Ferienkatalog Mit Ihren Gastgebern Guida Turistica Con Elenco Alloggi 02 03 Inhaltsverzeichnis · Indice · Index

Die Ferienregion in Südtirol L’area vacanze dell’Alto Adige

Ferienkatalog mit Ihren Gastgebern Guida turistica con elenco alloggi www.vinschgau-suedtirol.info 02 03 Inhaltsverzeichnis · Indice · Index

IMPRESSIONEN · IMPRESSIONI · IMPRESSIONS 04

NATUR · NATURA · NATURE 18

KULTUR · CULTURA · CULTURE 22

GENUSS · PIACERE · INDULGENCE 26

FAMILIE · FAMIGLIA · FAMILIES 30

Herzlich Willkommen AKTIV · ATTIVITÀ · ACTIVE 34 Benvenuti · Welcome IHRE GASTGEBER · ELENCO ALLOGGI 44 Herzlich Willkommen im Apfelparadies Vinschgau/Südtirol zu sonnenverwöhnten Urlaubs- ACCOMMODATION DIRECTORY tagen im Herzen des Nationalpark Stilfserjoch! Freuen Sie sich auf Erholung, aktiven Freizeit- spaß und kulinarische Höhepunkte in einer wahrlich einzigartigen, von Vielfalt geprägten Ferienregion Reschenpass · Associazione Turistica Passo Resia ...... 44 Kultur- Naturlandschaft! Ferienregion Obervinschgau · Alta Venosta Vacanze ...... 47 Un cordiale benvenuto alla vostra vacanza ricca di sole nel paradiso delle mele Val Venosta/ Tourismusverein Taufers im Münstertal · Associazione Turistica Tubre in Val Monastero .... 55 Alto Adige! Circondati dalla natura del Parco Nazionale dello Stelvio, vi aspettano giorni Ferienregion Ortlergebiet · Regione Vacanze Ortles ...... 57 all’insegna del relax, del divertimento attivo e del piacere gastronomico nel cuore di un pae- Tourismusverein Schlanders -Laas · Associazione Turistica Silandro-Lasa ...... 65 saggio naturale e culturale tanto vasto quanto variegato. Genussregion Latsch-Martelltal · Paese dei veri sapori Laces-Val Martello ...... 72 Tourismusverein Kastelbell-Tschars · Associazione Turistica Castelbello Ciardes ...... 81 A very warm welcome to the apple paradise of Vinschgau in South Tyrol, and to sunny holidays in the heart of the Stilfserjoch National Park! Look forward to spending a relaxing, active and fun holiday with superb culinary highlights in a truly unique and varied cultural and natural landscape! TOURISMUSVERBAND VINSCHGAU CONSORZIO TURISTICO VAL VENOSTA 39028 Schlanders / Silandro Kapuzinerstraße 10 / Via Cappuccini 10 Tel. +39 0473 62 04 80 · Fax +39 0473 62 04 81 www.vinschgau-suedtirol.info [email protected] 04 Natur so weit das Auge reicht 05 Un pieno di natura · Nature for as far as the eye can see 06 Geschichte und Kultur auf Schritt und Tritt 07 Val Venosta – terra ricca di storia e cultura · History and culture at every turn 08 Arbeiten und Leben im Einklang mit der Natur 09 Vivere e lavorare in sintonia con la natura · Working and living in harmony with nature 10 Der Vinschgau weckt Entdeckerlust 11 La Val Venosta invoglia alla scoperta · The Vinschgau awakens a passion for discovery 12 Den Vinschgau aktiv erkunden und erleben 13 Mille opportunità per esplorare la Val Venosta · Actively discover and experience the Vinschgau 14 Atemberaubendes Naturschauspiel 15 L’affascinante spettacolo della natura · Breathtaking natural spectacle 16 Der Vinschgau – Ein Wintermärchen 17 Val Venosta – inverno da favola · The Vinschgau Valley – A winter fairytale 18 19 Natur FASZINATION DER GEGENSÄTZE

Prächtige Obstgärten im Wechselspiel mit kargen Felswänden, schattige Wälder und saftige Almen, zwischen fast unnahbar scheinenden Berg- riesen, dazu die Spuren einer jahrhundertealten Geschichte und 300 Sonnentage im Jahr - die faszinierende Landschaft des Vinschgaus lehrt uns das Staunen über die Vielseitigkeit der Natur. An kaum einem anderen Ort vereinen sich offensichtliche Gegensätze zu einem solch harmo- nischen Gesamtbild. Zwischen Apfelblüte und Gletscher, Waalweg und Almenpfad, entfaltet sich die ganze Pracht alpiner Schönheit.

Il fascino dei contrasti » NATURA Meravigliosi frutteti che si alternano a ripide pareti di roccia, boschi ombreggiati e prati di malga in ﬁ ore, le vette dei Tremila in sottofondo, le orme di una storia centenaria e 300 giorni di sole all’anno – lo splendido paesaggio della Val Venosta ci stupisce con un susseguirsi di impressioni sempre diverse. Contrasti che appaiono inconciliabili si uniscono in un insieme armonioso e suggestivo. Lasciatevi sedurre dal fascino alpino fra campi di mele e ghiacciai, antiche rogge e sentieri di malga.

The allure of opposites » NATURE Splendid orchards mingling with sparse rock faces, shady forests and lush alpine meadows ringed by lofty mountains, plus the traces of centuries of history and 300 sunny days a year – you’ll be amazed by what the Vinsch- gau Valley has to offer. There can’t be another place where such polar opposites combine to produce such a harmonious whole. A wealth of Alpine splendour unfolds between the apple blossoms and glaciers, irrigation channel paths and alpine tracks. 20 21 Natur ERLEBNIS NATIONALPARK STILFSERJOCH

Auf einer Fläche von 135.000 km² erstreckt sich eines der größten und faszinierendsten Schutzgebiete Europas. Der Nationalpark Stilfserjoch ist Natur- und Wanderparadies, Lebensraum für Wildtierarten und nicht zuletzt Ausdruck eines gesunden Gleichklangs zwischen Mensch und Natur. Die Besucherzentren des Nationalparks – die Häuser der Natur – gewähren dem Besucher Einblick in die Geschichte und Kultur des Schutzgebietes und informieren über die unzähligen Wander- und Sportmöglichkeiten, die hier zu jeder Jahreszeit zum unvergesslichen Erlebnis werden.

Il Parco Nazionale dello Stelvio » NATURA Il Parco Nazionale dello Stelvio, tra le aree protette più grandi e più affascinanti di tutta Europa, copre una superfi cie di 135.000 km² e ospita una fl ora e fauna di rara bellezza tutta da esplorare. I centri visite del Parco forniscono informazioni interessanti sulla storia e sulla cultura del territorio protetto e suggeriscono un’infi nità di proposte sportive ed escursionistiche per ogni stagione dell’anno.

Stilfserjoch National Park » NATURE One of Europe’s largest and most fascinating protected zones, covering an area of 135,000 km², the Stilfserjoch National Park is an all round natural hiking paradise, a habitat for wild animals and not least a place where man and nature live in harmony. The National Park’s visitor centres provide an insight into the history and culture of the area and information on the countless hiking and sporting activities that are an unforgettable experience here at any time of year.

Wussten Sie dass …

… sich der höchste Berg Südtirols, der Ortler, mit seinen stolzen 3.905 m, im National- parkgebiet Stilfserjoch im Vinschgau beﬁ ndet ?

Lo sapevate che… la montagna più alta dell’Alto Adige - l’Ortles con i suoi 3.905 m di altezza – si trova nel Parco Nazionale dello Stelvio in Val Venosta?

Did you know… that the highest mountain in South Tyrol, the 3.905 m Ortler, is in the Stilfserjoch National Park? 22 23 Kultur GELEBTE TRADITION UND WEIßES GOLD

Die Vergangenheit als Durchzugsland hat im Vinschgau deutliche Spuren hinterlassen und das kulturelle Leben durch eine Vielzahl von Einﬂ üssen geprägt. Bis zum heutigen Tage haben sich zahlreiche Bräuche und Traditionen bewahrt, die den Einheimischen weit mehr als simple Zurschaustellung bedeuten. So leben die Vergangenheit und kulturelle Identität bei kirchlichen Festen, Prozessionen und überlieferten Bräuchen wie etwa dem „Scheibenschlagen“ neu auf. Besonders stolz sind die Bewohner des Vinschgaus auch auf ihr weißes Gold, dem weltweit einzigartigen Marmor aus Laas und Göflan.

Tradizioni vissute e oro bianco » CULTURA In quanto antica regione di confi ne e di passaggio, la Val Venosta è sempre stata aperta a moltissimi e diversi infl ussi culturali. Fino ai giorni nostri si sono conservate antiche usanze e tradizioni che rivivono in occasione di feste religiose e folcloristiche, sagre e sfi late in costume tradizionale. Gli abitanti della Val Venosta sono particolarmente orgogliosi del loro oro bianco, il marmo di Lasa e Covelano famoso, in tutto il mondo.

Living tradition and white gold » CULTURE The past has left its traces in the Vinschgau and shaped cultural life in many ways. To the present day numerous customs and traditions that mean far more to the locals than simply something to show off have been main- tained. The past and the people’s cultural identity are revived at church festivals, processions and through customs that have been handed down over the generations. The Vinschgau’s inhabitants are especially proud of their white gold, the marble from Laas and Göﬂ an that is unique worldwide. 24 25 Kultur KULTURELLE VIELFALT …

Allgegenwärtig sind die Zeugen mittelalterlicher Kultur: in der Nähe des Reschen- passes, wo die Etsch ihren Ursprung hat und ein einsamer Kirchturm aus dem Was- ser des Stausees ragt, im Benediktinerkloster Marienberg in Burgeis, in der Chur- burg bei Schluderns mit dem Arkadengang und der eindrucksvollen Sammlung an Ritterrüstungen, in der mittelalterlichen Stadt Glurns, in Reinhold Messner’s Schloss Juval oder seinem Messner Mountain Museum in Sulden, entlang der alten Römer- straße „Via Claudia Augusta“ oder in Latsch mit seinem 5.000 Jahre alten Menhir.

Ricchezza culturale… » CULTURA Ovunque si possono ammirare i testimoni della cultura medievale: nei pressi del Passo Resia dove sorge il ﬁ ume Adige e dove un solitario campanile spunta dalle acque del lago, nel monastero benedettino di Monte Maria a Burgusio, a Castel Coira nei pressi di Sluderno con le sue arcate e la splendida raccolta di armature, nella cittadina medievale di Glorenza, nelle mura storiche di Castel Juval o nel Messner Mountain Museum a Solda, entrambi di proprietà dell’alpinista Reinhold Messner, lungo l’antica strada romana “Via Claudia Augusta” o ancora a Laces con il suo Menhir, vecchio più di 5.000 anni.

Cultural variety… » CULTURE The signs of medieval culture are all around - close to the Reschen Pass, where the river Etsch rises and a lonely church tower climbs out of the water in the dam, in the Benedictine Monastery of Marienberg in Burgeis, in Churburg Castle near Schluderns with its arcades and impressive collection of armour and weapons, in the medieval town of Glurns, in Reinhold Messner’s Juval Castle or his Messner Mountain Museum in Sulden, along the Roman “Via Claudia Augusta” or in Latsch with its 5,000 year old standing stone. Wussten Sie dass …

… das mittelalterliche Städtchen Glurns im Vinschgau mit seinen 880 Einwohnern die kleinste Stadt im Alpenraum ist?

Lo sapevate che… la cittadina medievale di Glorenza con i suoi 880 abitanti è la città più piccola dell’arco alpino?

Did you know… that the small medieval town of Glurns with its 880 inhabitants is the smallest town in the Alpine region? 26 27 Genuss & Wohlfühlen GUTES AUS KÜCHE UND KELLER

Großzügig und vielseitig wie die Landschaft zeigt sich auch das kulinarische Angebot des Vinschgaus. Genießer dürfen sich nach Herzenslust an den Früchten aus Küche und Weinkeller erfreuen. Die klimatischen Vorzüge des Tales und die vielen Sonnentage begünstigen das Wachstum hervor- ragender Apfelsorten wie dem Golden Delicious sowie den Anbau der berühmten Vinschger Marille, der besonders aromatischen Erdbeere aus dem Martelltal und dem herrlichen Spargel der im unteren Vinschgau heranwächst. Typische Köstlichkeiten wie Vinschger Schneemilch, Vinsch- ger Brotsuppe, Apfelstrudel, Speck, Vinschger Paarlen … erfreuen den Gaumen zu jeder Jahreszeit.

Vere tentazioni per il palato » PIACERI & BENESSERE Altrettanto ricca e variopinta come l’immagine del paesaggio si presenta la proposta gastronomica. Le ottime condizioni climatiche e le tante giornate di sole favoriscono la crescita di ottime varietà di mela come la Golden Delicious o della famosa albicocca venostana, per non parlare poi delle saporite fragole della Val Martello e dei deliziosi asparagi che matu- rano nella Bassa Val Venosta. Specialità tipiche del posto come il latte- neve (Schneemilch), la zuppa di pane, lo strudel di mele, lo speck e il pane di segale “Paarlen” non mancheranno di soddisfare le papille gustative.

Treats from the kitchen and cellar » Indulgence & Wellbeing The Vinschgau’s range of culinary delights is as bountiful and varied as the landscape. Connoisseurs can enjoy the fruits of the kitchen and wine cellar to their heart’s content. The valley’s gentle climate and many days of sunshine aid the growth of excellent varieties of apple such as Golden Delicious as well as Vinschgau apricots, the fragrant strawberries of the Martell Valley and the wonderful asparagus from the lower Vinschgau. Typical specialities of the area will delight the palate all year round. 28 29 Genuss & Wohlfühlen DER GESCHMACK DER NATUR

In den typischen Gaststätten der Umgebung, den Jausenstationen, Almhütten, im Vinschger Bauernladen, und den exzellenten Restaurants lernen Sie die kulinarischen Besonderheiten des Vinschgaus kennen. Qualität ist oberstes Gebot, daher wird konsequent auf Bioprodukte aus heimischem Anbau gesetzt! Zu den genuss- vollen Höhepunkten im Reigen der Jahreszeiten zählen die Kastelbeller Spargelzeit im Frühjahr, das Südtiroler Erdbeer fest im Martelltal und das Laaser Kulturfest „Marmor und Marillen“ im Sommer sowie die Almwochen und das traditionelle Törggelen im Herbst. Genuss für Körper und Seele verspricht ein Bad im Vinschger Heu – Wellness mit Tradition.

I sapori della natura » PIACERI & BENESSERE Nelle trattorie, nei ristoranti, nei rifugi e nella Bottega del Contadino in Val Venosta si possono degustare le tipiche specialità venostane, prodotte da ingredienti biologici all’insegna della migliore qualità agricola. Tra gli appuntamenti dedicati al gusto e al piacere spiccano il “Tempo degli asparagi” a Castelbello nei mesi primaverili, la “Festa delle Fragole” in Val Martello e l’evento “Lasa, marmo e albicocche” in estate nonché le “Settimane delle Malghe” e le tradizionali castagnate in autunno. Un vero piacere per il corpo e la mente è un bagno nel ﬁ eno di montagna della Val Venosta – benessere all’insegna della tradizione.

The taste of nature » INDULGENCE & WELLBEING You can discover the Vinschgau’s culinary specialities in the typical local inns, snack bars, alpine huts, farm shops and excellent restaurants. Quality is top priority, and so locally grown organic produce is used wherever possible. Among the year’s enjoyable highlights are the Kastelbell Asparagus Festival in spring, the South Tyrolean Straw- berry Festival in the Martell Valley and the Laas Cultural “Marble and Apricots” Festival in summer, plus the Alpine Weeks and the traditional Törggelen, or new wine festival, in autumn. A Vinschgau hay bath promises indulgence for body and soul – a traditional route to health and wellbeing! Wussten Sie dass …

… im Vinschgau jährlich 290.000 Tonnen der knackigsten Äpfel Südtirols geerntet werden und diese Region der Apfelgarten Südtirols genannt wird?

Lo sapevate che… in Val Venosta si producono ogni anno 290.000 tonnellate delle migliori mele dell’Alto Adige e che la regione è chiamata anche il “giardino delle mele”?

Did you know… that every year 290,000 tonnes of the crunchiest South Tyrolean apples are harvested in the Vinschgau and that this region is known as South Tyrol’s apple orchard? 30 31 Familie GLÜCKLICHE KINDER, ENTSPANNTE ELTERN

Die abwechslungsreiche Landschaft, das hervorragende Klima und die aufmerksame Betreuung in den Hotels und Gastbetrieben sorgen für erholsame und gelungene Urlaubstage. Unzählige, familiengerechte Wanderungen, herrliche Waalwege und Buggy-taugliche Rundstrecken verführen zur Erkundung der atemberaubenden Natur und versprechen unvergessliche Erlebnisse in Wald und Wiese. Im Rahmen der „Familien- welten Vinschgau“ dürfen sich Familien mit Kinder auf besondere An- gebote und ein fantastisches Rahmenprogramm freuen, bei dem Spaß und Abenteuer lust nicht zu kurz kommen.

Bambini felici, genitori rilassati » FAMIGLIA Lo splendido paesaggio, l’ottimo clima e l’accoglienza calorosa negli esercizi ricettivi del posto assicurano bellissime giornate di vacanza. Nume- rose escursioni adatte a famiglie con bambini, piacevoli passeggiate lungo i vecchi canali di irrigazione e sentieri percorribili con il passeggino invitano alla scoperta della natura. Nell’ambito delle “Settimane per famiglie” è proposto un allettante programma di contorno tagliato su misura per le esigenze dei più piccoli – bando alla noia e via libera al divertimento!

Happy children, relaxed parents » FAMILIES The varied landscape, wonderful climate and attentive service in the area’s hotels and restaurants ensure that your holidays will be relaxing and enjoyable. Countless family-friendly hikes, wonderful irrigation channel paths and buggy-friendly circular tracks will tempt you to discover the breathtaking natural surroundings. As part of the “Vinschgau Families Festival” families with children can enjoy special offers and a fantastic programme of events, where there is no shortage of fun and adventure. 32 33 Familie KLEINE ENTDECKER GANZ GROSS!

Herrliche Radtouren entlang der „Via Claudia Augusta“, Lamatrekking im National- park Stilfserjoch, ein Ausﬂ ug zu den Yaks von Reinhold Messner, jede Menge Spaß im Erlebnisbad oder der besondere Adrenalinkick beim Rafting auf der Etsch – das Angebot für Familien mit Kindern ist an Vielfalt wohl kaum zu überbieten. Nutzen Sie auch das attraktive Angebot der Vinschger Bahn und verbinden Sie das sportliche Radvergnügen mit dem Komfort der Bahnfahrt kreuz und quer durch den Vinschgau. Tipp: Eventcard und Mobilcard

Piccoli avventurieri, grandi scoperte » FAMIGLIA Splendidi tour in bici lungo la “Via Claudia Augusta”, trekking con i lama al Parco Nazionale dello Stelvio, una visita all’allevamento di Yak di Reinhold Messner, tanto divertimento all’Acquavventura o il brivido del rafting sulle acque dell’Adige – l’offerta per famiglie con bambini non potrebbe essere più vasta. Approﬁ ttate anche dell’attraente proposta del treno della Val Venosta e combinate il piacere di una bella pedalata con il comfort del viaggio in treno alla scoperta dei dintorni. Suggerimento: Eventcard e Mobilcard

Big discoveries » FAMILIES Wonderful cycle rides along the “Via Claudia Augusta”, lama trekking in the Stilfser- joch National Park, an excursion to see Reinhold Messner’s Yaks, loads of fun in the water park or the great adrenaline kick of rafting on the river Etsch – there could hardly be a more varied range of activities for families with children. Make use too of the attractive Vinschgau Valley Railway and combine cycling fun with comfortable rail journeys the length and breadth of the Vinschgau. Tip: Eventcard and Mobilcard Wussten Sie dass …

...die Waalwege im Vinschgau uralte Bewässerungssysteme sind und zu endlosen Wan- derungen einladen?

Lo sapevate che… i sentieri lungo i vecchi canali di irrigazione in Val Venosta invitano a bellissime escursioni?

Did you know… that the “Waalweg” paths in the Vinschgau Valley are ancient irrigation systems and offer endless hiking opportunities? 34 35 Aktiv im Vinschgau AKTIVER GENUSS ZU JEDER JAHRESZEIT

Es ist wohl kein Geheimnis, dass die spektakuläre Berglandschaft des Vinschgaus mit den Apfelplantagen im Talboden und den schnee - be deckten Gipfeln im Hochgebirge ein wahres Paradies für Wander- und Naturfreunde ist. Der Nationalpark Stilfserjoch bietet herrliche Wander- und Bergtouren für jeden Anspruch von 400 bis 4.000 m über dem Meeresspiegel. Die milden Sonnentage und die atemberaubende Fernsicht sind die wohl besten Voraussetzungen um die zahlreichen Waalwege, Almenpfade oder Klettersteige zu Fuß oder mit dem Bike zu erkunden.

Fantastiche proposte attive durante tutto l’anno ATTIVITÀ IN VAL VENOSTA Non è certo un segreto che lo spettacolare paesaggio alpino della Val Venosta con i suoi campi di mele nel fondovalle e i ghiacciai a quote ele- vate rappresenta un vero paradiso per escursionisti e amanti della natura. Il Parco Nazionale dello Stelvio propone un’inﬁ nità di itinerari per ogni esigenza da 400 a 4.000 m di altitudine. Le tante giornate di sole e l’incredibile vista panoramica sono i presupposti che invitano ad esplorare i numerosi sentieri lungo le rogge, i percorsi di malga o le vie ferrate a piedi o con la mountain bike.

Active enjoyment all year round » ACTIVE IN THE VINSCHGAU It’s no secret that the Vinschgau’s spectacular mountain scenery with its apple plantations in the valley bottom and snow-covered peaks are a true paradise for hikers and nature lovers. The Stilfserjoch National Park offers fabulous hiking and mountain tours for all, ranging from 400 to 4,000 metres above sea level. The mild sunny days and breathtaking views offer perfect conditions for discovering the irrigation channel paths, alpine tracks and climbing routes on foot or by bike. 36 37 Aktiv SONNE, SPORT, ERHOLUNG PUR

Im Tal der Gegensätze ist auch die Palette der Aktivitäten von Vielfalt und Abwechs- lung geprägt: faszinierende Bergtouren zu den Gipfeln des Ortlermassivs, abenteuer- liches Downhill entlang alter Höfe und kristallklarer Bergseen, anspruchsvolle Biketouren auf der legendären Stilfserjochstraße, ein Ausﬂ ug mit der Vinschger Bahn, gesundes Nordic Walking oder faszinierendes Kitesurfen am Reschensee…

Sole, sport, puro relax » ATTIVITÀ Nella valle dei contrasti vi aspetta un ampio ventaglio di proposte sportive di ogni genere: affascinanti tour alla conquista delle vette, avventurosi percorsi MTB tutti in discesa, spettacolari escursioni in bike lungo la leggendaria Strada dello Stelvio, una gita con il treno della Val Venosta, un po’ di sano Nordic Walking o l’emozione del Kite-Surf al Lago di Resia…

Sun, sport and pure relaxation » ACTIVE In this valley of contrasts the range of summer activities is hugely varied too: fascinating mountain tours to the peaks of the Ortler massif, adventurous downhill rides past ancient farmsteads and crystal clear mountain lakes, challenging bike tours on the legendary Stilfserjoch road, trips with the Vinschgau Valley Railway, healthy Nordic walking or Kite surﬁ ng on lake Reschensee.

Wussten Sie dass …

… der Vinschgau das sonnenreichste und zugleich regenärmste Tal der Alpen ist?

Lo sapevate che… la Val Venosta è la valle più ricca di sole e più povera di pioggia di tutto il versante alpino?

Did you know… that the Vinschgau is the sunniest and driest valley in the Alps? 38 39 Aktiv im Winter PULVERSCHNEE UND GLETSCHERFEELING

Unter strahlendem Himmel über die tief verschneiten Pisten der Ortler Skiarena wedeln, sich ausgiebig dem Langlaufsport widmen, den Zauber der Landschaft bei herrlichen Ski- oder Schneeschuhtouren erleben oder beim Rodeln mit der ganzen Familie mal wieder richtig herzhaft lachen – freuen Sie sich auf entspannte Winter- tage in der schneeverwöhnten Vinschger Natur und genießen Sie den Zauber der Vorweihnachtszeit beim gemütlichen Bummel über Advents- oder Weihnachtsmärkte.

Neve a volontà e il richiamo del ghiacciaio » ATTIVITÀ INVERNALI Discese mozzaﬁ ato sulle fantastiche piste dell’Ortler Skiarena, piacevoli tour di fondo, incantevoli escursioni sugli sci o con le ciaspole attraverso il paesaggio sommerso dalla neve o divertentissime gare di slittino insieme a tutta la famiglia – preparatevi a trascorrere spensierati giorni di vacanza nel cuore del paesaggio invernale della Val Venosta e godetevi tutto l’incanto del Natale in occasione di una passeggiata tra le bancarelle dei mercatini.

Powder snow and glaciers » ACTIVE IN WINTER Swish over the Ortler Ski Arena’s snow covered slopes, try cross-country skiing, experience the enchantment of the landscape on wonderful skiing or snowshoe trips or enjoy belly laughs with the whole family tobogganing – look forward to exciting winter days in the Vinschgau’s snowy natural surroundings and enjoy the pre-Christmas period with a leisurely wander through the enchanting Advent and Christmas markets.

Wussten Sie dass …

… Sie im Vinschgau 126 km Skipisten, 60 km Rodelbahnen und ca. 90 km Loipe erwarten?

Lo sapevate che… in Val Venosta vi aspettano 126 km di piste da sci, 60 km di piste da slittino e ca. 90 km di piste da fondo?

Did you know… that 126 km of pistes, 60 km of tobogganing tracks and around 90 km of cross-country runs await you in the Vinschgau? 40 41 FERIENREGION VINSCHGAU AREA VACANZE VAL VENOSTA

www.vinschgau-suedtirol.info www.valvenosta-altoadige.info ALLGEMEINE INFOS · INFORMAZIONI GENERALI · GENERAL INFORMATION

29° 26,7° 28,4° 24,4° PREISE PREZZI PRICES 23° Die in diesem Katalog angegebenen Preise verstehen I prezzi riportati nel catalogo sono in Euro e si intendono The prices indicated in this brochure are in Euros, and 18,6° 18,2° sich in Euro, pro Person und pro Tag. Bei den Ferien- a persona e giorno. Per gli appartamenti il prezzo è inteso are per person, per day. For the holiday apartments, the wohnungen ist der Tagesmietpreis pro Ferienwohnung per appartamento e giorno. I prezzi sono comprensivi di price is the daily rental cost per holiday apartment. All 14,5° 10,8° angegeben. In den Preisen sind Abgaben und Steuern tasse e contributi. Possono essere previsti supplementi taxes and charges are included in the prices. For stays of 9,1° inbegriffen. Für Aufenthalte von ein bis drei Nächten, bei per soggiorni brevi da 1 a 3 notti, nei weekend e nei fes- one to three nights, on public holidays and at weekends, 5,5° 5,9° Feiertagen/- Wochenenden, für Einzelzimmer, für Suite, tivi, per camere singole, suite, la sistemazione di cani for single rooms, suites, dogs etc. supplements may be für Hunde u.ä. können Zuschläge berechnet werden. Die ecc. I prezzi minimi e massimi si basano sui periodi di charged. The minimum and maximum prices are based Minimum und Maximum-Preise beziehen sich auf stagione (alta o bassa), la posizione, la grandezza e on the season (main season or low season), location, size Saisonszeiten (Hoch- oder Nebensaison), Lage, Größe l’arredamento delle camere; per quanto riguarda gli and equipment of the rooms; the prices for holiday Ø Durchschnittliche Monatswerte Quelle: Hydrograﬁ sches Amt Bozen und Ausstattung der Zimmer. Bei den Ferienwohnungen appartamenti i prezzi variano anche in funzione del apartments are also based on the number of people. bezieht sich der Preis auch auf die Personenzahl. numero di persone.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Vinschgau’s Klima mit über 300 Sonnentagen im Jahr · Il clima della Val Venosta con più di 300 giornate di sole all’anno · The Vinschgau climate with more than 300 days of sunshine per year KATEGORIE DER BETRIEBE CATEGORIA DEGLI ESERCIZI RICETTIVI CATEGORY OF ACCOMMODATION Es gibt folgende Betriebsgruppen mit entsprechender Gli esercizi ricettivi sono suddivisi in base alle seguenti Accommodation is available in the following categories: Einteilung in Kategorien: categorie:

BETRIEBSGRUPPE (KATEGORIE) · GRUPPO DI ESERCIZI · ACCOMMODATION GROUP

Hotel Hotel Ù ÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙ s ÙÙÙÙ ÙÙÙÙ s ÙÙÙÙÙ Hotel Gasthof / Pension Albergo / Pensione Ù ÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙ s ÙÙÙÙ ÙÙÙÙ s ÙÙÙÙÙ Inns / Guesthouses Frühstückspension Bed & breakfast Ù ÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙ s ÙÙÙÙ ÙÙÙÙ s ÙÙÙÙÙ Breakfast only guesthouses Ferienwohnungen (Residence) Appartamenti di vacanza (residence) Ù ÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙ s ÙÙÙÙ ÙÙÙÙ s ÙÙÙÙÙ Holiday homes (residence)

VINSCHGAU · VAL VENOSTA Camping Campeggio Ù ÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙÙÙÙ Camping

URLAUB AUF DEM BAUERNHOF · VACANZE IN AGRITURISMO · FARM HOLIDAYS

Ferienwohungen Appartamenti di vacanza ˇ ˇˇ ˇˇˇ ˇˇˇˇ Holiday homes Zimmervermietung Affi ttacamere ˇ ˇˇ ˇˇˇ ˇˇˇˇ Rooms TOURISMUSVEREINE · ASSOCIAZIONI TURISTICHE · TOURIST OFFICES PRIVATVERMIETER · CASE PRIVATE · PRIVATE ACCOMMODATION Ferienwohungen Appartamenti di vacanza ‡ ‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡ Holiday homes FERIENREGION RESCHENPASS TOURISMUSVEREIN SCHLANDERS-LAAS ASSOCIAZIONE TURISTICA PASSO RESIA ASSOCIAZIONE TURISTICA SILANDRO-LASA Zimmervermietung Affi ttacamere ‡ ‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡ Hauptstr. 22 · Via Principale 22 - 39027 Reschen · Resia Göfl anerstraße 27 · Via Covelano 27 - 39028 Schlanders · Silandro Rooms Tel. +39 0473 63 31 01 · Fax +39 0473 63 31 40 Tel. +39 0473 73 01 55 · Fax +39 0473 62 16 15 Hauptstraße 61 · Via Principale 61 - 39020 St. Valentin · S. Valentino www.schlanders-laas.it · [email protected] Tel. +39 0473 63 46 03 · Fax +39 0473 63 43 45 www.reschenpass.it · [email protected] GENUSSREGION LATSCH-MARTELLTAL PAESE DEI VERI SAPORI LACES-VAL MARTELLO FERIENREGION OBERVINSCHGAU HINWEIS NOTA PLEASE NOTE ALTA VENOSTA VACANZE Hautptstraße 38 A · Via Principale 38 A - 39021 Latsch · Laces Tel. +39 0473 62 31 09 · Fax +39 0473 62 20 42 Dieser Katalog erhebt keinen Anspruch auf Vollständig- Questo catalogo non ha pretese di completezza. Con- This brochure is not exhaustive. It only contains mem- St. Benediktstraße 1 · Via S. Benedetto 1 - 39024 Mals · Malles www.latsch-martell.it · [email protected] keit. Er enthält lediglich Mitgliedsbetriebe der lokalen tiene esclusivamente gli esercizi membri delle aziende bers of the local tourist information associations. It may Mals · Malles: Tel. +39 0473 83 11 90 · Fax +39 0473 83 19 01 Tourismusvereine. Änderungen vorbehalten. Alle Anga- turistiche locali. Con riserva di modifi che e errori di be subject to change, and the information contained ben vorbehaltlich Druckfehler. stampa. may be subject to misprints. Burgeis · Burgusio: Tel. +39 0473 83 14 22 · Fax +39 0473 83 16 90 TOURISMUSVEREIN KASTELBELL - TSCHARS No responsibility is taken for the correctness of the in- Glurns · Glorenza: Tel. +39 0473 83 10 97 · Fax +39 0473 83 52 24 ASSOCIAZIONE TURISTICA CASTELBELLO-CIARDES Schluderns · Sluderno: Tel. +39 0473 61 52 58 · Fax +39 0473 61 54 44 Alle Angaben ohne Gewähr. Tutte le indicazioni sono fornite senza garanzia. formation provided. www.ferienregion-obervinschgau.it · [email protected] Staatsstraße 5 · Via Principale 5 - 39020 Kastelbell-Tschars · Castelbello-Ciardes Tel. +39 0473 62 41 93 · Fax +39 0473 62 45 59 TOURISMUSVEREIN TAUFERS IM MÜNSTERTAL www.kastelbell-tschars.com · [email protected] ASSOCIAZIONE TURISTICA TUBRE IN VAL MONASTERO St. Johannstraße 1 · Via S. Giovanni 1 - 39020 Taufers · Tubre Kategorie ÙÙÙ 1 2 I-XII 123 1 6 Mindest- und Höchstpreise Tel. +39 0473 73 70 80 · Fax +39 0473 83 20 00 Categoria für Zimmer mit Frühstück (ZF) TOURISMUSVERBAND VINSCHGAU 3 [2-6 Pers.] www.taufers.org · [email protected] Musterhotel 4 Halbpension (HP), Vollpension (VP) CONSORZIO TURISTICO VAL VENOSTA 2 Öffnungszeiten Musterstraße 99 · Via Esempio 99 DEF Periodo di apertura Prezzi minimi e massimi per 39000 Musterdorf · Esempio cittá 5 pernottamento con prima colazione (BB), FERIENREGION ORTLERGEBIET Kapuzinerstraße 10 · Via Cappuccini 10 Tel. +39 0473 00 00 00 · Fax +39 0473 00 00 00 IJK Anzahl Betten mezza pensione (HB), REGIONE VACANZE ORTLES Email · Internet NOP 3 39028 Schlanders · Silandro Numero letti pensione completa (FB) ZF • BB HP • HB VP • FB App. 4-6 Pers. Hauptstraße 72 · Via Principale 72 - 39029 Sulden · Solda Zimmer 6 7 STU Tel. +39 0473 62 04 80 · Fax +39 0473 62 04 81 Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da bis/a € 4 Anzahl Ferienwohnungen Sulden · Solda: Tel. +39 0473 61 30 15 · Fax +39 0473 61 31 82 XYZ Numero appartamenti Standard 30 60 40 63 53 76 APP 65 - 70 Mindest- und Höchstpreise Prad · Prato: Tel. +39 0473 61 60 34 · Fax +39 0473 61 67 76 www.vinschgau-suedtirol.info · [email protected] Komfort 30 60 40 65 53 78 cde 7 Symbole für Ausstattung für Ferienwohnungen Suite 40 65 50 75 63 88 hij 5 www.ortlergebiet.it · [email protected] Simboli per le dotazioni Prezzi minimi e massimi per appartamenti

42 43 Reschenpass – Passo Resia Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

