qualité de vie, charges d’exploitation (matériel médical, enregistrés lors des années 2010 et 2011. son sens de l’accueil. Elle est dotée de cuisine, frais d’entretien, de bureau, répa- Une précision encore : la mise en place bons moyens de communication, offre rations, énergie, etc.) 19 millions ; amor- du nouvel outil s’est faite sans aucune des prestations de qualité (offre scolaire, tissements 5 millions). Si l’institution réa- perturbation sur le programme médical : crèches, infrastructures socio-culturelles, lise un bénéfice au terme de l’exercice, il toutes les opérations ont pu être assu- etc.). Cet environnement favorable a une lui est acquis. mées par la mise en service d’un bloc conséquence directe sur la stabilité enre- Deuxième modification de taille : le provisoire au premier étage de l’hôpital. gistrée au sein des collaboratrices et col- patient aura le libre choix du lieu où il Un tour de force ! laborateurs, ainsi que sur le recrutement entend se faire hospitaliser. Des craintes L’Hôpital du Jura bernois affiche une de jeunes médecins qui sont notamment pour l’Hôpital du Jura bernois ? Le direc- forme excellente. C’est l’une des princi- choisis en fonction de la complémenta- teur général pense au contraire que ce pales entreprises du Jura bernois, avec ses rité des spécialisations qu’ils apportent à changement se traduira par un apport de 664 collaborateurs (état fin 2010), à l’im- l’hôpital. Tous ces éléments concourent nouveaux patients pour l’HJB. Avec le pact socio-économique déterminant pour au dynamisme qui règne au sein de l’ins- canton du Jura, la libre circulation existe le développement et à l’attractivité de la titution. déjà depuis 1993. Dès 2012, le rembour-

Les médecins-chefs (site de Moutier)

Dr Thomas J. Nierle, Dr Eric Davy, médecin-chef de service, médecin-chef, Dr Patrick Gosteli, médecine interne et d’urgence SMUSS médecine générale et gériatrie médecin-chef, anesthésiologie et réanimation Dr Pierre-Alain Triverio, Dr Aris D’Ambrogio, médecin-chef, médecin-chef de Département, Prof. Dr Peter Georg Atanassoff, médecine interne et néphrologie chirurgie générale médecin-chef, anesthésiologie et réanimation Dr Christian Stettler, Dr Riccardo, E. Vandoni, médecin-chef, médecin-chef, Dr Paul Martinez, médecine interne et gastroentérologie chirurgie générale, d’urgence et viscérale médecin-chef, imagerie médicale Dr Olivier Spycher, Dr Giorgio Terazzi, médecin-chef, médecin-chef, médecine interne et cardiologie chirurgie orthopédique et traumatologie

Dresse Petra Elsässer, Dr François Nussbaumer, médecin-chef, médecin-chef, médecine interne et diabétologie-endocrinologie chirurgie orthopédique et traumatologie

4 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Sébastien ©Canepa-Stractis

sement des frais se fera aux conditions de il n’existe pas d’accord de libre circula- Jura bernois, les responsables de l’institu- la loi fédérale sur l’assurance maladie : tion. Avec « l’ouverture des frontières », tion affichent leur optimisme et sont prêts si le coût des prestations est plus élevé l’HJB estime que le potentiel de nouveaux à relever de nouveaux défis. dans l’hôpital choisi, la différence sera à patients est réel. la charge du patient non couvert par une En renouvelant son attachement et sa assurance complémentaire. Après la décision prise par la Direction fidélité à l’hôpital, la population de la La situation Jura bernois - canton de de la santé publique du canton de Berne région lui fournira les clés du succès et de Neuchâtel est différente : actuellement, garantissant la pérennité de l’Hôpital du la prospérité.

Incidences fiscales Le site de Moutier en chiffres (Année 2010) Moutier HJB Sur 664 personnes travaillant à l’Hô- Nombre de lits pital du Jura bernois, 469 ont leur Soins aigus 54 118 domicile fiscal dans le Jura bernois, Longue durée 105 150 29 dans le reste du canton de Berne, Total 159 268 51 dans le canton de Neuchâtel, 69 Journées d’hospitalisation dans le canton du Jura, 21 dans les Soins aigus 13'626 31'487 autres cantons suisses , 25 personnes Longue durée 38'980 56'103 sont domiciliées en France. Total 52'606 87'590 Patients (soins aigus) 1'682 4'395 Patients admis en urgence 5'018 10'680

Quelles perspectives pour l’avenir de l’HJB SA ’introduction du système tarifaire des forfaits par cas SwissDRG va en quelque sorte bouleverser le paysage financier du monde hospitalier. Cette approche a né- Lcessité la mise en place de nouveaux outils dans le domaine de la finance. D’autre part, l’ouverture des frontières de la LAMal va instaurer un système de libre concur- rence. Aussi, il nous appartiendra d’être encore plus vigilants en ce qui concerne la qualité de l’ensemble de nos prestations.

Il est fort réjouissant de constater que l’HJB SA a fortement augmenté son activité depuis quelques années. Cela lui a permis de gagner la confiance de jeunes médecins qui sont venus exercer leur activité spécialisée au sein de l’HJB SA et s’installer dans la région. L’avenir de l’HJB SA est très étroitement lié à la confiance que lui accordent les méde- cins praticiens, l’ensemble de la population, nos autorités locales, régionales et cantonale. Partant d’une situation financière saine, l’HJB AS dispose avec ses 664 collaborateurs dont plus de 71 % habitent le Jura bernois, d’un potentiel lui permettant de voir l’avenir avec optimisme. Sébastien ©Canepa-Stractis Jean-Claude Chatelain, Directeur général 5 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Animation de Noël avec les commerçants et artisans

