N°1072- Jeudi 3 avril 2014 LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110

Saint-Barth met l’art (de vivre) en avant

La marque de territoire avec laquelle la promotion de Saint-Barthélemy sera faite désormais a été présentée dimanche 30 mars. Pour le Conseil constitutionnel, la DGC est bien conforme Les livres à la fête ce week-end

Transat Ag2r - La Mondiale Départ ce dimanche

©Alexis Courcoux JSB- 3 avril 2014 - n°1072 ACTUALITÉS 2

Élections municipales : La droite large vainqueur, Valls à la tête d’un gouvernement remanié

Manuel Valls à la tête Pinel troque le tourisme pour d’un gouvernement le logement. Tandis que Fran- remanié et resserré. çois Rebsamen fait son entrée Aussitôt annoncée la nomina- au gouvernement, pour repren- tion de , les éco- dre le ministère du travail. logistes faisaient savoir qu’ils Autre entrée, celle de Ségo- ne participeraient pas à son lène Royal, à qui est confiée le gouvernement. Estimant que ministère de l’écologie et de cette nomination «n’apportait l’énergie. Preuve que les élites pas la réponse adéquate aux politiques françaises se renou- problèmes des Français». Les vèllent sans peine, Ségolène deux ministres verts, Cécile Royal et Michel Sapin avaient Duflot (logement) et Pascal les mêmes portefeuilles ou Canfin (développement) ont presque dans le gouvernement donc claqué la porte. Pour for- Bérégovoy, en 1992. Victorin mer un gouvernement resserré Lurel est remplacé aux outre- et plus soudé, plusieurs minis- mers, par George Pau-Lange- tres, dont des poids lourds, ont vin, guadeloupéenne elle été débarqués. Ainsi, Vincent aussi. Jean-Yves Le Drian Peillon. L’initiateur de la reste à son poste à la défense. réforme des rythmes scolaires, C’est aussi le cas de Christiane a été remplacé à l’éducation, Taubira à la justice ; de Lau- par Benoit Hamon. A Bercy, rent Fabius aux affaires étran- a tendance observée Dimanche, la gauche a perdu des candidats divers droite. Si d’Hénin-Beaumont, dans le au ministère de l’économie et gères ; de L lors du premier tour des pas moins de 151 villes de bien que la droite dirige désor- Pas-de-Calais. Au 2e tour, les des finances, les différents à la fonction publique et la élections municipales plus de 10.000 habitants. Dont mais une majorité, 23, des 42 listes FN ou Rassemblement ministres étaient accusés de se réforme de l’Etat ; de Marisol s’est accentuée lors du second une dizaine de villes de plus villes françaises de plus de Bleu Marine ont été élues à marcher sur les pieds. Ne res- Touraine aux affaires sociales tour, dimanche 30 mars. A de 100.000 habitants. La plus 100.000 habitants. De même Béziers (Hérault), Fréjus tent plus qu’Arnaud Monte- ; d’Aurélie Filippeti à la cul- commencer par l’abstention, importante est Toulouse, rem- qu’une large majorité, 147, des (Var), Hayange (Moselle), bourg, qui voit ses compé- ture ou de Stéphane Le Foll à qui a culminé à 36,3%, nou- portée par Jean-Luc Moudenc communes de plus de 30.000 Cogolin (Var), Beaucaire tences élargies à l’économie. l’agriculture. Najat Vallaud- veau record pour ce scrutin. Le (UMP). La gauche a égale- habitants. (Gard), Villers-Cotterêts Et Michel Sapin, qui a quitté le Belkacem prend du galon, PS a semble-t-il souffert le ment perdu Reims, Saint- Dans le même temps, (Aisne), au Luc (Var), au Pon- ministère du travail pour s’oc- récupérant la ville, la jeunesse plus du recul de la participa- Etienne, Caen, Tours, Angers, dimanche, 12 villes supplé- tet (Vaucluse), Mantes-la-ville cuper des comptes publics. et les sports, en plus des droits tion, enregistrant une défaite Angoulême, Amiens, mentaires ont été remportées (Yvelines), tout comme dans Dans ce jeu de chaises musi- des femmes. Au total, ce gou- historique. Avec un nombre , et d’autres encore. par l’extrême droite. Au soir le 7e secteur de Marseille, le cales, vernement, paritaire, est formé inédit de municipalités passant 142 villes ont été prises par du premier tour, le Front natio- plus peuplé de la cité pho- abandonne le budget pour le de 16 ministres. Reste à d’un camp à l’autre. l’UMP, ses alliés centristes ou nal avait remporté la ville céenne. Dans ces villes ministère de l’intérieur, laissé connaître la liste des secré- conquises et dans d’autres, le libre par Manuel Valls. Sylvia taires d’Etat, promise la FN a fait élire plus de 1500 semaine prochaine. conseillers municipaux. A noter que la Ligue du Sud, la Exit Lurel, George Pau-Langevin formation de Jacques Bom- pard, ancien cadre du FN, a le remplace à l’outre-mer conservé les villes d’Orange et Bollène et remporté celle de Camaret-sur-Aigues (toutes trois dans le Vaucluse).

Dans cette déroute, le PS est toutefois parvenu à conserver Paris, où sa candidate, Anne Hidalgo, l’a remporté avec 53,34% des voix. Devenant la première femme à la tête de la capitale. De même que Lyon, Lille, Strasbourg, Metz, parmi d’autres. A Avignon, la candi- date socialiste est arrivée vain- queur de la triangulaire provo- Ministre des outre-mers depuis l’élection de François Hol- quée par le virage en tête du lande, n’est pas du gouvernement formé par FN au premier tour. Offrant au Manuel Valls. Lui succède rue Oudinot George Pau-Lan- PS une des rares prises de ce gevin, jusqu’alors ministre déléguée à la réussite éducative. scrutin. Guadeloupéenne, elle aussi – elle est née à Pointe-à-Pitre - George Pau-Langevin a fait sa carrière politique à Paris. L’ampleur de la défaite lors de Elle y a été élue conseillère municipale, régionale, puis ces élections municipales a députée du 20e arrondissement, en 2007. Avocate de pro- conduit le président de la fession, George Pau-Langevin a été présidente du MRAP République, François Hol- (Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les lande, dès lundi 31 mars, à se peuples), de 1984 à 1987. Il y a quelques semaines, en tant séparer de son premier minis- que ministre à la réussite éducative, George Pau-Langevin tre, Jean-Marc Ayrault. A sa avait rendu visite à nos voisins de Saint-Martin. Selon (affaires étrangères) ; Ségolène Royale (écologie et énergie) ; Benoit Hamon place, Manuel Valls, Guadeloupe 1ere, Victorin Lurel aurait lui-même suggéré (éducation nationale, enseignement supérieur et recherche) ; (justice) ; jusqu’alors ministre de l’inté- le nom de sa remplaçante. Souhaitant quitter le gouverne- Michel Sapin (finances et comptes publics) ; (économie, redressement rieur, a fait son entrée à Mati- ment pour labourer de nouveau le sol guadeloupéen, dans productif, numérique) ; (affaires sociales) ; François Rebsamen (travail, gnon. L’Elysée a attendu mer- la perspective des régionales, en 2015. D’autant que ces emploi, dialogue social) ; Jean-Yves Le Drian (défense) ; Bernard Cazeneuve (intérieur) ; credi 2 avril pour annoncer la élections municipales ont constitué un revers personnel Najat Vallaud-Belkacem (droits des femmes, ville, jeunesse et sports) ; Marylise Lebranchu composition du gouverne- pour le député de la 4e circonscription de Guadeloupe. A (décentralisation, réforme de l’Etat, fonction publique) ; Aurélie Filippetti (culture et commu- ment, remanié et resserré à 16 Vieux-Habitants, la liste PS sur laquelle il figurait en 29e nication) ; Stéphane Le Foll (agriculture) ; Sylvia Pinel (logement) ; George Pau-Langevin ministres. position a été battue dès le premier tour. (outre-mers). JSB- 3 avril 2014 - n°1072 ACTUALITÉS 3 L’épidémie de chikungunya Expo sur les cyclones à l’Espace Météo 17 formes sévères en Martinique Débat public L’Espace Météo Caraïbes, au fort Gustave, accueille le public pour son expo- Selon les experts, le virus du chikungunya suscite sition sur les cyclones tropicaux. Elle permet de tout savoir sur ces événe- ce vendredi 4 moins de formes sévères que celui de la dengue. Mais ments climatiques tant redoutés. Près d’une vingtaine de panneaux, agrémen- plus il y a de cas, plus augmente le risque de formes tés d’images satellitaires, expliquent comment se forment et évoluent les sévères. En Martinique, l’épidémie poursuit toujours sa La délégation territoriale de l’Agence régionale de cyclones. De quelles différentes parties ils sont constitués, comment tournent progression, avec 1780 nouveaux cas évocateurs en les vents. L’exposition s’attache particulièrement à rappeler l’histoire des santé (ARS) organise un débat public sur le chikungu- dernière semaine, selon la CIRE Antilles Guyane. Au nya. Ce salle de la capitai- cyclones dans la région, avec une carte qui retrace leurs trajectoires. Le der- vendredi 4 avril, à 18h30, total, 9340 personnes ont été affectées par le virus nier en date est Earl, passé à 53 kilomètres au nord de Saint-Barthélemy, en nerie. Un débat animé par Pascal Godefroy et Séverine depuis le début de l’épidémie. Au total, près de 200 Boucau, de la délégation territoriale, épaulée par ses août 2010. L’Espace Météo est ouvert les mardis, mercredis et vendredis de personnes ont dû être hospitalisées plus de 24 heures. 8h à 11h30. Les jeudis de 14h30 à 16h30. Renseignements au 06 90 65 16 89. collègues chargés de la lutte anti vectorielle à Saint- Dont 17 d’entre elles pour une forme sévère de la Barth. En présence d’un représentant de la Collectivité maladie, qui a déjà causé deux décès en Martinique. et de la préfecture. Un débat ouvert à tous. Pour appor- Pour info, c’est paraît-il parce qu’il a été atteint par le Pendant les vacances, ter, autant que possible, «des connaissances sur la «chik» que l’écrivain martiniquais Raphaël Confiant a maladie et les moyens de lutter contre l’épidémie», annulé sa venue au Festival du Livre de Saint-Barth, l’AJOE refait son cinéma indique Séverine Boucau, infirmière à la délégation ter- cette semaine. ritoriale. «Pour avoir aussi un retour d’expérience, Pendant les vacances de Pâques qui s’annoncent, l’AJOE proposera cette notamment de la part des malades», ajoute-t-elle. Et ailleurs ? année encore du cinéma. Avec quatre films projetés sur son plateau, à En Guadeloupe, le virus repart à la hausse, selon le der- Lorient. Du vendredi 11 avril au mardi 15. Relâche le lundi. Les quatre films L’épidémie ralentit encore nier bulletin de la CIRE Antilles Guyane. Après quatre sont Monuments Men, de Georges Clooney ; Captain America ; le Soldat de à Saint-Barth semaines de stabilisation, le nombre de cas évocateurs l’hiver, de Anthony et Joe Russo ; Fiston, de Pascal Bourdiaux ; Et un film a atteint son plus haut niveau en dernière semaine : d’animation, sous réserve Rio 2, réalisé par Carlos Saldanha. Avec cinq nouveaux cas évocateurs diagnostiqués en 295. Soit une progression de 34% en une semaine. Au dernière semaine, la circulation du virus a encore total, 2270 cas évocateurs de chikungunya ont été diag- Saint-Martin ralenti sur notre île, rapporte le dernier bulletin de la nostiqués en Guadeloupe, où l’on ne parle toujours pas Cire Antilles Guyane, vendredi 28 mars. Au total, 435 d’épidémie, toutefois. Mais la circulation du virus Les parents de Manoël Maragnès cas évocateurs de chikungunya ont été recensés à gagne du terrain aussi sur le plan géographique. Seule Saint-Barth depuis le début de l’épidémie. cinq communes restant indemnes. En Guyane, le virus offrent une récompense circule toujours sur le littoral, avec un foyer actif à Sans aucune nouvelle de leur fils, disparu en décembre, à Saint-Martin, les 110 nouveaux cas à Saint-Martin Kourou. 35 cas ont été confirmés par analyses biolo- giques à ce jour. Dont 24 cas autochtones (non impor- parents de Manoël Maragnès ont lancé un appel à témoin. Promettant 4000 Chez nos voisins, l’épidémie était descendue d’un pal- tés). Dans son bulletin publié vendredi 28 mars, la dollars de récompense à quiconque apporterait des informations fiables sur le lier, à la fin du mois de février. La circulation du virus CIRE Antilles Guyane recense également la présence devenir de ce Guadeloupéen de 24 ans. Etudiant en école de commerce, à a cessé de ralentir. Au contraire, 110 nouveaux cas du virus dans les îles non françaises de la région. Il est Paris, le jeune homme, avant de rejoindre ses parents pour Noël, avait fait un évocateurs ont été diagnostiqués en dernière semaine, bien sur présent en partie hollandaise de Saint-Martin, détour par la «friendly island». Il y est arrivé le 11 décembre. Et devait en rapporte la CIRE Antilles Guyane. Contre 86 la mais avec 123 cas rapportés seulement par les autori- repartir le 13. Il ne s’est pas présenté à l’aéroport. Le lendemain, son véhicule semaine précédente. 2750 personnes ont été diagnosti- tés, ce qui a de quoi surprendre. 72 cas sont mentionnés de location avait été retrouvé accidenté, aux Terres-Basses. Aux dires de ses quées comme affectées par le virus à Saint-Martin. en Dominique, 14 à Anguilla. Le chikungunya est parents, ses effets personnels – papiers d’identité, carte bleue - se trouvaient Trois décès ont indirectement été attribués au chikun- signalé par ailleurs à Saint-Kitts et Nevis, dans les îles encore à l’intérieur. Le 7 février le parquet a ouvert une information judiciaire gunya sur l’île voisine. Vierges britanniques, ou encore à Aruba. pour disparition inquiétante. L’enquête a été confiée à un juge d’instruction. JSB- 3 avril 2014 - n°1072 ACTUALITÉS 4 Saint-Barth met l’art (de vivre) en avant pour se démarquer

La marque de territoire avec laquelle la promotion de Saint-Barthélemy sera faite désormais a été présentée dimanche 30 mars.

e nom Saint-Barth, entouré L de deux arabesques évoquant la silhouette d’un Pélican. Les trois lettres ART mises en exergue. C’est avec ce logotype que sera désormais réalisée la promo- tion de la destination Saint-Barthé- lemy. Par le Comité du tourisme (CTTSB). Mais aussi par les socio- souligner, le CTTSB mise sur le l’art contemporain, pourquoi pas professionnels de l’île, qui souhai- festival Taste of Saint-Barth, à l’au- dans l’orbite de la très courue Art teront avancer sous cet «étendard», tomne, qui développera la formule Basel de Miami, en décembre. Un pour reprendre l’expression de Nils essayée avec succès en novembre projet qui a sa pertinence, étant Dufau, vice-président de la Collec- dernier. A savoir, l’invitation de donnée la clientèle aisée de Saint- tivité et président du CTTSB. La chefs reconnus, étoilés, de Barthélemy. Pour preuve, le mar- marque de territoire pour Saint-Bar- ou de Suède, dans les cuisines des chand d’art et galeriste Larry Gago- thélemy a été présentée à l’occasion établissements de l’île. Pour propo- sian a déjà pour habitude d’organi- de la remise des prix de la Saint- ser des menus gastronomiques. ser des expositions de ses artistes à Barth Bucket Regatta, dimanche 30 Mettre en avant l’art stricto sensu, Saint-Barth, entre Noël et le jour de mars, sur le parvis de la haut de gamme, Saint-Barth n’est du CTTSB. Le positionnement c’est le projet sous-jacent destiné à l’an. Collectivité. pas seule. Certes, notre île bénéficie arrêté en collaboration avec singulariser la destination Saint- Tenir ce positionnement, n’est plus Des valeurs affirmées, grâce à une de sa proximité avec la côte est l’agence de conseil en communica- Barth parmi ses concurrents. Dans seulement une question de commu- identité graphique, c’est le principe américaine. Mais des destinations tion K Consulting, met donc l’art en ce domaine, en revanche, presque nication. Cela suppose que la Col- d’une marque d’attractivité, outil de comme les Seychelles, les Mal- avant. «L’art d’être une île», reven- tout reste à faire. «Il y a déjà un lectivité engage une véritable poli- communication destiné à permettre dives, l’île Maurice, parmi d’autres, diquait jusqu’à présent le slogan du certain nombre de manifestations tique culturelle. Par des mesures, d’identifier un territoire. Qu’il font également rêver. Comité du tourisme. Désormais, il culturelles sur l’île, un festival de comme celle adoptée par les élus, s’agisse d’un pays, le Brésil, d’une s’agit de faire valoir l’art, entendu musique, du livre, du cinéma cari- lundi 31 mars. Lors du conseil terri- Festival gastronomique d’abord «comme art de vivre», béen», rappelle Inès Bouchaut torial, ils ont élargi le régime d’ad- ville, Madrid ou Montpellier, ou en novembre d’une région, la Bretagne, par indique Inès Bouchaut Choisy, Choisy. mission temporaire, notamment aux exemple. Plus précisément, pour Pour se différencier de ces destina- directrice du CTTSB. Un art de «En prenant cette direction, l’objec- œuvres d’art. Leur permettant permettre de démarquer ce territoire tions, «il nous est apparu nécessaire vivre à la française, mâtiné d’es- tif est d’aider ces manifestations à d’être exonérées des droits de quai de la concurrence, vis-à-vis d’in- de valoriser notre image. Et d’avoir sence caribéenne, qui s’apprécie grandir», développe la directrice du si elles ne font qu’entrer et sortir de vestisseurs ou de visiteurs poten- un positionnement précis», d’abord à table. A Saint-Barth, la CTTB. Avec, en outre, le projet l’île. Pour favoriser, justement, l’or- tiels. Car sur le marché du tourisme explique Nils Dufau, le président gastronomie est un plus. Pour le d’organiser un événement dédié à ganisation d’expositions à l’avenir. JSB- 3 avril 2014 - n°1072 ACTUALITÉS 5 Le Conseil constitutionnel juge la DGC conforme