✸✸✸ Hotel 52 ✸✸✸ Hotel 50 Resia · Passo Reschenpass Etschquelle I-IX Traube Post I-XII Neudorfstr. 43 · Via Paese Nuovo 43 Hauptstr. 4 · Via Nazionale 4 39027 Reschen · Resia 39027 Graun · Curon Tel. +39 0473 63 31 25 · 0473 63 30 71 Tel. +39 0473 63 31 31 · Fax +39 0473 63 33 99 [email protected] · www.hotel-etschquelle.com [email protected] · www.traube-post.it ACEHIJKMNTWYZbcdejknoqrtvzÅ ACDEFHIJKMNRSTUWXYbdijnoqtu ÓÛı‡ˇ Übernachtung mit Frühstück auf Anfrage Å™‰ÌÓÛıfl˝◊‡ FERIENREGION RESCHENPASS ASSOCIAZIONE TURISTICA PASSO RESIA Zimmer HP • HB Zimmer ZF • BB HP • HB VP • FB Camere von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € Hauptstraße 61 · Via Principale 61 - 39027 Graun · Curon Standard 38 70 Komfort 30 40 38 65 50 65 Reschen · Resia: Tel. +39 0473 63 31 01 · Fax +39 0473 63 31 40 Komfort 42 80 Die Traube Post in Graun ist ein traditionsreiches Haus mit gepfl egter Atmosphäre und bietet seinen Gästen St. Valentin · S. Valentino: +39 0473 63 46 03 · Fax +39 0473 63 43 45 Herzlich Willkommen im Hotel Etschquelle am Reschensee, ein mittelgroßer Familien- zeitgemäßen Komfort, verbunden mit echter Tiroler Gastlichkeit. Unsere Saunalandschaft im Alpenstil www.reschenpass.it · www.passoresia.it · [email protected] betrieb in sonniger und ruhiger Lage - abseits der Hauptstraße - in der Dorfmitte. Es erwartet mit Aromadampfbad, Tiroler Saunastube, Heukraxenöfen, Erlebnisdusche und Massageraum wird Sie Sie ein schönes Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Solarium, Wintergarten, Restaurant, 2. Res- begeistern. Das Erlebnisshallenbad mit Whirlpool, Bodenmassage und Wasserfall darf nicht fehlen. Las- sen Sie sich verwöhnen mit Gaumenfreuden aus unserer gepfl egten, reichhaltigen Küche mit Tiroler und taurant /Pizzeria /Pub, Bar und eine liebenswerte, freundliche Atmosphäre. Wir werden Sie Italienischen Spezialitäten. Zu einem gemütlichen Beisammensein mit einem guten Tropfen Südtiroler verwöhnen. Wein laden unsere Bauernstuben ein. Benvenuti al lago di Resia all’Hotel Etschquelle, albergo di media dimensione a gestione Il tradizionale Hotel Zur Traube Post di Curon emana una piacevole atmosfera accogliente e offre ai propri familiare. Ci trovate nel centro del paese, in posizione soleggiata e tranquilla (distaccati clienti comfort moderno e autentica cordialità altoatesina. Il nostro nuovo reparto sauna in stile alpino An der berühmten römischen Kaiserstraße „Via Claudia Augusta“ gelegen, ist die Region rund um den Reschenpass seit jeher eine der wichtigsten dalla nazionale). Vi aspetta una bella piscina coperta, sauna, solarium, bagno turco, giardino con bagno a vapore alle erbe, sauna tirolese, docce divertimento e sala massaggi vi entusiasmerà. A questo d’inverno, ristorante, 2. ristorante /pizzeria /pub, bar in un’atmosfera calorosa. LasciateVi aggiunge la piscina divertimento coperta con whirlpool, getti d’acqua e cascata. Per completare l’offerta vi Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen. So ist hier Gastlichkeit auf selbstverständliche und natürliche Weise über Jahrhunderte gewachsen. viziare. proponiamo vere delizie per il palat che comprendono gustose specialità tirolesi e italiane. Gleichzeitig hat man stets Schritt gehalten und nun breitet sich hier eine der vielfältigsten Urlaubsregionen aus. Sanfte Rundwanderungen bis aktiv anspruchsvolle Sporthighlights erwarten Sie. 1200 km markierte Wanderwege, 350 km Bikewege, 1 Schifffahrt und vieles mehr führen Sie ✸✸✸s Hotel 50 ✸✸✸ 44 zu den faszinierendsten Orten. Dabei erleben Sie die Natur in ihrer ganzen Schönheit. Unsere 3 Bergbahnen - Schöneben, Haider Alm und Mas- I-XII I-XII eben - ermöglichen Ihnen einen komfortablen Aufstieg zu den schönsten Berggipfeln. Von dort blicken Sie auf ein herrliches Panorama und Zum Mohren Fernblick Hauptstr. 30 Hauptstr. 14 können ausgedehnte Hochalmen und einsame Berghütten erkunden. Via Principale 30 Via Principale 14 39027 Reschen · Resia 39027 St. Valentin/S. Valentino Situata lungo la famosa strada romana „Via Claudia Augusta“, la regione intorno al Passo Resia è da sempre una delle principali vie di collega- Tel. +39 0473 63 31 20 Tel. +39 0473 63 46 16 Fax +39 0473 63 35 50 Fax +39 0473 63 41 00 mento fra nord e sud. Questa circostanza ha fatto mantuare attraverso i secoli una cultura dellòspitalità autentica e naturale. Si sentono a loro [email protected] [email protected] agio sia escursionisti, "bikers" ed amanti di altri sport, famiglie bisognose di riposo ed amanti della natura. Su 1200 km di sentieri segnati si gode www.mohren.com www.fernblick.it la natura in tutta la bellezza e si raggiungono luoghi affascinanti. I tre impianti di risalita permettono di salire in quota con comodità. Si arriva ai piedi di montagne mitiche dove si sente l'unità tra natura e uomo e dove si gode un panorama indimenticabile. Stimolati dalla purezza dell'aria Zimmer ZF • BB HP • HB ACDEHNSTYdj Zimmer ZF • BB HP • HB ACEFHIKNST Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € kntuÅÌÓÛ‡ˇ Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Wbjoqrtuv™ fresca si coglie volentieri l'occassione per esplorare malghe e masi solitari. Anche l'alpinista trova il suo regno. Standard 45 75 47 98 Standard 31 40 42 49 Komfort 36 48 48 59 ‰ÓÛ»Ù‡ˇ Willkommen in unserem familiär geführten Hotel, zu Ihrem nächsten Verwöhnurlaub in einer Atmosphäre Situated on the famous Roman imperial road, the “Via Claudia Augusta”, the region around the Reschenpass has been one of the most importan gelöster Herzlichkeit, persönlich betreut und mit allem Komfort. Von unserem Küchenchef und Juniorchef des Hauses werden Sie kulinarisch mit lokalen und internationalen Gerichten, mit vielen heimischen north-south routes over the Alps since time immermorial. So hospitality has developed here over cneturies in a completly way. You can enjoy easy Produkten verwöhnt. Erleben, Wohlfühlen und Genießen werden auch für Sie in unserem Hause zu einem Gemütlicher Aufenthaltsraum mit Bar und Kachelofen, sowie geräumige Komfortzimmer. Grillausfl üge strolls along peaceful Alpine pastures or engage in physically challenging sports. 1200 km of marked hiking trails, 350 km of bike trails, one ship unvergesslichen Urlaub. Entspannen Sie sich in unserer Saunlandschaft und im Erlebnishallenbad. im Sommer und Fackelwanderungen im Winter, Fahrradverleih, Nichtraucherräume. Albergo di tradizione a conduzione familiare che offre ai propri clienti ogni tipo di comfort moderno, noch- Soggiorno accogliente con bar e stufa, inoltre camere spaziose e confortevoli. line, and much, much more will take you to exciting places of interest. And wherever you go, you'll be able to experience Mother Nature in all her chè autentica ospitalità tirolese. glory. Our three Alpine aerial lifts (Schöneben, Haider Alm, and Maseben) enable you to comfortably ascend to the most-beautiful mountain s summits. From there, you'll be able to appreciate a magnifi cent panorama and explore the vast Alpine meadows and lonely mountain huts. ✸✸✸ Vital Hotel I-XII 68 ✸✸✸ Hotel I-X 25 Ortlerspitz Am Reschensee Hauptstr. 15 · Via Principale 15 AEFHI Hauptstr. 14 · Via Principale 14 ACEHIK 39027 St. Valentin /San Valentino 39027 Reschen · Resia Tel. +39 0473 63 46 31 JKMNR Tel. +39 0473 63 31 17 LNRTWY Fax +39 0473 63 46 31 STUWb Fax +39 0473 63 30 99 bdejoq [email protected] · www.hotel-ortlerspitz.it [email protected] deijp www.hotel-reschensee.com tÅÓÛ›‡ Zimmer ZF • BB HP • HB qrtuv Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Zimmer ZF • BB HP • HB ˇ HIGHLIGHTS Standard 42 52 50 80 Å™‰ÌÓ Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € ÛÁ‡ˇ Reschenseelauf: Das Rennen über 15,5 km rund um den Reschenstausee gehört zu den größten Laufveranstaltungen im Alpenraum. Komfort 45 55 54 90 Standard 35 45 45 75 Snowkite Meisterschaft: Im Februar trifft sich die internationale Snowkite Elite zur „Offenen Deutschen Snowkite Meisterschaft“ am Reschensee. ✸✸✸ ✸✸✸ Dreiländerrennen - Ostermontag: Das Mega-Ergeignis in Schöneben - Riesentorlauf mit internationaler Beteiligung. Hotel I-XII 25 Alpenhotel XII-IV · V-X 45 Goldener Adler Panorama Giro del lago di Resia a Curon: Il giro è di una lunghezza di 15,5 km con un dislivello di 90 m (1498m - 1588m). Hauptstr. 2 · Via Nazionale 2 ACDEH Neudorfstr. 16 · Via Paese Nuovo 16 ACDEGH Campionato tedesco di Snowkite: In febbraio l’elite internazionale di Snowkite s’incontra al campionato tedesco di Snowkite al lago di Resia. 39027 Graun · Curon 39027 Reschen · Resia Tel. +39 0473 63 31 30 IKNST Tel. +39 0473 63 31 87 · Fax +39 0473 63 22 78 IKLMNR Gara dei tre confi ne - Lunedì di Pasqua: Circa 800 atleti si danno appuntamento a questo mega-highlight a Belpiano. Fax +39 0473 63 26 06 WZbde [email protected] STUWYb [email protected] · www.goldener-adler.it joqtw www.alpenhotel-panorama.it deijko Int. “Reschenseelauf”: Running over 15,5 km around the artifi cial lake belongs to the largest run meetings in the alpine region. Zimmer ZF • BB HP • HB Zimmer HP • HB xÅ™‰Ì Camere von/da € bis/a € pqrtuv Snowkite championship: In February the international Snowkite elite meets to the open German Snowkite Championship at the Reschenlake. Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € ÓÛ‡ˇ Standard 47 55 zÌÓÛıØ Three-land race- Easter Monday: The mega Event in Schöneben - giant gate run with international participation. Standard 32 40 45 60 Komfort 50 60 Komfort 38 45 50 70 Suite 55 75 »˝Á‡ˇ

45 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori Ferienregion Obervinschgau – Alta Venosta Vacanze

✸✸✸ Hotel I-XII 40 ✸✸✸ Hotel I-XII 64 St. Valentin Stocker Landstr. 35 · Via Principale 35 ACEFHI Hauptstr. 42 · Via Principale 42 AEHIKL 39027 St. Valentin /San Valentino 39027 St. Valentin /San Valentino Tel. +39 0473 63 46 26 JMNSTU Tel. +39 0473 63 46 66 NRSTWa Fax +39 0473 63 47 06 WZbdjq Fax +39 0473 63 46 68 bdejop [email protected] [email protected] · www.hotel-stocker.com www.hotel-st-valentin.com tuÅÓÛ‡ Zimmer ZF • BB HP • HB VP • FB uvÅ™‰Ì Zimmer ZF • BB HP • HB ˇ Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € ÓÛ‡ˇ Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Standard 30 60 40 63 53 76 Komfort306040655378 Standard 25 30 40,5 48 Suite 40 65 50 75 63 88

✸✸✸ResidenceI-XII 23 ✸✸✸ Villa I-XII 35 Alpenstern6 [2-6 Pers.] Claudia Augusta 2 [2-4 Pers.] Hauptstr. 65 · Via Nazionale 65 AGHIJK Neudorf 5 · Paese Nuovo 5 AEIKLN 39027 Reschen · Resia 39027 Reschen · Resia Tel. +39 0473 63 21 26 · Fax +39 0473 63 31 19 PQSTbf Tel. +39 0473 63 31 60 PQTUbf [email protected] · www.alpenstern.it ghqtuÅ [email protected] ghptuz ™Ï›‡ˇ www.ziernhoeld.it ÅÇÏÓ‡ Zimmer ZF • BB Zimmer ZF • BB Reschenpass · Passo Resia · Passo Reschenpass von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € Camere App. 2-4 Pers. 4-6 Pers. App. 2Pers. 4 Pers. Standard 28 39 Standard 28 36 Komfort 28 39 von/da bis/a € von/da bis/a € Komfort 30 38 von/da bis/a € von/da bis/a € Suite 28 42 APP 60 - 92 80 - 122 Suite 30 40 APP 56 - 62 70 - 73

✸✸ Hotel I-XII 37 ✸✸ Gasthof - Albergo I-XII 20 Edelweiß Alpenrose Hauptstraße 28 · Via Nazionale 28 ACEHNR Landstr. 4 · Via Principale 4 AIKNTW 39027 Reschen · Resia 39027 St. Valentin /S. Valentino Tel. +39 0473 63 31 42 STVWYZ Tel. +39 0473 63 46 39 XYbdej FERIENREGION OBERVINSCHGAU · ALTA VENOSTA VACANZE Fax +39 0473 63 34 42 acdjnt Fax +39 0473 63 41 63 tÅ™‡ [email protected] [email protected] · www.hotel-alpenrose.it www.edelweiss-reschen.it Å™Óıﬂ‡ St. Benediktstraße 1 · Via S. Benedetto 1 - 39024 Mals · Malles Zimmer ZF • BB ˇ Mals · Malles: Tel. +39 0473 83 11 90 · Fax +39 0473 83 19 01 Zimmer ZF • BB HP • HB Camere von/da € bis/a € Burgeis · Burgusio: Tel. +39 0473 83 14 22 · Fax +39 0473 83 16 90 Standard 30 36 Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Komfort 46 59 Standard 28 38 38 51 Glurns · Glorenza: Tel. +39 0473 83 10 97 · Fax +39 0473 83 52 24 Schluderns · Sluderno: Tel. +39 0473 61 52 58 · Fax +39 0473 61 54 44 ✸✸ Pension /e I-XII 25 ✸✸ Residence I-XII 14 www.ferienregion-obervinschgau.it · [email protected] Theiner Dilitz 5 [1-4 Pers.] www.altavenosta-vacanze.it · [email protected] Langtaufererstr. 47 · Via Vallelunga 47 ACEFIK Hauptstr. 26 · Via Principale 26 AEGHIN 39027 Graun · Curon 39027 Reschen · Resia Tel. +39 0473 63 32 31 MNTWbj Tel. +39 0473 63 20 05 TftuÇ› Fax +39 0473 63 23 12 tÅ‰Ø‡ˇ [email protected] · www.dilitz.it ‡ˇ [email protected] · www.theiner.it

Zimmer ZF • BB HP • HB App. 2-3 Pers. 4 Pers. Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Die Ferienregion Obervinschgau ist ein einzigartiges Hochtal dessen Landschaftsbild von mittelalterlichen Burgen, kleinen Standard 28 38 38 50 APP 48 - 72 64 - 96 romantischen Dörfern und einer unberührten Natur geprägt ist. Hier ist es so leicht Naturerleben, Sport und Freizeitspaß mitei- ✸✸ Garni I-XII 12 ✸✸ Garni I-XII 19 nander zu vereinen: tolle Erlebnismöglichkeiten inmitten einmaliger Berglandschaft. Zum Skifahren und Snowboarden lockt das Marlene 1 [2-4 Pers.] Talai feine, familienfreundliche Skigebiet Watles, mit seinen bestens präparierten Pisten für Anfänger und Proﬁ s. Im neuen Nordischen Hauptstr. 37 · Via Principale 37 ACIKMN Kirchgasse 23 · Vicolo della Chiesa 23 AEKMTb 39027 Reschen · Resia 39027 St. Valentin /San Valentino Tel. +39 0473 63 31 23 PQTUbt Tel. +39 0473 63 46 65 tu Skizentrum Schlinig entdecken Sie die Faszination Langlauf auf perfekt gespurten Loipen. Fax +39 0473 63 25 29 uwxÅÇ‡ Fax +39 0473 63 46 65 [email protected] [email protected] · www.talai.it Familienzimmer www.garni-marlene.com Gästeküche, Skibushaltestelle Camere per famiglie Zimmer ZF • BB App. 2-4 Pers. Zimmer ZF • BB La regione dell’Alta Venosta Vacanze è una valle unica, costellata di castelli medievali, villaggi pittoreschi e immersa in una natura Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € Camere von/da € bis/a € incontaminata. Qui è veramente molto facile unire natura, sport e divertimento: tante possibilità per passare il tempo libero in Standard 27,5 31 APP 54 - 80 Standard 23 25 mezzo ad un paesaggio alpino senza uguali. Se amate lo sci e lo snowboard Vi aspetta il centro sciistico Watles particolarmente ‡‡‡ Appartement I-IX 12 ‡‡‡ Appartement I-XII 10 adatto alle famiglie con le sue piste preparate al meglio sia per i principianti che per i più esperti. Nel nuovo centro sci nordico Egart 4 [2-6 Pers.] La Vita 3 [2-5 Pers.] Slingia potrete scoprire la magia unica dello sci di fondo su piste perfette. Hauptstr. 57 · Via Principale 57 EPQTfq Landstr. 40 · Via Vitt. Veneto 40 ADELNP 39027 Reschen · Resia 39027 St. Valentin /San Valentino Tel. +39 0473 63 33 00 tÏ‡ Tel. +39 0473 63 40 12 QTUfgh Fax +39 0473 63 26 27 Fax +39 0473 63 40 12 qtuvwÇ [email protected] [email protected] · www.app-lavita.com ‰Ï◊Ù‡ The Upper Vinschgau holiday region is situated in a unique high mountain valley whose landscape features medieval castles, Frühstück bei App. möglich App. 2-4 Pers. 4-6 Pers. App. 2-3 Pers. 3-4 Pers. 4-5 Pers. small romantic villages and ﬂ awless natural surroundings. It is so easy to combine nature, sport and holiday fun, with all the great von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € KONVENTION MIT CONVENZIONE CON Benutzung Wellness- Uso centro APP 39 - 68 68 - 79 APP 37 - 59 47 - 69 57 - 79 anlage in einem Hotel benessere - Hotel opportunities for adventure to be found in this unique mountain scenery. The pleasant, family-friendly ski resort of Watles is ideal for skiing and snowboarding, with its perfectly groomed slopes for both beginners and experts. In the new Schlinig Nordic Ski Haus I-XII 13 APQTuv ‡‡‡ I-XII 10 ‡‡ App. Sonnenheim Centre you can discover the joys of cross-country skiing on perfect, well-marked trails. Talblick 1 [2-8 Pers.] Kapplhof 87 4 [2-4 Pers.] »wzÅ‡ 39027 Langtaufers · Vallelunga Langtaufers · Vallelunga AFKMNP Tel. +39 0473 63 33 31 39027 Graun · Curon Fax +39 0473 63 33 31 APP 2-4 P. € 45 - € 70 Tel. +39 0473 63 32 73 QTcfgt Fax +39 0473 63 32 73 uvzÏÙ [email protected] www.langtaufers.it Zimmer ZF • BB App. 2-4 Pers. Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € www.reschenpass.it · www.passoresia.it HIGHLIGHTS Standard 19 27 APP 42 - 76 Auf Schmugglers Pfaden: Uinaschlucht – Sur-En (CH) Kulturfahrt durch unsere Ferienregion mit Besichtigung von St. Benedikt, St. Nikolaus, St. Veith und St. Leonhard Glurnser Advent „Licht – Düfte – Klänge“ Lungo il sentiero del contrabbando: Gola Uina – Sur-En (CH) Viaggio culturale in pulmino con visita guidata di S. Benedetto, di S. Nicolò, di S. Vito e di S. Leonardo Avvento a Glorenza “luce – profumi – suoni” In the Smugglers’ Footsteps: Uina Gorge – Sur-En (CH) A cultural excursion through our holiday region with visits to St. Benedikt and St. Nikolaus, St. Veith and St. Leonhard Advent in Glurns - “Lights, Smells & Sounds”

46 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

✸✸✸✸ s Beauty & Wellness Resort 80 ✸✸✸ Biohotel 50 Garberhof I-XII Panorama I-XII Staatsstr. 25 · Via Nazionale 25 Staatsstr. 5 · Via Nazionale 5 39024 Mals · Malles 39024 Mals · Malles Tel. +39 0473 83 13 99 Tel. +39 0473 83 11 86 Fax +39 0473 83 19 50 Fax +39 0473 83 12 15 [email protected] [email protected] www.garberhof.com www.hotel-panorama-mals.it · www.biohotel-panorama.it

ACDEGHIJKLNSTWYZbdejknopqtuv ACEFHIKLMNOSTWYZabdjotvÅ™ÓÛ‡ zÅ‰ÌÓÛıˆﬂ˝‡ˇ ˇ Hauseigene Bio-Edelbrennerei mit Verkostungen · Distilleria biologica in casa con degustazioni

Zimmer ZF • BB HP • HB VP • FB Zimmer ZF • BB HP • HB Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € KONVENTION MIT Standard 80 110 90 120 105 135 Standard 45 64 65 74 CONVENZIONE CON Komfort 90 130 100 140 118 160 Komfort 62 77 82 94 Sport + Well Mals Suite 100 160 120 200 140 220 „Glücklich Leben und naturgemäß Leben ist eines.“ (Seneca) Natürlich Urlaub… Das Wellnessdomizil im Vinschgau! voller Leben - im 1. zertifi zierten Biohotel Italiens. Erleben Sie Momente voller Eines der exklusivsten Spa Angebote Südtirols fi nden Sie im Garberhof Beauty & Wellness Glück, voller Leben, Kraft und Gefühl. Wunderschön Wohnen in den Öko-Pano- Resort in Mals. Modisches Design fügt sich elegant in warme, traditionelle Elemente. Neue Suiten und Zimmer aus Südtiroler Lärchenholz, feine Ledergarnituren und italienischem rama Zimmern mit Lehmwänden, Wandheizung, Netzfreischaltung, sowie Marmor garantieren höchsten Wohnkomfort. Der Mittelpunkt des Garberhof Beauty & Massivholzböden- und Möbeln. Hier können Sie gesund schlafen und erholsam Wellness Resort ist die Wellnessanlage mit der Garberhof Spa „Mii:amo!“, dem Hamam träumen. Gleich in der Nähe beginnen wunderschöne Waal, - Wander- und (über 500m² und somit eines der größten im Alpenraum) und neuem Fitnesscenter mit Spazierwege in die unberührte Natur und in den Ortskern. Und nach dem Wan- Gymnastikraum. Ein Team von bestens ausgebildeten Mitarbeitern ermöglicht hier neben dern tun Sie sich Gutes. Besuchen Sie unsere Saunalandschaft „Acquaviva“ und traditionellen Behandlungen auch alpine Apfelmassagen, hochwertige Ayurvedapro- fühlen Sie das belebte Wasser nach Johann Grander. Fantasiereich, bunt und gramme, originale Hamam Rituale, Ägyptuswickel und Vieles mehr... 360 Grad Wellness überraschend, so verwöhnt Sie unser Küchenteam aus der hauseigenen Bio- auf höchsten Niveau, wie man es nur in wenigen Hotels erleben kann! landwirtschaft und Produkten aus biologischem Anbau. Eigene Bio-Brennerei und Granderwasser im Haus. L’oasi del benessere in Val Venosta! Una delle più esclusive oasi di benessere dell’Alto Adige si trova a Malles, nel Garberhof “Vivere felici e vivere secondo la natura é lo stesso.” (Seneca) Animati dal deside- Beauty & Wellness Resort. Il design alla moda si combina elegantemente con elementi caldi rio di proteggere la natura e di preseguire il vivere in salute, siamo stati comtras- e tradizionali. Nuove camere e suite in legno di larice altoatesino, raffi nate rifi niture in pelle e segnati come il primo Biohotel certifi cato d‘ Italia. Strettamente in contatto con marmo italiano garantiscono un totale benessere. Il punto centrale del Garberhof Beauty & la natura, le nostre camere rinnovate e nuove, sono state costruite con materiali Wellness Resort è la zona benessere con la Spa "Mii:amo!", l’Hamam (su una superfi cie di naturali come legno massiccio. Potrete cosí sperimentare il vivere “naturalmente” 500m², quindi uno dei più grandi dell’arco alpino) e il nuovo centro fi tness con sala ginna- stica. Un team di esperti professionisti vi farà assaporare, oltre ai trattamenti tradizionali, in un clima favorevole per il vostro benessere ed in sintonia con la meravigliosa anche massaggi alpini alla mela, pregiati programmi ayurvedici, originari rituali Hamam, cornice paesaggistiva che ci circondano. I prodotti, tutti di prima qualitá, proven- impacchi egiziani e molto di più...360 gradi di benessere ad alti livelli, che è possibile vivere gono dal nostro orto biologico e fi niscono direttamente in cucina dove vengono solo in pochi hotel! trasformati in prelibate pietanze colorate, creative e golose. Questo é ció che vi offre una indimenticabile “vacanza naturale” al Biohotel Panorama.

✸✸✸ Ferienhotel 51 ✸✸✸ Hotel 45 Kastellatz 6 Watles I-XII 2-4 Pers. Prämajur 51 · Prämajur 51 Prämajur 49 · Prämajur 49 39024 Mals · Malles I-XII 39024 Mals · Malles Tel. +39 0473 83 14 15 Tel. +39 0473 83 54 11 Fax +39 0473 83 01 55 Fax +39 0473 83 18 79 [email protected] [email protected] www.kastellatz.it www.watles.com

ACEFGHIJKLMNPQRSTVWYbcdfghjn ACEFHIJKLMNRSTWXYZabdfjqtuzÅ opqrtuvwxz‹Ç™‰ÏÌÓÛı»‡ ™‰ÌÓÛ›»Í˝Á◊‡ˇ

Zimmer ZF • BB HP • HB Zimmer HP • HB Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € Standard 36 40 46 50 Standard 48 52 Komfort 40 46 50 56 Komfort 52 58 Suite 47 54 57 64 Suite 63 79

Appartment 2 - 4 Pers. Appartamenti von/da € bis/a € Genießen Sie erholsame Ferien in herrlich ruhiger Panoramalage mit Blick auf APP 52 114 die Ortlergruppe, die Ötztaler Alpen und das weite Vinschgautal. Unser Haus liegt 2 Gehminuten von der Liftstation Watles. Im Sommer ist dies der optimale Herzlich Willkommen! Die Familie Thöni freut sich auf Ihr Kommen und ver- Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen. Entspannen Sie dann in unserer wöhnt Sie gern. Das neue Wohngefühl, entspannend und komfortabel mit den großzügigen Saunalandschaft. In unserem Haus kocht der Chef selbst, lassen Zimmern und Suiten, die neue große Wellnesslandschaft, großes Hallenbad, Sie sich mit selbstgemachten Köstlichkeiten verwöhnen. Gratis Nordic-Walking- wohltuende Massagen und Sonnenterrasse. Von jedem Raum aus haben Sie Kurs bzw. Schneeschuhwanderung mit dem Chef. einen einmaligen Ausblick auf die Ortlergruppe und den gesamten Obervinsch- GodeteVi vacanze riposanti in posizione tranquilla con favoloso panorama gau. Direkt am Ski und Wandergebiet Watles. Eigener Wanderführer. Einfach sul gruppo dell’Ortles, sulle Alpi Venostane e sulla Val Venosta. Il nostro hotel Urlaub bei Freunden. è a 2 minuti dalla stazione della seggiovia del Watles ed in estate è un ottimo Con una bellissima vista sull’intera valle, il nostro hotel a conduzione familiare punto di partenza per numerose escursioni. Vi attendono inoltre un accogli- offre un ambiente confortevole ed è situato direttamente alla seggiovia Watles. ente spazio sauna e una cucina ricca di sapori curata dal padrone di casa in per- Escursionisti, alpinisti e persone che cercano tranquillità e rilassamento vengono sona. Gratis corso di Nordic-Walking o escursione con le racchette da neve con da noi per trovare tutto quello che desiderano. il padrone di casa.

48 49 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

✸✸✸ ✸Hotel60 ✸✸✸ s Sporthotel 58 ✸✸✸ Apparthotel - Garni 50 ✸✸✸ Garni 25 Weißes KreuzI-XII St. Michael I-XII Zum Christophorus 16 Marianne I-XII 2-5 Pers. Burgeis 82 · Burgusio 82 Burgeis 147 Burgusio 147 Burgeis 159 · Burgusio 159 - 39024 Mals /Burgeis · Malles /Burgusio Schleis 64 · Clusio 64 39024 Mals /Burgeis · Malles /Burgusio 39024 Mals /Burgeis · Malles /Burgusio Tel. +39 0473 83 11 25 · Fax +39 0473 83 11 22 I-XII 39024 Mals /Schleis · Malles /Clusio Tel. +39 0473 83 13 07 Tel. +39 0473 83 11 21 · Fax +39 0473 83 04 04 [email protected] · www.hotel-zum-christophorus.it Tel. +39 0473 83 15 88 Fax +39 0473 83 16 53 [email protected] · www.burgeis.com Fax +39 0473 83 07 11 [email protected] ACDEHIKLNGPQSTUbfghopqrtuvz [email protected] www.weisseskreuz.it ACEFHIKMNRSTUVWZbdejnopqtuv ÅÇ™ÏÌÓÛ›»Ù‡ˇ www.garni-marianne.it zÅ™ÌÓÛı‡ˇ ACDEFGHIJKLMNSTUWYZabdejlno Zimmer ZF • BB App. 3 - 4 Pers. 4 - 5 Pers. AEFHIKLNPbcqÓ Zimmer ZF • BB HP • HB Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € prtuvzÅ™ÌÓÛıØ‡ˇ Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Standard 26 32 APP 60 76 70 95 Standard 30 50 35 45 Zimmer ZF • BB Camere Zimmer ZF • BB HP • HB Komfort 35 60 60 75 Das Christophorus ist ein neu umgebautes Haus mit großzügig, luxuriös eingerichteten von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Ferienwohnungen und gemütlichen Zimmern. Kinder sind bei uns besonders gern gese- Standard 26 31 Standard 49 65 59 79 Urlaubserlebnis pur, mitten im Wanderparadies des Ortlergebietes. Genießen Sie Behaglich- hene Gäste. In unserer Sauna mit Familienwhirlpool, Fitnessraum, Kinderspielplatz und Komfort 59 75 69 89 keit, Wohnkomfort und Gaumenfreuden in unserem gemütlichen Sporthotel mit Sauna, Sola- Kinderecke kommt die ganze Familie voll auf ihre Kosten. Extras sind bei uns eine Selbst- Einfach abschalten und den Alltag ganz vergessen, mitten im Grün, in wirklich ruhiger Suite 69 95 79 105 rium, Fitnessraum, Sonnenterrasse und phantastischer Aussicht. Alle Zimmer im Bad/Dusche/ verständlichkeit. Also auf zum Entspannungs- & Aktivurlaub! Ferienwohnungen auf Wunsch Lage. Erleben Sie im Garni Marianne eine ausgesprochen persönliche Betreuung in familiärer WC, Telefon und TV Anschluss. Apropos Gaumenfreuden: Bei uns verwöhnt Sie der Chef des mit Frühstücksbuffet. Atmosphäre und echte Gastfreundschaft, in der auch Kinder herzlich willkommen sind. Besonders schöne, ruhige Aussichtslage mit Ortlerblick. Besteingerichtete, neu umgebaute Hauses persönlich! Komfortzimmer und großzügige Appartementzimmer in freundlicher und erholsamer Atmo- Benvenuti nel piacere altoatesino del nostro hotel recentemente rinnovato che offre ampi Semplicemente distrarsi e dimenticare la frenesia della vita quotidiana in mezzo al verde, sphäre. Gepﬂ egte, traditionsreiche Küche mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft. Una vacanza che si trasforma in un’esperienza unica nell‘ area del Ortles, indiscusso paradiso appartamenti arredati in modo lussuoso e accoglienti camere. I bambini da noi sono ospiti in una zona veramente tranquilla e discosta. Al Garni Marianne trovate un'eccelente escursionistico per gli amanti della natura. Godete della comodità, il comfort e i piaceri della buona particolarmente graditi. Nel nostro spazio sauna, parco giochi per bambini, tutta la famiglia ospitalitá in un ambiente intimo ed accogliente in cui anche i bambini si sentino al loro agio. Posizione panoramica e tranquilla con vista sull’Ortles. Camere confortevoli, recentemente tavola nel nostro accogliente Sporthotel dotato di sauna, solarium, palestra, terrazza soleggiata si diverte e si trova a proprio agio; e molti extra da noi sono compresi. Allora Vi aspettiamo rinnovate e appartamenti spaziosi e accoglienti. Atmosfera riposante. Cucina curata con con vista panoramica. Tutte le stanze sono dotate di bagno/doccia/WC, telefono e collegamento per farVi trascorrere una vacanza all’insegna del relax e del divertimento. Su richiesta prodotti della nostra azienda agricola. TV. A proposito di piaceri della buona tavola: il nostro chef è anche il proprietario dell’albergo! appartamenti con prima colazione e buffet.

✸✸✸ Hotel 36 ✸✸✸ Gasthof - Albergo 16 Margun I-XII Gemse 1 Nationalstraße 7 Planeil 1 2-6 Pers. Via Nazionale 7 Planol 1 I-XII 39024 Mals · Malles 39024 Mals /Planeil Tel. +39 0473 83 50 60 39024 Malles /Planol Fax +39 0473 83 58 36 Tel. +39 0473 83 11 48 [email protected] Fax +39 0473 84 09 79 www.margun.it [email protected] www.gasthof-gemse.it

ZF • BB HP • HB VP • FB Zimmer ZF • BB HP • HB AEHINSTW Zimmer ACEGI Camere Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € XYZbdjqt Standard 30 45 40 55 55 70 JKNQT Komfort 39 52 45 65 uvÅ™ÌÓ›» UWYZb Appartment 2 - 4 Pers. KONVENTION MIT cdjkq Appartamenti von/da € bis/a € CONVENZIONE CON Herzlich Willkommen im Hotel Margun am Ortseingang von Mals. Burgen, Tradition, Kultur und Gletscher APP 60 120 Sport+Well + Watles tzÅ‡ˇ ✸✸✸ s ✸✸✸ machen den Vinschgau das ganze Jahr über zum Urlaubserlebnis. Fam. Waldner freut sich auf Ihren Besuch. Hotel 85 Hotel 60 Benvenuti all’Hotel Margun, in Val Venosta all’entrata di Malles. Fortezze tradizione, cultura e ghiacciai Behaglicher Familienbetrieb im kleinen Bergdorf Planeil. fanno della Val Venosta una valle in cui si trascorrono volentieri le vacanze in ogni stagione. La famiglia Un accogliente albergo familiare nel piccolo paese Planol. Zum Mohren & Plavina I-XII Maraias I-XII Waldner è lieta di darVi il benvenuto. Burgeis 81 · Burgusio 81 Burgeis 140 · Burgusio 140 39024 Mals /Burgeis · Malles /Burgusio 39024 Mals /Burgeis · Malles /Burgusio Tel. +39 0473 83 12 23 · Fax +39 0473 83 04 06 Tel. +39 0473 83 12 76 ✸✸✸ Gasthof - Albergo 24 ✸✸ Gasthof - Albergo 12 [email protected] · www.mohren-plavina.com Fax +39 0473 83 06 51 [email protected] Gerda I-XII St. Nikolaus I-XII ACDHIKNRSTUWY www.maraias.it Burgeis 65 Burgeis 104 Burgusio 65 Burgusio 104 Zimmer ZF • BB HP • HB 39024 Mals /Burgeis · Malles /Burgusio 39024 Mals /Burgeis · Malles /Burgusio Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € ACEFHIJKLMNRSTWZabdejotuvzÅ Tel. +39 0473 83 14 25 Tel. +39 0473 83 13 60 Standard 30 40 40 55 ‰ÓÛı‡ˇ Fax +39 0473 84 54 94 Fax +39 0473 845452 Komfort 35 50 45 65 [email protected] [email protected] Zimmer ZF • BB HP • HB www.gerda-burgeis.it www.gasthof-st-nikolaus.it Gasthof mit 350-jähriger Tradition, geeignet für einen erholsamen Urlaub zu jeder Jahres- Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € zeit. Aufmerksame Betreuung, allseits gelobte und bekannte Küche, welche gebietsbe- Standard 28 37 43 52 zogenes Obst und Gemüse sowie ausschließlich Fleisch aus eigener Landwirtschaft ver- Komfort 30 41 47 54 Zimmer ZF • BB HP • HB ACDEGHJKNTWX Zimmer ZF • BB HP • HB AEFKLNRTWX Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € wendet und einheimische, nationale sowie internationale Köstlichkeiten zusammen mit Suite 36 44 50 57 YZabcdejkqrt YZadqtvzÅ™ Komfort 32 40 50 70 Standard 23 30 38 46 ausgewählten Weinen bietet. Die Pension Plavina ist ca. 50m vom Gasthof entfernt, in uz‹™‰ÓÛ›◊ˇ fl‡ˇ heimschem Stil errichtet und liegt in ruhiger Südlage. Besonders schöne, ruhige Aussichtslage mit Ortlerblick. Best eingerichtete, neu umgebaute Dem Alltag fern... der Natur nahe. Aktiv sein... oder einfach die Seele Baumeln lassen. Gipfel stürmen und Kuchenspezialitäten - Grillabende - Gotische Bauernstube - Gemütliche Atmo- Albergo con una tradizione di 350 anni, adatto per una riposante vacanza in ogni stagione. Komfortzimmer und großzügige Appartementzimmer in freundlicher und erholsamer Atmo- sphäre. Gepfl egte, traditionsreiche Küche mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft. Kultur erleben. Glückliche Stunden und fröhliche Herzen. Gemütlich beinander sein! Familie Noggler freut sphäre und einen guten Tropfen fi nden Sie bei Gabi und Lorenz! Spezialitäten- Servizio proffessionale, cucina rinomata dove si utilizza frutta e verdura del posto nonchè sich, Ihnen schöne Stunden zu bereiten und sich persönlich um all Ihre Urlaubswünsche zu kümmern! wochen. carne di propria produzione per offrire specialità locali, nazionali ed internazionali accom- Posizione panoramica e tranquilla con vista sull’Ortles. Camere confortevoli, recentemente Lontano dalla vita quotidiana...nel cuore della natura. Essere attivi... o semplicemente rilassarsi. Conquis- Buona e curata cucina locale, specialità di gelateria e di pasticceria, grigliata KONVENTION MIT pagate da vini selezionati. La pensione Plavina dista ca. 50m dall'albergo é arredata in stile rinnovate e appartamenti spaziosi e accoglienti. Atmosfera riposante. Cucina curata con tare cime e vivere cultura. Ore piene di gioia e cuori felici. Essere Insieme! La famiglia Noggler si rallegra di serale, stube contadina in stile gotico. Da Gabi e Lorenz troverete un’atmosfera CONVENZIONE CON Sport + Well Mals tirolese e si trova in posizione assolutamente tranquilla. prodotti della nostra azienda agricola. farVi sentire a Vostro agio e a prendersi cura personalmente delle Vostre esigenze! accogliente ed un buon goccio di vino nobile! Settimane specialità.

