LeMonde Job: WMQ2208--0001-0 WAS LMQ2208-1 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0357 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 23 AU 29 AOÛT 1999

ENQUETE TALONS AIGUILLES CINEMA RUSSE RUGBY La chaîne Voyage Un mélodrame Premier chapitre d’une « Thema » Dernier match amical pour prouve qu’on peut flamboyant, en deux parties sur les relations le XV de France, qui traiter de premier d’une perverses entre le pouvoir et le rencontre le pays a Voyage, en toute tourisme avec série de trois 7e art, en de Galles, avant originalité et films de Pedro ex-URSS. la Coupe en toute Almodovar, diffusés cette Page 11 du monde. indépendance. semaine sur Arte. Page 7 Page 35 indépendance Pages 4-5 a La propagande et le 7e art en Russie « Les Misérables » au Cinéma de minuit France 3 propose trois versions du chef-d’œuvre de Victor Hugo, dont celle, inoubliable, de Raymond Bernard, avec Harry Baur. Page 3

55e ANNÉE – No 16974 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La Turquie Le grand malaise paysan après le séisme b Les actions contre la chaîne McDonald’s témoignent d’une radicalisation b Thèmes fédérateurs : a Le gouvernement la guerre commerciale Europe - Etats-Unis, la mondialisation des marchés, l’uniformisation b compte des produits, les risques pour la santé Ordinateurs et satellites bouleversent les métiers agricoles LES ACTIONS des militants de la Verts. Elle se trouve ainsi au centre 10 000 morts ; Confédération paysanne de l’Avey- d’un front « anti-Organisation mon- ron contre un restaurant McDo- diale du commerce » (OMC), réunis- des experts avancent nald’s en construction à Millau, le sant plusieurs composantes de la 12 août, et le maintien en détention gauche qui se réclame du « mouve- un chiffre quadruple de leur dirigeant, Joseph Bové, il- ment social » : des associations de lustrent un profond malaise de la sans-droits à Attac, qui milite pour paysannerie, qui a le sentiment de ne une taxation des transactions finan- AFP a Le désespoir, plus pouvoir contrôler son destin cières internationales. face à la mondialisation des marchés, Le malaise paysan est manifeste MONDIAL D’ATHLÉTISME la solidarité à la banalisation des modes de aussi dans le secteur des fruits et lé- consommation, aux guerres gumes ou du lait, car les producteurs, Le défi de et l’odeur de la mort : commerciales en cours ou qui se pré- souvent mal organisés, ne peuvent parent, notamment, entre les Etats- négocier à armes égales avec les Marion Jones les reportages Unis et l’Europe. Opposition de grandes centrales d’achat et leurs l’Union européenne à l’importation fournisseurs de matières premières Annoncée comme la vedette des du bœuf américain aux hormones, ou d’aliments du bétail – de plus, mis championnats du monde d’athlétisme de Nicole Pope représailles, outre-Atlantique, en cause dans l’affaire des boues de Séville, l’Américaine Marion Jones et Danielle Rouard contre les importations de produits d’épuration. Au lieu de présenter de- espère gagner quatre médailles d’or, français, italiens ou allemands, sont vant l’opinion et les pouvoirs publics en commençant par la finale du 100 m, les signes avant-coureurs de rivalités un front uni, les organisations syndi- qui devait se disputer dimanche a aiguës, qui vont faire de la négocia- cales divisées se retrouvent fragili- 22 août. Son compatriote Maurice Les rescapés tion multilatérale, qui s’ouvira à sées, au moment où satellites et ordi- Seattle à l’automne, l’occasion de nateurs s’apprêtent à révolutionner Greene entend justifier sa réputation et le syndrome nouveaux affrontements entre Was- les méthodes de culture et la vie des en emportant le 100 m messieurs. Eu- hington et l’Europe. Dans ses ac- campagnes, donnant naissance à des nice Barber porte les espoirs d’une pre- dit de l’« écrasement » tions, la Confédération a reçu le sou- « cyberfermes ». mière médaille pour la France en hep- tien de plusieurs associations tathlon, épreuve qui a débuté samedi Lire pages 2 et 3 politiques et syndicales, dont les Lire pages 5 et 9 21 août. p. 12 et 13 Saint-Bernard, George W. Bush tire une ligne entre vie privée et vie publique WASHINGTON a cessé de boire le jour de ses quarante ans – l’équipe présidentielle : avez-vous consommé trois ans après de notre correspondant et a confié qu’il n’avait jamais trompé sa de la drogue dans les sept dernières années ? Le plus prometteur des candidats républi- femme. Mais, quand il s’agissait de drogue, il Il a ajouté, jeudi, qu’il aurait aussi répondu QUE RESTE-T-IL de la mo- cains à la Maison Blanche, George W. Bush, s’est contenté de dénoncer l’inquisition mé- non au questionnaire en vigueur quand son a bilisation en faveur des vient de connaître ses premières difficultés. diatique dans sa vie privée : « N’importe qui père a été élu à la Maison Blanche, en 1989 ; à sans-papiers, trois ans après l’éva- Quelques jours après avoir remporté le vote lance une rumeur qui vous incite à poser une cette époque, le délai était de quinze ans. cuation par les forces de l’ordre de informel du Parti républicain dans l’Iowa, il a question. C’est le petit jeu de la politique améri- G.W. n’a donc ni fumé un joint ni inhalé de l’église Saint-Bernard, à Paris, le trébuché sur un obstacle pourtant prévisible, caine auquel je refuse de me prêter et vous ve- la cocaïne depuis 1974 et, « si les électeurs ne 23 août 1996 ? Une manifestation son refus de répondre à une question appa- nez de tomber dans le piège. C’est ridicule, c’est sont pas contents, ils n’ont qu’à voter pour quel- devait commémorer ce moment- remment simple : a-t-il consommé des absurde, les Américains en ont assez de ce qu’un d’autre ». Ces précisions tardives n’au- GORAN TACEVSKI/VU clé de la lutte pour la régularisa- drogues, douces ou dures ? Chacun sait que le genre de politique. » raient réussi qu’à attirer l’attention sur ce LES SÉRIES DE L’ÉTÉ tion des clandestins, samedi gouverneur du Texas n’a pas toujours été ce Il entend dresser une barrière entre vie pu- qu’il aurait pu faire auparavant. « Je crois qu’il 21 août à Paris, tandis qu’à Tou- mari parfait qui ne boit que de la bière sans blique et vie privée. A un reporter qui lui de- sera matraqué de questions jusqu’à ce qu’il ré- Les aliments louse doit commencer une marche alcool. Il a reconnu que, « jeune et irrespon- mande s’il a mis en garde ses deux filles, des ponde », a déclaré le sénateur Orrin Hatch, lui nationale vers la capitale. Malgré sable », il s’était comporté de manière « juvé- adolescentes, contre la drogue, il répond : «Je aussi candidat. les appels de nombreuses associa- nile et irresponsable », mais que ce qui impor- vous remercie de votre question, mais je vais Les enquêtes du Washington Post et du Wall du monde tions et organisations, le mouve- tait, c’était qu’il avait appris sa leçon. laisser mes filles en dehors de la campagne. » Street Journal n’ont rien trouvé. Même si ment ne parvient plus guère à atti- Mais voilà, G. W. est le seul candidat qui ait, Du questionnement médiatique continu qu’il l’opinion, blasée sur le comportement de ses 6. L’empire de la soif rer l’attention. Des divisions parmi un moment, refusé de répondre sur le sujet. subit sur le sujet, il dit : « J’ai appris qu’il peut dirigeants, se désintéresse de l’affaire pour le les sans-papiers et la régularisa- Ses rivaux républicains ont juré n’avoir ja- y avoir en politique des choses pas nécessaire- moment, consommer de la cocaïne est illégal Ange Mariani, un pharmacien corse, tion de 80 000 d’entre eux ont af- mais touché à une substance illégale. Les dé- ment très jolies, je veux m’efforcer de sortir de (alors que tromper sa femme avec une sta- avait donné ses lettres de noblesse à faibli la mobilisation en faveur des mocrates Al Gore et Bill Bradley ont reconnu ce système. » giaire ne l’est pas). Et M. Bush, le gouverneur, son « vin de coca » en l’introduisant à 60 000 qui n’en ont pas bénéficié. avoir fumé de la marijuana dans les an- Mais, pressé par le Dallas Morning News, il a est impitoyable envers les consommateurs de la cour de la reine Victoria. Les Améri- nées 70, comme Bill Clinton, qui avait cru bon dû changer de tactique et indiqué, mercredi drogue... cains l’ont transformé en Coca-Cola, Lire page 6 d’ajouter qu’il n’avait pas avalé la fumée. 18 août, qu’il aurait répondu non à la question une boisson symbole de la stratégie de et notre éditorial page 8 G.W., lui, n’a rien caché de son alcoolisme – il que le FBI pose aux nouveaux membres de Patrice de Beer conquête d’une World Company. p. 7 Les mystères Le nouveau dialogue de Neptune interpalestinien

LE PRÉSIDENT de l’Autorité pa- augmentent les chances de succès lestinienne, Yasser Arafat, prépare de M. Arafat. l’avenir. En attendant de s’entendre Avant de revoir, pour la première avec Israël sur le calendrier d’appli- fois depuis 1993, la délégation du MNBA ATENEUM cation des accords de Wye River, FPLP, le chef de l’Autorité palesti- M. Arafat veut mettre de l’ordre nienne avait pris soin de réunir le ARTS dans la maison palestinienne. Fin comité central de sa propre organi- août, il doit s’entretenir au Caire sation, le Fatah, dont les membres, avec l’un de ses plus importants et contrairement à ce que l’on pourrait Horizons de ses plus anciens opposants, croire, n’approuvent pas tous sa po- finlandais CHRISTOPHE DUMAS Nayef Hawatmeh, chef du Front dé- litique. mocratique pour la libération de la Farouk Kaddoumi (Abou Lotf), Jusqu’au 12 septembre, les Musées de DES OBSERVATIONS effectuées Palestine (FDLP). Au début du mois, plus connu pour être le « ministre Strasbourg présentent une « Saison par des astronomes, dont une équipe il avait rencontré une délégation du des affaires étrangères » de l’Orga- finlandaise » : trois expositions consa- de la NASA en Californie dirigée par Front populaire de libération de la nisation de libération de la Palestine le Français Christophe Dumas, in- Palestine (FPLP), une autre forma- (OLP), est de ceux-là. Comme Mo- crées respectivement à l’art en Fin- diquent que les quatre anneaux bri- tion sœur, protestataire. hamad Jihad et Mohamad Gho- lande de 1870 à 1920, à la photogra- sés de Neptune – Courage, Liberté, Son objectif, explique Leïla Sha- neim, deux autres responsables qui phie finlandaise de 1890 à 1939 et, Egalité et Fraternité – sont mainte- hid, déléguée générale de la Pales- sont sur la même longueur d’onde enfin, à de jeunes artistes contempo- nus en place par un satellite inconnu. tine en France, est d’élargir la base que lui, M. Kaddoumi a assisté aux rains. Une réussite qui permet de dé- de sa légitimité aux organisations rencontres du Caire. Il n’y a pas eu couvrir, entre modernité et identité, Lire page 14 les plus représentatives des Palesti- d’éclats de voix, pas de portes qui niens en exil, à la veille d’une claquent. une culture picturale qui a su puiser Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, échéance dont dépendra l’avenir Les responsables du Fatah ont af- dans les traditions tout en s’ouvrant, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; des territoires et du peuple palesti- firmé qu’ils refusaient tout délai avec la photographie, à de nouvelles Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, niens : les négociations sur le statut dans l’application des accords israé- expressions. p. 17 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, définitif de la Cisjordanie, de Jérusa- lo-palestiniens de Wye River – ce 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; lem-Est et de Gaza, et le sort de mil- qui implique l’acceptation de ces ac- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International ...... 2 Météorologie ...... 15 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. lions de réfugiés palestiniens, écla- cords par les opposants – et ap- France ...... 5 Jeux...... 15 tés entre ce que l’on appelle depuis prouvé le dialogue qui devait s’en- Société ...... 6 Abonnements ...... 15 1948 les « pays d’accueil ». La gravi- gager aussitôt avec le FPLP. Horizons...... 7 Carnet...... 16 té et la relative proximité de cet évé- Entreprises ...... 9 Culture ...... 17 nement – le nouveau premier mi- Mouna Naïm Placements ...... 10 Guide culturel ...... 18 nistre israélien, Ehoud Barak, a Aujourd’hui ...... 12 Radio-Télévision ...... 19 promis de ne pas perdre de temps – Lire la suite page 8 LeMonde Job: WMQ2208--0002-0 WAS LMQ2208-2 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0358 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999

CATASTROPHE Le nombre de vic- turc parlait, vendredi soir à la télévision, les autorités envisagent de raser cer- toire de l’humanité et la pire qu’ait les autorités, qui font toujours l’objet times du tremblement de terre d’Izmit, de quelque 20 000 morts. Selon taines localités sinistrées. b BÜLENT connue la Turquie ». b LE MANQUE de critiques de la part de la presse. Tou- en Turquie, croît d’heure en heure, d’autres sources, il y aurait quelque ECEVIT, le premier ministre, a déclaré à total d’eau potable dans la région tou- tefois, compte tenu de l’ampleur du et on dénombrait samedi matin 35 000 disparus. Compte tenu de Ankara que le séisme constituait « l’une chée, où vit un tiers de la population du drame, les responsables politiques ont 10 000 morts. Mais le gouvernement l’insuffisance des moyens de secours, des plus grandes catastrophes de l’his- pays, commence également à inquiéter mis une sourdine à leurs querelles. Turquie : des dizaines de milliers de corps toujours sous les décombres Officiellement, samedi matin 21 août, le gouvernement turc chiffrait à plus de 10 000 morts et 35 000 blessés le bilan provisoire du tremblement de terre d’Izmit. Les chances de retrouver des survivants s’amenuisent au fil des heures YALOVA personne affronter la révolte popu- escrocs. Le gouvernement a promis sies », affirme le capitaine Aubert. de notre envoyée spéciale laire. Il a promis que la rentrée sco- de les poursuivre. L’un d’entre eux, Vendredi, l’un de ces militaires Au journal télévisé du soir, ven- laire serait assurée coûte que coûte. BULGARIE Veli Göcer, connu dans toute la français, l’adjudant-chef Hafid dredi 20 août, le gouvernement Alors que les chances, à Yalova région de Yalova, est d’ailleurs offi- Rahal, les traits creusés par la Mer Noire turc a dit s’attendre à 20 000 morts, comme ailleurs, de retrouver des Kirkareli ciellement en fuite. Sur les fatigue, est reparti dans les décom- survivants dans les ruines s’ame- dépliants d’horaires du ferry, sa bres d’un autre « chantier » comme REPORTAGE nuisent au fil des heures, le débat Bosphore publicité s’étale, montrant la rive il dit. Tôt, vers 4 heures, des voisins

porte à présent sur le risques sani- 

GRÈCE Tekirdag IstanbulZonguldakensoleillée de Yalova, cité balnéaire ont entendu un son provenant du « Je veux déterrer tous IZMIT taires. « Faut-il se résoudre à raser Mer de fort appréciée de la classe moyenne tas de gravats. En ces lieux, et en ces souvenirs de mon Marmara Duzce les quartiers détruits dès maintenant Bolu d’Istanbul et particulièrement de cette nuit funeste, le boulanger et garçon. C’est tout ou doit-on encore poursuivre la Mer Égée Yalova Sakarya ses retraités... ses mitrons travaillaient comme à ce qui me reste de lui » recherche de la vie ? Le pouvoir Çiftlikköy Gölcuk l’accoutumée. L’épouse, enceinte, aimerait se débarrasser au plus vite à d’un de ces ouvriers, répète, les Bursa Degirmendere PLUS D’ESPOIR coups de pelleteuse de cette situation Le docteur Erdag, qui, déjà en yeux rougis : « C’est lui, il est encore un bilan de nouveau revu à la politiquement coûteuse », avoue un Eskisehir 1992, avait tout perdu dans un vivant. Nous avions un orgue à ANKARA hausse – et encore provisoire – du responsable de Yalova sous le cou- ANKARA TURQUIE tremblement de terre qui avait l’étage où nous habitions au-dessus tremblement de terre survenu dans vert de l’anonymat. Déjà à 35 kilo- ravagé l’est de la Turquie – « et nous du four. Il a voulu nous faire un signe Kütahya 50 km la nuit du 16 au 17 août. De source mètres de la ville, à Degirmendere,
n’avons jamais reçu aucune avec l’orgue. » officieuse, certains responsables les recherches ont été abandon- aide » –, n’en oublie pas moins de Autour de ce chantier depuis

avancent déjà le chiffre de nées et des rues rasées. Une rumeur

Gokhan, tué sur le coup quand lelui », répète obstinément cetteremercier l’équipe française de 7 heures, vendredi, l’équipe de 35 000 victimes... Après les vio- de mise en quarantaine délibérée premier étage où cette famille femme qui s’acharne à montrer le sauveteurs : « Elle est accourue aus- l’adjudant-chef Rahal a sorti les lentes critiques adressées aux pou- de certains sites sinistrés circule à vivait s’est effondré jusqu’au rez- moindre recoin de sa demeure sitôt » quand il s’est précipité pour débris du four et espère encore voirs publics dans les premiers Gölcuk, autre ville particulière- de-chaussée. « Les secours n’ont pas défunte. « C’est ici que Gokhan dor- leur demander de l’aide. Le déta- dégager deux survivants à l’étage. jours de la catastrophe, on note un ment touchée, dont le centre-ville voulu dégager le corps. Ils sont repar- mait. Quand j’ai senti la secousse, je chement militaire venu de Bri- Mais au four, il n’y a plus d’espoir. ressaisissement. « Le fiasco total vient lui aussi d’être rasé. Evoque- tis chercher d’autres survivants. Je me suis précipitée sur lui, le couvrant gnoles (Var), spécialisé dans la « Il faisait encore plus de 50 degrés oblige l’administration à une sévère rait-on le danger sanitaire pour suis médecin, je peux les compren- de mon corps pour le protéger. C’est recherche et l’extraction de vic- quand nous y avons accédé », mur- remise en ordre », titrait un quoti- mettre rapidement un terme aux dre. Mais pouvoir enterrer la mon mari qui a vu qu’il était déjà times de catastrophes, est arrivé à mure Hafid Rahal, alors que les dien d’Istanbul, samedi. Certains opérations de sauvetage en cours dépouille de mon neveu est sacré, ils mort et qui m’a tirée de là. Je suis pied d’œuvre dès les premières proches de la boulangerie s’accro- gouverneurs locaux de la zone et se débarrasser par la même occa- doivent le prendre en compte ». brûlée sur les bras, partout », heures ; depuis, il poursuit inlassa- chent aux sauveteurs. L’adjudant- sinistrée autour de la mer de Mar- sion des milliers de cadavres que les ajoute-t-elle en montrant les blement sa mission. Une soixan- chef persiste. Deux jours avant, lui- mara, cœur industriel du pays, ont fosses communes, creusées à la « DU SABLE » marques de ses blessures. Vous taine de reconnaissances, une poi- même a réussi à retirer des été remplacés. C’est le cas, notam- hâte, ont du mal à accueillir ? La mère de Gokhan, tenant à la voyez ? C’est du sable. L’entrepre- gnée de vies sauvées : le capitaine décombres d’un autre immeuble ment, à Sakarya, la ville la plus tou- Ce serait bousculer dangereuse- main un cahier de lycée de son fils, neur en mettait pour économiser sur Pascal Aubert et ses hommes per- « tas de sable », après dix-huit chée, ou encore à Yalova, autre cité ment le sentiment de la population passe des heures à fouiller les le ciment. Voilà pourquoi notre sistent à « rechercher la vie ». heures d’efforts sans répit, un de 80 000 habitants, à une heure de comme le montre, à sa façon, un ruines. Un rideau blanc taché de immeuble s’est ratatiné comme un Le détachement a dû d’abord homme qu’il a fallu sur le champ ferry d’Istanbul (lire ci-dessous). Là, médecin, sans abri, qui campe avec sang, une autre trace sanglante sur mille-feuilles. Il faut pendre ces tout organiser, aller à l’écoute de la décider d’amputer d’une main pour vendredi, dans l’après-midi, alors sa famille précisément en face de un pan de plâtre, un morceau assassins ! » population puisque les autorités, le sauver. Hafid Rahal n’a pu, alors, que la cellule de crise dénombre son appartement détruit, près du d’affiche de football : « Je veux La mère de Gokhan est une des dépassées par l’événement, lui ont retenir ses larmes. 1 276 morts et 4 106 blessés, le stade de Yalova. Orham Erdag vient déterrer tous ces souvenirs de mon nombreuses voix qui réclament le donné carte blanche, faute de ministre de l’éducation est venu en de perdre un neveu de dix-sept ans, garçon. C’est tout ce qui me reste de châtiment de ces constructeurs mieux. « Depuis elles se sont ressai- Danielle Rouard