L’ambiance de Noël s’est installée ment avec la Municipalité – qui la cofi- peine de décorer de leurs bricolages les nance – répond à une motion acceptée vitrines mises à leur disposition. Une en ville : le Marché paysan qui s’est en décembre 2009 par le Conseil de Ville. exposition de jouets anciens sera en outre déroulé le 3 décembre ainsi que Déposée par M. Danillo Roth (JDC), elle présentée à la rue Centrale. le Marché de Noël organisé pour engageait les autorités « à favoriser des alternatives aux sacs en plastique dans L’ouverture nocturne des commerces la seconde fois dans la vieille ville la commune de Moutier ». Nul doute est fixée au vendredi 23 décembre, omm ERCE le 10 décembre par l’association que chacun réservera bon accueil à cette jusqu’à 20 h. démarche, pour le plus grand bien de la des Commerçants et Artisans C nature et de notre environnement ! En Le mois de décembre est « le grand mois » Prévôtois (CAP) y ont grandement même temps, l’usage de ces sacs contri- pour le CAP. La création de l’association bue à la promotion du commerce local. a permis de renforcer les forces et les contribué. Dans la perspective des moyens à disposition et de professionna- fêtes de fin d’année, commerçants L’association CAP recommande égale- liser les activités, observe son président, et artisans proposent une série ment chaleureusement l’acquisition de Christian Kropf. Le bilan de l’année 2011 bons d’achat qui, tout en étant des ca- est très positif. A témoin, le grand succès d’autres actions et manifestations deaux très appréciés, peuvent être échan- remporté par Moutier-Expo, au Forum gés auprès des commerce locaux. commERCEqui animeront la cité.

hristian Kropf, président de l’asso- Pour la troisième fois, des carnets de pro- de l’Arc. Les projets ne manquent pas. ciation des Commerçants et Artisans motions ont été distribués en tout-ménage Ainsi, un site internet est en cours de CPrévôtois, se prête à la synthèse du et seront valables jusqu’au 24 décembre. création. programme proposé. Une trentaine de commerces y proposent des actions spéciales ou des animations Grande première cette année : tous les pour la fin de l’année. Le livret comprend commerces membres du CAP offriront à un concours doté de gains de valeur leurs clients des sacs réutilisables, afin de fr. 2'000.—. de diminuer la demande en sacs en plastique. Cette opération (4'000 pièces ont Comme chaque année, les écoles enfan- été confectionnées), menée conjointe- tines de Moutier et du Cornet ont pris la 6 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Les prix de l’électricité baisseront en 2012

Bonne nouvelle pour les sionnement en énergie sont négociés à abandonné. Les usagers bénéficieront consommateurs de Moutier : le cette échelle-là. Pour les années 2012 et ainsi d’un meilleur suivi de leur consom- 2013, l’approvisionnement est entière- mation. A noter également la simplifica- prix de l’électricité baissera de ment sous contrat. Ainsi, on peut déjà tion de la facture eau/énergie introduite 2% en moyenne en 2012. Elle parler de stabilité en matière de prix. Les dès le mois de juillet 2011. Une feuille contacts avec la clientèle se sont intensi- explicative accompagne les factures dis- fait suite à la réduction de 3% fiés. Les retours sont globalement positifs. tribuées à la fin de l’année. ommune appliquée cette année. Autre signe de ce changement de rôle Tarifs 2012 et d’image des Services industriels : ces C onséquence de la libéralisation du L’an prochain, le Service de l’Electricité derniers soutiennent désormais certains marché de l’électricité, le Service de baissera les prix en moyenne de 2%. Les événements sportifs ou culturels. Ainsi, Cl’Electricité de la Ville de Moutier a autorités entendent ainsi donner un signe le Festival de cinéma en plein air organisé une approche davantage entrepreneu- de soutien aux entreprises et aux parti- par le Cinoche, l’animation d’un stand riale. M. Didier Flückiger est le respon- culiers en cette période d’incertitude éco- lors de la journée portes ouvertes mar-

sable du service commercial de l’élec- nomique. Cette tendance est conforme quant l’inauguration du contournement commune tricité. Ainsi qu’il l’explique, l’époque aux prévisions de l’Association des entre- de Moutier de l’A16 ou encore lors de la où chaque commune propriétaire d’un prises électriques suisses (AES) et découle dernière édition de Moutier-Expo. réseau évoluait en vase clos est révolue. principalement du fait de la diminution Dorénavant, la stratégie est développée du coût du transport de l’électricité à au niveau régional, au sein d’une asso- Facturation : quatre relevés l’échelle nationale. Une légère baisse sur ciation – La Charte – groupant huit com- Dès 2012, décision a été prise de passer l’énergie est également possible en ayant munes (Delémont, Develier, Lamboing, à quatre relevés annuels pour les comp- recours au « fonds de lissage », constitué La Neuveville, Moutier, Nods, Saint-Imier teurs d’eau et d’électricité pour tous les par les bénéfices réalisés dans les années et Tramelan). Les contrats d’approvi- ménages (fin mars, juin, septembre et antérieures sur la vente d’énergie. (La décembre). Le système d’acomptes sera grille tarifaire complète est disponible sur le site www.moutier.ch).

25.00

10.40 20.00

15.00 Décomposition du prix de votre courant

0.91 0.91 (Tarif ménage heure pleine – 7 h – 21 h) 10.00 ct / kWh 10.15 Energie (prix de la consommation d’énergie)

5.00 Timbre (Coût pour l’utilisation de l’infrastructure réseau) Swissgrid SA (société suisse pour l’exploitation du réseau) ; part du coût prélevé

0.00 pour la réserve d’énergie, l’exploitation optimale du réseau et la coordination du Tarif ménage heure pleine réseau à très haute tension

Energie Redevances communales (utilisation du terrain public, prestations pour l’éclai- Swissgrid SA rage public, les manifestations et l’efficacité énergétique) Redevances communales Timbre 7 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER 2011

AVRIL BONUS EURO N° 201 -

publicité 10% - 20% de rabais POMZED.CH

publicité Votre santé au centre de notre attention. PAR EXEMPLE: BOSS -15% DIESEL -15% D&G -20% BVLGARI -18% C. Rebetez Moutier MIKLI -20% 032 493 28 33 GUCCI -15% www.hjbe.ch new id

Combinez Aussi ouvert les samedis TV - inTerneT - 10 et 17 décembre de 9h à 12h. Téléphone eT reCeVez Une

VigneTTe 2012* EBL espace clients Rue de la Vauche 6 en CadeaU! 2800 Delémont

*Offre valable à la signature d’un contrat annuel Smart Combi ou Power Combi, du 1.12.2011 au 23.12.2011, uniquement à l’espace clients EBL de Delémont, jusqu’à épuisement du stock. Horaire d’ouverture: Lundi, Mercredi et Vendredi: 9.00 –12.00 & 13.30–16.30, Mardi: 13.30 –16.30, Jeudi: 9.00 –12.00 & 13.30 –19.00, Samedi 10 & 17 décembre: 09.00 –12.00.

