Photo : Jean-Guy Thibodeau

Le 25 mai 2009, à l’occasion des activités soulignant son 15e anniversaire, le Conseil des arts et des lettres du Québec rendait hommage aux lauréats de ses prestigieuses bourses de carrière. Ces bourses ont été créées afin de soutenir la démarche artistique des créateurs ayant plus de vingt ans de pratique. Les premières bourses de carrière ont été attribuées en 1999.

Offerte pour la première fois en 2003, la bourse de carrière Jean-Paul-Riopelle est issue de la volonté gouvernementale de souligner l’apport inestimable de ce peintre à la culture du Québec. Destinée aux artistes en arts visuels, elle est, tout comme les bourses de carrière, attribuée à tous les deux ans.

Les bourses offertes en cinéma sont décernées chaque année à des scénaristes et des réalisateurs d’œuvres de fiction, d’art, de nature expérimentale ou documentaire.

De gauche à droite :

Michel Campeau, photographe et lauréat de la Bourse de carrière Jean-Paul-Riopelle, Karen Young, chanteuse et compositrice, Richard Lavoie, cinéaste et lauréat de la Bourse de carrière à l’intention des scénaristes et des réalisateurs de cinéma, Yolande Villemaire, poète et romancière, Robert Monderie, cinéaste et lauréat de la Bourse de carrière à l’intention des scénaristes et des réalisateurs de cinéma, David Solway, poète et essayiste. Québec, le 25 août 2010

Madame Christine St-Pierre Ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine 225, Grande Allée Est Québec (Québec) G1R 5G5

Madame la Ministre,

Au nom des membres du conseil d’administration, c’est avec plaisir que je vous transmets le rapport annuel de gestion du Conseil des arts et des lettres du Québec ainsi que les états financiers de l’exercice terminé le 31 mars 2010.

Ce document a été produit conformément aux dispositions de la loi de notre société et est présenté selon le nouveau Plan stratégique 2009-2012.

Veuillez agréer, Madame la Ministre, l’expression de mes meilleurs sentiments.

La présidente,

Marie DuPont TABLE DES MATIÈRES

Message de la présidente Annexe 1 : Tableaux complémentaires ...... 111 du conseil d’administration ...... 4 Annexe 2 : Conseil d’administration, Message du président-directeur général ...... 5 comités et commissions consultatives ...... 124

Déclaration attestant la fiabilité Annexe 3 : Déclaration de services aux citoyens .... 126 des données et des contrôles afférents ...... 8 Annexe 4 : Code d’éthique et de déontologie Rapport de validation de la vérification interne ...... 9 régissant les administrateurs ...... 128

Présentation du Conseil des arts Annexe 5 : Subventions et bourses accordées et des lettres du Québec ...... 10 aux organismes et aux artistes professionnels Faits saillants ...... 14 en 2009-2010 Ces listes sont accessibles sur le site Web du Conseil à la Sommaire des résultats ...... 18 page : www.calq.gouv.qc.ca/calq/$/bourses_subv.htm Résultats liés au Plan stratégique 2009-2012 ...... 22 Annexe 6 : Composition des comités consultatifs, Enjeu 1 ...... 22 des jurys et des comités de sélection en 2009-2010 Le soutien au dynamisme et à l’excellence Ces listes sont accessibles sur le site Web du Conseil à la de la création artistique et littéraire, dans page : www.calq.gouv.qc.ca/calq/$/comites_jurys.htm toutes les régions du Québec Annexe 7 : Tableau synoptique du Plan stratégique Enjeu 2 ...... 47 2009-2012 (couverture arrière) La contribution au rayonnement des arts et des lettres au Québec, dans le reste du Canada et à l’étranger Tableau 1 : Nombre de bourses et montants Enjeu 3 ...... 57 accordés selon le programme et le volet ...... 25 Une organisation dynamique offrant des services efficaces Tableau 2 : Nombre de bourses et montants accordés selon la discipline artistique ...... 26

Tableau 3 : Nombre de bourses et montants Exigences législatives et gouvernementales ...... 59 accordés selon la catégorie de bourses en 2009-2010 ...... 28 • Présentation des résultats relatifs à la Déclaration de services aux citoyens ...... 59 Tableau 4 : Nombre de bourses et montants accordés selon la région administrative ...... 29 • Utilisation des ressources ...... 59 Tableau 5 : Nombre d’organismes soutenus • Accès à l’égalité en emploi ...... 61 et montants accordés selon le type de soutien ...... 31

• Allégement réglementaire et administratif ...... 64 Tableau 6 : Soutien accordé aux organismes selon le programme et le volet en 2009-2010 ...... 32 • Code d’éthique et de déontologie des administrateurs publics ...... 65 Tableau 7 : Nombre d’organismes soutenus et montants accordés selon la discipline • Développement durable ...... 65 artistique ...... 35

• Les changements climatiques ...... 76 Tableau 8 : Nombre d’organismes soutenus au fonctionnement et montants accordés • Emploi et qualité de la langue française selon la taille des organismes en 2009-2010 ...... 36 dans l’administration ...... 76 Tableau 9 : Nombre d’organismes soutenus • Gouvernance des sociétés d’État ...... 77 et montants accordés selon la région • Accès à l’information et protection administrative ...... 37 des renseignements personnels ...... 86 Tableau 10 : Modalités d’appariement • Plan d’action gouvernemental de la subvention de contrepartie dans le cadre La diversité : une valeur ajoutée ...... 86 du programme Placements Culture ...... 39 Tableau 11 : Nombre d’organismes soutenus selon la taille des organismes en 2009-2010 dans États financiers ...... 89 le cadre du programme Placements Culture ...... 40

2 CALQ | 09-10 Tableau 12 : Nombre de prix et montants Tableau 30 : Répartition du soutien financier accordés par le Conseil selon le type aux artistes et aux écrivains selon la catégorie de reconnaissance ...... 43 de bourses en 2009-2010 ...... 111

Tableau 13 : Montants accordés aux associations Tableau 31 : Répartition du soutien professionnelles, aux regroupements nationaux financier aux artistes et aux organismes et aux organismes de services selon la discipline selon la région administrative en 2009-2010 artistique ...... 46 (excluant Placements Culture) ...... 112

Tableau 14 : Représentativité des disciplines Tableau 32 : Répartition du soutien financier artistiques dans la répartition de l’aide aux aux organismes selon la région administrative organismes diffuseurs ...... 48 en 2009-2010 (excluant Placements Culture) ...... 113

Tableau 15 : Liste des régions concernées Tableau 33 : Répartition du soutien par une entente entre partenaires privés financier aux organismes selon la ou publics ...... 50 discipline artistique en 2009-2010 (excluant Placements Culture) ...... 114 Tableau 16 : Montants alloués aux tournées hors Québec ...... 53 Tableau 34 : Répartition du soutien financier aux artistes et aux écrivains Tableau 17 : Lieux d’accueil des studios selon la région administrative en 2009-2010 et ateliers-résidences à l’extérieur du Québec (incluant les membres de collectifs) ...... 115 en 2009-2010 ...... 54 Tableau 35 : Répartition du soutien Tableau 18 : Évolution du nombre de plaintes financier aux artistes et aux écrivains entre 2004 et 2009 ...... 59 selon la discipline artistique en 2009-2010 (incluant les membres de collectifs) ...... 116 Tableau 19 : Effectif à temps complet ...... 60

Tableau 20 : Pourcentage de la dépense Répartition du soutien financier par discipline sur le budget total ...... 60 artistique selon le programme en 2009-2010

Tableau 21 : Dépenses de fonctionnement Tableau 36 : Architecture ...... 117 du CALQ et de Placements Culture ...... 61 Tableau 37 : Arts du cirque ...... 117 Tableau 22 : Embauche totale au cours de la période 2009-2010 ...... 61 Tableau 38 : Arts médiatiques ...... 118

Tableau 23 : Nombre d’employés réguliers Tableau 39 : Arts multidisciplinaires ...... 118 en place à la date du 31 mars 2010 ...... 61 Tableau 40 : Arts visuels ...... 119 Tableau 24 : Taux d’embauche des membres des groupes cibles en 2009-2010 ...... 62 Tableau 41 : Danse ...... 119

Tableau 25 : Taux d’embauche global Tableau 42 : Littérature ...... 120 des membres des communautés culturelles, des anglophones, des autochtones et Tableau 43 : Métiers d’art ...... 120 des personnes handicapées ...... 62 Tableau 44 : Musique ...... 121 Tableau 26 : Taux de représentativité Tableau 45 : Théâtre ...... 121 des membres des groupes cibles dans l’effectif régulier : résultats comparatifs Tableau 46 : Autres secteurs d’activités ...... 122 au 31 mars de chaque année ...... 63

Tableau 27 : Taux de représentativité Résultats du programme Placements Culture des membres des groupes cibles dans l’effectif régulier : résultats par catégorie Tableau 47 : Répartition du soutien d’emplois au 31 mars 2010 ...... 63 financier engagé dans le cadre du programme Placements Culture en 2009-2010 Tableau 28 : Taux d’embauche des selon la discipline artistique ...... 122 femmes en 2009-2010 par statut d’emploi ...... 63 Tableau 48 : Répartition du soutien Tableau 29 : Taux de représentativité financier engagé dans le cadre du programme des femmes dans l’effectif régulier Placements Culture en 2009-2010 au 31 mars 2010 ...... 64 selon la région administrative ...... 123

CALQ | 09-10 3 MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION

J’ai eu l’honneur d’être nommée présidente du conseil d’administration du Conseil des arts et des lettres du Québec au cours de l’année où il fêtait son 15e anniversaire et de me joindre à une équipe d’administrateurs chevronnés et dévoués à l’excellence et au dynamisme des arts et des lettres. C’est avec enthousiasme que j’ai accepté de relever ce défi et de m’engager auprès de cette société d’État car je crois qu’elle a démontré avec quelle rigueur elle s’acquitte de son mandat, ainsi que l’importance et

André Cornellier la pertinence de ses interventions.

Ma formation et mon parcours professionnel étant principalement axés sur la gestion dans le secteur des arts et des communications, j’ai souhaité accorder une attention particulière au budget du Conseil et à l’accroissement de sa visibilité, ceci afin que l’ensemble de la population puisse mesurer la valeur et l’impact de ses actions.

La force du Conseil repose sur l’association des milieux artistiques aux prises de décisions concernant aussi bien ses orientations stratégiques que l’attribution de ses fonds. Ce travail de collaboration soutenu, ce rassemblement de compétences permettent à une diversité de points de vue de s’exprimer, de partager expérience et expertise afin de tracer l’avenir de cette institution dans une synergie porteuse de dévelop­ pement durable pour le milieu culturel. À cet égard, la nouvelle Loi sur la gouvernance des sociétés d’État contribue à enrichir le bassin de compétences du conseil d’administration en y intégrant des administrateurs indépendants issus d’autres domaines qui apportent un regard et un savoir-faire complémentaires.

Au cours de ses six rencontres tenues en 2009-2010, le conseil d’administration a veillé à l’application en bonne et due forme de la nouvelle Loi sur la gouvernance des sociétés d’État, notamment en créant les comités prescrits, soit le Comité de gouvernance et d’éthique, le Comité de vérification et le Comité des ressources humaines, et en mettant sur pied un Comité des programmes. Le conseil d’administration a également procédé à l’adoption des résolutions du Conseil, des orientations disciplinaires pour chaque secteur et des modifications aux programmes dans l’optique de répondre aux besoins exprimés par les milieux artistique et littéraire. En outre, il a poursuivi son travail sur le chantier majeur de l’intégration des nouvelles technologies au fonctionnement du Conseil.

En cette période marquée par les soubresauts d’une crise économique, les membres du conseil d’administration ont eu d’importantes décisions à prendre concernant l’administration afin que ne s’érodent pas les acquis des dernières années qui ont contribué à l’extraordinaire vigueur de la création, de la production et de la diffusion des arts et des lettres. Le Conseil termine l’exercice 2009-2010 en affichant un surplus budgétaire de près de 100 000 $, ce qui traduit un effort interne très impressionnant alors que les frais d’administration ont été maintenus à moins de 8 %. Gérer le risque avec prudence et efficacité, déployer des stratégies pour faire davantage avec autant – et parfois moins – de ressources, sont des exploits auxquels ont contribué les administrateurs, les gestionnaires et l’ensemble des employés du Conseil. Je tiens à les en remercier et à les féliciter.

Je salue mes collègues du conseil d’administration et toute l’équipe du Conseil pour le travail accompli en 2009-2010.

La présidente,

Marie DuPont 4 CALQ | 09-10 Message du président-directeur général

Longue vie à un organisme dont le soutien indispensable nous permet d’évoluer dans une société riche et culturelle. Geneviève Soly, artiste, musique (Montréal)

L’exercice 2009-2010 au cours duquel le Conseil des arts et des lettres du Québec a souligné son 15e anniversaire fut marquant à plusieurs égards. Il a coïncidé avec la mise en œuvre d’un nouveau plan stratégique et l’application de la nouvelle Loi sur la gouvernance des sociétés d’État qui a entraîné la nomination d’une présidente du conseil d’adminis­tration et la constitution de nouveaux comités ad hoc. Mais surtout, le Conseil a disposé du plus gros budget de son histoire, soit 97,3 M$, pour réaliser son mandat.

Cette augmentation de budget dans un contexte difficile, je l’interprète comme le fruit du travail accompli par le Conseil depuis 15 ans afin de bâtir sa crédibilité et d’établir des liens de confiance avec les milieux artistique et littéraire, ses partenaires et les élus. Quinze ans au cours desquels le Conseil a démontré par la qualité de ses orientations, la rigueur de sa gestion, son éthique et son mode de fonctionnement axé sur l’écoute et la concertation qu’il répond aux attentes de ceux qui ont souhaité son existence, s’inscrit dans une vision de société et joue un rôle de premier plan dans le développement durable des arts et des lettres.

Merci au CALQ d’inclure l’ensemble du Québec à la table de la création. Nicole Garceau, Rouyn-Noranda (Abitibi-Témiscamingue)

La hausse du budget a permis de consolider les ententes régionales et d’atteindre pleinement leur objectif d’offrir une aide adaptée aux besoins spécifiques exprimés par les partenaires concernés, particulièrement les conférences régionales des élus. L’injection de fonds supplémentaires de 2,5 M$ a permis de soutenir les projets d’artistes, d’écrivains et d’organismes sur la scène internationale et d’en favoriser leur rayon­ne­ ­ment, et ainsi limiter les répercussions des compressions budgétaires fédérales. Le Conseil a pu pour­suivre ses actions en vue d’élargir son réseau de studios et d’ateliers-résidences dont l’étendue et la diversité inspirent de nombreuses institutions à vocation semblable à la sienne. Pour stimuler l’adhésion de nou­ veaux partenaires et mettre en valeur les retombées de ce volet du programme de bourses aux artistes et aux écrivains, le Conseil a produit au cours de l’année une publi­cation spéciale consacrée aux résidences de création. Encore cette année, l’aide du Conseil des arts et des lettres du Québec a permis aux artistes, aux écrivains et à leurs œuvres de rayonner dans plus de 40 pays.

De gauche à droite, première rangée : Stéphan LaRoche, directeur de la Musique, de la Danse et de l’Action territoriale ; Ginette Richard, directrice de l’Administration et des Technologies de l’information ; Hélène Bernier, directrice de la Planification, de la Coordination et de l’Évaluation des programmes ; Carl Allen, directeur des Relations publiques. De gauche à droite, deuxième rangée : Yvan Gauthier, président-directeur général, directeur par intérim des Arts visuels, des Arts médiatiques et de la Littérature, et directeur par intérim du Secrétariat général et des Ressources humaines ; Alain Filion, directeur du Théâtre, des Arts multidisciplinaires et des Arts du cirque. Est absent de la photo,

Jean-Pierre Charbonneau Pierre Milette, directeur de Placements Culture.

CALQ | 09-10 5 Les efforts de diversification du financement des organismes se sont poursuivis avec succès grâce à l’augmentation du budget accordé au programme Placements Culture qui apparie des subventions aux contributions du secteur privé. Parallèlement, la mesure ponctuelle Relance Culture a procuré une aide aux organismes souhaitant recourir à une expertise pour les appuyer dans leur démarche de redressement, élaborer des actions visant une meilleure efficience ou développer des projets structurants et durables pour les milieux artistique et littéraire.

Votre aide représente beaucoup plus que de l’argent. Gabriele Kislat, artiste, arts médiatiques (Montréal) (traduit de l’anglais)

Les nombreux témoignages recueillis dans le livre d’or du 15e anniversaire, qui a circulé à travers le Québec en 2009-2010, attestent de l’impact de l’action du Conseil au cours des dernières années, de l’estime qu’il inspire au milieu et du rôle crucial qu’il joue dans le soutien à la création, à la production et au rayonnement des artistes, des écrivains, des organismes et de leurs œuvres. Ils rappellent aussi que l’intervention du Conseil ne se limite pas au versement d’une aide financière, mais consiste en un véritable travail d’accompagnement visant à consolider les organismes, à appuyer les créateurs à chaque étape de leur démarche, à entretenir des partenariats fructueux, à faire reconnaître la valeur de l’apport des arts et des lettres à la société et à agir en concertation avec le milieu et ses partenaires.

Merci au CALQ et à tous ses artisans de nous permettre d’être qui nous sommes. Joanne Morency, artiste et écrivaine, Carleton (Gaspésie)

L’année s’est illustrée par l’organisation de nombreuses activités ponctuant son 15e anniversaire au Québec et à l’étranger, parmi lesquelles un hommage aux lauréats des prestigieuses bourses de carrière et la tenue de tables rondes à Rimouski, Avignon, Québec, Nantes et Venise visant à alimenter la réflexion sur divers enjeux liés à la création. Certaines de ces tables rondes sont accessibles à tous grâce à une diffusion à la télévision et sur Internet. L’anniversaire du Conseil fut aussi souligné à l’occasion des 14 événements de remises de prix en région. La réussite de ces activités a nécessité le concours de nombreux partenaires et commanditaires dont les conseils régionaux de la culture, le Musée d’art contemporain de Montréal, la Société des alcools du Québec, Télé-Québec et le Canal Savoir, le Musée national des beaux-arts du Québec, le Réseau des organisateurs de spectacles de l’Est du Québec (ROSEQ), les délégations générales du Québec à Paris et à Rome, le Festival d’Avignon, la Biennale de Venise et les Biennales internationales du spectacle à Nantes.

Mais avant tout, les activités entourant le 15e anniversaire du Conseil furent l’occasion de remercier chaleureusement les partenaires de son évolution : les artistes, les écrivains et les représentants des organismes artistiques qui sont les premiers concernés, les premiers consultés et une source de motiva­ tion inépuisable ; les instances municipales, régionales et internationales ainsi que les autres partenaires engagés avec lui dans des initiatives, des réseaux et des programmes spécifiques porteurs de développe­ ment culturel ; les élus et tout particulièrement madame la ministre Christine St-Pierre qui lui ont accordé leur confiance et procuré les moyens de réaliser son mandat ; les membres du conseil d’administration passés et présents dont le dévouement, la vision et l’expertise ont enrichi son parcours et qui continueront sous la présidence de madame Marie DuPont ; les membres de la direction et du personnel qui, par leur dynamisme et leur efficacité, contribuent quotidiennement à la réputation de qualité de ses services.

6 CALQ | 09-10 À toutes et à tous, après six ans passés à la tête du Conseil, je réitère mes remerciements. Plus que jamais cette année, le Conseil a poursuivi avec fierté sa mission et c’est avec ardeur et conviction qu’il continuera à soutenir dans toutes les régions du Québec, la création, la production et la diffusion ici et à l’étranger. Et j’aimerais terminer en laissant la parole à cette artiste qui a écrit ce témoignage dans le livre d’or dont les citations précédentes sont extraites :

La culture c’est le sang qui coule dans mes veines, c’est le battement de notre cœur. Ariane Vega, chorégraphe-interprète, danse (Québec)

Le président-directeur général,

Yvan Gauthier

CALQ | 09-10 7 DÉCLARATION ATTESTANT LA FIABILITÉ DES DONNÉES ET DES CONTRÔLES AFFÉRENTS

Québec, le 25 août 2010

L’information contenue dans le présent rapport annuel de gestion 2009-2010 du Conseil des arts et des lettres du Québec relève de ma responsabilité au 31 mars 2010. Cette responsabilité porte sur la fiabilité des données contenues dans le rapport et des contrôles afférents.

Les pages qui suivent donnent une fidèle description de la mission, des mandats, des valeurs et des orientations stratégiques du Conseil ainsi que les objectifs, les indicateurs, les cibles à atteindre et les résultats obtenus, basés sur des données exactes et fiables.

Je déclare que les données rapportées dans le présent document, de même que les contrôles qui leur sont afférents, sont fiables et correspondent à la situation telle qu’elle se présentait au 31 mars 2010.

Yvan Gauthier Président-directeur général

8 CALQ | 09-10 RAPPORT DE VALIDATION DE LA VÉRIFICATION INTERNE

Monsieur Yvan Gauthier Président-directeur général Conseil des arts et des lettres du Québec

Monsieur le président-directeur général,

Conformément au mandat qui nous a été confié, nous avons procédé à l’examen des résultats et des renseignements présentés au Rapport annuel de gestion 2009-2010 du Conseil des arts et des lettres du Québec. Ces résultats et ces renseignements découlent des orientations de l’organisation, des enjeux, des objectifs et des actions établis dans son Plan stratégique 2009-2012, des objectifs de la déclaration de services aux citoyens ainsi que des exigences gouvernementales. Par ailleurs, nos travaux n’ont pas porté sur les états financiers terminés le 31 mars 2010.

La responsabilité de la fiabilité et de l’intégralité des informations contenues dans le Rapport annuel de gestion 2009-2010 incombe à la direction du Conseil des arts et des lettres du Québec. Notre responsa­ bilité consiste à exprimer un avis sur le caractère plausible des résultats, des renseignements et des explications fournis ainsi que sur la cohérence de l’information en nous basant sur les travaux que nous avons accomplis au cours de notre mandat d’examen.

Notre examen a été effectué conformément aux normes professionnelles de l’Institut des vérificateurs internes. Nos travaux ont consisté essentiellement à obtenir des renseignements et des pièces justificatives, à utiliser des procédés analytiques, à réviser des calculs et à discuter de l’information fournie. Notre examen n’a pas visé à vérifier les systèmes de compilation, à évaluer le contrôle interne, ni à effectuer des sondages. Par conséquent, nous n’exprimons pas une opinion de vérification concernant les informations contenues dans le rapport annuel de gestion.

Au terme de notre examen, nous concluons que les résultats et les renseignements présentés au Rapport annuel de gestion 2009-2010 nous paraissent, à tous égards importants, plausibles et cohérents.

Le vérificateur interne,

Pierre Gagné

Québec, août 2010

CALQ | 09-10 9 PRÉSENTATION DU CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC

Mission

Le Conseil des arts et des lettres du Québec a pour mission de soutenir, sur l’ensemble du territoire québécois, la recherche et la création artistique et littéraire, l’expérimentation, la production et la diffusion dans les domaines des arts visuels, des métiers d’art, de la littérature, des arts de la scène, des arts multidisciplinaires, des arts médiatiques et de la recherche architecturale. Il soutient également le rayonnement des artistes, des écrivains, des organismes artistiques et de leurs œuvres au Québec, dans le reste du Canada et à l’étranger.

Vision

Un Conseil reconnu pour la qualité, l’innovation et la souplesse de son soutien à la création artistique et littéraire.

Valeurs

Le Conseil souscrit à des valeurs qui sont partagées par la communauté artistique et littéraire et qui inspirent ses orientations, soit : • le respect de l’autonomie et de la liberté de création des artistes et des écrivains ; • le respect de l’indépendance artistique et administrative des organismes artistiques ; • la reconnaissance du mérite artistique par les pairs ; • la concertation avec les milieux artistique et littéraire ; • la rigueur et la transparence des modes d’attribution de l’aide financière.

Orientations

Dans le cadre de son Plan stratégique 2009-2012, le Conseil s’est donné les orientations suivantes : 1. Adapter les programmes d’aide financière à la diversité et au développement de la pratique artistique et littéraire. 2. Favoriser l’accès aux œuvres artistiques et littéraires sur le territoire québécois et accentuer le rayonnement des artistes, des écrivains et de leurs créations à l’étranger. 3. Assurer une gouvernance et une gestion dynamiques des ressources et miser sur la qualité des services offerts aux milieux artistique et littéraire.

Clientèles

Les programmes du Conseil sont destinés aux artistes et aux écrivains professionnels ainsi qu’aux organismes québécois sans but lucratif actifs dans les domaines des arts visuels, des métiers d’art, de la littérature et du conte, de la chanson, de la danse, de la musique, du théâtre, des arts du cirque, des arts multidisciplinaires, des arts médiatiques et de la recherche architecturale. Certains volets et certaines catégories concernent spécialement les artistes, les écrivains et les organismes de la relève ou des régions ; d’autres sont aussi ouverts aux professionnels des arts visuels et des arts médiatiques tels que les commis­ saires indépendants. Le programme Placements Culture s’adresse aux organismes admissibles aux pro­ grammes du Conseil, du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, de la

10 CALQ | 09-10 Société de développement des entreprises culturelles et de Bibliothèque et Archives nationales du Québec. Par ailleurs, le Conseil produit des documents (p. ex., bulletins, études, constats) ou organise des événements à l’intention de tous les citoyens qui s’intéressent aux arts et aux lettres, notamment par la tenue de tables rondes sur la création artistique et littéraire.

Structure organisationnelle

La Loi 10 modifiant la Loi sur le Conseil des arts et des lettres du Québec, sanctionnée le 12 juin 2009, a pour effet d’assujettir le Conseil à la Loi sur la gouvernance des sociétés d’État et d’introduire dans sa loi constitutive de nouvelles règles de gouvernance. Cette loi stipule notamment que le conseil d’admi­ nistration doit être composé de 15 membres, dont le président du conseil d’administration et le président-directeur général. Huit de ses membres, dont le président du conseil d’administration, doivent se qualifier comme administrateurs indépendants. Le Conseil doit compter également 11 membres issus des domaines culturels dans lesquels le Conseil exerce ses attributions et deux membres issus d’autres domaines d’activités, culturels ou non. Au moins trois de ces membres doivent provenir de diverses régions du Québec, autres que celles de Montréal et de la Capitale-Nationale. Enfin, le conseil d’adminis­ tration est composé à parité de femmes et d’hommes.

Conformément à cette loi, trois comités soutiennent le conseil d’administration dans ses travaux : le Comité de gouvernance et d’éthique, le Comité de vérification et le Comité des ressources humaines. Ces comités doivent être majoritairement composés d’administrateurs indépendants, à l’exception du comité de vérifi­ cation qui doit être formé uniquement d’administrateurs indépendants. Le conseil d’administration a aussi mis sur pied le Comité des programmes dont le mandat est de formuler des avis sur les orientations artistiques, la gestion des programmes de bourses et de subventions, et les travaux des commissions consultatives ainsi que d’approuver certaines subventions aux organismes en suppléance du conseil d’administration.

Enfin, des membres du conseil d’administration sont actifs dans les cinq commissions consultatives ayant pour rôle de statuer sur les programmes du Conseil (Commission des arts visuels, des arts médiatiques et des métiers d’arts, Commission de la littérature, Commission des arts de la scène et de la diffusion, Commission jeunesse et Commission des régions).

Le Conseil des arts et des lettres du Québec comprend trois directions chargées de la gestion des programmes (Direction de la musique, de la danse et de l’action territoriale ; Direction des arts visuels, des arts médiatiques et de la littérature ; Direction du théâtre, des arts multidisciplinaires et des arts du cirque) et quatre directions sectorielles (Direction de l’administration et des technologies de l’information ; Direction de la planification, de la coordination et de l’évaluation des programmes ; Direction des relations publiques ; Secrétariat général et direction des ressources humaines). À la demande de la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, le Conseil gère également le programme Placements Culture, doté de sa propre direction.

CALQ | 09-10 11

Direction publiques Carl Allen des relations

Poste vacant** et direction des Secrétariat général ressources humaines Comité de gouvernance et d’éthique Comité de gouvernance Présidente : Dominique Payette Comité de vérification Président : Luc Gallant Comité des ressources humaines Président : Charles-Mathieu B runelle

Direction de l’information Ginette Richard de l’administration et des technologies

Direction Hélène B ernier des programmes et de l’évaluation de la coordination de la planification,

Marie DuPont Yvan Gauthier Yvan

Présidente du C.A. Christine St-Pierre des Communications Ministre de la Culture, Conseil d’administration Président-directeur général et de la Condition féminine tt res d u Qu é b ec a 31 mars 2010 le des ar t s e Direction Poste vacant** des arts visuels, et de la littérature des arts médiatiques

i l gramme d u Co nse des arts Direction du théâtre, Alain Filion multidisciplinaires et des arts du cirque Organ i Commission jeunesse

Commission des régions Comité des programmes

Yvan Gauthier Président : Yvan Commission de la littérature Commissions consultatives Direction de l’action territoriale de la danse et de la musique, Stéphan LaRoche

Commission des arts de la scène et diffusion

Commission des arts visuels et des arts médiatiques Commission des arts visuels

Direction responsable de la gestion Placements Culture, programme relevant du CALQ à demande Ministre Culture , des Communications et Condition féminine. Direction assumée par intérim le président-directeur général. Direction * ** Programme Pierre Milette Placements Culture* 12 CALQ | 09-10 Mandat, produits et services

Le Conseil gère un ensemble de programmes d’aide financière. Il offre aux écrivains et aux artistes professionnels des bourses destinées à soutenir la recherche et la création, le perfectionnement, les résidences à l’étranger, les déplacements, la promotion, la commande d’œuvre, l’accueil en résidence, les spectacles littéraires ou de contes. Il attribue également des bourses de carrière aux créateurs ayant plus de vingt ans de pratique et ayant marqué de façon notable leur discipline. Le Conseil contribue également à la reconnaissance des créateurs par la remise de prix à la création et à l’excellence artistique. Il propose aux organismes artistiques sans but lucratif des programmes de subventions pour soutenir leur fonc­ tionnement, leurs projets de production, de promotion, de développement de marchés ou de diffusion, de tournées au Québec et hors Québec, d’accueil de spectacles étrangers et d’organisation d’événements nationaux et internationaux. Le Conseil soutient également des associations professionnelles, des regrou­ pements nationaux et des organismes de services œuvrant dans le domaine des arts et des lettres.

Le Conseil est soucieux de la stabilité financière des organismes. Le programme Placements Culture assure une consolidation durable de leur développement qui repose sur la création de fonds de dotation et de fonds de réserve. En plus des programmes de soutien, le Conseil offre des mesures d’accompagnement aux organismes en difficulté.

Le Conseil mène régulièrement des consultations auprès des milieux artistique et littéraire et avise la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine sur toute question relevant de sa compétence. Il coopère avec le réseau gouvernemental de la culture, incluant le Ministère et l’ensemble des sociétés d’État. Le Conseil conclut des ententes avec des partenaires du Québec et de l’étranger pour améliorer les échanges à l’intérieur des milieux artistique et littéraire, notamment par le moyen d’un réseau d’ateliers-résidences. Enfin, il entretient des rapports étroits avec les autres conseils des arts et organismes qui soutiennent les arts au Québec, au Canada et ailleurs dans le monde.

Le Conseil décrit tous ses programmes et fournit des renseignements relatifs à son organisation et à ses activités sur son site Web. Il publie également le bulletin de liaison Nouvelles du CALQ, le bulletin statistique Constats du CALQ et des études touchant les arts et les lettres.

Outre ses programmes, le Conseil gère, avec l’autorisation du gouvernement et selon des modalités fixées par ce dernier, tout programme d’aide financière dont il est chargé par un ministère ou un organisme public, tel Placements Culture.

Les modalités d’évaluation des bourses et des subventions reposent sur le principe de l’évaluation au mérite par des jurys et des comités consultatifs formés de pairs ; le Conseil fait aussi appel, dans certaines circonstances, à des appréciateurs issus du milieu artistique. Les processus entourant l’évaluation par les pairs font l’objet d’un guide et sont présentés dans ses programmes ; ces documents sont accessibles sur le site Web du Conseil. Les recommandations découlant des comités consultatifs pour le soutien au fonc­ tionnement des organismes sont soumises à l’approbation du conseil d’administration du Conseil. En ce qui concerne les processus d’attribution des bourses aux artistes et écrivains, les jurys sont décisionnels.

CALQ | 09-10 13 FAITS SAILLANTS

Le Conseil des arts et des lettres du Québec a souligné ses 15 ans !

• Des centaines de représentants des milieux artistique et littéraire, les administrateurs du Conseil, anciens et actuels, ses partenaires et des élus de la scène provinciale ont participé aux événements qui se sont tenus à Montréal, à Québec ainsi que dans toutes les régions du Québec à l’occasion des remises de prix à la création artistique organisées par les conseils régionaux de la culture.

• Des rencontres publiques donnant lieu à des échanges sur la création avec la participation de représentants du milieu des arts et des lettres québécois, de diffuseurs et de producteurs ont eu lieu à Nantes et au Festival d’Avignon en France, ainsi qu’à Québec et à Rimouski. Ces deux dernières ont fait l’objet d’une captation télévisuelle qui sera diffusée en 2010 grâce à un partenariat avec Télé-Québec et le Canal Savoir.

• Une section du site Web du Conseil est consacrée à ces activités et présente des photos et des témoignages.

Application diligente de la Loi sur la gouvernance des sociétés d’État

• Nomination de la première présidente du conseil d’administration

• Création des trois comités prévus par la Loi sur la gouvernance des sociétés d’État (Comité de vérification, Comité de gouvernance et d’éthique, Comité des ressources humaines)

• Mise en place du Comité des programmes.

Accroissement du rayonnement international

• 2,5 M$ injectés par le gouvernement du Québec pour soutenir la présence d’artistes et d’organismes québécois sur la scène internationale.

• Soutien aux organismes pour leur participation à trois événements majeurs : le Festival d’Avignon (France), le Festival international Cervantino (Mexique) et le Festival international Titirijai, à Tolosa (Espagne).

• Renforcement du réseau des studios et ateliers-résidences : 39 artistes et écrivains québécois ont été soutenus en 2009-2010 pour effectuer une résidence de création à l’extérieur du Québec, dont les premiers boursiers des studios du Québec à Londres et à Tokyo.

• Augmentation du nombre de bourses de déplacement de 16 %, par rapport à l’année précédente et augmentation de 13 % des montants accordés. Ainsi, 550 bourses de déplacement ont été accordées à des artistes et à des écrivains en 2009-2010 pour un total de près de 825 000 $.

Budget historique et gestion efficiente

Pour réaliser ses activités en 2009-2010, le Conseil disposait d’un budget, disponible pour engagements, de 100 M$. Pour atteindre ce seuil historique, longtemps souhaité par les milieux artistique et littéraire, le Conseil a pu compter sur une augmentation des revenus de subvention du gouvernement du Québec, sur des revenus d’intérêts ainsi que sur des sommes provenant de la récupération de bourses et de subventions des exercices antérieurs, réinjectées dans l’aide financière.

14 CALQ | 09-10 Avec ce budget, le Conseil a accordé 91,8 M$ d’aide financière (91,8 %), dont 10 M$ en bourses aux artistes et écrivains professionnels, 69,7 M$ en subventions aux organismes artistiques (incluant 1,6 M$ pour la nouvelle mesure Relance Culture) et 12,1 M$ pour les mesures du programme Placements Culture. Près de 7,7 M$ furent affectés à l’administration (7,7 %) et 0,5 M$ ont servi à la tenue des comités consultatifs et des jurys (0,5 %) pour un total de 99,9 M$ d’engagements. Grâce à une gestion efficiente, le Conseil termine ainsi l’exercice 2009-2010 avec un excédent de 97 388 $.

En comparaison avec l’année précédente, 2009-2010 marque une bonification du soutien du Conseil de 2,7 % des montants accordés en bourses aux artistes et aux écrivains et de 7 % pour les subventions aux organismes.

Budget du Conseil des arts et des lettres du Québec

2008-2009 2009-2010 $ $ Disponibilité pour engagements Gouvernement du Québec 90 926 325 97 107 998 Aide financière 84 709 320 89 423 700 Administration 6 217 005 7 684 298 Intérêts1 1 187 577 153 989 Revenus totaux 92 113 902 97 261 987

Retours de bourses ou de subventions des années antérieures2 2 895 965 2 780 530 Total Disponibilité pour engagements 95 009 867 100 042 517

Engagements Aide financière 87 917 988 92 260 722 Bourses aux artistes et écrivains professionnels 9 749 369 10 008 668 Subventions aux organismes 65 182 951 69 685 690 Subventions d’appariement dans le cadre du programme Placements Culture 12 362 892 12 087 891 Comités et Jurys 622 776 478 473 Administration 7 203 204 7 684 407 Total Engagements 95 121 192 99 945 129 (Déficit) / excédent ( 111 325 ) 97 388

1 La baisse des revenus d’intérêts pour l’année 2009-2010 est attribuable à la baisse des taux d’intérêts. 2 Ces retours de bourses ou de subventions sont présentés en annulation des dépenses de l’exercice 2009-2010 aux résultats et excédent cumulé figurant aux États financiers du Conseil.

CALQ | 09-10 15 Augmentation de la demande et du soutien financier accordé

• En 2009-2010, le Conseil a traité 6 990 demandes d’aide financière (bourses et subventions).

• Le Conseil a ainsi reçu 1 049 demandes de bourses admissibles de plus qu’en 2005-2006, soit une augmentation de la demande de 25 % en cinq ans. Le total des montants demandés par les artistes et écrivains a augmenté de 29 %, soit 13,8 M$ de plus.

• Le nombre d’organismes demandeurs a augmenté de 10 % en cinq ans, soit 78 organismes demandeurs de plus qu’en 2005-2006. L’augmentation des montants demandés par les organismes est de l’ordre de 19 %.

• Au cours des cinq dernières années, le Conseil a ajusté son soutien à la communauté artistique et littéraire en accordant 277 bourses supplémentaires soit une augmentation de 25 % du nombre de bourses accordées, alors que les sommes versées sous forme de bourses ont été bonifiées de 1,1 M$. Le nombre d’organismes distincts soutenus par le Conseil est passé de 551 à 615 (64 organismes de plus), soit une augmentation de 12 % au cours de cette période. Quant à l’aide financière attribuée par le Conseil aux organismes, elle est passée de 58 M$ en 2005-2006 à 69,7 M$ en 2009-2010, soit une augmentation de 11,8 M$ (20 %) depuis cinq ans.

Adaptation continue des programmes

Nouvelles catégories de bourses aux artistes et aux écrivains :

• Relève (maximum de 5 années de pratique artistique) pour une première ou une seconde bourse du Conseil (d’un maximum de 15 000 $).

• Développement (plus de 2 années de pratique artistique), permettant un soutien plus substantiel (jusqu’à 25 000 $, et, en arts médiatiques, jusqu’à 50 000 $).

• Mi-carrière (pour la littérature et le conte seulement : 20 000 $). Dans cette discipline, la pratique artistique n’est plus mesurée en années mais selon le nombre de publications ou de spectacles solos.

• 1 188 bourses ont été accordées, en 2009-2010 dans la catégorie Développement, illustrant la migra­ tion souhaitée de la catégorie Relève vers des bourses aux montants plus élevés. Ainsi, seule­ment 82 artistes ont été soutenus dans la catégorie Relève en 2009-2010 comparativement à 692 l’année précédente.

Œuvres littéraires hypermédiatiques : à la suite des consultations avec sa commission de la littérature et le milieu littéraire, le Conseil a décidé d’intégrer au programme de bourses aux écrivains l’admissibilité des œuvres hypermédiatiques à compter de l’exercice 2010-2011. Cette ouverture aux créations littéraires réalisées sur des plateformes numériques est une avancée importante pour le secteur.

16 CALQ | 09-10 Ententes régionales : des partenariats souples et novateurs Par des ententes avec les conférences régionales des élus et les administrations régionales, le Conseil offre des programmes de bourses et de subventions dans l’ensemble des régions du Québec à l’exception d’une seule. La plus récente de ces ententes, signée entre le Conseil et l’Administration régionale Kativik, avec la collaboration de l’Institut culturel Avataq, permet d’offrir des bourses aux artistes et aux écrivains du Nunavik et de soutenir le séjour de création d’un artiste des autres régions du Québec à Inukjjuak et d’un artiste inuit à Montréal.

Mesure spéciale Relance Culture : 21 organismes ont été soutenus dans le cadre du volet Soutien aux organismes en difficulté pour un montant de 0,4 M$ et 60 organismes ont été soutenus au volet Soutien aux organismes en redressement et aux projets structurants, pour une somme totalisant 1,2 M$.

Optimisation des processus : le Conseil poursuit ses travaux en vue d’une prestation électronique de ses services.

CALQ | 09-10 17 Sommaire des résultats

Résultats 2008-2009 Objectif Indicateur Cible Résultats 2009-2010 Page (si comparabilité) 1 1.1 > État d’avancement Deux programmes • Mise en œuvre de • s.o. 22 des révisions de pro­ d’ici 2012 : nouvelles catégories de grammes et nombre bourses et de nouveaux • Planification de la révision de programmes révisés. • 2010 : Programme volets ; précision de règles des programmes. de bourses aux artistes d’admissibilité, notam­ment et aux écrivains pour les œuvres littéraires professionnels. hypermédiatiques.

• 2012 : Programme • Première phase de de soutien aux asso­cia­ révision du programme tions professionnelles,­ destiné aux associations regroupements nationaux profession­nelles, aux et orga­nismes de services. regroupements nationaux et aux orga­nis­mes de services.

• Mesure ponctuelle Relance Culture pour les organismes.

1.2 > Éventail des mesures • 1 389 bourses accordées • 1 327 bourses accordées 23 de soutien et répartition pour un total de 10 M$. pour un total de 9,7 M$. du soutien financier. • 615 organismes soutenus • 596 organismes pour un total de 69,7 M$.1 soutenus pour un total de 65,2 M$. 1

2 2.1 > Nombre et type Trois d’ici 2012. • 45 activités de promotion s.o. 38 d’activités de promotion dans 10 régions. du programme Placements • 2009-2010 : 20 activités Culture. d’information dans 8 régions du Québec.

3 3.1 > Nombre d’enquêtes Deux enquêtes par année. • Enquête terminée sur • Formation du comité 40 sur les professions artis­ les écrivaines et écrivains d’orientation. tiques menées en collabo­ québécois ; à l’étape de ration avec l’Observatoire l’analyse. • Planification des enquêtes. de la culture et des communications. • Amorce de l’enquête • Début de l’enquête sur les auprès des danseurs et écrivaines et les écrivains chorégraphes du Québec ; québécois. à l’étape du prétest. 4 4.1 > Identification des D’ici 2012. Activités de veille statis­ s.o. 41 éléments essentiels à tique sur l’attribution un processus d’analyse de l’aide financière aux différenciée­ selon les sexes femmes en fonction (ADS). de l’ADS.

4.2 > Répartition en pour­ Suivi annuel. • Bourses accordées • Bourses accordées 41 centage des femmes et des selon le sexe : selon le sexe : hommes dans l’attribution 47,6 % aux femmes ; 48 % aux femmes ; des bourses du Conseil et 52,4 % aux hommes. 52 % aux hommes. dans la rémunération du personnel œuvrant au sein • Rémunération du • Rémunération du des organismes soutenus personnel artistique dans personnel artistique dans par le Conseil. 314 orga­nismes soutenus 319 orga­nismes soutenus au fonc­tion­nement au fonc­tionnement en 2007-2008 : en 2006-2007 : 43 %, sexe féminin ; 44 %, sexe féminin ; 57 %, sexe masculin. 56 %, sexe masculin.

1 Excluant Placements Culture

18 CALQ | 09-10 Résultats 2008-2009 Objectif Indicateur Cible Résultats 2009-2010 Page (si comparabilité) 5 5.1 > Nombre de prix 31 prix et bourses 26 prix et bourses de 27 prix et bourses de 42 et montants accordés d’ici 2012 : carrière accordés pour un carrière accordés pour par le Conseil selon le type montant de 324 500 $ : un total de 315 500 $. de reconnaissance (prix • 21 prix par année. disciplinaires, bourses de • 20 prix. carrière et prix à la • attribution biennale création). de 4 bourses de carrière • 6 bourses de carrière en 2010-2011. dont 2 en cinéma.

• 2 bourses de carrière en cinéma par année.

6 6.1 > Nombre de projets Réalisation de deux projets • Élaboration du premier s.o. 44 pilotes réalisés. pilotes : projet pilote : admissi­bi­ lité des œuvres littéraires • 2010 : bourses en hypermédiatiques. littérature. • Réflexion en cours : • 2011 : périodiques admissibilité des culturels. périodiques numériques. 7 7.1 > Nombre Consultation annuelle de 32 organismes associatifs, 30 organismes ont assisté, 45 d’organismes consultés. 30 organismes (associations regroupements ou orga­ en juin 2008, à la présen­ta­ professionnelles, regrou­ nismes de services ont tion des activités réalisées pements nationaux, assisté, en juin 2009, à la par le Conseil en 2007-2008. organismes de services présentation des activités et conseils régionaux réalisées par le Conseil de la culture). en 2008-2009.

7.2 > Montants accordés 31 organismes soutenus 33 organismes soutenus 46 par le Conseil aux asso­cia­ pour un total de 3,7 M$. pour un total de 3,8 M$. tions professionnelles, aux regroupements nationaux et aux organismes de services. 8 8.1 > Nombre de mesures Deux mesures d’ici 2012. Amélioration budgétaire Soutien à la diffusion et 47 incitatives pour favoriser du soutien à la diffusion à la circulation d’œuvres la diffusion et la circulation et à la circulation d’œuvres et de productions sur des œuvres et des produc­ et de productions sur le territoire québécois : tions sur le territoire le territoire québécois : 18,4 M$. québécois. 19,1 M$ (+ 4,1 %).

8.2 > Représentativité des 100 % des disciplines 100 % des disciplines 100 % des disciplines 48 disciplines dans la réparti­ représentées dans la représentées relevant de la représentées relevant de la tion de l’aide aux diffu­seurs répartition de l’aide responsabilité du Conseil. responsabilité du Conseil. spécialisés. financière. 9 9.1 > Production d’un Réalisation en 2010 et suivi Nouveau cadre d’inter­­ Consultation des instances 49 cadre d’action régionale du cadre d’action actualisé vention pour la signature régionales. actualisé. à partir de 2011. des ententes régionales approuvé par le conseil d’administration en octobre 2009.

9.2 > Maintien du soutien Renouvellement des 12 ententes sur 16 en • s.o. 49 régional aux artistes et aux ententes avec les régions pro­cessus de renouvelle­ ­ organismes dans le cadre éloignées en 2010. ment dont 4 en régions • 16 régions concernées des ententes avec des éloignées. par au moins une entente partenaires privés ou engageant des partenaires publics. privés ou publics.

CALQ | 09-10 19 Résultats 2008-2009 Objectif Indicateur Cible Résultats 2009-2010 Page (si comparabilité) 10 10.1 > Nombre de mesures Deux mesures d’ici 2012. • Mise en œuvre de l’entente • s.o. 51 destinées aux artistes et avec le Nunavik prévoyant aux écrivains autochtones. des bourses aux artistes • Négociation et conclusion du territoire et mise en de l’entente avec le œuvre du programme de Nunavik. résidences.

• Formation d’un comité d’experts en vue de l’éla­ bo­ration d’un pro­gramme de bourses pour les artistes et les écrivains autochtones et inuits de tout le Québec.

10.2 > Nombre d’activités Sensibilisation de • Communiqué de presse Communiqué en trois 52 de promotion des mesures l’ensemble des commu­ annonçant les premiers langues (français, anglais mises en œuvre. nautés visées lors du boursiers inuits. et inuktitut) publié à la lancement des mesures. suite de la conclusion de • Conférence de presse. l’entente avec le Nunavik. • Promotion sur le territoire. • Traduction du programme. • Présence du Conseil à la soirée Wapikoni mobile du Festival du nouveau cinéma. 11 11.1 > Taux de réponse en Augmentation de 46 % à Taux de réponse de 54 % : Taux de réponse de 46 % : 53 nombre aux demandes de 50 % du taux de réponse 531 bourses de déplace­ 455 bourses de déplace­ bourses de déplacement. en 2009-2010 par rapport ment pour un total de ment pour un total de à 2008-2009. 0,8 M$. 0,7 M$.

11.2 > Montant alloué aux Augmentation de 10 % 3,1 M$ accordés à la tournée 1,9 M$ accordé à la tournée 53 tournées internationales. en 2009-2010 du montant hors Québec (63 % d’aug­ hors Québec. alloué par rapport à men­tation, due à l’ajout 2008-2009. de fonds spéciaux du gouvernement du Québec).

11.3 > Nombre d’ententes 29 ententes. • 23 lieux d’accueil • 29 lieux d’accueil 54 conclues avec des de studios et ateliers- de studios et ateliers- partenaires incluant les résidences à l’étranger résidences à l’étranger ateliers-résidences faisant l’objet d’une faisant l’objet d’une (excluant l’accueil). entente. entente.

• 39 artistes soutenus. • 38 artistes soutenus.

11.4 > Présence d’artistes Deux événements majeurs • Festival d’Avignon : • s.o. 55 et d’organismes soutenus en 2009-2010. 5 organismes soutenus dans le cadre des en arts de la scène et une événements majeurs bourse de déplacement identifiés et montants accordée pour un total attribués. de 125 450 $.

• Festival de Cervantino : 10 organismes soutenus et 12 bourses de dépla­ cement accordées pour un total de 215 700 $.

• Festival de marionnettes • Soutien à un opérateur de Tolosa : 4 organismes en vue du Festival soutenus et 1 bourse de de marionnettes de déplacement accordée Tolosa (35 280 $). pour un total de 49 500 $.

20 CALQ | 09-10 Résultats 2008-2009 Objectif Indicateur Cible Résultats 2009-2010 Page (si comparabilité) 12 12.1 > État d’avancement Mise en œuvre des mesures • Nomination d’une nou­ s.o. 57 de la mise en œuvre des prévues à la Loi sur la velle présidente du conseil nouvelles règles de gou­ver­ gouvernance des sociétés d’administration et d’un nance des sociétés d’État. d’État et des ajustements administrateur membre introduits au Projet de Loi d’un ordre professionnel modifiant la Loi sur le en comptabilité. Conseil des arts et des lettres du Québec. • Création des trois comités prévus dans la Loi sur la gouvernance des sociétés d’État (Comité de vérifi­ cation, Comité de gouver­ nance et d’éthique et Comité des ressources humaines).

• Mise en place du Comité des programmes. 13 13.1 > État d’avancement Dépôt du plan de Analyses préliminaires de s.o. 57 de l’élaboration du plan développement de systèmes pouvant soutenir de développement. prestation électronique la prestation électronique des services pour 2012. des services.

14 14.1 > Mesures réalisées Quatre d’ici 2012 : • 6 rencontres d’infor­ma­ • 5 rencontres d’infor­ 58 en matière de soutien, tion du PDG avec le mation du PDG avec de reconnaissance et de • Chaque année : personnel à la suite des le personnel à la suite participation du personnel. rencontres consultatives réunions du conseil des réunions du conseil avec le personnel. d’administration. d’administration.

• 1 journée d’échanges • 1 journée d’échanges sur le plan d’action annuel sur le plan d’action annuel avec tous les employés. avec tous les employés.

• 2 journées d’échanges • 2 rencontres de consul­­ thématiques avec les tation sur le Plan straté­ professionnels. gique 2009-2012.

• Rencontres d’équipe par • Rencontres d’équipe direction. par direction. s.o. : sans objet

CALQ | 09-10 21 RÉSULTATS LIÉS AU PLAN STRATÉGIQUE 2009-2012

Enjeu 1

Le soutien au dynamisme et à l’excellence de la création artistique ENJEU 1 et littéraire, dans toutes les régions du Québec

Orientation 1 Adapter les programmes d’aide financière à la diversité et au développement de la pratique artistique et littéraire.

axe 1

Le soutien aux artistes, aux écrivains et aux organismes

objectif 1

Adapter les mesures de soutien aux artistes et aux organismes en tenant compte de l’évolution des milieux artistique et littéraire.

INDICATEUR 1.1

État d’avancement des révisions de programmes et nombre de programmes révisés.

CIBLE Deux programmes d’ici 2012 :

• 2010 : Programme de bourses aux artistes et aux écrivains professionnels

• 2012 : Programme de soutien aux associations profes­sionnelles, regroupements nationaux et organismes de services

Résultats

Depuis 2009, le Conseil a élaboré et révisé ses programmes en faisant preuve de souplesse et en consultant étroitement les clientèles de façon à suivre adéquatement l’évolution des pratiques artistiques et littéraires. Les objectifs, les conditions et les critères associés aux différents programmes sont modulés en fonction de leurs besoins : une attention particulière a été accordée au soutien des artistes, des écrivains et des organismes de la relève, de ceux établis en région, et aussi des créateurs appartenant à des communautés culturelles ou d’immigration récente, et des créateurs autochtones et inuits. Prenant en compte l’essor des technologies numériques, le Conseil rendra admissibles, à partir de 2010-2011, les œuvres hyper­ médiatiques en littérature (voir Indicateur 6.1). Enfin, le volet Commande d’œuvres a été ouvert aux arts visuels, aux arts médiatiques, aux métiers d’art et à l’architecture.

Le tournant majeur de l’exercice 2009-2010 a été le remaniement des catégories (ou types) de bourses aux artistes et aux écrivains (voir les résultats inscrits au Tableau 3). Des ajustements ont également été

22 CALQ | 09-10 Enjeu 1 apportés aux programmes, et certaines règles d’admissibilité ont été précisées. Ainsi, en littérature et en conte, la carrière ne se mesure plus à l’aune du nombre d’années de pratique artistique mais selon le nombre de textes, de publications ou de spectacles.

Par la mesure ponctuelle Relance Culture, le Conseil a accompagné de plus près les organismes pour accroître leur efficience ou les aider à faire face à des difficultés de nature organisationnelle ou contextuelle.

Le programme de soutien aux associations professionnelles, aux regroupements nationaux et aux organismes de services est le deuxième programme qui devra être complètement revu d’ici 2012. Des rencontres ont eu lieu avec les organismes concernés et ont conduit à un processus transitoire d’évaluation pour l’inscription 2010-2011. La révision complète du programme se poursuivra durant la prochaine année.

En plus de réviser ses programmes, le Conseil continue d’améliorer ses méthodes d’évaluation relatives à l’attribution de l’aide financière en sollicitant l’avis de ses clientèles.

Indicateur 1.2

Éventail des mesures de soutien et répartition du soutien financier :

• Variété des bourses accordées aux artistes et aux écrivains : répartition selon le programme, le volet, la discipline, la catégorie (type de bourses), les années de pratique professionnelle et la région.

• Variété des subventions accordées aux organismes : répartition selon le type de soutien, le programme, le volet, la discipline, la taille des organismes et la région.

Résultats

Le Conseil des arts et des lettres du Québec attribue des bourses ou des subventions : les bourses sont destinées aux artistes et aux écrivains professionnels et les subventions aux organismes artistiques et littéraires.

Le soutien aux artistes et aux écrivains

Le dynamisme culturel du Québec s’explique par la force et la qualité de ses créateurs. Le Conseil juge primordial de soutenir les artistes et les écrivains professionnels de façon qu’ils puissent créer, s’améliorer dans la pratique de leur art et ainsi développer leur carrière. En plus de s’adapter à l’évolution des pratiques artistiques et littéraires, le Conseil s’assure que ses mesures de soutien sont diversifiées et conviennent aux différentes étapes de la carrière.

Grâce au soutien reçu en 2009-2010, plusieurs boursiers ont pu réaliser des projets de recherche et de création et approfondir leur démarche artistique. Pour d’autres, le soutien financier a facilité leurs dépla­ cements, il leur a permis d’occuper un studio ou un atelier-résidence, ou de participer à des activités de

CALQ | 09-10 23 Enjeu 1

perfectionnement. Les bourses accordées dans le cadre des ententes régionales avec les conférences régionales des élus (CRE) permettent la réalisation d’œuvres artistiques en lien avec les collectivités. Finalement, par les prix qu’il attribue, le Conseil reconnaît la contribution des lauréats à la vitalité artistique et littéraire du Québec.

Dans l’ensemble de ses programmes, le Conseil a accordé, en 2009-2010, 1 389 bourses à 1 210 artistes et écrivains professionnels. Le Conseil a ainsi pu répondre à 26 % des demandes de bourses qui lui ont été adressées. Comparativement à l’année 2008-2009, 62 bourses et près de 0,3 M$ de plus ont été attribués à des artistes et des écrivains afin de soutenir financièrement la réalisation de leurs projets.

Les tableaux 1 à 4 montrent la répartition des bourses et des sommes accordées en 2009-2010 selon différents regroupements (le programme et le volet, la discipline, la catégorie et les régions adminis­ tratives). Ils témoignent de l’éventail des mesures de soutien dont dispose le Conseil.

> Selon le programme et le volet

Le soutien offert aux artistes et aux écrivains se répartit selon une diversité de programmes composés de volets, selon la nature des projets et l’avancement de la carrière. Ces bourses favorisent la recherche, la création et le perfectionnement ; elles donnent aux artistes la possibilité de contribuer au développement de leur domaine artistique par l’exploration des ressources et des technologies de pointe ; elles facilitent les activités de création pouvant conduire à la production et à la diffusion.

Le Conseil appuie aussi, selon les disciplines artistiques, les projets de commandes d’œuvres, de promotion et de déplacement. Les bourses qui s’y rattachent permettent au créateur de répondre à des invitations officielles, influent positivement sur son évolution et aident à son rayonnement au Québec et à l’étranger.

Des bourses liées à des ententes spécifiques avec des partenaires régionaux visent à répondre aux priorités et aux besoins d’une collectivité dans le domaine des arts et des lettres. D’autres bourses ont pour but de souligner la contribution d’un artiste ou d’un écrivain à la vitalité de la culture au Québec (bourses de carrière) ou de récompenser un parcours artistique ou littéraire (prix du Conseil).

24 CALQ | 09-10 Enjeu 1

Tableau 1 : Nombre de bourses et montants accordés selon le programme et le volet

2008-2009 2009-2010

Programme et volet Bourses accordées Bourses accordées Nombre $ Nombre $ Programme de bourses aux artistes et aux écrivains 1 089 8 449 023 1 202 9 102 251 Accueil d’artistes en résidence 2 12 859 – – Commandes d’œuvres 22 110 405 35 276 293 Déplacement 473 728 590 550 824 575 Perfectionnement 48 223 672 52 258 830 Promotion – – 4 69 500 Recherche et création 497 6 996 047 511 7 196 969 Spectacles littéraires ou de contes 13 50 750 9 92 084 Studios et ateliers-résidences 34 326 700 41 384 000 Programme de bourses pour 61 492 176 – – les artistes et les écrivains de la relève 1 Perfectionnement 3 16 322 – – Recherche, création et exploration 58 475 854 – – Ententes régionales 139 479 763 146 541 417 (bourses aux artistes et aux écrivains) Prix et reconnaissances publiques du 27 315 500 26 324 500 Conseil des arts et des lettres du Québec Bourses de carrière 6 220 000 6 220 000 Prix du Conseil 21 95 500 20 104 500 Programme ponctuel de bourses 11 12 907 15 40 500 aux artistes professionnels 2 Total 1 327 9 749 369 1 389 10 008 668

1 En 2009-2010, le programme de bourses destiné aux artistes et aux écrivains de la relève est intégré au programme régulier. 2 En 2008-2009 : bourses ponctuelles pour couvrir les frais de dépôt légal à la Cinémathèque québécoise et frais de transport hors Québec ; en 2009-2010 : Concours culturels des Jeux de la francophonie.

Commentaires sur les résultats

En 2009-2010, le Conseil a accordé 1 389 bourses aux artistes et aux écrivains pour un total de 10 M$ : 1 202 bourses s’inscrivaient dans son programme régulier (9,1 M$), 146 bourses dans le cadre d’ententes régionales (0,5 M$), 26 prix et reconnaissances publiques ont été accordés (0,3 M$), et 15 bourses ont servi à assurer la participation d’artistes aux Concours culturels des 6es Jeux de la francophonie (40 500 $).

Par rapport à l’année précédente, le nombre de bourses accordées, en 2009-2010, a augmenté de 4,7 %, et les sommes allouées se sont accrues de 2,7 %.

CALQ | 09-10 25 Enjeu 1

Près de 72 % de l’aide aux artistes et aux écrivains concernait la recherche et la création (7,2 M$), et 8 % le déplacement (0,8 M$). Ces deux volets sont ceux dans lesquels le nombre de bourses a été le plus élevé : ainsi, 550 bourses de déplacement (40 % du total) et 511 bourses de recherche et de création (37 %) ont été attribuées.

Les volets Commandes d’œuvres, Déplacement et Studios et ateliers-résidences sont ceux qui ont connu la plus forte croissance en 2009-2010. Cette progression indique que, dans la carrière des artistes et des écrivains, la nécessité d’assurer le rayonnement de l’œuvre succède à la recherche et la création. Le Conseil maintient une veille sur ces tendances afin d’offrir un soutien approprié.

Un nouveau volet visant le soutien à la promotion de la carrière de l’artiste et de ses œuvres a été ajouté en 2009-2010 aux secteurs des arts visuels, des métiers d’art et des arts médiatiques. De plus, un autre volet relatif à la commande d’œuvres a été intégré à ces secteurs ainsi qu’à l’architecture. Ces ajouts expliquent certains écarts à la hausse.

Enfin, par l’accroissement des bourses de déplacement, le Conseil a reconnu la nécessité d’assurer encore davantage la présence d’artistes à l’extérieur du Québec.

> Selon la discipline

Des artistes de toutes les disciplines reconnues par le Conseil ont bénéficié, en 2009-2010, d’un soutien financier pour la réalisation de leurs projets et le développement de leur carrière professionnelle. Le Tableau 2 présente le soutien du Conseil selon la discipline artistique.

Tableau 2 : Nombre de bourses et montants accordés selon la discipline artistique

2008-2009 2009-2010 Bourses accordées Bourses accordées Discipline artistique Nombre $ Nombre $ Architecture 9 45 000 12 66 100 Arts du cirque 10 92 100 15 91 910 Arts médiatiques 244 2 712 597 259 2 762 551 Arts multidisciplinaires 22 119 850 26 152 487 Arts visuels 247 2 201 012 288 2 298 696 Danse 76 394 565 73 463 082 Littérature et conte 206 1 669 276 213 1 624 578 Métiers d’art 42 357 275 39 340 426 Musique et chanson 391 1 706 299 376 1 739 412 Théâtre 80 451 395 88 469 426 Total 1 327 9 749 369 1 389 10 008 668

26 CALQ | 09-10 Enjeu 1

Commentaires sur les résultats

Dans l’enveloppe globale consacrée aux bourses, le prorata de la demande par discipline est respecté de façon à obtenir un taux de réponse similaire d’un secteur à l’autre. Ainsi, plus de 24 % des bourses ont été accordées dans les secteurs des arts visuels, des métiers d’art et de l’architecture (339 bourses). Ces récipiendaires ont reçu 27 % des sommes attribuées à l’ensemble des artistes et des écrivains professionnels, soit 2,7 M$. La majorité des bourses de ce secteur concernaient les arts visuels (288).

En arts médiatiques, le Conseil a accordé 259 bourses (19 %) pour un montant de 2,8 M$, soit 28 % des sommes.

Au total, 578 bourses ont été allouées en arts de la scène, qui regroupent la danse, la musique, le théâtre, les arts multidisciplinaires et les arts du cirque. Ce nombre représente 42 % des bourses accordées, alors que les sommes attribuées totalisent 2,9 M$ et représentent 29 % de l’ensemble de l’aide accordée aux artistes et aux écrivains en 2009-2010. La majorité des bourses (376), soit 65 % des bourses en arts de la scène, a été attribuée en musique.

Le nombre total de bourses attribuées au secteur de la littérature et du conte s’élève à 213, soit 15 % de l’ensemble des bourses, pour un montant total de 1,6 M$.

> Selon de nouvelles catégories de bourses

Depuis sa création, le Conseil répartissait son soutien financier aux artistes et aux écrivains selon deux types de bourses : les bourses de type A qui étaient destinées aux candidats comptant plus de dix années de pratique artistique et les bourses de type B s’adressant aux candidats comptant de deux à dix années de pratique. À cela, se sont ajoutées les bourses de carrière destinées aux créateurs ayant au moins vingt années de carrière et les bourses visant les artistes et les écrivains de la relève ayant cinq années et moins de pratique.

Dans l’optique d’adapter son programme de bourses aux nouveaux contextes et défis de la création artistique et littéraire, le Conseil a remanié son programme, en 2009-2010, en créant de nouvelles catégories qui remplacent les bourses de types A et B. La catégorie Relève offre aux artistes qui ont un maximum de cinq années de pratique artistique la possibilité de recevoir une première ou une seconde bourse du Conseil (d’un maximum de 15 000 $) ; la catégorie Développement, dont les montants sont plus élevés (25 000 $ et jusqu’à 50 000 $ en arts médiatiques), s’adresse aux artistes qui ont plus de deux ans de pratique artistique. Outre la catégorie Développement, une catégorie intermédiaire (Mi-carrière : 20 000 $) est offerte spécifiquement aux secteurs de la littérature et du conte. Afin de tenir compte des particularités de ces secteurs, la pratique artistique se mesure en nombre de textes publiés ou de spectacles solos et non en nombre d’années.

CALQ | 09-10 27 Enjeu 1

Ce remaniement témoigne de la volonté de souplesse et d’innovation du Conseil tel que souligné dans son plan stratégique et fait suite aux recommandations des commissions consultatives, des membres des jurys ainsi que des milieux concernés qui ont été initialement consultés. Le Tableau 3 présente les résultats obtenus avec ces nouvelles catégories de bourses.

Tableau 3 : Nombre de bourses et montants accordés selon la catégorie de bourses en 2009-2010

Bourses accordées Catégorie de bourses Nombre $ Développement 1 1 188 8 461 458 Mi-carrière (en littérature et conte seulement) 119 850 320 Relève 82 696 890 Total 1 389 10 008 668

1 Aux fins de statistiques, cette catégorie intègre les bourses de carrière, le soutien dans le cadre des ententes régionales, les Prix du Conseil et l’aide ponctuelle aux Concours culturels des Jeux de la Francophonie. (voir Tableau 30)

Commentaires sur les résultats

Compte tenu des changements apportés aux catégories de bourses, les résultats de l’exercice 2009-2010 ne peuvent être comparés à ceux des années antérieures. Ainsi, les artistes que le Conseil comptabilisait dans ses statistiques sur la relève comme appartenant au « type B », sont en 2009-2010 distribués entre les catégories Relève, Mi-carrière (pour la littérature et le conte) et Développement.

