18.

Mittwoch, 15. August 2012 UTZENSTORF/BÄTTERKINDEN Ort: Saal Anlage SAB Bätterkinden (Emmenbrücke Utzenstorf/Bätterkinden) Organisator: OK EmmenLauf, 3427 Utzenstorf Ingold Rönners Team Trophy- und Kids Cup

Grösste Gruppe 2011: SC Grafenried

Hauptsponsoren: (siehe auch Rückseite)

=

Liebe Teilnehmende und Gäste am EmmenLauf Liebe Hauptsponsoren, Donatoren und Gönner

Jeder der selbst eine tragende Funktion in einem Verein ausübt weis, wie schwierig es ist, sich in einem Umfeld mit fast unbeschränkten Sportangeboten erfolgreich zu behaupten. (Nebst der Tatsache, dass die ganz grossen Veranstaltungen meistens fast ein unbeschränktes Bud- get zur Verfügung haben und die eigentlichen Förderer, dass sich Teilnehmende überhaupt zum Beispiel an einen Marathon wagen können, fast leer ausgehen.)

Das OK EmmenLauf darf zum Glück auf sehr treue Sponsoren und Partnerschaften zählen. Einmal mehr dafür ein herzliches Dankeschön.

Nur dadurch können wir weiterhin sämtlichen Kinderkategorien einen Gratis-Start anbieten, nur dadurch konnten wir letztes Jahr auf das moderne Chip-Zeitmesssystem umsteigen. So werden die Teilnehmenden auch dieses Jahr perfekte und optimale Bedingungen vorfinden.

Ich möchte Euch einladen, einmal mehr unsere naturbelassene, entdeckungsreiche und durch Naturschutz führende Laufstrecke entlang der Emme zu geniessen. Es winken wiederum sehr attraktive, wertvolle Preise zu einer schon fast unschlagbaren Anmeldegebühr.

Ersmals wird das Parking direkt beim Gelände nicht mehr möglich sein, da wir zur Freude der Läufer/Innen ein kleines „Lauf-Village“ vorfinden werden.

Benützt im Vorfeld die zur Ingold Runners Trophy gehörende Veanstaltungen, damit Ihr optimal für den EmmenLauf vom Mittwoch, 15. August vorbereitet seit.

Das OK EmmenLauf erwartet Euch. Mit Läufergruss OK EmmenLauf HP. Bürki, OK Präsident Ferienwoche an der Costa Brava (Sporthotel Giverola) im Wert von Fr. 1000.– zu gewinnen (Verlosung Kat. 11–28).

3 Inhaber: Ch. Bürki

Garage und Pneuhaus

Wengistrasse 33 4500 Solothurn Tel. 032 622 16 01 beim Westbahnhof

Metzgerei Aeschlimann AG Landshutstrasse 50 3427 Utzenstorf Telefon 032 665 40 62 Telefax 032 665 40 22 Fleisch • Wurst • Traiteur • Partyservice

Bäckerei - Conditorei - Café Winz 3427 Utzenstorf, Tel. 032 665 41 09

Züpfestark dä Beck!

4 Nicht nur Gut zum NichtDruck. nur Gut zum Druck.

Albrecht Druck und Satz versteht sich als kleine Full- Service-Druckerei mit viel persönlichem Engagement, der Sie alles überlassen können. Flexibel, schnell und persönlich kümmern wir uns um Ihren Auftritt nach aussen.

persönlich

albrecht druck ag hauptstrasse 7 I 4564 obergerlafingen I telefon 032 674 41 81 albrecht-druck.ch I facebook.com/albrechtdruck

5 Jürg Kilchenmann eiparehTehcsilakisyhP eiparehTehcsilakis Bahnhofstrasse 23 3427 Utzenstorf

med. Klassische Massage Manuelle Lymphdrainage Kraniosakral Therapie med. Bindegewebsmassage Fussreflexzonenmassage Physio - Tape Sportmassage yhP

Tel. 032/6655029 Natel: 079/3296094 [email protected]

 

      
  ! " # $% $&


  