En Amérique centrale Les catastrophes et au Japon aussi... A Çiftlikköy, sur une terrasse fleurie, des sacs en plastique noir... les plus meurtrières YALOVA bâtiments de luxe, tout neufs, se sont écrou- village de vacances où deux immeubles de 45 La terre a de nouveau tremblé, de notre envoyée spéciale lés avant même d’avoir été occupés. Le pan- appartements se sont écroulés, à attendre b 25 janvier 1999, Colombie : un vendredi 20 août, en divers La foule se promène, vendredi 20 août, sur neau « A vendre » est encore visible sur cer- des nouvelles de leurs proches. Un jeune séisme d’une magnitude de endroits de la planète. Au Costa la corniche, le long de la mer de Marmara. taines fenêtres. Les immeubles avoisinants, homme, un casque sur la tête, observe les 6,3 degrés sur l’échelle ouverte de Rica, un violent séisme d’une Un bel après-midi d’été, des gens désorien- habités eux, ne sont plus que des tas de gra- opérations de secours, menées par une Richter fait au moins 1 170 morts magnitude de 5,3 sur l’échelle de tés, une atmosphère étrange : ce n’est ni un vats. « Il y a cinq ans, ce quartier n’existait compagnie de construction privée. Voyagiste dans le centre du pays. Richter s’est produit dans la jour de congé ni un jour de travail. On pour- pas, il n’y avait que des vergers », explique un à Londres, Ahmet Avcier a pris le premier vol b 17 juillet 1998, nuit, ébranlant des immeubles rait presque oublier que 1 500 personnes, au habitant. Comme beaucoup de villes de la à l’annonce du tremblement de terre. «Ma Papouasie - Nouvelle-Guinée : et provoquant des coupures moins, ont péri dans cette petite localité, si région, Yalova a profité du boom écono- mère a survécu. Elle était sur le balcon et le un séisme sous-marin d’une d’électricité. L’épicentre a été de nombreux promeneurs ne portaient pas mique des dernières années, mais elle paie séisme l’a propulsée vers l’extérieur, explique- magnitude de 7,1 degrés provoque localisé à 80 kilomètres au sud- des masques chirurgicaux : l’odeur de la mort aujourd’hui un prix élevé pour ce développe- t-il. Mon père est toujours à l’intérieur. » un raz de marée qui s’abat sur la ouest de San José, la capitale, plane sur la ville, et dans les quartiers sinis- ment rapide. Sur la montagne de débris, des dizaines côte. On déplore au moins dans une zone faiblement peu- trés, la puanteur est presque insupportable. d’hommes travaillent sans relâche en plein 2 100 morts. plée. Aucune victime n’a été La terre tremble sous nos pieds. Plusieurs UNE MONTAGNE DE DÉBRIS soleil. Les sauveteurs parviennent à extraire b 30 mai 1998, Afghanistan : signalée. Un important nuage de fois. L’hôpital local est vide, personne ne A quelques kilomètres de Yalova, à Çiftlik- un cadavre gonflé et noirci, à peine identi- 4 000 personnes sont tuées dans le vapeur, qui a été observé au- veut rester à l’intérieur. Les patients ont été köy, des villages de vacances sont alignés sur fiable : une jeune femme, probablement. Ses nord du pays, où un séisme de dessus du volcan Poas (2 704 m), transférés au stade de football, sous des la côte. De nombreux Stambouliotes, ainsi longs cheveux couvrent son visage, comme 6,9 degrés détruit une a renforcé les inquiétudes de la tentes. « Nous avons suffisamment de médica- que des habitants d’Izmit ou de Bursa, y ont ceux d’une poupée brisée... cinquantaine de villages. population. Au Guatemala, une ments », explique Esma Macar, anesthésiste. des résidences secondaires : l’endroit est C’était, il y a encore quelques jours, un b 4 février 1998, Afghanistan : au secousse (4,3 sur l’échelle de Le nombre des blessés a diminué ; maintenant, plaisant et facile d’accès. Le tremblement de paradis estival. Aujourd’hui, dans le jardin moins 4 500 personnes sont tuées Richter) a été ressentie dans il ne reste plus que des morts. » A l’ombre terre a mis une fin brutale aux vacances de fleuri, des sacs en plastique noir, soigneuse- dans le nord (6,1 degrés). l’après-midi dans le sud-ouest d’une tente, un petit garçon, rescapé des beaucoup d’entre eux. Des sauveteurs ment étiquetés, sont alignés sur une ter- b 28 mai 1995, Russie : un séisme du pays. Un séisme (5,5 degrés) a décombres, pleure alors que les infirmières s’affairent autour du corps d’une jeune fille rasse. A l’entrée du village, plusieurs véhi- de 7,5 degrés frappe l’île de également été ressenti au Japon, changent ses pansements et nettoient les retirée des décombres d’un petit immeuble. cules sont parqués, des cercueils sur le toit : Sakhaline, dans l’Extrême-Orient samedi, vers 5 heures. Il a tou- profondes plaies qui déchirent son dos. Son « C’est ma nièce, explique une habitante les survivants sont venus chercher leurs russe. On compte 1 989 morts. ché l’ouest du pays, mais a été visage est couvert d’ecchymoses et ses yeux d’Izmit. Mon fils de onze ans et ma mère proches pour les ensevelir. b 17 janvier 1995, Japon : la ville perceptible jusqu’à Tokyo, à sont si enflés qu’il peut à peine les ouvrir. étaient également dans l’immeuble. » portuaire de Kobé (centre) est 400 kilomètres. – (AFP, Reuters.) En face du stade, un quartier sinistré : des Ils sont des dizaines, comme elle, dans ce Nicole Pope frappée par un séisme de 7,2 degrés. On compte 6 430 morts. b 30 septembre 1993, Inde : cinq « Syndrome d’écrasement », risques d’épidémies séismes frappent l’ouest et le sud Un formidable élan de solidarité du pays ; la première secousse atteint une magnitude de et traumatismes psychologiques 6,4 degrés. Plus de 10 000 cadavres mobilise la population locale ont été retrouvés. YALOVA tard. Pour l’instant, le pays tout COMME TOUJOURS, quelques tités dans les hôpitaux ainsi que la voix de M. Thieren, que la récu- b 21 juin 1990, Iran : 35 000 morts de notre envoyée spéciale entier est en état de choc face à jours après un séisme de forte des possibilités d’épuration extra- pération, l’enlèvement, l’enterre- et 100 000 blessés dans le Retrouver des survivants relève à l’ampleur de la catastrophe. Près ampleur, surtout s’il survient dans rénale par rein artificiel. ment (et/ou) la crémation des tremblement de terre le plus présent presque du miracle, même d’un tiers de la population vit dans un pays peu développé, on La population qui survit au cata- corps « requièrent d’importantes meurtrier qu’ait vécu le pays si une fillette de douze ans a pu être la région sinistrée. Il est d’ores et s’inquiète des conséquences médi- clysme ne dispose plus, le plus ressources humaines et matérielles (7,7 degrés). extraite des ruines, vendredi, à déjà certain que le reconstruction cales prévisibles à court et à souvent, d’eau potable courante. qui devraient plutôt être consacrées b 7 décembre 1988, Arménie Yalova et si les sauveteurs pour- coûtera des milliards de dollars à la moyen termes pour la population Elle est menacée par des épidé- à ceux qui survivent et demeurent soviétique : plus de 25 000 morts suivent leurs efforts sans relâche. Turquie, dont l’économie connais- locale. mies de gastro-entérites, et cela dans des conditions critiques ». et 18 000 blessés dans le Récupérer et enterrer les corps des sait déjà une récession. Le premier risque pour les indi- d’autant plus que ses défenses « Un des mythes les plus commu- nord-ouest de l’Arménie victimes est désormais prioritaire. L’élan de solidarité de la popula- vidus ensevelis est de développer immunitaires naturelles sont nément associés aux désastres natu- (6,9 degrés). L’odeur de la mort recouvre toute la tion locale compense les défail- un syndrome d’écrasement ou amoindries par le choc psycholo- rels est que les cadavres sont res- b 19 septembre 1985, Mexique : région sinistrée, où les habitants lances des autorités : une partie « crush syndrome » lors de leur gique qu’elle a subi et continue de ponsables d’épidémies » et l’idée 9 500 morts et 40 000 blessés à portent désormais des masques importante des opérations de délivrance. L’écrasement prolongé subir. est largement répandue qu’«ils Mexico et dans sa région pour se protéger. Des fosses secours est effectuée par des des membres par des poutrelles de représentent un risque humain (8,1 degrés). communes sont creusées dans compagnies privées de construction béton ou des pierres arrête en MISSION D’ÉVALUATION important s’ils ne sont pas immédia- b 13 décembre 1982, Yémen : toutes les localités sinistrées pour qui ont mis leurs machines et leur effet la circulation du sang. Les Mais, selon le docteur Michel tement enterrés ou brûlés ». En fait 3 000 morts et 2 000 blessés enterrer les corps non identifiés. personnel à la disposition des sau- muscles, non irrigués, libèrent des Thieren de l’Organisation mon- ce risque est « négligeable », a-t-il (6 degrés). Les corps encore ensevelis sous le veteurs. Des entreprises fournissent quantités de molécules toxiques diale de la santé (OMS), «les affirmé. b 23 novembre 1980, Italie : un béton ne sont cependant pas faciles des générateurs, des couvertures ou lors du rétablissement de la cir- désastres naturels n’importent pas L’AFP rapporte aussi que l’Uni- séisme de 7,2 degrés frappe la d’accès : marteaux-piqueurs, pelles mettent sur pied des stands pour culation. La conséquence est la de maladies qui ne sont pas déjà cef (Fonds des Nations unies pour région de Naples. On compte mécaniques, grues sont nécessaires distribuer de la nourriture aux res- survenue d’une insuffisance rénale présentes dans la zone affectée » et l’enfance) a par ailleurs envoyé 2 735 morts, plus de 7 000 blessés pour écarter soigneusement les gra- capés. Des files de véhicules privés, aiguë. « ne provoquent pas de poussée de une équipe d’évaluation pour esti- et 1 500 disparus qui ne seront vats et soulever des pans de murs. chargés de nourriture, de tentes ou L’aide médicale doit donc viser maladies transmissibles ». Il n’y a mer les besoins à long terme des jamais retrouvés. Sous chaque dalle de ciment, appa- de couvertures se rendent sur les en priorité la prévention secon- pas à craindre de poussée de cho- enfants et des femmes dans la b 10 octobre 1980, Algérie : le raissent de nouveaux cadavres, lieux du sinistre pour aider la popu- daire du syndrome d’écrasement léra s’il était absent de la zone zone d’Izmit. L’agence souligne tremblement de terre d’El Asnam, noircis et gonflés par la chaleur. lation locale. D’une façon ou d’une chez les blessés. Les patients vic- avant le séisme. De même, les notamment les conséquences psy- d’une magnitude de 7,3 degrés, Les récriminations contre l’ineffi- autre, chacun veut essayer de soula- times de traumatismes doivent fièvres typhoïdes ne se répandent chologiques du traumatisme subi fait au moins 2 590 morts, selon cacité des secours et le gouverne- ger les victimes. être placés sous perfusion. Des que si elles étaient déjà présentes. par les enfants. un bilan de l’ONU diffusé un mois ment continuent, mais les règle- solutions intraveineuses doivent Dans une communication diffu- plus tard. – (Reuters.) ments de comptes auront lieu plus N. P. être disponibles en grandes quan- sée par l’AFP, l’OMS a estimé, par Elisabeth Bursaux LeMonde Job: WMQ2208--0003-0 WAS LMQ2208-3 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0359 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999 / 3

Une progression vers l'ouest COULISSAGE DES PLAQUES LE LONG DE LA FAILLE Le ras-le-bol des étudiants serbes 8 1939 6 17 août 1999 1942

En mètres séisme d'Izmit face au régime et à l’opposition divisée 4 1944 1943 1957 1951 1949 1971 2 1967 Ils entament une nouvelle série d’actions 1992 1966 « Optor », un groupe d’étudiants qui se veut le « fer de du dirigeant serbe. Exaspérés par les divisions des par- 0 lance » de la contestation de Slobodan Milosevic, a fê- tis d’opposition, les étudiants ne comptent que sur 0 km 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1 000 1 100 té, vendredi 20 août, à sa manière, le 58e anniversaire eux-mêmes pour obtenir un changement de régime.

FAILLE NORD-ANATOLIENNE BELGRADE diant. « Il aurait fallu défier le pou- peut provoquer le vrai change- correspondance voir en des termes plus forts, en ment. La chute du régime, estime- Istanbul Mer Noire Mer Noire Slobodan Milosevic a fêté, ven- criant : “Vous êtes des criminels ! ” t-il, viendra non pas grâce à l’op- Izmit Yedisu ? Esençay Erzincan 1966 dredi 20 août, ses cinquante-huit Une fois qu’on a dit ça, les choses position mais « en dépit d’elle ». 1999 1949 Duzce 1943 1942 1992 ans, au lendemain d’une manifes- sont simples : il n’y a pas de compro- « J’en ai assez des discours, des 1967 1939 1971 Göynuk tation de masse réclamant sa dé- mis possible. Malheureusement, paroles, de les écouter tous, Vuk Mer 1951 mission. Le groupuscule estudian- l’opposition n’est pas comme ça. » Draskovic et les autres », dit Stevan, de Marmara : 1957 1944 Ezine tin « Otpor » (Résistance) a voulu Si un changement politique ne vingt-cinq ans, qui termine ses lieu probable d'un prochain séisme saluer l’événement à sa façon. Sur se produit pas en Serbie, Ivan études de droit. Membre d’aucune la petite esplanade de la faculté de prendra, comme tant de ses amis, organisation, il a participé au mee- 0 km 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1 000 1 100 philosophie, à côté du café Plato, le chemin de l’exil. Mais il a la foi ting de jeudi comme à « tous les D'après Ross S. Stein, Aykut A. Barka et James H. Dieterich/ USGS les militants ont déposé un grand du militant. Le groupe « Otpor » autres depuis 1991 ». Il ne cache pas Le séisme d'Izmit intervient après une série de tremblements de terre qui, depuis 1939, se sont succédé le long de la faille gâteau d’anniversaire en carton. est apparu en 1998 pour protester une certaine lassitude. « Je ne sais nord-anatolienne, dans une direction est-ouest. Les géophysiciens pressentaient que le prochain événement aurait lieu