à la Constitution. LA DGC : UN PRINCIPE CONTESTÉ, Pour le Conseil constitutionnel, les 5,6 millions d’euros annuels réclamés par l’Etat au titre de la DGC ne portent UN CALCUL TOUT AUSSI CONTESTABLE pas atteinte à la libre administration de la Collectivité. A l’audience devant le Conseil constitutionnel, le 18 mars, le représentant du gouvernement a rap- ans son combat pour lectivité ne l’entendent pas de sont la conséquence de cette auto- situation légalement acquise». pelé que le montant retenu pour l’année 2008, à D contester la dotation glo- cette oreille. Lorsque pour la pre- nomie», a argumenté maître de Ces arguments ont été réfutés savoir ces 5,6 millions d’euros réclamés chaque bale de compensation mière fois ont été émis deux titres Chaisemartin. En l’occurrence, point par point par le représentant année, l’avait été à titre provisoire. Et qu’il était (DGC) réclamée par l’Etat, la de perception de la DGC, en privée de la moitié de ces res- du 1er ministre, chargé de défen- prévu que ce montant soit réexaminé si néces- Collectivité a perdu une bataille. décembre 2012, la Collectivité a sources : 5,6 millions d’euros. dre la position du gouvernement. saire. Or la Collectivité conteste le principe de la Vendredi 28 mars, le Conseil intenté un recours devant le tribu- Autres griefs, soulevés par maître Contestant que la DGC porte DGC. Mais plus encore son calcul. Avec de nom- constitutionnel a jugé conforme à nal administratif de Saint-Barthé- Austry, les dispositions législa- atteinte à la libre administration breux arguments. Pour dénoncer aussi bien une la Constitution cette DGC, d’un lemy. En parallèle, la Collectivité tives contestées devant le Conseil de la Collectivité, le représentant sous-évaluation des charges qui lui ont été trans- montant de 5,6 millions d’euros a adressé une question prioritaire constitutionnel relèvent de lois du gouvernement a même sou- férées, qu’une surévaluation du potentiel fiscal par an, dûs par la Collectivité de constitutionnalité (QPC) au ordinaires : les lois de finances tenu que selon la jurisprudence, la qui lui a été confié. Revenant sur le sujet lors du depuis 2008. Plus exactement, les Conseil constitutionnel. Pour rectificatives pour 2007 et 2008. Constitution ne garantissait Conseil territorial, lundi, Bruno Magras a rappelé sages présidés par Jean-Louis dénoncer la DGC comme Elles ne peuvent empiéter sur la «aucun principe d’autonomie fis- que c’est parce que le département de la Guade- Debré ont jugé conformes à la contraire à la Constitution. loi organique qui a institué la Col- cale des collectivités territo- loupe donnait très peu pour Saint-Barth que l’ar- Constitution les dispositions A l’audience, le 18 mars, les avo- lectivité, supérieure en droit. Invi- riales». Ce qui a fait bondir maître bitrage entre charge et potentiel fiscal transféré législatives (l’article 104 de la loi cats de la Collectivité, maîtres tant le Conseil constitutionnel à de Chaisemartin sur son banc. s’est retourné contre la Collectivité. «Tout n’est de finances rectificative pour Arnaud de Chaisemartin et Sté- censurer pour la première fois cet «L’attribution d’une compétence pas perdu. Le calcul peut être revu et corrigé, 2007, dans sa rédaction issue de phane Austry, ne manquaient pas «empiètement» à l’occasion fiscale à une Collectivité n’inter- tous les ans, à chaque loi de finances», a relevé l’article 6 de la loi de finances d’arguments. D’abord, comme l’a d’une QPC. Maître Austry plai- dit pas au législateur de mettre à Bruno Magras. Indiquant au passage que le rap- rectificative pour 2008) établis- plaidé maître de Chaisemartin, dant enfin que la DGC rétroacti- sa charge une contribution finan- port sur la question réalisé par l’Inspection géné- sant le principe de la DGC. A reprenant le vieil adage romain, vement réclamée à la Collectivité cière», a plaidé le représentant du rale de l’administration (IGA), en décembre, était savoir, l’équilibre entre le poten- parce que «donner et retenir ne par la loi de finances rectificative gouvernement. Ses arguments ont «en faveur d’une révision de la DGC». C’est en tiel fiscal conféré à la Collectivité vaut». L’autonomie attribuée à la pour 2008 «porte atteinte à une été entendus. tout cas ce que lui aurait assuré Victorin Lurel, en 2007. Et les charges qui lui ont Collectivité suppose sa pleine l’ex ministre des outre-mer. Enfin, il reste tou- été transférées par l’Etat, le dépar- compétence fiscale, a-t-il fait DES SOMMES DÉJÀ PROVISIONNÉES jours la voie d’un recours possible jusque devant tement, la Région Guadeloupe. valoir. Même s’il est désormais le Conseil d’Etat. Pour contester la légalité des A ce jour, la Collectivité a reçu cinq titres de perception de la DGC. Or la commission d’évaluation acquis que l’Etat conserve encore titres de perception. La loi organique prévoit en Correspondant aux années 2008, 2009, 2010 et 2011. Soit près de 22,4 des charges a estimé que la à Saint-Barth une compétence effet que ces titres soient émis au plus tard à la fin millions d’euros. Pour y faire face, la Collectivité a déjà provisionné balance penchait de 5,6 millions résiduelle (en ce qui concerne du mois de janvier de l’année en cours, a rappelé 23 millions d’euros à son budget, l’an dernier. Aucun titre n’a été d’euros en faveur de la Collecti- CSG et CRDS, par exemple). Bruno Magras. Or les cinq titres adressés à la émis pour l’année 2012. Ni pour l’année 2013, pas plus que pour cette vité. Pour rétablir l’équilibre, la Rappelant que lors de l’année de Collectivité, correspondant aux années 2008, année, la préfecture de région Guadeloupe n’étant autorisée à émet- Collectivité doit donc restituer référence, l’Etat avait prélevé 2009, 2010 et 2011, l’ont été rétroactivement. En tre ce titre de perception que jusqu’à la fin janvier. Ce qu’elle n’a pas chaque année ces sommes à 11,2 millions d’euros d’impôts deux salves, fin décembre 2012 et à l’été 2013. fait. Quand bien même, le budget primitif voté par les élus lundi soir l’Etat. Dont 2,9 millions d’euros sur l’île, «l’autonomie de la Col- Alors que les budgets de la Collectivité avait déjà comprend une provision de 17 millions d’euros pour les sommes dues sont prévus pour être rendus à la lectivité n’est pas réelle si elle été votés, contrôlés et exécutés depuis longtemps. Guadeloupe. Les élus de la Col- doit être privée des ressources qui au titre de la DGC. Encore une fois, au cas où. JSB- 3 avril 2014 - n°1072 ACTUALITÉS 6

Conseil Territorial Les élus ont voté un budget de plus de 90 millions d’euros

epuis deux exercices, trentaine d’opérations. Même n’avait «pas l’intention de D la Collectivité préfère si ces travaux ne pourront être baisser les bras à ce sujet». attendre le mois de entièrement réalisés cette Les deux élus Tous Pour mars pour voter son budget année. Pour les dépenses de Saint-Barth ont regretté que primitif. Pour attendre de fonctionnement, 50 millions rien ne soit prévu au titre de connaître très exactement les d’euros ont été alignés. Dont la création d’un transport en résultats de l’exercice précé- une nouvelle provision de 17 commun, ou d’une halte gar- dent. Et ses éventuels reports, millions d’euros, au cas où derie. Benoit Chauvin et Bet- afin d’arrêter un budget en l’Etat réclamerait le reste des tina Cointre ont donc voté connaissance de cause. Grâce sommes dues au titre de la contre. Maxime Desouches, à une très bonne année 2013, DGC. Les charges de person- élu Saint-Barth en Mouve- et des rentrées fiscales portées nel accaparant à elles seules ment, s’étant abstenu, le bud- par le marché immobilier, 9,23 millions d’euros. get a été adopté avec les 16 l’exercice précédent a généré voix de la majorité. un excédent de 37 millions Lors du débat, Nicole Gréaux, d’euros. Et ce, malgré une vice-présidente de la Collecti- Dans la foulée, le conseil ter- provision de 23 millions d’eu- vité, est revenue sur la tribune ritorial a voté les subventions ros pour faire face au paie- de l’association des parents versées aux associations spor- ment éventuel de la DGC. d’élèves des écoles de Gusta- tives et culturelles. Une enve- Grâce à ce report, le budget via, publiée dans le Journal loppe totale de près 600.000 Les autres décisions primitif soumis au vote des de Saint-Barth, la semaine euros, «c’est beaucoup», a élus, lundi 31 mars, proposait dernière. Pour contester que souligné Elodie Laplace. de ventiler plus de 90 millions la Collectivité n’ait rien prévu Micheline Jacques a demandé du Conseil territorial d’euros. Encore une fois sans pour la mise en place de la à ce qu’une lettre de cadrage aucun recours à l’emprunt. réforme des rythmes sco- soit envoyée aux associations L’affectation d’une parcelle à Public preuve de l’intérêt du Conservatoire du littoral laires, à la rentrée prochaine. pour qu’elles fournissent des dans le domaine public de la Collectivité pour ce projet, il a accepté de ramener la Dans ce budget, plus de 46,5 Dans le budget soumis aux comptes certifiés, en cas de Les élus ont voté à l’unanimité l’appropriation convention qui serait passée avec lui d’une millions d’euros sont crédités élus, «200.000 euros peuvent demandes supérieures à par la Collectivité, à titre de gratuit, de 77 m2 de durée de 30 ans à 10 ans, a expliqué Benoit en investissements. Dont 13 être consacrés à ces dépenses, 10.000 euros. Ces subven- terrain à Public, sur une parcelle désormais Chauvin. Favorables à cette perspective, les élus millions d’euros pour des uniquement pour les quatre tions, de même que les aides immatriculée AK 886 au cadastre. Cette par- ont donc amendé la délibération pour supprimer achats de terrains. Et plus de mois de septembre à décem- aux déplacements de sportifs celle avait déjà été cédée par ses propriétaires. la référence à la propriété du ministère de la 22 millions d’euros pour des bre», a martelé Nicole hors de l’île, ont été votées à Ce qui a permis l’édification d’un trottoir et défense. Et précisé la durée de convention, de travaux programmés sur une Gréaux. Assurant qu’elle l’unanimité. d’un mur de clôture. La délibération adoptée par 10 ans, qui sera passée lorsque la Collectivité les élus entérine cette appropriation par la Col- aura récupéré l’étang. Moins les voix de Bruno lectivité. Et l’affectation de cette parcelle dans Magras, Nicole Gréaux, Nils Dufau, Micheline le domaine public avec usage de voie publique Jacques, Alfred Brin, Donald Gumbs, qui se de circulation. sont abstenus.

Le versement des allocations La création d’un registre d’immatriculation aux tiers dignes de confiance des navires à Saint-Barthélemy reportée A l’unanimité, les élus ont décidé le versement Figurant à l’ordre du jour, la création d’un regis- des allocations aux tiers dignes de confiance, tre d’immatriculation des navires à Saint-Bar- pour les demandes en attente correspondant à thélemy a été reportée à une séance ultérieure. Pour attendre la venue à Saint-Barth de Jean- l’année dernière. Loup Petit, directeur adjoint des affaires mari- times, appelé à donner plus d’explications sur le L’achat d’une parcelle de 1250 m2 projet. à Grand Cul-de-Sac A l’unanimité également, les élus ont voté L’élargissement du régime de l’admission l’achat par la Collectivité d’une parcelle de temporaire 1250 m2 à Grand Cul-de-Sac, immatriculée AY A l’unanimité, les élus ont décidé d’un amende- 447. Un achat motivé par l’intérêt écologique de ment au code des contributions. Pour élargir le cette parcelle en bordure d’étang. Conformé- régime de l’admission temporaire jusqu’à pré- ment à l’évaluation de France Domaines, l’ac- sent réservé aux bijoux de luxe. Ces bijoux sont quisition de ce terrain s’est faite au prix de exonérés du droit de quai jusqu’à trois mois 120.000 euros. «Cela montre que la Collectivité après leur importation sur le territoire de le la fait tout pour préserver cet espace», s’est félicité Collectivité. Sauf à y être revendus. Lundi, les Benoit Chauvin. élus ont élargi ce régime de dérogation au droit du quai à d’autres marchandises, les œuvres La mise à jour d’une délibération d’art par exemple, pour permettre l’organisation à Saint-Barth d’expositions sans demander de pour confier l’étang de Saline régler 5% du prix des œuvres, potentiellement au Conservatoire du littoral très élevé. Cet élargissement ne se limite pas Le 30 décembre 2010, le Conseil territorial aux œuvres et pourra concerner l’importation s’était déjà prononcé en faveur de la mise à dis- temporaire de machines hors normes, les position du Conservatoire du littoral de l’étang camions qui ont permis l’acheminement des de Saline. Par une délibération qui partait du moteurs de la centrale EDF de Public, par postulat que cet étang était la propriété de l’Etat. exemple. Il appartiendra au régisseur du droit de Or il est apparu depuis que le propriétaire est en quai de décider de la dérogation, pour telle ou fait le département de Guadeloupe. La Collecti- telle marchandise. vité a entrepris des démarches pour récupérer l’étang. Pour, ensuite, le confier au Conserva- toire du littoral, chargé de son aménagement ? Un avenant au lot des menuiseries Les élus ont rouvert le débat lundi soir. métalliques sur le chantier de l’EHPAD. «Confier l’étang au conservatoire me chagrine», A l’unanimité, enfin, les élus ont voté un ave- a fait savoir Bruno Magras. Selon le président, il nant au lot n°11 sur le chantier de l’EHPAD, est plus «naturel de confier l’étang à l’Agence celui des menuiseries métalliques. Pour permet- territoriale de l’environnement», aux compé- tre des ajustements apparus nécessaires en cours tences élargies depuis l’année dernière. Mais de travaux. JSB- 3 avril 2014 - n°1072 ACTUALITÉS 7

Transat Ag2r La Mondiale : PARTICIPEZ ÀL'ARRIVÉE DE LA TRANSAT AG2R - LA MONDIALE départ de Concarneau dimanche Pour la 12ème édition de la Transat AG2R, avec un départ de Concarneau le 6 avril 2014, le village d’arrivée de la association. Prenant les commandes Transat se tiendra sur les quais Général grâce à un superbe départ et ne lais- de Gaulle, du vendredi 25 avril 2014 au sant aucune chance à la meute. 3 mai inclus. Pour cette nouvelle édi- Quelques semaines seulement après tion, la Collectivité de Saint Barthé- la deuxième place de Gildas Mahé lemy et les organisateurs, la société Pen sur la Solo Maitre Coq, cette vic- Duick, ont sollicité l’Association SB toire confirme la vélocité d’Inter- JAM quant à la réalisation et l’organi- face Concept et confirme la place sation du village d’arrivée à Saint Bar- du duo Mahé/Le Cam parmi les thélemy. favoris cette édition 2014. Michel Comme en 2012, une scène et différents Desjoyeaux et Corentin Horeau stands seront installés sur les quais et (Bretagne – Crédit Mutuel Perfor- seront mis à la disposition des groupes mance) ont pris la deuxième place. musicaux, intervenants et associations ©Alexis Courcoux Nicolas Lunven et Eric Peron de l’île. Le village sera ouvert de 10h du (Generali) ont complété le podium. matin à 22h30, tous les jours et ce du 13h, dimanche 6 avril, les 15 et 34 minutes). Et surprendre les vendredi 25 avril, avec une soirée Aéquipages participant à cette organisateurs à Saint-Barthélemy où CLASSEMENT DU PROLOGUE d’inauguration, jusqu’au samedi 3 mai édition 2014 de la Transat le village d’arrivée sera ouvert ven- inclus, soirée de clôture. Envie de parti- Ag2r La Mondiale, partiront de dredi 25 avril. A ce jeu, de sérieux 1- Gildas Mahé & Jean Le Cam - Interface Concept ciper à l'événement ? Merci de prendre Concarneau (il sera alors 7h du candidats sont en lice. Dont sept 2- Corentin Horeau & Michel Desjoyeaux - Bretagne – Crédit rapidement contact avec nous. matin à Saint-Barth). Avec le cap anciens vainqueurs, Michel Des- Mutuel Performance • Groupes musicaux, techniciens mis sur notre île, au bout de quelque joyeaux (1992), Roland Jourdain et 3- Nicolas Lunven & Eric Péron – Generali divers, administratifs… 3890 miles, environ 7200 km, divi- Jean Le Cam (1994), Kito de Pavant 4- Gwen Gbick & Kito de Pavant - Made In Midi Contact : Jackson , 0690 63 44 44, sés en deux segments. Le premier, (2006), Fabien Delahaye (2010), 5- Gérald Véniard & Jeanne Grégoire – Scutum [email protected] jusqu’à La Palma, aux Canaries, Gildas Morvan et Charlie Dalin 6- Gildas Morvan & Charlie Dalin - Cercle vert • Directrices d’écoles, instituteurs, dans un régime de perturbation qui (2012). Et le double de prétendants 7- Gwenolé Gahinet & Paul Meilhat - Safran – Guy Cotten enfance… Contact : Karine Abitbol, promet du sport sur les bateaux à la victoire. 8- Alexia Barrier & Laurent Pellecuer – 30 corsaires 0690 40 77 56, [email protected] (Figaro Bénéteau II). Avant de tra- 9- Roland Jourdain et Martin Le Pape – La Cornouaille • Envie d’être bénévole? verser l’Atlantique en choisissant Le Cam et Mahé (Interface 10- Fabien Delahaye & Yoann Richomme – Skipper Macif Contact : Agnès Schueller, 0690 49 27 une route Sud ou une route Nord, au Concept) enlèvent le prologue 11- Thierry Chabagny & Erwan Tabarly – Gedimat 44, [email protected] gré des conditions météo. S’il fait Les concurrents de la Transat Ag2r 12- Simon Troel & Ronan Treussart – Entreprendre en Cornouaille • Associations, stands, animations très fort, l’équipage en tête pourrait ont offert un prologue de toute 13- Yannig Livory & Guillaume Farsy – Lorientreprendre diverses, prestations variées... peut-être arriver le 23 avril, battant beauté, samedi 29 mars. Grands 14- Arthur Prat & Mathieu Forbin - Guadeloupe Grand Large 1 Contact : Nathalie Philip, 0690 35 29 le record de traversée établi en 2006 vainqueurs, Jean Le Cam et Gildas 15- François Guibourdin & Thomas Nicolas - Guadeloupe Grand 09, [email protected] par Kito de Pavant et Pierto D’Ali, Mahé (Interface Concept) ont Large 2 (Abandon) Merci et à très bientôt, sur Groupe Bel (19 jours 22 heures démontré toute l’efficacité de leur l’équipe de SB JAM JSB- 3 avril 2014 - n°1072 ACTUALITÉS 8 Festival du Livre de Saint-Barthélemy «Mes lecteurs m’ont appris l’optimisme»

Pour donner le goût de la lecture aux plus jeunes, le Festival du Livre de Saint-Barth a eu la bonne idée d’inviter Marie-Aude Murail. Auteure de près d’une centaine de romans pour la jeunesse, dont les séries des Emilien ou des Nils Hazard (L’école des loisirs), Marie-Aude Murail sait ce qu’elle doit à ce public. Avec les autres invités du Festival, elle sera présente pour une séance de dédicaces lors de la bourse aux livres, dimanche 6 avril, quai du Wall-House.

