صورة لهانوفر • Portrait احملتوى والفهرس Contents مرحباً Welcome
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
صورة لهانوفر • Portrait احملتوى والفهرس Contents مرحباً Welcome اﻹقتصاد و التعليم Hannover Region – Business and education منطقة هانوفر – منطقة مركزية منفتحة على العالم تستحق احلياة فيها chic, central, cosmopolitan 4 صنع في هانوفر Made in Hannover 8 مضيفون من الدرجة اﻷولى First-class host An economic powerhouse in the centre of Europe, a perfectly حاضرة اقتصادية عالية اﻷداء في وسط أوروبا، موقع متشابك أمثل تشابك بفضل ما فيه من إمكانيات نقل ممتازة 10 على كافة الطرق بشكل سريع ومباشر networked location thanks to superb mobility concepts, a fas- Fast and direct services wherever you go وبفضل ارتباطه اجليد بشبكة الطرق، تنوع هائل من عروض قضاء أوقات الفراغ – كل ذلك يسير في منطقة cinating variety of recreational amenities – in Hannover Region هانوفر يدا بيد مع جودة سكنية عالية ذات أسعار مناسبة ومع قرب من الطبيعة ﻻ مثيل له في أملانيا كلها. 12 مركز العلوم Centre of science all these things go hand in hand with excellent but affordable Tourism and events السياحة و احلفﻻت واملعارض housing and beautiful natural scenery that is closer to the city تبرز مدينة هانوفر، مسقط رأس العبقري جوتفريد فيلهيلم ﻻيبنتس )Gottfried Wilhelm Leibniz( ، نفسها 14 مأكوﻻت شهية وساحات رقص than anywhere else in Germany. Culinary and dancefloor sensations كمنطقة عاملية منفتحة لﻻبتكار الذي يشكل قوامه التشابك الوثيق القائم ما بني قطاعي العلوم واﻻقتصاد – تشابك يطرح ثماره على شكل ديناميكية اقتصادية تنعكس في قطاعات مستقبلية كاﻻقتصاد الصحي مثﻻ 16 اﻻحتفاﻻت واملهرجانات Festivals and festivities أو يلمس بتبوؤ املدينة مكانة عاملية مرموقة وثابتة كموقع للمعارض الدولية واملؤمترات. الفن و الثقافة Culture and the arts 18 متاحف مثيرة Fascinating world of museums إلى املؤشرات امللموسة جلودة احلياة العالية في املدينة تنتمي اﻷحداث الثقافية والرياضية التي تقام على أعلى املستويات، مجموعة املتاحف الرائعة وﻻ ننسى إمكانيات التسوق العظيمة في واحدة من أكبر مناطق املشاة 20 ليفتح الستار ! !Curtain up في أملانيا وﻻ سيما في املدينة القدمية التي يعادل جمالها جمال اللوحة الفنية. في مدينة هانوفر عدد من اﻷمور أوقات الفراغ و الرياضة Leisure and sport اجلذابة التي تفنت زائري املدينة كما تفنت املقيمني فيها على حد سواء، ومنها على سبيل املثال ﻻ احلصر حدائق )Herrenhäuser Gärten( 22 مغامرات للعائلة بأكملها Adventure for the whole family هيرينهويزر ، وحديقة احليوانات الفريدة من نوعها، والفعاليات اﻷسطورية التي تقام مبنى البلدية اجلديد . New Town Hall في املدينة كاحتفال ماشزيه )Maschsee( أو أكبر احتفال ملمارسي رياضة الرماية في العالم. هنا ينتفع الزائرون 24 هانوفر ، مدينة الرياضة Hannover, city of sports من الطرق القصيرة في املدينة – إذ أن بإمكانهم أن يشهدوا كافة اﻷماكن اجلذابة في وقت وجيز جدا. أضف إلى 26 تسوق من الدرجة اﻷولى The home town of world-famous philosopher and mathema- Shopping par excellence ذلك أن مدينة هانوفر التي تعتبر أكثر املدن اﻷملانية خضرة تدعو الزائر أيضا إلى التمتع بجمال املناطق الطبيعية tician Gottfried Wilhelm Leibniz is a cosmopolitan centre of 28 حدائق هيرينهويزر The Royal Gardens of Herrenhausen اخملتلفة املوجودة فيها، سواء قام بذلك أثناء ممارسته للرياضه في أحضان الطبيعة أو مبجرد التمشي والتأمل innovation which has evolved from its traditionally close links بكل هدوء. هانوفر توفر ملن أراد ممارسة رياضة اجلري، أو رياضة التزلج )Skater( أو ملن أراد القيام مبجرد جولة مشي between science and business. This has led to a dynamic إمكانيات ومواقع كثيرة منها املناطق احمليطة ببحيرة ماشزيه، غابة املدينة الضخمة آيلينريده )Eilenriede( احلدائق و اﻹستجمام Gardens and recreation ,economy with thriving growth sectors, such as the life sciences وغيرها من املتنزهات واحملميات الطبيعية الكثيرة اﻷخرى. 