[email protected] www.normundmass.ch

6 Anmeldung: Juniorinnen, Junioren und Erwachsene mit beiliegendem Einzahlungs- schein auf Raiffeisenbank Gerlafingen, Konto 45-5220-1, IBAN CH26 8087 1000 0051 5392 3 mit Name, Vorname, Adresse, Jahrgang, Kate- gorie und Geschlecht. Kinder, Schüler+Gruppen siehe Infos auf S. 8+9 Keine Rückerstattung von Startgeldern! Bei einer Online-Anmeldung ha- ben Sie die Möglichkeit eine Annulationsversicherung abzuschliessen. Das Startgeld kann nicht auf das Folgejahr übertragen werden. Anmeldeschluss: Per Post: Freitag, 6. August 2012 (Poststempel). Auskunft: Für weitere Anmeldetalons oder allfällige Fragen: Frau Brigitte Rotowski, Tel. 079 563 91 42 E-Mail: [email protected] / www.emmenlauf.ch Besonderes: Der Lauf zählt zur SLV Lauf Trophy für Erwachsene und Schüler (Lauf und Walking Kategorien). Zur Ingold Rönners Team Trophy und Kids Cup. Datenschutz: Mit der Anmeldung erklären sich die Teilnehmenden damit einverstan- den, dass ihre Adressdaten sowie Fotos und Filmaufnahmen an die Sponsoren und den offiziellen Fotodienst zu Marketingzwecken weiter gegeben werden dürfen. Wer nicht möchte, dass seine Adresse weiter- gegeben wird, meldet dies dem Veranstalter. [email protected] Dopingkontrollen: Können jederzeit durchgeführt werden. Siehe www.dopinginfo.ch Festwirtschaft: Ein reichhaltiges Angebot an Speis und Trank verwöhnt unsere Gäste. Fotoservice: Durch den Fotoservice-Partner www.alphafoto.com. Mögliche Bilder werden nach dem Lauf unverbindlich zur Ansicht zugestellt. Garderobe: Saal Anlage SAB Bätterkinden (Start und Ziel). Duschmöglichkeiten beschränkt vorhanden. Kranzkarten: Beim 10,5 km Lauf gegen Vorweisung der Startnummer. Massage: Gratis Massage durch Jürg Kilchenmann, Physikalische Therapie. Gratis BEMER 3000 Therapie durch Doris Gruber. Nachmeldungen: Bis 1 Stunde vor dem Start möglich. Kinder + Schüler (Kategorien 1 – 10) CHF 5.- Junioren,Juniorinnen + Erwachsene (Kategorien 11 – 28) zusätzlich mit Nachmeldegebühr CHF 5.- Online Anmeldung: Per Internet: mit Nachmeldegebür CHF 5.- bis 10. August 2012. Anmeldungen über www.datasport.ch oder www.emmenlauf.ch Parkplätze: Signalisiert, Verkehrsposten beachten. Preise: Barpreise, reichhaltiger Gabentisch, Verlosungen (siehe Zusatzinfos). Ranglisten: Die Ranglisten werden nicht in Papierform abgegeben. Im Zielbereich finden Sie diese im Aushang. Aktuelle Listen sind auf den Webseiten emmenlauf.ch / datasport.ch / laufsportvereinigung.ch am Abend nach dem Wettkampf veröffentlicht.

7 Sanität: Samariterverein Utzenstorf Startnummern- Die Startnummern mit Sicherheitsnadeln gut sichtbar auf der Vordersei- ausgabe te des Laufshirts befestigen. Die Startnummernausgabe befindet sich neben der Saal Anlage SAB Bätterkinden (Start und Zielgelände). Streckenführung: Alles Naturwege, flach (siehe Streckenpläne). Veranstaltung: OK EmmenLauf, 3427 Utzenstorf Findet unter dem Patronat und dem Regelwesen des SLV statt. Verpflegung: Beim 5,4 in der Hälfte sowie beim 10,5 km Lauf bei 5 + neu 7,5 km der Laufstrecke eine Verpflegungsstelle. Ebenfalls im Start und Zielbereich (Wasser und Tee). Versicherung: Ist Sache der Teilnehmenden. Der Organisator haftet nicht für Unfälle, Krankheiten und Diebstähle. Zeitmessung: Die Zeitmessung erfolgt mittels Transponder (Data–Chip) durch Data- sport. Für die Rangierung gilt die Nettozeit. Rückgabe des Transpon- ders ist obligatorisch. Fehlende Transponder werden mit CHF 50.- in Rechnung gestellt.

Zusatzinfo Kinder, Schüler und Gruppen

Anmeldung: Gratisstart bei Voranmeldung der Kategorien 1 – 10. Ansonsten Nachmeldegebühr siehe Infos auf Seite 7 Gruppen – Teilnehmende die in einer Gruppe starten, melden sich mit speziellem Anmeldungen: Anmeldetalon in dieser Ausschreibung und geben den Gruppennamen an. Alter und Geschlecht sind innerhalb der Kategorien 1-10 frei. Der Gruppen-Anmeldeschluss ist der 6. August 2012. Für den Gruppen- wettbewerb sind keine Nachmeldungen möglich. www.emmenlauf.ch Besonderes: Kategorien zählen zum Ingold Rönners Kids Cup (Einzelwertung) Wanderpreis: Die 3 grössten, startenden Kinder-,Schülergruppen (Kategorien 1-10) erhalten einen Wanderpreis. Die jeweilige Gravur geht auf Kosten des OK EmmenLauf. Nach dreimaligem, hintereinander gewonnenem Wan- derpreis durch dieselbe Gruppe, geht der Preis in den Besitz der Gruppe über. Rangver- Anschliessend nach den Rennen. kündigungen: (Ehrungen ab 18:15 Uhr) Preise: Jedes Kind der Kategorien 1 - 10, erhält eine Medaille und einen Natu- ralpreis. In den Kategorien 1 – 10, werden jeweils der 1.-3.Rang geehrt.