50 51 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

✸✸✸ Hotel I-XII 3618 ✸ I-XII 15 AKTctuzÅ ‡‡‡ I-XII 8 ACEFIKMNPQT ✸✸✸ Pension /e 24 Garni Arunda App. Thanei Greif 4 [2-5 Pers.] Schleis 35 · Clusio 35 Burgeis 211a · Burgusio 211a 3 [2-5 Pers.] UqtuwzÅÇÙ‡ St. Stefan I-XII 39024 Mals /Schleis · Malles /Clusio 39024 Mals /Burgeis · Malles /Burgusio Gen. Verdross Str. 40a · Via Gen. Verdross 40a ADEGIK Tel. +39 0473 83 18 77 · Fax +39 0473 83 18 77 Tel. +39 0473 63 46 26 · Fax +39 0473 63 47 06 APP 2-3 P. € 32 - € 42 39024 Mals · Malles Burgeis 126 LNTWYb [email protected] ZF · BB · Standard € 21 - € 28 [email protected] · www.hotel-st-valentin.com APP 3-4 P. € 42 - € 52 · APP 4-5 P. € 52 - € 72 Tel. +39 0473 83 11 89 KONVENTION MIT Burgusio 126 Fax +39 0473 83 19 06 CONVENZIONE CON dmpqtu 39024 Mals/Burgeis · Malles/Burgusio [email protected] Sport + Well Mals vzÌÓ‡ ‡‡‡ I-XII 12 KPQVfgqtuv ‡‡ I-XII 10 EJLPQTuw Tel. +39 0473 83 14 10 www.hotel-greif.com App. Wallnöfer Appartement Warger 3 [1-6 Pers.] zÇÏ›Ù‡ 2 [2-5 Pers.] zÅÇÏ›Ù‡ Fax +39 0473 83 14 12 Zimmer ZF • BB HP • HB VP • FB App. 2-3 Pers. 4-5 Pers. Laatsch 124 Laudes 124 Russlandweg 19 · Via Russia 19 Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € 39024 Mals /Laatsch · Malles /Laudes 39024 Mals · Malles [email protected] Tel. +39 0473 83 18 34 Tel. +39 0473 83 13 25 · Fax +39 0473 83 13 25 www.st-stefan.com Standard 40 70 60 90 70 100 APP 70 - 80 80 - 120 [email protected] · www.wallnoefer.info APP 1-5 P. € 26 - € 59 [email protected] · www.haus-warger.com APP 2-5 P. € 45 - € 75

✸✸ Pension /e ATqtzÅ ACELNPQTUqu Zimmer ZF • BB HP • HB ACDEHIKMN I-XII 20 ˇˇˇ Lutaschghof I-XII 6 ˇˇˇ Montecinhof I-XII 12 Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € TZbdjoptu Florian Schlinig 18 · Slingia 18 Muntetschinig 66 · Monteschino 66 4 [2-6 Pers.] wzÅÇÏflÍÙ Komfort 23 30 36 45 39024 Mals /Schlinig · Malles /Slingia 39024 Mals /Tartsch · Malles /Tarces vzÅÌÓÛ›»‡ Burgeis 43 · Burgusio 43 AENTZtuvÅ Tel. +39 0473 83 14 39 · Fax +39 0473 83 14 39 handy +39 335 56 27 210 · Fax +39 0473 83 16 98 39024 Mals /Burgeis [email protected] · www.urlaubsbauernhof-schlinig.it ZF · BB · Standard € 22 - € 24 [email protected] · www.montecin.com APP 2-6 P. € 38 - € 92 · APP 2-6 P. € 43 - € 102 Malles /Burgusio Tel. +39 0473 83 14 01 Ein Haus mit Komfort, Behaglichkeit und familärer Atmosphäre, in ruhiger und sonniger Lage, für erhol- Fax +39 0473 84 52 00 I-XII 8 DEFKNPQT I-XII AENQTqtuzÅ› same und aktive Ferien. Saunalandschaft. info@pensionfl orian.it · www.pensionfl orian.it ˇˇˇ Sonnenheimhof ˇ Lawinenhof Tartsch 7 · Tarces 7 3 [2-5 Pers.] fhquvÅÇ‰ Schlinig 47 · Slingia 47 4 [2-5 Pers.] »ÍÙ‡ Una casa con comfort, atmosfera accogliente e familiare, posizione tranquilla e soleggiata, per vacanze Zimmer ZF • BB HP • HB KONVENTION MIT 39024 Mals /Tartsch · Malles /Tarces 39024 Mals /Schlinig · Malles /Slingia Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € CONVENZIONE CON ÍÙ attive e riposanti. Super-Sauna. Tel. +39 0473 83 13 64 Tel. +39 0473 83 51 39 · Fax +39 0473 83 51 39 Sport + Well Mals Standard 25 35 36 45 [email protected] · www.sonnenheimhof.it APP 2-4 P. € 32 - € 52 · APP 4-5 P. € 52 - € 80 [email protected] APP 2-5 P. € 30 - € 55

✸✸✸ Garni I-XII 3618 ✸✸✸ Garni I-XII 18 Brigitte Tiffany 3 [2-4 Pers.] Burgeis 171 · Burgusio 171 ACEHIKLMNR Burgeis 128 · Burgusio 128 ACDEFGHIKL 39024 Mals /Burgeis 39024 Mals /Burgeis Malles /Burgusio TWboptzÅÌÓ Malles /Burgusio NPQRtuvÇÏ› Tel. +39 0473 83 14 71 Û›‡ Tel. +39 0473 83 12 45 »‡ Fax +39 0473 83 57 21 Fax +39 0473 84 56 55 [email protected] · www.burgeis.org · www.garni-brigitte.com Tagescafé [email protected] · www.garni-tiffany.it KONVENTION MIT Zimmer ZF • BB Zimmer ZF • BB App. 2-4 Pers. CONVENZIONE CON Camere von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € Sport + Well Mals Standard 26 34 Standard 20 30 APP 35 - 85 und Watles

✸✸ Garni I-XII 18 ✸✸ Garni I-XII 13 Almrausch 2 [2-4 Pers.] St. Johann 2 [2-4 Pers.] Burgeis 172 · Burgusio 172 ACEFIKLNPQ Burgeis 180 · Burgusio 180 AEGHJKLMPQ 39024 Mals /Burgeis 39024 Mals /Burgeis Malles /Burgusio Tbcfgqtuvw Malles /Burgusio TUfgpqrtuv Tel. +39 0473 83 14 37 xzÅ‰Ï›»◊Ù‡ Tel. +39 0473 83 15 54 ÇÏı»Ù‡ Fax +39 0473 84 51 58 Fax +39 0473 83 15 54 [email protected] · www.almrausch.it [email protected] · www.garni-st-johann.it Wandern mit dem Hausherrn KONVENTION MIT Zimmer ZF • BB App. 2-4 Pers. CONVENZIONE CON Zimmer ZF • BB App. 2-4 Pers. 4 Pers. KONVENTION MIT Camere Tischfußball Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € Calcetto Sport + Well Mals von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € CONVENZIONE CON Standard 21 30 APP 39 - 80 und Watles Komfort 21 27 APP 35 - 38 55 - 65 Sport + Well Mals

✸✸ Garni I-XII 18 ✸✸ Garni I-XII 24 Platzer Ziernheld 5 [2-6 Pers.] Burgeis 182 · Burgusio 182 ACDEHIKLMN Burgeis 136 · Burgusio 136 AEFHKNPQUV 39024 Mals /Burgeis 39024 Mals/Burgeis Malles /Burgusio TWabtuvzÅ‰ Malles/Burgusio bfghtwxÏ›Ù Tel. +39 0473 83 00 97 ›‡ Tel. +39 0473 83 11 20 ‡ Fax +39 0473 83 00 97 Fax +39 0473 83 07 46 [email protected] · www.garni-platzer.com [email protected] · www.garni-ziernheld.it Zimmer ZF • BB KONVENTION MIT Zimmer ZF • BB App. 1-2 Pers. 3-5 Pers. 5-6 Pers. Camere von/da € bis/a € CONVENZIONE CON Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Standard 21 28 Sport + Well Mals Standard 22 30 APP 44 - 55 55 - 65 65 - 70

✸✸✸ Haus I-XII 17 ✸✸✸ Appartements Residence I-XII 27 Hubertus 7 [2-6 Pers.] Sonnenhof 9 [2-6 Pers.] Burgeis 187 · Burgusio 187 ACEFHINPQU Burgeis 155 · Burgusio 155 AEGHJKLMPQ Touristik & Freizeit AG 39024 Mals /Burgeis 39024 Mals /Burgeis Malles /Burgusio qrtuvzÇÏ›◊ Malles /Burgusio TUfgpqrtuv Glurnserstraße 7 · 39024 Mals Tel. +39 0473 83 00 93 Ù‡ Tel. +39 0473 83 12 51 ÇÏı»Ù‡ Fax +39 0473 84 56 90 Fax +39 0473 83 06 01 Tel. + Fax +39 0473 83 54 56 [email protected] · www.haus-hubertus.it [email protected] · www.burgeis.it KONVENTION MIT KONVENTION MIT App. 2-4 Pers. 4-6 Pers. CONVENZIONE CON App. 2-3 Pers. 3-4 Pers. 4-6 Pers. CONVENZIONE CON Erlebnis Freibad & Hallenbad von/da bis/a € von/da bis/a € Sport + Well Mals von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Sport + Well Mals APP 26-70 50 - 85 und Watles APP 39 - 60 40 - 76 68 - 100 und Watles Tennishalle & Freiplätze · Saunalandschaft Sportwell ✸✸ Residence I-XII ˇˇˇ Ferienhof - Agriturismo I-XII 12 Glurnserstraße 7 · 39024 Mals 5 [2-6 Pers.] 4 [2-6 Pers.] Tschuagg Felderer Tel +39 0473 831590 · Fax +39 0473 835 955 Laatsch 112 · Laudes 112 EFGPQTqrtu Burgeis 21 · Burgusio 21 AEFJLNPQTV 39024 Mals /Laatsch 39024 Mals/Burgeis www.sportwell.it · [email protected] Malles /Laudes z‹ÇÏ» Malles/Burgusio fhqtwxÇÏÍ‡ Tel. +39 0473 83 13 41 Tel. +39 0473 83 15 63 Fax +39 0473 83 13 41 Fax +39 0473 83 54 03 Watles Skigebiet & Wandergebiet [email protected] · www.laatsch.it [email protected] · www.ferienhof-felderer.it KONVENTION MIT App. 2-3 Pers. 4-6 Pers. App. 2-4 Pers. 4-6 Pers. CONVENZIONE CON Glurnserstraße 7 · 39024 Mals von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Sport + Well Mals Tel. + Fax +39 0473 83 54 56 APP 28 - 38 45 - 65 APP 34 - 56 51 - 75 und Watles www.watles.net · [email protected] AEHPSTVWYZb JKNWgrwxyz ✸✸✸ Ökohotel Edelweiß I-XII 24 ✸✸ Camping-Campeggio Mals I-XII 50 Nordisches Skizentrum Schlinig Schlinig 23 · Slingia 23 - 39024 Mals/Malles etuwxyzÅ™‡ˇ Bahnhofstr. 51 · Via Stazione 51 Å‡ Tel. +39 0473 83 14 41 39024 Mals · Malles 39024 Schlinig /Mals · Tel. +39 0473 835 355 Fax +39 0473 84 56 97 Standard: ZF · BB € 28-30 • HP · HB € 38-40 • VP · FB € 45-48 Tel. +39 0473 83 51 79 · Fax +39 0473 84 51 72 [email protected] · www.schlinig.it Komfort: ZF · BB € 30-34 • HP · HB € 40-43 • VP · FB € 50-55 [email protected] · www.campingmals.it www.watles.net · [email protected] ✸✸ Gasthof - Albergo Iris I-XII 31 AHTWYqruÅˇ ✸✸ Gasthof - Albergo Weißkugel I-XII 24 Abtuz .:: Nimm dir Zeit :: Staatsstr. 12 · Via Nazionale 12 Hauptplatz 10 · Piazza Principale 10 39024 Mals · Malles 39024 Mals/Matsch · Malles/Mazia Tel. +39 0473 83 11 66 · Fax +39 0473 83 06 46 ZF·BB Standard € 28 - € 39 Tel. +39 0473 84 26 00 · Fax +39 0473 84 26 00 ZF·BB Standard € 35 .:: Prenditi del tempo :: [email protected] · www.hotel-iris.it HP·HB Standard € 39 - € 49 [email protected] · www.weisskugel-matsch.com HP·HB Standard € 45

52 53 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori Taufers im Münstertal – Tubre in Val Monastero Schluderns · Sluderno

✸✸✸✸Hotel - Restaurant - Ristorante - Pizzeria25 ✸✸ Pension /e - Appartements 30 Alte MühleI-XII Ortlerblick 4 2-4 Pers. Matscher Winkel 24 · Via Mazia 24 Großfeldweg 18 · Via Campi 18 39020 Schluderns · Sluderno 39020 Schluderns · Sluderno II-X Tel. +39 0473 61 52 38 Tel. +39 0473 61 52 86 Fax +39 0473 61 40 61 Fax +39 0473 61 42 21 [email protected] [email protected] www.hotel-alte-muehle.com www.ortlerblick.com

ACDEGHIJKLNSTWYabdjoqrtzÅ™Ì AEHKMNPQTVbgntvzÅÇ‰ÏÓ›»Í TOURISMUSVEREIN TAUFERS IM MÜNSTERTAL ÓÛı◊ Bademäntel vorhanden Panoramalage ASSOCIAZIONE TURISTICA TUBRE IN VAL MONASTERO Zimmer ZF • BB HP • HB Zimmer ZF • BB St. Johannstraße 1 · Via S. Giovanni 1 - 39020 Taufers · Tubre Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € Standard 45 70 59 83 Standard 24,50 50 Tel. +39 0473 73 70 80 · Fax +39 0473 83 20 00 www.taufers.org · [email protected] Wir bieten unseren Gästen in unserem Hotel regionale und mediterrane Gerichte aus der Appartment 2 - 3 Pers. 3 - 4 Pers. Küche und Halbpension mit 5-Gänge-Menü. In unseren luxuriös ausgestatteten Zimmern Appartamenti von/da € bis/a € von/da € bis/a € werden Sie sich wie Zuhause fühlen. Entspannung pur heißt es im Wellnessbereich mit APP 41 70 63 90 Sauna, Dampfbad, Kneippgrotte und Whirlpool. Darüberhinaus ist unser Familienbetreib für seine hauseigene Pizzeria weithin bekannt. Unser Haus liegt in sonniger Einzellage, ruhig mit Panoramablick inmitten von Wiesen. Il nostro ristorante di lunga tradizione offre ai suoi ospiti una posizione tranquilla, un caffé La nostra casa ha una posizione soleggiata con vista panoramica in mezzo ai prati. Taufers befi ndet sich inmitten einer wunderschönen Bergwelt, nur einen Kilometer von der Schweiz entfernt. Das Münstertal hat sowohl im Sommer als con terrazza ed un prato per prendere il sole. I nostri ospiti apprezzeranno l‘ottima cucina e la ricca cantina di vini, oppure la famosa e rinomata pizzeria accanto al nostro cortese servizio. auch im Winter seine Reize. Wanderungen ins Avingatal, zu den Schlössern Reichenberg und Rotund oder entlang des Eselweges (Stundenweg) sind nur einige Beispiele. Eine Besonderheit stellen in Taufers auch die 8 Kirchen dar, die eine einmalige 8-Kirchen-Wanderung ermöglichen. Da Taufers ein relativ schneesicherer Ort ist, fi nden Winterwanderer, Tourengeher, Langläufer sowie Rodler zahlreiche Möglichkeiten sich aktiv zu betätigen. Alpinskifreunde s ‡‡‡ Appartements I-XII 366 ✸✸✸ Hotel 28 fi nden ihr Vergnügen in den nah gelegenen Skigebieten. Weishaupt 2 [1-4 Pers.] I-XII Die Kirche St. Johann ist ein Juwel in der romanischen Kulturlandschaft, die im 12. und 13. Jahrhundert in Form eines griechischen Kreuzes errichtet Gufl er Vinschgauerstr. 18 AENPQTfhtu Via Val Venosta 18 wurde. Der Chorraum und das Obergeschoss zeigen einen einzigartigen Freskenzyklus auf. Von besonderer historischer Bedeutung sind romanische Konfall 9 · Via Konfall 9 39020 Schluderns · Sluderno ÅÇÏ›‡ 39020 Schluderns · Sluderno Tel. +39 0473 61 53 05 (1220/30) und gotische (1383) Fresken. Tel. +39 0473 61 41 27 [email protected] Fax +39 0473 61 44 31 info@hotel-gufl er.com App. 1-3 Pers. 2-4 Pers. Tubre si trova al centro di un meraviglioso paesaggio di alte vette solo ad un chilometro di distanza dalla Svizzera. La Val Monastero ha, sia in estate che www.hotel-gufl er.com von/da bis/a € von/da bis/a € in inverno, le sue bellezze. Escursioni in valle Avinga, sui castelli Reichenberg e Rotund o lungo il percorso “Eselweg”, (sentiero delle ore) sono solo qualche APP 37 - 47 40 - 70 esempio. Una caratteristica speciale di Tubre sono le 8 chiese che consentono un’esperienza straordinaria: l’escursione alle stesse porta ad un importante arrichiamento culturale. Il paese si trova ad un’altitudine di 1.250 m protetto dai venti gelidi del nord e dispone di piste da fondo e da slittino. Gli amanti ✸✸✸ Burggasthof - Albergo I-XII 12 AEHKL Zimmer ZF • BB HP • HB ACDEFGHIJK Zum Weissen Rössl dello sci alpinismo trovano luoghi adatti al loro divertimento nei centri sciistici, che sono distanti solo ca. 16 Km. Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € LMNRSTWZbd Meranerstr. 3 · Via Merano 3 MTWYb Standard 40 60 50 85 39020 Schluderns · Sluderno tzÅ La Chiesa di S. Giovanni è un gioiello d’arte romanica del paesaggio, fatta nel XII ° e XIII secolo nella forma di una croce greca. Il coro in camera e il pavi- Komfort 45 75 55 90 ijnoqtzÅ™‰ Tel. +39 0473 61 53 00 · Fax +39 0473 61 42 28 [email protected] · www.burggasthof.com mento mostrano un unico ciclo di affreschi. Di particolare importanza storica sono affreschi romanici e gotici. Suite 48 85 58 95 ÌÓÛıˆ»‡ˇ ZF·BB Standard € 30 - € 35 · HP·HB Standard € 39 - € 43 Taufers i. M. is in the middle of a wonderful mountain world, only 1 kilometre away from Switzerland. The resort Taufers is in summer as well as in winter Das Wohlfühlparadies am Fuße der Churburg mit Wellnessoase. www.ferienregion-obervinschgau.it a wonderful valley. Walking-tours in the Avingavalley, to the knight‘s castles Reichenberg and Rotund, or along the “Eselweg” (hourly way) are only some Il Paradiso del Benessere direttamente al Castel Coira. www.altavenosta-vacanze.it examples. Specifi c features in Taufers are the 8 churches which allow a unique 8-church wandering. Because Taufers is a place relatively sure about snow, winter travellers, long-dated securities and toboggans have a lot of possibilities to be active also during the winter. Alpine ski friends fi nd their pleasure in the near situated skiing areas. ✸✸✸ Gasthof - Albergo I-XII 3620 ‡‡‡ Haus I-XII 4 The church Saint Johann is a jewel in the Romanesque art scenery, in 12. and 13. in form of a Greek cross was established. The choral space and the upper Grüner Baum Trauner 3 [2-6 Pers.] fl oor indicate a unique fresco cycle. From special historical meaning are Romanesque and Gothic frescoes. Stadtplatz 7 · Piazza Città 7 ACDEFHIJKN Moosangerweg 6 · Via Moosanger 6 ACDEGILNTc 39020 Glurns · Glorenza 39020 Glurns · Glorenza Tel. +39 0473 83 12 06 PSUWYbjÅ› Tel. +39 0473 83 16 00 fghtvz‹ÇÏ› Fax +39 0473 83 59 27 Fax +39 0473 83 16 00 ‡ [email protected] [email protected] www.gasthofgruenerbaum.it www.ferienwohnungen-glurns.it Zimmer ZF • BB HP • HB KONVENTION MIT Zimmer ZF • BB App. 2 Pers. 2-4 Pers. 2-6 Pers. Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € CONVENZIONE CON Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € HIGHLIGHTS Standard 49 99 59 119 Sport + Well Mals 22 29 APP 31 - 38 37 - 64 39 - 90 Glurns · Glorenza Komfort

✸✸ Glurnserhof IV-XI 23 ACFHIKLMNT ‡‡‡ Appartement Reich I-XII 6 DENPQWfght 01.03. - Chalanda March (alter rätoromanischer Brauch "chalandamarz - chalandavrigl". Ausklingen des Winters und Einläuten des Frühjahrs mit B.J. Grasserstr. 4 · Via B.J. Grasser 4 VWctuzÅ‰›Ù Florastraße 18 · Via Flora 18 1 [2-6 Pers.] z‹ÏıˆÙ‡ den Jugendlichen durchs Dorf. ) 39020 Glurns · Glorenza KONVENTION MIT 39020 Glurns · Glorenza CONVENZIONE CON Fön und TV auf Anfrage Tel. +39 0473 83 16 07 Tel. +39 0473 83 00 33 · Fax +39 0473 83 00 33 Sport + Well Mals APP 2 P. € 40 - € 70 [email protected] · www.glurnserhof.com ZF·BB Standard € 25,50 - € 37,50 [email protected] APP 3-4 P. € 70 - € 90 · APP 4-6 P. € 90 - € 110 01.03. - Chalanda March (antica tradizione retroromanica, "chalandamarz - chalandavrigl" - i giovani del paese cacciano l’inverno e salutano la primavera) ˇˇˇˇ Falatschhof I-XII 16 EIPQTVfghq ˇˇˇ Haus Rainalter I-XII 10 ACDELNPQTf Falatschweg 4 · Via Falatsch 4 4 [2-4 Pers.] tuÇ™‰Ï›ÍÙ‡ Malserstr. 8 · Via Malles 8 4 [2-6 Pers.] qgtuzÅÇÏÍÙ 01.03. - Chalanda March (celebration to welcome spring) 39020 Glurns · Glorenza Hofeigene Produkte - Prodotti del maso 39020 Glurns · Glorenza Tel. +39 0473 83 01 98 · Fax +39 0473 84 52 21 Tel. +39 0473 83 02 01 · Fax +39 0473 83 17 40 · Handy +39 340 72 08 832 APP 2-4 P. € 42 - € 60 Handy +39 335 35 7245 · [email protected] · www.falatschhof.it APP 2-4 P. € 70 - € 90 [email protected] · www.bauernhof-glurns.com APP 4-6 P. € 58 - € 80

54 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori Ortlergebiet – Regione Ortles

✸✸✸ Hotel I-XII 15 ✸✸✸ Residence -Haus I-XII 14 Chavalatsch Rufi natscha 5 [2-6 Pers.] St. Johannstr. 31 · Via San Giovanni 31 CEHJTU Mühlweg 9 · Via Mulino 9 ACDEIJKL 39020 Taufes im Münstertal · Tubre Val Monastero 39020 Taufes im Münstertal Tel. +39 0473 83 21 75 ejqtuz Tubre Val Monastero NPQTUbfg Fax +39 0473 83 30 13 Åˇ Tel. +39 0473 83 21 79 otuvwxzÅ info@chavalatsch. com Fax +39 0473 83 21 79 www.chavalatsch.com info@rufi natscha.com · www.rufi natscha.com Ç‰Ó›Ù‡ Zimmer ZF • BB HP • HB Zimmer ZF • BB App. 2-3 Pers. 4-6 Pers. Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Standard 27 33 37 43 Standard 19 21 APP 34 - 40 45 - 60

‡‡ Haus I-XII 14 ✸✸ Avinga I-XII 6 ACETWYbg Abart 5 [2-10 Pers.] St. Johannstr. 78 · Via San Giovanni 78 qtuvzÅ›ˇ 39020 Taufes im Münstertal · Tubre Val Monastero Telsweg 4 · Via Tels 4 AENPQT Tel. +39 0473 83 21 77 · Fax +39 0473 83 20 00 ZF · BB · Standard € 26 - € 35 39020 Taufes im Münstertal · Tubre Val Monastero [email protected] · www.avinga.it HP · HB · Standard € 35 - € 40 Tel. +39 0473 83 21 95 Ucgqtu Fax +39 0473 83 21 95 wzÅÇÏ› [email protected] 7 ABCKMNPQ www.hausabart.it Ù ‡‡‡ Haus Talblick I-XII TUVcqtuv Zimmer ZF • BB App. 2-3 Pers. 4-6 Pers. St. Johannstr. 85 · Via San Giovanni 85 Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € 39020 Taufes im Münstertal · Tubre Val Monastero zÅÇ™»Ù Tel. +39 0437 83 21 86 · Fax +39 0473 83 21 86 Standard 19 25 APP 32 - 45 45 - 90 [email protected] ZF · BB · Standard € 18 - € 22

‡‡‡ Alpenheim I-XII 3 [2-5 Pers.] CDLNPQTf ˇˇ Egghof I-XII 1 [2-4 Pers.] EPQTftzÅ Mühlweg 5 · Via Mulino 5 tuvzÅÇÙ Ï›Í‡ 39020 Taufes im Münstertal · Tubre Val Monastero Tellastr. 7 · Via Tella 7 Tel. +39 0473 83 21 97 · Fax +39 0473 42 02 47 APP 2-3 P. € 38 - € 45 39020 Taufes im Münstertal · Tubre Val Monastero [email protected] · www.suedtirol-alpenheim.it APP 4-5 P. € 57 - € 64 Tel. +39 0473 83 22 91 · Fax +39 0473 83 22 91 APP 2-4 P. € 35 - € 60 FERIENREGION ORTLERGEBIET im Nationalpark Stilfserjoch REGIONE VACANZE ORTLES

Taufers im Münstertal · Tubre in Val Monastero in Val im Münstertal · Tubre Taufers nel Parco Nazionale dello Stelvio Hauptstraße 72 · Via Principale 72 - 39029 Sulden · Solda Sulden · Solda: Tel. +39 0473 61 30 15 · Fax +39 0473 61 31 82 Prad · Prato: Tel. +39 0473 61 60 34 · Fax +39 0473 61 67 76 www.ortlergebiet.it · [email protected]

Die Ferienregion Ortlergebiet, inmitten des Nationalparks Stilfserjoch, umgeben von 14 Dreitausendern, allen überragend König Ortler 3905m. Ausgehend von satten Talwiesen führt die berühmte Stilfserjochstraße mit ihren steilen Serpentinen und engen Spitzkurven in hochalpine Bergregionen. Ca. 250 km gepﬂ egte und markierte Wander- und Höhenwege entführen Sie in unsere einzigartige Bergwelt. Radwege, Nordic Walking Strecken, Tennisplätze, Minigolf und ein 3-Loch Trainingsgolfplatz bieten grenzen- lose Feriengestaltung für Aktivurlauber. Die Skigebiete in Sulden und Trafoi mit insgesamt 50 km Pisten bieten für Skifahrer, Langläufer, Snowboarder, Carver und Rodler ein unvergessliches Erlebnis. Das Ortlergebiet ist zudem ein ideales Gebiet für Variantenfahrer und Schneeschuhwanderer.

La Regione Vacanze Ortles, inserita nel Parco Nazionale dello Stelvio, circondata da 14 montagne alte 3000 metri, tra le quali l’imponente Ortles 3905m. Partendo dai verdi prati a valle, la famosa strada del Passo Stelvio, con le sue ripide serpentine e gli stretti tornanti, sale tortuosa ﬁ no a raggiungere le regioni d’alta montagna. Ca. 250 km di sentieri escursionistici, ottimamente segnati e curati, conducono alla conquista di questa regione montana unica e meravigliosa. Piste ciclabili, percorsi nordic-walking, campi da tennis, minigolf e un campo a golf di 3 buche offrono un’organizzazione feriale senza limiti. I comprensori sciistici di Solda e Trafoi con 50 km di piste in tutto offrono un’esperienza indimenticata per sciatori, fondisti, snowboarder, per carving e per slittare. Inoltre la Regione Vacanze Ortles è una zona ideale per discese fuori pista e escursioni con le ciaspole.

The Ortles Holiday Region, amidst the Stelvio National Park, surrounded by 14 three-thousanders, above all the Ortles 3905m. Starting at the meadows in the valley the famous street to the Stelvio Pass, with its arduous serpentines and sharp bends, ascends to high mountain regions. Ca. 250 km of marked trails entrain you to the inimitable mountainside. Cycle ways, Nordic-walking routes, tennis courts, minigolf and a three-holes-golf-cours for training afford unlimited holiday organisation. The ski areas in Solda and Trafoi with 50km of pistes offer skiers, cross country skiers, snowboarders and luger an unforgotten experience. In addition the Ortles area is an ideal zone for off-piste descents and snowshoe excursions.

HIGHLIGHTS Radtour Stilfserjoch Scalata Cima Coppi Stilfserjoch Cycling Tour Klosn in Stilfs Klosn a Stelvio Klosn at Stelvio Zusslrennen in Prad Zusslrennen a Prato Zusslrennen at Prato Yakauftrieb mit Reinhold Messner in Sulden Transumanza degli Yak con Reinhold Messner a Solda Reinhold Messner’s Yaks at Solda

56 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

✸✸✸✸ s Wellnesshotel 62 ✸✸✸ Familien- und Wanderhotel 50 Post XII-IV · VII-X Bella Vista XII-IV · VI-X Hauptstr. 24 · Via Principale 24 Dorf 17 · Paese 17 39029 Sulden · Solda 39029 Trafoi Tel. +39 0473 61 30 24 Tel. +39 0473 61 17 16 Fax +39 0473 61 32 24 Fax +39 0473 61 22 50 [email protected] [email protected] www.hotelpost.it www.bella-vista.it

ACEHIKLRSTVWYbcdejqrstuvwxzÇ ACEGHIJKLMSTUWX ÌÓÛı◊‡ ZabdeinopqrstuY Zimmer HP • HB Camere von/da € bis/a € KONVENTION MIT CONVENZIONE CON vzÅ™‰ÌÓÛıˆﬂ˝Á‡ˇ Standard 55 68 Komfort 65 75 Familienhotel Suite 75 85 EU Wanderhotels Zimmer ¾ Pens. Camere von/da € bis/a € Standard 90 140 "Schöne Aussicht" auf einen erholsamen Familien-Urlaub: Ankommen, durch- Komfort 100 160 Suite 115 180 atmen, genießen. Die Familie der Skilegende Gustav Thöni empfängt Sie im romantischen Familien-Hotel. Das Haus steht dort, wo die Natur noch Geheim- nisse hat: In Trafoi, mitten im Nationalpark Stilfserjoch, haben kleine und große Sommertraum und Wintermärchen Sulden mitten im Nationalpark Stilfserjoch, Gäste unzählige Möglichkeiten beeindruckende Landschaft, Tiere und Südtirols eine eigene kleine Welt, weit ab von Lärm und Stress. Direkt vor der gigan- Vielfalt zu entdecken. Im Winter: Kinderskilift direkt beim Hotel. Tiergehege, tischen Kulisse des Ortlergletschers - Das Posthotel - Ihr Logenplatz. Feinstes Kinderbetreuung: Montag bis Freitag, Sommer = 40 Stunden · Winter = 30 aus Küche und Keller, Wellness, Natur pur und Entspannung. Wir erwarten Sie! Stunden, Kindermenü, Kinderspeisesaal. NEU: 3-4 geführte Wanderungen je Estate da songo e favola d’inverno natura di una bellezza meravigliosa in mezzo Woche, spezielle Wanderwochen im Frühjahr und Herbst. al Parco Nazionale dello Stelvio e sempre in vista il gigante Ortles 3.905 m. E "Bella Vista" in ogni senso! Respirare aria di montagna, fermarsi ed ascoltare: l’Hotel Post è ideale per godersi questo spettacolo della natura specialitá dalla siete al centro della natura che racconta la sua storia. La famiglia della legenda cucina e cantina, benessere, natura pura, e relax - Vi aspettiamo! dello sci Gustavo Thöni Vi dà un cordiale benvenuto. Il "Familienhotel Bellavista" si trova lí dove la natura ha mantenuto ancora i suoi segreti: a Trafoi nel cuore del Parco Nazionale dello Stelvio. Luogo ideale per vacanze in famiglia. Inverno: Skilift per bambini davanti all'Hotel. Osservatorio "animali del parco" - Ani- mazione bambini: Lunedì - Venerdì, Estate = 40 ore – inverno = 30 ore, Menu bambini e sala pranzo bambini. NOVITÀ: 3-4 gite guidate la settimana, settimane speciali d’escursione nella primavera e nell'autunno.

✸✸✸ s Hotel - Traditionshotel 79 ✸✸✸✸ Hotel 82 ✸✸✸ Hotel 33 Eller XI-V · VI-X Zebru XII-IV · VII-IX Cornelia XI-V · VI-IX Hauptstraße 15 Hauptstr. 53 Hauptstr. 48 Via Principale 15 Via Principale 53 Via Pricipale 48 39029 Sulden · Solda 39029 Sulden · Solda 39029 Sulden · Solda Tel. +39 0473 61 30 21 Tel. +39 0473 61 30 25 Tel. +39 0473 61 30 32 Fax +39 0473 61 31 81 Fax +39 0473 61 30 37 Fax +39 0473 61 30 59 [email protected] [email protected] [email protected] www.zebru.it www.hotelcornelia.com www.hoteleller.com

ABCDEHIKMNSTUWX Zimmer ZF • BB HP • HB Preise auf Anfrage Camere Sulden | Trafoi | Gomagoi | Stilfs | Stilfser Joch · Solda | Trafoi | Gomagoi | Stelvio | Passo Stelvio | Gomagoi Stelvio Passo | Gomagoi Stilfs Stilfser Joch · Solda Trafoi Sulden | Trafoi ACDEHIJKLMNSTUW YZbdeinoptuvzÅ™ von/da € bis/a € von/da € bis/a € Stelvio | Gomagoi Stelvio Passo | Gomagoi Stilfs Stilfser Joch · Solda Trafoi Sulden | Trafoi Prezzi su richiesta ‰ÌÓÛıˆØ»¸‡ˇ Standard 30 55 44 78 YZabdefjknopqrt Das Hotel Cornelia, eine kleine Oase von Stille und Ruhe, liegt in Sulden am Ortler, inmitten des National- TRAUMTAGE IN TRAUMLAGE! Wellnesserlebnis auf über 600 m² mit Blick auf die malerische Kulisse des park Stilfserjoch, umgeben von gleich 14 Dreitausendern, alle überragend König Ortler, mit 3.905 m der uvz‹™‰ÌÓÛıØ»¸‡ˇ Ortler-Dreigestirns, Beauty- und Massageabteilung, ¾-Verwöhnpension mit Nachmittagsimbiss, Gourmet- höchste Berg der Ostalpen, ein Urlaubsparadies, das seinesgleichen sucht. küche, Aktivprogramm mit Wellnesstrainer, exklusive Wein- und Grappaauswahl. L’Hotel Cornelia, una piccola oasi di pace e silenzio a Solda, paesino situato nel cuore del Parco Nazionale GODETEVI GIORNI DI VACANZA MERAVIGLIOSI IN ALTO ADIGE! Zona Wellness su oltre 600 m², reparto dello Stelvio, attorniato da 14 cime, che raggiungono tutte i tremila metri sopra il livello del mare, e bellezza e massaggi, pensione-¾ con buffet pomeridiano, cucina gourmet, programma ﬁ tness con alle- sovrastate dal re Ortler, che con i suoi 3.905 m è la cima più alta delle alpi occidentali, insomma un para- Zimmer ZF • BB HP • HB VP • FB natore Wellness, grande scelta di vini pregiati e grappe. diso terrestre fatto apposta per le vostre vacanze. Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a €

Komfort 50 75 58 90 65 115 ✸✸✸✸ Hotel XI-V · VI-IX 57 3 [2-6 Pers.] ✸✸✸ Berghotel 45 Cevedale ACDEGHIJ V-X Im Zentrum von Sulden und des Nationalpark Stilfserjoch, Synonym für entspan- Franzenshöhe Hauptstr. 41 · Via Principale 41 KLNPQRST 39029 Sulden · Solda nenden und sportlichen Urlaub in Kontakt mit der Natur zu jeder Jahreszeit. Stilfserjochstr. 38 Tel. +39 0473 61 30 13 UWXYZabc Strada Statale d. Stelvio 38 Fax +39 0473 61 31 84 defghjko Vom Hotel mit den Skiern auf die Piste und im Sommer 20 m von den Wander- 39029 Trafoi [email protected] www.hotel-cevedale.com pqrtuvwx wegen. Während Ihres Urlaubes bleibt Ihr Auto in der Hotel-Tiefgarage stehen. Tel. +39 0473 61 17 68 zÅÇ™ÏÓÛı Neue Wellnesslandschaft mit Saunen, Panorama Hallenbad (12,5x6m), Whirl- Mobil +39 355 532 1714 Zimmer HP • HB KONVENTION MIT Fax +39 0473 61 17 68 Camere von/da € bis/a € CONVENZIONE CON ˆﬂ›»¸˝‡ˇ Seilbahn Sulden pool, Solarium, Massagen und Kinderspielzimmer, Gourmetküche. [email protected] Komfort 53 99 Wandern mit dem Hausherrn www.franzenshoehe.com Vacanze e divertimento nel Hotel Eller di rinomate tradizioni dal 1865 dal ca- ✸✸✸✸ Hotel XI-V · VI-IX 65 rattere famigliare. Nel centro del paese Solda e del Parco Nazionale dello Stelvio, Zimmer ZF • BB HP • HB VP • FB ABCIKL Cristallo sominato dal maestoso gruppo dell’Ortles, é sinonimo di favolose vacanze rilas- Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € MNTWYZ ACDEFGHJKLM Standard 28 36 40 46 52 58 Hauptstr. 31 · Via Principale 31 santi a contatto con la natura in ogni stagione dell‘ anno. D’inverno dall’albergo bdntuz 39029 Sulden · Solda NRSTUVWXYZb Komfort 38 48 48 52 58 62 Tel. +39 0473 61 32 34 sulle piste con gli sci adosso e d’estate 20 metri dai sentieri. La macchina rimane ÅÓ∏Ùˇ Fax +39 0473 61 31 14 cdeknopqrtu ferma nel garage sotterraneo dell‘ albergo. Nuovo centro wellness con piscina [email protected] zÅ™‰ÌÓÛıˆ‡ˇ Das Berghotel Franzenshöhe liegt im Herzen des Nationalpark Stilfserjoch und ist ein Haus mit einer www.cristallo.info coperta panoramica (12,5x6m), saune, solarium, massaggi e sala giochi per langen und abwechslungsreichen Geschichte, die eng mit der Stilfserjochstrasse verbunden ist. Zimmer ZF • BB HP • HB HP • HB bambini, cucina gourmet. L’Hotel Franzenshöhe si trova nel cuore del Parco Nazionale dello Stelvio ed è un ediﬁ cio con una storia Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € lunga e movimentata, strettamente legata alla strada del Passo Stelvio. Standard 48 68 48 110 80 130

58 59 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

✸✸✸✸ ✸✸✸✸ Hotel XII-V · VI-IX 63 Sporthotel Residence XI-V · VI-IX 110 ✸✸ Residence Flora I-XII 20 CEHILPQSUf ✸✸ Residence Haus Peder I-XII 25 AENPQTftuz Marlet Paradies 25 [2-6 Pers.] Hauptstr. 19 · Via Principale 19 10[2-4 Pers.] gtuz‹Ç™Ï›◊ Sulden 122 · Solda 122 8 [2-6 Pers.] ÅÇÏ›‡ˇ Hauptstr. 87 · Via Principale 87 39029 Sulden · Solda ‡ 39029 Sulden · Solda Sulden 110 · Solda 110 ACEFGIJK 39029 Sulden · Solda ACEFGHIJ Tel. +39 0473 61 30 17 · Fax +39 0473 61 39 28 Tel. +39 0473 61 30 61 · Fax +39 0473 61 32 27 APP 2 P. € 38 - € 55 39029 Sulden · Solda Tel. +39 0473 61 30 43 fl [email protected] · www.residencefl ora.it APP 2 P. € 60 - € 85 · APP 2-4 P. € 70 - € 110 [email protected] · www.haus-peder.com APP 3-4 P. € 69 - € 90 · APP 5-6 P. € 85 - € 120 Tel. +39 0473 61 30 75 LMNRSTWZ Fax +39 0473 61 32 43 KLMNPQST Fax +39 0473 61 31 90 abdejnop [email protected] xUWYbdfi [email protected] www.sporthotel-paradies.it APQTctz AEIKNQSTVW www.marlet.com tzÓÛı»‡ˇ nortzÅÇ™ ✸✸✸ Garni I-XII 20 ✸✸✸ Garni App. XI-V · VII-IX 22 Zimmer ZF • BB HP • HB Panorma Olympia [2 Pers.] [2-4 Pers.] Zimmer HP • HB Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € ÏÌÓÛıˆ˘› Forststr. 105 · Via Forestale 105 2 Forststr. 82 · Via Forestale 82 3 bfgtz‹™ÓÛ» Camere von/da € bis/a € Standard 60 90 75 95 App. 2 Pers. Ø∏»‡ˇ 39029 Sulden · Solda 39029 Sulden · Solda ‡ Standard 60 95 Komfort 70 100 85 110 von/da bis/a € Tel. +39 0473 61 30 00 · Fax +39 0473 61 37 19 ZF·BB Standard € 30 - € 38 Tel. +39 0473 61 30 07 · Fax +39 0473 61 39 29 Komfort 68 115 Suite 80 110 100 130 APP 50 - 144 [email protected] · www.garni-panorama.com APP 2 P. € 70 - € 85 [email protected] · www.garniolympia.com ZF·BB Standard € 28 - € 46 · APP 2-4 P. € 44 - € 110 s ✸✸✸ Hotel I-XII 61 ✸✸✸ Hotel I-XII 48 ✸✸ Garni Des Alpes XI-V · VII-IX 22 CEHKPQTbgz ✸✸ Garni Interski I-XII 22 CEFKMTWbcq Julius Payer Alpina Hauptstr. 93 · Via Principale 93 ‡ˇ Hauptstr. 15 · Via Principale 15 tuvzÅÓ›◊‡ˇ 39029 Sulden · Solda 39029 Trafoi Hauptstr. 21 · Via Principale 21 ACEFGHIJ Forststr. 111 · Via Forestale 111 ACEFGH Tel. +39 0473 61 30 62 · Fax +39 0473 61 36 91 Tel. +39 0473 61 17 14 · Fax +39 0473 61 17 14 ZF·BB Standard € 25 - € 31 39029 Sulden · Solda 39029 Sulden · Solda [email protected] · www.garnidesalpes.com ZF·BB Standard € 25 - € 40 [email protected] · www.garni-interski.com HP·HB Standard € 38 - € 44 Tel. +39 0473 61 30 30 KNSTWYZa Tel. +39 0473 61 31 04 IKNSTU Fax +39 0473 61 32 32 bcdjktzÅ Fax +39 0473 61 32 56 VWYZbc [email protected] [email protected] ACENPQTfgq ACEJNPQTUb www.hotel-juliuspayer.com ™ÌÓÛı‡ˇ www.hotelalpina.it defgjn ✸✸ Residence Eberhöfer I-XII 20 ✸✸ Gasthof Trushof I-XII 16 7 [1-6 Pers.] uvxzÅ› 1 [2-5 Pers.] htuz Zimmer ZF • BB HP • HB VP • FB Zimmer ZF • BB HP • HB opu‹ÇÏ Forststr. 56 · Via Forestale 56 Stifl serjochstr. 28 · Strada dello Stelvio 28 Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Ó»‡ 39029 Sulden · Solda 39029 Gomagoi Tel. +39 0473 61 30 27 · Fax +39 0473 61 32 31 APP 2-3 P. € 37 - € 70 Tel. +39 0473 61 17 94 · Fax +39 0473 61 17 94 APP 2-5 P. € 44 - € 80 Komfort 40 60 53 85 63 95 Komfort 40 60 54 75 [email protected] · www.eberhoefer.com APP 4 -5 P. € 53 - € 86 · APP 6 P. € 66 - € 110 [email protected] · www.trushof.com ZF·BB Stand. € 30 - € 35 · HP·HB Stand. € 39 - € 46

