Hondarribia Walking Tour Way of St
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Pais Vasco 2018
The País Vasco Maribel’s Guide to the Spanish Basque Country © Maribel’s Guides for the Sophisticated Traveler ™ August 2018 [email protected] Maribel’s Guides © Page !1 INDEX Planning Your Trip - Page 3 Navarra-Navarre - Page 77 Must Sees in the País Vasco - Page 6 • Dining in Navarra • Wine Touring in Navarra Lodging in the País Vasco - Page 7 The Urdaibai Biosphere Reserve - Page 84 Festivals in the País Vasco - Page 9 • Staying in the Urdaibai Visiting a Txakoli Vineyard - Page 12 • Festivals in the Urdaibai Basque Cider Country - Page 15 Gernika-Lomo - Page 93 San Sebastián-Donostia - Page 17 • Dining in Gernika • Exploring Donostia on your own • Excursions from Gernika • City Tours • The Eastern Coastal Drive • San Sebastián’s Beaches • Inland from Lekeitio • Cooking Schools and Classes • Your Western Coastal Excursion • Donostia’s Markets Bilbao - Page 108 • Sociedad Gastronómica • Sightseeing • Performing Arts • Pintxos Hopping • Doing The “Txikiteo” or “Poteo” • Dining In Bilbao • Dining in San Sebastián • Dining Outside Of Bilbao • Dining on Mondays in Donostia • Shopping Lodging in San Sebastián - Page 51 • Staying in Bilbao • On La Concha Beach • Staying outside Bilbao • Near La Concha Beach Excursions from Bilbao - Page 132 • In the Parte Vieja • A pretty drive inland to Elorrio & Axpe-Atxondo • In the heart of Donostia • Dining in the countryside • Near Zurriola Beach • To the beach • Near Ondarreta Beach • The Switzerland of the País Vasco • Renting an apartment in San Sebastián Vitoria-Gasteiz - Page 135 Coastal -
The Basques of Lapurdi, Zuberoa, and Lower Navarre Their History and Their Traditions
Center for Basque Studies Basque Classics Series, No. 6 The Basques of Lapurdi, Zuberoa, and Lower Navarre Their History and Their Traditions by Philippe Veyrin Translated by Andrew Brown Center for Basque Studies University of Nevada, Reno Reno, Nevada This book was published with generous financial support obtained by the Association of Friends of the Center for Basque Studies from the Provincial Government of Bizkaia. Basque Classics Series, No. 6 Series Editors: William A. Douglass, Gregorio Monreal, and Pello Salaburu Center for Basque Studies University of Nevada, Reno Reno, Nevada 89557 http://basque.unr.edu Copyright © 2011 by the Center for Basque Studies All rights reserved. Printed in the United States of America Cover and series design © 2011 by Jose Luis Agote Cover illustration: Xiberoko maskaradak (Maskaradak of Zuberoa), drawing by Paul-Adolph Kaufman, 1906 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Veyrin, Philippe, 1900-1962. [Basques de Labourd, de Soule et de Basse Navarre. English] The Basques of Lapurdi, Zuberoa, and Lower Navarre : their history and their traditions / by Philippe Veyrin ; with an introduction by Sandra Ott ; translated by Andrew Brown. p. cm. Translation of: Les Basques, de Labourd, de Soule et de Basse Navarre Includes bibliographical references and index. Summary: “Classic book on the Basques of Iparralde (French Basque Country) originally published in 1942, treating Basque history and culture in the region”--Provided by publisher. ISBN 978-1-877802-99-7 (hardcover) 1. Pays Basque (France)--Description and travel. 2. Pays Basque (France)-- History. I. Title. DC611.B313V513 2011 944’.716--dc22 2011001810 Contents List of Illustrations..................................................... vii Note on Basque Orthography......................................... -