EBL espace clients . Rue de la Vauche 6 . 2800 Delémont . T 032 421 40 50 . [email protected] . www.ebl.ch Sarah-Jane, chanteuse populaire bâloise

8 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER législatif Lors de sa séance, du 31 octobre 2011, :

le Conseil de Ville infos

A ÉLU • M. Roland Piquerez (PDC) à la Com-

mission des finances et comme deu- xième vice-président de celle-ci INFOS a accepté • l’arrêté relatif au Règlement du fonds pour l’efficacité énergétique, le déve- loppement durable et les énergies re- nouvelables • l’arrêté relatif à l’octroi de l’indexation des salaires pour l’année 2012 le quartier de la gare » (inter- A développé • sous la forme du postulat, la motion du pellateur satisfait de la réponse) Groupe Interface relative à la création • la réponse du Conseil municipal à l’in- • la motion du PDC relative au baptême d’un terrain multisports sur la place de terpellation de Mme Claire-Lise Coste d’une rue ou d’une place Léon-Froide- sport engazonnée (côté est) de l’Ecole (PDC) concernant la politique du 3e vaux de Chantemerle âge (interpellatrice satisfaite de la ré- • la motion du Groupe Interface relative • la motion de l’UDC « Contribuons au ponse) à l’introduction d’une limitation des sauvetage de notre hôpital » • de la réponse du Conseil municipal à mandats politiques • le postulat du PSA relatif à une étude l’interpellation urgente de l’UDC rela- • la motion du Groupe Interface relative à sur l’aménagement d’un skatepark à tive au boycott d’un commerce local la formation continue Moutier (non satisfait de la réponse, l’interpellateur demande l’ouverture de la dis- • la motion du Groupe Interface relative • la motion interne du Groupe Interface cussion) à la filière de formation professionnelle relative au licenciement de M. Jean- AFP Pierre Maître, adjoint au Chancelier Le Conseil de Ville a été convoqué lundi 12 décembre A REFUSé 2011 pour débattre des points suivants : • l’entrée en matière de l’arrêté relatif au a) Présentation du rapport stratégique • Réponse du Conseil municipal à l’inter- budget 2012 relatif à la collaboration/fusion de pellation de l’UDC relative à la Caisse de A RENVOYé communes de la région de Moutier pensions de la République et Canton du Jura • à une séance ultérieure le traitement de b) Séance ordinaire • Arrêté relatif à l’adoption du budget la motion du Groupe Interface concer- 2012 nant l’établissement et l’adoption d’un • Débat et préavis au Conseil muni- plan d’action « Agenda 21 local » en cipal relatif au point a) figurant ci- • Réponse du Conseil municipal à la faveur du développement durable dessus motion du PDC demandant une parti- cipation communale aux frais d’analyse A pris connaissance • Rapport de la Commission de ges- thermique de maisons familiales tion et de surveillance • de l’addendum proposé par le Conseil • Réponse du Conseil municipal à la mo- municipal au programme de législature • Arrêté relatif au transfert de proprié- tion du PDC demandant l’étude et la 2011-2014 (offre de médecine de base) té d’une partie du terrain apparte- mise en place de bornes de charge pour nant au syndicat de communes La les véhicules électriques • de la réponse du Conseil municipal à Colline, à Reconvilier, d’une valeur • Réponse du Conseil municipal à la mo- l’interpellation du PSA relative à l’im- de fr. 605'000.—, à une société ano- tion du PLR concernant l’aménagement plantation d’un parc éolien à la Mon- nyme pour y construire des loge- du rond-point au centre-ville tagne de Moutier (interpellateur satis- ments pour personnes âgées ainsi fait de la réponse) que l’acquisition de parts de cette • Election du Bureau du Conseil de Ville pour l’année 2012 (président, 1er vice- • de la réponse du Conseil municipal à société président, 2e vice-président, deux scru- l’interpellation de M. Christian Aubry • Arrêté relatif à la liste des emplois tateurs). (PLR) concernant la « sécurité dans 9 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER FIDUCIAIRE P. GOBAT S.A. Membre de la chambre fiduciaire

Thomas monTi ExpErT révisEur agréé

RUE CENTRALE 47 TÉL. 032 493 15 61 2740 MOUTIER FAX 032 493 46 93 publicité

COMPTABILITÉ - FISCALITÉ - BUDGÉTISATION - EXPERTISES

MEMBRE DU GROUPE

Société de Contrôle Révision SA Fiduciaire SA

publicité Je suis votre nouveau conseiller clients pour le secteur de Moutier et le Conseils en énergie Cornet. C'est avec grand plaisir que je vous souhaite un Joyeux Noël et une Excellente Année 2012. Isolation des bâtiments Systèmes de chauffage

Tout simplement. Contactez-nous.

Helvetia Assurances Agence générale de Delémont Rue de l'Avenir 2, 2800 Delémont T 058 280 73 11, F 058 280 73 00 M 079 575 47 99, [email protected] Gregory Cerri www.helvetia.ch Conseiller clients eceEconomie et Conservation de l’Energie 2740 Moutier 032 493 59 77 ecesa.ch

pomzed.ch

rapide, pratique, frais.

Nicolas Buchwalder Sàrl Avenue de la Gare 22, 2740 Moutier Lu-Sa 6 h - 22 h / Di 7 h - 21 h Nous nous réjouissons de vous accueillir !

Kiosque de la Liberté Rue de la Liberté 20 2740 Moutier 032 493 54 88 Se recommandent Nino et Patricia LE R APPORT STR ATéGIQUE EST RéALISé Rapprochement / fusion des communes

de Moutier et de sa couronne FUSION

termes stratégiques pour les communes de Belprahon, Corcelles, Crémines, Eschert, Grandval, Moutier, Perrefitte, Roches et Souboz. Une collaboration étendue paraît par contre plus opportune avec les communes germanophones de La Scheulte et Elay. Notons par ailleurs

