WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE 23 FEBRUARY 1996 C 71St YEAR 71E ANNÉE C 23 FÉVRIER 1996
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 8, 23 FEBRUARY 1996 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 8, 23 FÉVRIER 1996 1996, 71, 57-64 No. 8 World Health Organization, Geneva Organisation mondiale de la Santé, Genève WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE 23 FEBRUARY 1996 c 71st YEAR 71e ANNÉE c 23 FÉVRIER 1996 Influenza vaccine formula for 1996-1997 The new composition of the influenza vaccines for the 1996-1997 season has been announced by international experts meeting at WHO headquarters. Scientists are constantly challenged to identify newly emerging strains of influenza viruses, so that effective vaccines can be formulated in time. Compared with last year's recommendations, one of the 3 influenza vaccine components has been changed (see page 60). Formule des vaccins antigrippaux pour 1996-1997 La nouvelle composition des vaccins antigrippaux pour la saison 1996-1997 vient d'être annoncée par des experts internationaux réunis au Siège de l'OMS. Les chercheurs sont constamment confrontés au problème des nouvelles souches émergentes de virus grippal qu'il s'agit de déterminer pour pouvoir formuler à temps des vaccins efficaces. Par rapport aux recommandations de l'an dernier, l'une des 3 composantes des vaccins antigrippaux a été modifiée (voir page 60). Recommended composition of influenza virus Composition recommandée des vaccins antigrippaux vaccines for use in the 1996-1997 season pour la saison 1996-1997 Influenza activity, October 1995-February 19961 Activité grippale, octobre 1995-février 19961 Epidemics of influenza were reported between October Dans de nombreux pays d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Asie, 1995 and February 1996 in many countries in Europe, des épidémies de grippe ont sévi entre octobre 1995 et février North America, and Asia. After a few reports in October 1996. Après avoir été signalée à quelques reprises en octobre 1995, 1995, influenza activity increased in November and la grippe est devenue plus active en novembre pour atteindre son reached a peak in December or January. By February, pic d'activité en décembre ou janvier. En février, elle avait reculé influenza had declined in most countries. Influenza A dans la plupart des pays. Les virus grippaux A, largement répan- viruses have been widespread and caused moderate to dus, ont été à l'origine d'épidémies modérées à graves frappant severe epidemics affecting mainly children and young principalement les enfants et les jeunes adultes. Dans les pays adults. European countries and China reported predomi- européens et en Chine, on a principalement signalé la présence de nantly influenza A(H3N2) while influenza A(H1N1) la grippe A(H3N2), les épidémies observées au Canada, dans la caused epidemics in Canada, Japan and most regions of plupart des régions des Etats-Unis d'Amérique et au Japon étant the United States of America. dues à la grippe A(H1N1). 1 See No. 1, 1996, pp. 1-7 and notes on pp. 61-62. 1 Voir No 1, 1996, pp. 1-7 et les notes aux pp. 61-62. CONTENTS SOMMAIRE Recommended composition of influenza virus vaccines Composition recommandée des vaccins antigrippaux for use in the 1996-1997 season 57 pour la saison 1996-1997 57 Cerebrospinal meningitis, Burkina Faso and Nigeria 61 Méningite cérébrospinale, Burkina Faso et Nigéria 61 Influenza 61 Grippe 61 Cholera, Ecuador 62 Choléra, Equateur 62 List of infected areas 62 Liste des zones infectées 62 Diseases subject to the Regulations 64 Maladies soumises au Règlement 64 57 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 8, 23 FEBRUARY 1996 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 8, 23 FÉVRIER 1996 Influenza A(H3N2) Grippe A(H3N2) The first outbreaks of influenza A(H3N2) were reported in Les premières flambées de grippe A(H3N2) ont été observées dans boarding schools in England in September and October. des internats d'Angleterre en septembre et octobre. Après s'être The disease spread in the United Kingdom and appeared étendue dans le Royaume-Uni, la maladie a fait son apparition in other European countries during November and dans d'autres pays d'Europe en novembre et décembre, provo- December, causing epidemics across most of the continent quant des épidémies sur la majeure partie du continent (Allema- (Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, gne, Bélarus, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, France, France, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Netherlands, Grèce, Hongrie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République tchè- Norway, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), que, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède), ainsi qu'aux Etats-Unis as well as in Madagascar and the United States. Outbreaks et à Madagascar. Des flambées de grippe A(H3N2) ont également of influenza