Ordre Du Jour De La Séance Du Conseil Municipal Du 26 Août 2019

Greffe 55, avenue Argyle Saint-Lambert (Québec) J4P 2H3 [email protected] 450 466-3425

SÉANCE ORDINAIRE DU CONSEIL MUNICIPAL LE 26 AOÛT 2019 À 19 h 30

ORDRE DU JOUR

1. OUVERTURE

1.1. Ouverture de la séance (quorum et moment de silence)

1.2. Adoption de l'ordre du jour

1.3. Approbation du procès-verbal de la séance ordinaire du 2 juillet 2019

1.4. Approbation du procès-verbal de la séance extraordinaire du 15 août 2019

1.5. Suivi de la séance précédente

1.6. Mot du maire

1.7. Première période de questions sur les sujets de l'ordre du jour (30 minutes)

2. AGGLOMÉRATION

2.1. Rapport du maire sur les sujets traités à la séance ordinaire du conseil d'agglomération du 4 juillet 2019

2.2. Sujets qui seront traités à la séance ordinaire du conseil d'agglomération du 29 août 2019

2.2.1. Orientations du conseil

2.2.2. Autorisation au maire

2.3. Rapport des représentants de la Ville aux commissions et organismes de l'agglomération

2.4. Rapport du maire sur les sujets traités au Réseau de transport de Longueuil (RTL) et à la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM)

3. RÈGLEMENTS

3.1. Avis de motion, présentation et dépôt d'un projet de règlement sur le traitement des élus municipaux

3.2. Avis de motion et dépôt d’un projet de règlement modifiant le Règlement des permis et certificats de la ville de Saint-Lambert afin de modifier les conditions de délivrance d’un permis de construction dans la zone RA-13

3.3. Adoption du Projet de règlement modifiant le Règlement des permis et certificats de la ville de Saint-Lambert afin de modifier les conditions de délivrance d’un permis de construction dans la zone RA-13 (2018-46-3P) et fixation de la date, de l’heure et du lieu de l’assemblée publique de consultation sur ce premier projet de règlement

Page 1 sur 3

Ordre du jour – séance ordinaire du 2019-08-26

3.4. Avis de motion et dépôt d'un projet de règlement modifiant le Règlement de zonage afin de modifier des normes d’implantation dans la zone RD-7

3.5. Adoption du Premier projet de règlement modifiant le Règlement de zonage afin de modifier des normes d’implantation dans la zone RD-7 et fixation de la date, de l’heure et du lieu de l’assemblée publique de consultation sur ce premier projet de règlement

3.6. Avis de motion et dépôt d’un projet de règlement concernant l’instauration du Programme d’aide financière relatif à la mise à jour d’un raccordement à l’égout sanitaire

4. FINANCES

4.1. Dépôt de la liste des déboursés et des transactions bancaires

4.2. Dépôt du rapport de l'assistant-trésorier sur l'adjudication d'un contrat conformément à l'article 555.1 de la Loi sur les cités et villes

4.3. Dépôt du rapport financier au 30 juin 2019

4.4. Octroi d'une aide financière à l'organisme La Société chorale de Saint-Lambert inc. pour la tenue de son concert de clôture des célébrations entourant son 100e anniversaire

4.5. Octroi d'une aide financière à l'organisme Les impatients pour la publication d'un livre et pour le déroulement d'une exposition itinérante

5. RESSOURCES HUMAINES

5.1. Dépôt de la liste des embauches

5.2. Nomination d'un assistant-trésorier par intérim

5.3. Adoption de la Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

6. APPEL D'OFFRES ET CONTRATS

6.1. Conclusion d'une entente avec l'Union des municipalités du Québec ayant pour objet l'achat regroupé de différents bacs et mini-bacs de cuisine pour la collecte des matières résiduelles pour l'année 2020

6.2. Adjudication du contrat de construction nº 19GN08 ayant pour objet la réfection de la toiture au 574, avenue Notre-Dame (Maison Desaulniers)

6.3. Utilisation d'un système de pondération et d'évaluation des offres pour le contrat nº 19RHC02 ayant pour objet les services professionnels en actuariat pour le régime de retraite

6.4. Demande de résiliation de l'entente intermunicipale sur la délégation de compétence concernant la valorisation des matières résiduelles organiques

7. ADMINISTRATION

7.1. Appui à la Semaine nationale de la sécurité ferroviaire

Page 2 sur 3

Ordre du jour – séance ordinaire du 2019-08-26

7.2. Adoption de la Vision de développement durable 2035

7.3. Modification de la Politique de nomination et fonctionnement des comités et groupes de travail ad hoc

7.4. Dépôt d’une demande d'aide financière au Programme fonds pour l'infrastructure municipale d'eau (FIMEAU)

8. URBANISME - SANS OBJET

9. CLÔTURE

9.1. Seconde période de questions (une heure)

9.2. Tour de table des membres du conseil

9.3. Levée de la séance

Donné à Saint-Lambert, le 22 août 2019

Le greffier de la Ville,

Me Mario Gerbeau

Page 3 sur 3 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

Extrait de la séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Saint-Lambert tenue le 26 août 2019 à l'hôtel de ville sous la présidence de monsieur le maire Pierre Brodeur et à laquelle sont présents :

Francis Le Chatelier, conseiller du district no 1 Philippe Glorieux, conseiller du district no 2 Bernard Rodrigue, conseiller du district no 3 Julie Bourgoin, conseillère du district no 4 Loïc Blancquaert, conseiller du district no 5 Brigitte Marcotte, conseillère du district no 6 David Bowles, conseiller du district no 7 France Désaulniers, conseillère du district no 8

(1.1) Ouverture de la séance (quorum et moment de silence)

Le greffier constate que le quorum est atteint puis il invite les membres du conseil à observer un moment de silence.

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(1.2) Adoption de l'ordre du jour

D'ADOPTER l'ordre du jour tel que présenté.

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(1.3) Approbation du procès-verbal de la séance ordinaire du 2 juillet 2019

D'APPROUVER le procès-verbal de la séance ordinaire du 2 juillet 2019 avec dispense de lecture considérant que tous les membres du conseil en ont pris connaissance avant la présente séance.

Page 1 sur 1 PROCÈS-VERBAL d'une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Saint- Lambert, tenue le 2 juillet 2019 à 19 h 30 à l'hôtel de ville, sous la présidence de monsieur le maire Pierre Brodeur et à laquelle sont présents :

Francis Le Chatelier, conseiller du district no 1 Philippe Glorieux, conseiller du district no 2 Bernard Rodrigue, conseiller du district no 3 Julie Bourgoin, conseillère du district no 4 Loïc Blancquaert, conseiller du district no 5 David Bowles, conseiller du district no 7 France Désaulniers, conseillère du district no 8

Est absente :

Brigitte Marcotte, conseillère du district no 6

Sont également présents :

Mario Gerbeau, greffier Georges Pichet, directeur général

À moins d’indication à l’effet contraire dans le présent procès-verbal, le maire exerce son droit de vote tel que prévu à l’article 328 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C-19).

Ouverture de la séance (quorum et moment de silence)

Le greffier constate que le quorum est atteint puis il invite les membres du conseil à observer un moment de silence.

(2019-07-211) Adoption de l'ordre du jour

Il est proposé par la conseillère Julie Bourgoin

appuyé par la conseillère France Désaulniers

D'ADOPTER l'ordre du jour tel que présenté sous réserve d'y retrancher le point no 7.5 intitulé « Modification de la Politique de déneigement de la ville ».

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-212) Approbation du procès-verbal de la séance ordinaire du 10 juin 2019

Il est proposé par le conseiller David Bowles

appuyé par le conseiller Philippe Glorieux

D'APPROUVER le procès-verbal de la séance ordinaire du 10 juin 2019 avec dispense de lecture considérant que tous les membres du conseil en ont pris connaissance avant la présente séance.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

Suivi de la séance précédente

Le directeur général fait part du suivi des dossiers de la séance précédente.

Mot du maire

Au cours de cette période qui s’étend de 19 h 35 à 19 h 45, le maire :

 souligne le retour sur terre de l'astronaute David Saint-Jacques;  mentionne qu'il a confié un mandat à une firme externe afin de veiller au respect des obligations d'ordre déontologique par les élus;  remercie les personnes qui ont participé aux journées portes ouvertes sur la Vision d'aménagement durable 2035;  informe l'assistance que la rencontre commune sur le dossier du bruit provenant du parc Jean-Drapeau a malheureusement dû être annulée; elle devrait être reportée à une date indéterminée;  souligne la popularité de la collecte des matières organiques;  faire rapport sur l'état d'avancement des travaux du parc Lespérance;  rappelle à l'assistance que l'été marque le retour des spectacles, des animations familiales et des films en plein air;  mentionne que le Programme de la taxe sur l'essence et de la contribution du Québec a été reconduit;  rappelle la tenue du marché fermier et du festival Saint-Lambert en Fête au cours de la saison estivale;  remercie les conseillers Julie Bourgouin et Philippe Glorieux pour l'exercice de leur rôle de mairesse suppléante et de remplaçant au sein du conseil d'agglomération.

Première période de questions sur les sujets de l'ordre du jour (30 minutes)

Cette période de questions débute à 19 h 35 et se termine à 20 h 04.

Rapport du maire sur les sujets traités à la séance ordinaire du conseil d'agglomération du 13 juin 2019

Le maire fait rapport au conseil sur les décisions prises par le conseil d'agglomération lors de sa séance ordinaire du 13 juin 2019, le tout conformément à l'article 61 de la Loi sur l'exercice de certaines compétences municipales dans certaines agglomérations (RLRQ, chapitre E-20.0001).

(2019-07-213) Orientations du conseil

CONSIDÉRANT QUE les sujets suivants doivent faire l'objet de délibérations lors d'une prochaine séance ordinaire du conseil d'agglomération le 4 juillet 2019;

CONSIDÉRANT QUE le maire a exposé la position qu'il entend prendre sur ces sujets;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère France Désaulniers

D'EXPRIMER une orientation favorable relativement aux sujets suivants :

CA-190704-2.1 Nomination d’un membre au comité consultatif agricole (SD-2019-1741);

CA-190704-.2.2 Approbation du rapport d’activités du Fonds de développement des territoires pour la période du 1er avril 2018 au 31 mars 2019 (SD-2019-1770);

CA-190704-4.1 Autorisation de déposer une demande d’aide financière auprès du Ministère des Affaires municipales et de l’Habitation dans le cadre du Programme d’infrastructures municipales d’eau (PRIMEAU) (SD-2019-0652);

CA-190704-4.2 Autorisation des virements budgétaires apparaissant sur la liste du 11 juin 2019 préparée par la Direction des finances (SD-2019-1906);

CA-190704-4.3 Affectation du surplus non affecté de l’agglomération au 31 décembre 2018 (SD-2019-1883);

CA-190704-4.4 Report de l’échéance de la réponse de l’évaluateur à une demande de révision des inscriptions au rôle d’évaluation (SD-2019-1808);

CA-190704-4.7 Approbation d'une demande d'aide financière au Fonds d'appui au rayonnement des régions (FARR) (SD-2019-2214);

CA-190704-5.1 Approbation d’une entente à intervenir entre la Ville de Longueuil et le Commissaire à la lutte contre la corruption concernant le prêt d’un employé enquêteur (SD-2019-2093);

CA-190704-6.1 Adjudication du contrat APP-19-125 (2019-GDE-509) pour la fourniture et la livraison d’anthracite pour les unités de filtration des usines de production d’eau potable (SD-2019-1739);

CA-190704-6.2 Adjudication du contrat APP-19-157 (2018-GEN-623) pour la fourniture et l’installation de passerelles de sécurité pour les filtres à l’usine régionale de production d’eau potable (SD-2019-0993);

CA-190704-6.3 Adjudication du contrat APP-19-135 (2019-GEN-630) pour l’exécution de travaux d’inspections sous-marines d’ouvrages d’alimentation en eau potable (SD-2019-1999);

CA-190704-6.4 Adjudication du contrat APP-19-039 (2019-TP209) pour la gestion de l’écocentre Marie-Victorin (option 2) (SD-2019-1778);

CA-190704-6.5 Adjudication de la partie d’agglomération du contrat APP- 19-129 (2019-GEN-103) pour l’exécution de travaux de réfection du boulevard Gaétan-Boucher (SD-2019-1671);

CA-190704-6.6 Adjudication du contrat APP-19-132 pour la fourniture de services de remorquage, de fourrière automobile municipale et de centre d’expertise pour le Service de police (contrat 3 - zone 1 et 2) (SD-2019-1994);

CA-190704-6.7 Adjudication du contrat APP-19-033-2 (2018-GDE-634) pour la fourniture de services visant la mise à niveau des régulateurs Normandie et trop-plein Laurier et autres travaux sur le réseau d’égouts (SD-2019-1995);

CA-190704-6.9 Octroi de gré à gré du contrat FU-19-003 pour la fourniture d’un système d’interopérabilité radio pour le Service de sécurité incendie et le Service de police (SD-2019-1787);

CA-190704-6.11 Engagement auprès du Centre de services partagés du Québec concernant l’acquisition de fournitures de bureau (SD-2019-1918);

CA-190704-8.1 Approbation d’un protocole d’entente à intervenir entre la Ville et le Centre d’aide aux victimes d’actes criminels de la Montérégie (CAVAC) concernant l’affectation de deux agent(e)s du CAVAC au sein du Service de police comme agent(e)s de service aux victimes (SD-2019-0452);

CA-190704-8.2 Approbation d’un protocole d’entente à intervenir entre la Ville de Longueuil et Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la Gendarmerie royale du Canada, concernant le déploiement de policiers dans le cadre de missions de paix internationales (SD-2019-0513);

CA-190704-8.3 Approbation d’un protocole d’entente à intervenir entre la Ville de Longueuil et la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) de Montréal relative à l’application des dispositions du Code criminel concernant les crimes contre les animaux (SD-2019-1661);

CA-190704-8.4 Adoption du Règlement CA-2019-307 modifiant le Règlement CA-2017-272 ordonnant des travaux de construction de l’écocentre Payer et décrétant, à cette fin et pour le paiement des honoraires professionnels, un emprunt (SD-2019-1790);

CA-190704-8.5 Adoption du Règlement CA-2019-308 modifiant le règlement CA-2016-248 autorisant la réalisation d’un projet de réaménagement du quartier général du Service de police de l’agglomération de Longueuil (SD-2019-1375);

CA-190704-8.6 Adoption du Règlement CA-2019-309 modifiant le Règlement 2001-438 sur le régime complémentaire de retraite des employés réguliers de la Ville de Lemoyne de l’ancienne Ville de Lemoyne (SD-2019-1594);

CA-190704-8.7 Adoption du Règlement CA-2019-294 modifiant le règlement CA-2016-255 révisant le schéma d’aménagement et de développement de l’agglomération de Longueuil et assurant notamment sa conformité aux dispositions du plan métropolitain d’aménagement et de développement de la communauté métropolitaine de Montréal afin d’y apporter diverses modifications (SD-2019-1855);

D'EXPRIMER une orientation défavorable relativement aux sujets suivants :

CA-190704-6.8 Octroi de gré à gré de la partie d’agglomération du contrat pour l’acquisition de micro-ordinateurs de table, portables, serveurs et tablettes électroniques et emprunt au fonds de roulement (SD-2019-1479);

CA-190704-6.10 Dépassement des coûts autorisés au contrat APP-17-094 pour la fourniture de services de remorquage, fourrière automobile municipale et d’expertise pour les véhicules remorqués dans le district Nord et Sud (contrat 3) (option 3.1) (SD-2019-2035).

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-214) Autorisation au maire

Il est proposé par la conseillère Julie Bourgoin

appuyé par le conseiller David Bowles

D'AUTORISER le maire ou son représentant désigné à se prononcer de façon différente des orientations exprimées par le conseil si des informations additionnelles lui sont communiquées avant la tenue de la séance du conseil d'agglomération et justifient une position différente.

Votent pour : Les conseillers, P. Glorieux, J. Bourgoin, L. Blancquaert, B. Marcotte, D. Bowles et F. Désaulniers.

Votent contre : Les conseiller F. Le Chatelier et B. Rodrigue.

ADOPTÉE À LA MAJORITÉ

Rapport des représentants de la Ville aux commissions et organismes de

l'agglomération

Les représentants de la ville font rapport au conseil sur les sujets traités aux commissions et organismes de l'agglomération :

 Francis Le Chatelier : commission de la sécurité publique;  David Bowles : commission du budget, des finances et de l’administration;  France Désaulniers : commission de l’environnement et de l’aménagement.

Rapport du maire sur les sujets traités au Réseau de transport de Longueuil (RTL)

et à la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM)

Le maire fait rapport au conseil sur les sujets traités à la réunion du Réseau de transport de Longueuil (RTL). Aucune réunion de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) n'a été tenue depuis la dernière séance ordinaire du conseil.

Dépôt de la liste des déboursés et des transactions bancaires

CONSIDÉRANT les articles 82 et 477.2 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C-19) et le Règlement sur la délégation aux fonctionnaires et employés du pouvoir d’autoriser des dépenses et de passer des contrats en conséquence au nom de la ville (2014-122) qui permet à certains fonctionnaires d'autoriser des dépenses et de passer des contrats;

Il est procédé au dépôt de la liste des déboursés et des transactions bancaires dressée par le trésorier, couvrant la période du 29 mai au 14 juin 2019 pour les sommes respectives de 1 424 225,60 $ et 7 626 015,53 $, lesquelles listes comprennent les dépenses autorisées par un fonctionnaire.

(2019-07-215) Octroi d'une aide financière au Conseil des aînés

CONSIDÉRANT QUE le Conseil des aînés offre ses services à plus de 430 Lambertois;

CONSIDÉRANT QU'une aide financière est nécessaire au fonctionnement opérationnel de l'organisme et que cette aide est accordée depuis plusieurs années;

CONSIDÉRANT la volonté de la ville que les organismes Conseil des aînés et Tenants des arts et de la culture en viennent à une entente où le secrétariat du Conseil des aînés serait en charge des inscriptions et de la gestion administrative des deux organismes;

CONSIDÉRANT QU’en vertu du paragraphe 1o du premier alinéa de l’article 4 de la Loi sur les compétences municipales (RLRQ, chapitre C-47.1), toute municipalité locale a compétence sur la culture, les loisirs, les activités communautaires et les parcs;

CONSIDÉRANT QU’en vertu de l’article 90 de cette loi, toute municipalité locale peut, à l’égard des matières notamment prévues à l’article 4, accorder toute aide qu’elle juge appropriée;

CONSIDÉRANT QU’en vertu des paragraphes 1o et 2o du premier alinéa de l’article 90 de cette loi, toute municipalité locale peut accorder une aide en matière d’assistance aux personnes physiques défavorisées ou dans le besoin, la création et la poursuite, sur son territoire ou hors de celui-ci, d'œuvres de bienfaisance, d'éducation, de culture, de formation de la jeunesse et de toute initiative de bien-être de la population;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

D'OCTROYER au Conseil des aînés une aide financière de 25 000 $;

D'IMPUTER cette dépense au poste budgétaire no 02-111-00-971.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-216) Octroi d'une aide financière à La foire d’art contemporain de Saint-Lambert

(FAC)

CONSIDÉRANT QUE l'organisme La foire d'art contemporain de Saint-Lambert (FAC) est un organisme à but non lucratif reconnu par la ville dont la mission consiste à promouvoir les arts contemporains et les artistes;

CONSIDÉRANT QUE la ville octroie habituellement une subvention annuelle à cet organisme afin de lui permettre d'assurer son fonctionnement adéquatement;

CONSIDÉRANT QUE dans le cadre de la 10e édition de son événement annuel qui se déroulera du 3 au 6 octobre 2019 au centre multifonctionnel, La foire d'art contemporain (FAC) souhaite proposer des projets spéciaux et collaboratifs avec les commerces locaux et partenaires;

CONSIDÉRANT QU’en vertu du paragraphe 1° du premier alinéa de l’article 4 de la Loi sur les compétences municipales (RLRQ, chapitre C-47.1), toute municipalité locale a compétence sur la culture, les loisirs, les activités communautaires et les parcs;

CONSIDÉRANT QU’en vertu des paragraphes 1° et 2° du premier alinéa de l’article 90 de cette loi, toute municipalité locale peut accorder une aide en matière d’assistance aux personnes physiques défavorisées ou dans le besoin, la création et la poursuite, sur son territoire ou hors de celui-ci, d'œuvres de bienfaisance, d'éducation, de culture, de formation de la jeunesse et de toute initiative de bien-être de la population;

CONSIDÉRANT QUE le conseil juge approprié d’octroyer cette année une aide financière de l'ordre de 23 000 $ à cet organisme;

Il est proposé par le conseiller Francis Le Chatelier

appuyé par la conseillère France Désaulniers

D'OCTROYER une aide financière de 23 000 $ à l'organisme La foire d'art contemporain de Saint-Lambert (FAC) afin de lui permettre d'assurer son fonctionnement et aux fins de la réalisation de projets spéciaux dans le cadre de la 10e édition de l'événement La foire d'art contemporain qui aura lieu du 3 au 6 octobre 2019;

D'IMPUTER cette dépense au poste budgétaire no 02-111-00-971.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-217) Résolution de concordance, de courte échéance et de prolongation relativement à une émission d'obligations au montant de 16 045 000 $ datée du

23 juillet 2019

CONSIDÉRANT QUE, conformément aux règlements d'emprunt suivants et pour les montants indiqués en regard de chacun d'eux, la Ville de Saint Lambert souhaite émettre une série d'obligations, soit une obligation par échéance, pour un montant total de 16 045 000 $ qui sera réalisé le 23 juillet 2019, réparti comme suit :

Règlements d'emprunt Montant

Règlement ordonnant des travaux de réfection de pavage, des 241 800 $ trottoirs, des bordures et de fondation de rue dans les rues de Navarre, Edison, Reid et Saint-Georges de l'arrondissement de Saint-Lambert--Le Moyne et décrétant à cette fin et pour le paiement des honoraires professionnels un emprunt n'excédant pas 1 307 200 $ (CM-2003-120)

Règlement autorisant un emprunt de 1 368 871 $ pour 280 900 $ financer le versement d'une aide financière dans le cadre du programme revi-sols, phase II (2365)

Règlement décrétant la reconstruction de la rue Logan, de 2 132 600 $ Riverside à Tiffin ainsi que des travaux de repavage de rues et autres travaux de réfection d'infrastructures urbaines, et décrétant un emprunt à cette fin au montant de 6 286 570 $ (2008-40) Règlement décrétant la reconstruction de la rue Riverside, de 46 500 $ l'avenue Mercille au chemin Tiffin, la réfection des stationnements du parc de la Voie maritime et de la piscine municipale, la réfection de certains trottoirs, ainsi que le financement supplémentaire des travaux de reconstruction de la rue Riverside, de l'avenue Mercille à l'avenue Hickson, décrétés par le règlement 2012-92, et décrétant un emprunt à cette fin au montant de 13 864 327 $(2013-103)

Règlement décrétant la reconstruction de la rue Riverside, de 3 343 200 $ l'avenue Mercille au chemin Tiffin, la réfection des stationnements du parc de la Voie maritime et de la piscine municipale, la réfection de certains trottoirs, ainsi que le financement supplémentaire des travaux de reconstruction de la rue Riverside, de l'avenue Mercille à l'avenue Hickson, décrétés par le règlement 2012-92, et décrétant un emprunt à cette fin au montant de 13 864 327 $ (2013-103)

Règlement décrétant une dépense de 9 652 485,39 $ et un 1 900 000 $ emprunt au même montant aux fins de la réalisation de travaux de réfection de la partie de la rue riverside comprise entre le prolongement de l'avenue d'Anjou et la limite sud de la ville, d’une partie du boulevard Simard et de l’avenue du Rhône (2017-151) Règlement décrétant une dépense de 22 884 592,38 $ et un 8 100 000 $ emprunt au même montant aux fins de la réalisation de travaux ayant pour objet la réfection de la partie de la rue Riverside comprise entre les avenues Alexandra et Hickson, la réfection de l’entrée d’eau de la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent ainsi que le remplacement de cinq sections de la conduite d’aqueduc principale de 750 mm de diamètre (2018-162)

CONSIDÉRANT QU'il y a lieu de modifier les règlements d'emprunt en conséquence;

CONSIDÉRANT QUE, conformément au 1er alinéa de l’article 2 de la Loi sur les dettes et emprunts municipaux (RLRQ, chapitre D-7), pour les fins de cette émission d'obligations et pour les règlements d'emprunt numéros 2008-40, 2013-103, 2017-151 et 2018-162, la Ville de Saint Lambert souhaite émettre pour un terme plus court que celui originellement fixé à ces règlements;

CONSIDÉRANT QUE la Ville de Saint Lambert avait le 22 juillet 2019, un emprunt au montant de 6 045 000 $, sur un emprunt original de 8 651 000 $, concernant le financement des règlements d'emprunt numéros CM-2003-120, 2365, 2008- 40 et 2013-103;

CONSIDÉRANT QUE, en date du 22 juillet 2019, cet emprunt n'a pas été renouvelé;

CONSIDÉRANT QUE l'émission d'obligations qui sera réalisée le 23 juillet 2019 inclut les montants requis pour ce refinancement;