 Devant les passants, ils ont décou- contre la répression s’abattant sur plus quelle est la meilleure façon po- dans cette région où les tensions tectoniques s'étaient accumulées. Elles pourraient s'être à nouveau déplacées vers pé de larges tranches, symbolisant les universités. De nombreux pro- litique de résoudre les problèmes. Je l'ouest, menaçant cette fois la zone de la mer de Marmara située au sud d'Istanbul. le « dépeçage de la Serbie », selon fesseurs, dont l’opinion ne conve- sais juste qu’il faut que la souffrance une jeune organisatrice. Des par- nait pas au pouvoir, étaient ren- s’arrête en Yougoslavie, en Serbie, ties du gâteau s’intitulaient Kraji- voyés des facultés, provoquant des que plus personne ne soit tué, qu’il y na, Slavonie, Kosovo, Monténégro, mouvements de grève chez les étu- ait du travail... Mais parfois, cette Risque majeur en mer de Marmara Voïvodine, Sandjak. Au centre du diants. Mais la crise du Kosovo, les société apparaît si corrompue que gâteau, une petite tache rouge fi- menaces de frappes de l’OTAN et, l’on ne voit pas comment ça pourrait gurait la résidence de M. Milosevic. en fin de compte, la main-mise to- changer de façon paisible », dit-il. selon la « théorie des boutons de chemise »... A la fin du happening, les étudiants tale du pouvoir sur les médias pen- ont brûlé le carton, devant des pas- dant les bombardements avaient « SALAIRE DE MISÈRE » LES PREMIÈRES observations Jeff King (Institut de physique du et là des tensions inconnues. D’au- sants amusés. éclipsé le mouvement. « Otpor », La seule chose qui l’a réjoui, jeu- du séisme d’Izmit confirment ce globe de Paris). Mais il leur était tant que la séquence est-ouest des qui se veut le fer de lance de la di, a été le nombre important de que les géophysiciens pressen- impossible de prédire le moment séismes nord-anatoliens est quasi- « SLOBO, VA-T’EN ! » contestation avec son petit noyau manifestants, ainsi que la presta- taient : ce tremblement de terre exact où ce point critique céderait ment unique dans les annales, hor- « L’important, c’est la force du d’activistes, se distingue au- tion, sur l’estrade, de Mladjan Din- s’inscrit dans une série d’événe- à son tour. mis au XVIIe, près de Messine. On message. Le nôtre est simple : Slobo, jourd’hui par son radicalisme et le kic, le leader du « Groupe des 17 », ments telluriques catastrophiques Si cette théorie est valide, il leur ne l’observe pas, par exemple, le va-t’en ! » Ivan Marovic, vingt-cinq symbole choisi pour ses ses bad- l’association d’économistes indé- qui se sont succédé d’est en ouest à sera en revanche possible de déter- long de la faille californienne de ans, étudiant en mécanique, a été ges, un poing levé. Leurs tracts pendants qui propose un gouver- travers la Turquie depuis soixante miner dans quelle zone se San Andreas, par ailleurs assez de toutes les manifestations contre montrent la tête de M. Milosevic nement d’experts. « Lui est nou- ans, comme une série de dominos concentrent désormais les ten- comparable. le régime : « 1991, contre la propa- dans un sablier, accompagné du veau et n’a jamais été compromis renversés les uns après les autres. sions. C’est ce que permettront de Il y a néanmoins de fortes pré- gande d’Etat. 1992, contre l’effon- slogan « Ton temps s’est écoulé ». avec le régime. Les autres, Vuk Dras- Ces séismes sont intervenus le faire les mesures effectuées par les somptions pour que les tensions se drement économique. 1996, contre Ivan et ses amis ont des mots kovic et Zoran Djindjic, me sont in- long de la faille nord-anatolienne, tectoniciens et sismologues partis soient à nouveau déplacées vers le vol des élections. » A ses yeux, le durs pour décrire l’état de l’opposi- différents », dit-il. Des scènes de qui sépare la grande plaque eura- sur le terrain, afin de déterminer l’ouest, comme le prévoyaient déjà rassemblement du 19 août, pre- tion serbe, qui ne leur inspire au- sifflets et de bouteilles jetées vers sienne de la petite plaque turque, l’amplitude du glissement et la lon- Jeff King et ses collaborateurs dans mier meeting dans la capitale serbe cune confiance. Vuk Draskovic, fi- la tribune, jeudi, du spectacle des laquelle, sous la poussée de la gueur et la profondeur de la rup- un article paru en 1998. Au- depuis la fin des bombardements gure charismatique copieusement orateurs forcés d’abandonner le plaque arabique, coulisse vers ture. Des flots de données et d’ob- jourd’hui, « elles se concentrent de l’OTAN, a cruellement manqué huée par la foule, jeudi, pour avoir micro sous les huées de la foule, de l’ouest. Depuis 1939, date de la servations sont déjà déversées sur probablement sur les failles sous- de clarté, « même s’il y avait évoqué un arrangement possible tout cela, Stevan tire une conclu- catastrophe d’Erzincan, qui avait Internet. Comme cette étonnante marines qui courent sous la mer de 200 000 personnes ». « Les gens se avec les partis au pouvoir, « pense sion amère : « Ils se chamaillent et fait 45 000 morts environ dans l’est photo aérienne d’une voie de che- Marmara, juste au sud d’Istanbul », sont déplacés pour se plaindre de qu’il peut tirer un avantage person- cela profite à une seule personne, du pays, les plus puissants d’entre min de fer dont les deux rails dé- à l’ouest d’Izmit, avance Paul Ta- leur vie merdique. » Mais à la tri- nel de la situation, ce qui est dom- Milosevic... C’est vraiment un cas de eux ont eu lieu toujours plus à crivent un Z, permettant de voir ponnier. A cet endroit, le coulis- bune, l’opposition a « repris ses mage : on l’a connu plus revendica- “diviser pour régner”. » l’ouest – à l’exception de quelques qu’à cet endroit le glissement était sage des plaques est plus complexe vieilles disputes », regrette l’étu- tif par le passé ». Quant à l’Alliance Stevan résume sa vie en disant secousses de moindre amplitude. d’au moins 2,6 mètres. qu’à l’est : la faille tourne, se sé- pour le changement, qui regroupe qu’à l’âge de dix-huit ans, il a vu Tout se passe comme si les trem- pare en plusieurs branches, entre les démocrates, « elle est ridicule : son pays frappé de sanctions blements de terre « sautaient » FORTES PRÉSOMPTIONS lesquelles, depuis environ cinq mil- alors que son audience est faible, économiques ; qu’à l’âge de vingt- successivement le long de cet axe, « On injecte ensuite les para- lions d’années, le plancher de la L’opposition elle comporte une vingtaine de par- cinq ans, les « bombes se sont mises comme les boutons d’une chemise mètres de cette dislocation dans les mer de Marmara s’effondre à un tis politiques. C’est à croire que leur à voler autour de [sa] tête ». «Ce dont on écarterait les pans. Cela modèles, pour en tirer une carte des rythme « moins bien connu ». Pro- principe est : un homme, un parti ». n’est pas une vie normale. » Un fois semble logique, dans la mesure où nouvelles tensions », explique Paul bablement de plusieurs millimètres annonce De nombreux étudiants, descen- qu’il obtiendra son diplôme, il ne les séismes résultent d’un brusque Taponnier, directeur du laboratoire par an. « Les failles de Marmara ne dus jeudi dans la rue, veulent se re- trouvera pas d’emploi, tout au plus relâchement des formidables ten- de tectonique de l’Institut de phy- se sont pas brisées depuis le milieu mobiliser. Ils espèrent qu’une dy- lui offrira-t-on un « poste dans un sions engendrées par le glissement sique du globe de Paris, dont plu- du XVIIIe , tandis que la faille nord- des meetings namique ressemblant à celle des cabinet de juristes payé 90 deutsche- des plaques les unes sur les autres. sieurs collaborateurs travaillent sur anatolienne a déjà glissé, aux deux manifestations de masse de 1996- marks par mois, le salaire moyen, Pour la plupart des spécialistes, la zone. Tout le problème, pour les extrémités de la mer, en 1912 et en 1997 pourra être recréée. «Otpor» une misère... » Comme tant de la région d’Izmit était le prochain chercheurs, est de parvenir à inté- 1999, souligne le tectonicien. C’est quotidiens prépare avec d’autres une « Décla- jeunes, il sait aussi que seule une bouton, une « lacune sismique » grer à la fois l’impact des tensions donc ici que le risque est le plus ration commune des organisations allégeance aux partis au pouvoir – où les tensions résultant des pré- à long terme, nées du continuel dé- grand. » L’ALLIANCE pour le changement, estudiantines », indique Ivan Maro- notamment la possession d’une cédentes secousses s’étaient ac- placement relatif des plaques (2 cm Mais, là encore, l’éventuel une coalition de l’opposition serbe, vic, qui inaugurera une nouvelle carte du JUL, le parti dirigé par cumulées, comme l’ont montré, en par an) et de celles créées instanta- séisme surviendra à une date hélas a annoncé, vendredi 20 août à Bel- série d’« actions ». Les revendica- l’épouse de Milosevic, connu pour particulier, les travaux de Ross nément par un nouveau séisme. imprévisible. « Dans trois mois ou grade, qu’elle organiserait, à partir tions principales seront « la démis- ce genre de racket – pourrait lui Stein (US Geological Survey) et Car rien ne dit que des séismes an- dans trente ans... » du 21 septembre, des manifesta- sion de Milosevic, un contrôle de donner accès à un salaire décent. d’Aykut Barka (université tech- ciens non recensés dans les cata- tions quotidiennes doublées de l’OSCE [Organisation pour la sé- D’après lui, ce sont avant tout ces nique d’Istanbul) ainsi que ceux de logues n’ont pas déjà accumulé ici Hervé Morin « grèves générales » si Slobodan Mi- curité et la coopération en Europe] arrangements, si répandus, dit-il, losevic ne démissionnait pas. Au sur les élections, une opposition unie qui assurent depuis dix ans la sur- lendemain du rassemblement et des médias libres ». Pour ce jeune vie du régime. contre le président yougoslave qui déterminé, seul un mouvement de En France, les normes parasismiques a réuni environ 150 000 personnes à base, distinct des partis politiques, Dina Petrovic Belgrade, Zoran Djindjic, un des leaders de l’Alliance, a déclaré que ne s’appliquent qu’aux constructions neuves la coalition allait accroître sa « pres- sion dès le début septembre en orga- « UN SÉISME, c’est comme une tures. Si le paramètre parasis- parasismique, explique Pierre-Yves nisant des meetings à travers la Ser- mer démontée, mais les bâtiments mique est intégré dès la Bard, du laboratoire central des bie et à partir du 21 septembre, des ne sont pas faits comme des ba- conception du bâtiment, le sur- Ponts et chaussées de Paris. Leur rassemblements quotidiens à Bel- teaux. » D’une formule, Jean-Louis coût peut ne s’élever que de 2 à réglementation parasismique est grade et dans tout le pays ». Ce délai Doury, chef de la division struc- 5 % du coût du gros œuvre, voire tout à fait correcte. » En revanche, permettra à chacun « de choisir son ture du Centre scientifique et tech- être négligeable dans les cas les il doute que le pays ait les moyens camp », a dit M. Djindjic dans une nique du bâtiment (CSTB), résume plus simples. de les mettre pleinement en allusion à Vuk Draskovic, leader la complexité du génie parasis- œuvre. « Chargées de la gestion de controversé du Mouvement du re- mique. Comment construire des « À TOUT PETITS PAS » ces implantations et du contrôle des nouveau serbe, qui tantôt coopère structures capables de résister à Il en va tout autrement des bâti- constructions, les municipalités ne avec le régime tantôt le critique. Le d’énormes secousses telluriques, ments existants. Sur le plan de la peuvent pas maîtriser un tel niveau 21 septembre « sera le jour J. Nous alors que leurs fondations sont an- recherche, « on avance à tout petits de développement », notaient Mus- ne quitterons pas la rue tant qu’ils crées dans un sol soudain mou- pas », reconnaît Jean-Louis Doury. tapha Erdik et Jennifer Swift-Avci, [les dirigeants serbes] ne seront pas vant, oscillant en tous sens, créant Il est difficile et coûteux d’aus- de l’université Bogazici d’Istanbul, partis », a déclaré Vladan Batic, un des phénomènes de résonance ? culter la structure, et de garantir dans une série d’articles passant autre représentant de l’Alliance. Dans un premier temps, la l’efficacité absolue des interven- en revue les risques sismiques me- Par ailleurs, l’Union européenne construction résiste, mais sa masse tions. Les coûts de réhabilitation naçant la capitale turque. (UE) examinera, lors d’entretiens engendre par inertie des forces si s’envolent. « On peut cependant ef- Les deux chercheurs estimaient informels les 4 et 5 septembre, la colossales que le maillon le plus fectuer des opérations minimes ca- que, pour un séisme de magnitude possibilité de « réajuster ses sanc- faible de sa structure peut céder, pables d’améliorer considérable- similaire à celui d’Izmit, la moitié tions » contre la Yougoslavie pour y entraînant la ruine de l’ensemble. ment la tenue du bâtiment », des 100 000 bâtiments de la ville encourager la démocratie, a décla- Tout l’art parasismique consiste tempère M. Doury. On atteint dotés d’un renforcement parasis- ré, vendredi 20 août, le chef de la donc à éviter les déséquilibres, à couramment 30 % et plus du prix mique en béton subiraient des diplomatie finlandaise, Tarja Halo- trouver les symétries qui mini- du bâtiment, qu’il serait parfois dommages modérés ou allant jus- nen, dont le pays assure la prési- misent les efforts engendrés dans plus rentable de raser et de re- qu’à la destruction totale, causant dence de l’UE. Cependant, les le bâtiment sans le rendre pour construire de novo. En France, où 30 000 morts et 90 000 blessés. Le Etats-Unis et certains pays de l’UE autant inhabitable. « Pour les bâti- les réglementations parasismiques coût de la reconstruction serait de ont jusqu’à présent refusé d’assou- ments neufs, les règles sont connues, ne sont obligatoires que pour le 35 milliards de dollars (33 millions plir les sanctions tant que M. Milo- précise Jean-Louis Doury. Nous en bâti neuf, la mise aux normes sera d’euros). Cela sans inclure les des- sevic sera au pouvoir. sommes à la troisième génération, très lente : l’ancien n’est remplacé tructions causées aux bâtiments Enfin, trois Serbes soupçonnés et elles sont aussi fiables que les qu’au rythme de 1 % par an. construits par des « ouvriers peu de crimes de guerre ont été arrêtés, règles californiennes. » Le plus Sans doute en va-t-il autrement qualifiés », qui constituent la ma- vendredi, à Orahovac (sud du Koso- souvent, dans les zones à fort en Turquie, dont l’essor démogra- jorité de l’immobilier stambou- vo) lors d’une opération de mili- risque sismique, il suffit de phique est beaucoup plus impor- liote. « Ces scénarios ont pour but taires allemands et néerlandais de prendre la précaution « de ne pas tant. On estime à 500 000 par an le de déterminer les zones à conforter, la force multinationale de paix au construire une pyramide sur la nombre d’habitations construites explique Pierre-Yves Bard. Il y a Kosovo (KFOR). Ces arrestations pointe », d’« asseoir » le bâtiment, chaque année, entre 1996 et 2000, déjà des résultats préliminaires. Les n’ont « pas été effectuées à la de- de prévoir des chaînages horizon- pour faire face à la croissance des responsables sont tout à fait au cou- mande » du Tribunal pénal interna- taux et verticaux (métalliques ou villes de plus de 20 000 habitants. rant des risques. » tional (TPI) de La Haye pour l’ex- en béton armé), et des encadre- « Nos collègues turcs sont très Yougoslavie, a précisé un porte-pa- ments renforcés autour des ouver- compétents en matière sismique et H. M. role du tribunal. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2208--0004-0 WAS LMQ2208-4 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0360 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999 INTERNATIONAL Paris affiche son désaccord avec les raids aériens Les combats au Daghestan entrent dans leur troisième semaine MAKHATCHKALA (Russie). Les combats meurtriers entre sépara- menés par Washington et Londres en Irak tistes islamistes et forces russes sont entrés dans leur troisième se- maine, samedi 21 août, au Daghestan, alors que les deux camps pa- raissent se préparer à une longue guerre. « Guerre de tranchées au Le Conseil de sécurité de l’ONU ignore ces bombardements Daghestan », titrait le quotidien Vremia, évoquant un ordre du mi- nistre russe de la défense, le maréchal Igor Sergueïev, d’éviter les Les raids aériens américains et britanniques jet » et qui suscitent « un malaise », a répété gères. Les Etats-Unis ont admis avoir touché, la pertes humaines et de privilégier les bombardements. Les frappes aé- dans le nord et le sud de l’Irak sont « une dé- vendredi 20 août, pour la quatrième fois en un veille, des cibles à l’extérieur des zones d’exclu- riennes se sont intensifiées au cours des dernières vingt-quatre heures. rive » dont la France « perçoit toujours mal l’ob- mois, le ministère français des affaires étran- sion aérienne au sud et au nord de l’Irak. A ce jour, treize fosses communes contenant les corps de séparatistes ont été repérées, selon le ministère russe de l’intérieur. Les islamistes ENTRE le 20 juillet et le 20 août, l’air, tant pour participer à la ré- du 32e parallèle. La raison en est cussions portent aussi sur la ma- ont reconnu la mort de quinze de leurs combattants. Les Russes affir- c’est-à-dire en l’espace d’un mois, pression des populations ira- que la décision américano-britan- nière de suspendre ou de lever les ment avoir tué au moins six cents hommes. la France aura exprimé à quatre re- kiennes que pour protéger les voi- nique d’étendre le périmètre d’ex- sanctions imposées à Bagdad par Le nouveau premier ministre, Vladimir Poutine, paraît en passe de prises, son « malaise » face aux sins de l’Irak. clusion dans le sud visait à punir le l’ONU en 1991, tout en maintenant perdre son pari lancé le 10 août, d’une normalisation de la situation en bombardements des avions améri- Cet objectif est actuellement dé- président irakien Saddam Hussein l’Irak sous un contrôle financier « une semaine et demie, deux semaines ». Plusieurs journaux ont, pour cains et britanniques en Irak. voyé, puisque l’aviation irakienne d’avoir fait intervenir son armée très strict, pour éviter tout détour- leur part, évoqué le spectre de prises d’otages à grande échelle comme « Nous ne pouvons que réaffirmer n’intervient pas. Les raids améri- dans... le nord du pays ; interven- nement des revenus à des fins mili- celle de Boudennovsk (sud de la Russie) en juin 1995, lorsque les notre malaise face à la dérive que cains et britanniques sont des ri- tion au demeurant réclamée par taires. Les discussions au sein du combattants tchétchènes s’étaient emparés de plus d’un millier de ci- constitue l’intensification des bom- postes à ce que Washington et l’une des deux principales forma- Conseil ont été gelées au mois vils. – (AFP.) bardements américains et britan- Londres considèrent comme des tions kurdes, le Parti démocratique d’août en raison des vacances. niques dont nous percevons toujours actes de provocation, c’est-à-dire du Kurdistan – par ailleurs « ami » mal l’objet », a déclaré, vendredi l’entrée en action de la défense an- des Etats-Unis et de la Grande- UN DÉNI DE SOUVERAINETÉ Islamabad menace de développer 20 août, le porte-parole adjoint du tiaérienne ou la simulation de sa Bretagne – contre une autre for- Ce n’est d’ailleurs pas le Conseil ministère des affaires étrangères, mise en action. Washington et mation, l’Union patriotique du de sécurité qui a imposé les zones François Rivasseau. Londres se sont ainsi engagés avec Kurdistan. d’exclusion aérienne. Celles-ci ont son armement nucléaire À en croire Bagdad, ces raids, les Irakiens, depuis l’opération Le refus de Paris de suivre ses al- été décidées en vertu d’une inter- menés contre des cibles supposées « Renard du désert » de décembre liés n’ayant pas ému outre mesure prétation par les Etats-Unis, la LONDRES. Le chef de la diplomatie pakistanaise, Sartaj Aziz, a mena- être situées dans les zones d’exclu- 1998, dans « une logique lourde » ces derniers, les autorités fran- Grande-Bretagne et la France de la cé, vendredi 20 août, de suivre l’exemple de l’Inde si New Delhi mettait sion aérienne imposées au sud du d’action et de réaction, dont on ne çaises semblent ne pas disposer de résolution 688 du Conseil, exigeant à exécution sa nouvelle doctrine nucléaire, qui envisage un pro- 33e parallèle et au nord du 36e, ont voit pas l’issue, ajoute-t-on au leviers efficaces pour amener leurs de l’Irak de respecter les droits de gramme d’armement terrestre, aérien et naval. « Si l’Inde devait faire fait vingt-trois morts en l’espace Quai d’Orsay partenaires à cesser leurs bombar- l’homme. Cette décision était preuve de retenue, notre force de dissuasion serait suffisante. Mais si d’une semaine. Washington a ad- dements. Les chances de succès de consécutive à la terrible répression l’Inde devait mettre en application [sa nouvelle doctrine], nous devrions mis, jeudi, que ses avions ont tou- MINCES CHANCES DE SUCCÈS la France sont d’autant plus exercée par l’armée irakienne reconsidérer notre position », a déclaré le chef de la diplomatie pakista- ché des objectifs à l’extérieur de la Cet infléchissement n’est pas le minces que la question des bom- contre les populations kurdes, naise à la radio BBC World Service. « Notre première réaction est de zone d’exclusion méridionale. seul point de divergence entre Pa- bardements est totalement disso- dans le nord, et chiites, dans le sud, dire qu’il s’agit d’un appel à la course aux armements dans le sous- Le désaccord entre Paris et ses ris et ses alliés, à propos des zones ciée des débats du Conseil de sé- qui s’étaient soulevées contre le ré- continent [indien] », a ajouté M. Aziz. Les Etats-Unis avaient déjà criti- partenaires est double : d’une part, d’exclusion aérienne – à la surveil- curité de l’ONU sur l’Irak. Ceux-ci gime en 1991. qué New Delhi, estimant que ses projets allaient « dans la mauvaise di- les autorités françaises estiment lance desquelles des avions mili- portent sur la manière de replacer L’Irak a toujours refusé de re- rection ». que ces raids n’affaiblissent pas le taires français sont, du reste, cen- l’armement irakien sous le connaître la légitimité de ces zones L’Inde et le Pakistan ont mené en mai 1998 des essais nucléaires. La régime irakien ni ne contribuent à sés participer. En septembre 1996 contrôle des Nations unies – tâche qui sont, pour lui, un déni de sou- tension entre les deux pays, centrée autour de la question du Cache- sa chute, contrairement à ce que déjà, lorsque les Etats-Unis et la ultra-prioritaire, estime Paris –, veraineté. Depuis l’opération « Re- mire, s’est aggravée, atteignant un sommet avec l’offensive massive de pensent Washington et Londres. Grande-Bretagne avaient décidé après qu’à l’initiative de son chef, nard du désert », Bagdad a décidé l’armée indienne au début de l’été pour déloger des séparatistes mu- D’autre part, rappelle-t-on au de repousser du 32e au 33e parallèle Richard Butler, la commission de les contester activement, en sulmans soutenus par les Pakistanais dans les montagnes du Cache- Quay d’Orsay, l’objectif des zones la limite de la zone d’exclusion aé- chargée de le faire, l’Unscom, eut mettant en action ses moyens de mire indien. – (AFP.) d’exclusion aériennes imposées à rienne dans le sud de l’Irak, Paris plié bagages en décembre 1998, défense antiaérienne. l’Irak en 1991 est clair : interdire avait refusé de suivre. Depuis, les avant le déclenchement de l’opéra- DÉPÊCHES aux avions irakiens de prendre avions français ne vont pas au-delà tion « Renard du désert ». Les dis- Mouna Naïm a BLANCHIMENT : la police britannique s’est rendue, jeudi 19 août, dans les bureaux londoniens de la Bank of New York, l’éta- blissement financier qui fait l’objet d’une enquête aux Etats-Unis pour blanchiment d’argent par le crime organisé russe. Les enquêteurs se sont entretenus avec des responsables de la banque, mais n’ont pas Les Etats-Unis appliquent la théorie du missile sans frontières fouillé les locaux. Selon la presse britannique, les policiers avaient au- LES États-Unis pratiquent au-dessus de l’Irak de l’air dans le monde, comme inamicale : en 17 000 hommes. Les radars de la défense anti- paravant effectué une perquisition au domicile londonien de Lucy Ed- la théorie, bien connue des états-majors, du clair, un préalable à une agression, qui pourrait aérienne irakienne et leurs batteries de tir wards, l’une des deux employées de la banque suspendues par la Bank missile « qui n’a pas de frontières » pour justifier intervenir à tout moment sans autre forme de peuvent être déployés en dehors de la zone of New York. – (AFP.) leurs frappes aériennes hors des zones d’inter- préavis. « Nos avions, a expliqué le porte-parole d’interdiction, mais compte tenu des capacités a BOSNIE : le New York Times a reconnu, vendredi 20 août, quelques diction décrétées dans le nord et le sud du pays. du Pentagone, ont la faculté de répondre à un tir de la détection et de la portée des missiles, ils « erreurs mineures » dans un article paru mardi accusant les dirigeants Pour la première fois depuis la création, en ennemi contre des sites qui présentent une me- pourraient chercher à intercepter des avions de des trois communautés de Bosnie d’avoir détourné des fonds publics 1991, de ces zones d’exclusion aérienne non re- nace. » surveillance qui évolueraient dans les limites de et internationaux. Le journal a admis que le premier paragraphe de connues par Bagdad, qui couvrent quasiment l’espace aérien frappé d’exclusion. l’article était « incomplet » : les premières lignes affirmaient que des 60 % du pays, au nord du 36e parallèle et au sud DÉCISION UNILATÉRALE D’une extension géographique à l’autre, et ce dirigeants bosniaques avaient détourné jusqu’à 1 milliard de dollars du 33e parallèle, les avions américains ont bom- En la circonstance, il pourrait s’agir du radar fut déjà le cas avec la décision unilatérale des (937 millions d’euros) en aide publique et internationale, sans préciser bardé, jeudi 19 août, des batteries antiaé- associé à des batteries de missiles SAM-2, dont Américains de passer du 32e au 33e parallèle, immédiatement que sur cette somme, l’aide internationale ne repré- riennes irakiennes déployées dans une région les Irakiens sont largement équipés. Le SAM-2 Washington étend subrepticement son champ sentait que 20 millions de dollars. Le département d’Etat américain qui n’était pas concernée par de telles interdic- est un missile fixe, de conception ex-soviétique, d’intervention en Irak, avec la Grande-Bretagne avait demandé au quotidien de rectifier ces informations. – (AFP.) tions. baptisé « Guideline » par l’OTAN et capable à ses côtés. a IRAN/ARGENTINE : le vice-président argentin, Carlos Ruckauf, Officiellement, le Pentagone, qui l’a admis, a d’atteindre des altitudes de 20 000 à Dans le cas présent, afin de justifier les ré- a informé, vendredi 20 août, les autorités judiciaires que « des services estimé qu’il ne s’agissait pas d’un changement 30 000 mètres et une portée de 45 à 55 kilo- cents tirs de ses avions, le Pentagone a ajouté du gouvernement iranien portaient la responsabilité » de l’attentat de politique, mais que l’Irak était « un théâtre mètres. Il est souvent accouplé au missile que les Irakiens avaient accru la portée de leurs contre l’Association mutuelle israélite argentine (AMIA). Cet attentat de combat », dès lors que les radars de ses mis- SAM-3, fixe lui aussi et destiné aux intercep- SAM-2. Ce qui sous-entend que nulle batterie avait tué quatre-vingt-six personnes et blessé trois cents autres en juil- siles « accrochaient » – c’est-à-dire qu’ils sont tions à moyenne altitude, avec des portées de n’est désormais à l’abri de la capacité de rétor- let 1994. Le juge fédéral chargé de l’affaire, Juan Galeano, avait deman- braqués dans la direction des avions sans, pour l’ordre de 25 kilomètres. Avec bien d’autres sion de l’aviation américaine, si ses perfor- dé à M. Ruckauf de lui donner des explications sur un de ses récents autant, déclencher d’ordre de tir – les pa- modèles de missiles sol-air, parmi lesquels des mances venaient à être améliorées. discours dans lequel il disait connaître les auteurs de l’attentat à la voi- trouilles d’avions américains. Cette posture est Roland français, les SAM-2 et SAM-3 sont mis ture piégée. L’enquête sur cet attentat est au point mort. Le gouverne- généralement considérée, par toutes les armées en œuvre par la défense irakienne qui mobilise Jacques Isnard ment argentin avait insinué, il y a trois ans, que des diplomates ira- niens avaient inspiré cette attaque terroriste, ce qui avait provoqué un froid sans précédent dans l’histoire des relations entre les deux pays. – (AFP.) Un chercheur occidental arrêté en Chine grièvement blessé a SIERRA LEONE : le Conseil de sécurité des Nations unies a auto- risé, vendredi 20 août, le triplement des effectifs de la mission de LA BANQUE mondiale est sous tains, à installer des agriculteurs serait cependant « hors de dan- sort du droit au développement l’ONU en Sierra Leone pour superviser l’application d’un récent ac- la pression des organismes de dé- chinois sur des terres occupées par ger ». Deux attachés de l’ambas- économique et qu’il n’exerce pas cord de paix entre le gouvernement et les rebelles. Les effectifs de la fense des droits de l’homme pour des Tibétains. sade des Etats-Unis à Pékin, dont de contrainte sur les mouvements Mission d’observation de l’ONU en Sierra Leone (Monusil) seront por- une affaire délicate avec la Chine. Les autorités leur reprochent un médecin, ont rencontré venr- de ses administrés – ce qui, au de- tés de soixante-dix à deux cent dix militaires. – (Reuters.) Depuis le 15 août, les autorités d’avoir « enquêté de façon illé- dredi M. Meston. « Il reçoit des meurant, n’est pas totalement a MAROC : le roi Mohammed VI a affirmé, vendredi 20 août, vou- chinoises de la province du Qing- gale » dans cette région sensible soins médicaux plus qu’appro- faux, encore qu’il facilite dans une loir s’attaquer aux multiples problèmes sociaux qui freinent le déve- hai (au centre-ouest de la Chine et en se faisant passer pour des tou- priés », a déclaré un responsable bonne mesure l’esprit « conqué- loppement économique du Maroc, tout en soulignant qu’il ne dispo- au nord du Tibet) détiennent – ristes. Daja Meston, un des deux américain. La femme du chercheur rant » des candidats au départ vers sait « d’aucune baguette magique ». Dans un discours télévisé, il a « interrogent », disent-elles offi- chercheurs, a été « gravement bles- blessé a mis en doute la version les zones fraîchement ouvertes à dressé un tableau sans complaisance de son pays, en insistant sur la ciellement – deux chercheurs occi- sé », mercredi 18 août, en sautant chinoise : « Je connais très bien l’agriculture ou au commerce. pauvreté, l’exode rural et la faillite du système éducatif. – (AFP.) dentaux, un Américain et un Aus- par la fenêtre d’un immeuble «en mon mari et je ne l’imagine pas en Selon certains de leurs col- a SOMALIE : un million de personnes sont confrontées à une qua- tralien. Les deux hommes essayant de s’enfuir », a déclaré train d’agir de cette manière », a-t- lègues, MM. Meston et Lafitte, qui trième année de récoltes désastreuses dans le sud du pays, en raison enquêtaient sur un programme fi- vendredi, le porte-parole du minis- elle déclaré. Quant à son collègue n’agissaient pas dans le cadre de pluies insuffisantes et de dégâts sans précédent commis par les oi- nancé par la Banque mondiale vi- tère chinois des affaires étran- australien, Gabriel Lafitte, cin- d’une mission de la Banque mon- seaux, a indiqué, vendredi 20 août, le Programme alimentaire mon- sant, selon les nationalistes tibé- gères. M. Meston, vingt-neuf ans, quante ans, il aurait « avoué leurs diale, se proposaient néanmoins dial, qui craint une disette. La Somalie compte neuf millions d’habi- activités illégales », a annoncé le de fournir à l’organisme interna- tants. – (Reuters.) porte-parole chinois. tional des données concernant a RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO : les combats entre l’impact prévisible du projet sur la les armées rwandaise et ougandaise à Kisangani (nord-est de la « COLONIALISME » vie et l’environnement. Leurs re- République démocratique du Congo), du 14 au 17 août, ont fait plus Les deux chercheurs semblent marques risquaient de venir à l’ap- de deux cents morts et une cinquantaine de blessés, selon des sources avoir été arrêtés alors qu’ils se pui des critiques émises à l’en- concordantes. Les combats avaient cessé après qu’un cessez-le-feu eut trouvaient dans le district de Du- contre du projet par le été décrété conjointement par le président ougandais, Yoweri Muse- lan, dans la province – ancienne- gouvernement américain, le dalaï- veni, et le vice-président rwandais, Paul Kagamé. En dépit de ces af- ment tibétaine – du Qinghai. Cette lama et les représentants de frontements, plus de 80 % des enfants de moins de cinq ans ont pu être région de faible densité démogra- groupes de pression militant en fa- vaccinés la semaine dernière contre la poliomyélite, a annoncé l’Orga- phique, majoritairement peuplée veur de la pureté ethnique des nisation mondiale de la santé. – (AFP.) jusqu’à une date récente d’éle- marches périphériques chinoises. veurs nomades tibétains et mon- Ces opposants avaient obtenu que gols, fait partie d’une zone pour le le prêt de la Banque mondiale ne Les talibans réaffirment leur solidarité développement de laquelle la soit débloqué qu’une fois obte- Banque mondiale a approuvé, en nues des informations supplémen- juin, un prêt de 40 millions de dol- taires sur ses conditions d’utilisa- avec l’islamiste Oussama Ben Laden lars (37,497 millions d’euros). Ce tion par les autorités chinoises. projet est controversé car il est La Banque mondiale affirme KABOUL. Le premier anniversaire des bombardements aériens améri- destiné à permettre l’implantation qu’elle a assorti son approbation cains contre un présumé camp d’entraînement de l’islamiste d’origine de communautés d’agriculteurs de principe d’une exigence : que la saoudienne, Oussama Ben Laden, a fourni aux talibans, vendredi d’ethnie chinoise en provenance Chine garantisse la libre-circula- 20 août, l’occasion de réaffirmer leur solidarité avec ce dernier et de de zones plus défavorisées ou sur- tion des observateurs étrangers critiquer les Etats-Unis. Ainsi, le mollah Mohamed Rabbani, le numéro peuplées. La pratique est dénon- dans la zone concernée. Le régime deux des talibans, a-t-il affirmé que Washington utilisait le prétexte cée par les organisations de dé- administratif de celle-ci la place, d’Oussama Ben Laden pour faire pression sur les talibans. « Oussama fense de droits de l’homme sinon à proprement parler « off li- est notre hôte et c’est la tradition des Afghans et des musulmans de res- comme une manifestation de «co- mits » pour les touristes, du moins pecter et prendre soin d’un hôte », a-t-il dit. « Les Américains eux-mêmes lonialisme ». sous l’autorité discrétionnaire des commettent des actes de terrorisme global en lançant des attaques contre Le gouvernement chinois se dé- autorités locales de police. l’Afghanistan et le Soudan. Qui va payer pour ça ? », a-t-il ajouté. fend en faisant valoir que la mise – (AFP.) en valeur de terres en friche res- Francis Deron LeMonde Job: WMQ2208--0005-0 WAS LMQ2208-5 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0361 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999