✸✸✸ Hotel I-XII 42 ✸✸✸ Hotel I-XII 25 ‡‡‡ Waldheim I-XII 8 AEIKNPTfqt ‡‡‡ Chalet Emma I-XII AETUÅtuqz‡ Bambi am Park Gallia Hauptstr. 120 · Via Principale 120 2 [2-4 Pers.] uvz‹ÇÏÓ»¸Ù Sulden 14 · Solda 14 - 39029 Sulden · Solda 4 [2-8 Pers.] PQg 39029 Sulden · Solda ‡ Tel. 1: +39 0473 61 31 08 APP 2-3 P. € 38 - € 47 Sulden 11 · Solda 11 ACEFHKNS Hauptstr. 7 · Via Principale 7 AEHJKNTW Tel. +39 0473 61 31 06 · Fax +39 0473 61 32 57 Handy: +39 348 734 6104 · Fax +39 0473 61 31 08 APP 4-6 P. € 54 - € 74 39029 Sulden · Solda 39029 Gomagoi [email protected] · www.waldheim-sulden.com APP 2-4 P. € 36 - € 85 [email protected] · www.chalet-emma.com APP 6-8 P. € 77 - € 115 Tel. +39 0473 61 30 42 TWYbdejt Tel. +39 0473 61 17 73 Ybcdt‡ˇ Fax +39 0473 61 32 42 z‹™‡ Fax +39 0473 61 23 12 [email protected] [email protected] AKMNPQTbfg AKLPTctuz‹ www.hotelbambi.com www.gasthof-gallia.com ‡‡‡ Haus Jägerheim I-XII 8 ‡‡ Villa Rosim I-XII 5 1 [2-3 Pers.] ‡ ‡ Zimmer ZF • BB HP • HB Zimmer ZF • BB HP • HB Hauptstraße 32 · Via Principale 32 Hauptstraße 36 · Via Principale 36 Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € 39029 Gomagoi· Gomagoi 39029 Sulden · Solda Tel. +39 0473 61 17 84 · Fax +39 0473 61 17 84 ZF·BB Standard € 20 - € 22 Tel. +39 0473 61 31 46 · Fax +39 0473 61 31 46 Suite 39 60 50 78 Standard 36 40 48 55 [email protected] · www.haus-jaegerheim.com APP 2-3 P. € 35 - € 50 [email protected] · www.rosim.it ZF·BB Standard € 25 - € 29

✸✸✸ ✸✸✸ Hotel I-XII 32 Hotel VII-IX · XI-IV 36 ‡‡ Haus Angelika XI-V · VI-X 8 ALPTuz‹›‡ ‡‡ FeWo Villa Regina XI-V · VI-IX 12 ENPQTftuzÅ Gertraud Lärchenhof Forststraße 79 · Via Forestale 79 Haupstr. 46 · Via Principale 46 4 [2-6 Pers.] Ç›‡ 39029 Sulden · Solda 39029 Sulden · Solda Sulden 109 · Solda 109 ACEHKNTb 39029 Sulden · Solda ACEFHIKN Tel. +39 0473 61 30 76 Tel. +39 0473 61 32 60 · Fax +39 0473 61 32 60 39029 Sulden · Solda Tel. +39 0473 61 35 32 ZF·BB Standard € 25 - € 27 [email protected] APP 2-3 P. € 40 - € 61 · APP 4 P. € 62 - € 67 Tel. +39 0473 61 30 77 tzÌÓ‡ Fax +39 0473 61 37 26 STWbdqrt Fax +39 0473 61 32 06 [email protected] z™ÌÓÛ»‡ [email protected] www.lerchenhof.it AKTctuzÅ›‡ www.hotel-gertraud.com ‡ Villa Trojer XII-IV · VII-IX 11 Zimmer HP • HB Zimmer HP • HB Forststraße 103 · Via Forestale 103 Camere von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € 39029 Sulden · Solda www.ortlergebiet.it Tel. +39 0473 61 30 51 · Fax +39 0473 61 30 51 Standard 65 85 Standard 50 75 ZF·BB Standard € 23 - € 27

✸✸✸ Hotel XII-IX · XI-IIX 70 ✸✸✸ Hotel I-XII 42 Madatsch Stilfserhof Stilfserjochstr. 31 · Passo Stelvio 31 ACEFHIJK Hauptstr. 156 · Via Principale 156 ACEHIKNT 39029 Trafoi 39029 Stilfs · Stelvio Tel. +39 0473 61 17 67 MNSTUVWX Tel. +39 0473 61 17 40 UWYbdetu Fax +39 0473 61 15 40 bdnoptz‹ Fax +39 0473 61 15 45 vzÅ™‰ÓÛı [email protected] [email protected] www.trafoi.it ‰ı»◊Ù‡ˇ www.hotel-stilfserhof.com ﬂÙ‡ˇ Zimmer ZF • BB HP • HB Zimmer ZF • BB HP • HB Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere Standard 30 45 55 65 von/da € bis/a € von/da € bis/a € Komfort 40 55 60 79 Standard 30 40 40 50

✸✸✸ Gasthof - Albergo I-XII 25 ✸✸✸ Garni Appartements XII-IV · VI-IX 20 5 [2-4 Pers.] Sulden | Trafoi | Gomagoi | Stilfs | Stilfser Joch · Solda | Trafoi | Gomagoi | Stelvio | Passo Stelvio | Gomagoi Stelvio Passo | Gomagoi Stilfs Stilfser Joch · Solda Trafoi Sulden | Trafoi Zur Sonne Arnika Stelvio | Gomagoi Stelvio Passo | Gomagoi Stilfs Stilfser Joch · Solda Trafoi Sulden | Trafoi Stilfs 29 · Stelvio 29 ACEKMN Hauptstraße 94 · Via Principale 94 ACEHIKNP 39029 Stilfs · Stelvio 39029 Sulden · Solda Tel. +39 0473 61 17 50 TWYZbd Tel. +39 0473 61 30 46 QTbgtuzÅ Fax +39 0473 61 20 34 jotuzÅ Fax +39 0473 61 32 01 ÇÏÓÛ‡ˇ [email protected] · www.stilfs.it [email protected] Zimmer ZF • BB HP • HB ™‰ÌÓÛı www.garni-arnika.com Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € ‡ Zimmer ZF • BB App. 2 Pers. 3-4 Pers. Standard 29 35 44 52 Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Komfort 36 42 37 57 Suite 38 44 53 59 Standard 27 46,50 APP 44 - 79 58,50 - 108,50

✸✸✸ Hotel Alpenhof I-XII 50 AEFJKMNTWY ✸✸✸ Hotel Tirol Astoria XI-V · VI-IX 34 AEFHKMNTUW Kirchweg 68 · Via della Chiesa 68 bdjrtuvzÅÌ Hauptstr. 73 · Via Principale 73 ZabtuzÅ»‡ˇ 39029 Sulden · Solda ÓÛı»‡ 39029 Sulden · Solda Tel. +39 0473 61 30 14 · Fax +39 0473 61 32 11 Tel. +39 0473 61 30 39 · Fax +39 0473 61 32 37 [email protected] · www.gapp.it ZF·BB Stand. € 35 - € 70 · HP·HB Stand. € 45 - € 78 [email protected] · www.sulden.bz ZF·BB Stand. € 28 - € 35 · HP·HB Stand. € 45 - € 60

✸✸✸ Hotel Eden VI-X · XII-V 28 AEHIJKNTUW ✸✸✸ Hotel Gomagoierhof I-XII 18 ACEHJKLMNR Hauptstr. 95 · Via Principale 95 bdzÅÌÓ∏‡ˇ Gomagoi 36 TUWYZbdejq 39029 Sulden · Solda 39029 Gomagoi rtuvÅØÙ‡ˇ Tel. +39 0473 61 30 95 · Fax +39 0473 61 32 00 ZF·BB Standard € 30 - € 50 Tel. +39 0473 61 17 61 · Fax +39 0473 61 22 21 [email protected] · www.hotel-eden.bz.it HP·HB Standard € 65 - € 80 [email protected] · www.gomagoierhof.it ZF ·BB Stand. € 32 - € 40 · HP ·HB Stand. € 42 - € 55

✸✸✸ Hotel Mignon XI-V · VII-IX 42 ACEHIJKLMR ✸✸ Hotel Tannenheim XII-IV · V-X 65 Hauptstr. 47 · Via Principale 47 STWZbdjopr Hauptstr. 53 · Via Principale 53 39029 Sulden · Solda tuzÅ™ÌÓÛ»‡ˇ 39029 Trafoi Tel. +39 0473 61 30 45 · Fax +39 0473 61 31 94 Tel. +39 0473 61 17 04 · Fax +39 0473 61 18 03 [email protected] · www.mignon-sulden.it ZF·BB Komf. € 40 - € 70 · HP·HB Komf. € 50 - € 85 [email protected] · www.hotel-tannenheim.com AEKTUVWbdq CEFKMNTWYb ✸✸ Gasthof Tuckett I-XII 16 ✸✸ Gasthof - Albergo Waldruhe XI-V · VI-X 15 Hauptstr. 53 · Via Principale 53 Å‡ˇ Forststr. 59 · Strada Forestale 59 qtuvzÅ›‡ˇ 39029 Trafoi 39029 Sulden · Solda Tel. +39 0473 61 17 22 · Fax +39 0473 61 22 77 ZF·BB Standard € 27 - € 30 Tel. +39 0473 61 30 93 · Fax +39 0473 61 30 93 ZF·BB Standard € 26,50 - € 30 [email protected] · www.gasthof-tuckett.com HP·HB Standard € 37 - € 42 [email protected] · www.waldruhe.it HP·HB Standard € 38,50 - € 45

60 61 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

✸✸✸✸ Aktiv & Wellness Hotel 82 ✸✸✸ Garni Residence 4525 Zentral XII -XI Haus Tschenett V -7 X 2-6 Pers. Zentrum 48 · Centro 48 Kiefernhainweg 14 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio Via Pineta 14 I-XII Tel. +39 0473 61 60 08 · Fax +39 0473 61 87 45 39026 Prad am Stilfserjoch Prato allo Stelvio [email protected] · www.zentral.it KONVENTION MIT Tel. +39 0473 61 61 75 CONVENZIONE CON ACEGHIJKMNSTUWZabdefjn Fax +39 0473 61 61 75 Sport+Well Mals [email protected] Freibad Prad Prad · Prato oqrstvwxÇ™‰ÓÛıˆﬂ»˝Á‡ˇ Prad · Prato www.haustschenett.com Piscina all’aperto

Zimmer ZF • BB HP • HB Zimmer ZF • BB App. 2-6 Pers. AEKLMNPQ Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € TUbfghqt Standard 38 50 48 65 Standard 24 30 APP 35-90 Komfort 44 55 54 73 uvz‰Ï»Ù‡ Suite 50 65 60 82 Gratis Eintritt in Erlebnisfreibädern, kostenloser Fahrradverleih, großer Garten mit Spielplatz, Ping-Pong, sonniger Wintergarten, Brötchenservice, Bio-Frühstück, Vollholzböden in allen Schlafzimmern, Parkplatz Genießen Sie Ihre schönsten Urlaubstage bei uns. Unser neu erweitertes Aktiv- ✸✸ Residence und Garage… und Wellnesshotel mit Tradition seit 1840 bietet hierfür die allerbesten Voraus- 6 L’entrata gratuita nelle acqua-park, noleggio gratuito delle nostre bici, grande giardino con spazio bambini, setzungen. Komfortable und großzügige Zimmer und Familiensuiten mit 60 qm, 2-5 Pers. Ping-Pong, grande veranda, servizio panini la mattina, colazione con prodotti locali, pavimenti in legno, Gustav Thöni parcheggio e garage... eine hervorragende Küche und ein erlesener Weinkeller erwarten Sie. Unsere I-XII Sandweg 9 · Via Arena 9 Wellnessanlage Aquaris mit Stubensauna, Kräuterbad, Sole-Dampfbad, Kälte- 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio ✸✸✸✸ Camping Residence XII-XI ··[ ] grotte und weiteren Highlights bietet Entspannung und Erholung. Abgerundet Tel. +39 0473 61 17 16 · Fax +39 0473 61 22 50 20 6 2-5 P. wird das Wohlfühlprogramm mit unserer neuen Beautyfarm Aquaris SPA und [email protected] · www.bella-vista.it Sägemühle ACEHIJLNO dem herrlichen Hallenbad. Das Kinderparadies-Spielzimmer, der Jugendclub und Dornweg 12 · Via Delle Spine 12 PQRTWYcdf CEILPQVhqtuvÏ◊Ù‡ 39026 Prad a. Stilfserjoch · Prato a. Stelvio der große Kinderspielplatz im Freien lassen keine Wünsche bei Ihrem Nachwuchs Tel. +39 0473 61 60 78 gnopqrtuw Fax +39 0473 61 71 20 xyÅ™ÏÌÓÛfl offen. Weiters bietet unser Haus kostenlos Fahrräder zum Verleih und ist der rich- Appartment 2 - 3 Pers. 4 - 5 Pers. [email protected] ›„‡ˇ1 tige Standort für Ihren Fahrradurlaub. Wir freuen uns auf Sie! Ihre Familie Karner Appartamenti von/da € bis/a € von/da € bis/a € www.campingsaegemuehle.com APP 50 70 85 118 Stellplätze 2 Pers. App. 2-3 Pers. 3-4 Pers. 4 -5 Pers. KONVENTION Piazzole CONVENZIONE Godetevi qui da noi le vostre vacanze piú belle. Il nostro Wellnesshotel, recente- 150 · 60 -160 qm von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Freibad Prad Die Natur als Vorbild. So gestalteten wir die Wohnungen aus natürlichen Materialien wie Holz, Komfort ABC 27-36 APP 50 - 66 66 - 82 82 - 98 Piscina all’aperto + Watles mente ampliato, ma comunque ricco di tradizione, vi offre le premesse migliori. Stein und Glas. Räume voller Licht und Leichtigkeit. Zeitlos, fl exibel und behaglich. Geschaffen für Vi attendono: stanze confortevoli e spaziose, suites per famiglie da 60 mq, Ihre Ferientage in unserer Bergwelt. Draußen vor dem Fenster die Obstbäume in schönster Blüte, ✸✸✸ Camping un’eccellente cucina ed una cantina di vini di ampia scelta. Il nostro reparto der große Garten als Treffpunkt für Grillabende oder Kinderspiele am Nachmittag. Wohnen Sie in Ostern/Pasqua - X wellness Aquaris con sauna fi nlandese, bagno alle erbe alpine, bagno turco ai unseren neu renovierten Appartements, mitten im Dörfchen Prad, Familie Thöni als Gastgeber. Kiefernhain Tutto ruota intorno alla natura: i materiali utilizzati per l’arredamento sono tutti naturali, come il Kiefernhainweg 37 · Via Pineta 37 CJKMNT sali marini, grotta del fresco ed altre particolarità, offre svago e relax. La nuova 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio beautyfarm Aquaris Spa e la meravigliosa piscina coperta completano il pro- legno, la pietra e il vetro. Affacciandovi alla fi nestra vedrete alberi da frutto in fi ore, un enorme Tel. +39 0473 61 64 22 Wgmqru giardino per le grigliate in compagnia o per i giochi dei bambini. Godetevi il sole sul balcone o Fax +39 0473 61 72 77 wxyÅ™fl gramma wellness. La sala da giochi per i piccoli, il club per ragazzi ed il grande sulla terrazza panoramica, circondati dalle alte cime fra il blu del cielo e il verde dei boschi. In [email protected] www.camping-kiefernhain.it ◊„ˇ1 parco giochi all’aperto appagano tutti i desideri dei vostri fi gli. Inoltre, offrendo coppia o in famiglia, i nostri appartamenti realizzeranno i vostri sogni. I nostri appartamenti sono tutti ristrutturati da poco, sono immersi nel centro di Prato e garantiscono l’ospitalità della Stellplätze / Piazzole 2 Pers. anche biciclette a noleggio gratuito, il nostro albergo è l’ideale punto di partenza 180 · 60 -90 qm famiglia Thöni. von/da bis/a € KONVENTION · CONVENZIONE per la vs. vacanza su due ruote. Ci vediamo a Prato! Famiglia Karner Standard 20 -29 Freibad Prad · Piscina all’aperto + Tennis

✸✸✸ Residence I-XII 34 ✸✸ Gasthof - Albergo XII-X 19 Lechnerhof 15[1-6 Pers.] St. Georg Kirchweg 9 · Via Chiesa 9 AEFHIK Agums 36A · Agumes 36A AEIKNT 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio Tel. +39 0473 61 60 98 MNPQTU Tel. +39 0473 61 70 57 WYbdtz Fax +39 0473 61 87 45 fnqtuv Fax +39 0473 61 79 84 ‡ˇ [email protected] [email protected] www.lechnerhof.it wxzÇÏ» www.gasthof.stgeorg.it App. 1- / 2-4 Pers. 4-6 Pers. KONVENTION MIT ‡ Zimmer ZF • BB HP • HB von/da bis/a € von/da bis/a € CONVENZIONE CON Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € ★ ★ ★ ★ Fahrradkeller APP 34 - 68 50 - 81 Hotel Zentral Posto per bici Standard 27 30 41 45

✸✸ Gasthof - Albergo I-XII 24 ✸✸ Garni I-XII 13 Zur Neuen Post Wiesenheim 2 [2-8 Pers.] Am Dorfplatz 36 · Piazza 36 AEKLMN Hauptstraße 4 A · Via Principale 4 A AEKNPQ 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio Tel. +39 0473 61 6 062 RSTWXY Tel. +39 0473 61 61 89 Tbfgqt Fax +39 0473 61 86 96 Zbcdef Fax +39 0473 61 79 14 uÏÙ‡ [email protected] [email protected] www.hotel-neuepost.com rtÅ™‡ˇ www.garni-wiesenheim.com ✸✸✸ ✸✸ KONVENTION MIT Hotel60 Gasthof - Albergo 37 Zimmer ZF • BB App. 2-3 Pers. 4-6 Pers. 7-8 Pers. Zimmer ZF • BB HP • HB Ermäßigung für CONVENZIONE CON Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Fahrrad- und Motorradfahrer Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Freibad Prad Post HirschIII-I Stern I-XII Piscina all’aperto Standard 24 32 37 45 Riduzioni per ciclisti Standard 24 30 APP 45 - 60 72 - 85 85 - 120 Spondinig 7 · Spondigna 7 Silberstraße 1 · Via Argentieri 1 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio ✸✸ Residence I-XII 20 ✸✸ Residence I-XII 25 Tel. +39 0473 61 60 21 · +39 0473 61 67 67 · Fax +39 0473 61 71 42 Tel. +39 0473 61 61 23 · Fax +39 0473 61 70 56 7 [1-5 Pers.] 8 [2-7 Pers.] [email protected] · www.posthirsch.com [email protected] · www.gasthof-stern.it Am Mühlbach Ortlerhof Silberstraße 22A · Via Argentieri 22A ENPQTf Hauptstr. 6/c · Via Principale 6/c AEKNTUbgqt ABCEFKLMNRTUVWYZabejkqrtuvw ACEFHILMNRSTVWYbejqtvzÅ™‰»‡ 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio 39026 Prad am Stilfserjoch Tel. +39 0473 61 63 23 tuzÅÏ› 39026 Prato allo Stelvio uvwx‹Ï˘›Ù‡ xzÅÇ»¸Á◊‡ˇ Internet Point Wireless Lan Fax +39 0473 61 63 23 Tel. +39 0473 61 61 68 Zimmer ZF • BB HP • HB [email protected] Fax +39 0473 61 85 07 Minigolf gratis Zimmer ZF • BB HP • HB VP • FB Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € www.ammuehlbach.it [email protected] · www.ortlerhof.it Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € Standard 30 39 41 50 App. 1-2 Pers. 2-4 Pers. 4-5 Pers. KONVENTION MIT Zimmer ZF • BB App. 2-7 Pers. CONVENZIONE CON Standard 30 46 38 56 56 72 von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € Freibad Prad Willkommen in einer besonderen Atmosphäre, verbunden mit echter Südtiroler Gastlichkeit. APP 40 - 50 50 - 60 60 - 70 Standard 24 29 APP 40 - 105 Piscina all’aperto Unser renommiertes, gemütliches ***Hotel - unmittelbar am Beginn der Stilfserjochstraße - Geschmackvoll und freundlich eingerichtet, liegt unser Haus inmitten des herrlichen Stilf- ist seit 1826 in Familienbesitz und seit 1985 in Landesdenkmalschutz. Kinderspielzimmer, serjoch Nationalparks. Hier erwartet Sie vollkommene Erholung, weit weg vom Verkehr, nur Kindermenü, Frühstücksbuffet, Menüwahl zum Abendessen, Schonkost-vegetarische Küche, Ruhe und Relax. Hier ist jeder Gast ein besonderer Gast. Exklusiv für Sie bieten sich die Köst- ✸✸ Residence VI-X ‡‡‡ Haus I-XII 8 Restaurant, Bar, Zimmer mit Sat-TV und Balkon, Aufenthaltsräume, Leseraum, Sonnen- lichkeiten aus Küche und Keller an. Ob heimische Gerichte, Italienische Spezialitäten, auch Tondelli 6 [2-5 Pers.] Pichler 4 [2-4 Pers.] terrasse, Park, Garage, Verkauf von Tabakwaren, Fischerkarten und Internet Point. Geeignet Pizza aus dem Holzofen, können Sie in unserem Restaurant genießen. Reisegruppen sind vor allem auch für Busreisegruppen. herzlich Willkommen. Agums 34 B · Agumes 34 B AENPQT Kiefernhainweg 12 · Via Pineta 12 ADEGIKLN 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio Ugqtuv 39026 Prad am Stilfserjoch PQTWcfgq Il nostro hotel *** rinomato ed accogliente - proprio all’ inizio della strada per il passo dello Benvenuti in un‘ atmosfera davvero speciale, caratterizzata dalla genuina ospitalità altoatesi- Tel. +39 0473 61 72 37 Prato allo Stelvio Fax +39 0473 61 17 72 wzÅÇÏÙ Tel. +39 0473 61 62 79 tuz‹‰ÏÙ‡ Stelvio é di proprietà della famiglia Peer dal 1826 e da 1985 in monumento protezione deg- na. Arredato con gusto e comfort, il nostro albergo é situato al centro del magniﬁ co Parco Nazi- [email protected] Fax +39 0473 61 83 91 li antichitá e belle arti della provincia. Spazio giochi e menú per bambini, colazione al buffet, onale dello Stelvio. Meta ideale per coloro che desiderano trascorrere una vacanza lontana dal www.tondellistefan.com ‡ [email protected] · www.haus-pichler.com KONVENTION MIT menú a scelta, cucina dietetica e vegetariana, ristorante, bar, camere con sat-TV e balcone, trafﬁ co, immersi nella pace e nella tranquilità. Qui ogni ospite é un ospite speciale al quale desi- App. 2 Pers. 3-5 Pers. Zimmer ZF • BB App. 2 Pers. 2-3 Pers. 2-4 Pers. CONVENZIONE CON Camere Sport+Well Mals sale soggiorno, sala lettura, terrazza al sole, parco, garage, vendita tabacchi, permesso gi- deriamo proporre prelibatezze culinarie e ottimi vini. Nel nostro ristorante é possibile gustare von/da bis/a € von/da bis/a € von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Freibad Prad ornaliero di pesca, Internet Point. Adatto anche per gruppi. piatti locali, specialità italiane e la pizza al forno a legna. Sono benvenute le comitive. APP 34 - 40 48 - 80 Standard 25 28 APP 35 - 40 40 - 48 50 - 60 Piscina all’aperto

62 63 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori Schlanders-Laas – Silandro-Lasa

ˇˇˇˇ I-XII 12 ˇˇˇ I-XII Hof am Schloss 4 [1-20 Pers.] Gargitz 3 [2-4 Pers.] Lanweg 21 · Via Frana 21 AEIJKLNPQ Agums 62 · Agumes 62 ENPQTq 39026 Prad am Stilfserjoch 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio Prato allo Stelvio TVfhqrtuv Tel. +39 0473 83 11 12 tuz‹Ç› Tel. +39 0473 61 71 23 wxz‰Í◊Ù‡ Fax +39 0473 83 11 12 ÍÙ‡ [email protected] [email protected] www.hof-am-schloss.com Streichelgehege Preisermäßigung KONVENTION MIT App. 2-4 Pers. 4-6 Pers. 8 Pers. Ponyreiten, Hoﬂ aden KONVENTION MIT für Kinder CONVENZIONE CON App. 2 Pers. 2-4 Pers. 2-3 Pers. CONVENZIONE CON unter 13 Jahre von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Freibad Prad Animali da carezzare von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € cavalcare - Pony Freibad Prad Piscina all’aperto Piscina all’aperto Riduzioni per APP 45 - 90 59 - 105 87 - 125 Bottega del contadino APP 36 - 40 36 - 65 36 - 50 bambini Prad · Prato

✸✸ Hotel Prad I-XII 50 AMTWcdjuÅ✸✸ Garni Astoria I-XII 25 AEJKMNTWbz ‡ Hauptstraße 103 · Via Principale 103 Silbergasse 46 · Via Argentieri 46 KONVENTION MIT · CONVENZIONE CON 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio Freibad Prad · Piscina all’aperto Tel. +39 0473 61 60 06 · Fax +39 0473 61 84 05 ZF·BB Standard € 28 - € 35 Tel. +39 0473 61 63 38 · Fax +39 0473 61 77 92 [email protected] · www.hotel-prad.it HP·HB Standard € 38 - € 45 [email protected] · www.pension-astoria.it ZF·BB Standard € 22 - € 24

‡‡‡ Urlaubsruh I-XII 8 AEKNTcqtu ‡‡ Haus Jägerheim I-XII ADKLPQTfgq Agums 18 · Agumes 18 zÅÇÙ Hauptstraße 99 · Via Principale 99 2 [2-4 Pers.] tuz‹ÇÙ‡ 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio 39026 Prad am Stilfserjoch Tel. +39 0473 61 62 18 · Fax +39 0473 61 62 18 Prato allo Stelvio KONVENTION MIT · CONVENZIONE CON Freibad Prad · Piscina all’aperto [email protected] ZF·BB Standard € 22 - € 28 Tel. +39 0473 61 61 97 APP 2-4 P. € 45 - € 60

‡‡ Haus Marlene IV-X 10 AFKTctuzÅ ‡‡ Haus Zischg Götsch I-XII 6 AEGKNPQTfq Sandweg 38 · Via Arena 38 Ù Hauptstraße 101 · Via Principale 101 2 [2-4 Pers.] uvz‹ÇÏ›Ù‡ 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio Tel. +39 0473 61 71 32 · Tel. +39 0473 61 60 76 Tel. +39 0473 61 62 28 · Fax +39 0473 61 62 28 ZF·BB Standard € 25 - € 27 [email protected] APP 2-4 P. € 41 - € 79 TOURISMUSVEREIN SCHLANDERS-LAAS ˇˇ Größhof I-IX 8 AFKPQTgqt ˇˇ Biohof Moles I-XII ENOPQTqÅ‰ Lichtenberg 1 · Montechiaro 1 2 [2-6 Pers.] uzÅÇÍÙ Kiefernhainweg 66A · Via Pineta 66A 2 [2-5 Pers.] Ï›Í◊Ù‡ ASSOCIAZIONE TURISTICA SILANDRO-LASA 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio Tiroler Stube 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio Tel. +39 0473 61 63 63 · Fax +39 0473 61 63 63 Tel. +39 0473 61 65 44 · Fax +39 0473 61 65 44 Göﬂ anerstraße 27 · Via Covelano 27 [email protected] APP 2-6 P. € 13 pro P. - € 17 pro P. Handy +39 340 52 14 149 · [email protected] APP 2-5 P. € 35 - € 80 39028 Schlanders · Silandro Tel. +39 0473 73 01 55 · Fax +39 0473 62 16 15 ˇˇ Montonihof IV-XI 12 AMNOPQTbr ˇˇ Wallnöfhof I-XII ABKLPQTfq www.schlanders-laas.it · [email protected] Agums 44 B · Agumes 44 B 2 [2-4 Pers.] tuz‹›ÍÙ Lichtenberg 11 · Montechiaro 11 2 [2-12 Pers.] rtuvzÅÇÍÙ 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio TV in den Wohnungen · TV negli appartamenti · TV in the ﬂ ats 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio Hofeigene Produkte · Prodotti del maso ‡ Tel. + Fax +39 0473 61 62 47 ZF·BB Standard € 22 - € 25 Tel. +39 0473 61 63 90 [email protected] APP 2 P. € 40 - € 45 · APP 3 P. € 50 - € 55 · APP 4 P. € 55 - € 65 [email protected] APP 2-4 P. € 32 - € 64 · APP 4-6 P. € 64 - € 96 · APP 6-12 P. € 96 - € 180

ˇ Haus Steiner IV-XI 8 AEFGJKNOP Agums 25A · Agumes 25A 2 [2-4 Pers.] QTfghuvz‹ 39026 Prad am Stilfserjoch · Prato allo Stelvio Ç™‰Ï›ÍÙ www.ortlergebiet.it Tel. +39 0473 61 65 11 Handy +39 348 09 81 178 APP 2-4 P. € 35 - € 60 Gemütlich einkehren, genießen & einkaufen… ...im Herzen des Vinschgaus: in Schlanders, Hauptort des Tales und in Laas, Heimat des Marmors. Erleben Sie herrliche Wan- derungen im Nationalpark Stilfserjoch oder entlang der Waalwege am einmaligen Sonnenberg sowie Fahrradausﬂ üge durch die Obstgärten. Unsere hübsch gestaltete Fußgängerzone von Schlanders erwartet Sie zum Bummeln und Genießen: Shopping in Harmonie mit Gaumenfreuden. Das „Weiße Gold“ in Laas lässt Sie staunen und in die Geschichte des Marmors eintauchen: kulturelle Faszination mit romantischem Flair.

Fermarsi confortevolmente, godere & comprare… …nel cuore della Val Venosta: a Silandro, capitale della valle, ed a Lasa, patria del marmo. Vivrete meravigliose escursioni nel Parco Nazionale dello Stelvio o lungo i vecchi canali d’irrigazione al unico Monte Sole siccome giri in bici attraverso i frutteti. La nostra graziosa zona pedonale di Silandro Vi aspetterà per fare lo shopping e godere: acquistando in armonia con la gioia del palato. L’ „oro bianco“ a Lasa Vi lascia essere stupiti e Vi tuffa nella storia del marmo: fascino culturale con atmosfera romantica.

Comfortably turn in, enjoy & buy… …in the heart of Vinschgau: in Schlanders, principal town of the valley, and in Laas, homeland of the marble. Experience wonderful excursions in the National Park Stilfserjoch or along the „Waalwege“ at the unique sun-mountain as well as bicycle trips through the fruitgardens. Our nice pedestrian zone of Schlanders expects you for strolling and enjoy: Shopping in harmony with palate joys. The „white gold“ in Laas lets you be astonished and dive you into the history of the marble: cultural fascination with romantic ﬂ air.

HIGHLIGHTS Traditionelles Fest „Marmor & Marillen“ am 1. Wochenende im August in Laas Verlängerte Einkaufsabende mit Musik und Rahmenprogramm im Juli und August in Schlanders Sommer-Spezialitätenwochen mit Fest rund um den Vinschger Apfel in Schlanders und Herbst-Köstlichkeiten „Krautwochen“ in Laas Tradizionale festa „Marmor & Marillen“ (marmo & albicocche) il 1° ﬁ ne settimana in agosto a Lasa Serate di shopping prolungate con musica e programma in luglio ed agosto a Silandro Settimane estive delle specialità con festa attorno alla “Mela Val Venosta” a Silandro e delizie autunnali “settimane dei crauti” a Lasa Traditional festival “Marmor & Marillen” (marble & apricots) the 1. weekend in August in Laas Long shopping-evenings with music and program in July and August in Schlanders Summer-speciality-weeks with festival around the apple of Vinschgau in Schlanders and autumn-delicacy “Cabbageweeks” in Laas

64 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

✸✸✸✸ s Hotel 98 ✸✸✸ Hotel 68 Vier Jahreszeiten Gourmet & Relax III-XII Goldene Rose 3 2-5 Pers. Andreas Hoferstr. 8 · Via Andreas Hofer 8 Fam. Wielander Senior & Junior 39028 Schlanders · Silandro Fußgängerzone 73 · Zona Pedonale 73 I-XII Tel. +39 0473 62 14 00 39028 Schlanders · Silandro Fax +39 0473 62 15 33 Tel. +39 0473 73 02 18 [email protected] Fax +39 0473 62 00 40 www.vierjahreszeiten.it [email protected] www.hotel-goldenerose.it ACDEFGHIJKLMNRSTUWXYZabdeijl mnopqrstuvzÅ™‰ÌÓÛıˆﬂ˘∏»˝Á◊‡ˇ ACEFHIJLNPQRSTUWYZbcdfjortwx twzÅ™ÇÏÌÓÛ›ˇ Zimmer ZF • BB HP • HB

Schlanders · Silandro Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Zimmer ZF • BB HP • HB Schlanders · Silandro Standard 140 200 160 260 Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Komfort 180 240 200 300 Standard 30 40 45 59 Suite 200 360 260 440 Appartment 2 - 4 Pers. Appartamenti von/da € bis/a € Im Zentrum des sonnenverwöhnten Vinschgaus gelegen, bezaubert das "Vier APP 50 80 Jahreszeiten" nach einer umfangreichen Schönheitskur mit unaufdringlichem Luxus und einer Atmosphäre mediterraner Leichtigkeit. Edle Hölzer und hoch- Gemütlichkeit aus Tradition. Unser Haus ist das ideale Ambiente für einen un- wertige Materialien in den sehr geschmackvoll eingerichteten Zimmern und gezwungenen und schönen Urlaub. Atmosphäre und gediegene Ausstattung Suiten, sowie stilvolle Räumlichkeiten geben dem Haus seine besondere Note ﬁ nden Sie genauso in unseren geräumigen Zimmern und Appartements wie in modern-rustikaler Eleganz. Ruhe und Ausgeglichenheit ﬁ ndet jeder Gast im auf unserer typischen Tiroler Gaststube, im Straßencafè oder im Speisesaal. Vor- 1.800 qm erweiterten Wellnessbereich mit verschiedenen Bädern, Saunen und zügliche Südtiroler Hausmannskost sowie italienische Köstlichkeiten, ein zahlreichen Beauty und Massageanwendungen. Die gehobene und mehrfach gepflegtes Bier oder ein echter Cappuccino. Wir legen großen Wert auf das ausgezeichnete Frischeküche bei den Halbpensionsmenüs, ergänzt von einem leibliche Wohl! edlen Tropfen, wird auch den anspruchsvollen Feinschmecker nachhaltig über- zeugen. Einen individuellen Aufenthalt garantieren die vielfältigen sportlichen La nostra casa, situata in posizione centrale e tranquilla nella zona pedonale und kulturellen Möglichkeiten, welche das sonnensicherste Tal der Alpen, der sarà una fonte d’energia per i periodi più belli dell’anno. La cucina offre spe- Vinschgau, bietet. cialità sudtirolesi e italiane. Potrà godersi una birretta nel nostro bar tipico tirolese o un bel cappuccino nel giardino. Il nostro Fist Class Hotel. Vi affascinerà grazie alle sue eccezionali delizie per il palato. Nel nuovo centro benessere (1.800 m²) con piscina coperta, idromas- saggio, zona saune compresa le nostre offerte di cosmetica e massaggi invece potete trovare tranquillità ed armonia. Camminare, andare in Mountain-Bike, nuotare o fare Wellness e Fitness sono soltanto alcune delle tante attività sportive.

✸✸✸✸ Sporthotel 40 ✸✸✸ Europa-Wanderhotel - Restaurant 64 Vetzan III-XI Vinschgerhof I-XII Vetzan 63 · Vezzano 63 Alte Vinschgerstr. 37 39028 Schlanders · Silandro Via Venosta 37 Tel. +39 0473 74 25 25 39028 Schlanders · Silandro Fax +39 0473 74 24 67 Tel. +39 0473 74 21 13 [email protected] Fax +39 0473 74 00 41 www.sporthotel-vetzan.com [email protected] www.vinschgerhof.com ACDEGHIJKLMNSTUWXZdfjnptuvzÅ ™‰ÌÓÛı∏»˝◊ˇ ACEFHIKMNRSTUVWXYacdnoqtuvÅ™ ‰ˇ Europa-Wanderhotel Zimmer ZF • BB HP • HB Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Zimmer ZF • BB HP • HB KONVENTION MIT KONVENTION MIT Standard 54 70 72 87 CONVENZIONE CON Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € CONVENZIONE CON Komfort 85 73 76 91 Europa Standard 37 49 48 64 Europa Suite 64 82 85 105 Wanderhotel Komfort 47 60 58 75 Wanderhotel

Unser familiäres 4-Sterne Hotel mit herrlichem Panorama liegt im kleinen Tiroler Gastlichkeit in gepfl egter Atmosphäre. Wandern, radl’n, schwimmen, Dörfchen Vetzan, eingebettet inmitten der schönsten Obstgärten des Vinsch- gut essen und trinken, sich wohl fühlen im Vinschgerhof, einem traditionellen gaus. Zartrosa Blüten im Frühjahr, knackige Äpfel und bunte Farben im Herbst, Hotel mit entsprechendem Komfort. Erleben & Genießen - Geführte Wande- zu jeder Jahreszeit eine malerische Landschaft. Genießen Sie die familiäre rungen und Bergtouren - Radtouren durchs Vinschgautal (hoteleigene Fahr- Atmosphäre im Sporthotel, die kulinarischen Köstlichkeiten unserer Gourmet- räder, GPS-Verleih) - Kinderspielplatz - Weinverkostungen im hauseigenen Wein- küche auf der Panoramaterrasse, relaxen und erholen im weißen Marmorhallen- keller - Neue Bade & Saunalandschaft: Hallenbad, Dampfbad, Finnische Sauna, bad mit direktem Zugang zum großzügigen Gartenbereich mit Naturbiotop. Kneipp-Tret-Becken, Solarium, Massage. Garten, Kinderspielplatz und Garage. Ein Genuss- und Aktivurlaub der Superlative. Vera ospitalità tirolese e ambiente curato. Albergo confortevole che offre tutto Il nostro hotel a 4 stelle a conduzione familiare, con splendida vista panoramica, ciò che rende indimenticabile una vacanza: escursioni, bici, nuoto, tranquillità si trova nel piccolo paesino di Vezzano, circondato dai più bei frutteti della Val e ottima cucina. Il Vinschgerhof permette di vivere una vacanza veramente Venosta. Ogni stagione dell’anno il paesaggio si tinge di particolari colori: di appagante. Divertimento e relax - Escursioni guidate e gite in alta montagna tenero rosa durante la fi oritura di primavera, di un fresco verde d’estate e di un - Gite attraverso la Val Venosta in sella alle bici dell’albergo - Parco giochi per tripudio di colori in autunno. Godetevi l’atmosfera familiare del nostro Sport- bambini - Degustazione vini nella propria cantina. Nuovo reparto piscina con hotel, assaporate le specialità culinarie della nostra cucina gourmet sulla saune: piscina coperta - bagno a vapore - sauna fi nlandese - vasca Kneipp - terrazza panoramica, oppure riposatevi nella nostra piscina di marmo bianco, massaggi. direttamente collegata al giardino con biotopo naturale.