En quelque sorte, le Conseil a reconsidéré la notion de relève et a reconnu les besoins des créateurs dont la carrière progresse rapidement. Les résultats témoignent de ce transfert souhaité de la relève (692 artistes en 2008-2009) vers les nouvelles catégories, en raison d’une avancée déterminante dans leur cheminement artistique et de la diminution du nombre d’années de pratique requis pour accéder à un soutien plus substantiel.

28 CALQ | 09-10 Enjeu 1

> Selon les régions

Afin de soutenir les artistes et les écrivains des régions autres que la Capitale-Nationale et Montréal, le Conseil leur a réservé un minimum de 25 % de l’enveloppe consacrée aux bourses. Le Tableau 4 présente la répartition territoriale du nombre de bourses et des montants attribués.

Tableau 4 : Nombre de bourses et montants accordés selon la région administrative

2008-2009 2009-2010 Bourses accordées Bourses accordées Région administrative Nombre $ Nombre $ Bas-Saint-Laurent 26 201 985 15 139 350 Saguenay–Lac-Saint-Jean 32 183 131 23 160 950 Capitale-Nationale 107 783 487 131 764 143 Mauricie 30 179 759 29 121 063 Estrie 37 240 163 31 223 709 Montréal 856 6 523 970 888 6 729 153 Outaouais 24 200 957 18 117 761 Abitibi-Témiscamingue 15 116 900 15 72 946 Côte-Nord 2 25 000 14 65 836 Nord-du-Québec – – 1 16 000 Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine 16 101 625 19 136 038 Chaudière-Appalaches 18 103 168 14 78 684 Laval 10 42 715 13 135 875 Lanaudière 35 234 620 32 235 388 Laurentides 47 253 168 44 229 856 Montérégie 66 465 721 84 672 916 Centre-du-Québec 6 93 000 18 109 000 Total 1 327 9 749 369 1 389 10 008 668

Commentaires sur les résultats

Sur l’ensemble des bourses attribuées par le Conseil en 2009-2010, 64 % ont été distribuées dans la région de Montréal (888 bourses), 9 % dans celle de la Capitale-Nationale (131) et 27 % dans les autres régions (370). Les artistes et les écrivains de la région de Montréal ont reçu 6,7 M$ (67 % du montant total), ceux de la Capitale-Nationale près de 0,8 M$ (8 %) et ceux des autres régions 2,5 M$ (25 %).

Par rapport à l’exercice 2008-2009, les sommes accordées dans l’ensemble des régions, sauf celle de la Capitale-Nationale, ont augmenté de 3 % (+ 205 183 $ pour Montréal et + 73 460 $ pour les régions), tandis que les sommes allouées dans la région de la Capitale-Nationale ont connu une légère baisse de 2,5 % (-19 344 $). Cependant le nombre de bourses accordées dans cette dernière région a augmenté de 22 %.

CALQ | 09-10 29 Enjeu 1

Le soutien aux organismes

En 2009-2010, un montant de 69,7 M$ a été accordé à 615 organismes de toutes les régions du Québec (mis à part le programme Placements Culture). Comparativement à l’année 2008-2009, l’aide aux orga­nismes artistiques a augmenté de 4,5 M$, ce qui représente une hausse de 7 %.

Les tableaux 5 à 9 montrent la répartition du nombre de subventions et des montants attribués en 2009-2010 selon différents regroupements (le type de soutien, le programme et le volet, la discipline, la taille des organismes et les régions du Québec) et témoignent du vaste éventail des mesures de soutien du Conseil.

> Selon le type de soutien

L’appui financier aux organismes permet principalement d’en soutenir le fonctionnement. Ce type de soutien leur procure un financement stable pour réaliser leur mandat, leurs orientations artistiques et leur programmation annuelle. En 2009-2010, le Conseil a continué de consolider la majorité des organismes qui étaient demandeurs en 2008-2009 en leur accordant un financement sur une base pluriannuelle pendant une durée de quatre ans.

Sur les 423 organismes retenus pour un soutien au fonctionnement, 46 ont été soutenus pour une année. Le Conseil voulait ainsi apporter un appui à des organismes émergents ou de la relève particulièrement méritants ainsi qu’à ceux qui mettent en œuvre des initiatives structurantes (services collectifs, mise en commun de ressources, fusions, etc.) ou qui apportent une contribution complémentaire au développement de la discipline, de la région, ou des publics. Ce soutien procure à l’organisme une subvention de base pour une année, sans récurrence.

Le soutien aux projets est une aide ponctuelle accordée aux organismes, notamment pour la réalisation de projets de production, de développement de marchés, de circulation sur le territoire québécois, de diffusion hors Québec, pour l’accueil de spectacles étrangers ou la conclusion d’ententes avec des partenaires.

Le Conseil reconnaît le mérite artistique, la vitalité et la diversité des organismes du milieu des arts et des lettres. Ses programmes nationaux sont adaptés aux disciplines artistiques et un certain nombre de mesures ont été conçues pour répondre aux défis particuliers liés, par exemple, à l’équilibre financier et à la localisation en région. Le programme Placements Culture et les ententes signées avec les conférences régionales des élus (CRE) s’ajoutent aux programmes nationaux qui ont pour but d’aider les organismes artistiques à réaliser leurs projets de production, de promotion et de diffusion tant au Québec qu’à l’extérieur. Le soutien vise également à offrir de meilleures conditions de travail et de meilleurs salaires au personnel de ces organismes.

30 CALQ | 09-10 Enjeu 1

Tableau 5 : Nombre d’organismes soutenus et montants accordés selon le type de soutien

2008-2009 2009-2010 Organismes soutenus Organismes soutenus Type de soutien Nombre * $ Nombre * $ Soutien au fonctionnement 415 57 702 754 423 58 422 870 Soutien aux projets 413 7 480 197 560 11 262 820 Total* 596 ** 65 182 951 615 ** 69 685 690

* Nombre d’organismes distincts selon le type de soutien. ** Les nombres d’organismes distincts ne peuvent s’additionner entre eux, puisque certains bénéficient à la fois d’un soutien au fonctionnement et d’un soutien pour la réalisation de projets.

Commentaires sur les résultats

En 2009-2010, un montant de 58,4 M$ (84 % du total) a été accordé à 423 organismes pour soutenir leur fonctionnement. Le Conseil reconnaissait ainsi la qualité artistique et la saine gestion de ces organismes, de même que leur contribution au développement de leur discipline et leur apport à la communauté artistique.

Cette même année, plus de 11,2 M$ ont été attribués à 560 organismes, permettant de réaliser différents projets de création et de production, de prolonger la durée de vie des productions québécoises — notamment du fait des subventions à la tournée — et de contribuer à assurer une réciprocité dans les échanges culturels multilatéraux et à enrichir la programmation artistique offerte aux publics québécois.

Enfin, le soutien aux projets inclut également les montants accordés à des organismes tels que les conseils régionaux de la culture et l’Observatoire de la culture et des communications du Québec.

> Selon le programme et le volet

Plusieurs programmes ainsi qu’une mesure ponctuelle d’aide financière, composés de différents volets, offrent un soutien qui est adapté à la réalité des diverses disciplines artistiques. Le Conseil offre ainsi un soutien financier aux organismes de production en arts de la scène (danse, musique, théâtre, arts multidisciplinaires et arts du cirque), aux diffuseurs spécialisés (y compris à ceux qui gèrent des festivals locaux et régionaux), aux centres d’artistes en arts visuels et en arts médiatiques, aux périodiques culturels, aux associations professionnelles d’artistes, aux regroupements nationaux, aux organismes de services ainsi qu’aux organisateurs d’événements nationaux et internationaux.

Le programme Placements Culture s’ajoute à la polyvalence du soutien du Conseil aux organismes, visant particulièrement à appuyer les efforts de ceux-ci pour assurer la pérennité et le développement de leurs activités. Les résultats de ce programme ne sont pas inclus dans le tableau qui suit mais sont présentés à l’Objectif 2.

CALQ | 09-10 31 Enjeu 1

Tableau 6 : Soutien accordé aux organismes selon le programme et le volet en 2009-2010

Programme et volet Nombre $

Programme de subventions à l’édition et à la promotion 32 1 348 180 de périodiques culturels Programme de subventions 10 516 119 Accueil de spectacles étrangers au Québec

Programme de subventions aux associations professionnelles 25 3 175 971 d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 1 Soutien au fonctionnement 1 560 125 Soutien au fonctionnement des organismes de services 1 426 446 Subventions spéciales 189 400

Programme de subventions aux diffuseurs spécialisés 62 4 834 418 en arts de la scène et en arts multidisciplinaires Soutien à l’accueil et à la programmation 3 925 070 Soutien aux manifestations consacrées à une discipline 687 348 Soutien à des projets structurants en diffusion spécialisée 84 000 Subventions spéciales 138 000

Programme de subventions aux événements nationaux et 22 3 602 348 internationaux en arts de la scène et en arts multidisciplinaires Soutien au fonctionnement 3 097 348 Subventions spéciales 505 000

Programme de subventions aux organismes de danse 49 5 752 113 Soutien au fonctionnement 5 453 397 Soutien aux projets de production 245 562 Subventions spéciales 53 154

Programme de subventions aux organismes de musique 83 16 145 779 Soutien au fonctionnement 15 346 997 Soutien aux projets de production 223 782 Projets de résidence 25 000 Subventions spéciales 450 000 Subvention destinée à la diffusion hors Québec (contrat d’objectifs) 100 000

Programme de subventions aux organismes de théâtre 109 15 821 136 Soutien au fonctionnement 14 790 839 Soutien aux projets de production 647 500 Subventions spéciales 382 797

32 CALQ | 09-10 Enjeu 1

Programme et volet Nombre $

Programme de subventions aux organismes des arts du cirque 7 694 500 Soutien au fonctionnement 539 500 Soutien aux projets de production 30 000 Subventions spéciales 125 000

Programme de subventions 11 796 450 aux organismes des arts multidisciplinaires Soutien au fonctionnement 605 450 Soutien aux projets de production 96 000 Subventions spéciales 95 000

Programme de subventions Circulation de spectacles au Québec 100 1 535 577 (incluant les subventions pour la participation des organismes à la Bourse Rideau)

Programme de subventions 121 4 263 661 Diffusion hors Québec des arts de la scène Soutien à des projets ponctuels de développement de marchés 174 022 Soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec 3 057 039 Soutien au développement hors Québec des organismes 978 000 Programme de la Commission internationale du théâtre francophone 54 600 (CITF)

Programme de subventions en arts médiatiques 2 41 2 268 007 Soutien au fonctionnement aux organismes 1 711 617 Soutien aux organismes et aux commissaires indépendants pour la 72 000 réalisation de manifestations à caractère événementiel et exceptionnel Soutien aux organismes et aux commissaires indépendants 7 000 à des projets de prospection sur le territoire québécois et à l’étranger Soutien aux organismes et aux commissaires indépendants 117 000 à des projets de circulation d’œuvres et de prospection à l’étranger Soutien aux organismes et aux commissaires indépendants 33 000 à des projets d’accueil de programmations provenant de l’étranger Soutien aux organismes et aux commissaires indépendants pour la 12 000 publication d’ouvrages permettant de documenter la pratique disciplinaire Subventions spéciales incluant l’aide pour la distribution 315 390

Programme de subventions en arts visuels, 79 5 054 957 en métiers d’art et en architecture 2 Soutien au fonctionnement pour les organismes 4 658 547 Soutien aux organismes et aux commissaires indépendants 151 100 pour la publication Soutien aux organismes et aux commissaires indépendants 199 250 pour le développement de la discipline Subventions spéciales 46 060 CALQ | 09-10 33 Enjeu 1

Programme et volet Nombre $

Programme de subventions en littérature 3 41 1 092 355 Soutien au fonctionnement aux organismes 842 205 Soutien aux organismes et aux collectifs d’écrivains et de conteurs 126 600 professionnels à des projets de promotion et de sensibilisation Soutien aux organismes et aux collectifs d’écrivains et de conteurs 98 550 professionnels à des projets de partenariat pour la circulation Subventions spéciales 25 000

Programme ponctuel de subventions aux organismes 14 259 275 Aide spéciale pour les opérateurs 190 275 Mesure ponctuelle d’aide à la traduction 69 000

Ententes 59 726 129 Entente spéciale destinée à l’accueil d’artistes en résidence 153 629 Entente de développement culturel avec les municipalités 137 500 Ententes de coopération 285 000 Entente spécifique avec un organisme 150 000

Ententes régionales (soutien aux organismes) 31 105 984 Entente de développement culturel entre le CALQ et la Ville de 15 000 Victoriaville — Mesure d’aide à la consolidation des organismes artistiques professionnels 2009-2010 Fonds de la Mauricie pour les arts et les lettres — Soutien aux 21 987 organismes favorisant l’émergence de la relève artistique professionnelle Fonds des arts et des lettres de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine 5 000 — Soutien aux artistes, aux écrivains professionnels et aux organismes artistiques professionnels et Soutien au rayonnement des œuvres Fonds du Bas-Saint-Laurent pour les arts et les lettres — Soutien 2 070 à la consolidation d’organismes artistiques professionnels Fonds pour les arts et les lettres de l’Outaouais — Soutien 29 000 à la consolidation des organismes artistiques professionnels Mesure d’aide à la consolidation des organismes artistiques 32 927 professionnels du Saguenay–Lac-Saint-Jean

Mesure Relance Culture 81 1 599 646 Soutien aux organismes en difficulté 399 638 Soutien aux organismes en redressement et aux projets structurants 1 200 008

Autres 4 5 93 085 Total 615 69 685 690

1 Sauf les organismes de services en arts visuels, arts médiatiques, métiers d’art, architecture et littérature. 2 Y compris les centres d’artistes, les événements nationaux et internationaux et les organismes de services. 3 Y compris les diffuseurs, les événements nationaux et internationaux. 4 Subventions spéciales. Nombre = nombre d’organismes distincts selon le programme. Certains organismes étant soutenus

34 CALQ | 09-10 dans plus d’un programme, le total ne reflète pas la somme des parties. Enjeu 1

Commentaires sur les résultats

Le tableau détaille le soutien financier accordé par le Conseil.

La mesure ponctuelle Relance Culture offerte en 2009-2010 vise à aider les organismes à devenir plus efficients ou à faire face à des difficultés de nature organisationnelle ou contextuelle. Le Conseil a ainsi distribué un montant de 0,4 M$ à 21 organismes dans le cadre du volet Soutien aux organismes en difficulté. En ce qui concerne le volet Soutien aux organismes en redressement et aux projets structurants, 60 organismes ont reçu des subventions totalisant 1,2 M$. Cette mesure est étroitement liée à l’Objectif 1 du Plan stratégique 2009-2012 du Conseil qui entend « adapter les mesures de soutien aux artistes et aux organismes en tenant compte de l’évolution des milieux artistique et littéraire ».

Un peu plus du tiers des projets soutenus concerne la réalisation d’un diagnostic organisationnel, la planification stratégique et l’amélioration de la gouvernance. Un autre tiers est relatif à l’élaboration de plans de promotion, de communication et de développement de publics. La planification de campagnes de financement et de diffusion ainsi qu’une combinaison de tous ces types de projets forment le dernier tiers.

Le Conseil a répondu à 68 % des demandeurs dans le cadre de la mesure Relance Culture. Les deux tiers des organismes soutenus sont de la région de Montréal et se partagent 73 % des subventions. Près de la moitié de la somme totale dévolue à cette mesure va à des organismes dont le chiffre d’affaires est inférieur à 500 000 $.

> Selon la discipline

Le Tableau 7 présente la liste des disciplines artistiques reconnues par le Conseil ainsi que le soutien financier accordé aux organismes.

Tableau 7 : Nombre d’organismes soutenus et montants accordés selon la discipline artistique

2008-2009 2009-2010 Organismes soutenus Organismes soutenus Discipline artistique Nombre $ Nombre $ Architecture 4 94 000 6 221 000 Arts du cirque 9 1 181 660 9 1 078 392 Arts médiatiques 42 2 268 213 41 2 704 269 Arts multidisciplinaires 14 1 116 225 18 1 361 941 Arts visuels 78 6 157 226 76 6 043 713 Danse 68 10 087 693 69 11 058 176 Littérature 62 1 935 958 62 2 072 651 Métiers d’art 4 81 525 3 108 000 Musique 139 19 567 468 151 20 585 036 Théâtre 161 21 922 983 162 23 587 237 Autres 1 21 770 000 22 865 275 Total 602 * 65 182 951 619 * 69 685 690

Nombre = nombre d’organismes distincts selon la discipline. 1 Organismes pluridisciplinaires, conseils régionaux de la culture et organismes apparentés. * Quatre organismes ont été soutenus dans deux disciplines artistiques en 2009-2010 et six en 2008-2009. CALQ | 09-10 35 Enjeu 1

Commentaires sur les résultats

Près de 83 % de l’aide financière destinée à soutenir le fonctionnement et la réalisation de différents projets a été accordée à 409 organismes du secteur des arts de la scène (danse, musique, théâtre, arts multidisciplinaires et arts du cirque). Ces organismes ont bénéficié d’un soutien financier totalisant 57,7 M$. Les organismes du secteur des arts visuels, des métiers d’art et de l’architecture (85 organismes) ont, pour leur part, obtenu un soutien financier représentant 9 % des sommes accordées en 2009-2010 (6,4 M$). En arts médiatiques, 41 organismes se sont partagé 2,7 M$, soit 4 % des montants. Les organismes du secteur de la littérature ont reçu du Conseil une somme totalisant 2,1 M$, soit 3 % du total de l’aide accordée.

> Selon la taille des organismes

En plus de sa préoccupation d’accorder un soutien selon le mérite artistique et de tenir compte de l’impact que les organismes peuvent avoir sur leur communauté, particulièrement en région, le Conseil veille à ce que ses programmes soient accessibles à des organisations de différentes tailles, et ce, en fonction de l’ensemble de leurs revenus annuels estimés pour l’année 2009-2010.

Tableau 8 : Nombre d’organismes soutenus au fonctionnement et montants accordés selon la taille 1 des organismes en 2009-2010

Organismes soutenus Taille des organismes Nombre $ Moins de 250 000 $ 163 7 020 810 250 000 $ à 499 999 $ 119 9 798 119 500 000 $ à 999 999 $ 73 9 625 080 1 000 000 $ et plus 68 31 978 861 Total 423 58 422 870

Nombre = nombre d’organismes distincts soutenus au fonctionnement. 1 La taille est établie en fonction des revenus annuels estimés par les organismes. Seuls les organismes qui demandent un soutien au fonctionnement sont tenus d’indiquer leurs revenus annuels.

Commentaires sur les résultats

Près de 67 % des organismes qui ont reçu une aide au fonctionnement en 2009-2010 avaient des revenus inférieurs à 500 000 $ (282 organismes). Ces organismes se sont partagé 29 % des sommes allouées au fonctionnement (16,8 M$). Par ailleurs, les organismes dont les revenus annuels étaient de 500 000 $ et plus représentaient 33 % des organismes soutenus au fonctionnement (141) et ils ont bénéficié d’un soutien financier totalisant 41,6 M$.

Un nombre important d’organismes recevant de l’aide au fonctionnement ont déclaré des revenus annuels inférieurs à 250 000 $. Ils représentaient 39 % des organismes soutenus (163) et ils ont reçu une aide financière totalisant 7,0 M$, soit 12 % des sommes accordées en 2009-2010.

36 CALQ | 09-10 Enjeu 1

Par ailleurs, tel que démontré à l’Objectif 2, le Conseil accordera une attention toute particulière à la taille des organismes dans le cadre du programme Placements Culture, en ce qui concerne les demandes de subventions de contrepartie et la part d’appariement versée aux organismes.

> Selon les régions

Le Conseil a la responsabilité d’aider les organismes de toutes les régions du Québec à réaliser leur mandat, à répondre aux exigences artistiques de plus en plus rigoureuses, tant au Québec qu’à l’extérieur, et à contribuer au dynamisme culturel de leur milieu.

Tableau 9 : Nombre d’organismes soutenus et montants accordés selon la région administrative

2008-2009 2009-2010 Organismes soutenus Organismes soutenus Région administrative Nombre $ Nombre $ Bas-Saint-Laurent 18 963 095 20 1 047 408 Saguenay–Lac-Saint-Jean 19 1 408 255 20 1 352 708 Capitale-Nationale 74 11 191 294 77 12 091 841 Mauricie 13 800 875 15 984 582 Estrie 18 997 116 20 1 118 619 Montréal 351 45 056 629 357 48 193 804 Outaouais 12 311 330 14 381 299 Abitibi-Témiscamingue 6 400 943 9 429 943 Côte-Nord 5 148 678 6 175 678 Nord-du-Québec 1 60 000 1 60 000 Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine 8 380 428 9 385 678 Chaudière-Appalaches 12 320 441 8 262 333 Laval 7 362 652 6 423 614 Lanaudière 10 655 122 10 624 347 Laurentides 10 355 715 11 378 015 Montérégie 18 1 080 185 17 1 124 061 Centre-du-Québec 6 619 218 6 578 493 Hors Québec 1 9 70 975 10 73 267 Total 597 * 65 182 951 616 * 69 685 690

Nombre = nombre d’organismes distincts selon la région. 1 CITF et ententes spéciales destinées à l’accueil d’artistes en résidence. * En 2009-2010, un organisme a été soutenu dans deux régions en raison d’un changement d’adresse. Cette même situation s’était produite pour un autre organisme l’année précédente.

CALQ | 09-10 37 Enjeu 1

Commentaires sur les résultats

La croissance des fonds du Conseil réservés à l’aide financière — augmentation de 4,5 M$ entre 2008-2009 et 2009-2010 — a permis, notamment, de soutenir davantage les organismes des régions du Québec autres que celles de Montréal et de la Capitale-Nationale : l’aide totale consentie est ainsi passée de 8,9 M$ à 9,3 M$ en 2009-2010. Les organismes subventionnés dans ces régions représentent 28 % de tous les organismes soutenus (172) et les sommes qu’ils ont obtenues représentent 13 % du total.

La majorité des organismes artistiques soutenus par le Conseil se trouvent dans la région de Montréal. Ils représentent 58 % de tous les organismes (357) et ont reçu 69 % de l’ensemble des sommes accordées en 2009-2010 (48,2 M$). La région de Montréal compte un nombre important d’organismes d’envergure nationale, comme les associations professionnelles et les regroupements nationaux ainsi que des organismes majeurs dont les activités et le rayonnement dépassent ses frontières.

Les 77 organismes de la région de la Capitale-Nationale comptent pour 13 % de l’ensemble et ils ont bénéficié d’une aide totalisant plus de 12 M$ (17 %).

Par rapport à l’année 2008-2009, les montants accordés dans les régions de Montréal, de la Capitale- Nationale et des autres régions ont augmenté respectivement de 7 % (3,1 M$), de 8 % (0,9 M$) et de 5 % (0,5 M$).

Dix organismes établis à l’extérieur du Québec (2 %) ont bénéficié de subventions (0,1 % des montants) destinées à honorer des ententes concernant l’accueil d’artistes québécois à l’étranger ou à soutenir la Commission internationale du théâtre francophone (CITF), qui coordonne des projets multilatéraux de création et de circulation théâtrale.

objectif 2

Stimuler le partenariat et les initiatives de soutien du secteur privé.

Indicateur 2.1

Nombre et type d’activités de promotion du programme Placements Culture.

Cible Trois d’ici 2012 : • 2009-2010 : 20 activités d’information dans 8 régions du Québec ; • 2010-2011 : 8 activités de promotion dans 8 régions ; • 2011-2012 : 8 activités de promotion dans 8 régions.

38 CALQ | 09-10 Enjeu 1

Résultats

La « Tournée Placements Culture » effectuée en 2009-2010 auprès des leaders locaux et régionaux de tout le Québec avait pour but d’encourager le partenariat et le soutien du secteur privé à l’égard du milieu culturel québécois, de faire connaître le programme Placements Culture dans le milieu des affaires et de promouvoir la notion de mécénat culturel. Dix régions ont été visitées en 2009-2010, et 45 rencontres, dont 32 avec des chambres de commerce, ont eu lieu.

Placements Culture est un programme qui permet à des organismes sans but lucratif des domaines de la culture et des communications admissibles au CALQ, au ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine (MCCCF), à la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) ou à Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ), de recevoir des subventions de contrepartie qui viennent s’ajouter aux dons consentis par des donateurs privés et des fondations et aux sommes recueillies lors de collectes de fonds pour constituer des fonds de dotation et des fonds de réserve.

Le programme Placements Culture utilise des modes d’appariement qui tiennent compte de la taille des organismes, ce qui permet de mieux appuyer les organismes de petite taille qui doivent déployer des efforts considérables pour récolter des dons.

Tableau 10 : Modalités d’appariement de la subvention de contrepartie dans le cadre du programme Placements Culture

Taille de l’organisme Subvention de contrepartie Moins de 250 000 $ 300 % du résultat net de la collecte de fonds De 250 000 $ à 500 000 $ 200 % du résultat net de la collecte de fonds De 500 000 $ à 1 000 000 $ 150 % du résultat net de la collecte de fonds Plus de 1 000 000 $ 100 % du résultat net de la collecte de fonds

Le Conseil veille ainsi à maximiser la stabilité des organismes, notamment ceux qui ont des revenus modestes. Le programme Placements Culture a pour but d’encourager ces organismes dans leur recherche de revenus autonomes. Ainsi, les sommes attribuées au titre de l’appariement de la subvention de contrepartie sont trois fois plus élevées pour les organismes de petite taille (revenus totaux de 250 000 $ et moins) que ceux de grande taille (plus de 1 M$). En 2009-2010, les deux tiers des organismes reçus (67 sur 103) avaient des revenus totaux inférieurs à 500 000 $.

CALQ | 09-10 39 Enjeu 1

Tableau 11 : Nombre d’organismes soutenus selon la taille 1 des organismes en 2009-2010 dans le cadre du programme Placements Culture

2008-2009 2009-2010 Organismes soutenus Organismes soutenus Taille de l’organisme Nombre Nombre Moins de 250 000 $ 48 44 De 250 000$ à 500 000 $ 16 23 De 500 000$ à 1 000 000 $ 14 18 Plus de 1 000 000 $ 27 18 Total 105 103

1 La taille est ici établie en fonction des revenus totaux déclarés dans le dernier exercice financier des organismes.

objectif 3

Contribuer aux initiatives gouvernementales visant l’amélioration des conditions de pratique des créateurs.

Indicateur 3.1

Nombre d’enquêtes sur les professions artistiques menées en collaboration avec l’Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ).

Cible Deux enquêtes par année.

Résultats

Le Conseil participe aux travaux de l’OCCQ, notamment ceux consacrés aux enquêtes sur les professions artistiques et de communication. L’objectif principal des enquêtes est de retracer l’évolution des conditions socio-économiques des travailleurs culturels.

Au 31 mars 2010, une enquête auprès des écrivaines et des écrivains québécois était terminée et les données étaient en cours d’analyse ; une enquête auprès des danseurs et chorégraphes du Québec était à l’étape du prétest.

Les résultats de ces deux enquêtes devraient être diffusés par l’OCCQ au cours de l’automne 2010 ou à la fin de l’exercice 2010-2011. La prochaine enquête portera sur les professions des arts visuels.

40 CALQ | 09-10 Enjeu 1

objectif 4

Assurer une veille sur la place des femmes dans l’attribution de l’aide financière, en concertation avec les partenaires.

Indicateur 4.1

Identification des éléments essentiels à un processus d’analyse différenciée selon les sexes.

Cible D’ici 2012.

Résultats

Dans le cadre du Plan d’action pour l’amélioration des conditions socio-économiques des artistes, le Conseil documente ses interventions et la répartition salariale entre les femmes et hommes. Le Conseil dispose de certaines données statistiques pour évaluer la situation et suivre son évolution au fil des ans.

Le Conseil a entrepris au cours de l’année des travaux visant à déterminer les éléments essentiels d’une analyse différenciée selon les sexes dans le domaine culturel. Des recommandations ont été formulées quant à la nature des données supplémentaires susceptibles d’améliorer l’analyse. Ces données devraient faire l’objet d’un examen plus approfondi de l’aide individuelle consentie aux femmes et de leur rémunération au sein des organismes (honoraires, cachets, etc.).

Indicateur 4.2

Répartition en pourcentage des femmes et des hommes dans l’attribution des bourses du Conseil et dans la rémunération du personnel œuvrant au sein des organismes soutenus par le Conseil.

Cible Suivi annuel.

Résultats

Répartition des femmes et des hommes dans l’attribution des bourses

Le Conseil examine annuellement la répartition du nombre de bourses et des montants attribués selon le sexe. D’après les renseignements fournis par les artistes et les écrivains, 47,6 % des récipiendaires d’une bourse en 2009-2010 étaient des femmes. Ces pourcentages correspondent à ceux des demandeurs, puisque 48,7 % des artistes et des écrivains qui ont présenté une demande de bourses étaient des femmes et 51,3 % des hommes.

CALQ | 09-10 41 Enjeu 1

Répartition de la rémunération du personnel artistique

Le Conseil collige annuellement les données sur l’emploi et la rémunération des organismes recevant une aide au fonctionnement. Selon les données de 2007-2008 provenant de 314 organismes, près de 43 % du personnel artistique embauché était de sexe féminin. Leur rémunération représente 43 % de l’ensemble des sommes affectées par les organismes à la rémunération du personnel artistique.

Les pourcentages sont sensiblement les mêmes que ceux de l’année précédente (2006-2007). Dans ce dernier exercice, le personnel artistique de sexe féminin de 319 organismes ayant obtenu une aide au fonctionnement recevait 44 % de la rémunération.

Le personnel artistique est lié directement à la réalisation de la mission de l’organisme et les gens qui le composent peuvent appartenir à diverses professions : directeur artistique, metteur en scène, chef d’orchestre, chorégraphe, scénographe, musicien, soliste, choriste, danseur, comédien, artiste en arts visuels, commissaire, rédacteur, traducteur, concepteur d’éclairage et de costumes, etc. Étant donné que les activités dans le secteur des arts et des lettres consistent à réaliser une succession de projets différents, les emplois sont souvent occasionnels ou saisonniers.

Ces données ne permettent pas de se prononcer sur la question de l’équité entre les hommes et les femmes en matière de rémunération. La disparité des catégories d’emploi et des formes de rémunération, ainsi que la variabilité de la durée des contrats compliquent l’analyse et exigent un examen poussé et une méthode particulière de collecte des données.

axe 2

La valorisation de la création et de l’excellence

Objectif 5

Reformuler la Politique de prix et de reconnaissances publiques du Conseil afin de mieux valoriser la création et l’excellence artistique et littéraire.

Indicateur 5.1

Nombre de prix et montants accordés par le Conseil selon le type de reconnaissance (prix disciplinaires, bourses de carrière et prix à la création).

Cible 31 prix et bourses d’ici 2012 : • 21 prix par année ; • attribution biennale de 4 bourses de carrière en 2010-2011; • 2 bourses de carrière en cinéma par année.

42 CALQ | 09-10 Enjeu 1

Résultats

La section de la Politique des prix et reconnaissances publiques du Conseil portant sur les prix à la création artistique en région a fait l’objet de discussions et d’un examen attentif de la part du Conseil en collaboration avec les représentants des conseils régionaux de la culture. Des propositions concernant la consolidation du mode de gestion de ces prix ont été formulées et devraient être mises en œuvre au cours de la prochaine année. Parmi ces recommandations, de nouvelles modalités de composition des jurys ont été énoncées afin de valoriser l’excellence dans tous les aspects du processus d’attribution.

Tableau 12 : Nombre de prix et montants accordés par le Conseil selon le type de reconnaissance

2008-2009 2009-2010 Type de reconnaissance Nombre $ Nombre $ Bourses de carrière 6 220 000 6 220 000 Prix à la création artistique 4 22 000 5 32 000 dans un secteur particulier Prix à la création artistique en lien 2 3 500 1 2 500 avec un organisme municipal Prix à la création artistique en région 15 70 000 14 70 000 Total 27 315 500 26 324 500

Commentaire sur les résultats

En 2009-2010, 20 prix à la création artistique du Conseil des arts et des lettres du Québec et 6 bourses de carrière ont été remis. Globalement, il s’agit d’un prix en moins par rapport à l’exercice précédent. Trois éléments expliquent la fluctuation des résultats : d’abord, un des prix en lien avec une municipalité est remis sur une base bisannuelle et n’a pas été attribué en 2009-2010. Ensuite, un nouveau Prix à la création artistique dans un secteur particulier, le Prix Michel-Tremblay, assorti d’un montant de 10 000 $ accordé par le Conseil, qui souligne l’excellence d’un texte porté à la scène pour la première fois, s’est ajouté à cette catégorie de prix. Finalement, en 2008-2009, dans la catégorie Prix à la création artistique en région, deux chèques ont été émis dans une même région, l’un au début et l’autre à la fin de l’exercice financier alors que la remise du prix a eu lieu au début de l’exercice suivant. Ainsi, dans les faits, le nombre de prix remis en région est le même comparativement à 2008-2009, soit 14 prix dans autant de régions.

Par contre, le total des montants (324 500 $) distribués aux artistes et aux écrivains représente une augmentation de 3 % comparativement à l’exercice précédent (315 500 $). Ceci s’explique notamment par une augmentation des montants accordés aux lauréats de deux régions, qui sont passés de 2 500 $ à 5 000 $.

CALQ | 09-10 43 Enjeu 1

axe 3

La considération des technologies numériques et des pratiques émergentes dans le secteur des arts et des lettres

Les clientèles du Conseil font face à une évolution accélérée des pratiques et des modes de diffusion artistiques, particulièrement marquées par l’intégration des technologies numériques. Les transforma­ tions que le milieu est appelé à réaliser ont été étudiées de près par un comité de travail, présidé par Me Jean-Paul L’Allier, dont le mandat, confié par la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, était d’entreprendre une vaste démarche de réflexion avec les milieux culturels sur l’application des deux lois sur le statut de l’artiste dans le contexte des changements technologiques et des transformations de l’économie de la culture. Le Conseil a participé aux travaux de ce comité.

Le Conseil soutient le développement du numérique dans les disciplines artistiques, en musique notamment (musique acousmatique) ainsi qu’en théâtre, et il reconnaît l’intégration de ces technologies dans le secteur de la littérature. Par ailleurs, le Conseil a été le premier et demeure le seul soutien pour les artistes en nouveaux médias. Ceux-ci ont bénéficié d’une hausse de leur soutien financier dans le cadre du programme de bourses aux artistes en arts médiatiques, suite à la mise en œuvre de la Politique québécoise du cinéma et de la production audiovisuelle. Ces bourses peuvent atteindre 50 000 $.

Objectif 6

Prendre en compte l’influence des technologies numériques et des pratiques émergentes sur le développement des disciplines et réaliser des projets pilotes au regard des principaux constats.

Indicateur 6.1

Nombre de projets pilotes réalisés.

Cible Réalisation de deux projets pilotes : • 2010 : bourses en littérature ; • 2011 : périodiques culturels ; • mars 2012 : résultats des 2 projets pilotes.

Résultats

Projet pilote sur les bourses en littérature

Le Conseil a amorcé l’intégration des nouvelles pratiques liées aux technologies numériques à son programme de bourses aux écrivains et aux conteurs professionnels par un projet pilote visant à rendre admissibles les œuvres littéraires hypermédiatiques à compter de 2010-2011. À la suite de nombreuses consultations, le Conseil a conclu à la nécessité de prendre en compte l’utilisation des technologies numériques dans le domaine des lettres, car quantité de nouvelles œuvres littéraires, souvent interactives, ne relèvent plus du médium écrit ou imprimé. 44 CALQ | 09-10 Enjeu 1

Les œuvres littéraires hypermédiatiques font usage des technologies de communication et de l’information. Ces dernières sont mises à contribution pour créer et diffuser des œuvres qui joignent au texte littéraire des éléments visuels, graphiques ou sonores dans une interface dynamique. Ces œuvres sont principalement diffusées sur une interface Web ou numérique.

Seront admissibles les projets de création qui associent recherche préliminaire, développement, écriture et expérimentations techniques basées sur l’utilisation des technologies de communication et de l’information.

Projet pilote sur les périodiques culturels

En ce qui concerne le programme de subvention à l’édition et à la promotion de périodiques culturels, le Conseil envisage la possibilité d’admettre les périodiques numériques. Il prévoit réaliser d’ici 2012 un projet pilote portant sur les périodiques culturels diffusés exclusivement sur Internet. Le programme actuel exige un minimum de trois éditions imprimées par année.

axe 4

Le soutien à l’organisation et à la concertation des milieux artistique et littéraire

Objectif 7

Poursuivre les échanges et la consultation avec les conseils régionaux de la culture, les associations professionnelles, les regroupements nationaux et les organismes de services et soutenir leurs activités.

Indicateur 7.1

Nombre d’organismes consultés.

Cible Consultation annuelle de 30 organismes (associations professionnelles, regroupements nationaux, organismes de services et conseils régionaux de la culture).

Résultats

Chaque année, le Conseil invite les conseils régionaux de la culture (CRC), les associations professionnelles, les regroupements nationaux et les organismes de services à des séances de consultation. À l’occasion de la rencontre qui s’est tenue en juin 2009, 32 organismes ont assisté à la présentation des activités réalisées par le Conseil en 2008-2009.

Lors de rencontres de travail, les associations, les regroupements et les organismes de services ont été invités à fournir des suggestions relativement aux améliorations à apporter pour 2012 au programme qui leur est destiné. Les 16 CRC ont également été consultés sur le renouvellement des accords de coopération.

CALQ | 09-10 45 Enjeu 1

Indicateur 7.2

Montants accordés par le Conseil aux associations professionnelles, aux regroupements nationaux et aux organismes de services.

Résultats

Le Conseil soutient financièrement les associations professionnelles d’artistes, les regroupements nationaux et les organismes de services afin de permettre la réalisation d’activités favorisant le développement d’un domaine artistique et de maintenir les échanges, la concertation et la consultation avec les milieux des arts et des lettres.

Tableau 13 : Montants accordés aux associations professionnelles, aux regroupements nationaux et aux organismes de services selon la discipline artistique

2008-2009 2009-2010 Organismes soutenus Organismes soutenus Discipline artistique Nombre $ Nombre $ Architecture – – – – Arts du cirque 1 100 000 1 100 000 Arts médiatiques 1 109 000 1 113 400 Arts multidisciplinaires 1 30 000 1 30 000 Arts visuels 5 608 250 4 530 250 Danse 4 810 375 5 827 713 Littérature 6 455 470 5 445 470 Musique 4 497 308 4 452 308 Théâtre 10 977 625 9 892 425 Autres 1 1 225 000 1 265 000 Total 33 3 813 028 31 3 656 566

1 Conférence internationale des arts de la scène.

Commentaires sur les résultats

En 2009-2010, le Conseil a attribué des subventions totalisant près de 3,7 M$ à 31 organismes, dont 12 associations et regroupements nationaux et 19 organismes de services. Seule l’architecture n’était pas représentée puisque les associations d’architectes ne relèvent pas de la juridiction du Conseil.

46 CALQ | 09-10 Enjeu 2

La contribution au rayonnement des arts et des lettres au Québec, ENJEU 2 dans le reste du Canada et à l’étranger

Orientation 2 Favoriser l’accès aux œuvres artistiques et littéraires sur le territoire québécois et accentuer le rayonnement des artistes, des écrivains et de leurs créations à l’étranger

axe 5

Le déploiement d’une offre artistique et littéraire diversifiée sur le territoire québécois

Objectif 8

Améliorer le soutien à la diffusion et la circulation des œuvres et des productions sur le territoire québécois.

Indicateur 8.1

Nombre de mesures incitatives pour favoriser la diffusion et la circulation des œuvres et des productions sur le territoire québécois.

Cible Deux mesures d’ici 2012.

Résultats

En 2009-2010, 19,1 M$ ont été alloués à des projets ou au fonctionnement d’organismes voués à la diffusion et à la circulation au Québec des œuvres et des productions relevant des arts de la scène, des arts multidisciplinaires, de la littérature, des arts visuels, des arts médiatiques, des métiers d’art et de l’architecture. Ce montant représente une augmentation de 4,1 % par rapport à l’année précédente (18,4 M$). En 2009-2010, 206 projets de diffusion et de circulation d’œuvres au Québec ont été soutenus par le Conseil et les subventions attribuées pour ces projets s’élevaient à 2,7 M$. En 2008-2009, 191 projets avaient fait l’objet d’un appui totalisant 2,5 M$.

Cet appui financier contribue à maintenir une plus grande présence d’activités artistiques dans l’ensemble des régions du Québec, tout en permettant au public québécois d’avoir accès à une offre diversifiée et de qualité, puisque les sommes accordées facilitent, en plus de l’axe de la métropole vers les régions, la diffusion interrégionale des spectacles ainsi que leur circulation au sein d’une même région.

Le Conseil compte toujours mettre en œuvre d’ici 2012 deux mesures spéciales destinées à accroître la diffusion et la circulation en région.

CALQ | 09-10 47 Enjeu 2

Indicateur 8.2

Représentativité des disciplines dans la répartition de l’aide aux diffuseurs spécialisés.

Cible 100 % des disciplines représentées dans la répartition de l’aide financière.

Résultats

Dans le domaine de la diffusion et de la circulation des œuvres artistiques et littéraires, le Conseil mise, entre autres, sur le soutien aux organismes diffuseurs. Le présent indicateur tient compte de l’ensemble des diffuseurs spécialisés dans les arts de la scène et en littérature, de certains centres d’artistes en arts visuels et en arts médiatiques jouant un rôle de diffuseur, ainsi que des événements nationaux et internationaux, ceci afin de témoigner du soutien du Conseil en matière de diffusion à l’ensemble des disciplines.

Tableau 14 : Représentativité des disciplines artistiques dans la répartition de l’aide aux organismes diffuseurs 1

2008-2009 2009-2010 Organismes diffuseurs soutenus Organismes diffuseurs soutenus Discipline artistique Nombre $ Nombre $ Arts du cirque – – – – Architecture 1 45 000 3 147 000 Arts médiatiques 17 1 207 414 21 1 474 128 Arts multidisciplinaires 4 260 250 7 310 250 Arts visuels 48 4 051 811 47 4 062 259 Danse 10 1 851 862 10 1 792 580 Littérature 16 493 360 18 561 860 Métiers d’art 1 50 000 1 50 000 Musique 39 2 118 469 44 2 191 469 Théâtre 25 3 624 734 31 4 142 467 Total 161 13 702 900 182 14 732 013

1 Sont inclus les diffuseurs spécialisés en arts de la scène, en littérature, les centres d’artistes qui font de la diffusion et les événements nationaux et internationaux.

Commentaires sur les résultats

En 2009-2010, le soutien du Conseil aux diffuseurs spécialisés est réparti dans neuf disciplines sur dix. Pour sa part, l’organisme de diffusion se rapportant au secteur des arts du cirque est soutenu par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine. Ainsi, 100 % des disciplines artistiques relevant de la responsabilité du Conseil sont représentées.

48 CALQ | 09-10 Enjeu 2

Objectif 9

Actualiser le cadre d’action régionale du Conseil et maintenir la diversité du financement.

Indicateur 9.1

Production d’un cadre d’action régionale actualisé.

Cible Réalisation en 2010 et suivi du cadre d’action actualisé à partir de 2011.

Résultats

Le Conseil a redéfini en octobre 2009 son cadre d’intervention pour la signature des ententes régionales. Ce cadre servira de guide dans le processus de renouvellement des ententes. Parmi les principes directeurs nouvellement tracés, le Conseil privilégie : • une seule entente par région administrative ; • un élargissement des partenariats ; • une adaptation des programmes aux réalités régionales et aux attentes des partenaires ; • le développement de liens entre les arts et les collectivités ; • une simplification des modalités de gestion.

Par ailleurs, le Conseil a accentué le recrutement de candidats à sa banque de personnes-ressources et a veillé attentivement à ce que des artistes et des professionnels des régions en fassent partie. Ainsi, depuis 2006-2007, le nombre de candidatures provenant de régions autres que celles de Montréal et de la Capitale-Nationale a augmenté de 31 %. Les personnes inscrites dans la banque de personnes-ressources sont susceptibles de participer au processus d’évaluation à titre de membres de comités et de jurys, ou d’appréciateurs.

Indicateur 9.2

Maintien du soutien régional aux artistes et aux organismes dans le cadre des ententes avec des partenaires privés ou publics.

Cible Renouvellement des ententes avec les régions éloignées en 2010.

Résultats

Le Conseil trace le bilan des ententes régionales destinées à soutenir les artistes et les organismes artistiques professionnels signées en 2007-2008 et échues le 31 mars 2010. L’opération s’inscrit dans la démarche de renouvellement des ententes, en cours de discussion, qui vise à intégrer les partenaires municipaux dans une seule entente régionale.

CALQ | 09-10 49 Enjeu 2

Le Tableau 15 donne la liste des régions concernées par au moins une entente engageant des partenaires privés ou publics en 2009-2010. Il témoigne du soutien régionalisé du Conseil aux artistes, aux écrivains et aux organismes.

Tableau 15 : Liste des régions concernées par une entente engageant des partenaires privés ou publics

Région administrative Ententes 2008-2009 Ententes 2009-2010 Bas-Saint-Laurent X X Saguenay–Lac-Saint-Jean X X Capitale-Nationale X X Mauricie X X Estrie X X Montréal X X Outaouais X X Abitibi-Témiscamingue X X Côte-Nord X X Nord-du-Québec X X Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine X X Chaudière-Appalaches X X Laval 1 – – Lanaudière X X Laurentides X X Montérégie X X Centre-du-Québec X X

1 Dans cette région, le Conseil et la Ville de Laval décernent un prix à la création artistique tous les deux ans.

Commentaires sur les résultats

L’année 2009-2010 a marqué le début de la mise en œuvre d’une entente avec le Nunavik. Également, le Conseil a renouvelé, ou prolongé en vue d’un renouvellement, neuf ententes régionales avec les régions du Bas-Saint-Laurent, de la Capitale-Nationale, de la Mauricie, de l’Estrie, de Chaudière-Appalaches et du Centre-du-Québec. Le Conseil s’emploie à renouveler des ententes avec une douzaine de régions, notamment avec les régions éloignées de l’Abitibi-Témiscamingue, du Saguenay–Lac-Saint-Jean, du Bas-Saint-Laurent et de Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Seule la région de Laval n’entretient pas d’entente régionale avec le Conseil, qui maintient toutefois une entente avec la municipalité concernant l’attribution d’un prix à la création.

50 CALQ | 09-10 Enjeu 2

Objectif 10

Consolider et poursuivre le développement des mesures de soutien aux créateurs autochtones.

Indicateur 10.1

Nombre de mesures destinées aux artistes et aux écrivains autochtones.

Cible Deux mesures d’ici 2012.

Résultats

Mesure 1 : entente avec le Nunavik

Dans le dernier exercice financier, le Conseil annonçait la mise sur pied d’une entente destinée aux artistes et aux écrivains du Nunavik en partenariat avec l’Administration régionale Kativik et l’Institut culturel Avataq, ce dernier étant soutenu financièrement pour l’accompagnement des artistes. Cette entente, d’une durée de trois ans, est adaptée aux réalités propres à ce territoire.

Les premières résidences croisées d’artistes entre le Nunavik et Montréal ont eu lieu en 2009-2010. Elles ont permis le séjour de création d’un artiste à Inukjjuak et d’un artiste inuit à Montréal. Les rési­ dences sont le fruit d’une entente signée entre le Conseil et l’Administration régionale Kativik, l’Institut culturel Avataq agissant comme coordonnateur. De plus, la subvention accordée à Avataq pour la gestion du Fonds du Nunavik pour les arts et les lettres a permis de soutenir neuf artistes inuits pour leurs projets de recherche et création, en plus des deux artistes, montréalais et inuit, soutenus dans le cadre de la résidence croisée.

Mesure 2 : mise en place de programmes de soutien aux communautés autochtones et inuites

Le Conseil travaille à l’élaboration d’un nouveau programme de bourses destiné aux artistes et écrivains autochtones et inuits. Ce programme vise à renforcer leur présence et à favoriser leur soutien dans toutes les disciplines artistiques. Des représentants d’organismes et d’artistes autochtones ont formulé des recommandations concernant le nouveau programme. Ces recommandations ont par la suite été transmises au Secrétariat aux affaires autochtones du gouvernement.

Par ailleurs, dans le cadre de ses programmes de subventions aux organismes, le Conseil soutient le fonctionnement de l’organisme Wapikoni mobile, qui permet à la relève artistique autochtone d’accéder à des ateliers de création en arts médiatiques sur tout le territoire québécois et de bénéficier d’un encadrement dispensé par des ressources professionnelles hautement qualifiées.

CALQ | 09-10 51 Enjeu 2

Indicateur 10.2

Nombre d’activités de promotion des mesures mises en œuvre.

Cible Sensibilisation de l’ensemble des communautés visées lors du lancement des mesures.

Résultats

Deux activités de promotion ont été réalisées au cours de l’exercice 2009-2010.

Pour tenir compte des spécificités culturelles et territoriales, le Conseil a mandaté l’Administration régionale Kativik et l’Institut culturel Avataq pour promouvoir le Fonds du Nunavik pour les arts et les lettres auprès des artistes et écrivains inuits du Nunavik. Les premiers boursiers ont été annoncés en septembre 2009 par voie de communiqué de presse en trois langues à partir du site Web d’Avataq qui assure la gestion de ce Fonds. Une conférence de presse, à laquelle deux ministres ont participé, a contribué à faire connaître le programme, qui a été traduit en anglais et en inuktitut.

Le Conseil a participé au lancement annuel des meilleurs courts-métrages produits par les artistes du Wapikoni mobile au Festival du nouveau cinéma en octobre 2009. À cette occasion, le Conseil a réitéré son appui au développement et au rayonnement des œuvres artistiques des Autochtones et des Inuits.

axe 6

La circulation hors Québec des artistes, des écrivains et de leurs œuvres

En 2009-2010, le Conseil disposait d’un montant supplémentaire de 2,5 M$ pour assurer la présence d’artistes et d’organismes québécois sur la scène internationale. Cette somme a permis d’augmenter les bourses de déplacement, de bonifier l’aide aux tournées et la circulation des œuvres à l’extérieur du Québec, et aussi à renforcer l’accueil des productions étrangères. Le Conseil a obtenu un soutien triennal de 0,7 M$, dans le cadre de la Politique internationale du Québec, pour accroître le rayonnement international et l’aide à la traduction.

Le Conseil a attribué au total 5 M$ pour la réalisation de 271 projets hors Québec en 2009-2010, alors qu’en 2008-2009 la somme accordée à 175 projets s’élevait à 3,3 M$. Ces projets avaient pour but de faire circuler et de diffuser à l’extérieur du Québec des œuvres et des spectacles, de faire de la prospection, de développer des marchés, d’effectuer de la traduction ou de coordonner les présences collectives du Québec à l’étranger dans les salons, festivals, événements et marchés artistiques internationaux. Les actions et les initiatives du Conseil ont ainsi largement contribué au rayonnement des artistes, des écri­ vains et des organismes à l’extérieur du Québec en 2009-2010. Ces derniers ont intensifié leur présence sur la scène internationale, et de nouvelles destinations se sont ajoutées.

52 CALQ | 09-10 Enjeu 2

Objectif 11

Contribuer au rayonnement des artistes, des écrivains et des organismes sur la scène internationale en favorisant le partenariat, la réciprocité et le soutien à des événements majeurs.

Indicateur 11.1

Taux de réponse en nombre aux demandes de bourses de déplacement.

Cible Augmentation de 46 % à 50 % du taux de réponse en 2009-2010 par rapport à 2008-2009.

Résultats

Les bourses de déplacement visent à permettre aux artistes et aux écrivains d’accepter des invitations provenant du Québec ou de l’extérieur du Québec, afin de participer à des activités liées à la pratique de leur art ou susceptibles d’accroître leur rayonnement.

En 2009-2010, le Conseil a attribué 531 bourses de déplacement hors Québec totalisant plus de 0,8 M$. Le taux de réponse aux demandes formulées atteint 54,0 %, un taux nettement supérieur à celui de l’année 2008-2009 qui s’élevait à 46,2 %.

Indicateur 11.2

Montant alloué aux tournées internationales.

Cible Augmentation de 10 % en 2009-2010 du montant alloué par rapport à 2008-2009.

Résultats

Les montants alloués aux tournées hors Québec ont permis de mieux soutenir la diffusion de spectacles reconnus pour leur excellence, de développer de nouveaux marchés et d’accentuer le rayonnement culturel du Québec ailleurs au Canada ainsi qu’à l’étranger.

Tableau 16 : Montants alloués aux tournées hors Québec

Programme d’aide aux organismes 2008-2009 2009-2010 Variation Diffusion hors Québec des arts de la scène : Volet Soutien à des projets ponctuels 1 871 096 $ 3 057 039 $ 63,4 % de tournées hors Québec

Commentaires sur les résultats

Le soutien accordé aux tournées de spectacles hors Québec (140 projets en 2009-2010) s’élève à 3,1 M$. Comparativement à 2008-2009 (1,9 M $), c’est une augmentation de 63,4 % des montants attribués aux

CALQ | 09-10 53 Enjeu 2

organismes des arts de la scène pour la réalisation de projets de tournée hors Québec. Cette augmentation est due en partie au fait que le gouvernement du Québec a attribué des crédits supplémentaires pour compenser les compressions budgétaires effectuées par le gouvernement fédéral.

Indicateur 11.3

Nombre d’ententes conclues avec des partenaires incluant les ateliers-résidences (excluant l’accueil).

Cible 29 ententes.

Résultats

En 2009-2010, grâce à 23 ententes avec des partenaires répartis sur plusieurs continents, le Conseil a pu offrir 23 lieux d’accueil (studios et ateliers-résidences) à travers le monde. Treize de ces 23 ententes com­ portaient des échanges de réciprocité. Ainsi, 39 artistes et écrivains québécois ont pu faire un séjour de création à l’extérieur du Québec, dont les premiers boursiers des studios du Québec à Londres et à Tokyo.

Tableau 17 : Lieux d’accueil des studios et ateliers-résidences à l’extérieur du Québec en 2009-2010

Allemagne Berlin (Studio du Québec) Berlin (Résidence chorégraphique) Argentine Buenos Aires Belgique Bruxelles Brésil Belém Canada Ontario : Toronto Nouveau-Brunswick : Saint-John Nouveau-Brunswick : Moncton Alberta : Banff Espagne Barcelone États-Unis New York (Studio du Québec) Finlande Espoo Helsinki France Lyon Paris (Studio du Québec) Italie Rome (Studio du Québec) Rome (British School at Rome) Japon Tokyo (Studio du Québec)

54 CALQ | 09-10 Enjeu 2

Mexique Mexico Royaume-Uni Londres (Studio du Québec) Glasgow (Écosse) Aberystwyth (Pays de Galles) Suisse Bâle

Commentaires sur les résultats

Le réseau de résidences mis en place par le Conseil se compare avantageusement à ceux d’autres conseils des arts. Il répond à une tendance de plus en plus forte à recourir à cette forme d’élargissement de l’expérience artistique et à mettre en contact celle-ci avec des réalités étrangères. Les studios et les ateliers-résidences figurent parmi les moyens privilégiés par le Conseil pour assurer la présence des créateurs québécois et de leurs œuvres sur la scène internationale, les échanges avec des pays étrangers, et pour aider au développement de la carrière de nombreux artistes et écrivains du monde entier.

En outre, depuis plus de dix ans, le Conseil poursuit une collaboration avec l’organisation culturelle Pépinières européennes pour jeunes artistes ce qui lui donne l’occasion, à chaque appel de candidatures de cet organisme international, d’offrir aux jeunes créateurs du Québec la possibilité de soumettre un projet de résidence dans l’une ou l’autre des structures artistiques européennes qui participent à ce réseau.

Le Conseil a donc atteint son objectif, qui était de contribuer au rayonnement des artistes, des écrivains et des organismes sur la scène internationale en favorisant le partenariat et la réciprocité.

Par ailleurs, durant cette même période, le Conseil a accueilli en résidence de création 22 artistes provenant de la Belgique francophone, de la Flandre, de la Finlande, du Brésil, de la France, de l’Italie, du Mexique, du Royaume-Uni, de la Suisse, du Congo, de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick. L’accueil s’est fait dans cinq villes (Montréal, Québec, Gatineau, Alma et Saint-Jean-Port-Joli) et de nombreux organismes artistiques québécois ont agi comme partenaires, parmi lesquels Daïmon, le Centre national de sculpture de Saint-Jean-Port-Joli, la Coopérative Méduse, Langage Plus, Sagamie, LADMMI, l’École de danse contem­ poraine, Musique Multi-Montréal, PRIM, Quartier Éphémère, le Centre des auteurs dramatiques (CEAD) et l’Union des écrivaines et écrivains du Québec (UNEQ).

Indicateur 11.4

Présence d’artistes et d’organismes soutenus dans le cadre des événements majeurs identifiés et montants attribués.

Cible Deux événements majeurs en 2009-2010.

CALQ | 09-10 55 Enjeu 2

Résultats

Festival d’Avignon

En 2009, le dramaturge et metteur en scène québécois Wajdi Mouawad a participé à titre d’artiste associé au 63e Festival d’Avignon. Il a collaboré à l’élaboration de la programmation artistique du festival, qui a accueilli des productions québécoises en théâtre, danse, performance littéraire, cinéma et illustration.

L’aide financière du Conseil a permis à des artistes et à des écrivains québécois de participer à un événement artistique d’envergure internationale de grande importance. Dans le cadre de ses programmes réguliers, six subventions ont été accordées à cinq organismes en arts de la scène pour un total de 124 050 $. Une bourse de déplacement de 1 400 $ a également été accordée en danse.

Pour souligner son 15e anniversaire, le Conseil a tenu à Avignon une table ronde sur l’évolution de la création théâtrale au Québec et sa reconnaissance sur les scènes étrangères. Plusieurs invités français y ont pris part.

Festival international Cervantino

Du 14 octobre au 1er novembre 2009, le Festival international Cervantino a accueilli le Québec à titre d’invité d’honneur qui y a présenté des artistes et des organismes artistiques du théâtre, des arts du cirque, de la danse, de la musique, des arts visuels, du cinéma et de la littérature. En association avec le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, le ministère des Relations internationales, la Société de développement des entreprises culturelles, l’Office Québec-Amériques pour la jeunesse et Tourisme Québec, le Conseil a aidé financièrement 10 organismes artistiques inscrits à la programmation et a accordé 12 bourses de déplacement pour un montant total de 215 700 $.

Festival international Titirijai

Du 28 novembre au 6 décembre 2009, le Festival international Titirijai de Tolosa en Espagne a reçu le Québec à titre d’invité d’honneur et a permis à cinq compagnies québécoises spécialisées en arts de la marionnette de bénéficier d’une vitrine exceptionnelle. Mondialement reconnu, ce festival consacré aux arts de la marionnette présentait une importante exposition retraçant l’histoire de la marionnette au Québec ainsi que des ateliers, tables rondes et conférences mettant à l’honneur des marionnettistes québécois venus partager leur savoir-faire.

En lien avec ce festival, un soutien financier de 35 280 $ a été accordé en 2008-2009 à l’Association québécoise des marionnettistes à titre d’opérateur pour la conception, l’organisation et la coordination de cette vitrine sur la marionnette québécoise. Cette aide provient des crédits obtenus par le Conseil pour la mise en œuvre de la Politique internationale du Québec, notamment pour le soutien aux opérateurs de présences collectives.

En 2009-2010, le Conseil a soutenu quatre compagnies pour leurs projets de tournées hors Québec qui leur a permis notamment de participer au Festival, et ce, pour un montant de 49 500 $ incluant une bourse de 1 000 $ accordée à un artiste pour son déplacement.

56 CALQ | 09-10 Enjeu 3

ENJEU 3 Une organisation dynamique offrant des services efficaces

Orientation 3 Assurer une gouvernance et une gestion dynamiques des ressources et miser sur la qualité des services offerts aux milieux artistique et littéraire

axe 7

La modernisation de la gestion et de la gouvernance

Objectif 12

Mettre en œuvre les nouvelles règles découlant de la modernisation de la gouvernance du Conseil.

Indicateur 12.1

État d’avancement de la mise en œuvre des nouvelles règles de gouvernance des sociétés d’État.

Cible Mise en œuvre des mesures prévues à la Loi sur la gouvernance des sociétés d’État et des ajustements introduits au Projet de Loi modifiant la Loi sur le Conseil des arts et des lettres du Québec.

Résultats

Voir la section des Exigences législatives et gouvernementales : gouvernance et sociétés d’État.

Objectif 13

Élaborer un plan de développement de prestation électronique des services pour le Conseil.

Indicateur 13.1

État d’avancement de l’élaboration du plan de développement.

Cible Dépôt du plan de développement de prestation électronique des services pour 2012.

Résultats

En septembre 2008, le Conseil s’est doté d’un Plan directeur des technologies de l’information 2009-2012, qui définit des mesures de transition destinées à soutenir progressivement les échanges de données entre le Conseil et ses clientèles par une interface Web.

CALQ | 09-10 57 Enjeu 13

En 2009-2010, le Conseil a poursuivi ses travaux sur la prestation électronique de ses services. Plusieurs scénarios sont toujours à l’étude. Parallèlement, le Conseil a complété une analyse préliminaire portant sur le développement de la prestation électronique des services à l’interne.

Une fois ces travaux terminés, le Conseil décidera de l’orientation à prendre en ce qui concerne le développement de la prestation électronique des services.

axe 8

La mobilisation du personnel

Objectif 14

Développer une culture de la reconnaissance des ressources humaines en misant sur le développement des compétences et la participation à l’organisation du travail.

Indicateur 14.1

Mesures réalisées en matière de soutien, de reconnaissance et de participation du personnel.

Cible Quatre d’ici 2012 : • 2010-2011 : plan de reconnaissance des employés ; • 2010-2011 : plan de formation, de perfectionnement et de développement des compétences individuelles et collectives des employés ; • chaque année : rencontres consultatives avec le personnel ; • 2011-2012 : premier indice de satisfaction des employés sur la reconnaissance.

Résultats

Au cours de l’année 2009-2010, neuf rencontres consultatives avec les employés du Conseil ont été tenues, comparativement à sept pour l’année précédente. Chaque séance du conseil d’administration a été suivie d’une rencontre d’information avec les employés qui était animée par le président-directeur général. Ainsi, à six occasions, un compte rendu succinct des décisions a été fourni. Ces rencontres s’ajoutent aux réunions d’équipes régulières dans chaque direction. Par ailleurs, le Conseil a organisé une journée annuelle des employés. Au cours de cette journée, la direction du Conseil a d’abord présenté les projets de l’exercice 2009-2010, puis il y a eu échanges avec le personnel sur différents sujets. Enfin, deux journées d’échanges et de discussions avec les professionnels ont eu lieu pendant l’année 2009-2010. L’une portait sur le Plan stratégique 2009-2012, et l’autre sur la révision des principales opérations liées à l’inscription au fonctionnement 2010, l’optimisation des processus et la prestation électronique des services.

58 CALQ | 09-10 Exigences législatives et gouvernementales

Présentation des résultats relatifs à la Déclaration de services aux citoyens

En 2009-2010, la Déclaration de services aux citoyens (DSC) du Conseil a été remaniée en profondeur afin de rendre les engagements plus clairs. Adoptée par le conseil d’administration, elle précise que le Conseil s’engage notamment à offrir des services personnalisés et à faciliter leur accès. Le Conseil doit s’assurer aussi que les méthodes d’attribution de l’aide financière et les décisions rendues sont équitables et efficientes, que les règles d’éthique et de confidentialité sont respectées et que les plaintes qui lui sont adressées sont traitées en toute confidentialité et avec diligence.

Afin d’offrir le meilleur accès possible à ses ressources, le Conseil a assuré un service de réception à son bureau de Montréal tous les jours de 8 h 30 à midi et de 13 h à 17 h, ainsi qu’à son siège social à Québec, de 9 h à midi et de 13 h à 17 h, en plus d’offrir un numéro de téléphone sans frais. Ses programmes et les listes des artistes et des organismes soutenus sont diffusés sur son site Web. En 2009-2010, le nombre de visites sur le site s’élevait à 332 460, ce qui représente une croissance de 20 % depuis 2006-2007.

Le Conseil a envoyé à ses 6 000 abonnés par courriel six éditions de son bulletin Les Nouvelles du CALQ, dans lequel il décrit ses activités. Son personnel a répondu à 541 courriels transmis à son service Info@CALQ, accessible à tous. Des membres de son personnel et des directions ont aussi participé à 48 rencontres d’information avec des artistes, des écrivains, des organismes, des écoles professionnelles et d’autres groupes ou institutions liés au milieu artistique. Le Conseil a aussi émis 48 communiqués de presse pour faire connaître les résultats de son soutien financier et participé à 30 événements de presse.

Par ailleurs, afin de consulter ses clientèles, le Conseil a tenu 10 rencontres avec les cinq commissions consultatives qu’il a mises en place et 97 rencontres ponctuelles avec des représentants des régions et des milieux artistique et littéraire.

Grâce aux consultations et à l’information qu’il diffuse, le Conseil a pu bien saisir les attentes de ses clientèles et améliorer ses méthodes. Une nette diminution des plaintes est observée au fil des ans : en 2009-2010, le Conseil a traité seulement quatre plaintes en provenance d’organismes artistiques et une plainte venant d’un artiste.

Tableau 18 : Évolution du nombre de plaintes entre 2004 et 2009

2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Nombre de plaintes 38 18 16 11 14 5

Utilisation des ressources

> Ressources humaines

Pour réaliser son mandat, le Conseil disposait d’un effectif (régulier et temporaire) s’établissant à 77,4 équivalant temps complet (ETC), comparativement à 73,8 ETC en 2008-2009.

CALQ | 09-10 59 exigences législatives et gouvernementales

Tableau 19 : Effectif à temps complet 1

2009-2010 2008-2009 Effectif (selon la catégorie d’emploi) Personnel d’encadrement 7,8 10,1,% 7,0 9,5 % Professionnel 41,9 54,2 % 40,3 54,6 % Employé de soutien 27,6 35,7 % 26,5 35,9 % Total 77,4 100,0 % 73,8 100,0 %

Effectif (selon le bureau) Québec (siège social) 35,7 46,1 % 37,9 51,4 % Montréal 41,7 53,9 % 35,9 48,6 % Total 77,4 100,0 % 73,8 100,0 %

Effectif (selon le sexe) Hommes 23,8 30,8 % 21,3 28,9 % Femmes 53,6 69,2 % 52,5 71,1 % Total 77,4 100,0 % 73,8 100,0 %

1 En raison de l’arrondissement décimal, les totaux peuvent différer de la somme des parties.

En 2009-2010, neuf postes réguliers ont été pourvus, dont quatre à la suite de départs, un à la suite d’un départ à la retraite, deux à la suite de congés sans solde et deux à la suite de congés de maternité. Le Conseil a pourvu deux postes par des mouvements internes. Le taux de roulement du personnel a été de 7,4 %.