8

Sie erhalten den Saft ihrer eigenen Äpfel! Praktische 5 und 10 Liter Bag in Box!

Auf Ihren Anruf freuen wir uns.

Die Region bestens vernetzt.

www.ga-weissenstein.ch Telefon 032 9 429 429

10

In guten Händen

Sportphysiotherapie Manuelle Therapie Sport- und Wellnessmassagen Kinesiotape Lymphdrainage

Ringweg 2 | 3427 Utzenstorf | 032 665 42 32 | physio . muehlheim @ bluewin . ch www . physio – muehlheim . ch

9 Stunden und 30 Minuten von Bern nach Solothurn

So lange dauert die Wanderzeit entlang unserer RBS-Strecke. Und wenn Sie weniger weit wandern wollen, dann fahren wir Sie.

Prospekte mit näheren Angaben und Fahrplan erhalten Sie bei unseren Verkaufsstellen oder über Telefon 031 925 55 55.

Regionalverkehr Bern-Solothurn www.rbs.ch s [email protected]

12

14 15 Nicht Neu aber Neu im Stärne Bätterkinden

Entrecôte und Filet Ross, Rind und Lammrückenfilet dazu servieren wir Ihnen verschiedene Saucen und Beilagen

Gasthaus Sternen, Bätterkinden Tel. 032 665 40 20 / www.gastrosurf.ch / Facbook

16 Flury Bäckerei Tea-Room AG

Koppigen | Subingen | Utzenstorf | Luterbach www.baeckerei-flury.ch

17 3427 UTZENSTORF 032 666 42 33 [email protected]

Peugeot 107 ab Fr. 10 950.- ab fr. 99.- mtl Peugeot 3008 ab Fr. 24 950.- ab Fr 299.- mtl.

In unserem Service-Center führen Ford Peugeot 5008 wir Reparaturen und Service auf ab Fr. 25 250.- allen Fahrzeugmarken aus seit 1956 ab fr. 299.- mtl Unsere Spezialitäten: – Hausgemachter Emmentaler – Past- & Drinkmilch – Hausgemachter Schlagrahm – Hausgemachte Joghurts – Käsereibutter – Frischer Ziger – Käseplatten – Ein reichhaltiges Käsesortiment – Originelle Geschenkideen

www.egger-burgdorf.ch ¤ mit Shop

Egger + Co. AG, Kirchbergstrasse 3, 3400 Burgdorf, Tel. 034 427 27 27, [email protected]

18 19 20 Gewinner vom 17. EmmenLauf 2011

Kategorie Name/Vorname Ort Jahrg. Zeit

1 Soft Mädchen Kallabis Jolanda D-Bräunlingen 2005 2.08.3 2 Soft Knaben Ris Raphael Münsingen 2004 2.10.1

3 Cross Mädchen Wühtrich Anna Hasle-Rüegsau 2002 3.22.5 4 Cross Knaben Götschmann Elia Fraubrunnen 2002 3.14.2

5 Rock Mädchen Sclabas Delia Kirchberg 2000 5.09.8 6 Rock Knaben Hürlimann Ramon Kirchberg 2001 5.20.1

7 Mega Mädchen Sclabas Arianna Kirchberg 1998 10.44.9 8 Mega Knaben Meichtry Tim Ipsach 1998 10.38.6

9 Hard Mädchen Lehmann Pascale Krauchthal 1997 12.03.2 10 Hard Knaben Kunz Raphael Luzern Reussbühl 1997 10.09.1

5.4 km Lauf

11 Volksläuferinnen Götschmann Sarina Urtenen-Schönbühl 1979 22.29.0 12 Volksläufer Moser Kurt Kaisten 1964 19.18.0

13 Fun-/Nordic Walk.Damen Schneeberger Nicole Zauggenried 1972 14 Fun-/Nordic Walk.Herren Schönthal Stephan Utzenstorf 1959