30 هانوفر – طبيعة تستحق احلياة فيها and established the city’s international reputation as a leading Hannover – the natural choice .venue for trade fairs and conferences إن ما مييز مدينة هانوفر أيضا هو ارتباطها املثالي بشبكة الطرق، إذ ميكن الوصول إليها من اخلارج عن طريق 32 بحيوية عبر املنطقة The energetic options سلوك الشارعني السريعني A2 و A7 عن طريق استخدام شبكة القطارات السريعة ICE وعبر مطار هانوفر Visitor service خدمات الزوار The quality of life is evident at every turn: top-ranking cultural أيضا. هذا فضﻻ عن شبكة املواصﻻت العامة التي توفر هي اﻷخرى إمكانيات ﻻ تتخلها أية ثغرات للتنقل من 34 اﻹستعﻻمات and sports events, an impressive number of first-rate museums, Visitor information مكان إلى آخر وللوصول أيضا بكل راحة وسهولة إلى املدن والقرى اجلميلة في املنطقة، وكذلك إلى مناطق fantastic shopping in one of Germany’s largest pedestrian اﻻستجمام القريبة كبحيرة شتاينهوده )Steinhuder Meer( أو سلسلة مرتفعات دايستر )Deister(. precincts as well as the picturesque old town. Premium tourist attractions include the famous Herrenhausen Gardens and إنه ملن دواعي سرورنا أن نرحب بكم في منطقة هانوفر من أجل قضاء أوقات سعيدة فيها! Hannover’s unique adventure zoo, whilst legendary events such as the Maschsee Lake Festival and the world’s largest Marksmen’s Fair never fail to attract huge numbers of tourists حقوق الطبع والنشر Responsible for the purposes within the meaning of the German /املسؤول حسب قانون الصحافة والنشر · Published by: Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Vahrenwalder Str. 7, 30165 Hannover · E-Mail: [email protected]/الناشر and locals. Visitors to Hannover particularly appreciate that Photos: Lars Gerhardts/الصور · Circulation: 40.000 copies/عدد النسخ املطبوعة · Printing: BWH GmbH/الطباعة · Layout: holodeck Planungsgruppe/التصميم · Jan Hetebrügge :النص · Editor: Roland Heine/إدارة التحرير · Press Act: Hans Christian Nolte everything is close at hand, so that all the different attractions )2,18,19(, TVN CONTENT GmbH & Co. KG )4(, Jonson Controls )4(, TUI AG )4(, VW Nutzfahrzeuge )4(, VHV Allgemeine Versicherung AG )4(, Sennheiser electronic )5(, Christian Wyrwa )5,17,18,20,26,27,30,31,32,36(, Nord/LB )5(, hannoverim- puls GmbH )6(, INI )6(, Medizinische Hochschule Hannover )6(, Medical Park Hannover )7(, Stiftung Tierärztliche Hochschule Hannover )7(, Hannover Congress Centrum )8,9(, Deutsche Messe )9(, EAC-GmbH )9,33(, Joachim Giesel )9(, üstra can be reached in no time at all. Hannoversche Verkehrsbetriebe AG )10,11(, Hassan Maramzadeh )1,10,29(, Deutsche Bahn )10(, Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH )11(, Laser Zentrum Hannover e.V. )12(, Leibniz Universität Hannover )12(, Medizinische Hochschule Hannover )12(, GISMA Business School )13(, Fachhochschule Hannover )13(, Restaurant „Die Insel“ )14(, sol-gastro GmbH )14(, Restaurant Gondel )15(, Hannover Marketing & Tourismus GmbH )15,27(, MASALA Festival – Thomas