> Ressources financières

Les revenus de l’exercice 2009-2010 s’élevaient à 97,3 M$ comparativement à 92,1 M$ en 2008-2009. Les résultats au terme de l’exercice présentent un surplus de près de 100 000 $.

Tableau 20 : Pourcentage de la dépense sur le budget total 1

2009-2010 2008-2009 Budget total M$ % M$ % Revenus totaux de l’exercice 97,3 92,1 Dépenses de l’exercice Aide financière accordée 92,3 92,2 87,9 92,2 Annulation de l’aide financière accordée ( 2,8 ) ( 2,9 ) au cours des exercices antérieurs Administration interne 7,7 7,9 7,2 7,8 Dépenses totales de l’exercice 97,2 100,0 92,2 100,0 Surplus/(déficit) d’exercice 0,1 ( 0,1 )

1 En raison de l’arrondissement décimal, les totaux peuvent différer de la somme des parties. 60 CALQ | 09-10 exigences législatives et gouvernementales

Tableau 21 : Dépenses de fonctionnement du Conseil et de Placements Culture

2009-2010 2008-2009 Dépenses de fonctionnement $ ETC $ ETC Conseil des arts et des lettres du Québec 7 242 538 73,3 6 913 691 71,4 Placements Culture 441 869 4,1 289 513 2,4 Total 7 684 407 77,4 7 203 204 73,8

Chacun des gestionnaires du Conseil a signé l’attestation sectorielle par laquelle il confirme pour son centre de gestion, entre autres, que l’information financière soumise est en tout point exacte et n’omet rien qui rendrait celle-ci trompeuse, que le gestionnaire doit gérer ses affaires dans le respect des lois, règlements et directives gouvernementales qui touchent le Conseil, qu’il doit également suivre les orien­ tations et appliquer les règles, politiques et modalités de gestion définies par le conseil d’administration ou le président-directeur général et que les documents soumis à la décision du comité exécutif, du conseil d’administration, du président-directeur général ou devant faire l’objet d’un avis sectoriel, ainsi que, le cas échéant, les documents résultant des travaux d’évaluation menés par les pairs représentent les recommandations du secteur artistique. Ainsi, la lettre de déclaration signée par le président-directeur général et la directrice de l’Administration et des Technologies de l’information lie chacun des gestionnaires. Cette lettre a été transmise au vérificateur général du Québec le 14 mai 2010.

Accès à l’égalité en emploi

> 1. Renseignements généraux

Conformément à l’article 53 de la Loi sur la fonction publique, voici un compte rendu des résultats obtenus relativement aux objectifs du programme d’accès à l’égalité en emploi et du plan d’embauche pour les personnes handicapées qui s’appliquent au Conseil, ainsi que relativement aux objectifs d’embauche qui concernent les personnes appartenant aux communautés culturelles, anglophones et allophones. Les ressources humaines consacrées à Placements Culture sont ici prises en compte.

> 2. Données globales

Tableau 22 : Embauche totale au cours de la période 2009-2010

Réguliers 1 Temporaires 2 Étudiants Stagiaires Nombre total de personnes embauchées 3 6 2 0

1 Les données sur l’embauche du personnel régulier portent uniquement sur les recrutements. 2 Les données sur l’embauche du personnel temporaire incluent seulement les nouvelles entrées en fonction durant la période visée. Se trouvent donc exclus les employés temporaires des listes de rappel ainsi que ceux déjà en fonction dont le contrat est renouvelé.

Tableau 23 : Nombre d’employés réguliers en place à la date du 31 mars 2010

Effectif total (personnes) 67

CALQ | 09-10 61 exigences législatives et gouvernementales

> 3. Membres de communautés culturelles, anglophones, autochtones et personnes handicapées

Taux d’embauche des membres des groupes cibles en 2009-2010 Rappel de l’objectif d’embauche : atteindre un taux d’embauche annuel de 25 % des nouveaux employés réguliers, occasionnels, étudiants et stagiaires provenant de membres de communautés culturelles, d’anglophones, d’autochtones et de personnes handicapées, afin de hausser la représentation de ces groupes dans la fonction publique.

Tableau 24 : Taux d’embauche des membres des groupes cibles en 2009-2010

Nombre de membres de groupes cibles Embauche embauchés en 2009-2010 Taux totale d’embauche Communautés Personnes Total groupes 2009-2010 Anglophones Autochtones culturelles handicapées cibles par statut d’emploi* Statut d’emploi Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Réguliers 3 – 0 % Temporaires 6 1 1 17 % Étudiants 2 2 2 100 % Stagiaires 0 – – Total 11 3 3 27 %

* Le taux d’embauche par statut d’emploi se calcule selon le nombre total de personnes issues du groupe visé dans un statut donné, par rapport à l’embauche totale en 2009-2010 dans le statut d’emploi.

Taux d’embauche global des membres des groupes cibles par statut d’emploi : résultats comparatifs

Tableau 25 : Taux d’embauche global des membres des communautés culturelles, des anglophones, des autochtones et des personnes handicapées

Embauche totale Réguliers Temporaires Étudiants Stagiaires Nombre (%) (%) (%) (%) 15,4 % 0 % 2007-2008 19 (2 sur 13) (0 sur 6) 0 % 33,3 % 0 % 0 % 2008-2009 15 (0 sur 7) (2 sur 6) (0 sur 1) (0 sur 1) 0 % 16,7 % 100 % 2009-2010 11 (0 sur 3) (1 sur 6) (2 sur 2)

Taux de représentativité des membres des groupes cibles dans l’effectif régulier : résultats comparatifs au 31 mars de chaque année

Rappel des objectifs : faire en sorte que les ensembles formés par les membres des communautés culturelles et les personnes handicapées représentent respectivement 9 % (cible gouvernementale) et 2 % (cible ministérielle) de l’effectif régulier.

62 CALQ | 09-10 exigences législatives et gouvernementales

Tableau 26 : Taux de représentativité des membres des groupes cibles dans l’effectif régulier : résultats comparatifs au 31 mars de chaque année

31 mars 2008 31 mars 2009 31 mars 2010 Taux de Taux de Taux de Nombre Nombre Nombre représentativité représentativité représentativité d’employés d’employés d’employés par rapport à par rapport à par rapport à réguliers dans réguliers dans réguliers dans l’effectif régulier l’effectif régulier l’effectif régulier le groupe cible le groupe cible le groupe cible Groupes cibles total (%) total (%) total (%) Communautés 3 4,6 % 3 4,5 % 3 4,5 % culturelles Autochtones Anglophones Personnes handicapées

Tableau 27 : Taux de représentativité des membres des groupes cibles dans l’effectif régulier : résultats par catégorie d’emplois au 31 mars 2010

Personnel Personnel Personnel Personnel Total d’encadrement professionnel technicien professionnel Groupes cibles Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Communautés 2 28,6 % 1 6,7 % 3 4,5 % culturelles Autochtones Anglophones Personnes handicapées

> 4. Femmes

Tableau 28 : Taux d’embauche des femmes en 2009-2010 par statut d’emploi

Personnel Personnel Personnel Personnel Total régulier temporaire étudiant stagiaire Nombre de femmes embauchées 2 5 2 0 9 Pourcentage par rapport au nombre total de personnes embauchées 67 % 83 % 100 % 82 % en 2009-2010

CALQ | 09-10 63 exigences législatives et gouvernementales

Tableau 29 : Taux de représentativité des femmes dans l’effectif régulier au 31 mars 2010

Personnel Personnel Personnel Personnel Total d’encadrement professionnel technicien de bureau Nombre total 6 39 7 15 67 d’employés réguliers Nombre de femmes ayant le 2 25 6 13 46 statut d’employée régulière Taux de représentativité des femmes dans l’effectif régulier 33 % 64 % 86 % 87 % 69 % total de la catégorie

> 5. Mesures ou actions favorisant l’embauche, l’intégration et le maintien en emploi Programme de développement de l’employabilité à l’intention des personnes handicapées. Voir : http:www.calq.gouv.qc.ca/calq/politiques/handicapes.htm

> Autres mesures ou actions 2009-2010 Groupe cible Nombre de Mesure ou action visé personnes visées Accueil de 2 stagiaires dans le cadre du programme Valorisation jeunesse, (programme d’employabilité Communautés ayant pour but de motiver les jeunes, plus particulièrement 2 culturelles des minorités visibles, à poursuivre leurs études et à leur faire découvrir les possibilités du marché du travail).

Allégement réglementaire et administratif

Le Conseil a entrepris, en 2009-2010, différentes actions en matière d’allégement réglementaire et administratif.

Le Conseil a mené une réflexion sur l’optimisation des processus de gestion en visant notamment une simplification des procédures et des formulaires dans la gestion de l’aide financière aux artistes et aux organismes. Ainsi, les organismes qui reçoivent du Conseil un soutien au fonctionnement sur une base pluriannuelle ne sont plus obligés de soumettre une demande complète chaque année ; ils doivent seulement remettre un rapport d’activités et des prévisions budgétaires. En 2009-2010, 378 organismes sur 423 ont bénéficié de cet allégement.

Le Conseil a mis en place un système automatisé de calcul des délais de réponse aux demandes de renseignements venant de l’extérieur et adressées par courriel.

64 CALQ | 09-10 exigences législatives et gouvernementales

Par ailleurs, le Conseil travaille étroitement avec des ministères et des organismes gouvernementaux, tels le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, l’Observatoire de la culture et des communications du Québec, la Société de développement des entreprises culturelles et le ministère des Relations internationales. Il a adhéré au Centre de services partagés du Québec pour notamment assurer la bonne marche de son système de gestion documentaire et a confié un mandat de vérification interne à une équipe de Revenu Québec.

Enfin, différents scénarios sont à l’étude au Conseil en vue d’une prestation électronique des services.

Code d’éthique et de déontologie des administrateurs publics

À la suite de l’adoption de la Loi 10 modifiant la Loi sur le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil a maintenu pour une période transitoire le fonctionnement de son comité d’éthique. Composé d’un membre du conseil d’administration et de deux membres externes, le comité d’éthique, créé en application de l’article 27 du Code d’éthique et de déontologie régissant les administrateurs du Conseil, a tenu deux réunions en 2009-2010. Ses travaux ont porté principalement sur l’amélioration de certaines procédures internes en matière d’éthique.

Par ailleurs, conformément à l’article 19 de la Loi sur la gouvernance des sociétés d’État, le Conseil a mis en place un comité de gouvernance et d’éthique. Des avis ont été sollicités quant au mandat de ce comité et de ses responsabilités dans le traitement de situations ou de cas réels de conflits d’intérêts. En 2009-2010, aucun cas de transgression du code d’éthique et de déontologie régissant les administrateurs du Conseil n’a été porté à l’attention du ministère du Conseil exécutif.

Développement durable

Le terme « développement durable » signifie désormais bien plus que le simple fait de conserver intactes les ressources physiques qui sont génératrices de revenus. La durabilité a un aspect culturel sur lequel on n’insiste pas assez, mais qui est essentiel, dès lors que l’on reconnaît l’importance de la culture en tant qu’objectif englobant le développement. Commission mondiale de la culture et du développement (1996), Notre diversité créatrice

> Présentation

Le Plan d’action de développement durable du Conseil a été rendu public le 31 mars 2009. Se conformant à la décision adoptée par consensus dans le réseau gouvernemental de la culture formé par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine et les organismes qui en relèvent, d’avoir égard au contexte québécois dans la promotion des notions de culture et de développement durable, le Conseil a résolu de s’inscrire à l’intérieur de six orientations définies dans la stratégie gouvernementale et a ciblé une dizaine d’actions. Celles-ci sont en cours de réalisation et le Conseil est fier de participer activement à l’avancement de ce projet de société.

CALQ | 09-10 65 exigences législatives et gouvernementales

Orientations privilégiées par le Conseil : Orientation 1 – Informer, sensibiliser, éduquer, innover Orientation 3 – Produire et consommer de façon responsable Orientation 6 – Aménager et développer le territoire de façon durable et intégrée Orientation 7 – Sauvegarder et partager le patrimoine collectif Orientation 8 – Favoriser la participation à la vie collective Orientation 9 – Prévenir les inégalités sociales et économiques

Il est à noter qu’en février 2010 le Conseil a procédé à la mise à jour de son plan d’action dans le but de concorder ses orientations et ses actions en matière de développement durable avec celles qui sont définies dans son nouveau plan stratégique.

> Activités réalisées au cours de l’exercice — faits saillants

Au cours de l’exercice 2009-2010, le Conseil, grâce à la participation de son personnel, a accompli plusieurs actions lui permettant d’atteindre les objectifs de son plan d’action : • la création d’un comité de développement durable et l’élaboration d’un échéancier pour la production de son cadre de gestion environnementale ; • la formation d’une section permanente concernant le développement durable sur l’intranet du Conseil et l’introduction d’une chronique structurée dans son bulletin interne, Le CALQ en action ; • l’adoption de pratiques d’acquisition écoresponsables répondant aux standards définis dans la Politique pour un gouvernement responsable ; • la mise en place de mesures de consommation écoresponsables telles que la promotion et l’utilisation du mode d’impression recto verso dans les bureaux ; • l’utilisation de la visioconférence pour coordonner les activités des bureaux de Montréal et de Québec ; • la négociation d’une entente avec la Société de transport en commun de la Capitale pour offrir aux employés de Québec le programme Abonne-bus, lequel présente parmi ses avantages une réduction des frais d’abonnement de 10 %.

Ces gestes figurent parmi ceux qui motivent le Conseil à poursuivre son action en matière de développement durable.

ORIENTATION 1

Informer, sensibiliser, éduquer, innover

> Objectif 1 de la Stratégie gouvernementale

Mieux faire connaître le concept de développement durable et favoriser le partage des expériences et des compétences en cette matière ainsi que l’assimilation des savoirs et savoir-faire qui en facilitent la mise en œuvre.

Objectif organisationnel Mieux faire connaître le concept de développement durable au personnel du Conseil ainsi que les éléments de la Stratégie gouvernementale et favoriser les échanges pour en tenir compte dans les activités régulières.

66 CALQ | 09-10 exigences législatives et gouvernementales

Action Gestes Suivis

Mettre en œuvre des activités Organiser des rencontres midi (entrepris) contribuant à la réalisation avec l’ensemble des employés du Plan gouvernemental de (au moins deux par an). Rencontres midi remplacées par une sensibilisation et de formation formation sur le développement durable des personnels de au Conseil (prévue tous les deux ans). l’administration publique. Établissement d’une politique d’accueil des nouveaux employés.

Rencontrer et travailler plus (entrepris) étroitement avec les profession­ nels et membres de la direction Rencontres avec les responsables qui sont davantage concernés par des achats (inscription au Service de la démarche de développement valorisation du surplus), des ressources durable. humaines (politique d’accueil) et du service de la paie (programme Abonne-bus).

Création du Comité de développement durable qui regroupe des représentants des différents secteurs du Conseil.

Réaliser un atelier sur (entrepris) l’organisation d’événements écoresponsables auprès des Projet de formation approuvé par employés et des chargés de la direction du Conseil ; annonce dans programmes concernés. le bulletin interne ; formation prévue à l’automne 2010.

Cibles et indicateurs Cible gouvernementale Avoir sensibilisé 80 % des personnels de l’administration publique d’ici 2011 et s’assurer que 50 % d’entre eux ont une connaissance suffisante de la démarche de développement durable pour la prendre en compte dans leurs activités régulières (2013).

Indicateurs Taux d’employés rejoints par les activités de sensibilisation au développement durable, dont le taux de ceux ayant acquis une connaissance suffisante de la démarche de développement durable pour la prendre en compte dans leurs activités régulières.

Résultats de l’année

En 2009, à la suite de la mise en place du Plan d’action de développement durable du Conseil, deux formations (bureaux de Québec et de Montréal) ont permis de rejoindre 64 % des employés. Un document PowerPoint a été conçu pour la formation et il est depuis accessible dans la section développement durable de l’intranet du Conseil, avec le plan d’action. Il est à noter que cette section est permanente et s’enrichit constamment (p. ex., capsule lors de la Journée de l’environnement). Ainsi, d’autres employés (absents lors de la formation ou nouveaux) ont pu consulter ces documents. De plus, par l’entremise de son bulletin interne, Le CALQ en action, le Conseil a lancé une invitation au personnel à consulter le Plan d’action révisé. Depuis février 2010, quatre chroniques concernant le développement durable ont été publiées.

Par ailleurs, la Politique d’accueil des nouveaux employés comprend une section d’information sur le développement durable au Conseil qui mentionne l’existence du plan d’action et indique les personnes-

CALQ | 09-10 67 exigences législatives et gouvernementales

ressources. Un partenariat a donc été formé avec le secteur des ressources humaines. D’autres ont aussi été noués, notamment avec les services de l’approvisionnement, de la paie et des technologies de l’information, principalement pour répondre à l’Orientation 3 du plan d’action.

Enfin, quatre employés du Conseil ont suivi les formations offertes par le Bureau de coordination du développement durable et ont acquis un niveau de connaissance permettant d’assurer le suivi des activités du Conseil en matière de développement durable, de mieux orienter les actions et de faire le pont entre les différents secteurs du Conseil.

ORIENTATION 3

Produire et consommer de façon écoresponsable

> Objectif 6 de la Stratégie gouvernementale

Appliquer des mesures de gestion environnementale et une politique d’acquisitions écoresponsables au sein des ministères et des organismes gouvernementaux.

Objectif organisationnel Appliquer des mesures contribuant à l’atteinte des objectifs nationaux de la gestion environnementale et de la mise en œuvre des pratiques d’acquisitions écoresponsables.

Action Gestes Suivis

Mettre en œuvre des pratiques Élaborer et mettre en œuvre un cadre (entrepris) et des activités contribuant aux de gestion environnementale. Voir résultats de l’année dispositions de la Politique pour un gouvernement écoresponsable. Poser des gestes meilleurs qui protègent (réalisé) l’environnement. Voir résultats de l’année

(réalisé) Acquérir des produits plus écoresponsables. Voir résultats de l’année

Cibles et indicateurs Cible Avoir adopté un cadre de gestion environnementale en 2011.

Indicateurs • État d’avancement de la mise en œuvre d’un cadre de gestion environnementale. • Nombre de mesures ou d’activités mises en œuvre pour contribuer à l’atteinte des objectifs nationaux de gestion environnementale. • Nombre de mesures d’acquisitions écoresponsables.

Résultats de l’année

Le Conseil a structuré la mise en œuvre de son cadre de gestion environnementale de façon à atteindre la cible de 2011 :

• participation de deux employés du Conseil à la formation sur le cadre de gestion environnementale offerte par le Bureau de coordination du développement durable ;

68 CALQ | 09-10 exigences législatives et gouvernementales

• création d’un comité de développement durable regroupant des employés des différents secteurs du Conseil (programmes, approvisionnement, technologie de l’information, etc.) ;

• élaboration du calendrier des rencontres.

Le Conseil a adopté les pratiques suivantes en vue d’atteindre les objectifs nationaux en matière de gestion environnementale :

1. inscription au Service de valorisation du surplus pour la gestion des biens excédentaires ;

2. mesures adoptées pour promouvoir et faciliter la lecture à l’écran, l’usage du calendrier Outlook et l’échange de courriels ;

3. numérisation activée sur les photocopieurs ;

4. diffusion de la revue de presse en version électronique seulement ;

5. automatisation du mode d’impression recto verso et sensibilisation dans une chronique du journal interne ;

6. réduction du nombre d’imprimantes pour impression couleur (sur demande seulement) ;

7. sensibilisation sur l’usage de la visioconférence ;

8. sensibilisation pour éviter le surclassement lors de la location de véhicules.

Le Conseil a entrepris les mesures d’acquisition écoresponsable suivantes :

1. reconduction des Règles aux fins de réduction de la consommation de papier et d’encre au Conseil ;

2. achat d’ordinateurs et d’écrans répondant aux normes EPEAT ;

3. récupération des ordinateurs et écrans par l’OPEC ;

4. achat d’au moins 80 % de papiers fins contenant des fibres postconsommation ;

5. achat d’au moins 80 % de fournitures de bureau contenant des fibres postconsommation ;

6. achat d’au moins 80 % de cartons d’emballage contenant des fibres postconsommation ;

7. contrat d’impression effectué à 50 % avec du papier recyclé contenant des fibres postconsommation .

ORIENTATION 6

Aménager et développer le territoire de façon durable et intégrée

> Objectif 18 de la Stratégie gouvernementale

Intégrer les impératifs du développement durable dans les stratégies et les plans d’aménagement et de développement régionaux et locaux.

Objectif organisationnel Prendre en compte les principes de développement durable dans l’élaboration de stratégies de dévelop­ pement territorial des arts et des lettres.

CALQ | 09-10 69 exigences législatives et gouvernementales

Action Gestes Suivis

Communiquer aux partenaires Informer les partenaires régionaux et (en suivi) et clientèles les principes de municipaux de la démarche du Conseil Rencontre reportée développement durable qu’il en matière de développement durable à l’automne 2010 entend encourager sur le territoire et favoriser le partage des expériences québécois. au sein des différentes organisations (réalisé) quant aux questions reliant les arts, Présentation du plan la culture et le développement durable. d’action à la table ronde sur les métiers d’art (Meublémouvants)

Réaliser un atelier sur l’organisation (en suivi) d’événements artistiques écoresponsables Formation reportée auprès des associations d’artistes, des à l’automne 2010 regroupements d’organismes, des conseils régionaux de la culture et des organismes soutenus par le Conseil, responsables de la tenue d’événements artistiques.

Cibles et indicateurs Indicateurs • Nombre d’activités d’information auprès des partenaires régionaux et municipaux. • Nombre d’ateliers sur l’organisation d’événements artistiques écoresponsables.

Résultats de l’année

Ainsi que l’indique l’Objectif 7 de son Plan stratégique, le Conseil entend « poursuivre les échanges et la consultation avec les conseils régionaux de la culture, les associations professionnelles, les regroupements nationaux et les organismes de services et soutenir leurs activités ». Pour ce faire, le Conseil organise chaque année une rencontre avec les milieux artistique et littéraire de même que, de façon ponctuelle, avec les associations, les regroupements, les organismes de services et les conseils régionaux de la culture. Ces rencontres sont tout désignées pour offrir des séances d’information et de formation aux membres en matière de développement durable. En 2010, le Conseil prévoit tenir une séance d’informa­ tion sur le Plan d’action de développement durable auprès des conseils régionaux de la culture dans le cadre d’une rencontre sur la révision des programmes. Ce sera l’occasion de leur proposer également une formation sur les événements écoresponsables. Le Conseil a aussi pour objectif de réunir les associations, regroupements et organismes de services à l’automne 2010 pour leur offrir une formation.

> Objectif 19 de la Stratégie gouvernementale

Renforcer la viabilité et la résilience des collectivités urbaines, rurales ou territoriales et des communautés autochtones.

Objectif organisationnel Consolider et poursuivre le développement des mesures de soutien aux créateurs autochtones.

70 CALQ | 09-10 exigences législatives et gouvernementales

Action Gestes Suivis

Développer des programmes de Mettre en œuvre l’entente régionale (réalisé) soutien spécifiques aux artistes avec le Nunavik. Fonds pour le Nunavik et organismes autochtones. (collaboration avec l’Institut culturel Avataq et l’Administration régionale Kativik)

Développer de nouvelles mesures (entrepris) de soutien dédiées aux artistes, Élaboration du programme écrivains et organismes autochtones. d’aide financière aux artistes autochtones et inuits dont le lancement est prévu en 2010-2011

Cibles et indicateurs Cibles • Deux nouvelles mesures destinées aux artistes et écrivains autochtones d’ici 2012. • Sensibilisation de l’ensemble des communautés visées lors du lancement des mesures.

Indicateurs • Nombre de mesures destinées aux artistes et écrivains autochtones. • Nombre d’activités de promotion des mesures mises en œuvre.

Résultats de l’année Voir Objectif 10 des Résultats liés au Plan stratégique 2009-2012, Indicateurs 10.1 et 10.2.

ORIENTATION 7

Sauvegarder le patrimoine collectif

> Objectif 21 de la Stratégie gouvernementale

Renforcer la conservation et la mise en valeur du patrimoine culturel et scientifique.

Objectif organisationnel Participer à l’enrichissement du patrimoine artistique et culturel québécois en soutenant le travail des artistes, des écrivains et des organismes artistiques professionnels.

CALQ | 09-10 71 exigences législatives et gouvernementales

Action Gestes Suivis

Adapter les mesures de Offrir des bourses de carrière (réalisé) soutien aux artistes, aux aux artistes et écrivains qui Le Conseil reconnaît la contribution remarquable écrivains et aux organismes ont 20 ans et plus de d’un artiste ou d’un écrivain dans sa discipline en tenant compte de pratique artistique. en lui attribuant une bourse de carrière. En l’évolution des milieux 2009-2010, le Conseil a décerné 6 bourses artistique et littéraire et de carrière, pour un montant total de 0,2 M$. des contextes territoriaux. (Voir Tableau 1, Objectif 1 des Résultats liés au Plan stratégique 2009-2012, Indicateur 1.2)

Accompagner les organismes (réalisé) dans leur développement. Subventions au fonctionnement Le Conseil est soucieux d’accompagner les organismes dans leur développement en leur offrant un appui financier pour réaliser des projets ou pour assurer leur fonctionnement. Le soutien total offert aux organismes affiche en 2009-2010 une hausse de 6,9 % par rapport à l’exercice précédent. Il est à noter que le soutien au fonctionnement représente 84 % des montants consentis aux organismes, dénotant ainsi la volonté du Conseil de les appuyer dans la réalisation de leur mandat, de leurs orientations artistiques et de leur programmation annuelle. (Voir Tableau 5, Objectif 1 des Résultats liés au Plan stratégique 2009-2012, Indicateur 1.2) Mesure Relance Culture Le Conseil a mis en œuvre, en 2009-2010, la mesure ponctuelle Relance Culture afin d’appuyer la relance des activités d’organismes professionnels qui font face à des difficultés ou sont en redressement, ainsi que la réalisation de projets structurants. Ainsi, 81 organismes ont bénéficié d’un financement totalisant 1,6 M$ et de l’expertise nécessaire en vue de répondre aux difficultés auxquelles ils font face dans leur développement.

Cibles et indicateurs Cible Adapter deux programmes d’ici 2012.

Indicateurs • Variété des bourses accordées aux artistes et aux écrivains : répartition selon le programme, le volet, la discipline, la catégorie et la région. • Variété des subventions accordées aux organismes : répartition selon le type de soutien, le programme, le volet, la discipline, la taille des organismes et la région.

Résultats de l’année

En 2009-2010, le Conseil a accordé 1 389 bourses à des artistes et écrivains professionnels, pour un total de 10 M$. La ventilation des bourses selon le programme, le volet, la discipline, la catégorie et la région est présentée dans les tableaux 1 à 4 (voir Objectif 1 des Résultats liés au Plan stratégique 2009-2012, Indicateur 1.2). En ce qui concerne les subventions accordées aux organismes, un montant de 69,7 M$

72 CALQ | 09-10 exigences législatives et gouvernementales a été réparti entre 615 organismes. Les tableaux 5 à 9 (voir Objectif 1 des Résultats liés au Plan stratégique 2009-2012, Indicateur 1.2) détaillent les subventions selon le type de soutien, le programme, le volet, la discipline, la taille des organismes et la région.

En ce qui concerne l’adaptation des deux programmes mentionnée dans la cible, le programme de bourses aux artistes a été révisé en 2009-2010 et le programme de soutien aux associations professionnelles, regroupements nationaux et organismes de services est en cours de révision (voir Objectif 1 des Résultats liés au Plan stratégique 2009-2012, Indicateur 1.1).

> Objectif 23 de la Stratégie gouvernementale

Intensifier la coopération avec les partenaires nationaux et internationaux sur des projets intégrés de développement durable.

Objectif organisationnel Contribuer au rayonnement des artistes, des écrivains et des organismes sur la scène internationale, en favorisant le partenariat et la réciprocité.

Action Gestes Suivis

Favoriser les échanges à long terme Poursuivre la conclusion d’ententes avec (réalisé) entre les artistes et les institutions des partenaires étrangers pour des studios de différentes cultures. et des ateliers-résidences à l’étranger et au Québec (accueil).

Cibles et indicateurs Indicateur Nombre d’ententes conclues avec des partenaires, incluant les studios et les ateliers-résidences.

Résultats de l’année Voir Objectif 11 des Résultats liés au Plan stratégique 2009-2012, Indicateur 11.3.

ORIENTATION 8

Favoriser la participation à la vie collective

> Objectif 24 de la Stratégie gouvernementale

Accroître l’implication des citoyens dans leur communauté.

Objectif organisationnel Encourager les initiatives permettant le rapprochement entre les artistes, les écrivains, les organismes et la communauté.

CALQ | 09-10 73 exigences législatives et gouvernementales

Action Gestes Suivis

Diversifier le financement Par le biais d’ententes avec des partenaires (entrepris) des artistes, des écrivains et régionaux, soutenir des projets artistiques Voir résultats de l’année des organismes qui s’impliquent et littéraires en lien avec la communauté. dans leur communauté, par des ententes avec des partenaires Poursuivre la gestion du programme (réalisé) privés ou publics. Placements Culture. En continuité Voir résultats de l’année

Maintenir les critères d’évaluation quant à (réalisé) l’impact dans la communauté, pour tous les Critères maintenus organismes soutenus au fonctionnement.

Cibles et indicateurs Indicateurs • Nombre de projets artistiques en lien avec la communauté, soutenus dans le cadre des ententes régionales. • Nombre d’organismes soutenus dans le cadre du programme Placements Culture.

Résultats de l’année

Ententes régionales Les ententes régionales entre le Conseil et les conseils régionaux de la culture ont permis d’adapter des programmes d’aide financière destinés aux artistes, aux écrivains et aux organismes selon les besoins exprimés par les différents milieux régionaux, en fonction de contextes particuliers et en complémentarité des programmes d’aide financière existants. L’un des objectifs centraux de ces ententes est précisément de favoriser le rapprochement des artistes, écrivains et organismes avec leur communauté d’appartenance. D’ailleurs, en 2009-2010, tous les programmes issus d’ententes comptent parmi leurs objectifs celui de favoriser les partenariats avec la communauté. Il est à noter qu’au total 146 artistes ont été soutenus dans le cadre de ces ententes régionales au cours de cette période.

Placements Culture Placements Culture est un programme mis en place en 2005 en vertu duquel le Conseil accorde à des organismes sans but lucratif des domaines de la culture et des communications admissibles au Conseil, au ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine (MCCCF), à la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) ou à Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ), des subventions de contrepartie qui s’ajoutent aux dons et contributions que ceux-ci recueillent auprès de donateurs privés et de fondations, dans le but de constituer des fonds de dotation et des fonds de réserve. En 2009-2010, la tournée de Placements Culture s’est poursuivie auprès des leaders locaux et régionaux, permettant de mieux faire connaître le programme et d’introduire la notion de mécénat culturel.

Plus concrètement, depuis la création du programme, 252 organismes en auront bénéficié et certains de ceux-ci en sont à leur deuxième ou troisième collecte de fonds. En 2009-2010, l’aide financière accordée aux organismes dans le cadre du programme s’élevait à 12,1 M$. Soixante-cinq organismes admissibles au Conseil et 38 liés au MCCCF ou à la SODEC ont été soutenus, pour un total de 103 organismes.

La diversification des sources de financement des organismes par l’engagement de partenaires privés ou publics, représente, pour le Conseil, un bon exemple de développement durable.

74 CALQ | 09-10 exigences législatives et gouvernementales

ORIENTATION 9

Prévenir et réduire les inégalités sociales et économiques

> Objectif 26 de la Stratégie gouvernementale

Prévenir et lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.

Objectif organisationnel • Participer activement à l’amélioration des conditions de pratique des artistes et des écrivains québécois. • Sensibiliser les organismes soutenus face à la pauvreté et l’exclusion.

Action Gestes Suivis

• Contribuer aux initiatives gouvernementales visant l’amélioration des conditions de pratique des créateurs. • Inclure aux contrats d’objectifs des organismes majeurs soutenus par le Conseil, des mesures concernant la responsabilité envers les personnes marginalisées pour des raisons sociales, économiques ou physiques.

Cibles et indicateurs Indicateurs • Nombre d’interventions du Conseil au regard de la problématique et contribution aux travaux du Comité permanent à l’amélioration des conditions socio-économiques des artistes et des écrivains, sous la responsabilité du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine (MCCCF). • Nombre d’organismes majeurs ayant signé un contrat d’objectifs incluant ces mesures.

Résultats de l’année

Le Conseil a contribué aux travaux de deux comités mis en place par le MCCCF, soit le Comité permanent à l’amélioration des conditions socio-économiques des artistes et des écrivains et le Comité sur la place des femmes créatrices en culture. Il a également contribué à l’élaboration des mesures liées à la transition de carrière sous la gouverne du Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQRHQ).

Le Conseil maintient depuis quelques années la signature de contrats d’objectifs avec six organismes majeurs des arts de la scène, convenant sur une base mutuelle d’engagements envers le milieu artistique. Ces contrats d’objectifs comportent une clause enjoignant l’organisme à identifier, rejoindre et encourager la participation des publics exclus ou marginalisés.

CALQ | 09-10 75 exigences législatives et gouvernementales

> Objectif 28 de la Stratégie gouvernementale

Accroître la participation à des activités de formation continue et la qualification de la main-d’œuvre.

Objectif organisationnel Développer une culture de la reconnaissance des ressources humaines en misant sur le développement des compétences et la participation à l’organisation du travail.

Action Gestes Suivis

Élaborer et mettre en œuvre des mesures Réaliser des rencontres (réalisé) en matière de reconnaissance, de formation, consultatives avec le personnel de perfectionnement et de développement chaque année. des compétences individuelles et collectives des employés.

Cibles et indicateurs Indicateurs Mesures réalisées en matière de soutien, de reconnaissance et de participation du personnel.

Résultats de l’année

La direction a tenu neuf rencontres consultatives avec le personnel du Conseil sur différents sujets. (Voir Objectif 14 des Résultats liés au Plan stratégique 2009-2012, Indicateur 14.1)

Les changements climatiques

Le Conseil a pris connaissance de l’action 16 du Plan d’action 2006-2012 sur les changements climatiques. Toutefois, le Conseil loue ses locaux, et c’est la Société immobilière du Québec qui assume la gestion des baux. Le Conseil ne peut donc établir, à l’heure actuelle, des indicateurs mesurant la quantité d’énergie utilisée au cours d’une année.

Emploi et qualité de la langue française dans l’Administration

Le conseil d’administration a approuvé, en mars 2010, l’actualisation de la Politique linguistique du Conseil qui encadre et adapte à sa mission l’application de la Politique gouvernementale relative à l’emploi et à la qualité de la langue dans l’Administration. Les biens et services acquis par le Conseil font désor­ ­mais l’objet d’une section distincte de la politique et un ajout renforce le fait que les documents exigés en vertu de l’attribution de subventions doivent être rédigés en français. Le Conseil a transmis la politique actualisée à l’Office québécois de la langue française (OQLF) et l’a diffusée sur son site Web.

La Direction des relations publiques a le mandat de veiller au respect et à l’application de la Charte de la langue française et de la Politique linguistique du Conseil. Elle répond aux questions des employés

76 CALQ | 09-10 exigences législatives et gouvernementales concernant l’usage de la langue et les sensibilise à l’importance d’utiliser un français exemplaire dans ses communications par la publication de chroniques linguistiques dans le bulletin interne et en utilisant les outils de promotion de la Francofête. Le Conseil travaille en étroite collaboration avec les conseillers en francisation de l’OQLF et, à la demande de ce dernier, il a rempli le Formulaire de collecte de données pour l’application de la Politique d’utilisation du français dans les technologies de l’information et des communications.

Gouvernance des sociétés d’État

La Loi 10 modifiant la Loi sur le Conseil des arts et des lettres du Québec, sanctionnée le 12 juin 2009, a pour effet d’assujettir le Conseil des arts et des lettres du Québec à la Loi sur la gouvernance des sociétés d’État et d’introduire dans la loi constitutive du Conseil de nouvelles règles de gouvernance.

Les principaux changements apportés à ce chapitre portent sur les points suivants :

• les fonctions de président du conseil d’administration et de président-directeur général ne peuvent être cumulées ; • un conseil d’administration composé de 15 membres dont le président du conseil d’administration et le président-directeur général : - 11 membres issus des domaines culturels dans lesquels le Conseil exerce ses attributions ; - 2 membres issus d’autres domaines d’activités, culturels ou non ; - 3 membres provenant de diverses régions du Québec, autres que celles de Montréal et de la Capitale-Nationale ; - 8 membres dont le président du conseil d’administration doivent se qualifier comme administrateurs indépendants ; - 1 membre doit être membre de l’un des ordres professionnels de comptables ; • l’obligation de définir et de transmettre à la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine des profils de compétence et d’expérience en vue de la nomination de nouveaux membres au Conseil ; • l’obligation de constituer un comité de gouvernance et d’éthique, un comité de vérification et un comité des ressources humaines, formés majoritairement d’administrateurs indépendants (dans le cas du comité de vérification, formé uniquement d’administrateurs indépendants).

En 2009-2010, le Conseil a pris les mesures suivantes pour répondre aux obligations découlant de la Loi sur la gouvernance des sociétés d’État et de la Loi sur le Conseil des arts et des lettres du Québec :

• participation des membres du Conseil à deux ateliers de formation offerts par l’École nationale d’administration publique (ÉNAP) sur le rôle stratégique du conseil d’administration en matière de gouvernance et sur l’environnement gouvernemental ; • mise en place du comité de gouvernance et d’éthique avec comme mandat d’examiner la formation des autres comités du conseil d’administration ; • adoption des mandats et désignation des membres des comités du Conseil : comité de gouvernance

CALQ | 09-10 77 exigences législatives et gouvernementales

et d’éthique, comité de vérification et comité des ressources humaines ; • nomination d’un administrateur indépendant, membre de l’un des ordres professionnels de comptables, à la présidence du comité de vérification ; • adoption de profils de compétence et d’expérience en vue de la nomination de nouveaux membres au conseil d’administration.

> Comité des programmes

Par ailleurs, le Conseil s’est doté d’un comité des programmes en remplacement du comité exécutif dont les responsabilités sont prises en charge en majeure partie par les comités découlant de la Loi sur la gouver­nance des sociétés d’État. Le comité des programmes a, entre autres, la charge de formuler des avis sur les orientations artistiques, la gestion des programmes d’aide et de soutien et les travaux des commissions consultatives ainsi que d’approuver certaines subventions aux organismes en lieu et place du conseil d’administration. En 2009-2010, le comité des programmes a tenu une première réunion de travail. Il a notamment amorcé une réflexion sur le fonctionnement et la composition des jurys et comités d’évaluation.

> Comité de gouvernance et d’éthique

Le comité de gouvernance et d’éthique a tenu sa première réunion de travail en 2009-2010. Parmi ses actions au cours de cet exercice, ce comité a fait appel à un expert en gouvernance d’organisations privées et publiques afin de sensibiliser la présidence du conseil d’adminis­tration et les membres du comité aux défis que représente la gouvernance d’une société d’État. Le comité a transmis également des recommandations au conseil d’administration, notamment en ce qui concerne la formation et la compo­ sition des comités du conseil d’administration, la mise en place d’un comité des programmes, et il a amorcé une réflexion sur le volet « éthique » de son mandat.

> Comité de vérification

En 2009-2010, le comité de vérification a tenu cinq réunions. Conformément à son mandat, le comité de vérification a traité principalement des points suivants :

• examen du rapport du vérificateur général du Québec et des états financiers au 31 mars 2009 ; • analyse du budget 2009-2010 (scénarios budgétaires, budget initial et rapport d’étape au 30 septembre 2009) et rapport au conseil d’administration ; • analyse des prévisions budgétaires 2010-2011 et recommandations au conseil d’administration ; • gestion de risques : suivi du plan de continuité des technologies de l’information et de l’analyse de sécurité de l’infrastructure technologique ; mise en place de mesures de validation de l’admissibilité aux programmes d’aide du Conseil ; • adoption et révision de la planification des travaux de vérification interne réalisés dans le cadre des services partagés du gouvernement.

78 CALQ | 09-10 exigences législatives et gouvernementales

> Comité des ressources humaines

Le comité des ressources humaines a tenu sa première réunion de travail en 2009-2010. Conformément à son mandat, le comité a examiné les enjeux, les principes et les demandes des parties en vue du renouvellement des conventions collectives des employés du Conseil et a fait ses recommandations au conseil d’administration.

> Les membres du conseil d’administration

Au 31 mars 2010, le conseil d’administration du Conseil des arts et des lettres du Québec comptait 14 membres en fonction sur 15 dont la présidente du conseil d’administration et le président-directeur général.

Les membres qui se qualifient comme administrateurs indépendants, conformément à la Loi sur la gouver­ nance des sociétés d’État, sont Charles-Mathieu Brunelle, Marie DuPont, Luc Gallant et Dominique Payette.

Membre sortante : Johanne Dor a quitté ses fonctions d’administratrice le 18 juin 2009. Elle avait été nommée le 21 février 2001 pour un premier terme de quatre ans. Son mandat était échu depuis le 20 février 2005.

Marie DuPont Présidente du conseil d’administration

Membre et présidente du conseil d’administration nommée le 28 octobre 2009 pour un premier mandat d’une durée de cinq ans (jusqu’au 27 octobre 2014).

Diplômée de l’Université d’Ottawa et de la London Film School, Marie DuPont a

Photo : André Cornellier occupé plusieurs postes de gestion. Pendant plus de dix ans, elle a été directrice générale de l’Orchestre Métropolitain du Grand Montréal. Depuis 1996, elle est directrice générale du Forum éco­nomique international des Amériques et, en 2004, elle devient rédactrice en chef de la revue Forces et directrice de Décision Média. Elle a également œuvré dans le domaine du cinéma et de la télévision durant plusieurs années.

Yvan Gauthier Président-directeur général

Membre et président-directeur général nommé le 4 mars 2009 pour un deuxième mandat d’une durée de quatre ans à compter du 6 avril 2009 (jusqu’au 5 avril 2013).

Photo : Jac Mat Avant son entrée en fonction au Conseil des arts et des lettres du Québec le 19 juillet 2004, Yvan Gauthier a occupé pendant plus de 20 ans des emplois de direction dans les secteurs de la culture, des communications et du loisir. Détenteur d’un baccalauréat en animation culturelle ayant complété une scolarité de maîtrise en histoire économique à l’Université du Québec à Montréal, il était directeur général du Conseil des métiers d’art et de ses corporations affiliées depuis 1992. Il avait auparavant occupé les postes de directeur des opérations et de l’administration de la 5e Biennale internationale des villes d’hiver tenue à Montréal en janvier 1992, de directeur général adjoint et de

CALQ | 09-10 79 exigences législatives et gouvernementales

directeur des communications au Regroupement Loisir Québec (1985-1990), et de secrétaire général de l’Association des médias écrits communautaires du Québec (1982-1985). Yvan Gauthier a aussi été président de conseils d’administration dont ceux de la Fédération canadienne des métiers d’art (2003- 2004), du Conseil québécois des ressources humaines du secteur culturel (2000-2002) et du premier Conseil de la culture de Montréal (2002-2003). Il a également été membre du conseil d’admi­nistration de l’organisme Les Arts et la Ville et de la Délégation culturelle au Sommet de Montréal (2002) ainsi que commissaire à la Commission des biens culturels du Québec. En novembre 2006, M. Gauthier a été nommé président du Comité de direction du réseau des Organismes publics de soutien aux arts au Canada (OPSAC).

Agathe Alie

Membre nommée le 12 mars 2009 pour un premier mandat de quatre ans.

Agathe Alie détient un baccalauréat en relations industrielles et relations publiques de l’Université Laval et un certificat en communication de l’Université du Québec à Hull. Elle est directrice des affaires publiques du Cirque du Soleil depuis 2002, une fonction qu’elle conjugue à celle d’adjointe au vice-président Citoyenneté depuis 2006. Auparavant, elle fut directrice de la salle de spectacles du Théâtre du Casino du Lac Leamy, ainsi que recherchiste et réalisatrice à la Société Radio-Canada. Au fil des ans, elle a été membre du Réseau canadien des Galas de la chanson, du conseil d’administration du Salon du livre de l’Outaouais et de la Commission permanente de la culture à Hull. Agathe Alie siège au conseil d’administration de l’organisme En Piste depuis 2004.

Francine Bernier Vice-présidente

Membre nommée le 21 mai 2008 pour un premier mandat de quatre ans et vice-présidente depuis le 30 mars 2009.

Francine Bernier évolue dans les domaines de la danse et du théâtre depuis plus de

Photo : Michael Slobodian 20 ans. Depuis 1992, elle est directrice générale et artistique de l’Agora de la danse, un important diffuseur montréalais de la danse contemporaine. Avant d’occuper ce poste, elle a été directrice administrative au Théâtre d’Aujourd’hui et conseillère culturelle en théâtre au Conseil des arts de Montréal.

Charles-Mathieu Brunelle

Membre nommé le 12 mars 2009 pour un premier mandat de quatre ans.

Directeur général des Muséums nature de Montréal depuis 2008, Charles-Mathieu Brunelle a fondé la TOHU dont il a été le vice-président exécutif de 1999 à 2008. Il a fait des études en danse contemporaine au Conservatoire Mudra de Bruxelles.

Photo : Pierre Charbonneau Il a été directeur général et artistique de la compagnie Spindrift Dance Theatre, de Kingston, de 1980 à 1985. Par la suite, il a été notamment directeur général de la Compagnie de danse Marie Chouinard, directeur général de PRIM, codirecteur de la Cinémathèque québécoise et président- directeur général d’Océan Diffusion. 80 CALQ | 09-10 exigences législatives et gouvernementales

Charles-Mathieu Brunelle siège aux conseils d’administration des organismes suivants : Chambre de commerce du Montréal Métropolitain, Fondation Karuna-Shechen Canada, Fondation Muséums nature, Fondation Sedna, Institut de recherche en biologie végétale de l’Université de Montréal (IRBV), Société du havre de Montréal et la TOHU.

Alan Côté

Membre nommé le 24 octobre 2007 pour un premier mandat de quatre ans à compter du 29 octobre 2007.

Alan Côté a fait des études en littérature et en animation culturelle à l’Université du Québec à Montréal ainsi que des études en interprétation – option théâtre, au Cégep Lionel-Groulx avant de s’établir dans son village natal de Petite-Vallée, en Gaspésie. En 1983, il fonde le Café de la Vieille Forge. Il prend la direction artistique du Festival en chanson de Petite-Vallée en 1990 et, depuis 1998, il dirige l’ensemble des activités du Village en chanson de Petite-Vallée soit : le Théâtre de la Vieille Forge, le café-terrasse-exposition, le Camp de formation en chanson et le réputé Festival qui révèle chaque année des nouveaux créateurs dans le paysage de la chanson québécoise. Alan Côté a siégé au Conseil de la culture de la Gaspésie pendant plusieurs années et a occupé le poste de vice-président du Réseau organisateur de spectacles de l’Est du Québec (ROSEQ).

Luc Courchesne

Membre nommé le 21 mai 2008 pour un premier mandat de quatre ans.

Artiste en arts médiatiques formé en design de communication au Nova Scotia College of Art and Design et en arts visuels au Massachusetts Institute of Technology (MIT), Luc Courchesne est professeur-chercheur à l’École de design industriel de l’Université

Photo : Jean-Guy Thibodeau de Montréal. Il est également président d’Idéaction depuis 1979. De 1975 à 1982, il a été à l’emploi de GSM Design Production.

Luc Courchesne siège au conseil d’administration de la S.A.T. Société des arts technologiques.

Marie-Thérèse Fortin

Membre nommée le 21 mai 2008 pour un premier mandat de quatre ans.

Marie-Thérèse Fortin est directrice artistique du Théâtre d’Aujourd’hui depuis 2004, une fonction qu’elle avait auparavant assumée pendant six ans au Théâtre du Trident. Formée en interprétation au Conservatoire d’art dramatique de Québec, elle a incarné

Photo : Isabelle Clément des personnages marquants tant sur la scène qu’à la télévision et au cinéma.

Marie-Thérèse Fortin siège aux conseils d’administration du Théâtre d’Aujourd’hui et du Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec.

CALQ | 09-10 81 exigences législatives et gouvernementales

Luc Gallant

Membre nommé le 17 mars 2010 pour un premier mandat de quatre ans.

Luc Gallant est comptable agréé. Il est associé délégué au cabinet KPMG. Auparavant, il a été directeur et associé chez Raymond Chabot Grant Thornton.

Mona Hakim

Membre nommée le 14 janvier 2009 pour un premier mandat de quatre ans.

Détentrice d’une maîtrise en études des arts de l’Université du Québec à Montréal, Mona Hakim est commissaire d’expositions, critique d’art et enseignante en histoire de l’art au Cégep André-Laurendeau à Montréal. Ses écrits paraissent dans des catalogues et opuscules d’expositions, monographies d’artistes et revues spécialisées. À titre de commissaire, elle a réalisé plusieurs expositions de collectifs et de solos d’artistes, ici et à l’étranger. Elle a également participé à des colloques en tant que conférencière et modératrice, a siégé à de nombreux jurys de sélection et a déjà été membre de conseils d’administration dont le centre Est-Nord-Est à Saint-Jean-Port-Joli et la revue en photographie Ciel variable.

David Homel

Membre nommé le 21 février 2001 pour un premier mandat de quatre ans (échu depuis le 20 février 2005).

Né à Chicago d’une famille russe hébraïque, le romancier David Homel a poursuivi des études en littérature aux États-Unis, en France et au Canada. Il a exercé divers métiers avant d’entamer sa vie d’écrivain à Montréal, où il vit depuis 1980. Il est l’auteur de cinq romans traduits en plusieurs langues : Electrical Storms (Orages électriques, 1988), The Invisible Empire (L’invisible puissance, 1990), Rat Palms (Il pleut des rats, 1992), Sonya & Jack (Un singe à Moscou, 1995), Get On Top (L’évangile selon Sabbitha, 1999). Il a également écrit plusieurs livres pour la jeunesse et des essais sur la traduction, le feu et les pompiers, la musique gospel et le voyage. David Homel a reçu deux Prix du Gouverneur général pour la traduction de romans de Dany Laferrière (1995) et de Martine Desjardins (2001).

David Homel siège au conseil d’administration de la Fédération des écrivaines et écrivains du Québec (Québec Writers’ Federation).

82 CALQ | 09-10 exigences législatives et gouvernementales

Stéphane Laforest

Membre nommé le 21 mai 2008 pour un premier mandat de quatre ans.

Clarinettiste de formation, Stéphane Laforest occupe depuis 1994 les postes de directeur artistique, de directeur général et de chef d’orchestre à l’Orchestre la Sinfonia de Lanaudière. En 1998, s’ajoutent à ses fonctions celles de directeur artis­

Photo : Jean-Guy Thibodeau tique et de chef d’orchestre au sein de l’Orchestre symphonique de Sherbrooke. En 2005, il accepte également d’être le chef d’orchestre et le directeur artistique de l’Orchestre symphonique du Nouveau-Brunswick. Il est Premier chef assistant de l’Orchestre Symphonique de Montréal.

Stéphane Laforest siège aux conseils d’administration de l’Orchestre La Sinfonia de Lanaudière et Les Concerts symphoniques de Sherbrooke.

Louise Lemieux-Bérubé

Membre nommée le 12 mars 2009 pour un premier mandat de quatre ans.

Artiste professionnelle depuis près de 30 ans et détentrice d’un baccalauréat en histoire de l’art de l’Université du Québec à Montréal, Louise Lemieux-Bérubé est une pionnière reconnue pour son utilisation novatrice des techniques Jacquard pour le tissage. Elle poursuit une carrière internationale qui l’a amenée aux quatre coins du monde. Elle est directrice générale du Centre des textiles contemporains de Montréal depuis 1989. Pendant une douzaine d’années, soit de 1983 à 1995, elle a agi à titre de conseillère municipale de Ville LaSalle. Elle a été présidente du Conseil des métiers d’art du Québec (de 1990 à 2000) et membre du conseil d’administration de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) de sa fondation jusqu’à 2009.

Louise Lemieux-Bérubé siège aux conseils d’administration du Centre des textiles contemporains de Montréal et du Centre Culturel Henri-Lemieux.

Dominique Payette

Membre nommée le 12 mars 2009 pour un premier mandat de quatre ans.

Détentrice d’un doctorat en sociologie et d’une maîtrise en communication de l’Université du Québec à Montréal, Dominique Payette a été journaliste et animatrice à la Société Radio-Canada de 1980 à 1988 et de 1992 à 2006. Elle a aussi été ani­

Photo : Pierre Charbonneau matrice à Télé-Québec de 1988 à 1991. De 1989 à 2006, elle a été chargée de cours à l’Université du Québec à Montréal, à l’Université de Montréal et à l’École nationale d’administration publique. Depuis 2006, elle est professeure au département d’information et de communication de l’Université Laval.

CALQ | 09-10 83 exigences législatives et gouvernementales

Assiduité des membres aux séances du conseil d’administration et de ses comités en 2009-2010

Conseil Comité de Comité des Comité de Comité des Comité Comité d’adminis- gouvernance ressources vérification programmes exécutif 1 d’éthique 1 tration et d’éthique humaines

Nombre de séances 6 1 5 1 1 4 2

Agathe Alie 5/6 5/5 Francine Bernier 5/6 1/1 5/5 4/4 Charles-Mathieu Brunelle 4/6 1/1 Alan Côté 5/6 1/1 1/1 Luc Courchesne 4/6 1/1 Johanne Dor 2 1/2 1/1 Marie DuPont 3 3/3 1/1 Marie-Thérèse Fortin 6/6 1/1 1/1 3/4 Luc Gallant*** 1/1 Yvan Gauthier 6/6 1/1 4/5 1/1 1/1 4/4 2/2 Mona Hakim 6/6 1/1 David Homel 4/6 Stéphane Laforest 5/6 1/1 3/4 Louise Lemieux-Bérubé 5/6 1/1 5/5 Dominique Payette 6/6 2/2

1 Dans le cadre des modifications découlant de la Loi sur la gouvernance des sociétés d’État, le comité exécutif a été remplacé par le comité des programmes et le comité d’éthique a été intégré au comité de gouvernance et d’éthique. 2 Membre sortant 3 Membre nommé en cours d’année

> Rémunération

Les membres du conseil d’administration, à l’exception du président-directeur général, ne sont pas rémunérés sauf dans les cas prévus au décret 1082-93 du 11 août 1993. Ils ont droit au remboursement de leurs dépenses dans le cadre de leurs fonctions.

Le traitement, les allocations, les indemnités et les autres conditions d’emploi du président-directeur général sont établis par décret par le Conseil des ministres.

84 CALQ | 09-10 exigences législatives et gouvernementales

Rémunération et avantages des cinq dirigeants les mieux rémunérés du Conseil des arts et des lettres du Québec

Rémunération totale 1

Président-directeur général 157 047 $ Yvan Gauthier

Directrice de l’administration et des technologies de l’information 124 831 $ Ginette Richard

Directrice de la planification, de la coordination et de l’évaluation des programmes 113 234 $ Hélène Bernier

Directeur de la musique, de la danse et de l’action territoriale 110 442 $ Stephan LaRoche

Directeur des arts visuels, des arts médiatiques et de la littérature 101 285 $ Carl Johnson

1 La rémunération totale présentée est celle de l’année 2008-2009 ; elle comprend le salaire annuel de base, le boni reçu en 2009-2010 à la suite de l’évaluation du rendement de l’exercice 2008-2009, s’il y a lieu, ainsi que les primes d’assurance collective payées par le Conseil.

> Rémunération globale des dirigeants

La rémunération des cinq dirigeants les mieux rémunérés du Conseil prend en considération le salaire annuel de base, le boni annuel et les primes d’assurance collective assumées par l’employeur. Le salaire annuel de base du président-directeur général est établi selon les règles concernant la rémunération et les autres conditions de travail des titulaires d’un emploi supérieur à temps plein. Les échelles des titulaires d’un emploi supérieur sont adoptées par le gouvernement par décrets.

Le programme de boni annuel Au début de l’exercice, la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine détermine les objectifs annuels du président-directeur général. Au terme de l’exercice, la ministre procède à l’évaluation du rendement du président-directeur général en respectant les critères d’évaluation du rendement des titulaires d’un emploi supérieur. Le montant du boni accordé correspond à une cote d’évaluation globale en se référant aux politiques et directives gouvernementales pertinentes en vigueur et plus particulièrement au Secrétariat aux emplois supérieurs du ministère du Conseil exécutif.

Les bonis au rendement versés aux autres dirigeants du Conseil reflètent le dégagement d’une masse salariale de 2,5 % de la somme des traitements. Le nombre de dirigeants susceptibles de recevoir un boni au rendement ne peut excéder un maximum de 50 % du nombre total d’employés cadre. Le président- directeur général octroie les bonis selon les résultats des attentes et de l’évaluation du rendement du personnel concerné.

Les montants des bonis annuels au rendement inclus dans la rémunération totale représentent les sommes reçues au cours de l’exercice financier 2009-2010 à la suite de l’évaluation du rendement de l’exercice 2008-2009.

CALQ | 09-10 85 exigences législatives et gouvernementales

Assurance collective Le président-directeur général ainsi que les dirigeants du Conseil bénéficient de l’assurance collective SSQ Vie. Ce régime d’assurance collective assure les protections du régime personnel d’encadrement des secteurs public et parapublic du Québec. Les taux de prime applicables sont déterminés par l’assureur annuellement et reflètent des taux de primes à assumer par l’employé et par l’employeur. Les primes assumées par l’employeur reflètent un montant fixe pour l’assurance accident maladie selon la protection individuelle, monoparentale ou familiale et un pourcentage pour l’assurance salaire de longue durée et complémentaire d’assurance salaire de longue durée.

Accès à l’information et protection des renseignements personnels

Le Conseil a répondu aux exigences de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., chapitre A-2.1) et respecté l’échéance à laquelle il devait rendre accessibles sur son site Web tous les documents et renseignements prescrits par le Règlement sur la diffusion de l’information et sur la protection des renseignements personnels, soit le 29 novembre 2009. Outre la diffusion de renseignements visant à accroître la transparence de son fonctionnement et de ses activités pour les citoyens, le Conseil a mis en place le Comité sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.

Afin de garantir, entre autres, la sécurité des bases de données comportant notamment des renseignements personnels, le Conseil a effectué une analyse de sécurité de l’infrastructure technologique. D’autres mesures ont été prises en particulier dans la gestion du système de paie de façon à assurer la protection des renseignements personnels des employés. Le personnel a été sensibilisé à la question de la sécurité de l’information.

Les demandes de données à des fins de statistiques que le Conseil reçoit régulièrement sont traitées de manière à protéger les renseignements personnels et les informations confidentielles qu’elles peuvent contenir. En 2009-2010, aucun vol de renseignements personnels n’a été constaté.

Plan d’action gouvernemental La diversité : une valeur ajoutée

Le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine et les organismes qui relèvent de son autorité, tel le Conseil des arts et des lettres du Québec, participent au plan d’action gouvernemental La diversité : une valeur ajoutée.

Le Conseil est plus précisément concerné par la mesure 1.3 – « Assurer une meilleure représentation de la diversité culturelle dans le secteur de la culture et des communications et sensibiliser l’industrie des communications quant à son impact possible sur les préjugés et le racisme ». Les moyens d’action ciblés 1.3B et 1.3C font l’objet d’un suivi annuel de la part du Conseil.

86 CALQ | 09-10 exigences législatives et gouvernementales

> Moyen d’action 1.3B

« Inscrire dans les plans stratégiques des organismes et des sociétés d’État, conformément aux orientations formulées par la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, des mesures précises permettant l’atteinte des objectifs suivants :

• accompagner les artistes et orienter les organismes artistiques issus des communautés culturelles vers les circuits professionnels qui leur permettront un meilleur accès au soutien disponible ; • mieux rejoindre les publics provenant de communautés culturelles et faciliter leur participation à la vie culturelle québécoise. »

Le Conseil travaille à établir de nouveaux partenariats avec des organismes et des regroupements d’artistes autochtones et des communautés culturelles.

Il a poursuivi la mise en œuvre du programme de bourses Vivacité Montréal pour les artistes et les écrivains de moins de 35 ans issus de l’immigration ou faisant partie des minorités visibles et vivant à Montréal, et ce, en partenariat avec le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, la Conférence régionale des élus de Montréal, la Fondation du Grand Montréal et le Conseil des Arts du Canada. Le programme Vivacité Montréal a démontré une fois de plus sa popularité. En 2009-2010, l’inscription a augmenté de 50 % par rapport à l’année précédente. Sur 81 demandes de bourses présentées par des artistes et des écrivains, incluant les collectifs, 28 bourses ont été accordées pour un montant total de 160 000 $ dont 50 000 $ représentant la part du Conseil.

La clientèle admissible au programme Vivacité Montréal a de plus accès à tous les volets du programme de bourses aux artistes et aux écrivains professionnels.

Dans le cadre de son Plan stratégique 2009-2012, le Conseil des arts et des lettres du Québec s’est notamment donné pour objectif de : « Consolider et poursuivre le développement des mesures de soutien aux créateurs autochtones » avec pour cible la réalisation de deux mesures d’ici 2012.

La première mesure touche la réalisation de l’entente avec l’Administration régionale Kativik et l’Institut culturel Avataq, entente qui offre également un programme de résidence de création artistique en réci­ procité entre le Nunavik et Montréal. Les premières résidences croisées ont été réalisées en 2009-2010. Le Conseil s’est engagé à verser 50 000 $ par année sur trois ans dans le cadre de cette entente. La deuxième mesure est en cours et concerne l’élaboration d’un programme de bourses spécifiquement réservé aux artistes et aux écrivains autochtones et inuits. Le Conseil s’est également donné pour objectif d’accorder une attention particulière à la sensibilisation de l’ensemble des communautés visées lors du lancement de ses mesures, de manière à mieux rejoindre les membres des communautés culturelles, des autochtones et des inuits.

Par ailleurs, le Conseil a poursuivi la mise en œuvre de ses accords de coopération avec l’Institut culturel éducatif montagnais (ICEM), l’Institut culturel Avataq (pour le soutien aux autochtones) et Culture Montréal (pour un mandat axé sur la diversité culturelle), ce qui rejoint l’objectif d’orienter les artistes et

CALQ | 09-10 87 exigences législatives et gouvernementales

les organismes artistiques des communautés culturelles vers les circuits professionnels qui leur permet­ tront un meilleur accès au soutien disponible. Ces accords impliquent respectivement une participation annuelle du Conseil de l’ordre de 10 000 $.

> Moyen d’action 1.3C

« Accroître la représentation des Québécois des communautés culturelles aux paliers décisionnels, dans les jurys et les comités consultatifs en matière de culture et de communication :

• en sollicitant des candidatures provenant des communautés culturelles au moment des consultations effectuées dans le cadre du processus de nomination à des postes décisionnels ; • en exigeant des organismes et des sociétés d’État, conformément aux orientations qui leur sont transmises, de susciter des candidatures provenant des communautés culturelles lors de la formation de jurys ou de commissions consultatives. »

Le Conseil est particulièrement concerné lorsqu’il est question de former des comités consultatifs et des jurys, et il favorise une plus grande représentativité des communautés culturelles. Tous les boursiers, comme, par exemple, ceux du programme Vivacité Montréal, sont invités à faire partie de la banque de personnes-ressources du Conseil. Plusieurs principes encadrent la formation des membres de comités et jurys, dont la représentation des communautés culturelles.

En outre, pour chacune de ses commissions consultatives, le Conseil s’est donné comme règle interne de réserver au moins un siège à un membre issu d’une communauté culturelle.

Enfin, le Conseil poursuit sa veille statistique sur l’évolution du nombre de boursiers et le profil de la banque de personnes-ressources dont les membres déclarent appartenir à un groupe ethnoculturel. Ceux-ci ne sont toutefois pas tenus de répondre à la question de l’appartenance à un groupe ethnoculturel. Cette banque de personnes-ressources (3 653 personnes) de laquelle sont issus les membres de comités et jurys, comptait, en 2009-2010, 557 personnes (15 %) déclarant appartenir à un groupe ethnoculturel anglais (315), autochtone (11) ou autre (231). Parmi les 308 personnes qui ont été membres de comités ou de jurys en 2009-2010, 40 personnes (13 %) ont déclaré appartenir à un groupe ethnoculturel anglais (19), autochtone (2) ou autre (19). Il y a eu une augmentation de 3 % de la participation des communautés culturelles aux comités et aux jurys du Conseil, par rapport à l’année précédente.

88 CALQ | 09-10 LES ÉTATS FINANCIERS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2010

RAPPORT DE LA DIRECTION

Les états financiers du Conseil des arts et des lettres du Québec ont été dressés par la direction, qui est responsable de leur préparation et de leur présentation, y compris les estimations et les jugements importants. Cette responsabilité comprend le choix de conventions comptables appropriées et qui respectent les principes comptables généralement reconnus du Canada. Les renseignements financiers contenus dans le reste du rapport annuel d’activité concordent avec l’information donnée dans les états financiers.

Pour s’acquitter de ses responsabilités, la direction maintient un système de contrôles comptables internes, conçu en vue de fournir l’assurance raisonnable que les biens sont protégés et que les opérations sont comptabilisées correctement et en temps voulu, qu’elles sont dûment approuvées et qu’elles permettent de produire des états financiers fiables.

Le Conseil reconnaît qu’il est responsable de gérer ses affaires conformément aux lois et règlements qui le régissent.

Le conseil d’administration surveille la façon dont la direction s’acquitte des responsabilités qui lui incombent en matière d’information financière et il approuve les états financiers. Il est assisté dans ses responsabilités par le comité de vérification dont les membres ne font pas partie de la direction. Ce comité rencontre la direction et le vérificateur général du Québec, examine les états financiers et en recommande l’approbation au conseil d’administration.

Le vérificateur général du Québec a procédé à la vérification des états financiers du Conseil, conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada, et son rapport du vérificateur expose la nature et l’étendue de cette vérification et l’expression de son opinion. Le vérificateur général peut, sans aucune restriction, rencontrer le comité de vérification pour discuter de tout élément qui concerne sa vérification.