Zuberoako Herri Izendegia
92 ZUBEROAKO HERRI IZENDEGIA Erabilitako irizpideak Zergatik lan hau 1998an eskatu zitzaion Onomastika batzordeari Zuberoako herri izenak berraztertzea, zenbait udalek euskal izenak bide-seinaletan eta erabiltzeko asmoa agertu baitzuten eta euskaltzaleen artean ez izaki adostasunik izen horien gainean. Kasu batzuetan, izan ere, formak zaharkitu, desegoki edo egungo euskararen kontrakotzat jotzen ziren. Hori dela eta, zenbait herritan, Euskaltzaindiak Euskal Herriko udal izendegia-n (1979) proposatuari muzin eginik, bestelako izenak erabiltzen ari ziren. Bestalde, kontuan hartu behar da azken urteotan burutu lana, eta bereziki Nafarroako herri izendegia (1990) eta geroztik plazaratu “Nafarroako toponimia nagusiaren normalizaziorako irizpideak” Euskera, 1997, 3, 653-666. Guzti hori ezin zitekeen inola ere bazter. Onomastika batzordeak, Zuberoako euskaltzainen laguntza ezezik, hango euskaltzaleena ere (Sü Azia elkartearena, bereziki) eskatu zuen, iritziak hurbiletik ezagutzeko. Hiru bilkura egin ziren: Bilboko egoitzan lehendabizikoa, Iruñeko ordezkaritzan bigarrena eta Maulen hirugarrena. Proposamena Euskaltzaindiaren batzarrean aurkeztu eta 1998ko abenduan erabaki. Aipatu behar da, halaber, Eskiula sartu dugula zerrendan, nahiz herri hori Zuberoatik kanpo dagoen. Eztabaida puntuak eta erabilitako irizpideak Egungo euskara arautua eta leku-izenak Batzuek, hobe beharrez, euskara batuko hiztegi arrunterako onartu irizpide eta moldeak erabili nahi izan dituzte onomastika alorrean, leku-izenak zein bestelako izen bereziak, neurri batean, hizkuntza arruntaren sistematik kanpo daudela ikusi gabe. Toponimian, izan ere, bada maiz aski egungo hizkuntzari ez dagokion zerbait, aurreko egoeraren oihartzuna. Gainera, Euskaltzaindiak aspaldi errana du, Bergaran 1978an egin zuen biltzarraren ondoren, leku-- izenek trataera berezia dutela. Ikus, batez ere, kontsonante busti-palatalen grafiaz erabakia, Euskera 24:1, 1979, 91-92. Ñ letra hiztegi arruntean arras mugatua izan arren, leku-izenetan erabiltzen da: Oñati (G), Abadiño (B), Iruñea (N) eta Añana (A). -
GIPUZKOA COSTA VASCA Euskadi
GIPUZKOA COSTA VASCA Euskadi BIDASOA HONDARRIBIA . IRUN HONDARRIBIA OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA Plaza Luis Mariano, 3 20302 IRUN Telf: 943 02 07 32 Cordenadas GPS: 43º 20’ 24” N - 01º 47’ 39” W Minatera 9, Kirol Portua 20280 HONDARRIBIA Telf: 943 64 54 58 Fax: 943 64 54 66 Coordenadas GPS: 43º 22’ 29” N - 01º 47’ 39” W Arma Plaza 9, 20280 Hondarribia Telf: 943 64 36 77 Coordenadas GPS: 43º 21’ 48,24” N - 01º 47’ 30,34” W [email protected] www.bidasoaturismo.com www.visithondarribiairun.com irun.hondarribia índice 02. un mar de sensaciones 04. excelentes comunicaciones 06. hondarribia: marinera y medieval 12. irun: ciudad de servicios 18. gastronomía: variedad y calidad 19. alojamientos a tu medida 20. exhuberante naturaleza 24. camino de santiago 26. camino de la bahía 28. información práctica un mar de sensaciones El recodo formado por el golfo de Bizkaia, entre la costa cantábrica y la vas- cofrancesa, protege la comarca del Bidasoa, conformada por las localidades de Irun y Hondarribia, que ofrece en un pequeño territorio la oportunidad de conocer a fondo la identidad y las tradiciones del País Vasco, combinadas con un soberbio paisaje, al pie de los Pirineos. Bañada por la desembocadura del río Bidasoa, cuyo carácter de línea fronteriza ha sembrado ambas localidades de trascendentales acontecimientos históricos, aún presentes en sus monu- mentos, la comarca combina como pocos lugares en Europa el sabor añejo de las antiguas costumbres con las comodidades ofrecidas por las más modernas tecnologías, por lo que disfruta de una elevada calidad de vida. -