66 67 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

✸✸✸ Landhaus I-XII 54 Fux 20 2-7 Pers. Vetzan 62 · Vezzano 62 39028 Schlanders · Silandro Tel. +39 0473 74 21 31 Fax +39 0473 74 05 42 [email protected] www.fux.it ACEHIJKLNSTUWbcmnoqtuzÅÇ™‰ÏÌ ÓÛ»Ù‡

Zimmer ZF • BB Camere von/da € bis/a € Schlanders · Silandro Standard 40 48 Schlanders · Silandro Komfort 50 65 ✸✸✸ ✸✸✸ Appartment 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. Hotel - Gasthof - Albergo 44 Pension/e 40 Appartamenti von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € I-XII I-XII APP 46 110 65 134 100 155 Sonne Schweitzer Kortsch 98 · Corces 98 Dantestr. 1 · Via Dante 1 Mitten im sonnenreichsten Gebiet des Tales fi nden Sie unser Haus umgeben 39028 Schlanders · Silandro 39028 Schlanders · Silandro von Weinbergen in bester Südhanglage mit herrlichem Ausblick und anspruchs- Tel. +39 0473 73 01 00 · Fax +39 0473 73 10 27 Tel. +39 0473 73 01 74 [email protected] · www.gasthof-sonne.info Fax +39 0473 62 03 79 voller Ausstattung. Unsere komplett eingerichteten Appartements, Suiten und [email protected] Komfortzimmer im traditionellen Naturholzstil alle mit Sat-TV, Safe, Süd- oder AEIJKLMSTUVWYZabdejknopqrtu www.pension-schweitzer.com vzÅÇ™‰ÓÛ»Ù‡ˇ Südwestbalkon und Liftzugang garantieren Ihnen die erwünschte und zufrie- ACDEHKLNTWbcjqtuvzÅ‰flÙˇ dene Erholung. Frühstücksbrötchenservice ohne Aufpreis. Mit Frühstückservice Zimmer ZF • BB HP • HB in unserer Landhausstube, im Appartement oder im Freien, möchten wir Ihnen Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Zimmer ZF • BB HP • HB unsere gediegene Atmosphäre ein Stückchen näher bringen. Haustiere im Korb Standard 35 40 52 58 Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Standard 33 38 45 51 und Decke erlaubt! Luxus- Wellnessbereich! Komfort 38 42 55 61 Willkommen in unserem kleinen, gemütlichen Urlaubsparadies! In der familiären Atmo- In sonniger, ruhiger Lage, direkt am Plawennpark im Ortskern von Schlanders befi ndet sich Il residence, circondato da vigneti e posto su di un pendio rivolto a sud, vanta sphäre des Gasthofs - Hotels "Sonne" lassen sich die Ferientage so richtig genießen. Unser unsere Pension Schweitzer. Unsere Zimmer sind alle mit DU/WC, Balkon und SAT TV ausge- una posizione unica nella zona più soleggiata della valle. Stupenda vista pano- Haus liegt mitten im idyllischen Dörfchen Kortsch, mit seinen vielen Sonnentagen und sei- stattet. Für unsere Gäste gibt es eine gemütliche Hausbar mit Sonnenterrasse und hausei- ramica e arredamento raffi nato. A disposizione degli ospiti appartamenti com- ner herrlichen Landschaft. Obstgärten, Kastanienhaine und die Berggipfel sind so nah! genen Parkplatz, sowie Spielmöglichkeiten für Kinder. Unsere Grillpartys im Ferien unter- pletamente arredati, suite e camere tradizionali in legno, con balcone rivolto a Hier muss man sich einfach wohl fühlen! halten jung und alt! Besonderheit: 1000 m² Parkanlage sud/sud-ovest, ascensore, TV satellitare e cassaforte. Servizio „pane fresco a co- Benvenuti nel nostro piccolo, accogliente paradiso delle vacanze! Nella familiare atmosfe- La nostra pensione Schweitzer è situata in posizione soleggiata e tranquilla, direttamente accanto al Parco Plawenn nel centro di Silandro. Le nostre camere sono tutte dotate di doccia/ lazione“ gratuito. Possibilità di gustare la prima colazione nella tradizionale ra dell’Albergo "Sonne" le vacanze si godono fi no in fondo. Il nostro albergo si trova nell’idillico paesino di Corces, in Val Venosta, con un bellissimo paesaggio e tante giornate servizi, balcone e SAT TV. Per i nostri ospiti abbiamo un accogliente bar interno con terrazza stube tirolese, nel proprio appartamento oppure in giardino. Accettiamo ani- di sole. A portata di mano trovate frutteti e castagneti e le cime dei monti non sono lontane. al sole, il parcheggio privato e possibilità di giochi per i bambini. Le nostre grigliate all’aperto mali domestici con propria cuccia. Nuova apertura: lussuoso reparto benessere! Qui è impossibile non trovarsi a proprio agio! sono molto gradite da grandi e piccini. 1000 m² zona parco.

✸✸✸ Hotel 4544 Goldener Löwe VI-XII - X Dantestr. 6 Via Dante 6 39028 Schlanders · Silandro Tel. +39 0473 73 01 88 Tel. +39 0473 73 01 30 Fax +39 0473 62 15 36 [email protected] www.goldener-loewe.it

Zimmer ZF • BB HP • HB ACEFHJ Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € MNSTUW Standard 35 42 45 52 YZabin Restaurant mit gutbürgerlicher Küche/Bistro, qrstuv Hallenbad, Sauna und Sonnenterasse. zÅÓfl»ˇ ✸✸✸✸Hotel60 ✸✸✸ s Hotel 52 ✸✸✸ Residence 9 Ristorante con cucina buon gustaia/Bistro, Piscina, Sauna, terrazza solare. Sonnenterasse Zur LindeI-XII Maria Theresia I-XII Schnatzhof 2-6 Pers. Terazza solare I-XII Göfl aner Str. 35 · Via Covelano 35 Staatsstr. 15 · Via Nazionale 15 Marconistr. 7 · Via Marconi 7 390258 Schlanders · Silandro 39028 Schlanders · Silandro 39028 Schlanders · Silandro ✸✸✸ Tel. +39 0473 73 00 60 · Fax +39 0473 73 01 44 Tel. +39 0473 73 02 09 Tel. +39 0473 73 05 32 Hotel 42 [email protected] · www.parkhotel-linde.it Fax +39 0473 73 08 03 Fax +39 0473 73 27 88 Steinberger 1 [email protected] [email protected] · www.residence-schnatzhof.com 2-6 Pers. ACEHIKLMNSTWYZabdijlnoqtuv™ www.hotel-maria-theresia.it ‰ÓÛı»¸Áˇ ACDEFGHIJMNSTUVWYZbdeiknopr Hauptstr. 27 I-XII tuvzÅ™‰ÌÓÛıˆfl›»ˇ Via Principale 27 Zimmer ZF • BB HP • HB ACDEFGHIJMNSTUVWYZbdeiknopr 39028 Schlanders · Silandro ACDE Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € tuvzÅ™‰ÌÓÛıˆfl›»ˇ Tel. +39 0473 73 03 14 HIKS Komfort 45 65 59 82 Appartment 2 - 4 Pers. 4 - 6 Pers. Appartamenti von/da € bis/a € von/da € bis/a € Fax +39 0473 62 02 00 TWbd Hier ist was Ihr Herz begehrt. Wir mixen einen Urlaub aus Freude. Gewachsene Tradition, Stil Zimmer ZF • BB ¾ Pens. APP 45 90 85 120 [email protected] ejqr und Atmosphäre… Frühstücksbuffet, 4-Gänge-Menü mit Auswahl, Weindegustation, Wan- Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € www.hotel-steinberger.com derungen im Nationalpark, großer Garten, Schwimmbad, Bocciabahn. NEU - Hallenbad mit Standard 49 54 60 65 Erholsame Ferientage verbringen, direkt in Schlanders! Dazu laden wir Sie ein in unseren uzÅ™ Zimmer ZF • BB HP • HB VP • FB Komfort 54 59 65 70 2 ÓÛ» Whirlmassagebank, Saunalandschaft mit Tiroler Stubensauna, Türkisches Dampfbad, milde geräumigen Ferienwohnungen, 35 - 60m , komfortabel eingerichtet für 2-6 Personen. In Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € Suite 59 64 70 75 2 Kräutersauna und Solarium. Heimelige Bauernstube mit Kachelofen, Gästetreff an der Hotel- ruhiger Lage, mit großer Liegewiese und 4000m Parkanlage, Freibad, Kinderspielplatz, Standard 29,50 49 39 59 49 69 Infrarotkabine bar, Seminarraum, gemütliche Weinstube zum Wohlfühlen und Ferien. Tischtennis, Grillplatz, Finnische Sauna und Fitnessraum. Parkplatz garantiert. Hunde Cabina a raggi infrarossi Willkommen im Wohlfühlparadies… Urlaubsgenuss pur im „Maria Theresia“: Wohnen in Qui si trova tutto ciò che si desidera piú ardentemente. Un piacevole cocktail di felicità, vec- erlaubt. Günstiger Ausgangspunkt für schöne Bergwanderungen und Bike-Touren. Achten Ihr Feriendomizil zum Entspannen, Wandern, Einkaufen, Land und Leute kennen zu lernen. Familiäres wunderbarer Landschaft, herzhafte Gaumenfreuden genießen, relaxen in phantastischer chie tradizioni, stile rafi nato e atmosfera… Buffet di prima colazione, menu a scelta di 4 por- Sie auf die Aktionswochen! Ambiente und Südtiroler Gastfreundschaft, regionale und internationale Küche machen Ihren Urlaub zu Wellness-Thermen-Welt. Tauchen Sie ein ins Vergnügen! einem richtigen Erlebnis. Spielplatz und Spielzimmer für unsere kleinen Gäste, Finnische und Dampf- tate, degustazione vini, escursioni nel Parco Nazionale, ampio giardino, piscina, tavolo da Benvenuti nei ns. appartament in posizione centrale e tranquilla. I nostri appartamenti sauna sowie eine Infrarotkabine runden unser Angebot ab. ping pong, pista da bocce. Novità - piscina coperta con whirlpool, reparto saune con sauna Benvenuti nel paradiso del benessere… Il vero piacere della vacanza al „Maria Theresia“: sono spaziosi e dotati di tutti i comfort. Piscina e prato soleggiato, 4000m2 zona parco, ambiente favoloso in un paesaggio che non teme confronti, cucina raffi nata anche per i pa- Rilassarsi, passeggiare, fare shopping, conoscere la gente e il paese. Conduzione familiare ed ospitalità tirolese, bagno a vapore, delicata sauna alle erbe e solarium. Accogliente stube tirolese con sauna fi nlandese, fi tness, parcheggio riservato, gite in montagna, a piedi o in bici. Atmosfera tirolese, cucina regionale ed internazionale faranno delle Vostre ferie un’esperienza straordinaria. Posti da stufa a maiolica, bar, sala convegni, tipica cantinotta dove festeggiare in compania di amici. lati più esigenti, relax nel fantastico mondo Wellness delle Terme. Tuffatevi nel divertimento! famigliare, divertimento garantito! giocare per bambini, sauna a vapore e fi nlandese, cabina a raggi infrarossi per i nostri clienti.

68 69 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

✸✸ ✸✸ ✸✸ Pension/e ✸✸ Garni Gasthof - Albergo I-XII 17 Gasthof - Albergo - Restaurant I-XII 22 21 17 Schwarzer Adler Zur Sonne IV-X I-XII Tyrol Schuster Vinschgaustr. 53 · Via Venosta 53 BEITUWZe Vinschgaustr. 24 · Via Venosta 24 ACEFIJKM 39023 Laas · Lasa 39023 Laas · Lasa Göﬂ an 52 Kortsch 188 Tel. +39 0473 62 61 40 tvÅ Tel. +39 0473 62 65 23 TWXYabde Covelano 52 Corces 188 Fax +39 0473 62 61 40 Fax +39 0473 62 84 13 zÅ‰›Øˇ 39028 Schlanders · Silandro 39028 Schlanders · Silandro [email protected] [email protected] Tel. +39 0473 73 00 69 Tel. +39 0473 73 05 22 www.sonnelaas.com Fax +39 0473 74 65 64 Fax +39 0473 73 05 22 Zimmer ZF • BB HP • HB VP • FB Zimmer ZF • BB HP • HB VP • FB [email protected] [email protected] Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € www.pension-tyrol.com www.gasthof-sonne.info Standard 26 29 36 40 43 45 Standard 26 34 36 44 46 52 Laas · Lasa

✸ Gasthof - Albergo III-XI 16 ‡‡‡ I-XII 10 Zimmer ZF • BB HP • HB Zimmer ZF • BB AEIKMN AJKLMTbqtuvzÅ‰» 2 [2-5 Pers.] Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € TWbtuÅ Camere von/da € bis/a € Paﬂ ur De Martin Komfort 30 35 38 45 Standard 25 30 Tanas 31 · Via Tanas 31 AKMNPTWY Vinschgaustr. 95 · Via Venosta 95 AEKNPQTc ‰Ø»Ùˇ 39023 Laas · Lasa 39023 Laas · Lasa Schlanders · Silandro Tel. +39 0473 73 99 77 bcejkqtu Tel. +39 0473 62 65 65 fgtuzÅÇÏ Fax +39 0473 73 99 77 vwzÅÍÙˇ Fax +39 0473 62 65 65 Ù Erleben Sie erholsame Tage bei uns. Um Ihr Wohlbeﬁ nden sind wir stets bemüht, deshalb kocht der Chef Fühlen Sie sich als Gast bei uns so richtig wohl, denn Ruhe, Erholung und Behaglichkeit sind die besonderen [email protected] [email protected] selbst. Familäre Atmosphäre. Grillabende, gratis Fahrradverleih, idealer Ausgangspunkt für Wanderer Merkmale unseres Hauses. familienfreundlich www.g-demartin.com und Fahrradfahrer. Tranquillità, riposo e benessere sono le caratteristiche principali del nostro garni. Zimmer ZF • BB HP • HB Zimmer ZF • BB App. 2-3 Pers. 2-5 Pers. Qui vivete vacanze veramente riposanti. Il Vostro benessere ci sta molto a cuore. Offriamo un‘ atmosfera Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € familiare, organizziamo grigliate (cucina il proprietario). Standard 26 30 36 40 Standard 23 28 APP 38 - 46 48 - 53

ˇˇˇ ✸✸ Hotel I-XII 42 ‡‡‡ V-X 8 ˇˇˇˇ I-XII 12 Bio-Reiterhof 4 Drei Kreuz Niederfriniger Fohlenhof KONVENTION MIT 4 [2-7 Pers.] Vill 2-6 Pers. CONVENZIONE CON I-XII Kortsch 170 · Corces 170 AEKMNT Plurweg 14 · Via Plur 14 AGKLTUac Bahnhofstr. 2 · Via Stazione 2 Sport + Well Mals ACDEJ Mühlgasse 13 39028 Schlanders · Silandro UWXYZd 39023 Laas-Eyrs · Lasa tuvzÅÇÏ› 39023 Laas · Lasa Freibad Laas KLNOP Via Molino 13 Tel. +39 0473 73 03 88 Tel. +39 0473 73 98 19 Tel. +39 0473 62 65 01 Piscina all’aperto Fax +39 0473 73 02 45 jltuvz [email protected] Ù Fax +39 0473 62 65 01 Erlebnisbauernhöfe QTVbf [email protected] www.niederfriniger.info Handy +39 335 69 32 000 39028 Schlanders · Silandro Pure Nature Latsch Tel. +39 0473 62 12 67 www.hoteldreikreuz.it Å‡ Zimmer mit Kochgelegenheit [email protected] · www.gartner.it hqtuv Föhn auf Wunsch Fax +39 0473 74 67 67 Zimmer ZF • BB HP • HB Zimmer ZF • BB Zimmer ZF • BB App. 2 Pers. 2-4 Pers. 4-7 Pers. ÅÏ [email protected] Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € »Í www.vill.it Standard 25 33 34 42 Komfort 18 28 Komfort 24 31 APP 50 - 58 50 - 78 78 - 110 Ù‡

AENOPQ ✸✸ Pension /e I-XII 23 ˇˇˇ I-XII 12 I-XII 10 Appartment 2 - 6 Pers. 3 [2-6 Pers.] 4 [2-7 Pers.] 2 [2-5 Pers.] Appartamenti von/da € bis/a € Tfqtuz Feldgärtenhof Untertröghof Brunnentalhof APP 58 105 ÅÇÏ‡ Kortsch 202 · Corces 202 ADEFKM Alitz 33 ABNPQTfq Brunnentalweg 10 A · Via Fontana 10 A ACKOPQTf 39028 Schlanders · Silandro NPQTWb 39023 Laas · Lasa tuvwzÅ™Ï 39023 Laas · Lasa hqtuvzÅÇ Im Bio-Reiterhof Vill können Sie in geschmackvoll und großzügig eingerichteten, baubiologisch reno- Tel. +39 0473 73 04 03 Tel. +39 0473 62 61 70 Tel. +39 0473 62 81 45 Fax +39 0473 73 17 56 gtuv‰Ï Fax +39 0473 62 61 70 ÍÙ [email protected] ›ÍÙ‡ vierten Ferienwohnungen, Urlaub auf dem Bauernhof genießen. Biolandwirtschaft mit hauseigenen Pro- [email protected] [email protected] www.webalice.it/brunnentalhof dukten. Reitbetrieb am Hof. www.feldgaertenhof.com ›Ùˇ www.untertroeghof.com Il biomaneggio Vill propone accoglienti appartamenti arredati in modo confortevole nel rispetto dell’archi- Zimmer ZF • BB App. 1-2 Pers. 2-6 Pers. App. 2-3 Pers. 4-5 Pers. 6-7 Pers. App. 2-3 Pers. 4-5 Pers. tettura biologica. Ideale per vivere una vacanza in agriturismo. Agriturismo biologico con prodotti propri. Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Maneggio proprio Standard 25 35 APP 37 - 45 72 - 89 APP 40 - 55 60 - 75 80 - 95 APP 50 - 55 60 - 65

✸✸ ✸✸ Pension /e I-XII 25 Pension /e I-XII 25 ˇˇˇ Ausserloretzhof I-XII 6 DEFGJNOPQTV ˇˇ Gartenblick I-XII 2 AENPQTfg Pernthaler Rita Schießstandweg 11 · Via Bersaglio 11 2 [4-6 Pers.] fhqtuvwzÅÇ‰ Tanas 7 2 [2-4 Pers.] zÅÇÏÍ◊ 39023 Laas · Lasa Hofprodukte, Hauseigene Brennerei 39023 Laas · Lasa Verkostungsraum Ï›ÍÙ Andreas Hofer Str. 18 · Via Andreas Hofer 18 AEKNTW Kortsch 203 · Corces 203 ACEMTV Tel. +39 0473 62 62 81 KONVENTION MIT Tel. +39 0473 73 98 39 ZF·BB Standard € 18 - € 20 39028 Schlanders · Silandro 39028 Schlanders · Silandro [email protected] · www.ausserloretzhof.it Aquaforum Latsch [email protected] APP 1-6 P. € 16 - € 52 Tel. +39 0473 73 00 35 bqtuvz Tel. +39 0473 73 02 35 WZbcdj APP 2-4 P. € 40 - € 55 · APP 4-6 P. € 45 - € 60 Fax +39 0473 74 64 31 Å» Fax +39 0473 73 02 35 prtuzÅ [email protected] [email protected] ABEKTzÅ› www.pension-pernthaler.it www.pension-rita.com Ç™Óˇ ‡‡ Strimmer I-XII 11 Zimmer ZF • BB HP • HB Zimmer ZF • BB HP • HB Vinschgaustr. 11 · Via Venosta 11 Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € 39023 Laas · Lasa www.schlanders-laas.it Tel. +39 0473 62 65 80 · Fax +39 0473 62 66 06 Standard 26,50 35 36 44 Standard 26 35 38 45 [email protected] · www.krone-laas.it ZF·BB Standard € 23 - € 26

✸✸ Garni III-XI 20 ‡‡‡ Haus I-XII 10 Claudia Mairösl Moargasse 19 · Via Moar 19 ACEFIK Moargasse 21 · Via Moar 21 AEKMNP 39028 Schlanders · Silandro 39028 Schlanders · Silandro Tel. +39 0473 73 03 03 MNPTUb Tel. +39 0473 73 00 52 QTUVcg Fax +39 0473 74 63 74 tuvzÅ Fax +39 0473 73 21 02 tuv‹›◊ [email protected] · www.garni-claudia.it [email protected] · www.mairoesl.it

Zimmer ZF • BB Zimmer ZF • BB Camere von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € Komfort 25 35 Standard 22 24

ˇ I-XII ✸✸✸ App. Kortscherhof I-XII 19 EGHIJKLPQT Riedhof 3 [2-5 Pers.] Kortsch 192 · Corces 192 7 [2-6 Pers.] UfgtuzÅÇÏ› 39028 Schlanders · Silandro » Marconi Str. 8 · Via Marconi 8 OPQÏTf Tel. +39 0473 73 05 19 39028 Schlanders · Silandro [email protected] · www.kortscherhof.com APP 2-4 P. € 45 - € 95 · APP 5-6 P. € 71 - € 120 Tel. +39 0473 73 07 45 tuzÅ Fax +39 0473 73 08 27 Handy +39 333 53 99 414 ✸✸ Schwarzer Widder III-XI 48 ACEHIKMNST App. 2 Pers. 4-5 Pers. Fußgängerzone 96 · Via Pedonale 96 WbdetzÅ™‡ˇ von/da bis/a € von/da bis/a € 39028 Schlanders · Silandro ZF·BB Standard € 24 - € 40 Tel. +39 0473 73 00 00 · Fax +39 0473 62 02 26 HP·HB Standard € 34 - € 50 APP 35 - 39 45 - 49 [email protected] · www.schwarzerwidder.com VP·FB Standard € 44 - € 62

‡‡‡ Haus Jägerheim I-XII 10 AEFGKNTctu ˇˇˇ Mairinghof I-XII APQTfqtuzÅ Moargasse 9 · Via Moar 9 v› Aussernördersberg 23 · M. Tramontana fuori 23 2 [4-6 Pers.] ÇÏÍÙ 39028 Schlanders · Silandro 39028 Schlanders · Silandro Tel. +39 0473 73 04 32 · Fax +39 0473 73 04 32 Tel. +39 0473 73 02 39 · Fax +39 0473 73 02 39 APP 2 P. € 38 - € 40 [email protected] · www.jaegerheim-schlanders.it ZF·BB Standard € 23 - € 26 [email protected] · www.mairinghof.com APP 3-4 P. € 41 - € 50 · APP 5-6 P. € 50 - € 62

ˇˇˇ Steinböcklhof IV-XI ADKMOPQTft ˇ Schallerhof I-XII ? AEOPQTftuÇ Vetzan 4 · Vezzano 4 5 [2-4 Pers.] u‹ÇÏ»ÍÙ Göﬂ an 9 · Covelano 9 4 [2-5 Pers.] ÏÍÙ 39028 Schlanders · Silandro 39028 Schlanders · Silandro Tel. + Fax +39 0473 74 21 01 Tel. +39 0473 73 02 11 · Handy +39 335 62 08 454 APP 2-3 P. € 29 - € 36 APP 2-4 P. € 45 - € 75 [email protected] · www.schallerhof.it APP 4-5 P. € 43 - € 50

70 71 Latsch-Martelltal – Laces-Val Martello Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

✸✸✸✸✸ Dolce Vita Hotel 90 Paradies III-XI Quellenweg 12 · Via Sorgente 12 39021 Latsch · Laces Tel. +39 0473 62 22 25 Fax +39 0473 62 22 28 [email protected] www.hotelparadies.com ACDEGHIJKLMNRSTUWXYZbdilmnop qrstuvzÅ™‰ÌÓÛıˆﬂ›∏»˝ˇ Latsch · Laces

Zimmer ZF • BB ¾ Pens. Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Standard 104 136 119 151 Komfort 111 143 126 158 Suite 118 167 133 182 Es erwartet Sie eines der schönsten 5 Sterne Wellness- und Gourmethotels Südtirols. Urlauben Sie inmitten von duftenden Obstgärten, in der schönsten Lage von Latsch mit 5.000m² mediterraner Gartenlandschaft und einem neuen Wellness & Beautyparadies auf 1.300 qm. Logieren Sie in neuen und luxuriösen Zimmern und Suiten aus Naturhölzern und genießen Sie unsere ausgezeichnete Gourmetküche mit Südtiroler Spezialitäten. Ein exzellenter Service, ein Hauch von Luxus und familiärer Atmosphäre be- gleiten Sie auf Ihrem Urlaub im Paradies! GENUSSREGION LATSCH - MARTELLTAL Nehmen Sie teil an unserem aktiven Wochenprogramm mir drei geführten PAESE DEI VERI SAPORI LACES - VAL MARTELLO Wanderungen, abwechslungsreichem Wellness- und Fitnessprogramm, täglich leichten und anspruchsvollen Mountainbiketouren, sowie Weinverkostungen. Hauptstraße 38 A · Via Principale 38 A - 39021 Latsch · Laces Tel. +39 0473 62 31 09 · Fax +39 0473 62 20 42 Vi attende uno dei più belli hotel benessere di 5 stelle dell'Alto Adige, dove sog- www.latsch-martell.it · [email protected] giornerete nel cuore di profumati frutteti, in una delle piu belle posizioni di Laces con un parco mediterraneo di 5000 m2 e un nuovo paradiso Wellness & Beauty di 1300 m2. Le nuove e lussuose camere e suite sono in legno naturale, mentre la nostra eccellente cucina delizierà il vostro palato con specialità alto atesine. Un servizio eccellente, un tocco di rafﬁ natezza e un'atmosfera familiare vi accompagneranno durante la vostra vacanza in paradiso! Partecipate anche Die Marktgemeinde Latsch mit den Orten Latsch (639m), Goldrain (650m), Morter (729m), Tarsch (800m) und St. Martin im Kofel voi al programma settimanale di attività con tre escursioni guidate, tour giorna- (1740m) liegt im Herzen des Vinschgaus, dem Apfelgarten Südtirols, nahe der Kurstadt Meran (25 km). Eine einzigartige Natur- lieri in mountainbike facili o impegnativi, così come interessanti degustazioni vini. und Kulturlandschaft erwartet Sie: unzählige Wander-, Spazier- u. Waalwege, Aufstiegsanlagen, Fit & Fun im Familien- u. Freizeit- bad AquaForum, IceForum, SportForum, Biken, Biathlon, Kletterhalle, Rafting, Nordic Walking Strecken ... Das Martelltal (950- ✸✸✸✸ Hotel & Lifestyle 72 2000m), eingebettet im Nationalpark Stilfserjoch, ist eines der schönsten Seitentäler des Vinschgaus. Das Martelltal ist das Bamboo I-XII höchstgelegene zusammenhängende Erdbeer-Anbaugebiet Europas. Schanzenstr. 5 · Via Schanzen 5 39021 Goldrain · Coldrano Il comune di Laces con le sue località Laces (639 m), Coldrano (650 m), Morter (729 m), Tarres (800 m) e S. Martino al Monte (1740 Tel. +39 0473 74 20 69 Fax +39 0473 74 26 26 m) è situato nel cuore della Val Venosta, il giardino delle mele dell’Alto Adige, nelle vicinanze della città di cura di Merano (25 km). [email protected] Uno splendido scenario naturale e culturale non mancherà di stupirVi: numerosi itinerari escursionistici, percorsi e sentieri lungo www.bamboo-hotel.it le rogge, impianti di risalita, tanto divertimento presso le strutture AquaForum, IceForum e SportForum, ciclismo, biathlon, una palestra di roccia, rafting, percorsi di Nordic Walking… La Val Martello (950 – 2000 m), immersa nel Parco Nazionale dello Stelvio, ACEGHIJKNSTWYZabdijnoqtuvÅ‰Ì ÓÛıˆﬂ›»Áˇ è una delle più belle vallate laterali della Val Venosta nonché la più alta zona di coltivazione di fragole di tutta l’Europa.

Zimmer ZF • BB HP • HB The market community of Latsch incorporates the villages of Latsch (639 m), Goldrain (650 m), Morter (729 m), Tarsch (800 m) Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € and St. Martin im Kofel (1740 m), and lies in the heart of the Vinschgau, known as South Tyrol’s orchard, and not far from the Spa Standard 70 87 87 107 town of Merano (25 km). A unique natural and cultural landscape awaits you, with countless hiking & walking tracks and irrigation Beach und Berge - hier fi nden Sie beides! Das BAMBOO hat Atmosphäre, ist channel paths, mountain lifts, fi tness & fun in the AquaForum family and leisure pool, the IceForum and the SportForum, biking, locker, weltoffen und doch gemütlich, verbindet Vertrautes mit Neuem. Im biathlon, a climbing wall, rafting, Nordic walking tracks, and much more. The Martell valley (950-2000m), which nestles in the BAMBOO fi nden Sie Strandfeeling, Palmen und Sand im lichtdurchfl uteten Stilfser Joch National Park, is one of the Vinschgau’s most beautiful side valleys. It is the highest continuous strawberry growing Glashaus mit beheiztem Naturpool (ohne Chlor) samt Blick auf die atemberau- area in Europe. bende Berglandschaft. Ein besonderes Wohngefühl bereiten Ihnen die Bamboo Rooms, wir verführen Sie mit kulinarischen "Sensonomy"-Genüssen und ver- wöhnen mit einem smarten „WellYes“ Angebot. Das BAMBOO ist auch stark in „Activity“ z.B. mit dem Vinschgau-Bike-Center und wir organisieren gerne Ihr „Meeting“. Im BAMBOO steigen Sie aus, nicht ab! www.bamboo-hotel.it

HIGHLIGHTS Spiaggia e montagna: qui troverete entrambe! Il BAMBOO ha un’atmosfera Südtiroler Erdbeerfest, Martell: im Juni fi ndet das Erdbeerfest mit Riesenerdbeertorte, Erdbeerkönigin u. tollem Rahmenprogamm statt particolare e calorosa, è disinvolto e aperto, perché unisce tradizione e novità, Kulinarischer Seerundgang Martell u. Goldrainer Seefest: im August mit Südtiroler Spezialitäten, Unterhaltungsmusik und Feuerwerk un ambiente da spiaggia con palme e sabbia, all’interno di una struttura in MountainBIKE Testival Latsch: im Oktober testen Sie die neuesten Bikes des nächsten Jahres auf den zahlreichen, sonnigen Trails vetro con piscina naturale riscaldata (priva di cloro), con la vista su un paesaggio Festa delle fragole, Val Martello: in giugno con degustazione della grandiosa torta di fragole, in presenza della regina delle fragole alpino. Lasciatevi ammaliare dai piaceri del BAMBOO “Sensonomy”, dalle offerte Festa del Lago Val Martello e Coldrano: in agosto con specialità Alto Atesine con musica e fuochi d’artifi cio “WellYes” e dalle tante possibilitá di “Activity”. Al BAMBOO non vi fermate sol- MountainBIKE Testival a Laces: in ottobre l’opportunità di provare le nuove biciclette dell’anno nuovo su piste soleggiate tanto, vi prendete una meritata pausa! www.bamboo-hotel.it South Tyrolean Strawberry Festival, Martell Valley: in june with giant strawberryfl an, strawberryqueen and supporting programme Traditional Culinary Lake Festival, Goldrain & Martell Valley: in august with South Tyrolean speciality, music and fi reworks MountainBIKE Testival, Latsch: in october you can test the latest bikes on the sunny trails

73 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

✸✸✸✸ Dolce Vita Hotel 58 ✸✸✸ s Hotel Vermoi I-XII 64 Jagdhof III-XI · XII-I ✸✸✸✸ Camping Latsch 10 2-4 Pers. Herrengasse 15 · Via Signori 15 39021 Latsch · Laces Reichsstr. 4 · Nazionale 4 Tel. +39 0473 62 22 99 39021 Latsch · Laces Fax +39 0473 62 35 90 Tel. +39 0473 62 32 17 [email protected] · www.jagdhof.com Fax +39 0473 62 23 33 [email protected] · www.hotelvermoi.com ACDEGHIKLMNRSTVWYZabcdefijkm [email protected] · www.camping-latsch.com

Latsch · Laces nopqrstuvzÅ™‰ÏÌÓÛıˆfl»˝◊ˇ ACEGHIKLPRSTUWYbcdeghjklmnor Latsch · Laces tuwxyzÅÇ™ÏÓÛfl›»˝◊„‡ˇ1 Zimmer ZF • BB HP • HB Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € ZF • BB HP • HB Standard 96 106 113 123 Zimmer Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Komfort 113 123 130 151 Einzelzimmer 67,50 76,00 78,00 81,00 Suite 127 137 144 163 Komfort 56,50 62,50 62,00 73,00 Suite 62,50 73,00 67,50 78,00 Mehr als nur vier Sterne Superior in einer Fünf-Sterne-Region für Outdoor- Suite + Infrarotkabine 72,50 83,00 77,50 88,00 Aktive. Auspowern & Ausbalancieren, Wandern, Walken, Fitness & Biken, Gour- met-Küche & -Keller, zu jeder Jahreszeit die optimale Destination für alle, die Appartment 2 Pers. 4 Pers. (sich) intensiv erleben wollen. Jagdhof’s Body & Soul Activities - Ihre Basis für Appartamenti von/da € bis/a € von/da € bis/a € Möglichkeiten ohne Ende. Lieben Sie Daten? Da ist unser „Wellness-Index“: Bei APP 95 111 119 149 29 Hotelzimmern und Suiten für 58 Gäste erwarten Sie 36 m² Wellnessbereich je Zimmer bzw. 155 m² Wasserfl äche und garantiert eine freie Liege... das ist Auf der Sonnenseite des Vinschgaus befi ndet sich unsere Ferienoase Hotel einmalig im Alpenraum. Sie werden sich bei uns aber vor allem wohl fühlen, Vermoi ***s. Inmitten einer traumhaften Freizeitlandschaft mit Freibad, Hal- weil Sie in jeder Minute Ihres Aufenthalts die ganz besondere Atmosphäre des lenbad, Wellness, Sauna, Kegelbahn, Restaurant, Bar und allem Drum und Dran, Jagdhofs spüren. Hier sind sie nicht nur Gast, hier erleben Sie, was „familiär“ im wird bei uns Gastfreundlichkeit groß geschrieben. Genießen und erleben Sie allerbesten Sinn bedeuten kann. Dafür garantieren wir mit unserem Namen! das neue Urlaubswohngefühl in den Luxuszimmern, Suiten, komfortablen Appartements oder in den Chalets – Mobilheimen unserer Ferieninsel. Will- Più di un semplice 4 stelle superiore in una regione classifi cata a cinque stelle kommen heißen wir Sie in unserem Restaurant mit exzellenter Küche, besten per le attività all’aria aperta. Energia ed equilibrio, escursioni, passeggiate, fi t- Weinen und perfektem Ambiente. Unsere Campinganlage verfügt über Einzel- ness e bicicletta, cucina gourmet e vini eccellenti, la destinazione perfetta per badezimmer, private Parkgaragen und einer neuen Sanitäranlage. tutti quelli che vogliono vivere intensamente. Body and Soul Activities: una gamma infi nita di possibilità. Qualche numero? Ecco il nostro “indice del ben- Sul versante assolato della Val Venosta è stata creata la nostra oasi il “3s Stelle essere”: 29 camere e suite per un totale di 58 ospiti, con 36 m² di area benessere Hotel Vermoi”. L’oasi è immersa in un magnifi co luogo, ideale per il tempo libero, per ogni camera e 155 m² di superfi cie di acqua e uno sdraio libero garantito… con piscina immersa nel verde, piscina coperta, centro wellness, sauna, bowling, un servizio unico nel suo genere nell’area delle Alpi. Ma da noi starete partico- ristorante, pizzeria e bar. Godete appieno la nostra ospitalità, il nuovo modo di larmente bene soprattutto perché in ogni minuto del vostro soggiorno potrete vivere delle vacanze nelle camere e suite lussuose oppure in appartamenti e assaporare l‘atmosfera peculiare dello Jagdhof. Qui non siete solo semplici negli chalets – mobilhomes del nostro campeggio. Godetevi l’eccellente cucina ospiti, qui potete sperimentare che cosa può davvero signifi care “familiare” nel con ottimi vini negli accoglienti ambienti dei nostri ristoranti. Il nostro cam- senso migliore del termine. Lo garantiamo con il nostro nome! peggio offre bagni privati con doccia, garage e nuovi servizi sanitari.