A(H3N2) started in Beijing towards the end of éclaté à Beijing, vers la fin décembre, et se sont propagées à December and spread to 6 provinces in China during 6 provinces chinoises courant janvier. On a également isolé des January. Isolates of influenza A(H3N2) virus were also virus A(H3N2) au Canada, en Europe (Belgique, Fédération de reported in Canada, Europe (Belgium, Iceland, Ireland, Russie, Irlande, Islande, Italie, Pologne, Portugal, Suisse), en Asie Italy, Poland, Portugal, Russian Federation, Switzerland), (Hong Kong, Japon, Singapour) et en Océanie (Australie, Guam, Asia (Hong Kong, Japan, Singapore) and Oceania et Nouvelle-Zélande). (Australia, Guam, and New Zealand). Influenza A(H1N1) Grippe A(H1N1) Influenza A(H1N1) caused a widespread epidemic in La grippe A(H1N1) a provoqué une épidémie de grande envergure Japan, and was, overall, the predominant virus in North au Japon et c'est elle qui a prédominé en Amérique du Nord America (Canada and the United States) and parts of (Canada et Etats-Unis) ainsi que dans certaines régions d'Europe Europe (Belgium, southern France and Switzerland). (Belgique, sud de la France et Suisse). Ces virus ont également été These viruses were also detected elsewhere in Asia (China, décelés ailleurs: en Asie (Chine, Hong Kong, Israël, Thaïlande) et Hong Kong, Israel, Thailand) and Europe (Finland, en Europe (Allemagne, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Germany, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Romania, Italie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni et Russian Federation, Spain, Sweden and United Suède). Kingdom). Influenza B Grippe B Sporadic cases of influenza B have been reported in North Des cas sporadiques de grippe B ont été signalés en Amérique du America (Canada and United States), in Asia (China, Nord (Canada et Etats-Unis), en Asie (Chine, Hong Kong, Israël, Hong Kong, Israel, Japan and Singapore) and in Europe Japon et Singapour), ainsi qu'en Europe (Allemagne, Bélarus, (Belarus, Bulgaria, Finland, France, Germany, Greece, Bulgarie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Hungary, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federa- Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Suède et Suisse). tion, Sweden, Switzerland and United Kingdom). A few Quelques isolements ont été également signalés en Océanie isolates in Oceania (Australia and New Zealand) have also (Australie et Nouvelle-Zélande). been reported. Antigenic characteristics of recent isolates Caractéristiques antigéniques des isolements récents Influenza A(H3N2) virus Virus A(H3N2) In haemagglutination-inhibition (HI) tests with post-infec- Dans les épreuves d'inhibition de l'hémagglutination (IH) effec- tion ferret sera, the majority of the influenza A(H3N2) tuées à l'aide de sérums de furet post-infection, la plupart des isolates were antigenically similar to A/Johannesburg/33/ isolements grippaux A(H3N2) se sont révélés antigéniquement 94, the vaccine strain recommended in 1995.1 The anti- similaire à A/Johannesburg/33/94, qui avait été recommandé com- genic characteristics of a number of these isolates, includ- me souche vaccinale en 1995.1 Les caractéristiques antigéniques ing A/England/409/95 and A/Netherlands/223/95, are il- d'un certain nombre d'entre eux sont indiquées au Tableau 1, dans lustrated in Table 1. In recent months, however, an increas- lequel figurent notamment A/England/409/95 et A/Netherlands/ ing number of isolates were antigenically distinguishable 223/95. Ces derniers mois, cependant, un nombre croissant d'iso- from A/Johannesburg/33/94; in particular, viruses repre- lements se sont révélés antigéniquement distincts de A/Johannes- sented by A/Wuhan/359/95 (Table 1) were isolated in in- burg/33/94; en particulier, des virus représentés par A/Wuhan/ creasing numbers in China, Guam, Hong Kong, Singa- 359/95 (Tableau 1) ont été isolés en quantité croissante en Chine, pore, and the United States aux Etats-Unis, à Guam, à Hong Kong et à Singapour. Influenza A(H1N1) virus Virus A(H1N1) The majority of A(H1N1) isolates from the Americas, La majorité des virus A(H1N1) isolés dans les Amériques, en Asie, Asia, Europe and Oceania were closely related to A/Singa- en Europe et en Océanie étaient très proches de A/Singapore/6/86 pore/6/86 and A/Texas/36/91. et A/Texas/36/91. 1 See No. 8, 1995, pp. 53-56. 1 Voir No 8, 1995, pp. 53-56. 58 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 8, 23 FEBRUARY 1996 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 8, 23 FÉVRIER 1996 Influenza B virus Virus B The influenza B viruses received for analysis, including the Les virus grippaux B qui sont parvenus aux laboratoires aux fins most recent isolates from Asia, Europe and North Amer- d'analyse, et notamment les isolements les plus récents originaires ica, were antigenically similar to B/Beijing/184/93 and d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord, se sont révélés antigéni- B/Harbin/7/94.