Quand et comment avez-vous Ecrire pour la jeunesse, prendre plus qu’il n’est capa- ment : ‘je n’ai pas pu m’em- Les livres à la fête commencé à écrire ? qu’est-ce que cela change ? ble de lire. C’est pourquoi je pêcher de le lire’. D’où l’in- Marie-Aude Murail : J’ai Tout d’abord, on pense à son recommande la lecture à voix térêt, par exemple, d’écrire commencé à écrire très tôt. destinataire. Quand j’écris, haute, par un plus grand des romans policiers, qui ce week-end Pour ma petite sœur Elvire j’ai forcément en tête la que lui. sont des ‘machines à lire’, (devenue également auteure question de savoir comment comme le disaient Boileau- jeunesse, sous le pseudonyme le texte sera reçu. Alors Narcejac. Il faut que cela a 9e édition du Festi- 7 ans, mercredi 2 avril, à la Moka. Ndlr.). Comme ma qu’on peut ne pas se poser la vous happe. Il faut appuyer L val du Livre se pour- bibliothèque territoriale. Par exemple, L’assassin est suit cette semaine sœur était plus jeune, j’ai donc question quand on écrit pour au collège (L’école des loi- sur l’accélérateur. Emmanuelle commencé par écrire pour la les adultes. Ensuite, cela avec les interventions dans sirs). Un roman policier les écoles des auteures invi- Houdart jeunesse. J’avais imaginé une dépend des niveaux de lec- pour la jeunesse est-il édul- tées : Marie-Aude Murail, Emmanuelle Houdart a été revue, avec des textes corres- ture, de l’âge. Entre 6 et 10 coré ? Mais un roman pour la jeu- Emmanuelle Houdart et formée à l’école des Beaux pondant à différents niveaux ans, les compétences de lec- Là on est dans un autre uni- nesse, est-ce que cela peut Anaïs Massini. La venue de arts de Sion et à l’école des de lecture, son courrier des lec- ture sont élémentaires. Il faut vers, celui des ados. C’est mal finir ? teurs. Probablement que je fai- veiller à la longueur des différent d’écrire pour eux. Pas pour moi. Je sais que Raphaël Confiant ayant été arts visuels de Genève. Son sais ça pour ne pas m’ennuyer. phrases, au schéma narratif, D’abord parce que la lecture maintenant, c’est un peu à la annulée. Tout comme la dessin, maniéré et impecca- Et puis il y avait tellement de pour écrire plutôt de façon pour les adolescents est mode, de proposer une litté- conférence sur le thème ble, fait naître un univers bouquins à la maison. Mon linéaire. Si on écrit un roman quelque chose d’antisocial, rature un peu lourde, ‘no «créolité et mondialisation», fantasmagorique et des per- frère (Lorris Murail) se mettait historique, il ne faut pas trop d’anti-physiologique. Elle future’. Dans mes livres, je prévue vendredi soir au Bri- sonnages attirants et déjà à écrire. Mon père était faire de références implicites. leur demande de s’arrêter de ne cache pas les difficultés de gantin. A noter que l’illus- effrayants, dignes des vrais poète et journaliste, ma mère C’est difficile, car en même bouger, de se couper des ce monde. Je fais vivre des tratrice Emmanuelle Hou- contes. Egalement auteure, journaliste. Mes deux premiers temps, ce public est exigeant. autres. Idéalement, d’arrêter choses difficiles à mes per- dart animera un atelier pour elle leur donne naissance romans publiés étaient pour- Car par d’autres canaux, d’envoyer des SMS ou de ne sonnages. Mais je ne décou- les enfants, à partir de 7 ans. seule (L’Abécédaire de la tant destinés aux adultes. Ce l’image, il peut avoir son lot pas être devant un écran en rage personne de grandir. Au Samedi 5 avril, de 9h à 11h, Colère, Thierry Magnier). sont les seuls que j’ai écrits d’émotions, de suspense. Il même temps. Une fois, un contraire, je veux donner une à la bibliothèque territoriale. Ou en collaboration avec pour les adultes, sur près d’une est souvent capable de com- ado m’a dit comme compli- vision tonique. Il y a de l’es- L’occasion de faire appré- des scénaristes, l’écrivain centaine de livres. pace dans la vie, on peut faire cier son trait impeccable et Marie Desplechin, notam- son univers fantasmago- ment (Saltimbanques, rique. Réservations au 05 90 Thierry Magnier). Emma- 27 89 07 ou au 05 90 27 15 nuelle Houdart ira à la ren- 88, les places, gratuites, contre des élèves des écoles étant limitées. Ce samedi est primaires et au collège. Elle également programmé le animera un atelier d’illustra- spectacle de la conteuse tion pour enfants à partir de Anne-Gaël Gauducheau, 7 ans, samedi 5 avril, à la accompagnée sur scène de bibliothèque territoriale. Mihaï Trestian, virtuose du cymbalum. Ce spectacle intitulé «Allez raconte», Marie-Aude Murail inspiré des contes des Mille Née dans une famille d’écri- et Une Nuits, est proposé à vains (son père était le poète l’église anglicane, au Théâ- et peintre Gérard Murail), tre du Paradis, à 19h (entrée son frère et sa sœur écrivent gratuite également). Le Fes- également des œuvres pour tival du Livre se poursuivra la jeunesse. Marie-Aude dimanche par la bourse aux Murail a fait ses études de livres organisée, quai du lettres à la Sorbonne. Elle Wall House, en partenariat est l’auteure de plus de 80 avec le club Unesco. L’op- livres, principalement édités portunité de rencontrer une aux très recommandées édi- dernière fois les auteures tions, L’école des loisirs. invitées, pour une séance de Ainsi, Les Mésaventures dédicaces. A cette occasion d’Emilien. L’Assassin est LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV des choses, il y a des gens seront également remis les au collège. Ou encore la tri- bien. Je me souviens avoir prix des concours de nou- logie Malo de Lange. entendu Jean-Paul Sartre par- velles ouverts aux élèves du Marie-Aude Murail ira à la ler de ce qu’il devait à la lit- collège et aux adultes. rencontre des élèves des térature jeunesse – Michel écoles primaire et du col- Strogoff, de Jules Verne, il Anaïs Massini lège, cette semaine. avait lu ce genre de choses. ‘Ma fantasmagorie la plus Anaïs Massini a étudié l’il- intime : l’optimisme’, disait- lustration en Allemagne, il. Il l’avait puisé dedans. puis à l’école des Arts déco- ratifs de Strasbourg. Elle vit BOURSE D’ÉCHANGES aujourd’hui dans un petit DES LIVRES : village de l’Aveyron. A Ecrire pour la jeunesse, l’écart ou à l’abri, elle y Dans le cadre du 9è Festi- est-ce que cela vous mène un travail original, val du livre de St Barth et a changé, vous ? de sa bourse d’échanges Mes lecteurs m’ont appris dans lequel son trait libre ou des livres qui se déroulera l’optimisme, justement. Je précis, emprunt de douceur, dimanche 6 avril de 9h à me souviens de quelqu’un de poésie, appuie le texte, midi, nous vous invitons à qui disait : les enfants nous souvent celui d’Anne Cor- partager vos livres en les interdisent de désespérer. tey, avec qui elle collabore déposant au Ti Marché de Lorsque l’on a un enfant en régulièrement. Ainsi, pour Lorient (0690 75 42 16) ou face de soi, la moindre des Les Ailes d’Anna (Autre- en téléphonant à Marie- politesses, c’est de croire en ment). Anaïs Massini ira à Blanche qui aura la gentil- la vie. Et cela a un effet posi- la rencontre des élèves des lesse de venir les chercher tif pour vous. Cela aide à voir écoles maternelles et pri- à votre domicile (0690 33 le bon côté des choses. Cela a maires, cette semaine. Elle 39 28). été une rééducation animera un atelier d’illustra- permanente. tion pour enfants à partir de

JSB- 3 avril 2014 - n°1072 ACTUALITÉS 10 Voiles de Saint-Barth : «Une grande cause pour le 5e anniversaire» La 5e édition des Voiles de Saint-Barth débutera lundi 14 avril avec l’ouverture des inscriptions et du village de course. Pour une semaine de régates sur l’eau et d’animations sur les quais. Cette année, les organisateurs ont tenu à ce que les Voiles de Saint-Barth s’associent à une cause humanitaire. En l’occurrence, l’Insti- tut du Cerveau et de la Moelle Epinière - ICM. Entretien avec François Tolède, responsable de l’événement et Luc Poupon, le directeur de course.

Luc Poupon et François Tolède © DR

Ferrari, vice-président de à cette occasion. Nous avons s’annonce cette 5e édition l’ICM. Le professeur Saillant réussi à sensibiliser à cette des Voiles ? viendra à Saint-Barth pour cause des personnalités du Luc Poupon : Le plateau est expliquer les objectifs de sa monde sportif qui se sont de plus en plus qualitatif fondation. C’est une belle mobilisées, pour offrir des avec toutes les classes qui se opportunité pour la popula- lots prestigieux. Je pense renforcent. Notamment au tion de Saint-Barth, les parti- notamment à la combinaison niveau des Maxis, 8 sont culiers, les entreprises, de de Sébastien Loeb, champion attendus, ou des multi- s’impliquer dans cette cause, du monde de rallye. A la coques, 10 cette année. Au fondamentale aujourd’hui. chemise dédicacée de Rafaël total, 70 bateaux sont pré- Nadal. Au maillot d’Olivier inscrits, soit 11 de plus que Giroud dédicacé par toute l’année dernière. Près de Pour cela est organisée l’équipe d’Arsenal. Il y aura 1000 marins seront présents une soirée de gala. aussi mis aux enchères des à Saint-Barth. Pour eux, nous Quand aura-t-elle lieu ? lots exceptionnels comme un avons encore imaginé de Effectivement, pour défendre magnum de Pétrus 1982. nouveaux parcours, que l’on Dans quelques jours tenait à cœur. Se rallier à une d’Alzheimer, ou celle de cette cause, nous organisons Trois coffrets Veuve Clic- choisira en fonction des démarrent les Voiles de cause humanitaire. En colla- Parkinson. Pour découvrir une soirée de gala, présidée quot Jéroboams Ferrari, en conditions météo. Les Voiles Saint-Barth. boration avec la Collectivité, des traitements. Le président par Bruno Magras. Le mer- édition limitée. Mais aussi de Saint-Barth, c’est aussi un Comment s’annonce nous avons choisi de soutenir et fondateur de l’ICM, le credi 16 avril au soir, à des séjours dans des hôtels village de course convivial, cette édition anniversaire, l'Institut du Cerveau et de la professeur Gérard Saillant, l’Eden Rock- St Barths. cinq étoiles, à Saint-Barth, ouvert à tous et animé puisqu’il s’agit de Moelle épinière (ICM), qui est cette année le parrain des Avec une vente aux enchères ou en Thaïlande. chaque soir de remises des la cinquième ? fait de la recherche sur les Voiles de Saint-Barth. Tout au profit de l’ICM. Le pro- prix. Avec des concerts live François Tolède : Pour cette pathologies du système ner- comme Jean Todt, le célèbre fesseur Saillant présentera et des vidéos des courses. 5e édition, un projet nous veux, comme la maladie ancien patron de l’écurie les objectifs de sa fondation Sur le plan sportif, comment JSB- 3 avril 2014 - n°1072 ACTUALITÉS 11

Il y a cinq ans, est ce que vous vont également profiter des Une soirée Classe économique ou business vous imaginiez partis pour cinq plages, de la gastronomie, des éditions ? bons vins. Et puis il faut remer- de gala pour cette François Tolède : disons qu’au cier aussi nos partenaires, grâce OPTEZ POUR LE CONFORT ! départ, le pari n’était pas évident auxquels la course est bien dotée. à tenir. Nous souhaitions faire un Je tiens tout autant à saluer l’in- grande cause événement de qualité, accessible vestissement remarquable de nos World Class, High Speed Ferries ! Les organisateurs des Voiles de Saint-Barth, en col- à tous. Au final, nous avons un prestataires et des bénévoles. Ce Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68 laboration avec la Collectivité ont décidé cette plateau de plus en plus relevé. n’est pas évident aujourd’hui de année de s’investir pour soutenir l’objectif scienti- Cette année encore, nous avons trouver des gens capables de don- fique de l'Institut du Cerveau et de la Moelle épi- des marins de renom. Ces partici- ner de leur temps. Je crois que nière (ICM), la fondation créée et présidée par le pants ont en commun d’être des s’ils le font, c’est parce qu’ils professeur Gérard Saillant. Pour comprendre les passionnés de voile, qui aiment aiment cet événement. Le succès causes et les mécanismes des grandes pathologies Saint-Barthélemy. Car la clé du des Voiles de Saint-Barth est du système nerveux, comme la maladie d’Alzhei- succès, c’est aussi la convivialité. rendu possible par leur profes- mer, ou celle de Parkinson, par exemple. Afin de Les équipages apprécient de sionnalisme à tous. C’est impor- proposer des traitements nouveaux et spécifiques. venir parce qu’ils savent qu’ils tant de le rappeler. Le professeur Saillant est d’ailleurs attendu à Saint- Barth, mercredi 16 avril, pour expliquer les objectifs de sa fondation. A l’occasion d’une soirée de gala PARTICIPEZ AUX VOILES DE ST BARTH organisée à l’Eden Rock – St Barths, à partir de 19h. Lors de cette soirée, une vente aux enchères Les Voiles de St Barth" fêteront cette année la 5eme édition, sera organisée, avec des lots exceptionnels. Elle sera du 14 au 19 avril 2014. dirigée par le commissaire priseur Alexander Vous souhaitez être au coeur de l’événement et participer en tant Gilkes. Ce dernier est un des fondateurs du site de que bénévole à l'organisation du village de course. vente aux enchères en ligne Paddle8 Contactez nous par mail à [email protected] ou (www.paddle8.com) sur lequel il sera possible d’en- par téléphone au 0590 27 20 64. chérir pour cette soirée. Réservation auprès de la Une réunion d’information pour les bénévoles aura lieu conciergerie de l’Eden Rock. Au 05 90 29 79 99 – le Samedi 05 avril au SBYC à Public à partir de 17h [email protected].

COMMUNIQUÉS CONSULTATION PASCOA/ PÂQUES 2014 La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré Informa-se a todos os interessados em receber a Cruz Da Pas- et postnatale auront lieu le jeudi 3 Avril 2014 au dispensaire. coa no domingo 20 de avril que devem telefonar ao Senhor Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27 Domingos 0690 35 22 26 / 0690 26 36 35 Obrigado. Nous informons tous les intéressés à recevoir la Croix de FERMETURE EXCEPTIONNELLE DE LA POSTE Pâques chez soi le dimanche 20 avril que vous devez téléphoner Nous informons notre aimable clientèle que les guichets des à Mr Domingos au 0690 35 22 26/ 0690 26 36 35. bureaux de Poste de Gustavia, Saint Jean et Lorient seront fer- més exceptionnellement toute la journée du vendredi 04 avril CONFÉRENCE-DÉBAT 2014. Le bureau de poste de Lorient restera fermé le samedi 05 L'association "les amis de la Sudermanie" vous propose une avril 2014. La distribution du courrier fonctionnera normale- Conférence-Débat sur le thème "Tradition Primordiale: psycho- ment. Nous vous prions d’accepter nos excuses pour cette gêne logie ésotérique et franc-maçonnerie", par Franck TREMONT, momentanée. Merci pour votre compréhension. auteur de " l'Ascension de la Montagne Céleste" (La Case aux Alfred HAMM, Directeur d’établissement livres), le mercredi 9 avril à 18h30 salle de la Capitainerie à Gustavia. Cette réunion publique, gratuite et ouverte à tous, REMERCIEMENTS DES ÉLÈVES DU COLLÈGE sera suivie d'un pot amical. CIRCULATION Jusqu'au mercredi 30 avril 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°51 à Gouverneur, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit sur la portion concernée par les travaux sur le réseau électrique. Une signalisation réglementaire à l'aide de feux sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargée des travaux pen- dant toute la durée du chantier. Stages vacances de Pâques NATATION Nous avons passé une semaine formidable en Guadeloupe du Les maîtres-nageurs sauveteurs de la piscine territoriale, Jean- 17 au 22 mars et avons fait plein de découvertes : faune, flore, Marc et Olivier organisent pendant les vacances de Pâques, patrimoine, lycées, activités sportives, etc. deux semaines de stages natation d’apprentissage et de perfec- Nous remercions tous ceux qui, au collège et en dehors, ont per- tionnement pour les enfants de 4ans et plus, tous les matins de mis ce voyage, les professeurs qui nous ont accompagnés : Mme 8h30 à 11h45. Dates : du lundi 14 au vendredi 18 Avril et du Finot, Mme Rouvelou, M. Popotte et surtout Mme Bonneau qui mardi 22 au vendredi 25 Avril. Programme : 1 cours d’une l’a organisé. MERCI BEAUCOUP !!! Heure de natation; super jeux organisés ; jeux libres. Prévoir : Les élèves de 3ème A, 3ème D et 3ème E du Collège Mireille Crème solaire, serviette et LYCRA, bonnet pour les cheveux Choisy qui ont participé à ce voyage scolaire. longs. Le goûter est fourni par la piscine. Inscrivez vos enfants rapidement. Renseignements et inscription : 0590.27.60.96. "LATILYÉ KRÉYOL" DE LA POINTE EN MOUVEMENT Pour ce mois d'avril, les cours de créole auront lieu le mercredi PLANCHE À VOILE 02 et le mercredi 30 de 17h30 à 19h00, au Collège Mireille Le Carib Water Play en collaboration avec le CNSB, propose Choisy (salle 21). Rejoignez notre groupe "Latilyé Kréyol" - FB : deux stages de perfectionnement planche à voile avec en acti- Lapointe EN Mouvement. vité annexe catamaran, kayak et stand-up Paddle en baie de Saint-Jean. Horaires : de 9h à 12h. Dates : du lundi 14 au ven- LOTO DES ENSEIGNANTS dredi 18 avril et du lundi 21 au vendredi 25 avril. Renseigne- Venez nombreux, vendredi 4 avril au loto des enseignants de ments et inscriptions sur place ou au 0690.61.80.81. l’école Sainte-Marie, au restaurant scolaire de Gustavia. Vente des cartes à partir de 18h. Début du loto à 19h00. STAGE DE BASKET 1 carte : 5 euros, - 3 cartes : 12 Euros. Pendant les vacances de Pâques, Damien organise des Stages Buvette et restauration (hot-dogs, pizzas…) assurées par de basket du lundi au samedi de 9h à 12h pour les garçons et les l’APEL. filles à partir de 5 ans à l'école primaire de Gustavia. Rensei- gnements inscriptions auprès de Damien 0690 39 86 22. JSB- 3 avril 2014 - n°1072 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 12

Surf 2013 très solide, Tessa (championne de France en titre) a Handbike Le Reefer sur le podium toutes les qualités pour faire un très bon résultat», estime Sté- Marcel Lignon au phane Corbinien, directeur de l’équipe de France junior. en Guadeloupe «Pour Nina, il s’agit de sa première sélection et elle est direc- semi-marathon de New-York tement dans le grand bain. Elle va devoir s’appuyer sur ses Les championnats de Guadeloupe de surf avaient lieu du 27 forces, notamment un mental à toute épreuve et un physique Le semi-marathon handbike de au 29 mars, sur le spot de l’Anse Salabouelle, au Moule. Avec irréprochable», observe-t-il. New-York (22km50) s’est déroulé en lice douze surfeurs du Reefer Surf Club, de l’AJOE, le 16 mars. Marcel Lignon, qui par- accompagnés de leur entraîneur David Blanchard. A partir du ticipe chaque année à la Gustavia- vendredi, une houle de Nord a offert des rouleaux de 2m50, Rugby loppet, était au départ. Sous une permettant aux surfeurs de Saint-Barth de s’illustrer. Quatre Les Barracudas s'inclinent température glaciale (1 degré), Mar- d’entre eux ont atteint les finales. Avec trois podiums à la clé. cel a fait preuve de courage pour Chez les benjamins, les frères Lédée (Thomas et Noé) sont face au leader s’imposer chez les vétérans. Après montés sur les 2e et 3e marches. En minime, Nanook Ballerin 59mn et 40sec d’effort, il passait la a pris la 3e place, après avoir survolé sa demi-finale. A noter En méforme cette saison, les Barras n’ont pas pesé lourd sur ligne d’arrivée à Central Park. la belle quatrième place de Clément Louca, en cadet. le terrain du leader, l’OSS 971, de Saint-Anne, samedi 29 mars. En Guadeloupe, le XV de Saint-Barth s’est incliné 27 à 7. Renforcé par les espoirs de l'USAP et la seconde ligne Rencontres interclasses Tessa Thyssen et Nina Reynal internationale Olivier Olibeau, l'OSS 971 démarrait le match tambour battant. Inscrivant deux essais, jusqu’à une belle attaquent les mondiaux réaction des Barras conduite par William Maurel. Ayant récu- péré le ballon dans son camp, l’arrière bleu et blanc a été apla- tir entre les poteaux adverses. 12 à 7 en faveur des locaux à la mi-temps. Puis 22 à 7, score final, après deux essais supplé- mentaires des Guadeloupéens. Classement : 1er OSS (Saint-Anne) 25pts, 2e BRUC (Abymes) 18pts, 3e Archiballs (Saint-Martin) 10pts, 4e Barracudas (Saint-Barth) 10pts, 5e Good Luck (Gosier) 1pts.