✸✸✸✸ Aktiv & Wellness Hotel 59 Matillhof I-XII H.-Peggerstr. 6a · Via H. Pegger 6a 39021 Latsch · Laces Tel. +39 0473 62 34 44 Fax +39 0473 62 33 76 [email protected] · www.hotelmatillhof.com ACDEGHIJKLMNORSTUWXYZabcdeij klmnopqrtuvzÅ™‰ÌÓÛıˆﬂ›»˝◊ˇ

Zimmer ZF • BB ¾ Pens. Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Standard 78 100 88 110 Komfort 88 115 98 125 Suite 98 150 108 160 ✸✸✸ ✸✸✸ Individuell wie nie - persönlich wie nie… Momente des Glücks. Urlauben auf höchstem Hotel 50 Hotel 35 Niveau. Entdecken Sie ein wunderschönes Stück der Ferienfreude in unserem familiären I-XII III-XII Viersternehaus: Wohngenüsse im luxuriösen Ambiente unseres Stammhauses – oder zur Latscherhof Obermoosburg Wahl in unserem historischen Dependance-Schlösschen, gleich nebenan mit vielen Valtneidweg 1 · Via Valtneid 1 Graf Hendl Str. 42 · Via Conte Hendl 42 · 39021 Latsch · Laces Romantikarrangements für Genießer. Dazu Gaumengenüsse mit einem Kulinarium, das 39021 Latsch · Laces Tel. +39 0473 74 22 03 · Fax +39 0473 74 22 70 geprägt ist von edlen Weinen aus eigenem Keller und allen Feinheiten der gehobenen Süd- Tel. +39 0473 62 31 52 [email protected] · www.obermoosburg.com tiroler und internationalen Küche. Matillhof, Augenblicke voller Lebenslust: Wellness total Fax +39 0473 62 20 67 – Relaxen in unserem Wellnesscenter mit 7 verschiedenen Saunen und Dampfbäder, Sole- [email protected] ACDEFHIJKLMNRSUWZabd grotte, Solebad und Meersandplatz, Wärmetherapieliegen...Faulenzen in unseren groß- www.latscherhof.com ejnqrtuvzÅ™‰Ï»ˇ zügigen Badewelten innen & außen, Kraft tanken in unserer Beautyoase „Mona Lisa“ mit verschiedensten Wohlfühlbehandlungen und Paaranwendungen. Erlebnisreiches Fitness Zimmer ZF • BB HP • HB & Sportprogramm mit Aquafi t, Nordic Walking, geführten Fahrrad- Biketouren und Wan- ACEHIJKLMNRSTUWYZabdejlmoqr Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € derungen jeglicher Art für alle Sportbegeisterte, viel Erholung und Spaß für Familien… Da tuvwxzÅ™‰ÌÓıfl»◊‡ˇ Standard 39 48 47 56 lacht das Leben, die Sonne, das Glück... Zimmer ZF • BB HP • HB FREIER EINTRITT Urlaub auf der Sonnenseite des Vinschgaus! Genießen Sie die sonnige und ruhige Lage, die Momenti di felicità... Scoprite uno dei meravigliosi aspetti della vacanza nel nostro Hotel a Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € INGRESSO LIBERO persönliche Betreuung und die familiäre Atmosphäre, die ausgezeichnete Küche und das quattro stelle: soggiornare con tutti gli agi nel lussuoso ambiente del nostro edifi cio princi- Komfort 45 54 57 64 AquaForum Latsch reichhaltige Frühstücksbuffet. Unser Service-Plus für Sie: Gratis-Tiefgarage, Hallenbad, pale – o a scelta nello storico castelletto, la nostra dependance adiacente con diversi pac- Wander- und Biketourenmappe, Wanderkarte, geführte Wanderungen und Biketouren, chetti romantici. E inoltre le specialità della nostra curata cucina altoatesina e internazionale Gratis-Fahrradverleih, kostenloser GPS-Service, WLAN und nicht zuletzt die persönliche e i pregiati vini della nostra cantina sapranno soddisfare anche i palati più esigenti. Matill- Einladend in bester Lage, direkt am Waldrand, erwartet Sie unser zauberhaftes Landhotel und inidividuelle Betreuung mit vielen Geheimtipps. Lassen Sie sich verwöhnen - wir freuen hof, momenti pieni di gioia di vivere: rilassarsi nel nostro centro di benessere con 7 diverse Latscherhof. Freuen Sie sich auf individuell eingerichtete Zimmer, einen schönen Ausblick uns auf Sie, Ihre Familie Gurschler! saune e bagni a vapore, nelle piscine al coperto e all’aperto. Senza dimenticare il nostro und viele Angebote für einen Urlaub der besonderen Art, mit dem „Luxus der Ruhe“ an reparto beauty “Mona Lisa” con diversi programmi di bellezza personalizzati. Godere einem wunderschönen Ort. La cura personale dei dettagli, l’atmosfera familiare, la cucina eccellente, l’abbondante un vasto programma di fi tness e sport con escursioni guidate in bici o in Mountain Bike e buffet a colazione, la piscina coperta, il garage incluso nel prezzo, le stanze dotate di ogni passeggiate di ogni livello e avventura…per le famiglie offriamo tanto divertimento. In poche Tutto l’anno al Hotel “Latscherhof” Vi aspettano innovative proposte. Programmi di fi tness comfort, il noleggio gratuito di biciclette, le escursioni guidate nonchè la posizione di asso- parole lasciarsi andare, dedicarsi al dolce far niente e ricaricare le batterie. Vi aspettiamo con e sport, delizie culinarie genuine, saporite e vitali dalla mattina alla sera… e un Team luta tranquillità e soleggiata sono i pregi della nostra casa. Concedetevi una vacanza in- piacere. Famiglia Dietl motivato dinamico, che cercherà di soddisfare ogni Vostro desiderio. dimenticabile! Vi attendiamo con piacere, famiglia Gurschler!

74 75 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

✸✸Pension /e20 ✸✸ App. - Bar Cafe 4 TannenhofI-XII Mühlrast 2-4 Pers. I-XII Fam. Anton Plurweg 6-8 · Via Plur 6-8 Montaniweg 8 39021 Tarsch-Latsch Via Montani 8 Tarres-Laces 39021 Latsch · Laces Tel. +39 0473 74 21 45 Tel. +39 0473 62 33 73 Tel. +39 0473 62 20 38 FREIER EINTRITT Fax +39 0473 62 33 73 [email protected] INGRESSO LIBERO [email protected] www.muehlrast.it AquaForum Latsch www.pension-tannenhof.eu Latsch · Laces Latsch · Laces

Zimmer ZF • BB FREIER EINTRITT AEKLNOTV App. 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. ACDEFHNPQT Camere von/da € bis/a € INGRESSO LIBERO btuvz‹Ùˇ von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € WcfgtuzÅÏ› Standard 24 32 AquaForum Latsch APP 40 - 69 49 - 80 58 - 87

Familiäres Haus in herrlicher Aussichtlage inmitten von Obstgärten, sehr ruhig gelegen. Idealer Ausgangs- Appartements auf einer sonnigen Hangterasse abseits vom Durchgangsverkehr, schönste Aussichtslage. punkt für Ausfl üge. Erleben Sie Ihren Urlaub in unserer gepfl egten und komfortablen Pension. Unsere Die komfortable Ausstattung der Wohnungen lässt keine Wünsche offen. Ausruhen und Zeit haben, für Zimmer sind mit Du/WC, Balkon und Sat-TV sehr gemütlich ausgestattet. sich und Ihre Lieben. Einmalige Naturlandschaft entlang uralter Pilgerwege. Weil das Umfeld stimmt, zu jeder Jahreszeit! ✸✸✸ Residence ✸✸✸ Garni Pensione a conduzione familiare in fantastica posizione panoramica e molto tranquilla tra i frutteti. Punto di 14 18 partenza ideale per gite e passeggiate. Trascorrete le Vostre vacanze nella nostra pensione accogliente e Appartamenti situati lontano dal traffi co con bellissima vista panoramica. Molto accoglienti, soddisfano 7 I-XII curata. Le nostre camere molto ospitali sono dotate di doccia/WC, balcone e Sat-TV. La famiglia Anton sarà anche la clientela più esigente. Ideali per abbandonarsi al completto relax e passare ore liete in compagnia Obermühle zu Schanzen Rinner lieta di darvi il benvenuto. dei propri cari circondati da un paesaggio naturale che non teme confronti. 2-6 Pers. Schanzenstr. 31 · Via Schanzen 31 Hauptstr. 8b · Via Principale 8b 39021 Goldrain · Coldrano I-XII 39021 Latsch · Laces ✸✸✸ Hotel - Restaurant - Ristorante - Pizzeria I-XII 80 ✸✸✸ Hotel Tel. +39 0473 74 20 57 Tel. +39 0473 62 32 02 I-XII 54 Fax +39 0473 74 06 26 Fax +39 0473 62 21 03 Goldrainerhof CEHINR Krone [email protected] [email protected] Vinschgauerstr. 4 · Via Venosta 4 STUWYb Nibelungenstr. 28 ACEFHIJK 39021 Goldrain · Coldrano 39021 Morter www.obermuehle.it www.garni-rinner.it Tel. +39 0473 74 20 42 dejkno Tel. +39 0473 74 21 15 NSTUVYZb Fax +39 0473 74 24 55 tÅÛ»Á‡ Fax +39 0473 74 07 52 cdelnoqr [email protected] [email protected] ACEFINOPQTVfgnqtuvwxzÅ‹Ç™‰Ï ACEFHJKMNOTUWbgntuvzÅÇ‰ÓÙ‡ˇ www.goldrainerhof.it ˇ www.hotelkrone.net twxzÅ™Óı ÌÓÛ›»Ùˇ Kinder bis zu 8 Jahren gratis · Bambini fi no a 8 anni gratis · Infrarotkabine Zimmer ZF • BB HP • HB VP • FB Zimmer ZF • BB HP • HB Biker ˆfl›ˇ Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € Holzofenpizza Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Standard 39 41 49 50 59 60 Pizza dal forno al legno Appartment 2 - 3 Pers. 4 - 5 Pers. 4 - 6 Pers. Zimmer ZF • BB Komfort 49 51 58 60 68 70 Standard 35 45 40 65 Appartamenti von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € APP 47 75 47 89 47 96 Standard 28 35 ✸✸Pension /eI-XII 9 ✸✸ Pension /e I-XII 24 Genießen Sie Ihren Urlaub in der freundlichen, gemütlichen und ungezwungenen Früh- Elisabeth Gallus stückspension Garni Rinner. Schön zu jeder Jahreszeit, inmitten des sonnigen Vinschgaus. Kirchweg 7 · Via Chiesa 7 KLMPTV Seilbahnweg 25 Via Funivia 25 ADEFGHIK Einfach die Seele baumeln lassen. In unserer Ferienwohnungsanlage Obermühle zu Sitzecke mit offenen Kamin und kostenloser Fahrradverleih mit GPS-Geräte. Auf Ihren 39021 Tarsch-Latsch · Tarres-Laces bdtuvz 39021 Latsch · Laces LMNRTWbj Schanzen lässt sich der Südtirol-Sonnen-Urlaub so richtig genießen. Besuch freut sich Julia Rinner. Sitzecke mit offener Kaminecke & kostenloser Fahrradverleih. Tel. +39 0473 62 33 03 Tel. +39 0473 62 39 52 Fax +39 0473 62 33 03 ÅÇ Fax +39 0473 72 08 43 t‰‹Ùˇ Che bella sensazione di benessere: Nel nostro resicence le vacanze in Alto Adige si trasfor- Godetevi una vacanza presso il Garni Rinner, circondati da un ambiente cordiale e informale. [email protected] [email protected] www.pension-elisabeth.it www.pension-gallus.it mano in un‘ esperienza veramente indimenticabile. Meta vacanziera ideale in ogni stagione dell’anno al centro della soleggiata Val Venosta. Zimmer ZF • BB HP • HB Zimmer ZF • BB HP • HB Caminetto e noleggio biciclette con apparecchio GPS. La proprietaria Julia Rinner vi attende Halbpension auf Anfrage Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Mezza pensione su richiesta con gioia. Standard 27 31 37 40 Standard 28 35 40 45

✸✸✸ ✸✸Pension /e - ResidenceI-XII 10 ✸ Garni - Ferienwohnung - Appartement I-XII 25 Pension /e - Residence 6 ✸✸ Pension /e 22 Obkircher Obstgarten7 [2-5 Pers.] Marlene 4 [2-4 Pers.] 16 Dietl III-XI Schlossstr.58 Krummweg 22 · Via Storta 22 AEKNPQ Schanzenstr. 39 · Via Schanzen 39 AKLMNOPQ 2-6 Pers. H.-Peggerstr. 6 39021 Goldrain · Coldrano 39021 Goldrain · Coldrano STUbglmq Via del Castello 58 I-XII Tel. +39 0473 74 21 68 TUWbcf Tel. +39 0473 74 23 87 39021 Goldrain · Coldrano Via H. Pegger 6 Fax +39 0473 74 21 68 gqtuvz [email protected] rtuvzÅÇ™ Tel. +39 0473 74 20 14 39021 Latsch · Laces [email protected] www.garnimarlene.com ‰ÏØÙ‡ Tel. +39 0473 62 31 95 www.obstgarten.it ÅÏ»Ù Fax +39 0473 74 20 14 ZF • BB App. 2-3 Pers. 4-5 Pers. Fax +39 0473 72 10 39 Zimmer GPS-Geräteverleih Zimmer ZF • BB App. 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. [email protected] Camere von/da € bis/a € von/d a bis/a € von/da bis/a € Geführte Wanderungen Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € www.pension-obkircher.com [email protected] www.pensiondietl.it Standard 22 32 APP 33 - 60 56 - 75 Bike-Touren Standard 18 25 APP 39 - 45 47 - 53 55 - 61

✸✸✸ Residence ✸✸✸ Residence ACEGIJKLMNPQUbfghnopqrtuvzÅ Zimmer ZF • BB ADEHLMNTWblrtuv I-XII I-XII 20 ™ÏÌÓÛ›»Ù Camere von/da € bis/a € zÅ‰» Gritschhof 6 [2-5 Pers.] Haus am Berg 9 [2-6 Pers.] Standard 28 33 Wiesenweg 7 · Via dei Prati 7 Obermühlweg 30 · Via Molino di Sopra 30 Zimmer ZF • BB App. 2 - 3 Pers. 3 - 4 Pers. 5 - 6 Pers. ADEFGH EFHILNOPQ Relax! Erleben Sie die Natürlichkeit und milde Schönheit einre Landschaft, wie geschaffen für erholsame 39021 Latsch · Laces 39021 Tarsch-Latsch · Tarres-Laces Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da € bis/a € Tel. +39 0473 23 68 87 / +39 0473 62 36 40 KLMNOP Tel. +39 0473 62 33 18 TUfqrtuvz Tage. Unser Garten, das vom klaren Wasser glitzernde Freibad und die große Liegewiese laden Sie zum Standard 27 30 APP 43 70 46 73 73 85 Mobil +39 333 204 59 68 QTlftu Fax +39 0473 72 07 17 ÅÇÏÓ›»Ù‡ Träumen ein. Fax +39 0473 23 25 47 vwz‹ÇÏ [email protected] Sie genießen die Freiheit einer Ferienwohnung und den Service einer familiär geführten Pension. Reich- Godetevi l’ambiente cordiale della nostra pensione con giardino, piscina all’aperto e terrazza. Vivete la [email protected] · www.gritschhof.com www.hausamberg.it haltiges Frühstückbuffet. naturalezza e la quieta bellezza del paesaggio che sembra essere fatto apposta per dispensare giornate App. 2-3 Pers. 4-5 Pers. Ó›»Ù App. 2-3 Pers. 3-4 Pers. 4-6 Pers. FREIER EINTRITT von/da bis/a € von/da bis/a € Godrete della libertà di un appartamento del servizio di una pensione a conduzione familiare. Ricco buffet serene. von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € INGRESSO LIBERO di prima colazione. APP 48 - 78 56 - 88 APP 33 - 50 50 - 55 55 - 65 AquaForum Latsch

✸✸ Residence - Ferienwohnung I-XII ‡‡‡ Ferienwohnung I-XII ✸✸ Pension /e 24 ✸✸ Pension /e 25 Kiem 7 [2-4 Pers.] Sonnleiten 3 [2-5 Pers.] III-XI I-XII Obergrundgut Sachsalber Schlossstr. 50-52 · Via del Castello 50-52 AENOPQ G. Hendel Straße 8 · Via G. Hendel 8 AEJLNO 39021 Goldrain · Coldrano 39020 Goldrain · Coldrano Auergasse 11 Obermühlweg 20 Tel. +39 0473 74 21 35 TUftuv Tel. +39 0473 74 25 77 PQTUVf Via Auer 11 Via Molino di Sopra 20 Fax +39 0473 74 21 35 zÅÇÏ›» Mobil +39 333 181 53 33 mqtuv‹ 39021 Goldrain · Coldrano 39021 Tarsch-Latsch · Tarres-Laces [email protected] · www.ferienkiem.it Fax +39 0473 62 10 44 Tel. +39 0473 74 21 51 Tel. +39 0473 62 31 03 Ù‡ [email protected] · www.sonnleiten.it ÇÏ›Ø Fax +39 0473 74 21 51 Fax +39 0473 72 08 36 App. 2 Pers. 3-4 Pers. App. 2-3 Pers. 4-5 Pers. [email protected] [email protected] von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € www.obergrundgut.com www.pension-sachsalber.com APP 38 - 40 47 - 52 APP 40 - 48 50 - 59

‡‡‡ Ferienwohnung I-XII ‡‡ Restaurant - Pizzeria I-XII 8 Zimmer ZF • BB HP • HB AEFKNOTblu Zimmer ZF • BB HP • HB FREIER EINTRITT ADEJKNT Trafoier Wielander 4 [2-5 Pers.] Laurin Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € vzÅ» Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € INGRESSO LIBERO VWZbdtu Standard 25 30 35 40 Standard 29 35 40 46 AquaForum Latsch Graf von Mohrweg 4 ADEFKLNO Vinschgauerstr. 7 BEFGHNTY zÅ‰Ù‡ˇ Via conte del Mohr 4 Via Venosta 7 39021 Latsch · Laces PQTftuvz 39021 Goldrain · Coldrano cejtuÅˇ Ausruhen und entspannen in gemütlicher Umgebung und familiärer Atmosphäre! Abends servieren Natur, Sport, Entspannung und familiäre Atmosphäre! Genießen Sie unser Frühstücksbuffet mit hausge- Tel. +39 0473 62 39 86 Tel. +39 0473 74 26 94 Fax +39 0473 62 39 86 ‹Ç™Ï◊Ù‡ˇ Fax +39 0473 74 30 28 wir Ihnen köstliche Gerichte geschmackvoll zubereitet mit eigenen Produkten aus unserem Hof. Sonder- machten Marmeladen und Säften, würzigem Speck, und lassen Sie sich beim Abendessen mit traditio- [email protected] · www.trafoier.it [email protected] angebote Mai/Juni. neller und italienischer Küche von uns verwöhnen. App. 2-3 Pers. 4-5 Pers. Besonders ruhige Lage Zimmer ZF • BB HP • HB Riposatevi e godetevi il piacevole ambiente e l’atmosfera familiare! La sera vi serviamo ottimi piatti accu- Natura, sport, relax e atmosfera familiare! Sono questi gli ingredienti di una vacanza indimenticabile. von/da bis/a € von/da bis/a € Super Frühling- & Herbstangebot Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € ratamene preparati con prodotti di produzione propria. Offerte speciali: maggio/giugno. Ricco buffet di prima colazione a base di marmellate e succhi fatti in casa. Cucina italiana e tradizionale. APP 35 - 50 50 - 75 Standard 30 37 42 45

76 77 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

ˇˇˇˇ Urlaub a. d. Bauernhof I-XII 13 ˇˇˇˇ Urlaub a. d. Bauernhof I-XII Draxlhof 4 [2-4 Pers.] Stadlgut 2 [2-5 Pers.] St. Medardusstr. 40 · Via S. Medardo 40 CDILNOPQ St. Medardusstr. 8 · Via S. Medardo 8 CDEFILNO 39021 Tarsch-Latsch · Tarres-Laces 39021 Tarsch-Latsch · Tarres-Laces Tel. +39 0473 62 34 68 TVbfghqs Tel. +39 0473 62 20 85 PQTUVfgh Fax +39 0473 62 34 68 [email protected] qrtuvwxz [email protected] tuvwzÅÇı www.stadlgut.com www.draxlhof.it ›Í◊Ù‡ ÅÏ›»Í App. 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. FREIER EINTRITT App. 2 - 4 Pers. FREIER EINTRITT von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € INGRESSO LIBERO Nicht Raucher von/da bis/a € INGRESSO LIBERO Wohnungen APP 52 - 75 64 - 87 76 - 99 AquaForum Latsch APP 50 - 85 AquaForum Latsch Latsch · Laces ˇˇˇ Familienbetrieb III-XI 6 ✸✸✸ Camping - Campeggio Cevedale III-XI CKMlrwx Haus im Erlengrund 2 [2-5 Pers.] Vinschgerstr. 59 · Via Venosta 59 yzÅ™»„ 39021 Goldrain · Coldrano Vinschgauerstr. 43 ACDEIKNOPQ Tel. +39 0473 74 21 32 · Fax +39 0473 74 05 84 39021 Goldrain · Coldrano [email protected] · www.camping-cevedale.com Tel. +39 0473 74 21 19 TbfgrtuvzÅ Fax +39 0473 74 21 19 ‹Ç‰Ï›»ÍÙ

[email protected] Martello Martelltal · Val ✸✸ III-XI 19 AEKMTWbt www.erlengrund.it Pension /e Georgshof ✸✸✸ ✸✸✸ Zimmer ZF • BB App. 2 Pers. 4 Pers. Nibelungenstr. 40 · Via Nibelunghi 40 uzÅÓ» Beerenhotel 50 Hotel 42 Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € 39021 Morter Abends auf Wunsch kleine Gerichte · geführte Wanderungen Tel. +39 0473 74 22 18 Bergfrieden I-XII Burgaunerhof I-XII Standard 18 24 APP 34 - 44 44 - 54 [email protected] · www.pension-georgshof.com ZF · BB · Standard € 25 - € 32 Meiern 84 Ennewasser 196 · Transacqua 196 39020 Martelltal · Val Martello 39020 Martelltal · Val Martello ✸✸ Pension Plörer III-X 16 ALTctuz‹ ‡‡‡ FW Haus Garn I-XII 10 ACEGIKLNPQINOPQTfh TUVfqtuzÇ‰rtuvz‹ÏÍ Tel. +39 0473 74 45 16 Tel. +39 0473 74 45 30 · Fax +39 0473 74 47 71 Nibelungenstr 27 · Via Nibelunghi 27 Tschanderle 15 4 [2-4 Pers.] Fax +39 0473 74 47 28 [email protected] · www.burgaunerhof.com 39021 Morter 39021 Goldrain · Coldrano Ï◊Ù FREIER EINTRITT [email protected] Tel. +39 0473 74 21 27 · Fax +39 0473 74 21 27 Tel. +39 0473 74 21 41 · Fax +39 0473 74 21 41 INGRESSO LIBERO [email protected] · www.pensionploerer.it APP 2-3 P. € 33ZF ·- BB€ 38 · Standard · APP 4 P. € 2542 - € 3248 [email protected] · www.hausgarn.it Aquaforum Latsch APP 2-3 P. € 33 - € 38 · APP 4 P. € 42 - € 48 www.bergfrieden.com ACDEFHIKLMNTWbdfjnqtvzÅÌÓ AELNPQTf Zimmer ZF • BB HP • HB ‡‡‡ Appartements Linser III-X ˇˇˇ Biobauernhof Angerhof III-XI INOPQTfh ACDEHIJKLMNRSTUWXbdjnpqtuzÅ Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € tuz‹Ç tuvz‹ÏÍ Törlweg 8 · Via della Porta 8 4 [2-4 Pers.] Nibelungenstr 33 · Via Nibelunghi 33 2 [2-5 Pers.] ‰ÌÓÛﬂ»◊‡ˇ Standard 42 52 50 60 39021 Latsch · Laces 39011 Morter Fachwerk-Lehmhaus Komfort 46 58 54 66 Tel. +39 0473 62 34 07 · Fax +39 0473 62 34 07 Tel. +39 0473 74 00 01 · Fax +39 0473 74 00 01 Suite 50 62 58 70 [email protected] · www.garnilinser.com APP 2-3 P. € 45 - € 65 · APP 4 -5 P. € 55 - € 70 [email protected] · www.angerhof.org APP 2-3 P. € 50 - € 65 · APP 4-5 P. € 65 - € 80 Zimmer ZF • BB HP • HB Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € NICHT DAHEIM UND DOCH ZUHAUSE - Ankommen im Tal der Erdbeeren im Wandergebiet des ˇˇˇ App. Weiss-Hof I-XII 9 CDEFHJKLNO Standard 41 54 49 62 Nationalpark Stilfserjoch. Rundum Gemütlichkeit erwartet Sie in unseren Speiseräumen und PQTfghpqtu Komfort 47 59 55 67 Blumenzimmern, eingerichtet mit heimischen Hölzern und mit viel Liebe zum Detail. Es erwartet Hofgasse 33 · Via Maso 33 3 [1-3 Pers.] Suite 52 64 60 72 Sie ein liebevoll gedeckter Tisch, schmackhafte Speziali täten, edle Tropfen aus unserem Weinkeller 39021 Latsch · Laces vwzÅÇÏÓ›»Í www.latsch-martell.it FREIER EINTRITT dazu Entspannung für Körper, Geist und Seele… in unserem Hallenbad. Persönlich sorgen wir für Tel. +39 0473 72 02 17 · Fax +39 0473 72 07 80 INGRESSO LIBERO [email protected] · www.weiss-hof.it Aquaforum Latsch APP 1-3 P. € 35 - € 60 ◊Ù‡ Familie Gluderer heißt Sie herzlich Willkommen im 1. Beerenhotel im Nationalpark Stilfser- wahrlich gute Urlaubsgefühle. – Ihre Fam. Pircher joch, wo viele beerige Überraschungen auf Sie warten. Erholung und Genuss in familärem NON A CASA MA IN FAMIGLIA - Benvenuti nella valle delle fragole nell’ambito del Parco Nazionale Ambiente mit kulinarischen Feinheiten aus der Südtiroler Küche für „fruchtige“ Ferientage. dello Stelvio. Nelle nostre sale da pranzo e nelle nostre stanze arredate con legno locale e con amorevoli dettagli, sarete circondati da un ambiente riposante. Troverete tavoli preparati con La famiglia Gluderer Vi dá il benvenuto nel primo albergo delle fragole situato nel Parco Nazio- delizia, specialitá gastronomiche succulente, vini pregiati dalla nostra cantina, abbinati al rilassa- nale dello Selvio. Vi delizieranno golose sorprese! Rilassarsi in un ambiente familiare e assapo- mento corporeo e spirituale… nella nostra piscina coperta. Avremmo personalmente a cuore il rare le specialità culinarie della cucina tradizionale altoatesina un dolce soggiorno è garantito! farvi aumentare il piacere della vacanza. – Fam. Pircher

✸✸✸ Hotel · Restaurant · Ristorante 30 ✸✸✸ Residence 10 Waldheim Langlauf und Biathlonzentrum Martelltal I-XII Sonneck 2-4 Pers. I-XII Maria i.d. Schmelz 16 · Santa Maria della Fonderia 16 Meiern 255 · Meiern 255 39020 Martelltal · Val Martello 39020 Martelltal · Val Martello Tel. +39 0473 74 45 45 · Fax +39 0473 74 45 46 Tel. +39 0473 74 21 45 [email protected] · www.waldheim.info Fax +39 0473 74 24 45 AEFHIJKLNRTUWXYZbejkqtuvzÅÓ [email protected] www.sonneck.it Ûﬂ›Ø»Ù‡ˇ Langlaufskiverleih - Noleggio sci da fondo

Zimmer ZF • BB HP • HB CDEFHIJKPQTUbfgnopqrtwxzÅÇ™ Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € ÏÌÓÛ˘› Standard 32 40 48 56 Komfort 34 42 52 62 App. 2 - 3 Pers. 4 - 5 Pers. FREIER EINTRITT Familiär, gemütlich und im Herzen des Nationalpark Stilfserjoch gelegen verwöhnen wir von/da € bis/a € von/da € bis/a € INGRESSO LIBERO Sie mit erlesenen Wildgerichten und Marteller Erdbeeren. Probieren Sie die Spezialität des APP 46 92 60 104 AquaForum Latsch Gastgebers und Küchenchefs: seinen original hausgeräucherten Bauernspeck. Der Som- melier Alexander lädt wöchentlich zur Degustation in den Weinkeller. Unser Haus ist Aus- Willkommen in ihrem gemütlichen Urlaubszuhause der Ausblick auf das Martelltal mit gangspunkt der Marteller Langlauﬂ oipe und einzigartiger Wanderungen bis hoch zur seiner faszinierenden Bergwelt ist unglaublich – Wandern, Mountainbiking Klettertouren, 3232 m hohen Orgelspitze. Erholen Sie sich nach dem Langlaufen, vom Wandern oder von Langlaufen und Skitourenwanderungen. Im Sommer sowie im Winter erwarten Sie unzählige anspruchsvollen Skitouren in unserer neuen Saunalandschaft. Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten. La nostra cucina tradizionale induce in tentazione con i suoi piatti scelti a base di selvaggina e le sue specialità tirolesi. Immersa di un paesaggio incontaminato, la nostra pensione è il Benvenuti nella Vostra accogliente residenza per le vacanze. Il panorama della Val Martello punto di partenza per la pista di fondo della Val Martello. Noleggio gratuito di sci e scarponi! con le sue affascinanti montagne e favolose escursioni, la mountainbike, le scalate, lo sci di In estate ed in autunno la cucina propone ottime specialità a base di funghi e bacche. Ideale fondo, le escursioni con le racchette da neve. In ogni stagione dell’anno vi aspettano punto di partenza per escursioni e tours. Enoteca privata. innumerevoli occasioni.

78 79 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori Kastelbell-Tschars – Castelbello-Ciardes

✸✸✸ Hotel I-XII 24 ✸✸ Hotel I-XII 40 Zum See Martellerhof 1 [2-6 Pers.] Hintermartell 207 ADEGIKLN Gand 39 · Ganda 39 ACDEGIKL 39020 Martelltal · Val Martello 39020 Martelltal · Val Martello Tel. +39 0473 74 46 68 TWYbdmpq Tel. +39 0473 74 45 28 NTWYbdpq Fax +39 0473 74 53 48 tuvzÌÓ‡ Fax +39 0473 74 47 50 tuvz‡ [email protected] [email protected] www.hotelzumsee.com www.martellerhof.com Eigenes Ferienhaus Zimmer ZF • BB HP • HB Zimmer ZF • BB HP • HB App. 2-6 Pers. Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da bis/a € Standard 42 73 50 85 Standard 28 32 38 45 APP 50 - 90

✸✸ Gasthof - Albergo I-XII 25 ✸✸ Gasthof - Albergo I-XII 24 Edelweiss 2 [2-6 Pers.] Premstl 4 [2-5 Pers.] Dorf 98 · Paese 98 ACEFIKLM Ennetal 228 · Valdene 228 AEINPQTV 39020 Martelltal · Val Martello 39020 Martelltal · Val Martello Tel. +39 0473 74 45 26 NPQTUVWY Tel. +39 0473 74 47 66 WYcfgqtu Fax +39 0473 74 45 26 bcfgtzÅÏ Fax +39 0473 74 47 66 zÅÇ™Ï‡ˇ [email protected]

Martelltal · Val Martello Martelltal · Val [email protected] www.gasthof-edelweiss.net ›» www.premstl.com Zimmer ZF • BB HP • HB App. 2-6 Pers. Zimmer ZF • BB HP • HB App. 2 Pers. 4 Pers. Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Standard 28 35 38 46 APP 40 - 70 Standard 26 32 38 45 APP 55 - 63 65 - 73

✸✸ Residence - Appartement I-XII 20 ˇˇˇ Urlaub a. d. Bauernhof I-XII Alpenrose 7 [2-6 Pers.] Gandhof 3 [2-6 Pers.] Meiern 85 · Meiern 85 AEKMNPQTb Gand 53 · Ganda 53 AENPQTf 39020 Martelltal · Val Martello 39020 Martelltal · Val Martello Tel. +39 0473 74 45 09 fgqtuvwxz Tel. +39 0473 74 45 96 gqtuzÅÇ Fax +39 0473 74 45 09 ÅÏ›◊ˇ Fax +39 0473 74 45 96 ›ÍÙ [email protected] [email protected] www.alpenrose-martelltal.com www.gandhof.com Bio Hofkäserei TOURISMUSVEREIN KASTELBELL -TSCHARS Zimmer ZF • BB App. 2 Pers. 2-3 Pers. 4-6 Pers. App. 2-3 Pers. 4-5 Pers. 5-6 Pers. Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € ASSOCIAZIONE TURISTICA CASTELBELLO-CIARDES Standard 26 28 APP 33 - 53 38 - 58 50 - 85 APP 42 - 65 54 - 85 75 - 96 Staatsstraße 5 · Via Principale 5 - 39020 Kastelbell-Tschars · Castelbello-Ciardes Tel. +39 0473 62 41 93 · Fax +39 0473 62 45 59 ✸✸✸ Hotel Thairmühl I-XII 40 ACEIKNTWY ✸ Gasthof - Albergo Bad Salt I-XII 15 AENKTWY www.kastelbell-tschars.com · [email protected] Ennewasser 156 · Transacqua 156 bdjnoqtuÓ Salt 189 cquz 39020 Martelltal · Val Martello 39020 Martelltal · Val Martello Tel. +39 0473 74 45 20 · Fax +39 0473 74 46 73 ZF·BB Standard € 28 - € 40 Tel. +39 0473 74 45 10 · Fax +39 0473 74 53 26 ZF·BB Standard € 24,00 - € 25,00 [email protected] · www.thairmuehl.com HP·HB Standard € 40 - € 49 [email protected] HP·HB Standard € 34,50 - € 35,50

✸ Gasthof - Albergo Schönblick I-XII 40 AKLNTWYbq ‡‡‡ Appartement Auhaus I-XII 14 AECDNPT Hintermartell 199 tuz‡ˇ Meiern 70 3 [2-14 P.] fzÅÇÌÙ 39020 Martelltal · Val Martello Hunde auf Anfrage erlaubt 39020 Martelltal · Val Martello Gratis Gemüsegarten Von der Rebe bis zum Gletscher Tel. +39 0473 74 47 76 · Fax +39 0473 74 53 40 ZF·BB Standard € 32 - € 35 Tel. +39 348 270 0374 · Fax +39 0471 67 79 48 [email protected] · www.gasthof-schoenblick.it HP·HB Standard € 42 - € 45 [email protected] · www.maschler.it APP 1 € 58 - € 85 · APP 2 € 48 - € 75 · APP 3 € 42 - € 65 Kein leeres Schlagwort, sondern tägliche Erfahrungen in den Dörfern der Gemeinde Kastebell- Tschars. Unsere Gemeinde liegt in der breiten Talsohle des Untervinschgaus auf 600 m Meereshöhe und ist umgeben von zahlreichen Weinbergen und Obstgärten. ˇˇˇ I-XII 10 AEKLNPQTq Niederhof Verstreut auf die umliegenden Berge liegen die Ortschaften, aus denen sich die burgenreiche Gemeinde zusammensetzt: Kastelbell, Waldberg 222 3 [2-6 Pers.] uzÏÍÙ 39020 Martelltal · Val Martello Haustiere auf Anfrage www.latsch-martell.it Tschars, Marein, Galsaun, Latschinig, Freiberg, Trumsberg, Tomberg sowie Juval, wo der große Pionier des Bergsteigens, Reinhold Tel. +39 0473 74 45 34 · Fax +39 0473 74 48 04 ZF·BB Standard € 23 - € 30 [email protected] · www.niederhofmartell.com APP 2-3 P. € 40 - € 64 · APP 4-6 P. € 60 - € 93 Messner, auf dem gleichnamigen Schloss seinen Wohnsitz hat.

Dalla vigna al ghiacciaio Questo non è solo un semplice gioco di parole, ma la realtà quotidiana negli affascinanti paesi di Castelbello-Ciardes. L’ampio fondovalle è ﬁ ancheggiato dalle cime imponenti del Monte Tramontana, ricco d’ombrosi boschi, e il Monte Sole, molto soleggiato e ricco di ﬂ ora e fauna. Il nostro comune giace ad un’altezza di 600 m nella parte bassa della Val Venosta. Distribuiti sui circondanti colli e monti sorgono i paesini di Maragno, Lacinigo, Colsano, Montefranco, Montetrumes, Montefontana e Juval, dove Reinhold Messner, il grande pioniere dell’alpinismo, ha scelto, di abitare.

From the vine to the glacier Not just a slogan, but daily experiences in the villages of the municipality of Castelbello-Ciardes. Our municipality is situated on the extensive valley ﬂ oor of the Lower Vinschgau Valley at 600 m above sea level and is encircled by numerous vineyards and orchards. The surrounding hills and mountains are dotted with small and tiny villages, all belonging to our municipality rich in castles: Castelbello, Ciardes, Maragno, Colsano, Lacinigo, Montefranco, Montetrumes, Montefontana and Juval with Juval Castle, where Reinhold Messner, the great pioneer of alpine climbing, has his residence.

HIGHLIGHTS Schloss Juval d. Reinhold Messner · Schloss Kastelbell ( Ausstellungen, Führungen, Veranstaltungen) Waalwege: Schnalser - Latschander- Stabener Waalweg Spargelwochen - Gebietsweinkost - Juvaler Frühling Castel Juval di Reinhold Messner · Castello di Castelbello ( mostre, guide, manifestazioni) I sentieri lungo i vecchi canali d’irrigazione Settimane degli asparagi - Degustazione di vini locali - Primavera sulla collina di Juval Reinhold Messner’s Juval Castle · Kastelbell Castle (exhibitions, guided visits, events) Paths along the streams: Senales path, Latschander path, Stava path Asparagus weeks - Regional wine tasting - Spring on the Juval

80 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori

✸✸✸✸ Aktiv Genuss Hotel 52 Winkler I-XII Tombergweg 4 Via Monte Fontana 4 39020 Tschars · Ciardes Tel. +39 0473 62 41 34 Fax +39 0473 62 46 60 [email protected] www.hotelwinkler.com

Zimmer HP • HB ACEFHIJKSTWYbdj Camere von/da € bis/a € lmoptuÅ™ÌÓÛı»ˇ Standard 50 70 Komfort 70 90 Suite 85 105

Muntermacher Frühstücksbuffet - 4 Gänge Wahlmenü mit Themenabenden. Gemeinsame Wander- ✸✸✸✸ Landhotel 60 ✸✸✸ Hotel 41 ✸✸✸ Pension /e 24 ungen, optimale Biketipps, Staatslizenz & Tageskarten für Fischerei erhältlich. Colazione a buffet. Menu a scelta, escursioni con i padroni, permessi giornalieri per la pesca, consiglii per Sand III-XI Bauhof III-XI Panorama III-XI Gite in bicicletta Mühlweg 2 · Via Molino 2 Mareinerstr. 1 · Via Maragno 1 Alte Straße 18 · Strada Vecchia 18 39020 Tschars · Ciardes 39020 Kastelbell · Castelbello 39020 Kastelbell · Castelbello Tel. +39 0473 62 41 30 Tel. +39 0473 62 41 45 Tel. +39 0473 62 41 83 ˇ 7 Fax +39 0473 62 44 06 Fax +39 0473 62 44 68 Fax +39 0473 72 73 61 Wielander 1 [email protected] [email protected] [email protected] 1-4 Pers. Kastelbell-Tschars · Castelbello-Ciardes Kastelbell-Tschars www.hotel-sand.com www.hotel-bauhof.com www.pension-panorama.it Sackgut I-XII · Castelbello-Ciardes Kastelbell-Tschars Mühlweg 3 · Via Molino 3 ACDEFGHIJKLMNPRSTWXYZabdfij ACDEFHIKMNSTVWXbdjlmoqtuvÅ™ ACEHNTZabcdrtuzÅˇ 39020 Tschars · Ciardes lnopqtuvzÅ™‰ÓÛˆ∏»¸˝ˇ ‰ÌÓÛı»◊ˇ Tel. +39 0473 62 40 01 [email protected] Zimmer ZF • BB ZF • BB HP • HB Zimmer Camere von/da € bis/a € http://hauswielander.zeigtsichimweb.de Zimmer ZF • BB HP • HB Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Standard 35 38 Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Standard 49 55 57 63 KONVENTION MIT Komfort 43 48 Standard 60 70 70 80 CONVENZIONE CON Komfort 52 63 59 71 Zimmer ZF • BB ABKMNOPQTbcgtuz Komfort 70 80 85 95 Europa Suite 65 72 72 80 Camere von/da € bis/a € ÅÏ›ØÍÙ Suite 75 100 95 120 Wanderhotel Ihre schönste Zeit im Jahr mit allen Sinnen genießen - dies wollen wir Ihnen ermöglichen Standard 17 Urlaub von seiner schönsten Seite! Enspannen, erholen, schlemmen - einfach nur ge- durch unsere traumhafte Lage, unsere einzigartige Küche und durch die familiäre Atmo- 1 - 4 Pers. nießen… Jeden Tag Neues erleben - unter südlicher Sonne! Hier werden Urlaubsideen Appartment Im Landhotel Sand ﬁ nden Sie genau das, was Sie sich wünschen. Urlaub in den Bergen, mit sphäre die unser Haus ganz besonders prägt. Besuchen Sie uns, wir freuen uns! Appartamenti von/da € bis/a € Stil und allem Komfort. Wirklichkeit. APP 37 42 Il Vostro tempo più bello nell’ anno… godetelo con tutti i sensi. Questo Vi offriamo con la nostra All‘ Hotel Sand troverete quello che fa per Voi: Vacanze in montagna, con stile e tutti i comfort. La migliore prospettiva per una vacanza! Relax, svago, ozio - semplicemente per godere. fantastica posizione, la nostra unica cucina e un ambiente famigliare che caratterizza la Unser Haus in der Nähe des Radweges, inmitten von Obstbäumen bietet ihnen schöne Wandermöglichkeiten. Ogni giorno una nuova emozione - nell`aria cristallina! Dove il sogno diventa realtà! nostra casa. Visitateci! Saremo lieti di ospitarvi. La nostra casa in mezzo nei frutteti e della pista ciclabile Vi offre tante possibilità per camminare e godere il bellissimo paesaggio.