CONSIDÉRANT QU'en conséquence et conformément au 2e alinéa de l'article 2 précité, il y a lieu de prolonger l'échéance des règlements d'emprunt numéros CM-2003-120, 2365, 2008-40 et 2013-103;

Il est proposé par le conseiller David Bowles

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

QUE les règlements d'emprunt indiqués au 1er alinéa du préambule soient financés par obligations, conformément à ce qui suit :

1. les obligations, soit une obligation par échéance, seront datées du 23 juillet 2019;

2. les intérêts seront payables semi annuellement, le 23 janvier et le 23 juillet de chaque année;

3. les obligations ne seront pas rachetables par anticipation; toutefois, elles pourront être rachetées avec le consentement des détenteurs conformément à la Loi sur les dettes et les emprunts municipaux (RLRQ, chapitre D-7);

4. les obligations seront immatriculées au nom de Service de dépôt et de compensation CDS inc. (CDS) et seront déposées auprès de CDS;

5. CDS agira au nom de ses adhérents comme agent d'inscription en compte, agent détenteur de l'obligation, agent payeur et responsable des transactions à effectuer à l'égard des ses adhérents, tel que décrit dans le protocole d'entente signé entre le ministre des Affaires municipales et de l'Habitation et CDS;

6. CDS procédera au transfert de fonds conformément aux exigences légales de l'obligation, à cet effet, le conseil autorise le trésorier à signer le document requis par le système bancaire canadien intitulé « Autorisation pour le plan de débits préautorisés destiné aux entreprises »;

7. CDS effectuera les paiements de capital et d'intérêts aux adhérents par des transferts électroniques de fonds et, à cette fin, CDS prélèvera directement les sommes requises dans le compte suivant :

BANQUE NATIONALE DU CANADA SUCCURSALE 02191 564, AVENUE VICTORIA SAINT-LAMBERT, QC J4P 2J5

8. Que les obligations soient signées par le maire et le trésorier. La Ville de Saint-Lambert, tel que permis par la Loi, a mandaté CDS afin d'agir en tant qu'agent financier authentificateur et les obligations entreront en vigueur uniquement lorsqu'elles auront été authentifiées;

QUE, en ce qui concerne les amortissements annuels de capital prévus pour les années 2025 à 2029, le terme prévu dans les règlements d'emprunt numéros 2008-40, 2013-103, 2017-151 et 2018-162 soit plus court que celui originellement fixé, c'est-à-dire pour un terme de cinq ans (à compter du 23 juillet 2019), au lieu du terme prescrit pour lesdits amortissements, chaque émission subséquente devant être pour le solde ou partie du solde dû sur l'emprunt;

QUE, en ce qui concerne les amortissements annuels de capital prévus pour les années 2030 et suivantes, le terme prévu dans les règlements d'emprunt numéros 2008-40, 2013-103, 2017-151 et 2018-162 soit plus court que celui originellement fixé, c'est-à-dire pour un terme de dix ans (à compter du 23 juillet 2019), au lieu du terme prescrit pour lesdits amortissements, chaque émission subséquente devant être pour le solde ou partie du solde dû sur l'emprunt;

QUE, compte tenu de l'emprunt par obligations du 23 juillet 2019, le terme originel des règlements d'emprunt numéros CM-2003-120, 2365, 2008-40 et 2013-103 soit prolongé d'un jour.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

Dépôt de la liste des embauches

CONSIDÉRANT QUE le conseil a, par l'adoption de sa résolution no 2005-12-047 adoptée le 19 décembre 2005, laquelle a par la suite été modifiée par l'adoption de la résolution no 2008-10-364 le 8 octobre 2008, délégué au directeur des ressources humaines et au directeur général le pouvoir d'engager tout fonctionnaire ou employé qui est un salarié au sens du Code du travail (RLRQ, chapitre C-27);

Il est procédé au dépôt de la liste des embauches pour la période du 1er au 30 juin 2019.

(2019-07-218) Adoption du Protocole des conditions de travail du personnel cadre pour la

période s’étendant du 1er janvier 2019 au 31 décembre 2022

CONSIDÉRANT QUE lors de sa séance ordinaire du 1er octobre 2013, le conseil a, par l'adoption de sa résolution no 2013-10-357, adopté le Protocole des conditions de travail du personnel cadre de la Ville de Saint-Lambert, lequel est entré en vigueur le 1er janvier 2014;

CONSIDÉRANT QU'à la demande de la Direction générale, la Direction des ressources humaines et des communications a procédé à la révision de ce protocole et propose maintenant au conseil d'adopter un nouveau protocole pour la période s'étendant du 1er janvier 2019 au 31 décembre 2022;

CONSIDÉRANT QUE le comité sur les finances et les ressources humaines propose également au conseil d'adopter ce protocole;

Il est proposé par le conseiller David Bowles

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

D'ADOPTER le Protocole des conditions de travail du personnel cadre pour la période s’étendant du 1er janvier 2019 au 31 décembre 2022.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-219) Embauche du chef de la Division de la bibliothèque par intérim

CONSIDÉRANT QUE lors de sa séance ordinaire tenue le 13 mai 2019, le conseil a, par l'adoption de sa résolution no 2019-05-146, décidé d'embaucher Mme Isabelle Pilon au poste de chef de la Division de la bibliothèque;

CONSIDÉRANT QUE Mme Pilon a remis sa démission le 11 juin dernier;

CONSIDÉRANT QU'il y a lieu de pourvoir ce poste à titre temporaire;

Il est proposé par la conseillère France Désaulniers

appuyé par le conseiller Philippe Glorieux

D'EMBAUCHER Mme Élizabeth Jacques au poste de chef de la Division de la bibliothèque par intérim, avec entrée en fonction le 23 juin 2019, selon les conditions de travail prévues au protocole du personnel cadre présentement en vigueur.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

Adoption de la Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et

la violence en milieu de travail

CONSIDÉRANT QUE depuis le 1er janvier 2019, l'article 81.19 de la Loi sur les normes du travail (RLRQ, chapitre N-1.1) prévoit que tout employeur doit notamment adopter et rendre disponible à ses salariés une politique de prévention du harcèlement psychologique et de traitement des plaintes;

CONSIDÉRANT QUE la Direction des ressources humaines et des communications propose au conseil d'adopter une nouvelle politique en cette matière afin de la rendre conforme aux exigences de la loi;

Il est proposé par le conseiller David Bowles

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

D'ADOPTER la nouvelle Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail.

Votent pour : Le maire P. Brodeur et les conseillers P. Glorieux, J. Bourgoin et D. Bowles.

Votent contre : Les conseillers F. Le Chatelier, B. Rodrigue, L. Blancquaert et F. Désaulniers.

REJETÉE – Conformément à l’article 328 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C-19), en raison de l’égalité des votes, la décision est réputée rendue dans la négative.

(2019-07-220) Embauche du contremaître mécanique et électricité

CONSIDÉRANT QUE M. Patrick Girouard, contremaître mécanique et électricité, a remis sa démission et que le poste est devenu vacant le 3 juin dernier;

CONSIDÉRANT QU'il y a lieu de pourvoir ce poste;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

D'EMBAUCHER M. Jean-François Bergevin au poste de contremaître mécanique et électricité, avec entrée en fonction le ou vers le 22 juillet 2019, selon les conditions de travail prévues au protocole du personnel cadre présentement en vigueur.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-221) Établissement d'un montant de contingences pour la réalisation du contrat nº 18GN01 ayant pour objet la réfection des infrastructures municipales de la

partie de la rue Riverside comprise entre les avenues Hickson et Alexandra

CONSIDÉRANT QUE lors de sa séance extraordinaire du 1er avril 2019, le conseil a, par l'adoption de sa résolution no 2019-04-100, décidé d'adjuger à Les entreprises Michaudville inc. le contrat de construction no 18GN01 ayant pour objet la réfection des infrastructures municipales de la partie de la rue Riverside comprise entre les avenues Hickson et Alexandra;

CONSIDÉRANT QUE ce contrat a été adjugé suivant une valeur totale estimée à 21 343 500 $, toutes taxes comprises;

CONSIDÉRANT QU'aucun montant n'a été prévu et autorisé à titre de contingences pour la réalisation de ce contrat;

CONSIDÉRANT QUE selon l'envergure et la complexité des travaux à effectuer, il s'avère nécessaire d'autoriser un montant de contingences afin de permettre la réalisation de travaux imprévus;

Il est proposé par la conseillère Julie Bourgoin

appuyé par le conseiller Philippe Glorieux

D'AUTORISER une dépense de 1 067 175 $, toutes taxes comprises, laquelle équivaut à 5 % de la valeur du contrat adjugé no 18GN01 ayant pour objet la réfection des infrastructures municipales de la partie de la rue Riverside comprise entre les avenues Hickson et Alexandra, et ce, à titre de travaux contingents pour sa réalisation, conformément à la Directive sur l'incorporation de contingences en matière de contrats de construction;

D'IMPUTER la somme de 1 067 175 $, toutes taxes comprises, au Règlement décrétant une dépense de 22 884 592,38 $ et un emprunt au même montant aux fins de la réalisation de travaux ayant pour objet la réfection de la partie de la rue Riverside comprise entre les avenues Alexandra et Hickson, la réfection de l’entrée d’eau de la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent ainsi que le remplacement de cinq stations de la conduite d’aqueduc principale de 750 mm de diamètre (2018-162), soit au poste budgétaire no 22-300-64-720;

D'AUTORISER la chef de la Division de l'approvisionnement et des projets spéciaux à signer au nom de la ville tout document afin de donner plein effet à la présente résolution.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-222) Conclusion du contrat de services nº 19DAPP01 ayant pour objet la fourniture

de services d'animations de camp de jour - option soccer

CONSIDÉRANT qu'en vertu du paragraphe 2.1o du premier alinéa de l'article 573.3 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C-19), un contrat qui est conclu avec un organisme à but non lucratif et qui est un contrat de services autres que ceux énumérés au paragraphe 2.3° du même article de loi ou que ceux en matière de collecte, de transport, de transbordement, de recyclage ou de récupération des matières résiduelles n'est pas assujetti aux modes de sollicitation et modes d'adjudication applicables;

CONSIDÉRANT que suivant le Règlement sur la délégation aux fonctionnaires et employés du pouvoir d'autoriser des dépenses et de passer des contrats en conséquence au nom de la ville (2014-122) en vigueur, le conseil municipal doit autoriser les dépenses et passer les contrats en conséquence au nom de la ville pour la fourniture de services dans lequel des pièces ou des matériaux nécessaires à cette fourniture peuvent être inclus lorsque la valeur de la dépense du contrat est au-dessus de 35 000 $, toutes taxes comprises;

Il est proposé par la conseillère France Désaulniers

appuyé par le conseiller Francis Le Chatelier

DE CONCLURE le contrat de services no 19DAPP01 ayant pour objet la fourniture de services d'animation de camp de jour - option soccer pour la saison estivale 2019 avec l'Association de soccer de Saint-Lambert, personne morale sans but lucratif, suivant les modalités et conditions déterminées dans le contrat de services élaboré par la Division des activités aquatiques et de la jeunesse et vérifié par la Division de l'approvisionnement et des projets spéciaux; la valeur totale du contrat, excluant les revenus d'inscriptions qui s'ensuivent, étant estimée à 40 000,00 $, taxes non applicables;

D'IMPUTER la dépense au poste budgétaire no 02-755-52-418.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-223) Adjudication du contrat de d'approvisionnement nº 19GN16 ayant pour objet

la fourniture et l’installation de luminaires de rue au DEL avec services connexes

CONSIDÉRANT QUE l’article 29.9.1 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C-19) prévoit qu’une municipalité peut conclure avec la Fédération québécoise des municipalités (ci-après désignée la « FQM ») une entente ayant pour but l’achat de matériel ou de matériaux, l’exécution de travaux ou l’adjudication d’un contrat d’assurance ou de fourniture de services par la FQM au nom de la ville;

CONSIDÉRANT QUE la FQM a lancé un appel d’offres ayant pour objet l'adjudication d’un contrat de fourniture de luminaires de rues au DEL incluant l’installation et les services écoénergétiques et de conception (ci-après désigné l’« appel d’offres ») au bénéfice des municipalités qui désiraient participer à l’achat regroupé en découlant;

CONSIDÉRANT QUE l'entreprise Énergère inc. a déposé la soumission ayant obtenu le pointage le plus élevé et s’est vue adjuger un contrat conforme aux modalités de l’appel d’offres de la FQM;

CONSIDÉRANT QUE la ville a adhéré au programme d’achat regroupé découlant de l’appel d’offres puisqu’elle a conclu une entente à cette fin avec la FQM en date du 25 février 2019 (ci-après désignée l’« entente »);

CONSIDÉRANT QUE la ville a reçu d’Énergère inc., conformément aux termes de l’appel d’offres, une étude d’opportunité qui a été raffinée et confirmée par une étude de faisabilité datée du 17 juin 2019 décrivant les travaux de conversion des luminaires de rues au DEL ainsi que leurs coûts n’excédant pas les prix proposés à la soumission déposée par Énergère inc., tout en établissant la période de récupération de l’investissement (ci-après désignée l’« étude de faisabilité »);

CONSIDÉRANT QUE l’étude de faisabilité fait également mention de mesures « hors bordereau » s’ajoutant au prix unitaire maximum soumis par Énergère inc. dans le cadre de l’appel d’offres; CONSIDÉRANT QUE les frais découlant des mesures « hors bordereau » doivent être engagés pour des prestations ou biens supplémentaires devant être fournis pour assurer l’efficacité des travaux de conversion et sont afférents à des conditions propres à la ville;

CONSIDÉRANT QUE l’ensemble de ces mesures « hors bordereau » constituent des accessoires aux prestations devant être rendues par Énergère inc. dans le cadre de l’appel d’offres et n’en changent pas la nature et doivent, par conséquent, être considérées comme une modification au contrat en vertu de l’article 6.09 de l’appel d’offres et de l’article 573.3.0.4 de la Loi sur les cités et villes;

CONSIDÉRANT QUE la ville est satisfaite des conclusions de l’étude de faisabilité et accepte d’adjuger le contrat et de payer à Énergère inc. les mesures « hors bordereau » prévues ci-après en tant que modification au contrat;

CONSIDÉRANT QUE la ville désire effectuer les travaux de conversion de luminaires de rues au DEL et ainsi contracter avec Énergère inc. à cette fin, tel que le prévoit l’entente;

CONSIDÉRANT QUE la ville autorise la réalisation des travaux de conversion de luminaires de rues au DEL visés par l’étude de faisabilité;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par le conseiller Francis Le Chatelier

D'AUTORISER la réalisation des travaux de construction découlant de l’étude de faisabilité d’Énergère inc.;

D'ADJUGER un contrat à l'entreprise Énergère inc. afin que soient réalisés les travaux de conversion de luminaires de rues au DEL et les services connexes prévus à l’appel d’offres et à l’étude de faisabilité reçue par la ville;

D'APPROUVER la réalisation et le paiement des prestations supplémentaires prévues à l’étude de faisabilité ci-après énoncées et devant être traitées à titre de mesure « hors bordereau » :

 la conversion et l'installation de 15 luminaires HPS vers DEL alimenté en 347V et du contrôle intelligent pour luminaires convertis alimentés en 347V, au montant de 9 155,10 $;  la fourniture et l'installation de 9 nœuds seuls pour DEL existants non-convertis, au montant de 2 391,94 $;  le remplacement de 138 fusibles seuls, au montant de 3 828,47 $;  le remplacement de 275 porte-fusibles simples, au montant de 20 344,50 $;  le remplacement de 69 porte-fusibles doubles, au montant de 6 699,81 $;  le remplacement de 820 câblages, au montant de 82 148,63 $;  la mise à la terre de 820 poteaux, au montant de 98 578,35 $;  les conditions de chantier de 12 signalisations (camion escorte + 2 signaleurs), au montant de 554,85 $;  la fourniture et l'installation de 3 répéteurs, au montant de 1 175,76 $;

D'AUTORISER le maire et le greffier à signer au nom de la ville un contrat avec Énergère inc. en utilisant le modèle prévu à l’annexe 4 de l’appel d’offres, sous réserve d’adaptations, et tout addenda concernant la réalisation des mesures « hors bordereau » prévues à la présente résolution et qu’ils soient autorisés à accomplir toute formalité découlant de l’appel d’offres ou de ce contrat, tel que modifié par addenda, le cas échéant;

DE DÉBOURSER une somme 1 114 433,95 $ ainsi que les contingences pour une somme de 27 860,85 $, pour un montant total de 1 142 294,79 $, toutes taxes comprises, découlant du contrat, tel que modifié, conclu avec Énergère inc.;

D'IMPUTER la présente dépense au Règlement décrétant des dépenses en immobilisations relatives aux infrastructures et un emprunt de 2 362 332 $ (2015-130), soit au poste budgétaire no 22-310-51-720.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-224) Utilisation d'un système de pondération et d'évaluation des offres pour le contrat de services professionnels nº 19GN16SP ayant pour objet la réfection

du parc Gordon

CONSIDÉRANT QU'en vertu de l'article 573.1.0.1.2 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C-19), le conseil doit, dans le cas de l'adjudication d'un contrat relatif à la fourniture de services professionnels, utiliser un système de pondération et d'évaluation des offres prévu à l'article 573.1.0.1 ou l'article 573.1.0.1.1 de cette loi;

Il est proposé par le conseiller Loïc Blancquaert

appuyé par le conseiller Francis Le Chatelier

D'UTILISER le système de pondération et d'évaluation des offres prévu à l'article 573.1.0.1 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C-19) élaboré par la Division de l'approvisionnement et des projets spéciaux relativement au contrat de services professionnels no 19GN16SP ayant pour objet la réfection du parc Gordon.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-225) Utilisation d'un système de pondération et d'évaluation des offres pour le contrat de services professionnels nº 19GN15SP ayant pour objet le plan de

mobilité durable

Il est proposé par la conseillère Julie Bourgoin

appuyé par la conseillère France Désaulniers

D'UTILISER le système de pondération et d'évaluation des offres prévu à l'article 573.1.0.1.1 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C-19) élaboré par la Division de l'approvisionnement et des projets spéciaux relativement au contrat de services professionnels no 19GN15SP ayant pour objet les services professionnels pour le plan de mobilité durable, dont copie est jointe à la présente résolution pour en faire partie intégrante.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-226) Utilisation d'un système de pondération et d'évaluation des offres pour le contrat de services professionnels nº 19GN04SP ayant pour objet la réfection

de l'immeuble situé aux 31-35, avenue Fort

CONSIDÉRANT QU'en vert de l'article 573.1.0.1.2 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C-19), le conseil doit, dans le cas de l'adjudication d'un contrat relatif à la fourniture de services professionnels, utiliser un système de pondération et d'évaluation des offres prévu à l'article 573.1.0.1 ou l'article 573.1.0.1.1 de cette loi;

Il est proposé par le conseiller Loïc Blancquaert

appuyé par le conseiller David Bowles

D'UTILISER le système de pondération et d'évaluation des offres prévu à l'article 573.1.0.1.1 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C-19) élaboré par la Division de l'approvisionnement et des projets spéciaux relativement au contrat de services professionnels no 19GN04SP ayant pour objet les services professionnels en architecture pour la réfection de l'immeuble situé aux 31-35, avenue Fort, dont copie est jointe à la présente résolution pour en faire partie intégrante.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-227) Signature de la déclaration de principe de l'Alliance ARIANE pour une politique

nationale de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme

CONSIDÉRANT QUE l’action gouvernementale en matière d’aménagement du territoire et d’urbanisme est dispersée dans de nombreux textes législatifs et autres politiques, éparpillés entre autant de domaines, et se déploie sans vision d’ensemble;

CONSIDÉRANT QUE cet éclatement décisionnel est responsable, dans les collectivités, de nombreuses incohérences dont les conséquences environnementales, sociales et économiques sont coûteuses pour l’ensemble de la société québécoise;

CONSIDÉRANT QUE l’aménagement des milieux de vie et la gestion économe du territoire reposent à la fois sur les actions de l’État et sur celles des instances municipales, sans oublier les citoyens;

CONSIDÉRANT QUE l’atteinte de plusieurs objectifs nationaux – en matière de protection du territoire et des activités agricoles, de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation de pétrole, de développement des transports collectifs, de revitalisation des collectivités, de santé publique, de mise en valeur du patrimoine et des paysages, de protection de la biodiversité, entre autres – dépend d’une plus grande cohérence entre les orientations et les actions de l’État et celles des instances municipales;

CONSIDÉRANT qu’il est fondamental et urgent de réunir, dans un même texte ayant statut de politique nationale, une vision d’ensemble assortie de principes fondamentaux en matière d’aménagement du territoire et d’urbanisme qui puisse assurer la coordination de l’ensemble des lois, politiques et interventions de l’État et des instances municipales;

CONSIDÉRANT que l’Alliance ARIANE regroupe des organisations et experts réunis dans une vision commune afin que l’aménagement du territoire et l’urbanisme soient une priorité au Québec;

Il est proposé par la conseillère France Désaulniers

appuyé par le conseiller Loïc Blancquaert

DE SIGNER la déclaration de principe de l’Alliance ARIANE et D'APPUYER la proposition que le gouvernement du Québec se dote d’une politique nationale de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme;

DE TRANSMETTRE la présente résolution à l’Alliance ARIANE, au premier ministre du Québec, monsieur François Legault, à la ministre des Affaires municipales et de l’Habitation, Mme Andrée Laforest, à la députée de Laporte, Mme Nicole Ménard, au ministre responsable de la Montérégie, M. Christian Dubé ainsi qu’au président de l’Union des municipalités du Québec, M. Alexandre Cusson.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-228) Opinion de la ville sur la demande de confirmation du Centre de bénévolat de

la Rive-Sud de sa reconnaissance aux fins d’exemption des taxes foncières

CONSIDÉRANT QUE le 13 avril 2010, la Commission municipale du Québec a, conformément aux articles 243.1 sqq. de la Loi sur la fiscalité municipale (RLRQ, chapitre F-2.1), ci-après désignée « la loi », accordé à l'organisme Centre de bénévolat de la Rive-Sud, ci-après désignée « l'organisme », une reconnaissance à des fins d'exemption de taxes foncières ou de la taxe d'affaires, et ce, à l'égard de l'immeuble situé au 45, avenue Argyle;

CONSIDÉRANT QUE les articles 243.19 sqq. de la loi prévoient la révision de la reconnaissance tous les neuf ans;

CONSIDÉRANT QUE les articles 243.19 sqq. de la loi prévoient également qu'un organisme qui désire que sa reconnaissance soit confirmée doit démontrer à la Commission que les conditions prévues aux articles 243.5 à 243.11 sont toujours remplies;

CONSIDÉRANT QU’en vertu de l’article 243.23 de la loi, la Commission doit, dans le cadre d’une telle demande, consulter la municipalité locale;

CONSIDÉRANT QUE lors de sa séance ordinaire du 13 mai 2019, le conseil a, par l’adoption de sa résolution no 2019-05-143, décidé de ne pas demander à la Commission de tenir une audition sur la révision périodique de la reconnaissance à des fins d'exemption des taxes foncières accordée à l'organisme prononcée le 13 avril 2010;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par le conseiller David Bowles

D’INFORMER la Commission municipale du Québec qu’elle s’en remet à sa décision en ce qui a trait à la demande du Centre de bénévolat de la Rive-Sud de confirmer la reconnaissance aux fins d’exemption des taxes foncières qui lui fut accordée le 13 avril 2010;

D’INFORMER la Commission qu’advenant la tenue d’une audience relativement à cette demande de confirmation, la ville n'entend pas être présente à celle-ci.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-229) Nomination de la technicienne en environnement pour agir comme « autorité

compétente » concernant l'application de la réglementation environnementale

CONSIDÉRANT l'embauche de Mme Lydia Galichan-Jasmin au poste de technicienne en environnement;

CONSIDÉRANT QU'une des tâches reliée à ce poste consiste à faire respecter la réglementation relative à l'environnement;

CONSIDÉRANT QUE suivant plusieurs règlements de la ville, une personne doit être nommée par le conseil pour agir comme « autorité compétente », et ce, principalement afin de donner des avis d’infraction et de délivrer des constats d’infraction;

CONSIDÉRANT QU'il y a lieu de nommer une nouvelle personne pour agir à titre « d'autorité compétente » aux fins de l’application de la réglementation municipale, plus spécifiquement de la réglementation liée à l'environnement;

Il est proposé par le conseiller Loïc Blancquaert

appuyé par la conseillère France Désaulniers

DE NOMMER Mme Lydia Galichan-Jasmin pour agir comme « autorité compétente » pour l’application de la réglementation municipale, plus particulièrement la réglementation environnementale;

D’AUTORISER Mme Lydia Galichan-Jasmin à délivrer des constats d’infraction au nom de la ville en ce qui a trait à toute disposition à caractère pénal des règlements de la ville.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-230) Engagement de la ville portant sur le respect des conditions de la Stratégie d’économie d’eau potable fixées par le ministère des Affaires municipales et de

l'Habitation

CONSIDÉRANT QUE dans le cadre de la Stratégie québécoise d’économie d’eau potable, la ville doit fournir un rapport annuel;

CONSIDÉRANT QUE la ville doit également installer des compteurs d’eau dans le secteur non résidentiel ainsi qu’un échantillon de 380 compteurs d’eau dans le secteur résidentiel;

Il est proposé par le conseiller David Bowles

appuyé par le conseiller Philippe Glorieux

DE S'ENGAGER, d’ici le 1er septembre 2020, à :

• prévoir le montant nécessaire pour réaliser les travaux dans le budget municipal; • transmettre au ministère des Affaires municipales et de l'Habitation un échéancier incluant : a) le lancement de l’appel d’offres; b) l'adjudication du contrat; c) le calendrier mensuel d’installation des compteurs; • avoir complété l’installation des compteurs d’eau à la consommation.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

Dépôt du procès-verbal de la séance du 15 mai 2019 du comité consultatif

d'urbanisme

Il est procédé au dépôt du procès-verbal de la séance du 15 mai 2019 du comité consultatif d'urbanisme.