San Sebastián-Donostia Maribel’S Guide to San Sebastián ©
San Sebastián-Donostia Maribel’s Guide to San Sebastián © Maribel’s Guides for the Sophisticated Traveler ™ September 2019 [email protected] Maribel’s Guides © Page !1 INDEX San Sebastián-Donostia - Page 3 • Vinoteca Bernardina Exploring Donostia On Your Own - Page 5 • Damadá Gastroteka Guided City Tours - Page 9 Dining in San Sebastián-Donostia The Michelin Stars - Page 34 Private City Tours - Page 10 • Akelaŕe Cooking Classes and Schools - Page 11 • Mugaritz San Sebastián’s Beaches - Page 12 • Restaurant Martín Berasategui • Restaurant Arzak Donostia’s Markets - Page 14 • Kokotxa Sociedad Gastronómica - Page 15 • Mirador de Ulia Performing Arts - Page 16 • Amelia • Zuberoa My Shopping Guide - Page 17 • Restaurant Alameda Doing The “Txikiteo” or “Poteo” - Page 18 Creative and Contemporary Cuisine - Page 35 Our Favorite Stops In The Parte Vieja - Page 20 • Biarritz Bar and Restaurant • Restaurante Ganbara • Casa Urola • Casa Vergara • Bodegón Alejandro • A Fuego Negro • Bokado Mikel Santamaria • Gandarias • Eme Be Garrote • La Cuchara de San Telmo • Agorregi • Bar La Cepa • Rekondo • La Viña • Galerna Jan Edan • Bar Tamboril • Zelai Txiki • Bar Txepetxa • La Muralla • Zeruko Taberna • La Fábrica • La Jarana Taberna • Urepel • Bar Néstor • Xarma Cook & Culture • Borda Berri • Juanito Kojua • Casa Urola • Astelena 1997 Our Favorites Stops In Gros - Page 25 • Aldanondo La Rampa • Ni Neu • • Gatxupa Gastronomic Splurges Outside The City - Page 41 • Topa Sukaldería • Restaurant Fagollaga • Ramuntxo Berri • Asador Bedua • Bodega Donostiarra -
Convention Between France and Spain on the Delimitation
page 1| Delimitation Treaties Infobase | accessed on 13/03/2003 Convention between France and Spain on the delimitation of the territorial sea and the contiguous zone in the Bay of Biscay (Golfe de Gascogne/Golfo de Vizcaya) (with map), 29 January 1974(1) The President of the French Republic, The Head of the Spanish State, Desiring to delimit the French territorial sea and the Spanish territorial sea and contiguous zone, Bearing in mind the Convention of 14 July 1959 between France and Spain relating to fishing in the Bidassoa (Bidasoa) River and in Figuier (Higuer) Bay, Have resolved to conclude a Convention and for that purpose have appointed as their plenipotentiaries: The President of the French Republic: Mr. Jean-Pierre Cabouat, Minister Plenipotentiary; The Head of the Spanish State: Mr. Antonio Poch, Minister Plenipotentiary, who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows: Article 1. This Convention shall apply in the Bay of Biscay north of Figuier (Higuer) Bay to a distance of 12 miles, measured from the French and Spanish baselines. Article 2. 1. In the area specified in article 1, the line delimiting the French territorial sea with respect to both the Spanish territorial sea and contiguous zone shall be composed of two geodetic lines defined as follows: (a) The first geodetic line follows the meridian, passing through point M at the mid-point of a line AD joining Cape Higuer (Erdico point) in Spain to SainteAnne or Tombeau point in France. This line extends from point M northwards to point P situated at a distance of six miles from point M. -