AGRICULTURE Le maintien en ment social ». L’action de Millau, en ri- b ANIMATEUR de la Confédération précédente, avec sursis, pour une ef- sieurs secteurs et qui résulte des détention du principal organisateur de poste aux sanctions douanières améri- paysanne dans l’Aveyron, José Bové, fraction dans les locaux d’une société conflits opposant les intérêts des l’action menée contre un restaurant caines contre des produits français, militant libertaire installé au Larzac de- produisant du maïs transgénique. producteurs, d’une part, ceux des in- McDonald’s à Millau, dans l’Aveyron, s’inscrit dans la contestation des nou- puis 1976, n’a pas bénéficié du référé- b LE MONDE AGRICOLE connaît ac- dustriels et des distributeurs, suscite une mobilisation du « mouve- velles règles du commerce mondial. liberté en raison d’une condamnation tuellement un malaise touchant plu- d’autre part. La gauche « mouvementiste » soutient la Confédération paysanne Emprisonné à la suite de la destruction d’un restaurant McDonald’s en construction à Millau, José Bové, un des animateurs du syndicalisme agricole contestataire, devient un symbole de la lutte contre la domination américaine sur les négociations commerciales multilatérales DES FAX de soutien en pagaille, cale du cadre de vie, de FO-consom- du positionnement « alternatif » de les mêmes méthodes pour exporter, une éventuelle manifestation à Paris mateurs. la Confédération paysanne, la mobi- sans étiquetage d’indentification, dans les jours à venir : la mise en Animée par d’anciens militants lisation suscitée par l’affaire des leurs produits à base d’organismes examen, à la suite du saccage, le des années 70 – M. Bové, membre agriculteurs aveyronnais sonne le génétiquement modifiés. 12 août, d’un établissement en chan- fondateur, est proche des mouve- coup d’envoi de la campagne contre De leur côté, SUD et le SNUI tier McDonald’s, à Millau, de cinq ments libertaires, et un de ses an- le prochain « round » de négocia- disent « comprendre et partager » les agriculteurs aveyronnais – dont ciens porte-parole nationaux, René tions dans le cadre de l’Organisation motivations des militants de la quatre ont finalement été libérés Riesel, fut le représentant de l’Inter- mondiale du commerce (OMC), qui Confédération paysanne, « qui ont sous caution, vendredi 20 août, mais nationale situationniste à Nan- débute à l’automne 1999 à Seattle voulu montrer le danger représenté pas le cinquième, José Bové, terre –, la Confédération compte (Etats-Unis). « Le débat sur la mon- par les diktats de l’OMC qui livrent la membre fondateur de la Confédéra- aussi dans ses rangs de nombreux dialisation nous fédère bien au-delà planète à une mondialisation respon- tion paysanne – a sonné la rentrée adhérents des Verts. « Une partie de du monde paysan », souligne ainsi sable de régression sociale, culturelle pour la gauche « mouvementiste » notre réflexion sur l’agriculture a été M. Dufour. et environnementale ». Quant aux sur un terrain qui peut, a priori, nourrie par les contacts que nous Verts, ils « continuent à exprimer leur sembler insolite. Les Verts, la Ligue avons développés avec la Confédéra- soutien à ces agriculteurs dans leur communiste révolutionnaire, tion paysanne », confirme Francine « Le débat combat contre les volontés de l’indus- l’Union syndicale Groupe des dix Bavay, vice-présidente du conseil ré- trie agroalimentaire qu’on cherche à (qui regroupe, entre autres, les syn- gional d’Ile-de France et membre du sur la mondialisation leur imposer ». Pour Vincent Es- dicats SUD et le Syndicat national comité exécutif du parti écologiste. pagne, membre de Droits devant ! ! unifié des impôts), la Confédération La confédération apporte son nous fédère et administrateur de l’Observatoire nationale du travail (CNT, anarcho- soutien logistique aux marches de la mondialisation, « on peut syndicaliste), Droits devant ! !, l’As- contre le chômage organisées par bien au-delà considérer que l’action de la Confédé- sociation pour la taxation des tran- AC !, « parce qu’une agriculture qui ration paysanne est le préambule à la sactions financières pour l’aide aux perd 4 % à 5 % de ses effectifs par an du monde paysan » mobilisation anti-OMC ». citoyens (Attac), Agir ensemble ne peut ignorer le problème de la ré- « Aujourd’hui, nous ne cessons contre le chômage (AC !) ont ainsi partition du travail et de celle des ri- d’être sollicités », explique M. Du- exprimé leur « solidarité » et récla- chesses », indique M. Dufour. Elle Chez Attac, on observe que les four. Sa confédération devrait avoir mé la « libération immédiate » des est également membre fondatrice militants de la Confédération pay- la vedette lors du premier grand syndicalistes paysans. syndicats d’exploitants agricoles C’est ainsi qu’au début des an- d’Attac. Tiers-mondiste ou, plutôt, sanne ont voulu attirer l’attention meeting anti-OMC organisé à Paris, Cette mobilisation soudaine s’ex- (FNSEA) –, s’opposant à la logique nées 90, sur le problème de l’alimen- attachée à « un autre mode de déve- de l’opinion et des élus sur le scan- le 23 septembre, à la Bourse du tra- plique par plusieurs raisons. En pre- « tout-productiviste » en agriculture, tation industrielle, elle a mis en loppement », elle fait partie du mou- dale que constitue la décision de vail, tout comme lors des assises mier lieu, la place à part de la Confé- la confédération, comme le souligne place l’Alliance, où se retrouvent ses vement Via Campesino, qui re- l’OMC d’imposer de lourdes sanc- d’Attac, les 23 et 24 octobre, à La dération paysanne dans le paysage son président, François Dufour, «a syndicalistes et des représentants groupe cinquante-sept tions financières à l’Union euro- Ciotat, dans la foulée d’une semaine du syndicalisme agricole. Créée en toujours considéré que les problèmes d’association de consommateurs, organisations paysannes dans le péenne et, plus particulièrement, à d’action internationale contre le 1987 – à partir du mouvement des agricoles ne concernent pas que les membres des Comités Léo-La- monde, notamment en Afrique et la France pour leur refus d’importer nouveau cycle de négociations Paysans-Travailleurs de Bernard paysans et que ces derniers ne doivent grange, certaines sections de l’Union en Amérique latine, et vient d’aider de la viande aux hormones. Les commerciales. Lambert et d’une scission sociali- pas se cantonner aux seuls problèmes fédérale des consommateurs-Que à la mise en place d’une Confédéra- Etats-Unis, ajoute l’association, ne sante de la Fédération nationale des agricoles ». choisir ?, de la Confédération syndi- tion paysanne au Congo. Au-delà cachent pas leur intention d’utiliser Caroline Monnot José Bové, un opposant radical L’agriculture échappe de plus en plus aux agriculteurs COUP SUR COUP, trois affaires sous contrat avec des abattoirs réactions en chaîne de part et de la paysannerie, fait elle aussi qui mettent en cause les agri- puissants. D’où la tentation natu- d’autre de l’Atlantique : viande bo- défaut. Ne voit-on pas, dans le aux « multinationales de la sale bouffe » culteurs dans leur fonction pri- relle des responsables profession- vine « poussée » aux anabolisants secteur du lait, les coopératives TOULOUSE consommateurs et pour l’avenir de mordiale, nourrir les hommes, nels d’en appeler à l’Etat-arbitre, contre fromages au lait cru. Et les pencher volontiers vers les argu- de notre correspondant régional l’« agriculture paysanne ». Tou- montrent à quel point leur profes- censeur et guérisseur, à travers les actions de la Confédération pay- ments des firmes privées multina- Le président de la chambre d’ac- jours à visage découvert, en tant inspecteurs des fraudes, les ser- sanne contre les McDo illustrent tionales plutôt que de défendre les cusation de Montpellier a décidé, que militant syndical – il fait partie ANALYSE vices vétérinaires, les juges et les bien cette « désespérance » devant intérêts des producteurs, au nom vendredi 20 août, de libérer sous des fondateurs de la Confédération Des producteurs démunis deniers publics. la diffusion massive d’un modèle du principe de base du mutua- paysanne de l’Aveyron, qui y re- face aux industriels, La crise des fruits et légumes re- de consommation contestable. lisme ? La fin du mois risque d’être PORTRAIT cueille le tiers des voix aux élections lève de la même analyse. En géné- Faut-il craindre, après les offen- « chaude » du côté des laiteries in- aux distributeurs Cet éleveur de brebis professionnelles –, il s’est attaqué, ral mal organisés et éparpillés sives et les représailles, une grève dustrielles, qui veulent imposer en juin, aux expérimentations de riz et... aux diplomates entre d’innombrables organisa- des achats de vin australien pour aux agriculteurs une baisse de installé au Larzac transgénique menées à Montpel- tions, les producteurs sont une compenser les taxes sur le foie 5 centimes du prix du lait. Et que n’en est pas lier. proie facile pour les acheteurs en gras français ou le jambon italien ? dire de la crispation des puissants à son premier fait d’armes Les OGM et les symboles des sion est dépassée, voire marginali- gros. La loi de l’offre et de la de- Voilà encore les paysans directe- céréaliers de Beauce, qui refusent « multinationales de la sale bouffe », sée, face à la santé, la distribution mande n’est plus qu’une fiction ment concernés par une guerre la modulation – partielle – et la re- comme McDonald’s, ne sont pas et... la diplomatie. lorsqu’à des oligopoles se heurte commerciale dont ils ne maîtrisent distribution plus équitable des caution quatre militants aveyron- ses seules cibles. A quarante-six Dans les histoires sordides des une poussière de vendeurs, pressés pas l’issue. L’agriculture ? C’est... aides européennes ? nais de la Confédération paysanne, ans, M. Bové a un parcours de poulets belges à la dioxine et des de se débarrasser de marchandises les autres, c’est-à-dire les chefs Le monde agricole semble, en- incarcérés, le 17 août, à la suite de combattant chevronné. Ce Parisien aliments français mélangés à des périssables. Dans les circuits de d’Etat, les diplomates et les sur- fin, en retard sur l’Histoire en la destruction partielle, le 12 août, féru de lectures libertaires et du boues d’épuration, les éleveurs distribution, plus on descend vers veillants en chef des grands équi- continuant à raisonner en termes d’un restaurant McDonald’s en philosophe Jacques Ellul s’est ins- crient, comme le public, au scan- l’aval et le stade final de vente, libres économiques. de produits et pas assez en termes construction à Millau (Le Monde tallé en 1976 au Larzac, en « squat- dale. Par confort des habitudes, plus les gains de valeur ajoutée de territoire-patrimoine collectif. des 20 et 21 août). Cette action se tant » une ferme abandonnée à défaut de vigilance, transfert de progressent. Là aussi, les paysans DIVISIONS ET SURENCHÈRES C’est pourtant en s’ouvrant davan- voulait une riposte à la décision des Montredon. Très vite, son goût responsabilité sur les intermé- du Sud sont des nains face aux Il est loin le temps où le métier tage sur la gestion des espaces ru- Etats-Unis de surtaxer le roquefort pour l’action démonstrative, non diaires, formation imparfaite en géants du commerce. Contre quel- d’agriculteur consistait d’abord à raux que beaucoup d’agriculteurs, après l’interdiction européenne violente, mais radicale, le porte en microbiologie, obsession de la ques « pots de fer », comment sélectionner les semences, prépa- dont le nombre et le poids dimi- d’importation américaine de bœuf première ligne de la lutte contre productivité, des paysans qui peuvent décider ou résister une rer les terres, veiller au vélage des nuent, pourront trouver une salu- aux hormones. Les quatre syndica- l’extension du camp militaire. De- croyaient bien faire leur métier se myriade de « pots de terre » à la bêtes, réunir du monde pour les taire reconversion et une nouvelle listes ont été libérés au terme d’un puis vingt-cinq ans, il vit sur le pla- voient traiter d’empoisonneurs. trésorerie fragile ? On appellera moissons ou les vendanges, savoir légitimité dans l’opinion. Sauve- référé-liberté introduit par leur teau, avec sa femme et ses deux en- Quelques-uns sont fautifs, mais la encore l’Etat régulateur à la res- fumer, être au champ de foire garde et mise en valeur ont autant avocat, avec une caution de fants, exploitant un groupement plupart victimes, donc excusables. cousse et on pressera Jean Glava- avant le premier meuglement des d’importance que subventions, 105 000 francs chacun comme ga- agricole en commun (brebis à lait Victime de la course à la rentabilité ny de prendre des arrêtés sur le bestiaux. Il faudrait maintenant ré- quintaux ou hectares ! rantie pour la reconstruction du et à viande, veaux, vaches et co- et à l’alimentation informatisée double affichage des prix, afin que pondre aux accusations, tenir tête restaurant. « Cela fait beaucoup chons) avec cinq autres éleveurs du des animaux, pour fournir une le consommateur-citoyen sache où aux puissants, percer les arcanes François Grosrichard pour des paysans et beaucoup pour plateau : « La meilleure façon de lut- nourriture standardisée, le monde sont les gloutons des marges et les des experts qui jugent au nom de ce qu’ils ont fait », estime-t-on à la ter pour le Larzac était de faire agricole est déboussolé et manque parents pauvres du territoire. la communauté internationale. Confédération paysanne, où l’on ne souche en devenant éleveur », aime- de moyens pour répondre à ses A l’automne va commencer le Pièce maîtresse de ce que les cache pas, cependant, sa satisfac- t-il à dire. fournisseurs industriels. En amont cycle des négociations commer- économistes appellent le secteur tion d’avoir obtenu rapidement de la chaîne, les firmes multinatio- ciales multinationales sur la libéra- primaire, l’agriculture a de moins leur libération. INTERNATIONALISTE DE SOUCHE nales qui vendent matières pre- lisation du commerce mondial. en moins de force face au se- En revanche, un cinquième syn- Son activité d’éleveur et son mili- mières et produits phytosanitaires L’Europe, qui verse encore de très condaire, l’industrie, et au ter- dicaliste, José Bové, contre lequel tantisme incessant le rapprochent l’obligent à accepter leur loi abondantes subventions à ses agri- tiaire, les services et la distribu- un mandat d’arrêt avait été lancé et des écologistes. Et son credo, «vo- commerciale et leurs normes. Il est culteurs, sait qu’elle aura à affron- tion. qui s’était livré à la justice le lem viure al païs », ne l’éloigne pas « coincé » dans un espace de né- ter les critiques des Etats-Unis, de Pour faire face, l’unité paysanne 19 août, n’a pas été libéré. Son cas a de ses conceptions internationa- gociation de plus en plus réduit. l’Argentine, de l’Australie et renforcerait les groupes de pres- été dissocié de celui de ses quatre listes. L’été 1995, il part en Polyné- Dans le secteur de l’élevage des d’autres qui se prétendent stricte- sion. Or jamais les divisions syndi- camarades et renvoyé devant la sie pour protester contre la reprise poulets, les agriculteurs ne sont ment libéraux. Déjà, le conflit du cales et les surenchères n’ont été si chambre d’accusation, qui décidera des essais nucléaires français. Il sera que des « travailleurs à domicile », bœuf aux hormones a entraîné des manifestes. L’affaire de Millau le de son sort le 31 août. Le magistrat le seul Français présent sur le ba- montre, où la Confédération pay- a estimé qu’à cause des antécé- teau de Greenpeace. Quand les sanne est seule. La Fédération na- dents de cet éleveur de brebis du émeutes éclatent sur l’aéroport de Les cours des fruits restent bas tionale des syndicats d’exploitants Larzac le référé-liberté ne pouvait Papeete, il se retrouve aux pre- agricoles (FNSEA) est elle-même s’appliquer. mières loges aux côtés des syndica- La première réunion de la commission de suivi du double affi- écartelée entre ses « gros », qui En février 1998, au terme d’un listes et des indépendantistes. Mis chage des prix de neuf catégories de fruits et légumes a été organi- s’accrochent aux subventions di- procès intenté par le semencier No- en examen, il sera reconnu cou- sée vendredi 20 août. A partir de lundi, les détaillants vont pouvoir rectes, et les « modestes », séduits vartis, M. Bové avait été condamné pable d’« entrave à circulation d’aé- connaître les cours recueillis par le service des nouvelles du marché par les messages sur la qualité. La à huit mois de prison avec sursis ronefs », mais dispensé de peine. (SNM), qui dépend du ministère de l’agriculture et de la pêche. In- Confédération paysanne, parti- pour la destruction de semences de Pour son rôle dans l’opération formés par leurs grossistes, ils pourront aussi consulter le Minitel et, culièrement en pointe sur les orga- maïs transgénique dans les locaux contre le McDonald’s de Millau, prochainement, composer un numéro de téléphone vert. nismes génétiquement modifiés de la société, près d’Agen. C’était, M. Bové reste donc incarcéré à Le système reste contesté pour sa complexité, parfois même dans (OGM) ou sur l’« impérialisme ali- en France, la première action spec- Montpellier, dans la nouvelle pri- les rangs des producteurs. A Bordeaux, vendredi, une trentaine mentaire américain », cherche sys- taculaire contre les organismes gé- son, qu’il ne connaissait pas encore. d’entre eux, venus de Lot-et-Garonne, ont vendu directement leurs tématiquement, dans des opéra- nétiquement modifiés (OGM). De- Il avait séjourné dans l’ancienne, fruits et légumes devant un supermarché. Le même jour, à Perpi- tions spectaculaires, à élargir sa puis, M. Bové n’en est pas resté là, pendant trois semaines, en 1976, gnan, des producteurs de fruits avaient déversé près de 15 tonnes de clientèle et à séduire l’opinion, à les manipulations génétiques en pour activité antimilitariste. pêches et nectarines sur la nationale 9. Samedi, des manifestations gauche et chez les « souverai- agriculture lui paraissant constituer étaient prévues à Cavaillon, en Vaucluse. Seule certitude, pour le nistes ». un grave danger pour la santé des Jean-Paul Besset moment : les cours ne remontent pas, ou peu. La solidarité, valeur permanente LeMonde Job: WMQ2208--0006-0 WAS LMQ2208-6 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0362 Lcp: 700 CMYK