(2019-07-231) Plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) 444, avenue Wickham

CONSIDÉRANT l'avis du comité consultatif d'urbanisme du 11 juin 2019;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

D'APPROUVER le plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) présenté pour la transformation de la façade de l'immeuble situé au 444, avenue Wickham aux conditions suivantes :

 que l'option 2 soit retenue;  que la porte comporte une grande fenêtre plutôt qu’être divisée en 3 sections.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-232) Plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) 355, rue Saint-Thomas

CONSIDÉRANT l'avis du comité consultatif d'urbanisme du 11 juin 2019;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

D'APPROUVER le plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) présenté pour transformation de la façade de l'immeuble situé au 355, rue Saint-Thomas.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-233) Plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) 388, boulevard de l'Union

CONSIDÉRANT l'avis du comité consultatif d'urbanisme du 11 juin 2019;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

D'APPROUVER le plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) présenté pour la transformation de la façade de l'immeuble situé au 388, boulevard de l'Union à la condition que de larges meneaux soient ajoutés à la fenêtre du rez-de-chaussée afin de donner l’aspect de la fenêtre d’origine.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-234) Plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) 435, rue Logan

Conformément à l’article 361 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (RLRQ, chapitre E-2.2), le conseiller Bernard Rodrigue dénonce un conflit d’intérêts en raison de la profession à l’égard de ce point et s’abstient de participer aux délibérations et de voter ou de tenter d’influencer le vote sur celui-ci.

CONSIDÉRANT l'avis du comité consultatif d'urbanisme du 11 juin 2019;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

D'APPROUVER le plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) présenté pour l'agrandissement de l'immeuble situé au 435, rue Logan.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-235) Plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) 270, avenue de Dulwich

CONSIDÉRANT l'avis du comité consultatif d'urbanisme du 11 juin 2019;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

D'APPROUVER le plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) présenté pour la transformation des façades de l'immeuble situé au 270, avenue de Dulwich aux conditions suivantes :

 que la teinte de gris soit beaucoup plus pâle;  que les volets soient enlevés.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-236) Plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) 157, place du Curé-Rabeau

CONSIDÉRANT l'avis du comité consultatif d'urbanisme du 11 juin 2019;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

D'APPROUVER le plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) présenté pour le remplacement du garde-corps de l'immeuble situé au 157, place du Curé-Rabeau.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-237) Plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) 777, avenue Oak

CONSIDÉRANT l'avis du comité consultatif d'urbanisme du 11 juin 2019;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

DE REFUSER la demande d'approbation du plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) présenté pour le remplacement du garde-corps de l'immeuble situé au 777, avenue Oak, considérant que le projet n'est pas conforme aux objectifs et critères de la réglementation sur les plans d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA), notamment en ce qui a trait :

 aux modifications proposées qui doivent être basées sur les fondements historiques et qui doivent éviter de donner une apparence incompatible avec l’âge, le style architectural ou la période culturelle d’une construction;

 à la protection du caractère propre de la construction qui comprenait à son origine un garde-corps constitué de bois;  au fait que la maison jumelée a conservé le garde-corps en bois.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-238) Plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) Demande d'exemption de l'obligation de fournir une case de stationnement au 27, avenue Lorne

CONSIDÉRANT l'approbation du plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) présenté pour la transformation du bâtiment situé au 27, avenue Lorne, suivant les résolutions nos 2017-07-185 et 2018-10-348;

CONSIDÉRANT QUE le projet initialement approuvé prévoit l'aménagement de douze cases de stationnement à l’extérieur;

CONSIDÉRANT la demande du propriétaire à l'effet de retirer une case de stationnement en cour arrière afin d’aménager un cabanon pour les occupants;

CONSIDÉRANT QUE suivant le paragraphe c) de l'article 7.1 du Règlement de zonage (2008-43), le conseil peut exempter de l'obligation de fournir et de maintenir des cases de stationnement toute personne qui en fait la demande, moyennant le paiement d'une somme de 3 500 $ par case manquante pour les 5 premières cases et de 5 000 $ pour les cases suivantes;

CONSIDÉRANT l'avis du comité consultatif d'urbanisme du 11 juin 2019;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

DE REFUSER la demande d'exemption de l'obligation de fournir une case de stationnement suivant l'article 7.1 du Règlement de zonage (2008-43), compte tenu notamment du manque important d’espace de stationnement lors de période de pointe pour des activités dans le secteur.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-239) Plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) 306, rue Green

CONSIDÉRANT l'avis du comité consultatif d'urbanisme du 11 juin 2019;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

DE REFUSER les modifications au plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) approuvé suivant la résolution no 2019-04-129 adoptée le 15 avril 2019 présenté pour l'agrandissement de l'immeuble situé au 306, rue Green, considérant que les modifications au projet ne sont pas conformes aux objectifs et critères de la réglementation sur les plans d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA), notamment en ce qui a trait :  à l’agrandissement de la fenêtre à l’étage qui défait la symétrie de cette fenestration;  au panneau de métal sous la fenêtre du rez-de-chaussée.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-240) Plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) 1520, avenue Kerr

CONSIDÉRANT l'avis du comité consultatif d'urbanisme du 11 juin 2019;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

D'APPROUVER le plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) présenté pour l'agrandissement et la transformation des façades de l'immeuble situé au 1520, avenue Kerr aux conditions suivantes :

 la couleur du revêtement métallique doit demeurer blanche ou resoumise au comité consultatif d'urbanisme pour un autre choix de couleur;  plus de détails sont à fournir concernant le ou les murets et les aménagements à l’avant.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-07-241) Plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) 234, rue de Lorraine

CONSIDÉRANT l'avis du comité consultatif d'urbanisme du 11 juin 2019;

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

D'APPROUVER le plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) présenté pour la transformation des façades de l'immeuble situé au 234, rue de Lorraine à la condition que les ouvrants des fenêtres à l’étage soient de même largeur.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

Seconde période de questions (une heure)

Cette période de questions débute à 20 h 41 et se termine à 21 h 21.

Tour de table des membres du conseil

Un tour de table à l’occasion duquel les membres du conseil s’expriment à tour de rôle sur différents sujets a lieu de 21 h 21 à 21 h 36.

Levée de la séance

Le maire procède à la levée de la séance à 21 h 36.

Pierre Brodeur Mario Gerbeau Maire Greffier

EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(1.4) Approbation du procès-verbal de la séance extraordinaire du 15 août 2019

D'APPROUVER le procès-verbal de la séance extraordinaire du 15 août 2019 avec dispense de lecture considérant que tous les membres du conseil en ont pris connaissance avant la présente séance.

Page 1 sur 1 PROCÈS-VERBAL d'une séance extraordinaire du conseil municipal de la Ville de Saint-Lambert, tenue le 15 août 2019 à 8 h 30 à l'hôtel de ville, sous la présidence de monsieur le maire Pierre Brodeur et à laquelle sont présents :

Francis Le Chatelier, conseiller du district no 1 Philippe Glorieux, conseiller du district no 2 Bernard Rodrigue, conseiller du district no 3 Julie Bourgoin, conseillère du district no 4 Brigitte Marcotte, conseillère du district no 6 France Désaulniers, conseillère du district no 8

Sont absents :

Loïc Blancquaert, conseiller du district no 5 David Bowles, conseiller du district no 7

Sont également présents :

Hélène Pellerin, greffière adjointe Georges Pichet, directeur général

Ouverture de la séance (quorum et moment de silence)

La greffière adjointe constate que le quorum est atteint, puis elle invite les membres du conseil à observer un moment de silence.

(2019-08-242) Adoption de l'ordre du jour

Il est proposé par la conseillère France Désaulniers

appuyé par le conseiller Francis Le Chatelier

D'ADOPTER l'ordre du jour en retirant les points 5, 6, 7 et 9 de l'ordre du jour.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

Période de questions portant exclusivement sur les sujets inscrits à l'ordre du

jour

Cette période de questions débute à 8 h 32 et se termine à 8 h 37.

(2019-08-243) Embauche du chef du Service de la comptabilité de la Direction des finances et

nomination de l'assistant-trésorier

CONSIDÉRANT QU'à la suite du départ de M. René Gauvreau, le poste de chef du Service de la comptabilité de la Direction des finances et d'assistant-trésorier est maintenant vacant;

CONSIDÉRANT QU'il y a lieu de pourvoir ce poste;

Il est proposé par la conseillère Julie Bourgoin

appuyé par la conseillère France Désaulniers

D'EMBAUCHER M. Maxime Marquis au poste de chef du Service de la comptabilité de la Direction des finances, avec entrée en fonction le 16 septembre 2019; le tout selon les conditions prévues au Protocole des conditions de travail du personnel cadre pour la période s’étendant du 1er janvier 2019 au 31 décembre 2022;

DE NOMMER M. Marquis à titre d'assistant-trésorier de la ville.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

(2019-08-244) Fermeture temporaire de parties de rue à la circulation pour la tenue de

l'événement Saint-Lambert en fête

Il est proposé par le conseiller Philippe Glorieux

appuyé par la conseillère Julie Bourgoin

DE FERMER temporairement à la circulation les parties de rue suivantes pour la tenue de l'événement Saint-Lambert en fête, du 19 août à 1 h au 26 août à 18 h :

 la partie de la rue Elm comprise entre les avenues Victoria et Lorne;  la partie de la rue Green comprise entre les avenues Victoria et Notre- Dame;  la partie de la rue d'Aberdeen comprise entre les avenues Victoria et Notre- Dame;  la partie de l'avenue Argyle comprise entre l'avenue Victoria et la rue d'Aberdeen, l'intersection de l'avenue Argyle et de la rue d'Aberdeen devant en tout temps demeurer ouverte à la circulation;  la partie de l'avenue Victoria comprise entre le boulevard Desaulniers et la rue Webster;  la partie de la rue Webster comprise entre les avenues Victoria et Notre- Dame.

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ

Levée de la séance

Le maire procède à la levée de la séance à 8 h 39.

Pierre Brodeur Hélène Pellerin Maire Greffière adjointe

EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(1.5) Suivi de la séance précédente

Le directeur général fait part du suivi des dossiers de la séance précédente.

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(1.6) Mot du maire

Au cours de cette période qui s’étend de [indiquer l’heure du début de la période] à [indiquer l’heure de la fin de la période], le maire : • [indiquer la teneur du propos du maire]; • [indiquer la teneur du propos du maire]; • [indiquer la teneur du propos du maire].

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(1.7) Première période de questions sur les sujets de l'ordre du jour (30 minutes)

Cette période de questions débute à [indiquer l’heure du début de la période] et se termine à [indiquer l’heure de la fin de la période]. Au cours de cette période, les personnes suivantes ont déposé les documents mentionnés ci-contre :

 [indiquer le nom de la personne et le titre du document déposé];  [indiquer le nom de la personne et le titre du document déposé].

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(2.1) Rapport du maire sur les sujets traités à la séance ordinaire du conseil d'agglomération du 4 juillet 2019

Le maire fait rapport au conseil sur les décisions prises par le conseil d'agglomération lors de sa séance ordinaire du 4 juillet 2019, le tout conformément à l'article 61 de la Loi sur l'exercice de certaines compétences municipales dans certaines agglomérations (RLRQ, chapitre E-20.0001).

Page 1 sur 1

Procès-verbal de la séance ordinaire du conseil d’agglomération de la Ville de Longueuil tenue le 4 juillet 2019, à 16 h, dans la salle du conseil de l’hôtel de ville de Longueuil, 4250, chemin de la Savane, Longueuil, sous la présidence de M. Éric Beaulieu.

Présences : Doreen Assaad, mairesse de la Ville de Brossard Monique Bastien, conseillère municipale de la Ville de Longueuil Éric Beaulieu, conseiller municipal de la Ville de Longueuil Éric Bouchard, conseiller municipal de la Ville de Longueuil Pierre Brodeur, maire de la Ville de Saint-Lambert Steve Gagnon, conseiller municipal de la Ville de Longueuil Jean Martel, maire de la Ville de Boucherville Martin Murray, maire de la Ville de Saint-Bruno-de-Montarville Sylvie Parent, mairesse de la Ville de Longueuil Jacques E. Poitras, conseiller municipal de la Ville de Longueuil

Autres présences : Sophie Deslauriers, directrice du greffe et greffière de la Ville de Longueuil Carole Leroux, chef du Service du greffe et assistante-greffière de la Ville de Longueuil Patrick Savard, directeur général de la Ville de Longueuil ______

1. OUVERTURE

CA-190704-1.1

OUVERTURE DE LA SÉANCE

Le président constate que le quorum est atteint et déclare la séance ouverte.

CA-190704-1.2

ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR

Il est proposé d’adopter l’ordre du jour tel que soumis.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-1.3

PÉRIODE DE QUESTIONS DU PUBLIC

Il est tenu une période au cours de laquelle les personnes présentes peuvent poser des questions aux membres du conseil.

Procès-verbal – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 4 juillet 2019 page 79

CA-190704-1.4

DÉPÔT DES ORIENTATIONS TRANSMISES AU CONSEIL D’AGGLOMÉRATION AVANT CETTE SÉANCE ET CONCERNANT LES SUJETS DONT IL EST SAISI

Il est procédé au dépôt des orientations transmises au conseil d’agglomération par les villes de Boucherville et de Longueuil avant cette séance et concernant les sujets dont il est saisi.

CA-190704-1.5

APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU CONSEIL D’AGGLOMÉRATION TENUE LE 13 JUIN 2019, À 16 H

Il est proposé d’approuver le procès-verbal de la séance ordinaire du conseil d’agglomération tenue le 13 juin 2019 à16 h, avec les modifications suivantes :

1° dans la résolution CA-190613-6.11 intitulée Adjudication du contrat APP-18-275 pour la fourniture et la livraison de vêtements de protection individuelle pour le service de sécurité incendie (contrat 1) et emprunt au fonds de roulement de l’agglomération de remplacer les mots Aéro- feu ltée par les mots Aréo-feu ltée;

2° dans la résolution CA-190613-6.13 intitulée Adjudication du contrat APP-18-275 pour la fourniture et la livraison de vêtements de protection individuelle pour le service de sécurité incendie (contrat 2) de remplacer les mots Aéro-feu ltée par les mots Aréo-feu ltée.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

2. ADMINISTRATION ET ORGANISATION

CA-190704-2.1

NOMINATION D’UN MEMBRE AU COMITÉ CONSULTATIF AGRICOLE (SD-2019-1741)

Il est proposé de nommer M. Serge Charron, citoyen, membre du comité consultatif agricole pour une durée de quatre ans à compter de la présente.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-2.2

APPROBATION DU RAPPORT D’ACTIVITÉS DU FONDS DE DÉVELOPPEMENT DES TERRITOIRES POUR LA PÉRIODE DU 1ER AVRIL 2018 AU 31 MARS 2019 (SD-2019-1770)

Il est proposé d’approuver le rapport d’activités du Fonds de développement des territoires pour la période du 1er avril 2018 au 31 mars 2019 et de Procès-verbal – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 4 juillet 2019 page 80

transmettre une copie de ce rapport au Ministère des Affaires municipales et de l’Habitation.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-2.3

DÉPÔT DU PROCÈS-VERBAL D’UNE RÉUNION D’UNE COMMISSION PERMANENTE DU CONSEIL D’AGGLOMÉRATION (SD-2019-1884)

Il est procédé au dépôt du procès-verbal de la Commission du budget, des finances et de l’administration du 15 avril 2019.

CA-190704-2.4

DÉPÔT DU PROCÈS-VERBAL DE LA COMMISSION DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L’ADMINISTRATION TENUE LE 29 MAI 2019 ET APPROBATION DES RECOMMANDATIONS (SD-2019-2033)

Il est proposé :

1° de procéder au dépôt du procès-verbal de la Commission du budget, des finances et de l’administration tenue le 29 mai 2019;

2° d’approuver les recommandations indiquées aux points CBF-2019-001 et CBF-2019-002 dudit procès-verbal.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-2.5

DÉPÔT D’UN PROCÈS-VERBAL D’UNE RÉUNION DE COMMISSION DU CONSEIL D’AGGLOMÉRATION (SD-2019-2123)

Il est procédé au dépôt du procès-verbal de la réunion de la Commission de l’environnement et de l’aménagement tenue le 22 mars 2019.

CA-190704-2.6

DÉPÔT D’UN PROCÈS-VERBAL D’UNE RÉUNION DE COMMISSION DU CONSEIL D’AGGLOMÉRATION (SD-2019-2135)

Il est procédé au dépôt du procès-verbal de la réunion de la Commission du budget, des finances et de l’administration tenue le 10 juin 2019.

3. COMMUNICATIONS

4. FINANCES

Procès-verbal – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 4 juillet 2019 page 81

CA-190704-4.1

AUTORISATION DE DÉPOSER UNE DEMANDE D’AIDE FINANCIÈRE AUPRÈS DU MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DE L’HABITATION DANS LE CADRE DU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES MUNICIPALES D’EAU (PRIMEAU) (SD-2019-0652)

Il est proposé :

1° d’autoriser la Ville à déposer une demande d’aide financière auprès du Ministère des Affaires municipale et de l’Habitation dans le cadre du Programme d’infrastructures municipales d’eau (PRIMEAU), sous-volet 1.2 - Réalisation des travaux, pour les travaux de remplacement des équipements de déshydratation au Centre d’épuration Rive-Sud;

2° que la Ville s’engage à :

2.1° respecter toutes les modalités du guide qui s’appliquent à elle;

2.2° réaliser les travaux selon les modalités du programme;

2.3° payer sa part des coûts admissibles et des coûts d’exploitation continue du projet;

2.4° assumer tous les coûts non admissibles au programme PRIMEAU associés au projet, y compris les dépassements de coûts.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-4.2

AUTORISATION DES VIREMENTS BUDGÉTAIRES APPARAISSANT SUR LA LISTE DU 11 JUIN 2019 PRÉPARÉE PAR LA DIRECTION DES FINANCES (SD-2019-1906)

Il est proposé d’autoriser les virements budgétaires apparaissant sur la liste du 11 juin 2019, préparée par la Direction des finances, au montant de 954 674 $, afin de prévoir les crédits requis pour la dépense mentionnée en regard de chacun d’eux.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-4.3

AFFECTATION DU SURPLUS NON AFFECTÉ DE L’AGGLOMÉRATION AU 31 DÉCEMBRE 2018 (SD-2019-1883)

Il est proposé d’affecter les sommes suivantes provenant du surplus non affecté de l’agglomération au 31 décembre 2018 :

1° 0,5 M $ au fonds d’amortissement pour le remboursement des obligations municipales émises pour le financement des régimes de retraite;

2° 0,3 M $ au fonds de réserve statutaire;

3° 1,2 M $ au fonds d’immobilisations;

Procès-verbal – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 4 juillet 2019 page 82

4° 0,3 M $ au fonds d’assurances.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-4.4

REPORT DE L’ÉCHÉANCE DE LA RÉPONSE DE L’ÉVALUATEUR À UNE DEMANDE DE RÉVISION DES INSCRIPTIONS AU RÔLE D’ÉVALUATION (SD-2019-1808)

Il est proposé de reporter l’échéance de la réponse de l’évaluateur à une demande de révision des inscriptions au rôle d’évaluation au 1er avril 2020.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-4.5

DÉPÔT DU RAPPORT DE LA TRÉSORIÈRE CONCERNANT L’ADJUDICATION DU CONTRAT POUR L’ÉMISSION D’OBLIGATIONS RELEVANT D’UNE COMPÉTENCE D’AGGLOMÉRATION (SD-2019-1912)

Il est procédé au dépôt du rapport de la trésorière concernant l’adjudication du contrat pour l’émission d’obligations du 14 mai 2019, au montant de 4 801 070 $, relevant d’une compétence d’agglomération, à Valeurs mobilières Banque Laurentienne inc.

CA-190704-4.6

DÉPÔT DU RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DE LA VILLE DE LONGUEUIL

Il est procédé au dépôt du rapport de la vérificatrice générale de la Ville de Longueuil, Guylaine Séguin, qui présente sa vérification financière 2018, ainsi que ses rapports d’optimisation des ressources et de conformité à des vérifications réalisées.

CA-190704-4.7

APPROBATION D’UNE DEMANDE D’AIDE FINANCIÈRE AU FONDS D’APPUI AU RAYONNEMENT DES RÉGIONS (FARR) (SD-2019-2214)

Il est proposé d’approuver la demande d’aide financière au Fonds d’appui au rayonnement des régions déposée le 28 juin 2019, en partenariat avec les cinq MRC de la Couronne-Sud, afin de mettre en place un centre de tri des matières recyclables et impliquant une contribution financière de 13 800 $ de la Ville.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

5. RESSOURCES HUMAINES

Procès-verbal – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 4 juillet 2019 page 83

CA-190704-5.1

APPROBATION D’UNE ENTENTE À INTERVENIR ENTRE LA VILLE DE LONGUEUIL ET LE COMMISSAIRE À LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION CONCERNANT LE PRÊT D’UN EMPLOYÉ ENQUÊTEUR (SD-2019-2093)

Il est proposé :

1° d’approuver l’entente à intervenir entre la Ville de Longueuil et le Commissaire à la lutte contre la corruption concernant le prêt de service au Bureau d’inspection contractuelle de la Ville d’un employé, enquêteur au sein de l’Unité permanente anticorruption, pour une période débutant le 15 juillet 2019 et prenant fin le 17 janvier 2020, renouvelable automatiquement pour une période additionnelle de six mois, à moins d’avis contraire de l’une ou l’autre des parties;

2° d’autoriser l’inspectrice générale du Bureau d’inspection contractuelle à signer cette entente et tout autre document nécessaire aux fins de la présente.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

6. BIENS MATÉRIELS ET SERVICES

CA-190704-6.1

ADJUDICATION DU CONTRAT APP-19-125 (2019-GDE-509) POUR LA FOURNITURE ET LA LIVRAISON D’ANTHRACITE POUR LES UNITÉS DE FILTRATION DES USINES DE PRODUCTION D’EAU POTABLE (SD-2019-1739)

Il est proposé d’adjuger le contrat APP-19-125 (2019-GDE-509) pour la fourniture et la livraison d’anthracite pour les unités de filtration des usines de production d’eau potable, pour une période débutant à compter de la date de son adjudication et prenant fin le 31 décembre 2020, au plus bas soumissionnaire conforme, Distribution Glass Jet inc., selon les prix unitaires soumis et pour un montant estimé à 157 576,69 $, taxes comprises, et selon les conditions de sa soumission et du devis.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-6.2

ADJUDICATION DU CONTRAT APP-19-157 (2018-GEN-623) POUR LA FOURNITURE ET L’INSTALLATION DE PASSERELLES DE SÉCURITÉ POUR LES FILTRES À L’USINE RÉGIONALE DE PRODUCTION D’EAU POTABLE (SD-2019-0993)

Il est proposé d’adjuger le contrat APP-19-157 (2018-GEN-623) pour la fourniture et l’installation de passerelles de sécurité au-dessus des vingt-six filtres à l’usine régionale de production d’eau potable, au plus bas soumissionnaire conforme, 9140-2594 Québec inc., faisant affaires sous le nom Construction Arcade, selon les prix unitaires soumis et pour un Procès-verbal – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 4 juillet 2019 page 84

montant estimé à 358 928,96 $, taxes comprises, et selon les conditions de sa soumission et du devis.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-6.3

ADJUDICATION DU CONTRAT APP-19-135 (2019-GEN-630) POUR L’EXÉCUTION DE TRAVAUX D’INSPECTIONS SOUS-MARINES D’OUVRAGES D’ALIMENTATION EN EAU POTABLE (SD-2019-1999)

Il est proposé d’adjuger le contrat APP-19-135 (2019-GEN-630) pour l’exécution de travaux d’inspections sous-marines d’ouvrages d’alimentation en eau potable, au plus bas soumissionnaire conforme, 9298-3972 Québec inc., faisant affaires sous le nom Service sous-marin Sorel, pour les prix forfaitaires soumis et pour un montant de 146 458,95 $, et selon les conditions de sa soumission et du devis.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-6.4

ADJUDICATION DU CONTRAT APP-19-039 (2019-TP209) POUR LA GESTION DE L’ÉCOCENTRE MARIE-VICTORIN (OPTION 2) (SD-2019-1778)

Il est proposé d’adjuger le contrat APP-19-039 (2019-TP209) pour la gestion de l’écocentre Marie-Victorin, pour une période débutant le 4 septembre 2019 et se terminant le 31 octobre 2024 avec possibilité de prolongation pour une période additionnelle d’un an, au plus bas soumissionnaire conforme, OPSIS gestion d’infrastructures inc., pour les prix unitaires et forfaitaires soumis et pour un montant estimé à 3 259 474,01 $, taxes nettes comprises, et selon les conditions de sa soumission et du devis.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-6.5

ADJUDICATION DE LA PARTIE D’AGGLOMÉRATION DU CONTRAT APP-19-129 (2019-GEN-103) POUR L’EXÉCUTION DE TRAVAUX DE RÉFECTION DU BOULEVARD GAÉTAN-BOUCHER (SD-2019-1671)

Il est proposé d’adjuger la partie du contrat APP-19-129 (2019-GEN-103) pour l’exécution de travaux de réfection du boulevard Gaétan-Boucher, relevant d’une compétence d’agglomération, au plus bas soumissionnaire conforme, Excavation Civilpro inc., pour les prix unitaires et forfaitaires soumis et pour un montant estimé à 1 346 881,97 $, taxes comprises, et selon les conditions de sa soumission et du devis, le tout conditionnellement à ce que les dépenses découlant de ce contrat et relevant d’une compétence locale fassent l’objet d’une autorisation par l’instance décisionnelle compétente.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

Procès-verbal – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 4 juillet 2019 page 85

CA-190704-6.6

ADJUDICATION DU CONTRAT APP-19-132 POUR LA FOURNITURE DE SERVICES DE REMORQUAGE, DE FOURRIÈRE AUTOMOBILE MUNICIPALE ET DE CENTRE D’EXPERTISE POUR LE SERVICE DE POLICE (CONTRAT 3 - ZONE 1 ET 2) (SD-2019-1994)

Il est proposé par Mme Sylvie Parent, appuyée par Mme Monique Bastien, d’adjuger le contrat APP-19-132 pour la fourniture de services de remorquage, de fourrière automobile municipale et de centre d’expertise pour le Service de police (contrat 3 - zone 1 et 2), pour une période de cinq ans débutant le 24 août 2019, au seul soumissionnaire, lequel est conforme, Remorquage Groupe Laberge inc., pour les prix unitaires soumis et pour un montant estimé à 5 212 679,06 $, et selon les conditions de sa soumission et du devis.