10.5 Km Lauf

15 Juniorinnen Studer Manuela Wynigen 1993 43.44.4 16 Junioren Lehmann Cédric Krauchthal 1995 43.46.9

17 Damen I Mathys Brigitta Büetigen 1990 41.01.0 18 Herren I Ackeret Christian Deitingen 1988 34.37.6

19 Damen II Guggisberg Petra Zuzwil 1974 40.16.4 20 Herren II Sommer Christoph Utzenstorf 1972 38.16.3

21 Damen III Savoldi-Blum Jolanda Alchenstorf 1971 41.30.5 22 Herren III Andres Peter Aarberg 1970 36.38.8

23 Damen IV Gurtner Sonja Büetigen 1952 43.28.9 24 Herren IV Gerber Markus Rüfenacht 1960 37.07.1

25 Damen V Roth Birgit Rapperswil 1947 55.27.4 26 Herren V Spring Hanspeter Zollikofen 1951 42.07.6

27 Fun-/Nordic-Wal.Damen Basso Daniela I-Como 1959 28 Fun-/Nordic-Wal.Herren Grünig Hermann Urtenen-Schönbühl 1948 21 BSH• Gipserei • Malerei Bau AG • Aussenisolationen • Keramische Wand- und Bodenbeläge Käsereiweg 2, 3428 Wiler, Tel. 032 665 24 66

7bjfWf_[hiWcc[bd_iji_ddlebb[iH[YoYb_d]

FWf_[h\WXh_aKjp[dijeh\7=kdZ7bjfWf_[hm[ha7=šJ[b$&)(,-'*+*+šmmm$kjp[dijeh\#fWf_[h$Y^

WEBER GMBH MALER- UND GIPSER- FACHBETRIEB 3315 BÄTTERKINDEN TEL. 032 665 22 72 MOBILE 079 665 22 52 WWW.MALEREI-WEBER.CH

Ihr Team für gute Maler- und Gipserarbeiten

22

Zum weltweit führenden Hersteller von Rundtaktmaschinen – der

K. R. Pfiffner Gruppe.

K.R. Pfiffner AG, Utzenstorf Sonnmattstrasse 28 Telefon +41 (0)32 666 35 35 CH-3427 Utzenstorf Telefax +41 (0)32 666 35 55 Switzerland [email protected] www.pfiffner.com

29 E. Jrg AG Lorraineweg 7 3315 Btterkinden / 032 665 38 30 Obachstrasse 30 4500 Solothurn / 032 621 36 38 Industrieweg 1 3253 Schnottwil / 032 351 36 37

Zertifiziert ISO 9001:2000 www.joergag.ch / [email protected]

30 Grösste startende Kinder-/Schüler-Gruppen 2011

Rang Gruppe Anzahl Teilnehmer/innen 1 SC Grafenried 37 2 Satus Hettiswil 18 3 STV Welschenrohr 14

Doris Stalder Koppigenstrasse 40 3427 Utzenstorf Telefon 032 665 23 17

31

Ihr Polster-Spezialist

32

Ohne Sponsoring keine Breiten-Sportanlässe

Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrem nächsten Einkauf unsere Sponsoren und Gönner. Ohne sie wäre unser Anlass nicht möglich. Hauptsponsoren: Raiffeisenbank Recherswil-Gerlafingen-Koppigen Raiffeisenbank Grauholz Albrecht Druck und Satz

Weiter werden wir unterstützt von:

4feet AG Aarbergergasse 29 3011 Bern A.+M. Schütz-Frieden Käserei Bahnhofstr. 3427 Utzenstorf Aeschlimann Pio Metzgerei Landshutstr. 50A 3427 Utzenstorf Albrecht Druck u.Satz U. Albrecht Hauptstr. 7a 4564 Obergerlafingen Alpha Foto GmbH Felix Brunner 5001 Aarau AQUA-SPA-RESORTS AG Solbad & Spa Mattenweg 30 3322 Schönbühl Arthur Flury AG Blitzschutzmaterial 4543 Deitingen Bäckerei-Conditorei- Cafe Winz Gotthelfstr. 10 3427 Utzenstorf Bad Rheinfelden AG Frau Baldinger Roberstenstrasse 31 4310 Rheinfelden Beck & Cie AG Mühle Landshut 3427 Utzenstorf Bernhard AG Bedachungen Lindenstrasse 1 3427 Utzenstorf Bierhütte Biberist Schwiizer Bierisch guet Solothurnstr. 3 4562 Biberist Bill Th. GmbH Spenglerei/Sanitär/Blitzschutz Landshutstr. 60A 3427 Utzenstorf Binz Daniel GmbH Spenglereitechnik Lorraineweg 10 3315 Kräiligen bio-familia AG Frau vonFlüh Brünigstr. 141 6072 Sachseln BKW ISP AG D. Bosch Fabrikstrasse 6 3427 Utzenstorf Bracher Jürg Innendekorationen Eystrasse 26 3427 Utzenstorf Bruno Puricelli Ingenieur Schützenwisstr. 17 8124 Maur BSH Bau AG Gipserei/Malerei Käsereiweg 2 3428 Wiler b.Utz. Bürki AG Bauunternehmung Industriering 6 3427 Utzenstorf Bürki Andreas Nelkenweg 8 3427 Utzenstorf BW Service AG Herr Bitterli Postfach 224 4573 Lohn-Ammannsegg CasaNova GILOMEN HOLZBAU AG Kirchstr. 2 3427 Utzenstorf Daniel Jutzi AG San. Anlagen Krauchthalstr. 5 3414 Oberburg DIE FLORISTEN Iff Andreas Solothurnstr. 3 3315 Bätterkinden dorf drogerie feller Landshutstrasse 10 3315 Bätterkinden Doris Stalder Coiffure Koppigenstr. 40 3427 Utzenstorf Dyno AG Metallverarbeitung Schalunenstr. 54 3426 Aefligen Egger & co AG Stahl+Metalle Frau Heldner 3400 Burgdorf Einwohnergemeinde Utzenstorf 3427 Utzenstorf Erlebniswelt Seeteufel Steiner's Zoo Seeteufel AG Büetigenstrasse 85 2557 Studen Flückiger Baumaschinen/Nutzfahrzeuge 3315 Bätterkinden Flury Bäckerei-Konditorei z.hd. Frau A. Schwaller Hauptstr. 14 3425 Koppigen McDonald's Suisse Restaurant Frau Vreni Plüss Schützenweg 2 4528 Zuchwil Fritz + Monika Pärli Mosterei 3054 Schüpfen GA Weissenstein GmbH Weissensteinstr. 5 4503 Solothurn Garage Fauser Inh. Ch. Bürki Wengistrasse 33 4500 Solothurn Garage Gerber Dieter Gerber Bernstrasse 2 3315 Bätterkinden Garage HUK AG Offiz.-Vertretung RENAULT H.U.Kummer 3315 Kräiligen Garage Steiner AG Garage Postfach 3427 Utzenstorf 33 Fritz von Arx Getränke-Hauslieferdienst

Waldstrasse 19, 3427 Utzenstorf Tel. 032 665 46 26

GmbH Andreas KINDLER Mähdrescherei Gras- und Maishäckseln Industriestrasse 10 3315 Bätterkinden Verkauf und Reparaturen Telefon 032 665 21 62 von Landmaschinen Fax 032 665 22 01 und Stihl-Motorgeräten

34 Gast Reisen Hans Gast Industriering 7 3427 Utzenstorf Gasthaus Sternen Solothurnstr. 13 3315 Bätterkinden Genossenschaft Migros Aare Kommunikation + Kulturelles Industriestr. 20 3321 Schönbühl Glausers Bio-Baumschule Glauser Ruedi Limpachmatt 22 3116 Noflen Gruber Doris Medizinprodukte Altwyden 18 3427 Utzenstorf Hanspeter Geissbühler Kutschenfahrten Dorfstr. 6 3504 Niederhüningen Helsana Versicherungen AG Generalagentur Solothurn Luzernstr. 15 4501 Solothurn HOLIDAY-CAMP Fam. R.+S. Burch 3999 Oberwald/VS Hotel Sörenberg Herr Werner Wyss Rothornstr. 19 6174 Sörenberg Hunger Leo Laufshop Asylstr. 9 8953 Dietikon J. Kilchenmann Physikalische Therapie Bahnhofstr. 23 3427 Utzenstorf Jakob AG Bernetta-Wolle Bomattstrasse 7 3436 Zollbrück Jörg AG Dach und Wand Lorraineweg 1 3315 Bätterkinden K.R. Pfiffner AG Thomas Bracher Sonnmattstr. 28 3427 Utzenstorf Kälte-Wärme-Technik AG Herr René Steiner Rütimoosstr. 5 3076 Worb Kathrin Hofer Atlantis.team Hauptstrasse 8 4462 Rickenbach/BL Kilcher Transporte AG Waldstr. 50 3427 Utzenstorf Kindler Andreas Stihl-Motorgeräte Industriestrasse 29 3315 Bätterkinden Knitter + Co Malergeschäft Hasenmattstr. 39 3427 Utzenstorf Küffer Elektrotechnik AG z.Hd. Michael Kummer Industrie Neuhof 31 3422 Kirchberg Landgasthof zur Linde S. +S. Gygax-Müller 3472 Wynigen Landi Landshut Utzenstorf Herrn Althaus Andreas Bahnhofstr. 33 3427 Utzenstorf Läng BrillenUhren Poststr. 11 3427 Utzenstorf Linder Beat Plattenleger 3315 Bätterkinden Luder & Messer AG Zimmerei, Schreinerei Kieswerkstr. 18 3427 Utzenstorf M. Schär Schuhe & Sport AG Utzenstorfstr. 12 Postfach 3425 Koppigen NORM + MASS Reto Reist + Co. Bahnhofstr. 37 3427 Utzenstorf Optik Stirnemann Brillen und Kontaktlinsen Postfach 180 3427 Utzenstorf Papierfabrik Utzenstorf AG Frau Gabriela Oukham 3427 Utzenstorf Papiliorama Swiss Tropical Gardens Postfach 3210 Kerzers Physiotherapie A. Mühlheim Ringweg 2 3427 Utzenstorf POSCOM Ferien Holding AG Tscharnerstr. 37 3007 Bern Raiffeisenbank Grauholz Zentrum 32 3322 Urtenen-Schönbühl Raiffeisenbank Recherswil-Gerlafingen-Koppigen Hauptstrasse 109 4565 Recherswil RBS Marketing und Verkauf Postfach 119 3048 Worblaufen Restaurant Freischütz E.+ F. Fehr Koppigenstr. 3 3427 Utzenstorf Restaurant Rössli U.Schwitz Hauptstr. 30 3427 Utzenstorf Schütz Schriften Schütz&Weibel Hauptstr. 25 3428 Wiler Stadtmühle Schenk AG 3072 Ostermundigen Star Unity AG Fabrik elektr. Apparate Lobärgstr. 12 3423 Ersigen Steffen Haus+Wärmetechnik Oel- und Gasfeuerungen 3400 Burgdorf Steffen-Ris AG Früchte-Gemüse Transporte 3427 Utzenstorf Steiner Metallbau Biberist AG Herr Peter Steiner 4562 Biberist Stöckli Swiss Sports AG Kommetsrüti 7 6110 Wolhusen Stucki-Bäckerei Bäckerei Schmiedegasse 12a 3315 Bätterkinden TERRAVIGNA AG Thomas Steffen Drosselweg 5 3427 Utzenstorf Thierstein AG Festwirtschaften Postfach 3360 Herzogenbuchsee Trattoria Leone AG Herr Gut Schachenstr. 1 3315 Bätterkinden TROPHY SHOP Monika Rüfenacht Dorfstrasse 30 3324 Hindelbank Velolade Schneider GmbH Riedtwilstr. 2 3472 Wynigen von Arx Fritz Getränkedepot Waldstr. 11 3427 Utzenstorf Weber GmbH Maler-und Gipser-Fachbetrieb Mühlegasse 7 3315 Bätterkinden zeitfuersich Eveline Viglioglia-Greco Jurastrasse 5 4566 Halten