Chapter 24. the BAY of BISCAY: the ENCOUNTERING of the OCEAN and the SHELF (18B,E)
Chapter 24. THE BAY OF BISCAY: THE ENCOUNTERING OF THE OCEAN AND THE SHELF (18b,E) ALICIA LAVIN, LUIS VALDES, FRANCISCO SANCHEZ, PABLO ABAUNZA Instituto Español de Oceanografía (IEO) ANDRE FOREST, JEAN BOUCHER, PASCAL LAZURE, ANNE-MARIE JEGOU Institut Français de Recherche pour l’Exploitation de la MER (IFREMER) Contents 1. Introduction 2. Geography of the Bay of Biscay 3. Hydrography 4. Biology of the Pelagic Ecosystem 5. Biology of Fishes and Main Fisheries 6. Changes and risks to the Bay of Biscay Marine Ecosystem 7. Concluding remarks Bibliography 1. Introduction The Bay of Biscay is an arm of the Atlantic Ocean, indenting the coast of W Europe from NW France (Offshore of Brittany) to NW Spain (Galicia). Tradition- ally the southern limit is considered to be Cape Ortegal in NW Spain, but in this contribution we follow the criterion of other authors (i.e. Sánchez and Olaso, 2004) that extends the southern limit up to Cape Finisterre, at 43∞ N latitude, in order to get a more consistent analysis of oceanographic, geomorphological and biological characteristics observed in the bay. The Bay of Biscay forms a fairly regular curve, broken on the French coast by the estuaries of the rivers (i.e. Loire and Gironde). The southeastern shore is straight and sandy whereas the Spanish coast is rugged and its northwest part is characterized by many large V-shaped coastal inlets (rias) (Evans and Prego, 2003). The area has been identified as a unit since Roman times, when it was called Sinus Aquitanicus, Sinus Cantabricus or Cantaber Oceanus. The coast has been inhabited since prehistoric times and nowadays the region supports an important population (Valdés and Lavín, 2002) with various noteworthy commercial and fishing ports (i.e. -
The Romance of War, Or, the Highlanders in Spain: the Peninsular War and the British Novel
THE ROMANCE OF WAR, OR, THE HIGHLANDERS IN SPAIN: THE PENINSULAR WAR AND THE BRITISH NOVEL Brian J. DENDLE University of Kentucky Wellington's Peninsular campaigns aroused considerable interest among British historians and reading public throughout the nineteenth century and even into the present decade of the twentieth century. The most recent historian of the war, David Gates, in The Spanish Ulcer (1986), counts some three hundred published personal memoirs and diaries, mainly British, in his bibliography. The war in the Iberian Península was savagely fought by British, Spanish, Portuguese, and French troops, as well as by Spanish and Portuguese irregular forces (the guerrilleros). When not fighting, British and French troops at times fraternized and observed a chivalrous respect for each other. The sufferings caused by the war were immense, including the looting and devastation of French-occupied Spain, the starvation of many Spaniards and Portuguese, and a very high casualty rate among the troops involved. Indeed, British soldiers frequently collapsed and died under the excessive loads they were compelled to carry'.For the British, the campaign represented the success of a small and previoüsly despised army, under the remarkable leadership of Wellington, over Napoleon's veterans. Spanish historians, on the other hand, stress the Spanish contribution to the successful outcome of the war2. 1. For a vivid first-hand account of the savage discipline enforced in Wellington's army and the atrocious sufferings of British soldiers, especially during the retíeat to Vigo, see Christopher Hibbert, cd., Recollections ofRifleman Harris, Hamden, Connecticut, Archon Books, 1970. 2. The American literary scholar Roger L. -