Mme Doreen Assaad, appuyée par M. Martin Murray, demande le vote sur cette proposition.

Le président appelle le vote sur cette proposition.

Votent en faveur de cette proposition : Mmes et MM. Sylvie Parent, Pierre Brodeur, Jean Martel, Martin Murray, Monique Bastien, Éric Bouchard, Steve Gagnon, Jacques E. Poitras et Éric Beaulieu.

Vote contre cette proposition : Mme Doreen Assaad.

ADOPTÉE À LA MAJORITÉ DES 2/3 DES VOIX

CA-190704-6.7

ADJUDICATION DU CONTRAT APP-19-033-2 (2018-GDE-634) POUR LA FOURNITURE DE SERVICES VISANT LA MISE À NIVEAU DES RÉGULATEURS NORMANDIE ET TROP-PLEIN LAURIER ET AUTRES TRAVAUX SUR LE RÉSEAU D’ÉGOUTS (SD-2019-1995)

Il est proposé d’adjuger le contrat APP-19-033-2 (2018-GDE-634) pour la fourniture de services visant la mise à niveau des régulateurs Normandie et trop-plein Laurier et autres travaux sur le réseau d’égouts, au plus bas soumissionnaire conforme, Nordmec industriels & mines inc., faisant affaire sous le nom SDX Mécanique, pour les prix unitaires et forfaitaires soumis et pour un montant estimé à 328 643,39 $, taxes comprises, selon les conditions de sa soumission et du devis.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-6.8

OCTROI DE GRÉ À GRÉ DE LA PARTIE D’AGGLOMÉRATION DU CONTRAT POUR L’ACQUISITION DE MICRO-ORDINATEURS DE TABLE, PORTABLES, SERVEURS ET TABLETTES ÉLECTRONIQUES ET EMPRUNT AU FONDS DE ROULEMENT (SD-2019-1479)

Il est proposé par Mme Sylvie Parent, appuyée par Mme Monique Bastien :

1° d’octroyer de gré à gré la partie du contrat pour l’acquisition de micro- ordinateurs de table, portables, serveurs et tablettes électroniques, relevant d’une compétence d’agglomération, au Centre de Services partagés du Procès-verbal – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 4 juillet 2019 page 86

Québec, pour un montant estimé à 339 774,15 $, taxes comprises, le cas échéant;

2° d’emprunter au fonds de roulement un montant n’excédant pas 117 264,38 $, remboursable sur une période de cinq ans, à compter de 2020, afin de prévoir une partie des crédits requis à cette fin.

M. Martin Murray, appuyé par Mme Doreen Assaad, demande le vote sur cette proposition.

Le président appelle le vote sur cette proposition.

Votent en faveur de cette proposition : Mmes et MM. Sylvie Parent, Doreen Assaad, Pierre Brodeur, Jean Martel, Monique Bastien, Éric Bouchard, Steve Gagnon, Jacques E. Poitras et Éric Beaulieu.

Vote contre cette proposition : M. Martin Murray.

ADOPTÉE À LA MAJORITÉ DES 2/3 DES VOIX

CA-190704-6.9

OCTROI DE GRÉ À GRÉ DU CONTRAT FU-19-003 POUR LA FOURNITURE D’UN SYSTÈME D’INTEROPÉRABILITÉ RADIO POUR LE SERVICE DE SÉCURITÉ INCENDIE ET LE SERVICE DE POLICE (SD-2019-1787)

Il est proposé d’octroyer de gré à gré le contrat FU-19-003 pour la fourniture d’un système d’interopérabilité radio pour le Service de sécurité incendie et le Service de police, à Telflex Technologie inc., fournisseur unique, pour les prix unitaires soumis et pour un montant estimé à 176 461,33 $, taxes comprises, et selon les conditions de sa soumission.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-6.10

DÉPASSEMENT DES COÛTS AUTORISÉS AU CONTRAT APP-17-094 POUR LA FOURNITURE DE SERVICES DE REMORQUAGE, FOURRIÈRE AUTOMOBILE MUNICIPALE ET D’EXPERTISE POUR LES VÉHICULES REMORQUÉS DANS LE DISTRICT NORD ET SUD (CONTRAT 3) (OPTION 3.1) (SD-2019-2035)

Il est proposé par Mme Sylvie Parent, appuyée par Mme Monique Bastien, d’autoriser un dépassement de coûts de 1 330 000 $, taxes comprises, au contrat APP-17-094 pour la fourniture de services de remorquage, fourrière automobile municipale et d’expertise pour les véhicules remorqués dans le district Nord et Sud (contrat 3) (option 3.1), octroyé à Remorquage groupe Laberge inc., requis pour les motifs invoqués au sommaire décisionnel SD-2019-2035.

Mme Doreen Assaad, appuyée par M. Martin Murray, demande le vote sur cette proposition.

Le président appelle le vote sur cette proposition.

Votent en faveur de cette proposition : Mmes et MM. Sylvie Parent, Pierre Brodeur, Jean Martel, Martin Murray, Monique Bastien, Éric Bouchard, Steve Gagnon, Jacques E. Poitras et Éric Beaulieu.

Procès-verbal – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 4 juillet 2019 page 87

Vote contre cette proposition : Mme Doreen Assaad.

ADOPTÉE À LA MAJORITÉ DES 2/3 DES VOIX

CA-190704-6.11

ENGAGEMENT AUPRÈS DU CENTRE DE SERVICES PARTAGÉS DU QUÉBEC CONCERNANT L’ACQUISITION DE FOURNITURES DE BUREAU (SD-2019-1918)

Il est proposé :

1° de prendre engagement auprès du Centre de services partagés du Québec (CSPQ) à requérir des fournitures de bureau par l’entremise du CSPQ, pour la période du 1er août 2019 au 30 juin 2021, dont la valeur est estimée à 178 211,25 $, taxes comprises, et de prendre également tous les engagements énoncés à la fiche d’engagement jointe au sommaire décisionnel SD-2019-1918;

2° d’autoriser le directeur de l’approvisionnement à signer cette fiche d’engagement et tout autre document nécessaire aux fins de la présente.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

7. BIENS IMMOBILIERS

8. RÈGLEMENTATION ET AFFAIRES JURIDIQUES

CA-190704-8.1

APPROBATION D’UN PROTOCOLE D’ENTENTE À INTERVENIR ENTRE LA VILLE ET LE CENTRE D’AIDE AUX VICTIMES D’ACTES CRIMINELS DE LA MONTÉRÉGIE (CAVAC) CONCERNANT L’AFFECTATION DE DEUX AGENT(E)S DU CAVAC AU SEIN DU SERVICE DE POLICE COMME AGENT(E)S DE SERVICE AUX VICTIMES (SD-2019-0452)

Il est proposé :

1° d’approuver le protocole d’entente à intervenir entre la Ville et le Centre d’aide aux victimes d’actes criminels de la Montérégie (CAVAC) concernant l’affectation de deux agent(e)s du CAVAC comme agent(e)s de service aux victimes, à la direction des opérations et à la direction des enquêtes du Service de police, pour une période de deux ans débutant à compter du 17 octobre 2019;

2° d’autoriser le directeur du Service de police à signer ce protocole d’entente et tout autre document nécessaire aux fins de la présente et de prescrire qu’il ne requière pas la signature de la greffière.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

Procès-verbal – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 4 juillet 2019 page 88

CA-190704-8.2

APPROBATION D’UN PROTOCOLE D’ENTENTE À INTERVENIR ENTRE LA VILLE DE LONGUEUIL ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, REPRÉSENTÉE PAR LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA, CONCERNANT LE DÉPLOIEMENT DE POLICIERS DANS LE CADRE DE MISSIONS DE PAIX INTERNATIONALES (SD-2019-0513)

Il est proposé :

1° d’approuver le protocole d’entente à intervenir entre la Ville de Longueuil et Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la Gendarmerie royale du Canada, concernant le déploiement de policiers dans le cadre de missions de paix internationales, pour une période débutant à compter de la date de sa signature et prenant fin le 31 mars 2022, avec la possibilité de renouveler pour une période additionnelle de 2 ans;

2° d’autoriser le directeur du Service de police à signer ce protocole d’entente et tout autre document nécessaire aux fins de la présente.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-8.3

APPROBATION D’UN PROTOCOLE D’ENTENTE À INTERVENIR ENTRE LA VILLE DE LONGUEUIL ET LA SOCIÉTÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA CRUAUTÉ ENVERS LES ANIMAUX (SPCA) DE MONTRÉAL RELATIVE À L’APPLICATION DES DISPOSITIONS DU CODE CRIMINEL CONCERNANT LES CRIMES CONTRE LES ANIMAUX (SD-2019-1661)

Il est proposé :

1° d’approuver le protocole d’entente à intervenir entre la Ville de Longueuil et la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) de Montréal relative à l’application des dispositions du Code criminel concernant les crimes contre les animaux, pour une période de trois ans débutant à compter de la date de sa signature;

2° d’autoriser le directeur du Service de police à signer ce protocole d’entente et tout autre document nécessaire aux fins de la présente.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-8.4

ADOPTION DU RÈGLEMENT CA-2019-307 MODIFIANT LE RÈGLEMENT CA-2017-272 ORDONNANT DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE L’ÉCOCENTRE PAYER ET DÉCRÉTANT, À CETTE FIN ET POUR LE PAIEMENT DES HONORAIRES PROFESSIONNELS, UN EMPRUNT (SD-2019-1790)

CONSIDÉRANT que la greffière a mentionné l’objet du règlement, le mode de financement, le mode de paiement ou le mode de remboursement;

Il est proposé d’adopter le Règlement CA-2019-307 modifiant le Règlement CA-2017-272 ordonnant des travaux de construction de l’écocentre Payer Procès-verbal – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 4 juillet 2019 page 89

et décrétant, à cette fin et pour le paiement des honoraires professionnels, un emprunt.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-8.5

ADOPTION DU RÈGLEMENT CA-2019-308 MODIFIANT LE RÈGLEMENT CA-2016-248 AUTORISANT LA RÉALISATION D’UN PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT DU QUARTIER GÉNÉRAL DU SERVICE DE POLICE DE L’AGGLOMÉRATION DE LONGUEUIL (SD-2019-1375)

CONSIDÉRANT que la greffière a mentionné l’objet du règlement et sa portée;

Il est proposé d’adopter le Règlement CA-2019-308 modifiant le règlement CA-2016-248 autorisant la réalisation d’un projet de réaménagement du quartier général du Service de police de l’agglomération de Longueuil.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-8.6

ADOPTION DU RÈGLEMENT CA-2019-309 MODIFIANT LE RÈGLEMENT 2001-438 SUR LE RÉGIME COMPLÉMENTAIRE DE RETRAITE DES EMPLOYÉS RÉGULIERS DE LA VILLE DE LEMOYNE DE L’ANCIENNE VILLE DE LEMOYNE (SD-2019-1594)

CONSIDÉRANT que la greffière a mentionné l’objet du règlement et sa portée;

Il est proposé d’adopter le Règlement CA-2019-309 modifiant le Règlement 2001-438 sur le régime complémentaire de retraite des employés réguliers de la Ville de Lemoyne de l’ancienne Ville de Lemoyne.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

CA-190704-8.7

ADOPTION DU RÈGLEMENT CA-2019-294 MODIFIANT LE RÈGLEMENT CA-2016-255 RÉVISANT LE SCHÉMA D’AMÉNAGEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT DE L’AGGLOMÉRATION DE LONGUEUIL ET ASSURANT NOTAMMENT SA CONFORMITÉ AUX DISPOSITIONS DU PLAN MÉTROPOLITAIN D’AMÉNAGEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT DE LA COMMUNAUTÉ MÉTROPOLITAINE DE MONTRÉAL AFIN D’Y APPORTER DIVERSES MODIFICATIONS (SD-2019-1855)

CONSIDÉRANT que la greffière a mentionné l’objet du règlement et sa portée;

Il est proposé d’adopter le Règlement CA-2019-294 modifiant le Règlement CA-2016-255 révisant le Schéma d’aménagement et de développement de l’agglomération de Longueuil et assurant notamment sa conformité aux dispositions du Plan métropolitain d’aménagement et de développement de Procès-verbal – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 4 juillet 2019 page 90

la Communauté métropolitaine de Montréal afin d’y apporter diverses modifications.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

9. CIRCULATION ET TRANSPORT

10. AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET URBANISME

11. AFFAIRES DIVERSES

12. CLÔTURE

CA-190704-12.1

PÉRIODE D’INTERVENTIONS DES MEMBRES DU CONSEIL

Il est tenu une période au cours de laquelle les membres du conseil interviennent à tour de rôle.

CA-190704-12.2

LEVÉE DE LA SÉANCE

Il est proposé de lever la séance, il est 16 h 45.

ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ

Le président, La greffière de la Ville de Longueuil,

Éric Beaulieu Sophie Deslauriers

EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(2.2.1) Orientations du conseil

CONSIDÉRANT QUE les sujets suivants doivent faire l'objet de délibérations lors d'une prochaine séance ordinaire du conseil d'agglomération le 29 août 2019;

CONSIDÉRANT QUE le maire a exposé la position qu'il entend prendre sur ces sujets;

D'EXPRIMER une orientation favorable relativement aux sujets suivants :

CA-190829-2.1 Autorisation du projet d'aménagement du cours d'eau R-1 situé sur les lots 5 648 438, 5 667 430, 5 667 444 à 5 667 448 et 5 667 450 du cadastre du Québec, sur le territoire de la Ville de Brossard (SD-2019-2230);

CA-190829-2.5 Résolution d’intention pour la réalisation d’un centre de tri régional visant à desservir l’agglomération de Longueuil et les MRC de la Couronne- Sud (SD-2019-2248);

CA-190829-4.1 Autorisation des virements budgétaires apparaissant sur la liste du 31 juillet 2019 préparée par la Direction des finances (SD-2019-2535)

CA-190829-4.2 Remplacement de l'obligation municipale RR-20090930-A25 (SD-2019-2319);

CA-190829-4.3 Autorisation à la trésorière d'inscrire au rapport financier 2019 les affectations au poste Dépenses constatées à taxer ou à pourvoir (SD-2019-2616);

CA-190829-5.1 Entérinement de la lettre d'entente intervenue entre la Ville et la Fraternité des policiers et policières de la Ville de Longueuil inc. concernant la modification de la convention collective (SD-2019-2222);

CA-190829-6.1 Adjudication du contrat APP-19-142 pour le rehaussement des équipements de protection du réseau informatique de la sécurité publique (SD- 2019-2014);

CA-190829-6.2 Adjudication de la partie d'agglomération du contrat APP-19- 128 (2019-BI555) pour la fourniture de services d’entretien des appareils

Page 1 sur 3

Résolution n⁰ 2.2.1

d'alimentation sans coupure de divers bâtiments municipaux (option B) (SD-2019- 1909);

CA-190829-6.3 Adjudication du contrat APP-19-169 (2019-GDE-504) pour la fourniture et la livraison d'hydroxyde de sodium au Centre d'épuration Rive-Sud (SD- 2019-2362);

CA-190829-6.4 Adjudication du contrat APP-19-189 (2019-GDE-540) pour l'exécution de travaux de nettoyage par camion écureur et unité sous vide pour l'entretien des ouvrages d'agglomération de production d'eau potable et d'assainissement des eaux usées (SD-2019-2514);

CA-190829-6.5 Adjudication du contrat APP-19-199 (2019-GDE-618) pour la location d'une unité de déshydratation des boues au Centre d'épuration Rive-Sud (option 1) (SD-2019-2539);

CA-190829-6.6 Adjudication du contrat cadre APP-19-092 (2019-GEN-600) pour la fourniture de services professionnels en ingénierie dans le cadre des programmes triennaux d'immobilisations local et d'agglomération (SD-2019-1829);

CA-190829-6.7 Adjudication du contrat ÉQ-15-04 (APP-19-162) pour l'acquisition de deux camions de type unité respiratoire, utilisés par le Service de sécurité incendie de l'agglomération de Longueuil (SD-2019-2325);

CA-190829-6.8 Adjudication du contrat APP-19-152 (ÉQ-17-18) pour l'acquisition de deux fourgonnettes pour le Service de police (contrat 1)(SD-2019- 2145);

CA-190829-6.9 Adjudication du contrat APP-19-167 (ÉQ-19-16) pour l'acquisition de 26 voitures pour le Service de police (contrat 1) (SD-2019-2494);

CA-190829-6.10 Adjudication de la partie du contrat APP-19-134 pour l'acquisition et l'implantation d'un système de gestion du recrutement (option 3) (SD-2019-2355);

CA-190829-6.11 Octroi de gré à gré du contrat pour la fourniture du service de formation aux policiers du Service de police (SD-2019-2026);

CA-190829-6.12 Dépassement des coûts autorisés à la partie du contrat APP- 16-296 pour la fourniture d'un acquéreur de services marchands pour le traitement des transactions par carte de débit et de crédit pour le paiement de divers frais (SD- 2019-2003);

CA-190829-8.1 Approbation des prévisions budgétaires 2018 et 2019 de l'Office municipal d'habitation de Longueuil, entérinées par la Société d'habitation du Québec (SD-2019-1362);

CA-190829-8.2 Adoption du Règlement CA-2019-303 ordonnant des travaux de mise à niveau des ouvrages de production d’eau potable et d’infrastructures connexes, phase 2, et décrétant, à cette fin et pour le paiement des honoraires professionnels, un emprunt (SD-2019-2107);

CA-190829-8.3 Adoption du Règlement CA-2019-302 ordonnant des travaux de mise à niveau des ouvrages d’assainissement des eaux usées et d’infrastructures connexes, phase 2, et décrétant, à cette fin et pour le paiement des honoraires professionnels, un emprunt (SD-2019-2098);

Page 2 sur 3

Résolution n⁰ 2.2.1

CA-190829-8.4 Approbation du Règlement L-95 adopté par le conseil d'administration du Réseau de transport de Longueuil (SD-2019-2391);

CA-190829-8.5 Autorisation de paiement d'indemnités aux employés numéros 027649, 160335, 161273, 165788, 169238 en vertu du Règlement CA-2019-290 prévoyant le paiement d'une indemnité à toute personne qui subit un préjudice matériel en raison de l'exercice de ses fonctions de membres du conseil, de fonctionnaire ou d'employé de la Ville (SD-2019-2606);

CA-190829-8.6 Approbation d'une entente d'aide financière à intervenir entre la Ville de Longueuil et l'Orchestre symphonique de Longueuil pour l'année 2020 (SD-2019-2136);

CA-190829-8.13 Demande d’une aide financière dans le cadre du programme Cadre de prévention de sinistres 2013-2022 mis en place par le ministère de la Sécurité publique (SD-2019-2206);

CA-190829-8.14 Résiliation de l'entente intermunicipale intervenue entre la Ville de Longueuil et la Ville de Boucherville sur la délégation de compétence concernant la valorisation de matières résiduelles organiques (SD-2019-2191).

Page 3 sur 3 Séance ordinaire du 29 août 2019

Ordre du jour

Ordre du jour de la séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil devant avoir lieu le 29 août 2019, à 16 h, dans la salle du conseil de l'hôtel de ville de Longueuil, 4250, chemin de la Savane.

1. OUVERTURE

CA-190829-1.1 Ouverture de la séance

CA-190829-1.2 Adoption de l'ordre du jour

CA-190829-1.3 Période de questions du public

CA-190829-1.4 Dépôt des orientations transmises au conseil d'agglomération avant cette séance et concernant les sujets dont il est saisi

CA-190829-1.5 Approbation du procès-verbal de la séance ordinaire du conseil d'agglomération tenue le 4 juillet 2019, à 16 h

2. ADMINISTRATION ET ORGANISATION

CA-190829-2.2 Dépôt du procès-verbal de l'assemblée publique de consultation tenue par le biais de la Commission de l'environnement et de l'aménagement (SD-2019-2179)

CA-190829-2.3 Dépôt du procès-verbal de la réunion de la Commission du budget, des finances et de l'administration tenue le 18 juin 2019 et approbation d'une recommandation (SD-2019-2234)

CA-190829-2.4 Dépôt du procès-verbal de la réunion de la Commission de la sécurité publique tenue le 23 avril 2019 (SD-2019-2189)

CA-190829-2.5 Résolution d’intention pour la réalisation d’un centre de tri régional visant à desservir l’agglomération de Longueuil et les MRC de la Couronne-Sud (SD-2019-2248)

CA-190829-2.6 Dépôt du rapport annuel 2018 sur l'application du règlement de gestion contractuelle (SD-2019-2582)

3. COMMUNICATIONS Ordre du jour – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 29 août 2019 page 2

4. FINANCES

CA-190829-4.1 Autorisation des virements budgétaires apparaissant sur la liste du 31 juillet 2019 préparée par la Direction des finances (SD-2019-2535)

CA-190829-4.2 Remplacement de l'obligation municipale RR-20090930-A25 (SD-2019-2319)

CA-190829-4.3 Autorisation à la trésorière d'inscrire au rapport financier 2019 les affectations au poste Dépenses constatées à taxer ou à pourvoir (SD-2019-2616)

5. RESSOURCES HUMAINES

6. BIENS MATÉRIELS ET SERVICES

CA-190829-6.1 Adjudication du contrat APP-19-142 pour le rehaussement des équipements de protection du réseau informatique de la sécurité publique (SD-2019-2014)

CA-190829-6.2 Adjudication de la partie du contrat APP-19-128 (2019-BI555) pour la fourniture de services d’entretien des appareils d'alimentation sans coupure de divers bâtiments municipaux (option B) (SD-2019-1909)

CA-190829-6.3 Adjudication du contrat APP-19-169 (2019-GDE-504) pour la fourniture et la livraison d'hydroxyde de sodium au Centre d'épuration Rive-Sud (SD-2019-2362)

CA-190829-6.5 Adjudication du contrat APP-19-199 (2019-GDE-618) pour la location d'une unité de déshydratation des boues au Centre d'épuration Rive-Sud (option 1) (SD-2019-2539)

CA-190829-6.8 Adjudication du contrat APP-19-152 (ÉQ-17-18) pour l'acquisition de deux fourgonnettes pour le Service de police (contrat 1) (SD-2019-2145)

Ordre du jour – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 29 août 2019 page 3

CA-190829-6.8 Adjudication du contrat APP-19-152 (ÉQ-17-18) pour l'acquisition de deux fourgonnettes pour le Service de police (contrat 1) (SD-2019-2145)

CA-190829-6.9 Adjudication du contrat APP-19-167 (ÉQ-19-16) pour l'acquisition de 26 voitures pour le Service de police (contrat 1) (SD-2019-2494)

CA-190829-6.10 Adjudication de la partie du contrat APP-19-134 pour l'acquisition et l'implantation d'un système de gestion du recrutement (option 3) (SD-2019-2355)

CA-190829-6.11 Octroi de gré à gré du contrat pour la fourniture du service de formation aux policiers du Service de police (SD-2019-2026)