Langreder Visitors from further afield can reach Hannover easily via the -Jasmin Mickein )18(, TANZthea صورة – press photos )17(, Landesmuseum Hannover )18(, Daniel Richter/صور الصحافة Roland Justynowicz )16(, Thönse 24 E.V. )17(, Landeshauptstadt Hannover )17(, Isabell Massel )17(, BootBooHook ,)16,36( :Photographer/املصور – A2 and A7 motorways, the ICE rail network or Hannover Airport. ter INTERNATIONAL by Laurent Ziegler )20(, Staatsoper Hannover )20(, Schauspielhaus )21(, Èdouard Look )21(, Erlebnis-Zoo Hannover )22,23(, SEA LIFE Deutschland )22(, Wiesentgehege Springe )23,36(, Hannover 96 Photographer: zur Nieden )25(, Dirk Aigner )26(, Nik Barlo jun. )28(, Malte Reiter )29(, Hannover Concerts )29(, Landeshauptstadt/املصور – zur Nieden )24( , Hannoverscher Rennverein e.V. )24(, Hochseilgarten Springe )24(, eichels event GmbH Hannover – Fachbereich Umwelt und Stadtgrün )30(, Karl Johaentges )30(, Ralf Orlowski )33(, Sprengel Museum Hannover )36(, Golf Gleidingen )36(, Fotolia Bildpix.de )36(. We cordially invite you to come and spend a marvellous time in Hannover Region! 2 3 Made in Hannover صنع في هانوفر Focussing on innovation اﻻبتكارات – نقطة التركيز واﻻهتمام -As an economic region, Hannover is firmly rooted in a well إن ما يصقل شخصية املنطقة اﻻقتصادية هانوفر هو احمليط الصلد ذو established but forward-looking environment with a broad التوجه املستقبلي والنطاق الواسع للقطاعات اﻻقتصادية فيها – هانوفر range of business sectors. The city is a premium industrial موقع للصناعة، ومركز للخدمات ومحور للتجارة. تتمتع مدينة هانوفر -location, service centre and trade hub and also enjoys an inter بسمعة عاملية بصفتها موقعا ﻹقامة املعارض واملؤمترات. ويعتبر التبادل national reputation as a trade fair and conference venue. The املتميز متداخل اﻻختصاصات القائم بني قطاع اﻻقتصاد ومؤسسات efficient and interdisciplinary transfer of knowledge between اﻷبحاث والتطوير كفيﻻ لﻻبداع واﻻبتكار ولتأسيس شركات جديدة. business enterprises and renowned research and development أضف إلى ذلك أن املنطقة تنتمي من حيث قوتها الشرائية، وأرباحها institutes is a reliable factor for encouraging innovation and وموقعها املركزي إلى أكثر مواقع جتارة التجزئة جناحا في أملانيا قاطبة. business start-ups. In terms of spending power, turnover and طائرات شركة TUIfly plane at Hannover Airport . TUI ومن العﻻمات البارزة التي متيز احلاضرة اﻻقتصادية هانوفر هو موقعها central situation, the region is one of the most successful retail اجلغرافي املركزي، والبنية التحتية املثالية لشبكة الطرق واملواصﻻت فيها -trade locations in Germany. Other salient features of the eco وﻻ ننسى التشجيع الفعال الذي يلقاه قطاع اﻻقتصاد. أما املؤسسات nomic metropolis of Hannover are its central geographical التعليمية املتنوعة، وجودة إمكانيات قضاء أوقات الفراغ ومناطق location, optimum transport infrastructure and effective اﻻستجمام الكثيرة املوجودة فيها فهي ّتكمل بدورها صورة هانوفر economic development schemes. Highly diverse educational كموقع مثالي للغاية. institutions, excellent leisure amenities and numerous greenbelt recreation areas all add up to an impressive regional profile. Nord/LB . Nord/LB عربات فولكس فاغن للنقل املركز الرئيسي لشركة VHV للتأمني . VHV headquarters بنك Volkswagen Commercial Vehicles Global players on the banks of the River Leine أسماء ﻻمعة على نهر ﻻينه