Universidade do Estado do Rio de Janeiro Centro de Educação e Humanidades Instituto de Letras Marcone Edson de Sousa Rocca Melodrama, Folhetim e Teledramaturgia: de Alexandre Dumas a Gilberto Braga, a interseção entre os gêneros Rio de Janeiro 2014 Marcone Edson de Sousa Rocca Melodrama, Folhetim e Teledramaturgia: de Alexandre Dumas a Gilberto Braga, a interseção entre os gêneros Dissertação apresentada, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre, ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Área de concentração: Teoria da Literatura e Literatura Comparada. Orientador: Prof. Dr. Geraldo Ramos Pontes Junior Rio de Janeiro 2014 CATALOGAÇÃO NA FONTE UERJ/REDE SIRIUS/CEHB R671 Rocca, Marcone Edson de Sousa. Melodrama, folhetim e teledramaturgia: de Alexandre Dumas a Gilberto Braga, a interseção entre os gêneros / Marcone Edson de Sousa Rocca. – 2014. 111 f. Orientador: Geraldo Ramos Pontes Junior. Dissertação (Mestrado) – Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto de Letras. 1. Melodrama – História e crítica – Teses. 2. Folhetins brasileiros – História e crítica – Teses. 3. Telenovelas – Brasil – História e crítica – Teses. 4. Intertextualidade - Teses. 5. Dumas, Alexandre, 1802-1870 – Crítica e interpretação - Teses. 6. Braga, Gilberto, 1946- - Crítica e interpretação - Teses. 7. Dumas, Alexandre, 1802-1870. O conde de Monte Cristo – Teses. 8. Braga, Gilberto, 1946-. Insensato coração – Teses. 9. Literatura comparada – Francesa e brasileira – Teses. 10. Literatura comparada – Brasileira e francesa – Teses. I. Pontes Junior, Geraldo R. (Geraldo Ramos), 1964-. II. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Instituto de Letras. III. Título. CDU 82.091-312.5(091) Autorizo, apenas para fins acadêmicos e científicos, a reprodução total ou parcial desta dissertação desde que citada a fonte __________________________ __________________ Assinatura Data Marcone Edson de Sousa Rocca Melodrama, Folhetim e Teledramaturgia: de Alexandre Dumas a Gilberto Braga, a interseção entre os gêneros Dissertação apresentada, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre, ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Área de concentração: Teoria da Literatura e Literatura Comparada. Aprovada em 11 de abril de 2014. Banca Examinadora: _____________________________________________ Prof. Dr. Geraldo Ramos Pontes Junior (orientador) Instituto de Letras – UERJ _____________________________________________ Prof. Dra. Celina Maria Moreira de Mello Universidade Federal do Rio de Janeiro _____________________________________________ Prof. Dra. Claudia Maria Pereira de Almeida Instituto de Letras – UERJ Rio de Janeiro 2014 Aos meus incansáveis pais, Maria das Graças e Edson e aos meus amados filhos, Matheus Klaus e Marcus Axel. AGRADECIMENTOS A Deus, que está acima de toda a ciência. A Geraldo Pontes, que com seu admirável conhecimento e incansável dedicação orientou tão pacientemente esta pesquisa. A Carlos Eduardo Barcelos, que colaborou tão atenciosamente na formatação deste trabalho. À Flávia Silva, que nos abriu as portas da TV Globo para que tivéssemos acesso ao material necessário. A Álvaro Marques, que de maneira tão solícita respondeu aos nossos pedidos junto ao CEDOC TV Globo. À professora, colega de instituição e amiga, Cláudia Almeida, que sempre esteve presente na minha vida acadêmica e profissional, me incentivando positivamente e me orientando para que fizesse as escolhas certas. Aos meus filhos, que com seu amor e companheirismo, renovam em mim a vontade constante de seguir em frente. Aos meus pais, que incansavelmente não medem esforços para me garantir o necessário para a conquista do meu sucesso. Às minhas irmãs, que sempre estiveram ao meu lado nos momentos mais inquietantes. Aos meus sobrinhos, que com seus sorrisos carinhosos sempre iluminavam o meu caminhar. Aos amigos, que me fizeram sorrir quando a angústia da incerteza rondava o pensamento. Aos meus colegas de trabalho, que foram compreensivos nos momentos turbulentos. Aos meus alunos, que carinhosamente torceram para que alcançasse o sucesso pretendido. [...] Jusqu’au jour où Dieu daignera dévoiler l’avenir à l’homme, toute la sagesse humaine sera dans ces deux mots: Attendre et espérer ! Alexandre Dumas RESUMO ROCCA, Marcone Edson de Sousa. Melodrama, folhetim e teledramaturgia: de Alexandre Dumas a Gilberto Braga, a interseção entre os gêneros. 2014. 