CA-190829-6.12 Dépassement des coûts autorisés à la partie du contrat APP-16- 296 pour la fourniture d'un acquéreur de services marchands pour le traitement des transactions par carte de débit et de crédit pour le paiement de divers frais (SD-2019-2003)

CA-190829-6.13 Dépôt de la liste des contrats comportant une dépense de plus de 25 000 $ conclus par le comité exécutif au cours du mois de juillet 2019, des contrats comportant une dépense de plus de 2 000 $ qu'il a, depuis le début de l'exercice financier 2019, conclus avec un même cocontractant lorsque l'ensemble de ces contrats excède 25 000 $ et des contrats de la même nature, mais conclus par un fonctionnaire à qui le comité exécutif a délégué son pouvoir de les conclure (SD-2019-2661)

CA-190829-6.14 Dépôt de la liste des contrats comportant une dépense de plus de 25 000 $ conclus par le comité exécutif au cours du mois de juin 2019, des contrats comportant une dépense de plus de 2 000 $ qu'il a, depuis le début de l'exercice financier 2019, conclus avec un même cocontractant lorsque l'ensemble de ces contrats excède 25 000 $ et des contrats de la même nature, mais conclus par un fonctionnaire à qui le comité exécutif a délégué son pouvoir de les conclure (SD-2019-2336)

CA-190829-6.15 Dépôt de la liste des contrats comportant une dépense de plus de 25 000 $ conclus par le comité exécutif au cours du mois de mai 2019, des contrats comportant une dépense de plus de 2 000 $ qu'il a, depuis le début de l'exercice financier 2019, conclus avec un même cocontractant lorsque l'ensemble de ces contrats excède 25 000 $ et des contrats de la même nature, mais conclus par un fonctionnaire à qui le comité exécutif a délégué son pouvoir de les conclure (SD-2019-2213)

7. BIENS IMMOBILIERS

8. RÈGLEMENTATION ET AFFAIRES JURIDIQUES

CA-190829-8.1 Approbation des prévisions budgétaires 2018 et 2019 de l'Office municipal d'habitation de Longueuil, entérinées par la Société d'habitation du Québec (SD-2019-1362)

CA-190829-8.4 Approbation du Règlement L-95 adopté par le conseil d'administration du Réseau de transport de Longueuil (SD-2019-2391)

CA-190829-8.6 Approbation d'une entente d'aide financière à intervenir entre la Ville de Longueuil et l'Orchestre symphonique de Longueuil pour l'année 2020 (SD-2019-2136)

CA-190829-8.7 Avis de motion d'un règlement abrogeant le Règlement CA-2009- 128 constituant le régime de retraite des employés cadres de la Ville de Longueuil (SD-2019-2203)

CA-190829-8.8 Dépôt du projet de Règlement CA-2019-312 abrogeant le Règlement CA-2009-128 constituant le régime de retraite des employés cadres de la Ville de Longueuil (SD-2019-2203)

CA-190829-8.9 Avis de motion d'un règlement modifiant le règlement CA-2013-196 ordonnant des travaux de réfection du poste de police situé au 600, chemin du lac et décrétant, à cette fin et pour le paiement de honoraires professionnels, un emprunt (SD-2019-2305)

CA-190829-8.10 Dépôt du projet de Règlement CA-2019-314 modifiant le règlement CA-2013-196 ordonnant des travaux de réfection du poste de police situé au 600, chemin du lac et décrétant, à cette fin et pour le paiement de honoraires professionnels, un emprunt (SD-2019- 2305)

CA-190829-8.11 Avis de motion d'un règlement ordonnant des travaux de réfection du bâtiment situé au 4800, rue Leckie et d’infrastructures connexes et décrétant, à ces fins et pour le paiement des coûts d’acquisition des droits réels requis et des honoraires professionnels, un emprunt (SD-2019-2011)

CA-190829-8.12 Dépôt du projet de Règlement CA-2019-310 ordonnant des travaux de réfection du bâtiment situé au 4800, rue Leckie et d’infrastructures connexes et décrétant, à ces fins et pour le paiement des coûts d’acquisition des droits réels requis et des honoraires professionnels, un emprunt (SD-2019-2011)

CA-190829-8.13 Demande d’une aide financière dans le cadre du programme Cadre de prévention de sinistres 2013-2022 mis en place par le ministère de la Sécurité publique (SD-2019-2206) Ordre du jour – Séance ordinaire du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil – 29 août 2019 page 5

9. CIRCULATION ET TRANSPORT

10. AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET URBANISME

11. AFFAIRES DIVERSES

12. CLÔTURE

CA-190829-12.1 Période d'interventions des membres du conseil

CA-190829-12.2 Levée de la séance

Longueuil, le 21 août 2019.

L'assistante-greffière de la Ville de Longueuil,

Carole Leroux EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(2.2.2) Autorisation au maire

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(2.3) Rapport des représentants de la Ville aux commissions et organismes de l'agglomération

Les représentants de la ville font rapport au conseil sur les sujets traités aux commissions et organismes de l'agglomération :  [indiquer le nom du membre du conseil] : [indiquer le nom de la commission];  [indiquer le nom du membre du conseil] : [indiquer le nom de la commission].

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(2.4) Rapport du maire sur les sujets traités au Réseau de transport de Longueuil (RTL) et à la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM)

Le maire fait rapport au conseil sur les sujets traités aux réunions de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) et du Réseau de transport de Longueuil (RTL). [OU – le cas échéant: Il mentionne qu'aucune réunion de ___ n'a été tenue ou qu'il n'a pu assister à la réunion de ___]

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(3.1) Avis de motion, présentation et dépôt d'un projet de règlement sur le traitement des élus municipaux

Le conseiller [indiquer le nom du membre du conseil] donne un avis de motion voulant qu’un projet de règlement sur le traitement des élus municipaux soit présenté pour adoption au cours d’une séance distincte du conseil.

Il [ou elle] présente ce projet de règlement en mentionnant qu'il vise à remplacer le Règlement sur le traitement des élus municipaux (2016-142). Il a notamment pour effet : 1° de revoir à la hausse la rémunération de base annuelle du maire et celle des conseillers; 2° d'omettre les dispositions portant sur le versement d'une allocation de dépenses, cette règle étant prévue à l'article 19 de la Loi sur le traitement des élus municipaux (RLRQ, chapitre T-11.001); 3° de supprimer la rémunération additionnelle versée à un membre du conseil qui célèbre un mariage; 4° de remplacer la règle de calcul de l'indexation de la rémunération annuelle du maire et de celle des conseillers.

Il dépose une copie de ce projet de règlement.

Page 1 sur 1

VILLE DE SAINT-LAMBERT RÈGLEMENT Nº 2019-[indiquer le numéro de séquence]

RÈGLEMENT SUR LE TRAITEMENT DES ÉLUS MUNICIPAUX

______

À sa séance ordinaire [ou extraordinaire] du [indiquer la date de la séance], le conseil de la ville de Saint-Lambert décrète ce qui suit :

1. La rémunération de base annuelle du maire est fixée à 42 199,32 $. Celle d’un conseiller est fixée à 15 483,08 $.

2. La rémunération mentionnée à l’article 1 ainsi que l’allocation de dépenses à laquelle un membre du conseil a droit en vertu de l’article 19 de la de la Loi sur le traitement des élus municipaux (RLRQ, chapitre T-11.001) sont payées mensuellement.

3. La rémunération établie à l’article 1 est ajustée le 1er janvier de chaque année à compter de 2020 selon la variation de l’indice moyen des prix à la consommation pour l’année précédente en prenant comme base l’indice établi pour l’ensemble du Québec par Statistique Canada. Cet ajustement correspond au résultat qui est publié par le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire dans la Gazette officielle du Québec conformément au troisième alinéa de l’article 19 de la de la Loi sur le traitement des élus municipaux.

4. Le Règlement sur le traitement des élus municipaux (2016-142) est abrogé.

5. Le présent règlement a effet à compter depuis le 1er janvier 2019.

______Pierre BRODEUR, maire Mario GERBEAU, greffier

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(3.2) Avis de motion et dépôt d’un projet de règlement modifiant le Règlement des permis et certificats de la ville de Saint- Lambert afin de modifier les conditions de délivrance d’un permis de construction dans la zone RA-13

Le [indiquer le nom du membre du conseil] donne un avis de motion voulant qu’un projet de règlement modifiant le Règlement des permis et certificats de la ville de Saint-Lambert afin de modifier les conditions de délivrance d’un permis de construction dans la zone RA-13 soit présenté pour adoption au cours d’une séance distincte du conseil.

Il [ou elle] dépose une copie de ce projet de règlement.

Ce projet de règlement vise à modifier le Règlement des permis et certificats de la ville de Saint-Lambert (2008-46) afin de rendre possible la délivrance d'un permis de construction à l'égard d'un terrain situé dans la zone RA-13 qui est accessible à une rue au moyen d'un droit de passage existant à la condition ; 1° que la superficie d'un tel terrain excède 2 000 m2; 2 qu'un tel terrain puisse être desservi par l'égout et l'aqueduc au moyen de ce droit de passage; 3 que la collecte des matières résiduelles soit effectuée à proximité du bâtiment et non en bordure de la rue publique; aucune largeur minimale du lot en front n'étant par ailleurs requise.

Page 1 sur 1

VILLE DE SAINT-LAMBERT RÈGLEMENT Nº 2018-46-[indiquer le numéro de séquence]

RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DES PERMIS ET CERTIFICATS DE LA VILLE DE SAINT-LAMBERT AFIN DE MODIFIER LES CONDITIONS DE DÉLIVRANCE D’UN PERMIS DE CONSTRUCTION DANS LA ZONE RA-13

______

À sa séance ordinaire [ou extraordinaire] du [indiquer la date d’adoption], le conseil de la ville de Saint-Lambert décrète ce qui suit :

1. L’article 4.7 du Règlement des permis et certificats de la ville de Saint-Lambert (2008-46) est modifié par l’ajout à la fin de l’alinéa suivant : « Malgré l’alinéa précédent, un permis de construction peut être délivré à l’égard d’un terrain situé dans la zone RA-13 qui est accessible à une rue au moyen d’un droit de passage existant et dont la superficie du terrain excède 2 000 m2. Ce terrain doit pouvoir être desservi par l’égout et l’aqueduc au moyen de ce droit de passage et la collecte des matières résiduelles doit être effectuée à proximité du bâtiment et non en bordure de la rue publique. La largeur minimale requise du lot en front à une rue ne s’applique pas. ».

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(3.3) Adoption du Projet de règlement modifiant le Règlement des permis et certificats de la ville de Saint-Lambert afin de modifier les conditions de délivrance d’un permis de construction dans la zone RA-13 (2018-46-3P) et fixation de la date, de l’heure et du lieu de l’assemblée publique de consultation sur ce premier projet de règlement

CONSIDÉRANT QUE lors de sa séance ordinaire du 10 septembre 2008, le conseil a, par l’adoption de sa résolution no 2008-09-314, adopté le Règlement des permis et certificats de la ville de Saint-Lambert (2008-46);

CONSIDÉRANT QUE le conseil souhaite modifier ce règlement afin de rendre possible la délivrance d'un permis de construction à l'égard d'un terrain situé dans la zone RA-13 qui est accessible à une rue au moyen d'un droit de passage existant à la condition : 1° que la superficie d'un tel terrain excède 2 000 m2; 2 qu'un tel terrain puisse être desservi par l'égout et l'aqueduc au moyen de ce droit de passage; 3 que la collecte des matières résiduelles soit effectuée à proximité du bâtiment et non en bordure de la rue publique; aucune largeur minimale du lot en front n'étant par ailleurs requise;

CONSIDÉRANT QUE suivant l’article 124 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (RLRQ, chapitre A-19.1), ci-après désignée « la loi », le conseil doit pour ce faire adopter un projet de règlement;

CONSIDÉRANT QU’en vertu de l’article 125 de la loi, la ville tient une assemblée publique de consultation sur ce projet de règlement par l’intermédiaire du maire ou d’un autre membre du conseil désigné par le maire;

CONSIDÉRANT QU’en vertu de ce même article, le conseil fixe la date, l’heure et le lieu de l’assemblée; il peut cependant déléguer tout ou partie de ce pouvoir au greffier;

Page 1 sur 2 Résolution n⁰ 3.3

D’ADOPTER le Projet de règlement modifiant le Règlement des permis et certificats de la ville de Saint-Lambert afin de modifier les conditions de délivrance d’un permis de construction dans la zone RA-13 (2018-46-3P);

DE TENIR une assemblée publique de consultation sur ce projet de règlement le 11 septembre 2019 à 19 h à la salle du conseil de l'hôtel de ville.

Page 2 sur 2

VILLE DE SAINT-LAMBERT PROJET DE RÈGLEMENT Nº 2018-46-3P

PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DES PERMIS ET CERTIFICATS DE LA VILLE DE SAINT-LAMBERT AFIN DE MODIFIER LES CONDITIONS DE DÉLIVRANCE D’UN PERMIS DE CONSTRUCTION DANS LA ZONE RA-13

______

À sa séance ordinaire [ou extraordinaire] du [indiquer la date d’adoption], le conseil de la ville de Saint-Lambert décrète ce qui suit :

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(3.4) Avis de motion et dépôt d'un projet de règlement modifiant le Règlement de zonage afin de modifier des normes d’implantation dans la zone RD-7

Le [le nom du membre du conseil] donne un avis de motion voulant qu’un projet de règlement modifiant le Règlement de zonage afin de modifier des normes d'implantation dans la zone RD-7 soit présenté pour adoption au cours d’une séance distincte du conseil.

Il [elle] dépose une copie de ce projet de règlement.

Ce projet de règlement a pour objet : 1o d'augmenter le taux d'implantation maximal autorisé dans la zone RD-7 de 30 % à 35 %; 2o d'augmenter le nombre d'étages maximum autorisé dans cette zone de 3 à 5.

Page 1 sur 1

VILLE DE SAINT-LAMBERT RÈGLEMENT Nº 2019-43-[indiquer le numéro de séquence]

RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE AFIN DE MODIFIER DES NORMES D'IMPLANTATION DANS LA ZONE RD-7

______

À sa séance ordinaire [ou extraordinaire] du [indiquer la date de l’adoption], le conseil de la ville de Saint-Lambert décrète ce qui suit :

1. L’annexe 3 du Règlement de zonage (2008-43) est modifiée à l’égard de la zone RD-7 : 1° par le remplacement du taux d’implantation maximal actuel qui est de « 30 » par « 35 »; 2° par le remplacement du nombre maximum d’étages d’un bâtiment qui est de « 3 » par « 5 »; 3° par l’insertion de la note suivante à titre de disposition spéciale : « (59) Dans cette zone , les cases de stationnement régulières, excluant les cases pour personne handicapée, adjacentes à une nouveau bâtiment doivent être couvertes d’un pavé alvéolé. ».

2. Le tableau des dispositions spécifiques de l’annexe 3 de ce règlement est modifié à l’égard de la zone RD-7 afin de refléter les modifications mentionnées à l’article 1.

______Pierre BRODEUR, maire Mario GERBEAU, greffier

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(3.5) Adoption du Premier projet de règlement modifiant le Règlement de zonage afin de modifier des normes d’implantation dans la zone RD-7 et fixation de la date, de l’heure et du lieu de l’assemblée publique de consultation sur ce premier projet de règlement

CONSIDÉRANT QUE lors de sa séance ordinaire du 10 septembre 2008, le conseil a, par l’adoption de sa résolution no 2008-09-311, adopté le Règlement remplaçant le règlement de zonage de la Ville de Saint-Lambert (2008-43);

CONSIDÉRANT QUE le conseil souhaite modifier ce règlement afin : 1o d'augmenter le taux d'implantation maximal autorisé dans la zone RD-7 de 30 % à 35 %; 2o d'augmenter le nombre d'étages maximum autorisé dans cette zone de 3 à 5;

CONSIDÉRANT QU’en vertu de l’article 125 de la loi, la ville tient une assemblée publique de consultation sur ce premier projet de règlement par l’intermédiaire du maire ou d’un autre membre du conseil désigné par le maire;

CONSIDÉRANT QU’en vertu de ce même article, le conseil fixe la date, l’heure et le lieu de l’assemblée; il peut cependant déléguer tout ou partie de ce pouvoir au greffier;

D’ADOPTER le Premier projet de règlement modifiant le Règlement de zonage afin de modifier des normes d'implantation dans la zone RD-7 (2019-43-20P1);

DE TENIR une assemblée publique de consultation sur ce premier projet de règlement le jeudi 19 septembre 2019 à 19 h à la salle du conseil de l'hôtel de ville.

Page 1 sur 1

VILLE DE SAINT-LAMBERT PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT Nº 2019-43-20P1

PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE AFIN DE MODIFIER DES NORMES D'IMPLANTATION DANS LA ZONE RD-7

______

À sa séance ordinaire [ou extraordinaire] du [indiquer la date de l’adoption], le conseil de la ville de Saint-Lambert décrète ce qui suit :

1. L’annexe 3 du Règlement de zonage (2008-43) est modifiée à l’égard de la zone RD-7 : 1° par le remplacement du taux d’implantation maximal actuel qui est de « 30 » par « 35 »; 2° par le remplacement du nombre maximum d’étages d’un bâtiment qui est de « 3 » par « 5 »; 3° par l’insertion de la note suivante à titre de disposition spéciale : « (59) Dans cette zone, les cases de stationnement régulières, excluant les cases pour personne handicapée, adjacentes à une nouveau bâtiment doivent être couvertes d’un pavé alvéolé. ».

2. Le tableau des dispositions spécifiques de l’annexe 3 de ce règlement est modifié à l’égard de la zone RD-7 afin de refléter les modifications mentionnées à l’article 1.

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(3.6) Avis de motion et dépôt d’un projet de règlement concernant l’instauration du Programme d’aide financière relatif à la mise à jour d’un raccordement à l’égout sanitaire

Le conseiller [indiquer le nom du membre du conseil qui donne l’avis de motion] donne un avis de motion voulant qu’un projet de règlement concernant l’instauration du Programme d’aide financière relatif à la mise à jour d’un raccordement à l’égout sanitaire soit présenté pour adoption au cours d’une séance distincte du conseil. [Il ou Elle] dépose une copie de ce projet de règlement.

Ce projet de règlement vise à mettre sur pied un programme permettant à un propriétaire d'un immeuble aux prises avec une problématique d'écoulement des eaux usées relié à l'âge du ou des raccordements de cet immeuble à l'égout sanitaire de bénéficier d'une aide financière dédiée à la mise aux normes et à la mise en état de ces raccordements.

Page 1 sur 1

VILLE DE SAINT-LAMBERT RÈGLEMENT Nº [indiquer le numéro de séquence]

RÈGLEMENT CONCERNANT L’INSTAURATION DU PROGRAMME D’AIDE FINANCIÈRE RELATIF À LA MISE À JOUR D’UN RACCORDEMENT À L’ÉGOUT SANITAIRE

______

À sa séance ordinaire [ou extraordinaire] du [indiquer la date de la séance], le conseil de la ville de Saint-Lambert décrète ce qui suit :

1. Est instauré le Programme d’aide financière relativement à la mise à jour d’un raccordement à l’égout.

2. Ce programme vise à permettre au propriétaire d’un immeuble aux prises avec une problématique d’écoulement des eaux usées relié à l’âge du ou des raccordements des conduites de cet immeuble à l’égout sanitaire, de bénéficier d’une aide financière dédiée à la mise aux normes et à la mise en état de ce ou ces raccordements.

3. L’aide fournie par la ville dans le cadre de ce programme l’est pour la réparation et la remise en service d’un système d’évacuation des eaux usées suivant les conditions énumérées plus loin.

4. Est admissible à une aide en vertu de ce programme, une personne physique qui rencontre les critères suivants : 1° être propriétaire unique ou copropriétaire à plus de 50 % d’un immeuble résidentiel situé sur le territoire de la ville; 2° démontrer, au moyen d’une évaluation faite par un plombier, que le système d’évacuation des eaux usées de l’immeuble dont elle est propriétaire ou copropriétaire n’est pas fonctionnel; 3° faire une demande de permis visant la réalisation de travaux correctifs concernant des travaux admissibles; et 4° démontrer qu’elle a obtenu une soumission écrite d’au moins trois entrepreneurs ayant une licence délivrée par la Régie du bâtiment du Québec (RBQ) et produire une copie du contrat qu’elle a conclu avec l’entrepreneur dont les services sont retenus.

5. Pour être admissibles à ce programme, les travaux doivent porter sur des correctifs à un ou plusieurs des problèmes suivants affectant le système d’évacuation des eaux usées de l’immeuble concerné : 1° présence de racines d’arbres; 2° joints de conduite décalés qui entraînent une obstruction de la conduite; 3° affaissement de la conduite en raison d’une trop grande vétusté; 4° absence de séparation des eaux pluviales des eaux sanitaires.

6. Une personne qui satisfait tous les critères d’admissibilité de ce programme peut recevoir une aide financière représentant 50 % du coût des travaux admissibles, et ce, jusqu’à concurrence d’un montant maximal de [indiquer le montant].

Une aide accordée en vertu du programme ne peut l’être qu’une seule fois pour un immeuble.

Page 1 sur 2 Règlement concernant l’instauration du Programme d’aide financière relatif à la mise à jour d’un raccordement à l’égout sanitaire (2019-)

7. L’admissibilité d’une personne est établie lors de la demande d’un permis pour la réalisation des travaux correctifs. Une demande à cette fin doit être déposée sur le formulaire fourni à cette fin. La ville peut requérir tout document jugé utile ou nécessaire aux fins de son analyse.

L’aide financière est versée en un seul paiement sur production d’une copie des factures émises par l’entrepreneur dont les services ont été retenus suivant le paragraphe 4° de l’article 4 et sur preuve que les travaux ont été entièrement réalisés.

8. Le Directeur [indiquer le titre du directeur] est responsable de l’application du présent règlement.

9. Le présent règlement a effet à compter du [indiquer la date de la prise d’effet si elle est différente de la date d’entrée en vigueur].

______Pierre BRODEUR, maire Mario GERBEAU, greffier

Page 2 sur 2 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(4.1) Dépôt de la liste des déboursés et des transactions bancaires

Il est procédé au dépôt de la liste des déboursés et des transactions bancaires dressée par le trésorier, couvrant la période du 15 juin au 31 juillet 2019 pour les sommes respectives de 6 359 227,53 $ et 13 090 224,72 $, lesquelles listes comprennent les dépenses autorisées par un fonctionnaire.

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(4.2) Dépôt du rapport de l'assistant-trésorier sur l'adjudication d'un contrat conformément à l'article 555.1 de la Loi sur les cités et villes

CONSIDÉRANT les articles 554 et 555.1 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C-19) et le Règlement sur la délégation au trésorier du pouvoir d'accorder un contrat conformément à l'article 555.1 de la Loi sur les cités et villes (2015-131) qui permet au trésorier d'accorder un contrat au nom de la ville pour la vente d'une émission d'obligations à la personne qui y a droit conformément à l'article 554 de la loi;

CONSIDÉRANT QUE suivant ce règlement, le trésorier doit transmettre au conseil un rapport à la première séance qui suit l'exercice de ce pouvoir;

CONSIDÉRANT QUE l'assistant-trésorier a accordé un contrat, le 8 juillet 2019, concernant la vente d'une émission d'obligations datée du 23 juillet 2019;

Il est procédé au dépôt du rapport d'adjudication de l'assistant-trésorier daté du 8 juillet 2019, concernant la vente d'une émission d'obligations d'un montant de 16 045 000 $ datée du 23 juillet 2019.

Page 1 sur 1

EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(4.3) Dépôt du rapport financier au 30 juin 2019

Le Directeur des finances et trésorier explique le rapport financier au 30 juin 2019;

Il est procédé au dépôt du rapport financier au 30 juin 2019 dressé par le trésorier.