Football Dans le cadre de la liaison moyenne- Calendrier de la 8e journée : grande section, les élèves de l'école - Vendredi 4 avril à 21h: Diables Rouges vs Ouanalao. maternelle de Gus- - Samedi 5 avril à 20h : Young Stars vs Arawak. tavia se sont ren- Les championnats du monde de surf ISA débutent ce week- Classement : 1er FC Ouanalao 19pts, 2e ASPSB 15 pts, 3e contrés au stade, end, à partir de samedi 5 avril, en Equateur. Avec deux sur- Arawak 12pts, 4e Young Stars 8pts, 5e Diables Rouges 6pts. lundi 31 mars 2014. feuses originaires de Saint-Barth dans la sélection tricolore. Décomptes des points pour le championnat: victoire 4pts, Pour une matinée Tessa Thyssen 17 ans, et Nina Reynal 16 ans, toutes deux match nul 2pts, défaite 1 pt et forfait 0 pt. d'activités licenciées au Reefer Surf Club, de l’AJOE. «Après une saison sportives. JSB- 3 avril 2014 - n°1072 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 13

Saint-Barth Bucket

Marie, Inscrit dans la classe Elégantes des mers, Marie, le ketch de 54m60 propriété de Ed Bosarge a été cou- ronné vainqueur de cette édition 2014 de la Saint- pleine Barth Bucket, dimanche 30 mars de grâce Adéla

UN DON EN FAVEUR DE L’ÉCOLE SAINT-JOSEPH, À LORIENT Comme chaque année, les organi- sateurs de la Saint- vec 38 voiliers répartis pression du vent. Celui d’He- Deux voiliers de la classe Elé- Barth Bucket ont A en quatre classes : tairos, chez les Gazelles, gantes se sont disputés la vic- procédé à un don Gazelles, Mademoi- contraint à l’abandon. Tout toire. Varsovie coupant le pre- en faveur d’une selles, Grandes Dames et Elé- comme Saudade, ou Lady B, mier la ligne d’arrivée, devant organisation de gantes, la Saint Barth Bucket a dans la classe des Elégantes. Marie, à quelques secondes l’île. Pour cette édi- été l’attraction du week-end. Tandis qu’Hyperion, lui, accu- seulement. tion, ils avaient fait Et les amoureux de la voile ont sait un problème de grand le choix de l’école été gâtés. A terre, comme sur voile. Un peu moins de deux Pour le troisième et dernier Saint-Joseph, à l’eau. Au terme de ces trois heures après son départ, jour de régate, dimanche, le Lorient. Remettant jours de régates, Marie, le Bequia, de la classe des parcours était cette fois un tour un chèque de ketch de 54m60, propriété de Mademoiselles, passait le pre- de l’île dans le sens des 20.000 euros avant la remise des prix, dimanche. Ed Bosarge est sorti vain- mier la ligne d’arrivée. Le soir, aiguilles d’une montre. Avec queur. Ed Bosarge a soulevé le fidèles à la tradition, les pro- un vent d’Est bien établi, souf- fameux seau (bucket), lors de priétaires des bateaux flant à 15 nœuds, dans une la remise des prix organisée ouvraient leurs portes sur les houle de Nord avoisinant les sur le parvis de la Collectivité, quais. deux mètres. La remontée au dimanche 30 mars. Son bateau près entre Fourchue et la était engagé pour la deuxième Samedi, la 2e régate se dérou- pointe de Toiny était encore fois après une première parti- lait sur un parcours en triangle spectaculaire. Quant à la des- cipation en 2011. entre les îlets Boulanger et cente vers l’arrivée toutes Pelé, Fourchue et la Roche voiles dehors, elle demandait La première régate, vendredi, Plate. La descente vers la der- le meilleur aux tacticiens pour consistait en un tour de l’île nière marque du parcours était parvenir à couper la ligne en dans le sens contraire des très spectaculaire, avec des tête. Blue Too, de la classe des aiguilles d’une montre. Avec voiliers bord à bord. Et des Mademoiselles, s’emparant de départ et arrivée à proximité spis gonflés qui se frôlaient. la première place du jour. des Petits Saints, au large du fort Oscar. Trente-huit voiliers Nilaya prenaient la mer sous un ciel dégagé. Grâce à un vent de 20 nœuds de secteur Est, dans une houle de Nord de 2m50. En fonction des handicaps cal- culés, State of Grace, sloop de 40m sorti des chantiers de Perini Navi, ouvrait le bal des départs échelonnés sur plus d’une heure. Dans ces condi- tions météo, difficile de lancer les spis ou de les rentrer à bord. Deux ont explosé sous la Saint B’Art Concours de Nouvelles 2014

Le cru 2014 Les adultes étaient également invités à participer au concours de nouvelles organisé par l’association Saint B’Art, dans le cadre du Festival du Livre, concours par ailleurs ouvert aux élèves du Collège Mireille Choisy. Voici en intégralité les huit textes adultes ayant participé au concours. Les meilleures nouvelles du concours «jeunes plumes» et du concours «adultes» seront récompensées lors de la remise des prix prévue dimanche 6 avril à 11 heures quai du Wall House. La Plusqu’île par Colibri l était une fois un idiot qui eut l’idée singu- qu’il n’y a jamais de chien sans puces, on Chaque île voulait faire à chaque île la nique ; lière d’inventer… n’imagine pas les Yankees sans les Russes… La Plusqu’île Toutes rivalisaient à flatter le Ricain, I Il était une fois un idiot qui eut l’idée singulière d’in- Faire suer l’Haïtien ou le Dominicain : …le fil à couper l’beurre, la pendule à treiz’ De cette Babylone il chercha les racines ; vit venter… Les deux faces rivales d’un même Janus, coups, et le couteau sans manche auquel man- que la vannerie avait mauvaise mine, et que la Piétinant les coutumes et méprisant les us. quait la lame… quichenotte n’avait plus d’emploi : puisque …Le fil à couper l’beurre, la pendule à treiz’ coups, On sait bien qu’il n’y a jamais de chien sans puces, dorénavant on embrasse à tout va ; il ouït Et le couteau sans manche auquel manquait la lame… On n’imagine pas les Yankee sans les Russes. Las ! Forcément, tout ça, c’était mou du quelques conteurs, sous un grand latanier, par Las ! Forcément, tout ça, c’était mou du genou ! genou ! - Et l’idiot végétait, il y risquait son la mélancolie tristement rassemblés ; il vit - Et l’idiot végétait, il y risquait son âme, De cette Babylone il chercha les racines ; âme, à force de compter les sottises à moitié : quelques gravures, en ce temps où les quais A force de compter les sottises à moitié : Vit que la vannerie avait mauvaise mine, le verre à moitié plein, ou à moitié vidé : la dans le port de Gustav attiraient les voiliers… Le verre à moitié plein, ou à moitié vidé : Et que la quichenotte n’avait plus d’emploi : cote mal taillée, dans toute sa beauté… Etre Mais aussi, il vit bien que les célébrités, d’au- La cote mal taillée, dans toute sa beauté… Puisque dorénavant on embrasse à tout va ; idiot, passe encore, mais autant l’être entier ! jourd’hui, de demain, ou du plus qu’imparfait, Etre idiot, passe encore, mais autant l’être entier ! Il ouït quelques conteurs, sous un grand latanier, que les renommées, même en ceinture dorée, Par la mélancolie tristement rassemblés ; C’est alors que l’idiot, redoublant d’idiotie, ne font qu’aller, venir, et pour toujours passer C’est alors que l’idiot, redoublant d’idiotie, Il vit quelques gravures en ce temps où les quais s’avisa que, pardi, la plus belle folie, sous le : depuis Rockefeller jusqu’à Paul Mc Cartney, S’avisa que, pardi, la plus belle folie, Dans le port de Gustav attiraient les voiliers… pied d’un cheval, n’attendait plus que lui… et de David Guetta à Johnny Halliday… Pour- Sous le pied d’un cheval, n’attendait plus que lui… Et c’est ainsi qu’il prit le meilleur des partis. quoi faut-il ainsi que les choses se fanent ? Et c’est ainsi qu’il prit le meilleur des partis. Mais aussi, il vit bien que les célébrités, Il inventa une île : Voilà ce qu’il se dit, en courant les allées, en Il inventa une île : D’aujourd’hui, de demain, ou du plus qu’imparfait, Saint-Barthélemy ! achetant son sac Vuitton en peau d’iguane, Saint-Barthélemy ! Que les renommées même en ceinture dorée Piqué par quelle mouche, et qu’avait-il fait là des bibis, des babouches et des frivolités. Ne font qu’aller, venir, et pour toujours passer : ?! Etait-ce le moustique du chikungunya ? Ou Piqué par quelle mouche, et qu’avait-il fait là ?! Depuis Rockefeller jusqu’à Paul Mc Cartney simplement la dengue, assumant bien son - Bah ! Se dit-il, au moins, ces gens-là sont Etait-ce le moustique du chikungunya ? Et de David Guetta à Johnny Halliday… nom, qui lui avait soufflé pareille inspiration ? heureux : du terrible chômage ils ne connais- Ou simplement la dengue, assumant bien son nom, sent pas cette angoisse indicible à l’effet per- Qui lui avait soufflé pareille inspiration ? Pourquoi faut-il ainsi que les choses se fanent ? Lors notre idiot, tout fier de sa belle invention, nicieux : à Saint-Barthélemy, vive le plein Voilà ce qu’il se dit, en courant les allées, notre fou, s’avisa que Saint-Barthélemy pou- emploi ! Lors notre idiot, tout fier de sa belle invention, En achetant son sac Vuitton en peau d’iguane, vait tout aussi bien faire avec Utopie une Saint-Trop et Monaco au soleil des Antilles - Notre fou, s’avisa que Saint-Barthélemy Des bibis, des babouches et des frivolités. rime, un canon, un parfait unisson.. Oui : celui qui fait briller tout ce qui déjà brille ; Pouvait tout aussi bien faire avec Utopie notre fou rêva ; et, sur l’air des lampions, en l’art d’être désirée, et puis, « l’art d’être une Une rime, un canon, un parfait unisson.. - Bah ! Se dit-il, au moins, ces gens-là sont heureux : trois mots pour le dire, il fit un paradis de ce île » ; ou, sur l’îlet Coco, l’art d’être un vieux Oui : notre fou rêva ; et, sur l’air des lampions, Du terrible chômage ils ne connaissent pas qui ne l’était jusqu’alors qu’à demi. fossile : tout cela, c’est Saint-Barth, et tant de En trois mots pour le dire, il fit un paradis Cette angoisse indicible à l’effet pernicieux : La troublante Cythère, ou la perfide Albion, choses encore… Dans chaque cimetière on De ce qui ne l’était jusqu’alors qu’à demi. A Saint-Barthélemy, vive le plein emploi ! ne sauraient présenter de cette île idéale qu’un fleurit tant les morts : partons les pieds devant, La troublante Cythère, ou la perfide Albion, Saint-Trop et Monaco au soleil des Antilles timide reflet, la pâle imitation d’un palais s’il faut bien qu’on en parte – oui, mais en Ne sauraient présenter de cette île idéale - Celui qui fait briller tout ce qui déjà brille ; déguisé par le facteur Cheval : une île de attendant, profitons de Saint-Barth ! Qu’un timide reflet, la pâle imitation L’art d’être désirée, et puis, « l’art d’être une île » ; lumière astreinte à un ludion. Conjuguons dans cette île, aux parfums d’an- D’un palais déguisé par le facteur Cheval : Ou, sur l’îlet Coco, l’art d’être un vieux fossile : Non, Saint-Barthélemy n’était pas la moitié tipodes, l’ode à la poésie, la poésie à l’iode, la Une île de lumière astreinte à un ludion. Tout cela, c’est Saint-Barth, et tant de choses encore… d’une île ! Ou les trois-quarts ! Elle l’était dou- mode, la mode, la mode, la mode : à ces Dans chaque cimetière on fleurit tant les morts : blement, physiquement et institutionnellement, menus plaisirs il faut bien qu’on se rode. Pei- Non, Saint-Barthélemy n’était pas la moitié Partons les pieds devant, s’il faut bien qu’on en parte pour ne pas dire qu’elle l’était au «Carré d’o gnons ses paysages aux confins de la toile, D’une île ! Ou les trois-quarts ! Elle l’était double- - Oui, mais en attendant, profitons de Saint-Barth ! r», au cube, à la puissance que l’on voudra : hissons aux quatre vents, régates de tous ment, Conjuguons dans cette île, aux parfums d’antipodes, une île, une «isola», et une «isoletta»… La poils, la voile, la voile, la voile, la voile - sans Physiquement et institutionnellement, L’ode à la poésie, la poésie à l’iode, presqu’île à rebours, l’envers de la presqu’île : oublier, la nuit, d’admirer ses étoiles. Pour ne pas dire qu’elle l’était au « Carré La mode, la mode, la mode, la mode : l’idiot lui inventa le surnom de «Plusqu’île» - D’or », au cube, à la puissance que l’on voudra : A ces menus plaisirs il faut bien qu’on se rode. et, ainsi baptisée, entreprit l’inventaire de tout Notre inventeur heureux, notre idiot fortuné, Une île, une « isola », et une « isoletta »… Peignons ses paysages aux confins de la toile, ce qu’elle avait de choses singulières. arpentant le rivage en pas géométriques et La presqu’île à rebours, l’envers de la presqu’île : Hissons aux quatre vents, régates de tous poils, comptant des budgets les excédents chro- L’idiot lui inventa le surnom de « Plusqu’île » La voile, la voile, la voile, la voile Sans doute cet idiot avait-il lu Prévert : alors, niques, cherchait de ce bonheur la recette - Et, ainsi baptisée, entreprit l’inventaire - Sans oublier, la nuit, d’admirer ses étoiles. dans le désordre, il se mit au labeur, et, quand ignorée. Il ne la trouva point, et dut se conten- De tout ce qu’elle avait de choses singulières. il eut fini de prendre ses repères, il ne lui man- ter de shooter les avions quand ils piquaient Notre inventeur heureux, notre idiot fortuné, quait plus que le raton laveur ! L’idiot trouva du nez, de mater le ferry les jours qu’il Sans doute cet idiot avait-il lu Prévert : Arpentant le rivage en pas géométriques de tout, son double et son contraire, de l’air, enfournait : en bref, de « Voyager », ou bien Alors, dans le désordre, il se mit au labeur, Et comptant des budgets les excédents chroniques, de l’eau, du feu, et puis, du terre-à-terre, pierre de « Commuter ». Et, quand il eut fini de prendre ses repères, Cherchait de ce bonheur la recette ignorée. philosophale et sacrée toison d’or, puis, pous- Plût à cette île aussi de se laisser conter ses Il ne lui manquait plus que le raton laveur ! Il ne la trouva point, et dut se contenter sière d’étoiles, et quelques rêves encore… quatre vérités par ces mots si français, cette L’idiot trouva de tout, son double et son contraire, De shooter les avions quand ils piquaient du nez, fière devise : sea, sex, sun, sand and sound, de De l’air, de l’eau, du feu, et puis, du terre-à-terre, De mater le ferry les jours qu’il enfournait : D’abord, il s’avisa que cette île était blanche - la boîte «First» floor au «Ti’ Barth» under- Pierre philosophale et sacrée toison d’or, En bref, de « Voyager », ou bien de « Commuter ». en pleine Caraïbe, il faut noter la chose… Et, ground… Puis, poussière d’étoiles, et quelques rêves encore… quand il s’aperçut que cette île était franche, il En gardant pour la fin l’invention la plus belle, Plût à cette île aussi de se laisser conter se demanda si les hommes à la peau rose et l’ultime idiotie : un concours de nouvelles ! D’abord, il s’avisa que cette île était blanche Ses quatre vérités par ces mots si français, avaient quelque talent pour la piraterie que les - En pleine Caraïbe, il faut noter la chose… Cette fière devise : sea, sex, sun, sand and sound, noirs n’auraient pas, du moins à ce qu’on dit ? -=§=- Et, quand il s’aperçut que cette île était franche, De la boîte « First » floor au « Ti’ Barth » under- Quand il eut fini de compter tous les Bretons, Il se demanda si les hommes à la peau rose ground… les Suédois, les Normands, et toutes ces Avaient quelque talent pour la piraterie En gardant pour la fin l’invention la plus belle, A ce stade ma muse, au doux nom de matrone, Et l’ultime idiotie : un concours de nouvelles ! nations qui firent de cette île une tour de me dit : «Allons, ami, fais encore un effort, Que les noirs n’auraient pas, du moins à ce qu’on dit ? Babel, il se dit : voilà qui ferait un beau label ! car sur la quantité, tu n’es pas à bon port, et -=§=- Au pays des marchands, le meilleur des slo- ta prose est trop courte, à la supposer bonne ! Quand il eut fini de compter tous les Bretons, gans ! Certes, voilà de quoi attirer le chaland ! » - « eux fois le facteur sonne, ô ma chère Les Suédois, les Normands, et toutes ces nations Erato : mettez ma prose en vers, et vous ver- Qui firent de cette île une tour de Babel, Ainsi, Chère Erato, voyez la prosodie : Ça tombait bien, d’ailleurs, en ces temps tou- rez mes mots, en tirant à la ligne, hausser le Il se dit : voilà qui ferait un beau label ! Comprenez maintenant que ce petit récit, ristiques, chaque île voulait faire à chaque île gabarit, et prendre tout le champ qui m’était Au pays des marchands, le meilleur des slogans, En vers de douze pieds dorénavant remis, la nique ; toutes rivalisaient à flatter le Ricain, imparti. Certes, voilà de quoi attirer le chaland ! A nouveau peut se lire, et signer : faire suer l’Haïtien ou le Dominicain : les Ne pouvant butiner plus Saint-Barthélemy, deux faces rivales d’un même Janus, piétinant souffrez donc qu’à la fin, je signe : Ca tombait bien, d’ailleurs, en ces temps touristiques Colibri les coutumes et méprisant les us. On sait bien Colibri. »

