Velimir Chlebnikov 1885-1985

Sagners Slavistische Sammlung ∙ Band 11 (eBook - Digi20-Retro) Johannes Holthusen, Johanna Renata Döring-Smirnov, Walter Koschmal, Peter Stobbe (Hrsg.) Velimir Chlebnikov 1885-1985 Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein ImprintJohannes Holthusen,der Kubon Johanna & SagnerRenata Döring-Smirnov GmbH. and Walter Koschmal - 9783954790135 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:42:39AM via free access SAGNERS SLAVISTICHE SAMMLUNG herausgegeben von PETER REHDER Band 11 VERLAG OTTO SAGNER München 1986 Johannes Holthusen, Johanna Renata Döring-Smirnov and Walter Koschmal - 9783954790135 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:42:39AM via free access C h l e b n ik o V o k in b e l h C E L I M I 1985 R 1885 Herausgegeben von J. Holthusen f J. R. Döring-Smimov • W. Koschmal • P. Stobbe VERLAG OTTO SAGNER München 1986 Johannes Holthusen, Johanna Renata Döring-Smirnov and Walter Koschmal - 9783954790135 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:42:39AM via free access Bayerische cSlBatsb i b 1 iottylK L »MftöftW1 J ISBN 3-87690-3300 С by Verlag Otto Sagner, München 1986 Johannes Holthusen, Johanna Renata Döring-Smirnov and Walter Koschmal - 9783954790135 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:42:39AM via free access Johannes Holthusen, Johanna Renata Döring-Smirnov and Walter Koschmal - 9783954790135 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:42:39AM via free access Johannes Holthusen, Johanna Renata Döring-Smirnov and Walter Koschmal - 9783954790135 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:42:39AM via free access Ge l e i t w o r t Aus Anlaß des 100. Geburtstages von Velimir Chlebnikov am 10. Oktober 1985 wollten Johannes Holthusen und Peter Stobbe einen Sammelband mit Beiträgen zum Werk dieses Dichters her- ausgeben. Die editorische Arbeit wurde im Herbst 1983 begon- nen, jedoch unterbrochen, als Johannes Holthusen im Frühjahr 1985 erkrankte und am 25. Mai verstarb. Da wir wußten, welche Bedeutung der Verstorbene dem Pro- jekt einer "Chlebnikov-Jubiläumsschrift'1 beimaß, haben wir uns entschlossen, es gemeinsam fortzuführen. D E MGEDENKEN AN JOHANNES HOLTHUSEN ist dieser Sammelband gewidmet. J .R. Döring-Smi rnov München, im Januar 1986 W. Koschmal P. Stobbe Johannes Holthusen, Johanna Renata Döring-Smirnov and Walter Koschmal - 9783954790135 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:42:39AM via free access РЛ; р * з ־>ii• * .•ד׳ .i № ־ SS׳I!! föfc Saj AÌ l h ш ш זל.*215;׳ fc, É t ^ г / л Т . î&TVV*| R s ЯР BcEi; ■>дач1 ?$h ВД :яТ *w^-ЗГ 1Ш , « • "י L jV jiä • ! ! *f t e ® » » f*sv - ■ wi f e - ;+ m׳i,.j. nmu é =J Ш?־ í 5 Johannes Holthusen, Johanna Renata Döring-Smirnov and Walter Koschmal - 9783954790135 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:42:39AM via free access Inhaltsverzeichnis DÖRING-SMIRNOV, Johanna Renate (München), SMIRNOV, Igor1 P. (Konstanz): Der Futurismus Chlebnikovs .... 9 SCHOLZ, Friedrich (Münster): Bild, Wort und Laut als Elemente der Mythenbildung in Velimir Chlebnikovs P o e s i e 31 HANSEN-LÖVE, Aage A. (Wien): Metamorphosen der truba in der mythopoetischen Welt V. Chlebnikovs 71 KOLL-STOBBE, Amei (Dortmund and Freiburg): Cognition as a Metaphoric יד־=/ץ and Construction: Chlebnikov's Process 107 stroiteja iz ׳STOBBE, Peter (Freiburg i.Br.): Povest 8 lov > как stroiteVnoj edinioy zdanija (Zangezi). Überlegungen zu Konstruktivismus in Chlebnikovs My г doma und bildender K u n s t 117 0RAIĆ, Dubravka (Zagreb): Die "Ube где schichte11 Veli- mir Chlebnikovs 131 DREWS, Peter (Freiburg i.Br.): E e i r 153 COOKE, Ray (Oxford): Chlebnikov's Paduaaja Texts: A Vision of W a r 165 WESTSTEIJN, Willem G. (Amsterdam): Chlebnikov and the First World W a r 187 ETKIND, Efim (Paris): В поисках человека. Путь Нико- лая Заболоцкого: от неофутуризма к ,*поэзии души" .... 213 MĒŠĪAN, Antonin (Freiburg i.Br.): Vladimír Holan, zaum’ und Velimir Chlebnikov 269 Johannes Holthusen, Johanna Renata Döring-Smirnov and Walter Koschmal - 9783954790135 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:42:39AM via free access Johannes Holthusen, Johanna Renata Döring-Smirnov and Walter Koschmal - 9783954790135 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:42:39AM via free access Johanna Renate DÖRING-SMIRNOV (München) Igor1 P. SMIRNOV (Konstanz) DER FUTURISMUS CHLEBNIKOVS О. Dieser Aufsatz verfolgt das Ziel, approximativ die Position Chlebnikovs im futuristischen Subsystem der Avantgarde ab- zustecken. Diese Fragestellung setzt bereits die Annahme vor- aus, daß das Werk Chlebnikovs nicht als pars pro toto für den Futurismus repräsentativ (bzw. präfigurierend) ist, sondern eine der möglichen Welten neben den anderen futuristischen entwirft. 