Page 1 sur 1 Rapport financier au 30 juin 2019

Août 2019 Rapport financier au 30 juin 2019 Contenu de la présentation

• Objectifs • Revenus • Frais d’exploitation Rapport financier au 30 juin 2019 Objectifs

• Présenter les résultats au 30 juin 2019. • Présenter les données selon une présentation par service, comme le budget. Rapport financier au 30 juin 2019 Revenus

Description Réel Budget Différence Réel 2019-06-30 2019-06-30 $ % 2018-06-30

Taxes foncières 44 705 032 $ 44 549 578 $ 155 454 $ 0,35% 44 194 926 $ Tenant lieu de taxes 1 485 304 $ 1 485 304 $ - $ 0,00% 1 229 795 $ Droits de mutations 2 053 481 $ 1 745 000 $ 308 481 $ 17,68% 3 098 431 $ Constats d'infractions 330 260 $ 315 000 $ 15 260 $ 4,84% 343 749 $ Travaux publics, génie et urbanisme 393 499 $ 296 597 $ 96 902 $ 32,67% 249 616 $ Subventions 421 448 $ 483 744 $ (62 296) $ -12,88% 392 108 $ Direction de la culture et loisirs 876 962 $ 789 969 $ 86 993 $ 11,01% 873 908 $ Autres revenus 769 835 $ 784 668 $ (14 833) $ -1,89% 153 343 $ Intérêts et pénalités 264 097 $ 191 400 $ 72 697 $ 37,98% 246 224 $

Total des revenus 51 299 918 $ 50 641 260 $ 658 658 $ 1,30% 50 782 100 $ Rapport financier au 30 juin 2019 Revenus (suite)

• Le total des revenus est supérieur de 1,30 % par rapport au budget. • Les taxes foncières sont légèrement supérieures de 0,35 %. • Les droits de mutation sont en hausse dus à un plus grand nombre de ventes résidentielles et des valeurs transigées en hausse. • Les permis et les recouvrements de tiers sont supérieurs de 32,67 % et incluent une cotisation au fonds des parcs de 143 390 $. Rapport financier au 30 juin 2019 Revenus (suite)

• Les revenus des camps de jour sont en hausse, tout comme les activités sportives de 11,01 % au total. • Les revenus d’intérêt et de pénalités sont en hausse de 37,98 % à cause d’une gestion rigoureuse de l’encaisse. • Les autres revenus ont été impactés par un surplus de vente d’actifs pour 81 663 $, à un remboursement volontaire d’entrepreneurs provenant de l’agglomération de Longueuil pour 236 682 $ et à des revenus non perçus de péréquation provenant aussi de l’agglomération pour une diminution de 350 000 $. Rapport financier au 30 juin 2019 Frais d’exploitation

Description Réel Budget Différence Réel 2019-06-30 2019-06-30 $ % 2018-06-30 Conseil 602 807 $ 609 818 $ (7 011) $ -1,15% 460 099 $ Direction générale 207 420 $ 196 430 $ 10 990 $ 5,59% 180 120 $ Ressources humaines 243 822 $ 208 408 $ 35 414 $ 16,99% 194 783 $ Communications 135 220 $ 149 796 $ (14 576) $ -9,73% 112 771 $ Greffe 290 782 $ 330 037 $ (39 256) $ -11,89% 340 150 $ Finances 927 281 $ 914 675 $ 12 606 $ 1,38% 834 537 $ Contributions de l'employeur 1 593 545 $ 1 520 950 $ 72 595 $ 4,77% 1 649 105 $ Génie et urbanisme 210 120 $ 239 069 $ (28 949) $ -12,11% 315 831 $ Travaux publics 265 432 $ 252 140 $ 13 292 $ 5,27% 239 626 $ Réseau routier 1 727 808 $ 1 651 368 $ 76 440 $ 4,63% 1 311 130 $ Hygiène du milieu 1 162 933 $ 1 164 392 $ (1 459) $ -0,13% 1 123 193 $ Entretien des bâtiments 859 298 $ 854 384 $ 4 914 $ 0,58% 713 074 $ Entretien des équipements 655 579 $ 639 171 $ 16 408 $ 2,57% 613 317 $ Entretien des parcs, foresterie et horticulture 697 096 $ 743 407 $ (46 311) $ -6,23% 741 574 $ Direction de la culture et loisirs 1 845 068 $ 1 686 624 $ 158 444 $ 9,39% 1 680 793 $ Service de la dette 217 381 $ 199 306 $ 18 075 $ 9,07% 329 090 $ Autres 2 933 390 $ 2 785 063 $ 148 327 $ 5,33% 2 545 549 $

Frais d'exploitation - locaux 14 574 980 $ 14 145 038 $ 429 942 $ 3,04% 13 384 742 $ Quote-parts Agglo mération et CMM 11 327 764 $ 11 372 909 $ (45 145) $ -0,40% 11 053 127 $ Total des frais d'exploitation 25 902 745 $ 25 517 947 $ 384 798 $ 1,51% 24 437 869 $ Résultats 25 397 173 $ 25 123 313 $ 273 860 $ 1,09% 26 344 230 $ Rapport financier au 30 juin 2019 Frais d’exploitation (suite)

• Le total des frais d’exploitation locaux est en hausse de 3,04 % par rapport au budget. • Conseil : Une économie dans la rémunération et les frais de recherche a été contrebalancée par l’augmentation des subventions de 32 974 $. • Communications : Il y a une baisse dans les frais de publicité et des services professionnels de l’ordre de 14 000 $. • Greffe : Les services professionnels et honoraires juridiques sont en baisse de plus de 26 000 $. Rapport financier au 30 juin 2019 Frais d’exploitation (suite)

• Finances : Il y a eu une économie causée par des postes vacants en approvisionnement et par des heures supplémentaires à la suite d’une absence pour maladie. • Contributions de l’employeur : Il y a une augmentation de la charge de retraite. Toutefois, à la suite d’une entente ayant été convenue suivant la loi 15, il devrait y avoir un ajustement d’ici la fin d’année favorable à la municipalité. • Génie et urbanisme : Des postes vacants ont engendré une économie de salaire. Rapport financier au 30 juin 2019 Frais d’exploitation (suite)

• Travaux publics : Il y a eu une hausse de 4,63 %, dont 51 594 $ pour le déneigement seulement. • Parcs, Foresterie et Horticulture : Il y a eu une économie de salaire. • Culture et loisirs : Des indemnités de départ ont été versées à la suite d'une réorganisation du service. • Autres dépenses : Il y a eu une contribution au fonds des parcs correspondant aux recettes excédentaires. EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(4.4) Octroi d'une aide financière à l'organisme La Société chorale de Saint-Lambert inc. pour la tenue de son concert de clôture des célébrations entourant son 100e anniversaire

CONSIDÉRANT QUE La Société chorale de Saint-Lambert inc., ci-après désignée « la SCSL », est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de promouvoir et diffuser le chant choral à Saint-Lambert, son lieu d'ancrage, ainsi qu'en Montérégie en offrant des concerts originaux de qualité et accessibles à un large public;

CONSIDÉRANT la SCSL célèbre ses 100 ans d'incorporation cette année, ce qui constitue une première dans l'histoire du chant choral au Québec, puisqu'elle est le plus ancien choeur toujours en activité et le troisième au Canada;

CONSIDÉRANT QUE la SCSL a développé une programmation de concerts et d'activités pour cette saison historique qui se poursuit tout au long de l'année 2019;

CONSIDÉRANT QU'afin de clôturer les célébrations du centenaire, la SCSL sollicite un appui financier auprès de la ville afin de présenter un concert intitulé « Chants nordiques » le 17 novembre 2019 à l'Église catholique de Saint-Lambert;

Page 1 sur 2 Résolution n⁰ 4.4

D'OCTROYER une aide financière de 5 000 $ à l'organisme La Société chorale de Saint-Lambert inc. afin de l'aider à présenter un concert clôturant les célébrations de son 100e anniversaire d'existence;

D'IMPUTER la dépense au poste budgétaire no 02-111-00-971;

D'AUTORISER la chef de la Division des arts et de la culture à signer tout document au nom de la ville afin de donner plein effet à la présente résolution.

Page 2 sur 2 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(4.5) Octroi d'une aide financière à l'organisme Les impatients pour la publication d'un livre et pour le déroulement d'une exposition itinérante

CONSIDÉRANT QUE l'organisme Les Impatients a pour mission de venir en aide aux personnes ayant des problèmes de santé mentale par le biais de l’expression artistique;

CONSIDÉRANT QUE cet organisme offre des ateliers de création et favorise les échanges avec la communauté par la diffusion des réalisations de leurs participants;

CONSIDÉRANT QUE l'organisme sollicite une aide financière pour leur projet Mille mots de voyage, consistant dans l'édition d'un livre et du déroulement d'une exposition itinérante dans les différents lieux d'atelier de création au Québec;

CONSIDÉRANT QUE l'un des 15 ateliers de création est situé à Saint-Lambert;

D'OCTROYER une aide financière de 3 000 $ à l'organisme Les impatients, aux fins de la réalisation de leur projet de publication et d'exposition Mille mots de voyage;

D'IMPUTER cette dépense au poste budgétaire no 02-111-00-971;

D'AUTORISER la chef de la Division des arts et de la culture à signer tout document au nom de la ville afin de donner plein effet à la présente résolution.

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(5.1) Dépôt de la liste des embauches

Il est procédé au dépôt de la liste des embauches pour la période du 1er juillet au 14 août 2019.

Page 1 sur 1

EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(5.2) Nomination d'un assistant-trésorier par intérim

CONSIDÉRANT QUE M. René Gauvreau a remis sa démission à titre de chef du Service de la comptabilité et d'assistant-trésorier de la ville;

CONSIDÉRANT QUE le conseil a, par sa résolution no 2019-08-243 adoptée lors de sa séance extraordinaire du 15 août dernier, décidé d'embaucher M. Maxime Marquis en remplacement de M. Gauvreau;

CONSIDÉRANT QUE M. Marquis débutera ses fonctions le ou vers le 16 septembre;

CONSIDÉRANT QU'il y a lieu de nommer un assistant-trésorier par intérim pour la période pendant laquelle ce poste demeure vacant;

DE NOMMER la chef de la Division de l'approvisionnement et des projets spéciaux, Mme Patricia Gutierrez, à titre d'assistante-trésorière par intérim, jusqu'à l'arrivée en fonction de M. Marquis, et ce, suivant les conditions établies au Protocole des conditions de travail du personnel cadre présentement en vigueur.

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(5.3) Adoption de la Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

CONSIDÉRANT QUE la Direction des ressources humaines et des communications propose au conseil d'adopter une nouvelle politique en cette matière afin de la rendre conforme aux exigences de la loi;

D'ADOPTER la nouvelle Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail.

Page 1 sur 1

Ville de Saint-Lambert

POLITIQUE CONCERNANT LE HARCÈLEMENT PSYCHOLOGIQUE OU SEXUEL ET LA VIOLENCE EN MILIEU DE TRAVAIL

Direction des ressources humaines et des communications 13 mai 2019

Ville de Saint-Lambert

AVIS

La politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail, datée du 13 mai 2019 a été approuvée par le Conseil municipal le 2 juillet sous la résolution

i Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert TABLE DES MATIÈRES

1. ÉNONCÉ GÉNÉRAL ...... 1 2. FONDEMENT LÉGISLATIF ...... 1 3. CHAMP D’APPLICATION ...... 1 4. OBJECTIFS POURSUIVIS ...... 2 5. DÉFINITIONS ...... 2 5.1 Harcèlement psychologique ...... 2 5.2 Comportements discriminatoires prévus par la Charte des droits et libertés de la personne ...... 3 5.3 Les lieux de travail ...... 3 6. RESPONSABILITÉ ET AUTORITÉ ...... 4 7. DROIT DE GÉRANCE ...... 4 8. RÔLES ET RESPONSABILITÉS ...... 4 8.1 Responsabilités du Conseil municipal ...... 4 8.2 Responsabilités de la Direction générale ...... 4 8.3 Responsabilités de la Direction des ressources humaines et communications ..... 4 8.4 Responsabilités des gestionnaires ...... 5 8.5 Responsabilités de la personne qui considère être victime ...... 6 8.6 Responsabilités de la personne dont la conduite est mise en cause ...... 6 8.7 Responsabilités des témoins ...... 6 8.8 Responsabilités du personnel ...... 7 9. DROITS ...... 7 9.1 Droit de la personne qui considère être victime ...... 7 9.2 Droit de la personne dont la conduite est mise en cause ...... 7 10. PLAINTE ABUSIVE ...... 8 11. PROCESSUS DE TRAITEMENT DES PLAINTES ...... 8 11.1 Énoncé général ...... 8 11.2 Procédure informelle ...... 8 11.3 Médiation ...... 9 11.4 Dépôt d’une plainte formelle ...... 10 11.5 Enquête ...... 10 11.6 Décision ...... 11 12. MESURES CORRECTIVES OU DISCIPLINAIRES ...... 11 13. CONFIDENTIALITÉ ...... 12 14. PLAINTES NON FONDÉES ...... 12 15. LOIS, RÈGLEMENTS ET POLITIQUES ...... 12 16. ENTRÉE EN VIGUEUR ...... 12

ANNEXE A ...... III ANNEXE B ...... IV

ii Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert

1. ÉNONCÉ GÉNÉRAL

1.1 Cette politique s’inscrit dans la volonté de la Ville de Saint-Lambert d’éliminer toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence en promouvant le respect des personnes et en protégeant leur dignité ainsi que leur intégrité physique et psychologique. Plus précisément, la Ville de Saint-Lambert s’engage à prévenir et à faire cesser toute situation de harcèlement psychologique ou sexuel en milieu de travail.

1.2 Chaque employé de la Ville doit être traité équitablement au travail dans un milieu exempt de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence. Le harcèlement de toute personne à l’emploi de la Ville constitue une infraction à la présente politique. Toute personne qui contrevient à cette politique pourra faire l’objet de mesures administratives ou disciplinaires pouvant aller jusqu’au congédiement.

1.3 La politique établit les actions qui doivent être suivies dans le milieu de travail en vue de prévenir ou de corriger les situations de harcèlement psychologique ou sexuel et prévoit des mécanismes de traitement des signalements et plaintes pour toute personne victime de harcèlement psychologique ou sexuel. Cette politique complète aussi, le cas échéant, toute disposition pouvant être contenue aux conventions collectives applicables aux employés syndiqués.

2. FONDEMENT LÉGISLATIF

La présente politique s’inspire des dispositions législatives en vigueur. Elle ne limite en rien les autres recours prévus auprès de la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail, de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse ou tout autre recours prévu dans les conventions collectives, les lois ou règlements en vigueur.

3. CHAMP D’APPLICATION

3.1 La présente politique s’applique à l’ensemble des personnes à l’emploi de la Ville de Saint-Lambert, y compris les membres du Conseil municipal. Elle concerne les relations entre les gestionnaires et le personnel, les relations des membres du personnel entre eux et des gestionnaires entre eux ainsi que les relations avec les tiers et les élus.

3.2 Tous les membres de l’organisation ont le droit d’être protégés contre le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence sur les lieux de travail, mais ils ont aussi l’obligation de ne pas en exercer. Le harcèlement peut provenir d’un supérieur, d’un subordonné, d’un ou plusieurs collègues de travail, les élus ou d’un tiers. Dans la mesure où il en est informé, l’employeur est alors responsable d’assurer un milieu de travail exempt de harcèlement. Il a aussi le devoir de protéger ses employés des gestes de harcèlement posés par des personnes extérieures à son organisation, notamment des clients, des visiteurs, des fournisseurs ou des contractants.

3.3 Cette politique s’applique dans les locaux de la Ville de Saint-Lambert, ainsi qu’à tout autre endroit où des activités relatives à la Ville de Saint-Lambert ont lieu. Elle s’applique également aux communications par tout moyen technologique ou autre (ex. médias sociaux, courriels, textos, affichage, lettres, etc.);

1 Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert 4. OBJECTIFS POURSUIVIS

Cette politique vise plus spécifiquement à :

4.1 Prévenir les situations et les conduites de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence en responsabilisant le personnel et en le sensibilisant à ces réalités;

4.2 Responsabiliser les gestionnaires en matière de gestion préventive et curative du harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail;

4.3 Favoriser et maintenir un milieu de travail exempt de harcèlement psychologique ou sexuel, de discrimination ou de violence;

4.4 Mettre en place un mécanisme connu et efficace favorisant la divulgation de cas de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence;

4.5 Assurer le traitement rapide et objectif des plaintes;

4.6 Prendre les mesures et les sanctions nécessaires pour faire cesser toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel et la violence au travail;

4.7 Protéger les personnes à l’emploi de la Ville de Saint-Lambert contre le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence d’un tiers (notamment client, fournisseur, contractant, citoyen);

4.8 Fournir le support nécessaire aux personnes qui croient subir du harcèlement psychologique ou sexuel et de la violence, en établissant des mécanismes d’aide et de recours;

4.9 Décourager les éventuels auteurs de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence;

4.10 Informer les personnes visées par la présente politique des règles de conduite à adopter dans le cadre de l’exercice de leur fonction, afin de prévenir les comportements de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence.

5. DÉFINITIONS

5.1 Harcèlement psychologique

5.1.1 On entend par harcèlement psychologique une conduite vexatoire se manifestant soit par des comportements, des paroles, des actes ou des gestes répétés, qui sont hostiles ou non désirés, laquelle porte atteinte à la dignité ou à l’intégrité psychologique ou physique du salarié et qui entraîne, pour celui-ci, un milieu de travail néfaste. Pour plus de précision, le harcèlement psychologique comprend une telle conduite lorsqu’elle se manifeste par de telles paroles, de tels actes ou de tels gestes à caractère sexuel.

5.1.2 Une seule conduite grave peut aussi constituer du harcèlement psychologique si elle porte une telle atteinte et produit un effet nocif continu pour le salarié.

2 Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert 5.1.3 La définition du harcèlement psychologique inclut la notion de harcèlement discriminatoire.

5.1.4 Le harcèlement psychologique doit être distingué d’autres situations, notamment du stress ou de la pression au travail, du conflit interpersonnel ou de la mésentente ou encore de l’exercice normal des droits de gérance. Le harcèlement est un abus et ne doit pas être confondu avec les décisions liées à l’organisation du travail, comme les affectations, les changements de poste, les critiques constructives, et les évaluations du travail faites dans le but d’améliorer la productivité et la qualité du service.

5.1.5 Le harcèlement psychologique peut se manifester par (mais n’est pas limité à) :

 Intimidation, cyber intimidation, menaces, isolement;  Propos ou gestes offensants ou diffamatoires à l’égard d’une personne ou de son travail, par tout moyen de communication technologique ou autre;  Violence verbale ou physique;  Dénigrement

5.1.6 Le harcèlement sexuel peut se manifester par (mais n’est pas limité à) :

Toute forme d’attention ou d’avance non désirée à connotation sexuelle, par exemple :

 Sollicitation insistante;  Regards, baisers ou attouchements;  Insultes sexistes, propos grossiers;  Propos, blagues, images à connotation sexuelle, transmis par tout moyen technologique ou autre.

5.1.7 Peuvent aussi constituer du harcèlement les types de comportement suivants:

 Les abus de pouvoir;  La violence;  Les menaces;  Les comportements discriminatoires en vertu de la Charte des droits et libertés de la personne (R.L.R.Q., c. C-12).

5.2 Comportements discriminatoires prévus par la Charte des droits et libertés de la personne

Les comportements discriminatoires prévus par la Charte des droits et libertés de la personne comprennent le harcèlement d’une personne en raison de la race, la couleur, le sexe, l’identité ou l’expression de genre, la grossesse, l’orientation sexuelle, l’état civil, l’âge sauf dans la mesure prévue par la loi, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l’utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap.

5.3 Les lieux de travail

Les lieux de travail sont définis comme comprenant les locaux, bureaux, cafétéria, toilettes, stationnement et autres aires où les employés se trouvent dans le cadre ou à l’occasion de leur travail.

3 Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert 6. RESPONSABILITÉ ET AUTORITÉ

Le directeur général et les ressources humaines et communications voient à l’application et au maintien de la présente politique. Ils ont également la responsabilité de diffuser la procédure de la présente politique et d’en assurer son application.

La présente politique est révisée aux deux ans.

7. DROIT DE GÉRANCE

La présente politique n’affecte en rien le droit de gérance de l’employeur dans la mesure où il est exercé de bonne foi. La présente politique ne restreint donc pas l’autorité des personnes qui assument des responsabilités de gestion dans les domaines tels : l’évaluation du rendement, les relations de travail, l’application de mesures disciplinaires, l’exécution des tâches de travail et les atteintes d’objectifs sectoriels.

8. RÔLES ET RESPONSABILITÉS

Tous les employés de la Ville de Saint-Lambert et les membres du conseil ont la responsabilité de se comporter de façon respectueuse et professionnelle, autant envers les autres employés qu’envers les citoyens et autres personnes qu’ils côtoient dans l’exercice de leurs fonctions.

Ils sont aussi encouragés à souligner toute situation de harcèlement dont ils sont témoins ou victimes.

8.1 Responsabilités du Conseil municipal

8.1.1 Adopter la présente politique;

8.1.2 Prendre l’engagement d’offrir un milieu de travail exempt de toute forme de harcèlement afin de protéger la dignité des personnes ainsi que leur intégrité physique et psychologique;

8.1.3 Prendre l’engagement de prévenir et prendre les moyens pour faire cesser le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence au travail;

8.1.4 Respecter la présente politique;

8.2 Responsabilités de la Direction générale

8.2.1 Soutenir l’application de ladite politique;

8.2.2 Ne pas tolérer toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel;

8.2.3 Recommander les actions appropriées pour assurer un climat de travail sain;

8.3 Responsabilités de la Direction des ressources humaines et des communications

8.3.1 Veiller à l’application et à la diffusion de la présente politique en collaboration avec les différentes directions via son intranet de même qu’à sa mise à jour périodique;

4 Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert 8.3.2 S’assurer de fournir l’information et la formation adéquate aux personnes visées par la présente politique;

8.3.3 Assurer le support aux personnes impliquées dans une situation de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence;

8.3.4 Offrir le soutien adéquat aux personnes concernées par une situation de harcèlement et prendre toutes les mesures dissuasives nécessaires pour que cesse le harcèlement et apporter, le cas échéant, les correctifs qui s’imposent;

8.3.5 Recevoir et assurer le traitement des plaintes formelles et informelles de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence dans les meilleurs délais.

8.3.6 Recommander les actions appropriées pour prévenir et corriger toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence;

8.3.7 Faire un suivi de façon régulière jusqu’à ce qu’il soit satisfait de la mise en œuvre de la ou des mesures correctives;

8.3.8 S’assurer que tous les renseignements relatifs à une plainte ainsi que l’identité des personnes impliquées sont traités confidentiellement (sauf pour le mise en cause et la personne plaignante dont l’indentité est nécessaire pour le traitement des plaintes) par toutes les parties concernées, à moins que ces renseignements ne soient nécessaires au traitement d’une plainte, à la conduite d’une enquête ou à l’imposition de mesures disciplinaires, ou à moins qu’il n’existe un risque sérieux et immédiat mettant en péril la santé, la sécurité de la personne plaignante ou celle de sa famille ou autres personnes, ou à moins qu’il ne s’agisse d’une infraction criminelle;

8.3.9 S’assurer qu’un employé qui, pour des motifs valables, dépose une plainte de harcèlement, ne peut faire l’objet de mesures de représailles et ne doit en aucun temps subir un préjudice professionnel. À ce titre, tout employé cadre, superviseur ou collègue de travail qui serait reconnu avoir commis des actes de représailles envers la personne plaignante, pourra faire l’objet de mesures disciplinaires, pouvant aller jusqu’au congédiement.

8.4 Responsabilités des gestionnaires

8.4.1 Souscrire à la présente politique et la véhiculer au sein de son unité afin d’informer et sensibiliser les employés;

8.4.2 Assurer un milieu de travail sain où aucune forme de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence n’est tolérée;

8.4.3 Prendre les moyens nécessaires à la résolution d’une situation de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence;

8.4.4 Voir à ce que les actions ou sanctions approuvées soient appliquées;

5 Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert 8.4.5 Communique, lorsqu’il a raison de croire qu’un employé est victime de harcèlement et/ou de discrimination, l’information selon le processus établi dans la présente politique.

8.5 Responsabilités de la personne qui considère être victime

8.5.1 Tout employé qui estime être victime de harcèlement a le droit d’être protégé par un mécanisme de recours approprié;

8.5.2 S’adresser immédiatement au représentant de son employeur ou à la Direction des ressources humaines et des communications ou encore à un représentant syndical afin d’obtenir avis et conseils sur les mesures appropriées à adopter;

8.5.3 Noter les faits se rapportant à la situation de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence au travail;

8.5.4 Collaborer avec toutes les personnes chargées d’étudier la plainte;

8.5.5 Respecter les délais imposés par la Loi sur les normes du travail pour que la plainte soit valide;

8.5.6 S’assurer de garder le processus confidentiel et remplir le formulaire à cet effet.

8.6 Responsabilités de la personne dont la conduite est mise en cause

8.6.1 Coopérer avec la personne ou les personnes chargées de l’examen des plaintes;

8.6.2 Peut s’adresser au représentant de son employeur ou à la Direction des ressources humaines et des communications ou encore à un représentant syndical afin d’obtenir avis et conseils sur les mesures appropriées à adopter;

8.6.3 S’assurer de garder le processus confidentiel et remplir le formulaire à cet effet.

8.7 Responsabilités des témoins

8.7.1 Encourager leurs collègues qui se considèrent victimes de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence ou de toute autre forme de discrimination à tenter de résoudre le problème en discutant avec la personne dont la conduite est mise en cause ou avec un membre dirigeant;

8.7.2 Dissuader leurs collègues de harceler d’autres employés;

8.7.3 Adopter et manifester une attitude d’intolérance à l’égard du harcèlement psychologique ou sexuel et de violence ou de toute autre forme de discrimination;

8.7.4 Signifier sans hésitation à la personne ayant des comportements répondant à la définition de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence sa désapprobation ou sa gêne, à moins que ce ne soit déraisonnable de le faire;

6 Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert 8.7.5 Se présenter comme témoin dans tous les cas où ils ont pu constater eux-mêmes qu’un collègue a fait l’objet de harcèlement psychologique ou sexuel et de violence et fournir des renseignements à un membre dirigeant de façon discrète et confidentielle;

8.7.6 S’assurer de garder le processus confidentiel et remplir le formulaire à cet effet.

8.8 Responsabilités du personnel

8.8.1 Respecter la présente politique, s’informer, participer et s’engager à son implantation et son application;

8.8.2 Participer à la prévention et au maintien d’un climat sain en ayant envers les autres employés une attitude fondée sur l’ouverture d’esprit, la confiance et le respect mutuel;

8.8.3 Adopter un comportement respectueux et exempt de harcèlement psychologique, sexuel ou discriminatoire;

8.8.4 Collaborer de façon complète à toute démarche d’enquête entreprise par la Ville en application de la présente.

9. DROITS

9.1 Droit de la personne qui considère être victime

La personne qui considère être victime a le droit :

9.1.1 De déposer une plainte et d’en obtenir un examen sans crainte de représailles ou de tracasseries.

9.1.2 D’être accompagnée par une personne de son choix lors des entrevues relatives à sa plainte.

9.1.3 De s’assurer que la plainte ne sera pas versée à son dossier personnel, dans la mesure où celle-ci est déposée de bonne foi.