✸✸✸ Garni - Appartements III-XI 18 ✸✸ Garni - Appartements III-XI 24 Pardell 3 [2-6 Pers.] Feldhof 4 [2-4 Pers.] Raslweg 14 · Via Rasl 14 ACEFGIKLNPQ Latschinigerstr. 2 · Via Lacinigo 2 AOPQTbgq 39020 Tschars · Ciardes 39020 Kastelbell · Castelbello Tel. +39 0473 62 40 18 TUVWcfgrtuv Tel. +39 0473 62 41 68 tuzÇÏ» Fax +39 0473 62 40 18 Fax +39 0473 62 41 68 [email protected] Microwelle w‹Ç‰Ï›ˇ [email protected] www.pardell.it www.pension-feldhof.com Zimmer ZF • BB App. 2-4 Pers. 2-6 Pers. KONVENTION MIT Zimmer ZF • BB App. 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. Camere CONVENZIONE CON von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € Komfort 24 34 Freibad Kastelbell Suite 28 37 APP 39 - 56 45 - 67 Piscina all’aperto Komfort 21 31 APP 41 - 50 46 - 55 51 - 60

✸✸ Garni - Appartements I-XII 14 ✸✸ Residence I-XII 32 Stiagnguat 3 [2-5 Pers.] Simone 8 [2-4 Pers.] Alte Straße 32 · Strada Vecchia 32 AEFKNPQT Hauptstr. 6 · Via Principale 6 CEFGHKLN 39020 Kastelbell · Castelbello 39020 Tschars · Ciardes Tel. +39 0473 62 40 07 cqtuzÅÇÏ Tel. +39 0473 62 22 22 PQTfgmqt Fax +39 0473 72 73 33 2. Tel. +39 0473 62 41 57 [email protected] ›»Ù‡ Fax +39 0473 72 83 61 uvzÅÇ‰Ï» www.stiagnguat.com 2. Fax +39 0473 72 11 44 Ù ✸✸✸ Panoramahotel 48 ✸✸✸ Pension/e - Gasthof - Radlertreff - Albergo - Törggelekeller 24 [email protected] Zimmer ZF • BB App. 2 Pers. 4 Pers. 5 Pers. App. 2-4 Pers. www.residencesimone.com Himmelreich III-XI Gstirnerhof 4 Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € 2-4 Pers. Standard 25 30 APP 30 - 40 55 - 70 60 - 75 APP 38 - 70 Klostergasse 15 · Vicolo Convento 15 Spineidweg 5 · Via Spineid 5 39020 Tschars · Ciardes 39020 Kastelbell · Castelbello I-XII ˇˇˇ I-XII 12 ˇˇˇ I-XII 12 Tel. +39 0473 62 41 09 Tel. +39 0473 62 40 32 3 [2-6 Pers.] 4 [2-6 Pers.] Fax +39 0473 72 72 91 Fax +39 0473 72 74 31 Niedermaierhof Pixnerhof [email protected] [email protected] Latschinigerstr. 5 · Via Lacinigo 5 AEFGKLMO Eichgasse 3 · Via delle Querce 3 ACDEFGIK 39020 Kastelbell · Castelbello 39020 Kastelbell/Tschars · Castelbello/Ciardes www.himmelreich.it www.rolbox.it/gstirnerhof Tel. +39 0473 62 45 65 PQTVbfgq Tel. +39 0473 62 42 21 LNOPQTlm Fax +39 0473 62 45 65 tuvwzÅÇÏ Fax +39 0473 62 42 21 [email protected] [email protected] nqtuvzÇÏ ACEFHIKMNRSTUWYbcdelmoqtuzÅ AEGIKOPQTWXYZabdefjklmqtuvz www.niedermaierhof.com »ÍÙ www.pixnerhof.it »Ù ™‰ÏÌÓÛıˆfl›ˇ ÅÇ™‰ÏflØ Zimmer ZF • BB App. 2-3 Pers. 4-6 Pers. App. 2-6 Pers. KONVENTION MIT Camere von/da € bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € von/da bis/a € CONVENZIONE CON Zimmer ZF • BB HP • HB Zimmer ZF • BB HP • HB Standard 23 27 APP 43 - 45 65 - 70 APP 35 - 85 Erlebnisbad Naturns Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Camere von/da € bis/a € von/da € bis/a € Standard 39 45 49 55 Komfort 25 35 38 50 ˇˇ ˇˇ Komfort 56 62 66 72 III-XI 13 I-XII 12 4 [2-7 Pers.] Suite 59 69 69 79 Appartment 2 - 4 Pers. 4 - 6 Pers. Oberortlhof Schlosswirt Juval Obermairhof Appartamenti von/da € bis/a € von/da € bis/a € Juval 2 · Juvale 2 EFPQTWYb Latschinigerstr. 10 · Via Lacinigo 10 AEKNOTcg Herzlich Willkommen im „Himmelreich“, einem Haus inmitten einer Landschaft zum Ver- APP 45 65 65 93 39020 Kastelbell/Tschars · Castelbello/Ciardes 39020 Kastelbell · Castelbello lieben. Genießen Sie in gemütlichen Räumlichkeiten die familäre Atmosphäre und Herz- Tel. +39 0473 66 80 56 fgquzÅÇÏ Tel. +39 0473 62 41 62 qtuzÅ›ÍÙ Fax +39 0473 66 80 56 Fax +39 0473 62 41 62 lichkeit unseres täglichen Bemühens. Wir befi nden uns in der Nähe des Radweges und sind ein gemütlicher Radlertreff. Obst- [email protected] ›Í [email protected] und Weinhof in ruhiger Lage mit Freibad und Törggelekeller, Raucherraum vorhanden. www.schlosswirtjuval.it www.obermairhof.net Un cordiale benvenuto all’ „Himmelreich“, albergo immerso in un paesaggio incantevole. App. 2-3 Pers. 3-4 Pers. Kinder unter 5 Jahre gratis Zimmer ZF • BB In accoglienti locali potrà apprezzare l‘atmosfera familiare, la cordialità e le nostre atten- Ci troviamo vicino la pista ciclabile, in mezzo nei frutteti con la piscina all‘aperto. La nostra von/da bis/a € von/da bis/a € Bambini fi no a 5 anni gratis Camere von/da € bis/a € zione quotidiane. casa é attrezzata con una cantina per il „Törggelen“ ed anche un locale per i fumatori. APP 50 - 75 60 - 85 Standard 23 27

82 83 Ihre Gastgeber I Vostri albergatori Weitere Betriebe Ulteriori esercizi

✸✸ Landhaus Garni Mondschein I-XII 25 CEFINPQT ‡‡‡ Appartements Kaserer V-X 7 CDLNPQTf Staatsstr. 16 · Via Statale 16 1 [2-5 Pers.] UVWbfglm Bruggweg 2 · Via del Ponte 2 2 [1-5 Pers.] tuvzÅÇÙ 39020 Kastelbell · Castelbello qtuvzÏ›» 39020 Tschars · Ciardes Tel. +39 0473 62 41 17 · Fax +39 0473 62 41 17 Tel. +39 0473 62 43 98 [email protected] · www.landhaus-mondschein.com ZF·BB Standard € 23 - € 30 · APP 2-5 P. € 38 - € 76 [email protected] APP 1-2 P. € 45 - € 50 · APP 3-4 P. € 57 - € 65 · APP 5 P. € 70

‡‡ Appartements Perkmann I-XII OPQTfqt ˇˇˇˇ Himmelreichhof I-XII EKLNOPQT Auenweg 10 · Via della Piagge 10 1 [2-5 Pers.] uzÅÇ‰ÏÙ Klostergasse 15a · Vicolo Convento 15a 2 [2-6 Pers.] glmqtuz‹ 39020 Kastelbell · Castelbello 39020 Tschars · Ciardes Ï›v Tel. +39 0473 62 40 77 · Fax +39 0473 62 40 77 Tel. +39 0473 62 44 17 · Fax +39 0473 72 84 17 [email protected] APP 2-4 P. € 25 - € 35 m.ﬂ [email protected] · www.himmelreich-hof.info APP 2-6 P. € 60 - € 70 RESCHENPASS · PASSO RESIA RESCHENPASS · PASSO RESIA CDENOPQ ACEINOPQ ˇˇˇ Ferienhaus - Casa di vacanze Falzrohr I-XII ˇˇˇ Raslgut I-XII 6 Hotel Alpenjuwel ✸✸✸ +39 0473 63 32 91 App. Prieth ‡‡‡ +39 0473 63 31 50 Klostergasse 19 · Vicolo Convento 19 1 [1-5 Pers.] Tfhqtu‹ Raslweg 2 · Via Rasl 2 3 [2-4 Pers.] TfgqtuwÅ 39020 Tschars · Ciardes Ï›ÍÙ 39020 Tschars · Ciardes Ç‰Ï›ÍÙ Hotel Gasthof Lamm ✸✸✸ +39 0473 63 46 41 Sonnenhof ‡‡‡ +39 347 416 6023 Tel. +39 0473 62 43 65 · Fax +39 0473 62 43 65 Tel. & Fax +39 0473 62 46 62 [email protected] · www.falzrohr.com APP 1-5 P. € 65 - € 95 [email protected] · www.raslgut.com APP 2-4 P. € 48 - € 70 Hotel Langtaufererhof ✸✸✸ +39 0473 63 35 51 App. Spiess ‡‡‡ +39 0473 63 34 06 Hotel Lärchenhain ✸✸✸ +39 0473 63 45 01 Cafe Pension Restaurant Erna ‡‡ +39 0473 63 31 45 ˇˇˇ Unterwirtshof I-XII BCIOPQT ˇˇ Lechen-Bergbauernhof I-XII CDEGINP Staatsstr. 17 · Via Statale 17 2 [2-4 Pers.] UVgquzÅ Tombergweg 11 · Via Montefontana 11 2 [2-6 Pers.] QTUqtuv Hotel Plagött ✸✸✸ +39 0473 63 46 63 Haus Angelus ‡‡ +39 0473 63 46 58 39020 Kastelbell · Castelbello Ç™ÏÓ»Í 39020 Tschars · Ciardes wzÅÇ™Ï› Tel. +39 0473 72 70 42 · Fax +39 0473 72 71 63 Tel. & Fax +39 0473 62 43 68 Hotel Post ✸✸✸ +39 0473 63 46 23 Haus Anna ‡‡ +39 0473 63 46 07 [email protected] · www.unterwirtshof.com APP 2-3 P. € 37,50 - € 43 · APP 2-4 P. € 37,50 - € 44 [email protected] · www.lechenhof.it APP 2-6 P. € 40 - € 70 ÍÙ Seehotel ✸✸✸ +39 0473 63 31 18 Haus Brunelle ‡‡ +39 340 287 6463 ˇ III-XI AGIOPQTU Pirchhof Appartementhotel Traube ✸✸✸ +39 0473 63 47 60 Haus Heidi ‡‡ +39 0473 63 33 42 Latschinigerstr. 4 · Via Lacinigo 4 2 [2-4 Pers.] fghqtuvz 39020 Kastelbell · Castelbello ÇÏ›»ÍÙ www.kastelbell-tschars.com ✸✸✸ ‡‡ Tel. +39 0473 62 43 74 · Fax +39 0473 62 41 68 Gasthof Alpenfriede +39 0473 63 30 91 Haus Köllemann +39 0473 63 46 89

Kastelbell-Tschars · Castelbello-Ciardes Kastelbell-Tschars [email protected] · www.pension-feldhof.com APP 2-3 P. € 42 - € 47 · APP 3-5 P. € 47 - € 57 Pension Schönblick ✸✸✸ +39 0473 63 46 53 Haus Seeblick ‡‡ +39 0473 63 31 86 Garni Froy ✸✸✸ +39 0473 63 33 73 App. Intersport Folie ‡‡ +39 0473 63 32 77 Residence Alpin ✸✸✸ +39 340 409 0145 App. Prenner ‡‡ +39 347 883 0763 Camping Thöni ✸✸✸ +39 0473 63 40 20 App. Waldheim ‡‡ +39 0473 63 34 09 Gasthof Schwarzer Adler ✸✸ +39 0473 63 31 10 Haus Folie ‡ +39 0473 63 34 26 Pension Hofer ✸✸ +39 0473 63 46 20 Haus Plangger ‡ +39 0473 63 32 24 Pension Mall ✸✸ +39 0473 63 46 33 Gamsegghof ˇˇˇ +39 0473 63 32 87 Pension Sprenger ✸✸ +39 0473 63 46 47 UAB Giernhof ˇˇˇ +39 340 864 9533 Pension Tirol ✸✸ +39 0473 63 46 57 UAB Habicherhof ˇˇˇ +39 0473 63 45 51 Garni Bergheim ✸✸ +39 0473 63 32 77 UAB Innerkapron ˇˇˇ +39 0473 63 32 93 Garni Christine ✸✸ +39 0473 63 32 41 UAB Kaschonhof ˇˇˇ +39 0473 63 46 70 Garni Haus an der Schanz ✸✸ +39 0473 63 31 39 UAB Kaspermichlhof ˇˇˇ +39 0473 63 45 70 Garni Irene ✸✸ +39 0473 63 46 37 UAB Hochegghof ˇˇˇ +39 0473 63 45 93 Garni Regina ✸✸ +39 0473 63 46 01 UAB Haus Larix ˇˇˇ +39 349 006 2074 Garni Schönebenblick ✸✸ +39 0473 63 32 18 UAB Natürliches Ferienwohnen ˇˇˇ +39 0473 63 34 32 Garni Seestern ✸✸ +39 0473 63 46 17 UAB Rieglhof ˇˇˇ +39 0473 63 32 66 Garni Vergißmeinnicht ✸✸ +39 0473 63 31 50 UAB Stecherhof ˇˇˇ +39 0473 63 40 10 Garni Wallnöfer ✸✸ +39 0473 63 32 27 App. Sunnleitn ˇˇˇ +39 0473 42 07 70 Residence Cristallo ✸✸ +39 0473 63 35 10 UAB Tendershof ˇˇˇ +39 0473 63 20 11 Residence Folie ✸✸ +39 0473 63 32 01 UAB Äußere Mühle ˇˇ +39 0473 63 32 42 Residence Katrin ✸✸ +39 0473 63 40 47 UAB Beim Gruber ˇˇ +39 0473 63 32 61 Residence Ledi ✸✸ +39 0473 63 46 50 UAB Haus Edith ˇˇ +39 0473 63 32 38 Residence Montana ✸✸ +39 0473 63 31 47 UAB Flickerhof ˇˇ +39 0473 63 35 04 Resid. App. Neu-Graun ✸✸ +39 0473 63 32 72 UAB Krampusloch ˇˇ +39 349 007 5721 Residence Patscheider ✸✸ +39 0473 63 31 00 UAB Langenhof ˇˇ +39 340 734 9185 App. Puno ✸✸ +39 349 787 8855 UAB Melaghof ˇˇ +39 0473 63 35 69 Schihaus Schöneben ✸✸ +39 0473 63 32 11 UAB Mühlanderhof ˇˇ +39 0473 63 33 41 Gasthof Haideralm ✸ +39 0473 63 46 28 UAB Padöllhof ˇˇ +39 0473 63 33 56 Gasthaus Rojen ✸ +39 340 585 7612 UAB Pichlhof ˇˇ +39 0473 63 33 79 Pension Eller ✸ +39 0473 63 32 69 UAB Prieth Sabine ˇˇ +39 0473 63 32 78 Garni Bergland ✸ +39 0473 63 33 09 UAB Rojenhof ˇˇ +39 349 839 0920 Haus Elke ‡‡‡ +39 0473 63 46 64 UAB Spinhof ˇˇ +39 0473 63 47 62 Haus Monika ‡‡‡ +39 0473 63 46 98 UAB Stecher Peter Paul ˇˇ +39 0473 63 31 46 Wiesenheim ‡‡‡ +39 0473 63 46 02 UAB Eller Hubert ˇ +39 0473 63 33 30 Appartements Corona ‡‡‡ +39 340 560 5732 UAB Kuppelwieser Franz ˇ +39 0473 63 32 64 App. Erika ‡‡‡ +39 0473 63 46 30 Ferienheim Gasth.Schlössl +39 0473 63 35 33 Residence Harmonie ‡‡‡ +39 0473 63 46 94 Ferienhof Waldner +39 348 585 3529 App. Lechthaler ‡‡‡ +39 0473 63 32 02 UAB Pfeifhof +39 0473 63 33 83

84 85 Weitere Betriebe Ulteriori esercizi

FERIENREGION OBERVINSCHGAU · ALTA VENOSTA VACANZE FERIENREGION OBERVINSCHGAU · ALTA VENOSTA VACANZE ORTLERGEBIET · REGIONE ORTLES SCHLANDERS-LAAS · SILANDRO-LASA MALS - BURGEIS - LAATSCH - MATSCH - SCHLEIS - TARTSCH - PLANEIL - SCHLUDERNS - GLURNS MALS - BURGEIS - LAATSCH - MATSCH - SCHLEIS - TARTSCH - PLANEIL - SCHLUDERNS - GLURNS MALLES - BURGUSIO - LAUDES - MAZIA - CLUSIO - TARCES - PLANOL - SLUDERNO - GLORENZA MALLES - BURGUSIO - LAUDES - MAZIA - CLUSIO - TARCES - PLANOL - SLUDERNO - GLORENZA SULDEN · SOLDA SCHLANDERS · SILANDRO Erlebnishotel Engel ✸✸✸✸ +39 0473 61 52 78 Pircher Salutt Monika ‡‡ +39 0473 83 13 63 Parc Hotel ✸✸✸ s +39 0473 61 31 33 Hotel Schlossgarten ✸✸✸ +39 0473 73 04 24 Camping Gloria Vallis ✸✸✸✸ +39 0473 83 51 60 Preschgenegg ‡‡ +39 0473 83 14 66 Hotel Gampen ✸✸✸ +39 0473 61 30 23 Pension Maria ✸✸ +39 0473 74 21 10 Almhotel Glieshof ✸✸✸ +39 0473 84 26 22 Haus Pratzner ‡ +39 0473 83 12 85 Pension Villa Dangl ✸✸✸ +39 0473 61 30 16 Pension Sonnenberg ✸✸ +39 0473 74 20 68 Hotel Gerstlhof ✸✸✸ +39 0473 83 14 16 Wiesenhaus ‡ +39 0473 83 12 84 Pension Montana ✸✸✸ +39 0473 61 30 06 Pension Sunnleiten ✸✸ +39 0473 73 03 88 Hotel Malserhof ✸✸✸ +39 0473 83 11 45 Ferienhof Blaas ˇˇˇ +39 335 565 4200 Pension Sport Robert ✸✸ +39 0473 61 30 33 Pension Vezzanerhof ✸✸ +39 0473 74 21 20 Hotel Post ✸✸✸ +39 0473 83 12 08 Innerglieshof ˇˇˇ +39 0473 84 26 59 Residence Alt Gampenhof ✸✸✸ +39 0473 61 30 13 Garni Tannenheim ✸ +39 0473 73 00 41 Hotel Tyrol ✸✸✸ +39 0473 83 11 60 Kartatschhof ˇˇˇ +39 0473 84 26 82 Residence Firn ✸✸✸ +39 0473 61 30 06 Haus Gufl er ‡‡‡ +39 0473 73 21 58 Apparthotel Garni St. Jakob ✸✸✸ +39 0473 83 15 50 Kofl er Alfred ˇˇˇ +39 0473 84 26 35 Residence Suldenspitz ✸✸✸ +39 335 592 5740 Haus Rainalter ‡‡‡ +39 0473 73 07 78 Garni Zum Hirschen ✸✸✸ +39 0473 83 11 49 Mairhof ˇˇˇ +39 0473 61 52 07 Residence Erika ✸✸ +39 0473 61 30 26 Haus Tumler ‡‡‡ +39 0473 73 05 28 Residence Haus Rufi natscha ✸✸✸ +39 0473 83 21 79 Patztauhof ˇˇˇ +39 0473 61 53 33 Garni Ortlerhof ✸✸ +39 0473 61 30 52 Zimmervermietung Haus Sandra ‡‡ +39 0473 73 23 86 Hotel Krone ✸✸ +39 0473 83 14 40 Peerhof ˇˇˇ +39 0473 83 06 57 Villa Alpenfriede ‡‡‡ +39 0473 61 30 05 UAB Mairing-Gurschler ˇˇˇ +39 0473 73 07 31 Gasthof Anigglhof ✸✸ +39 0473 83 12 10 Pritscheshof ˇˇˇ +39 0473 84 09 99 Villa Alpenrose ‡‡‡ +39 0473 61 31 62 Mareinhof ˇˇˇ +39 0473 74 20 33 Gasthof Zum Gold’nen Adler ✸✸ +39 0473 83 11 39 Pramasserhof ˇˇˇ +39 0473 83 07 69 Haus Angelus ‡‡‡ +39 0473 61 30 91 S’Bergschlössl ˇˇˇ +39 0473 73 07 03 Gasthof Zum Lamm ✸✸ +39 0473 83 13 36 Rameishof ˇˇˇ +39 0473 83 02 82 Villa Enzian ‡‡‡ +39 0473 61 30 60 Sonnwarthof ˇˇˇ +39 0473 73 06 50 Garni Grauer Bär ✸✸ +39 0473 83 11 26 Röfenhof ˇˇˇ +39 0473 83 10 88 Appartement Laura ‡‡‡ +39 0473 61 31 62 Wiebenhof ˇˇˇ +39 0473 73 06 53 Garni Hausergut ✸✸ +39 0473 61 53 26 Sesvennahof ˇˇˇ +39 0473 83 17 97 Appartement Lisa ‡‡‡ +39 329 594 3490 Wieshof ˇˇˇ +39 0473 62 10 07 Garni Lärchenheim ✸✸ +39 0473 83 15 61 Thaneihof ˇˇˇ +39 0473 84 26 14 Haus Lena ‡‡‡ +39 0473 61 31 55 Riederhof ˇ +39 0473 73 05 64 Garni Sonne ✸✸ +39 0473 83 11 32 Untertelshof ˇˇˇ +39 0473 73 95 86 Haus Melanie ‡‡‡ +39 0473 61 31 75 LAAS · LASA Garni Zur Krone ✸✸ +39 0473 83 11 73 Wastlhof ˇˇˇ +39 0473 83 16 89 Villa Reinstadler ‡‡‡ +39 0473 61 30 89 Camping Badlerhof ✸✸✸ +39 0473 62 81 59 Residence Calva ✸✸ +39 340 241 8839 Watleshof ˇˇˇ +39 0473 83 54 11 Haus Tusculum ‡‡‡ +39 0473 61 30 00 Café Eisdiele Rosi ‡‡‡ +39 0473 62 63 73 Ferienhaus Hauser ✸✸ +39 0473 61 52 47 Fichtenhof ˇˇ +39 0473 83 16 97 Villa Valeria ‡‡‡ +39 0473 61 35 42 Haus Parth ‡‡ +39 0473 62 60 13 Gasthof Weisses Kreuz ✸ +39 0473 83 14 55 Flierelehof ˇˇ +39 0473 83 14 87 Haus Verna ‡‡‡ +39 0473 61 30 41 Panoramahof ˇˇˇ +39 0473 62 81 53 Garni Etschheim ✸ +39 0473 83 14 60 Gemassenhof ˇˇ +39 0473 83 17 53 Haus Zirm ‡‡‡ +39 0473 61 30 35 Schmiedhof ˇˇˇ +39 0473 73 99 19 Garni Walter ✸ +39 0473 61 52 65 Hahnenhof ˇˇ +39 0473 84 27 14 Villa Schneerose ‡‡ +39 0473 61 30 54 Pöderhof +39 0473 62 62 57 Gästehaus Hofer ‡‡‡ +39 0473 83 15 97 Haus Noggler ˇˇ +39 0473 83 01 29 UAB Laganda +39 0473 61 35 56 Waldhaus ‡‡‡ +39 0473 83 14 26 UAB Moriggl ˇˇ +39 0473 83 00 99 TRAFOI Haus Waldner ‡‡‡ +39 0473 83 12 29 Rainalterhof ˇˇ +39 0473 83 17 64 Garni Dalliada-Hof ✸✸ +39 0473 61 16 06 Jonnenhof ‡‡‡ +39 0473 83 17 63 UAB Ferienwohnung Veith ˇˇ +39 0473 83 01 41 Camping Trafoi ✸ +39 0473 61 15 33 Kastanienheim ‡‡‡ +39 0473 61 55 74 Vernalhof ˇˇ +39 0473 61 50 83 STILFS · STELVIO Gästehaus Kuenrath ‡‡‡ +39 0473 83 15 59 Walterhof ˇˇ +39 0473 83 04 44 Hotel Traube ✸✸✸ +39 0473 61 17 51 Ferienwohnung Punt Christine ‡‡‡ +39 0473 83 05 67 Weisenhorn Elmar ˇˇ +39 0473 84 26 38 Gasthof Tibet - Stilfserjoch ✸✸ +39 0342 903 360 Haus Bruggerhof ‡‡ +39 0473 83 15 56 Zwick ˇˇ +39 0473 83 01 76 Haus Chavalatsch ‡ +39 0473 61 16 27 Haus Erika ‡‡ +39 0473 83 52 62 Haus Theiner ˇ +39 0473 84 26 37 Maschenthof - Stilfserbrücke ˇˇ +39 0473 61 16 45 Haus Helene ‡‡ +39 0473 61 52 72 Tumpaschinhof +49 5601 5161 PRAD · PRATO Haus Längerer ‡‡ +39 0473 61 52 74 Residence St. Johann ✸✸✸ +39 335 543 9101 Haus Maschgurat ‡‡ +39 0473 83 14 91 Gasthof Schwarzer Adler ✸✸ +39 0473 61 60 19 Haus Peer ‡‡ +39 0473 83 12 36 Gasthof Montana ✸ +39 0473 61 62 16 TAUFERS · TUBRE Ferienwohnung Angerer ‡‡ +39 0473 83 14 56 Garni Café Bar Ortler ✸ +39 0473 61 60 31 Ferienwohnung Alpenschlössl ‡‡ +39 0473 83 14 42 Natur-Aktiv-Hotel Lamm ✸✸✸ +39 0473 83 21 68 Haus Schwarz ‡‡‡ +39 0473 61 61 85 Ferienwohnung Bayer ‡‡ +39 0473 83 02 01 Försterhaus ‡‡ +39 0473 83 21 43 Egghof ˇˇˇˇ +39 0473 61 65 99 Lechthaler Monika ‡‡ +39 0473 83 11 58 Sonnenheim ‡‡ +39 0473 83 21 83 Haus Koch Stark Waltraud ˇˇ +39 0473 61 61 15

86 87 Weitere Betriebe Ulteriori esercizi

LATSCH-MARTELLTAL · LACES-VAL MARTELLO LATSCH-MARTELLTAL · LACES-VAL MARTELLO

LATSCH · LACES MARTELLTAL · VAL MARTELLO Hotel Tanja-Sonnenhof ✸✸✸ +39 0473 62 33 36 Gasthof Enzian ✸ +39 0473 74 47 55 Residence Montani ✸✸✸ +39 0473 62 33 02 Gasthof Jägerheim ✸ +39 0473 74 45 29 Pension Sattlerenglhof ✸✸ +39 0473 62 30 30 Fewo Fleischmann ‡‡‡ +39 0473 74 46 18 Garni Ferienwohnung Mooshof ✸✸ +39 0473 62 33 05 Fewo Flimblick ‡‡ +39 0473 74 46 82 Fewo Herzgütl ‡‡ +39 0473 62 30 57 Haus Lampacher ‡‡ +39 0473 74 45 59 Fewo Lacus ‡‡ +39 0473 62 33 52 Gasthaus Stallwies ‡ +39 0473 74 45 52 Fewo Heiligenhof ˇˇˇ +39 0473 66 05 35 Fewo Greit ˇˇˇ +39 0473 74 47 61 Fewo Rösslhof ˇˇˇ +39 0473 62 22 26 Fewo Greithof ˇˇˇ +39 0473 74 46 44 Fewo Wiesenhof ˇˇ +39 0473 62 32 47 Fewo Oberhofer ˇˇˇ +39 0473 74 45 86 Gamperhof ˇ +39 0473 62 33 52 Fewo Perkmann ˇˇˇ +39 0473 74 46 01 Fewo Klosterhof ˇ +39 0473 62 32 25 Fewo Spechtenhauser ˇˇˇ +39 0473 74 46 26 Fewo Schnalserhof ˇ +39 0473 62 32 23 Fewo Mairulrich ˇˇ +39 0473 74 52 28 TARSCH · TARRES Fewo Arnika ˇ +39 333 434 9843 Pension Carola ✸✸ +39 0473 62 33 14 Fewo Jägerhof ✸✸ +39 0473 66 81 69 Residence Garni Karpoforus ✸✸ +39 0473 62 34 34 Fewo Neuhaushof ˇˇ +39 0473 62 30 57 GOLDRAIN · COLDRANO Residence Gamperhof ✸✸ +39 0473 74 20 12 Haus von Spinn ‡‡‡ +39 0473 74 21 22 Fewo Schlossblick ‡‡‡ +39 0473 74 20 20 Fewo Haus Schanzen ‡‡ +39 0473 74 20 22 Fewo Lahnhof ˇˇˇ +39 0473 74 26 06 Fewo Obermostgut ˇˇˇ +39 0473 74 01 54 Fewo St. Luciushof ˇˇˇ +39 0473 74 20 47 Fewo Langstein ˇˇ +39 0473 74 21 12 Fewo Sonnwendhof ˇˇ +39 0473 74 22 62 Waalhof ˇˇ +39 0473 74 21 79 MORTER Hotel Montani ✸✸✸ +39 0473 74 21 55 Pension Martin ✸✸ +39 0473 74 20 49 KASTELBELL -TSCHARS · CASTELBELLO-CIARDES Fewo Karin Martin ‡‡‡ +39 0473 74 20 49 Haus Rechenmacher ‡‡ +39 0473 74 20 67 Pension Martha ✸✸ +39 0473 62 40 10 Haus Strobl ‡‡ +39 0473 74 21 53 Pension Kreuz ✸ +39 0473 62 41 07 Fewo Haus Hanny ‡‡ +39 0473 74 25 88 Wiesenheim ‡‡‡ +39 0473 62 41 01 Haus Putzenhof ˇˇ +39 0473 74 25 26 Marinushof ˇˇˇˇ +39 0473 62 49 02 Fewo Schlosshof zu Montani ˇˇ +39 0473 74 23 44 Guldhof ˇˇˇ +39 0473 62 45 31 MARTELLTAL · VAL MARTELLO Klostergut ˇˇ +39 0473 62 41 96 Hotel-Pizzeria-Ortlerhof ✸✸ +39 0473 74 45 18 Schönblick ˇ +39 0473 62 41 00

88 89 LA PISTA CICLABILE DELLA VAL VENOSTA VCA Percorso: Passo Resia – Malles – Silandro – Laces –Castelbello – Merano Tracciato: 85 km · Dislivello: 1.185m (discesa) · Punto di partenza: Paese Resia I Itinerario: Si può prendere il treno della Val Venosta fi no a Malles e da lí si parte in pullman fi no al paese di Resia. Esiste la possibilitá di noleg- giare bici (Chiedere dell’Eventcard alla stazione). Si parte nel paese di Resia, si costeggia il lago di Resia –sulla sponda orografi ca destra. Dopo, con ampio panorama sul lago artifi ciale, si attraversa da diga di sbarramento, arrivando a San Valentino alla Muta. Da questo paese inizia la ripidissima discesa verso la città fortezza di Glorenza, non senza aver attraversato prima l’affascinante paese di Burgusio oppure Malles. Da Radwege qui costeggiamo il paese di Sluderno e quindi arriviamo a Lasa. Da qui, con bei panorami dell’ampia valle e in mezzo alle campagne, arriviamo a Laces passando Silandro. Dopo si prosegue la ciclabile verso Castelbello passando Ciardes in discesa mozzafi ato verso Merano.

TOUR DEL LAGO DI RESIA VCA Percorso: San Valentino – Sponda orientale – Resia – Curon – San Valentino Tracciato: 18 km · Dislivello: 50 m · Punto di partenza: San Valentino, 1.460 m · Rete viaria pubblica, strade forestali e di campagna Itinerario: Da San Valentino in direzione nord verso la sponda orientale del lago di Resia e quindi, lungo un sentiero carrabile, fi no a Curon, 1.500 m (da vedere il Piste ciclabili Cycle paths campanile che sporge dal lago artifi ciale); proseguimento per Arlundo e Resia, 1.510 m. Ritorno per la sponda occidentale e quindi, lungo viottoli di campagna, fi no a San Valentino. Adatto anche per escursioni in mountain bike!

SOLDA - RIF. CITTÀ DI MILANO - RIF. MADRICCIO RBA Tracciato: 5,5 km · Dislivello: 920 m · Punto di partenza: parcheggio delle funivie di Solda (1.900 m) Itinerario: Il Tour inizia al parcheggio della funivia e porta su all’intermedia e piú avanti per il rifugio Cittá di Milano. Da lí sempre ascendente ﬁ no al rifugio Madriccio. RADWEG VIA CLAUDIA AUGUSTA VCA Route: Reschen – Mals – Glurns – Prad – Laas – Schlanders – Latsch – Kastelbell – Tschars STALLWIES - VAL MARTELLO RBA Gesamtstrecke: 78 km · Höhenunterschied: 1.100 m · Ausgangspunkt: Reschen D Percorso: Ganda – Martello – Premmstallhof – albergo Stallwies e ritorno Routenverlauf: Von Reschen fährt man bis auf wenige kurze Anstiege immer bergab oder gerade aus. Landschaftliche Vielfalt Lunghezza: 19,00 km · Dislivello: 710 m · Partenza/arrivo: Ganda di Martello vom schattenspendenden Wald, freien Wiesen, Dörfer und Städte (Glurns) vorbei an Apfelplantagen bis in die Kurstadt Meran. TOUR DELLA PARTE MEDIANA DELLA VAL VENOSTA VCA RESCHENSEERUNDE VCA Percorso: Laces – Maragno/Castelbello – Tablá – Stava – Ciardes – Laces Route: St. Valentin – Reschen – Graun Tracciato: 20km · Dislivello: 105m · Punto di partenza: Laces 639m Gesamtstrecke: 18 km · Höhenunterschied: 50 m · Ausgangspunkt: St. Valentin auf der Haide, 1.460 m · Öffentliche Straßen, Forst- und Feldwege Itinerario: All’uscita est dell’abitato di Laces costeggiando la stradina poderale in direzione Tieftal-Castelbello ﬁ no a Maragno (N° 15). Attraverso i frutteti nei Routenverlauf: Von St. Valentin in nördlicher Richtung zum Ostufer des Reschensees und einen Fahrweg entlang nach Graun, 1.500 m, (sehenswert der aus dem pressi di Ciardes, poi in leggera salita verso Tablá, 675 m. In discesa seguendo la strada per Stava e sulla vecchia rientro a Laces. Stausee ragende Kirchturm); weiter nach Arlund und Reschen, 1.510 m. Zurück zum Westufer und auf Feldwegen zum Ausgangspunkt in St. Valentin.

MALETTES BÖDEN TOUR RBA Route: Laatsch – Mals – Matschertal – Schluderns Via Claudia Augusta Cycle Path VCA Gesamtstrecke: 3–6 Stunden · Höhenunterschied: 700 – 1400m · Ausgangspunkt: Laatsch Dorf oder Mals Route: Reschen – Mals – Glurns – Prad – Laas – Schlanders – Latsch – Kastelbell – Tschars Routenverlauf: Oberhalb von Mals beginnt die beschilderte Tour am Sonnenhang des Vinschgaus. Je nach Kondition können bis zu drei Zusatzschleifen gewählt Total distance: 78 km · Height difference: 1100 m · Starting point: Reschen GB werden. Die Längste führt bis ins Matscher Tal und über den Schludernser Sonnenberg retour nach Mals. Route description: From Reschen, except for a few short climbs, the route is always downhill or straight ahead. There’s plenty of scenic variety including sheltering forests, open meadows, villages and towns (Glurns) on this route, which heads past apple orchards to the Spa town Meran. SULDEN – MADRITSCHHÜTTE RBA Route: Sulden – Schaubachhütte – Madritschhütte Ride Around Lake Reschen VCA Gesamtstrecke: ca.5,5 km · Höhenunterschied: 920 m · Ausgangspunkt: Sulden 1.900 m · Ziel: Madritschhütte 2.820m · Fahrweg: Schotterpiste Route: head north from St. Valentin towards the eastern shore of Lake Reschen and follow the marked cycle path to Graun Routenverlauf: Die Tour beginnt an der Talstation der Seilbahn Sulden und führt zur Mittelstation (2.200 m) und von dort weiter über den Schaubachweg anstei- Total distance: 18 km · Height difference: 50 m · Starting point: St. Valentin auf der Haide, 1460 m · Public roads, tracks through the woods and ﬁ elds gend zur Schaubachhütte (2.581 m). An der Hütte kann eine Verschnaufpause eingelegt werden. Mit frischen Kräften geht es weiter bis zur Madritschhütte (2.820 m). Route description: Head north from St. Valentin towards the eastern shore of Lake Reschen and follow the marked cycle path to Graun at 1500 m above sea level Einzigartiger Panoramablick auf das Dreigestirn Ortler, Zebru und Königspitze. (the church tower that rises out of the dam is worth seeing); continue to Arlund and Reschen at 1510 m above sea level. Head back to the western shore and follow the tracks across country back to your starting point in St. Valentin. TAUFERS – AVINGATAL – PASSO COSTAINES RBA Route: Taufers Dorfzentrum – Avingatal – S-Carl Joch – S-Carl Tal – Passo Costaines –Taufers Sulden – Madritsch Refuge RBA Ausgangspunkt: Taufers 1.200m · Höchster Punkt: 2.296 S-Carl Joch Route: Sulden – Schaubach Refuge – Madritsch Refuge Routenverlauf: vom Dorfzentrum Taufers bis zum Forstweg in das Avingatal bis hoch zur Pravierthütte auf 2120 m. Hier führt ein Trail hoch auf das S-Carljoch auf Total distance: approx. 5.5 km · Height difference: 920 m · Starting point: Sulden 1900 m · Destination: Madritsch Refuge, 2820 m · Gravel road route 2296m (Achtung: wir passieren die ital. schweitzer Grenze) anschließend geht es abwärts in das S-Carl Tal (300m Abfahrt), im Talboden links abbiegen und dem Route description: The route starts at the Sulden cable car valley station, leads to the mid-point station at 2200 m, and from there climbs along the Schaubach Forstweg folgend zur Astras Alm, auf verschwungenen Pfaden weiter zum Passo Costaines. Heimwärts führt die Tour hoch über dem Münstertal bis nach Müstair trail to the Schaubach Refuge (2581 m). Once you have caught your breath, the route continues to the Madritsch Refuge at 2820 m. Unique panoramic view of the und über die Grenze zurück nach Taufers. triumvirate of the Ortler, Zebru and Königspitze mountains.