Saint B’Art Concours de Nouvelles 2014 Changer le plomb en or par Philippe Rivière l était une fois un idiot qui eut tures déboulaient pleins phares, leurs coiffe de Casanova, moulés d’un seul Eclairé de chandeliers, le patio était Soudain délogé, le claquement du l’idée singulière d’inventer le lumières criblant le pare-brise. Malgré tenant, Viktor ajusta le rétroviseur empli d’un maelström sonore, empor- pêne fit sursauter Alan. Viktor le fou- « téléphone», ironisa Alan pour le va-et-vient gémissant des essuie- intérieur pour s’en servir de miroir. tant des voix entremêlées. Plus fortes, droya d’un regard aveugle. Bien qu’il lui-même.I Dans la poche de son pan- glaces, réglés sur la vitesse maximum, Médusé, Alan s’était contenté de le à mesure que le champagne faisait son prît le temps lui aussi d’évaluer si ce talon, le bourdonnement de son porta- Viktor n’y voyait pas grand chose. Sur regarder faire. Viktor hocha le menton effet. Alan avait décliné l’offre du ser- claquement prêtait à conséquences. ble réglé sur vibreur lui agaçait la le siège passager, Alan fumait une en grognant et Alan comprit qu’il tar- veur. Pour ne pas que le champagne Non. Viktor ouvrit lentement la porte. cuisse. Lorsque les vibrations ces- énième cigarette. Leurs visages à tous dait trop à faire de même. Pareillement trouble sa lucidité, justement. A l’au- «A toi de jouer, mon pote», glissa-t-il saient, le téléphone se signalait encore les deux mouchetés par les ombres des déguisé du masque de Casanova, qui tre bout du patio, un quintet exécutait en trouvant l’épaule d’Alan, où il par un rectangle lumineux, au travers gouttes sur le pare-brise, que le balai lui couvrait tout le visage, Alan ouvrit avec discipline un répertoire inaudible. déposa deux petites tapes. «J’oublie de la toile. Alan le recouvrit de sa forcené des essuie-glaces ne parvenait sa portière. Il dut retenir son geste car Par-dessus les têtes, Alan observait le pas mon masque», avait-il ajouté pour main gauche. De l’autre, il se tenait pas à atteindre. Par intermittence, la un puissant 4x4 vint combler la place contrebassiste, le batteur, un percus- lui-même. Avant de sortir de l’anti- fermement agrippé à la poignée au- nuit devenait son propre négatif, les laissée libre à côté. Son chauffeur, sionniste, tous masqués, s’agiter chambre, laissant entrer un flot de dessus de la fenêtre, côté passager. Le arbres et le contour des mornes se engoncé dans un costume sombre, comme des pantins. Tout au plus se décibels. De nouveau plongé dans conducteur qui l’avait pris en stop rou- détachant sur un ciel blanc. Avant de s’empressa d’aller ouvrir les portes percevait le ronflement de la contre- l’obscurité, Alan repéra les ordinateurs lait à toute allure, malgré le très mau- se fondre à nouveau dans le noir. Alan arrière. Cérémonieusement, un couple basse. Peut-être jouaient-ils un jazz. au halo bleuté qui indiquait leur mise vais état de la route. Les suspensions démarrait mentalement le compte des sortit du véhicule, déliant au contraire Ou un mambo. De temps en temps sous tension. Il rampa jusqu’au halo et du véhicule grinçaient. Le châssis secondes, par réflexe, comme on le lui ses membres avec lenteur. Monsieur, éclatait le rire d’une femme, qui tom- se mit à son tour au travail. Son visage couinait. A chaque cahot, une caisse à avait appris enfant. Les détonations du lui aussi affublé du masque de Casa- bait en cascade, comme les perles d’un était éclairé par les lignes de codes, outils, sur la banquette arrière, y allait tonnerre, cette fois-ci, survinrent nova, une fleur à la boutonnière. collier dont le fil se serait rompu. qui défilaient sous ses yeux, lui per- d’un bruit de mitraille. Dans ce presque aussitôt après. Viktor pestait. Madame, masquée par une tête de L’ambiance était plus que polissonne, mettant de toucher au but. Lorsque concert, le bourdonnement du télé- Alan était censé lui lire les indications. chat, un boa sur les épaules. Alan lubrique. Alan avait remarqué que les s’ouvrit grand la porte devant lui. Se phone émergeait tout de même. Il Mais il avait peine à maintenir la carte renonça à la cigarette qu’il s’apprêtait masques de chat étaient beaucoup plus découpa dans l’embrasure une reprit. Têtu, lancinant. «Je sais pas ce routière à un point fixe, sous ses yeux. à porter à la bouche, son masque lui nombreux que dans la file des invités, silhouette féminine, titubante et éche- qu’il vous veut. Mais on dirait qu’il a Les trombes d’eau qui forcissaient par entravant l’accès. Sauf à le relever sur tout à l’heure. Lui et Viktor n’avaient velée, à demi nue. Avec sur ses talons très envie de vous parler», lança le rafales lui compliquaient la reconnais- sa tête. Mais Viktor le lui avait ferme- que quelques minutes pour agir. Alors la forme torve, ramassée, menaçante, conducteur à l’adresse d’Alan. Guet- sance du paysage, défriché par le pin- ment rappelé. «N’enlève jamais ton que les ronflements de contrebasse d’un homme qui n’avait plus sur lui tant sa réponse, il jetait de brefs coups ceau des phares. Surgit de cette masque. Et ne donne ton identité à avaient cessé, le maître de cérémonie que sa chemise, baîllant sur un ventre d’œil à la route, pour maintenir la tra- énigme un rectangle blanc, qui conte- personne». «Même si toi, personne ne prit appui sur une main collaboratrice lourd. Le bras droit prolongé par un jectoire du véhicule. Alan préféra ne nait le sens d’une bifurcation. Le te connaît», avait-il ajouté, méprisant. pour se hisser sur une table basse, au objet contondant à la main, un presse- rien répondre. «Ou peut être elle», défilé des événements était trop rapide Devant lui, Viktor emboitait le pas des centre du patio. Ses acolytes l’aidèrent papiers, ou une compression de César. poursuivit le conducteur faussement pour qu’Alan assume correctement invités. Tout en s’appliquant discrète- à réclamer le silence, en claquant les De l’autre main, il trouva à tâtons l’in- inquisiteur, complice. Il était surtout son rôle de copilote. En contrebas, les ment à essuyer une main moite sur la paumes très fort. Silence différé par le terrupteur. La lumière aiguë aspergea désireux d’engager la conversation. feux de recul de la Hyundai de loca- jambe de son pantalon. Ils parvinrent concours d’invités qui se mirent à le son ventre en sueur. Comme Alan Alan délogea le téléphone de sa poche tion s’allumèrent. Le véhicule n’avait jusqu’à une tente de réception, postée demander eux aussi. La voix du maitre n’avait jamais vu le visage du procu- pour l’éteindre, sans un mot. Dépité, le pas reculé d’un mètre que le halo sur l’allée, qui s’enfonçait dans un jar- de cérémonie se fit alors distinctement reur, il ne reconnut pas le procureur. conducteur reporta son attention mati- rouge des feux de stop, plus vif, les din entretenu au cordeau. Sous la entendre. Bien que ce fût une voix Ses narines étaient obstruées par des nale sur la conduite. La route était remplaça. Un camion toupie, dévalant tente, éclairée aux chandelles, se tenait grêle, celle d’un homme d’âge mûr, grumeaux blancs, mêlés de morve. La déserte. Il faisait déjà jour, même si le la pente derrière eux, ne les évita un hôte affublé d’un masque souriant habitué à se faire obéir sans hausser le jeune femme s’était réfugiée derrière soleil n’avait pas encore paru dans le qu’au prix d’une embardée vers le bas de commedia. Et une hôtesse, mas- ton. Dans peu de temps, expliquait-il, le fauteuil pivotant du bureau, lar- ciel. Comme Alan le lui avait côté. Le camion rebondit sur des quée du loup de Colombine. Eclairé les invités allaient devoir se préparer à moyant en espagnol. Une blessure demandé, le conducteur le déposa ornières, dans un fracas de tôles, avant comme un Georges de La Tour, le bas embarquer sur son bateau. Il était au moussait sur son cuir chevelu, trem- devant la gare maritime. Alan s’ef- de retrouver la chaussée. Poursuivant de son visage s’animait pour murmu- mouillage, à quelques encablures de la pait ses cheveux, source d’un flot força de composer un sourire pour longtemps un barrissement furieux en rer l’amorce de phrase suivante: «il côte. Qu’ils se rassurent, son bateau écarlate qui tachait la moquette, plus remercier, penché vers l’habitacle, attaquant le coteau opposé. était une fois un roi qui …. ». Lorsque était tout à fait capable d’accueillir qu’elle ne pouvait en absorber. La avant de refermer la portière. Dans Lorsqu’après bien des détours, ils arri- vint leur tour, Viktor dut contenir les plus d’une centaine de personnes. compression de César déserta les moins d’une demi-heure, le premier vèrent, la pluie s’était calmée. Viktor soulèvements de sa poitrine. Pour Comme il tournait sur lui-même, pour doigts de l’homme à la bedaine. Le bateau partait. Alan avait le temps s’engagea sur un parking éclairé par énoncer l’intégralité de cette phrase se faire entendre alentour, les reflets lingot avait tinté lourdement et métal- d’acheter son billet au guichet, de faire de petits lampadaires, surnageant de apprise par cœur, après l’avoir lue une des chandelles jouaient dans les revers liquement sur la moquette. Alan se rua viser son passeport, avant de trouver massifs badigeonnés de lueur orange. première fois sur un écran d’ordina- de son smoking, au satiné impeccable. pour forcer le passage. Heurtant le un siège parmi les voyageurs sur le Il gara la voiture à côté d’une rutilante teur, par dessus l’épaule d’Alan. «Il On accèderait à son bateau par des gros corps de plein fouet, qui n’émit départ. Le vestiaire des voyageurs berline. Eteignit le moteur. Puis il se était une fois un roi qui, pour tromper navettes, au départ d’un embarcadère qu’une plainte de viande. Ayant man- autour de lui déclinait shorts, bermu- tordit sur son siège pour saisir un sac son ennui, mit le feu à son propre privé. L’allocution du maitre de céré- qué s’assommer, Alan fut seul à se das, t-shirts ou larges débardeurs à de sport sur la banquette arrière, qu’il royaume». Pour leur retour, il leur fau- monie terminée, comme libéré d’un relever. motifs colorés, claquettes et sandales. ramena sur ses genoux. Fit coulisser la drait un autre mot de passe. C’était lest, le volume sonore emplit l’espace Lunettes de soleil piquées dans les fermeture éclair pour extraire du sac pour connaître ce deuxième code que avec encore plus de vigueur. Sur le jardin qu’Alan traversait d’un cheveux, ou déjà sur le nez, malgré le deux paquets. En tendit un à Alan, sur- Viktor s’était adjoint les services pas rapide, le jour naissait. Alan petit jour. Dans son smoking sombre pris, alors qu’il tentait de déchiffrer le d’Alan, ce soir. L’obscurité ne dérangeait pas Viktor retrouva Colombine, flanquée du cer- et froissé, Alan dépareillait. Il ferma décor, à travers le pare-brise embué. pour travailler. Il aurait pu crocheter bère au sourire de commedia. Alan eut les paupières pour trouver un peu de Viktor avait inutilement accepté une une serrure les yeux fermés. Alan, lui, une pensée fugitive et coupable pour sommeil, plutôt que de soutenir les Viktor déchira l’emballage de son flûte de champagne. Elle pendait au se concentrait sur ses oreilles. Le tra- Viktor. «Il était une fois un idiot qui regards posés sur lui. paquet pour découvrir un sac de soie, bout de son bras, un peu inclinée, vail opéré sur la serrure ressemblait au eut l’idée singulière d’inventer… », dont il desserra le cordon. Y plongea comme un amant à qui l’on a posé un grignotement clandestin d’une souris. susurrèrent les lèvres de Colombine. Il pleuvait des cordes. Et sur la route sa main pour déshabiller un masque lapin tiendrait une rose. Des torsades Dans le reste de la villa, la fête se «L’idée singulière d’inventer le avant d’arriver, ils avaient failli avoir vénitien, qu’il appliqua illico sur son de bulles remontaient le long du verre, poursuivait, bruyamment. Le tapage moyen de changer le plomb en or», un accident. En sens inverse, les voi- visage. Affublé des traits et de la pour éclore vainement à la surface. parvenant assourdi par les cloisons. compléta Alan. Invention originale habituelle Voyage en absurdie par A. Bsurde l était une fois un idiot qui eut Sans être contagieuse, c’est une mala- des idiots puisque créateur d’un cen- parl était Titi une fois un idiot qui eut objet de rédhibitoire mais l’avaient-il l’idée singulière d’inventer un die qui se transmet très vite et très tre de recherche par lequel il a réussi l’idée singulière d’inventer en ce si vu à l’œuvre ou avaient –ils eu l’idée centre de recherche à idiots. facilement. Par le bouche à oreille le à se démarquer d’une foule, d’une ICela peut être génial sans que cela plus souvent. Parfois congénitale. masse d’individus dépourvus d’intel- pluvieux vendredi 16 Octobre de concevoir un tel appareil ? Cet idiot I1923, un objet dont l’utilisation chan- dont le savoir avait mis toutes ses soit idiot ! Aucune médication particulière ne ligence, d’un tant soit peu de finesse. gerait à tout jamais les mentalités des espérances dans son produit lui prédit Il souhaitait ainsi pouvoir organiser le peut y remédier. Toute l’intelligence Eh bien oui ! Il ne faudrait pas croire hommes. Selon lui, cet objet serait un grand avenir. Il avait une mission plus grand rassemblement possible du monde est impuissante contre une que les idiots soient plus bêtes que les révolutionnaire tout en étant accessi- très simple : protéger sans faire de mal d’idiots. idiotie à la mode. Les moyens à autres ! ble autant par son prix que par sa faci- et nettoyer en douceur. Cette mission Un rassemblement planétaire ! déployer étaient donc relativement lité d’utilisation. Beaucoup de son paraît toute simple mais l’est-elle Tellement facile en la matière. simples et donc à sa portée. entourage se moquaient en traitant son quand on est qu’un simple coton tige ? L’idiotie se propage tellement rapide- Le but de cette invention étant pour ment. C’en est effrayant. notre idiot de devenir le moins idiot