qu'une fusion est également envisageable pour les communes du Cornet unique- FUSION ment (Belprahon, Corcelles, Crémines, Eschert et Grandval). Celle-ci peut être envisagée comme solution de repli, au Les communes de Belprahon, Management Services de Neuchâtel. Elle cas où la voie d’une fusion de l’ensemble des communes de la région de Moutier Corcelles, Crémines, Eschert, est pilotée par un comité désigné à cet effet composé de : pour Moutier, Mme Sil- devait se révéler impraticable. Soulignons Grandval, Moutier, Perrefitte, via Rubin, conseillère municipale, prési- par ailleurs qu’il est opportun de main- Roches, La Scheulte, Elay et Souboz dente, MM. Yves Schaub et Marcel Winis- tenir, voire de développer les collabora- sont engagées depuis plusieurs toerfer, conseillers municipaux, et MM. tions avec les communes de La Scheulte Pierre Sauvain et Patrick Tobler, représen- et d’Elay pour lesquelles une fusion de années dans un processus de tants du Conseil de ville. Pour Roches, M. communes n’apparaît pour l’instant pas rapprochement intercommunal. Yannick Christen, maire. Ce groupe est comme l’option stratégique la mieux Une enquête auprès de la complété par un représentant de chacune adaptée à la situation. population desdites communes a des 9 autres communes concernées et le secrétariat est assumé par M. Jean-Pierre Positionnement des Autorités été réalisée au cours du Maître, adjoint au chancelier, de Moutier. politiques 2e semestre 2007, respectivement Les responsables administratifs des diffé- Il appartient maintenant aux instances du 1er semestre 2008 (Moutier et rents départements communaux ont col- politiques idoines de se positionner par Souboz). laboré étroitement à l’élaboration de ce rapport aux recommandations et, le cas rapport. échéant, de prendre la décision politique es résultats montrent qu’une large d’entrer dans une phase opérationnelle. majorité des personnes ayant répon- Une fusion à neuf communes Cette phase débouche sur l’élaboration d’un contrat de fusion et des règlements y Ldu est favorable à un renforcement de Le but de cette étude stratégique consis- relatifs, éléments soumis à l’approbation la collaboration entre lesdites communes, tait à déterminer la forme (fusion, colla- de la population. Leur réponse est atten- avec des pourcentages d’avis favorables borations intercommunales étendues), due jusqu’au début du mois de janvier allant de 64.7% à 87.6%. Sur cette base, le périmètre (ensemble des communes, 2012. neuf des onze communes ont décidé sous-ensembles) et les lignes directrices d’entrer dans une phase stratégique, les (avantages, inconvénients) d’un rap- Comité de pilotage communes de Moutier et de Roches sor- prochement entre les communes de la Silvia Rubin, présidente tant à ce moment-là du processus. Les région de Moutier. Pour rappel, les onze résultats de cette phase stratégique termi- communes de Belprahon, Corcelles, Cré- née mi-2010 mettent en évidence l’oppor- mines, Eschert, Grandval, Moutier, Perre- Péréquation : une perte de tunité d’une fusion des communes du fitte, Roches, La Scheulte, Elay et Souboz 600’000 francs Cornet (Belprahon, Corcelles, Crémines, comptent 10'383 habitants. Elles couvrent Eschert et Grandval) et d’une collabo- une superficie de 9’680 ha. La perte liée à la péréquation financière s’élè- ration élargie avec les autres communes vera, selon les chiffres fournis par l’Adminis- (Perrefitte, La Scheulte, Elay et Souboz). Cette étude est aujourd’hui terminée et a tration cantonale, à moins de CHF 800'000.- Compte tenu de ces nouveaux éléments été présentée à la presse le 9 novembre (chiffre s’abaissant en novembre 2011 à CHF et de la dynamique de fusion de com- 2011. La population peut en prendre 600'000.-). munes observée dans l’Arc jurassien, les connaissance sur les sites internet des communes de Moutier et de Roches dé- communes parties prenantes ou auprès Par ailleurs, il convient de relever que la Loi cident de réintégrer en novembre 2010 le des administrations communales concer- sur la péréquation financière prévoit une com- processus de rapprochement. nées. pensation du manque à gagner sur une période de 10 ans (compensation intégrale durant les Une étude stratégique est donc décidée Il ressort de cette phase d’étude qu’une 5 premières années et diminuant progressive- et confiée au Dr Gilles Léchot de Compas fusion de communes est envisageable en ment les cinq années suivantes). 11 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER A

Samedi 17 décembre – animation en vieille ville END AG UN MILLION D’ETOILES 1 Rue piétonne en vieille ville, dès 17 h 1000 bougies illumineront la rue piétonne en vieille ville et l'ambiance de Noël sera présente (musique, petit concert de la chorale d'enfants paroissiale "Graine d'Avenir", stand avec thé, vin chaud et biscuits). Dimanche 18 décembre - chant CONCERT DE PAT BERNING Aula de Chantemerle, 16 h AGENDA Concert organisé par l'Armée du Salut, dans le cadre de sa fête de Noël Vendredi 23 décembre NOCTURNES EN VILLE DE MOUTIER Samedi 24 décembre – soirée avec repas 1 NOEL POUR TOUS 2 Sociét’halle, 18 h Depuis plusieurs années déjà, l’association NPTP organise une soirée de Noël ouverte à toute la population à la Sociét’hall de Moutier. Noël 2011 ne fera pas exception à la règle ! 3 L'apéritif et le repas seront offerts dès 18h00. Inscriptions et renseignements : Tél. 077 495 80 25 Samedi 7 janvier 2012 - promenade RANDONNEE SUR LE CHEMIN DE 2 ST-JACQUES DE COMPOSTELLE Parking Notre Dame de la Prévôté, 9 h La randonnée a lieu par tous les temps, sans inscription préalable. 2-3 heures de marche, ouvert à tous. Renseignements: Tél. 032 422 88 03 14 janvier 2012 - chant 3 CONCERT DU CHŒUR VIVALDI Collégiale St-Germain, 20 h Le choeur sera accompagné à l'orgue par Gabriel Wolfer 4 Réservation et vente des billets: Librairie Point Virgule, Moutier, Tél. 032 493 40 03 Entrées: fr. 30.-/25.-/15.- 14 janvier 2012 - sport CA ME DIT SPORT, DU MOUVEMENT POUR LES 4 JEUNES Halle de gymnastique de Chantemerle, 19 h à 22 h Pour les jeunes de 14 à 20 ans. Basketball, danse hip-hop, tchoukball, unihockey, volleyball. N'oublie pas tes chaussures de sport (qui ne laissent pas de traces), tes habits de sport (+ affaires de douche), ton autorisation parentale (obligatoire si tu as moins de 18 ans). Renseignements: Stéphanie KULL tél. 031 635 49 54 19 janvier 2012 - spectacle 5 CONTEUR ET HUMORISTE PIE TSHIBANDA 5 Salle de Chantemerle, 20 h Pie Tshibanda, auteur congolais, reconnu, marié, père de six enfants, témoin gênant et menacé de mort débarque, en 1995, un matin d’hiver à l’aéroport de Bruxelles. Dès la première fouille, il comprend qu’il est seul, qu’il est noir, qu’il a perdu la respectabilité et surtout sa présomption d’innocence. Comme des dizaines d’autres, il entreprend le véritable parcours du combattant du candidat réfugié politique au travers des administrations belges. Un parcours qui durera des années. D’autres encore avant qu’on lui octroie le droit de faire venir du Congo sa femme et ses enfants. Et d’autres, enfin, pour que nous lui ouvrions vraiment les portes de notre société. Un Fou Noir agit comme un miroir. Il nous renvoie notre propre image, nos préjugés, nos angoisses, nos peurs… Avec un humour décapant – on rit beaucoup au spectacle – et en n’oubliant jamais qu’Un Fou Noir, autant qu’un conte, est bien la véritable histoire de Pie Tshibanda. Organisation : Terre Nouvelle 12 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER 2011 bre to o c N° 1 -

