Die Ferienregion in Südtirol L’area vacanze dell’Alto Adige Ferienkatalog mit Ihren Gastgebern Guida turistica con elenco alloggi www.vinschgau-suedtirol.info 02 03 Inhaltsverzeichnis · Indice · Index IMPRESSIONEN · IMPRESSIONI · IMPRESSIONS 04 NATUR · NATURA · NATURE 18 KULTUR · CULTURA · CULTURE 22 GENUSS · PIACERE · INDULGENCE 26 FAMILIE · FAMIGLIA · FAMILIES 30 Herzlich Willkommen AKTIV · ATTIVITÀ · ACTIVE 34 Benvenuti · Welcome IHRE GASTGEBER · ELENCO ALLOGGI 44 Herzlich Willkommen im Apfelparadies Vinschgau/Südtirol zu sonnenverwöhnten Urlaubs- ACCOMMODATION DIRECTORY tagen im Herzen des Nationalpark Stilfserjoch! Freuen Sie sich auf Erholung, aktiven Freizeit- spaß und kulinarische Höhepunkte in einer wahrlich einzigartigen, von Vielfalt geprägten Ferienregion Reschenpass · Associazione Turistica Passo Resia ........................................................... 44 Kultur- Naturlandschaft! Ferienregion Obervinschgau · Alta Venosta Vacanze .................................................................................... 47 Un cordiale benvenuto alla vostra vacanza ricca di sole nel paradiso delle mele Val Venosta/ Tourismusverein Taufers im Münstertal · Associazione Turistica Tubre in Val Monastero .... 55 Alto Adige! Circondati dalla natura del Parco Nazionale dello Stelvio, vi aspettano giorni Ferienregion Ortlergebiet · Regione Vacanze Ortles ...................................................................................... 57 all’insegna del relax, del divertimento attivo e del piacere gastronomico nel cuore di un pae- Tourismusverein Schlanders -Laas · Associazione Turistica Silandro-Lasa ..................................... 65 saggio naturale e culturale tanto vasto quanto variegato. Genussregion Latsch-Martelltal · Paese dei veri sapori Laces-Val Martello ................................ 72 Tourismusverein Kastelbell-Tschars · Associazione Turistica Castelbello Ciardes ................... 81 A very warm welcome to the apple paradise of Vinschgau in South Tyrol, and to sunny holidays in the heart of the Stilfserjoch National Park! Look forward to spending a relaxing, active and fun holiday with superb culinary highlights in a truly unique and varied cultural and natural landscape! TOURISMUSVERBAND VINSCHGAU CONSORZIO TURISTICO VAL VENOSTA 39028 Schlanders / Silandro Kapuzinerstraße 10 / Via Cappuccini 10 Tel. +39 0473 62 04 80 · Fax +39 0473 62 04 81 www.vinschgau-suedtirol.info [email protected] 04 Natur so weit das Auge reicht 05 Un pieno di natura · Nature for as far as the eye can see 06 Geschichte und Kultur auf Schritt und Tritt 07 Val Venosta – terra ricca di storia e cultura · History and culture at every turn 08 Arbeiten und Leben im Einklang mit der Natur 09 Vivere e lavorare in sintonia con la natura · Working and living in harmony with nature 10 Der Vinschgau weckt Entdeckerlust 11 La Val Venosta invoglia alla scoperta · The Vinschgau awakens a passion for discovery 12 Den Vinschgau aktiv erkunden und erleben 13 Mille opportunità per esplorare la Val Venosta · Actively discover and experience the Vinschgau 14 Atemberaubendes Naturschauspiel 15 L’affascinante spettacolo della natura · Breathtaking natural spectacle 16 Der Vinschgau – Ein Wintermärchen 17 Val Venosta – inverno da favola · The Vinschgau Valley – A winter fairytale 18 19 Natur FASZINATION DER GEGENSÄTZE Prächtige Obstgärten im Wechselspiel mit kargen Felswänden, schattige Wälder und saftige Almen, zwischen fast unnahbar scheinenden Berg- riesen, dazu die Spuren einer jahrhundertealten Geschichte und 300 Sonnentage im Jahr - die faszinierende Landschaft des Vinschgaus lehrt uns das Staunen über die Vielseitigkeit der Natur. An kaum einem anderen Ort vereinen sich offensichtliche Gegensätze zu einem solch harmo- nischen Gesamtbild. Zwischen Apfelblüte und Gletscher, Waalweg und Almenpfad, entfaltet sich die ganze Pracht alpiner Schönheit. Il fascino dei contrasti » NATURA Meravigliosi frutteti che si alternano a ripide pareti di roccia, boschi ombreggiati e prati di malga in fi ore, le vette dei Tremila in sottofondo, le orme di una storia centenaria e 300 giorni di sole all’anno – lo splendido paesaggio della Val Venosta ci stupisce con un susseguirsi di impressioni sempre diverse. Contrasti che appaiono inconciliabili si uniscono in un insieme armonioso e suggestivo. Lasciatevi sedurre dal fascino alpino fra campi di mele e ghiacciai, antiche rogge e sentieri di malga. The allure of opposites » NATURE Splendid orchards mingling with sparse rock faces, shady forests and lush alpine meadows ringed by lofty mountains, plus the traces of centuries of history and 300 sunny days a year – you’ll be amazed by what the Vinsch- gau Valley has to offer. There can’t be another place where such polar opposites combine to produce such a harmonious whole. A wealth of Alpine splendour unfolds between the apple blossoms and glaciers, irri- gation channel paths and alpine tracks. 