Organización Defensiva Del Pirineo (Linea P) Organizacion General
La Organización Defensiva de los Pirineos en Hondarribia LA ORGANIZACIÓN DEFENSIVA DE LOS PIRINEOS Durante la segunda mitad del siglo XIX la defensa del territorio se fundamenta- ba en la creación de campos atrinchera- dos, es decir, extensos territorios a los que se asignaba un cuerpo de ejército y en cuyas elevaciones se establecían grandes fuertes adscritos al sistema po- ligonal, dotados de baterías acasamata- Interior del Fuerte de Alfonso XII ,en el mon- das, a barbeta o bajo cúpula, rodeadas te San Cristóbal, el más poderoso de los fuertes poligonales del entorno pirenaico y por un camino cubierto para infantería y único construido del Campo atrincherado de por un foso flanqueado mediante capo- Pamplona. neras o cofres de contraescarpa. Las construcciones de este tipo realiza- das en Guipúzcoa quedaron obsoletas muy pocos años después de su cons- trucción, forzando a la paralización a principios del siglo XX de las Obras del Campo atrincherado de Oiarzun. Del mismo se finalizaron únicamente los fuertes de San Marcos, Txoritokieta y Guadalupe, abandonando en la fase de excavación los trabajos del fuerte de Er- laitz. El conjunto de fuertes construidos Cuartel del fuerte de Txoritokieta (Errente- pasaría a denominarse Posición Barre- ria y Astigarraga), en Gipuzkoa, el más pe- ra de Oiarzun. queño de los tres fuertes construidos para formar parte del Campo Atrincherado de La aparición de la aviación militar y la Oiartzun. mejora de la artillería, acaecidas a fina- les del siglo XIX y principios del siglo XX, forzaron a diseñar nuevas fortifica- ciones, basadas en el empleo de nume- rosos elementos de pequeño tamaño confeccionados con hormigón armado; dispersos por el territorio, pero unidos en ocasiones entre sí mediante comu- nicaciones subterráneas. -
Updated Vessel List Bonito Fishery 27072018
Updated 27th July 2018 Listado de embarcaciones actualizado (142) incluidas en el certificado de la pesquería de atún blanco artesanal que pueden descargar el pescado certificado en las lonjas incluidas en el certificado de la pesquería. Updated vessel list (142) for the NORTH ATLANTIC ALBACORE ARTISANAL FISHERY that are entitled to use the certificate to enter fish from the fishery into the auction points included in the certificate. Annex 1.- Listado actualizado de embarcaciones incluidas en las Federaciones de Cofradía de Guipuzcoa, Vizcaya, Organización de Productores de Cantabria (OPACAN) y Cerqueros Galegos . Updated list of vessels within the Federación de Cofradías de Guipuzcoa, Federación de Cofradías de Vizcaya, Producer Organization of Cantabria. # Name of the vessel Identification Gears Town Region 1 AITA RAMON 25230 Trolling HONDARRIBIA GUIPUZCOA 2 ARANTZAZUKO IZARRA 25650 Trolling HONDARRIBIA GUIPUZCOA 3 GUK 26298 Trolling HONDARRIBIA GUIPUZCOA 4 GURE ITXAROPENA 25501 Trolling HONDARRIBIA GUIPUZCOA 5 GURE AMA MARTINA 24104 Trolling HONDARRIBIA GUIPUZCOA 6 ALMIRANTE BERRIA 24515 Trolling HONDARRIBIA GUIPUZCOA 7 NUEVO ROBER 22639 Trolling HONDARRIBIA GUIPUZCOA 8 OSTARTE 26620 Trolling HONDARRIBIA GUIPUZCOA GAZTELUGATXEKO PASAI SAN GUIPUZCOA 9 24627 Trolling DONIENE PEDRO 10 ELENITA BERRIA 25893 Trolling MUTRIKU GUIPUZCOA 11 OTERO 27719 Trolling MUTRIKU GUIPUZCOA 12 PYSBE 27037 Trolling GETARIA GUIPUZCOA 13 CASTILLO ANAYAK 21828 Trolling GETARIA GUIPUZCOA 14 AMETS 22800 Trolling GETARIA GUIPUZCOA 15 BIHOTZ ALAI 24654 Trolling -