20 janvier 2012 – théâtre tout public ALBUM PHOTO 6 Salle de Chantemerle, 20 h 30 Jeannine Gretler, robe noire, yeux noirs, sourire étincelant, feuillette avec gourmandise, humour et violence l’album photos de son enfance. Elle nous embarque avec une belle énergie dans le désordre des sentiments, des dates, des lieux et des héros familiaux. Conteuse bouffonne et poétique, musicienne et chanteuse, elle virevolte, avec son humour physique si singulier et attachant entre les joies et les douleurs de toute enfance. Un album photos drôle, émouvant, très particulier et très universel. Par la compagnie Orange Sanguine. Entrée 20.- / 15.- / 10.-. Organisation, réservations : Centre culturel de la Prévôté, tél. 032 493 45 11 27 janvier 2012 – théâtre gestuel JOSEPHINA 7 Salle de Chantemerle, 20 h 30 Dans son 20 m², Alfredo est seul et pourtant accompagné. « Voilà le mystère. Toute l’affaire est là- dedans ». Au travers de jeux de mots et de gestes, d’ellipses et d’indices, une absente omniprésente, Joséphina, occupe l’espace… Que s’est-il passé trois mois plus tôt ? Au fil des partitions physiques, à demi-mot et à demi-geste, des fragments de vie et d’intimité sont dévoilés. Quelle piste suivre ou croire ? Empreintes gestuelles et traces sonores s’entremêlent, cherchant à révéler le fin mot de l’histoire… Par la compagnie Chalivaté. Entrée 20.- / 15.- / 10.-. Organisation, réservations : Centre culturel de la Prévôté, tél. 032 493 45 11 28 janvier 2012 – soirée avec repas SOUPER DE SOUTIEN DES JUNIORS DU 7 FC MOUTIER Sociét’halle, dès 18 h Soirée valaisanne avec raclette ou assiette valaisanne. Réservez d’ores et déjà votre soirée et inscrivez-vous par e-mail à l’adresse [email protected] ou par téléphone au 032/493.69.14 Les places sont limitées et les inscriptions seront prises par ordre d’arrivée. 12 février 2012 – spectacle musical et théâtral 6 MOMO Aula de Chantemerle, 17 h Il y avait une fois Momo, une petite fille sauvage qui, à l’aide d’une fleur merveilleuse et d’une tortue magique, allait donner ou redonner espoir et joie de vivre à tous. Jusqu’au jour où arrivèrent les hommes en gris, acharnés à voler le temps des hommes, à éliminer le plaisir et le superflu. Alors la vie devint monotone et glaciale. Mais Momo saura se battre pour le droit à la fantaisie et au rêve… Entrée libre, collecte. Réservation conseillée auprès du secrétariat de l'EMJB, 032 941 23 51 ou info(at)emjb(.)ch 24-25 février 2012 – spectacle sur glace GALA DU CLUB DES PATINEURS DE MOUTIER ET AUSSI… Patinoire Jusqu’au 6 janvier EXPOSITION DE CRÈCHES À LA MAISON DES ŒUVRES Le club des patineurs de Moutier vous promet un spectacle sur glace exceptionnel, inspiré du chef d'oeuvre international d'Antoine Jusqu’au 8 janvier de St-Exupéry Le Petit Prince ! EXPOSITION-PERFORMANCE « PASSE-MURAILLES » AU PANTOGRAPHE Retrouvez, l'aviateur, la rose, le renard, le serpent et le Petit Prince Jusqu’au 29 janvier pour un Gala magique à la conquête des planètes merveilleuses ! EXPO CANTONALE DE NOËL AU MUSÉE JURASSIEN DES ARTS Décembre 25 février 2012 – cortège en ville 17 Mildiou, l’enfant du champ de patates, spectacle tout public CARNAVAL DES ENFANTS 19 Chanson folk et canadienne Nouveau parcours en vieille ville Janvier 15 duQtuc, expérimental 20 Magnetfisch, électro-trip hop, Pantographe 27 et 28 Rachel et ses amants, one woman show TOUTES LES INFOS Février CONCERNANT 4 Ca me dit sport, du mouvement pour les jeunes LES MANIFESTATIONS 4 Randonnée sur le chemin de St-Jacques de Compostelle 25 Tournoi de tennis de la soupe aux pois SE TROUVENT SUR LE SITE WWW.MOUTIER.CH 13 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Le portrait de famille du ait a it Conseil de ville

JEAN-JACQUES

portr CLéMENçON Un devoir civique plus qu’une passion pour la politique Entretien avec portr Jean-Jacques Clémençon, un politicien élu par civisme