20 21 Natur ERLEBNIS NATIONALPARK STILFSERJOCH Auf einer Fläche von 135.000 km² erstreckt sich eines der größten und faszinie- rendsten Schutzgebiete Europas. Der Nationalpark Stilfserjoch ist Natur- und Wanderparadies, Lebensraum für Wildtierarten und nicht zuletzt Ausdruck eines gesunden Gleichklangs zwischen Mensch und Natur. Die Besucherzentren des Nationalparks – die Häuser der Natur – gewähren dem Besucher Einblick in die Geschichte und Kultur des Schutzgebietes und informieren über die unzähligen Wander- und Sportmöglichkeiten, die hier zu jeder Jahreszeit zum unvergesslichen Erlebnis werden. Il Parco Nazionale dello Stelvio » NATURA Il Parco Nazionale dello Stelvio, tra le aree protette più grandi e più affascinanti di tutta Europa, copre una superfi cie di 135.000 km² e ospita una fl ora e fauna di rara bellezza tutta da esplorare. I centri visite del Parco forniscono informazioni interes- santi sulla storia e sulla cultura del territorio protetto e suggeriscono un’infi nità di proposte sportive ed escursionistiche per ogni stagione dell’anno. Stilfserjoch National Park » NATURE One of Europe’s largest and most fascinating protected zones, covering an area of 135,000 km², the Stilfserjoch National Park is an all round natural hiking paradise, a habitat for wild animals and not least a place where man and nature live in harmony. The National Park’s visitor centres provide an insight into the history and culture of the area and information on the countless hiking and sporting activities that are an unforgettable experience here at any time of year. Wussten Sie dass … … sich der höchste Berg Südtirols, der Ortler, mit seinen stolzen 3.905 m, im National- parkgebiet Stilfserjoch im Vinschgau befi ndet ? Lo sapevate che… la montagna più alta dell’Alto Adige - l’Ortles con i suoi 3.905 m di altezza – si trova nel Parco Nazionale dello Stelvio in Val Venosta? Did you know… that the highest mountain in South Tyrol, the 3.905 m Ortler, is in the Stilfserjoch National Park? 22 23 Kultur GELEBTE TRADITION UND WEIßES GOLD Die Vergangenheit als Durchzugsland hat im Vinschgau deutliche Spuren hinterlassen und das kulturelle Leben durch eine Vielzahl von Einfl üssen geprägt. Bis zum heutigen Tage haben sich zahlreiche Bräuche und Traditionen bewahrt, die den Einheimischen weit mehr als simple Zurschaustellung bedeuten. So leben die Vergangenheit und kulturelle Identität bei kirchlichen Festen, Prozessionen und überlieferten Bräuchen wie etwa dem „Scheibenschlagen“ neu auf. Besonders stolz sind die Bewohner des Vinschgaus auch auf ihr weißes Gold, dem weltweit einzigartigen Marmor aus Laas und Göflan. Tradizioni vissute e oro bianco » CULTURA In quanto antica regione di confi ne e di passaggio, la Val Venosta è sempre stata aperta a moltissimi e diversi infl ussi culturali. Fino ai giorni nostri si sono conservate antiche usanze e tradizioni che rivivono in occasione di feste religiose e folcloristiche, sagre e sfi late in costume tradizionale. Gli abitanti della Val Venosta sono particolarmente orgogliosi del loro oro bianco, il marmo di Lasa e Covelano famoso, in tutto il mondo. Living tradition and white gold » CULTURE The past has left its traces in the Vinschgau and shaped cultural life in many ways. To the present day numerous customs and traditions that mean far more to the locals than simply something to show off have been main- tained. The past and the people’s cultural identity are revived at church festivals, processions and through customs that have been handed down over the generations. The Vinschgau’s inhabitants are especially proud of their white gold, the marble from Laas and Göfl an that is unique worldwide. 24 25 Kultur KULTURELLE VIELFALT … Allgegenwärtig sind die Zeugen mittelalterlicher Kultur: in der Nähe des Reschen- passes, wo die Etsch ihren Ursprung hat und ein einsamer Kirchturm aus dem Was- ser des Stausees ragt, im Benediktinerkloster Marienberg in Burgeis, in der Chur- burg bei Schluderns mit dem Arkadengang und der eindrucksvollen Sammlung an Ritterrüstungen, in der mittelalterlichen Stadt Glurns, in Reinhold Messner’s Schloss Juval oder seinem Messner Mountain Museum in Sulden, entlang der alten Römer- straße „Via Claudia Augusta“ oder in Latsch mit seinem 5.000 Jahre alten Menhir. Ricchezza culturale… » CULTURA Ovunque si possono ammirare i testimoni della cultura medievale: nei pressi del Passo Resia dove sorge il fi ume Adige e dove un solitario campanile spunta dalle acque del lago, nel monastero benedettino di Monte Maria a Burgusio, a Castel Coira nei pressi di Sluderno con le sue arcate e la splendida raccolta di armature, nella