Retrouvez votre journal sur internet www.journaldesaintbarth.com Saint B’Art Concours de Nouvelles 2014 La véritable histoire de Cristoforo et de son frère par ROCHE l était une fois un idiot qui idiote, comme cela personne Castille avait la tête près du encore les pays développés allait pouvoir s’empiffrer avec mer les rois d’Espagne dans eut l’idée singulière d’in- n’y croit et donc on ne vous la bonnet. Elle s’était dit qu’ar- que nous connaissons, mais toutes ces belles choses qu’il leur impatience, et le frère, venter… une île ! Mais oui, fauche pas. Cristoforo avait mer trois vieux rafiots pour enfin… allait ramener bientôt. L’en- Bartolomeo, dans sa propre Ion invente un trésor, quand on son idée à lui, il voulait une aller faire un tour vers l’ouest, Cristoforo avait donc laissé nui, c’est que pour le moment ambition. a la chance d’en trouver un. part de l’or des Indes, de cela n’était pas trop cher, et son frère en Europe, à recopier il ramenait surtout des belles Au deuxième voyage, en On en devient donc officielle- Cathay et de Cipango en y qu’après tout, si jamais cet des cartes marines pour se cartes postales. Car il en avait remontant de la Guadeloupe ment « l’inventeur ». Mais une allant avec un minimum d’ef- idiot avait raison, les Hollan- faire un peu d’argent. Comme vu des beaux paysages, des qu’il venait de découvrir et de île ? Bien sûr, si cette île est forts. A cette époque, on savait dais et les Portugais seraient les deux frères étaient devenus plages désertes, des eaux pois- baptiser, vers le nord, Cristo- un trésor… très bien où étaient les pays bien marris, et qu’en plus, il à la mode de par le soutien de sonneuses, de la végétation foro aborde une petite île, Quoi qu’il en soit, Cristoforo merveilleux décrits par Marco pouvait ramener de l’or, car Ferdinand d’Aragon et d’Isa- tropicale luxuriante, sans pol- sympathique et pratiquement avait remué ciel et terre, avant Polo, un Italien comme lui, Marco Polo qui avait vécu là- belle de Castille, les cartes des lution, sans urbanisation dés- déserte. Il y a une rade foraine, de parcourir l’océan à la dans son livre du même nom, bas avait bien expliqué qu’il y deux navigateurs se vendaient ordonnée, avec des popula- un peu exposée, mais qui peut recherche de trésors. Il avait et ce qu’il y avait à y gagner avait beaucoup d’or à Cathay si bien qu’on en faisait une tions curieuses et parfois com- convenir pour caréner les fait le siège de tous les princes en épices, en soieries, et en or. et à Cipango. production quasi industrielle. préhensives et accueillantes… bateaux. Il y a aussi de belles de son temps. Avec son frère Alors, il s’était dit que s’il pre- Les deux frères avaient l’au- le second de Cristoforo sera le plages de sable blanc. Pas cadet, un vaurien paraît-il. nait le chemin à l’envers, par Et les voilà partis ! Dans son dace de proposer des modèles premier marin à ramener la d’eau de source ou de rivière, Vous les auriez vus, en grand l’autre côté, ce serait plus for intérieur, Cristoforo se très originaux, avec la page de syphilis en Europe et il en mais de belles collines et appareil, quand ils se rendaient facile et plus court. De plus, disait même qu’il les avait gauche laissée en blanc, pour mourra… beaucoup de tortues et de Gênes à Lisbonne, et de comme personne n’y avait bien eus en leur présentant les le cas où on aurait bientôt d’iguanes. Il est facile d’y Séville à Madrid, perchés sur pensé, il n’y aurait pas de risques d’un voyage très long quelque chose à ajouter. Bref, pas d’or. Le frère de pêcher de belles langoustes. de grands chevaux de guerre, concurrence. Il pourrait se et jamais encore tenté. Son Contre toute attente, après Cristoforo était furieux. Les On voit bien que si l’on avait tout caparaçonnés de neuf, fabriquer de belles rentes pour opinion à lui, c’était que quelques mois à la mer, les rois d’Espagne aussi. Mais là, des loisirs, qui ne sont pas avec des étendards et des ses vieux jours, et en plus, cela l’océan n’était pas si grand et explorateurs étaient revenus en c’était plus grave. En plus, les encore inventés, c’est là qu’on tromblons, suivis d’une suite ferait de quoi raconter de qu’on avait de bonnes chances Europe. Les historiens se dis- descriptions ne correspon- aimerait venir se reposer. de domestiques sur des hari- belles histoires dans les dîners d’avoir l’alizé bien connu des putent encore aujourd’hui pour daient pas à celles de Marco Alors, soudain, Cristoforo delles chargées de présents en ville, en cas de retour bien Portugais du Cap Vert pour savoir si Cristoforo a décou- Polo. Qui avait menti ? Cristo- Colombo a une intuition qui ramenés des Canaries ou du entendu. aller vers l’ouest et les vents vert le nouveau monde ou bien foro aurait-il découvert autre montre bien son génie poli- Cap Vert. Quel idiot ! C’était ce que tout du large des dépressions atlan- si c’est un petit arawak sur une chose ? L’Amérique, peut- tique autant que maritime : les Cristoforo avait tout du Don le monde pensait tout bas et tiques pour revenir vers l’est le plage des Antilles qui a décou- être, mais on ne le saura que rois d’Espagne n’ont que faire Quichotte sauf qu’il voulait aussi tout haut. Comment moment venu. Certes, ceux vert l’ancien monde en voyant beaucoup plus tard. C r i s t o - de ce caillou, ils n’y viendront s’en prendre à des moulins espérer faire le voyage par qui avaient fait les calculs arriver dans le matin les trois foro devait repartir. En effet jamais. Ils préfèrent la régate plus maritimes. Son frère, l’ouest alors que tous ceux qui n’avaient jamais vérifié en fai- caravelles… 10% de pas grand-chose c’est et les vacances aux Baléares. c’était une sorte de Rodrigue, n’étaient pas des idiots sant le voyage. Mais on pou- Ainsi s’était accomplie la pre- fort peu. Il fallait vérifier que On ne peut pas y élever des vous vous en souvenez sûre- savaient bien que même si la vait certainement se fier aux mière « tournée du laitier » Cipango et Cathay étaient en toros pour la corrida. Il ne ment, le flamboyant un peu terre n’était pas exactement hommes de science qui nous comme disent les yachtmen vue des nouveaux territoires poussera jamais de vignes stupide, celui qui à du cœur et comme une assiette, avec Jéru- ont précédés. d’aujourd’hui quand ils vont découverts. Aujourd’hui, on pour le xères. Par contre, mon aussi un bras, et même une salem au centre, c’était stupide Le frère, lui, n’était pas du faire un tour aux Antilles à sait qu’il y avait l’Amérique et frère Bartolomeo qui est un épée en acier de Tolède, et qui de faire de la provocation. voyage. Trop insupportable. Et l’automne puis s’en retournent le Pacifique encore à traverser fainéant de première classe y voulait assassiner tous les Seul un idiot sans connais- il fallait bien quelqu’un pour en Europe au printemps. Par- pour y arriver. Mais cela, Cris- serait parfaitement heureux. Il étrangers, et aussi assassiner sances ni culture et totalement entretenir la flamme et défen- fois ils font même des régates toforo ne le savait pas. pourrait faire la fête ici, et se quelqu’un qui ne lui avait rien téméraire pouvait imaginer dre le bon droit de la famille. pour ne pas s’ennuyer au Alors, la rage au ventre, un baigner dans de l’eau à 28° fait, à lui personnellement. rejoindre le Levant par le Les rois d’Espagne avaient soleil, la Bucket ou Les convoi de caravelles s’est toute l’année. Ces deux-là étaient de ces Ponant. promis 10% de tous les reve- Voiles. reformé, et l’on a de nouveau Je la lui donne ! aventuriers téméraires qui, Et bien, cet idiot de Cristoforo nus des futurs territoires. Sans Cristoforo était pressé de traversé l’océan. Les rois Je lui donne ce trésor. pour faire fortune, prennent est parvenu à se faire financer être fort en calcul, cela pouvait découvrir des terres nouvelles avaient promis à Cristoforo Et c’est ainsi que Saint Barthé- tous les risques, et tous les un premier voyage. Et par le faire quelque chose comme pour la couronne d’Espagne et qu’il serait Gouverneur géné- lemy fut inventée. paris, surtout s’ils sont stu- roi d’Espagne, rien de moins. une taxe de 10% sur les expor- pour lui-même, mais pressé ral des nouveaux territoires. Il pides. Pour faire fortune, il En fait, plutôt par la reine tations de la Chine et du également de rentrer annoncer fallait d’abord les découvrir faut une idée, de préférence d’Espagne, car Isabelle de Japon. Certes ce n’étaient pas qu’il avait eu raison et qu’on avant de les taxer. Il fallait cal- Saint B’Art Concours de Nouvelles 2014 En quelques mots Pointure 47 par Echolalie par Art Nac l était une fois un idiot qui petite somme d’argent et son … il dut admettre qu’il avait bu l était une fois un idiot qui eut l’idée gagner un temps fou !! eut l’idée singulière d’inven- portable. En cas de problème, seul. « singulière ter, NON, DE S’INVENTER elle pouvait donc appeler les -Je suis complètement largué, I D’ailleurs en poussant un peu mes voyages, Iun ennemi et ceci parce que son siens mais aujourd’hui, c’était à l’Ouest, border line quoi ! j’ai d’inventer des mots….. » de simples mots, j’ai voulu partir à la rencontre de mon père, enfance avait été baignée dans :Silence Radio… biberonné la boutanche comme mais dont il était le seul à connaître dans un premier temps, car il a toujours été un milieu anglophobe .Ceci Après plusieurs appels un pochetron aucun copain l’étrange pouvoir qu’ils avaient développé fuyant et mal à l’aise à mon égard. Mon allait avoir des conséquences infructueux et un tour en voiture n’était là, encore eut-il fallu que dans son être et qui allaient transformer sa Père, mon idole, mais oui, j’allais pouvoir le incalculables. Idiot, oui, idiot de qui n’avait rien donné, ils je les invitasse :mon dieu que je vie mais aussi celle de ceux qu’il rencontre- « conquérir », entrer en communion avec chez IDIOT s’étaient rendu à la gendarmerie parle bien quand je n’ouvre pas rait… lui, pouvoir lui faire partager mes doutes, OUSH ! Qu’est-ce que je me pour faire part de leurs craintes. la bouche !.Qu’est-ce qui a pu se mes craintes, mes questions sur mon avenir, tiens, une GDB maousse, XXL Il était 21 heures. passer, comment savoir ? Tout a commencé pendant ses cinq pre- car je voyais bien qu’il ne me voyait pas même .Qu’est-ce qui m’est Le gendarme qui les avait -En fait ; cela me revient mières années, notre petit Thibault, souvent futur avocat ou médecin, mais il fallait qu’il arrivé ? Je ne bois plus ou reçus avait essayé de les rassurer maintenant, c’est ma troisième incompris par ses actes inappropriés à des me voie tel que je suis et que je pourrai presque pas ,de plus aujourd’hui mais il avait eu une parole mal- biture, la seconde c’était quand situations particulières, et donc toujours un devenir, quelqu’un qui aura toujours été j’avais entraînement de Basket, adroite en supposant une simple ma petite amie Jennifer m’a lar- peu isolé, a surtout été considéré à l’école traité d’idiot mais qui pourrait bien être et après ? C’est le trou noir. « escapade ».A flight !tout mais gué comme une vieille chaus- comme le simplet de la classe !!Notre petit capable de juste devenir quelqu’un de C’est la deuxième fois que cela pas ça, c’est du n’importe quoi sette. Alors que nous étions au Thibault s’était mis à marmonner des mots , BIEN… sans même que personne ne s’en m’arrive, la première, je m’en :A GREAT ANYTHING dirent- café elle m’a dit brutalement : incompréhensibles pour nous, mais toujours rende compte.. souviens c’était au mariage de ils d’une même voix :this portly «Finalement tu n’es qu’un jeune les mêmes, d’une sonorité envoûtante… Poussant un peu l’aventure, et me sentant mon frère aîné. Avec les copains gendarme is crazy ! homme d’extérieur cela ne me «Echolalie» nous ont dit les médecins, gagné par une soif de connaissance et de nous avions fait un concours :à James et Camilla s’étaient suffit pas» et elle est partie. Je comme c’est joli, chantant mais aussi un peu savoir tout autant que de découverte, je fis qui boirait le plus. Au milieu de connus lorsqu’ils étaient deve- ne l’avais pas vu venir, j’avais floral !!!Mais ces mots semblaient avoir de plus en plus d’escapades vers des incon- la soirée je m’étais écroulé nus voisins, ils avaient alors 17 pris une vraie claque . Je me suis l’effet de véritable mantra, notre petit Thi- nus, puis même des étrangers, quelle excita- comme une masse ; coma éthy- et 16 ans. Ils se retrouvaient au enfermé pendant trois jours, je bault se mettait alors dans une position tion d’apprendre de nouvelles façons de lique et tout et tout. Cela avait club de tennis où ils étaient ins- ne sais plus quels mélanges j’ai fœtale de réconfort, totalement apaisé, et s’exprimer, de découvrir de nouvelles cul- fait désordre et mon frère m’en à crits et ils avaient formé une pu absorber mais j’ai flotté pen- souriant aux anges…. tures…. voulu d’avoir gâché ce jour-là. redoutable paire en double mixte dant un certain temps… Mais que de sentiments FORTS, d’agita- Après, j’ai su que j’avais gagné, gagnant de nombreux tournois - Tout va de traviole, il fau- En fait je m’échappais, je m’enfuyais, je tions, de questions, de bouleversements et mais j’avais retenu la leçon et locaux. drait que je téléphone à Maélie quittais ce corps pour me réfugier là où puis le tout sans cesse renouvelé, mélangé, j’avais arrêté la bouteille A la fin de leurs études ma copine, peut-être saurait-elle j’avais passé mes 9 premiers mois de vie, et et recommencé presque définitivement. secondaires ,toujours soudés, ils quelque chose. MA-E-LIE et là, protégé de tous les regards ,de toutes les C’était passionnant, mais très déstabilisant -Oh la la, j’ai la gerbe. Sans avaient décidé de prendre du brusquement tout refit surface, moqueries, de toutes les méchancetés, je me pour moi aux tout premiers contacts, il allumer, à l’estime ,le jeune champ vis à vis de leurs parents le voile de brouillard qui l’en- laissais bercer…..Quelle sensation magni- m’aura fallu quelques années pour arriver à homme se dirigea vers les toi- et ils étaient partis étudier aux tourait se déchira partiellement. fique que de redevenir ce petit être prêt à dompter toutes ces tempêtes que cela pro- lettes où il régurgita son imbibi- USA. Par souci… d’économie Maélie m’ avait joué « Jennifer tout pour affronter sa future vie…. J’essayai duisait dans mon esprit, et puis surtout mon tion de l’après-midi ,il retourna (!!!) ils avaient partagé le même acte II « . Après l’entraînement au plus profond de moi, et avec toute ma honnêteté, ma rigueur, ma nature même au lit et rapidement le soliloque appartement. de vendredi elle m’avait télé- sincérité du haut de mes 3 pommes de trou- étaient ballotées contre vents et marées. fut remplacé par les ronflements Un dimanche matin, à leur phoné, elle n’osait pas me dire ver des solutions pour mon quotidien d’éco- Au secours !! que d’agressivité, d’hypocri- sonores du buveur .On était le réveil, Camilla lui dit tout de go en face qu’elle me quittait mais lier qui devenait très compliqué !!! les gar- sie rencontrée sans que je n’en soupçonne vendredi 21 mars 2008 ,23 : “Do you agree to spend the le résultat était le même, çons sont vraiment très méchants avec moi, l’origine ?? mais malheureusement il y a heures ,le jeune-homme s’appe- rest of your life with me?” Il J’ETAIS SEUL et je me suis et les filles assez bêtes quand même !!! toujours une face cachée à tant de béatitude, lait Gaël MONTILLON : l’avait embrassée sans répondre. mis à maudire aussitôt l’en- Alors il fallait bien trouver une solution la part sombre de tout être… 21ans1m95 sous la toise et 105 Le dimanche suivant, à la même geance féminine. Et après, pour ne plus être traité d’idiot de la classe… Car je n’étais pas tout seul, non , je me suis kilos tout mouillé ,c’était un heure, il sortit de son écrin une déboussolé, je suis allé au « Pourtant la maîtresse est super gentille, et je rendu compte que d’autres comme moi se espoir du Basket régional pro- bague achetée en secret dans la Petit Casino »du coin, j’ai fais tout comme elle le demande, mais après promenaient au milieu de vous, au milieu de mis à un bel avenir. semaine et, la lui passant au acheté une bouteille de whisky on s’embrouille avec les questions de tout le tous, un monde parallèle en puissance et A quelques kilomètres de là, doigt il lui avait enfin répondu : ,j’ai commencé à boire dès que monde !!!pffff….c’est très dur !! insoupçonnable !!! Chouette ,il va être sûre- dans l’arrière-pays niçois, une «YES» j’ai été au volant et j’ai roulé ment plus facile de se faire enfin de vrais famille vivait dans l’inquiétude. sans but. Alors petit à petit j’ai multiplié les « pas- amis… Douglas WATSON diplomate A leur retour en Angleterre pour A un moment j’ai aperçu une sages » dans mon cocon « doudou »…pour Hélas, beaucoup de ces vagabonds avaient anglais à la retraite ,son épouse des vacances, ils se fiancèrent jeune cycliste, assise au bord de essayer de toujours comprendre mieux, mais été enrolés par des esprits plus forts, et occu- Meredith et leur fils James officiellement, six mois après ils la route, elle reprenait son souf- aussi pour devenir plus fort, moins peureux pés à des tâches diverses de sabotage de attendaient toujours le retour ou se mariaient et depuis, c’était fle après l’ascension de la côte face à l’inconnu, face aux autres…et peut votre société, que ce soit des hackers dans la les nouvelles de Camilla la lune de miel tous les jours. qu’elle venait d’achever. A mes être un peu moins colérique pour mon finance, des infiltrés dans les affaires d’état, jeune femme de James. Alors : UNE FUGUE !il fallait yeux elle symbolisait toutes les entourage…mais quel travail !!!! des spécialistes de crises à déclencher, de Comme beaucoup d’An- être Français pour parler de la femmes, toutes mes déceptions. coup d’état à provoquer… quelle misère !!! glais qui aiment la France et en sorte. Après leurs diplômes, ils Quand en plus je l’ai reconnue Ainsi la liberté de pouvoir prononcer mon Où était passée leur petite voix, comment particulier la Côte d’Azur ,les étaient revenus à Londres dans j’ai eu des « bad vibrations ». Je écholalie dansante, et hop…j’étais dans le avait pu disparaître leur écholalie, c’est terri- Watson en avaient acheté un la finance où ils gagnaient bien la connaissais vaguement, c’était sein maternel, refuge d’une douceur ouati- fiant de savoir que quelqu’un a été capable petit morceau, une villa sur les leur vie. une Anglaise qui séjournait née et le tout saupoudré de tellement de véhiculer un poison chez des êtres peut- hauteurs de Nice du côté de Purée ! Gaël se frotta les régulièrement dans la région et, d’amour…quel bonheur !!!Et puis surtout je être plus faibles, en tous cas différents. Tourette-Levens qu’ils occu- yeux, Je suis toujours dans le moi et les Anglais c’était une me suis aperçu d’un grand changement chez C’est à ce stade que j’ai compris mon rôle, paient quatre mois par an. Ils y coaltar, la nuit ne m’a rien vieille histoire d’exécration ma Maman, comme si nos âmes se connec- j’avais bien dit à mon père que je serais recevaient leur fils et leur bru apporté comme amélioration. Je entretenue dans ma famille taient, pas besoin d’internet, la communica- quelqu’un de bien… J’ai réussi à prendre tout chaque fois que ceux-ci pou- crois comprendre d’où vient depuis des générations. Autre- tion était beaucoup plus pure, sans parasite, le recul nécessaire et toute la force de l’hon- vaient quitter Londres ,ce qui l’expression «gueule de bois», ment dit elle était au mauvais un véritable échange, et ce faisant, elle a nêteté ancrée au plus profond de moi, et ma était le cas en cette période de j’ai la langue comme une vieille endroit au mauvais moment ,elle commencé à mieux me comprendre, m’ap- petite voix est devenue de plus en plus forte Pâques. planche mal rabotée, si allait payer pour toutes mes privoiser en quelque sorte, je la soupçonne dans cette lutte contre tous ces êtres obscurs. Chez les WATSON il y quelqu’un passait me voir main- frustrations. Après, je ne sais même de chercher à trouver une solution Certes j’avais délaissé mon corps, car beau- avait un certain nombre d’habi- tenant je serais dans l’impossibi- plus, on s’est battu, je l’ai lais- pour connaître mes écholalies et me ramener coup trop de missions d’aide et de réconfort, tudes qui confinaient au rite. lité d’aligner deux mots sensés. sée sur place et BASTA ! à elle pour profiter de nos petites voix… mais j’avais permis à tous ces «errants» de Chaque fois que le temps le per- Un coup d’œil vers sa pendu- -Au fait il faudra que je télé- se retrouver dans des domaines qui leur cor- mettait ,les jeunes prenaient lette lumineuse lui apprit qu’il phone à ma mère pour lui dire Alors petit à petit, prenant assurance et respondaient, certains dans le milieu médi- leurs VTT qui restaient à était 10 heures du matin, les que je serai seul dimanche au confiance en moi, je réintégrais le corps de cal, pouvant faire progresser la recherche, demeure dans le garage et par- volets étant fermés il décida de déjeuner de Pâques . Thibault, qui n’était certes pas très expressif d’autres dans les milieux artistiques, la litté- taient pour un grand tour sur les les garder tels quels et il se diri- Entrant dans la chambre en mon absence, je ne voulais pas qu’il rature, la musique.. hauteurs . A leur retour ,après la gea à tâtons vers la cuisine pour pour récupérer son portable ce prenne des initiatives sans mon accord !! Mais j’avais aussi , au cours de mes péripé- douche, tout le monde se réunis- se faire un café bien noir, qui, qu’il vit le laissa perplexe, une non mais !! Et alors j’essayais de ne plus ties ,rencontré d’autres personnages qui sait sur la terrasse pour prendre selon lui, le remettrait à l’en- de ses SEBAGO vertes traînait être l’asperge, le légume qu’on oublie sur véhiculaient aussi leurs petites voix, et dont l’apéritif avant de dîner. Or, ce droit. Dans la lumière crue de la au milieu de la pièce comme une l’étal… j’apprenais par coeur des choses l’intégrité des sentiments perdurera malgré soir-là, Camilla était partie seule cuisine la première chose qu’il île au milieu de l’océan et sur- insensées dans le dictionnaire…mais ça toutes les ignominies de la race humaine, car et, à l’heure habituelle elle vit fut une bouteille de J&B vide tout il n’y en avait qu’une. Il eut n’intéressait personne, il était pourtant bien nous seront toujours quelque part à l’écoute, n’était pas rentrée . et, dans l’évier une assiette et beau chercher, l’autre avait bel de connaître le bottin, c’est souvent que même si on nous traite toujours d’idiots… Quand Camilla partait en deux couverts. Pas de verres, de et bien disparu. Pendant ses Papa me demandait un numéro ,ça lui faisait solo, elle emportait toujours une gobelets, de timbales, de mugs investigations une deuxième Saint B’Art Concours de Nouvelles 2014