Par Dominique Dumas

ean-Jacques Clémençon n’a pas guette la venue des flocons pour réparer militer dans un découvert Moutier un beau jour par son infidélité de la saison passée. parti de droite. Jhasard. Il est en effet natif de la cité Ma formation où il a effectué toute sa scolarité avant de Pas d’ambition politique m’incite à occu- poursuivre par des études à l’École poly- Jean-Jacques Clémençon a donc de quoi per des fonctions technique fédérale de Lausanne où il a bien remplir sa vie. Et pourtant, on le dirigeantes dans obtenu un diplôme d’ingénieur en micro- retrouve aussi en politique. Un peu sur- une entreprise, technique. A l’exception de deux années prenant pour celui qui ne se fait pas prier ce qui rend une passées à Bévilard, il a toujours habité la pour avouer qu’il ne vise pas une carrière adhésion à un parti ville. Actuellement il travaille en tant que politique à un plus haut niveau : « Pour de gauche incohé- consultant en implantation de logiciels moi, siéger au Conseil de Ville revient en rente.» ERP au sein d’un bureau d’ingénieur. quelque sorte à remplir un devoir civique. Jean-Jacques Clémençon est donc de Un devoir là aussi bien rempli puisque L’adieu au sport droite et est attaché à une certaine rigu- celui qui a été élu pour la première fois eur financière, Pour celui qui est aussi Le quinquagénaire – il a fêté ses cin- en 1994 a déjà occupé deux présidences membre de la Commission de gestion, la quante ans cette année, est aussi l’heu- du législatif. Certes, il n’a pas toujours ville a été plutôt bien gérée avec le retour reux papa de deux enfants, une fille de répondu aux appels de son parti et a ef- à une certaine fortune. Un petit exploit 21 ans et un petit dernier d’une année et fectué une pause avant de revenir en tant quand on voit ce qui a été fait dans le demie. « Entre le travail et ma famille, ma que suppléant d’abord. M. Clémençon cadre de la réhabilitation du centre-ville : vie est bien remplie. » Il y a peu de temps est aussi premier des viennent-ensuite au « Ces travaux ont eu un coût, mais je encore, Jean-Jacques pratiquait le hockey Conseil municipal. pense que la dépense en valait la peine. » sur glace. Sa carrière l’a même vu faire Côté image de la ville, il est aussi heu- un bref passage en première ligue. Depuis De droite bien sûr reux de constater que la verrue qu’était dix ans, ses activités sportives se sont l’Hôtel Suisse est redevenue un superbe limitées à des promenades avec un chien Jean-Jacques Clémençon est radical : bâtiment : « L’ancienne Manor est aussi qui a disparu il y a deux ans et demi et « Dans le sigle PLR le L du libéral me dé- une réussite, même si l’on peut penser au ski : « Le comble, c’est que l’année range un peu. » Un politicien qui aurait pu ce que l’on veut de la disparition de ce passée, je n’ai pas skié un seul jour. Je également adhérer au PDC par exemple magasin. » crois bien que c’est la première fois. » Sur ou à l’UDC : « Au sein du PDC, c’est ce point aussi, une petite plongée dans aussi une lettre, le C qui ne me convient Avenir difficile les souvenirs rappelle qu’à la fin de ses pas trop. Il faut dire que je suis protes- études, Jean-Jacques Clémençon a effec- tant. Quant à l’UDC, il pourrait aussi me Le radical n’est pas de ceux qui peignent tué deux saisons en station en tant que convenir. La tendance agrarienne du parti le diable sur la muraille pas plus qu’il moniteur. De quoi pouvoir affirmer qu’il ne me dérange pas le moins du monde. chausse des lunettes roses lorsqu’il s’agit est plutôt à l’aise sur des lattes et qu’il Ce qui est certain, c’est que je devais d’aborder le futur de la ville : « Tout le 14 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Le 24 décembre, personne ne sera seul sans l’avoir choisi Noël pour Tous présent pour la neuvième année

Noël Pour Tous présente sa 9e veillée de Noël à la Sociét'Halle de Moutier. L'an dernier la fête a battu un nouveau record d'affluence. Cent vingt convives et la cinquantaine de béné- voles ont participé à la soirée de Noël Pour Tous Prévôtois. Sans distinction d'âge, de couleur, de condition, de culture, amis, familles, personnes seules ou couples, se rassemblent sous le signe du partage, de la convi- vialité, de la solidarité, du bonheur et de la franche distraction pour fêter Noël.

La soirée, gratuite, débute à 18 h avec l’apéritif. Le repas est servi à partir de 19 h et la soirée animée par le Schin- dou à l’accordéon et par le groupe l’Escouade se termine à minuit.

Tous renseignements peuvent être obtenus auprès de Nicolas von Muhlenen Carrel au 077 495 80 25 (nouveau numéro !) ou par courriel à l'adresse [email protected], sur le site internet www.nptp.ch ou sur le profil Facebook Association « Noël Pour Tous Prévôtois ». L'inscription n'est pas obligatoire mais recomman- dée puisque la capacité maximale de la salle sera quasiment atteinte cette monde est conscient que les prochaines année. L’inscription facilite l'organi- années vont être difficiles pour les col- sation mais quelqu’un doit pouvoir lectivités publiques également. Mais au se décider au dernier moment, sur moins, à Moutier, nous ne partons pas En 2012 un coup de tête ou en fonction des avec un handicap initialé. » circonstances du moment. Un service de transport est organisé. Pour en bé- Le politicien ne voit pas que du positif à néficier, il faut s’annoncer au moins Moutier. Il n’est ainsi pas un adepte d’une Moutier.ch la veille, avec possibilité de choisir réunification avec le Jura. A l’en croire, paraîtra son heure d’arrivée et de départ. les perspectives d’éventuelles votations sont néfastes pour Moutier : « Après une aux dates suivantes : accalmie d’une dizaine d’années, j’ai l’impression que l’ambiance s’est fortement 15 février dégradée au sein du législatif. Les partis minoritaires ne sont plus pris en compte. 18 avril Ça devient franchement désagréable. Je souhaiterais un peu plus de respect pour 20 juin les minorités comme la majorité actuelle le revendiquait alors qu’elle était à notre place. J’ai aussi l’impression que nous 22 août avons donné un peu trop de prérogatives au Conseil municipal. D’autre part, nous 17 octobre revendiquons l’implantation de services cantonaux à Moutier alors que certains 19 décembre regardent vers le Nord. Ceci ne me semble pas très cohérent. » 15 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER publicitépublicitéN° 201 - AVRIL 2011 Moutier ÉLECTRICITÉ TÉLÉPHONIE ÉLECTRICITÉ www.maisondustore.ch Fax 0324227803 Tél. 0324227717 2800 Delémont1 Communance 4, cp665 MAISON DUSTORE SA D’UN PRO? BESOIN | 032 4932343 www.tornos.com Tel. +41 (0)32 494 44 Fax +41 (0)32 494 49 03 R Tél. 032 493 10 59 2740 MO H KR ue de Chalièr O Tél. 032 493 10 59 2740 MO R H KR EBS - R TIC | ue de Chalièr O kropf-elec.ch Rue Industrielle 111 U FLEU U LTEU TIER EBS - R Véranda Portes degarage Stores etvolets alu Fenêtres e 8 e R TIC R 2740 MOUTIER S - FLEU TORNOS S.A. U R FLEU