Bidasoa Greenway (Navarra
Bidasoa Greenway The Bidasoa is a short river which runs through Navarre and the Basque Country and forms the border between Spain and France on its way to Irun. It is best known precisely for its role as an international border and because of the railway which follows its course. The Bidasoa Greenway recovers much of the route of the Tren Txikito (Little Train) which used to run from Elizondo to Irun, and provides an unforgettable journey some 39 km long which takes us through some beautiful villages of Guipúzcoa and Navarre on the banks of the river Bidasoa. TECHNICAL DATA CONDITIONED GREENWAY On the banks of Bidasoa and next to the Lordship of Bértiz: dense forests and traditional villages Basques. LOCATION BetweenLegasa Bertizana (Navarra) and Behobia. Irún (Gipuzkoa) NAVARRA-PAÍS VASCO Length: 39 km Users: * *Legasa-Sunbilla (9,3 Km): suitable Sunbilla-Lesaka (13 Km): suitable with difficulties (potholes and mud) Lesaka-Bera/Vera de Bidasoa (3 Km): suitable Bera/Vera de Bidasoa-Behobia (13,7 km): suitable Type of surface: Legasa-Doneztebe/Santesteban(2,3 km) : mixed earth and concrete Doneztebe/Santesteban-Sunbilla(7 Km): concrete Sunbilla-Lesaka (13 Km): compacted earth Lesaka-Bera/Vera de Bidasoa (3 Km): tarmac Bera/Vera de Bidasoa-Endarlatza (6 Km): compacted earth Endarlatza-Behobia (7,7 km): Compacted gravel to some asphalt stages in the environment and Behobia Endarlatza Natural landscape: Atlantic forest and river banks. Prados. Natural Park of the Lordship of Bertiz. Pyrenees and natural park Aiako Harria (Peñas de Aya) Cultural heritage: Navarra: Urban ensembles of all peoples of the area. -
Valles Fluviales De Jaizkibel
LIG 77 Valles fluviales de Jaizkibel Conjunto de valles de corto recorrido de la parte occidental de Jaizkibel. LATITUD. 43º 22’ 1.63‘’ N LONGITUD. 1º 51’ 40,12’’ W X. 592.271,96 m X. 4.802.213,86 m NIVEL. 15 Acceso Coger la GI-3440 entre Lezo y Hondarribia y después de pasar el alto de Jaizkibel tomar la pista que sale hacia el N. Continuar esta pista andando hasta llegar a la orilla. Se estima un recurso renovable total de 13,8 hm3 (EVE, Descripción del LIG 1996). La descarga se produce a través de varios manan- tiales de importancia localizados en ambas vertientes que La formación Jaizkibel se definen como una potente for- abastecen los municipios de Lezo, Pasaia y Hondarribia. mación litológica integrada por gruesos bancos de are- nisca cuarzosa de grano fino y medio (eventualmente se Este acuífero posee una doble permeabilidad: primaria observan bancos de arenisca de grano grueso), de color por porosidad intergranular y secundaria por fisuración gris azulado (amarillo por alteración) y cemento calcá- y disolución asociada (karstificación). A estos materiales reo. Intercalados entre los gruesos bancos areniscosos se se asocian numerosos manantiales, y algunos de ellos dan disponen delgados niveles de naturaleza arcillosa (lutitas). lugar a pequeños riachuelos de direccion N-S que vierten sus aguas al mar. En su desembocadura producen vistosos El sistema acuífero se encuentra subdividido en varios relieves en chevron en la línea de acantilados. “subacuíferos” individualizados, debido a la existencia de cambios laterales de facies a lutitas o zonas de baja altera- El LIG propuesto se ha elegido como representativo de ción-fracturación.