6 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999

IMMIGRATION Trois ans après la lutte pour la régularisation des tions et d’organisations politiques tion qui a permis la régularisation l’est pas », résume un responsable l’évacuation par les forces de l’ordre clandestins, samedi 21 août à Paris. et syndicales, le mouvement ne par- de 80 000 d’entre eux – tout en en associatif. b PORTRAIT de Makam de l’église Saint-Bernard, à Paris, le À Toulouse, doit commencer une vient plus à attirer l’attention. rejetant plus de 60 000 – ont affaibli Diabate, ancien gréviste de la faim 23 août 1996, une manifestation de- marche nationale vers la capitale. b DES DIVISIONS internes à la Coor- la mobilisation. « Tout le monde qui a obtenu sa régularisation en vait commémorer ce moment-clé de b MALGRÉ LES APPELS d’associa- dination des sans-papiers, l’opéra- croit le problème réglé alors qu’il ne 1997 (lire notre éditorial page 8). Le mouvement en faveur des sans-papiers peine à se mobiliser Trois ans après Saint-Bernard, affaiblie par des divisions internes, la Coordination nationale ne parvient guère à attirer l’attention sur le sort des 60 000 déboutés de l’opération de régularisation menée par le gouvernement Jospin C’EST devenu une sorte de rite. Aujourd’hui, la plupart des oc- des sans-papiers. Il y a quelque sans-papiers acceptant de déposer Malgré le nombre important de le mouvement et permettre l’appli- Trois ans après l’évacuation spec- cupants de l’église Saint-Bernard mois, il n’en a pas moins créé l’As- un dossier de demande dans les refus, le mouvement des sans-pa- cation de la circulaire Chevènement taculaire de quelque trois cents ont fini par être régularisés. sociation nationale d’aide et de dé- préfectures. Cette opération s’est piers est aujourd’hui bien affaibli. [de juin 1997], alors que moi je te- sans-papiers – dont dix gévistes de D’après celle qui fut l’une de leur fense des étrangers en France achevée au 1er janvier 1999 (Le D’abord par des divisions internes. nais à celui de "régularisation de la faim – par les forces de l’ordre, porte-parole, Madjiguène Cissé, (Anadef). Pourvu d’une carte de sé- Monde du 20 janvier). Les chiffres Madjiguène Cissé, du Collectif des tous les sans-papiers". » un cortège devait partir, samedi onze d’entre eux – parmi lesquels jour temporaire d’un an renouve- fournis par le ministère de l’inté- sans-papiers de Saint-Bernard, a Actuellement concède-t-elle, 21 août à 15 heures, du métro Cou- six sont toujours sous le coup lable, qui arrive à expiration le rieur ont peu évolués depuis, été écartée par la Coordination na- dans un texte daté 21 juillet, « au- ronnes (dans le XXe arrondisse- d’une mesure d’interdiction du ter- 25 août, Ababacar Diop n’a en puisque les recours, sauf excep- tionale, créée en juillet 1996. Parmi cun collectif, aussi nombreux soit-il, ment de Paris). Les manifestants ritoire français – demeurent en si- poche, trois ans après « Saint-Ber- tions, avaient été examinés lorsque les occupants de l’église, elle reste n’a jamais vu ses revendications sa- devaient rejoindre l’église Saint- tuation irrégulière. Parmis les gré- nard », que le récépissé délivré par les premiers bilans ont été rendus d’ailleurs la seule femme à n’avoir tisfaites en s’isolant. Le Collectif Bernard, dans le 18e, là même où vistes de la faim, deux Maliens la préfecture de sa demande de publics. Au 30 juin 1999, d’après un pas été régularisée à ce jour. Avec Saint-Bernard, fer de lance de la eut lieu l’intervention « musclée » expulsés à l’époque n’ont pu reve- carte de résident de dix ans (qui responsable du ministère de l’inté- le temps, les divergences tendent lutte, n’a obtenu des résultats que des CRS, au matin du 23 août 1996, nir en France. Pour Hamady Cama- vaut autorisation de séjour). Il est rieur, ces chiffres se répartissaient toutefois à s’estomper et Mme Cissé parce qu’il était au cœur d’un mou- sur l’ordre du gouvernement ra, l’un des huit grévistes de la faim donc toujours en situation pré- comme suit : 145 700 demandes, a participé activement à la prépa- vement national structuré par la d’Alain Juppé. Organisée par la restés sur le sol français, le sort de caire, sinon irrégulière. « Une carte 80 747 régularisations et 63 798 re- ration de la manifestation de sa- coordination et ses revendications Coordination nationale des sans- ces deux compagnons, Moussa Sis- temporaire ne facilite pas l’em- fus. Restent en suspens quelques medi, aux côtés de la coordination. fondatrices ». L’heure est au rap- papiers, cette manifestation- soko et Sidi Giara, est le plus dou- bauche », renchérit Hamady Ca- centaines de dossiers concernant la « Les problèmes ont surgi quand prochement, donc, même si la mé- commémoration est soutenue par loureux. « Cela me rend triste, dit-il, mara. régularisation de mineurs dans le ceux qui nous soutenaient, la diatisation de certains des « Saint- les associations de défense des de voir des copains expulsés qui ne cadre du regroupement familial. gauche, les Verts, sont arrivés au Bernard » – Mme Cissé elle-même, droits des étrangers (Droits devant, trouvent pas de visa pour revenir ». DIVISIONS INTERNES On s’empresse d’ajouter, place pouvoir, commente-t-elle. La lutte ou Ababacar Diop – a pu jouer son Fasti, le Gisti entre autres), par un Un autre porte-parole embléma- Au-delà de Saint-Bernard, la si- Beauvau, que plusieurs milliers de durait depuis un an et demi et nous rôle dans les dissensions internes. certain nombre de syndicats dont tique des « Saint-Bernard », Aba- tuation générale doit s’aprécier à déboutés ont ensuite pu bénéficier commencions à avoir des contacts Face aux exigences de reconstruc- SUD, la CFDT-Cheminots, la CGT, bacar Diop, travaille d’arrache- l’aune de l’opération de régularisa- de la « carte vie privée et familiale » en Europe. Les organisations poli- tion d’un mouvement qui marque ainsi que par des organisations po- pied dans l’informatique, et ne tion consécutive à la circulaire et être régularisés à la suite d’un tiques ont introduit le mot d’ordre de le pas, les protagonistes cherchent litiques : le PCF, la LCR, Lutte ou- peut plus consacrer que quelques- Chevènement de juin 1997, qui nouveau dépôt de dossiers dans les "régularisation de tous ceux qui en donc à se réhabituer à travailler vrière et les Verts. heures de ses week-ends à la cause proposait d’étudier les dossiers des préfectures. ont fait la demande", pour canaliser ensemble. De fait les tentatives de raviver la flamme à l’occasion des élections Les suites judiciaires européennes ont fait long feu et les Les souvenirs intacts de Makam Diabate, ancien gréviste de la faim occupations spectaculaires ren- Si le tribunal administratif de contrent peu d’écho. Les princi- Paris a rejeté, le 28 avril, la re- MAKAM DIABATE, l’un des dix anciens gré- gularisation, puis de sans-papiers. Cet homme ras et les magnétophones des journalistes et pales initiatives susceptibles de quête de l’un des sans-papiers de vistes de la faim de Saint-Bernard, n’habite frêle, né en 1964, est arrivé en France en prove- des médias. créer mobilisation et attention des Saint-Bernard, qui demandait plus dans ce foyer aux murs délabrés. Mais il y nance de la capitale du Mali, Bamako, le 28 dé- L’évacuation brutale de l’église Saint-Ber- médias viennent aujourd’hui de que soit déclarée illégale la me- donne toujours ses rendez-vous, portable à la cembre 1990. Il a tenté en vain d’obtenir le sta- nard, le 23 août, Makam Diabate l’évoque de province (lire ci-dessous). Ainsi, sure d’évacuation de l’église prise main. Les lieux, situés au-delà du boulevard tut de réfugié politique. Son entrée en façon indirecte. « De 1990 à 1997, je n’ai pu re- l’installation à l’hôtel de Massa par la préfecture de police, le « clandestinité » remonte à 1993, après avoir tourner dans mon pays. Depuis ma régularisa- abritant la Société des gens de 23 août 1996, une autre plainte re- PORTRAIT été débouté du droit d’asile par la commission tion, j’ai pu y aller une seule fois. J’étais obligé de lettres, dans le quatorzième arron- lative à ces événements continue « Des Maliens sont morts du recours de l’Ofpra, Tout ce temps, il a tra- m’y rendre pour rassurer ma famille qui me dissement de Paris, de dizaines de de suivre son cours. Celle-ci porte vaillé dans le bâtiment, ou comme plongeur croyait mort depuis la grève de la faim et la vio- sans-papiers du 9 au 20 juin, s’est sur l’évacuation forcée des gré- pour la France. Je me sens dans les cuisines du restaurant de la tour lence de l’évacuation. » Il aura perdu 28 kilos achevée dans une relative indiffé- vistes de la faim par la police, le français. C’est pour cela Eiffel. au cours de cet été 1996, et cet homme qui dit rence. Elle n’a pas en tout cas cris- 12 août 1996, et leur dispersion qu’on fait grève » Mais Makam Diabate, musulman croyant et en avoir pesé 80 ne les a pas regagnés depuis. tallisé l’attention des intellectuels, dans divers hôpitaux parisiens toujours habillé à l’africaine, ne s’étend guère Il n’en a pas moins recouvré sa santé, grâce à comme certains de ses organisa- (Le Monde du 13 août 1996). sur sa vie d’avant « Saint-Bernard ». Très vite, un suivi médical. Le 21 août 1997, M. Diabate teurs l’escomptaient. A l’époque, la préfecture de po- périphérique nord de Paris, et qui apparte- le récit des étapes de la lutte, commencé le reçoit enfin ses papiers dans la foulée de la cir- « Saint-Bernard », symbole fort lice avait justifié cette interven- naient à une société aujourd’hui en liquidation 18 mars 1996, dans l’église Saint-Ambroise re- culaire Chevènement. de la lutte des sans-papiers, n’au- tion – à laquelle le SAMU de Paris et semblent autogérés par les habitants du prend ses droits. « Lorsqu’on a demandé des « Maintenant ça va, dit-il, j’ai le sentiment rait-il plus la capacité mobilisa- avait refusé de s’associer – au foyer. Ils évoquent les pires conditions de vie volontaires pour faire la grève de la faim, j’ai été d’être tranquille parce que je peux travailler. Je trice de naguère ? À en croire Pa- nom de considérations « humani- des migrants, relégués dans un territoire sans l’un de ceux qui ont dit : ou la régularisation, ou paie mon logement et mon téléphone. » Contrai- trick Mony du Groupement taires » et médicales. Une plainte identité (ni Paris ni la banlieue), entassés dans je préfère mourir. » Au trente-neuvième jour de rement à d’autres qui ont « décroché » de l’ac- d’information et de soutien aux avec constitution de partie civile des chambres exigües et surpeuplées. jeûne, les grévistes de la faim furent hospitali- tion, il continue à militer même s’il est réticent travailleurs immigrés (Gisti), le fut déposée par les grévistes de la Désormais « agent de surface » au château sés de force, le 12 août 1996. « Les policiers ont à parler politique, ou à évoquer les dissensions mouvement souffre actuellement faim, dès le 14 août 1996, pour de Vincennes, Makam Diabate passe ses quel- tenté de me convaincre de manger, sinon ils me qui agitent la « famille Saint-Bernard ». Va-t-il de la peur entretenue par la « ré- violation de domicile, atteinte à ques heures libres à fréquenter ses amis à la renvoyaient en Afrique, se souvient-il. Je leur ai demander la nationalité française ? « Oui, je pression individuelle et collective », la liberté individuelle et mise en coordination nationale des sans-papiers. S’il dit que je ne mangerai qu’au Mali. Mon pays, vais la demander, assure-t-il. Je suis français par les refus de séjour et les re- danger de la vie d’autrui, au tri- n’était pas certain d’être présent à la manifes- qui s’appelait alors le Soudan français, a été co- la colonisation française et je suis content conduites à la frontière. Ce res- bunal de grande instance de Pa- tation de samedi, obligations professionnelles lonisé pendant deux siècles et des Maliens sont d’avoir cotisé, comme tous les sans-papiers, de- ponsable du Gisti résume ainsi ris. Les anciens grévistes de la obligent, la lutte qu’il a engagée avec ses morts pour la France pendant les deux guerres puis tant d’années aux organismes sociaux fran- l’état d’esprit ambiant : « Tout le faim ont été entendus, cette fois compagnons au printemps 1996 est toujours mondiales. C’est à cause de cela que je me sens çais. De ce point de vue, Français ou Malien, on monde croit le problème réglé alors à titre de victimes, par le juge présente dans son esprit. Avec précision, il français, et c’est pour cela qu’on fait grève. » Ce est tous pareil. » qu’il ne l’est pas. » d’instruction Michèle Colin, char- énumère les dates qui ont marqué son itiné- 12 août sera également, pour Makam Diabate, gée du dossier. raire, typique, de migrant, de candidat à la ré- le jour de son premier contact avec les camé- N. W. Nicolas Weill Depuis Toulouse, une marche nationale pour briser l’indifférence Un décret doit durcir les conditions Le suicide, le 30 juillet, d’un débouté de la régularisation a renforcé la détermination générale de remboursement des médicaments TOULOUSE du trajet qui seront parcourus à reste relativement isolée. Les col- sations avaient été acquises précé- UN MÉDICAMENT ne pourra être inscrit pour cinq ans sur la liste des de notre correspondant régional pied, en suivant l’itinéraire de la lectifs locaux contactés, ainsi que la demment sur les 1 200 demandes produits remboursables que si « le service médical rendu est suffisant, au « Quand on est sans-papiers, on RN 20, les militants toulousains es- Coordination nationale, ne se déposées dans le département regard de chaque indication thérapeutique » annoncée, selon un projet de passe sa vie à marcher seul sans pèrent être rejoints par les autres montrent pas empressés. Seuls les dans le cadre de la circulaire Che- décret du gouvernement, cité par l’AFP, vendredi 20août. Ce décret est prendre les transports en commun collectifs de sans-papiers et ceux groupes de Bordeaux et d’Angou- vènement. « C’est dérisoire, consi- attendu alors qu’un inventaire des médicaments sur la base du « service pour éviter les contrôles. Cette fois, qui les soutiennent. Le cortège dèrent les sans-papiers toulou- médical rendu » est actuellement en cours. Les experts de l’Agence de sé- nous marcherons en groupe pour pourrait ainsi grossir régulièrement sains. Cela montre la limite de la curité sanitaire estimeraient à près d’un quart la proportion des spéciali- être reconnus de tous », explique et, une fois à destination, conver- « Si certaines démarche au cas par cas. Il faut re- tés pharmaceutiques qui n’ont pas fait la preuve de leur efficacité (Le Houari, qui, avec ses camarades ger en une manifestation de masse lancer le rapport de force national et Monde du 7 août). « clandestins » de Toulouse, parti- sur la capitale. Les principales municipalités refusent s’adresser directement à Matignon. Le décret doit permettre notamment « d’élargir les critères d’application » cipe à la marche des sans-papiers étapes, négociées avec les munici- Cette marche est l’occasion de conti- du taux de remboursement à 35 % (le plus faible) aux médicaments qui doit quitter la ville rose, samedi palités avec l’aide d’associations lo- de nous accueillir, nuer notre lutte d’une autre ma- « dont le service médical rendu n’est pas majeur ou important », et de 21 août, et rejoindre Paris le 30 sep- cales, sont Montauban, Cahors, nière. » prendre des mesures de « déremboursement » pour certaines classes de tembre. Le rassemblement des Brive, Limoges, Argenton-sur- nous dormirons Le rassemblement des sans-pa- médicaments. sans-papiers de Toulouse et de Creuse, Châteauroux, Vierzon, Or- piers de Toulouse estime avoir une leurs amis entend ainsi remobiliser léans, Etampes, Longjumeau et dehors. Nous avons raison supplémentaire de se mon- DÉPÊCHES l’opinion pour la régularisation de Malakoff. trer déterminé à « continuer la a ÉCLIPSE : un nouveau bilan porte à 56 le nombre des cas d’atteinte tous les sans-papiers. « Nous avons « Si certaines refusent de nous ac- l’habitude » lutte ». Un des leurs, Bogdan Wze- rétinienne, liée à l’observation du phénomène, dont 32 cas de baisse de raison mais nous n’avons toujours cueillir, nous dormirons dehors. debyl, Polonais de quarante-six ans l’acuité visuelle, selon un bilan diffusé, vendredi 20 août, par la direction pas les papiers. Le problème n’est Nous avons l’habitude », disent les installé en France depuis plusieurs générale de la santé. pas réglé », disent ses animateurs. sans-papiers. Pour l’instant, l’initia- lême ont confirmé leur présence. années, s’est donné la mort le a CORSE : le commandant des pompiers de Bastia été suspendu,le Tout au long des 800 kilomètres tive du rassemblement toulousain L’idée de cette marche est issue 30 juillet à Toulouse. Son dossier 5 août, pour avoir sous-évalué les risques d’incendie, a-t-on appris ven- de l’insatisfaction qui règne dans de régularisation faisait partie de dredi 20 août. Cette sanction a été infligée au commandant Paul Cauvin ses rangs toulousains après la ceux que le collectif avait déposés à sur décision commune du ministère de l’intérieur et du district de Bastia. longue grève de la faim (six se- la préfecture. Malgré les déclara- Près de 4 000 hectares ont été détruits en Corse depuis le début de l’été. maines) que cinq d’entre eux ont tions fournies « sur l’honneur » at- a JUSTICE : après le dépôt d’une plainte, en juin, par l’association menée et qu’ils ont suspendue, le testant de sa présence en France SOS-Attentats à l’encontre du président libyen, Mouammar Kadhafi 17 juin, après que leurs situations depuis dix ans (délai à partir du- pour « complicité d’homicides volontaires » dans le cadre du dossier de individuelles eurent été réglées. Le quel la régularisation devient pos- l’attentat contre le DC-10 d’UTA au Niger en 1989, le parquet de Paris es- rassemblement toulousain exige sible), les services administratifs time qu’il n’y a pas « lieu d’informer », a-t-on appris, vendredi 20 août. Le toujours la régularisation de tous ont rejeté sa demande de régulari- droit coutumier international précise qu’un chef d’Etat en exercice bénéfi- les sans-papiers qui en ont fait la sation, estimant que celles-ci ne cie d’une immunité sauf pour les crimes contre l’humanité. demande. constituaient pas des preuves for- a ACCIDENT : un cycliste parisien est mort après avoir heurté la por- Conformément à l’engagement melles. Selon ses amis, Bogdan, tière ouverte par le passager d’une voiture garée sur un axe rouge (sta- qu’il avait pris lors de la grève de la fragile psychologiquement, n’au- tionnement interdit), jeudi 19 août, quai de la Mégisserie (Paris, 1er arron- faim, le préfet de la Haute-Ga- rait pas survécu à cette déception. dissement). Le cycliste est tombé et a été écrasé par une fourgonnette. Le ronne a réexaminé les dossiers qui Il n’a cependant laissé aucune ex- Mouvement de défense de la bicyclette (MDB) a rappelé, vendredi lui ont été soumis. Sur les 160 cas plication de son suicide. 20 août, qu’il avait alerté les autorités compétentes de cette situation dan- proposés par le collectif, une tren- gereuse lors de la mise en circulation du couloir de bus sur cet axe. taine ont été réglés – 800 régulari- Jean-Paul Besset LeMonde Job: WMQ2208--0007-0 WAS LMQ2208-7 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0363 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999 / 7 HORIZONS ENQUÊTE

raient entacher l’image de la Inspirée du marque dans l’esprit du consom- mateur potentiel. Les sessions de « vin de coca » formation des vendeurs de Coca- Cola s’apparentent à des rassem- élaboré blements évangéliques, destinés à motiver les équipes de prosélytes. par un Le coup de génie de Bob Woo- druff fut de décréter, dès le début pharmacien de la seconde guerre mondiale, que son produit devait être, pour la corse, somme de 5 cents, à la disposition des soldats américains partout où la célèbre ils se trouveraient dans le monde. Fort de l’appui du général Dwight boisson Eisenhower, il fit même financer par l’armée des usines d’embouteil- d’Atlanta, lage dans les pays qui n’en possé- daient pas. C’est ce qui permit, une dont l’alcool fois la guerre terminée, d’assurer à Coca-Cola une présence mondiale, a été banni à l’exception du monde commu- niste. La plupart des pays cédèrent de la sans la moindre réticence à la mode Coca, symbole de modernité, de composition, jeunesse, d’insouciance, alors que l’on sortait d’une période de priva- a accompagné tions et d’incertitude. l’expansion EUL îlot de résistance, la France. Au début des an- de l’influence S nées 50, le Parti communiste français, alors fort d’un quart des américaine suffrages des citoyens, mena cam- pagne contre cette boisson symbo- dans lisant l’« impérialisme américain ». Le PCF trouva des alliés dans les le monde producteurs de vin du Languedoc, qui estimaient que la diffusion du Coca-Cola constituait une menace pour le « gros rouge », boisson na- tionale. Un débat épique eut lieu à ’EST un Français, l’Assemblée nationale, le 25 février corse de surcroît, 1950, sur une proposition de loi vi- qui est à l’origine sant à faire interdire les boissons du Coca-Cola. non alcooliques dont la composi- Pour oser affirmer tion aurait soulevé des objections cela sans risquer du Conseil supérieur de l’hygiène au mieux le ridi- publique et de l’Académie de méde- cule, au pire la cine. Le rapporteur de ce projet de C loi était Paul Boulet, député-maire qualification d’in- décrottable franchouillard obses- de Montpellier et professeur de mé- sionnellement anti-américain, il decine. faut avoir de solides arguments. Les Très hypocritement, le nom de la voici. Seul parmi tous les auteurs marque d’Atlanta n’apparaissait pas ayant retracé l’histoire à succès de dans ce projet de loi, alors que le la boisson gazeuse la plus vendue groupe communiste souhaitait clouer publiquement au pilori le