9.1.4 D’être informée de toute demande relative à sa plainte, sous réserve de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

9.1.5 De recevoir les conclusions de l’étude de sa plainte, de l’application des mesures correctives, y compris, s’il y a lieu, les mesures disciplinaires à la suite d’une plainte justifiée, le tout conformément à la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

9.2 Droit de la personne dont la conduite est mise en cause

La personne dont la conduite est mise en cause a le droit :

9.2.1 D’être informée qu’une plainte a été déposée.

7 Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert 9.2.2 De connaître les allégations portées contre elle et qu’il lui soit accordé une période raisonnable de temps pour pouvoir y répondre.

9.2.3 D’être accompagnée par une personne de son choix pendant les entrevues relatives à l’étude de la plainte.

9.2.4 De recevoir les conclusions de l’étude sous réserve de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

10. PLAINTE ABUSIVE

Une plainte jugée abusive est considérée comme une violation de la présente politique. Lorsqu’une plainte est jugée abusive ou réalisée de mauvaise foi, la personne plaignante s’expose alors à des mesures disciplinaires ou administratives, pouvant aller jusqu’au congédiement.

Une plainte est abusive lorsque les renseignements fournis par les personnes concernées (y compris les témoins), de manière intentionnelle, se révèlent partiellement ou complètement faux et mensongers et dont le seul but est de nuire et de porter atteinte à l’intégrité d’une autre personne ou d’en retirer un avantage de quelque nature que ce soit.

11. PROCESSUS DE TRAITEMENT DES PLAINTES

11.1 Énoncé général

La personne qui se croit victime ou qui est témoin de harcèlement peut, dès le départ, déposer une plainte formelle. Le choix du processus de départ, formel ou informel, appartient à la personne qui se croit victime de harcèlement.

Tout au long de la procédure, la personne qui considère être victime, la personne dont la conduite est mise en cause ou toute autre personne affectée par la situation pourront, si elles le désirent, obtenir de l’aide en vue d’un soutien psychologique par le programme d’aide aux employés.

Les personnes impliquées, soit la personne qui considère être victime et la personne dont la conduite est mise en cause pourront se faire accompagner tout au long du processus par une personne de leur choix (parent, ami, collègue ou autre). Cependant, cette personne devra le faire à ses frais, si cela s’applique.

11.2 Procédure informelle

Dans un premier temps, les parties en cause sont invitées à chercher une solution mutuellement satisfaisante. La Ville encourage les membres du personnel à tenter de régler les conflits eux-mêmes et empêcher la situation de s’aggraver. À cet effet :

 La personne qui croit subir du harcèlement au travail de la part d’une autre personne peut communiquer avec cette dernière, verbalement ou par écrit, afin de lui faire connaître le malaise provoqué par son comportement. La personne dont la conduite est mise en cause peut alors s’expliquer et, le cas échéant, s’excuser et mettre fin aux actes

8 Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert reprochés. La discussion entre les parties est la voie privilégiée dans la résolution des cas de harcèlement;

 Si une telle démarche s’avère infructueuse, ou si la personne qui considère être victime se sent incapable d’affronter la personne dont la conduite est mise en cause, elle pourra entreprendre des démarches auprès du directeur général (ou sa personne-ressource désignée).

 Le directeur général (ou sa personne-ressource désignée) pourra alors informer la personne qui considère être victime des solutions et des ressources qui sont à sa disposition tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’organisation.

Plus précisément, le directeur général (ou sa personne-ressource désignée) :

 Accueille et invite la personne qui considère être victime de harcèlement à lui exposer les faits;

 S’assure du caractère inopportun de la conduite de la ou des personnes en cause;

 Informe la personne qui considère être victime de la politique et des mécanismes d’aide et de recours qui s’offrent à elle;  Tente une démarche de médiation avec les personnes impliquées, sujet au consentement des parties concernées;

 Rencontre au besoin, le gestionnaire pour voir à l’application de mesures susceptibles de régler la situation;

 Réfère la personne qui considère être victime à la démarche formelle, s’il y a lieu.

11.3 Médiation

En tout temps au cours du processus (plainte informelle ou formelle), le directeur général (ou sa personne-ressource désignée) peut suggérer à la personne qui considère être victime et à la personne visée par la plainte de participer à un processus de médiation.

La médiation est un processus volontaire, non coercitif, et confidentiel qui se caractérise par l'intervention d'un tiers impartial qui, sans pouvoir décisionnel, aide les parties à conclure un règlement équitable et mutuellement satisfaisant.

Dans la mesure où les parties acceptent la médiation, le directeur général (ou sa personne- ressource désignée) choisira un médiateur indépendant et expérimenté, à l’interne ou à l’externe. Si les parties refusent la médiation ou si la médiation échoue, il y aura poursuite du traitement de la plainte par voie formelle.

9 Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert 11.4 Dépôt d’une plainte formelle

Dans le cas où la démarche informelle a échoué, la procédure suivante peut s’appliquer :

 La personne qui considère être victime dépose une plainte formelle écrite, à l’aide du formulaire prescrit (« Annexe B »), dans les deux (2) ans de la dernière manifestation de cette conduite. Elle précise la nature des faits reprochés, le nom de la personne accusée de harcèlement, la date et, le cas échéant, les noms des témoins. Elle est signée par la personne qui la dépose;

 Cette plainte est adressée au directeur général (ou sa personne-ressource désignée) qui est responsable du traitement des plaintes;

 Le directeur général (ou sa personne-ressource désignée) peut s’adjoindre, le cas échéant, une personne-ressource interne ou externe pour analyser la nature, la pertinence et le bien-fondé de la plainte. Pour ce faire, la Ville procèdera dans les meilleurs délais selon le type de plainte. Dans la mesure où la plainte est jugée crédible, une enquête sera instituée.

 S’il le juge nécessaire étant donné la gravité de la situation, le directeur général (ou sa personne-ressource désignée) peut, dans certains cas, retirer de son milieu la personne qui considère être victime dès le dépôt de la plainte ou prendre toutes autres mesures provisoires jugées nécessaires à la poursuite de l’enquête dans un contexte sécuritaire;

 Le processus de médiation peut être offert à la personne plaignante.

11.5 Enquête

L’enquête se déroulera selon les étapes suivantes :

 L’enquêteur recevra une copie de la plainte écrite et autres documents pertinents et prendra connaissance de cette documentation;

 Lors de rencontres, l’enquêteur recueillera la version des faits de la personne plaignante et de la personne mise en cause. Des déclarations écrites seront prises relatant la version des faits de chaque personne rencontrée. Ces déclarations seront dûment signées par les parties;

 Lors de rencontres, l’enquêteur recueillera la version des faits des témoins identifiés par la personne plaignante et par la personne mise en cause et retenus par l'enquêteur. Des déclarations écrites seront prises relatant la version des faits de chaque personne rencontrée. Ces déclarations seront dûment signées par les témoins;

 L’enquêteur procédera à l'analyse du bien-fondé ou non des allégations;

 L’enquêteur mettra en page le rapport d'enquête et soumettra ce rapport écrit contenant la preuve testimoniale et écrite, une analyse et des conclusions démontrant les liens entre les faits et les conditions nécessaires pour conclure ou non à la présence de harcèlement psychologique, assorti d'un document indépendant contenant les recommandations en relation avec les conclusions.

10 Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert

 Avis sera donné aux personnes concernées que les déclarations obtenues sont assujetties à la législation applicable en matière de protection des renseignements personnels;

11.6 Décision

À moins de circonstances particulières, les parties impliquées sont informées dans les meilleurs délais suivant la réception du rapport d’enquête du résultat de l’enquête, que la plainte soit jugée fondée ou non.

Si la plainte est jugée non fondée, elle sera rejetée et la personne plaignante, de même que la personne visée par la plainte, seront avisées par écrit dans les meilleurs délais.

Étant donné qu’il est de la responsabilité de la Ville de Saint-Lambert d’assurer un milieu de travail exempt de harcèlement, si la plainte est fondée, des mesures administratives ou disciplinaires pouvant aller jusqu’au congédiement pourront être imposées à qui de droit.

12. MESURES CORRECTIVES OU DISCIPLINAIRES

Toute personne dont la conduite constitue du harcèlement ou de la violence au travail est passible d’une mesure administrative ou disciplinaire. Ainsi, si la plainte est jugée fondée, diverses mesures correctives seront prises à l’endroit de la ou des personnes ayant contrevenu à la Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail. La ou les mesures correctives qui s’imposent sera(seront) choisie(s) en fonction notamment de la nature du comportement, des faits qui auront été révélés par l’enquête, de la gravité du comportement prohibé, de la réalité du milieu de travail en cause et des autres circonstances pertinentes, dont le dossier de l’employé. Une ou des mesures, de nature administrative et/ou disciplinaire, pourront notamment être, à titre d’exemples, les suivantes, sous réserve de toute disposition contraire dans une convention collective :

 Recommandation que des excuses soient faites à la personne plaignante;  Recommandation que la personne ayant commis des gestes de harcèlement se soumette à de la formation appropriée, du coaching ou à du counseling;  Se soumettre à un processus de médiation;  Changement de lieu de travail;  Changement d’affectation de travail;  Versement à la personne plaignante d’une indemnité compensatoire;  Mesures intérimaires avant et pendant l’enquête (ex. : suspension, mutation);  Réprimande verbale ou écrite;  Consultation auprès de personnes-ressources (ex. : psychologue, psychothérapeute);  Suspension;  Mutation;  Rétrogradation;  Congédiement;  Toute autre mesure jugée appropriée.

Dans les cas pouvant justifier une suspension ou même un congédiement, le directeur général (ou sa personne-ressource désignée) fera rapport au conseil municipal pour prendre une décision.

11 Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert

13. CONFIDENTIALITÉ

À toutes les étapes du processus, toutes les personnes impliquées devront faire preuve d’une discrétion exemplaire afin d’éviter de causer préjudice à autrui.

Tous les renseignements relatifs à une plainte ou à un recours ainsi que l’identité des personnes concernées (incluant le ou les témoins) seront traités avec la plus grande discrétion par toutes les parties, à moins :

 Que ces renseignements ne soient nécessaires pour traiter la plainte ou imposer des mesures administratives ou disciplinaires;

 D’être tenu de divulguer ces renseignements de par la loi;

 D’être tenu de divulguer ces renseignements à des fins de consultation auprès d’un conseiller ou dans le cadre d’un processus de règlement de grief et d’arbitrage.

Un manquement à ces règles de discrétion pourrait entraîner l’imposition de toute mesure disciplinaire appropriée.

Aucune information n’est consignée au dossier personnel de la personne qui croit subir du harcèlement ou de la violence, ces informations ne sont consignées à son dossier personnel que lorsqu’une décision administrative ou disciplinaire est prise à son égard ou si la plainte est faite de mauvaise foi.

14. PLAINTES NON FONDÉES

Si, de bonne foi, un employé dépose une plainte de harcèlement dont le bien-fondé n’est pas confirmé par les éléments de la preuve recueillis dans le cadre de l’enquête, cette plainte sera rejetée sans qu’il en soit fait mention dans le dossier de la personne accusée de harcèlement. Dès lors qu’elle l’a déposée de bonne foi, la personne à l’origine de la plainte ne subira aucune sanction, et il ne sera pas fait mention de la plainte dans son dossier.

15. LOIS, RÈGLEMENTS ET POLITIQUES

Dans le cas d’incompatibilité entre le contenu de la présente politique et les lois et règlements de tout gouvernement ou organisme gouvernemental, ces derniers prévaudront.

16. ENTRÉE EN VIGUEUR

La présente politique entre en vigueur dès son adoption et remplace toute autre politique ou pratique.

12 Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert

ANNEXE A

FORMULAIRE D’ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE LA POLITIQUE

J’ai reçu un exemplaire de la Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail, j’en ai lu le contenu et le comprends. La Direction des ressources humaines et des communications a répondu de façon satisfaisante à toutes mes interrogations. Je comprends que je suis tenu de respecter la présente politique.

Je comprends également que la présente politique est nécessairement appelée à évoluer et à être modifiée. Il est donc entendu que les changements apportés peuvent entraîner le remplacement, la modification ou l’élimination de l’une ou l’autre des composantes de cette politique. Ces changements me seront communiqués par la Direction des ressources humaines et des communications au moyen d’un avis officiel. J’accepte la responsabilité de me tenir au courant de ces changements.

Veuillez nous remettre une copie dûment signée de la présente et conserver l’original dans vos dossiers.

______Nom et prénom (écrire en caractère d’imprimerie)

______Signature Date

iii Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail

Ville de Saint-Lambert

ANNEXE B

FORMULAIRE DE PLAINTE (DÉPÔT)

Dans le cadre de la prévention du harcèlement psychologique ou sexuel au travail et traitement des plaintes, je désire porter plainte contre :

______Nom de la personne faisant l’objet de la plainte

______Sa fonction

Événements :

Dates des événements : ______

Description des événements (dates, personnes témoins, endroits): ______

Compte tenu de ces événements, je considère être victime de harcèlement :

______Signature Date

______Fonction occupée Direction

iv Politique concernant le harcèlement psychologique ou sexuel et la violence en milieu de travail EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(6.1) Conclusion d'une entente avec l'Union des municipalités du Québec ayant pour objet l'achat regroupé de différents bacs et mini-bacs de cuisine pour la collecte des matières résiduelles pour l'année 2020

CONSIDÉRANT QUE la ville a reçu une proposition de l'Union des municipalités du Québec (UMQ), de préparer, en son nom et au noms d'autres organismes municipaux intéressés, un document d'appel d'offres pour un achat regroupé de bacs roulants et de mini-bacs de cuisine pour la collecte des matières résiduelles, pour l'année 2020;

CONSIDÉRANT QUE l'article 29.9.1 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C- 19) :

 permet à une municipalité de conclure avec l'UMQ une entente ayant pour but l'achat de matériel;  précise que les règles d'adjudication des contrats par une municipalité s'appliquent aux contrats accordés en vertu du présent article et que l'UMQ s'engage à respecter ces règles;  précise que le présent processus contractuel est assujetti au Règlement sur la gestion contractuelle de l'UMQ pour ses ententes de regroupement adopté par le conseil d'administration de l'UMQ;

CONSIDÉRANT QUE la ville souhaite participer à cet achat regroupé afin de se procurer les bacs roulants et les mini-bacs de cuisine dans les quantités nécessaires pour ses activités et selon les règles établies au document d'appel d'offres préparé par l'UMQ;

DE CONFIER à l'Union des municipalités du Québec (UMQ) le mandat de préparer, au nom de la ville et de celui d'autres organismes municipaux intéressés, un document d'appel d'offres visant à adjuger un contrat d'achat regroupé visant la fourniture de bacs roulants et de mini-bacs de cuisine nécessaires aux activités de la ville pour l'année 2020;

DE CONFIRMER l'adhésion de la ville à ce regroupement d'achats gérés par l'UMQ pour l'année 2020;

Page 1 sur 2 Résolution n⁰ 6.1

DE S'ENGAGER à respecter, si l'UMQ adjuge un contrat, les modalités d'un tel contrat comme si la ville avait elle-même contracté directement avec le fournisseur à qui le contrat est adjugé;

DE S'ENGAGER à fournir à l'UMQ, pour lui permettre de préparer son document d'appel d'offres, les quantités de produits dont la ville aura besoin, en remplissant, lorsque demandé, la fiche d'information et en la retournant à la date fixée;

DE S'ENGAGER, si l'UMQ adjuge un contrat, à procéder à l'achat des produits qu'elle a inscrit à l'appel d'offres BAC-2020, selon les quantités minimales déterminées et les autres conditions contractuelles;

DE RECONNAÎTRE que l'UMQ recevra, directement de l'adjudicataire du contrat, à titre de frais de gestion, un pourcentage de 0,5 % du montant facturé avant taxes à chacun des participants de l'achat regroupé;

D'AUTORISER la chef de la Division de l'approvisionnement et des projets spéciaux à signer tout document au nom de la ville afin de donner plein effet à la présente résolution.

Page 2 sur 2 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(6.2) Adjudication du contrat de construction nº 19GN08 ayant pour objet la réfection de la toiture au 574, avenue Notre-Dame (Maison Desaulniers)

D'ADJUGER le contrat de construction no 19GN08 ayant pour objet la réfection de la toiture au 574, avenue Notre-Dame (Maison Desaulniers) à l'entreprise ayant fait, dans le délai fixé, la soumission conforme la plus basse, soit Toitures Trois Étoiles inc., sur la base des prix unitaires apparaissant sur le bordereau de prix; la valeur totale du contrat étant estimée à 142 965,66 $, toutes taxes comprises;

D'AUTORISER la dépense de 157 262,23 $, toutes taxes comprises, soit la valeur totale du contrat de 142 965,66 $ auquel s'ajoute une somme équivalente à 10 % (14 296,57 $) à titre de travaux contingents, conformément à la Directive sur l'incorporation de contingences en matière de contrats de construction;

D'IMPUTER la dépense au Programme de paiement comptant progressif;

D'AUTORISER la chef de la Division de l'approvisionnement et des projets spéciaux à signer au nom de la ville tout document afin de donner plein effet à la présente résolution.

Page 1 sur 1

EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(6.3) Utilisation d'un système de pondération et d'évaluation des offres pour le contrat nº 19RHC02 ayant pour objet les services professionnels en actuariat pour le régime de retraite

D'UTILISER le système de pondération et d'évaluation des offres prévu à l'article 573.1.0.1 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C-19) élaboré par la Division de l'approvisionnement et des projets spéciaux relativement au contrat de services professionnels no 19RHC02 ayant pour objet les services professionels en actuariat pour le régime de retraite, dont copie est jointe à la présente résolution pour en faire partie intégrante.

Page 1 sur 1

APPEL D’OFFRES 19RHC02 Services professionnels en actuariat pour le régime de retraite

GRILLE D’ÉVALUATION - PONDÉRATION INCLUANT LE PRIX (UNE ENVELOPPE)

1. Définition du calcul du pointage

1.1. Généralités

Une pondération a été établie pour chaque critère d’évaluation présenté à l’article 2. De plus, pour un critère qualitatif donné (critères 1 à 7), l’évaluation peut se faire sur plusieurs éléments distincts, présentés à la section intitulée « Définition des critères d’évaluation » des documents d’appel d’offres.

1.2. Établissement du pointage qualitatif

Pour chaque critère qualitatif (critère 1 à 7) de la grille d’évaluation et de pondération, la soumission se verra attribuer une note en pourcentage. À moins de spécification dans la description des critères, le pourcentage sera basé sur la qualité et la pertinence de l’information présentée selon l’échelle suivante 1 :

 exceptionnelle 100 % (dépasse, pour tous les aspects, le niveau de qualité recherché)  supérieure 85 % (dépasse, pour plusieurs aspects, le niveau de qualité recherché)  adéquate 70 % (répond au niveau de qualité recherché)  passable 55 % (n’atteint pas, pour certains aspects importants, le niveau de qualité recherché)  insuffisante 25 % (n’atteint pas, pour plusieurs aspects, le niveau de qualité recherché)  inacceptable 0 % (rien ne permet d’évaluer le critère)

1 L’échelle d’attribution des notes servira de guide; le comité de sélection peut donner une note qui se situe entre les échelons indiqués ci-dessus.

Le pointage du critère sera multiplié par le pourcentage établi afin d’établir le pointage de chaque critère. Par exemple, pour un critère d’une valeur de 10 points une note de 85 % est attribuée, la soumission obtiendra donc 8,5 points pour ce critère.

Page 1 de 2

APPEL D’OFFRES 19RHC02 Services professionnels en actuariat pour le régime de retraite

2. Grille des critères d’évaluation et de pondération

Le tableau ci-dessous montre la grille d’évaluation et de pondération qui sera utilisée pour évaluer les soumissions.

CRITÈRES PONDÉRATION

ÉTAPE 1 Le prestataire de services 1. Présentation générale du prestataire de services /5 2. Expertise et expérience du prestataire de services dans des mandats similaires /20 Le mandat 3. Méthodologie et organisation du travail pour le mandat /20 4. Contrôle qualité /5 L’équipe proposée 5. Expérience et qualification du chargé de projet /15 6. Composition, expérience et qualification des ressources proposées /15 7. Disponibilité et capacité de relève /10

TOTAL POINTAGE INTÉRIMAIRE (PARTIE QUALITATIVE) /90

PRIX /10

POINTAGE FINAL 2 /100

2 Le pointage final sera ensuite calculé selon la formule suivante :

ÉTAPE 2 Établissement du pointage final :

pointage intérimaire + plus bas prix soumis x pointage maximal pour le prix prix soumis

Page 2 de 2

EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(6.4) Demande de résiliation de l'entente intermunicipale sur la délégation de compétence concernant la valorisation des matières résiduelles organiques

CONSIDÉRANT QUE, lors de sa séance ordinaire du 19 février 2018, le conseil a, par l'adoption de sa résolution no 2018-02-038, décidé de demander à la Ville de Longueuil, agissant par son conseil d'agglomération, de déléguer à la Ville de Saint- Lambert une partie de sa compétence en matière d'élimination et de valorisation des matières résiduelles afin de lui permettre d'entreprendre sur son territoire des projets d'implantation de la collecte à trois voies;

CONSIDÉRANT QUE, lors de sa séance ordinaire du 16 avril 2018, le conseil a, par l'adoption de sa résolution no 2018-04-112 autorisé la conclusion d'une entente intermunicipale sur la délégation de compétence concernant la valorisation de matières organiques et que cette entente a par la suite été signée le 23 avril 2018;

CONSIDÉRANT QUE le conseil d'agglomération a conclu une entente avec la Société d'économie mixte de l'est de la couronne sud (SÉMECS) visant le traitement des matières organiques générées sur le territoire de l'Agglomération de Longueuil à l'usine exploitée par la SÉMECS à Varennes;

CONSIDÉRANT QUE les dispositions prévues à l'entente intermunicipale de délégation de compétence sont maintenant incompatibles avec les modalités du processus administratif prévues dans l'entente entre l'Agglomération de Longueuil et la SÉMECS;

DE DEMANDER à la Ville de Longueuil, agissant par son conseil d'agglomération, de résilier l'entente intermunicipale sur la délégation de compétence concernant la valorisation de matières résiduelles organiques intervenue le 23 avril 2018 entre la Ville de Saint-Lambert et la Ville de Longueuil;

DE RENDRE la résiliation effective dès l'adoption de la présente résolution et de celle du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil;

D’AUTORISER, le cas échéant, le maire et le greffier à signer tout document nécessaire pour donner effet à la présente résolution.

Page 1 sur 2 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(7.1) Appui à la Semaine nationale de la sécurité ferroviaire

CONSIDÉRANT QUE la Semaine nationale de la sécurité ferroviaire aura lieu au Canada du 23 au 29 septembre 2019;

ONSEIDÉRANT QU'il est est d'intérêt public de sensibiliser les citoyens sur le danger de ne pas tenir compte des signaux d’avertissement aux passages à niveau et de s'introduire sur les propriétés ferroviaires, afin de réduire le nombre de décès, de blessures et de dommages évitables résultant d'incidents mettant en cause des trains et des citoyens;

CONSIDÉRANT QU'Opération Gareautrain est un partenariat public-privé qui a pour objet de travailler de concert avec le public, le secteur ferroviaire, les gouvernements, les services de police, les médias et autres organismes pour accroître la sensibilisation à la sécurité ferroviaire;

CONSIDÉRANT QU'Opération Gareautrain demande au conseil d'adopter la présente résolution afin d'appuyer les efforts soutenus déployés par cet organisme pour sensibiliser les gens, sauver des vies et prévenir les blessures dans les collectivités, y compris sur le territoire de Saint-Lambert;

D'APPUYER la Semaine nationale de la sécurité ferroviaire qui se déroulera au Canada du 23 au 29 septembre 2019.

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(7.2) Adoption de la Vision de développement durable 2035

CONSIDÉRANT QUE la ville a réalisé une vaste démarche de consultation publique auprès de ses citoyens, ses comités, ses élus, ses commerçants, ses employés et ses partenaires afin d'établir une vision stratégique 2035 ciblant la refonte réglementaire d'urbanisme et la révision de son plan de développement durable;

CONSIDÉRANT QU'au terme de ses consultations publiques, comprenant diverses activités participatives sur la vision préliminaire, les orientations et les objectifs, une vision d'aménagement durable pour la ville a été élaborée par le Service d'urbanisme, la Division de l'environnement et l'organisme Convercité;

D'ADOPTER la Vision d'aménagement durable 2035 préparée par le Service de l'urbanisme, la Division de l'environnement et l'organisme Convercité en date de juin 2019.