111 f. Dissertação (Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada) – Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2014. O presente trabalho tem como objetivo estabelecer, pelo viés da Literatura Comparada, pontos de interseção entre o plano de vingança engendrado pelas personagens, Edmond Dantès, no romance-folhetim O Conde de Monte-Cristo de Alexandre Dumas, e Norma Pimentel na telenovela Insensato Coração de Gilberto Braga e Ricardo Linhares. Além de apresentar um histórico da formação, assim como a evolução dos gêneros, melodrama, folhetim e teledramaturgia. Este trabalho surgiu da vontade de revolver intertextos de obras, em diferentes gêneros, que até hoje garantem uma continuidade de aspectos de absorção do grande público. Princípios teóricos como aqueles de Julia Kristeva sobre intertextualidade, assim como os princípios de arquitexto e hipertexto, propostos por Gérard Genette são tomados como norteadores da análise. Pretendemos, também, refletir a respeito das ideias trabalhadas por Pierre Bourdieu sobre o capital simbólico e o capital econômico das obras, trazendo à tona uma discussão sobre o valor da produção artística, considerando a sua recepção pelo seu respectivo público. Palavras-chave: Melodrama. Folhetim. Teledramaturgia. Intertexto. Arquitexto. RESUME ROCCA, Marcone Edson de Sousa. Mélodrame, feuilleton et dramaturgie de télévision: d’ Alexandre Dumas à Gilberto Braga, l’intersection entre les genres. 2014. 111 f. Dissertação (Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada) – Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2014. Ce travail propose comme but, ayant comme base les principes de la littérature comparée, l’établissement des points d’intersection entre le plan de vengeance engendré par les personnages Edmond Dantès, dans le Roman- feuilleton Le Comte de Monte-Cristo, et Norma Pimentel dans le feuilleton télévisé Insensato Coração de Gilberto Braga et Ricardo Linhares. Ainsi que de présenter l’historique de la formation et l’évolution des genres, mélodrame, feuilleton et dramaturgie de télévision. Ce travail est le résultat du désir de toucher à des intertextes des oeuvres, dans de différents genres, qui jusqu’à nos jours garantissent la continuité des aspects de réception du grand public. Les théories de Julia Kristeva à propos de l’intertextualité, comme celles de Gérard Genette à propos de l’architexte et l’hipertexte ont été utilisées comme support théorique de l’analyse. Nous souhaitons, aussi, réfléchir à propos des idées de Pierre Bourdieu sur le capital symbolique et le capital économique des oeuvres. Par conséquent discuter la valeur de la production artistique et sa réception auprès de son public. Mots-clés: Mélodrame. Feuilleton. Dramaturgie de Télévision. Intertexte. Architexte. SUMÁRIO INTRODUÇÃO ................................................................................... 10 1 O MELODRAMA................................................................................. 16 1.1 Da ópera se fez melodrama.............................................................. 16 1.2 As personagens melodramáticas.................................................... 20 1.2.1 O vilão.................................................................................................. 21 1.2.2 A heroína............................................................................................. 22 1.2.3 A personagem cômica......................................................................... 23 1.2.3.1 As matronas......................................................................................... 24 1.2.3.2 Os matamouros e os soldados............................................................ 24 1.2.3.3 Os bobos............................................................................................. 25 1.2.4 As personagens secundárias.............................................................. 26 1.3 O esquema melodramático .............................................................. 26 2 O ROMANCE-FOLHETIM................................................................... 28 2.1 Do melodrama se fez folhetim.......................................................... 28 2.2 O caráter comercial do folhetim....................................................... 28 2.3 O folhetim de Alexandre Dumas...................................................... 31 2.3.1 O Conde de Monte-Cristo.................................................................... 36 3 A TELEDRAMATURGIA..................................................................... 41 3.1 Do folhetim se fez teledramaturgia.................................................. 41 3.2 Insensato Coração............................................................................. 52 4 O PLANO DE VINGANÇA: UMA ANÁLISE DE CORPUS................. 56 4.1 Intertextualidade e Interdisciplinaridade......................................... 56 4.2 A construção dos planos de vingança de Edmond e Norma........ 58 4.2.1 O interrogatório...................................................................................