au monde, Henry Hobhouse, l’au- GORAN TACEVSKI/VU teur de Seeds of change (« Les Graines du changement ») révèle que l’invention de la fameuse dé- coction de feuilles de coca dans du vin rouge, ancêtre du Coca-Cola, ne doit pas être attribuée au pharma- cien d’Atlanta John Smith Pember- ton, comme le veut la légende, mais à Ange Mariani, héritier d’une longue lignée de médecins et d’apo- Coca-Cola, l’empire de la soif thicaires corses. Saluons d’abord l’objectivité et le fair-play de ce rops pour la toux à base de lauda- ou moins utiles pour le soulage- consommateurs. Candler fut à l’ori- dance, que le Coca-Cola, utilisé Coca-Cola. Son porte-parole, le dé- journaliste britannique, qui fit toute num. La réputation du vin de Ma- ment des maux de l’humanité, mais gine des « produits dérivés » desti- sous forme de douche vaginale puté de l’Hérault Jean Llante, s’of- sa carrière au Etats-Unis, qui prend riani parvint aux oreilles de il était dépourvu de ce sens nés à imposer l’image du Coca-Co- post-coïtale, présentait des vertus fusquait que l’on vende « sur les le risque de s’opposer à l’histoire Pemberton. C’est vraisemblable- commercial à composante mégalo- la : le fameux rond rouge avec son spermicides... grands boulevards » une boisson qui officielle élaborée et diffusée par la ment pour éviter d’improbables mane qui fait l’étoffe des grands ca- inscription en caractères spence- Asa Candler Jr, à qui son père avait déjà « envahi la Belgique et le world company d’Atlanta. poursuites en contrefaçon qu’il pitaines de l’industrie et du riens reconnaissables entre tous, les avait transmis la société, préférait Luxembourg, où il remplace le lait Les preuves ? Elles tiennent en baptisa French Wine Cola cette dé- commerce aux Etats-Unis. plateaux, les miroirs, etc. Le succès les mondanités de la bonne société dans les écoles ». L’Assemblée ne treize volumes reliés conservés à la coction de feuilles de coca qu’il pro- En 1891, il prit comme une au- de la boisson pétillante brune doit- d’Atlanta au dur métier de busi- suivit pas le PCF, mais chargea le British Library de Londres, où sont posait à sa clientèle comme «to- baine l’offre d’un collègue pharma- il être seulement mis au crédit des nessman. En 1919, il vendit Coca- ministre de prendre les mesures né- rassemblés les témoignages de per- nique et stimulant nerveux idéal ». cien, Asa Griggs Candler, de lui qualités commerçantes d’Asa Can- Cola pour 25 millions de dollars à cessaires à la protection de la santé sonnalités importantes vantant les La noix de kola, que les peuples acheter pour 1 750 dollars les droits dler ? Quelques historiens, dont un banquier du Sud, Ernest Woo- publique face aux boissons non al- mérites du « vin de coca », mis en d’Afrique occidentale mastiquaient d’exploitation de plusieurs spéciali- Henry Hobhouse, suggèrent que druff, qui introduisit le titre à la cooliques, d’où qu’elles viennent. vente dès 1884 par le docteur Ma- depuis des temps immémoriaux tés de son invention, dont le Coca- d’autres raisons, plus obscures et Bourse de New York. Peu au fait Bien entendu, les pressions diplo- riani. La reine Victoria, les prési- pour se donner du cœur à l’ou- Cola. Aujourd’hui, l’aéroport, le dont Coca-Cola ne se vante pas au- des arcanes du commerce des bois- matiques des Etats-Unis sur une dents américains Grant et McKinley vrage, n’était pas commercialisée à plus grand hôtel et une des artères jourd’hui, ont contribué à ce succès. sons, Ernest Woodruff verra son France qui n’était pas au mieux de font partie de cet illustre lot. Louis l’époque aux Etats-Unis. Il est fort principales d’Atlanta portent le La prohibition de l’alcool à l’échelle entreprise s’étioler, le chiffre d’af- sa forme financière épargnèrent à Blériot, enthousiaste, écrit : « J’ai douteux qu’elle ait pu entrer dans la nom de Candler. Désireux avant fédérale, de 1919 à 1933, ne profita faires diminuer et le cours en Coca-Cola le bannissement de pris la précaution d’emmener avec composition du vin de coca made in Bourse plonger jusqu’à ce que son l’Hexagone. Mais il en resta quel- moi une fiole de vin de Mariani. Son Atlanta. On peut donc supposer fils, Bob Woodruff,en prenne les que chose. En 1997, Doug Ivester, action énergétique m’a grandement que Pemberton, feuilletant la British C’est vraisemblablement pour éviter rênes, en 1923. Directeur exécutif patron nouvellement promu de la aidé lors de ma traversée de la Pharmacopoeia, le répertoire de de la firme jusqu’en 1955, il y joua firme d’Atlanta, s’offusquait du fait Manche. » Herbert George Wells toutes les substances curatives d’improbables poursuites en contrefaçon un rôle influent presque jusqu’à sa que la consommation moyenne de exprime, lui, sa gratitude sur un connues alors, découvrit au fil des mort, à l’âge de quatre-vingt-quin- son produit en France n’était que mode graphique, se représentant pages la mention du sirop de kola. que John Smith Pemberton baptisa ze ans, en 1985. C’est lui qui fit de de 14 litres par personne et par an, « avant » et « après » l’absorption C’était un nom qui sonnait bien, Coca-Cola une véritable world contre 39 en Allemagne et 27 en de la liqueur. L’auteur de L’Homme commercialement efficace : aux « French Wine Cola » cette décoction company. C’est lui qui inventa le Italie. La cause de ce déficit, cette invisible, selon ce dessin, passait de promesses du vin français s’ajoutait concept de la vente « hors domi- fois, s’appelle Orangina, la petite la dépression la plus noire au bien- une touche d’exotisme et de mys- de feuilles de coca qu’il proposait cile », dans les bureaux, les usines, bouteille rebondie que l’on secoue être le plus béat par la grâce de ce tère. les lieux publics. C’est lui, aussi, qui et que les Français adorent. Peu im- vin de Mariani. Le Vatican le gratifia à sa clientèle comme « tonique fut à l’origine de cet « esprit Coca- porte, Ivester décide de racheter de sa bénédiction : le pape OINS d’un an après la Cola » qui devait s’imposer à toutes Orangina au groupe Pernod-Ricard. Léon XIII adressa une médaille d’or M mise en vente, en 1886, et stimulant nerveux idéal » les entreprises d’embouteillage liées On ne sait si Dominique Strauss- et une lettre de recommandation du French Wine of Cola, le à la firme d’Atlanta. Kahn se souvenait de l’injustice au pharmacien corse. comté d’Atlanta, cédant au lobby Coca-Cola ne vend en fait que le faite à Ange Mariani. Toujours est-il Ange Mariani, satisfait de la re- des ligues de tempérance, opta tout de faire de l’argent, ce docteur pas seulement aux bootleggers et concentré – dont la formule est res- que le ministre de l’économie et des connaissance des grands de ce pour le régime sec, bannissant l’al- en médecine avait abandonné la au syndicat du crime, mais contri- tée secrète – à des entreprises char- finances s’opposa au rachat d’Oran- monde, et visant ainsi une clientèle cool sous toutes ses formes, y pratique pour devenir assistant bua également à l’expansion des gées d’y ajouter l’eau et de le gina par Coca-Cola. Et quelques haut de gamme avec un produit de compris pharmaceutiques. Pember- dans un drugstore prospère. Après boissons non alcooliques. Il est fort mettre en bouteille. Mais les gens vieux communistes de la grande luxe, se souciait peu des imitateurs, ton conçut donc un substitut sans avoir opportunément épousé la fille probable que le Coca-Cola, qui d’Atlanta exigent de leurs parte- époque, observant les récents en- qui étaient légion. Tous tombèrent alcool de son produit, en rempla- du patron, il se donna comme ob- n’avait pas encore éliminé de sa for- naires, en plus d’une solide assise fi- nuis de la firme d’Atlanta en Bel- dans l’oubli, à l’exception d’un çant le vin par le jus de citron, et en jectif de devenir le personnage le mule les alcaloïdes tels que la co- nancière, de se plier au comporte- gique, ne peuvent s’empêcher de seul : John Smith Pemberton, né en gazéifiant la boisson pour la rendre plus riche et le plus considérable de caïne – en très petite dose – et la ca- ment public défini en Géorgie. clamer : « On vous l’avait bien dit ! » Georgie en 1833. Après la guerre de pétillante. C’est ainsi que naquit la la capitale de la Géorgie. Le succès féïne des plantes entrant dans sa Formé dans une université maison, Sécession, où il servit comme marque Coca-Cola. La première an- du Coca-Cola fut l’œuvre d’Asa composition, pouvait, absorbé en le dealer de Coca-Cola doit donner Luc Rosenzweig sergent dans la cavalerie confédé- née, Pemberton ne vendit que Candler Sr, qui fit breveter la cé- grande quantité, produire des effets de lui-même une image sympa- rée (sudiste), il s’installe comme vingt-cinq gallons – un peu moins lèbre bouteille cannelée aux formes qu’il est vain d’attendre du jus thique, que le client potentiel trans- ૽ A lire : Coca-Pepsi, le conflit pharmacien à Atlanta, à l’époque de cent litres – du nouveau breu- arrondies et à la taille fine, préten- d’orange ou de l’eau minérale. De férera sur le produit. Il doit être d’un siècle entre deux world une bourgade surgie du néant au vage. Cinq ans plus tard, il parve- dument une représentation stylisée plus, la croyance s’était répandue, propre, souriant, bien peigné, à companies, Pascal Galinier, Edi- terminus du chemin de fer. La spé- nait à écouler dans sa pharmacie six de la noix de cola, mais qui évoque dans le sud profond des Etats-Unis, l’écoute de ses interlocuteurs. Il doit tions Assouline, 69 F (10,5 ¤). cialité de la pharmacie Pemberton cents litres de Coca-Cola par an. bien d’autres choses aux esprits mal dans cette Bible Belt où il était im- conduire prudemment son camion Pemberton avait sans doute un don était la composition de remèdes tournés : elle fut bientôt appelée la possible de se procurer le moindre de livraison, pour éviter des accro- FIN contre les maux d’estomac, les si- pour composer des mixtures plus « dame au fourreau » par les contraceptif, même par correspon- chages et des accidents qui pour- LeMonde Job: WMQ2208--0008-0 WAS LMQ2208-8 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0364 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 AU « COURRIER DU MONDE » La société française est-elle vraiment en pleine mutation toute sa complexité. Egalement, dans le courrier de cette 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 idéologique ? A la suite du Portrait de la nouvelle France semaine, la réaction d’un physicien face à la décision du Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F parue dans Le Monde daté 15-16 août, des lecteurs s’inter- ministre de l’éducation nationale et de la recherche, Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 rogent sur la validité d’analyses qui s’appuient essentielle- Claude Allègre, de construire avec les Britanniques un syn- Internet : http : //www.lemonde.fr ment sur des enquêtes d’opinion et se demandent si les chrotron, et le témoignage de la mère d’un enfant atteint techniques du sondage permettent de saisir la réalité dans de trisomie 21. ÉDITORIAL

L’INDIVIDUALISME votes blancs et nuls (...) ou le vote mières de M. Allègre. Ils ont donc j’ai imposé mon fils à la rue, à Les sans-papiers oubliés TOLÉRANT protestataire d’extrême droite ou décidé de s’équiper solidement en l’école publique, au travail. Mais je Si l’on peut se fier à votre pré- d’extrême gauche ne cessent de lumière synchrotron. fournis le certificat demandé sans ROIS ans après l’ex- majorité. Les communistes et sentation des enquêtes d’opinion progresser, laissant les partis mo- Tout cela va bien au-delà d’une état d’âme. Ne nous trompons pas pulsion brutale, sur les Verts n’appellent plus au- récentes constatant l’atténuation dérés se partager entre un quart et « erreur de méthode ». de combat. T ordre du gouverne- jourd’hui que « pour mémoire » de l’opposition droite-gauche (Le la moitié des électeurs. Jean-Michel Lévy Simone Boulenger ment d’Alain Juppé, à manifester aux côtés des der- Monde daté 15-16 août), on peut re- Peut-être serait-il temps de se Paris Paris des sans-papiers qui faisaient la niers militants de la cause des marquer l’absence de toute réfé- demander si ces sondages, abon- grève de la faim dans l’église sans-papiers. rence claire aux valeurs de solidari- damment commentés par ceux qui VIOLENCE ET FOI LE CITOYEN Saint-Bernard, à Paris, le « pro- La politique relevant souvent té et de fraternité et à leur orientent le discours des médias, Dans le Courrier des lecteurs (Le CONSOMMATEUR blème » des étrangers en situa- de l’escamotage, le premier mi- corollaire, la réduction des inégali- révèlent les enjeux et les clivages Monde daté 8-9 août), Mme Gene- Mais que font donc les associa- tion irrégulière semble avoir nistre et le ministre de l’inté- tés. réels de l’opinion française. Accep- viève Lefebvre se demandait si «les tions de défense des consomma- disparu du débat public. Arrivée rieur ne peuvent être blâmés de Ne serions-nous pas en train ter l’économie de marché ou la suicides des jeunes, la violence gra- teurs ? Ne sont-elles pas pleine- au pouvoir non sans avoir entre- s’être montrés habiles et quel- d’évoluer au nom du libéralisme et mondialisation n’est pas nécessai- tuite, la drogue ne sont pas des ré- ment qualifiées pour traduire en tenu l’ambiguïté sur ses inten- que peu cyniques. Et les bonnes de la modernité vers une société rement soutenir les thèses du libé- ponses à la perte d’une foi réelle... ». justice les manipulateurs qui, à l’in- tions en la matière – les lois Pas- intentions des défenseurs des certes permissive et tolérante, mais ralisme économique. (...) Je rappellerai seulement que la su des pouvoirs et de l’opinion, ou qua seraient-elles conservées ou sans-papiers ne les exemptent aussi indifférente aux détresses des Yann Forestier difficulté d’assumer son homo- avec la connivence laxiste des pre- non ? –, la gauche a procédé à pas de reproches quant à la ma- plus faibles et des exclus (mis à Rennes sexualité est actuellement la pre- miers, raclent les égoûts pour enri- quelque quatre-vingt mille régu- nière dont ils ont mené leur part quelques coups de cœur très mière cause de suicide chez les chir la chaîne alimentaire dont ils larisations, laissant dans le non- combat, affaibli par leurs divi- sélectifs et éphémères orchestrés AU PAYS DES FROMAGES jeunes et, que je sache, les trois sont les pourvoyeurs et les ga- droit soixante mille personnes sions. La lassitude des bonnes par les médias) et acceptant Il fallait s’y attendre : les petites premières religions de France ne se rants ? ayant déposé un dossier. Celles- volontés mobilisées depuis trois comme inéluctables de fortes iné- souris citoyennes cachées, aux montrent pas particulièrement ou- C’est au sein même d’une socié- là ont « vocation », selon Lionel ans n’est pas seulement à galités ? aguets, dans le bas des dessins de vertes et progressistes en la ma- té, et pas seulement à l’interven- Jospin et Jean-Pierre Chevène- mettre au « crédit » du gouver- Cet individualisme triomphant et Plantu allaient, un jour, mériter tière. Quant à la violence gratuite, tion du gendarme Europe, qu’il est ment, à quitter le territoire, nement ; elle doit être portée, cette méfiance à l’égard de la loi toute leur importance. Ce sont rappelons que les actes de violence souhaitable, moralement et civi- mais la police n’ira pas les cher- aussi, au « débit » des organisa- sont-ils vraiment facteurs de pro- elles qui, cette fois, prennent la ont le plus souvent lieu au sein des quement parlant, d’atteindre péna- cher. Condamnées au régime du teurs de cette mobilisation, qui grès et ne conduisent-ils pas à la loi place centrale de la page (Le Monde familles (deux millions de femmes lement, de pourfendre économi- « pas vu, pas pris », comme disait n’ont pas toujours su tenir un du plus fort et du plus malin ? Il est daté 15-16 août). Souris de droite, battues en France et le nombre quement et d’isoler socialement les Philippe Séguin, elles sont la discours cohérent et clair. significatif que ce qui reste de la souris de gauche se tenant consen- d’enfants subissant des sévices récupérateurs industriels de dé- proie de ceux qui ne demandent Il reste que, derrière la scène gauche attachée à une forte pré- suellement par la queue, pendant sexuels dans la famille est impor- chets biologiques. qu’à exploiter leur situation en publique, d’où les sans-papiers sence du politique dans la régula- que les grands de ce monde de- tant). Lucien De Meyer leur imposant travail clandestin se sont retirés, la réalité sociale tion de l’économie est souvent viennent ce qu’ils devraient être Sans vouloir polémiquer outre Bruxelles et salaires de misère, quand ce est bien celle d’une immigration qualifié d’archaïque ! plus souvent sans doute : de petits mesure, je crois qu’il serait bon de ne sont pas des trafics illégaux. qui n’est pas près de cesser. La Gilbert Tourret personnages accessoires. Bonne il- rappeler ces quelques données à LE PRIX DE L’ESSENCE Mais, de cela, il n’est pratique- mort de deux jeunes Guinéens Aix-en-Provence lustration d’un récent sondage... celles et ceux qui regrettent encore Après la lecture de l’article sur ment plus question dans le dé- dans une tentative désespérée Est-ce pourtant une image fidèle la paix sociale assurée par la foi. les décrets imposant l’affichage des bat public. Pendant la campagne d’entrer en Europe est venue UN SONDAGE, de la réalité ? Le fameux clivage Marianne Clatin prix payés aux producteurs de cer- des élections européennes de rappeler l’évidence : tant que le DES QUESTIONS gauche/droite est toujours là, mal- Paris tains fruits et légumes (Le Monde juin, seuls Daniel Cohn-Bendit sous-développement régnera au Le fait qu’une large majorité se gré les apparences et les chiffres. Et du 17 août), j’ai pensé que le procé- et, à un moindre degré, l’ex- Sud, il se trouvera des hommes dise favorable à l’économie de cela tant qu’il y aura de gros fro- MERCI, AIR FRANCE dé pourrait être étendu aux pro- trême gauche et le PCF avaient et des femmes qui chercheront marché ou à la mondialisation si- mages dont les petites souris ci- Mon fils est mongolien et se rend duits pétroliers. Il serait probable- mis en avant la régularisation simplement à survivre en ga- gnifie-t-il réellement que «les toyennes seront exclues. seul à Berlin, un week-end par an, ment intéressant d’afficher à « la des sans-papiers. La droite gnant le Nord. Responsables po- thèses du libéralisme continuent de Michel Gacon pour visiter sa sœur. pompe » le prix du litre de brut n’avait guère reproché au gou- litiques, militants, intellectuels progresser », comme l’affirme Jé- Mervans (Saône-et-Loire) Merci aux employés des agences payé au producteur. Il est possible vernement, à l’inverse, les léga- semblent aujourd’hui, en rôme Jaffré ? (Le Monde daté 15- et des aéroports qui accompagnent que dans ce cas aussi on note une lisations opérées depuis 1997. France, se détourner de cette 16 août.) « L’accueil très favorable LE SYNCHROTRON mon fils avec une amabilité non certaine pression pour que la M. Jospin peut donc se dire qu’il question, d’autant plus que l’ex- réservé à l’euro » équivaut-il à un Abandonner le projet Soleil sous feinte, avec une déférence rare qui « marge » de certains intermé- a correctement évalué la situa- trême droite, dont c’est le fonds satisfecit quant à la façon dont se prétexte d’Europe en lui préférant font de ces voyages un grand bon- diaires diminue. tion et, avec M. Chevènement, de commerce, est affaiblie. Mais fait la construction européenne ? une collaboration minoritaire fran- heur. Yves Benaroch réussi à neutraliser un facteur le problème n’a pas disparu et il L’affirmer de façon aussi péremp- co-britannique (Le Monde du Pour jouir de ces facilités, je me Paris de tension au sein de la société reviendra, tôt ou tard, déranger toire est faire peu de cas des nom- 7 août) est stupide (...). soumets humblement aux formali- française et de discorde dans la la société française. breuses contradictions contenues Contrairement au futur accéléra- tés d’usage qui n’ont rien de discri- OSAKA-PÉKIN dans ces études d’opinion. (...) teur en construction au CERN, ma- minatoire. Je trouve normal qu’Air A propos du nouvel Opéra de Pé- Aucune hypothèse n’est ainsi chine coûteuse destinée à une re- France, en ces temps d’assurance kin qui sera construit par Paul An- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani formulée pour expliquer le fait que cherche absolument fondamentale maximum, prenne des précautions dreu (Le Monde du 17 août), il est Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; « le sentiment de citoyenneté euro- mais sans applications pratiques, et demande au médecin traitant un utile d’évoquer le musée maritime Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint péenne recule ». Que penser par ail- Soleil est un instrument qui peut certificat assurant que mon fils a dont ce même architecte est en Directeur de la rédaction : Edwy Plenel leurs de la valeur de l’appréciation explorer des dizaines de voies en un comportement normal. Est-ce train d’achever la construction Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette très positive du mot « libéralisme » physique, chimie, sciences des sur- choquant ? (Qui se choque quand dans le port d’Osaka. Sur bien des Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment quand les mêmes sondages ré- faces et des matériaux avec des re- un mongolien n’a pas le droit de points, ce musée préfigure le futur Rédacteurs en chef : vèlent que le « capitalisme » tombées économiques potentielles vote ?) opéra : bâtiment posé sur l’eau, de Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; (conséquence pourtant naturelle considérables. S’il fallait un certificat pour forme sphérique, partiellement re- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; du libéralisme) est extrêmement C’est précisément ce type de ma- qu’un mongolien voyage seul dans couvert d’une fine peau métallique Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) impopulaire ? (...) Si « les antago- chine qui peut engendrer des pro- le métro ou l’autobus (ce que mon et auquel on accède par une galerie Rédacteur en chef technique : Eric Azan nismes concernant l’économie ont jets innovants et permettre le lan- fils fait quotidiennement), alors, passant sous la mer. Comme tous Médiateur : Robert Solé tendance à s’atténuer », comment cement de ces nouvelles oui, je me révolterais. Mais l’avion les créateurs, les architectes ont Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg expliquer que le rapprochement de entreprises si chères au ministre. n’est pas un moyen de transport des thèmes qu’ils déclinent diffé- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre la droite et de la gauche autour des Par ignorance et parti pris contre banal. Admettons que la compa- remment selon le lieu et le mo- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président principes du libéralisme, illustré tout ce qui touche à la physique gnie puisse anticiper sur un ment. On peut n’y voir que répéti- notamment par les choix euro- des particules, il vient de priver la comportement de panique en cas tion, je préfère y reconnaître Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) péens de l’une et de l’autre, suscite France d’un atout considérable. de problème. L’autonomie intellec- l’expression de leur style. si peu d’enthousiasme ? D’élection Nos voisins, de l’Italie à la Suède, tuelle d’un mongolien est forcé- Le Monde est édité par la SA Le Monde Jeanne Vilardebo Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. en élection, les abstentions, les ne bénéficient pas des brillantes lu- ment réduite. Depuis trente ans, Paris Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, a-t-il déclaré, sont « devenus une entre les deux pays. Certains ont dialogue avec cette dernière, qui, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. réalité politique qui s’est traduite par même affirmé que Damas avait si- en dépit de son opposition décla- Le grand des faits concrets ». gnifié aux opposants palestiniens rée à sa politique, n’en aspire pas Ce qui revient à dire qu’il ne sert qu’ils devaient remiser les armes moins à devenir une force poli- ILYA50 ANS, DANS 0123 à rien de continuer de les dénon- au vestiaire. Des députés arabes is- tique, souligne Mme Shahid. Cheikh dialogue cer, même si le FPLP n’en ap- raéliens ont été invités en Syrie. Ahmad Yassine, le guide spirituel prouve pas le contenu. De la part Bref, tout semblait préparer un du Hamas, a même assisté à une Le feu dans la lande girondine d’un mouvement, dont la brouille véritable dégel israélo-syrien ; et, récente réunion du Conseil central interpalestinien avec M. Arafat remonte précisé- bien que l’enthousiasme de Damas (mini-Parlement) de l’OLP, que le C’EST FINI maintenant. A Coutras, à 40, à 50 kilomètres de Suite de la première page ment à la signature des accords soit retombé au fil des semaines, président de l’Autorité palesti- 8 heures, lundi 22 août, on annon- Bordeaux, les signes permanents du d’Oslo, cela atteste d’un réalisme les opposants palestiniens nienne a réunie à Gaza. çait officiellement que le feu avait terrible incendie qui dévore, hectare Les responsables du Fatah ont politique tout à fait inédit. Le cherchent d’évidence à trouver de Les ouvertures de ce dernier sont été stoppé partout. Mais il flotte en- par hectare, les landes de Gascogne. affirmé qu’ils refusaient tout délai même Abou Ali Moustapha a par nouvelles marques pour ne pas se confortées par la parfaite coordi- core au-dessus de la région borde- C’est le plus vaste et le plus tragique dans l’application des accords is- ailleurs indiqué qu’il était person- retrouver le dos au mur. nation qui s’est instaurée entre laise une espèce de brume bleuâtre, de tous ceux qui depuis cent cin- raélo-palestiniens de Wye River nellement d’accord « en principe » l’Autorité palestinienne et le à travers laquelle il est parfois ma- quante ans n’ont cessé au hasard – ce qui implique l’acceptation de pour « retourner » dans les terri- PARFAITE COORDINATION royaume hachémite depuis l’acces- laisé de distinguer les coteaux. Der- des années sèches de détruire la ces accords par les opposants – et toires autonomes palestiniens, Reste le Mouvement de la résis- sion au trône, à Amman, du roi Ab- rière cet écran le soleil, que l’on de- belle et malheureuse forêt. On a dé- approuvé le dialogue qui devait mais que la décision définitive de- tance islamique, Hamas, qui, à la dallah II. D’après des informations vine éclatant, a ce matin encore une nombré pour le moment quatre- s’engager aussitôt avec le FPLP. vait être prise par le bureau poli- différence du FPLP et du FDLP, ne de presse, le gouvernement jorda- teinte rouge cuivré et le ciel de vingt-trois morts. La présence de Georges Ha- tique du mouvement. fait pas partie de l’Organisation de nien a commencé à resserrer l’étau mauvaises couleurs d’orage. En ce Dans Bordeaux, étonnamment bache, le chef historique du FPLP, En attendant, le FPLP et le Fatah libération de la Palestine mais dont autour des cadres du Hamas instal- moment il ne cesse de tomber par- calme, comme une ville plongée aurait bien sûr donné davantage ont approuvé un document en six l’influence à l’intérieur des terri- lés sur son territoire, en prélude à tout, sur les trottoirs, les rebords dans la torpeur du mois d’août et d’éclat à la rencontre avec M. Ara- points, dans lequel ils réaffirment toires palestiniens est réelle. Les ti- l’interdiction pure et simple de des maisons, les tables des cafés et des vacances ou frappée de stupeur fat. Mais davantage d’éclat ne si- les « constantes nationales palesti- raillements se sont creusés au sein leurs activités. sur les gens, une petite cendre noire par l’événement, on voit passer, gnifie pas forcément plus de poids. niennes, notamment le droit au re- de ce mouvement entre une aile Reste à savoir sur quoi débou- qui n’est autre que la poussière de comme au cours de l’été 1940, des Figure quasi mythique du FPLP, tour, à l’autodétermination et à dure, représentée par le Hamas chera ce dialogue tous azimuts et si charbon de bois. Le vent la soulève, camions chargés de réfugiés, entas- M. Habache, qui, il est vrai, ne par- l’édification d’un Etat indépendant « de l’extérieur » des territoires pa- les contradictions interpalesti- la chasse par petits nuages éparpil- sés avec leurs valises et leurs donne pas au président de l’Auto- ayant Jérusalem [Est] pour capi- lestiniens – et dont les hommes niennes ne vont pas surgir à nou- lés, et les ménagères doivent s’y hardes, le béret landais sur la tête rité palestinienne d’avoir fait tale », soulignent la nécessité de forts sont installés en Jordanie –, et veau au moment-clef des prises de prendre à deux fois pour nettoyer ou le fichu de laine noué sous le amender la charte de l’OLP pour en réactiver l’OLP – pratiquement en- une aile modérée, à l’intérieur de la décision sur l’avenir de la Palestine. leurs fenêtres et leurs portes. menton. supprimer les passages impliquant trée en veilleuse depuis que l’Auto- Cisjordanie et de la bande de Gaza. Tels sont, avec l’odeur fine et te- la destruction d’Israël, n’en a pas rité palestinienne existe – et an- M. Arafat a réussi à engager le Mouna Naïm nace de la résine brûlée, que l’on Jean Couvreur moins annoncé qu’il approuvait la noncent la création d’un comité commence à respirer à partir de (23 août 1949.) rencontre. Il aurait déjà fait savoir, chargé de continuer le dialogue bi- au demeurant, qu’il avait l’inten- latéral. tion de se retirer de la vie politique. M. Arafat n’est pas seul à trouver 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS son intérêt dans l’ouverture du dia- Télématique : 3615 code LEMONDE RÉALISME POLITIQUE logue le plus large possible avec les Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC La délégation du FPLP aux ren- formations de l’opposition, note ou 08-36-29-04-56 contres du Caire était conduite par Mme Shahid. Basées à Damas, Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 son présumé successeur, Abou Ali celles-ci ont compris qu’elles se- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 Moustapha, secrétaire général ad- raient les laissées-pour-compte joint du mouvement. Dès son arri- d’un éventuel accord entre Israël et Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE vée au Caire, ce dernier a révélé la la Syrie, dont les perspectives sem- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr mesure du changement survenu au blaient bonnes lorsque M. Barak a Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 sein de son mouvement. Les ac- pris ses fonctions et après des cords israélo-palestiniens d’Oslo, échanges d’aménités exceptionnels LeMonde Job: WMQ2208--0009-0 WAS LMQ2208-9 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0365 Lcp: 700 CMYK