Page 1 sur 1 SAINT-LAMBERT 2035 VISION D’AMÉNAGEMENT DURABLE

VERSION PRÉLIMINAIRE

Juin 2019 Saint-Lambert 2035 Vision d’aménagement durable – VERSION PRÉLIMINAIRE

MOT DU MAIRE

Chères Lambertoises, chers Lambertois

Depuis des années, la Ville de Saint-Lambert se démarque par ses multiples atouts et son caractère unique. Sa localisation envieuse, son couvert forestier, ses quartiers historiques ou son centre-ville sont autant d’éléments qui font de notre ville un endroit où il fait bon vivre.

Tout comme les autres municipalités du Québec et du Canada, notre ville doit relever plusieurs défis afin de continuer à offrir un cadre de vie sain et convivial aux générations futures. Nous souhaitons offrir à nos citoyens d’aujourd’hui et de demain une multitude de choix – des choix en matière d’habitation, de culture, de lieux de travail, de mobilité, de consommation, de socialisation – tout en respectant notre environnement et ses précieuses ressources.

Dans cette optique, Saint-Lambert a pris le pari d’inscrire l’aménagement et le développement de son territoire dans la durabilité et la lutte aux changements climatiques. La Ville a donc décidé de se doter d’une vision d’aménagement durable, pour guider et influencer tout futur document qui touche à l’aménagement de son territoire.

Cette vision a été élaborée grâce à la participation de plus de 500 personnes, et a mobilisé les jeunes, les familles, les commerçants, les partenaires stratégiques de la Ville, les directeurs municipaux et les membres du Conseil municipal.

Cette vision guidera, entre autres, la révision prochaine du Plan d’urbanisme et des règlements d’urbanisme de Saint-Lambert, qui présente l’occasion d’adopter une approche audacieuse et exemplaire en matière d’aménagement mixte, pour concilier les besoins des populations actuelles et futures et réduire le fardeau fiscal des citoyens. Cette vision guidera également la révision du Plan de développement durable.

Finalement, cette vision nous permet de nous positionner clairement devant tout futur promoteur ou développeur immobilier, comme une Ville qui souhaite accueillir des citoyens de manière cohérente et intégrée, sans diminuer la richesse naturelle du territoire lambertois.

Je vous invite à découvrir notre Saint-Lambert de demain dans les pages qui suivent.

Pierre Brodeur Maire

Saint-Lambert 2035 Vision d’aménagement durable – VERSION PRÉLIMINAIRE

LA DÉMARCHE SAINT-LAMBERT 2035

La vision d’aménagement durable de Saint-Lambert a fait l’objet d’une vaste démarche participative intitulée « Saint-Lambert 2035 ». Déclinée en trois principales étapes, la démarche invitait les citoyens, les partenaires, les employés et les élus à rêver l’aménagement de leur ville dans les 20 prochaines années.

Au total, la démarche a permis à plus de 500 personnes de s’exprimer sur l’aménagement de leur ville. Étape 1 – Portrait-diagnostic

• Élaboration d’un portrait de l’aménagement sur la situation actuelle à Saint-Lambert • Identification de forces, faiblesses, opportunités et menaces • Identification de grands enjeux en aménagement durable • Validation du diagnostic par les directeurs des services municipaux et les conseillers municipaux

Étape 2 – Activités participatives sur la vision préliminaire, les orientations et les objectifs

• Sondage citoyen sur les souhaits d’aménagement pour 2035 • Ateliers avec les partenaires stratégiques pour identifier des orientations • Forum citoyen en personne et en ligne pour valider la vision préliminaire et les orientations, et identifier des objectifs (incluant des ateliers avec les enfants et avec les commerçants) • Validation de la vision, des orientations et des objectifs préliminaires par les directeurs des services municipaux et les conseillers municipaux

Étape 3 – Vision d’aménagement durable de Saint-Lambert

• Élaboration de la vision d’aménagement durable de Saint-Lambert en fonction des résultats de l’étape 2 • Dévoilement de la vision aux citoyens

À terme, la vision ressortie de cette démarche guidera la Ville dans l’élaboration ou la révision de tout futur document touchant à l’aménagement ou au développement du territoire lambertois.

Saint-Lambert 2035 Vision d’aménagement durable – VERSION PRÉLIMINAIRE

SAINT-LAMBERT AUJOURD’HUI

La première étape de la démarche « Saint-Lambert 2035 » a permis de faire le portrait général du territoire, de la collectivité et de l’économie de Saint-Lambert. Celui-ci a fait ressortir de grandes forces, faiblesses, menaces et opportunités à saisir pour l’aménagement de la ville au cours des prochaines années. Le territoire

▪ Saint-Lambert jouit d’une localisation stratégique, près du centre de Montréal et du fleuve Saint-Laurent. La ville s’est développée de manière compacte, ce qui lui permet d’envisager des services et des équipements intéressants, surtout en ce qui a trait à la mobilité durable et à la mixité fonctionnelle. ▪ Bien que la population continue de croître à Saint-Lambert, le nombre de terrains à développer est faible puisque le territoire est urbanisé à 95 %. ▪ Saint-Lambert a un couvert forestier de 32,1 % grâce à 15 000 arbres et 30 parcs. L’agrile du frêne menace cependant ce couvert et plusieurs arbres ont dû être abattus. ▪ Le territoire lambertois est desservi par deux routes majeures, la 112 et la 132, qui génèrent toutefois des nuisances sonores et visuelles, et limitent l’accès au bord de l’eau. ▪ Le transport collectif se concentre essentiellement sur les grands axes routiers de la municipalité et vers Montréal, desservis par les autobus. Le chemin de fer crée une barrière physique compliquant les déplacements à l’intérieur de la municipalité. Plus de 70 % des Lambertois utilisent l’automobile pour les déplacements tous motifs confondus (travail, loisirs, magasinage, etc.). ▪ Un réseau cyclable est bien implanté au pourtour de la ville, mais mériterait d’être développé à l’intérieur du territoire lambertois en identifiant des axes stratégiques. ▪ Les terrains de stationnement incitatifs et municipaux permettent d’amorcer une réflexion sur la gestion de ces espaces. ▪ Le bâti de Saint-Lambert, qui remonte jusqu’au XVIII siècle, témoigne d’une architecture riche en styles qui se sont intégrés au fil du temps dans la trame de la Ville. La conservation de ce patrimoine doit toutefois continuer être intégrée dans les documents de planification du territoire. ▪ La volonté de la municipalité de soutenir la protection de l’environnement se traduit par des engagements exprimés par le Plan de développement durable, la Politique de l’arbre ou la Politique de l’agriculture urbaine. La gestion écoresponsable du territoire est un objectif prioritaire. La collectivité

▪ Le taux de personnes âgées de plus de 75 ans (15 %, en 2016) est plus important à Saint-Lambert que dans l’Agglomération de Longueuil (8 % en 2016). ▪ Saint-Lambert bénéficie d’une typologie d’habitations diversifiée, dont une proportion relativement importante d’immeubles de cinq étages ou plus (19 % en 2016). ▪ La valeur moyenne des logements à Saint-Lambert a augmenté de 19 % entre 2011 et 2016. Cependant, 75 % des logements ont été construits avant 1980 et 8 % des 3

Saint-Lambert 2035 Vision d’aménagement durable – VERSION PRÉLIMINAIRE

logements nécessiteraient des réparations majeures pour les rendre conformes aux exigences de sécurité et de confort d’aujourd’hui. ▪ La collectivité lambertoise compte 7 % de personnes qui sont considérées à faible revenu. ▪ Saint-Lambert bénéficie d’un fort engagement citoyen dans la gouvernance locale, avec six comités mixtes en place, dont le Comité consultatif d’urbanisme, le Comité d’environnement et le Comité de gestion des déplacements. ▪ Dix établissements scolaires primaire, secondaire, collégial et professionnel se trouvent sur le territoire lambertois. ▪ Les Lambertois sont desservis par 25 infrastructures et équipements municipaux sportifs et de loisirs, ainsi que par 28 organismes culturels et communautaires. L’économie

▪ La Corporation de développement économique de Saint-Lambert veille au dynamisme du développement économique et commercial de la ville et assure un lien entre l’appareil municipal et les 495 places d’affaires lambertoises. ▪ Les centres commerciaux de Saint-Lambert présentent des occasions à saisir en matière de consolidation et de requalification commerciale. ▪ Le centre-ville de Saint-Lambert mériterait une modernisation réfléchie misant sur le déplacement actif et l’attraction de nouveaux commerces et services favorisant l’augmentation de l’emploi. ▪ Les Lambertois sont peu nombreux à travailler dans leur ville, seule une personne sur dix le fait. ▪ Saint-Lambert bénéficie d’un bon rayonnement régional culturel grâce à des événements comme « Saint-Lambert en fête » et « Festival Classica ». ▪ Les infrastructures nécessitent des travaux d’entretien importants. Cependant, le fardeau fiscal des Lambertois est déjà élevé, limitant ainsi les investissements de la Ville en la matière.

Saint-Lambert 2035 Vision d’aménagement durable – VERSION PRÉLIMINAIRE

LES ENJEUX ET LES DÉFIS

Grâce au portrait-diagnostic élaboré dans « Saint-Lambert 2035 », six enjeux ont été retenus. Pour chacun d’entre eux, des défis devront être relevés par la Ville et ses partenaires, afin de multiplier les leviers nécessaires. Une planification cohérente et intégrée

DÉFIS À RELEVER ▪ Intégration des principes de l’aménagement durable dans la planification et la règlementation municipale. ▪ Conformité des documents d’orientation à la règlementation en vigueur. ▪ Mise en œuvre d’approches innovantes pour une occupation du sol cohérente, dont la création de partenariats pour requalifier les ensembles commerciaux et certains terrains en périphérie du centre-ville. Des espaces publics de qualité

DÉFIS À RELEVER ▪ Mise en valeur d’espaces publics ▪ Création de lieux de rencontre animés ▪ Augmentation de la biodiversité végétale ▪ Mise en œuvre d’une stratégie de plantation planifiée Une économie durable et dynamique

DÉFIS À RELEVER ▪ Redéveloppement des ensembles commerciaux ▪ Consolidation des ensembles commerciaux ▪ Mixité et viabilité des commerces et des entreprises ▪ Mise en valeur des secteurs d’emplois Une diversité d’activités, de services et de personnes

DÉFIS À RELEVER ▪ Planification d’une mixité fonctionnelle et sociale ▪ Développement d’une offre d’habitation diversifiée ▪ Amélioration de l’accessibilité universelle Une mobilité durable et sécuritaire pour tous

DÉFIS À RELEVER ▪ Développement et sécurisation des réseaux cyclables et piétons ▪ Développement du transport collectif intermunicipal ▪ Atténuation des nuisances liées à la route 132 ▪ Gestion du stationnement

Saint-Lambert 2035 Vision d’aménagement durable – VERSION PRÉLIMINAIRE

Une mobilisation de tous les citoyens

DÉFIS À RELEVER ▪ Implication et participation des différents acteurs ▪ Mobilisation des comités consultatifs ▪ Développement de mécanismes de participation et de rétroaction innovants

Saint-Lambert 2035 Vision d’aménagement durable – VERSION PRÉLIMINAIRE

LA VISION D’AMÉNAGEMENT DE SAINT-LAMBERT Une ville qui célèbre ses atouts dans le respect de l’existant.

En 2035, Saint-Lambert est une ville composée de milieux de vie complets et multifonctionnels, qui privilégie un développement urbain maîtrisé et respectueux de l’environnement et de son caractère de village urbain. Ses quartiers à échelle humaine favorisent les déplacements actifs et contribuent à l’amélioration du cadre de vie.

Saint-Lambert jouit d’une économie dynamique en 2035, grâce à une activité commerciale de proximité et des pôles d’emplois attractifs. Son économie contemporaine encourage l’innovation et la créativité, tout en permettant à la ville de rayonner en tant que pôle culturel reconnu. Par ailleurs, la qualité de ses infrastructures de transport en commun et la connexion entre son centre-ville compact, ses parcs et ses espaces publics limitent l’utilisation de l’automobile et favorise les formes de mobilité durable.

En 2035, Saint-Lambert est une ville où il fait bon vivre. Son offre diversifiée de logements et de services en fait un lieu où l’on peut naître, grandir et vieillir. Sa culture participative favorise les interactions sociales, l’implication et l’inclusion de tous les citoyens.

Saint-Lambert 2035 Vision d’aménagement durable – VERSION PRÉLIMINAIRE

ORIENTATIONS ET OBJECTIFS

Pour relever les défis que s’est donnés la Ville de Saint-Lambert et atteindre la vision d’aménagement durable de 2035, six grandes orientations sont ressorties de la démarche « Saint-Lambert 2035 ». Des objectifs ont également été identifiés pour chaque orientation. Ceux-ci pourront être mis en œuvre par des actions concrètes qui seront entreprises à court, moyen ou long terme. 1. Planifier un redéveloppement durable du territoire en harmonie avec le caractère de village urbain de Saint-Lambert, qui préserve les espaces verts. ▪ Se doter d’une règlementation permettant de mieux encadrer les futurs développements afin de conserver le caractère de village urbain de Saint-Lambert. ▪ Favoriser la protection du patrimoine bâti exceptionnel de Saint-Lambert. ▪ Encourager la requalification de certains espaces industriels et commerciaux en privilégiant les projets innovants et durables. ▪ Optimiser le développement du centre-ville en privilégiant la compacité. ▪ Favoriser le développement à proximité des infrastructures de transport en commun. ▪ Encourager les projets d’agriculture urbaine et les jardins collectifs.

Exemples d’actions concrètes qui pourraient découler de ces objectifs :

➢ Effectuer un inventaire des terrains commerciaux et industriels à potentiel de développement ➢ Réviser le PPU du centre-ville de Saint-Lambert et adopter des PPU pour d’autres secteurs stratégiques ➢ Modifier les règlements d’urbanisme afin d’y intégrer des concepts d’agriculture urbaine ➢ Réviser les règlements d’urbanisme afin de renforcer les actions de conservation du caractère de village urbain de Saint-Lambert

2. Offrir des espaces de qualité, praticables toute l’année, au sein desquels l’appropriation citoyenne est favorisée. ▪ Mettre en valeur et protéger les espaces verts et le couvert forestier. ▪ Augmenter les îlots de fraîcheur en encourageant le verdissement des espaces publics et privés. ▪ Redonner un accès au fleuve et y encourager la tenue d’événements et d’activités. ▪ Favoriser l’accès aux espaces verts, en toutes saisons, grâce à une programmation et des infrastructures attrayantes, et améliorer l’accessibilité universelle à ces espaces. ▪ Assurer la mise en réseau d’espaces verts en créant une trame verte sur l’ensemble du territoire. ▪ Impliquer les citoyens dans la programmation et l’aménagement des espaces verts.

Saint-Lambert 2035 Vision d’aménagement durable – VERSION PRÉLIMINAIRE

Exemples d’actions concrètes qui pourraient découler de ces objectifs :

➢ Réviser les règlements d’urbanisme afin d’augmenter la superficie allouée aux espaces verts dans les nouveaux projets de développement ➢ Bonifier les exigences de verdissement dans les stationnements ➢ Développer davantage une programmation hivernale dans les parcs et les espaces publics ➢ Réaménager les parcs du centre-ville avec une architecture paysagère distinctive

3. Renforcer l’attractivité de la Ville en encourageant l’innovation et en promouvant une économie locale et contemporaine. ▪ Soutenir et encourager les commerces de proximité et assurer une diversité de l’offre commerciale. ▪ Continuer de développer et de négocier des ententes avec l’agglomération de Longueuil. ▪ Poursuivre les efforts dans la recherche de solutions permettant d’atteindre une équité fiscale dans l’agglomération. ▪ Utiliser la compacité et la mixité fonctionnelle comme leviers économiques pour limiter l’augmentation de la charge foncière et offrir une meilleure gamme de services. ▪ Renforcer l’attractivité du territoire en promouvant l’innovation et l’aménagement de nouveaux espaces de travail. ▪ Favoriser le développement de pôles d’emploi locaux axés sur l’économie contemporaine. ▪ Faire de la culture un moteur de développement économique pour la Ville.

Exemples d’actions concrètes qui pourraient découler de ces objectifs :

➢ Développer de nouveaux projets immobiliers mixtes, intégrant des logements, des commerces et des espaces de bureaux ➢ Développer une campagne marketing pour inciter les jeunes entrepreneurs à venir travailler à Saint-Lambert ➢ Obtenir le statut de Ville intelligente

4. Assurer une mixité des usages et des fonctions qui répond aux besoins d’une diversité de personnes. ▪ Développer une offre diversifiée de logements pour les jeunes familles, les aînés et les personnes à faible revenu. ▪ Favoriser les déplacements actifs dans les nouveaux projets. ▪ Favoriser le vivre ensemble en saisissant les opportunités de rassemblement. ▪ Lutter contre l’isolement social et encourager l’intergénérationnalité. ▪ Améliorer l’accessibilité aux services sociaux, culturels et économiques sur l’ensemble du territoire.

Saint-Lambert 2035 Vision d’aménagement durable – VERSION PRÉLIMINAIRE

Exemples d’actions concrètes qui pourraient découler de ces objectifs :

➢ Autoriser la construction de logements bigénérationnels ➢ Exiger un minimum de logements abordables ou communautaires dans les nouveaux projets immobiliers ➢ Installer du mobilier urbain adapté aux personnes à mobilité réduite ➢ Favoriser la création d’un lieu réservé aux jeunes

5. Promouvoir les formes de mobilité durable en améliorant la connexion entre les différents lieux d’intérêts et réduire la dépendance à l’autosolo. ▪ Développer un réseau cyclable et piétonnier, sécuritaire et continu. ▪ Développer une offre de transports durables, notamment l’autopartage et le covoiturage. ▪ Améliorer l’offre de transport en commun. ▪ Assurer un entretien quatre saisons du réseau cyclable, piétonnier et de transport collectif. ▪ Amorcer une réflexion sur l’avenir de la route 132 afin d’en atténuer les nuisances. ▪ Favoriser une gestion optimale du stationnement. ▪ Apaiser la circulation automobile et accorder plus de place aux piétons et aux cyclistes.

Exemples d’actions concrètes qui pourraient découler de ces objectifs :

➢ Aménager des pistes cyclables protégées sur des axes stratégiques (par exemple, sur Logan, sur le boul. Queen, ou sur Victoria, jusqu’au boul. Simard) ➢ Encourager l’implantation d’un système de véhicules en libre-service ➢ Piétonniser la rue Victoria de manière temporaire ➢ Réduire le nombre minimum de cases de stationnement dans les nouveaux projets de développement

6. Encourager les initiatives citoyennes, l’implication, la mobilisation et la participation des Lambertois de tous les âges. ▪ Augmenter la participation citoyenne en s’assurant de sa diversité et de sa représentativité. ▪ Favoriser une souplesse administrative encourageant les bonnes pratiques et les initiatives citoyennes. ▪ Optimiser les stratégies de communication et impliquer les citoyens le plus en amont possible. ▪ Favoriser les partenariats entre les organismes du milieu. ▪ Renforcer le sentiment de fierté et appuyer l’image de marque.

Saint-Lambert 2035 Vision d’aménagement durable – VERSION PRÉLIMINAIRE

Exemples d’actions concrètes qui pourraient découler de ces objectifs :

➢ Développer un cadre de référence pour la consultation citoyenne à Saint-Lambert ➢ Multiplier les efforts pour que les citoyens s’inscrivent sur la plateforme B-Citi ➢ Développer une table de concertation

EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(7.3) Modification de la Politique de nomination et fonctionnement des comités et groupes de travail ad hoc

CONSIDÉRANT QUE lors de sa séance ordinaire tenue le 18 avril 2016, le conseil a, par l'adoption de sa résolution no 2016-04-091, adopté la Politique de nomination et fonctionnement des comités et groupes de travail ad hoc, laquelle a remplacé la politique du même nom, qui était en vigueur depuis le 11 avril 2007;

CONSIDÉRANT QUE lors de sa séance ordinaire du 12 juin 2017, le conseil a, par l'adoption de sa résolution no 2017-06-160, modifié cette politique de manière à ce que la durée du mandat d'un membre soit calculée à partir de la date d'adoption de la politique, soit au 18 avril 2016;

CONSIDÉRANT QUE lors de sa séance ordinaire du 19 février 2018, le conseil a, par l'adoption de sa résolution no 2018-02-045, de nouveau modifié cette politique afin de rétablir la règle qui prévalait au moment de son adoption en ce qui a trait à la durée maximale du mandat d’un membre d’un comité;

CONSIDÉRANT QUE l'article 8 de cette politique prévoit que « le conseil municipal nomme, par résolution, après recommandation du directeur général, le secrétaire d’un comité ou d’un groupe de travail ad hoc », cette personne étant choisie parmi les employés de la ville;

CONSIDÉRANT QUE malgré cette règle, l'usage qui a cours à la ville veut que ce soit le directeur général qui choisisse le secrétaire d'un comité;

CONSIDÉRANT QU'il y a lieu d'harmoniser cette politique à cet usage;

DE REMPLACER l'article 8 de la Politique de nomination et fonctionnement des comités et groupes de travail ad hoc par le suivant :

8. SECRÉTAIRE

« Le directeur général nomme le secrétaire d’un comité ou d’un groupe de travail ad hoc. Celui-ci est choisi parmi les employés de la ville. Il participe aux travaux de ces comités ou groupes de travail sans y avoir le droit de vote. Le

Page 1 sur 2 Résolution n⁰ 7.3

secrétaire a la responsabilité de la préparation du contenu des dossiers à présenter et du respect des échéanciers découlant directement de la réalisation du mandat confié par le conseil municipal. Le secrétaire relève de l’autorité du directeur général quant aux ressources qui peuvent être requises en cours de mandat et quant au suivi des recommandations lorsqu’elles ont été entérinées par le conseil. De façon plus spécifique, le secrétaire doit : 1o convoquer chaque réunion d’un comité ou d’un groupe de travail ad hoc; 2o préparer l’ordre du jour; 3o assister à ladite réunion; 4o rédiger le compte rendu du contenu de la réunion dans les 96 heures suivant celle-ci; 5o rédiger tout rapport qui lui est demandé par le directeur général; 6o transmettre au directeur général ou, à la demande de ce dernier, au conseil municipal, toute copie de procès-verbal ou de rapport du comité ou groupe de travail. ».

Page 2 sur 2 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(7.4) Dépôt d’une demande d'aide financière au Programme fonds pour l'infrastructure municipale d'eau (FIMEAU)

CONSIDÉRANT QUE la ville a pris connaissance du guide relatif au Programme fonds pour l'infrastructure municipale d'eau (FIMEAU), qu'elle comprend bien toutes les modalités du programme qui s'appliquent à elle ou à son projet de reconstruction de l'avenue de Bromley (comprenant une parie de la rue Osborne) et qu'elle s'est renseignée au besoin auprès du ministère;

CONSIDÉRANT QUE la ville doit respecter les modalités de ce guide qui s'appliquent à elle pour obtenir une aide financière dans le cadre du programme FIMEAU;

DE DÉPOSER une demande d'aide financière dans le cadre du Programme fonds pour l'infrastructure municipale d'eau (FIMEAU);

QUE la ville s'engage :  à respecter les modalités du guide qui s'appliquent à elle;  à être la seule responsable et à dégager le Canada et le Québec de même que leurs cadres, fonctionnaires, employés, sous-traitants ou agents, contre toutes les actions, qu'elle soit de nature contractuelle, délictuelle ou autre, réclamations et demandes, pertes, coûts, dommages, poursuites ou autres procédures intentées par quiconque ou contre toutes les actions occasionnées par une blessure, dommage ou perte ou la destruction de biens, une perte économique ou une atteinte aux droits dus, découlant directement ou indirectement d'un projet financé avec l'aide financière du programme FIMEAU;  à réaliser les travaux selon les modalités du programme FIMEAU et à assumer toutes les responsabilités qui s'appliquent à elle en lien avec la réalisation et le financement de ces travaux;  à assumer tous les coûts non admissibles au programme FIMEAU associés à son projet, incluant tout dépassement de coûts et toute directive de changements;  à payer sa part des coûts admissibles et des coûts d'exploitation continus;

D'AUTORISER le directeur de la Direction du génie, de l'urbanisme et de l'environnement à signer tout document au nom de la ville afin de donner plein effet à la présente résolution.

Page 1 sur 2 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(9.1) Seconde période de questions (une heure)

 [indiquer le nom de la personne et le titre du document déposé];  [indiquer le nom de la personne et le titre du document déposé].

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(9.2) Tour de table des membres du conseil

Un tour de table à l’occasion duquel les membres du conseil s’expriment à tour de rôle sur différents sujets a lieu de [indiquer l’heure du début de la période] à [indiquer l’heure de la fin de la période].

Page 1 sur 1 EXTRAIT DU LIVRE DES DÉLIBÉRATIONS

(9.3) Levée de la séance

Le maire procède à la levée de la séance à [indiquer l'heure].

Page 1 sur 1