35 j&p

DYNO AG | Schalunenstrasse 54 | CH-3426 Aefligen

Unser Know-how ist Ihr Erfolg www.dyno.ch

Blechbearbeitung Schlosserei Mech. Bearbeitung Baugruppenmontage

36 ZIMMEREI SCHREINEREI KIESWERKSTRASSE 18 3427 UTZENSTORF 079 350 54 38 079 350 54 39

Wir erneuern, was Ihnen lieb ist.

An allen Baustoffen nagt der Zahn der Zeit. Neue Vorschriften zwingen zu Anpassungen. Steigende Energiepreise ermuntern dazu, Häuser besser zu isolieren… Die Gründe zur Renovation Ihrer Objekte sind vielseitig. Wir reden dabei gerne ein Wörtchen mit, wenn es um das Hölzige geht. Denn unsere Kompetenzen sind auf Holz gebaut.

www.luder-messer.ch

Modische Brillenfassungen Sport- und Sonnenbrillen Brillenglasbestimmung Augendruckmessung „Ihre Augen liegen Schiessbrillen uns am Herzen.“ Silenti die neue Generation Ester Stirnemann, im Gehörschutz eidg. dipl. Augenoptikerin Kontaktlinsen

Optik Stirnemann GmbH | 3427 Utzenstorf | Poststrasse 2 032 665 70 70 | www.optik-stirnemann.ch