9 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999

MACHINISME AGRICOLE chaque parcelle de terrain grâce à ou d’AGCO, qui ont racheté des socié- pionniers. Ils devraient être opéra- des cultures transgéniques ne peut Les constructeurs de machines agri- l’utilisation d’informations reçues par tés de logiciels pour développer leurs tionnels à grande échelle dans dix qu’accélérer la généralisation de cette coles sont entrés dans la course à satellite. b L’INFORMATIQUE est dé- nouveaux concepts. b CES ÉQUIPE- ans, estime Jean-Pierre Rosso, PDG de révolution technologique, qui permet l’agriculture de précision. La « cyber- sormais au cœur des préoccupations MENTS, en cours d’expérimentation Case-New Holland, dans un entretien d’établir la nature et l’origine exacte ferme » permettra d’optimiser de John Deere, de Case-New Holland, en France, sont encore utilisés par des au Monde. b LE DÉVELOPPEMENT des produits agricoles. Satellites et ordinateurs sont prêts à révolutionner les fermes L’univers des tracteurs et des moissonneuses-batteuses entre dans l’âge de l’information et donne naissance à la « cyberexploitation » agricole. Les nouvelles machines permettent, pour la première fois, de répondre à l’exigence de traçabilité imposée par les consommateurs « ENVISAGEZ ce scénario. Votre années, pour acquérir les outils (des aux Etats-Unis, d’un tracteur et base des rendements observés sur les assez simple, souligne M. Pelletier. tation de l’Indre, une armada de maïs, l’an dernier, affichait en semoirs, des pulvérisateurs) et les d’outils (semoir et pulvérisateur) trois dernières années, il définit la La trappe du semoir s’ouvre ou se chercheurs de six chambres d’agri- moyenne 120 boisseaux par acre. compétences qu’il ne possédait pas équipés d’ordinateurs de bord et de zone à l’intérieur d’une parcelle où il ferme plus ou moins, au fur et à me- culture, d’instituts techniques agri- Mais vous soupçonnez que quelques encore en matière d’interprétation liaisons avec le GPS. Grâce aux veut apporter plus d’engrais ou sure de la lecture du moniteur. » coles, du CNES ou de l’EDF (sur un acres ont produit près de 160 bois- des données et d’application pra- mêmes technologies sophistiquées, moins d’engrais, plus de blé ou moins Aujourd’hui, les utilisateurs de projet d’études sur l’économie de seaux et d’autres seulement 80. Si tique sur la conduite de la ferme. ils peuvent moduler automatique- de blé. » Ces préconisations élabo- ces technologies sont encore des l’eau), veillent également à la col- vous en étiez sûrs, cultiveriez-vous ment les doses de semis et d’en- rées par l’agriculteur sont sauvegar- pionniers. Wayne Mc Cray, petit lecte des données, en fonction d’un ces terres différemment selon leur po- AU MÈTRE CARRÉ PRÈS grais, sans que l’agriculteur n’inter- dées sur une petite carte électro- fermier du Middle-West, avec ses protocole expérimental commun. tentiel ? Si oui, vous avez compris Tout a commencé en 1995 aux vienne au moment des travaux. En nique qui est chargée, ensuite, dans 120 hectares de maïs et soja, « Tout le monde veut apporter sa l’intérêt majeur de l’agriculture de Etats-Unis, avec de premières mois- France, où le constructeur Case dis- le moniteur de la cabine du trac- éprouve un étonnement subjugué pierre à l’édifice. Ce travail fonda- précision. » Cette annonce, parti- sonneuses-batteuses équipées du pose d’une ferme expérimentale teur, sorte de cerveau central de pour ces autoroutes de l’informa- mental servira à d’autres agriculteurs culièrement accrocheuse, est de système GPS (global positioning pour l’Europe, cet ensemble sera l’engin. Automatiquement, le moni- tion appliquées au matériel agri- dans d’autres régions pour aller plus celles que peuvent lire les « far- system) de localisation par satellite. testé, pour la première fois, cet au- teur lit la carte et, en fonction de la cole. « Tout fermier croit connaître vite et plus loin dans l’usage de ces mers », aux Etats-Unis, sur le site Grâce à des capteurs électroniques tomne. position du tracteur dans le champ ses champs. Je savais de tout temps nouvelles technologies », souligne Internet de John Deere, avant de se et au GPS, ces machines sont ca- « L’agriculteur commence par tra- qui est donnée par le système GPS, avoir une zone inondable. Mais la M. Carlier. voir offrir les matériels idoines. pables, au fil de la récolte, d’enre- vailler à son bureau, explique Ludo- donne l’ordre au semoir de délivrer cartographie par GPS m’a indiqué à Les applications de l’agriculture Depuis quelques années, les gistrer instantanément les rende- vic Pelletier, responsable matériel une dose précise de semences (ou quel point cela affectait mes rende- de précision sont innombrables : constructeurs de machines agri- ments (et d’autres informations récolte chez Case France. Sur la d’engrais). « Techniquement, c’est ments. Plus encore, ce que je croyais améliorer les apports de fertilisants coles sont entrés dans la course à comme l’humidité du grain), au être une tache, à l’œil nu, est en fait en fonction des besoins du sol, « l’agriculture de précision », c’est-à- mètre carré près. Des données qui, bien plus conséquent. » jouer sur les doses de pesticides en dire la fabrication de machines avec un logiciel spécifique, sont Un européen va rivaliser avec John Deere fonction des maladies présentes, conçues pour recevoir et gérer traitées par l’ordinateur de la ferme FLUX DE DONNÉES abandonner les zones compactées toute l’information, même satelli- qui établit une cartographie des Mardi 17 août, à Racine, dans le Middle West, les actionnaires de Case En Champagne berrichonne, Da- (où la terre a été trop longtemps taire, liée à la gestion de la ferme. rendements. Année après année, ont donné leur approbation au rachat de leur entreprise de machinisme, niel Carlier, 48 ans, conduit les es- exploitée), jouer sur le relevage du De John Deere à Case, en passant l’agriculteur peut découvrir, pour 4,3 milliards de dollars, par New Holland, filiale de Fiat. Le numéro sais sur sa ferme avec le tractoriste tracteur pour faire varier la profon- par Caterpillar avec Claas ou Agco preuves à l’appui, des variations deux du machinisme mondial, avec un chiffre d’affaires en 1998 de Case, afin que le matériel américain deur du labour... Sous l’œil vigilant (marques Massey Ferguson et non décelables à l’œil nu, à l’inté- 6,1 milliards de dollars, a ainsi accepté l’offre amicale du numéro trois du soit adapté aux conditions euro- des satellites, avec dans l’ordinateur Fendt), pas un grand constructeur rieur d’une même parcelle. Au vu secteur (5,7 milliards de dollars de chiffre d’affaires). Le nouveau groupe, péennes. « Toute la difficulté, dé- du tracteur tout l’historique des qui ne veuille optimiser jusqu’au de ces résultats, bien des agri- dont le siège se trouve en Hollande, rivalisera avec le leader mondial, clare-t-il, est d’interpréter avec jus- opérations déjà réalisées et des ré- moindre mètre carré de champ de culteurs ont éliminé des variétés l’américain John Deere, et se hissera à la troisième place dans le secteur tesse le flux de données. On ne peut sultats obtenus, l’agriculteur pourra ses clients. Du jour au lendemain, au rendement faible, déplacé les des travaux publics, derrière l’américain Caterpillar et le japonais pas passer à la modulation des doses conduire sa « cyberferme » de la fa- on a vu cette industrie lourde faire friches sur des zones peu fertiles Komatsu. d’engrais ou de semences sans avoir çon la plus « scientifique » que l’on ses emplettes dans le monde de ou augmenté les quantités de Fiat, la maison-mère de New Holland, détiendra 71 % de cette nou- auparavant recoupé les informations puisse imaginer. Les paysans au l’informatique, du « software » et graines semées sur les terres à fort velle entité de 12 milliards de dollars de chiffre d’affaires, employant par satellite, avec des données agro- « pouce vert » n’ont qu’à bien se des conseils en agronomie. Case a potentiel. 39 000 salariés et dotée d’un réseau de 11 000 concessionnaires et distri- nomiques et pédologiques : fertilité tenir. ainsi racheté une douzaine d’entre- La seconde étape a été franchie buteurs. La fusion devrait permettre, selon ses promoteurs, d’aboutir, «à de la terre, profondeur du sol, ré- prises, au cours des trois dernières en 1998 avec la mise sur le marché, plein régime », à une économie de 400 à 500 millions de dollars par an. serves en eau, etc. » Sur son exploi- V. L. Jean-Pierre Rosso, PDG de Case-New Holland « La véritable agriculture de précision sera opérationnelle d’ici dix ans » NÉ EN FRANCE, diplômé en Une moissonneuse-batteuse sur échanges n’épargne pas, et depuis ment sera également sauvegardé, ment modifiés (OGM) vont-ils Suisse et aux Etats-Unis, Jean- deux est déjà fabriquée aux Etats- longtemps, cette activité. Dans dans la mesure où les épandages encourager l’utilisation de votre Pierre Rosso, cinquante-huit ans, a Unis équipée en usine de notre certains pays d’Europe, voire en sont réalisés aujourd’hui indistinc- technologie ? été le patron des skis Rossignol, et système GPS. Et nous venons de France, je dirais que les entreprises tement de la même façon sur l’en- – Oui. Les consommateurs vou- haut dirigeant du groupe Honey- lancer un tracteur de moyenne et agricoles sont encore trop petites semble de la ferme. dront avoir une certitude sur toute well. PDG de la société américaine haute puissance, conçu pour être pour faire face à la concurrence. – Vous vivez aux Etats-Unis. la chaîne agricole, sur la façon Case, en cours de rachat par New le cœur du système futur, c’est-à- D’ores et déjà, des pays tels le Bré- Quel regard portez-vous sur les dont les produits et ingrédients ali- Holland (filiale de l’italien Fiat), il dire un ordinateur roulant. En em- sil ou d’anciens pays du bloc sovié- affrontements Europe/Etats- mentaires ont été conçus. Donc, il doit présider ce nouvel ensemble, portant la disquette du tracteur tique ont des capacités de produc- Unis en matière de viande hor- faudra avoir les capacités informa- numéro deux mondial du ma- jusqu’à la ferme, l’agriculteur aura tion à très grande échelle. Ils se monée ou d’organismes généti- tiques suffisantes pour avoir une chinisme agricole derrière John la mémoire de toutes ses interven- saisissent d’emblée de nos techno- quement modifiés ? information précise à toutes les Deere. tions et pourra gérer son entre- logies les plus sophistiquées, qu’ils – L’adoption de nouvelles étapes de la production agricole. Il « Les tracteurs ont fait dispa- prise de façon plus précise. A la li- appliquent sur des exploitations de technologies est plus facile et plus faudra pouvoir identifier les lots raître, en moins de cinquante mite, nos tracteurs pourront JEAN-PIERRE ROSSO très grande taille. directe aux Etats-Unis qu’en Eu- de blé, OGM ou non-OGM, et re- ans, les chevaux et les bœufs bientôt se passer de conducteur... – Ces nouveaux outils ne sont- rope. Les Américains ont une tracer l’intégralité des opérations dans les fermes d’Europe. Quelle – Mais l’agriculture est en coles s’accroissent et obtiennent ils pas trop chers ? confiance générale dans le sys- qu’ils ont subies. Les transforma- sera la prochaine révolution ? mauvaise santé, ce qui explique une certaine échelle : elles devront – Le coût supplémentaire est tème : si une entreprise est auto- teurs agroalimentaires seront éga- – La révolution de l’informa- notamment votre rapproche- s’équiper de machines en consé- faible : sur une moissonneuse-bat- risée à vendre des produits, on ne lement plus exigeants avec leurs tique et de la communication, qui ment avec New Holland. quence. Le marché sera tiré par les teuse, il faut compter 5 % à 10 % du voit pas de raison pour qu’ils fournisseurs agriculteurs. Ils de- permet de rendre nos tracteurs et – En ce moment l’agriculture est, matériels les plus productifs, dotés prix de la machine en plus. La véri- soient nocifs. En Europe, il y a plus manderont des produits agricoles nos moissonneuses-batteuses «in- certes, en très mauvaise santé. Il de technologies révolutionnaires. table agriculture de précision sera de doute, d’autant que des crises dont les éléments et les données telligents ». Ils sont équipés de ra- s’agit d’un marché cyclique où Nous avons également des mar- opérationnelle d’ici dix ans. Elle va comme le sang contaminé ou la de production seront connus : tel dars et enregistrent, grâce à des ré- l’offre, notamment en céréales, a chés en développement dans les permettre à l’exploitation agricole “vache folle” ont exacerbé les sen- ou tel traitement, sur telles varié- cepteurs satellites, des données dépassé la demande, largement à pays de l’ex-URSS, de l’Amérique de tourner comme un processus sibilités. Par ailleurs, on attache tés, pour élaborer tel ou tel type de utiles à la gestion de la ferme. cause de la crise asiatique. En du Sud ou de l’Asie... qui sont, eux, industriel – une unité de raffinage plus d’importance à la table en Eu- pain... Ils voudront tout savoir. Ce- Chaque opération réalisée par Amérique du Nord, frappée par la peu ou pas mécanisés. du pétrole, par exemple – en conti- rope qu’aux Etats-Unis. Ce qu’on la va dans notre sens, puisque l’agriculteur – les graines semées, sécheresse et où le prix des ma- – Pensez-vous que l’agri- nu avec des analyses en temps mange, ce qu’on boit est sacré, no- nous pouvons enregistrer en les produits appliqués, le poids de tières premières est très élevé, les culture va poursuivre sa course réel. L’agriculteur pourra écono- tamment en France. De plus en temps réel toutes les données liées la récolte – est enregistrée, agriculteurs ont arrêté d’investir. à la productivité ? miser sur ses dépenses de fertili- plus, le consommateur voudra au semis ou à la récolte. Cela va comptabilisée, et cartographiée au Mais ça ne durera pas. La de- – C’est indéniable. La compétiti- sant, de produits chimiques, tout savoir de ce qu’il a dans son même accélérer la mise en place mètre carré près. mande dépassera de nouveau vité de l’agriculture ne va cesser d’eau... puisque ces technologies assiette. Cette exigence de traçabi- de ces technologies. » » Case est en pointe pour intro- l’offre et les prix vont monter sur d’augmenter, notamment en Amé- vont permettre d’appliquer au lité, tirée par les Européens, va ré- duire ces technologies qu’on ap- le marché mondial. Dans les pays rique du Nord, au Brésil et en Aus- mètre carré la dose précise dont a volutionner les fermes. Propos recueillis par pelle « l’agriculture de précision ». développés, les entreprises agri- tralie. La mondialisation des besoin la parcelle. L’environne- – Les organismes génétique- Véronique Lorelle Guerre des banques : les négociations de la dernière chance