POMZED.CH U ISTE LTEU TIER

[email protected] Nat. Tél. DIVA COIFFURE Patricia Fernandez Rue del’Ecluse29 e 8 e R R 2740 Moutier S - 079 4584967 032 4933011 FLEU R caractère durable ISTE info 032 421 19 19 2800 6 , route deCourroux @ Delémont pressor.ch communication Donner un caractère durable info 032 421 19 19 2800 6 www.pressor.ch 032 4946400 2740 27 , route deCourroux , rueduMidi @ Delémont pressor.ch à votre Moutier UNE ENTREPRISEDEDÉMOCRATE MEDIAHOLDING communication Donner un caractère durable info 032 421 19 19 2800 6 CENTRE D’IMPRESSIONETD’AR CENTRE D’IMPRESSION ET D’AR CENTRE D’IMPRESSION ET D’AR CENTRE D’IMPRESSIONETD’AR , route deCourroux www.pressor.ch 032 4946400 2740 27 @ Delémont pressor.ch , rueduMidi à votre Moutier UNE ENTREPRISEDEDÉMOCRATE MEDIAHOLDING communication Donner un CENTRE D’IMPRESSIONETD’AR CENTRE D’IMPRESSION ET D’AR CENTRE D’IMPRESSION ET D’AR CENTRE D’IMPRESSIONETD’AR www.pressor.ch 032 4946400 2740 27 , rueduMidi à votre Moutier UNE ENTREPRISEDEDÉMOCRATE MEDIAHOLDING TS GRAPHIQUES TS GRAPHIQUES TS GRAPHIQUES TS GRAPHIQUES Rue des Œ RoethliSbege &cie www.hotel-oasis.ch Tél. 032 495 20 20 www.psr-mecanique.ch CENTRE D’IMPRESSIONETD’AR CENTRE D’IMPRESSION ET D’AR CENTRE D’IMPRESSION ET D’AR CENTRE D’IMPRESSIONETD’AR uches 10, 2740 Moutier PSR mécanique Rue del’Ecluse30 Fax 0324932895 Tél. 0324932870

TS GRAPHIQUES TS GRAPHIQUES TS GRAPHIQUES TS GRAPHIQUES Photo Roger Meier 2740 Moutier TS GRAPHIQUES TS GRAPHIQUES TS GRAPHIQUES TS GRAPHIQUES

Photo Roger Meier

Photo Roger Meier Centre culturel de la prévôté Un déménagement qui a permis d’atteindre tous les buts fixés CULTURE

Par Dominique DUMAS

epuis le mois d’août, le Centre culturel de la Prévôté a quitté les Dlocaux qu’il occupait dans la Mai-

son prévôtoise pour s’installer à la rue Centrale 57c. Les bureaux du CCP sont CULTURE désormais logés au même endroit que la Galerie du Passage, qui en a profité pour déménager également. Ainsi, le CCP peut offrir en un seul lieu l’accès à ses bureaux et celui de sa galerie : « Nous désirions bénéficier d’une meilleure accessibilité, d’une meilleure visibilité également, et nous rapprocher du public » explique l’animatrice, Stéphanie Bourquin. Le CCP a, semble-t-il, réussi son pari. Le passage est plus important qu’auparavant : « Cer- tains s’arrêtent pour nous faire un petit dans ses locaux comme le seront bon plus des samedis et dimanches de 17 h à coucou, d’autres pour déposer des pros- nombre d’ateliers destinés aux gamins et 19 h. Et comme la galerie fait locaux pectus, d’autres encore pour voir ce qui se les « Heures passion ». communs avec les bureaux, les œuvres qui y sont exposées sont aussi visibles passe à Moutier. » Histoire également de L’accès à la galerie du CCP, qui expose lors des permanences qui sont effec- permettre aux Prévôtois de mieux se fa- actuellement des œuvres de Maggioni, est tives du mardi au vendredi de 14 h 30 à miliariser avec le CCP, la préparation des plus importante que par le passé. Elle 17 h 30. D.D. cornets de Saint-Nicolas est effectuée est accessible le mercredi jusqu’à 20 h en

LU D ANS LE « PETIT JUR ASSIEN », ÉDITION DU 22 DÉCEMBRE 1911 Usine à Gaz ier soir, vers 9 heures, on a rempli ont été menés avec une remarquable célé- de houille la première cornue de la rité ; il est juste de féliciter MM. Rothen- Hnouvelle usine à gaz. Le feu avait été bach et Cie, ainsi que les entrepreneurs mis aux fours dès le 5 décembre, car il MM. Giamberini et Cie et M. C. Kleiber. s’agissait de les chauffer très lentement. MM. Rothenbach et Cie ont eu la satisfac- (Contribution du Musée du Tour tion de constater que les cornues se sont automatique et d’Histoire de Moutier). maintenues dans des conditions très favorables et l’on a eu à déplorer aucune fis- sure, ce qui est assez rare. Ainsi, dès de- main, dès ce soir, peut-être, les abonnés au gaz pourront être desservis ; ils l’au- raient été plus tôt si l’eau n’avait fait dé- faut à certains moments pour remplir les 1200 mètres cubes du réservoir du gazo- mètre. Il faut convenir que les travaux de l’usine à gaz et du creusage des conduites 17 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER les 8 DIFFérences SUDOKUs

2 3 1 9 7 CILE A

JEUX 1 9 6 4 UX u F 9 5 6 1

N ive a 9 1 6 e 7 2 2 8 6 J 5 3 4 1 1 8 9 5 4 8 1 5 7

2 7 6 6 1 9 8

u DIFFICILE 1 3 4 5 8 9

N ive a 8 5 5 2 4 8 4 7 4 5 8 3 LABYRINTHE 6 4 2

triOS DE NOMBRES Sachant qu’un nombre rouge est le résultat de l’addition de deux bleus, rayez les nombres par groupe de trois (un rouge et deux mauves).