Le président-directeur général,

Yvan Gauthier Québec, le 14 mai 2010

CALQ | 09-10 89 RAPPORT DU VÉRIFICATEUR

À l’Assemblée nationale

J’ai vérifié le bilan du Conseil des arts et des lettres du Québec au 31 mars 2010 et les états des résultats, de l’excédent cumulé ainsi que des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date. La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Conseil. Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en me fondant sur ma vérification.

Ma vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers. Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.

À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Conseil au 31 mars 2010 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Conformément aux exigences de la Loi sur le vérificateur général (L.R.Q., chapitre V-5.01), je déclare qu’à mon avis ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.

Pour le vérificateur général du Québec,

Diane Bergeron, CA auditeur Québec, le 14 mai 2010

90 CALQ | 09-10 RÉSULTATS ET EXCÉDENT CUMULÉ De l’exercice terminé le 31 mars 2010

2010 2009 $ $ PRODUITS Subventions du gouvernement du Québec Aide financière 89 423 700 84 709 320 Administration 7 684 298 6 217 005 97 107 998 90 926 325 Intérêts 153 989 1 187 577 97 261 987 92 113 902

CHARGES Aide financière octroyée Théâtre 24 996 664 23 704 128 Arts du cirque 1 170 302 1 273 760 Musique 24 759 409 24 241 409 Arts visuels et arts médiatiques 15 930 755 15 424 348 Danse 12 540 758 11 076 758 Littérature 3 947 229 3 930 234 Arts multidisciplinaires 1 604 428 1 236 075 Autres activités 1 583 747 1 392 776 Autres clientèles (MCCCF et SODEC)* 5 727 430 5 638 500 92 260 722 87 917 988

Annulation d’aide financière octroyée au cours des exercices antérieurs ( 2 780 530 ) ( 2 895 965 ) 89 480 192 85 022 023

Frais d’administration (note 3) 7 684 407 7 203 204

97 164 599 92 225 227

EXCÉDENT (INSUFFISANCE) DES PRODUITS SUR LES CHARGES 97 388 ( 111 325 ) EXCÉDENT CUMULÉ AU DÉBUT 194 836 306 161 EXCÉDENT CUMULÉ À LA FIN 292 224 194 836

Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.

* Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine (MCCCF), Société de développement des entreprises culturelles (SODEC)

CALQ | 09-10 91 BILAN AU 31 MARS 2010

2010 2009 $ $ ACTIF

À court terme Encaisse 2 806 337 1 579 369 Placements temporaires, taux variant de 0,32 % à 0,43 % jusqu’en août 2010 18 955 841 19 500 000 Créances à recevoir 15 221 24 145 Subventions à recevoir du gouvernement du Québec 2 158 800 2 306 820 Frais payés d’avance 36 999 64 482 23 973 198 23 474 816

Immobilisations corporelles (note 4) 170 761 182 955 24 143 959 23 657 771

PASSIF

À court terme Charges à payer et frais courus 296 861 391 754 Aide financière à verser 21 579 173 19 007 395 Subventions du gouvernement du Québec reportées 766 099 2 945 479 Provision pour congés de vacances (note 6) 560 804 553 934 23 202 937 22 898 562

Provision pour congés de maladie (note 6) 648 798 564 373 23 851 735 23 462 935

EXCÉDENT CUMULÉ 292 224 194 836 24 143 959 23 657 771

FONDS EN FIDÉICOMMIS (note 9) ENGAGEMENTS (note 10)

Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.

Pour le conseil d’administration

Mme Marie DuPont M. Luc Gallant

92 CALQ | 09-10 FLUX DE TRÉSORERIE DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2010

2010 2009 $ $ ACTIVITÉS D’EXPLOITATION

Rentrée de fonds : Subvention du gouvernement du Québec 95 076 638 91 950 600 Intérêts reçus 152 797 1 205 367 Sortie de fonds : Aide financière octroyée ( 86 908 414 ) ( 82 803 988 ) Fournisseurs et membres du personnel ( 7 547 503 ) ( 6 989 909 )

Rentrées de fonds nettes pour les activités d’exploitation 773 518 3 362 070

ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT

Sorties de fonds pour les activités d’investissement : Acquisition d’immobilisations corporelles ( 90 709 ) ( 96 819 )

AUGMENTATION DE LA TRÉSORERIE ET DES ÉQUIVALENTS DE TRÉSORERIE 682 809 3 265 251

TRÉSORERIE ET ÉQUIVALENTS DE TRÉSORERIE – AU DÉBUT 21 079 369 17 814 118

TRÉSORERIE ET ÉQUIVALENTS DE TRÉSORERIE – À LA FIN (note 7) 21 762 178 21 079 369

Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.

CALQ | 09-10 93 NOTES COMPLÉMENTAIRES AU 31 MARS 2010

1. CONSTITUTION ET OBJET

Le Conseil des arts et des lettres du Québec (le Conseil) est une corporation qui a été instituée par la Loi sur le Conseil des arts et des lettres du Québec (L.R.Q., chapitre C-57.02). Il exerce ses attributions dans les domaines des arts visuels, des métiers d’art, de la littérature, des arts de la scène, des arts multidisciplinaires et des arts médiatiques, ainsi qu’en matière de recherche architecturale. Il a pour objet de soutenir, dans toutes les régions du Québec, la création, l’expérimentation et la production et d’en favoriser le rayonnement au Québec et, dans le respect de la politique québécoise en matière d’affaires intergouvernementales canadiennes et de celle en matière d’affaires internationales, dans le reste du Canada et à l’étranger. Il a aussi pour objet de soutenir le perfectionnement des artistes. En vertu de l’article 984 de la Loi sur les impôts du Québec et de l’article 149 de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, le Conseil n’est pas assujetti aux impôts sur le revenu.

Le Conseil administre les fonds en fidéicommis suivants : « Conférence régionale des élus du Bas-Saint- Laurent — Fonds relève du Bas-Saint-Laurent pour les arts et les lettres », « Conférence régionale des élus de Lanaudière — Fonds Lanaudière pour les arts et les lettres », « Conférence régionale des élus de Lanaudière — Fonds relève lanaudois pour les arts et les lettres 2008-2011 », « Conférence régionale des élus de la Capitale-Nationale — Soutien aux artistes et aux écrivains de la relève de la région de la Capitale-Nationale », « Conférence régionale des élus de l’Estrie — Mesure d’aide financière destinée aux artistes et aux écrivains de l’Estrie », « Conférence régionale des élus de Montréal — Fonds Montréal Immigration et Minorités visibles pour les arts et les lettres », « Conférence régionale des élus des Laurentides — Fonds des Laurentides pour les arts et les lettres », « Conférence régionale des élus de l’Abitibi-Témiscamingue — Fonds des arts et des lettres de l’Abitibi-Témiscamingue », « Conférence régionale des élus de l’Outaouais — Fonds Outaouais », « Conférence régionale des élus de la Mauricie — Fonds de la Mauricie pour les arts et les lettres 2007-2010 » et « Conférence régionale des élus de Montréal — Fonds ORAM CALQ-CRÉ 2008-2010 ».

2. CONVENTIONS COMPTABLES

Aux fins de la préparation de ses états financiers, le Conseil utilise prioritairement le Manuel de l’ICCA pour le secteur public. L’utilisation de toute autre source de principes comptables généralement reconnus doit être cohérente avec ce dernier

La préparation des états financiers du Conseil par la direction, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, exige que celle-ci ait recours à des estimations et à des hypothèses. Ces dernières ont une incidence à l’égard de la comptabilisation des actifs et passifs, de la présentation des actifs et passifs éventuels à la date des états financiers ainsi que de la comptabilisation des produits et des charges au cours de la période visée par les états financiers. Les résultats réels peuvent différer des meilleures prévisions faites par la direction. Les principaux éléments pour lesquels la direction a établi des estimations et formulé des hypothèses sont la durée de vie des immobilisations corporelles et la provision pour congés de maladie.

94 CALQ | 09-10 Les comptes du Conseil ne comprennent pas ceux des fonds en fidéicommis. L’information financière relative à ces derniers est présentée à la note 9.

Trésorerie et équivalents de trésorerie La politique de l’entité consiste à présenter dans la trésorerie et les équivalents de trésorerie les soldes bancaires et les placements convertibles à court terme en un montant connu de trésorerie dont la valeur ne risque pas de changer de façon significative.

Placements temporaires Les placements temporaires sont comptabilisés à la moindre valeur (coût ou valeur de marché).

Régimes de retraite La comptabilité des régimes à cotisations déterminées est appliquée aux régimes interentreprises à prestations déterminées gouvernementaux compte tenu que le Conseil ne dispose pas de suffisamment d’informations pour appliquer la comptabilité des régimes à prestations déterminées.

Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles sont comptabilisées au coût et sont amorties selon la méthode de l’amortissement linéaire sur leur durée de vie utile estimative, soit :

Matériel informatique 3 ans Développement informatique et logiciels 3 ans Mobilier 5 ans Équipement audiovisuel 5 ans Améliorations locatives durée du bail

Dépréciation d’immobilisations Lorsque la conjoncture indique qu’une immobilisation corporelle ne contribue plus à la capacité du Conseil de fournir des services ou que la valeur des avantages économiques futurs qui se rattachent à l’immo­ bilisation corporelle est inférieure à sa valeur nette comptable, son coût est réduit pour refléter sa baisse de valeur. Les moins-values nettes sur les immobilisations sont imputées aux résultats de l’exercice. Aucune reprise sur réduction de valeur n’est constatée.

Provision pour congés de maladie Les obligations à long terme découlant des congés de maladie accumulés par les employés sont évaluées sur une base actuarielle au moyen d’une méthode d’estimation simplifiée selon les hypothèses les plus probables déterminées par le gouvernement. Ces hypothèses font l’objet d’une réévaluation annuelle. Le passif et les charges correspondantes qui en résultent sont comptabilisées sur la base du mode d’acquisition de ces avantages sociaux par les employés, c’est-à-dire en fonction de l’accumulation et de l’utilisation des journées de maladie par les employés.

Aide financière octroyée L’aide financière octroyée est comptabilisée lorsqu’elle est autorisée et que le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité, s’il en est. Les annulations d’aide financière octroyée sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel elles sont annulées ou remboursées.

CALQ | 09-10 95 Constatation des subventions du gouvernement du Québec Le Conseil applique la méthode du report pour comptabiliser les apports. Les subventions affectées sont reportées et constatées à titre de produits de l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées. Les subventions non affectées sont constatées à titre de produits de l’exercice.

Les subventions à recevoir du gouvernement du Québec sont inscrites dans l’exercice au cours duquel le Conseil a obtenu le financement ou réalisé les travaux donnant droits à ces subventions.

Produits de placements Les opérations de placements sont comptabilisées à la date de l’opération et les produits qui en découlent sont constatés selon la méthode de la comptabilité d’exercice. Les produits d’intérêts sont comptabilisés d’après le nombre de jours de détention du placement au cours de l’exercice.

3. FRAIS D’ADMINISTRATION

2010 2009 $ $ Traitements et avantages sociaux 5 730 345 5 418 908 Services professionnels, administratifs et autres 498 215 397 454 Transport et communications 631 451 570 471 Loyers 595 714 582 199 Fournitures et approvisionnements 113 608 118 233 Entretien et réparations 12 171 13 869 Amortissement des immobilisations corporelles 102 903 102 070 7 684 407 7 203 204

4. IMMOBILISATIONS CORPORELLES

2010 2009 Amortissement Coût cumulé Net Net $ $ $ $ Mobilier 68 172 52 228 15 944 23 476 Équipement audiovisuel 47 702 38 338 9 364 17 228 Matériel informatique 372 569 293 180 79 389 67 597 Améliorations locatives 389 317 389 317 – 9 528 Développement informatique et logiciels 489 895 423 831 66 064 65 126 1 367 655 1 196 894 170 761 182 955

96 CALQ | 09-10 5. EMPRUNT BANCAIRE

En vertu d’un décret d’emprunt, le Conseil est autorisé à contracter des emprunts à court terme jusqu’à concurrence d’un montant total en cours de 1 000 000 $, et ce, jusqu’au 30 novembre 2012, auprès d’institutions financières ou du Fonds de financement du gouvernement du Québec. Au 31 mars 2010, aucun emprunt bancaire n’a été contracté.

6. AVANTAGES SOCIAUX FUTURS

Régimes de retraite Les membres du personnel du Conseil participent au Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (RREGOP), au Régime de retraite du personnel d’encadrement (RRPE) ou au Régime de retraite de l’administration supérieure (RRAS). Ces régimes interentreprises sont à prestations déterminées et comportent des garanties à la retraite et au décès.

Au 1er janvier 2010, les taux de cotisation du Conseil pour le RREGOP, le RRPE et le RRAS sont respectivement de 8,19 %, 10,54 % et 10,54 % de la masse salariale cotisable.

Les cotisations du Conseil imputées aux résultats de l’exercice s’élèvent à 303 928 $ (2009 : 284 246 $). Les obligations du Conseil envers ces régimes gouvernementaux se limitent à ses cotisations à titre d’employeur.

Provision pour congés de maladie et vacances La provision pour congés de maladie au 31 mars 2010 a fait l’objet d’une actualisation sur la base des estimations et des hypothèses économiques à long terme suivantes :

2010 2009 Taux d’indexation 0,6 % à 1,1 % 0,6 % à 1,1 % Taux d’actualisation 2,94 % à 4,55 % 2,87 % à 4,9 % Durée résiduelle moyenne d’activité des salariés actifs 4 à 10 ans 5 à 11 ans

2010 2009 Congés Congés de maladie Vacances de maladie Vacances $ $ $ $ Solde au début 564 373 553 934 490 149 493 335

Charge de l’exercice 194 101 365 325 111 273 356 748 Prestations versées au cours de l’exercice ( 109 676 ) ( 358 455 ) ( 37 049 ) ( 296 149 ) Solde à la fin 648 798 560 804 564 373 553 934

CALQ | 09-10 97 7. FLUX DE TRÉSORERIE

La trésorerie et les équivalents de trésorerie figurant dans l’état des flux de trésorerie comprennent les montants suivants comptabilisés au bilan : 2010 2009 $ $ Encaisse 2 806 337 1 579 369 Placements temporaires 18 955 841 19 500 000 21 762 178 21 079 369

8. OPÉRATIONS ENTRE APPARENTÉS

Certains membres du conseil d’administration font partie du personnel cadre d’organismes artistiques subventionnés par le Conseil. Les subventions octroyées à ces organismes l’ont été dans le cours normal des affaires du Conseil et comptabilisées à la valeur d’échange. Ces subventions totalisent 9 389 911 $ (2009 : 4 432 275 $).

En plus des opérations entre apparentés déjà divulguées dans les états financiers et comptabilisées à la valeur d’échange, le Conseil est apparenté avec tous les ministères et les fonds spéciaux ainsi qu’avec tous les organismes et entreprises contrôlés directement ou indirectement par le gouvernement du Québec ou soumis, soit à un contrôle conjoint, soit à une influence notable commune de la part du gouvernement du Québec. Le Conseil n’a conclu aucune opération commerciale avec ces apparentés autrement que dans le cours normal de ses activités et aux conditions commerciales habituelles. Ces opérations ne sont pas divulguées distinctement aux états financiers.

9. FONDS EN FIDÉICOMMIS

Fonds en fidéicommis — Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent — Fonds relève du Bas-Saint-Laurent pour les arts et les lettres

Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux artistes et écrivains professionnels ainsi qu’aux collectifs d’artistes et d’écrivains de la relève du Bas-Saint- Laurent selon ses modalités et procédures en vigueur.

L’entente signée en décembre 2002 entre le Conseil, le Conseil régional de concertation et de développement du Bas-Saint-Laurent et le Conseil de la culture du Bas-Saint-Laurent, dont les biens et actifs, droits et obligations ont été cédés, en 2004, à la Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent, a pris fin le 31 mars 2005. Cette entente a été renouvelée en 2006-2007.

En vertu de cette entente, la Commission jeunesse du Bas-Saint-Laurent s’était engagée à verser à la Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent une somme de 90 000 $ sur trois ans pour les années 2006-2007 à 2008-2009. La Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent s’était engagée pour sa part à verser au Conseil les sommes reçues de la Commission jeunesse du Bas-Saint-Laurent de même qu’une somme de 60 000 $, à raison de 20 000 $ par année. Ainsi, la Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent a versé au Conseil un montant de 50 000 $ pour chacune de ces années et a aussi versé,

98 CALQ | 09-10 en vertu de l’addenda 3, un montant de 50 000 $ pour 2009-2010 pour la mise en œuvre du volet Soutien aux artistes et aux écrivains de la relève. L’échéancier de versement a toutefois été modifié puisqu’un montant de 20 000 $, dont le versement était prévu pour 2009-2010, a été versé à l’avance en 2008-2009.

En vertu de l’addenda 1 à l’entente, la Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent s’était engagée à verser un montant de 165 000 $ sur quatre ans dont 7 500 $ en 2006-2007 et 157 500 $ pour les années 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010, à raison de 52 500 $ par année pour la mise en œuvre du volet Soutien à la consolidation d’organismes professionnels. L’échéancier de versement a toutefois été modifié puisque le montant de 7 500 $ de 2006-2007 n’a pas transité par le Fonds puisqu’il a été payé directement par la Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent.

Le Conseil et la Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent conviendront, au cours de 2010-2011, de l’utilisation du solde du Fonds au 31 mars 2010.

BILAN AU 31 MARS 2010 2010 2009 $ $ Actif Encaisse 2 340 65 984 Intérêts courus 4 11 Apports à recevoir 82 500 – 84 844 65 995

Passif Aide financière à verser 82 500 43 750 Solde du Fonds 2 344 22 245 84 844 65 995

ÉVOLUTION DU SOLDE DU FONDS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2010 2010 2009 $ $ Solde du Fonds au début 22 245 2 013

Augmentation Apports 82 500 175 000 Intérêts 99 232 104 844 177 245 Diminution Aide financière octroyée 102 500 155 000 Solde du Fonds à la fin 2 344 22 245

CALQ | 09-10 99 Fonds en fidéicommis — Conférence régionale des élus de Lanaudière — Fonds Lanaudière pour les arts et les lettres

Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux artistes et écrivains professionnels ainsi qu’aux collectifs d’artistes et d’écrivains de Lanaudière selon ses modalités et procédures en vigueur.

L’entente signée en mars 2003 entre le Conseil et le Conseil régional de développement de Lanaudière, dont les biens et actifs, droits et obligations ont été cédés, en 2004, à la Conférence régionale des élus de Lanaudière, a pris fin le 31 mars 2005. Cette entente n’a pas été reconduite en 2006-2007 et 2007-2008. Au cours de l’exercice 2008-2009, les partenaires ont signé une nouvelle entente et créé un nouveau fonds en fidéicommis.

Le Conseil et la Conférence régionale des élus de Lanaudière conviendront, au cours de 2010-2011, de l’utilisation du solde du Fonds au 31 mars 2010.

BILAN AU 31 MARS 2010 2010 2009 $ $ Actif Encaisse 186 186 Intérêts courus 1 – 187 186

Passif et solde du Fonds 187 186 187 186

ÉVOLUTION DU SOLDE DU FONDS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2010 2010 2009 $ $

Solde du Fonds au début 186 182

Augmentation Intérêts 1 4 Solde du Fonds à la fin 187 186

100 CALQ | 09-10 Fonds en fidéicommis — Conférence régionale des élus de Lanaudière — Fonds relève lanaudois pour les arts et les lettres 2008-2011

Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux artistes et écrivains professionnels de la jeune relève selon ses modalités et procédures en vigueur.

Une entente a été signée en mars 2009 entre le Conseil, la Conférence régionale des élus de Lanaudière et le Forum jeunesse Lanaudière.

En vertu de cette entente, chacun des partenaires, soit la Conférence régionale des élus de Lanaudière et le Forum jeunesse Lanaudière, s’est engagé à verser au Conseil une somme de 75 000 $ sur trois ans, à raison de 25 000 $ par année, pour les années 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011. L’échéancier de versement a toutefois été modifié puisqu’en 2009-2010, chacun des partenaires a versé un montant de 24 231 $.

BILAN AU 31 MARS 2010 2010 2009 $ $ Actif Encaisse 16 935 – Intérêts courus 2 – Apports à recevoir – 50 000 16 937 50 000

Passif Aide financière à verser 16 903 47 250 Solde du Fonds 34 2 750 16 937 50 000

ÉVOLUTION DU SOLDE DU FONDS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2010 2010 2009 $ $

Solde du Fonds au début 2 750 –

Augmentation Apports 48 462 50 000 Intérêts 34 – 51 246 50 000 Diminution Aide financière octroyée 51 212 47 250 Solde du Fonds à la fin 34 2 750

CALQ | 09-10 101 Fonds en fidéicommis — Conférence régionale des élus de la Capitale-Nationale — Soutien aux artistes et aux écrivains de la relève de la région de la Capitale-Nationale

Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux artistes et écrivains professionnels ainsi qu’aux collectifs d’artistes et d’écrivains de la relève de la Capitale-Nationale selon ses modalités et procédures en vigueur.

Une entente a été signée en avril 2006 entre le Conseil et la Conférence régionale des élus de la Capitale- Nationale, ainsi qu’une de ses constituantes, le Forum jeunesse de la région de Québec.

En vertu de cette entente, la Conférence régionale des élus de la Capitale-Nationale s’était engagée à verser au Conseil une somme de 160 000 $ sur trois ans, dont 60 000 $ proviennent du Forum jeunesse de la région de Québec, à raison de 53 000 $ pour l’année 2006-2007, 53 000 $ pour l’année 2007-2008 et 54 000 $ pour l’année 2008-2009.

Le Conseil et la Conférence régionale des élus de la Capitale-Nationale conviendront, au cours de 2010-2011, de l’utilisation du solde du Fonds au 31 mars 2010.

BILAN AU 31 MARS 2010 2010 2009 $ $ Actif Encaisse 734 5 911 Intérêts courus – 3 734 5 914 Passif Aide financière à verser – 5 192 Solde du Fonds 734 722 734 5 914

ÉVOLUTION DU SOLDE DU FONDS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2010 2010 2009 $ $

Solde du Fonds au début 722 247

Augmentation Apports – 54 000 Intérêts 12 153 734 54 400 Diminution Aide financière octroyée – 53 678 Solde du Fonds à la fin 734 722

102 CALQ | 09-10 Fonds en fidéicommis — Conférence régionale des élus de l’Estrie — Mesure d’aide financière destinée aux artistes et aux écrivains de l’Estrie

Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux artistes et écrivains professionnels ainsi qu’aux collectifs d’artistes et d’écrivains de l’Estrie selon ses modalités et procédures en vigueur.

Une entente a été signée en septembre 2006 entre le Conseil et la Conférence régionale des élus de l’Estrie ainsi qu’avec le Conseil de la culture de l’Estrie.

En vertu de cette entente, la Conférence régionale des élus de l’Estrie s’était engagée à verser au Conseil de la culture de l’Estrie une somme de 120 000 $ sur trois ans, à raison de 40 000 $ par année, pour les années 2006-2007 à 2008-2009. Ce montant de 40 000 $ a également été versé pour 2009-2010 à la suite de la signature d’une entente administrative. Le Conseil de la culture de l’Estrie s’était engagé pour sa part à verser au Conseil les sommes reçues de la Conférence régionale des élus de l’Estrie de même qu’une somme de 30 000 $, à raison de 10 000 $ par année, pour les années 2006-2007 à 2008-2009.

Le Conseil et la Conférence régionale des élus de l’Estrie conviendront, au cours de 2010-2011, de l’utilisation du solde du Fonds au 31 mars 2010.

BILAN AU 31 MARS 2010 2010 2009 $ $ Actif Encaisse 361 349 Intérêts courus – 1 Apports à recevoir 40 000 – 40 361 350 Passif Aide financière à verser 40 000 – Solde du Fonds 361 350 40 361 350

ÉVOLUTION DU SOLDE DU FONDS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2010 2010 2009 $ $

Solde du Fonds au début 350 342

Augmentation Apports 40 000 50 000 Intérêts 16 8 40 366 50 350 Diminution Aide financière octroyée 40 000 50 000 Autres frais d’opération 5 – Solde du Fonds à la fin 361 350

CALQ | 09-10 103

Fonds en fidéicommis — Conférence régionale des élus de Montréal — Fonds Montréal Immigration et Minorités visibles pour les arts et les lettres

Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux jeunes artistes et écrivains professionnels immigrants ou des minorités visibles selon ses modalités et procédures en vigueur.

Une entente a été signée en novembre 2007 entre le Conseil et la Conférence régionale des élus de Montréal, le Conseil des Arts du Canada, la Fondation du Grand Montréal, le Conseil des arts de Montréal, le Forum jeunesse de l’île de Montréal, la Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse, la Ministre de l’Immigration et des Communautés culturelles, le Ministre responsable des Affaires intergouverne­ mentales canadiennes, des Affaires autochtones, de la Francophonie Canadienne, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information et la Ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine.

En vertu de cette entente, le Conseil des Arts du Canada, la Conférence régionale des élus de Montréal, la Ministre de l’Immigration et des Communautés culturelles, la Fondation du Grand Montréal et le Conseil se sont engagés à verser respectivement 50 000 $, 40 000 $, 10 000 $, 10 000 $ et 50 000 $ par année au Fonds, pour les années 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010, pour un montant total de 160 000 $ par année et de 480 000 $ au terme de l’entente.

Le Conseil et la Conférence régionale des élus de Montréal conviendront, au cours de 2010-2011, de l’utilisation du solde du Fonds au 31 mars 2010.

BILAN AU 31 MARS 2010 2010 2009 $ $ Actif Encaisse 50 859 788 Intérêts courus 13 1 Apports à recevoir 110 000 170 000 160 872 170 789 Passif Aide financière à verser 160 000 160 000 Avance à rembourser au Conseil des arts et des lettres du Québec – 10 000 Solde du Fonds 872 789 160 872 170 789

ÉVOLUTION DU SOLDE DU FONDS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2010 2010 2009 $ $

Solde du Fonds au début 789 5

Augmentation Apports 160 000 160 000 Intérêts 83 784 160 872 160 789 Diminution Aide financière octroyée 160 000 160 000 Solde du Fonds à la fin 872 789

104 CALQ | 09-10 Fonds en fidéicommis — Conférence régionale des élus des Laurentides — Fonds des Laurentides pour les arts et les lettres

Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux artistes et écrivains professionnels ainsi qu’aux collectifs d’artistes et d’écrivains des Laurentides.

Une entente a été signée en décembre 2007 entre le Conseil, la Conférence régionale des élus des Laurentides, le Forum jeunesse des Laurentides et le Conseil de la culture des Laurentides.

En vertu de cette entente, le Forum jeunesse des Laurentides s’était engagé à verser à la Conférence régionale des élus des Laurentides une somme de 150 000 $ sur deux ans, soit 75 000 $ en 2007-2008 et en 2008-2009. Le Conseil de la culture des Laurentides s’est engagé pour sa part à verser 30 000 $ à la Conférence régionale des élus des Laurentides, à raison de 10 000 $ par année pour les années 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010. La Conférence régionale des élus des Laurentides s’est engagée à verser au Conseil les sommes reçues du Forum jeunesse des Laurentides et du Conseil de la culture des Laurentides, de même qu’une somme de 60 000 $ sur trois ans, à raison de 20 000 $ par année, pour les années 2007-2008 à 2009-2010.

Le Conseil et la Conférence régionale des élus des Laurentides conviendront, au cours de 2010-2011, de l’utilisation du solde du Fonds au 31 mars 2010.

BILAN AU 31 MARS 2010 2010 2009 $ $ Actif Encaisse 77 290 26 532 Intérêts courus 20 14 Apports à recevoir – 105 000 77 310 131 546 Passif Aide financière à verser 76 077 84 399 Solde du Fonds 1 233 47 147 77 310 131 546

ÉVOLUTION DU SOLDE DU FONDS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2010 2010 2009 $ $

Solde du Fonds au début 47 147 25 666

Augmentation Apports 30 000 105 000 Intérêts 163 880 77 310 131 546 Diminution Aide financière octroyée 76 077 84 399 Solde du Fonds à la fin 1 233 47 147

CALQ | 09-10 105 Fonds en fidéicommis — Conférence régionale des élus de l’Abitibi-Témiscamingue — Fonds des arts et des lettres de l’Abitibi-Témiscamingue

Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux artistes et écrivains professionnels ainsi qu’aux collectifs d’artistes et d’écrivains, de même qu’aux organismes artistiques professionnels de l’Abitibi-Témiscamingue, selon ses modalités et procédures en vigueur.

Une entente a été signée en janvier 2008 entre le Conseil et la Conférence régionale des élus de l’Abitibi- Témiscamingue.

En vertu de cette entente, la Conférence régionale des élus de l’Abitibi-Témiscamingue s’était engagée à verser au Conseil une somme de 225 000 $ sur trois ans, dont 150 000 $ pour le soutien aux artistes et aux écrivains professionnels et 75 000 $ pour le soutien à la consolidation d’organismes artistiques professionnels, à raison de 75 000 $ par année, pour les années 2007-2008 à 2009-2010.

Le Conseil et la Conférence régionale des élus de l’Abitibi-Témiscamingue conviendront, au cours de 2010-2011, de l’utilisation du solde du Fonds au 31 mars 2010.

BILAN AU 31 MARS 2010 2010 2009 $ $ Actif Encaisse 13 321 741 Intérêts courus 13 – 13 334 741 Passif Aide financière à verser 12 500 – Solde du Fonds 834 741 13 334 741

ÉVOLUTION DU SOLDE DU FONDS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2010 2010 2009 $ $

Solde du Fonds au début 741 136

Augmentation Apports 75 000 75 000 Intérêts 93 605 75 834 75 741 Diminution Aide financière octroyée 75 000 75 000 Solde du Fonds à la fin 834 741

106 CALQ | 09-10 Fonds en fidéicommis — Conférence régionale des élus de l’Outaouais — Fonds Outaouais

Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux artistes et écrivains professionnels ainsi qu’aux collectifs d’artistes et d’écrivains de la relève, de même qu’aux organismes artistiques professionnels de l’Outaouais, selon ses modalités et procédures en vigueur.

Une entente a été signée en mars 2008 entre le Conseil, la Conférence régionale des élus de l’Outaouais et la Table jeunesse de l’Outaouais.

En vertu de cette entente, la Table jeunesse de l’Outaouais s’était engagée à verser à la Conférence régionale des élus de l’Outaouais une somme de 30 000 $ sur deux ans, soit 15 000 $ en 2008-2009 et en 2009-2010. La Conférence régionale des élus de l’Outaouais s’est engagée à verser au Conseil les sommes reçues de la Table jeunesse de l’Outaouais, de même qu’une somme de 150 000 $ sur deux ans, à raison de 75 000 $ par année, pour les années 2008-2009 et 2009-2010. La Ville de Gatineau s’est engagée, pour sa part, à verser au Conseil une somme de 60 000 $ sur deux ans, à raison de 30 000 $ par année, pour les années 2008-2009 et 2009-2010. L’échéancier de versement a toutefois été modifié puisqu’en 2008-2009 le versement n’a été que de 119 124 $.

Le Conseil et la Conférence régionale des élus de l’Outaouais conviendront, au cours de 2010-2011, de l’utilisation du solde du Fonds au 31 mars 2010.

BILAN AU 31 MARS 2010 2010 2009 $ $ Actif Encaisse 517 438 Intérêts courus – 11 517 449 Passif Aide financière à verser – – Solde du Fonds 517 449 517 449

ÉVOLUTION DU SOLDE DU FONDS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2010 2010 2009 $ $

Solde du Fonds au début 449 –

Augmentation Apports 120 000 119 124 Intérêts 68 69 120 517 119 193 Diminution Aide financière octroyée 120 000 118 744 Solde du Fonds à la fin 517 449

CALQ | 09-10 107

Fonds en fidéicommis — Conférence régionale des élus de la Mauricie — Fonds de la Mauricie pour les arts et les lettres 2007-2010

Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux artistes et écrivains professionnels, de même qu’aux organismes favorisant l’émergence de la relève artistique professionnelle de la Mauricie, selon ses modalités et procédures en vigueur.

Une entente a été signée en décembre 2007 entre le Conseil, la Conférence régionale des élus de la Mauricie et le Forum jeunesse Mauricie.

En vertu de cette entente, la Conférence régionale des élus de la Mauricie s’était engagée à verser au Conseil une somme de 150 000 $ sur trois ans, à raison de 50 000 $ par année pour les années 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010. De plus, le Forum jeunesse Mauricie s’est engagé à verser au Conseil une somme de 120 000 $ sur trois ans, à raison de 40 000 $ par année pour les années 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010.

Le Conseil et la Conférence régionale des élus de la Mauricie conviendront, au cours de 2010-2011, de l’utilisation du solde du Fonds au 31 mars 2010.

BILAN AU 31 MARS 2010 2010 2009 $ $ Actif Encaisse 15 654 30 954 Intérêts courus 14 36 15 668 30 990 Passif Aide financière à verser 14 998 14 400 Solde du Fonds 670 16 590 15 668 30 990

ÉVOLUTION DU SOLDE DU FONDS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2010 2010 2009 $ $

Solde du Fonds au début 16 590 –

Augmentation Apports 90 000 180 000 Intérêts 80 590 106 670 180 590 Diminution Aide financière octroyée 106 000 164 000 Solde du Fonds à la fin 670 16 590

108 CALQ | 09-10 Fonds en fidéicommis — Conférence régionale des élus de Montréal — Fonds ORAM CALQ-CRÉ 2008-2010

Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux artistes et écrivains professionnels de la relève, de même qu’aux organismes professionnels favorisant l’émergence de la relève artistique de la région de Montréal, selon ses modalités et procédures en vigueur.

Une entente a été signée en janvier 2008 entre le Conseil et la Conférence régionale des élus de Montréal.

En vertu de cette entente, la Conférence régionale des élus de Montréal s’était engagée à verser au Conseil une somme de 75 000 $ sur deux ans, à raison de 37 500 $ par année pour les années 2008-2009 et 2009-2010.

Le Conseil et la Conférence régionale des élus de Montréal conviendront, au cours de 2010-2011, de l’utilisation du solde du Fonds au 31 mars 2010.

BILAN AU 31 MARS 2010 2010 2009 $ $ Actif Encaisse 24 048 19 005 Intérêts courus 8 19 24 056 19 024 Passif Aide financière à verser 23 994 19 003 Solde du Fonds 62 21 24 056 19 024

ÉVOLUTION DU SOLDE DU FONDS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2010 2010 2009 $ $

Solde du Fonds au début 21 –

Augmentation Apports 37 500 37 500 Intérêts 41 21 37 562 37 521 Diminution Aide financière octroyée 37 500 37 500 Solde du Fonds à la fin 62 21

CALQ | 09-10 109 10. ENGAGEMENTS

Au 31 mars 2010, les engagements relatifs au soutien financier des organismes artistiques ayant signé un contrat d’objectifs avec le Conseil s’établissent à 5 650 000 $. Les versements exigibles au cours de l’exercice 2010-2011 s’établissent à 5 650 000 $.

11. CHIFFRES COMPARATIFS

Certains chiffres de 2009 ont été reclassés pour les rendre conformes à la présentation adoptée en 2010.

110 CALQ | 09-10 ANNEXE 1 Tableaux complémentaires

ANNEXE 1

Note : En raison de l’arrondissement décimal, les pourcentages totaux de certains tableaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des parties.

Tableau 30 : Répartition du soutien financier aux artistes et aux écrivains selon la catégorie de bourses en 2009-2010

Catégorie Catégorie Catégorie Bourse Développe-­ Total Mi-carrière Relève moyenne ment* Type de soutien $ $ $ $ $ Commandes d’œuvres 276 293 – – 276 293 7 894

Déplacement 708 405 101 980 14 190 824 575 1 499

Perfectionnement 176 746 7 416 74 668 258 830 4 978

Promotion 69 500 – – 69 500 17 375

Recherche et création 5 904 013 684 924 608 032 7 196 969 14 084 Spectacles littéraires 36 084 56 000 – 92 084 10 232 ou de contes Studios et 384 000 – – 384 000 9 366 ateliers-résidences Bourses de carrière 220 000 – – 220 000 36 667

Prix du Conseil 104 500 – – 104 500 5 225

Ententes régionales 541 417 – – 541 417 3 708

Jeux de la Francophonie 40 500 – – 40 500 2 700

Total 8 461 458 850 320 696 890 10 008 668 7 205

* Aux fins de statistiques, cette catégorie intègre les bourses de carrière, le soutien dans le cadre des ententes régionales, les Prix du Conseil et l’aide ponctuelle aux Concours culturels des Jeux de la Francophonie.

CALQ | 09-10 111 aNNEXE 1

Tableau 31 : Répartition du soutien financier aux artistes et aux organismes selon la région administrative en 2009-2010 (excluant Placements Culture)

Artistes Organismes Total Région administrative $ % $ % $ % Bas-Saint-Laurent 139 350 1,4 1 047 408 1,5 1 186 758 1,5

Saguenay–Lac-Saint-Jean 160 950 1,6 1 352 708 1,9 1 513 658 1,9

Capitale-Nationale 764 143 7,6 12 091 841 17,4 12 855 984 16,1

Mauricie 121 063 1,2 984 582 1,4 1 105 645 1,4

Estrie 223 709 2,2 1 118 619 1,6 1 342 328 1,7

Montréal 6 729 153 67,2 48 193 804 69,2 54 922 957 68,9

Outaouais 117 761 1,2 381 299 0,5 499 060 0,6

Abitibi-Témiscamingue 72 946 0,7 429 943 0,6 502 889 0,6

Côte-Nord 65 836 0,7 175 678 0,3 241 514 0,3

Nord-du-Québec 16 000 0,2 60 000 0,1 76 000 0,1

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine 136 038 1,4 385 678 0,6 521 716 0,7

Chaudière-Appalaches 78 684 0,8 262 333 0,4 341 017 0,4

Laval 135 875 1,4 423 614 0,6 559 489 0,7

Lanaudière 235 388 2,4 624 347 0,9 859 735 1,1

Laurentides 229 856 2,3 378 015 0,5 607 871 0,8

Montérégie 672 916 6,7 1 124 061 1,6 1 796 977 2,3

Centre-du-Québec 109 000 1,1 578 493 0,8 687 493 0,9

Hors Québec 1 – 0,0 73 267 0,1 73 267 0,1

Total 10 008 668 100,0 69 685 690 100,0 79 694 358 100,0

1 Organismes soutenus dans le cadre de la Commission internationale du théâtre francophone (CITF) et d’ententes spéciales destinées à l’accueil d’artistes en résidence

112 CALQ | 09-10 ANNEXE 1

Tableau 32 : Répartition du soutien financier aux organismes selon la région administrative en 2009-2010 (excluant Placements Culture)

Région Soutien demandé Soutien accordé % total attribué administrative Nbre $ moyen Nbre $ moyen Nbre $ Bas-Saint-Laurent 22 1 537 004 69 864 20 1 047 408 52 370 3,2 % 1,5 % Saguenay– 31 2 294 676 74 022 20 1 352 708 67 635 3,2 % 1,9 % Lac-Saint-Jean Capitale-Nationale 99 15 191 164 153 446 77 12 091 841 157 037 12,5 % 17,4 %

Mauricie 18 1 293 090 71 838 15 984 582 65 639 2,4 % 1,4 %

Estrie 22 1 651 094 75 050 20 1 118 619 55 931 3,2 % 1,6 %

Montréal 1 483 65 188 152 134 965 357 48 193 804 134 997 58,0 % 69,2 %

Outaouais 18 632 258 35 125 14 381 299 27 236 2,3 % 0,5 %

Abitibi-Témiscamingue 10 628 680 62 868 9 429 943 47 771 1,5 % 0,6 %

Côte-Nord x x x 6 175 678 29 280 1,0 % 0,3 %

Nord-du-Québec x x x 1 60 000 60 000 0,2 % 0,1 % Gaspésie– 11 541 465 49 224 9 385 678 42 853 1,5 % 0,6 % Îles-de-la-Madeleine Chaudière-Appalaches 10 529 565 52 957 8 262 333 32 792 1,3 % 0,4 %

Laval 8 632 778 79 097 6 423 614 70 602 1,0 % 0,6 %

Lanaudière 15 964 667 64 311 10 624 347 62 435 1,6 % 0,9 %

Laurentides 18 790 169 43 898 11 378 015 34 365 1,8 % 0,5 %

Montérégie 30 1 820 296 60 677 17 1 124 061 66 121 2,8 % 1,6 %

Centre-du-Québec 6 803 442 133 907 6 578 493 96 416 1,0 % 0,8 %

Hors Québec 2 29 1 016 270 35 044 10 73 267 7 327 1,6 % 0,1 %

Total 838 95 824 248 114 349 616 69 685 690 113 126 100,0 % 100,0 %

Nbre = nombre d’organismes distincts selon la région Note : Deux organismes ont présenté des demandes dans 2 régions différentes, un organisme a été soutenu dans 2 régions (changement d’adresse) 1 Le soutien financier aux organismes majeurs et nationaux de Montréal représente 29 % de l’aide aux organismes de cette région. 2 Organismes soutenus dans le cadre de la Commission internationale du théâtre francophone (CITF) et ententes spéciales destinées à l’accueil d’artistes en résidence. x Afin de préserver la confidentialité des demandeurs, ces données ne peuvent être diffusées.

CALQ | 09-10 113 aNNEXE 1

Tableau 33 : Répartition du soutien financier aux organismes selon la discipline artistique en 2009-2010 (excluant Placements Culture)

Discipline Soutien demandé Soutien accordé % total attribué artistique Nbre $ moyen Nbre $ moyen Nbre $ Architecture x x x 6 221 000 36 833 1,0 % 0,3 %

Arts du cirque x x x 9 1 078 392 119 821 1,5 % 1,5 %

Arts médiatiques 59 4 842 170 82 071 41 2 704 269 65 958 6,6 % 3,9 % Arts 26 2 178 936 83 805 18 1 361 941 75 663 2,9 % 2,0 % multidisciplinaires Arts visuels 112 8 741 725 78 051 76 6 043 713 79 523 12,3 % 8,7 %

Danse 93 15 572 673 167 448 69 11 058 176 160 263 11,1 % 15,9 %

Littérature 73 3 022 656 41 406 62 2 072 651 33 430 10,0 % 3,0 %

Métiers d’art x x x 3 108 000 36 000 0,5 % 0,2 %

Musique 179 26 868 391 150 103 151 20 585 036 136 325 24,4 % 29,5 %

Théâtre 255 31 092 695 121 932 162 23 587 237 145 600 26,2 % 33,8 %

Autres 1 22 922 575 41 935 22 865 275 39 331 3,6 % 1,2 %

Total 848 95 824 248 113 000 619 69 685 690 112 578 100,0 % 100,0 %

Nbre = nombre d’organismes distincts selon la discipline artistique 1 Autres secteurs des arts et des lettres x Afin de préserver la confidentialité des demandeurs, ces données ne peuvent être diffusées.

114 CALQ | 09-10 ANNEXE 1

Tableau 34 : Répartition du soutien financier aux artistes et aux écrivains selon la région administrative en 2009-2010 (incluant les membres de collectifs)

Bourse Bourses demandées Bourses accordées Taux de réponse % total attribué Région administrative moyenne (tous les programmes) Nbre $ Nbre $ Nbre $ Nbre $ Bas-Saint-Laurent 81 964 565 15 139 350 9 290 18,5 % 14,4 % 1,1 % 1,4 %

Saguenay–Lac-Saint-Jean 70 784 110 23 160 950 6 998 32,9 % 20,5 % 1,7 % 1,6 %

Capitale-Nationale 462 4 680 473 131 764 143 5 833 28,4 % 16,3 % 9,4 % 7,6 %

Mauricie 102 907 223 29 121 063 4 175 28,4 % 13,3 % 2,1 % 1,2 %

Estrie 156 1 460 575 31 223 709 7 216 19,9 % 15,3 % 2,2 % 2,2 %

Montréal 3 440 42 055 045 888 6 729 153 7 578 25,8 % 16,0 % 63,9 % 67,2 %

Outaouais 66 642 847 18 117 761 6 542 27,3 % 18,3 % 1,3 % 1,2 %

Abitibi-Témiscamingue 50 609 571 15 72 946 4 863 30,0 % 12,0 % 1,1 % 0,7 %

Côte-Nord x x 14 65 836 4 703 x x 1,0 % 0,7 %

Nord-du-Québec x x 1 16 000 16 000 x x 0,1 % 0,2 %

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine 63 517 459 19 136 038 7 160 30,2 % 26,3 % 1,4 % 1,4 %

Chaudière-Appalaches 69 732 423 14 78 684 5 620 20,3 % 10,7 % 1,0 % 0,8 %

Laval 57 647 238 13 135 875 10 452 22,8 % 21,0 % 0,9 % 1,4 %

Lanaudière 105 991 736 32 235 388 7 356 30,5 % 23,7 % 2,3 % 2,4 %

Laurentides 172 1 451 645 44 229 856 5 224 25,6 % 15,8 % 3,2 % 2,3 %

Montérégie 320 3 737 386 84 672 916 8 011 26,3 % 18,0 % 6,0 % 6,7 %

Centre-du-Québec 71 732 772 18 109 000 6 056 25,4 % 14,9 % 1,3 % 1,1 %

Total 5 312 61 111 751 1 389 10 008 668 7 206 26,1 % 16,4 % 100,0 % 100,0 % x Afin de préserver la confidentialité des demandeurs, ces données ne peuvent être diffusées.

CALQ | 09-10 115 aNNEXE 1

Tableau 35 : Répartition du soutien financier aux artistes et aux écrivains selon la discipline artistique en 2009-2010 (incluant les membres de collectifs)

Bourse Bourses demandées Bourses accordées Taux de réponse % total attribué Discipline artistique moyenne (tous les programmes) Nbre $ Nbre $ Nbre $ Nbre $ Architecture 28 259 215 12 66 100 5 508 42,9 % 25,5 % 0,9 % 0,7 %

Arts du cirque 44 329 167 15 91 910 6 127 34,1 % 27,9 % 1,1 % 0,9 %

Arts médiatiques 892 17 918 010 259 2 762 551 10 666 29,0 % 15,4 % 18,6 % 27,6 %

Arts multidisciplinaires 76 895 828 26 152 487 5 865 34,2 % 17,0 % 1,9 % 1,5 %

Arts visuels 1 320 15 306 425 288 2 298 696 7 982 21,8 % 15,0 % 20,7 % 23,0 %

Danse 330 3 065 170 73 463 082 6 344 22,1 % 15,1 % 5,3 % 4,6 %

Littérature et conte 679 8 358 884 213 1 624 578 7 627 31,4 % 19,4 % 15,3 % 16,2 %

Métiers d’art 158 1 904 178 39 340 426 8 729 24,7 % 17,9 % 2,8 % 3,4 %

Musique et chanson 1 496 10 466 906 376 1 739 412 4 626 25,1 % 16,6 % 27,1 % 17,4 %

Théâtre 289 2 607 968 88 469 426 5 334 30,4 % 18,0 % 6,3 % 4,7 %

Total 5 312 61 111 751 1 389 10 008 668 7 206 26,1 % 16,4 % 100,0 % 100,0 %

116 CALQ | 09-10 ANNEXE 1

Répartition du soutien financier par discipline artistique selon le programme en 2009-2010

Tableau 36 : Architecture

Architecture $ Bourses aux artistes professionnels 66 100 Subventions aux organismes 221 000 Soutien au fonctionnement pour les organismes 147 000 Soutien à des projets pour les organismes et les commissaires indépendants 40 000 Édition et promotion de périodiques culturels 24 000 Entente 1 10 000 Total 287 100

1 Entente spéciale destinée à l’accueil d’artistes en résidence.

Tableau 37 : Arts du cirque

Arts du cirque $ Bourses aux artistes professionnels 91 910 Subventions aux organismes 1 078 392 Soutien au fonctionnement des organismes de production 664 500 Soutien aux projets de production 30 000 Circulation de spectacles au Québec 41 000 Diffusion hors Québec des arts de la scène 197 000 Associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 100 000 Entente 1 1 892 Mesure Relance Culture 44 000 Total 1 170 302

1 Entente de développement culturel avec une municipalité.

CALQ | 09-10 117 aNNEXE 1

Tableau 38 : Arts médiatiques

Arts médiatiques $ Bourses aux artistes professionnels 2 762 551 Subventions aux organismes 2 704 269 Soutien au fonctionnement pour les organismes 2 027 007 Soutien à des projets pour les organismes et les commissaires indépendants 241 000 Associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 113 400 Édition et promotion de périodiques culturels 144 250 Ententes 1 31 701 Ententes régionales (subventions aux organismes) 6 411 Mesure Relance Culture 140 500 Total 5 466 820

1 Entente de développement culturel avec une municipalité et ententes spéciales destinées à l’accueil d’artistes en résidence.

Tableau 39 : Arts multidisciplinaires

Arts multidisciplinaires $ Bourses aux artistes professionnels 152 487 Subventions aux organismes 1 361 941 Soutien au fonctionnement des organismes de production 700 450 Soutien aux projets de production 96 000 Circulation de spectacles au Québec 40 000 Diffusion hors Québec des arts de la scène 125 987 Événements nationaux et internationaux 190 250 Diffuseurs spécialisés 120 000 Accueil de spectacles étrangers au Québec 32 286 Associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 30 000 Ententes régionales (subventions aux organismes) 8 468 Mesure Relance Culture 18 500 Total 1 514 428

118 CALQ | 09-10 ANNEXE 1

Tableau 40 : Arts visuels

Arts visuels $ Bourses aux artistes professionnels 2 298 696 Subventions aux organismes 6 043 713 Soutien au fonctionnement pour les organismes 4 507 607 Soutien à des projets pour les organismes et les commissaires indépendants 270 350 Associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 345 000 Édition et promotion de périodiques culturels 382 000 Ententes 1 119 450 Ententes régionales (subventions aux organismes) 32 476 Mesure Relance Culture 246 295 Programme ponctuel de subventions aux organismes 137 450 Autres 3 085 Total 8 342 409

1 Ententes de développement culturel avec les municipalités et ententes spéciales destinées à l’accueil d’artistes en résidence.

Tableau 41 : Danse

Danse $ Bourses aux artistes professionnels 463 082 Subventions aux organismes 11 058 176 Soutien au fonctionnement des organismes de production 5 496 551 Soutien aux projets de production 255 562 Circulation de spectacles au Québec 279 300 Diffusion hors Québec des arts de la scène 1 795 532 Événements nationaux et internationaux 569 250 Diffuseurs spécialisés 1 223 330 Accueil de spectacles étrangers au Québec 319 134 Associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 827 713 Ententes 1 24 754 Mesure Relance Culture 267 050 Total 11 521 258

1 Ententes de développement culturel avec les municipalités et entente spéciale destinée à l’accueil d’artistes en résidence.

CALQ | 09-10 119 aNNEXE 1

Tableau 42 : Littérature

Littérature $ Bourses aux écrivains et aux conteurs professionnels 1 624 578 Subventions aux organismes 2 072 651 Soutien au fonctionnement pour les organismes 867 205 Soutien à des projets pour les organismes et les collectifs d’écrivains 225 150 et de conteurs professionnels Associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 150 125 Édition et promotion de périodiques culturels 690 930 Ententes 1 38 943 Ententes régionales (subventions aux organismes) 9 315 Mesure Relance Culture 90 983 Total 3 697 229

1 Ententes de développement culturel avec les municipalités et ententes spéciales destinées à l’accueil d’artistes en résidence.

Tableau 43 : Métiers d’art

Métiers d’art $ Bourses aux artistes professionnels 340 426 Subventions aux organismes 108 000 Soutien au fonctionnement pour les organismes 50 000 Soutien à des projets pour les organismes et les commissaires indépendants 40 000 Mesure Relance Culture 18 000 Total 448 426

120 CALQ | 09-10 ANNEXE 1

Tableau 44 : Musique

Musique $ Bourses aux artistes professionnels (musique et chanson) 1 739 412 Subventions aux organismes 20 585 036 Soutien au fonctionnement des organismes de production 15 921 997 Soutien aux projets de production 223 782 Circulation de spectacles au Québec 349 015 Diffusion hors Québec des arts de la scène 894 492 Événements nationaux et internationaux 1 208 223 Diffuseurs spécialisés 983 246 Associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 452 308 Édition et promotion de périodiques culturels 27 000 Ententes 1 53 413 Ententes régionales (subventions aux organismes) 35 960 Mesure Relance Culture 400 600 Autres 35 000 Total 22 324 448

1 Ententes de développement culturel avec les municipalités et ententes spéciales destinées à l’accueil d’artistes en résidence.

Tableau 45 : Théâtre

Théâtre $ Bourses aux artistes professionnels 469 426 Subventions aux organismes 23 587 237 Soutien au fonctionnement des organismes de production 15 163 636 Soutien aux projets de production 657 500 Circulation de spectacles au Québec 826 262 Diffusion hors Québec des arts de la scène 1 250 650 Événements nationaux et internationaux 1 634 625 Diffuseurs spécialisés 2 507 842 Accueil de spectacles étrangers au Québec 164 699 Associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 892 425 Édition et promotion de périodiques culturels 80 000 Ententes 1 10 976 Ententes régionales (subventions aux organismes) 13 354 Mesure Relance Culture 373 718 Programme ponctuel de subventions aux organismes 11 550 Total 24 056 663

1 Ententes de développement culturel avec les municipalités. CALQ | 09-10 121 aNNEXE 1

Tableau 46 : Autres secteurs d’activités

Autres $ Subventions aux organismes Soutien aux organismes de services 1 265 000 Ententes 2 435 000 Programme ponctuel de subventions aux organismes 110 275 Autres 3 55 000 Total 865 275

1 Conférence internationale des arts de la scène 2 Accords de coopération et entente spécifique avec un organisme (Observatoire de la culture et des communications). 3 Subventions spéciales

Résultats du programme Placements Culture

Tableau 47 : Répartition du soutien financier engagé dans le cadre du programme Placements Culture en 2009-2010 selon la discipline artistique

Organismes admissibles Autres organismes* Total au Conseil Discipline artistique Nbre $ Nbre $ Nbre $ Architecture 1 15 000 1 250 000 2 265 000 Arts médiatiques – – 1 78 430 1 78 430 Arts multidisciplinaires 1 90 000 – – 1 90 000 Arts visuels 21 1 371 000 6 1 005 000 27 2 376 000 Danse 8 1 019 500 – – 8 1 019 500 Littérature 1 250 000 3 252 500 4 502 500 Métiers d’art – – 1 200 000 1 200 000 Musique 18 2 434 961 4 667 500 22 3 102 461 Théâtre 14 940 000 1 50 000 15 990 000 Autres** 1 240 000 21 3 224 000 22 3 464 000 Total 65 6 360 461 38 5 727 430 103 12 087 891

* Organismes admissibles au ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, à la Société de développement des entreprises culturelles (musées, organismes d’enseignement des arts, etc.) ou à Bibliothèque et Archives nationales du Québec. ** Histoire, archéologie, patrimoine, activités pluridisciplinaires, etc.

122 CALQ | 09-10 ANNEXE 1

Tableau 48 : Répartition du soutien financier engagé dans le cadre du programme Placements Culture en 2009-2010 selon la région administrative

Organismes admissibles Autres organismes* Total au Conseil Région administrative Nbre $ Nbre $ Nbre $ Bas-Saint-Laurent 2 140 000 3 380 000 5 520 000 Saguenay–Lac-Saint-Jean 1 20 000 1 67 500 2 87 500 Capitale-Nationale 11 753 961 6 692 500 17 1 446 461 Mauricie – – – – – – Estrie – – 2 437 500 2 437 500 Montréal 39 3 916 500 10 1 575 930 49 5 492 430 Outaouais – – – – – – Abitibi-Témiscamingue – – 2 430 000 2 430 000 Côte-Nord – – – – – – Nord-du-Québec – – – – – – Gaspésie– 2 260 000 3 500 000 5 760 000 Îles-de-la-Madeleine Chaudière-Appalaches 2 325 000 1 180 000 3 505 000 Laval 1 15 000 1 250 000 2 265 000 Lanaudière 1 250 000 5 670 000 6 920 000 Laurentides 3 385 000 1 75 000 4 460 000 Montérégie 2 250 000 3 469 000 5 719 000 Centre-du-Québec 1 45 000 – – 1 45 000 Total 65 6 360 461 38 5 727 430 103 12 087 891

* Organismes admissibles au ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, à la Société de développement des entreprises culturelles (musées, organismes d’enseignement des arts, etc.) ou à Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

CALQ | 09-10 123 ANNEXE 2 Conseil d’administration, comités et commissions consultatives au 31 mars 2010

Le conseil d’administration Mona Hakim Historienne de l’art et commissaire Marie DuPont Enseignante Présidente du conseil d’administration Cégep André-Laurendeau Directrice générale du Forum économique (Montréal) international des Amériques David Homel Rédactrice en chef de la revue Forces Écrivain et traducteur Directrice de Décision Média (Montréal) (Montréal) Yvan Gauthier Stéphane Laforest Président-directeur général Directeur artistique et chef d’orchestre Francine Bernier Orchestre symphonique de Sherbrooke Vice-présidente du conseil d’administration Directeur artistique, directeur général Directrice générale et artistique et chef d’orchestre L’Agora de la danse Orchestre La Sinfonia de Lanaudière (Montréal) Premier chef assistant Orchestre symphonique de Montréal Agathe Alie (Lanaudière) Adjointe au vice-président Citoyenneté et directrice des Affaires publiques Louise Lemieux-Bérubé Cirque du Soleil Artiste (Montréal) Directrice générale Centre des textiles contemporains de Montréal Charles-Mathieu Brunelle (Montréal) Directeur général Muséums nature de Montréal Dominique Payette (Montréal) Professeure Département d’information et de communication Alan Côté Université de Laval Directeur général et artistique (Capitale-Nationale) Village en chanson de Petite-Vallée (Gaspésie) Les dates de nomination des membres et leurs notes biographiques figurent Luc Courchesne au chapitre Gouvernance des sociétés d’État. Artiste en arts médiatiques Professeur-chercheur à l’École de design industriel de l’Université de Montréal (Montréal) LES COMITÉS DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Marie-Thérèse Fortin Comédienne Comité de gouvernance et d’éthique Directrice artistique et codirectrice générale Dominique Payette, présidente Théâtre d’Aujourd’hui Luc Courchesne (Montréal) Louise Lemieux-Bérubé

Luc Gallant Comité de vérification Comptable agréé Luc Gallant, président Associé délégué au cabinet KPMG Agathe Alie (Montérégie) Louise Lemieux-Bérubé

124 CALQ | 09-10 ANNEXE 2

Comité des ressources humaines Commission des arts de la scène Charles-Mathieu Brunelle, président et de la diffusion Luc Courchesne Francine Bernier, présidente Marie-Thérèse Fortin Hélène Blackburn* Michel Bernatchez* Comité des programmes Danièle Desnoyers* Yvan Gauthier, président Karla Étienne* Francine Bernier Sophie Galaise* Alan Côté Ginette Gauthier* Marie-Thérèse Fortin Christopher Jackson * Mona Hakim Olivier Kemeid* Stéphane Laforest Marc Lalonde* Jacques Leblanc* Sylvie Lessard* Pierre MacDuff * LES COMMISSIONS CONSULTATIVES Commission jeunesse Commission des arts visuels Yvan Gauthier, président par intérim et des arts médiatiques Luc Courchesne Luc Courchesne, président Mélanie Demers* Mona Hakim Éric Dorion* Louise Lemieux-Bérubé Simon Dumas* Sylvie Bélanger* Georges Forget* Guy Blackburn* Marilène Gill* Denis Chouinard* Jean-Philippe Joubert* Louise Déry* Karine Ledoyen* Tomas McIntosh* Cédric Landry* Alain Paiement* Mélissa Mongiat* Jocelyn Robert* Julien Roy* Ségolène Roederer* Marie-Josée Saint-Pierre* Gaëtane Verna* Commission des régions Commission de la littérature Alan Côté, président Yvan Gauthier, président par intérim Stéphane Laforest David Homel Danielle Alain* Michelle Corbeil* Marie-Claude Bouillon* Karoline Georges* Jocelyne Fortin* Josée Kaltenback* Claude Fortin* Linda Leith* Jean-Pierre Girard* Paul Chanel Malenfant* Benoît Lagrandeur* Guy Marchamps* Michel Levasseur* Sylvie Massicotte* Claire Mayer* Jacques Pasquet* Christian Poirier* Carolyn Marie Souaid* Benoît Vaillancourt*

* Membre externe

CALQ | 09-10 125 ANNEXE 3 Déclaration de services aux citoyens

Cette Déclaration de services aux citoyens est Services offerts à nos clientèles l’occasion, pour le Conseil des arts et des lettres • soutien financier par l’entremise de du Québec, de réaffirmer son engagement à offrir programmes d’aide sous diverses formes des services et une information de qualité au adaptés à chacun des domaines relevant de milieu artistique et à la population. Le Conseil notre mission : souhaite faire connaître son mandat et sa mission – programmes de subventions aux organismes et renseigner la population sur le soutien qu’il sans but lucratif apporte aux artistes, aux écrivains et aux orga­ – programme de bourses aux artistes nismes artistiques œuvrant à l’essor de la culture et aux écrivains dans tout le Québec. • soutien financier résultant d’un partenariat avec des instances régionales pour la création Le Conseil des arts et des lettres du Québec est de programmes d’aide financière spécifique une société d’État qui relève de la ministre de la aux régions Culture, des Communications et de la Condition • gestion du processus d’attribution des fonds féminine. par la formation de jurys et de comités formés de pairs MISSION • gestion du programme Placements Culture Le Conseil des arts et des lettres du Québec confié au Conseil par la ministre de la Culture, a pour mission de soutenir, sur l’ensemble du des Communications et de la Condition territoire québécois, la recherche et la création féminine artistique et littéraire, l’expérimentation, la pro­ • reconnaissance aux artistes et aux écrivains duction et la diffusion dans les domaines des arts par la remise de prix à la création artistique visuels, des métiers d’art, de la littérature, des dotés d’une aide financière en collaboration arts de la scène, des arts multidisciplinaires, des avec des partenaires régionaux ou des arts médiatiques et de la recherche archi­tec­turale. organismes représentatifs du milieu Il soutient également le rayonnement des artistes, • organisation d’activités pour sensibiliser la des écrivains, des organismes artistiques et de population et informer la clientèle des activités leurs œuvres au Québec, dans le reste du Canada du Conseil (rencontres de consultation, et à l’étranger. conférences de presse, sessions d’information)

CLIENTÈLES ENGAGEMENTS

Les services du Conseil s’adressent principalement 1. Des services personnalisés aux artistes et aux écrivains ainsi qu’aux orga­ 1.1 Nous vous accueillons et servons avec nismes sans but lucratif québécois œuvrant dans courtoisie, respect et équité à nos bureaux les domaines spécifiés dans sa mission. Toute­fois, et nous vous offrons un service de réception le Conseil estime que ses interventions béné­ téléphonique personnalisé, un numéro de ficient à l’ensemble des citoyens et citoyennes téléphone sans frais ainsi qu’une boîte de puisque les activités artistiques qu’il soutient réception par courriel ([email protected]). contribuent à l’épanouissement culturel de la population sur tout le territoire du Québec. 1.2 Nous répondons aux demandes d’information concernant le Conseil et offrons à nos NOS SERVICES clientèles un service de renseignements par courriel, par voie téléphonique ou sur Services offerts aux citoyens rendez-vous. • accès immédiat de l’information par notre site Web 1.3 Nous privilégions un interlocuteur unique • service de renseignements dans le traitement des dossiers. Ce faisant, • publication de divers documents un artiste, un écrivain ou un organisme peut (bulletins et études) obtenir des renseignements sur l’évaluation

126 CALQ | 09-10 aNNEXE 3

de sa demande en communiquant avec 3.5 Nous diffusons sur différents supports la personne responsable de son dossier. de communication les résultats relatifs à l’attribution de l’aide financière et son 2. Accessibilité de nos services processus dans un souci de transparence 2.1 Nos programmes sont disponibles à nos et de clarté en rendant disponibles : bureaux et sur notre site Web ainsi qu’auprès – les noms des artistes, des écrivains et des conseils régionaux de la culture, de des organismes auxquels nous accordons Communication-Québec et des directions un soutien financier six mois après la date régionales du ministère de la Culture, des d’inscription ; Communications et de la Condition féminine. – les noms des membres d’un jury trois mois après l’annonce aux boursiers de notre 2.2 Nous nous assurons de la présence d’un soutien financier ; membre de notre personnel pour participer – les noms des membres d’un comité aux demandes de rencontres d’information consultatif trois mois après la fin de leur que nous recevons de la part des artistes, mandat qui est généralement d’une année ; des écrivains, d’organismes, d’écoles – les décisions concernant le soutien financier professionnelles et autres groupes ou en région par voie de communiqués de institutions reliés au milieu artistique dans presse et les noms des membres d’un comité toutes les régions du Québec. de sélection trois mois après la fin de leur mandat qui est généralement d’une année. 2.3 Notre site Web présente des renseignements complets et régulièrement actualisés sur nos 3.6 Nous consultons régulièrement nos clientèles activités et nos politiques, dans un format par l’entremise de nos commissions con­sul­ accessible et compatible avec les logiciels tatives et par des rencontres ponctuelles de reconnaissance de texte. avec des représentants issus des milieux artistiques, littéraires et régionaux. 2.4 Nos bureaux sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. 4. Garantie du respect des règles d’éthique et de confidentialité 3. Équité et efficience des processus d’attribution de l’aide financière Nous nous assurons que les règles et de ses résultats concernant l’éthique et les conflits d’intérêts soient respectées. Par ailleurs, nous garan­ 3.1 Nos critères et notre processus d’évaluation tissons la confidentialité des renseignements sont clairement identifiés dans chacun de que nous détenons dans le respect des lois nos programmes d’aide financière. en vigueur au Québec.

3.2 Nous veillons à assurer la crédibilité de 5. traitement des plaintes l’évaluation des demandes par l’application rigoureuse et constante de nos processus Si vous estimez que le service que vous et procédures. avez reçu n’est pas satisfaisant, vous pouvez en faire part au secrétaire du Conseil 3.3 Les jurys et comités consultatifs qui ([email protected]) qui participent aux évaluations sont constitués s’engage en toute confidentialité à analyser de personnes compétentes qui disposent votre plainte et à vous donner une réponse des outils pertinents leur permettant de faire avec diligence. leurs recommandations.