Pointure 47 par Art Nac (suite) chose le frappa, son oreiller était verte. A tous les présents il demanda rent d’un petit point mais, à ses yeux autres magasins spécialisés. Le pré- de la route où il avait été blessé, son écarlate ; En passant dans la salle de de taire cette information et surtout tout cela avait été marqué du sceau texte : un cambriolage et des chaus- ADN l’avait confondu. Combien de bain pour constater les dégâts il de ne pas en parler aux journaleux, de la « Perfide Albion » 1)Selon lui sures oubliées, les enquêteurs cher- temps leur faudra-t-il pour me relier tomba sur son T-shirt et sa chemise ces F.M, … ces Fusiliers Marins la faute était imaginaire 2) L’arbitre cheraient à savoir qui avait acheté à cette mort ? Et sur ce questionne- roulés en boule et aussi maculés de comme il les appelaient. était anglais 3) Il avait sifflé la fin du des chaussures de ce type si tant est ment il s’endormit brutalement. sang. Le miroir lui renvoya une Col roulé noir masquant l’essen- match sans tenir compte des arrêts de que les vendeurs gardaient des traces Le capitaine LEJOUX était au vision affligeante de lui-même : les tiel des égratignures Gaël se rendit jeu. Autant de circonstances acca- des achats. Une autre équipe irait point mort dans son enquête. Il avait yeux injectés, et surtout des griffures en ce jour de Pâques au repas domi- blantes qui avaient fait pousser dans toutes les marinas de Fréjus à suivi sur son calendrier toutes les qui allaient de son oreille droite à son nical et familial. Il y retrouverait ses encore plus ses crocs anti-anglais. Menton, les recherches porteraient pleines lunes du 20 Avril jusqu’à épaule. Elle avait bien dû se défendre frères et sa sœur et leurs petits amis C’est au retour de cette compétition cette fois sur un vol raté de GPS et celle du 12 Décembre sans succès. ! Demain je porterai un col roulé, respectifs qui faisaient déjà partie de qu’il avait acheté dans une boutique un oubli fait par un homme pressé. Aucune violence répertoriée à ces pour ce qui dépasserait, j’accuserai le la tribu. Ne voulant pas annoncer sa du ferry ses SEBAGO DOCKS qu’il Mais dans toutes ses réflexions; dates à travers la France ne corres- rasoir et on n’en parlera plus. Pour rupture avec Maélie, il avait opté chérissait et qui étaient une mince LEJOUX avait omis une direction pondait à l’ADN de son suspect. l’instant tout ce dont j’ai besoin c’est pour la version épidémie de gastro consolation après ce qu’il avait res- qui aurait pu lui être utile, aller visi- Sans un coup de pouce du destin il d’une cure de sommeil… quelques qui sévissait dans la région, cela lui senti comme une spoliation. ter les sportifs sur les lieux d’entraî- ne résoudrait pas cette affaire de minutes après, les ronflements donnait le temps de voir venir et, qui Assis à son bureau le capitaine nement, là il aurait été dans le sitôt. étaient de retour. sait, de recoller les morceaux. Roger LEJOUX chargé de l’enquête domaine des grands pieds mais peut- Gaël lisait NICE-MATIN chez A quelques kilomètres de là, les En lisant le Nice-Matin du jour sur l’assassinat examinait les deux être de façon inconsciente voire ses parents, essentiellement les WATSON avaient passé une nuit avant de déjeuner il eut confirmation indices qu’il avait en sa possession. subliminale, il associait sport et chiens écrasés et les sports ce matin blanche. Ils s’étaient relayés pour que la victime de la D 2204 était bien L’empreinte très nette d’un pouce sur santé, sport et honnêteté, donc il là il l’acheta parce qu’il y avait un appeler le portable toutes les demi- Anglaise et que par conséquent il le portable, qui n’appartenait ni à la avait oblitéré ce monde sans même bandeau qui disait : « Mort de la heures, en vain. James en était à sou- était l’auteur d’un meurtre. Par morte ni à celui qui l’avait trouvé. en prendre conscience. jeune anglaise, James WATSON se haiter qu’elle ait été enlevée et que le contre pas un mot sur la chaussure, D’autre part le légiste avait précisé A Londres chaque jour à l’heure confie ». Il s’agissait d’une interview ravisseur appelle pour demander une l’avait-on retrouvée ? Il se proposa qu’il n’y avait pas eu viol. La du déjeuner, James s’enfermait dans accordée au GUARDIAN et reprise rançon. Quand il s’assoupissait, il se d’aller faire un jogging dans le coin deuxième pièce semblait plus inté- sa bulle et revivait tous les bons par le journal. A la lecture du texte réveillait en sursaut, la sonnerie du comme si de rien n’était, si elle était ressante, une chaussure mais quelle moments qu’il avait eus avec son anglophobie monta d’un cran, téléphone dans l’oreille mais ce encore là il la retrouverait. Quelque chaussure ! A première vue ce n’était Camilla dans leur courte vie com- quelques passages le choquèrent, n’était qu’une hallucination il n’y part cependant le silence sur ce point pas celle d’une femme ou alors elle mune. Il n’arrivait pas à comprendre notamment lorsqu’il évoqua le tra- avait ni appel ni demande de rançon. faisait bien son affaire. Même si aurait été une descendante de Berthe les mobiles du tueur et il trouvait que vail des gendarmes : «ces gendarmes Ses pensées vagabondant, il lui c’était le plan des gendarmes cela aux grands pieds, selon lui elle n’ap- les gendarmes traînaient les pieds. Si compensent leur insuffisance par leur revint en mémoire un fait divers qui devenait un atout pour lui car ses partenait pas non plus à un SDF ou à elle avait été Française pensait-il, le gentillesse mais cela n’a jamais fait avait marqué son enfance. Une jeune SEBAGO, uniques dans la région, à un vagabond sans quoi pourquoi coupable aurait été derrière les bar- avancer les choses. Que voulez-vous, actrice française Pauline LAFONT son avis, étaient connues de SON avoir laissé l’argent ? De plus cette reaux depuis belle lurette mais, hélas il n’y a pas l’équivalent de Scotland morte à la suite d’une mauvaise monde entier : proches et parents qui chaussure était la propriété de ce n’était qu’une Anglaise. Depuis Yard en France» puis plus loin ce chute dans les bois à peu de distance les surnommaient : « les paquebots quelqu’un qui en prenait grand soin quelque temps il s’était fait une pro- qu’il ressentit comme un message de lieux fréquentés. Après de vaines verts » et, la divulgation d’une telle avec ,cerise sur le gâteau deux parti- messe, s’il n’y avait rien eu d’ici fin personnel : «Que voulez vous, la vic- recherches elle avait été retrouvée information aurait conduit directe- cularités originales. Primo cette 2008, il prendrait une année sabba- time n’est pas française». par hasard, trop tard, elle avait 25 ment à lui. Il interpréta cela comme SEBAGO était verte et deuxio elle tique pour mener sa propre enquête - Mais qu’est-ce qu’il croit celui ans, l’age de Camilla, il imaginait sa un coup de pouce du destin qui le était de pointure… 47. au mépris du droit français. Il était là , qu’ils sont les meilleurs ? Je vais jeune femme tombée, incapable d’at- conforta dans son choix de garder le Avec ces deux éléments il pen- un battant, il n’allait pas faire de leur clouer le bec, leur rabattre le teindre son portable pour signaler sa silence. Cet épisode serait enfoui sait pouvoir retrouver facilement le l’auto commisération et il n’aurait de caquet, leur river le clou, ils vont position, LE CAUCHEMAR ! dans sa tête dans un endroit où il coupable parce que d’abord sous les cesse que le tueur soit sous les ver- voir ce qu’ils vont voir. Au petit matin, épuisés, ils déci- n’irait plus jamais…après cela il eut ongles il y avait de la peau de rous. Pour l’instant, dans sa tête il Il passa la nuit à mûrir son plan, au dèrent de faire un petit somme et de un comportement plus normal à table l’agresseur ce qui pourrait donner était à la Barbade en train de revivre petit matin sa décision était la même mettre le réveil à 8 heures pour et même il but du champagne au des- son ADN, ensuite qui dit SEBAGO leur lune de miel . ,il allait sauver la France de l’humi- reprendre les recherches. Avant de sert. dit souvent gens de la mer ou appa- Cela fait des mois que les faits liation et redorer le blason de la gen- repartir sur le terrain, James composa Une Anglaise ! Il fut moins rentés il allait déjà faire enquêter ont eu lieu et Gaël n’est pas tran- darmerie. le numéro du portable et, surprise ! peiné en ayant cette certitude que si dans cette direction. Quant au profil quille pour autant. - Gendarmerie de Nice, pourrais-je Quelqu’un décrocha, une voix cela avait été une jeune fille de n’im- du tueur, son esprit avait vagabondé -J’ai eu beau avoir mis l’info. dans parler au capitaine LEJOUX ? C’est d’homme, enfin le prédateur allait porte quelle autre nationalité. En fait on pourrait même dire qu’il avait une case reculée de mon cerveau, personnel. faire connaître ses exigences. Hélas dans sa petite cervelle il avait éli- phosphoré. Première piste classique : c’est comme un meuble dont le tiroir - Ici le capitaine, qu’y a t-il pour il s’agissait d’un honnête jeun miné une ennemie, cela le déculpabi- le 21 Mars c’était la pleine lune, on ferme mal, la journée je suis décon- votre service ? homme qui avait trouvé le portable lisait .. Son contentieux avec l’An- pouvait avoir affaire à un de ces tracté, je m’investis dans ce que je - Voilà, je possède des informations en faisant son jogging et qui l’ame- gleterre ne datait pas d’hier. Dans sa coups de folie sans raisons et sans fais mais dès que je suis dans mon capitales sur la mort de la jeune nait à la gendarmerie. Il accepta de famille on nourrissait un sentiment lendemains ou alors on était face à lit, le tiroir s ‘entrebâille et mon Anglaise. Je vous les livrerai à condi- les attendre sur les lieux de la décou- anti-anglais qui ne remontait pas à un serial killer, ces loups solitaires agression me saute en plein visage. tion que ma collaboration ne soit verte. Avant de partir ils prévinrent Jeanne d’Arc mais qui avait le même qu’il appelait les «sélénites tueurs». Plus le temps passe mieux je m’en JAMAIS évoquée, vous pourrez en les gendarmes. terreau. Dans son enfance il avait été Avec le logiciel «Anna Crim.» qui souviens. J’en arrive à avoir des tirer tout le profit que vous voudrez. Sur les lieux de la trouvaille ils bercé de propos xénophobes à leur était la base de données sur les SK ; remords, comment ai-je pu me lais- - C’est très intéressant ce que vous furent rejoints par ces derniers qui endroit. Son grand-père lui avait ce serait facile de remonter à l’assas- ser aller à une telle violence ? Après me dites mais qu’est-ce qui me ratissèrent les alentours. Au bout raconté comment le sien, jeune mili- sin si c’en était un. Au point où on en la période, MOI contre le reste du prouve que vous n’êtes pas un affa- d’une heure le corps fut retrouvé taire avait participé à la mission Mar- était son imagination avait échafaudé monde, je suis passé à une nouvelle bulateur de plus ? sous des ronces, le VTT lui, avait été chand qui avait été humiliée par lord une autre hypothèse. Nice était un étape. Quel rôle a joué la pleine lune - Vous cherchez une balancé en contrebas dans le ravin Kitchener lors de l’incident de point de chute des Corses sur le dans tout cela ? Au moment de m’en- SEBAGO verte, personne n’en a proche. Comme le dit celui qui était Fachoda. Depuis le «british» était continent, le pas avait été vite franchi dormir je suis entre peur et culpabi- parlé , venez chez moi je vous don- allé le récupérer, si le lancer de VTT persona non-grata chez les MON- de trouver un vengeur masqué à lité, presque à me lever pour aller nerai le côté manquant… Au fait je avait été une discipline olympique TILLON et ce n’était pas demain que Napoléon : «The Corsican Ogre» tout raconter aux gendarmes et puis chausse du 47 !… l’assassin aurait été sur le podium. cela allait changer. Pour couronner le pour éliminer les descendants des je me raisonne lâchement :rien ne la - En reposant le combiné Le corps fut amené à la morgue, tout, le passif s’était épaissi avec sa Nelson, Wellington et autres Hudson fera revenir à la vie alors laissons les cette phrase de BALZAC lui revint manifestement la jeune femme ne mésaventure personnelle… Lowe. Au bout d’un moment il arrêta compétents faire leur travail ,et puis en mémoire : « Les gens qui veulent s’était pas laissé faire, elle avait sous Quelques années auparavant il son délire pour revenir dans le elle faisait partie de cette « race » fortement une chose sont presque les ongles des restes de peau qui avait participé à un tournoi inter- concret. que j’abhorrais : les rosbifs, les toujours bien servis par le hasard. » pourraient se révéler utiles par la lycées à Londres. Son lycée s’était Sa stratégie d’investigation english quoi ! Pourtant, pourtant, j’ai suite. A son arrivée le capitaine retrouvé en finale face à des Anglais. avait plusieurs directions. En premier lu quelque part qu’on avait retrouvé Roger LEJOUX fut informé de la A quelques minutes de la fin il écopa lieu une équipe allait visiter toutes un meurtrier des années après son découverte insolite d’une chaussure d’un coup franc. Les Anglais gagnè- les boutiques d’articles de sport et forfait à la suite d’un banal accident Retrouvez votre journal sur internet www.journaldesaintbarth.com Saint B’Art Concours de Nouvelles 2014 Voyage dans le temps par Mon ALiza l était un idiot qui eut absents et l’on reprend le elle. Elle plonge sous l’eau a trait la vache et a apporté le une bonne orangeade que Coline a connue n’a rien à l’idée singulière d’inven- chemin du retour. pour rafraîchir son visage qui lait écumant que maman a maman a préparée. voir avec celle de sa propre ter une machine à remon- Caroline bavarde avec sa est tout rouge et pas seule- mis à cuire tout doucement, Le court-bouillon de poisson mère et les choses ont bien Iter le temps et à cause d’un copine Jeannine qui l’invite à ment à cause du soleil. les petits auront un bon petit- frais répand une bonne odeur changé sur cette île, pari fou, Coline une jeune l’accompagner à la plage à Mais l’heure passe et c’est déjeuner de lait tout chaud et dans la cuisine et les patates aujourd’hui, c’est moderne et femme moderne et libérée qui Grand Cul de Sac après le bientôt le moment de rentrer, de « fongui » que maman se douces récoltées par « Didi » elle n’a rien à envier à d’au- était assise tranquillement en déjeuner, elle y va avec sa le groupe se met en route presse de préparer. dans son petit jardin et cuites à tres pays, les hommes ne train de déguster un café dans tante et sa grande sœur. après avoir fait le plein de Déjà Lili arrive avec les point attendent dans le grand « partent plus travailler ailleurs, son bistrot parisien préféré en De retour à la maison, Caro- raisins de bord de mer, ils seaux pour aller « au puits » coui » qu’on les déguste. au contraire les autres vien- ce dimanche matin de 2014 line aide sa maman à faire un passent par le sentier qui bor- chercher l’eau pour les ani- Lili est invitée à partager ce nent gagner leur vie à St après une nuit passée à peu de rangement, à préparer dent la « Croix à Zinzin », maux, en effet il faut plu- repas, assise sur un vieux banc Barth. s’éclater avec des copains le repas, puis une fois son sans oublier d’y faire le sieurs allers-retours pour ali- sous le « quénettier » ensuite Et toutes deux décident d’y dans une boîte de nuit bran- déjeuner avalé, voilà déjà «signe de Croix» en se menter les « traphes » des elle se laisse aller à une bonne aller aux grandes vacances, chée de la capitale, se Jeannine qui vient la rejoin- recueillant quelques minutes, cabris et des vaches. Il fait sieste. ça tombe bien ce sera la retrouve propulsée des dre, pressée qu’elle est de se c’est l’occasion pour les plus chaud et les bêtes ont soif. Vite un grain se prépare et il période des fêtes de quartiers années en arrière dans la peau rendre à la plage. Sa mère lui grands de raconter aux Caroline a mis une « torche » faut rentrer le linge que maman et l’occasion de retrouvailles d’une jeune fille sur une île ayant donné l’autorisation enfants l’histoire de «la Croix (chiffon roulé en boule) dans à lavé avant qu’il ne soit avec ceux qui ont fait leur des Caraïbes. elle revêt le maillot que sa à Zinzin». son vieux chapeau pour éviter mouillé. Une bonne averse vie à l’étranger et qui y tante lui a cousu, sa robe par C’était pendant la guerre, un d’avoir trop mal à la tête sous c’est une bénédiction en ce retournent pour les vacances C’est dimanche matin, Caro- dessus et vite en route. fût échoué sur la plage avait le poids du seau d’eau, et des temps de sécheresse. L’après- ainsi que les étudiants en line s’est levée à l’aube pour -« Pa bingné ou tro vite, sang attiré l’attention et les feuilles de quénettes dans le midi passe très vite, Caroline congé, du coup elles ont hâte se préparer pour la messe ou chaud et ou soti mangé, hommes décidèrent de l’ou- seau pour éviter que l’eau ne aide sa maman à faire un peu d’y être. dominicale, nous sommes en posé ou on ti mou man et vrir pour voir ce qu’il conte- déborde trop et la mouille et de couture à la main, puis ter- Le mois de Juillet est là et 1957 sur l’île de St Barthé- pwen’n pocossion ou » nait, ils firent cela le soir, la voilà partie, avec sa grand- mine à égrener du coton pour toutes deux se retrouvent à lemy. -« Ne te baigne pas tout de éclairés par des «flambeaux», tante, pieds nus bien sûr. Pen- l’oreiller du bébé. Le soir Roissy pour le grand voyage, Caroline a donné à manger suite lui recommande sa lorsqu’ils arrivèrent à percer dant ce qui lui semble des arrive déjà, le souper mijote une première pour Coline et un aux volailles, puis elle a mère, repose-toi un peu le fût, celui ci explosa et tua heures elles transportent des sur le feu de bois et la fatigue retour après bien des années revêtu sa belle robe fleurie du avant, et pas d’imprudences d’un coup celui qui était le seaux d’eau qu’elles déver- du jour commence à se faire pour sa maman. Pendant les dimanche, s’est parfumée au surtout » plus près, un immense incen- sent dans les «traphes», puis sentir. huit heures de vol, elles ne «Rêve d’or», son petit sac die éclata qui brula tout aux enfin un dernier voyage : Mais avant de se coucher il voient pas le temps passer, que lui a rapporté son papa de La mer est cristalline, plu- alentours, plusieurs per- cette fois-ci c’est pour la mai- faut donner le bain aux petits et mère et fille ont tant de choses St Thomas à la main, son sieurs personnes sont déjà sonnes furent grièvement son, cette eau précieuse ser- les faire manger. à se dire et c’est déjà l’atterris- beau chapeau panama qu’elle dans l’eau jusque sur « les brulées et décédèrent par la vira pour la lessive et la vais- La dernière cuillerée de soupe sage sur l’île de St Martin. a elle-même confectionné, vases secs » et plongent à la suite ,certains se jetèrent à la selle. Maintenant Caroline va avalée, Caroline s’affale dans Enfin elles montent dans le ceint d’un beau ruban aux recherche de beaux lambis, il mer mais même sur l’eau il y chercher du «bois l’huile» son hamac et d’un seul coup le petit coucou pour la destination couleurs de sa robe sur la y a même des étoiles de mer, avait du feu et c’est en la pour curer les marmites et le sommeil l’emporte. finale, Coline appréhende un tête, les pieds nus, elle garde des poissons multicolores mémoire de tout ce sang linge. peu, elle n’a jamais voyagé ses chaussures à la main, elle frôlent les chevilles des bai- versé que cette « Croix » fut Cinq minutes de pose, le dans un si petit avion et puis, les mettra près de l’église. gneurs et font pousser des érigée, elle porte le surnom temps d’avaler son « coui » Coline se réveille dans son lit vite, les angoisses sont Elle prend le sentier où déjà cris de joie aux enfants, l’eau de celui qui y a laissé la vie. de lait chaud et sa « fongui » dans son superbe appartement oubliées par la beauté de ce partent les éclats de rire des n’est pas profonde ce qui per- Un arrêt chez la maman de et la voilà repartie chercher à Paris et un instant elle se qu’elle découvre, la mer bleue voisins qui descendent à met d’aller assez loin. Les Caroline permet à chacun de de l’herbe pour les bêtes tou- demande où elle est, très et scintillante comme de la soie Lorient pour la messe. Elle femmes papotent à l’ombre se restaurer d’un bon «choco- jours avec Lili, elle aime être étrange ce rêve qu’elle vient sous le soleil donne envie de espère apercevoir le beau des raisiniers de bord de mer, lat bois d’inde» et de bonnes avec sa grand-tante Lili, qui de faire ; et puis elle repense à s’y baigner, les îlets minus- Bébert qui fait battre son les hommes sous la tonnelle « galettes » toutes chaudes, lui raconte plein d’histoires sa soirée en boîte du samedi, cules sur lesquels nichent des cœur, elle a appris qu’il est du père « Sansanne » dégus- on cause encore un peu et du temps passé. ce copain un peu fou, qui a oiseaux exotiques, les voiles arrivé hier de St Thomas tent un « ti sec » tout en par- chacun reprend le chemin Aujourd’hui elles se rendent à fait ce drôle de pari avec elle, des bateaux sur l’eau et puis dans les îles Vierges où il tra- lant « politique », en effet les vers sa chaumière. A l’hori- Petit Cul-de-Sac chercher qu’il lui ferait revivre la vie tout d’un coup l’île se rap- vaille. Caroline a 17 ans tout élections sont pour bientôt et zon le soleil commence à l’herbe pour les cabris, elles de sa grand-mère dans son île proche, déjà la descente est juste, elle les a eus il y a une après la messe ils sont restés descendre dans la mer et il est passent par un sentier entre lointaine, une grand-mère amorcée, le cœur s’emballe, semaine. Le chemin est long à écouter les candidats faire temps de terminer les der- l’étang et la plage de Grand qu’elle n’a jamais connue et Gustavia sur la droite, en face et caillouteux, mais le temps leur « conférence» dans la nières petites corvées du jour Cul-de-Sac, à travers «les man- une île qu’elle n’a jamais visi- la petite piste et enfin elle foule passe vite en bavardages et cour de l’école du bas à avant qu’il ne fasse nuit, déjà gliers», puis plus périlleux, tée, ce qu’elle en sait c’est la terre de ses aïeux. La famille les voici arrivées près de Lorient, pour se faire bien la maman a allumé la lampe à elles passent sur «la digue» qui que sa maman lui a raconté est là qui les attend et leur font l’église, vite elle rince ses voir le candidat grimpe sur le pétrole sur la table de la salle traverse l’étang, un petit bon- qu’elle venait de là-bas et ce fête, maman retrouve son frère pieds dans un petit bassin toit du « cabinet » des sœurs dans la case, les insectes de la jour aux sœurs Bernier en pas- que les divers télés et jour- qu’elle n’a pas vu depuis long- d’eau de pluie et met ses pour prononcer son discours. nuit commencent leur concert sant, l’occasion de boire un naux en montrent, c’est temps, ses nièces qu’elle ne chaussures avant d’entrer Des fois, des voix s’élèvent et la journée de dimanche se peu d’eau et elles repartent, décidé elle ira là-bas pendant connaît qu’en photos, Coline dans le lieu saint. Elle s’as- sous l’effet du vieux rhum termine. Caroline rejoint son elles traversent une nouvelle les vacances… fait enfin connaissance avec sa soit à sa place habituelle quand untel n’est pas d’ac- hamac qui lui sert de lit sus- «digue» sur l’étang de Petit Bon ! Pour le moment assez famille des îles, elle se décou- auprès de sa maman, les cord avec les autres sur le pendu dans un coin de la Cul-de-Sac et arrivent sur le rêvé, il est temps de se lever, vre toute blanche auprès de ses places sont toujours les programme du futur maire. chambre, sa sœur dort déjà à terrain, pas le temps de se les cours vont bientôt com- cousines toutes dorées et n’a mêmes et payées tous les ans poings fermés en suçant son reposer, elles se mettent à mencer, mais ce soir c’est qu’une hâte profiter un maxi- et seules les femmes et Caroline s’est mise à l’eau pouce dans son petit hamac et couper l’herbe, elles font décidé, Coline va appeler sa mum des plaisirs de la mer et enfants sont assis, les avec ses amies quand elle se maman berce le dernier-né, le deux gros paquets qu’elles mère qui réside dans le sud du soleil. hommes, eux, sont debout à fige, elle n’avait pas vu bébé qui s’endort tout douce- posent sur un mur, un bon- pour raconter son voyage Vite un détour par la villa l’arrière. Bébert arriver et il est là, très ment dans ses bras. Caroline jour à Régina et Flore et les dans le temps et lui demander pour se changer et en route Voilà que débutent les pre- beau dans son short de bain, rêve de Bébert. voilà reparties. Elles se char- de lui parler enfin de son his- pour découvrir St Barth, le miers accords de l’orgue elle reste sans voix. Lui aussi -« Caroline, douboute, jou la gent de leurs lourds paquets toire, de St Barth et de sa tour de l’île est vite fait, le depuis la tribune où règne sur l’a vue et il se jette à l’eau, déjà ka rouvè, » d’herbes, il commence à faire famille restée là-bas. premier bain de mer à St Jean une dizaine de «chanteuses» dans un crawl superbe il est -« Caroline, réveille-toi, le très chaud sur la route et le Sa mère assez réticente au avant la tombée de la nuit et madame Querrard l’orga- vite à sa hauteur, il se met à jour se lève », passage des «digues» est début à se souvenir d’une vie tout le monde se rend «au niste. parler avec le groupe de bai- C’est sa maman qui la encore plus difficile. qu’elle a enfouie au fond de Select» déguster un bon Une fois le dernier « amen », gneurs, raconte sa vie à St réveille, et la sort de son mer- De retour à la maison, une sa mémoire, se met à parler, à «planteur». tous comme un seul homme Thomas, son travail, les veilleux rêve, il est temps de partie de l’herbe est donnée raconter son île, sa famille, sa Vive les vacances à St Barth se lèvent et ressortent de jours passés sur la mer avant se lever, maman à déjà mis aux cabris, et enfin elles peu- vie, les souvenirs ressurgis- et tout ça grâce à un stupide l’église, on parle un peu, d’arriver, mais ses yeux ne en route le café, que Caroline vent s’asseoir à l’ombre du sent, les larmes coulent. pari avec un chercheur un prend des nouvelles des cessent de se tourner vers avale rapidement, grand père gros quénettier pour déguster La vie que la maman de peu fou.