Exemple:

18 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER SUDOKUs MOTS-FlÉCHÉS

SOUPE PAS CONÇU  PROTECTION DANS PRIS ITALIENNE  AILLEURS  À MÉTALIQUE  LA PAELLA  EN MAIN  MÉSEN- ASPIRÉ PAR SERPENT DE L’EXTÉRIEUR  SOUS RAPPORT HÉROS TENTE LA BOUCHE VERRE LE MOTEUR LOGIQUE DE L’ARÈNE    COUCHÉ    SENS DE L’AUDITION

FAIRE LIMITE DU CHAMP  DU TORT  DE VISION  BOUCHE RÈGLE CORNÉE IMPÉRATIVE  POTAGE  RUISSELET  ONCTUEUX  AUTRE NOM DU VER AMAS SOLITAIREE PORT DE  PLACÉ  MÉDITERRANÉE DANS UNE  AGGRAVER CONJONC- CERTAINE LA SITUATION TION DIRECTION  RANIMER DESPORT SIÈCLES DE  LE FEU  ETMÉDITERRANÉE DES SIÈCLES GAINS CONJONC-PETITE D’APPOINT BOURRIQUETION ON NE PEUT   PLUS COURT  MASSE DE PIERRE  BONNES PERD NOTES SA SALIVE PROFANATION    APPELLATION  SAns quoi OBSTINÉ kebab takepièce deaway jeu  EN VOGUE  TROUBLE ÉMOTIF ÉQUIPIER DU NÉCESSAIRE EN MATIÈRE   DEVENU DE...  ROUGE PÂLE CIRCONSTANCE FAVORABLE   ORGANE AVION PALPITANT  SANS QUOI LÉGER  FIGURE  LES  PIÈCE DE JEUX TRAVAUX HABITUDE SCOLAIRES DE CHAQUE    JOUR  INCULPÉE AXE BLANC DES DE ROUE triOS DE NOMBRES COLONIES   CHEMIN DE  LA FORÊT  OUTILS PRÉHISTORIQUE CENT LETTRES  COMPAGNON MÈTRES D’AMÉRIQUE  EN PELUCHE   VENTILÉ CARRÉS OUVERTE FOYER DE ÉPUISÉ EN GRAND CHEMINÉE     BANDIT  POSSESSIF  DÉCLARÉ MAMELLE

PARFUM  SERVICE NUL OBSERVÉ  DE LA MER  AU TENNIS  EN SECRET  GRANDE CAGE SON À OISEAUX MUSICAL PROBLÈME    ARBUSTE ÉPINEUX 

PROPRE  ABUS  TRANSPIRE 

Solutions des jeux sur : www.moutier-magazine.ch 19 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Le Prévôtois du mois a it

aitMATHIEU gerber Imaginez-vous une salle de classe et un élève un brin particulier. Pendant que ses camarades planchent sur portr des problèmes de math ou sur la bonne vieille grammaire, il est confortement installé et entame sa sieste. Même ses petits ronflements ne décident pas l’enseignant de service à sévir. Et personne ne s’en offusque. Dans la salle de classe de l’école secondaire de Moutier, c’est Saphir, le chien-guide de Mathieu Gerber qui attend de reprendre son rôle sitôt les cours terminés. Mathieu Gerber et Saphir sont en passe de devenir des figures très familières de la ville Par Dominique DUMAS n quelques semaines, Mathieu Ger- aveugles et malvoyants sachant qu’un quelques minutes, il était de retour. Je me portr ber et Saphir, un magnifique labra- chien d’aveugles doit être le seul toutou à suis dit que ça commençait bien s’il ne Edor de deux ans et demi, ont conquis vivre dans une famille. Le hic, c’est que, pouvait partir plus de cinq minutes avec la ville. Plus personne ne s’étonne de lorsque la famille Gerber commençait à un chien. » Sur ce point, la réponse vient voir le jeune homme de 15 ans se pro- se renseigner pour bénéficier d’un chien de Mathieu : « Je me protégeais pour le mener dans la cité avec un chien qui a spécialisé, les institutions suisses n’en dé- cas où je ne pourrais avoir Saphir ! » ses accès partout. Un avantage non né- livraient qu’à des jeunes âgés de dix-huit gligeable pour Mathieu, atteint qu’il est ans au moins. Et puis, lorsqu’un premier Gage d’ouverture de rétinite pigmentaire atypique, une contact téléphonique était établi avec Tout se passe alors pour le mieux. Après maladie génétique dégénérative qui le la fondation Ecole romande des chiens- que Mathieu ait mémorisé en italien la prive peu à peu de la vue. Certes, dans guides d'aveugles, Mme Gerber apprenait quarantaine d’ordres à donner à son certaines conditions de lumière, Mathieu que la fondation avait décidé d’abaisser chien, Saphir arrive à Moutier. Accompa- peut se débrouiller en ne recourant qu’à deux jours plus tôt l’âge de remise des gné durant deux semaines et demie par sa seule vue. Lorsque la lumière baisse chiens dressés. une formatrice, Mathieu apprend vite à par contre… « Ce handicap m’avait fait vivre avec son animal : « Ma vie a changé. me refermer sur moi-même, confie Ma- Un élève de plus Avant, je me refermais sur moi-même. Je thieu. A l’école, j’étais victime de mau- Cette bonne nouvelle apprise, tout allait suis désormais plus ouvert et vais parler vaises plaisanteries, au point que j’avais alors très vite. Pour que le rêve de Ma- avec les gens. Je n’aurais pas pensé mar- accueilli avec plaisir l’idée de suivre thieu se concrétise, ne manquait qu’un cher autant que je le fais depuis que j’ai pendant une année les cours dispensés petit détail à régler : obtenir des instances Saphir. Et à l’école, pas de souci. Le chien par une école spécialisée à Lausanne. » scolaires qu’elles acceptent le chien en a tout de suite été accepté. » Et s’il devait classe. Un problème qui n’en fut pas un. subsister un petit problème, il est aisé à Ce cher toutou Mathieu, pour son retour à l’école tradi- résoudre. Comme avec tout chien-guide, Même s’il souffre d’une maladie handi- tionnelle, et son chien étaient les bienve- il ne faut pas appeler l’animal ou le flatter capante, Mathieu est finalement un gar- nus. Nous étions alors au printemps 2011 lorsqu’il travaille. Difficile tant le grand çon comme les autres, avec ses envies. et, en juillet, Saphir arrivait à Moutier. labrador est sympa. Mais fort heureuse- L’an passé, c’est celle d’un petit chien Un animal que Mathieu connaissait déjà ment, Saphir ne travaille pas toujours et rien qu’à lui qui se précisait en même pour l’avoir côtoyé lors de visites à la redevient alors un chien presque comme temps qu’un dilemme. Fallait-il adopter fondation : « Une fois, Mathieu avait de- les autres. un petit toutou comme un autre ou se mandé à pouvoir emmener Saphir en pro- diriger vers la piste d’un chien-guide pour menade, raconte la maman. Au bout de PUBLICITÉ