3.4 Nous sommes soucieux d’assurer à nos clientèles le traitement de leur dossier avec diligence. Nous entendons respecter les Ce document est également accessible délais de traitement des dossiers tel que sur le site Web du Conseil à la page : stipulé dans chacun de nos programmes. www.calq.gouv.qc.ca/calq/declaration.htm CALQ | 09-10 127 ANNEXE 4 Code d’éthique et de déontologie régissant les administrateurs

Approuvé par le conseil d’administration 3° L’intégrité : L’administrateur se conduit de du Conseil des arts et des lettres du Québec manière juste et honnête. Il évite de se mettre le 24 mars 2004 et modifié le 26 mars 2008. dans une situation où il se rendrait redevable à quiconque pourrait l’influencer indûment dans l’accomplissement de ses devoirs ; CHAPITRE I – PRINCIPES ET VALEURS 4° La loyauté : L’administrateur est conscient Article 1 qu’il est un représentant du Conseil auprès Le Conseil des arts et des lettres du Québec, des artistes professionnels, des organismes ci-après appelé « le Conseil », encourage ses artistiques et des citoyens. Il s’acquitte de ses administrateurs à se comporter de façon à devoirs dans le respect des orientations et préserver la confiance des artistes professionnels, décisions prises par ses instances ; des organismes artistiques et des citoyens dans sa réputation, son intégrité, son objectivité et son 5° Le respect : L’administrateur manifeste de la impartialité. considération à l’égard de toutes les personnes avec qui il interagit dans l’accomplissement Article 2 de ses devoirs. Il fait preuve de courtoisie, Le Conseil accomplit une mission d’intérêt public d’écoute et de discrétion à l’égard des en raison des services qu’il est appelé à rendre personnes avec lesquelles il entre en relation aux artistes professionnels, aux organismes artis­ dans l’accomplissement de ses devoirs. Il fait tiques et aux citoyens, et du fait que ces services également preuve de diligence et évite toute sont financés par l’ensemble de la collectivité. forme de discrimination. Le Conseil doit donc remplir cette mission non seulement avec efficacité, mais aussi dans le respect de valeurs fondamentales. CHAPITRE II – OBJET ET CHAMP D’APPLICATION Ces impératifs s’appuient sur des valeurs éthiques qui servent d’assise aux membres de Article 3 l’adminis­tra­tion publique et qui sont contenues Le présent Code a pour objet de préserver et de dans la Déclaration de valeurs de l’administra­ renforcer le lien de confiance des citoyens dans tion publique québécoise. Les plus fondamen­ l’intégrité et l’impartialité du Conseil, de favoriser tales de ces valeurs auxquelles adhère le la transparence au sein de l’organisme et de Conseil sont les suivantes : responsabiliser ses administrateurs.

1° La compétence : L’administrateur s’acquitte Article 4 de ses devoirs avec professionnalisme. Il met Le Code énonce les normes d’éthique et les à contribution ses connaissances, ses habiletés règles de déontologie visant à baliser les et son expérience dans l’atteinte des résultats comportements des administrateurs du Conseil. visés. Il est responsable de ses décisions et de Il s’inspire des normes d’éthique et des règles de ses actes ainsi que de l’utilisation judicieuse déontologie régissant les administrateurs publics des ressources et de l’information mises à énoncées dans le Règlement sur l’éthique et la sa disposition ; déontologie des administrateurs publics adopté en vertu de la Loi sur le ministère du Conseil 2° L’impartialité : L’administrateur fait preuve de exécutif (L.R.Q., c. M-30) et vise à les compléter. neutralité et d’objectivité. Il prend ses décisions dans le respect des règles applicables et en accor­­­ Article 5 dant à tous un traitement équitable. Il remplit En cas de divergence entre les normes et les ses devoirs sans considérations partisanes ; règles contenues au présent Code et celles

128 CALQ | 09-10 aNNEXE 4 prévues au Règlement sur l’éthique et la déonto­ 3° il ne doit pas conserver d’intérêts personnels, logie des administrateurs publics, les normes autres que ceux autorisés par le présent Code, et les règles les plus exigeantes s’appliquent. sur lesquels les activités du Conseil auxquelles il participe pourraient avoir une influence quelconque ; CHAPITRE III – DEVOIRS ET OBLIGATIONS 4° dès sa nomination, il doit éviter de se placer Article 6 dans une situation de conflit d’intérêts réelle Tout administrateur du Conseil est tenu, dans ou potentielle de nature à entraver l’exercice l’exercice de ses fonctions, de respecter les de ses fonctions et la poursuite des buts du principes d’éthique et les règles de déontologie Conseil ; l’intérêt public doit toujours prévaloir prévus par la loi et le Règlement sur l’éthique et dans le cas où les intérêts du titulaire entrent la déontologie des administrateurs publics, ainsi en conflit avec ses fonctions officielles ; que ceux établis par le présent Code d’éthique et de déontologie, tant qu’il demeure administrateur 5° mis à part les cadeaux, les marques et dans l’année suivant la fin de ses fonctions. d’hospitalité et les autres avantages d’une Il doit également agir avec bonne foi, compé­tence, valeur minime, il lui est interdit de solliciter prudence, diligence, efficacité, assiduité, équité, ou d’accepter les transferts de valeurs impartialité, honnêteté, intégrité et loyauté dans économiques, sauf s’il s’agit de transferts l’exercice de ses fonctions. résultants d’un contrat exécutoire ou d’un droit de propriété ; Article 7 L’administrateur doit, en cas de doute, agir selon 6° il lui est interdit d’outrepasser ses fonctions l’esprit de ces principes et de ces règles. Il doit officielles pour venir en aide à des personnes de plus organiser ses affaires personnelles de physiques ou morales, dans leurs rapports telle sorte qu’elles ne puissent nuire à l’exercice avec le Conseil ; de ses fonctions. 7° il lui est interdit d’utiliser à son profit ou au L’administrateur qui, à la demande d’un profit d’un tiers des renseignements obtenus organisme ou d’une entreprise du gouvernement, dans l’exercice de ses fonctions officielles et exerce des fonctions d’administrateur dans un qui, de façon générale, ne sont pas accessibles autre organisme ou entreprise, ou en est membre, au public ; est tenu aux mêmes obligations. 8° il lui est interdit d’utiliser directement ou Article 8 indirectement à son profit ou au profit d’un L’administrateur doit, dans l’exercice de ses tiers les biens du Conseil, y compris les biens fonctions, se conformer aux principes suivants : loués, ou d’en permettre l’usage à des fins autres que les activités officiellement 1° il doit exercer ses fonctions et organiser ses approuvées ; et affaires personnelles de façon à préserver la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivité 9° à l’expiration de son mandat, il a le devoir et l’impartialité du Conseil ; de ne pas tirer d’avantage indu de la charge publique qu’il a occupée. 2° il doit avoir une conduite qui puisse résister à l’examen le plus minutieux ; pour s’acquitter de Article 9 cette obligation, il ne lui suffit pas simplement L’administrateur est tenu à la discrétion sur d’observer la loi ; ce dont il a connaissance dans l’exercice ou à

CALQ | 09-10 129 aNNEXE 4

l’occasion de l’exercice de ses fonctions et est de respect et d’ouverture, de manière à assurer tenu, à tout moment, de respecter le caractère des échanges productifs et une collaboration confidentiel de l’information ainsi reçue. fructueuse, à agir avec équité et à éviter tout abus. Cette obligation n’a pas pour effet d’empêcher l’administrateur représentant ou lié à un groupe Article 15 d’intérêts particulier de le consulter ni de lui faire L’administrateur qui exerce une fonction rapport, sauf si l’information est confidentielle administrative à temps plein au sein du Conseil suivant la loi ou si le conseil d’administration ne peut, sous peine de révocation, avoir un exige le respect de la confidentialité. intérêt direct ou indirect, personnel ou dans un organisme artistique ou une association Article 10 culturelle, mettant en conflit son intérêt et L’administrateur respecte la confidentialité des celui du Conseil. discussions et échanges de ses collègues et du Conseil ainsi que des décisions de ce dernier, Toutefois, cette révocation n’a pas lieu si un dans la mesure où elles ne sont pas encore tel intérêt lui échoit par succession ou donation publiques, de même que des informations qui pourvu qu’il y renonce ou en dispose avec lui sont communiquées ou transmises dans le diligence. cadre de ses fonctions. Tout autre administrateur doit déclarer par écrit Article 11 au secrétaire du Conseil, le cas échéant, tout L’administrateur doit, dans l’exercice de ses intérêt direct ou indirect susceptible de le placer fonctions, prendre ses décisions indépendam­ment dans une situation de conflit d’intérêts, sous de toutes considérations politiques partisanes. peine de révocation.

Article 12 Article 16 L’administrateur qui exerce une fonction Constitue une situation de conflit d’intérêts toute administrative à temps plein doit faire preuve situation réelle, apparente ou potentielle qui est de réserve dans la manifestation publique de de nature à compromettre l’indépendance et ses opinions politiques. l’impartialité nécessaires à l’exercice d’une fonction et à la poursuite des buts du Conseil, Article 13 ou à l’occasion de laquelle l’administrateur utilise L’administrateur, autre que le président-directeur ou cherche à utiliser les attributs de sa fonction général, appelé ou invité à représenter officielle­ pour en retirer un avantage indu ou pour procurer ment le Conseil à l’externe, doit au préalable un avantage indu à une tierce personne. obtenir l’autorisation expresse du conseil d’admi­ nistration, du comité exécutif ou du président- Constitue un intérêt direct le fait que l’adminis­ directeur général et il ne peut d’aucune manière trateur présente une demande d’aide financière lier autrement le Conseil. Tout semblable engage­ personnellement ou par l’intermédiaire d’un ment ou représentation doit être compatible avec organisme artistique, d’un collectif d’artistes les buts, orientations et politiques du Conseil. ou d’un promoteur.

Article 14 Constitue également un intérêt direct le fait pour L’administrateur adopte, dans ses relations avec un administrateur d’avoir été, au cours des deux les personnes physiques et morales faisant affaire dernières années, un employé de l’organisme avec le Conseil ainsi qu’avec le personnel de artistique présentant une demande d’aide celui-ci, une attitude empreinte de courtoisie, financière.

130 CALQ | 09-10 aNNEXE 4

Constitue un intérêt indirect pour un adminis­ 5° la sollicitation d’une aide par un administrateur trateur le fait qu’une demande d’aide financière pour un proche ou un associé ; soit présentée par un membre de sa famille immédiate ou par un artiste professionnel, un 6° le dépôt ou la transmission au Conseil d’une collectif d’artistes, un promoteur ou un organisme demande d’aide d’un artiste ou d’un organisme artistique avec qui il a ou est susceptible d’avoir artistique ; des liens d’affaires ou professionnels. 7° la nomination ou la soumission de candidature Est considéré comme un organisme artistique d’un administrateur à un prix du Conseil, aux tout organisme à but non lucratif admissible studios et ateliers-résidences et aux bourses à un programme du Conseil. de carrière.

Sont considérés comme membres de la famille Article 18 immédiate de l’administrateur son conjoint, la L’administrateur sollicitant ou recevant une aide personne avec laquelle il vit maritalement depuis financière pour lui-même ou encore pour un plus d’un an, ses enfants, son père, sa mère, ses organisme artistique ou une association culturelle frères, ses sœurs, ainsi que toute autre personne au sein duquel il assume des responsabilités, ou à charge. d’un promoteur d’un projet admissible au soutien du Conseil ne se trouve pas en conflit d’intérêts si : Article 17 Constituent, mais de manière non limitative, 1° il déclare son intérêt et ne participe, ni un conflit d’intérêts les situations suivantes : n’influence de quelque manière les délibéra­ tions et la décision du Conseil et ; 1° l’utilisation, à ses propres fins ou au profit d’un tiers, d’informations confidentielles ou 2° se retire de la réunion du Conseil ou de privilégiées auxquelles un membre du conseil tout comité du Conseil pour la durée des d’administration a accès dans le cadre de ses délibérations et du vote relatifs à telle aide fonctions, de même que des biens, équipe­ments financière. et services du Conseil ; Article 19 2° l’utilisation par un administrateur de ses Dans la mesure où la transparence permet de prérogatives ou fonctions en vue de rechercher sauvegarder le climat de confiance nécessaire un gain ou un profit ou d’en retirer un avantage à la réputation d’impartialité, d’indépendance et personnel ou pour le profit d’un tiers ; d’intégrité du Conseil, l’existence d’une situation de conflit d’intérêts apparent n’entraîne pas 3° la participation à une délibération ou à une en soi une impossibilité d’agir de la part de décision du Conseil, sachant qu’un conflit réel l’administrateur visé. ou potentiel existe, afin de l’influencer et d’en retirer un avantage personnel ou pour celui Article 20 d’un tiers ; L’administrateur peut être admissible au soutien financier du Conseil dans la mesure où il respecte 4° le soutien privilégié à un artiste ou à un les critères des programmes et les processus organisme artistique dans ses rapports avec d’attribution en vigueur. Toutefois, cette aide le Conseil, en vue d’accorder un traitement est sujette aux limites suivantes : de faveur à l’artiste ou à l’organisme ;

CALQ | 09-10 131 aNNEXE 4

1° dans le cas d’un organisme, l’aide accordée Article 23 correspond à celle versée l’année précédant L’administrateur doit produire au secrétaire du la nomination du membre ou l’augmentation Conseil, sous peine de révocation, dans les trente accordée n’est ni indue, ni disproportionnée jours de sa nomination et, par la suite annuelle­ au regard des autres organismes demandeurs ment dans les trente jours du début d’un nouvel ou bénéficiaires et a fait l’objet d’un avis d’un exercice financier, une déclaration écrite faisant comité consultatif formé de pairs ; état de ses intérêts dans un organisme artistique ou des responsabilités qu’il occupe au sein d’un 2° dans le cas d’un organisme, si ce dernier n’a organisme artistique ou d’une association cul­tu­ pas encore été subventionné, la subvention relle, ainsi que des droits qu’il peut faire valoir accordée n’est ni indue, ni disproportionnée contre le Conseil, en indiquant, le cas échéant, au regard des autres organismes demandeurs leur nature et leur valeur. ou bénéficiaires et a fait l’objet d’un avis d’un comité consultatif formé de pairs ; L’administrateur doit de plus déposer par écrit auprès du secrétaire du Conseil une mise à jour 3° dans le cas d’un boursier, si le conseil d’admi­ de cette déclaration dès qu’un changement nistration­ entérine les recommandations du survient. jury qui a évalué la demande. Le dépôt de la déclaration est consigné au Article 21 procès-verbal des délibérations du conseil Un administrateur qui déclare avoir un intérêt d’administration par le secrétaire du Conseil. susceptible de le placer dans une situation de conflit d’intérêts s’abstient de prendre part à Les déclarations et leurs mises à jour sont toute délibération ou décision risquant d’être conservées par le secrétaire du Conseil dans entachée ou reliée de quelque façon à telle un registre qui ne peut être consulté que par situation. les membres du conseil d’administration du Conseil et les membres du comité d’éthique. À cette fin, il doit notamment se retirer de la réunion du Conseil ou du comité du Conseil pour la durée des délibérations et du vote relatifs à la CHAPITRE V – MÉCANISMES D’APPLICATION question qui le place dans une situation de conflit d’intérêts. Article 24 Le président-directeur général doit, en collabo­ L’obligation de se retirer n’a pas pour effet ration avec le secrétaire du Conseil, s’assurer du d’empêcher un administrateur de se prononcer respect du présent Code par les administrateurs. sur des mesures d’application générale relatives aux conditions de travail, aux honoraires et aux Article 25 modalités d’attribution de l’aide financière au Tout administrateur a droit à des services de sein du Conseil par lesquelles il serait aussi visé. conseil et d’information aux fins d’application du présent Code. Article 22 Le secrétaire du Conseil doit faire état dans le Un administrateur qui estime se trouver dans procès-verbal de la réunion du Conseil de chaque une situation qui soulève ou est susceptible de cas de déclaration d’intérêt d’un administrateur, soulever des difficultés en regard d’une dispo­ de son retrait de la réunion ou du fait qu’il n’a sition du Code peut prendre avis auprès du pas pris part à la discussion ou à la décision. secrétaire du Conseil sur cette situation.

132 CALQ | 09-10 aNNEXE 4

Article 26 2° de donner, à la demande du président-directeur Le secrétaire du Conseil agit à titre de conseiller général ou du conseiller en éthique, son avis en éthique et, dans l’exercice de cette fonction, sur toute question d’éthique ou de déontologie. a pour mandat : Article 28 1° d’évaluer périodiquement les normes d’éthique Le comité d’éthique est composé d’un membre et les règles de déontologie contenues au du conseil d’administration désigné par ce dernier, présent Code et d’en proposer au besoin, avec d’un membre substitut du conseil d’administra­tion l’accord du président-directeur général, la mise également désigné par ce dernier et de deux à jour au comité d’éthique ; membres externes recommandés par le président-directeur général et approuvés par le 2° d’assurer la formation des administrateurs conseil d’administration. Le secrétaire du Conseil et la transmission de l’information à ces agit comme secrétaire du comité d’éthique. derniers quant au contenu et aux modalités d’application du présent Code ; La durée du mandat des membres du comité d’éthique est de deux ans à compter de leur 3° de donner son avis verbalement ou par écrit désignation ou nomination et tout mandat peut et de fournir son support à tout administrateur être renouvelé. confronté à une situation qu’il estime problématique ; Le comité d’éthique se réunit au moins une fois par année et tient sa séance à l’endroit fixé par 4° d’examiner toute situation problématique l’avis de convocation. concernant le respect ou l’application du pré­ sent Code, d’en informer le président-directeur Article 29 général et, avec l’accord de ce dernier, de la En vertu des articles 37 et suivants du Règlement soumettre au besoin à l’attention du comité sur l’éthique et la déontologie des administra­teurs d’éthique créé en vertu du présent Code ; publics, le secrétaire général associé responsable des emplois supérieurs au ministère du Conseil 5° de convoquer au besoin, avec l’accord du exécutif est l’autorité compétente pour agir à président-directeur général, le comité d’éthique l’égard des administrateurs publics nommés ou pour recueillir son avis sur toute situation désignés par le gouvernement ou un ministre. jugée problématique, sur toute modification proposée au présent Code ou sur toute ques­ L’administrateur doit donc s’en remettre à ces tion concernant l’éthique et la déontologie. dispositions pour connaître le processus discipli­ naire qui lui est applicable ainsi que les sanctions Article 27 qui peuvent lui être imposées en cas de manque­ Un comité d’éthique est créé en vertu du présent ment au Règlement sur l’éthique et la déontologie Code et a pour mandat : des administrateurs publics ainsi qu’au présent Code. 1° d’évaluer, sur demande du président-directeur général ou du conseiller en éthique, les normes Article 30 d’éthique et les règles de déontologie conte­ Le président-directeur général doit saisir sans nues au présent Code et d’en proposer au délai par écrit le secrétaire général associé res­ besoin la mise à jour ; ponsable des emplois supérieurs au ministère du Conseil exécutif de toute situation de manque­ment au présent Code. Copie de sa lettre doit égale­ ment être envoyée à l’administrateur en cause.

CALQ | 09-10 133 aNNEXE 4

Le vice-président du conseil d’administration Article 32 doit saisir sans délai par écrit le secrétaire général Le Conseil doit faire état, dans son rapport associé responsable des emplois supérieurs au annuel, du nombre de réunions tenues par le ministère du Conseil exécutif de toute situation comité d’éthique au cours de l’année ainsi que de manquement au présent Code par le des modifications proposées au présent Code. président-directeur général. Copie de sa lettre doit également être envoyée à ce dernier. Article 33 Le présent Code s’applique, en faisant les Article 31 adaptations nécessaires, au secrétaire du Conseil Le conseiller en éthique fait rapport annuellement dont la nomination est prévue en vertu de la Loi des activités du comité d’éthique au conseil sur le Conseil des arts et des lettres du Québec. d’administration, à sa première réunion suivant le début de l’exercice financier du Conseil. Ce document est également accessible Ce rapport fait état des avis émis par le comité sur le site Web du Conseil à la page : d’éthique et des modifications proposées au www.calq.gouv.qc.ca/calq/ethique_ca.pdf présent Code.

134 CALQ | 09-10 Plan stratégique 2009-2012 Soutenir l’excellence de la création et le dynamisme des arts et des lettres du Québec

Le Conseil des arts et des lettres du Québec a pour mission de soutenir, sur l’ensemble du territoire québécois, la recherche et la création Mission > artistique et littéraire, l’expérimentation, la production et la diffusion dans les domaines des arts visuels, des métiers d’art, de la littérature, des arts de la scène, des arts multidisciplinaires, des arts médiatiques et de la recherche architecturale. Il soutient également le rayonnement des artistes, des écrivains, des organismes artistiques et de leurs œuvres au Québec, dans le reste du Canada et à l’étranger.

Vision > Un Conseil reconnu pour la qualité, l’innovation et la souplesse de son soutien à la création artistique et littéraire.

Enjeu 1 Le soutien au dynamisme et à l’excellence de la création artistique et littéraire, dans toutes les régions du Québec

Orientation 1 Adapter les programmes d’aide financière à la diversité et au développement de la pratique artistique et littéraire

Axe 1 Objectif 3 > Contribuer aux initiatives Axe 3 Le soutien aux artistes, gouver­ne­men­tales visant l’amélioration des La considération des technologies aux écrivains et aux organismes conditions de pratique des créateurs. numériques et des pratiques Indicateur : émergentes dans le secteur Objectif 1 > Adapter les mesures de soutien aux des arts et des lettres artistes et aux organismes en tenant compte de 3.1 > Nombre d’enquêtes sur les professions l’évolution des milieux artistique et littéraire. artistiques menées en collaboration avec Objectif 6 > Prendre en compte l’influence l’Observatoire de la culture et des communications. des technologies numériques et des pratiques Indicateurs : émergentes sur le développement des disciplines Cible : Deux enquêtes par année. 1.1 > État d’avancement des révisions de et réaliser des projets pilotes au regard des programmes et nombre de programmes révisés. principaux constats. Objectif 4 > Assurer une veille sur la place des Indicateur : Cible : Deux programmes d’ici 2012 : femmes dans l’attribution de l’aide financière, 2010 : Programme de bourses aux artistes en concertation avec les partenaires. 6.1 > Nombre de projets pilotes réalisés. et aux écrivains professionnels. Indicateurs : Cible : Réalisation de deux projets pilotes : 2012 : Programme de soutien aux associations 4.1 > Identification des éléments essentiels à un • 2010 : bourses en littérature ; professionnelles, regroupements nationaux et processus d’analyse différenciée selon les sexes. organismes de services. • 2011 : périodiques culturels ; Cible : D’ici 2012. 1.2 > Éventail des mesures de soutien et répartition • mars 2012 : résultats des 2 projets pilotes. du soutien financier : 4.2 > Répartition en pourcentage des femmes et des hommes dans l’attribution des bourses • Variété des bourses accordées aux artistes et du Conseil et dans la rémunération du personnel Axe 4 aux écrivains : répartition selon le programme, œuvrant au sein des organismes soutenus par le volet, la discipline, la catégorie et la région. le Conseil. Le soutien à l’organisation et à la concertation des milieux • Variété des subventions accordées aux Cible : Suivi annuel. organismes : répartition selon le type de artistique et littéraire soutien, le programme, le volet, la discipline, la taille des organismes et la région. Objectif 7 > Poursuivre les échanges et la Axe 2 consul­tation avec les conseils régionaux de la culture, les associations professionnelles, Objectif 2 > Stimuler le partenariat et les initiatives La valorisation de la création les regroupements nationaux et les organismes de soutien du secteur privé. et de l’excellence de services et soutenir leurs activités.

Indicateur : Objectif 5 > Reformuler la Politique de prix et Indicateurs : de reconnaissances publiques du Conseil afin de 2.1 > Nombre et type d’activités de promotion 7.1 > Nombre d’organismes consultés. mieux valoriser la création et l’excellence artistique du programme Placements Culture. et littéraire. Cible : Consultation annuelle de 30 organismes Cibles : Trois d’ici 2012 : (associations professionnelles, regroupements Indicateur : nationaux, organismes de services et conseils • 2009-2010 : 20 activités d’information 5.1 > Nombre de prix et montants accordés régionaux de la culture). dans 8 régions du Québec. par le Conseil selon le type de reconnaissance 7.2 > Montants accordés par le Conseil aux • 2010-2011 : 8 activités de promotion (prix disci­pli­naires, bourses de carrière et prix associations professionnelles, aux regroupements dans 8 régions à la création). nationaux et aux organismes de services. • 2011-2012 : 8 activités de promotion Cible : 31 prix et bourses d’ici 2012 : dans 8 régions • 21 prix par année ;

• attribution biennale de 4 bourses de carrière en 2010-2011 ;

• 2 bourses de carrière en cinéma par année. Enjeu 2 Enjeu 3 La contribution au rayonnement des arts et des lettres au Québec, Une organisation dynamique dans le reste du Canada et à l’étranger offrant des services efficaces

Orientation 2 Orientation 3 Favoriser l’accès aux œuvres artistiques et littéraires sur le territoire québécois Assurer une gouvernance et une gestion dyna­miques des ressources et miser sur la qualité des services et accentuer le rayonnement des artistes, des écrivains et de leurs créations à l’étranger offerts aux milieux artistique et littéraire

Axe 5 Axe 6 Axe 7 Le déploiement d’une offre La circulation hors Québec La modernisation de la gestion artistique et littéraire diversifiée des artistes, des écrivains et de la gouvernance sur le territoire québécois et de leurs œuvres Objectif 12 > Mettre en œuvre les nouvelles règles Objectif 8 > Améliorer le soutien à la diffusion Objectif 11 > Contribuer au rayonnement des découlant de la modernisation de la gouvernance et la circulation des œuvres et des productions artistes, des écrivains et des organismes sur la du Conseil. sur le territoire québécois. scène internationale en favorisant le partenariat, la Indicateur : réciprocité et le soutien à des événements majeurs. Indicateurs : 12.1 > État d’avancement de la mise en œuvre Indicateurs : 8.1 > Nombre de mesures incitatives pour favoriser des nouvelles règles de gouvernance des sociétés la diffusion et la circulation des œuvres et des 11.1 > Taux de réponse en nombre aux demandes d’État. productions sur le territoire québécois. de bourses de déplacement. Cible : Mise en œuvre des mesures prévues à la Cible : Deux mesures d’ici 2012. Cible : Augmentation de 46 % à 50 % du taux de Loi sur la gouvernance des sociétés d’État et des réponse en 2009-2010 par rapport à 2008-2009. ajustements introduits au Projet de Loi modifiant la 8.2 > Représentativité des disciplines dans la Loi sur le Conseil des arts et des lettres du Québec. répartition de l’aide aux diffuseurs spécialisés. 11.2 > Montant alloué aux tournées internationales.

Cible : 100 % des disciplines représentées dans Cible : Augmentation de 10 % en 2009-2010 Objectif 13 > Élaborer un plan de développement la répartition de l’aide financière. du montant alloué par rapport à 2008-2009. de prestation électronique des services pour le 11.3 > Nombre d’ententes conclues avec des Conseil. partenaires incluant les ateliers-résidences Objectif 9 > Actualiser le cadre d’action régionale Indicateur : du Conseil et maintenir la diversité du financement. (excluant l’accueil). 13.1 > État d’avancement de l’élaboration du plan Cible : 29 ententes. Indicateurs : de développement. 11.4 > Présence d’artistes et d’organismes 9.1 > Production d’un cadre d’action régionale Cible : Dépôt du plan de développement de soutenus dans le cadre des événements majeurs actualisé. prestation électronique des services pour 2012. identifiés et montants attribués. Cible : Réalisation en 2010 et suivi du cadre d’action actualisé à partir de 2011. Cible : Deux événements majeurs en 2009-2010. Axe 8 9.2 > Maintien du soutien régional aux artistes et aux organismes dans le cadre des ententes La mobilisation du personnel avec des partenaires privés ou publics. Objectif 14 > Développer une culture de la Cible : Renouvellement des ententes avec reconnaissance des ressources humaines en misant les régions éloignées en 2010. sur le développement des compétences et la participation à l’organisation du travail.

Objectif 10 > Consolider et poursuivre le Indicateur : développement des mesures de soutien aux 14.1 > Mesures réalisées en matière de soutien, créateurs autochtones. de reconnaissance et de participation du personnel. Indicateurs : Cibles : Quatre d’ici 2012 : 10.1 > Nombre de mesures destinées aux artistes • 2010-2011 : plan de reconnaissance des et aux écrivains autochtones. employés. Cible : Deux mesures d’ici 2012. • 2010-2011 : plan de formation, de perfection­ 10.2 > Nombre d’activités de promotion des nement et de développement des compétences mesures mises en œuvre. individuelles et collectives des employés.

Cible : Sensibilisation de l’ensemble des commu­ • Chaque année : rencontres consultatives nautés visées lors du lancement des mesures. avec le personnel. • 2011-2012 : premier indice de satisfaction des employés sur la reconnaissance BUREAUX DU CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC

Québec (siège social) 79, boul. René-Lévesque Est, 3e étage Québec (Québec) G1R 5N5 Téléphone : 418 643-1707 Sans frais : 1 800 897-1707 Télécopieur : 418 643-4558

Montréal 500, place d’Armes, 15e étage Montréal (Québec) H2Y 2W2 Téléphone : 514 864-3350 Sans frais : 1 800 608-3350 Télécopieur : 514 864-4160

Site Web : www.calq.gouv.qc.ca

Production Direction des relations publiques Conseil des arts et des lettres du Québec

Conception graphique Isabelle Toussaint Design graphique

Impression Le groupe QuadriScan

Dépôt légal – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2010 ISBN : 978-2-550-59838-1 (version imprimée) ISBN : 978-2-550-59839-8 (PDF)

Cette publication est également disponible en version PDF sur le site Web du Conseil.

Plusieurs documents concernant les activités du Conseil peuvent être consultés sur son site à la rubrique Publications.

La forme masculine est utilisée sans discrimination et désigne autant les femmes que les hommes.

Ce rapport annuel est imprimé sur papier Rolland Enviro 100, fabriqué à partir d’énergie biogaz et contenant 100 % de fibres postconsommation. Ce papier est certifié Éco-Logo, procédé sans chlore et FSC Recyclé.

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC Rapport annuel de gestion 2009-2010

ANNEXE 5 SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES AUX ORGANISMES ET AUX ARTISTES PROFESSIONNELS EN 2009-2010

TABLE DES MATIÈRES Page

Architecture Subventions aux organismes 211 000 $ 2 Bourses aux artistes 66 100 $ 2

Arts du cirque Subventions aux organismes 1 032 500 $ 3 Bourses aux artistes 86 910 $ 4

Arts médiatiques Subventions aux organismes 2 525 657 $ 5 Bourses aux artistes 2 554 343 $ 7

Arts multidisciplinaires Subventions aux organismes 1 334 973 $ 11 Bourses aux artistes 127 800 $ 13

Arts visuels Subventions aux organismes 5 504 957 $ 14 Bourses aux artistes 2 059 229 $ 16

Danse Subventions aux organismes 10 766 372 $ 21 Bourses aux artistes 427 334 $ 24

Littérature Subventions aux organismes 1 933 410 $ 26 Bourses aux écrivains et conteurs 1 492 915 $ 28

Métiers d’art Subventions aux organismes 90 000 $ 32 Bourses aux artistes 310 815 $ 32

Musique Subventions aux organismes 20 060 063 $ 33 Bourses aux artistes (musique, chanson) 1 588 145 $ 38

Théâtre Subventions aux organismes 23 177 639 $ 45 Bourses aux artistes 388 660 $ 51

Bourses de carrière et Prix du Conseil 324 500 $ 53 Participation du Québec aux Concours culturels des VIes Jeux de la Francophonie 40 500 $ 53 Ententes 572 500 $ 54 Ententes régionales 647 401 $ 55 Ententes spéciales pour l’accueil d’artistes en résidence 153 629 $ 61 Subventions spéciales aux organismes 259 275 $ 62 Autres 358 085 $ 62 Mesure Relance Culture 1 599 646$ 63 Placements Culture 12 087 891 $ 65

TOTAL 91 782 249 $

1 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

ARCHITECTURE • PROJETS (organismes et commissaires indépendants) TOTAL : 40 000 $

Amis des Jardins de Métis (Les) Maison de l'architecture du Grand-Métis (Bas-Saint-Laurent) Québec - Monopoli 20 000 $ (soutien pour le développement Montréal (Montréal) de la discipline) 20 000 $ (soutien pour la publication)

ARCHITECTURE • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 147 000 $

Centre de création Fondation des Jardins de Métis Maison de l'architecture du interdisciplinaire en art Champ Grand-Métis (Bas-Saint-Laurent) Québec - Monopoli Libre 72 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 45 000 $ 30 000 $

ARCHITECTURE • ÉDITION ET PROMOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 24 000 $

Éditions Continuité Québec (Capitale-Nationale) 24 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ARCHITECTURE • TOTAL : 66 100 $

Catégorie Développement Prud’homme, Gilles STUDIOS ET ATELIERS-RÉSIDENCES Catégorie Relève Total : 49 100 $ Laval (Laval) Total : 17 000 $ 13 100 $ Résidence de recherche et de RECHERCHE ET CRÉATION création pour architectes à la RECHERCHE, CRÉATION ET Vallerand, Olivier* British School at Rome EXPLORATION Champagne, Emmanuelle* Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) 4 500 $ Ronald, Darrel de Fontenay, Yves* 4 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 5 000 $ 5 250 $ Gosselin, Laurie* DÉPLACEMENT Québec (Capitale-Nationale) Paquet, Lucie 4 500 $ Plante, Jacques Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 6 500 $ Morest, Guillaume* 2 000 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ Pelletier, Hubert* 4 500 $ Montréal (Montréal) 5 250 $ Moretti, GianPiero Québec (Capitale-Nationale) 9 000 $

2 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS DU CIRQUE • PROJETS DE PRODUCTION • TOTAL : 30 000 $

Collectif Valerie Dean Troupe Luna Caballera (La) Montréal (Montréal) Notre-Dame-du-Rosaire 10 000 $ (Chaudière-Appalaches) 20 000 $

ARTS DU CIRQUE • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 664 500 $

7 Doigts de la main (Les) Ça s'en vient!!! Productions Éclats de Rire Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Longueuil (Montérégie) 100 000 $ 22 500 $ 17 000 $

Aubergine de la macédoine du Cirque Éloize Québec (L’) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 260 000 $ 140 000 $ 125 000 $ (Subvention spéciale)

ARTS DU CIRQUE • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 41 000 $

7 Doigts de la main (Les) Aubergine de la macédoine du Ça s'en vient!!! Montréal (Montréal) Québec (L’) Montréal (Montréal) 8 500 $ Québec (Capitale-Nationale) 25 000 $ 7 500 $

ARTS DU CIRQUE • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 197 000 $

7 Doigts de la main (Les) Ça s'en vient!!! Cirque Éloize Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 150 000 $ ** 11 000 $ * 11 000 $ * 25 000 $ *

* Soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec ** Soutien au développement hors Québec des organismes

ARTS DU CIRQUE • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEMENTS NATIONAUX ET ORGANISMES DE SERVICES • TOTAL : 100 000 $

En Piste Montréal (Montréal) 100 000 $ (association professionnelle)

3 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS DU CIRQUE • TOTAL : 86 910 $

Catégorie Développement PERFECTIONNEMENT Catégorie Relève Total : 73 520 $ Total : 13 390 $ Bouillon, Marie-Claude RECHERCHE ET CRÉATION Notre-Dame-du-Rosaire RECHERCHE, CRÉATION ET (Chaudière-Appalaches) EXPLORATION Boudreau, Alain* 3 250 $ Montréal (Montréal) Leroux-Côté, Joanie 7 500 $ Montréal (Montréal) DÉPLACEMENT 5 400 $ Carey, Émile* Montréal (Montréal) Dagenais, Yves 7 500 $ Montréal (Montréal) PERFECTIONNEMENT 890 $ Chamberland, Marie-Claude* Rochefort, Caroline Montréal (Montréal) Trépanier, Philippe* Montréal (Montréal) 7 500 $ Montréal (Montréal) 2 990 $ 1 315 $ Imbault, Ian Thiboutot, Andréanne Montréal (Montréal) Trierenberg, Mirko* Montréal (Montréal) 10 750 $ Montréal (Montréal) 5 000 $ 1 315 $ Rieder, Don Montréal (Montréal) 13 000 $

Sarra-Bournet, Hugues Montréal (Montréal) 13 000 $

Sirard-Gervais, Noémie* Montréal (Montréal) 7 500 $

* Membre d’un collectif 4 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS MÉDIATIQUES • PROJETS (organismes et commissaires indépendants) • TOTAL : 241 000 $

Association de création et Corporation Wapikoni mobile Joe Balass Perte de signal diffusion sonores et électroniques Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Avatar (L’) 20 000 $ ** 10 000 $ ** 2 000 $ ** Québec (Capitale-Nationale) 2 000 $ ** Éric Mattson Kino 00 Productions Indéfinies 18 000 $ * Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 20 000 $ * 20 000 $ * 20 000 $ *** Carrousel International du film de 14 000 $ * Rimouski Martin Delisle Rendez-vous du cinéma Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Étienne Desrosiers Montréal (Montréal) québécois (Les) 20 000 $ ** Montréal (Montréal) 5 000 $ ** Montréal (Montréal) 12 000 $ ** 15 000 $ ** Centre de production Daïmon Nicole Gingras Gatineau (Outaouais) Galerie de l'UQAM Montréal (Montréal) Vidéo Femmes 1 000 $ ** Montréal (Montréal) 2 000 $ ** Québec (Capitale-Nationale) 15 000 $ ** 15 000 $ *** Ciné Tapis Rouge Oboro Goboro Montréal (Montréal) Groupe Molior(Le) Montréal (Montréal) 8 000 $ *** Montréal (Montréal) 12 000 $ **** 10 000 $ ***

* Manifestations à caractère événementiel *** Accueil de programmations provenant de l’étranger ** Circulation d’œuvres et prospection au Québec et à l’étranger **** Projets de publication

ARTS MÉDIATIQUES • FONCTIONNEMENT (centres d’artistes) • TOTAL : 2 027 007 $

Agence Topo Coopérative de production Groupe Molior (Le) Productions Réalisations Montréal (Montréal) cinématographique et Montréal (Montréal) indépendantes de Montréal 30 000 $ audiovisuelle de Québec Spirafilm 30 000 $ (P.R.I.M.) (La) 15 000 $ (Subvention spéciale) Montréal (Montréal) Antitube Québec (Capitale-Nationale) 166 600 $ Québec (Capitale-Nationale) 70 195 $ Kino 00 73 316 $ Montréal (Montréal) S.A.T. Société des arts Coop Vidéo de Montréal 10 000 $ technologiques Association de création et Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) diffusion sonores et électroniques 36 465 $ Main Film 344 200 $ Avatar (L’) Montréal (Montréal) 100 000 $ (subvention spéciale) Québec (Capitale-Nationale) Corporation Wapikoni mobile 67 902 $ 75 000 $ Montréal (Montréal) Studio XX 30 000 $ Oboro Goboro Montréal (Montréal) Bande vidéo et film de Québec Montréal (Montréal) 58 150 $ (La) Course Estrie 172 616 $ Québec (Capitale-Nationale) Sherbrooke (Estrie) 35 000 $ (subvention spéciale) Vidéo Femmes 74 615 $ 12 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 7 520 $ (subvention spéciale) Œil Vif (L’) 43 316 $ Films de l'Autre (Les) Montréal (Montréal) 54 000 $ (aide pour la distribution) Centre de production Daïmon Montréal (Montréal) 40 000 $ 8 327 $ (subvention spéciale) Gatineau (Outaouais) 46 327 $ 100 000 $ Paraloeil Vidéographe Groupe intervention vidéo de Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) Montréal 60 000 $ 102 765 $ Montréal (Montréal) 70 000 $ (aide pour la distribution) 48 150 $ Perte de signal 20 000 $ (aide pour la distribution) Montréal (Montréal) 5 543 $ (subvention spéciale) 20 000 $

5 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS MÉDIATIQUES • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEMENTS NATIONAUX ET ORGANISMES DE SERVICES • Total : 113 400 $

Conseil québécois des arts médiatiques Montréal (Montréal) 99 000 $ 14 400 $ (subvention spéciale)

ARTS MÉDIATIQUES • ÉDITION ET PROMOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 144 250 $

24/30 I/S Association des cinémas Revue Séquences (La) Montréal (Montréal) parallèles du Québec Québec (Capitale-Nationale) 72 000 $ Montréal (Montréal) 35 000 $ 37 250 $

6 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS MÉDIATIQUES • TOTAL : 2 554 343 $

Catégorie Développement Bujold, Nathalie Drolet, Stéphane Girard, Marc Total : 2 467 343 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 26 500 $ 17 090 $ 30 000 $ RECHERCHE ET CRÉATION Bureau, Martin* Dufresne, Jean-Maxime* Grandmaison, Pascal Alleyn, Jennifer Saint-Jean-de-l’Île-d'Orléans Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) (Capitale-Nationale) 7 500 $ 28 500 $ 5 855 $ 7 500 $ DuPont, Chantal Guimont, Maxym Aubé, Jean-François Chabot, Marie-Geneviève Saint-Jacques-le-Mineur Québec (Capitale-Nationale) Gaspé Chibougamau (Montérégie) 9 000 $ (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) (Nord-du-Québec) 35 000 $ 20 000 $ 16 000 $ Hearne, Karl R. Dupuis, Sophie Montréal (Montréal) Aubé, Jean-Pierre Champagne, Wendy Montréal (Montréal) 12 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 10 300 $ 16 000 $ 11 500 $ Hébert, Catherine El-Omari, Majdi Montréal (Montréal) Bari, Laura Chang, Yung Montréal (Montréal) 35 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 15 000 $ 18 000 $ 25 000 $ Heffring, Jesse Ferland, Pascale Montréal (Montréal) Baric, Nancy Côté, Jean-François Montréal (Montréal) 25 000 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 16 000 $ 45 000 $ 19 246 $ Hudon, Sabin* Fortier, Sophie Montréal (Montréal) Baril, Céline Crochetière, Michael Montréal (Montréal) 14 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 12 250 $ 40 000 $ 45 000 $ Isaac, Élisapie* Fournier, Alain Montréal (Montréal) Barré, Christian De Pauw, Manon Montréal (Montréal) 4 650 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 50 000 $ 25 000 $ 15 000 $ Jacques, Anne-Françoise* Fréchette, Julien Montréal (Montréal) Béchard, Catherine* Delisle, François Montréal (Montréal) 4 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 35 000 $ 14 000 $ 30 000 $ Jean, Monique Fredericks, Thomas Ouellet Montréal (Montréal) Bélair Clément, Sophie Deniel, Annie Montréal (Montréal) 20 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 10 460 $ 14 613 $ 16 000 $ Jerkovic, Katherine Gagné, Jeannine Montréal (Montréal) Bernier, David Desmarais, Éric Montréal (Montréal) 13 163 $ Laval (Laval) Sherbrooke (Estrie) 15 000 $ 30 000 $ 14 000 $ Joshi, Ameesha* Garcia Casanova, Karina Montréal (Montréal) Bilodeau (Vorn), Yves (Bill) Desrosiers, Étienne Montréal (Montréal) 12 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 30 000 $ 27 500 $ 46 000 $ Klodawsky, Helene Gauthier, Michèle Montréal (Montréal) Blanc, Annick Dion, Nicolas* Montréal (Montréal) 10 300 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 6 025 $ 20 000 $ 4 500 $ Lachance, Bertrand* Gédéon, Jean-François Bolton-Est (Estrie) Boulianne, Bruno Donovan, Mia-Lynn Montréal (Montréal) 5 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 43 000 $ 45 000 $ 25 000 $ Laganière, Carole Montréal (Montréal) 17 473 $ 7 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS MÉDIATIQUES

Laganière, Virginie* Mendritzki, Andreas Rivera Kohn, Diego Villeneuve, Martin Rodolphe Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Saguenay 7 500 $ 11 300 $ 45 000 $ (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 22 500 $ Lambert, Lucie Mermer, Sami Rocque, Félix-Étienne Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) von Carolsfeld, Wiebke 30 000 $ 30 000 $ 15 000 $ Montréal (Montréal) 15 200 $ Lamothe, Herman Pierre-André Mirza, Najeeb Saint-Pierre, Marie-Josée Montréal (Montréal) Gatineau (Outaouais) Montréal (Montréal) Walsh, Shannon 23 500 $ 25 000 $ 30 000 $ Montréal (Montréal) 10 500 $ Lamothe, Michel Morin, Diane Salter, Christopher Lloyd Longueuil (Montérégie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 35 000 $ 25 000 $ 20 000 $ COMMANDES D’ŒUVRES

Langlois, Denis* Morin, Robert Sarkissian, Anna* Allard, Geneviève Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Mont-Royal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 5 000 $ 50 000 $ 12 500 $ 10 000 $

Lavigne, Isabelle* Muhirwa, Jean-Marie Schachter, Daniel Bergeron, Mylena* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 17 500 $ 25 000 $ 6 950 $ 6 000 $

Lavoie, Simon Mullins, Catherine Schoel, Dana-Ryan* Hayeur, Caroline* Montréal (Montréal) Baie-D’Urfé (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 40 000 $ 35 000 $ 4 650 $ 6 000 $

Leconte, Judith Ouardiri, Halima Shatzky, Mélanie Laval (Laval) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) PERFECTIONNEMENT 5 470 $ 10 000 $ 44 000 $ 30 000 $ Rose, Vanya L’Espérance, Sylvain Talbot, Martin Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Poitras, Diane Montréal (Montréal) 7 600 $ 21 000 $ Montréal (Montréal) 12 000 $ 27 000 $ Scherbak, Tamara Lutchmedial, Faisal Tassinari, Patricia Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Poupart, Brigitte Montréal (Montréal) 486 $ 45 000 $ Montréal (Montréal) 20 000 $ 35 000 $ Vukov, Tamara Madan, Emmanuel Thibault, Stéphane* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Privet, Georges Montréal (Montréal) 1 850 $ 35 000 $ Montréal (Montréal) 17 500 $ 16 000 $ Magassouba, Myriam Tremblay, Frédérick PROMOTION Montréal (Montréal) Provencher, Raymonde Montréal (Montréal) 6 000 $ Saint-Lambert (Montérégie) 9 500 $ Miron, François 24 500 $ Montréal (Montréal) Marjara, Eisha Truong, Anh Minh 17 500 $ Montréal (Montréal) Ramsay, Benjamin Nemenrofsky Sherbrooke (Estrie) 40 000 $ Montréal (Montréal) 31 000 $ 18 000 $ Mauger, Marie-Andrée Verreault, Mathieu Montréal (Montréal) Renaud, Luc* Montréal (Montréal) 25 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 20 000 $ 7 500 $

* Membre d’un collectif 8 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS MÉDIATIQUES

DÉPLACEMENT Cousineau, Marie-Hélène Gordon, Laurie Laporte, Martin Montréal (Montréal) Saint-Hyacinthe (Montérégie) Montréal (Montréal) Bari, Laura 1 150 $ 2 000 $ 1 700 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ Delfour, Francis Grasso, Stéphane* Layne, Barbara 2 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ 2 100 $ 2 000 $ Bellavance, Alexis Montréal (Montréal) Desrosiers, Étienne Hébert, Pierre L’Écuyer, Maxime-Claude 2 000 $ Montréal (Montréal) Saint-Bernard-de-Lacolle Montréal (Montréal) 2 000 $ (Montérégie) 1 000 $ Bernier, Nicolas* 1 500 $ Montréal (Montréal) Dorion, Érick Lefebvre, Chloé 1 800 $ Québec (Capitale-Nationale) Heimbecker, Steve Montréal (Montréal) 1 500 $ Montréal (Montréal) 2 500 $ Bessette, Myriam* 2 000 $ Montréal (Montréal) Dufour-Laperrière, Félix Lemieux, Karl* 675 $ Montréal (Montréal) Henderson, Anne Montréal (Montréal) 1 715 $ Montréal (Montréal) 1 266 $ Blake, Kara 1 000 $ Montréal (Montréal) Dumouchel, Anne-Marie Lévesque, Jean-François 1 800 $ Montréal (Montréal) Henricks, Nelson Montréal (Montréal) 750 $ 1 000 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ 2 000 $ Brouillette, Richard Dupuis, Robin* Livov-Macklin, Andrés Saint-Paulin (Mauricie) Montréal (Montréal) Johnston, David Montréal (Montréal) 1 000 $ 675 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ 2 000 $ 1 400 $ Einarson, Dale* Longpré, Philomène Burton, Alexandre* Montréal (Montréal) Jordan, Edward* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ Saint-Lambert (Montérégie) 1 200 $ 750 $ 1 100 $ 2 000 $ 1 125 $ El-Darsa, Ali Montréal (Montréal) Julien, Bruno* MacKay, Stephanie* Caissy, Jean-François 1 800 $ Montréal (Montréal) Saint-Lambert (Montérégie) Montréal (Montréal) 1 267 $ 1 100 $ 2 000 $ Fournel, Marc Montréal (Montréal) Kane, Seydou MacLeod, G. Scott Caron-Guay, Hubert 2 000 $ Gatineau (Outaouais) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 500 $ 2 000 $ 1 610 $ Géhami, Stéphane Montréal (Montréal) Lakatos, Jimmy* Madan, Emmanuel Charland-Faucher, Sarah 2 000 $ Saint-Lambert (Montérégie) Montréal (Montréal) Sainte-Louise 1 100 $ 430 $ (Chaudière-Appalaches) Géhami, Stéphane* 1 033 $ Montréal (Montréal) Lamontagne, Valérie Maheux, Frédérick 2 300 $ Montréal (Montréal) Laval (Laval) Chica, Patricia 2 000 $ 1 300 $ Montréal (Montréal) Gladu, André 1 079 $ Montréal (Montréal) Lamothe, Herman Pierre-André Majeed, Omar 1 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Cliche, Sébastien 2 000 $ 1 800 $ 2 000 $ Montréal (Montréal) 1 600 $ 2 000 $ 1 500 $ Gongora, Romeo Montréal (Montréal) Lamothe, Herman Pierre-André* Masse, Héloïse* Cloutier, Claude 2 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 500 $ 1 600 $ 2 300 $ 1 358 $

* Membre d’un collectif 9 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS MÉDIATIQUES

Matthews, Korbett Princigalli, Giovanni Szporer, Philip Échanges d’artistes et Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) d’ateliers-résidences Québec– 1 000 $ 2 500 $ 1 230 $ Mexique

Mercier Panchaud, Gynette Proulx-Cloutier, Émile Thibodeau Skoltz, Dominique* Fournier, Alain Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 750 $ 1 500 $ 1 600 $ 8 000 $

Messier, Martin* Ramsay, Benjamin Nemenrofsky Thibodeau, Lysanne Studio du Québec à Rome Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 800 $ 1 400 $ 1 500 $ Perron, Julie 700 $ Montréal (Montréal) Montillaud, Francis Todd, Bradley 15 000 $ Montréal (Montréal) Reeves, Nicolas Montréal (Montréal) 1 000 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ 3 000 $ Catégorie Relève Morissette, Stéphanie* Trudeau, Pierre Total : 87 000 $ Montréal (Montréal) Reinhardt, Marc Alexandre* Montréal (Montréal) 2 000 $ Montréal (Montréal) 1 365 $ RECHERCHE, CRÉATION ET 1 267 $ EXPLORATION Mullins, Ryan Uloth, David Montréal (Montréal) Robert, Jocelyn Montréal (Montréal) Bastien, Jean-Guillaume 1 840 $ Québec (Capitale-Nationale) 1 500 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ 13 500 $ Nabatian, Kaveh Villeneuve, Jonathan* Montréal (Montréal) Roy, Julien* Montréal (Montréal) Caron-Guay, Hubert 1 572 $ Saint-Lambert (Montérégie) 1 250 $ Montréal (Montréal) 750 $ 9 600 $ Nakonechny, Lea 1 125 $ Weetaluktuk, Jobie Montréal (Montréal) Beaconsfield (Montréal) Gulluni, André 750 $ Saïto, Daïchi 2 000 $ Saint-Basile-le-Grand 2 500 $ Montréal (Montréal) (Montérégie) 2 000 $ Wickramasinghe, Pavitra 13 500 $ Neudorf, Paul Jonathan Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Schulz, Stephan 950 $ Hewitt, Darsha 1 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 750 $ 1 730 $ Wormser, Tamás 15 000 $ Montréal (Montréal) O’Hara, Alexis Scott, Eric Richard 1 000 $ Lê, Khoa Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ 2 000 $ 10 400 $ STUDIOS ET ATELIERS-RÉSIDENCES Owen, Seth Senécal, Jean Sébastien Lifshitz, Abraham* Montréal (Montréal) (Sofian Audry) Atelier-résidence de la Montréal (Montréal) 850 $ Morin-Heights (Laurentides) Fondation Christoph Merian 5 000 $ 1 000 $ (Bâle) Paquette, Pier Seitz, David Montréal (Montréal) Senécal, Jean Sébastien Laganière, Virginie Montréal (Montréal) 2 000 $ (Sofian Audry)* Montréal (Montréal) 15 000 $ Morin-Heights (Laurentides) 15 000 $ Parant, Marie-Hélène 1 250 $ Trépanier, Simon* Montréal (Montréal) Échanges d’artistes et Montréal (Montréal) 2 000 $ Shu, Michael Jia Qi* d’ateliers-résidences Québec– 5 000 $ Montréal (Montréal) Argentine Poremba, Cindy 2 100 $ Montréal (Montréal) Laganière, Carole 500 $ Slutsky, Mark Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 5 000 $ 2 000 $ * Membre d’un collectif 10 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • PROJETS DE PRODUCTION • TOTAL : 96 000 $

Daniel Danis, arts/sciences Filles électriques.(Les) PME-ART Théâtre Le Pont Bridge Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 38 000 $ 18 000 $ 17 000 $ 23 000 $

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 700 450 $

4D Art Lemieux/Pilon Des mots d'la dynamite Folie/Culture Productions Recto-Verso Québec Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) (Les) 190 000 $ 60 000 $ 45 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 115 450 $ ATSA Dulcinée Langfelder et cie Kondition Pluriel 95 000 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 45 000 $ 105 000 $ 45 000 $

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 40 000 $

4D Art Lemieux/Pilon inc. Montréal (Montréal) 40 000 $

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 125 987 $

4D Art Lemieux/Pilon inc. ATSA Dulcinée Langfelder et cie PME-ART Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 9 000 $ * 7 500 $ * 20 000 $ * 10 000 $ * 2 500 $ ** 10 000 $ * 60 000 $ * Compagnie Mobile Home (La) 1 987 $ ** Montréal (Montréal) 5 000 $ *

* Soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec ** Soutien à des projets ponctuels de développement de marchés

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • ÉVÉNEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX • TOTAL : 190 250 $

Escales Improbables de Montréal Productions Recto-Verso Québec Terres en vues, Société pour la Théâtre La Chapelle (Les) (Les) diffusion de la culture autochtone Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 20 000 $ 10 000 $ 45 000 $ 55 250 $ 50 000 $ (subvention spéciale) 10 000 $ (subvention spéciale)

* Membre d’un collectif 11 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS • TOTAL : 120 000 $

Théâtre La Chapelle Montréal (Montréal) 120 000 $ (soutien à l’accueil et à la programmation)

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • ACCUEIL DE SPECTACLES ÉTRANGERS AU QUÉBEC • TOTAL : 32 286 $

Théâtre La Chapelle Montréal (Montréal) 11 968 $ 9 945 $ 10 373 $

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEMENTS NATIONAUX ET ORGANISMES DE SERVICES • TOTAL : 30 000 $

Regroupement des arts interdisciplinaires du Québec Montréal (Montréal) 30 000 $

* Membre d’un collectif 12 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • TOTAL : 127 800 $

Catégorie Développement DÉPLACEMENT STUDIOS ET ATELIERS-RÉSIDENCES Type Relève Total : 110 800 $ Total : 17 000 $ Barrera Bernal, Claudia Studio du Québec RECHERCHE ET CRÉATION Montréal (Montréal) à New York RECHERCHE, CRÉATION ET 2 000 $ EXPLORATION Boisvert, Félix Drouin, D. Kimm Laval (Laval) Howes, Emma Waltraud Montréal (Montréal) Legault-Lamontagne, Myriam 20 000 $ Montréal (Montréal) 15 000 $ Sherbrooke (Estrie) 1 500 $ 8 000 $ Brunelle-Côté, Laurence* Studio du Québec à Paris Québec (Capitale-Nationale) Lawson, Stephen* Monnet, Emilie 10 000 $ Montréal (Montréal) Gagnon, Claudie Montréal (Montréal) 1 275 $ Notre-Dame-du-Sacré-Cœur- 9 000 $ Drouin, Simon* d’Issoudun Québec (Capitale-Nationale) Lequin, Julie (Chaudière-Appalaches) 10 000 $ Sorel-Tracy (Montérégie) 15 000 $ 2 000 $ Gladyszewski, Stéphane Montréal (Montréal) Létourneau, Éric 24 000 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ Lizotte-Bédard, Francis Montréal (Montréal) O’Hara, Alexis 5 000 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ 750 $

Pollard, Aaron* Montréal (Montréal) 1 275 $

* Membre d’un collectif 13 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS VISUELS • PROJETS (organismes et commissaires indépendants) TOTAL : 270 350 $

Art Souterrain Dazibao, centre d'animation et Galerie Leonard et Bina Ellen Orange, l'événement d'art actuel Montréal (Montréal) d'exposition photo Montréal (Montréal) de Saint-Hyacinthe 10 000 $ * Montréal (Montréal) 15 000 $ ** Saint-Hyacinthe (Montérégie) 2 000 $ * 15 000 $ ** Axe Néo 7 20 000 $ ** Graff, centre de conception Gatineau (Outaouais) graphique Quartier Éphémère, centre d'arts 20 000 $ * Engramme Montréal (Montréal) visuels Québec (Capitale-Nationale) 10 000 $ * Montréal (Montréal) Caravansérail 5 800 $ * 7 500 $ * Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Jean-Michel Ross 20 000 $ * Festival de la bande dessinée Montréal (Montréal) Regroupement des centres francophone de Québec 25 000 $ * d'artistes autogérés du Québec Chambre Blanche (La) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 15 000 $ * Manifestation internationale d'art 2 000 $ * 2 000 $ * de Québec 15 000 $ ** Foreman Art Gallery of Bishop's Québec (Capitale-Nationale) Dare-Dare, Centre de diffusion University 12 500 $ * Renée Baert d'art multidisciplinaire de Montréal Sherbrooke (Estrie) 750 $ * Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 5 000 $ * 2 000 $ * 2 500 $ * 18 000 $ ** 6 000 $ * 4 100 $ ** VU, centre de diffusion et de production de la photographie Galerie de l'UQAM Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 14 200 $ * 19 000 $ ** 2 000 $ *

* Projet pour le développement de la discipline ** Projet de publication

ARTS VISUELS • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 4 507 607 $

3e impérial, Centre d'essai en arts Atelier de l'Île Caravansérail Centre d'information Artexte visuels Val-David (Laurentides) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) Granby (Montérégie) 54 145 $ 60 000 $ 136 295 $ 91 991 $ Atelier d'estampe de la Sagamie Centre d'art et de diffusion Clark Centre international d'art Action Art Actuel Alma (Saguenay-Lac-Saint-Jean) Montréal (Montréal) contemporain de Montréal Saint-Jean-sur-Richelieu 83 704 $ 120 000 $ Montréal (Montréal) (Montérégie) 160 225 $ 87 000 $ Atelier Silex Centre d'artistes Vaste et Vague Trois-Rivières (Mauricie) Carleton-sur-Mer Chambre Blanche (La) ARPRIM, regroupement pour la 44 505 $ (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) Québec (Capitale-Nationale) promotion de l'art imprimé 16 920 $ (subvention spéciale) 127 500 $ 106 052 $ Montréal (Montréal) 48 955 $ Axe Néo 7 Centre des artistes en arts visuels Collectif Regart Gatineau (Outaouais) de l'Abitibi-Témiscamingue Lévis (Chaudière-Appalaches) articule 114 091 $ Rouyn-Noranda 40 203 $ Montréal (Montréal) (Abitibi-Témiscamingue) 90 140 $ Biennale internationale d'estampe 100 665 $ Comité de mise en valeur du lin contemporaine de Trois-Rivières Saint-Léonard-de-Portneuf Association Presse Papier Trois-Rivières (Mauricie) Centre des arts actuels Skol (Capitale-Nationale) Trois-Rivières (Mauricie) 45 000 $ Montréal (Montréal) 30 000 $ 90 527 $ 105 000 $ Biennale nationale de sculpture Dare-Dare, Centre de diffusion Atelier Circulaire (L’) contemporaine Centre d'exposition CIRCA d'art multidisciplinaire de Montréal Montréal (Montréal) Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 79 643 $ 45 000 $ 71 000 $ 85 000 $

14 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS VISUELS • FONCTIONNEMENT

Dazibao, centre d'animation et Galerie & Atelier La Centrale Lobe Praxis art actuel d'exposition photo Électrique / Powerhouse Gallery & Saguenay Sainte-Thérèse (Laurentides) Montréal (Montréal) Studio (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 50 120 $ 89 505 $ Montréal (Montréal) 73 150 $ 103 400 $ 3 690 $ (subvention spéciale) Quartier Éphémère, centre d'arts Diagonale, centre des arts et des visuels fibres du Québec Galerie B-312 Manifestation internationale d'art Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) de Québec 97 500 $ 48 000 $ 76 377 $ Québec (Capitale-Nationale) 82 875 $ Regroupement d'artistes F Éditions Intervention (Les) Galerie Séquence 15 000 $ (subvention spéciale) Matane (Bas-Saint-Laurent) Québec (Capitale-Nationale) Saguenay 66 575 $ 102 350 $ (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Mois de la Photo à Montréal (Le) 45 000 $ 120 000 $ Montréal (Montréal) Société des arts visuels de Laval 154 450 $ (La) Engramme Graff, centre de conception Laval (Laval) Québec (Capitale-Nationale) graphique Musée d'art contemporain de 68 952 $ 112 778 $ Montréal (Montréal) Baie-Saint-Paul (Le) / Symposium 67 902 $ international d’art contemporain Sporobole Espace Virtuel de Baie Saint-Paul Sherbrooke (Estrie) Saguenay Groupement des arts visuels de Baie-Saint-Paul (Capitale-Nationale) 61 175 $ (Saguenay-Lac-Saint-Jean) Victoriaville (Le) 66 563 $ 55 842 $ Victoriaville (Centre-du-Québec) Vox, centre de l'image 45 220 $ Occurrence, espace d'art et contemporaine Est-Nord-Est, résidence d'artistes d'essai contemporains Montréal (Montréal) Saint-Jean-Port-Joli Langage Plus Montréal (Montréal) 114 666 $ (Chaudière-Appalaches) Alma (Saguenay-Lac-Saint-Jean) 84 000 $ 91 991 $ 88 135 $ VU, centre de diffusion et de 10 450 $ (subvention spéciale) Œil de Poisson (L’) production de la photographie Fondation Derouin (La) Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) Val-David (Laurentides) 161 440 $ 201 800 $ 30 000 $ Optica - un centre au service de l'art contemporain Montréal (Montréal) 85 140 $

ARTS VISUELS • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES ET REGROUPEMENTS NATIONAUX • TOTAL : 345 000 $

Regroupement des artistes en arts Regroupement des centres visuels du Québec, R.A.A.V. d'artistes autogérés du Québec Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 170 000 $ 135 000 $ 20 000 $ (subvention spéciale) 20 000 $ (subvention spéciale)

ARTS VISUELS • ÉDITION ET PROMOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 382 000 $

Centre de Diffusion 3D Éditions Intervention (Les) Revue d'art contemporain ETC Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 51 000 $ 65 000 $ 70 000 $

Éditions Esse (Les) Productions Ciel Variable Vie des Arts (La) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 69 000 $ 58 000 $ 69 000 $ 15 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS VISUELS • TOTAL : 2 059 229 $

Catégorie Développement Cloutier, Claude Echenberg, Rachel Komangapik, Ruben Anton Total : 1 879 229 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Caplan 15 000 $ 23 305 $ (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) RECHERCHE ET CRÉATION 15 000 $ Cooke, Jean-François* Ferron, Richard Arcand-Bossé, Thierry Québec (Capitale-Nationale) Baie-Comeau (Côte-Nord) La Brie, Guillaume Québec (Capitale-Nationale) 11 950 $ 7 300 $ Montréal (Montréal) 15 000 $ 17 000 $ Côté, Karine Fiset, Jocelyn Armstrong-Six, David Alma Mont-Saint-Hilaire (Montérégie) Lachapelle, Guillaume Montréal (Montréal) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 7 600 $ Montréal (Montréal) 25 000 $ 18 000 $ 21 500 $ Fortier, Louis Audet, Georges Côté, Mario Montréal (Montréal) Ladouceur, Éric Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 22 500 $ Sainte-Julienne (Lanaudière) 23 745 $ 12 000 $ 15 400 $ Gaudreau, Roger Banville, Simon Cotton, Sylvie Saint-Étienne-des-Grés (Mauricie) Lapointe, Lyne Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 13 500 $ Potton (Estrie) 18 635 $ 23 000 $ 17 300 $ Gauthier, Jean-Pierre Beauregard, Martin Coutu, Patrick Montréal (Montréal) Laramée, Guy Saint-Jérôme (Laurentides) Montréal (Montréal) 25 000 $ Montréal (Montréal) 19 785 $ 23 000 $ 23 000 $ Gibouleau, Karine Blackburn, Guy David, Alexandre Montréal (Montréal) Lefevre, Mathieu Saguenay Montréal (Montréal) 19 000 $ Montréal (Montréal) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 15 000 $ 16 400 $ 23 000 $ Gilot, Stéphane Denis, Jean-Sébastien Montréal (Montréal) Licha, Emanuel Blais, Marie-Claire Montréal (Montréal) 15 120 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 22 700 $ 25 000 $ 13 500 $ Girard, Cynthia Deschênes, Ani Montréal (Montréal) Luce, Adrienne Bouthillette, Sylvain Boucherville (Montérégie) 25 000 $ Chandler Montréal (Montréal) 7 000 $ (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) 16 500 $ Gougeon, Diane 25 000 $ Dinan-Mitchell, Cynthia Mont-Royal (Montréal) Brière, Marie-France Québec (Capitale-Nationale) 17 500 $ Lyons, Colin Montréal (Montréal) 10 075 $ Montréal (Montréal) 23 500 $ Griffiths, Eliza 3 300 $ Dumont Gagné, Rosalie Montréal (Montréal) Brouillard, Matthieu Montréal (Montréal) 23 000 $ Marsh, Lynne Montréal (Montréal) 16 500 $ Montréal (Montréal) 24 345 $ Guy, Thérèse 22 000 $ Durette, Pierre Québec (Capitale-Nationale) Burnham, Anthony Montréal (Montréal) 24 945 $ Martel, Richard Montréal (Montréal) 16 500 $ Québec (Capitale-Nationale) 20 000 $ Havre, Jérôme David 3 500 $ Duval, Lucie Montréal (Montréal) Campbell, Belinda Montréal (Montréal) 21 345 $ Martin, André Montréal (Montréal) 24 945 $ Montréal (Montréal) 12 745 $ Houde, Marie-Andrée 23 000 $ Duval, Renée Montréal (Montréal) Carrière, Bertrand Montréal (Montréal) 13 000 $ Mastroiacovo, Thérèse Longueuil (Montérégie) 24 945 $ Montréal (Montréal) 21 900 $ 23 945 $