LAAS – ALLITZ – SONNENBERG – SCHLANDERS RBA Schlanders – Göfl an – Morter – Latsch – Kastelbell – Tschars VCA Route: Laas – Allitz – Schlanders Also suitable for mountain biking! Gesamtstrecke: 27km · Höhenmeter: 1.062m · Ausgangspunkt: Laas Total distance: 16 km · Height difference: approx. 200 m · Starting point: Schlanders, 721 m · Destination: Tschars 559 m · Public roads and agricultural tracks Routenverlauf: Die Tour startet am Sportplatz in Laas und führt über eine Forststraße und eine Trailpassage über die Laaser Leiten auf die Tanaser Straße, bis zum Route description: From Schlanders take the road to Göfl an. Just before the bridge over the river Etsch, turn left (signposted to Latsch) then continue through the Kirchhof. Kurz bergab Richtung Alllitz und weiter zum Madatschhof (Steig Nr.15A) zu den Höfen oberhalb von Kortsch/Schlanders. Über die geteerte Zufahrtsstraße orchards in an easterly direction to Morter (701 m). In Morter follow Platzergasse to the main road, which runs into the Martell Valley. Continue through the führt der Weg zurück nach Schlanders und über den Fahrradweg zurück nach Laas. orchards towards Latsch – the apple capital of the Vinschgau – where after a short unasphalted stretch, you will come to the Plima bridge and the asphalt road that takes you into the centre of Latsch. The cycle path continues to the village of Latsch’s eastern exit to the “Weltkugel” (globe) sculpture where you will fi nd the turn MARTELLTAL - ZUFALLHÜTTE RBA off to Kastelbell/Tschars. The road then travels through orchards to Marein, part of Kastelbell. From here go left into the centre of the village, cross over the bridge Route: Goldrain – Morter – Martell – Zufallhütte and then follow the cycle path along the Etsch as far as Tschars. You can return to your starting point by train or bus if you wish. Gesamtstrecke: 47 km · Höhenunterschied: ca. 1.753 hm · Ausgangspunkt: Goldrain 680 m · Ziel: Zufallhütte 2.257 m · Fahrweg: Teer- und Schotterpiste Routenverlauf: Start in Goldrain, vorbei an Morter und weiter steil bis zum Weiher Gand. Nach kurzer Abfahrt bis zur Sportzone Trattla, führt die Strasse weiter bis Martell Valley - Zufall Refuge RBA zum Martellerhof. Ab hier wechselt die Steigung wieder bis zum Gasthof Hölderle und Gasthof Waldheim. Weiter führt die Strasse zur Staumauer auf 1.843m. Route: Goldrain – Morter – Martell – Zufall Refuge Entlang dem Stausee bis zum Parkplatz beim Gasthof Schönblick. Die Tour kann bis zur Zufallhütte oder zur Lyfi alm fortgesetzt werden. Total distance: 47 km · Height difference: approx. 1753 m · Starting point: Goldrain 680 m · Destination: Zufall Refuge 2257 m · Sealed and gravel tracks. Route description: The tour starts from Goldrain, passes Morter and then continues along a generally steep route to Weiher Gand. After a short downhill stretch to LATSCH TOBRUNN LATSCHER ALM TARSCHER ALM RBA the Trattla Sports Centre, the road levels out until the Martellerhof. From here the gradient changes again until the Hölderle and Waldheim inns. The road continues to Route: Latsch – Magrin Böden – Töbrunn – Latscher Alm – Tarscher Alm – Tarsch the dam at 1843 m. The ride can be continued to the Zufall Refuge or the Lify Alp, however there is no asphalt road to either destination. The route is also suitable Gesamtstrecke: 30km · Höhenunterschied: 1.390m · Ausgangspunkt: Dorf Latsch for racing bikes and trekking bikes. If you are on your mountain bike you can climb up to the Zufall Refuge at 2257 m above sea level. Routenverlauf: vom Dorf Latsch Richtung Sportplatz bis zum Eisstadion, weiter der Beschilderung folgend bis zum Bierkeller und der Plimabrücke. Hinter der Brücke dem Flusslauf der Plima folgend bis zum Sportplatz in Richtung Martelltal bis zur Abzweigung Montani. Vorbei am Schloss Montani, über den breiten Waalweg zu den Magrin Böden. Nun beginnt der Aufstieg, bis Töbrunn von dort der fl achen Forststraße folgend bis zur Latscher Alm. Hier steigt der Wegverlauf VCA Radtouren entlang der Via Claudia Augusta · Tour in bici lungo la Via Claudia Augusta · Bike tours along the Via Claudia Augusta nochmals an, hoch bis zur Tarscher Alm. Der Rückweg erfolgt über die Talabfahrt des Skigebietes. Bei der Talstation angelangt über die Rodelbahn bis zum Ort Tarsch. Eine rasante Abfahrt auf asphaltierter Straße führt zum Ausgangspunkt zurück. RBA Mountainbiketouren im Vinschgau · Tour con la mountain bike in Val Venosta · Mountain bike tours in the Vinschgau Valley

90 91 ESCURSIONE DEI TRE PAESI Durata: ca. 4 ore Dislivello: ca. 700 m I Posti di ristoro: Malga di Resia Descrizione: dal paese vecchio di Resia (1.500 m) si raggiunge la stazione a valle della cabinovia di Belpiano; si prosegue lungo la strada per Roia sino al primo ponte sul Rio Roia; si gira a destra sulla strada militare e attraverso prati e pascoli si arriva alla Malga di Resia; poi si sale leggermente ﬁ no ai Tre Conﬁ ni (2.181 m) seguendo il sentiero n. 4.

ESCURSIONE AL RIFUGIO SESVENNA - GOLA UINA Wanderwege Durata: ca. 5,5 ore Dislivello: ca. 1.100 m Posti di ristoro: Malga di Slingia, Rifugio Sesvenna Descrizione: da Slingia si raggiungono, attraverso la Val di Slingia, prima la Malga di Slingia (Alp Planbell) e poi il Rifugio Sesvenna. Si prosegue fi no al Passo di Slingia, il confi ne con la Svizzera, e, seguendo un magnifi co sentiero di 900 m, si raggiunge la Gola, scavata tra le rocce tra il 1908 e il 1910. Escursioni Hiking trips Seguendo lo stesso percorso si ritorna al punto di partenza. SULLE TRACCE DI JULIUS PAYER Durata: 2 ore (Rifugio Tabaretta) - 4 ore (Rifugio Payer) Dislivello: ca. 1.150 m Posti di ristoro: Rifugio Tabaretta, Rifugio Payer Descrizione: partendo dalla vecchia chiesetta di Solda, si segue il sentiero che attraversa il bosco e la morena della Vedretta Marlet fi nché si giunge al Monte Marlet dove si trova il Rifugio Tabaretta (2.256 m). Proseguendo verso la Forcella dell‘Orso e seguendo la cresta che separa i versanti di Trafoi e DREILÄNDERECK-WANDERUNG Solda si arriva al Rifugio Payer (3.029 m), posizionato proprio ai piedi del maestoso Ortles, da cui si puo ammirare uno stupendo panorama. Gehzeit: ca. 4 Stunden Höhenunterschied: ca. 700 m D Einkehr: Reschneralm ESCURSIONE AI RIFUGI Kurzbeschreibung: Vom Altdorf in Reschen (1.500 m) zur Talstation der Kabinenumlaufbahn Schöneben, weiter über die Rojenstraße bis Durata: ca. 3 ore 45 minuti zur ersten Brücke über den Rojenbach. Rechts dem Militärweg folgend durch den Wald und an Wiesen vorbei bis zur Dislivello: ca. 560 m Reschneralm. Von dort leicht ansteigend dem Steig Nr. 4 folgend zum Dreiländerstein (2.181m). Posti di ristoro: Rifugio Martello, Rifugio Nino Corsi Descrizione: si parte dall‘Hotel Paradiso in alta Val Martello e si percorre il sentiero n. 37 che porta all‘ „Ultner Markt“ e al Rifugio Martello. Dal Rifugio Martello SESVENNAHÜTTE-UINASCHLUCHT-WANDERUNG si scende lungo i sentiero n. 103 fi no alla „Vecchia diga“, quindi percorrendo il sentiero n. 150 si raggiunge il Rifugio Nino Corsi da dove si ritorna al Gehzeit: ca. 5,5 Stunden punto di partenza. Höhenunterschied: ca. 1.100 m Einkehr: Schliniger Alm, Sesvennahütte Kurzbeschreibung: Von Schlinig aus durch das hintere Schlinigtal, vorbei an der Alp Planbell bis zur Sesvennahütte. Weiter zum Schlinigpass, dem Grenz- ESCURSIONE DEI RODODENDRI FINO AI LAGHI ZIRMTAL übergang zur Schweiz, und von dort über die Leger hinunter zum Einstieg in einen einmaligen, 900 m langen Steig, der zwischen 1908 und Durata: 6 ore 1910 in den Fels gehauen wurde. Auf gleichem Wege geht es wieder zurück zum Ausgangspunkt. Dislivello: ca. 1200 m Posti di ristori: Malga Marzoner, Malga Zirmtal ESELWEG-WANDERUNG Descrizione: punto di partenza è il parcheggio presso il Rio Schlums a Montefranco (1.400m) sopra Castelbello. Seguendo il sentiero n. 7 si arriva alla Malga Gehzeit: 2,5 Stunden Marzoner (1.6020m). Sopra la malga al bivio si gira a sinistra e si segue il sentiero n. 18 che attraversa una strada forestale a circa 1800 m e Höhenunterschied: ca. 250 m porta, attraverso un paesaggio stupendo, ai laghi Zirmtal e alla piccola malga a 2.114 m. È possibile allungare l’escursione proseguendo lungo il Einkehr: keine Einkehrmöglichkeit sentiero n. 18 che arriva ad un’altitudine di 2.588 m. Per ritornare si seguono gli stessi sentieri appena descritti oppure si passa per Montefontana Kurzbeschreibung: Durch die Kirchgasse in Taufers auf dem Weg Nr. 6a zu den Tellahöfen hin zum Baustadelhof. Auf den Spuren der Ritter über den anstei- (sentiero n. 9) arrivando a Ciardes genden Schlossweg zur Burgruine Rotund (1.500 m). Von dort auf dem Eselweg durch Felder und Wälder nach Turnauna. Abstieg über die Muren-Schutzdämme bis zu Äckern und dann 200 m dem Feldweg folgend Richtung Rifair bis zur Abzweigung des Waalweges (Nr. 8). Über diesen bis ins Dorf Taufers zurück. AUF DEN SPUREN VON JULIUS PAYER DREILÄNDERECK (3-country trail) Gehzeit: 2 Std. (Tabarettahütte) 4 Std. (Payerhütte) Walking time: approx. 4 hours Höhenunterschied: ca. 1.150m Difference in altitude: approx. 700 metres GB Einkehr: Tabaretta-Hütte, Payer-Hütte Eating possibility: Reschneralm (Reschen Alp) Kurzbeschreibung: Im Dorf Sulden beim alten Kirchlein abzweigend aufwärts durch den Wald, die Moräne des Marletferners überquerend bis zur Marletschneide, Short description: From Altdorf in Reschen (1,500 metres) to the valley terminal of the circular cable railway Schöneben. From here wo die Tabaretta-Hütte (2.556 m) steht. Über die Bärenscharte weiter dem Kamm folgend, der zwischen Sulden und Trafoi liegt, bis zur Payer- along the Rojen road to the fi rst bridge across the Rojen stream. Follow the military road to your right, which leads Hütte (3.029 m), die direkt am Einstieg zum Gletscherriesen König Ortler liegt. Überwältigende Aussicht! you through the forest and some meadows right to the Reschneralm (Reschen Alp). Take path number 4 (slowly ascending) to the Dreiländerstein (2,181 metres). WANDERUNG AM NÖRDERSBERG Gehzeit: 5 Stunden Höhenunterschied: ca. 1.500 m SESVENNA REFUGE - UINA CANYON Einkehr: Haslhof, Göfl aner Alm, Klein Alm Walking time: approx. 5.5 hours. Kurzbeschreibung: Von Göfl an 8 km Anfahrt bis zum Haslhof. Auf dem Weg Nr. 2 am Waldrand entlang aufwärts zur kleinen Alm Weißkaser und von dort weiter Difference in altitude: approx. 1,100 metres quer durch den Wald bis zu einem Gebäude (Kohlplatz), wo der Steig in einen Forstweg mündet. Auf diesem hinauf zur Göfl aner Alm. Über Eating possibility: Schliniger Alp, Sesvenna refuge dieser Senke ragt der Marmorbruch auf. Zum Teil auf nicht asphaltierter Werkstraße, zum Teil auf einem Steig weiter aufwärts, vorbei an der Short description: From Schlinig walk through the upper Schlinig Valley, passing the Alp Planbell, until you reach the Sesvenna refuge. From here, follow the Werksmensa bis nahe an den Marmorbruch, der nicht zugänglich ist. Sich rechts haltend hat man allerdings einen guten Einblick darauf. signs to the Schlinig Pass, the border to Switzerland and from there across the Leger and down to a unique 900 metres long steep path, Rückwärts absteigend auf Weg Nr. 10 zur Klein Alm, dann zu den Höfen Patsch und Vernatsch. Weiter auf dem Weg Nr. 3 zurück nach Göfl an. which was cut into the rock between 1908 and 1910. Return on the same path to your starting point. WANDERUNG AM LATSCHER SONNENBERG Gehzeit: Latsch-St. Martin (3Std.) · Latsch-Platz (1,5Std.) · Latsch –Ratschill (1,5Std.) GLURNSER -KÖPFL Höhenunterschied: ca. 1.100 Latsch-St. Martin Walking time: approx. 6 hours. Einkehr: Jausenstation Platz und Ratschill Difference in altitude: approx. 1,500 metres Kurzbeschreibung: der faszinierende Latscher Sonnenberg bietet Möglichkeiten für beeindruckende Wanderungen. Ausgangspunkt: Kreisverkehr Latsch Weg Nr. 8 Eating possibility: There is no eating possibility. (Schalenstein) nach Platz (1.225m), Platzair (1.650m), St. Martin i.K. (1.740m). Möglichkeit Aufstieg Vermoispitze (2.930m), Niederjöchl (2.662m) Short description: From the little town of Glurns, walk to the car park at the St. Martins chapel at the foot of the mountain beside Glurns. Take a steep path und Übergang ins Schnalstal. Oder: Latschanderwaal-Hängebrücke-Annabergböden nach Ratschill (1.285m), Kreuzgang bis nach St. Martin. through the forest, pass the clearings of Platzutt and Platzmetz until you reach the Glurns Alm with its beautiful panoramic views. From Abstieg: Panorama-Höhenweg nach Schlanders oder Ratschill – Lottersteig – Goldrain nach Latsch. here, make your way (1 hour) to the peak (2,359 metres). Return journey on the same path to your starting point.

ALPENROSENWANDERUNG ZU DEN ZIRMTALERSEEN

Gehzeit: ca. 6 Stunden ESELWEG (hours path) Höhenunterschied: ca. 1200 m Walking time: 2.5 hours. Einkehr: Marzoner Alm, Zirmtaleralm Difference in altitude: approx. 250 metres Kurzbeschreibung: Ausgangspunkt ist der Parkplatz am Schlumsbach in Freiberg (1.400 m) oberhalb von Kastelbell. Von dort aus über den Weg Nr. 7 bis zur Eating possibility: There is no eating possibility. Marzoner Alm (1.600 m). Oberhalb der Alm bei der Weggabelung links über den Steig Nr. 18, der auf ca. 1.800 m einen Forstweg überquert Short description: Walk along the Kirchgasse (alleyway) in Taufers, path number 6, to the farmyard Tellahöfe and the farmyard Baustadelhof. On the trails of und durch eine wunderbare Landschaft weiter zu den eingebetteten Zirmtalerseen und der kleinen Almhütte auf 2.114 m führt. Mögliche the knights, follow the steep path to the castle ruins of Rotund (1,500 metres). From here, take the Eselweg through ﬁ elds and meadows to Verlängerung der Wanderung auf dem Weg Nr. 18a bis auf 2.588 m. Der Rückweg erfolgt entweder auf dem gleichen Weg wie der Aufstieg Turnauna. Descent - pass the Muren dams to the ﬁ elds and then take the path for 200 metres in the direction of Rifair, until you reach the oder über den Tomberg (Weg Nr. 9) nach Tschars. link to the road along the irrigation channels (number 8). Follow this road until you reach the village of Taufers.

92 93 TUBRE - TURNAUNWAAL Punto di partenza: via Chiesa, sotto la chiesa parrocchiale di Tubre, sentiero n. 8 Punto di arrivo: frana di Turnauna I Lunghezza: 2 1 km Conduzione d’acqua: da maggio ad ottobre Percorso: Il Waalweg comincia dal vicolo Chiesa e passa sotto le rovine di Rotund e Reichenberg, inizialmente attraversa un piccolo boschetto molto suggestivo, poi prosegue lungo un pendio soleggiato fi no alla frana di Turnauna. Percorrendo un sentiero di campagna si raggiungono facilmente le radure di Turnauna per arrivare poi al Calvenwald, nonché al ponte Calven. Waalwege SLUDERNO - BERGWAAL Punto di partenza: Gola Saldur, sentiero n. 20 Punto di arrivo: maso Vernal Lunghezza: ca. 3 km Conduzione d’acqua: da aprile fi no alla fi ne di ottobre Sentieri lungo i vecchi Irrigation Percorso: Il canale d‘irrigazione percorre la mulattiera Edelweiß lungo la gola del ruscello Saldur attraversando un bosco ed un terreno roccioso. canali di irrigazione channel paths L‘acqua scorre attraverso le cosiddette „Kandeln“, ossia tronchi d‘alberi incavati, fi ssati alle pareti del monte fi no al maso Vernal. PRATO ALLO STELVIO - AGUMSER BERGWAAL Punto di partenza: ponte sopra il rio Solda - Gargitz - passare il maso Patzleid fi no alla piazza dove si fanno le grigliate - poi proseguire la diramazione a sinistra. Punto di arrivo: Ponte Stelvio Lunghezza: 4 km TAUFERS - TURNAUNAWAAL Conduzione d’acqua: nessuna Percorso: L‘escursione parte dai prati dei masi di Agumes e conduce attraverso pendii di bosco in parti interrotti da fossi di erosione fi no all‘inizio del Ausgangspunkt: Kirchgasse, unterhalb der Tauferer Pfarrkirche, Weg Nr. 8 Waal prima del casale di Ponte Stelvio. Si consiglia di proseguire fi no al paese Stelvio. Endpunkt: Turnauna Schuttkegel D Länge: 2,5 km Wasserführung: Mai bis Oktober LASA - LAASER LEITENWAAL Wegverlauf: Der Waalweg verläuft von der Kirchgasse aus unterhalb der Ruinen Rotund und Reichenberg durch, anfangs hinein in ein Punto di partenza: „Waalerhütte“ di Allitz, sentiero non numerato kleines, lauschiges Wäldchen, dann vorwiegend dem sonnigen Hang entlang bis zum Turnauna Schuttkegel. Über einen Feldweg erreicht man Punto di arrivo: Loretzboden mühelos die Böden von Turnauna, um dann zum Calvenwald und zur Calvenbrücke zu gelangen. Lunghezza: 2 km Conduzione d’acqua: da aprile a settembre SCHLUDERNS - BERGWAAL Percorso: Il sentiero inizia presso la „Waalerhütte“ di Allitz, una capanna per gli addetti alla sorveglianza del „Waal“, attraverso prati e frutteti prosegue Ausgangspunkt: Saldurschlucht, Weg Nr. 20 ai piedi delle radure di Lasa fi no al Loretzboden, sopra il campo sportivo di Lasa; il „Waalweg“ e costituito in parte da un sentiero naturalistico. Endpunkt: Vernalhof Länge: ca 3 km LACES/CASTELBELLO – LATSCHANDERWAAL Wasserführung: April bis Ende Oktober Punto di partenza: in direzione ovest del paese di Laces, deviazione sentiero Tiss fi no al Ponte Tiss. Attraversare la strada statale e seguire il sentiero n. 3 Wegverlauf: Die Waalwegwanderung führt über den „Edelweißsteig“ in die Schlucht des Saldurbaches, durch den Wald und durch teils felsiges Gelände. Punto di arrivo: Castelbello Das Wasser fl ießt teilweise durch sogenannte „Kandeln“ (ausgehöhlte Baumstämme), die an den Felshängen befestigt sind, bis zum Vernalhof. Lunghezza: 7 km Conduzione d’acqua: da marzo a settembre PRAD AM STILFSERJOCH - AGUMSER BERGWAAL Percorso: Questo grande canale di irrigazione, costeggiato da una ricca vegetazione di pioppi e castani, parte dal margine della piccola frana alluvionale Ausgangspunkt: (und Beschreibung) Suldenbach-Brücke - Gargitz - Patzleidhof vorbei bis zum Grillplatz, dann Abzweigung nach links. di Tiss. Gran parte del canale d‘irrigazione é conservato nella sua forma originale. Da Castelbello e possibile proseguire seguendo il Schnalswaal Endpunkt: Stilfser Brücke per arrivare poi al Castello Juval. Länge: 4 km Wasserführung: keine Wegverlauf: Die Wanderung zieht sich - ausgehend von den Wiesen der Agumser Höfe - durch teils von kleinen Erosionsgräben durchzogene Waldhänge bis vor den Weiler Stilfser Brücke, wo der Waal gefasst wird. Eine Weiterwanderung nach Stilfs ist zu empfehlen. TAUFERS - TURNAUNAWAAL LAAS - LAASER LEITENWAAL Starting point: „Kirchgasse“ (Church alley), just below the Taufers parish church, path number 8. Point of destination: Turnauna talus. Ausgangspunkt: „Waalerhütte“ Allitz, keine Wegnummer GB Length: 2.5 km Endpunkt: Loretzboden Water: May to October Länge: 2 km Road description: The path along the irrigation channel runs from the „Kirchgasse“ just below the Rotund and Reichberg ruins, through Wasserführung: Teilweise von April bis September a little grove and then mostly along the sunny slopes to the Turnauna talus. Via a fi eld path you will easily reach the Wegverlauf: Der Weg beginnt bei der Allitzer „Waalerhütte“ - einem Unterstand für den „Waaler“ - und führt durch Wiesen und Obstanlagen am Fuße der Turnauna ground, then the Calven forest and fi nally, the Calven bridge. versteppten Laaser Leiten entlang bis zum Loretzboden oberhalb des Sportplatzes von Laas. Der Waalweg ist mit einem Lehrpfad kombiniert.

SCHLANDERS - ILSWAAL SCHLUDERNS - BERGWAAL Ausgangspunkt: Burg Schlandersberg, oberhalb von Schlanders, Weg Nr. 5/11 Starting point: Saldur ravine, path number 20. Endpunkt: Kortsch, St.-Ägidius-Kirchlein Point of destination: Vernalhof Länge: 4,5 km Length: approx. 3 km Wasserführung: März bis Oktober Water: April to end of October Wegverlauf: Von der Schlandraunschlucht ausgehend, führt der Weg zuerst durch steile Felswände, dann durch Mischwald, Obstgüter und Kastanienhaine Road description: The hiking trip along the irrigation channels leads you across the „Edelweißsteig“ into the ravine of the Saldur stream, through the forest bis hin zum St.-Ägidius- Kirchlein oberhalb von Kortsch. and partly onto rocky ground. The water ﬂ ows in some areas through so-called „Kandeln“ (hollow tree trunks), which are mounted to the rock walls, until you come to the Vernalhof. MARTELL - SOYWAAL Ausgangspunkt: Marterialseilbahn der Soyalm, Nähe Cafè Hölderle PRAD - AGUMSER BERGWAAL Endpunkt: Reitgreben, oberhalb der Ortschaft Gand Starting point: Suldenbach bridge - Gargitz - Patzleidhof (farmhouse) - passing the BBQ point. Then turn to your left. Länge: ca. 1 km Point of destination: Stilfser bridge Wasserführung: Ende Mai bis September Length: 4 km Wegverlauf: Der Weg steigt am Anfang leicht an und führt talauswärts durch den Wald bis zum Reitgreben. Für den Rückweg bietet sich die Möglichkeit, den Water: none Talweg Nr. 36 entlang der Plima zu gehen. Road description: Starting at the meadows of the Agumser Höfe (farmhouses), the path partly runs through little groves with erosion trenches until you come to the hamlet at the Stilfser bridge, where you reach the irrigation channels. It is also recommended to walk to Stilfs. LATSCH/KASTELBELL - LATSCHANDERWAAL Ausgangspunkt: Richtung westlicher Ortsausgang von Latsch, Abzweigung Tisserweg bis zur Tisser Brücke. LATSCH/KASTELBELL –LATSCHANDERWAAL Endpunkt: Kastelbell Starting point: Walk toward the western part of the village of Latsch . Take the turn onto the Tisser path until you reach the Tisser bridge. Länge: 7 km Point of destination: Kastelbell. Wasserführung: März bis September Length: 7 km Wegverlauf: Vom Rande des kleinen Tisser Schwemmkegels aus, säumt der große Waal teils reiche Vegetation mit Pappeln und Kastanien. Der größte Teil des Water: March to September Waales ist in seinem ursprünglichen Zustand erhalten. Von Kastelbell aus ist ein Einstieg in den Schnalswaal möglich, welcher hoch bis zum Road description: Starting at the edge of the little Tisser „Schwemmkegel“, the path runs through areas with rich vegetation, including poplars and chestnut Schloss Juval führt. trees. The largest part of the path is kept in its original state. The Schnalswaal can be accessed from Kastelbell.

94 95 Kultur Highlights Highlights della Cultural highlights Kultur D auf einem Blick I cultura in Val Venosta GB in the Vinschgau Valley Highlights 01 St. Nikolaus Kirchlein - Rojen Chiesetta di S. Nicolo - Roja St. Nikolaus’ Church - Rojen 02 St. Johann - Taufers im Münstertal Chiesa di S. Giovanni - Tubre St. Johann’s Church - Taufers

03 Kirchtor Turm - Glurns Porta della Chiesa - Glorenza „Church Gate“ Tower - Glurns Highlights della cultura Cultural Highlights 04 St.Benediktskirche - Mals Chiesa di S. Benedetto - Malles St. Benedikt’s Church - Mals 05 Fröhlichsturm - Mals La Torre Fröhlich - Malles „Fröhlich“ Tower - Mals

06 St. Leonhardskirche - Laatsch Chiesetta di S. Leonardo - Laudes St. Leonhard’s Church - Laatsch

07 Heimatmuseum - Laatsch Museo Folcoristico - Laudes Museum of Folk Traditions - Laatsch

08 Kloster Marienberg - Burgeis Abbazia di Monte Maria - Burgusio Marienberg Monastery - Burgeis

09 St. Jakobskirchlein Söles - Glurns Chiesa di S. Giacomo - Söles - Glorenza St. Jakob’s Church - Söles - Glurns

10 St. Stephanskirche bei Marienberg Chiesetta S. Stefano - Burgusio St. Stephan’s Church - Marienberg - Burgeis

11 Fürstenburg - Burgeis Castel Principe - Burgusio Fürstenburg Castle - Burgeis

12 St. Veith Kirche - Tartsch Chiesa S. Vito - Tarces St. Veith’s Church - Tartsch

13 Burgruine Lichtenberg - Prad Rovina di Montechiaro - Prato Lichtenberg Castle Ruins - Prad

14 Vintschger Museum - Schluderns Museo Venostano - Sluderno Vinschgau Valley Museum - Schluderns

01 15 Nationalparkhaus aquaprad - Prad Centro visite aquaprad - Prato Visitor centre aquaprad - Prad

16 Nationalparkhaus naturatrafoi - Trafoi Centro visite naturatrafoi - Trafoi Visitor centre naturatrafoi - Trafoi

17 Schloss Churburg - Schluderns Castel Coira - Sluderno Churburg Castle - Schluderns

18 Museum für das Ortlergebiet - Sulden Museo per la zona dell’ Ortles - Solda Museum of the Ortler Region - Sulden 08 10 11

04 05 19 Messner Mountain Museum Ortles - Sulden Messner Mountain Museum Ortles - Solda Messner Mountain Museum Ortles - Sulden 07 06 03 20 Nationalparkhaus culturamartell - Martell Centro visite culturamartell - Val Martello Visitor centre culturamartell - Martell Valley 12 09 14 17 21 Pfarrkirche „Johannes der Täufer“ - Laas Chiesa parrochiale „San Giovanni“ - Lasa Parish Church „St. Johannes d. Täufer“ - Laas 31 02 26 23 24 22 Burgkapelle St. Stefan - Morter Capella di S. Stefano - Morter St. Stefan’s Castle Chapel - Morter 13 30 15 29 27 21 23 Informationszentrum avimundus - Schlanders Centro informazioni avimundus - Silandro Information centre avimundus - Schlanders 22 28 25 24 Schloss Goldrain - Goldrain Castello di Coldrano - Coldrano Goldrain Castle - Goldrain

20 25 St. Karpophoruskirche - Tarsch Chiesa di S. Carpoforo - Tarres St. Karpophorus’ Church - Tarsch

16 26 St. Ägidius am Schatzknott - Kortsch/Schlanders Chiesa di S. Egidio - Corces/Silandro St. Ägidius’ Church - Kortsch/Schlanders 32 19 18 27 Spitalkirche zum Hl. Geist - Latsch Chiesa di S. Spirito all’ Ospedale - Laces Spital Church of the Holy Spirit - Latsch

28 St. Vigiliuskirche - Morter Chiesa di S. Vigilio - Morter St. Vigilius’ Church - Morter

29 Bichlkirche - Latsch Chiesa di S. Maria di Colle - Laces Bichl Church - Latsch

30 Schloss Kastelbell - Kastelbell Castello di Castelbello - Castelbello Kastelbell Castle - Kastelbell

31 Schloss Juval - Kastelbell/Tschars Castel Juval - Castelbello/Ciardes Juval Castle - Kastelbell/Tschars www.vinschgau-suedtirol.info 32 Stilfserjochstraße Strada Passo Stelvio Stilfser Joch pass road

96 97 IMPRESSUM Unternehmen Sie einen Ausﬂ ug mit der Vinschgerbahn und nutzen Sie die Vorteile der Mobil- und Eventcard

© 2009 Fate una gita con il Treno della Val Venosta e approﬁ ttate dei vantaggi offerti dalle tessere Mobilcard e Eventcard Herausgeber: Tourismusverband Vinschgau, Schlanders; www.vinschgau-suedtirol.info Take a trip with the Vinschgau Valley Railway and make use of the advantages offered by the Mobil and Event Cards Graﬁ k & Druck: Lanarepro GmbH, Lana · www.lanarepro.com

Bilder: Udo Bernhard, Florian Peer, Südtiroler Marketing Gesellschaft / Helmuth Rier, Laurin Moser, Frieder Blickle, Hanspeter Leu, Johannes Weiss, Christoph www.vinschgerbahn.it AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Sonderegger, Nationalpark Stilfserjoch, Foto Wieser, Martin Kaserer, Tourismusvereine im Vinschgau, Tourismusverband Vinschgau, Tappeiner AG Abteilung 38 - Mobilität Ripartizione 38 - Mobilità Alle weiteren Bildrechte liegen beim Tourismusverband Vinschgau oder bei den einzelnen Mitgliedsbetrieben im Gastgeberverzeichnis. ZEICHENERKLÄRUNG · LEGENDA · LEGEND TOURISMUSVEREINE ASSOCIAZIONI TURISTICHE Zimmer mit Bad/Dusche Babysitting TOURIST OFFICES A Camera con bagno/doccia s Babysitting Room with bath/shower Babysitting Etagenbad/-dusche Balkon/Terrasse B Bagno/doccia al piano t Balcone/terrazza Bath/shower on the fl oor Balcony/terrace B FERIENREGION RESCHENPASS Föhn Liegewiese B ASSOCIAZIONE TURISTICA PASSO RESIA C Fon u Prato Fon Lawn Radio im Zimmer Garten, Parkanlage Hauptstraße 61 · Via Principale 61 D Radio in camera v Giardino, parco 39027 Graun · Curon Room with radio set Garden, park Fernseher im Zimmer Waschmaschine Tel. +39 0473 63 31 01 · Fax +39 0473 63 31 40 E TV in camera w Lavatrice Room with TV Washing machine St. Valentin TV-Anschluss im Zimmer Trockner +39 0473 63 46 03 · Fax +39 0473 63 43 45 F Presa TV in camera x Essiccatoio Room with TV-connection Dryer Frigobar im Zimmer Stromanschluss für Caravan www.reschenpass.it · www.passoresia.it · [email protected] G Camera con frigobar y Attacco corrente per caravan Room with bar Electricity hook-up for caravans Telefon im Zimmer Ruhige Lage H Telefono in camera z Posizione tranquilla B FERIENREGION OBERVINSCHGAU Room with telephone Quiet location B ALTA VENOSTA VACANZE Safe im Zimmer Hunde erlaubt I Cassaforte in camera Å Cani ammessi Room with safe Dogs allowed St. Benediktstraße 1 · Via S. Benedetto 1 Internetanschluss Hunde nicht erlaubt 9024 Mals · Malles J Allacciamento internet in camera ‹ Cani non ammessi Room with internet connection Dogs not allowed Mals · Malles: Aufenthaltsraum Kochnische/Küchenbenützung K Soggiorno Ç Angolo cottura/uso cucina Tel. +39 0473 83 11 90 · Fax +39 0473 83 19 01 Lounge Kitchenette/use of the kitchen Bibliothek/Leseraum Zugänglich für Rollstuhlfahrer Burgeis · Burgusio: L Biblioteca ™ Accessibile per disabili Library Accesible to wheelchairs Tel. +39 0473 83 14 22 · Fax +39 0473 83 16 90 TV-Raum Fahrradverleih im Haus M Sala TV ‰ Noleggio biciclette Glurns · Glorenza: TV room Bike for rent Satelliten-TV Appartements Tel. +39 0473 83 10 97 · Fax +39 0473 83 52 24 N TV-satellite Ï Appartamenti Satellite TV Appartements Schluderns · Sluderno: Obstanbau Hot-Whirl-Pool Tel. +39 0473 61 52 58 · Fax +39 0473 61 54 44 O Frutticoltura Ì Jacuzzi Fruit growing Jacuzzi www.ferienregion-obervinschgau.it Wäsche vorhanden Sauna P Biancheria disponibile Ó Sauna [email protected] Linen provided Sauna Geschirr vorhanden Dampfsauna www.altavenosta-vacanze.it · [email protected] Q Stoviglie disponibili Û Sauna a vapore Crockery provided Steam bath Klimaanlage im Speisesaal Massage R Aria condizionata nella sala da pranzo ı Massaggi B TOURISMUSVEREIN TAUFERS IM MÜNSTERTAL Air-conditioning in dining hall Massages B ASSOCIAZIONE TURISTICA TUBRE IN VAL MONASTERO Fahrstuhl Beautycenter S Ascensore ˆ Centro benessere Lift Beauty-farm St. Johannstraße 1 · Via S. Giovanni 1 Parkplatz Unterhaltungsabende/Animation 39020 Taufers · Tubre T Parcheggio fl Serate d’intrattenimento/animazione Car park Aniamtion Tel. +39 0473 73 70 80 · Fax +39 0473 83 20 00 Garage Minigolf www.taufers.org · [email protected] U Garage ˘ Minigolf Garage Minigolf Überdachter Parkplatz Stromanschluss für Rasierapparat V Parcheggio coperto › Attacco corrente per rasoio Covered car park Power supply for shavers B FERIENREGION ORTLERGEBIET Bar Raucherraum B REGIONE VACANZE ORTLES W Bar Ø Saletta fumatori Bar Smoking room Enothek/Weinkeller Tennis Hauptstraße 72 · Via Principale 72 X Enoteca/cantina ∏ Tennis 39029 Sulden · Solda Wine cellar Tennis Restaurant Tischtennis Sulden · Solda: Tel. +39 0473 61 30 15 · Fax +39 0473 61 31 82 Y Ristorante » Ping Pong Restaurant Table tennis Diätküche Bocciabahn Prad · Prato: Tel. +39 0473 61 60 34 · Fax +39 0473 61 67 76 Z Cucina dietetica ¸ Boccia Dietary preparations Boccia www.ortlergebiet.it · [email protected] Vollwertkost/Biokost Urlaub auf dem Bauernhof a Cucina integrale Í Agriturismo Wholemeal food Farm Frühstücksbuffet Luxussuiten B TOURISMUSVEREIN SCHLANDERS-LAAS b Buffet di 1a colazione ˝ Suite di lusso Breakfast buffet Luxury suite B ASSOCIAZIONE TURISTICA SILANDRO-LASA Gabelfrühstück Konferenzräume c Colazione alla forchetta Á Sala conferenza Göfl anerstraße 27 · Via Covelano 27 Hot breakfast Conference room Salatbuffet Buszubringerdienst 39028 Schlanders · Silandro d Buffet d’insalata ◊ Servizio navetta Tel. +39 0473 73 01 55 · Fax +39 0473 62 16 15 Salad bar Shuttle service Vollpension auf Anfrage Camping www.schlanders-laas.it · [email protected] e Pensione completa su richiesta „ Campeggio Full-board on request Camping Schlaf/Wohnraum getrennt Grillmöglichkeit/Barbeque f Camera da letto/soggiorno separati Ù Possiblità di grigliata B GENUSSREGION LATSCH-MARTELLTAL Separate bed- and living room BBQ site Brötchenservice Skiraum B PAESE DEI VERI SAPORI LACES-VAL MARTELLO g Servizio panini freschi ‡ Deposito sci Fresh bread delivery service Ski room Hauptstraße 38 A · Via Principale 38 A Spülmaschine Kreditkarte 39021 Latsch · Laces h Lavastoviglie ˇ Carta di credito Dishwasher Credit card Tel. +39 0473 62 31 09 · Fax +39 0473 62 20 42 ¾ Pension Ausguss für Chemikaltoiletten i Mezza pensione con spuntino 1 Scarico WC chimico www.latsch-martell.it · [email protected] Half-board with snack Chemical toilet disposal point Halbpension mit Menüwahl j Mezza pensione con menu a scelta Half-board with choice of menu B TOURISMUSVEREIN KASTELBELL -TSCHARS Vollpension mit Menüwahl KONVENTION MIT B ASSOCIAZIONE TURISTICA CASTELBELLO-CIARDES k Pensione completa con menu a scelta CONVENZIONE CON Full-board with choice of menu Beispiel · Esempio Freischwimmbad Staatsstraße 5 · Via Principale 5 l Piscina Swimming pool Verschiedene Ermäßigungen 39020 Kastelbell-Tschars · Castelbello-Ciardes Geheiztes Freibad Vari riduzioni Tel. +39 0473 62 41 93 · Fax +39 0473 62 45 59 m Piscina riscaldata Various discounts Heated swimming pool www.kastelbell-tschars.com · [email protected] Hallenbad n Piscina coperta Indoor swimming pool Qualifi zierter Familienbetrieb Solarium Esercizio qualifi cato per famiglie o Solarium Qualifi ed family-hotel TOURISMUSVERBAND VINSCHGAU Solarium CONSORZIO TURISTICO VAL VENOSTA Fitnessraum Qualifi zierter Rad- und Bike Betrieb p Palestra Esercizio qualifi cato per Small gym appassionati di bici e mountainbike Kapuzinerstraße 10 · Via Cappuccini 10 Kinderspielplatz Qualifi ed bike and 39028 Schlanders · Silandro q Campo giochi per bambini mountainbike hotel Children’s playground Tel. +39 0473 62 04 80 · Fax +39 0473 62 04 81 Kinderspielzimmer InBus Hotel r Sala giochi per bambini InBus Hotel www.vinschgau-suedtirol.info · [email protected] Children’s playroom InBus Hotel SEILBAHN ST. MARTIN · L ATSCH FUNIVIA SAN MARTINO · L ACES

Wandergebiet Latsch Zona d’escursione Laces 1 .740 m

Tel. +39 0473 622 212 | www.latsch-martell.it | Ganzjährig geöffnet - Aperto tutto l’anno