37 38 Chronik EmmenLauf / Schnellste Läufer/-innen 5,4 km

Jahr Durchführung Frauen 5,4km Zeit 1995 1. EmmenLauf Susanne Rufer, Zielebach 20.46.87 1996 2. EmmenLauf Vreny Kaiser, Lohn 21.33.83 1997 3. EmmenLauf Vreny Kaiser, Lohn 22.24.77 1998 4. EmmenLauf Vreny Kaiser, Lohn 22.44.77 1999 5. EmmenLauf Susanne Rufer, Zielebach 19.30.16R 2000 6. EmmenLauf Renate Riesen, Rüschegg 22.45.14 2001 7. EmmenLauf Annelise Bucher, Langendorf 23.37.16 2002 8. EmmenLauf Jacqueline Uebelhart, Herzogenbuchsee 21.05.50 2003 9. EmmenLauf Nicole Kunz, Lengnau/BE 21.34.00 2004 10. EmmenLauf Evelyne Mühlematter, Belp 21.30.50 2005 11. EmmenLauf wegen Hochwasser-Unwetterschäden abgesagt 2006 12. EmmenLauf Helen Bendel, Mühledorf SO (verk.Strecke 22.58.69 2007 13. EmmenLauf Anina Stämpfli, Hindelbank 19.59.90 2008 14. EmmenLauf Sabine Krähenbühl, Oekingen 25.04.2 2009 15. EmmenLauf Caroline Toenz, Hindelbank 22.17.0 2010 16. EmmenLauf Sarina Götschmann, Urtenen-Schönbühl 21.54.0 2011 17. EmmenLauf Sarina Götschmann, Urtenen-Schönbühl 22.29.0 Jahr Durchführung Männer 5,4km Zeit 1995 1. EmmenLauf Sven-Eric Rasinger, Koppigen 17.18.76 1996 2. EmmenLauf Kurt Moser, Kaisten 17.57.93 1997 3. EmmenLauf Kurt Moser, Kaisten 17.37.84 1998 4. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 17.19.90 1999 5. EmmenLauf Simon Luder, Gerlafingen 18.42.98 2000 6. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 17.19.71 2001 7. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 16.53.18 2002 8. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 17.07.70 2003 9. EmmenLauf Christoph Hubacher, Schönbühl 16.46.00 2004 10. EmmenLauf Christoph Hubacher, Schönbühl 16.44.30R 2005 11. EmmenLauf wegen Hochwasser-Unwetterschäden abgesagt 2006 12. EmmenLauf Alain Wüthrich, Burgdorf (verk.Strecke) 16.33.99 2007 13. EmmenLauf Alain Wüthrich, Burgdorf 17.41.0 2008 14. EmmenLauf Kurt Moser, Kaisten 18.19.8 2009 15. EmmenLauf Marco Iseli, Bern 19.05.2 2010 16. EmmenLauf Alain Wüthrich , Burgdorf 17.50.4 2011 17. EmmenLauf Kurt Moser, Kaisten 19.18.0

39 LAUFFERIEN MIT QUALITAT CLUB-HOTEL GIVEROLA, COSTA BRAVA, SPANIEN

Fitholiday steht für aktive Erholung. Die abwechslungsreichen Programme mit mehreren Leistungsgruppen für genüssliche bis ambitionierte Läufer eignen sich für Singles, Paare und Familien.

RUNNING | TRIATHLON | NORDIC WALKING | RENNRAD | MOUNTAINBIKE | TRAININGS-, GENUSS- UND KINDERWOCHEN

9 Aktivferien mit ortskundigem Leiterteam jeweils Anfang März bis Anfang Juni, Mitte September bis Mitte Oktober 9 8 Tage am Meer dank Nachtanreise mit komfortablem Bistrobus 9 Kombinierbarkeit der Programme 9 Gruppenerlebnis für Jung und Alt 9 Sporthotel mit 11 Tennisplätzen, Solbad, Jacuzzi, 25 m Schwimmbecken, Krafttrainingsraum, Indoor-Cycling, Sportmassagen 9 Ausgewogene Halbpension mit legendären Buffets

Gerne beraten wir Sie auch zu unseren Aktivferien auf der Smaragdinsel Sardinien.

Fitholiday, POSCOM Tour Operating AG, Tscharnerstr. 37, 3007 Bern [email protected], T +41 31 387 87 87 www.fi tholiday.ch