Retrouvez votre journal sur internet www.journaldesaintbarth.com JSB- 3 avril 2014 - n°1072 ANNONCES LÉGALES 21

ANNONCES LÉGALES VIE DES SOCIÉTÉS de la liquidation, avec les pouvoirs les plus - Le lot n°1 porte sur une partie du linéaire de Conformes à l’article 52 du CMP : étendus tels que déterminés par la loi et les sta- la voie n°209 compris entre le pont de Lorient - Garanties et capacités techniques et finan- SCP « Gérald MOUIAL, Nadia JACQUES, tuts pour procéder aux opérations de liquida- et le croisement avec la voie n°90 à Marigot. cières (moyens en personnel et matériel, Renaud HERBERT et Thierry COLLANGES » tion, réaliser l'actif, acquitter le passif, et l'a - Le lot n°2 porte sur une partie du linéaire de qualifications ou équivalences, chiffre d’af- notaires associés autorisé à continuer les affaires en cours et à la voie n°209 compris entre le croisement avec faires) à ST MARTIN et ST BARTHELEMY en engager de nouvelles pour les besoins de la la voie n°90 à Marigot et le croisement avec - Références professionnelles (références liquidation. la voie n°82 à Grand Cul de Sac. pour des prestations similaires) AVIS Le siège de la liquidation est fixé Saline 6 - DELAIS D’EXECUTION : 12 - CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : Concernant la SARL «GSL IMPORT EXPORT» 97133 ST BARTHELEMY. C'est à cette adresse que la correspondance devra être envoyée et Pour les lots 1 et 2 L’offre économiquement la plus avantageuse au capital de 7.500 Euros dont le siège est à Les délais sont fixés à vingt-quatre (24) sera appréciée en fonction des critères de SAINT BARTHELEMY (97133), Lorient, imma- que les actes et documents concernant la liqui- dation devront être notifiés. semaines à compter de l’OS prescrivant de choix définis ci-dessous et suivant la pondéra- triculée RCS Basse Terre sous le n° 523 260 commencer les travaux, hors période de pré- tion suivante : 479 Les actes et pièces relatifs à la liquidation seront déposés au Greffe du Tribunal de com- paration de un (1) mois. Valeur technique se rapportant au mémoire Suivant acte de notoriété reçu en date du technique (40 %) 09/11/2012 par Maître Thierry BALZAME, merce de BASSE TERRE, en annexe au Registre du commerce et des sociétés. 7 - VARIANTES : Prix des prestations globales (40 %) notaire associé à SAINT BARTHELEMY Les variantes ne sont pas acceptées. Délai de réalisation (20%) (97133), il a été constaté le décès en date du Pour avis 27/08/2012 de M. Joseph LEDEE. De ce fait, Le Liquidateur 8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : 13 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT Mme Sophie LEDEE est devenue seule gérante Le vendredi 25 Avril 2014 à 12h00. AUX CAPACITES ET QUALITES DU CANDIDAT: de la SARL. Voir l’article 3 du règlement de consultation. Les statuts ont été modifiés en conséquence. 9 – FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE DEPOT LEGAL : Tribunal de Commerce de AVIS DE CONSTITUTION Candidat individuel ou groupement d’entre- 14 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours. prises solidaires. BASSE TERRE. Par acte sous seing privé en date du 15 – UNITE MONETAIRE = EURO 01/10/2013 enregistré à la Recette des 10 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT Pour Avis 16 – MODE DE FINANCEMENT : Me Renaud HERBERT Impôts de BASSE-TERRE le 26/03/2014, il a DES OFFRES : été constitué une société dont les caractéris- Les offres devront parvenir soit : Financement propre tiques sont les suivantes : - par voie postale en recommandé avec accusé 17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET Forme : SARL de réception ou, TECHNIQUES: SCP « Gérald MOUIAL, Nadia JACQUES, Dénomination : AVM INTERNATIONAL - déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction Renaud HERBERT et Thierry COLLANGES » Renseignements administratifs : Siège Social : Rond Point Anse des Cayes des Services Techniques Territoriaux contre Sophie OLIVAUD, notaires associés 97133 SAINT-BARTHELEMY récépissé. à ST MARTIN et ST BARTHELEMY Directrice des Services Techniques Objet social : Achat et distribution en gros et Adresse : Renseignements techniques : AVIS DE CHANGEMENT DE GERANCE en détail, importation, exportation de tous pro- Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY Pascal PEUCHOT, duits pouvant servir à la fabrication, la protec- Direction des Services Techniques Territoriaux Chargé de mission Aménagement Numérique Aux termes d'un acte de cession de parts en tion ou la décoration de l’habitat. B.P. 113 - Gustavia Tél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87 77 date du 24/03/2014 de la société Durée : 99 Ans à compter de son immatricula- 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX «MAINTENANCE SERVICES» SARL au capital tion - déposées sur la plateforme de dématérialisa- 18 - DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS : de 7.622,45 Euros dont le siège est à SAINT Capital Social : 10.000 Euros tion achat public à l’adresse : Le 27 Mars 2014 BARTHELEMY (97133), C/° SCI MERLETTE, Gérant : M. Pierre GALLIZZI https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ Grand Cul de Sac, immatriculée RCS Basse La Société sera immatriculée au Registre du ent_detail.do?PCSLID=CSL_2014_a-Ve8fFKS9 Le pouvoir adjudicateur Terre n° 393 268 883 les associés ont décidé Commerce et des Sociétés de BASSE-TERRE. 11 – CRITERES DE SELECTION DES CANDI- Le Président de nommer en qualité de nouveau gérant : Pour avis. Bruno MAGRAS Mme Marie-Sophie TOURNIER demeurant à DATURES : PARIS (75001) 10 Rue Vauvilliers, en rempla- MARCHÉS PUBLICS cement de M. Jean DROUILLARD, démission- naire. REPUBLIQUE FRANCAISE Les statuts ont été modifiés en conséquence. ------DEPOT LEGAL : Tribunal de Commerce de COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY BASSE TERRE. Pour Avis POSE D’INFRASTRUCTURES D’ACCUEIL Me Renaud HERBERT DE CÂBLES DE COMMUNICATIONS ELECTRONIQUES ENTRE LORIENT ET GRAND CUL DE SAC ST BARTH DELIGHT Société à responsabilité limitée MAPA, procédure adaptée au capital de 1 500 euros ANNONCE LEGALE Siège social : Villa La Plage, Lorient 97133 ST BARTHELEMY Maître d’ouvrage : 533277927 RCS BASSE TERRE COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY GUSTAVIA Aux termes d'une décision en date du 1er 97133 SAINT BARTHELEMY mars 2014, l'associée unique a : - nommé Monsieur François CELLERIER, demeu- Maître d’œuvre : rant Marigot, 97133 SAINT BARTHELEMY, en DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TER- qualité de gérant pour une durée illimitée, en RITORIAUX remplacement de Monsieur Jean-Philippe Collectivité de SAINT-BARTHELEMY CACHAU, démissionnaire. BP 113 GUSTAVIA - décidé de transférer le siège social de Villa 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX La Plage, Lorient, 97133 ST BARTHELEMY à Tel: 05 90 29 80 37 / Fax: 05 90 29 87 77 ZI de Public, Gustavia, BP 116, 97133 1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI SAINT BARTHELEMY à compter du 1er mars PASSE LE MARCHE : 2014, et de modifier en conséquence l'article Collectivité de Saint-Barthélemy 4 des statuts. B.P. 113 - Gustavia Pour avis 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX La Gérance 2 - PROCEDURE DE PASSATION : MAPA : Marché passé selon procédure adap- tée conformément à l’article 28 du Code des L'ESPRIT Marchés Publics Société à Responsabilité Limitée en liquidation Au capital de 7 622,45 euros 3 - OBJET DU MARCHE : Siège : SALINE, 97133 ST BARTHELEMY Pose d’infrastructures d’accueil de câbles de 435339478 RCS BASSE TERRE télécommunication entre Lorient et Grand Cul de Sac L'Assemblée Générale Extraordinaire réunie le 04 janvier 2014 a décidé la dissolution antici- 4 - LIEU D’EXECUTION : Saint-Barthélemy pée de la Société à compter de ce jour et sa 5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET : mise en liquidation amiable sous le régime Le présent marché a pour objet le déploiement conventionnel dans les conditions prévues par d’infrastructures d’accueil de câbles de com- les statuts et les délibérations de ladite assem- munications électroniques à Saint-Barthélemy blée. entre le quartier de Lorient et le quartier de Elle a nommé comme liquidateur Monsieur Grand Cul de Sac sur la voie n°209. Il se Guillaume HENNEQUIN, demeurant Saline, décompose en deux lots géographiques. 97133 ST BARTHELEMY, pour toute la durée JSB- 3 avril 2014 - n°1072 PETITES ANNONCES 22 tions auprès de WimcoSbh commune et se trouve dans Automobiles Immobilier, 0590 51 07 51 ou l’un des quartiers les plus ¦ AVIS DE REMERCIEMENTS AV voiture : NISSAN JUKE – A Louer 1 garage d’environ [email protected] recherchés de l’île. Prix : 13 000 km – Boite semi-auto- 16 m² à Gustavia, rue de la 1,990,000 €. matique – Première main - Paix – disponible immédiate- AV Villa 2 chambres avec St. Barth Properties Date de mise en circulation ment. Prix : 600 euros par piscine entièrement rénové Sotheby’s International Realty le 01/10/2011 – Couleur gris mois. Contacter Ici et La : bénéficiant d’une très belle : 0590 29 75 05 – Excellent état – Très bien 0590-27-78-78. vue mer : Prix 1.790.000 € entretenue. Prix : 15.500€ Avalon Real Estate Contacter Ici et La : Tel 0590.87.30.80 0590-27-78-78. [email protected] AV, propriété à Vitet qui se compose d'une villa de 3 ch Gustavia - Très belle rési- A Vendre appartement entiè- avec sdb, terrasse avec pis- dence contemporaine. rement rénové à St Jean : cine et ajoupa et d’un loge- proche plage, commerces, Prix 420.000€ ment avec entrée privative de récente, à vendre bel appar- Avalon Real Estate deux chambres, terrasse Suite au décès de Thomas GUMBS, survenu le 19 mars 2014, tement de type T3, 1 vaste Tel 0590.87.30.80 couverte et jardin. Très bon ses parents Jocelyn et Annick, son frère James tiennent à Agence Ici et La recherche séjour/cuisine donnant sur [email protected] potentiel locatif à l'année. Prix remercier les familles, amis, collègues, médecin, infirmière, les un/une Agent de Réserva- une terrasse vue sur le port, : 1,810,000 € pompiers, les pompes funèbres, la police, les services de la tion bilingue anglais/français. 2 chambres, parking souter- A vendre appartement de St. Barth Properties Collectivité, la chorale, Irène, Josette, Yvette, le père Kaze et Envoyer CV à rain - 2 voitures, ascenseur. plus de 100 m² composé de Sotheby’s International les religieuses, Christiane, Tous ceux qui nous ont aidés dans [email protected] €2,500,000 deux chambres, situé sur le Realty : 0590 29 75 05 nos démarches et l'organisation de la cérémonie. Ainsi qu'à ou contacter Ici et La : 0590- WIMCOsbh REAL ESTATE, port de Gustavia, en face des toute la communauté qui nous a soutenus dans cette doulou- 27-78-78 + 590-590-51-07- 51 or plus beaux yachts ! reuse épreuve. [email protected] prix1.890.000M€ Avalon Real Estate tel 0590873080 AV charmante villa de 3 ch THOMAS Vends société - 8 ans d'exis- Pointe Milou - Une villa de email contact@stbarth- située en hauteur dans un Ce mercredi 19 mars 2014, tu as préféré prendre ton envol, tence. Pour tous renseigne- charme de 2 chambres avec villa.com lotissement, Petite Saline, pour rejoindre un monde de joie et de paix, en nous laissant ments: [email protected] piscine, très ensoleillée, vue double-vue sur la baie de tellement de bons souvenirs. Tu resteras à jamais dans nos spectaculaire et imprenable. AV à St Jean Villa 3 cham- Lorient et Grand-fond. Les cœurs. Tes parents, ton frère qui t’aiment et t’aimeront Proche hôtel avec spa. E bres à rénover bénéficiant chambres situées dans des toujours. Repose en paix. Votre enfant ou celui 3,180,000. Plus d'informa- d’une très belle vue mer : bungalows sur différents d'un(e) ami(e) doit poursui- tions auprès de WimcoSbh Prix 1.850.000 niveaux. Potentiel de rénova- vre ses études € Les Petites Annonces Immobilier, bureaux en face Avalon Real Estate tion important. Prix : à partir de la rentrée pro- de l'aéroport, ouvert tous les Tel 0590.87.30.80 3,550,000 US$. Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau chaine 2014/2015. du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) Je rentre moi même sur jours, 0590-51-07-51 ou [email protected] St. Barth Properties [email protected]. Sotheby’s International Realty à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste : Toulouse et sa région pour Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex les études de mes propres : 0590 29 75 05 enfants (1 fille et 1 garçon) Sur la Route de Gouverneur - Pour les rubriques suivantes : 10€ pour 2 parutions de 14 et 16 ans. Lurin, terrain d'exception de AV, très bel appartement de Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Si vous êtes à la recherche 39 000 m2, se jetant dans 2 ch situé dans une rési- Urgent Recherche Terrain Demande d’emploi, Offre d’emploi, Demande de location, d'une famille d'accueil. l'océan, bénéficiant de fabu- dence sur les hauteurs de à vendre pour clients sérieux Nautisme, Voiliers Contactez moi par mail leux couchers de soleil. Gustavia avec une très belle Avalon Real Estate Pour les rubriques suivantes : 20€ pour 2 parutions pour toutes informations à Vendu avec un permit de vue sur le port et le coucher Tel 0590.87.30.80 Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, : [email protected] construire. Plus d'informa- de soleil, avec une piscine [email protected] Terrains, Offres de services

Location - Gestion - Vente

www.icietlavillas.com [email protected]

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy JSB- 3 avril 2014 - n°1072 HOROSCOPE NUMÉROS UTILES 23

CROIX ROUGE 06.90 71.91.21 BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92 Amour: Plus indépendant que jamais, vous ne supporterez Amour: Vous susciterez l'admiration de vos proches, en par- GENDARMERIE 05.90.27.11.70 aucune entrave à votre liberté. Et si vous avez l'impression que ticulier de votre partenaire, tant vous saurez régler efficace- POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 votre partenaire cherche à vous enchaîner, vous réagirez très ment de délicats problèmes familiaux et assumer de lourdes POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 vivement. Travail-Argent: Vos compétences pourraient vous responsabilités. Travail-Argent: D'importantes responsabilités HÔPITAL 05.90.27.60.35 faire bénéficier de nouvelles occasions que vous aurez tout inté- vous seront confiées. Cependant, attention aux imprudences. POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31 rêt à saisir. La chance vous offrira ses faveurs. Santé: Bonne N'allez pas trop vite. Santé: Ménagez vous des moments de MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 énergie. pauses. HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 Amour: Pour beaucoup d'entre vous, cette période marquera le Amour: Une ambiance de tendresse et de séduction est favo- ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75 début d'une grande passion. Travail-Argent: Vous pourriez rable à tous. Le début du signe en profite avec des projets, SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 vous voir offrir une belle situation ou un avancement apprécia- des sorties originales. Travail-Argent: Prudence ! Vous ris- RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73 ble. Santé: Offrez-vous de bonnes nuits de sommeil. quez de vous laisser influencer par des personnes peu fia- DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 bles qui chercheront à se servir de vous et vous entraîneront SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 GÉMEAUX du 22 Mai au 21 Juin - dans des aventures hasardeuses. Santé: Vous êtes tonifiant et Amour: Ce n'est pas encore la passion mais vous vous en votre bonne humeur sera communicative. SANTÉ approchez. Travail-Argent: Vous humez l'aventure comme d'autres respirent le bon vin. Et vous ne vous trompez pas, c'est SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc MÉDECINS GÉNÉRALISTES Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 bien le moment de vous lancer dans de nouvelles conquêtes. Amour: Vous pourriez avoir subitement l'envie de faire le Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04 Vous qui aimez l'action et les grands espaces, vous serez servi. grand pas. Travail-Argent: Il sera peut-être nécessaire de Husson Bernard 05.90.27.66.84 Santé: Faites des petits déjeuners consistants. mener d'âpres discussions si vous voulez que vos projets Husson Chantal 05.90.27.66.84 soient acceptés. Tenez bon. Santé: Adoptez une meilleure Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 CANCER du 22 Juin au 22 Juillet - hygiène de vie. Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 Amour: Essayez de mieux comprendre votre partenaire : il est Weil Edgar 05.90.27.62.40 possible qu'il se sente aussi seul que vous. Travail-Argent: Vos CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 initiatives seront bien accueillies par votre entourage. Ce sera le Amour: Vous attendez trop de votre partenaire. Et s'il ne Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04 moment de prendre des décisions financières ou d'investir dans pouvait pas répondre à vos exigences ? Travail-Argent: Vous des achats utiles. Santé: Vous aurez un peu de mal à vous commencez à récolter les fruits d'un travail qui vous a MÉDECINS SPÉCIALISTES détendre. demandé beaucoup de temps et d'efforts. Vous n'aurez plus Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 à prouver vos compétences ni à justifier vos choix. Santé: Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 LION du 23 Juillet au 22 Août Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92 - N'épuisez pas votre énergie et dormez un peu plus. Amour: Vous ferez une rencontre surprenante, insolite, en Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 milieu de mois. Cela vous déstabilisera quelque peu mais abou- VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 tira à une relation positive. Travail-Argent: Les démarches que Amour: Au programme de cette période, de la passion, Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 vous entreprendrez, les contacts sociaux que vous aurez, vous encore de la passion. Même si vous êtes marié depuis long- Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou donneront entière satisfaction. Santé: Evitez les plats trop épicés temps, vous constaterez que votre partenaire vous fait tou- De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02 et riches en gras. jours autant d'effet ! Travail-Argent: Vous n'hésiterez pas à Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32 prendre des initiatives hardies. Votre audace se révélera VIERGE du 23 Août au 22 Sept - payante aussi bien dans le domaine professionnel que maté- CABINETS DENTAIRES Amour: Détendu et disponible, vous apprécierez les contacts, riel. Santé: Dynamisme en hausse. Chlous François 05.90.27.87.31 sorties et autres rapports que vous aurez avec l'un ou l'autre. Le Gardette Romain 05.90.51.98.11 climat sentimental et affectif sera gai et léger. Travail-Argent: POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95 Dans le domaine du travail il en est tout autrement, la patience Amour: Les célibataires pourront tenter leur chance avec de Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Rousson Perrine 05.90.51.98.11 ne sera pas votre fort. Vous aurez envie de foncer droit sur les bons espoirs de réussite. Travail-Argent: La carrière, les pro- Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 obstacles au moment, justement, où il faudrait gagner du temps jets sont toujours animés. Jouez gagnant. Santé: L'orga- Seguillon Jean-Louis 05.90.27.87.28 Santé: Tout va pour le mieux. nisme, moins stressé, retrouve son calme. AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 A VOTRE SERVICE Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10 Infirmiers-Infirmières : Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 GARAGE HENRI GREAUX Baud Sébastien 06.90.37.08.22 C A RR OS S ER IE - É CH AP PE M E N T Benoit Hélène 06.90.41.88.27 Bro Alice 06.90.48.42.33 A M O RT IS S EU R Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Cousin Dominique 06.90.37.29.05 SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67 Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Macone Matthias 06.90.88.26.53 MENUISERIE SUR MESURE Melinand Cécile 06.90.37.27.42 K AMEUBLEMENT Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 K CUISINE Masseur-Kinésithérapeutes : ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE André Sandrine 05.90.87.20.09 Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32 MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86 cell. : 06.90.35.73.22 Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86 [email protected] Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Klein Gérard 06.90.64.87.40 Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10 Serveau Jean-Michel 06.90.88.66.61 06.90.27.35.03 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57 Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Bodin Vanessa 06.90.62.34.38 Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31 ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60 Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11 Référencez-vous [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Elyse Rouaud 06.90.50.94.16 Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 dans cette page Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92 Gérante et Dir. de la publication Avigaël Haddad Hugo Lattard PHARMACIES Rédacteur en chef Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 À UN PRIX Rédaction Rosemond Gréaux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Commerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël Haddad Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32 TOUT DOUX Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72 toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili- Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91 sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91 05 90 27 65 19 est interdit sans notre autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72