* Membre d’un collectif 16 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS VISUELS

McEown, Patrick Rioux, Vincent Payant-Hébert, Noémie* Barbeau, Marcel Montréal (Montréal) Le Bic (Bas-Saint-Laurent) Saguenay Montréal (Montréal) 15 000 $ 17 000 $ (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 800 $ 5 000 $ Médam, Yves Rutkauskas, Andreas Baril, Lynda Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Szilasi, Gabor Saint-Étienne-des-Grés (Mauricie) 13 000 $ 18 000 $ Westmount (Montréal) 2 000 $ 13 275 $ Merrill, Michael Sanchez, Carlos* Barrette, Catherine Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Gatineau (Outaouais) 24 945 $ 11 000 $ PROMOTION 1 000 $

Moreau, Aude Sanchez, Jason* Boulanger, Michel Baxter, Bonnie Montréal (Montréal) Rosemère (Laurentides) Montréal (Montréal) Val-David (Laurentides) 24 945 $ 11 000 $ 17 000 $ 2 500 $

Myre, Nadia Sasseville, Pierre* Laframboise, Marie-Josée Bélanger, Gwenaël Saint-André-d’Argenteuil Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) (Laurentides) 11 950 $ 15 000 $ 2 000 $ 25 000 $ Saulnier, Paul-Émile Verret, Angèle Bernatchez, Patrick Norvid, Adrian Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Belœil (Montérégie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 8 000 $ 20 000 $ 4 000 $ 23 945 $ Spier, Adrienne Bérubé, Patrick Olson, Daniel Montréal (Montréal) DÉPLACEMENT Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 24 945 $ 1 840 $ 22 000 $ Alloucherie, Jocelyne Spriggs, David Montréal (Montréal) Bilodeau, Jasmin* Paul, Dominique Montréal (Montréal) 2 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Longueuil (Montérégie) 20 000 $ 1 500 $ 18 500 $ Aquin, Benoit Volpe, Giorgia Montréal (Montréal) Blass Beaudin, Valérie Pedneault, Josée Québec (Capitale-Nationale) 1 800 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 21 700 $ 2 000 $ 18 000 $ Arcand-Bossé, Thierry* Waldron, Kim Québec (Capitale-Nationale) Bolduc, Catherine Pratte, Alain Montréal (Montréal) 739 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 16 000 $ 1 500 $ 24 500 $ Arguin, Francis Québec (Capitale-Nationale) Bouchard, Carl* Privé, Sophie COMMANDES D’ŒUVRES 1 500 $ Saguenay Montréal (Montréal) 1 500 $ (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 10 000 $ Boily, Julien* 1 500 $ Saguenay Babin, Sylvette Ramlochand, Ramona (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Montréal (Montréal) Brault, Daniel Montréal (Montréal) 5 000 $ 2 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 15 945 $ 750 $ Boudreau, Sonia* Bachelet, Michel* Readman, Sylvie Saint-Honoré Saint-Joseph-de-Ham-Sud (Estrie) Brouillard, Matthieu Saint-Bruno-de-Montarville (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 1 947 $ Montréal (Montréal) (Montérégie) 5 000 $ 1 700 $ 17 340 $ Bacon, Julie Pavlov, Pavel Québec (Capitale-Nationale) Brunet, Paul* Reis, Natalie Montréal (Montréal) 2 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Sainte-Catherine (Montérégie) 13 000 $ 739 $ 8 260 $

* Membre d’un collectif 17

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS VISUELS

Bureau, Martin Dubois, Gérard Hildebrand, Brent (Dil) Lemieux, François Saint-Jean-de-l'Île-d'Orléans Saint-Lambert (Montérégie) Montréal (Montréal) Saguenay (Capitale-Nationale) 2 000 $ 1 000 $ (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 2 000 $ 2 000 $ 2 000 $ Dufaux, Pascal Burnham, Anthony Montréal (Montréal) Isabelle, Véronique Lessard-Lachance, Jacinthe Montréal (Montréal) 750 $ Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 1 000 $ 2 500 $ 1 000 $ Dufrasne, Martin* Carrier-Chouinard, Blaise Montréal (Montréal) Juillard, Christine* Lord, Hélène Québec (Capitale-Nationale) 1 500 $ Saint-Camille (Estrie) Montréal (Montréal) 1 400 $ 1 947 $ 2 500 $ Dupuis Bourret, Andrée-Anne Chagaoutdinova, Olga Chambly (Montérégie) Jung, Katie Lord, Martin Westmount (Montréal) 2 000 $ Montréal (Montréal) Sainte-Thérèse (Laurentides) 1 822 $ 710 $ 1 600 $ 1 927 $ Durette, Pierre Montréal (Montréal) La Perrière M., Véronique Luce, Adrienne Chevalier, Geneviève 1 000 $ Montréal (Montréal) Chandler Eastman (Estrie) 1 800 $ (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) 1 000 $ Duval, Lucie 2 000 $ Montréal (Montréal) Lafontaine, Yvan Claus, Hannah 2 000 $ Saint-Jean-sur-Richelieu Malo, Véronique Montréal (Montréal) (Montérégie) Sainte-Mélanie (Lanaudière) 750 $ Farley, Yann 2 200 $ 1 000 $ 2 000 $ Sainte-Justine (Chaudière-Appalaches) Lalic, Manuela Martel, Richard Clément, Serge 750 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 2 000 $ 2 500 $ 2 000 $ Giguère, Sébastien* 950 $ 2 000 $ Saint-Sylvestre Comeau, Christine (Chaudière-Appalaches) Landry, Diane Ménard, Sylvie-Anne Québec (Capitale-Nationale) 1 500 $ Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 1 598 $ 1 400 $ 1 500 $ Gougeon, Diane Côté, Marie A. Mont-Royal (Montréal) Langevin, Guy Messier, Christian Montréal (Montréal) 750 $ Trois-Rivières (Mauricie) Lévis (Chaudière-Appalaches) 3 100 $ 2 000 $ 2 000 $ Griebel, Jude Dallaire, Numa Montréal (Montréal) Laramée, Guy Michaud, Anne-Marie Montréal (Montréal) 1 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 500 $ 750 $ 2 000 $ Haberstich, Sonia Daoust, Nathalie Hudson (Montérégie) Lau, Manuel Middleton, Tricia Dollard-des Ormeaux (Montréal) 2 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 750 $ 1 655 $ 750 $ Hannah, Adad David, Alexandre Montréal (Montréal) Lavaillante, Renée Morin, Diane Montréal (Montréal) 750 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 000 $ 2 000 $ 1 890 $ 1 000 $ Harvey, Chantal Baie-Johan-Beetz (Côte-Nord) Laverdière, Nicolas* Myre, Nadia de Broin, Michel 1 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Saint-André-d’Argenteuil Montréal (Montréal) 1 500 $ (Laurentides) 2 000 $ Hayeur, Isabelle 750 $ 2 000 $ Montréal (Montréal) Leblanc, Félix 1 500 $ Québec (Capitale-Nationale) O’Shaughnessy, Francis 2 000 $ 750 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ 2 000 $ * Membre d’un collectif 18

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS VISUELS

Parent, Samuel Sanchez, Jason* STUDIOS ET ATELIERS-RÉSIDENCES Dalpé, Pierre Victoriaville Rosemère (Laurentides) Montréal (Montréal) (Centre-du-Québec) 1 100 $ Atelier-résidence de la 8 000 $ 1 500 $ Fondation Christoph Merian Santerre, Bruno (Bâle) Échanges d’artistes et Patten, Michael Rimouski (Bas-Saint-Laurent) d’ateliers-résidences Québec– Montréal (Montréal) 750 $ Blass Beaudin, Valérie Pays de Galles 500 $ Montréal (Montréal) Savard, Martine 15 000 $ Huneault, Michel Pellegrinuzzi, Roberto Rouyn-Noranda Montréal (Montréal) Bolton-Est (Estrie) (Abitibi–Témiscamingue) Atelier-résidence de la 7 500 $ 3 000 $ 750 $ Fondation finlandaise de résidences d’artistes Résidences artistiques entre Pelletier, Annie Scherübel, Klaus le Québec et le Nouveau- Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) Léonard, Emmanuelle Brunswick 2 000 $ 2 000 $ Montréal (Montréal) 10 000 $ Loranger, Jacinthe Pesot, Sébastien Scholes, Douglas Montréal (Montréal) Hatley (Estrie) Montréal (Montréal) Échanges d'artistes et 9 000 $ 2 000 $ 1 500 $ d’ateliers-résidences Québec– Argentine Lyons, Colin Plaisance, Catherine Simard-Laflamme, Carole Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Saint-Lambert (Montérégie) Dufrasne, Martin 6 000 $ 1 677 $ 4 000 $ Montréal (Montréal) 5 000 $ Résidences artistiques entre Pouliot, Yannick Tchakmakchian, Arto le Québec et l’Ontario Saint-Casimir Westmount (Montréal) Échanges d’artistes et (Capitale-Nationale) 2 500 $ d’ateliers-résidences Québec– Beaulieu, Claire 4 000 $ Brésil Montréal (Montréal) Tingley, Jane 7 500 $ Ramirez Castillo, Osvaldo Montréal (Montréal) Moore, Allison Montréal (Montréal) 2 000 $ Montréal (Montréal) Résidences d’artistes et 1 500 $ 5 000 $ d’écrivains québécois au Banff Torres, José Luis Centre Rewakowicz, Ana Montmagny Échanges d’artistes et Montréal (Montréal) (Chaudière-Appalaches) d’ateliers-résidences Québec– Provost, Michèle 2 000 $ 750 $ Catalogne Gatineau (Outaouais) 2 800 $ 3 000 $ Trask, Karen Labrecque, Manon Rho, Marie-Andrée Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Studio du Québec à Berlin Montréal (Montréal) 750 $ 10 000 $ 2 500 $ Bernatchez, Patrick Tremblay, Ève K. Échanges d’artistes et Montréal (Montréal) Richard, Alain-Martin Montréal (Montréal) d’ateliers-résidences Québec– 20 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 2 000 $ Écosse 2 000 $ Studio du Québec à Londres Tremblay, Julie Andrée Coutu-Dumont, Gabriel Ruby, Jérôme Petit-Saguenay Montréal (Montréal) de Broin, Michel Montréal (Montréal) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 7 500 $ Montréal (Montréal) 750 $ 2 500 $ 15 000 $ Échanges d’artistes et Rutkauskas, Andreas Vibert, Katie d’ateliers-résidences Québec– Studio du Québec à New York Montréal (Montréal) Sept-Îles (Côte-Nord) Mexique 1 000 $ 2 750 $ Elliott, David Bodmer, Catherine Montréal (Montréal) Sanchez, Carlos* Wickramasinghe, Pavitra Montréal (Montréal) 15 000 $ Mirabel (Laurentides) Montréal (Montréal) 8 000 $ 1 100 $ 1 258 $

* Membre d’un collectif 19

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ARTS VISUELS

Studio du Québec à Tokyo Catégorie Relève Marceau, Thierry PERFECTIONNEMENT Total : 180 000 $ Oka (Laurentides) Bolduc, Catherine 9 000 $ Bertrand-Hamel, Sarah Montréal (Montréal) RECHERCHE, CRÉATION ET Montréal (Montréal) 15 000 $ EXPLORATION Martineau, Sonia 468 $ Montréal (Montréal) Allard, Momoko 10 500 $ Deslauriers, Jannick Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 10 000 $ Phelps Bondaroff, Amber 8 550 $ Montréal (Montréal) Aubin, Raymond 11 000 $ Knowles, Jonathan Gatineau (Outaouais) Montréal (Montréal) 12 000 $ Potvin, Valérie 1 550 $ Québec (Capitale-Nationale) Béland, Véronique 15 000 $ Montréal (Montréal) DÉPLACEMENT 8 000 $ Bernard, Émilie Bernard, Émilie Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) 750 $ 6 100 $ Fournier, Andréanne Bertrand-Hamel, Sarah Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ 14 532 $ Knowles, Jonathan Cabot, Jonathan Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 390 $ 13 700 $ Nadeau, Hugo Chalut, Stéphanie Québec (Capitale-Nationale) Longueuil (Montérégie) 1 000 $ 11 300 $ Phelps Bondaroff, Amber Conceicao-Rivet, Annie Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 900 $ 15 000 $

Fournier, Andréanne Montréal (Montréal) 5 200 $

Knowles, Jonathan Montréal (Montréal) 12 060 $

Lafrenière, Johanne Gatineau (Outaouais) 10 000 $

* Membre d’un collectif 20

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

DANSE • PROJETS DE PRODUCTION • TOTAL : 255 562 $

Compagnie La Otra Orilla Danse Carpe Diem Grand Poney Van Grimde Corps Secrets Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 25 000 $ 26 937 $ 10 000 $ 38 500 $

Corporation Lucie Grégoire Danse Destins Croisés Hoshimi-Caines, Hanako Wadge, Chantal Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Saint-Adolphe-d'Howard 15 000 $ 26 625 $ 7 500 $ (Laurentides) 25 000 $ Corpuscule Danse Fondation Jean-Pierre Perreault Lourdais, Jean-Sébastien Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Warnke St-Pierre, Arielle 14 500 $ 10 000 $ (subvention spéciale) 11 500 $ Québec (Capitale-Nationale) 6 000 $ Création Caféine Forté, Marie-Claire Système D/ Dominique Porte Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 19 000 $ 4 000 $ 16 000 $

DANSE • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 5 496 551 $

Ballets Jazz de Montréal (Les) Danse K par K Fou Glorieux PPS Danse Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 384 650 $ 40 000 $ 50 000 $ 56 311 $

Bouge de là Danse-Cité Grands Ballets Canadiens de Productions Cas Public Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Les) Montréal (Montréal) 95 000 $ 116 025 $ Montréal (Montréal) 100 000 $ 1 675 000 $ Carré des Lombes (Le) Dave St-Pierre Productions Laps Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Jocelyne Montpetit Danse Montréal (Montréal) 84 532 $ 75 000 $ Montréal (Montréal) 30 000 $ 40 000 $ Cercle d'expression artistique Ensemble folklorique Mackinaw Rubberbandance Group Nyata Nyata Drummondville (Centre-du- Lock-Danseurs Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec) Montréal (Montréal) 70 000 $ 42 500 $ 43 000 $ 641 131 $ Sinha Danse Coleman, Lemieux & Compagnie Fils d'Adrien danse (Le) Louise Bédard Danse Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 55 250 $ 55 000 $ 65 400 $ 48 056 $ 12 854 $ (subvention spéciale) Sursaut compagnie de danse Compagnie Flak 18 000 $ (subvention spéciale) Mayday Danse Sherbrooke (Estrie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 104 975 $ 88 163 $ Fleuve-Espace Danse - Chantal 35 000 $ Caron Sylvain Émard Danse Compagnie Marie Chouinard (La) Saint-Jean-Port-Joli Montréal Danse Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) (Chaudière-Appalaches) Montréal (Montréal) 70 444 $ 488 075 $ 29 000 $ 70 000 $ 12 300 $ (subvention spéciale)

Création Danse Lynda Gaudreau Fondation de danse Margie Gillis O Vertigo Danse Zogma, collectif de folklore urbain Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 70 266 $ 88 400 $ 352 219 $ 45 000 $

Daniel Léveillé Nouvelle Danse Fortier Danse-Création Par B.L. eux Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 80 000 $ 90 000 $ 75 000 $

21

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

DANSE • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 279 300 $

Bande Interdite Compagnie La Otra Orilla Fils d'Adrien danse (Le) Productions Laps Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 1 420 $ (participation à la Bourse Rideau) 2 200 $ 20 300 $ 6 140 $

Bouge de là Compagnie Marie Chouinard (La) Fortier Danse-Création Rubberbandance Group Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 40 000 $ 11 400 $ 15 500 $ 21 500 $ 18 500 $ Code Universel Danse Carpe Diem Montréal Danse Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Sursaut compagnie de danse 610 $ 8 900 $ 5 500 $ Sherbrooke (Estrie) 2 750 $ (participation à la Bourse Rideau) 19 900 $ Coleman, Lemieux & Compagnie Danse K par K Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) PPS Danse Sylvain Émard Danse 8 700 $ 27 800 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 12 000 $ 1 950 $ 4 200 $ Compagnie Flak Montréal (Montréal) Destins Croisés Productions Cas Public Zogma, collectif de folklore urbain 8 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 3 600 $ 2 530 $ 32 000 $ 3 900 $ (participation à la bourse Rideau)

DANSE • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 1 795 532 $

Ballets Jazz de Montréal (Les) Compagnie La Otra Orilla Fortier Danse-Création O Vertigo Danse Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 31 000 $ * 1 420 $ * 35 000 $ * 45 000 $ * 35 000 $ * 10 000 $ * 2 000 $ ** 90 000 $ *** Compagnie Marie Chouinard (La) 4 000 $ ** 45 000 $ * Montréal (Montréal) 2 000 $ ** Bouge de là 225 000 $ *** Grands Ballets Canadiens de 56 252 $ * Montréal (Montréal) Montréal (Les) 18 900 $ * Création Danse Lynda Gaudreau Montréal (Montréal) Par B.L. eux Montréal (Montréal) 50 000 $ * Montréal (Montréal) Carré des Lombes (Le) 9 800 $ * 235 000 $ * 85 000 $ * Montréal (Montréal) 75 000 $ * 34 700 $ * Daniel Léveillé Nouvelle Danse Lock-Danseurs 21 900 $ * Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Productions Cas Public 2 000 $ ** 23 000 $ * 2 500 $ ** Montréal (Montréal) 4 000 $ ** 110 000 $ * Coleman, Lemieux & Compagnie 75 960 $ * Louise Bédard Danse 26 150 $ ** Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 28 800 $ * Danse K par K 10 800 $ ** Productions Fila 13 Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Compagnie de la Tourmente 2 000 $ ** Mayday Danse 6 200 $ * Saint-Cuthbert (Lanaudière) 12 600 $ * Montréal (Montréal) 11 000 $ * 26 000 $ * Productions Laps Dave St-Pierre 32 000 $ * Montréal (Montréal) Compagnie Flak Montréal (Montréal) 11 000 $ * Montréal (Montréal) 25 500 $ * Montréal Danse 2 500 $ ** 54 000 $ * Montréal (Montréal) Rubberbandance Group 27 500 $ * 13 700 $ * Montréal (Montréal) 2 000 $ ** Destins Croisés 30 000 $ * 6 400 $ * Montréal (Montréal) 4 100 $ **

22

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

DANSE • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE

Sursaut compagnie de danse Sylvain Émard Danse Van Grimde Corps Secrets Virginie Brunelle Sherbrooke (Estrie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 10 000 $ * 1 650 $ ** 16 600 $ * 18 750 $ * 34 500 $ * 15 500 $ * 12 600 $ * 20 400 $ * 2 000 $ ** 850 $ ** 1 000 $ **

* Soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec *** Soutien au développement hors Québec des organismes ** Soutien à des projets ponctuels de développement de marchés

DANSE • ÉVÉNEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX • TOTAL : 569 250 $

Festival des arts de Saint-Sauveur Festival international de danse Festival TransAmériques Saint-Sauveur (Laurentides) Encore (Le) Montréal (Montréal) 75 000 $ Trois-Rivières (Mauricie) 379 250 $ 75 000 $ 40 000 $ (subvention spéciale)

DANSE • DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS • TOTAL : 1 223 330 $

Agora de la danse Groupe Danse Partout Productions Loma (Les) Tangente Montréal (Montréal) (La Rotonde, Centre Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 461 500 $ * chorégraphique contemporain de 285 250 $ * 231 580 $ * Québec) (Le) CorresponDANSE Québec (Capitale-Nationale) Studio 303 Québec (Capitale-Nationale) 195 000 $ * Montréal (Montréal) 5 000 $ * 45 000 $ *

* Soutien à l’accueil et à la programmation

DANSE • ACCUEIL DE SPECTACLES ÉTRANGERS AU QUÉBEC • TOTAL : 319 134 $

Agora de la danse Groupe Danse Partout Productions Loma (Les) Tangente Montréal (Montréal) (La Rotonde, Centre Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 47 523 $ chorégraphique contemporain de 209 970 $ 34 931 $ Québec) (Le) Québec (Capitale-Nationale) 26 710 $

DANSE • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEMENTS NATIONAUX ET ORGANISMES DE SERVICES • TOTAL : 827 713 $

Circuit-Est Danse sur les routes du Québec Diagramme gestion culturelle Regroupement québécois de la Montréal (Montréal) (La) Montréal (Montréal) danse 250 000 $ Montréal (Montréal) 115 000 $ Montréal (Montréal) 160 000 $ 265 375 $ Montréal Danse 25 000 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) 12 338 $

23

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

DANSE • TOTAL : 427 334 $

Catégorie Développement Poirier, Sylvain Aurélien, Joe Danny* Lourdais, Jean-Sébastien* Total : 375 334 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 9 000 $ 650 $ 1 695 $ RECHERCHE ET CRÉATION Porte, Dominique Boutin, Ginette* Maulik Dhote, Sudeshna Baril, Mireille* Montréal (Montréal) Vaudreuil-Dorion (Montérégie) Montréal (Montréal) Bécancour 18 000 $ 750 $ 2 000 $ (Centre-du-Québec) 6 000 $ Soglo, Yvon Carrière, Marie-Ève Poulin-Denis, Jacques Gatineau (Outaouais) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Béland, Marie 24 000 $ 1 800 $ 2 000 $ Montréal (Montréal) 2 300 $ 19 000 $ Stamos, George Casimir, Jennifer* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Racine, Rober* Bélanger, Daniel 15 500 $ 650 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 750 $ 24 000 $ Van Grimde, Isabelle De Leon Fernandez, Alejandro Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Selinger, Greg* Corriveau, Sophie 22 650 $ 1 987 $ Dollard-des Ormeaux (Montréal) Montréal (Montréal) 650 $ 17 000 $ De Lotbinière Harwood, Andrew PERFECTIONNEMENT Montréal (Montréal) Simard, Helen* De Pauw, Annie* 2 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Bourassa-Beaudoin, Emmanuelle 650 $ 6 000 $ Montréal (Montréal) Demers, Mélanie 5 500 $ Montréal (Montréal) Soulières, Daniel* Demers, Mélanie 2 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) LeBlanc, Charmaine 750 $ 21 000 $ Montréal (Montréal) Furey, Clara* 4 300 $ Montréal (Montréal) Stamos, George* Dunn, Deborah 2 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) May, Victoria 2 000 $ 23 000 $ Montréal (Montréal) Gayer, Ludovic* 6 000 $ Montréal (Montréal) Sullivan, Françoise* Furey, Clara 1 695 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Noiseux, Vincent-Olivier 750 $ 15 500 $ Saint-Jean-sur-Richelieu Gravel, Frédérick (Montérégie) Montréal (Montréal) Van Grimde, Isabelle Gravel, Frédérick 8 657 $ 1 350 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 500 $ 16 500 $ Pichette, Julie Guindon-Talbot, Lila-Mae Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Grégoire, Lucie 3 450 $ 1 400 $ STUDIOS ET ATELIERS-RÉSIDENCES Montréal (Montréal) 16 400 $ Tanabe, Mariko Hoshimi-Caines, Hanako Résidence chorégraphique à Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Berlin Kefirova, Maria 6 700 $ 2 000 $ Montréal (Montréal) Desjardins, Dany 13 000 $ Laurin-Beaucage, Caroline Montréal (Montréal) DÉPLACEMENT Montréal (Montréal) 7 500 $ Kleinplatz, Sasha 2 300 $ Montréal (Montréal) Allen, JoDee* Résidences artistiques entre 7 500 $ Montréal (Montréal) Livingstone, Antonija le Québec et l’Ontario 650 $ Montréal (Montréal) Lake, Alan 1 400 $ Guttman, Karen Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 12 000 $ 7 500 $

* Membre d’un collectif 24

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

DANSE

Catégorie Relève PERFECTIONNEMENT Total : 52 000 $ Duke, Jean-François RECHERCHE, CRÉATION ET Château-Richer EXPLORATION (Capitale-Nationale) 6 900 $ Albert-Thot, David* Montréal (Montréal) Laurendeau, Daphnée 3 750 $ Repentigny (Lanaudière) 9 000 $ Brunelle, Virginie Montréal (Montréal) Patry, Nicolas 13 000 $ Montréal (Montréal) 3 388 $ Damecour, Maryse Québec (Capitale-Nationale) Rousseau-Cyr, Ève 5 312 $ Québec (Capitale-Nationale) 6 900 $ Gualtieri, Emily* Montréal (Montréal) 3 750 $

* Membre d’un collectif 25

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

LITTÉRATURE • PROJETS (organismes et collectifs d’écrivains et de conteurs professionnels) • TOTAL : 225 150 $

Amies Imaginaires (Les) Corporation de développement Lis avec moi Productions Rhizome Québec (Capitale-Nationale) patrimonial culturel et touristique Laval (Laval) Québec (Capitale-Nationale) 10 000 $ * de Natashquan 9 000 $ * 2 000 $ ** Natashquan (Côte-Nord) 12 000 $ ** Antichambres du livre (Les) 10 000 $ Maison de la poésie 10 000 $ * Baie-Comeau (Côte-Nord) Montréal (Montréal) 10 000 $ ** 9 000 $ * Corporation du Camp littéraire 2 000 $ ** 7 000 $ ** Félix 8 000 $ ** 7 000 $ ** Association des écrivaines et des La Pocatière (Bas-Saint-Laurent) écrivains québécois pour la 8 000 $ * Maison natale de Louis Fréchette Productions (sic) jeunesse (A.E.Q.J.) Lévis (Chaudière-Appalaches) Montréal (Montréal) Saint-Lambert (Montérégie) Correspondances d'Eastman 10 000 $ * 3 500 $ * 10 000 $ (Les) Eastman (Estrie) Productions Cormoran (Les) Regroupement des auteures et Association professionnelle des 2 000 $ ** Montréal (Montréal) auteurs de la Gaspésie écrivains de la Sagamie 2 000 $ * Bonaventure Saguenay Festival de contes et légendes en (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) (Saguenay-Lac-Saint-Jean) Abitibi-Témiscamingue Productions du Diable Vert (Les) 8 000 $ 7 225 $ Val-d'Or (Abitibi-Témiscamingue) Montréal (Montréal) 10 000 $ * 12 000 $ ** Théâtre ABÉ CARRÉ CÉ CARRÉ À voix haute 2 000 $ ** 16 120 $ ** Montréal (Montréal) Joliette (Lanaudière) 12 430 $ ** 9 875 $ * Fondation Métropolis Bleu (Festival littéraire international de Union des écrivaines et des Montréal Métropolis Bleu) écrivains québécois Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 6 000 $ ** 10 000 $

* Soutien à des projets de promotion et de sensibilisation ** Soutien à des projets de partenariat pour la circulation

LITTÉRATURE • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 867 205 $

Académie des lettres du Québec Carrefour de la littérature, des arts Correspondances d'Eastman Filles électriques (Les) Montréal (Montréal) et de la culture (CLAC) (Les) Montréal (Montréal) 50 100 $ Mont-Joli (Bas-Saint-Laurent) Eastman (Estrie) 48 500 $ 15 000 $ 20 000 $ Association des auteurs et Fondation Les Forges auteures de l'Outaouais (L’) Collectif d'Écrivains de Lanaudière Fédération des écrivaines et Trois-Rivières (Mauricie) Gatineau (Outaouais) Saint-Charles-Borromée écrivains du Québec (Quebec 123 760 $ 15 000 $ (Lanaudière) Writers' Federation) 20 000 $ Westmount (Montréal) Fondation Métropolis Bleu Association des auteures et 54 000 $ (Festival littéraire international de auteurs des Cantons de l'Est Compagnons de la mise en valeur Montréal Métropolis Bleu) (A.A.A.C.E.) du patrimoine vivant de Trois- Festival interculturel du conte de Montréal (Montréal) Sherbrooke (Estrie) Pistoles (Les) Montréal 30 050 $ 15 000 $ Trois-Pistoles (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) 25 000 $ 32 625 $ Maison de la poésie Association des auteurs des Montréal (Montréal) Laurentides Contes en Îles Festival international de la 35 000 $ Saint-Sauveur (Laurentides) Les Îles-de-la-Madeleine littérature (FIL) 15 000 $ (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) Montréal (Montréal) Poètes de l'Amérique française 15 000 $ 67 925 $ (Les) Québec (Capitale-Nationale) 20 000 $

26

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

LITTÉRATURE • FONCTIONNEMENT

Productions du Diable Vert (Les) Productions Rhizome Société de développement des Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) périodiques culturels québécois 29 000 $ 25 000 $ (SODEP) 15 000 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) Productions Littorale 156 245 $ Sherbrooke (Estrie) 10 000 $ (subvention spéciale) 30 000 $

LITTÉRATURE • ÉDITION ET PROMOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 690 930 $

Association Lurelu Editions Entre les lignes (Les) Maisonneuve Magazine Publications Zinc Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Association Montréal (Montréal) 60 000 $ 20 000 $ Montréal (Montréal) 25 000 $ 20 000 $ Collectif Liberté Éditions Gaz Moutarde (Les) Revue Moebius (La) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Nuit blanche, le magazine du livre Montréal (Montréal) 40 000 $ 30 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 23 000 $ 65 000 $ Contre-jour Cahiers Littéraires Groupe de création Estuaire (Le) Sabord, revue culturelle (Le) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Publications bénévoles des Trois-Rivières (Mauricie) 7 500 $ 24 750 $ littératures de l'imaginaire du 63 000 $ Québec (Les) Écrits de l'Académie des lettres du Inconvénient (L’) Lévis (Chaudière-Appalaches) Société littéraire Matrix Québec (Les) Montréal (Montréal) 17 600 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 20 025 $ 20 000 $ 13 500 $ Publications de littérature policière Lettres québécoises (Les) Spirale Magazine culturel Éditions Cap-aux-Diamants (Les) Montréal (Montréal) Lévis (Chaudière-Appalaches) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 78 700 $ 20 000 $ 80 000 $ 32 855 $ Publications Gaëtan Lévesque Montréal (Montréal) 30 000 $

LITTÉRATURE • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES ET REGROUPEMENTS NATIONAUX • TOTAL : 150 125 $

Union des écrivaines et des écrivains québécois Montréal (Montréal) 150 125 $

27

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

LITTÉRATURE • TOTAL : 1 492 915 $

Catégorie Développement Grimaud, Agnès Bergeron, Alain M. Massie, Jean-Marc Total : 506 095 $ Montréal (Montréal) Victoriaville (Centre-du-Québec) Montréal (Montréal) 15 300 $ 1 500 $ 2 000 $ RECHERCHE ET CRÉATION 1 100 $ Homel, David Bertrand, Claudine Beauchemin, Jean-François Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Michaud, Éric Sainte-Anne-des-Lacs 18 000 $ 2 500 $ Montréal (Montréal) (Laurentides) 1 500 $ 25 000 $ Labine, Marcel Bourdon, Robert Longueuil (Montérégie) Mont-Laurier (Laurentides) Mouré, Erin Bouchard, Camille 24 350 $ 1 425 $ Montréal (Montréal) Saint-Marcel 600 $ (Chaudière-Appalaches) Noël, Michel Brien, Sylvie 20 400 $ Saint-Damien (Lanaudière) Repentigny (Lanaudière) Pasquet, Jacques 10 200 $ 950 $ Montréal (Montréal) Bouyoucas, Pan 1 200 $ Montréal (Montréal) Ouimet, Josée Brossard, Nicole 21 000 $ Saint-Hyacinthe (Montérégie) Montréal (Montréal) Phelps, Anthony 15 300 $ 1 500 $ Montréal (Montréal) Champetier, Joël 1 000 $ Saint-Séverin (Mauricie) Stanton, Julie Chevrette, Anne-Hélène* 20 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) Polak, Monique 17 300 $ 2 500 $ Montréal (Montréal) Côté, Denis 585 $ Québec (Capitale-Nationale) Stanton, Victoria* Daoust, Jean-Paul 13 700 $ Montréal (Montréal) Sainte-Mélanie (Lanaudière) Rioux, Hélène 6 000 $ 2 000 $ Montréal (Montréal) Cyr, Gilles 2 400 $ Montréal (Montréal) Warren, Louise Desautels, Denise 25 000 $ Saint-Alphonse-Rodriguez Montréal (Montréal) Roger, Danielle (Lanaudière) 1 000 $ Montréal (Montréal) David, Carole 21 000 $ 2 000 $ 2 475 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ 20 400 $ Saint-Jean, Marie-Claire SPECTACLES LITTÉRAIRES OU DE Fournier, Danielle Mirabel (Laurentides) Décary, Marie CONTES Montréal (Montréal) 2 000 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ 7 100 $ Apostolska, Aline Starnino, Carmine Montréal (Montréal) Kilpatrick, Nancy Montréal (Montréal) Durepos, Fernand 13 000 $ Montréal (Montréal) 1 000 $ Montréal (Montréal) 1 700 $ 20 400 $ Faubert, Michel Tremblay, Jennifer Rigaud (Montérégie) Laferrière, Dany Sorel-Tracy (Montérégie) Girard, Jean Pierre 8 084 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ Saint-Charles-Borromée 2 000 $ (Lanaudière) Massie, Jean-Marc Vézina, Michel 21 000 $ Montréal (Montréal) Marchamps, Guy Montréal (Montréal) 15 000 $ Trois-Rivières (Mauricie) 2 500 $ Gosselin, Yves 1 500 $ Saint-Gabriel-de-Brandon Vonarburg, Élisabeth (Lanaudière) DÉPLACEMENT Marleau, Brigitte Saguenay 20 926 $ Richelieu (Montérégie) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Beausoleil, Claude 1 500 $ 1 700 $ Gratton, Andrée-Anne Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 500 $ Massicotte, Sylvie Warren, Louise 13 200 $ Hemmingford (Montérégie) Saint-Alphonse-Rodriguez 2 000 $ (Lanaudière) 800 $ 2 000 $ * Membre d’un collectif 28

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

LITTÉRATURE

STUDIOS ET ATELIERS-RÉSIDENCES Catégorie Mi-carrière Drouin, Véronique McAdam, Colin Total : 850 320 $ Sherbrooke (Estrie) Montréal (Montréal) Atelier-résidence de Montréal 13 700 $ 20 000 $ RECHERCHE ET CRÉATION Morency, Joanne Faustino, Alexandre Morisset, Micheline Maria Ackerman, Marianne Montréal (Montréal) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) Montréal (Montréal) 14 838 $ 19 800 $ 10 000 $ 19 400 $ Gariépy, Marie-Chantale Moser, Elise Échange d’écrivains et de Audet, Jacques Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) conteurs entre le Québec et la Montréal (Montréal) 9 000 $ 16 343 $ Communauté française de 13 312 $ Belgique Gariépy, Pierre Ouellette, Antoine Baert, Renee Laval (Laval) Montréal (Montréal) Neveu, Chantal Montréal (Montréal) 20 000 $ 20 000 $ Montréal (Montréal) 15 400 $ 5 000 $ Georgescu, Ioana Paterson, Mark Bérubé, Anne* Montréal (Montréal) Lorraine (Laurentides) Échanges d’artistes et Montréal (Montréal) 20 000 $ 20 000 $ d’ateliers-résidences Québec – 6 000 $ Lyon Gilbert, Nicolas Perreault, Annie Blais, Geneviève Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Fisette, Alain Montréal (Montréal) 15 300 $ 10 800 $ Montréal (Montréal) 18 500 $ 7 500 $ Girard, André Plunkett, Shelagh Blouin, Lise Saguenay Montréal (Montréal) Échanges d’artistes et Sherbrooke (Estrie) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 18 900 $ d’ateliers-résidences Québec – 20 000 $ 6 957 $ Mexique Poitras, Marie-Hélène Canty, Daniel Gosselin, Michel Montréal (Montréal) Dumas, Simon Montréal (Montréal) Drummondville 20 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 20 000 $ (Centre-du-Québec) 8 000 $ 20 000 $ Poupart, Jean-François Coppens, Carle Montréal (Montréal) Résidences artistiques entre Montréal (Montréal) Hétu, Julie 17 599 $ le Québec et l’Ontario 15 300 $ Montréal (Montréal) 20 000 $ Régimbald, Diane Dubé, Peter Corbeil, Marie-Claire Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Longueuil (Montérégie) Laberge, Andrée 12 800 $ 9 000 $ 20 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 20 000 $ Simas, Richard Résidences d’artistes et Côté, Johanne Alice Montréal (Montréal) d’écrivains québécois au Banff Montréal (Montréal) Lalonde, Catherine 18 000 $ Centre 16 275 $ Montréal (Montréal) 13 300 $ Smith, Neil Giguère, July Couëlle, Jennifer Montréal (Montréal) Sherbrooke (Estrie) Montréal (Montréal) Larochelle, Corinne 10 000 $ 3 000 $ 5 100 $ Montréal (Montréal) 18 500 $ Thien, Madeleine Varin, Claire DesRochers, Jean-Simon Montréal (Montréal) Laval (Laval) Chambly (Montérégie) Luhning, Holly 20 000 $ 3 000 $ 20 000 $ Montréal (Montréal) 18 000 $ Tourangeau, Sylvie* Studio du Québec à Rome Diamond, Lynn Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Marchand, Jacques 8 000 $ Bouchard, Louise 20 000 $ Longueuil (Montérégie) Montréal (Montréal) 19 800 $ Varin, Claire 15 000 $ Laval (Laval) 14 000 $ * Membre d’un collectif 29

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

LITTÉRATURE

SPECTACLES LITTÉRAIRES OU DE Awumey, Koku Edem Charron, Philippe Gough, Laurie CONTES Gatineau (Outaouais) Montréal (Montréal) La Pêche (Outaouais) 1 266 $ 1 050 $ 1 400 $ Bombardier, Louise* Montréal (Montréal) Beaulieu, Natasha Cotten, Sonia Grubisic, Katia 13 400 $ Montréal (Montréal) Rouyn-Noranda Montréal (Montréal) 1 600 $ (Abitibi–Témiscamingue) 1 000 $ Gagnon, Renée* 515 $ Montréal (Montréal) Belliveau, Anne 2 000 $ Jantet, Céline 7 500 $ Entrelacs (Lanaudière) Montréal (Montréal) 2 000 $ Dickner, Nicolas 2 500 $ Lauzon, Mylène* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Berger, Maxianne 40 $ Jean, Guy 7 500 $ Montréal (Montréal) Gatineau (Outaouais) 750 $ Doré, Kim 1 000 $ Robitaille, Renée Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Bergeron, David 2 000 $ Lalumière, Claude 14 899 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 500 $ Dubé, Peter 1 600 $ Thibault, Arleen Montréal (Montréal) Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud Blais, Geneviève 1 500 $ Lauzon, Mylène* (Chaudière-Appalaches) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 8 101 $ 1 950 $ Dumas, Simon 960 $ 660 $ Québec (Capitale-Nationale) Turcotte, Élise* 1 000 $ Lavallée, Loïse Montréal (Montréal) Bolduc, Mario Gatineau (Outaouais) 4 600 $ Montréal (Montréal) Dumas, Simon* 1 000 $ 250 $ Québec (Capitale-Nationale) 1 500 $ Loranger, Étienne* PERFECTIONNEMENT Botchorichvili, Elena Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Durand, Monique 1 915 $ Drukker, Kelly Norah 2 000 $ Montréal (Montréal) Morin-Heights (Laurentides) 1 000 $ Ly Thanh, Kim Thuy 2 500 $ Brouillette, Marc André Longueuil (Montérégie) Montréal (Montréal) Durand, Mylène 2 000 $ El Yamani, Myriame 1 250 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ Matte, Hélène 4 916 $ Canty, Daniel Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) El Yamani, Myriame 1 400 $ 1 000 $ Montréal (Montréal) 500 $ DÉPLACEMENT 1 590 $ Carr, Angela Mavrikakis, Catherine Anguelova, Sonia Montréal (Montréal) Faubert, Michel* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 277 $ Rigaud (Montérégie) 2 000 $ 1 370 $ 1 457 $ 2 000 $ McAdam, Colin Arsenault, Elaine Castéran, Églantine Forget, Carole Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Granby (Montérégie) Montréal (Montréal) 2 000 $ 975 $ 2 000 $ 680 $ Morency, Joanne Atalla, Nora Catalano, Francis Gagnon, Renée* Maria Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) 2 500 $ 2 000 $ 960 $ 263 $

Avasilichioaei, Oana Catellier, Maxime Gauthier, Simon Pellerin, Frédéric Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Verchères (Montérégie) Saint-Élie-de-Caxton 600 $ 1 750 $ 1 400 $ (Mauricie) 1 650 $ 2 000 $ 2 000 $ * Membre d’un collectif 30

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

LITTÉRATURE

Petrowski, Minou Tapiero, Olivia Catégorie Relève Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Total : 136 500 $ 2 000 $ 1 786 $ RECHERCHE, CRÉATION ET Poupart, Jean-François Therrien, Mathieu* EXPLORATION Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 1 400 $ 1 500 $ Bresnen, Kristina Montréal (Montréal) Régimbald, Diane Thibault, Arleen* 15 000 $ Montréal (Montréal) Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud 2 000 $ (Chaudière-Appalaches) Durand, Mylène 2 500 $ Montréal (Montréal) Robitaille, Renée* 14 700 $ Montréal (Montréal) Vachon, Claudine 1 915 $ Montréal (Montréal) Fortier, Dominique 1 200 $ Montréal (Montréal) Rochette, Nicolas 15 000 $ Montréal (Montréal) Varin, Claire 2 500 $ Laval (Laval) Hubert, Karine 2 500 $ Montréal (Montréal) Roy, Daniel* 15 000 $ Saint-Félix-de-Valois (Lanaudière) Walsh, Nadine 2 000 $ Montréal (Montréal) Jean, Natalie 1 500 $ Québec (Capitale-Nationale) Saint-Éloi, Rodney 10 312 $ Montréal (Montréal) 1 701 $ Poulin, Patrick Montréal (Montréal) Sarah, Robyn 13 088 $ Montréal (Montréal) 1 200 $ Quinn, Judy Saint-Raphaël Smith, Neil (Chaudière-Appalaches) Montréal (Montréal) 15 000 $ 600 $ Schofield, Mélisandre Szalowski, Pierre Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 13 088 $ 2 000 $ Sévigny, Marie-Ève Talbi, Elkahna Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 10 312 $ 1 100 $ Thériault, Gabriel Saint-Léonard-d’Aston (Centre-du-Québec) 15 000 $

* Membre d’un collectif 31

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

MÉTIERS D’ART • PROJETS (organismes et commissaires indépendants) • TOTAL : 40 000 $

Boîte Rouge vif (La) Cahiers métiers d'art : Craft Centre Materia Saguenay Journal Québec (Capitale-Nationale) (Saguenay-Lac-Saint-Jean) Montréal (Montréal) 10 000 $ * 10 000 $ * 5 000 $ * 15 000 $ **

* Publication ** Développement de la discipline

MÉTIERS D’ART • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 50 000 $

Centre Materia Québec (Capitale-Nationale) 50 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

MÉTIERS D’ART • TOTAL : 310 815 $

Catégorie Développement Kinghorn, Michael DÉPLACEMENT Otis, Marie-Renée Total : 281 815 $ La Pêche (Outaouais) Baie-Saint-Paul (Capitale- 9 495 $ Beauchesne, Sonia Nationale) RECHERCHE ET CRÉATION Québec (Capitale-Nationale) 3 000 $ Lacroix, André 2 500 $ André, Thierry Rawdon (Lanaudière) Parent, Janine Montréal (Montréal) 24 600 $ Bélanger, Alain Québec (Capitale-Nationale) 11 000 $ Montréal (Montréal) 2 500 $ Lortie, Manon 750 $ Audet, Christine Sainte-Luce Pinard, Robert Magog (Estrie) (Bas-Saint-Laurent) Gilbert, Chantal Sainte-Anne-du-Lac (Laurentides) 18 000 $ 18 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 2 500 $ 2 500 $ Beaulieu, Marie-Hélène Mainville, Nicola Thomson, James Montréal (Montréal) Val-David (Laurentides) Gonthier, Diane La Pêche (Outaouais) 15 000 $ 17 400 $ Saint-Faustin-Lac-Carré 1 000 $ (Laurentides) Berthelot, Gildas Peich, Francesc 1 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Type Relève 12 000 $ 16 000 $ Lemieux Bérubé, Louise Total : 29 000 $ Montréal (Montréal) Côté, Marie-Andrée Pino, Claudio 2 800 $ RECHERCHE, CRÉATION ET Deux-Montagnes (Laurentides) Montréal (Montréal) EXPLORATION 16 000 $ 23 000 $ Mainville, Nicola Val-David (Laurentides) Fortin, Dave Dubuc, Roland Sheedy, Catherine 2 500 $ Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 13 500 $ 11 500 $ 8 000 $ Mercier, Réjane Montréal (Montréal) Ouellet, Christine Goneau, France Timar, Tibor 1 790 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 13 000 $ 13 480 $ 20 000 $ Morency, Marilène Montréal (Montréal) Huck, Matthieu 2 500 $ DÉPLACEMENT Montréal (Montréal) 20 000 $ Morin, Marie-Claude Beaupré St-Pierre, Dominique Sainte-Thècle (Mauricie) Montréal (Montréal) 2 500 $ 2 500 $

* Membre d’un collectif 32

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

MUSIQUE • PROJETS DE PRODUCTION • TOTAL : 223 782 $

Choeur de chambre de Rimouski Ekumen Groupe d'animation folklorique Pourpour (Le) Montréal (Montréal) La Bottine Souriante (Le) Montréal (Montréal) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) 4 800 $ Montréal (Montréal) 18 000 $ 12 900 $ 16 000 $ 9 800 $ Ensemble Transmission Choeur des enfants de Montréal Montréal (Montréal) Joe Sullivan Quatuor Franz Joseph Westmount (Montréal) 11 000 $ Châteauguay (Montérégie) Montréal (Montréal) 8 000 $ 7 000 $ 5 800 $ 3 000 $

Choeur Les Rhapsodes Ensemble Vent et Percussion de Opéra-Théâtre de Rimouski Richard Gagnon Québec (Capitale-Nationale) Québec Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Sainte-Catherine (Montérégie) 15 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 30 200 $ 7 000 $ 10 000 $ Concerto Della Donna Orchestre d'hommes-orchestres Sacré Tympan Montréal (Montréal) Espaces sonores illimités (L’) Montréal (Montréal) 6 500 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 11 800 $ 10 300 $ 6 600 $ Créations Musicales François Voix Humaines (Les) Richard Gina Ryan Paolo Bellomia Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 4 700 $ 7 000 $ 3 000 $ 15 382 $

MUSIQUE • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 15 921 997 $

Arsenal à Musique Codes d'accès Ensemble Caprice Jeunesses Musicales du Canada Mont-Royal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 120 000 $ 32 000 $ 40 000 $ 324 000 $

Atelier du conte en musique et en Compagnie musicale La Nef Ensemble contemporain de Moulin à musique (Le) images Montréal (Montréal) Montréal Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 93 925 $ Montréal (Montréal) 70 250 $ 60 000 $ 85 000 $ Concerts symphoniques de Nouvel Ensemble Moderne (NEM) Atelier lyrique de l'Opéra de Sherbrooke (Les) Ensemble instrumental Montréal (Montréal) Montréal Sherbrooke (Estrie) Appassionata (L’) 334 350 $ Montréal (Montréal) 181 800 $ Montréal (Montréal) 25 000 $ (projet de résidence) 143 650 $ 32 000 $ Constantinople Opéra de Montréal Buzz cuivres farfelus Montréal (Montréal) Ensemble Kore Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 35 000 $ Montréal (Montréal) 1 260 000 $ 25 000 $ 15 000 $ Ensemble Anonymus Opéra de Québec BW Musique Québec (Capitale-Nationale) Ensemble Les Boréades de Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 43 503 $ Montréal (L’) 723 700 $ 25 000 $ Montréal (Montréal) Ensemble à percussion Sixtrum 60 000 $ Orchestre de chambre I Musici de Chants Libres Montréal (Montréal) Montréal (L’) Montréal (Montréal) 20 000 $ Erreur de Type 27 Montréal (Montréal) 132 600 $ Québec (Capitale-Nationale) 395 000 $ Ensemble Arion 9 000 $ Clavecin en concert Montréal (Montréal) Orchestre de chambre McGill Montréal (Montréal) 134 975 $ Idées Heureuses (Les) Montréal (Montréal) 25 000 $ Montréal (Montréal) 88 400 $ 65 000 $

33

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

MUSIQUE • FONCTIONNEMENT

Orchestre La Sinfonia de Orchestre symphonique du Société d'Art lyrique du Royaume Lanaudière (L’) Saguenay–Lac-St-Jean Saguenay L'Assomption (Lanaudière) Saguenay (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 60 000 $ (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 65 000 $ 185 640 $ Orchestre métropolitain du Grand Société de musique Montréal Pentaèdre, quintette à vent contemporaine du Québec Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 572 250 $ 33 000 $ 170 000 $

Orchestre symphonique de Pietà avec Angèle Dubeau (La) Société de musique de chambre Drummondville Montréal (Montréal) de Gatineau Drummondville 120 000 $ Gatineau (Outaouais) (Centre-du-Québec) 15 000 $ 25 000 $ Productions du C.E.M. (Les) Saguenay Société des mélomanes de Orchestre symphonique de (Saguenay–Lac-Saint-Jean) l'Abitibi-Témiscamingue Gatineau (L’) 10 000 $ Rouyn-Noranda Gatineau (Outaouais) (Abitibi-Témiscamingue) 31 000 $ Productions Strada 74 500 $ Québec (Capitale-Nationale) Orchestre symphonique de Laval 58 013 $ Studio de musique ancienne de Laval (Laval) Montréal 154 700 $ Productions SuperMémé Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 60 250 $ Orchestre symphonique de 55 250 $ l'Estuaire du Saint-Laurent Tangovation Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Productions Yves Léveillé Montréal (Montréal) 82 875 $ Montréal (Montréal) 19 000 $ 10 000 $ Orchestre symphonique de Tour de Bras Longueuil Production Totem Contemporain Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Longueuil (Montérégie) Montréal (Montréal) 10 000 $ 180 000 $ 20 000 $ Trio Fibonacci Orchestre symphonique de Quasar quatuor de saxophones Montréal (Montréal) Montréal Montréal (Montréal) 30 000 $ Montréal (Montréal) 30 000 $ 5 175 000 $ Trio Hochelaga 100 000 $ (soutien à la diffusion Quatuor Bozzini Montréal (Montréal) hors Québec) Montréal (Montréal) 15 000 $ 450 000 $ (subvention spéciale) 45 000 $ Tuyo Orchestre symphonique de Quatuor Claudel Montréal (Montréal) Québec (L’) L'Assomption (Lanaudière) 44 691 $ Québec (Capitale-Nationale) 12 500 $ 2 650 000 $ Violons du Roy (Les) Quatuor Molinari Québec (Capitale-Nationale) Orchestre symphonique de Trois- Montréal (Montréal) 397 300 $ Rivières (L’) 35 000 $ Trois-Rivières (Mauricie) VivaVoce Music /Musique 290 000 $ Quintette à vent Estria VivaVoce Sherbrooke (Estrie) Westmount (Montréal) 11 875 $ 25 000 $

34

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

MUSIQUE • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 349 015 $

Arsenal à Musique (L’) Musique Multi-Montréal Productions Art and Soul Theatre of Early Music (TEM) Mont-Royal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 4 840 $ 1 775 $ 5 200 $ 8 700 $ 835 $ 9 000 $ Atelier du conte en musique et en 1 540 $ Productions Yves Léveillé images Montréal (Montréal) Tournée (La) Montréal (Montréal) Orchestre de chambre I Musici de 2 250 $ Rimouski (Bas-Saint-Laurent) 980 $ Montréal (L’) 6 500 $ Montréal (Montréal) Quatuor Ponticello 9 800 $ Atelier lyrique de l'Opéra de 25 000 $ Montréal (Montréal) Montréal 1 560 $ Trio Hochelaga Montréal (Montréal) Orchestre d'hommes-orchestres (L’) Montréal (Montréal) 11 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Réseaux des arts médiatiques 10 740 $ 6 795 $ Montréal (Montréal) 1 420 $ (participation à la Bourse Rideau) Buzz cuivres farfelus 3 600 $ Montréal (Montréal) Orchestre symphonique de Violons du Roy (Les) 7 180 $ l'Estuaire du Saint-Laurent Sacré Tympan Québec (Capitale-Nationale) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) 6 900 $ Compagnie musicale La Nef 2 500 $ 1 850 $ 4 600 $ Montréal (Montréal) 32 600 $ 5 200 $ Orchestre symphonique de Société de musique 58 700 $ Montréal contemporaine du Québec Constantinople Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Voix Humaines (Les) Montréal (Montréal) 40 000 $ 3 100 $ Montréal (Montréal) 4 590 $ 6 700 $ 3 000 $ Orchestre symphonique du 980 $ (participation à la Bourse Rideau) MAmusiCO Productions Saguenay–Lac-St-Jean Belœil (Montérégie) Saguenay (Saguenay–Lac-Saint- Tangovation 6 900 $ Jean) Montréal (Montréal) 2 380 $ 12 000 $ 4 300 $ 18 000 $ 16 000 $

MUSIQUE • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 894 492 $

Arsenal à Musique (L’) BW Musique Ensemble Arion Ensemble Les Boréades de Mont-Royal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (L’) 58 200 $ * 2 000 $ ** 14 230 $ * Montréal (Montréal) 6 230 $ ** 21 873 $ * 17 400 $ * 1 200 $ ** 2 250 $ ** 2 000 $ ** 54 000 $ * Chants Libres Ensemble Caprice Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Groupe d'animation folklorique Atelier du conte en musique et en 5 330 $ * 12 600 $ * La Bottine Souriante (Le) images 5 190 $ * Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Clavecin en concert 15 000 $ * 9 700 $ * 8 600 $ * Montréal (Montréal) 5 900 $ * 15 000 $ * 1 870 $ * 5 000 $ * Batinses (Les) Ensemble contemporain de 22 250 $ * Québec (Capitale-Nationale) Constantinople Montréal 1 600 $ ** Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) MAmusiCO Productions 3 400 $ * 27 000 $ * Belœil (Montérégie) Buzz cuivres farfelus 3 640 $ * 16 700 $ * 2 000 $ ** Montréal (Montréal) 2 000 $ ** 13 000 $ * Ensemble à percussion Sixtrum 11 240 $ * 4 500 $ ** Montréal (Montréal) 13 500 $ *

35

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

MUSIQUE • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE

Matthew White Créations Orchestre d'hommes-orchestres (L’) Productions Yari Trio de Guitares de Montréal Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Saint-Gabriel-de-Brandon Montréal (Montréal) 10 000 $ * 5 400 $ * (Lanaudière) 16 300 $ * 2 000 $ * 2 500 $ ** 9 270 $ ** Moulin à musique (Le) 6 200 $ ** Montréal (Montréal) Orchestre métropolitain du Grand Quasar quatuor de saxophones 16 880 $ * Montréal Montréal (Montréal) Trio Hochelaga 6 770 $ ** Montréal (Montréal) 7 800 $ * Montréal (Montréal) 4 190 $ ** 40 200 $ * 8 300 $ * 12 150 $ * 8 700 $ * 2 050 $ ** Musillusion Orchestre symphonique du 4 075 $ ** Sainte-Thérèse (Laurentides) Saguenay-Lac-St-Jean Quatuor Bozzini 6 000 $ * Saguenay Montréal (Montréal) Tuyo (Saguenay-Lac-Saint-Jean) 17 000 $ * Montréal (Montréal) Mutek 4 200 $ * 2 500 $ ** Montréal (Montréal) Société Ensemble Masques 3 000 $ ** Productions Art and Soul Montréal (Montréal) Via Musique Montréal (Montréal) 12 500 $ * Lévis (Chaudière-Appalaches) Nouvel Ensemble Moderne (NEM) 2 100 $ * 11 430 $ * 3 144 $ * Montréal (Montréal) 4 000 $ ** 27 700 $ * Tangovation Violons du Roy (Les) 600 $ ** Productions Strada Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 22 700 $ * Québec (Capitale-Nationale) 5 500 $ ** 11 000 $ * 15 620 $ * 40 700 $ * Nouvel Opéra Theatre of Early Music (TEM) Montréal (Montréal) Productions SuperMémé Montréal (Montréal) Voix Humaines (Les) 15 520 $ * Montréal (Montréal) 18 000 $ * Montréal (Montréal) 4 360 $ * 13 000 $ * Orchestre de chambre I Musici de 5 480 $ * Montréal (L’) 5 400 $ * Montréal (Montréal) 4 850 $ * 85 000 $ *** 6 000 $ *

* Soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec *** Soutien au développement hors Québec des organismes ** Soutien à des projets ponctuels de développement de marchés

MUSIQUE • ÉVÉNEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX • TOTAL : 1 208 223 $

Centre d'arts Orford Festi Jazz Rimouski Productions Nuits d'Afrique Orford (Estrie) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) 30 000 $ 58 410 $ 66 438 $

Concours Musical International de Festival de musique de chambre Productions Plateforme Montréal de Montréal Victoriaville (Centre-du-Québec) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 130 000 $ 250 000 $ 33 125 $ Société de musique Domaine Forget de Charlevoix Festival international de contemporaine du Québec (Le) Lanaudière Montréal (Montréal) Saint-Irénée (Capitale-Nationale) Joliette (Lanaudière) 170 250 $ 50 000 $ 420 000 $

36

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

MUSIQUE • DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS • TOTAL : 983 246 $

Amis de l'orgue de Québec (Les) CRAPO de Lanaudière (Centre Jazz Services Musique Multi-Montréal Québec (Capitale-Nationale) régional d'animation du patrimoine Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 8 000 $ * oral) 23 500 $ ** 25 235 $ ** Saint-Jean-de-Matha (Lanaudière) Amis de l'orgue de Rimouski (Les) 22 000 $ * Lanaudière : Mémoire et Racines Mutek Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Joliette (Lanaudière) Montréal (Montréal) 5 000 $ * Festival des musiques de création 8 000 $ (Subvention spéciale) 95 000 $ ** du Saguenay-Lac-Saint-Jean Association pour la création et la Saguenay Lanaudière : Mémoire et Racines Productions Nuits d'Afrique recherche électroacoustiques du (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Notre-Dame-des-Prairies Montréal (Montréal) Québec 26 000 $ ** (Lanaudière) 30 000 $ * Montréal (Montréal) 45 000 $ ** 85 000 $ ** Festival Orgue et Couleurs Productions Traquen'art Montréal (Montréal) Off Festival de Jazz (L’) Montréal (Montréal) Boré-Art 40 000 $ ** Montréal (Montréal) 41 155 $ * Nominingue (Laurentides) 15 000 $ ** 7 500 $ ** Festivals illimités Réseaux des arts médiatiques Rouyn-Noranda Maximum Blues de Carleton Montréal (Montréal) Chants de Vielles (Abitibi-Témiscamingue) Carleton-sur-Mer 20 000 $ ** Calixa-Lavallée (Montérégie) 20 000 $ ** (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) 12 000 $ ** 10 000 $ ** Société des Arts Libres et Actuels Fondation de la Maison Trestler Montréal (Montréal) Club musical de Québec (La) Montréal Baroque 20 000 $ ** Québec (Capitale-Nationale) Vaudreuil-Dorion (Montérégie) Montréal (Montréal) 16 575 $ 21 300 $ ** 60 000 $ ** Société des concerts Bic St-Fabien Le Bic (Bas-Saint-Laurent) Comité culturel de Piopolis Festival des musiques sacrées de Musique de chambre à Sainte- 24 500 $ ** Piopolis (Estrie) Québec Pétronille 5 000 $ * Québec (Capitale-Nationale) Sainte-Pétronille Société du Palais Montcalm 35 000 $ ** (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) Concerts d'orgue Pro Organo 13 813 $ ** 45 000 $ * (Mauricie) (Les) Groupe Le Vivier Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) Musique du bout du monde Société musicale André-Turp 6 800 $ * 45 000 $ *** Gaspé Montréal (Montréal) (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) 38 000 $ * Concerts Ponticello (Les) Innovations en concert 20 000 $ ** Gatineau (Outaouais) Montréal (Montréal) Société Pro Musica 23 430 $ * 29 000 $ * Montréal (Montréal) 41 438 $ *

* Soutien à l’accueil et à la programmation ** Soutien aux manifestations consacrées à une discipline *** Soutien à des projets structurants en diffusion spécialisée

MUSIQUE • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEMENTS NATIONAUX ET ORGANISMES DE SERVICES • TOTAL : 452 308 $

Centre de musique canadienne au Conseil québécois de la musique Société professionnelle des auteurs Société québécoise de recherche Québec Montréal (Montréal) et des compositeurs du Québec en musique Montréal (Montréal) 250 000 $ (SPACQ) Montréal (Montréal) 123 208 $ 10 000 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) 19 100 $ 50 000 $

MUSIQUE • ÉDITION ET PROMOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 27 000 $

Circuit, Musiques contemporaines Montréal (Montréal) 27 000 $

37

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

MUSIQUE ET CHANSON • TOTAL : 1 588 145 $

CHANSON Bouffard, Dominique Desgroseilliers, Sylvie Gauthier, Jacinthe* Catégorie Développement Montréal (Montréal) Brossard (Montérégie) Montréal (Montréal) Total : 581 657 $ 6 900 $ 11 375 $ 4 500 $

RECHERCHE ET CRÉATION Boyle, Dale Désilets, Alexandre Gélinas-Fauteux, Mélisande Dorval (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Allicie, Charles* 6 800 $ 6 650 $ 5 300 $ Varennes (Montérégie) 2 083 $ Breton, Gaëtane Desrosiers, Yves Gosselin, Bertrand Boucherville (Montérégie) Montréal (Montréal) Stoke (Estrie) Arsenault, Guillaume 6 100 $ 10 000 $ 4 400 $ Bonaventure (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) Bureau, Géraldine* Di Giacomo, Paul* Goyette, Émile* 11 525 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Val-David (Laurentides) 3 000 $ 4 375 $ 1 400 $ Baron, Frédérick Montréal (Montréal) Calliari, Marco Dufour, Pascal Isaac, Élisapie 7 000 $ Montréal (Montréal) Saint-Lambert (Montérégie) Montréal (Montréal) 10 600 $ 7 750 $ 8 199 $ Beaudet, Sophie Montréal (Montréal) Cargnello, Paul Dupuis-Cloutier, Jérôme* Labbé, Patrick* 9 530 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 9 040 $ 2 136 $ 4 375 $ Beaulieu, Jean-François* Varennes (Montérégie) Caset, Rémy Félix, Marilyn* Laflamme, Pierre-Luc* 2 083 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 10 500 $ 1 400 $ 5 000 $ Beauregard, Guillaume* Montréal (Montréal) Catry, Marie-Anne Ferron, Martin Lafrenière, Claire* 3 250 $ Stoke (Estrie) Trois-Rivières (Mauricie) Sainte-Victoire-de-Sorel 5 200 $ 6 000 $ (Montérégie) Beauregard, Maxime* 6 250 $ Dunham (Montérégie) Chaki, Adam Fleury, Hugo 3 250 $ Montréal (Montréal) Sainte-Pétronille Landry, Patrick* 13 260 $ (Capitale-Nationale) Longueuil (Montérégie) Bergeron, Philippe 9 700 $ 3 250 $ Montréal (Montréal) Charette, Jonathan* 9 600 $ Montréal (Montréal) Forrest, Angel Larivière, Louis 2 136 $ Lac-Brome (Montérégie) Saint-Hyacinthe (Montérégie) Bessette, Dominic* 13 000 $ 11 500 $ Longueuil (Montérégie) Cloutier, Jasmin 1 400 $ Québec (Capitale-Nationale) Foster, Alexandre* Larobina Gomez, Juan Sebastian 22 215 $ Varennes (Montérégie) Montréal (Montréal) Bielinski, Ivan 2 084 $ 10 800 $ Montréal (Montréal) Côté, Stéphane 9 800 $ Québec (Capitale-Nationale) Fréchette, Jean-Philippe* Laroche, Olivier* 10 335 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Bilodeau, Alexandre* 3 000 $ 2 136 $ Montréal (Montréal) Côté, Sylvain 8 150 $ Saint-Augustin-de-Desmaures Gagnon, Valérie Larochelle, Éric (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Baie-Saint-Paul Bleau, Véronique 8 100 $ 4 186 $ (Capitale-Nationale) Terrebonne (Lanaudière) 13 225 $ 4 800 $ D’Amour, France Galbrun, Frédérick Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Larocque, Jean* 8 900 $ 8 750 $ Montréal (Montréal) 5 978 $

* Membre d’un collectif 38

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

MUSIQUE ET CHANSON

Lemelin, Benoît* Paquette, Sylvie PERFECTIONNEMENT Laurent, Fabrice* Varennes (Montérégie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 083 $ 6 000 $ Calliari, Marco 678 $ Montréal (Montréal) Lemelin, Stéphane* Paradis, Isabelle* 1 000 $ Lindsay, Andréa Varennes (Montérégie) Varennes (Montérégie) Montréal (Montréal) 2 084 $ 2 083 $ Jeanty, Rachelle 1 200 $ Saint-Bruno-de-Montarville Letarte, Maryse Perreault, Yann (Montérégie) MacDonald, Robert* Mont-Saint-Hilaire (Montérégie) Saint-Liguori (Lanaudière) 4 200 $ Montréal (Montréal) 14 100 $ 8 900 $ 300 $ Sainte-Marie, Chloé Lévesque, Jean-Vivier* Poirier-Guay, Pierre-Alexandre* Saint-Paul-d’Abbotsford Morand, Jean-François* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) (Montérégie) Montréal (Montréal) 2 136 $ 2 136 $ 6 000 $ 500 $