40 Chronik EmmenLauf / Schnellste Läufer/-innen 10,5 km

Jahr Durchführung Frauen 10.5km Zeit 1995 1. EmmenLauf (kein Lauf) 1996 2. EmmenLauf Sylvia Sommer, Bern 43.26.66 1997 3. EmmenLauf Isabel Zeltner, Härkingen 41.33.16 1998 4. EmmenLauf Isabel Zeltner, Härkingen 40.26.82 1999 5. EmmenLauf Debbie Nelson, Burgdorf 38.47.77 2000 6. EmmenLauf Elisabeth Krieg, Muri b.Bern 37.30.94 2001 7. EmmenLauf Susanne Rufer, Zielebach 37.31.10 2002 8. EmmenLauf Maja Neuenschwander, Rubigen 37.09.30 2003 9. EmmenLauf Gavin-Schneider, Chesalles-Moudon 38.17.00 2004 10. EmmenLauf Martina Krähenbühl, Münsingen 36.37.90R 2005 11. EmmenLauf wegen Hochwasser-Unwetterschäden abgesagt 2006 12. EmmenLauf Sonja Seiler, Burgdorf 42.35.33 2007 13. EmmenLauf Jolanda Savoldi, Alchenstorf 41.48.9 2008 14. EmmenLauf Guggisberg Petra, Jegenstorf 39.22.1 2009 15. EmmenLauf Savoldi-Blumm Jolanda, Alchenstorf 41.52.9 2010 16. EmmenLauf Mathys Brigitta, Büetigen 40.13.0 2011 17. EmmenLauf Guggisberg Petra, Jegenstorf 40.16.4 Jahr Durchführung Männer 10.5km Zeit 1995 1. EmmenLauf (kein Lauf) 1996 2. EmmenLauf Sven-Eric Rasinger, Koppigen 33.34.40 1997 3. EmmenLauf Sven-Eric Rasinger, Koppigen 33.17.02 1998 4. EmmenLauf Martin Schöpfer, Farnern 33.01.54 1999 5. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 33.54.58 2000 6. EmmenLauf Martin Schöpfer, Günsberg 33.04.50 2001 7. EmmenLauf Roger Antoine, Biel 32.41.53 R 2002 8. EmmenLauf Markus Gerber, Bern 32.58.50 2003 9. EmmenLauf Roger Antoine, Biel 33.21.00 2004 10. EmmenLauf Niklaus Scheidegger, Wiedlisbach 33.54.20 2005 11. EmmenLauf wegen Hochwasser-Unwetterschäden abgesagt 2006 12. EmmenLauf Michael Lobsiger, Burgdorf 33.51.26 2007 13. EmmenLauf Markus Gerber, Bern 35.48.1 2008 14. EmmenLauf Hansruedi Mathys, Büetigen 34.28.5 2009 15. EmmenLauf Hansruedi Mathys, Büetigen 34.13.1 2010 16. EmmenLauf Hansruedi Mathys, Büetigen 33.51.7 2011 17. EmmenLauf Ackeret Christian, Deitingen 34.37.6

41 42

Eintauchen. Abtauchen. Auftauchen.

Eintauchen in eine faszinierende Wellness-Welt. Schwerelos schweben in der gesunden Rheinfelder Natursole®. In der Sauna nach Tradition der Finnen und Russen relaxen. Wohl- tuende Massagen geniessen. Vom Alltag abtauchen im Feuer- und Eisbad, unter tropischem Regen oder im Aroma- dampf. Sie brauchen nur hier aufzutauchen. Täglich geöN net von 08.00 bis 22.30 Uhr.

T +41 61 836 67 63 www.soleuno.ch www.ispag.ch Fabrikstrasse 6 Tel. 032 666 42 10 BKW ISP AG 3427 Utzenstorf Fax 032 666 42 20

43

Ihre Drogerie für:

 x Natürliche Heilmittel  x Natürliche Kosmetik  x Gesunde Ernährung

Wir freuen uns auf Sie

44

Warmwasser-Wärmepumpe mit Luftkanalanschluss

Gehäusefarbe: Haube und Blende => weissaluminium Folienmantel: => weiss (ähnlich RAL 9003)

Isolierter Folienmantel, Radiallüfter, Ab- und Zuluf stutzen zum optionalen Anschluss eines Rohrkanalsystems mit einer maximalen Länge von 10 m, stufenlos einstellbare Warmwassertemperatur für den Gesamtinhalt 300 l, Schalter für Wärmepumpen und Heizstab, Speicherbehälter aus Stahl emailliert nach DIN 4753, Schutzanode gegen Korrosion, mittlere Wärmepumpenheizleistung 1870 Watt, Warmwassertemperatur im Wärme- pumpenbetrieb 25°C bis 60°C wählbar, Aufheizung bis 65°C mit serien- mässigem Heizstab (1,5 kW) möglich, manuell schaltbar oder z.B. mittels externer Schaltuhr fernsteuerbar, Kältemittelbezeichnung R 134a.

Star Unity AG / www.starunity.ch Wärmepumpen / Elektro Heizgeräte

Scheidegger Edy, Lobärgstrasse 12, 3423 Ersigen Tel. 034 445 58 00 / [email protected]

45 46 -QQIVEQ4YPW

&IVR&VàRRIRz;IWXWMHI 0ERKIRXLEPz14EVG &IVRz1EVOXKEWWI 3JXVMRKIRz3&-*EGLQEVOXGIRXIV &VYKKz'MX]+EPIVMIŸ 7GLÚRFàLPz7LSTT]PERH &VàKKz'IRXVI 7TVIMXIRFEGLz8MZSPM &YGLWz;]RIGIRXIV 8LYRz>IRXVYQ3FIVPERH 0ERKIRHSVJz0EHIHSVJ [[[WTSVX\\GL Lokal, fair und solide

WählenWählen Sie einen neuen WWeg:eg: WerdenerW den Sie Raiffeisen-KundeRaiffeisen-Kunde

Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. Als lokal verankerter Finanzpartner verstehen wir Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache und stehen zu unserem Wort. Diese nachhaltige Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. .rwww aiffeisen.ch

Raiffeisenbank Grauholz Raiffeisenbank Recherswil-Gerlafingen-Koppigen