1.1. Jedes semantische System formiert sich, indem univer- seile Relationen sich einer dieses System dominierenden und damit spezifizierenden Relation unterordnen. Relevant für die postsymbolistische Avantgarde war die Dominanz der Relation, die einem Phänomen immanent ist, gleich- gültig welchen Umfang diese Erscheinung hat, ob es sich um einzelne Gegenstände oder das Weltganze handelt. Daraus folgte automatisch die Bedeutungslosigkeit externer Beziehun- gen. Mit anderen Worten waren für die Postsymbolisten die Substitutionsprinzipien pars pro toto, totum pro parte, pars pro parte (nicht aber totum pro toto) systemgenerierend. Unter dieser Perspektive würde sich die Identifizierung Chlebnikovs mit dem Gesamt-Futurismus der Logik postsymbolistischen Denkens selbst verdanken. Das maßgebliche Erkenntnisinteresse des Postsymbolismus an Autoorganisationen verschiedener Phänomene intensivier- te die Selbstreflexion dieses Systems. Die Reduzierung der sogenannten Historischen Avantgarde auf die oben bezeichne- ten Substitutionsprinzipien wurde bereits von den Postsym- bolisten angesprochen und stellt nicht nur eine nachträg- liehe wissenschaftliche Rekonstruktion dar. Johannes Holthusen, Johanna Renata Döring-Smirnov and Walter Koschmal - 9783954790135 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:42:39AM via free access 10 Johanna Renate Dõring-Smirnov, Igor* P. Smirnov Die Vorrangigkeit von internen im Gegensatz zu externen Beziehungen unterstrich Chlebnikov u.a. in seiner Theorie d.h. des autoreferentiellen ,״des "selbstwertigen Wortes Zeichens. Verfolgen wir die bekannten Daten weiter, dann können wir auf Pasternaks Artikel Vassermanova reakcija hinweisen, in dem die Bedeutungsübertragung lediglich aufgrund der Nach- barschaft, nicht aber der Ähnlichkeit der Dinge als legitim akzeptiert und damit die Substitutionsarbeit in den Grenzen eines kontinuierlichen Ganzen beschränkt wurde. Im programmatischen Essay 0 prirode slova definierte Mandelstam die potentielle Poetizität von Gegenständen: Dichtung bezieht sich nicht auf eine Dingwelt, die sich historisch wandelt, sondern partizipiert an einer ("helle- nistischen") Dingwelt, die durch ihre Binnenrelationen or- ganisiert ist und in der die Elemente selbstidentisch, durch andere unersätzlich konstituiert werden: ... Эллинизм - это могильная ладья египетских покойников, в которую кладется все нужное для продолжения земного странствия человека (..) Эллинизм - это система в Бергсо- новском смысле слова, которую человек развертывает во- круг себя, как веер явлений, освобожденных от временной зависимости, соподчиненных внутренней связи* через человеческое "я".1 [* Hervorhebung hier und im folgenden von uns.] Das angeführte Zitat Mandel1štams deutet an, wie man die akmeistische Realisierung der postsymbolistischen System- relation von der futuristischen abheben könnte. Das futuristische Subsystem präsupponiert die Festlegung einer Schlüssel- dichotomie im Bereich der Sprache und der Perzeption: das autonome poetische Wort wird dem Wort konfrontiert, das durch seinen konstanten referentiellen Zusammenhang im Sprachge- brauch automatisiert ist (Chlebnikov); die Wahrnehmung, die den Kontakt der Dinge aufdeckt, setzt sich von der falschen ab, die die Ähnlichkeit der Dinge herausstellt (Pasternak). Der Akmeismus, wie ihn Mandel'stam konzipiert, spaltet das referentielle Universum. Johannes Holthusen, Johanna Renata Döring-Smirnov and Walter Koschmal - 9783954790135 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:42:39AM via free access Der Futurismus Chlebnikovs 11 Die Texte des Futurismus und des Akmeismus wurden von zwei unterschiedlichen schöpferischen Mechanismen produziert• Der Konsensus des Futurismus besteht darin, daß dem schöpfe- rischen Subjekt die Selektion der Mittel obliegt, mit denen es die soziophysische Realität beschreibt und wahr- nimmt. Für den akmeistischen Autor dagegen ist die Auswahl der soziophysischen Realien entscheidend. Hierher erklärt stams These (Sbovo i kul'tura) , daß das Wort״sich Mandel des Dichters die Freiheit hat, sich einem zu bezeichnenden Objekt zuzugesellen, d.h. sich aus einer Realienmenge eine referentielle Bedeutung auszusuchen: Разве вещь, хозяин слова? Слово - Психея. Живое слово не обозначает предмета, а свободно выбирает (..) ту или иную предметную значимость.2 Als soziales Kommunikat ist eine futuristische Schrift instrumente 1 1, anwendbar für die existentielle Praxis (in der Funktion einer Vorschrift), während die akmeistische Dichtung ontologisch ist und sich

Load more