Lutes, Robert Rathé, Éric* Morin, Chantale* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) DÉPLACEMENT Montréal (Montréal) 5 100 $ 5 979 $ 405 $ Bergeron, Mélanie* 1 620 $ Magnan, Paule Renault, Nathalie Montréal (Montréal) Beloeil (Montérégie) Montréal (Montréal) 678 $ Ndiaye, Aly* 8 150 $ 1 840 $ Québec (Capitale-Nationale) Bourdon, Robert* 1 500 $ Major, Catherine Rioux, Raphaël Mont-Laurier (Laurentides) Montréal (Montréal) Magog (Estrie) 603 $ Osorio, Eugenio Roberto* 12 850 $ 12 505 $ Montréal (Montréal) Canepa, Ines* 678 $ Malenfant, Gabriel* Robert, Serge* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Saint-Colomban (Laurentides) 678 $ Ouellet, Karim* 8 150 $ 5 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Carbou, Thomas* 1 500 $ Martineau, Louis* Roy, Marie-Ève* Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 500 $ Péré, Laure* 4 375 $ 3 250 $ Montréal (Montréal) Coulombe, Benoit* 678 $ Ménard, Victor Jacques* Schneider, Danielle Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Mont-Royal (Montréal) 405 $ Pérez, Rafael* 4 500 $ 11 400 $ 1 620 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ Minière, Jérôme Staffieri, Mira Shanti* Coulombe, Sylvain* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Saint-Joseph-du-Lac Picotte, Alain* 8 600 $ 1 400 $ (Laurentides) Montréal (Montréal) 500 $ 679 $ Miron, Roger* Therrien, Carole Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Facal, Carole Preira, David* 5 978 $ 8 800 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 2 250 $ 1 500 $ Normandin, Steve* Tremblay, Samuel 2 750 $ Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Richard, François B.* 6 250 $ 12 350 $ Falaise, Bernard* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 750 $ Ouellet, David* Trépanier, David* 603 $ Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Soulard, Dominique* 4 375 $ 1 400 $ Hayek, Claire* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 679 $ 300 $

* Membre d’un collectif 39

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

MUSIQUE ET CHANSON

Tavernier, Gaële* MUSIQUE CLASSIQUE Llugdar, Analia Pelletier, Justine Montréal (Montréal) Catégorie Développement Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 750 $ Total : 332 692 $ 4 500 $ 2 000 $

West-Millette, Érik* RECHERCHE ET CRÉATION Mariner, Justin Sylvestre, Jean-Philippe Montréal (Montréal) Deux-Montagnes (Laurentides) Sainte-Julie (Montérégie) 603 $ Bernier, Nicolas 4 500 $ 6 000 $ Montréal (Montréal) 4 000 $ Martin, Simon Tabor, Silvia CHANSON Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Catégorie Relève Breault, Marie-Hélène 5 100 $ 7 000 $ Total : 71 258 $ Québec (Capitale-Nationale) 15 000 $ Oesterle, Michael RECHERCHE, CRÉATION ET Deux-Montagnes (Laurentides) DÉPLACEMENT EXPLORATION Gobeil, Gilles 7 000 $ Montréal (Montréal) 7 500 $ Archambault, Etienne Archambault, Chantal 5 125 $ Gaspé Val-d’Or Ristic, André (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) (Abitibi–Témiscamingue) Hamel, André Québec (Capitale-Nationale) 1 500 $ 9 681 $ Montréal (Montréal) 12 000 $ 750 $ 10 000 $ Clepper, Émilie Stewart, D. Andrew Arcuri, Serge Québec (Capitale-Nationale) Laporte, Jean-François Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 8 650 $ Montréal (Montréal) 7 000 $ 1 000 $ 20 000 $ Lamour-Blaise, Emmanuel- Thibaudeau, Gabriel Baril, Louise-Andrée* Ricardo Nurulla-Khoja, Farangis Longueuil (Montérégie) Brossard (Montérégie) Laval (Laval) Longueuil (Montérégie) 5 600 $ 1 100 $ 13 300 $ 8 100 $ Thomson, Blair Béliveau, Marie-Annick Lévesque, Hugo Taylor, Daniel Saint-Bruno-de-Montarville Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) (Montérégie) 1 353 $ 10 570 $ 15 000 $ 7 000 $ Bergeron, Pierre-Étienne Macaluso, Gabi Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) COMMANDES D’ŒUVRES PERFECTIONNEMENT 2 000 $ 8 974 $ Bédard, Martin Angers, Michel Bessette, Louise Roux-Leclerc, Salomé Montréal (Montréal) Baie-Comeau (Côte-Nord) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 7 300 $ 2 000 $ 1 500 $ 11 160 $ Brady, Timothy Bélanger, Peggy Boudreau, Élisa Thériault, Alexandre Montréal (Montréal) Saint-Jean-Port-Joli (Chaudière- Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 11 000 $ Appalaches) 2 000 $ 8 923 $ 2 000 $ Côté, Benoît Bozzini, Stéphanie Montréal (Montréal) Fortin, Matthieu Montréal (Montréal) 10 000 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ 8 208 $ Fol, Alexandra Brière, Jimmy Montréal (Montréal) Govias, Jonathan Andrew Montréal (Montréal) 6 000 $ Montréal (Montréal) 1 135 $ 2 000 $ Gonneville, Michel Buchner, Jeffrey Montréal (Montréal) McKinley, Maxime Montréal (Montréal) 2 000 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ 6 000 $

* Membre d’un collectif 40

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

MUSIQUE ET CHANSON

Campbell, Louise* Grégoire, Julien* Llugdar, Analia Settel, Zack Joel Montréal (Montréal) Longueuil (Montérégie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 750 $ 1 000 $ 1 600 $ 1 750 $

Chevrette, Marie-André Guay, Jean-François MacSween, Alexander Simard, Marie-Josée* Montréal (Montréal) Mont-Saint-Hilaire (Montérégie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 000 $ 2 000 $ 1 500 $ 1 100 $

Côté, Dominique Hamel, André McNabney, Mélissande Simurdova, Zuzana Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 894 $ 2 000 $ 1 950 $ 1 397 $

Côté, Karin Hayley, Dorothea Milinov, Bojana Soly, Geneviève Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Westmount (Montréal) 1 980 $ 2 370 $ 750 $ 2 000 $

Derome, Julie-Anne Hétu, Joane* Milot, Valérie Sylvestre, Jean-Philippe Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Trois-Rivières (Mauricie) Sainte-Julie (Montérégie) 2 500 $ 500 $ 750 $ 1 500 $ 1 200 $ 1 000 $ Jacques, David Tremblay, Caroline Desrosby, Jean-François Lévis (Chaudière-Appalaches) Normandeau, Robert Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 400 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ 1 700 $ 1 500 $ Jeay, Grégoire Trudeau, Julie* Dharmoo, Gabriel Rosemère (Laurentides) Nurulla-Khoja, Farangis Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 400 $ Longueuil (Montérégie) 1 000 $ 1 480 $ 2 000 $ Laplante, Bruno Trudel, Alain Forget, Georges Québec (Capitale-Nationale) Palacio-Quintin, Cléo Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 320 $ Montréal (Montréal) 1 812 $ 606 $ 1 350 $ 1 230 $ Laplante, Chantale Montréal (Montréal) Palacio-Quintin, Cléo* STUDIOS ET ATELIERS-RÉSIDENCES Fortin, Amélie* 1 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 750 $ Atelier-résidence de Montréal 2 000 $ Laporte, Jean-François Montréal (Montréal) Pelletier, Guy* Normand, Éric Freedman, Lori 2 000 $ Montréal (Montréal) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) 2 000 $ 1 000 $ 10 000 $ 2 000 $ 1 000 $ Poirier, Marie-Christine* Résidences d’artistes et Freedman, Lori* Latour, Jean-François Montréal (Montréal) d’écrivains québécois au Banff Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ Centre 1 000 $ 1 582 $ Poulin, Brigitte Messier, Martin Giguère, Alain* Leclair, Marie-Chantal* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Blainville (Laurentides) Montréal (Montréal) 2 000 $ 3 000 $ 1 000 $ 500 $ Poulin, Brigitte* Studio du Québec à Tokyo Gobeil, Gilles Lévesque, Stéphane Montréal (Montréal) Boucherville (Montérégie) Montréal (Montréal) 1 000 $ Laporte, Jean-François 1 500 $ 2 000 $ Montréal (Montréal) Puchhammer-Sedillot, Jutta 15 000 $ Goldstein, Malcolm Lizée, Nicole Brossard (Montérégie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ 1 100 $ 700 $

* Membre d’un collectif 41

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

MUSIQUE ET CHANSON

MUSIQUE CLASSIQUE Bourbonnais, Lévy Gauthier, Antoine* Leclerc, Rémi* Catégorie Relève Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Total : 25 000 $ 2 000 $ 3 000 $ 2 125 $

RECHERCHE, CRÉATION ET Caloia, Nicolas Globensky, Pascal* Levasseur, Danys EXPLORATION Montréal (Montréal) Laval (Laval) Chesterville 12 700 $ 2 125 $ (Centre-du-Québec) Ochoa Amaya , Alejandro 10 000 $ Montréal (Montréal) Carrier, François Gotta, Lago 5 950 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Léveillé, Yves 12 000 $ 15 000 $ Montréal (Montréal) 9 385 $ PERFECTIONNEMENT Carty, Mary Elizabeth* Grenier, Sylvain Québec (Capitale-Nationale) Saint-Paul (Lanaudière) Masino, Nicolas* Hoff, Kristin 5 000 $ 10 300 $ Longueuil (Montérégie) Montréal (Montréal) 2 125 $ 5 000 $ Cattaneo, Alexandre Guilbeault, Normand Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Miller, Joel Laquerre, Lydia 6 150 $ 12 500 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 2 000 $ 6 000 $ Ceccarelli, Jared Isaiah Haworth, Rick Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Mongrain, Érik Tétreault, Stéphane 12 900 $ 11 150 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 5 100 $ 2 400 $ Cobo, Sylvie Jensen, Christine Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Moore, Lucas 9 500 $ 17 650 $ Montréal (Montréal) DÉPLACEMENT 8 700 $ Day, Jon Labbé, Pierre Hoff, Kristin Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Njock, Atna Jean Émmanuel Montréal (Montréal) 11 250 $ 7 500 $ Montréal (Montréal) 3 650 $ 8 600 $ Derome, Jean Lachapelle, Norman Tétreault, Stéphane Montréal (Montréal) Blue Sea (Outaouais) Pelletier, Joanne Montréal (Montréal) 6 700 $ 5 100 $ Saint-Sauveur (Laurentides) 2 000 $ 7 000 $ Diaz, Yoël Laflamme Lemieux, Louis- Montréal (Montréal) Simon* Peterson, Pierre MUSIQUE NON CLASSIQUE 6 960 $ Québec (Capitale-Nationale) Trois-Rivières (Mauricie) Catégorie Développement 3 000 $ 9 000 $ Total : 552 796 $ Dufour, Antoine Shawinigan (Mauricie) Lambert, Michel Plante, Denis RECHERCHE ET CRÉATION 6 800 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 6 800 $ 6 800 $ Bellegarde, Alex Falaise, Bernard* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Langlois, Jérôme Reid, Patrick 4 950 $ 2 125 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 11 000 $ 13 500 $ Berthiaume, Antoine Fortier, Benoît* Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Lauzier, Philippe Saintonge, Marie 15 000 $ 3 000 $ Montréal (Montréal) Saint-Jude (Montérégie) 3 292 $ 7 500 $ Bilodeau, Andrée Frenette-Ouellette, Gabriel* Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) Lavergne, André Smith, Christopher 9 000 $ 5 000 $ Montréal (Montréal) Montréal-Ouest (Montréal) 4 800 $ 2 000 $

* Membre d’un collectif 42

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

MUSIQUE ET CHANSON

Soucy, Olivier* PERFECTIONNEMENT DÉPLACEMENT Lambert, Michel* Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 3 000 $ Gagnon, Richard Auclair, Sylvain* 2 000 $ Sainte-Catherine (Montérégie) Montréal (Montréal) St-Jean, Claude 6 000 $ 1 250 $ Lamothe, Claude Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 6 400 $ Gagnon, Vincent Aucoin, Rachel* 1 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Tellier, Jocelyn 2 500 $ 750 $ Latendresse, Nicolas* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 15 200 $ Jetté, Philippe Auguste, Martin* 1 500 $ Saint-Jacques (Lanaudière) Boucherville (Montérégie) Tétreault, Martin 8 500 $ 550 $ Lauzier, Philippe* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 4 000 $ Laberge, Josianne Beaupré, Stephen 1 483 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Vaudrin, Carl 4 350 $ 1 500 $ LeBlanc, Rémi-Jean* Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) 7 500 $ Lavoie, Estelle Brodeur, Thomas* 550 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Vedady, Adrian 8 000 $ 1 250 $ Leclair, Marc Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 6 200 $ Reid, Patrick Carrier, François* 1 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Violletti, Denis 8 500 $ 2 000 $ Lee, Ranee* Sainte-Émélie-de-l'Énergie Brossard (Montérégie) (Lanaudière) Tresanini, Marie Cloutier-Francato, Maude* 1 000 $ 7 000 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 4 800 $ 1 700 $ Lemieux, Vincent Montréal (Montréal) COMMANDES D’ŒUVRES Van Dyk, Paul Coutu Dumont, Guillaume 1 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Brassard, Jacinthe 3 120 $ 1 500 $ L'Espérance, Simon* Vaudreuil-Dorion (Montérégie) Montréal (Montréal) 8 000 $ Vanasse, Jean Desmarais, Lorraine 1 250 $ Montréal (Montréal) Laval (Laval) Côté, Alexandre 5 480 $ 1 080 $ Maillet, Mathieu* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 4 500 $ Vogel, Victor Favreau, Éric* 975 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Hétu, Joane 4 920 $ 750 $ Martel, Pierre-Yves* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 10 668 $ Webber, Anna Grousset, Alexandre* 1 483 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Orea-Sanchez, René Alfredo 8 000 $ 975 $ Moore, Morgan* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 6 350 $ Wheaton, Mark Guimond, Jacinthe* 1 000 $ Westmount (Montréal) Montréal (Montréal) Richard, François 4 375 $ 750 $ Moufide, Miriam* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 5 200 $ Harvey-Cloutier, Olivier* 975 $ Québec (Capitale-Nationale) 1 700 $ Poirier, Ghislain* Montréal (Montréal) Laing, Dave* 1 500 $ Montréal (Montréal) 1 000 $

* Membre d’un collectif 43

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

MUSIQUE ET CHANSON

Ring, Richard* STUDIOS ET ATELIERS-RÉSIDENCES MUSIQUE NON CLASSIQUE Brossard (Montérégie) Catégorie Relève 1 000 $ Résidences d’artistes et Total : 24 742 $ d’écrivains québécois au Banff Roney, John* Centre RECHERCHE, CRÉATION ET Montréal (Montréal) EXPLORATION 550 $ Duchesne, André Montréal (Montréal) Beaulieu, Pascal Sabin, Jacques* 3 000 $ Saguenay Montréal (Montréal) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 750 $ 8 220 $ Studio du Québec à Londres Sadowy, John* Côte-Saint-Luc (Montréal) MacSween, Alexander PERFECTIONNEMENT 1 000 $ Montréal (Montréal) 15 000 $ Lavoie, Alexandre Sauriol, Mingan* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 5 000 $ 1 250 $ Loranger, Bertrand Silim-Jones, Bassil* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 6 800 $ 975 $ Vinuela-Pelletier, Gabriel Tanguay, Pierre Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 4 722 $ 2 000 $

Williams, Jean-Sébastien* Montréal (Montréal) 550 $

Wing, Courtney Tobin Montréal (Montréal) 750 $

Zanella, Jean-Pierre Montréal (Montréal) 850 $

* Membre d’un collectif 44

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

THÉÂTRE • PROJETS DE PRODUCTION • TOTAL : 657 500 $

Abat-Jour Théâtre Petit Théâtre DuNord (Le) Théâtre du Chien Mouillé Théâtre Sous zéro Montréal (Montréal) Boisbriand (Laurentides) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 12 000 $ 30 000 $ 15 000 $ 20 000 $

Absolu Théâtre Productions Ondinnok (Les) Théâtre du Grand Jour Théâtre Talisman Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 10 000 $ 10 000 $ (Subvention spéciale) 27 000 $ 18 000 $

Autopsie Théâtre Productions théâtrales de Trois- Théâtre Ébouriffé Théâtre TGO Turcs Gobeurs Montréal (Montréal) Pistoles (Les) Montréal (Montréal) d'Opium 30 000 $ Trois-Pistoles (Bas-Saint-Laurent) 8 000 $ Sherbrooke (Estrie) 25 000 $ 29 000 $ Collectif Nous sommes ici Théâtre Galiléo Québec (Capitale-Nationale) Simoniaques Théâtre Montréal (Montréal) Théâtre Tout à Trac 23 000 $ Montréal (Montréal) 24 000 $ Deux-Montagnes (Laurentides) 12 000 $ 19 000 $ Compagnie Dramatique du Théâtre Humain Québec (La) tectoniK_ Québec (Capitale-Nationale) Troupe de théâtre «Les Zybrides» Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) 18 000 $ (La) 20 000 $ 25 000 $ Rouyn-Noranda Théâtre les Porteuses d'Aromates (Abitibi–Témiscamingue) Créations OZAR (Les) Tête de pioche (La) Montréal (Montréal) 20 000 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 19 000 $ 22 000 $ 20 000 $ Troupe Du Bunker Théâtre Sans Domicile Fixe Montréal (Montréal) Écornifleuses (Les) Théâtre à corps perdus Montréal (Montréal) 19 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 8 000 $ 24 000 $ 16 000 $ Trunk Collectif (Le) Théâtre Scapegoat Carnivale Montréal (Montréal) Groupe Bec-de-Lièvre / C. Vidal Théâtre de la Banquette arrière Scapegoat Carnivale Theatre 10 000 $ (collectif) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 20 500 $ 18 000 $ Ubus Théâtre (L') 9 000 $ Sacré-Coeur (Côte-Nord) Théâtre de la Pacotille 23 000 $ Groupe Dérives urbaines (Le) Montréal (Montréal) Gatineau (Outaouais) 14 000 $ Voisins d'en haut (Les) 18 000 $ Rouyn-Noranda (Abitibi–Témiscamingue) 22 000 $

THÉÂTRE • FONCTIONNEMENT• TOTAL : 15 163 636 $

Arrière Scène, Centre dramatique Centre Segal des arts de la scène Compagnie de théâtre Compagnie Trans-Théâtre pour l'enfance et la jeunesse en Montréal (Montréal) La Chant'Amuse Montréal (Montréal) Montérégie (L’) 100 000 $ Baie-Comeau (Côte-Nord) 60 000 $ Belœil (Montérégie) 63 900 $ 150 000 $ Cochon SouRiant (Le) Coopérative des travailleuses et Lingwick (Estrie) Compagnie de théâtre Le Carrousel travailleurs de théâtre des Bois- Bluff Productions 30 000 $ Montréal (Montréal) Francs (La) Laval (Laval) 285 000 $ Victoriaville (Centre-du-Québec) 40 000 $ Compagnie de théâtre «Il va sans 241 664 $ dire...» (La) Compagnie Jean Duceppe (La) 9 526 $ (subvention spéciale) Centre du Théâtre d'Aujourd'hui Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 60 775 $ 718 875 $ Deux Mondes, compagnie de 567 500 $ théâtre (Les) Montréal (Montréal) 359 125 $

45

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

THÉÂTRE • FONCTIONNEMENT• TOTAL : 15 163 636 $

DynamO Théâtre Productions À Tour de rôle (Les) Théâtre Bouches Décousues Théâtre des Confettis (Le) Montréal (Montréal) Carleton-sur-Mer Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 196 800 $ (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) 160 000 $ 190 000 $ 110 150 $ Espace GO Théâtre de la Bordée (Le) Théâtre des Fonds de Tiroirs (Le) Montréal (Montréal) Productions Ondinnok (Les) Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) 420 000 $ Montréal (Montréal) 440 000 $ 60 000 $ 25 000 $ Fondation Centaur pour les arts Théâtre de la Dame de Coeur Théâtre du Coeur de Pomme d'interprétation (La) Productions pour enfants de (Société culturelle du Lys ) (Les Têtes heureuses) (Le) Montréal (Montréal) Québec (Le Théâtre du Gros Upton (Montérégie) Saguenay 464 100 $ Mécano) (Les) 265 200 $ (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 3 500 $ (subvention spéciale) Québec (Capitale-Nationale) 37 500 $ 215 475 $ Théâtre de la Ligue nationale Fondation du Théâtre du Nouveau d'Improvisation (Le) Théâtre du Double Signe (Le) Monde (La) Projet Ex Machina (Le) Montréal (Montréal) Sherbrooke (Estrie) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 50 000 $ 140 500 $ 1 300 000 $ 425 000 $ 15 000 $ (subvention spéciale) Théâtre du Rideau Vert Geordie Productions Projet Porte-Parole (Le) Théâtre de La Manufacture (Le) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 435 000 $ 120 000 $ 40 000 $ 350 000 $ Théâtre du Tandem Groupe de La Veillée (Le) Omnibus, le corps du théâtre Théâtre de la Petite Marée Rouyn-Noranda Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Bonaventure (Abitibi–Témiscamingue) 275 000 $ 182 325 $ (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) 135 000 $ 45 000 $ Illusion, théâtre de marionnettes (L’) Répercussion Théâtre Théâtre du Trident (Le) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Théâtre de la Pire Espèce Québec (Capitale-Nationale) 85 200 $ 65 000 $ Montréal (Montréal) 770 000 $ 60 000 $ Imago Théâtre, Rubrique (La) Théâtre I.N.K. Montréal (Montréal) Saguenay Théâtre de l'Avant-Pays Montréal (Montréal) 40 000 $ (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Montréal (Montréal) 25 000 $ 133 815 $ 163 281 $ Infinithéâtre 8 291 $ (subvention spéciale) Théâtre Incliné Montréal (Montréal) Théâtre de l'Oeil Laval (Laval) 77 350 $ Sages Fous (Les) Montréal (Montréal) 60 000 $ Trois-Rivières (Mauricie) 205 000 $ Infrarouge Théâtre 40 000 $ Théâtre Le Clou Montréal (Montréal) Théâtre de l'Opsis (Le) Montréal (Montréal) 60 000 $ Sibyllines Montréal (Montréal) 190 000 $ Montréal (Montréal) 136 025 $ Nouveau Théâtre Expérimental (Le) 100 000 $ Théâtre Les Amis de Chiffon Montréal (Montréal) Théâtre Denise-Pelletier (Le) Saguenay 220 000 $ Théâtre ABÉ CARRÉ CÉ CARRÉ Montréal (Montréal) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Montréal (Montréal) 756 150 $ 85 000 $ Nuages en pantalon (Les) 60 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Théâtre de Quat'Sous Théâtre Les Gens d'en bas (Le) 50 000 $ Théâtre B.T.W. Montréal (Montréal) Le Bic (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) 397 800 $ 303 875 $ Petit Théâtre de Sherbrooke (Le) 58 575 $ 325 450 $ (subvention spéciale) Sherbrooke (Estrie) Théâtre Momentum 212 000 $ Théâtre Blanc Théâtre de Sable (Le) Montréal (Montréal) 11 030 $ (subvention spéciale) Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) 93 925 $ 94 500 $ 110 500 $

46

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

THÉÂTRE • FONCTIONNEMENT

Théâtre Motus (Le) Théâtre Pigeons International Théâtre Sortie de Secours (Le) Troupe du Théâtre de Quartier Longueuil (Montérégie) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) (La) 50 000 $ 105 000 $ 40 000 $ Montréal (Montréal) 167 960 $ Théâtre Niveau Parking Théâtre Pupulus Mordicus Théâtre Urbi et Orbi Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) UBU, compagnie de création 138 000 $ 54 725 $ 75 000 $ Montréal (Montréal) 309 400 $ Théâtre Petit à Petit Théâtre Sans Fil T.S.F. Théâtre Youtheatre Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 230 000 $ 98 869 $ 110 000 $

THÉÂTRE • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 826 262 $

Arrière Scène, Centre dramatique Nouveau Théâtre Expérimental (Le) Regroupement des Éternels Théâtre de Sable (Le) pour l'enfance et la jeunesse en Montréal (Montréal) Pigistes (Le) Québec (Capitale-Nationale) Montérégie (L’) 18 000 $ Montréal (Montréal) 3 800 $ Beloeil (Montérégie) 17 000 $ 15 000 $ 6 000 $ Nuages en pantalon (Les) Québec (Capitale-Nationale) Rubrique (La) Théâtre des Confettis (Le) Bluff Productions 15 000 $ Saguenay Québec (Capitale-Nationale) Laval (Laval) 13 000 $ (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 3 000 $ 10 000 $ 2 500 $ 20 000 $ 8 000 $ 2 500 $ 962 $ (participation à la Bourse Rideau) Petit Théâtre de Sherbrooke (Le) Sibyllines Théâtre des Fonds de Tiroirs (Le) Sherbrooke (Estrie) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Centre du Théâtre d'Aujourd'hui 3 000 $ 20 000 $ 20 000 $ Montréal (Montréal) 16 000 $ 7 000 $ 2 500 $ Théâtre à l'Envers Théâtre des Ventrebleus 1 272 $ (participation à la Bourse Rideau) 4 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 5 000 $ 7 500 $ Compagnie de théâtre Le Carrousel Picouille Théâtre Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Théâtre Bouches Décousues Théâtre du Rideau Vert 13 000 $ 17 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 9 000 $ 6 500 $ 17 000 $ Deux Mondes, compagnie de 5 000 $ théâtre (Les) Productions Hôtel-Motel Théâtre du Sous-Marin jaune Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Théâtre de La Manufacture (Le) Québec (Capitale-Nationale) 3 684 $ (participation à la Bourse Rideau) 30 000 $ Montréal (Montréal) 15 000 $ 45 000 $ DynamO Théâtre Productions Ondinnok (Les) Théâtre I.N.K. Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Théâtre de la Pire Espèce Montréal (Montréal) 8 500 $ 30 000 $ Montréal (Montréal) 1 792 $ (participation à la Bourse Rideau) 11 000 $ Geordie Productions Productions pour enfants de Théâtre Incliné Montréal (Montréal) Québec (Le Théâtre du Gros Théâtre de l'Avant-Pays Laval (Laval) 18 000 $ Mécano) (Les) Montréal (Montréal) 12 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 3 000 $ Groupe de poésie moderne 5 000 $ 1 399 $ (participation à la Bourse Rideau) Théâtre Le Clou Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 013 $ (participation à la Bourse Rideau) Projet Ex Machina (Le) Théâtre de l'Œil 14 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 20 000 $ Mathieu, François et les autres... 35 000 $ 14 000 $ 5 700 $ Montréal (Montréal) 2 400 $ 30 000 $ 8 300 $

47

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

THÉÂTRE • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC

Théâtre Les Amis de Chiffon Théâtre Niveau Parking Tortue Noire (La) Troupe de théâtre «Les Zybrides» Saguenay Québec (Capitale-Nationale) Saguenay (La) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 25 000 $ (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Rouyn-Noranda 6 500 $ 2 500 $ (Abitibi–Témiscamingue) Théâtre Sans Fil T.S.F. 8 000 $ Théâtre Magasin Montréal (Montréal) Tournées Jean Duceppe (Les) Montréal (Montréal) 20 000 $ Montréal (Montréal) Troupe Du Bunker 6 000 $ 23 000 $ Montréal (Montréal) Théâtre Tout à Trac 27 000 $ 20 000 $ Théâtre Momentum Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 28 000 $ Tout le monde s'appelle Alice Troupe du Théâtre de Quartier 3 500 $ 4 500 $ Montréal (Montréal) (La) 440 $ Montréal (Montréal) Théâtre Motus (Le) Théâtre Youtheatre 3 500 $ Longueuil (Montérégie) Montréal (Montréal) Trois Tristes Tigres 24 000 $ 2 500 $ Montréal (Montréal) Trunk Collectif (Le) 11 000 $ Montréal (Montréal) 6 000 $

THÉÂTRE • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 1 250 650 $ (incluant les montants alloués à la Commission internationale du théâtre francophone CITF)

Arrière Scène, Centre dramatique Mathieu, François et les autres... Théâtre de la Pire Espèce Théâtre du Trident (Le) pour l'enfance et la jeunesse en Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montérégie (L’) 21 000 $ * 15 000 $ * 40 000 $ * Belœil (Montérégie) 11 000 $ * 10 000 $ * Nuages en pantalon (Les) Théâtre Incliné 3 000 $ * Québec (Capitale-Nationale) Théâtre de l'Œil Laval (Laval) 10 000 $ * Montréal (Montréal) 2 500 $ ** Compagnie de théâtre Le Carrousel 12 000 $ * 7 000 $ * Montréal (Montréal) Productions pour enfants de 2 000 $ ** 60 000 $ *** Québec (Le Théâtre du Gros Théâtre de l'Opsis (Le) Mécano) (Les) Montréal (Montréal) Théâtre Le Clou Coopérative des travailleuses et Québec (Capitale-Nationale) 14 000 $ * Montréal (Montréal) travailleurs de théâtre des Bois- 10 000 $ * 45 000 $ *** Francs (La) 7 500 $ * Théâtre des 4 Coins Victoriaville (Centre-du-Québec) Québec (Capitale-Nationale) Théâtre Les Gens d'en bas (Le) 2 000 $ * Projet Ex Machina (Le) 11 000 $ * Le Bic (Bas-Saint-Laurent) Québec (Capitale-Nationale) 10 500 $ * Deux Mondes, compagnie de 248 000 $ *** Théâtre des Confettis (Le) théâtre (Les) Québec (Capitale-Nationale) Théâtre Motus (Le) Montréal (Montréal) Théâtre ABÉ CARRÉ CÉ CARRÉ 17 000 $ * Longueuil (Montérégie) 5 000 $ * Montréal (Montréal) 2 000 $ ** 16 500 $ * 65 000 $ * 7 500 $ ** DynamO Théâtre 90 000 $ * Théâtre des Petites Âmes (Le) 20 000 $ * Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 75 000 $ *** Théâtre à l'Envers 10 000 $ * Théâtre Niveau Parking Montréal (Montréal) 1 400 $ ** Québec (Capitale-Nationale) Geordie Productions 1 400 $ ** 750 $ ** 3 000 $ * Montréal (Montréal) 5 000 $ * Théâtre Bouches Décousues Théâtre du Grand Jour Théâtre Péril (Le) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Infrarouge Théâtre 10 000 $ * 32 000 $ * 25 000 $ * Montréal (Montréal) 16 000 $ * Théâtre de La Manufacture (Le) Théâtre du Sous-Marin jaune Théâtre Pigeons International Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 20 000 $ * 4 000 $ * 11 000 $ * 4 000 $ ** 48

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

THÉÂTRE • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE

Théâtre Sans Fil T.S.F. Théâtre Tout à Trac Théâtre Youtheatre UBU, compagnie de création Montréal (Montréal) Deux-Montagnes (Laurentides) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 35 000 $ * 14 000 $ * 7 000 $ * 52 000 $ * 22 000 $ * 2 000 $ ** 2 000 $ ** 45 000 $ * Ubus Théâtre (L’) Sacré-Coeur (Côte-Nord) 34 000 $ * * Soutien à des projets ponctuels de tournées hors Québec *** Soutien au développement hors Québec des organismes ** Soutien à des projets ponctuels de développement de marchés

THÉÂTRE • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE Participation à la Commission internationale du théâtre francophone (CITF)

Compagnie Deux Temps Trois Europ'artès (France) Tarmac des auteurs (République Voix du Griot (La) (France) Mouvements (France) 8 500 $ démocratique du Congo) 8 500 $ 1 700 $ ART Act (Roumanie) 5 000 $ Umane Culture (Burkina Faso) Festival du Théâtre des Réalités de Faso Danse Théâtre (Burkina Faso) Toujours grande et Belle (Belgique) Compagnie ARAC NATIONAL GUIMBA Bamako (Mali) Europ’artès (France-Roumanie) (Haïti) La Maison de la Parole (Burkina Faso) Théâtre Les Porteuses d'Aromates (Québec) Théâtre du Grand Jour (Québec) XK Theater Group (Belgique) Deux Mondes, compagnie de 1 700 $ 10 000 $ 1 600 $ théâtre (Les) (Québec) Compagnie Toujours grande et belle Théâtre de Poche (Belgique) La Cité, Maison du théâtre (France) 8 800 $ (Belgique) Fabien Teigné (France) La Compagnie du Roseau (Burkina Faso) Lézards qui bougent (France) Léa Bismuth (France) Acmosercie (Suisse) Théâtre VARIA (Belgique) Sokan Théâtre (Côte d'Ivoire) 3 200 $ 5 600 $ Théâtre Les Bambous (Île de la Réunion) Compagnie Jours tranquilles (Suisse) Atelier Théâtre de la maison des femmes Théâtre de la Ruche (Guyane Française) du Burundi (Burundi)

THÉÂTRE • ÉVÉNEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX • TOTAL : 1 634 625 $

Carrefour international de théâtre Festival de théâtre de rue de Festival TransAmériques ManiganSes, Festival international de Québec Lachine Montréal (Montréal) des arts de la marionnette Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 381 500 $ Saguenay 445 000 $ 15 000 $ 200 000 $ (subvention spéciale) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 200 000 $ (subvention spéciale) 138 125 $ Festival international de théâtre 5 000 $ (subvention spéciale) jeune public du Québec Montréal (Montréal) Théâtre MainLine 210 000 $ Montréal (Montréal) 40 000 $

THÉÂTRE • DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS • TOTAL : 2 507 842 $

Agora des Arts Casteliers Espace GO Fondation Centaur pour les arts Rouyn-Noranda (Abitibi- Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) d'interprétation (La) Témiscamingue) 13 500 $ ** 60 000 $ * Montréal (Montréal) 25 000 $ * 25 000 $ * Centre du Théâtre d'Aujourd'hui Espace Libre Arrière Scène, Centre dramatique Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Groupe de La Veillée (Le) pour l'enfance et la jeunesse en 60 000 $ * 150 000 $ * Montréal (Montréal) Montérégie (L’) 21 159 $ * Belœil (Montérégie) Festival du Jamais Lu 60 000 $ * Montréal (Montréal) 30 000 $ **

49

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

THÉÂTRE • DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS

Maison québécoise du théâtre Rencontre Théâtre Ados (La) Théâtre de la Ville Théâtre Les Gens d'en bas (Le) pour l'enfance et la jeunesse Laval (Laval) Longueuil (Montérégie) Le Bic (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) 25 000 $ ** 14 000 $ *** 43 231 $ * 575 000 $ * Rubrique (La) Théâtre Denise-Pelletier (Le) Théâtre Périscope Premier Acte Saguenay Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 66 132 $ * 242 820 $ * 80 000 $ 45 000 $ * Théâtre La Centrale Usine C Productions Les Gros Becs Théâtre de La Manufacture (Le) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 25 000 $ * 297 000 $ * 340 000 $ * 155 000 $ * 25 000 $ *** 130 000 $ (subvention spéciale)

* Soutien à l’accueil et à la programmation *** Soutien à des projets structurants en diffusion spécialisée ** Soutien aux manifestations consacrées à une discipline

THÉÂTRE • ACCUEIL DE SPECTACLES ÉTRANGERS AU QUÉBEC • TOTAL : 164 699 $

Espace GO Maison québécoise du théâtre Productions Les Gros Becs Usine C Montréal (Montréal) pour l'enfance et la jeunesse Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 36 000 $ Montréal (Montréal) 51 325 $ 16 540 $ 23 398 $ 16 260 $ Espace Libre 9 220 $ Montréal (Montréal) 1 351 $ 10 605 $

THÉÂTRE • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEMENTS NATIONAUX ET ORGANISMES DE SERVICES • TOTAL : 892 425 $

Académie québécoise du théâtre (L’) Association québécoise des Atelier de dramaturgie de Montréal Fédération d'art dramatique du Montréal (Montréal) auteurs dramatiques Montréal (Montréal) Québec, Quebec Drama 40 000 $ Montréal (Montréal) 75 000 $ Federation 45 000 $ Montréal (Montréal) Association des professionnels des Centre des auteurs dramatiques 40 000 $ arts de la scène du Québec (L’) Association québécoise des Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) marionnettistes (L’) (AQM) 221 800 $ Voyagements – Théâtre de 32 625 $ Montréal (Montréal) 15 000 $ (subvention spéciale) création en tournée (Les) 45 000 $ (subvention spéciale) 25 000 $ Montréal (Montréal) Conseil québécois du théâtre 120 000 $ Montréal (Montréal) 233 000 $

THÉÂTRE • ÉDITION ET PROMOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 80 000 $

Cahiers de théâtre Jeu Montréal (Montréal) 80 000 $

50

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

THÉÂTRE • TOTAL : 388 660 $

Catégorie Développement Payant, Isabelle DÉPLACEMENT Godefroid, Thomas* Total : 344 660 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 10 400 $ Arsenault Dubé, Josiane 960 $ RECHERCHE ET CRÉATION Saint-Jean-Baptiste (Montérégie) Proujanskaïa, Lioudmila 1 500 $ Haché, Emma Apergis, Andreas* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 6 000 $ Berthiaume, Sarah 1 000 $ 5 000 $ Montréal (Montréal) Shragge, Joseph* 1 060 $ Hamel Crispo, Martine* Brulotte, Stéphane Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 5 000 $ Billette, Geneviève 960 $ 17 000 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ Hubert, Isabelle Campagna, Mathieu* COMMANDES D’ŒUVRES Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) Bouyoucas, Pan 1 430 $ 10 000 $ Archambault, François Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ Hudon, Louis* Choinière, Olivier 15 300 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Brullemans, Pascal 960 $ 15 000 $ Boulerice, Simon Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 850 $ Hudon, Marcelle* Côté, Lorraine 7 000 $ Dudswell (Estrie) Québec (Capitale-Nationale) Bujold, Nathalie* 960 $ 17 000 $ Cloutier, Fabien Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 960 $ Jean, Diane Danis, Daniel 9 000 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Chevarie, Pascal 1 000 $ 18 700 $ Dubois, Patrice* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ Kemeid, Olivier Doré, Isabelle 10 000 $ Montréal (Montréal) Cleveland (Estrie) Claude, Nathalie 1 970 $ 15 000 $ Ducros, Philippe* Montréal (Montréal) 1 000 $ Montréal (Montréal) 1 000 $ 980 $ Fréchette, Carole 10 000 $ Montréal (Montréal) Denoncourt, Serge Laramée, Justin 15 300 $ Girard, Josée Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Baie-Comeau (Côte-Nord) 2 000 $ 1 500 $ Joubert, Jean-Philippe* 8 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Desrosiers, Julie Lebeau, Suzanne 10 000 $ Lepage, Étienne Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 500 $ 1 500 $ Landry, Cédric 8 500 $ 1 100 $ Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Ducharme, Hélène 10 800 $ Parenteau-Lebeuf, Dominick Longueuil (Montérégie) Lemieux, Pierre-Yves Montréal (Montréal) 1 000 $ Montréal (Montréal) Lefrançois, Dany* 14 000 $ 2 000 $ Saguenay Ducros, Philippe (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Montréal (Montréal) Monnet, Emilie 9 500 $ PERFECTIONNEMENT 1 500 $ Montréal (Montréal) 1 000 $ MacArthur, Gregory Lemoine, Suzanne Falaise, Bernard* Montréal (Montréal) Entrelacs (Lanaudière) Montréal (Montréal) Paquet, David 14 000 $ 7 000 $ 960 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ Moisan, Sara* Magnat, Vincent Fréchette, Carole 750 $ Saguenay Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 7 000 $ 960 $ Paulhus, Louis-Philippe 9 500 $ Montréal (Montréal) 1 000 $ * Membre d’un collectif 51

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

THÉÂTRE

Paulhus, Louis-Philippe Catégorie Relève Québec (Capitale-Nationale) Total : 44 000 $ 1 500 $ RECHERCHE, CRÉATION ET Varma, Rahul EXPLORATION Montréal (Montréal) 1 000 $ Bacquet, Hélène Rémigny Warda, Maryse (Abitibi–Témiscamingue) Montréal (Montréal) 5 000 $ 800 $ Bleau, Karina Laval (Laval) STUDIOS ET ATELIERS-RÉSIDENCES 10 000 $

Résidences artistiques entre Huot, Marie-Ève le Québec et l’Ontario Montréal (Montréal) 9 000 $ Gauvin, Émilie Montréal (Montréal) Minaker, Clea 3 000 $ Montréal (Montréal) 10 000 $

Studio du Québec à Paris Rouleau, Anne Sophie Montréal (Montréal) Jolin, Carmen 10 000 $ Montréal (Montréal) 15 000 $

* Membre d’un collectif 52

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

BOURSES DE CARRIÈRE ET PRIX DU CONSEIL • TOTAL : 324 000 $

BOURSES DE CARRIÈRE PRIX À LA CRÉATION ARTISTIQUE PRIX À LA CRÉATION ARTISTIQUE Luce, Adrienne (arts visuels) Total : 220 000 $ DANS UN SECTEUR PARTICULIER EN RÉGION Chandler Total : 32 000 $ Total : 70 000 $ (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) Dansereau, Mireille 5 000 $ (arts médiatiques) Auger, Alexandre Bergeron, Alain M. (littérature) Montréal (Montréal) (arts médiatiques) Victoriaville (Centre-du-Québec) Morisset, Micheline (littérature) 50 000 $ Montréal (Montréal) 5 000 $ Rimouski (Bas-Saint-Laurent) 5 000 $ 5 000 $ Lefebvre, Jean Pierre Daoust, Jean-Paul (littérature) (arts médiatiques) Dubois, René-Daniel (théâtre) Sainte-Mélanie (Lanaudière) Myre, Nadia (arts visuels) Saint-Armand (Montérégie) Montréal (Montréal) 5 000 $ Saint-André-d’Argenteuil 50 000 $ 10 000 $ (Laurentides) Dumont, Pierre (arts visuels) 5 000 $ Solway, David (littérature) Llugdar, Analia (musique) Saguenay Hudson (Montérégie) Montréal (Montréal) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Provost, Michèle (arts visuels) 30 000 $ 10 000 $ 5 000 $ Gatineau (Outaouais) 5 000 $ Villemaire, Yolande (littérature) Mavrikakis, Catherine (littérature) Gagnon, Claudie (arts visuels) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Notre-Dame-du-Sacré-Cœur- Saint-Pierre, Carolane 30 000 $ 2 000 $ d’Issoudun (arts médiatiques) (Chaudière-Appalaches) Trois-Rivières (Mauricie) Young, Karen (musique) Mendritzki, Andreas 5 000 $ 5 000 $ Hudson (Montérégie) (arts médiatiques) 30 000 $ Montréal (Montréal) Girard, Josée (théâtre) Saucier, Jocelyne (littérature) 5 000 $ Baie-Comeau (Côte-Nord) Rouyn-Noranda BOURSE DE CARRIÈRE JEAN-PAUL 5 000 $ (Abitibi-Témiscamingue) RIOPELLE 5 000 $ PRIX À LA CRÉATION ARTISTIQUE Goyer Bonneau, Denise Campeau, Michel (arts visuels) EN LIEN AVEC UN ORGANISME (métiers d’art) Truong, Anh Minh Montréal (Montréal) MUNICIPAL Carignan (Montérégie) (arts médiatiques) 30 000 $ Total : 2 500 $ 5 000 $ Sherbrooke (Estrie) 5 000 $ Lanneville, Jo Ann (arts visuels) Joubert, Jean-Philippe (théâtre) Trois-Rivières (Mauricie) Québec (Capitale-Nationale) 2 500 $ 5 000 $

PARTICIPATION DU QUÉBEC AUX CONCOURS CULTURELS DES VIES JEUX DE LA FRANCOPHONIE • TOTAL : 40 500 $

Bergeron, Hugo (arts visuels) Forgues, Valérie (littérature) Lippé, Mathieu (littérature) Poulin, Pamela* (danse) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 3 250 $ 3 250 $ 3 250 $ 750 $

Brochu-Lajoie, Gabriel* (musique) Harasymowycz, Olena* (danse) Nagrani, Menka* (danse) Roberge, Francis* (musique) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 750 $ 750 $ 750 $ 750 $

Bussières, David* (musique) Laberge-Vaugeois, Justine* Picard, Julie (arts visuels) Tétreault, Robert* (musique) Montréal (Montréal) (musique) Boischatel (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 5 750 $ Montréal (Montréal) 3 250 $ 750 $ 5 750 $ Desbois, Maïgwenn* (danse) Pilette, Marie-Soleil* (danse) Montréal (Montréal) Legrand, Élise* (danse) Farnham (Montérégie) 750 $ Sherbrooke (Estrie) 10 000 $ 750 $

* Membre d’un collectif 53

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

ENTENTES • TOTAL : 572 500 $

ACCORDS DE COOPÉRATION Conseil de la culture et des ENTENTES DE DÉVELOPPEMENT Théâtre du Double Signe (Le) Total : 285 000 $ communications des Laurentides CULTUREL AVEC LES MUNICIPALITÉS (théâtre) Saint-Jérôme (Laurentides) Total : 137 500 $ Sherbrooke (Estrie) Arrimage, corporation culturelle 16 250 $ 1 892 $ des Îles-de-la-Madeleine Association des auteures et Les Îles-de-la-Madeleine Conseil montérégien de la culture auteurs des Cantons de l'Est Concerts symphoniques de (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) et des communications (A.A.A.C.E.) (littérature) Sherbrooke (Les) (musique) 2 500 $ Longueuil (Montérégie) Sherbrooke (Estrie) Sherbrooke (Estrie) 11 043 $ 16 250 $ 2 300 $ 5 300 $

Conseil de développement culturel Conseil régional de la culture de la Biennale internationale d'estampe Orchestre symphonique de du Centre-du-Québec Côte-Nord contemporaine de Trois-Rivières Drummondville (musique) Saint-Pierre-les-Becquets Baie-Comeau (Côte-Nord) (arts visuels) Drummondville (Centre-du-Québec) 12 778 $ Trois-Rivières (Mauricie) (Centre-du-Québec) 12 083 $ 10 000 $ 25 000 $ Conseil régional de la culture de Conseil de la culture de l' Abitibi- l'Outaouais Biennale nationale de sculpture Paralœil (arts médiatiques) Témiscamingue Gatineau (Outaouais) contemporaine (arts visuels) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Rouyn-Noranda 12 778 $ Trois-Rivières (Mauricie) 10 000 $ (Abitib-Témiscamingue) 10 000 $ 12 778 $ Conseil régional de la culture du Productions Littorale Saguenay–Lac-Saint-Jean, Caravansérail (arts visuels) (littérature) Conseil de la culture de la Chibougamau, Chapais Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Sherbrooke (Estrie) Gaspésie Alma (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 10 000 $ 5 300 $ Bonaventure 14 514 $ (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) Collectif Regart (arts visuels) Productions Sac à Malice 2 500 $ Culture Montréal Lévis (Chaudière-Appalaches) (arts du cirque) 11 735 $ Montréal (Montréal) 7 500 $ Sherbrooke (Estrie) 10 000 $ 1 892 $ Conseil de la culture de Compagnie de danse moderne Lanaudière Institut culturel Avataq Axile (danse) Société des concerts Bic St- Joliette (Lanaudière) Inukjuak (Nord-du-Québec) Sherbrooke (Estrie) Fabien (musique) 13 472 $ 50 000 $ 4 548 $ Le Bic (Bas-Saint-Laurent) 10 000 $ 5 000 $ Conseil de la culture de l'Estrie Ensemble folklorique Mackinaw Sherbrooke (Estrie) Institut culturel et éducatif (danse) Sporobole (arts visuels) 14 514 $ montagnais Drummondville Sherbrooke (Estrie) Uashat (Côte-Nord) (Centre-du-Québec) 10 600 $ Conseil de la culture des régions 10 000 $ 10 000 $ de Québec et Chaudière- Sursaut compagnie de danse Appalaches Musiquetterie (La) (musique) (danse) Québec (Capitale-Nationale) Sherbrooke (Estrie) Sherbrooke (Estrie) 26 250 $ 1 892 $ 7 192 $

Conseil de la culture du Bas-Saint- Petit Théâtre de Sherbrooke (Le) Laurent (théâtre) ENTENTE SPÉCIFIQUE AVEC UN Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Sherbrooke (Estrie) ORGANISME 13 472 $ 1 892 $ Total : 150 000 $

Conseil de la culture et des Théâtre des petites lanternes (Le) Institut de la statistique du Québec communications de la Mauricie (théâtre) Québec (Capitale-Nationale) Trois-Rivières (Mauricie) Sherbrooke (Estrie) 100 000 $ 12 083 $ 7 192 $ 50 000 $

54

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ENTENTES RÉGIONALES • TOTAL : 647 401 $

ENTENTES DE PARTENARIAT BAS-SAINT-LAURENT CAPITALE-NATIONALE Guyon, Jonathan* Ententes signées par un (arts médiatiques) regroupement de partenaires Fonds du Bas-Saint-Laurent Soutien aux artistes et aux Québec (Conseil des arts et des lettres du pour les arts et les lettres écrivains de la jeune relève 1 225 $ Québec, conférences régionales Soutien à la consolidation professionnelle de la région de des élus, forums jeunesse, et d’organismes artistiques la Capitale-Nationale Hinse, Vincent* (arts visuels) autres) professionnels Total : 58 990 $ Québec Total : 2 070 $ 3 333 $ Allard, Geneviève* ABITIBI–TÉMISCAMINGUE Opéra-Théâtre de Rimouski (arts médiatiques) Lebeau-Lavoie, Marie-Pier* (musique) Québec (arts visuels) Fonds des arts et des lettres de Rimouski 1 225 $ Québec l’Abitibi–Témiscamingue 2 070 $ 3 333 $ Soutien aux artistes et aux Baillargeon, Émilie écrivains professionnels Soutien aux artistes et aux (arts médiatiques) Lessard-Drolet, Philippe* Total : 50 000 $ écrivains professionnels de la Québec (arts multidisciplinaires) relève 7 500 $ Québec Beaulieu, Guillaume (littérature) Total : 50 000 $ 2 500 $ Rouyn-Noranda Blackburn, Louis* 7 500 $ Arsenault, Raphaël (musique) (arts médiatiques) Marchand, Audrey* (théâtre) Rimouski Deschambault-Grondines Québec Doucet, Véronique (arts visuels) 7 500 $ 1 225 $ 5 000 $ Rouyn-Noranda 6 715 $ Bélanger Genest, Geneviève Bouchard, Bruno* Ortmann, Danya* (arts médiatiques) (arts multidisciplinaires) (arts multidisciplinaires) Filion, Véronique* Rimouski Québec Québec (arts multidisciplinaires) 7 500 $ 2 500 $ 2 500 $ Amos 2 500 $ Bérubé, Jean-Sébastien Boulanger, Pierre* Perreault, François* (arts visuels) (arts médiatiques) (arts médiatiques) Lavictoire, Louise (théâtre) Rimouski Québec Québec Rouyn-Noranda 7 500 $ 1 225 $ 1 225 $ 7 500 $ Blouin-Gagné, Isabelle (littérature) Brassard, Pierre* (arts visuels) Primeau-Lafaille, Laurence* Lemire, Norbert (arts visuels) Saint-Octave-de-Métis Québec (théâtre) Taschereau 7 500 $ 3 334 $ Québec 6 715 $ 5 000 $ Boisvert, Julien (arts médiatiques) Djemil, Elias* (arts médiatiques) Richard, Carole-Yvonne Rimousk Québec Robitaille, Pascal* (arts visuels) 7 500 $ 1 225 $ (arts multidisciplinaires) Rouyn-Noranda Québec 7 355 $ Caron, Soraïda (danse) Faucher, Patrick* 2 500 $ Trois-Pistoles (arts médiatiques) Trudel, Véronique* 7 500 $ Québec Séguin, Bénédite (métiers d’art) (arts multidisciplinaires) 1 225 $ Saint-Aimé-des-Lacs Saint-Mathieu-d’Harricana Laforte-Bouchard, Hugues 7 500 $ 2 500 $ (musique) Gamache, François* Le Bic (arts médiatiques) Turcotte, Bruno* 5 000 $ Québec (arts multidisciplinaires) 1 225 $ Amos 2 500 $ Gilbert, Marie-Andrée (arts visuels) Vallière, Chanta (arts visuels) Québec Val-d’Or 4 190 $ 6 715 $

* Membre d’un collectif 55

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ENTENTES RÉGIONALES

CENTRE-DU-QUÉBEC LAURENTIDES MONTRÉAL Morimoto, Tomomi (danse) 1 563 $ Fonds des arts et des lettres du Fonds des Laurentides pour les Fonds Montréal immigration et Centre-du-Québec arts et les lettres minorités visibles pour les arts Moufide, Miriam* (musique) Total : 50 000 $ Soutien aux artistes et aux et les lettres (Vivacité Montréal) 833 $ écrivians professionnels Total : 50 000 $ Bédard, Grégoire (arts médiatiques) Total : 24 043 $ Musial, Katarzyna (musique) Drummondville Adra, Houda (arts médiatiques) 939 $ 5 000 $ Charbonneau, Philippe* (théâtre) 2 500 $ Bois-des-Filion Rivera Kohn, Diego Bernard, Sylvie (métiers d’art) 316 $ Alsalman, Hala (arts médiatiques) (arts médiatiques) Wôlinak 2 188 $ 1 875 $ 5 000 $ Dupuis, Simon (arts visuels) Saint-Jérôme Bello Palacios, Ismael Felipe Rodrigues, André (musique) Brouillard, Claudine (arts visuels) 3 362 $ (arts multidisciplinaires) 1 563 $ Saint-Eugène 2 187 $ 5 000 $ Fabb, Jeane (arts visuels) Ruiz, Carmen (danse) La Macaza Brisebois, Francis (musique) 1 875 $ Labbé, Geneviève (musique) 2 923 $ 1 562 $ Victoriaville Silim-Jones, Bassil* (musique) 4 525 $ Farmer, Marie-Eve (danse) De Verger, Myriam (théâtre) 833 $ Val-Morin 2 500 $ Lachance, Jean-Guy (littérature) 3 535 $ Sissokho, Sadio (musique) Tingwick Doté, Ghislaine (danse) 2 186 $ 5 000 $ Hénault, Marie-Claude (théâtre) 3 125 $ Saint-André-d’Argenteuil Stoeva, Sonya (métiers d’art) Lavoie-Richard, Jacinthe 2 400 $ Drago, Philippe (arts médiatiques) 2 186 $ (littérature) 2 500 $ Notre-Dame-de-Ham Laberge, Mélanie* (théâtre) Tawfik, Mireille (théâtre) 5 000 $ Bois-des-Filion Emden, Daniel (musique) 2 500 $ 316 $ 2 188 $ Leclerc, Luc (arts visuels) Tjia, Sherwin (littérature) Saint-Lucien Lafantaisie, David* (théâtre) Grabherr, Marie-Catherine 2 500 $ 4 950 $ Saint-Jérôme (arts visuels) 1 168 $ 782 $ Trelles Turgeon, Victor Andrés Luneau, Laurent (arts visuels) (théâtre) Chesterville Lapierre, Frédéric (littérature) Grousset, Alexandre* (musique) 1 563 $ 1 500 $ Sainte-Thérèse 834 $ 890 $ Wu, Janice (arts visuels) Marçal, Antoine (métiers d’art) Huang, Jing Yuan (arts visuels) 1 250 $ Baie-du-Febvre Nadon, Sylvie (arts visuels) 1 562 $ 4 500 $ Deux-Montagnes 1 017 $ Ilea, Corina (arts visuels) Massé, Jean (musique) 1 563 $ Victoriaville Osler, Tammy (métiers d’art) 4 525 $ Blainville Ilea, Laura (littérature) 2 066 $ 1 405 $ Rioux, Simon (arts du cirque) Victoriaville Renaud, Jean-François (musique) Koffy, Fabrice (musique) 5 000 $ Lac-Supérieur 1 563 $ 3 410 $ Mohit, Parissa (arts médiatiques) Tremblay, Pasca (musique) 1 875 $ Prévost 2 640 $

* Membre d’un collectif 56

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ENTENTES RÉGIONALES

OUTAOUAIS Soutien aux artistes et aux ENTENTES SPÉCIFIQUES ESTRIE écrivains de la relève Ententes signées par un Fonds pour les arts et les lettres Total : 15 000 $ regroupement de partenaires Mesure d’aide financière de l'Outaouais multiples et coordonnées pour le destinée aux artistes et aux Soutien à la consolidation des Dallaire, Jean-Sébastien ministère des Affaires municipales, écrivains de l’Estrie organismes artistiques (arts multidisciplinaires) des Régions et de l’Occupation du Total : 40 000 $ professionnels Gatineau territoire Total : 29 000 $ 5 000 $ Béchard, René* (musique) Saint-Georges-de-Windsor Axe Néo 7 (arts visuels) Kiewiet, Iris (arts visuels) CÔTE-NORD 2 500 $ Gatineau La Pêche 2 164 $ 5 000 $ Fonds de la Côte-Nord pour les Blais, Mathieu* (théâtre) arts et les lettres Sherbrooke Centre d'art contemporain de Sheeks, Sally Lee (arts visuels) Soutien aux artistes, aux 3 675 $ l'Outaouais (arts visuels) Ripon écrivains, aux collectifs Montpellier 5 000 d’artistes et d’écrivains Chevalier, Geneviève 2 164 $ professionnels à toutes les (arts visuels) étapes de la carrière Eastman Centre de production Daïmon Total : 39 786 $ 5 750 $ (arts médiatiques) Gatineau Canapé, Louise* (littérature) Côté, Michel G.* (musique) 3 246 $ Betsiamites Dudswell 1 956 $ 2 500 $ Cercle des amis et amies de Norteno (musique) Chicoine, Francine* (littérature) Langlois, Sabrina* (danse) Gatineau Baie-Comeau Stanstead 4 978 $ 1 956 $ 2 200 $

Conseil de la sculpture du Québec Dominique, Ernest (arts visuels) Lemieux-Leblanc, Jacques- (arts visuels) Uashat Philippe* (musique) Gatineau 7 500 $ Sherbrooke 2 813 $ 2 500 $ Ferron, Richard (arts visuels) Contes du mardi (Les) Baie-Comeau O’Reilly, Marc (musique) (littérature) 7 500 $ Sherbrooke Notre-Dame-de-la-Salette 7 500 $ 1 712 $ Harvey, Chantal (arts visuels) Baie-Johan-Beetz Rioux, Mylène* (théâtre) Festival des récoltes de Wakefield 7 500 $ Sherbrooke (arts multidisciplinaires) 3 675 $ La Pêche Maillet, Éric (arts visuels) 3 466 $ Les Bergeronnes Simoneau, André (musique) 7 500 $ Sherbrooke Groupe Dérives urbaines (Le) 7 500 $ (théâtre) Vibert, Katie (arts visuels) Gatineau Sept-Îles St-Arnaud, Liliane* (danse) 3 912 $ 3 918 $ Saint-Denis-de-Brompton 2 200 $ Studio coopératif premières lignes Vollant, Jeanne d’Arc* (littérature) (arts visuels) Sept-Îles Gatineau 1 956 $ 4 545 $

* Membre d’un collectif 57

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ENTENTES RÉGIONALES

GASPÉSIE–ÎLES-DE-LA-MADELEINE LANAUDIÈRE MAURICIE Bartula, Igor* (musique) Trois-Rivières Fonds des arts et des lettres de Fonds relève lanaudois pour les Fonds de la Mauricie pour les 2 383 $ la Gaspésie et des Îles-de-la- arts et les lettres arts et les lettres Madeleine Total : 51 012 $ Soutien aux organismes Dubé, Marcel* (arts médiatiques) Soutien aux artistes, aux favorisant l’émergence de la Trois-Rivières écrivains professionnels et aux Gagnon, Annie-C. (théâtre) relève artistique professionnelle 2 220 $ organismes artistiques Joliette Total : 21 987 $ professionnels et Soutien au 7 500 $ Gauvin, Isabelle* (musique) rayonnement des œuvres Biennale nationale de sculpture Trois-Rivières Total : 50 000 $ Malo, Véronique (arts visuels) contemporaine (arts visuels) 2 383 $ Sainte-Mélanie Trois-Rivières Musique du bout du monde 5 859 $ 3 130 $ Guichard, Frédérique* (musique) (arts médiatiques) Gaspé Marchand-Lebossé, Sarah* Festivoix de Trois-Rivières (Le) Trois-Rivières 5 000 $ (musique) (musique) 2 220 $ Saint-Charles-Borromée Trois-Rivières Aubé, Jean-François 2 000 $ 5 002 $ Leriche, Fontaine (arts visuels) (arts médiatiques) Trois-Rivières Gaspé Marsolais, Kim (théâtre) Jeunesse Hiphop Mauricie 1 688 $ 2 500 $ Saint-Ambroise-de-Kildare (arts multidisciplinaires) 7 250 $ Trois-Rivières Raynié, Alberto Guillermo Blouin, Hugues-Olivier 5 002 $ (métiers d’art) (arts médiatiques) Méthé, Béatrix* (musique) Trois-Rivières Les Îles-de-la-Madeleine Sainte-Béatrix Productions Sayart (Les) 3 359 $ 7 350 $ 2 000 $ (musique) La Tuque Saint-Pierre, Carolane Dion, Eric* (musique) Pitre, Éléonore* (musique) 1 250 $ (arts médiatiques) New Richmond Joliette Trois-Rivières 2 437 $ 2 000 $ Sabord, revue culturelle (Le) 4 440 $ (littérature) Goudreau, Maryse (arts visuels) Roy, Marie-Soleil (théâtre) Trois-Rivières Pointe-à-la-Croix Rawdon 2 601 $ SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN 7 500 $ 5 403 $ Société des écrivains de la Mesure d'aide à la consolidation Leblanc, Jean-Guy* (musique) Savoie-Levac, Colin* (musique) Mauricie (littérature) des organismes artistiques Carleton-sur-Mer Saint-Jean-de-Matha Trois-Rivières professionnels 2 438 $ 2 000 $ 5 002 $ Total : 32 927 $

Menge, Yoanis (arts visuels) Savoie-Levac, Marie* (musique) Soutien aux artistes et aux Bande Sonimage Les Îles-de-la-Madeleine Joliette écrivains professionnels (arts médiatiques) 7 500 $ 2 000 $ Total : 32 013 $ Saguenay 3 165 $ Proulx, Éric* (musique) Thouin, Jocelyn (littérature) Antippa, Justin (arts médiatiques) Maria Joliette Trois-Rivières Festival des musiques de création 2 438 $ 7 500 $ 4 440 $ du Saguenay–Lac-Saint-Jean (musique) Savage, Jonathan (musique) Tremblay, Guillaume Ayotte, Isabelle (arts visuels) Saguenay Gaspé (arts médiatiques) Trois-Rivières 3 165 $ 7 500 $ Saint-Paul 4 440 $ 7 500 $ Galerie Séquence (arts visuels) Vallée, Louis (musique) Baril, Lynda (arts visuels) Saguenay Gaspé Saint-Étienne-des-Grés 3 165 $ 5 337 $ 4 440 $ IQ L'ATELIER, Coopérative de solidarité (arts visuels) Alma 3 165 $

* Membre d’un collectif 58

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES EN 2009-2010

ENTENTES RÉGIONALES

Langage Plus (arts visuels) Fonds d’excellence du Simard, Patrick* (théâtre) ENTENTE DE Alma Saguenay–Lac-Saint-Jean pour Saguenay DÉVELOPPEMENT CULTUREL 3 165 $ les arts et les lettres 2 500 $ Soutien aux artistes et aux Lobe (arts visuels) écrivains Soucy, Jean-Jules (arts visuels) VICTORIAVILLE Saguenay Total : 35 573 $ Saguenay 3 165 $ 7 500 $ Entente de développement Boily, Julien (arts visuels) culturel entre le CALQ et la Ville Orchestre symphonique du Saguenay de Victoriaville Saguenay–Lac-St-Jean 5 000 $ Mesure d'aide à la consolidation (musique) des organismes artistiques Saguenay Brunet, Marie (arts visuels) professionnels 3 165 $ L’Anse-Saint-Jean Total : 15 000 $ 1 273 $ Productions du C.E.M. (Les) Coopérative des travailleuses et (musique) Chabot, Claudia (arts médiatiques) travailleurs de théâtre des Bois- Saguenay Saguenay Francs (La) (théâtre) 3 165 $ 4 300 $ 5 000 $

Société d'Art lyrique du Royaume Côté, Vicky* (théâtre) Groupement des arts visuels de (musique) Saguenay Victoriaville (Le) (arts visuels) Saguenay 2 500 $ 5 000 $ 3 165 $ Fillion, Jean-François (arts visuels) Productions Plateforme (musique) Théâtre CRI (théâtre) Saguenay 5 000 $ Saguenay 7 500 $ 1 908 $ Roy, Jean-Marc E. Théâtre du Cœur de Pomme (Le) (arts médiatiques) (Les Têtes heureuses) (théâtre) Saguenay Saguenay 5 000 $ 2 534 $

Fonds du Nunavik pour les arts et les lettres

Issu d'un partenariat de trois ans entre l'Institut culturel Avataq, l'Administration régionale Kativik et le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Fonds du Nunavik a pour but de soutenir les artistes et les écrivains dans la poursuite de leurs projets de création et de contribuer ainsi au rayonnement artistique et culturel du Nunavik.

Soutien aux projets Tanya J. Mesher (arts visuels) Comité éducatif de Salluit Résidences de création Kuujjuaq (littérature) Beatrice Deer (musique) Salluit Jessie Koneak Jones (arts visuels) Quaqtaq/Dorval Charles Keelan (musique) Kuujjuaq Kangiqsujuaq/Dorval Emily Novalinga (littérature) Nimalan Yoganathan (musique) Puvirnituq/Dorval Peter J. Annanack (arts visuels) Montréal Kangiqsualujjuaq Gilbert George Inukpuk (arts visuels) Matthew Ningiurivik (musique) Umiujaq Quaqtaq

* Membre d’un collectif 59

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC

ENTENTES RÉGIONALES AUTRES ORGANISMES SOUTENUS DANS LE CADRE D’ENTENTES RÉGIONALES DU CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC IMPLIQUANT UNIQUEMENT L’ENGAGEMENT FINANCIER DES PARTENAIRES EN 2009-2010

ABITIBI-TÉMISCAMINGUE Domaine Forget de Charlevoix Centre d'artistes Vaste et Vague Soutien à la consolidation Soutien aux organismes (Le) Carleton-sur-Mer d’organismes artistiques artistiques professionnels de Saint-Irénée professionnels de l’Abitibi-Témiscamingue Contes en Îles l’agglomération de Longueuil Manifestation internationale d'art Les Îles-de-la-Madeleine Festival de contes et légendes en de Québec Association des auteurs de la Abitibi-Témiscamingue Québec Maximum Blues de Carleton Montérégie Val-d'Or Carleton-sur-Mer Longueuil Musique de chambre à Sainte- Racamés Pétronille Productions À Tour de rôle (Les) Théâtre de la Ville Rouyn-Noranda Sainte-Pétronille Carleton-sur-Mer Longueuil

Roche papier théâtre Regroupement des auteures et Théâtre Motus (Le) Rouyn-Noranda CHAUDIÈRE-APPALACHES auteurs de la Gaspésie Longueuil Soutien à la consolidation Bonaventure Troupe de théâtre «Les Zybrides» d’organismes artistiques Soutien à la consolidation (La) professionnels Théâtre de la Petite Marée d’organismes artistiques Rouyn-Noranda Bonaventure professionnels de Montérégie- Fleuve-Espace Danse - Chantal Est Caron BAS-SAINT-LAURENT Saint-Jean-Port-Joli LAURENTIDES Action Art Actuel Soutien à la consolidation Soutien à la consolidation Saint-Jean-sur-Richelieu d’organismes artistiques d’organismes artistiques professionnels ESTRIE professionnels Arrière Scène, Centre dramatique Soutien à la consolidation pour l'enfance et la jeunesse en Caravansérail d’organismes artistiques Festival des arts de Saint-Sauveur Montérégie (L') Rimouski professionnels Saint-Sauveur Belœil

Carrefour de la littérature, des arts Association des auteures et Fondation Derouin (La) Association des auteurs de la et de la culture (CLAC) auteurs des Cantons de l'Est Val-David Montérégie Mont-Joli (A.A.A.C.E.) Longueuil Sherbrooke Paralœil MONTÉRÉGIE Rimouski Compagnie de danse moderne Soutien à la consolidation MONTRÉAL Axile d’organismes artistiques Mesure d’aide à la consolidation Regroupement d'artistes F Sherbrooke professionnels de la Vallée du d’organismes artistiques Matane Haut-Saint-Laurent professionnels de la relève de Course Estrie Montréal Société des concerts Bic St-Fabien Wotton Association des auteurs de la Le Bic Montérégie 2e Porte à Gauche (La) Creatio, centre d'artistes Longueuil Collectif Métiers d'Art Motivés Tour de Bras Magog (MAM) Rimouski Fondation de la Maison Trestler Front Froid (La) OFF.T.A. GASPÉSIE-ÏLES-DE-LA-MADELEINE Vaudreuil-Dorion Péristyle Nomade CAPITALE-NATIONALE Soutien aux artistes, aux Perte de signal Soutien à la consolidation écrivains professionnels et aux Théâtre Quatre/Corps Picouille Théâtre d’organismes artistiques organismes artistiques Châteauguay Productions Festives professionnels professionnels et soutien au Studio 303 rayonnement des œuvres Tangente Carrefour international de théâtre Théâtre à l'Envers de Québec «Admare» Regroupement des Théâtre I.N.K. Québec artistes professionnels en arts Théâtre La Centrale visuels des Îles-de-la-Madeleine Théâtre La Chapelle Corporation du Centre d'art de Les Îles-de-la-Madeleine Vision diversité Baie-St-Paul (La) Baie-Saint-Paul

60

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

ENTENTES SPÉCIALES POUR L’ACCUEIL D’ARTISTES EN RÉSIDENCE • TOTAL : 153 629 $

Atelier-résidence de la Échanges Québec-Communauté Pépinières européennes pour UNESCO –Aschberg Fondation Christoph Merian française de Belgique jeunes atistes Musique Multi-Montréal Quartier Éphémère, centre d'arts Union des écrivaines et des Société immobilière du Québec Montréal (Montréal) visuels écrivains québécois Montréal (Montréal) 6 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 3 014 $ Kambilo Pytchens (Congo- 12 000 $ 3 837 $ Rita Casdia Kinshasa) Ariane Andereggen (Suisse) Paul Émond (Belgique) Swana Perl (Suisse) Jak Kéguenne (Belgique) Société immobilière du Québec Kambilo Pytchens (musique) Montréal (Montréal) (Congo-Kinshasa) / Société 3 014 $ immobilière du Québec Atelier-résidence de Montréal Échanges Québec-Écosse Sebastian Matthias Gerhke Montréal (Montréal) 2 009 $ Françoise Dugré (arts médiatiques) Société immobilière du Québec Productions Réalisations (Bas-Saint-Laurent) / Société Montréal (Montréal) indépendantes de Montréal Théodore Rakotovao immobilière du Québec 4 018 $ ( P.R.I.M.) (arts médiatiques) Nomenjanahary (musique) / Montréal (Montréal) Rob Kennedy (Écosse) Montréal ( Montréal) Société immobilière du Québec 4 669 $ 8 000 $ Montréal (Montréal) Martina Moor (Italie) 3 113 $ Caroline Gagné (arts visuels) Échanges Québec-Lyon (Capitale-Nationale) / Société immobilière du Québec Union des écrivaines et des Résidence à la British School at Résidences de recherche pour Montréal (Montréal) écrivains québécois Rome commissaires indépendants 9 339 $ Montréal (Montréal) entre le Québec et la Finlande 4 670 $ 3 837$ The British School at Rome Joel Bastard (France) (Région hors Québec) Centre d'information Artexte Joanne Morency (littérature) 10 000 $ (arts visuels) (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) / Darrel Ronald (architecture) Montréal (Montréal) Société immobilière du Québec Échanges Québec-Mexique (Montréal) 2 390 $ Montréal (Montréal) Silja Lehtonen 4 670 $ Société immobilière du Québec Montréal (Montréal) Résidences au Banff Centre 6 226 $ Résidence de création pour Échanges Québec-Brésil Marisol Flores (Mexique) The Banff Centre artiste ou écrivain du Nunavik Michelle Lizette Romero Godoy (Région hors Québec) Coopérative Méduse (arts visuels) (Mexique) 5 099 $ Société immobilière du Québec Québec (Capitale-Nationale) Nicolas Bernier (musique) Montréal (Montréal) 2 000$ Centre de production Daïmon (Montréal) 4 669 $ Naila Thiely Salamao Pereira Gatineau (arts médiatiques) 5 098 $ Jesse Koneak Jones (arts visuels) (Brésil) (Outaouais) Sylvie Nicolas (littérature) 2 000 $ (Québec) Michelle Lizette Romero Godoy Accueil de créateurs français et Échanges Québec-Catalogne flamand Studio du Québec à Berlin Manon Labrecque (arts visuels) Fondation finlandaise de Union des écrivaines et des Montréal (Montréal) résidences d’artistes Künstlerhaus Bethanien écrivains québécois 6 200 $ (Région hors Québec) Montréal (Montréal) Coopérative Méduse (arts visuels) 26 082 $ 7 675 $ Québec (Capitale-Nationale) Patrick Bernatchez (Montréal) Kristien Emmerechts (Flandre) 4 000$ Sylvie Ungauer (France) Sirkku Ketola

61

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

SUBVENTIONS SPÉCIALES AUX ORGANISMES • TOTAL : 259 275 $ Mesures découlant de la politique internationale du Québec

MESURE PONCTUELLE D'AIDE À LA Éditions Intervention (Les) Théâtre Le Clou (théâtre) SUBVENTIONS SPÉCIALES POUR LES TRADUCTION (arts visuels) Montréal (Montréal) OPÉRATEURS Total : 69 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 1 900 $ Total : 190 275 $ 8 732 $ Centre de Diffusion 3D Tortue Noire (La) (théâtre) Conférence internationale des arts (arts visuels) Nuages en pantalon (Les) Saguenay de la scène Montréal (Montréal) (théâtre) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Montréal (Montréal) 10 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 1 500 $ 90 000 $ 1 600 $ 6 275 $ Deux Mondes, compagnie de Tout le monde s'appelle Alice 7 500 $ théâtre (Les) (théâtre) Productions Ciel Variable (théâtre) 6 500 $ Montréal (Montréal) (arts visuels) Montréal (Montréal) 2 000 $ Montréal (Montréal) 2 300 $ Manifestation internationale d'art 5 860 $ de Québec (arts visuels) Éditions Esse (Les) Vie des Arts (La) (arts visuels) Québec (Capitale-Nationale) (arts visuels) Théâtre des 4 Coins (théâtre) Montréal (Montréal) 60 000 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 13 150 $ 19 708 $ 2 250 $ Regroupement des centres d'artistes autogérés du Québec (arts visuels) Montréal (Montréal) 20 000 $

AUTRES • TOTAL : 358 085 $

ACME Housing Association Conférence internationale des arts Diversité artistique Montréal Station Services Londres (Angleterre) de la scène Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 3 085 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) 10 000 $ (subvention spéciale) 35 000 $ (subvention spéciale) 225 000 $ (soutien au fonctionnement) Alchimies, Créations et Cultures 40 000 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) 25 000 $ (subvention spéciale) Culture pour tous Montréal (Montréal) 20 000 $ (subvention spéciale)

62

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

MESURE RELANCE CULTURE • TOTAL : 1 599 646 $

Académie québécoise du théâtre Circuit-Est Festival international de danse Imago Théâtre (L’) (théâtre) (danse) Encore (Le) (danse) (théâtre) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) 28 218 $ 40 000 $ 30 000 $ 10 000 $

ARPRIM, regroupement pour la Collectif Regart Festival international de théâtre Langage Plus promotion de l'art imprimé (arts visuels) jeune public du Québec (arts visuels) (arts visuels) Lévis (Chaudière-Appalaches) (théâtre) Alma (Saguenay-Lac-Saint-Jean) Montréal (Montréal) 8 295 $ Montréal (Montréal) 18 000 $ 10 500 $ 20 000 $ Compagnie de théâtre Lis avec moi Arsenal à Musique (L’) La Chant'Amuse Filles électriques (Les) (littérature) (musique) (théâtre) (littérature) Laval (Laval) Mont-Royal (Montréal) Baie-Comeau (Côte-Nord) Montréal (Montréal) 9 000 $ 25 000 $ 13 000 $ 8 292 $ Maison de la poésie Association québécoise des Compagnie Jean Duceppe (La) Fleuve-Espace Danse - Chantal (littérature) auteurs dramatiques (théâtre) Caron Montréal (Montréal) (théâtre) Montréal (Montréal) (danse) 30 000 $ Montréal (Montréal) 30 000 $ Saint-Jean-Port-Joli 35 250 $ (Chaudière-Appalaches) Maison québécoise du théâtre Conseil québécois de la musique 14 600 $ pour l'enfance et la jeunesse Atelier Silex (musique) (théâtre) (arts visuels) Montréal (Montréal) Fondation Centaur pour les arts Montréal (Montréal) Trois-Rivières (Mauricie) 45 000 $ d'interprétation (La) (théâtre) 30 000 $ 20 000 $ Montréal (Montréal) Conseil québécois des arts 30 000 $ Manifestation internationale d'art Aubergine de la macédoine du médiatiques de Québec Québec (L’) (arts du cirque) (arts médiatiques) Fondation Derouin (La) (arts visuels) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) (arts visuels) Québec (Capitale-Nationale) 10 000 $ 19 500 $ Val-David (Laurentides) 25 000 $ 15 000 $ Bouge de là Deux Mondes, compagnie de Montréal Baroque (danse) théâtre (Les) (théâtre) Grands Ballets Canadiens de (musique) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Les) (danse) Montréal (Montréal) 12 000 $ 8 600 $ Montréal (Montréal) 25 000 $ 30 000 $ Carré des Lombes (Le) En Piste Mutek (danse) (arts du cirque) Groupe de La Veillée (Le) (musique) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) (théâtre) Montréal (Montréal) 15 000 $ 34 000 $ Montréal (Montréal) 30 000 $ 12 000 $ Centre d'information Artexte Ensemble à percussion Sixtrum Nouvel Ensemble Moderne (NEM) (arts visuels) (musique) Groupe Le Vivier (musique) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) (musique) Montréal (Montréal) 25 000 $ 12 000 $ Montréal (Montréal) 25 000 $ 30 000 $ Centre international d'art Ensemble Arion Oboro Goboro contemporain de Montréal (musique) Groupement des arts visuels de (arts médiatiques) (arts visuels) Montréal (Montréal) Victoriaville (Le) (arts visuels) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 31 000 $ Victoriaville (Centre-du-Québec) 20 000 $ 30 000 $ 20 000 $ Ensemble Romulo Larrea de Omnibus, le corps du théâtre Centre Materia Montréal Groupe Molior (Le) (théâtre) (métiers d'art) (musique) (arts médiatiques) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Longueuil (Montérégie) Montréal (Montréal) 13 000 $ 18 000 $ 10 000 $ 25 000 $

63

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

MESURE RELANCE CULTURE

Orchestre de chambre I Musici de Productions Recto-Verso Québec Tangente Van Grimde Corps Secrets Montréal (L’) (musique) (Les) (arts multidisciplinaires) (danse) (danse) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 30 000 $ 18 500 $ 30 000 $ 16 000 $

Orchestre métropolitain du Grand Productions Rhizome Théâtre de la Ligue nationale Vidéo Femmes Montréal (littérature) d'Improvisation (Le) (théâtre) (arts médiatiques) (musique) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 15 371 $ 8 700 $ 20 000 $ 40 000 $ Productions Yves Léveillé Théâtre de la Petite Marée Vidéographe Par B.L. eux (musique) (théâtre) (arts médiatiques) (danse) Montréal (Montréal) New Richmond Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 9 000 $ (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) 13 000 $ 24 000 $ 17 250 $ Regroupement des artistes en arts Violons du Roy (Les) Paralœil visuels du Québec, R.A.A.V. Théâtre de l'Opsis (Le) (théâtre) (musique) (arts médiatiques) (arts visuels) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) 6 000 $ 35 000 $ 15 000 $ 39 500 $ Théâtre de Quat'Sous Petit Théâtre de Sherbrooke (Le) Regroupement du conte au (théâtre) (théâtre) Québec (Le) (littérature) Montréal (Montréal) Sherbrooke (Estrie) Montréal (Montréal) 30 000 $ 10 000 $ 8 320 $ Théâtre du Rideau Vert Petit Théâtre DuNord (Le) Regroupement québécois de la (théâtre) (théâtre) danse (danse) Montréal (Montréal) Boisbriand (Laurentides) Montréal (Montréal) 8 400 $ 4 000 $ 12 450 $ Théâtre La Centrale Praxis art actuel Société des arts visuels de Laval (théâtre) (arts visuels) (La) (arts visuels) Montréal (Montréal) Sainte-Thérèse (Laurentides) Laval (Laval) 15 000 $ 15 000 $ 20 000 $ Théâtre Le Clou Productions Cas Public Société du Palais Montcalm (théâtre) (danse) (musique) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 11 200 $ 19 000 $ 20 000 $ Theatre of Early Music (TEM) Productions Littorale Société Pro Musica (musique) (littérature) (musique) Montréal (Montréal) Sherbrooke (Estrie) Montréal (Montréal) 9 600 $ 20 000 $ 12 000 $ Théâtre Périscope Productions Loma (Les) Studio 303 (théâtre) (danse) (danse) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 6 000 $ 20 000 $ 4 000 $ Usine C Productions Réalisations Studio de musique ancienne de (théâtre) indépendantes de Montréal Montréal Montréal (Montréal) (P.R.I.M.) (musique) 27 100 $ (arts médiatiques) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 12 000 $ 28 000 $

64

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

PLACEMENTS CULTURE • TOTAL : 12 087 891 $

Action Art Actuel Centre d'information Artexte Corporation Augustin-Chénier * Éditions Esse (Les) Saint-Jean-sur-Richelieu Montréal (Montréal) Ville-Marie Montréal (Montréal) (Montérégie) 40 000 $ (Abitibi–Témiscamingue) 16 000 $ 60 000 $ 250 000 $ Centre d'interprétation de la Côte- Ensemble contemporain de Amis des Jardins de Métis (Les) de-Beaupré * Corporation du Centre culturel de Montréal Grand-Métis (Bas-Saint-Laurent) Château-Richer la région de Rivière-du-Loup * Montréal (Montréal) 125 000 $ (Capitale-Nationale) Rivière-du-Loup 100 000 $ 10 000 $ (Bas-Saint-Laurent) Arrimage, corporation culturelle 150 000 $ Ensemble instrumental des Îles-de-la-Madeleine Chambre Blanche (La) Appassionata (L’) Les Îles-de-la-Madeleine Québec (Capitale-Nationale) Corporation du Centre régional Montréal (Montréal) (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) 60 000 $ d'archives de Lanaudière * 150 000 $ 240 000 $ L'Assomption (Lanaudière) Chants Libres 200 000 $ Ensemble Les Boréades de Association des galeries d'art Montréal (Montréal) Montréal (L’) contemporain – AGAC * 80 000 $ Corporation Hector-Charland * Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) L'Assomption (Lanaudière) 40 000 $ 180 000 $ Chœur Les Rhapsodes 50 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Est-Nord-Est, résidence d'artistes Atelier de l'Île 60 000 $ Corporation Philippe Aubert de Saint-Jean-Port-Joli Val-David (Laurentides) Gaspé * (Chaudière-Appalaches) 60 000 $ Chœur St-Laurent Saint-Jean-Port-Joli 75 000 $ Dorval (Montréal) (Chaudière-Appalaches) ATSA 120 000 $ 180 000 $ Fédération québécoise du loisir Montréal (Montréal) littéraire * 90 000 $ Circuit-Est Dazibao, centre d'animation et Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) d'exposition photo 15 000 $ Ballets Jazz de Montréal (Les) 37 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 30 000 $ Fondation de la Maison Trestler 250 000 $ Comité Musique Maisonneuve (La) Montréal (Montréal) Diagonale, centre des arts et des Vaudreuil-Dorion (Montérégie) Camp musical d'Asbestos * 45 000 $ fibres du Québec 190 000 $ Asbestos (Estrie) Montréal (Montréal) 187 500 $ Compagnie Christiane Bélanger 45 000 $ Fondation de l'École de musique (La) du Bas St-Laurent * Camp musical St-Alexandre * Québec (Capitale-Nationale) DynamO Théâtre Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Saint-Alexandre-de-Kamouraska 30 000 $ Montréal (Montréal) 30 000 $ (Bas-Saint-Laurent) 37 500 $ 200 000 $ Compagnie de théâtre «Il va sans Fondation de l'Héritage culturel dire...» (La) École nationale de l'humour * autochtone (F.H.C.A.) * Centre canadien d'architecture * Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Mashteuiatsh Montréal (Montréal) 150 000 $ 250 000 $ (Saguenay–Lac-Saint-Jean) 250 000 $ 67 500 $ Compagnie Marie Chouinard (La) Écomusée de la maison du fier Centre d'archives régional de Montréal (Montréal) monde * Fondation de l'Opéra de Montréal Portneuf * 125 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Deschambault-Grondines 52 500 $ 250 000 $ (Capitale-Nationale) Compagnie musicale La Nef 15 000 $ Montréal (Montréal) Éditions du remue-ménage (Les) * Fondation de l'Orchestre symphonique 60 000 $ Montréal (Montréal) de Montréal Centre des arts actuels Skol 50 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 250 000 $ 15 000 $

65

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

PLACEMENTS CULTURE

Fondation Derouin (La) Fondation québécoise pour la Musée de la Gaspésie * Orchestre métropolitain du Grand Val-David (Laurentides) danse contemporaine Gaspé Montréal 250 000 $ Montréal (Montréal) (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) Montréal (Montréal) 225 000 $ 250 000 $ 250 000 $ Fondation de soutien aux arts de Laval * Fondation Ushket-André-Michel * Musée de la mer * Orchestre symphonique des Laval (Laval) Mont-Saint-Hilaire (Montérégie) Les Îles-de-la-Madeleine jeunes de Joliette (L’) * 250 000 $ 249 000 $ (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) Joliette (Lanaudière) 100 000 $ 250 000 $ Fondation des Violons du Roy (La) Galerie Séquence Québec (Capitale-Nationale) Saguenay Musée des beaux-arts de Par B.L. eux 100 000 $ (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Montréal * Montréal (Montréal) 20 000 $ Montréal (Montréal) 75 000 $ Fondation du Centre culturel de 250 000 $ Joliette * Graff, centre de conception PPS Danse Joliette (Lanaudière) graphique Musée des beaux-arts de Mont- Montréal (Montréal) 70 000 $ Montréal (Montréal) Saint-Hilaire * 27 000 $ 75 000 $ Mont-Saint-Hilaire (Montérégie) Fondation du Festival international 150 000 $ Praxis art actuel de Lanaudière Groupement des arts visuels de Sainte-Thérèse (Laurentides) Joliette (Lanaudière) Victoriaville (Le) Musée des beaux-arts de 75 000 $ 250 000 $ Victoriaville (Centre-du-Québec) Sherbrooke * 45 000 $ Sherbrooke (Estrie) Productions À Tour de rôle (Les) Fondation du Musée d'archéologie 250 000 $ Carleton-sur-Mer et d'histoire de Montréal Pointe-à- Institut national de l'image et du (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) Callière (La) * son (INIS) * Musée maritime de Charlevoix * 20 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Les Éboulements 250 000 $ 78 430 $ (Capitale-Nationale) Productions de la Salle comble * 200 000 $ Sainte-Anne-des-Monts Fondation du Musée des maîtres Literary and Historical Society of (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) et artisans du Québec * Quebec * Musée régional de Vaudreuil- 150 000 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Soulange * 200 000 $ 187 500 $ Vaudreuil-Dorion (Montérégie) Productions pour enfants de 70 000 $ Québec (Le Théâtre du Gros Fondation du Théâtre du Nouveau Maison de l'architecture du Mécano) (Les) Monde (La) Québec - Monopoli Nuages en pantalon (Les) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 7 500 $ 112 500 $ 15 000 $ 87 000 $ Productions SuperMémé Fondation François-Lamy * Maison natale de Louis Fréchette Occurrence, espace d'art et Montréal (Montréal) Sainte-Famille (Capitale- Lévis (Chaudière-Appalaches) d'essai contemporains 15 000 $ Nationale) 250 000 $ Montréal (Montréal) 30 000 $ 45 000 $ Projet Porte-Parole (Le) Mois de la Photo à Montréal (Le) Montréal (Montréal) Fondation Les Sortilèges Montréal (Montréal) Œil de Poisson (L’) 166 000 $ Mont-Royal (Montréal) 250 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 250 000 $ 40 000 $ Quasar quatuor de saxophones Musée d'art contemporain des Montréal (Montréal) Fondation québécoise du Laurentides * Optica - un centre au service de 60 000 $ patrimoine * Saint-Jérôme (Laurentides) l'art contemporain Québec (Capitale-Nationale) 75 000 $ Montréal (Montréal) Quatuor Bozzini 250 000 $ 15 000 $ Montréal (Montréal) Musée d'art de Joliette * 60 000 $ Joliette (Lanaudière) 100 000 $ Regroupement d'artistes F Matane (Bas-Saint-Laurent) 15 000 $

66

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2009-2010

PLACEMENTS CULTURE

Scène Musicale (La) Société du Palais Montcalm Théâtre Périscope Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) 150 000 $ 249 961 $ 4 500 $

Société des arts visuels de Laval Théâtre de la Banquette arrière Théâtre Petit à Petit (La) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Laval (Laval) 30 000 $ 90 000 $ 15 000 $ Théâtre du Trident (Le) Théâtre Sans Fil T.S.F. Société d'Histoire et du Patrimoine Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) de la région de La Sarre * 55 000 $ 75 000 $ La Sarre (Abitibi–Témiscamingue) 180 000 $ Théâtre Niveau Parking Québec (Capitale-Nationale) 60 000 $

* Organisme relevant du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, de la Société de développement des entreprises culturelles ou de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

67

68

Conseil des arts et des lettres du Québec Rapport annuel de gestion 2009-2010

ANNEXE 6 COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS, DES JURYS ET ET DES COMITÉS DE SÉLECTION EN 2009-2010

TABLE DES MATIÈRES Page

Composition des comités consultatifs Théâtre 70 Musique 70 Danse 71 Arts du cirque 71 Arts multidisciplinaires 71 Littérature 72 Diffuseurs spécialisés en arts de la scène et en arts multidisciplinaires 72 Événements nationaux et internationaux 73 Arts visuels, métiers d’art et architecture 73 Arts médiatiques 74 Édition et promotion de périodiques culturels 74 Associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 75

Composition des jurys Théâtre 76 Arts multidisciplinaires 76 Arts du cirque 77 Architecture 77 Musique et chanson 78 Danse 79 Arts médiatiques 80 Métiers d’art 81 Arts visuels 82 Littérature 83 Concours culturels des Jeux de la Francophonie 84

Composition des comités de sélection pour les fonds régionaux 85

69

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS EN 2009-2010

THÉÂTRE MUSIQUE Fonctionnement Projets de production Fonctionnement Projets de production

Jean-Pierre Bédard Vincent Champoux Jacques Clément Marc Boucher Directeur administratif Comédien, auteur Directeur artistique Chanteur, gestionnaire et Théâtre Périscope Québec (Capitale-Nationale) Orchestre symphonique du producteur de spectacles et de Québec (Capitale-Nationale) Saguenay–Lac-St-Jean disques Ginette Chevalier Saguenay Saint-Lambert (Montérégie) Paula de Vasconcelos Comédienne (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Codirectrice artistique Montréal (Montréal) David Jacques Théâtre Pigeons International Lorena Corradi Guitariste, arrangeur, directeur Montréal (Montréal) Pierre-Yves Lemieux Directrice artistique et générale musical, professeur, Auteur l'Arsenal à musique administrateur Josée Girard Montréal (Montréal) Mont-Royal (Montréal) Productions DJ Directrice artistique Lévis (Chaudière-Appalaches) Compagnie de théâtre La Michèle Rouleau Normand L'Écuyer Chant'Amuse Directrice artistique Directeur général Hélène Prévost Baie-Comeau (Côte-Nord) FAIT Productions de la Coulisse Compositrice, instrumentiste Repentigny (Lanaudière) Beloeil (Montérégie) Montréal (Montréal) Geneviève L. Blais Directrice artistique Gilbert Turp Sylvain Marcotte Théâtre à corps perdus Auteur, metteur en scène Compositeur, chef, instrumentiste, Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) interprète Drummondville Reynald Robinson (Centre-du-Québec) Auteur, comédien, metteur en scène Isabelle Panneton Montréal (Montréal) Compositrice, professeure Université de Montréal Montréal (Montréal)

Élise Paré-Tousignant Membre du conseil d’administration Palais Montcalm Ex-directrice artistique Domaine Forget Deschambault-Grondines (Capitale-Nationale)

Hélène Plouffe Codirectrice artistique et fondatrice Boréades Violoniste et professeur Université McGill Montréal (Montréal)

Kiya Tabassian Directeur artistique et général l'Ensemble Constantinople Montréal (Montréal)

70

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS EN 2009-2010

DANSE ARTS DU CIRQUE ARTS MULTIDISCIPLINAIRES Fonctionnement Fonctionnement Fonctionnement Projets de production Projets de production Projets de production

Louis-Martin Charest Normand Beaumont Christian Barré Chorégraphe, interprète Formateur Artiste en arts visuels Montréal (Montréal) L'Ancienne-Lorette Québec (Capitale-Nationale) (Capitale-Nationale) Dominique Porte Richard Simas Directrice artistique Marie-Hélène Côté Écrivain Système D/Dominique Porte Comédienne, présidente Gestionnaire Montréal (Montréal) La compagnie Toxique Trottoir Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Pierre-Paul Savoie Sylvie Tourangeau Directeur artistique Vincent Messager Artiste de la performance PPS Danse Consultant marketing en arts de Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) la scène et en développement international Benoit Vaillancourt Montréal (Montréal) Directeur général Le Théâtre Les Gens d'en bas Le Bic (Bas-Saint-Laurent)

Lydia Wagerer Chorégraphe et interprète Québec (Capitale-Nationale)

Robin Colyer Professeur Saint-Armand (Montérégie)

Sebastian Gehrke Chorégraphe, interprète Berlin (Allemagne)

Caroline Lussier Directrice administrative Festival TransAmériques Outremont (Montréal)

71

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS EN 2009-2010

Littérature Diffuseurs spécialisés Fonctionnement Projets en arts de la scène et en arts multidisciplinaires

Pierre Barrette Danielle Brabant Jacques Clément Paula de Vasconcelos Écrivain Conteuse Directeur artistique Codirectrice artistique Montréal (Montréal) Le Bic (Bas-Saint-Laurent) Orchestre symphonique du Théâtre Pigeons International Saguenay–Lac-Saint-Jean Montréal (Montréal) Nicole Filiatrault Nicole Filiatrault Saguenay Conteuse Conteuse (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Josée Girard Sainte-Sophie (Laurentides) Sainte-Sophie (Laurentides) Directrice artistique Lorena Corradi Compagnie de théâtre La Bernard Pozier France Mongeau Directrice artistique et générale Chant'Amuse Écrivain Écrivaine l'Arsenal à musique Baie-Comeau (Côte-Nord) Outremont (Montréal) Dunham (Montérégie) Mont-Royal (Montréal) Geneviève L. Blais Mary Soderstrom Bernard Pozier Normand L'Écuyer Directrice artistique Écrivaine Écrivain Directeur général Théâtre à corps perdus Outremont (Montréal) Outremont (Montréal) Productions de la Coulisse Montréal (Montréal) Belœil (Montérégie) Dany Tremblay André Roy Reynald Robinson Écrivaine Écrivain Sylvain Marcotte Auteur, comédien, metteur en Saguenay Montréal (Montréal) Compositeur, chef, instrumentiste, scène (Saguenay–Lac-Saint-Jean) interprète Montréal (Montréal) Dany Tremblay Drummondville Écrivaine (Centre-du-Québec) Louis-Martin Charest Saguenay Chorégraphe, interprète (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Isabelle Panneton Montréal (Montréal) Compositrice, professeure Université de Montréal Dominique Porte Montréal (Montréal) Directrice artistique Système D/Dominique Porte Élise Paré-Tousignant Montréal (Montréal) Membre du conseil d’administration Pierre-Paul Savoie Palais Montcalm Directeur artistique Ex-directrice artistique PPS Danse Domaine Forget Montréal (Montréal) Deschambault-Grondines (Capitale-Nationale) Benoit Vaillancourt Directeur général Hélène Plouffe Le Théâtre Les Gens d'en bas Codirectrice artistique et Le Bic (Bas-Saint-Laurent) fondatrice Boréades Lydia Wagerer Violoniste et professeur Chorégraphe, interprète Université McGill Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Christian Barré Kiya Tabassian Artiste en arts visuels Directeur artistique et général Québec (Capitale-Nationale) l'Ensemble Constantinople Montréal (Montréal) Richard Simas Écrivain Jean-Pierre Bédard Gestionnaire Directeur administratif Montréal (Montréal) Théâtre Périscope Québec (Capitale-Nationale) Sylvie Tourangeau Artiste de la performance Montréal (Montréal)

72

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS EN 2009-2010

Arts visuels, métiers d’art et architecture Événements nationaux Fonctionnement et internationaux Projets

Jacques Clément Jean-Pierre Bédard Mathieu Doyon Daniel Roy Directeur artistique Directeur administratif Artiste et gestionnaire Gestionnaire et critique Orchestre symphonique du Théâtre Périscope Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Saguenay–Lac-St-Jean Québec (Capitale-Nationale) Saguenay Jocelyne Fortin Annie Thibault (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Paula de Vasconcelos Gestionnaire et commissaire Artiste et gestionnaire Codirectrice artistique Alma (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Gatineau (Outaouais) Lorena Corradi Théâtre Pigeons International Directrice artistique et générale Montréal (Montréal) Jean-François Prost Sylvie Bélanger l'Arsenal à musique Artiste et gestionnaire Artisane dans la famille du verre Mont-Royal (Montréal) Josée Girard Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Directrice artistique Normand L'Écuyer Compagnie de théâtre André Barrette Suzanne Chabot Directeur général La Chant'Amuse Artiste et gestionnaire Directrice Productions de la Coulisse Baie-Comeau (Côte-Nord) Québec (Capitale-Nationale) Musée du costume & arts textiles Belœil (Montérégie) du Québec Geneviève L. Blais Marie Fraser Montréal (Montréal) Sylvain Marcotte Directrice artistique Commissaire indépendante Compositeur, chef, instrumentiste, Théâtre à corps perdus Montréal (Montréal) Jacques Marsot interprète. Montréal (Montréal) Artisan, argile Drummondville Brigitte Roy Directeur (Centre-du-Québec) Reynald Robinson Artiste et gestionnaire Céramystic Auteur, comédien, metteur en Sherbrooke (Estrie) Saint-Ignace-de-Stanbridge Isabelle Panneton scène (Montérégie) Compositrice, professeure Montréal (Montréal) Monique Beauregard Université de Montréal Atisanne en impression textile Montréal (Montréal) Christian Barré Directrice Artiste en arts visuels Centre d'impression textile Élise Paré-Tousignant Québec (Capitale-Nationale) Saint-Lambert (Montérégie) Membre du conseil d’administration Palais Montcalm Richard Simas Diane Labelle Ex-directrice artistique Écrivain Directrice générale Domaine Forget Gestionnaire Guilde canadienne des métiers Deschambault-Grondines Montréal (Montréal) d'art (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Sylvie Tourangeau Hélène Plouffe Artiste de la performance Gilles Payette Codirectrice artistique et Montréal (Montréal) Artisan, famille du verre fondatrice Saint-Sébastien (Montérégie) Boréades Violoniste et professeur Nicolas Laverdière Université McGill Artiste et gestionnaire Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale)

Kiya Tabassian Directeur artistique et général l'Ensemble Constantinople Montréal (Montréal)

73

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS EN 2009-2010

Arts médiatiques Fonctionnement Édition et promotion Projets de périodiques culturels

Jean-François Côté Sylvie Parent Jacques Clément Reynald Robinson Artiste en vidéo et directeur Commissaire en nouveaux médias Directeur artistique Auteur, comédien et metteur en artistique Directrice artistique Orchestre symphonique du scène La Bande Vidéo Groupe Molior Saguenay-Lac-Saint-Jean Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Saguenay (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Pierre Barrette Michel DesJardins Jean Sébastien (Sofian Audry) Écrivain, essayiste Gestionnaire en arts médiatiques Senécal Lorena Corradi Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Artiste en nouveaux médias Directrice artistique et générale Montréal (Montréal) l'Arsenal à musique Nicole Filiatrault Françoise Dugré Mont-Royal (Montréal) Conteuse Artiste en cinéma Sainte-Sophie (Laurentides) Le Bic (Bas-Saint-Laurent) Isabelle Panneton Compositrice Bernard Pozier Gennaro De Pasquale Professeure Poète, éditeur Artiste en nouveaux médias Université de Montréal Outremont (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Mary Soderstrom Robert Faguy Élise Paré-Tousignant Écrivaine Professeur Membre du conseil d’administration Outremont (Montréal) Université Laval Palais Montcalm Québec (Capitale-Nationale) Ex-directrice artistique Dany Tremblay Domaine Forget Écrivaine Nelly-Eve Rajotte Deschambault-Grondines Saguenay Artiste en nouveaux médias (Capitale-Nationale) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Montréal (Montréal) Hélène Plouffe Mathieu Doyon Jeremy Peter Allen Codirectrice artistique et fondatrice Artiste et gestionnaire Artiste en cinéma Boréades Collectif Doyon-Rivest Québec Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale)

Johanne Fournier Jean-Pierre Bédard Jocelyne Fortin Artiste en cinéma et vidéo Directeur administratif Gestionnaire et commissaire Matane (Bas-Saint-Laurent) Théâtre Périscope Centre Langage Plus Québec (Capitale-Nationale) Alma (Saguenay-Lac-Saint-Jean) Isabelle L'Italien Artiste en vidéo Paula de Vasconcelos Jean-François Prost Montréal (Montréal) Codirectrice artistique Artiste et gestionnaire Théâtre Pigeons International Dare Dare Marie-Christiane Mathieu Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Artiste en nouveaux médias Montréal (Montréal) Josée Girard Jean-François Côté Directrice artistique Artiste en vidéo Compagnie de théâtre La Québec (Capitale-Nationale) Chant'Amuse Baie-Comeau (Côte-Nord) Michel Desjardins Gestionnaire Geneviève L. Blais Montréal (Montréal) Directrice artistique Théâtre à corps perdus Françoise Dugré Montréal (Montréal) Artiste en cinéma Rimouski (Bas-Saint-Laurent)

74

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS EN 2009-2010

Associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services

Jacques Clément Jean-Pierre Bédard Mathieu Doyon Directeur artistique Directeur administratif Artiste et gestionnaire Orchestre symphonique du Théâtre Périscope Montréal (Montréal) Saguenay–Lac-St-Jean Québec (Capitale-Nationale) Saguenay Jocelyne Fortin (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Paula de Vasconcelos Gestionnaire et commissaire Codirectrice artistique Alma (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Lorena Corradi Théâtre Pigeons International Directrice artistique et générale Montréal (Montréal) Jean-François Prost l'Arsenal à musique Artiste et gestionnaire Mont-Royal (Montréal) Josée Girard Montréal (Montréal) Directrice artistique Normand L'Écuyer Compagnie de théâtre Directeur général La Chant'Amuse Productions de la Coulisse Baie-Comeau (Côte-Nord) Belœil (Montérégie) Geneviève L. Blais Sylvain Marcotte Directrice artistique Compositeur, chef, instrumentiste, Théâtre à corps perdus interprète Montréal (Montréal) Drummondville (Centre-du-Québec) Reynald Robinson Auteur, comédien, metteur en Isabelle Panneton scène Compositrice, professeure Montréal (Montréal) Université de Montréal Montréal (Montréal) Louis-Martin Charest Chorégraphe, interprète Élise Paré-Tousignant Montréal (Montréal) Membre du conseil d’administration Palais Montcalm Dominique Porte Ex-directrice artistique Directrice artistique Domaine Forget Système D/Dominique Porte Deschambault-Grondines Montréal (Montréal) (Capitale-Nationale) Pierre-Paul Savoie Hélène Plouffe Directeur artistique Codirectrice artistique et fondatrice PPS Danse Boréades Montréal (Montréal) Violoniste et professeur Université McGill Benoit Vaillancourt Montréal (Montréal) Directeur général Le Théâtre Les Gens d'en bas Kiya Tabassian Le Bic (Bas-Saint-Laurent) Directeur artistique et général l'Ensemble Constantinople Lydia Wagerer Montréal (Montréal) Chorégraphe, interprète Québec (Capitale-Nationale)

75

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES JURYS EN 2009-2010

THÉÂTRE

Inscription du 1er avril 2009 Inscription du 10 septembre

Recherche et création Studios et ateliers-résidences Recherche, création et Recherche et création Perfectionnement exploration Perfectionnement Commandes d'œuvres CATÉGORIES RELÈVE ET Perfectionnement Commandes d'œuvres DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE RELÈVE CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Elmyna Bouchard Pascal Brullemans Artiste-graveure Hanna Abd El Nour Sylvio Arriola Auteur Montréal (Montréal) Directeur général et artistique Comédien Montréal (Montréal) Théâtre de l'Urd Québec (Capitale-Nationale) Sylvain Bouthillette Québec (Capitale-Nationale) Isabelle Cauchy Peintre Isabelle Doré Auteure, metteure en scène Montréal (Montréal) Jean-François Caron Auteure Directrice artistique Auteur Cleveland (Estrie) Petit Théâtre de Sherbrooke Stéphane Caron Verdun (Montréal) Magog (Estrie) Compositeur Antoine Laprise Québec (Capitale-Nationale) Anne-Marie Guilmaine Auteur, comédien, marionnettiste, Alexis Diamond Codirectrice artistique metteur en scène Auteure et traductrice Serge Giguère Système Kangourou Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Cinéaste de documentaire Montréal (Montréal) Norbertville (Centre-du-Québec) Marie-Ginette Guay Françoise Soizick Hébert Comédienne Gail Scott Artiste de cirque Directrice artistique Romancière Montréal (Montréal) Théâtre Périscope Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale)

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES

Inscription du 1er avril 2009 Inscription du 10 septembre

Recherche et création Studios et ateliers-résidences Recherche et création Perfectionnement Perfectionnement CATÉGORIES RELÈVE ET CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE RELÈVE

Sylvie Chartrand Serge Giguère Hanna Abd El Nour Artiste Cinéaste de documentaire Directeur général et artistique Montréal (Montréal) Norbertville (Centre-du-Québec) Théâtre de l'Urd Québec (Capitale-Nationale) Guy Sioui-Durand Sylvain Bouthillette Commissaire Peintre Jean-François Caron Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Auteur Verdun (Montréal) Charles Guilbert Stéphane Caron Artiste multidisciplinaire Compositeur Anne-Marie Guilmaine Montréal (Montréal) Québec Capitale-Nationale) Codirectrice artistique Système Kangourou Elmyna Bouchard Montréal (Montréal) Artiste-graveure Montréal (Montréal) Françoise Soizick Hébert Artiste de cirque Gail Scott Montréal (Montréal) Romancière Montréal (Montréal) 76

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES JURYS EN 2009-2010

ARTS DU CIRQUE

Inscription du 1er avril 2009 Inscription du 10 septembre

Recherche et création Recherche et création Françoise Soizick Hébert Perfectionnement Perfectionnement Artiste de cirque Montréal (Montréal) CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE RELÈVE

Bernard Arène Hanna Abd El Nour Comédien et jongleur Directeur général et artistique Saint-Lin-des-Laurentides Théâtre de l'Urd (Laurentides) Québec (Capitale-Nationale)

Marie-Hélène Côté Jean-François Caron Comédienne Auteur Présidente Verdun (Montréal) Compagnie Toxique Trottoir Montréal (Montréal) Anne-Marie Guilmaine Codirectrice artistique Vincent Messager Système Kangourou Consultant en marketing Montréal (Montréal) Montréal (Montréal)

ARCHITECTURE

Inscription du 1er avril 2009 Inscription du 10 septembre

Recherche et création Studios et ateliers-résidences Recherche, création et Commandes d'œuvres exploration CATÉGORIES RELÈVE ET CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE RELÈVE

Odile Hénault Elmyna Bouchard Étienne Desrosiers Architecte Graveure Artiste Rivière-Ouelle Montréal (Montréal) Commissaire d'exposition (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) Sylvain Bouthillette Peter Lanken Peintre Alena Prochazka Architecte Montréal (Montréal) Architecte Montréal (Montréal) Professeure Stéphane Caron Montréal (Montréal) Luc Lévesque Compositeur Architecte Québec (Capitale-Nationale) Chantal Prud'Homme Ancienne-Lorette Architecte de paysage (Capitale-Nationale) Serge Giguère Sainte-Catherine-de-la-Jacques- Cinéaste de documentaire Cartier Norbertville (Centre-du-Québec) (Capitale-Nationale)

Gail Scott Romancière Montréal (Montréal)

77

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES JURYS EN 2009-2010

MUSIQUE ET CHANSON

Inscription du 1er avril 2009 Inscription du 10 septembre

Musique classique Elmyna Bouchard Chanson Musique non classique Musique contemporaine Artiste-graveure Chanson Montréal (Montréal) Recherche et création Recherche et création Perfectionnement Recherche, création et Perfectionnement Gail Scott exploration Commandes d'œuvres Romancière CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Perfectionnement Montréal (Montréal) CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Luce Bélanger CATÉGORIE RELÈVE Auteure-compositrice-interprète Jérôme Blais Musique non classique Val-des-Monts (Outaouais) Olivier Brousseau Compositeur Auteur-compositeur-interprète Halifax (Nouvelle-Écosse) Recherche et création Paul Cargnello Chanteur et guitariste Perfectionnement Auteur-compositeur-interprète Sherbrooke (Estrie) Marc Bourdeau Commandes d'œuvres Multi-instrumentiste Pianiste, accompagnateur Montréal (Montréal) Dominique Galarneau Vaudreuil-Dorion (Montérégie) CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Auteure-compositrice-interprète Louis Larivière Chanteuse et claviériste Louise Forand-Samson Louis Babin Auteur-compositeur-interprète Montréal (Montréal) Directrice artistique Compositeur-arrangeur Saint-Hyacinthe (Montérégie) Interprète Trompettiste Frédéric Vermette Pianiste Laval (Laval) Arrangeur-compositeur-interprète Québec (Capitale-Nationale) Contrebassiste Jean-François Groulx Québec (Capitale-Nationale) Robert Normandeau Compositeur-arrangeur Compositeur Pianiste et guitariste Montréal (Montréal) Mont-Saint-Hilaire (Montérégie) Musique non classique

Marie-Danielle Parent Annie Poulain Recherche et création Soprano Auteure-compositrice-interprète Perfectionnement Montréal (Montréal) Chanteuse Commandes d'œuvres Québec (Capitale-Nationale) CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Studios et ateliers-résidences Recherche et création Gabrielle Bouthillier CATÉGORIES RELÈVE ET Perfectionnement Arrangeure-interprète DÉVELOPPEMENT Chanteuse et CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT multi-instrumentiste Serge Giguère Québec (Capitale-Nationale) Cinéaste de documentaire Marc Morin Norbertville (Centre-du-Québec) Guitariste, accordéoniste Damian Nisenson Gore (Laurentides) Compositeur-arrangeur Sylvain Bouthillette Saxophoniste Peintre Christian Paré Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Batteur et percussionniste Québec (Capitale-Nationale) Michel Vaillancourt Stéphane Caron Compositeur-arrangeur Compositeur Amélie Provost Guitariste et claviériste Québec (Capitale-Nationale) Compositrice-arrangeure Shawinigan (Mauricie) Pianiste Montréal (Montréal)

78

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES JURYS EN 2009-2010

MUSIQUE ET CHANSON

Inscription du 10 septembre

Chanson Claire Vezina Musique classique Yannick Plamondon Auteure-compositrice-interprète Musique contemporaine Compositeur Recherche et création Chanteuse et claviériste Saint-Romuald Perfectionnement Québec (Capitale-Nationale) Recherche et création (Chaudière-Appalaches) Perfectionnement CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Commandes d'œuvres Anne Saint-Denis Déplacement Soprano Michael J. Browne McMasterville (Montérégie) Auteur-compositeur-interprète CATÉGORIES RELÈVE ET Chanteur et multi-instrumentiste DÉVELOPPEMENT Montréal (Montréal) Francis Dhomont Ian Fournier Compositeur Auteur-compositeur-interprète Avignon (France) Chanteur et guitariste Lawrenceville (Estrie)

DANSE

Inscription du 1er avril 2009 Inscription du 10 septembre

Studios et ateliers-résidences Brice Noeser Recherche et création Sandra Belzile Chorégraphe, interprète Chorégraphe et interprète CATÉGORIES RELÈVE ET Québec (Capitale-Nationale) CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Rivière-du-Loup DÉVELOPPEMENT (Bas-Saint-Laurent) Isabelle Van Grimde Lük Fleury Elmyna Bouchard Directrice artistique et Chorégraphe et interprète Chantal Lamirande Graveure chorégraphe Directeur artistique Chorégraphe et interprète Montréal (Montréal) Van Grimde Corps Secrets Fuxiclub Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Sylvain Bouthillette Peintre Manon Oligny Montréal (Montréal) Perfectionnement Directrice artistique et chorégraphe Stéphane Caron CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Manon fait de la danse Compositeur Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Ginette Boutin Interprète et enseignante Marie-Josée Paradis Serge Giguère Vaudreuil-Dorion (Montérégie) Interprète Cinéaste de documentaire Saguenay Norbertville (Centre-du-Québec) France Bruyère (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Répétitrice Gail Scott Montréal (Montréal) Romancière Recherche et création Montréal (Montréal) Annik Hamel Perfectionnement Interprète Montréal (Montréal) CATÉGORIE RELÈVE Recherche et création Daniel Villeneuve Massimo Agostinelli CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Interprète Chorégraphe et enseignant Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Sylvain Lafortune Interprète Montréal (Montréal)

79

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES JURYS EN 2009-2010

ARTS MÉDIATIQUES

Inscription du 1er avril 2009 Inscription du 10 septembre

Cinéma et vidéo Richard Lavoie Studios et ateliers-résidences Cinéma et vidéo Fiction Cinéaste de documentaire Québec (Capitale-Nationale) CATÉGORIES RELÈVE ET Recherche et création Recherche et création DÉVELOPPEMENT Perfectionnement Deborah VanSlet CATÉGORIE RELÈVE Commandes d'œuvres Vidéaste de documentaire Elmyna Bouchard Montréal (Montréal) Graveure Cimon Charest CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Montréal (Montréal) Cinéaste de fiction et documentaire Sophie Deraspe Nouveaux médias Sylvain Bouthillette Saint-Romuald Cinéaste de fiction Peintre (Chaudière-Appalaches) Montréal (Montréal) Recherche et création Montréal (Montréal) Perfectionnement Chantal Lachance Claude Fortin Commandes d'œuvres Stéphane Caron Réalisatrice de documentaire Cineaste de fiction Promotion Compositeur Sherbrooke (Estrie) Directeur général Québec (Capitale-Nationale) Paraloeil CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Mark Morgenstern Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Serge Giguère Cinéaste de fiction et Natacha Clitandre Cinéaste de documentaire documentaire Annika Gustafson Artiste Norbertville (Centre-du-Québec) Montréal (Montréal) Cinéase de fiction, documentaire Montréal (Montréal) et vidéo expérimental Gail Scott Montréal (Montréal) Michel Lefebvre Romancière Cinéma et vidéo Artiste Montréal (Montréal) Documentaire Catherine Lachance Montréal (Montréal) Cinéaste de fiction Recherche et création Montréal (Montréal) Jocelyn Robert Perfectionnement Artiste Yves Rousseau Québec (Capitale-Nationale) CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Consultant en création cinématographique Monique Crouillère Québec (Capitale-Nationale) Installation vidéo Cinéaste de documentaire Montréal (Montréal) Recherche et création Cinéma et vidéo Commandes d'œuvres Marc Duckworth Documentaire Promotion Cinéaste de documentaire Montréal (Montréal) Recherche et création CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Perfectionnement Alexandra Guité Martin L'Abbé Cinéaste de documentaire CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Artiste en installation vidéo Montréal (Montréal) Longueuil (Montérégie) Pierre Bastien Rozenn Potin Cinéaste de documentaire Christiane Patenaude Cinéaste de documentaire Montréal (Montréal) Vidéaste expérimental Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Anette Belley Bogdan Stefan Vidéaste de documentaire Luc Saint-Laurent Cinéaste de fiction et documentaire Montréal (Montréal) Artiste en installation vidéo Saguenay Québec (Capitale-Nationale) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Martin Guérin Cinéaste de documentaire Rouyn-Noranda (Abitibi–Témiscamingue)

80

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES JURYS EN 2009-2010

ARTS MÉDIATIQUES

Inscription du 10 septembre

Cinéma et vidéo Nouveaux médias Installation vidéo Bourses de carrière en cinéma Fiction à l’intention des réalisateurs et Recherche et création Recherche et création des scénaristes Recherche et création Perfectionnement Commandes d'œuvres Commandes d'œuvres Promotion Olivier Asselin CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Déplacement Réalisateur CATÉGORIES RELÈVE ET Professeur Mario Bolduc DÉVELOPPEMENT CATÉGORIES RELÈVE ET Université de Montréal Scénariste de fiction DÉVELOPPEMENT Mont-Royal (Montréal) Outremont (Montréal) Gilles Arteau Artiste mutidisciplinaire Jean-François Dugas Marquise Lepage Isabelle Hayeur Matane (Bas-Saint-Laurent) Vidéaste expérimental Réalisatrice de fiction et Cinéaste de fiction Montréal (Montréal) documentaire Montréal (Montréal) Alexandre Castonguay Montréal (Montréal) Artiste en nouveaux médias Caroline Gagné Attila Bertalan Montréal (Montréal) Artiste en arts visuels André Melançon Cinéaste de fiction Québec (Capitale-Nationale) Réalisateur, scénariste et Montréal (Montréal) Julie Lapalme comédien Artiste en arts médiatiques et Béatriz Mediavilla Saenz Montréal (Montréal) Michel Langlois technologies web Vidéaste Cinéaste de fiction Montréal (Montréal) Enseignante Saint-Ferdinand (Centre-du- Rouyn-Noranda Québec) (Abitibi-Témiscamingue)

Geneviève Cossette Consultante en cinéma Rimouski (Bas-Saint-Laurent)

MÉTIERS D’ART

Inscription du 1er avril 2009 Inscription du 10 septembre

Recherche et création Natasha St-Michael Recherche et création Dominique Robert Perfectionnement Artisane oeuvrant en construction Perfectionnement Céramiste textile Promotion Prévost (Laurentides) CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Montréal (Montréal) Déplacement Claire-Alexie Turcot Catherine Benoît CATÉGORIES RELÈVE ET Ébéniste Artisane du verre DÉVELOPPEMENT Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Élyse De Lafontaine Robert Langlois Artisane œuvrant en construction Artisan Joaillier textile Lévis (Chaudière-Appalaches) Montréal (Montréal)

Mathieu Patoine Michel Larbrisseau Ébéniste Artisan joaillier Val-David (Laurentides) Montréal (Montréal)

Lisette Savaria Patrick Primeau Céramiste Artisan du verre Mirabel (Laurentides) Saint-Mathieu-de-Beloeil (Montérégie)

81

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES JURYS EN 2009-2010

ARTS VISUELS

Inscription du 1er avril 2009 Inscription du 10 septembre

Recherche et création Recherche et création Recherche et création Recherche et création Perfectionnement Commandes d'œuvres Promotion Perfectionnement Promotion Déplacement CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE RELÈVE Pierre Bruneau Sylvie Fraser Céline Allard Artiste en arts visuels / peinture Artiste en arts visuels / Louis Fortier Artiste en arts visuels / techniques Montréal (Montréal) photographie Artiste en arts visuels / sculpture multiples Laval (Laval) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Karine Côté Artiste en arts visuels / installation Besnik Haxhillari Maryse Goudreau Devora Neumark Alma Artiste en arts visuels / Artiste en arts visuels / Artiste en arts visuels / installation (Saguenay–Lac-Saint-Jean) performance photographie et performance Montréal (Montréal) Pointe-à-la-Croix Montréal (Montréal) Isabelle Laverdière (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) Artiste en arts visuels / sculpture Branka Kopecki Jean-Jacques Ringuette Québec (Capitale-Nationale) Artiste en arts visuels / installation Aude Moreau Artiste en arts visuels / Québec Capitale-Nationale) Artiste en arts visuels / installation photographie Montréal (Montréal) Trois-Rivières (Mauricie) Studios et ateliers-résidences Marc Séguin Artiste en arts visuels / peinture Luce Pelletier CATÉGORIES RELÈVE ET Hemmingford (Montérégie) Artiste en arts visuels / installation Recherche et création DÉVELOPPEMENT Québec (Capitale-Nationale) Commandes d'œuvres Promotion Elmyna Bouchard Recherche et création Graveure Perfectionnement Recherche et création CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Montréal (Montréal) Commandes d'œuvres Commandes d'œuvres Promotion Martin L'Abbé Sylvain Bouthillette CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Déplacement Artiste en arts visuels / installation Peintre vidéographique Montréal (Montréal) Eveline Boulva CATÉGORIES RELÈVE ET Longueuil (Montérégie) Artiste en arts visuels / dessin DÉVELOPPEMENT Stéphane Caron Québec (Capitale-Nationale) Christiane Patenaude Compositeur Jean-François Dugas Artiste en arts visuels / vidéo Québec (Capitale-Nationale) Virginie Chrétien Vidéaste expérimental expérimentale Artiste en arts visuels / installation Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Serge Giguère Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Cinéaste de documentaire Caroline Gagné Luc Saint-Laurent Norbertville (Centre-du-Québec) Carlos Sanchez Artiste en arts visuels / installation Artiste en arts visuels / installation Artiste en arts visuels / Québec (Capitale-Nationale) vidéographique Gail Scott photographie Québec (Capitale-Nationale) Romancière Mirabel (Laurentides) Béatriz Mediavilla Saenz Montréal (Montréal) Vidéaste Yves Louis-Seize Enseignante Artiste en arts visuels / sculpture Rouyn-Noranda Professeur (Abitibi-Témiscamingue) Montréal (Montréal)

82

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES JURYS EN 2009-2010

LITTÉRATURE

Inscription du 1er avril 2009 Inscription du 10 septembre

Essai-Poésie Prose Michel St-Denis Poésie Écrivain Recherche et création Recherche et création Rouyn-Noranda Recherche et création Montréal et Capitale-Nationale Montréal et Capitale-Nationale (Abitibi–Témiscamingue) Montréal et Capitale-Nationale

CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Perfectionnement Marc André Brouillette Alain Beaulieu Spectacles littéraires ou de Claudine Bertrand Écrivain Écrivain conte Écrivaine Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Outremont (Montréal) CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Tania Langlais Josée Bilodeau Guy Cloutier Écrivaine Écrivaine Isabelle Crépeau Écrivain Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Conteuse Québec (Capitale-Nationale) Deux-Montagnes (Laurentides) Louise Warren Nicole Houde Marie-Claire Corbeil Écrivaine Écrivaine Claudette L'Heureux Écrivaine Saint-Alphonse-Rodriguez Montréal (Montréal) Conteuse Longueuil (Montérégie) (Lanaudière) Montréal (Montréal)

Littérature anglaise Yannick Renaud Prose Poésie-Prose Écrivain Recherche et création Montréal (Montréal) Recherche et création Recherche et création Perfectionnement Montréal et Capitale-Nationale Régions autres que Montréal et Capitale-Nationale CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Studios et ateliers-résidences CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT

CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Dana Bath CATÉGORIES RELÈVE ET Jean-François Beauchemin Écrivaine DÉVELOPPEMENT Écrivain Lynn Diamond Montréal (Montréal) Sainte-Anne-des-Lacs Écrivaine Elmyna Bouchard (Laurentides) Montréal (Montréal) David Bernans Graveure Écrivain Montréal (Montréal) Olga Duhamel Marilène Gill Saint-Jean-Port-Joli Écrivaine Écrivaine (Chaudière-Appalaches) Sylvain Bouthillette Montréal (Montréal) Longue-Rive (Côte-Nord) Peintre Claire Rothman Montréal (Montréal) Pierre Yergeau Paul Chanel Malenfant Écrivaine Écrivain Écrivain Montréal (Montréal) Stéphane Caron Maskinongé (Mauricie) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Compositeur Québec (Capitale-Nationale) Littérature jeunesse Serge Giguère Recherche et création Cinéaste de documentaire Norbertville (Centre-du-Québec) CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Gail Scott Andrée-Anne Gratton Romancière Écrivaine Montréal (Montréal) Outremont (Montréal)

Nathalie Loignon Écrivaine Montréal (Montréal)

83

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES JURYS EN 2009-2010

LITTÉRATURE

Inscription du 10 septembre 2009

Poésie-Prose Littérature jeunesse Littérature anglaise Région de Montréal

Recherche et création Recherche et création Recherche et création CATÉGORIES RELÈVE Régions autres que Montréal et Capitale-Nationale CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Sofia Benyahia Écrivaine CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Sylvie Brien Elaine Kalman Naves Saint-Lambert (Montérégie) Écrivaine Écrivaine France Ducasse Repentigny (Lanaudière) Montréal (Montréal) Martin Bérubé Écrivaine Écrivain Québec (Capitale-Nationale) Bertrand Gauthier Peter Richardson Magog (Estrie) Écrivain Écrivain Louis-Philippe Hébert Outremont (Montréal) Gatineau (Outaouais) Patrick Lafontaine Écrivain Écrivain Wentworth-Nord (Laurentides) Lucie Papineau Joël Yanofsky Montréal (Montréal) Écrivaine Écrivain Bruno Roy Longueuil (Montérégie) Montréal (Montréal) Écrivain Régions autres que Montréal Roxboro (Montréal) Spectacles littéraires ou de Recherche et création CATÉGORIES RELÈVE contes Perfectionnement Essai Déplacement Isabelle Forest CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Écrivaine Recherche et création Québec (Capitale-Nationale) Lucie Bisson CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Conteuse Jonathan Harnois-Poirier Vaudreuil-Dorion (Montérégie) Écrivains Claudine Bertrand Îles-de-la-Madeleine Écrivaine Alain Farah (Gaspésie–Îles-de-la-Madelaine) Outremont (Montréal) Écrivain Montréal (Montréal) Geneviève Lauzon Guy Cloutier Écrivaine Écrivain Jacques Pasquet Deux-Montagnes (Laurentides) Québec (Capitale-Nationale) Conteur Montréal (Montréal) Marie-Claire Corbeil Écrivaine Longueuil (Montérégie)

CONCOURS CULTURELS DES JEUX DE LA FRANCOPHONIE

10 novembre 2008

Guy Blackburn Esther Croft Hugo Fleury Marc Séguin Sculpteur Auteure et nouvelliste Auteur-compositeur-interprète Peintre Saguenay Québec (Capitale-Nationale) Sainte-Pétronille Hemmingford (Montérégie) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) (Capitale-Nationale) Frédérick Durand Joanne Tremblay Danielle Brabant Auteur et nouvelliste Suzanne Myre Photographe Conteuse Trois-Rivières (Mauricie) Auteure et nouvelliste Québec (Capitale-Nationale) Bic (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) Stephen Faulkner Lydia Wagerer Auteur-compositeur-interprète Chorégraphe et interprète Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 84

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC

COMPOSITION DES COMITÉS DE SÉLECTION POUR LES FONDS RÉGIONAUX 2009-2010

27 avril 2009 15 septembre 2009 2 novembre 2009 1er décembre 2009 CENTRE-DU-QUÉBEC CÔTE-NORD MAURICIE MONTRÉAL

MarieLine Brillant Lyne L'Italien Joël Champetier Martin Choquette Artiste en métiers d'art, joaillerie et Directrice/coordonnatrice Romancier Acteur, danseur céramique administrative Saint-Séverin (Mauricie) Montréal (Montréal) Mont-Saint-Hilaire (Montérégie) Théâtre la Rubrique Jonquière Denis Dion Fabienne Colas Mélie Caron (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Compositeur Actrice et réalisatrice Arrangeuse, compositrice, Trois-Rivières (Mauricie) Brossard (Montérégie) instrumentiste, interprète et Brigitte Sladek directrice musicale Artiste en arts visuels France Pagé Liette Gauthier Drummondville Sept-Îles (Côte-Nord) Artiste verrier Artiste et administratrice (Centre-du-Québec) Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) Steeve St-Pierre Bertrand Carrière Gestionnaire/consultant, Josette Villeneuve Talleen Hacikyan Artiste en arts visuels, instrumentiste (violon), interprète Artiste en arts visuels Peintre et graveure photographie Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Shawinigan (Mauricie) Côte-Saint-Luc (Montréal) Longueuil (Montérégie)

François Chabot 19 octobre 2009 16 novembre 2009 19 janvier 2010 Romancier LANAUDIÈRE ABITIBI-TÉMISCAMINGUE BAS-SAINT-LAURENT Durham-Sud (Centre-du-Québec) Sarah Brown Hélène Bacquet Anick Arsenault Artiste en arts visuels et Auteure et dramaturge Poète médiatiques Rémigny Saint-Ulric (Bas-Saint-Laurent) 15 mai 2009 Saint-Donat (Lanaudière) (Abitibi–Témiscamingue) OUTAOUAIS Marianne Coineau Nathalie Joncas Stephen Burman Gestionnaire/consultante Mustapha Chadid Auteure, chanteuse, compositrice, Compositeur et musicien Saint-Valérien Artiste en arts visuels et métiers instrumentiste, interprète, Palmarolle (Bas-Saint-Laurent) d'art professeure (Abitibi-Témiscamingue) Gatineau (Outaouais) Terrebonne (Lanaudière) Thomy Laporte Daniel Saint-Germain Artiste, réalisateur Chantal Dahan Serge Parent Auteur Rimouski Artiste en arts médiatiques, Danseur, gestionnaire/consultant Val-d'Or (Bas-Saint-Laurent) réalisateur, scénariste et L'Assomption (Lanaudière) (Abitibi-Témiscamingue) recherchiste Robin Servant Pontiac (Outaouais) Isabelle Safi Villeneuve Brigitte Toutant Arrangeur, compositeur, Metteure en scène Artiste en arts visuels, gestionnaire/consultant Claire Faubert Saint-Didace (Lanaudière) gestionnaire/consultante Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Directrice/coordonnatrice Rouyn-Noranda artistique, metteure en scène (Abitibi-Témiscamingue) Professeure Université d'Ottawa Montréal (Montréal)

Valérie Pichon Musicienne et gestionnaire Gatineau (Outaouais)

85

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC

COMPOSITION DES COMITÉS DE SÉLECTION POUR LES FONDS RÉGIONAUX 2009-2010

19 janvier 2010 25 janvier 2010 26 février 2010 CAPITALE-NATIONALE LAURENTIDES ESTRIE

Jasmin Bilodeau Annie Cantin Yanik Cloutier Artiste en arts visuels Artiste verrier Arrangeur, auteur, Québec (Capitale-Nationale) Saint-Adolphe-d'Howard chanteur, compositeur, (Laurentides) gestionnaire/consultant Anne-Julie Caron Sherbrooke (Estrie) Instrumentiste, interprète, Martin Champagne professeure Commissaire/conservateur, Gérald Gilbert Québec (Capitale-Nationale) gestionnaire/consultant Artiste, directeur/coordonnateur, Saint-Jérôme (Laurentides) réalisateur, scénariste Érick Dorion Sherbrooke (Estrie) Artiste audio-installation- Geneviève Lauzon nouveaux-médias Auteur, nouvelliste, romancier Patrick Nicol Québec (Capitale-Nationale) Deux-Montagnes (Laurentides) Professeur, romancier Sherbrooke (Estrie) Martin Pouliot Marc Morin Dramaturge, poète, éditeur Gestionnaire/consultant, Tanya St-Pierre Saint-Joachim interprète, instrumentiste Artiste, photographe (Capitale-Nationale) Gore (Laurentides) Sherbrooke (Estrie)

19 janvier 2010 1er février 2010 SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN GASPÉSIE-ÎLES-DE-LA-MADELEINE

Allen Côté Jocelyn Boisvert Nouvelliste et romancier Romancier Saguenay Les Îles-de-la-Madeleine (Saguenay–Lac-Saint-Jean) (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine)

Virginie Hamel Robert Cotton Chanteuse, interprète Arrangeur, compositeur, Québec (Capitale-Nationale) instrumentiste Gaspé Mathieu Valade (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) Artiste en arts visuels Saguenay Annie Lapierre (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Gestionnaire/consultante Les Îles-de-la-Madeleine Martin Rodolphe Villeneuve (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) Artiste en arts médiatiques, réalisateur, recherchiste et Jean-Yves Vigneau scénariste Artiste en arts visuels et Saguenay commissaire (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Gatineau (Outaouais)

86

BUREAUX DU CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC

Québec (siège social) 79, boul. René-Lévesque Est 3e étage Québec (Québec) G1R 5N5

Téléphone : 418 643-1707 Sans frais : 1 800 897-1707 Télécopieur : 418 643-4558

Montréal 500, place d’Armes 15e étage Montréal (Québec) H2Y 2W2

Téléphone : 514 864-3350 Sans frais : 1 800 608-3350 Télécopieur : 514 864-4160

Site Web : www.calq.gouv.qc.ca

Production Direction des relations publiques Conseil des arts et des lettres du Québec

Dépôt légal – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2010 ISBN : 978-2-550-59840-4 (version imprimée) ISBN : 978-2-550-59841-1 (PDF)

Cette publication est également disponible en version PDF sur le site Web du Conseil.

Plusieurs documents concernant les activités du Conseil peuvent être consultés sur son site à la rubrique Publications.