LA BATAILLE entre la BNP, par- blicité et de recours en tous genres. qui seraient d’environ 20 % pour donnent raison à la BNP, les pou- pas d’une solution imposée et les tisane d’un mariage à trois avec la Les marchés ont aujourd’hui tran- celle de la BNP dans SG et de 10 % voirs publics pourraient être ac- pouvoirs publics doivent être le ga- Société générale (SG) et Paribas, et ché. Le Conseil des marchés finan- de SG dans la BNP. cusés de faire le jeu d’une « répu- rant de l’emploi en France », ren- la Générale, qui souhaite rester in- ciers (CMF) a annoncé, samedi Alain Bonnet, représentant des blique bananière », n’ayant jamais chérit Jean-Claude Piacentile, délé- dépendante, se poursuit ce week- 14 août, que la BNP avait obtenu salariés et membre du Cecei, se dit caché leur volonté d’une grande gué national FO à la Générale. end. Les discussions entre Daniel 65,1 % du capital de Paribas et favorable à cette thèse, car elle pro- banque française. La BNP répond Pour mémoire, toute prise de Bouton, président de SG, et Michel 36,8 % de celui de SG (31,5 % en tégerait ces banques des appétits au contraire que les marchés ont participation au-delà de 10 % d’une Pébereau, président de la BNP, avec droits de vote). Mais les résultats étrangers. La règlementation l’in- tranché et qu’elle doit garder ses banque est soumise à l’accord du Jean-Claude Trichet, gouverneur de définitifs, qui doivent, selon le rè- terdit en ces termes. La loi sur les titres. Philippe Citerne, directeur Cecei, composé de onze membres, la Banque de France qui préside le glement du CMF être publiés le sociétés de 1966 indique dans son général de SG, s’est dit, dans un en- dont le directeur du Trésor, Jean Comité des établissements de cré- 24 août, ne le seront qu’une fois la article 358 : « une société par actions tretien à l’agence Reuter, vendredi Lemierre, représentant des pou- dit et des entreprises d’investisse- décision du Cecei prise. ne peut posséder d’actions d’une 20 août, optimiste : « L’indépen- voirs publics. C’est la première fois ment (Cecei), devaient continuer autre société si celle-ci détient une dance stratégique de la Société géné- depuis sa création que l’autorité activement. PARTICIPATIONS CROISÉES fraction de son capital supérieure à rale n’étant pas en cause, je suis sûr bancaire se trouve face à une telle Le Cecei, qui a délibéré une pre- Au vu des dernières discussions 10 % ». que le gouverneur de la Banque de décision. Elle doit interpréter des mière fois mardi 17 août, doit entre MM. Bouton, Pébereau, et La BNP veut que le Cecei l’auto- France prendra de sages décisions. » lois et règlementations rédigées au rendre son verdict dans les pro- Trichet, il semble qu’un compromis rise à prendre sa participation mi- La BNP martèle qu’elle est en moment où des opérations hostiles chains jours. La Banque de France soit toujours impossible. MM. Bou- noritaire dans SG, cette dernière mesure d’exercer « le contrôle effec- n’étaient guère envisageables. A a indiqué à l’AFP et Reuters que la ton et Pébereau devaient remettre estimant que cela lui serait préjudi- tif » de SG. « M. Trichet a les moyens défaut de texte précis, le représen- date de la prochaine réunion sera par écrit à M. Trichet, dimanche ciable. « Nous sommes très attentifs de savoir si on a ce contrôle », tant du Conseil d’Etat au Comité fixée lundi 23 août. Elle pourrait se 22 août dans la soirée, leurs propo- à voir qui fait preuve de bonne vo- plaide-t-on, boulevard des Italiens. regarde avec soin toute décision. Le tenir au plus tôt mardi après-midi, sitions en vue d’une « solution lonté », indique un proche du Ce- « Le Cecei prendrait un risque lourd Cecei, autorité administrative, est et au plus tard vendredi 27 août, in- concertée ». Mais ni l’un ni l’autre cei. en autorisant la BNP à être minori- susceptible de recours devant le dique-t-on dans l’entourage du Ce- ne semble enclin à accepter la pro- Le Comité a trois solutions : au- taire dans la Générale, celui de por- Conseil d’Etat, mesures brandies cei. L’autorité veut mettre d’accord position faite par M. Trichet, évo- toriser la BNP à prendre ses titres ter atteinte à la stabilité du système par chaque camp en cas de décision deux banques qui se sont affron- quée par le Wall Street Journal de SG, le refuser, ou imposer une solu- bancaire français, ce qui est pour- en sa défaveur. tées pendant plus de cinq mois sur jeudi 19 août, de participations tion alternative. Il y aura dans tous tant sa mission », rétorque-t-on à La les marchés, à grand renfort de pu- croisées entre les deux banques, les cas des mécontents. S’ils Défense. « Les salariés ne veulent Pascale Santi LeMonde Job: WMQ2208--0010-0 WAS LMQ2208-10 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 10:19 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0366 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES Le déficit commercial américain affecte le dollar PREMIÈRES Flambée du pétrole

Les marchés tablent sur un relèvement des taux américains le 24 août. Mais le consensus sur le chiffre attendu de 0,25 point COURS DU BARIL DE PÉTROLE BRENT en dollars a volé en éclats après l’inquiétant gonflement du déficit commercial outre-Atlantique en juin 22 20,87 Les marchés obligataires avaient déjà intégré tistiques, montrant un inquiétant creuse- ro, qui bénéficie des signes convergents font surface. La production industrielle et le 20 le 19 août la probabilité d’un relèvement de 0,25 point ment du déficit commercial américain en juin, montrant une amélioration de la situation PIB de la Corée du Sud se sont nettement re- des taux directeurs américains. La décision de a relancé la spéculation sur l’ampleur du économique dans la zone euro. Les ex-dra- dressés. Pratiquement à 111 yens pour un dol- 18 la Réserve fédérale devrait être rendue pu- geste de la Fed. Le dollar a été sanctionné par gons du Sud-Est asiatique, qui avaient plon- lar, la devise nippone pourrait handicaper les blique le 24 août. Mais la publication des sta- les cambistes. Ils se sont retournés vers l’eu- gé en récession après la crise de l’été 1997, re- chances d’une reprise économique au Japon. 16 DEPUIS une semaine, une légère guments aux pessimistes. En juin, le seuil symbolique de 110 yens confirme ainsi que le « trou d’air » Accès de faiblesse 14 détente était perceptible sur les de la devise américaine le déficit du commerce extérieur a pour un dollar. de l’économie européenne, enre- marchés obligataires occidentaux battu un nouveau record, à L’euro a également profité de la gistré au premier semestre, est dé- 12 et sur les marchés de changes. Les COURS DU DOLLAR EN YENS 24,62 milliards de dollars, le pire faiblesse du dollar pour retrouver sormais passé. Sur l’ensemble de la intervenants n’ont pas cédé à la depuis sept ans. Le déficit de la ba- une petite marge de manœuvre. Il zone euro, les signes d’une éclaircie 126 111,56 10 torpeur estivale, mais semblaient le 20 août lance des biens et services s’est ag- se négociait, vendredi 20 août au conjoncturelle s’accumulent. La 124 avoir trouvé un consensus « raison- gravé de 16 %, ou de 3,4 milliards matin, au-dessus de 1,06 dollar. La Banque centrale européenne, dans 8 nable » sur les évolutions à venir. de dollars, en juin par rapport à devise européenne a également bé- son bulletin du mois d’août, a déce- 122 La plus importante concerne la po- mai, soit plus que ce qu’attendaient J F M A M J J A 1999 litique monétaire de la Réserve fé- 120 les analystes. L’interprétation de dérale américaine. Cette dernière ces chiffres est simple : la crois- Soudaine augmentation des défauts de paiements Source : Bloomberg va réunir son comité de politique 118 sance américaine est toujours vi- monétaire, sous la présidence goureuse. Pour satisfaire les appé- Le défaut de paiements sur une créance de 1,5 milliard de dollars LES COURS du brent, qualité d’Alan Greenspan, mardi 24 août. 116 tits de consommation des du consortium de télécommunications par satellite Iridium vient de pétrole de référence de la mer Les observateurs s’attendaient, Américains, les importations aug- s’ajouter à la liste (déjà longue) des prêts non remboursés, dressée du Nord, ont franchi cette se- avec une belle unanimité, à un re- 114 mentent. En juin, elles ont grimpé, par Standard & Poor’s, l’agence de notation américaine. Selon cet maine les 21 dollars le baril, attei- organisme, le nombre de défauts de paiement aurait nettement lèvement d’un quart de point, à 112 tandis que la demande mondiale de gnant leur plus haut niveau de- 5,25 %, de l’objectif des fonds fédé- produits américains (et donc les ex- grimpé au premier semestre, pour atteindre 55 grandes entreprises puis vingt-deux mois. En l’espace raux, autrement dit des taux à 110 portations de ce pays) n’ont crû (dont 46 aux Etats-Unis) ayant fait appel aux marchés obligataires. de six mois, les prix ont plus que court terme servant au refinance- que légèrement, à 78,4 milliards Le montant total des dettes non payées s’élève à 20,5 milliards de doublé, effaçant le contre-choc M J J A ment des banques. contre 78 milliards en mai. Pour le dollars, battant le record de 1991 (19,8 milliards). pétrolier de 1998. 1999 Les derniers gestes et discours de premier semestre, le déficit L’agence s’inquiète de la montée des risques sur le marché des Les investisseurs s’interrogent Source : Bloomberg M. Greenspan les ont préparés à commercial s’est élevé à 118,14 mil- obligations d’entreprises. Ce marché avait déjà été fortement se- à présent sur la poursuite d’une Le creusement du déficit commercial une telle éventualité. Après le re- liards de dollars, contre 75,3 mil- coué lors de la crise financière d’août 1998. L’écart qui sépare les hausse des cours liée en grande américain et l'absence d'engagement lèvement d’un quart de point (de des autorités japonaises à s'opposer à liards pour la même période de taux des obligations d’entreprises de ceux des emprunts d’Etat amé- partie au respect par l’OPEP (Or- 4,75 % à 5 %) des taux directeurs le la remontée de leur devise ont accéléré 1998. ricains (réputés non risqués) ne cesse de se creuser, remettant en ganisation des pays exportateurs 30 juin, M. Greenspan avait préve- la baisse du dollar face au yen. cause le financement des sociétés. de pétrole) de ses engagements nu la communauté financière, le ÉCLAIRCIE DANS LA ZONE EURO de réduction de production. Pour 28 juillet, que la Fed était prête à sant le risque d’un retour de l’infla- Ces chiffres ont fait une première freiner la chute des prix, les onze agir « rapidement et énergique- tion et ceux, restés fidèles aux victime : le dollar. Il a été vivement néficié de l’annonce de la nette lé une myriade d’indicateurs poin- membres du cartel s’étaient en- ment » si l’inflation menaçait. Une thèses classiques, qui pensaient ce attaqué jeudi et vendredi, retom- amélioration du climat des affaires tant en direction d’une accélération gagés au mois de mars en Au- menace qui a semblé s’éloigner, retour inéluctable. C’est dans ce bant à 111,20 yens, un niveau oublié en Allemagne. Jeudi 19 août, l’insti- de l’activité dans un climat de prix triche à réduire leur production, mercredi 11 août, avec la publica- contexte que s’est établi le consen- depuis janvier (108,89 yens au plus tut de conjoncture de Francfort toujours clément. et ont associé à leurs efforts tion du Livre beige, qui indiquait sus sur une hausse modérée des bas, le 11 janvier). Le glissement du (l’Ifo) a publié son baromètre du A l’appui de cette hypothèse, d’autres pays producteurs. En ex- que la croissance américaine se taux américains. Mais chaque nou- dollar a été d’autant plus important moral des patrons ouest-alle- l’office européen Eurostat a publié, cluant le cas de l’Irak, dont la poursuivait sans « signe flagrant » velle peut faire pencher la balance que les intervenants sur le marché mands. Ce sondage, sensé préfigu- jeudi 19 août, une statistique mon- production est régie par l’ONU, d’inflation. dans un camp ou dans l’autre. des changes ont la conviction que rer l’état de l’économie dans les trant un niveau d’inflation de 1,1 % cet engagement a jusqu’à présent Un équilibre précaire s’était donc La publication, jeudi 19 août, des la Banque du Japon (BoJ) n’inter- mois à venir, est ressorti à dans la zone euro. Certes ce taux a été respecté. Les dernières don- installé entre les tenants d’un nou- chiffres du commerce extérieur viendra pas pour tempérer la 93,6 point en juillet. Cette troisième progressé par rapport au 0,9 % du nées concernant les quotas de veau modèle économique minimi- américain a donné soudain des ar- hausse de la devise nippone avant hausse mensuelle consécutive mois de juin, mais il est encore in- production au mois de juillet, pu- férieur au niveau de 1998 (1,3 % en bliés à la mi-août, l’ont confirmé. juillet). Sur les marchés obliga- Le comité de surveillance du mar- taires, le rendement des emprunts ché de l’OPEP a exprimé son d’Etat allemands à 10 ans, qui était « optimisme prudent » et «mis Marché international des capitaux : vers une rentrée très animée encore à 4,88 % vendredi 13 août, fortement en garde contre tout UNE FOULE d’émissions sont en prépara- briefe). Il n’y a jamais eu, dans ce domaine, ne permettent pas de lever en une fois des s’est détendu, à 4,83 %, vendre- laisser-aller ». A ce niveau de tion, tant en dollars qu’en euros, dont le lan- d’émissions aussi importantes. Le projet pro- montants du même ordre. Leurs appels au di 20. En France, les obligations as- prix, la tentation devient grande cement ne devrait pas tarder si la conjoncture voque de vives controverses. Les banques marché sont fréquents, sans normalement similables au Trésor à 10 % ont vu pour les producteurs d’ouvrir un le permet. Le calendrier se précisera après la françaises conviées à participer à la transac- dépasser un ou deux milliards d’euros. Ceux leur taux baisser de 5,01 % à 4,96 % peu plus les vannes pour profiter réunion du 24 août de la Banque centrale des tion ont, par exemple, toutes refusé l’invita- qui visent des tailles unitaires supérieures en une semaine. de l’aubaine. Etats-Unis. Seuls quelques candidats de tout tion. On reproche beaucoup à ce projet son s’arrêtent à 3 milliards. Aller au-delà, même si Autre partie du monde à retrou- Une réunion du cartel pour premier plan songent à lancer leurs emprunts manque de préparation. Mais au-delà des cri- le marché était en leur faveur, signifierait ré- ver le chemin de la croissance, faire le point sur la situation est avant d’être mieux au fait des intentions des tiques, l’affaire a pris une telle dimension duire à une poignée le nombre de leurs émis- l’Asie du Sud-Est. Cette semaine, le prévue pour le 22 septembre. A autorités monétaires américaines. qu’elle marquera le marché même si elle ne sions annuelles. Ce serait une contrainte produit national brut de la Corée cette occasion, l’un des membres, Dans l’ensemble, la gamme des signatures voit pas le jour. Rappelons que l’emprunteur lourde qui, en outre, pourrait s’avérer coû- du Sud a bondi de 9 % en rythme le Venezuela, proposera de gérer promet d’être étendue. Plusieurs établisse- s’est réservé la possibilité de renoncer à son teuse parce qu’elle les priverait d’occasions annuel au premier semestre. Deux les niveaux de production de pé- ments publics européens sont sur les rangs, plan. de se procurer des ressources dans des condi- années après le krach financier qui trole à l’aide d’un système de de même que des sociétés privées de renom. tions très économiques. Les émetteurs ayant a entraîné ces économies par le bandes de prix. La rentrée devrait notamment être très ani- SUSPENSE AUTOUR DE L’OPÉRATION AHB de gros programmes à remplir contractent fond, les premiers signes d’un réta- L’Irak, pour sa part, a exporté mée dans le compartiment des nouveaux em- A supposer que l’émission ne se fasse pas, non seulemnt de grands emprunts publics, blissement se font jour. 16,4 millions de barils, d’une va- prunts lancés par des entreprises industrielles le marché subirait les conséquences de son mais également une multitude d’autres, pri- Si elle se confirme, cette accumu- leur de 300 millions de dollars, au et commerciales. La concurrence sera rude et retrait dans la mesure où plusieurs intermé- vés ceux-là, le plus souvent de dimension mo- lation de bonnes nouvelles écono- cours de la semaine qui a expiré la demande ira naturellement vers les affaires diaires financiers qui se sont préparés à son dique et qui leur coûtent assez peu cher car miques pourrait rapidement se le 13 août, a indiqué l’ONU. Ces rapportant le plus. Du fait des vacances, il est lancement se trouveraient pris à contre-pied. ils répondent chacun aux souhaits d’un inves- transformer en source d’inquié- ventes portent à 152,3 millions de actuellement malaisé de se faire une idée gé- Ils ont procédé à des opérations de couver- tisseur précis à un moment donné. tude. En effet, il semble difficile de barils le total fourni depuis le dé- nérale de l’appétit des investisseurs. Mais les ture pour s’assurer contre le risque de ne pas Rien ne permet de préjuger du sort qui sera faire coexister trois blocs écono- but du sixième semestre du pro- exigences de rendement sont incontestables. placer immédiatement toutes les obligations. réservé au projet de AHB. S’il se réalise, ce se- miques (Etats-Unis, Europe et Asie) gramme « pétrole contre nourri- On peut aujourd’hui obtenir des rapports très C’est la manière habituelle d’agir dans un ra après la réunion de la Réserve fédérale en phase de croissance. Cette ture », entré en vigueur en juin, intéressants sur le marché secondaire (celui marché incertain. Si la transaction n’avait pas américaine. Certains de ses promoteurs conjonction risquerait d’avoir des générant un revenu estimé à plus des emprunts émis depuis quelque temps). lieu, les intermédiaires auraient brusquement disent qu’il a déjà obtenu un accueil encoura- effets importants sur les prix des de 2,53 milliards de dollars. Les nouvelles opérations, pour remporter à dénouer des positions qu’ils auraient prises geant de la part de plusieurs investisseurs. En matières premières et sur les coûts A côté du respect des engage- l’assentiment des investisseurs, devraient inutilement (sur le marché des swaps). plus de sa liquidité, il aura l’avantage de venir salariaux. Des hausses non maîtri- ments de l’OPEP, d’autres expli- donc offrir des rémunérations supérieures. Comme les montants sont considérables, la à un moment où le rendement des Pfand- sées pourraient entraîner un retour cations sont avancées pour expli- Pour l’heure, le projet le plus en vue de- réaction pourrait être sensible. briefe est particulièrement avantageux. Il est de l’inflation. La Fed voudra-t-elle quer la fermeté des cours, meure celui très ambitieux qu’une banque Et, si elle a lieu, l’opération AHB pourrait de l’ordre d’un demi-point de pourcentage de prévenir ces risques en resserrant comme l’incendie de la principale hypothècaire allemande, AHB, a dévoilé voici déjouer bien des plans d’autres emprunteurs plus que celui des fonds d’Etat allemand. Au sa politique monétaire afin d’aider raffinerie de Turquie après le un peu plus d’une semaine (Le Monde des 15 qui ont la qualité et la prétention de servir de début de l’année, le supplément n’était que l’économie américaine à atterrir en tremblement de terre qui a frap- et 16 août). Le montant prévu est de 5 mil- référence. Il y en a très peu : ce sont quelques de l’ordre de 0,3 point. douceur ? pé ce pays mardi 17 août. liards d’euros pour dix ans. Les obligations organismes publics nationaux ou supranatio- devraient être des lettres de gage (Pfand- naux dont les besoins, certes considérables, Christophe Vetter Enguérand Renault Dominique Gallois

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT L’économie américaine NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+3,80% p+1,16% p+0,85% q–1,03% p+0,67% rend les marchés boursiers fébriles 18 098,11 points 11 100,61 points 4 472 points 6 180,80 points 5 254,14 points

L’ÉCONOMIE américaine aura Mais la publication, jeudi tebel (énergie) et Sita (traitement moins bien que Paris, en ne ga- souffert de cette atonie. L’entre- s’apprête à acquérir la chaîne de causé aux marchés bien des joies et 19 août, des chiffres du déficit des déchets). La Bourse juge le prix gnant que 0,67 %, à 5 254,14 points, prise s’apprête à fusionner avec supermarchés américaine Hanna- des tourments cette semaine, en commercial américain, monté au payé pour cette acquisition sur cinq jours. Les spéculations Hellenic Bottling, qui dessert les ford pour 3,6 milliards de dollars. donnant des signes contradictoires niveau record de 24,6 milliards de – 55 milliards de francs – un peu sont allées bon train dans le sec- marchés de Grèce et des Balkans. A Tokyo, le Nikkei s’est bien te- sur sa santé. Le département du dollars en juin, est venue semer un élevé, ce qui a poussé l’action à la teur bancaire. Les marchés ont La nouvelle société deviendra le nu, gagnant 3,8 %, à 18 098,11 travail avait ouvert le bal en an- temps le doute. Si, en effet, ce défi- baisse (– 1,51 %, à 156,90 euros). d’abord voulu marier la Dresdner deuxième embouteilleur travaillant points, d’un vendredi sur l’autre. La nonçant mardi 17 août que l’indice cit atteste de la vigueur de l’écono- Autres titres en vue, ceux des pé- Bank, dont le titre a grimpé de pour Coca-Cola au monde. flambée du yen aurait pu peser sur des prix à la consommation aux mie américaine – les Américains troliers Elf (– 1,15 %, à 171,60 euros) 5,87 %, à 43,09 euros, à la Deutsche la Bourse nippone puisqu’elle pé- Etats-Unis avait augmenté de 0,3 % dépensent sans compter –, il peut et TotalFina (– 1,41 %, à 125,80 eu- Bank puis à la HypoVereinsbank. « MÉGAFUSION » AU JAPON nalise les entreprises exportatrices. en juillet. Ce chiffre, exactement être aussi interprété comme un ros), qui bataillent depuis le début Le spécialiste allemand des tech- A New York, le Dow Jones a ga- Mais le Nikkei a été dopé par l’an- conforme aux anticipations, atteste signe de surchauffe et inciter les de l’été, chacun souhaitant prendre niques de réfrigération Linde a été gné 1,16 %, à 11100,61 points. Les nonce vendredi d’une « mégafu- que l’inflation, dont tous craignent sages de la Fed à donner un tour de le contrôle de l’autre tout en moins heureux : son cours a plongé stars actionnaires de la chaîne de sion » – celle des deux banques de la résurgence outre-Atlantique, est vis monétaire supplémentaire. Wall contestant la recevabilité de l’offre de 12,69 %, à 57,10 euros. La restaurants Planet Hollywood au- détail Fuji Bank et Dai-Ichi Kangyo contenue. Il ne faisait alors plus de Street et les places boursières euro- concurrente. TotalFina a publié banque d’investissement Morgan ront connu cette semaine le désar- Bank (DKB) et de la seule banque doutes pour les investisseurs que la péennes ont accusé le coup jeudi, mercredi une note d’information Stanley a déconseillé ce titre, alors roi des petits porteurs : l’entreprise de crédit à long terme à n’avoir pas Réserve fédérale (Fed), qui tiendra avant de se reprendre vendredi. cinglante, jugeant que le projet que le groupe a lancé, lundi, une a annoncé mardi qu’elle allait de- fait faillite, Industrial Bank of Japan la réunion de son comité de poli- d’Elf était « destructeur de valeur ». offre publique d’achat sur le sué- mander la protection de la loi sur (IBJ). Leur union va donner nais- tique monétaire mardi 24 août, L’ÉVÉNEMENT SUEZ-LYONNAISE Elf a rétorqué que « beaucoup d’ar- dois AGA afin de créer le numéro les faillites pour tenter de mener à sance au plus grand groupe ban- n’augmentera pas de plus d’un A Paris, le CAC 40 n’aura pro- guments ne tiennent pas la route ». quatre mondial du gaz. bien un projet de restructuration fi- caire au monde, fort d’un actif total quart de point ses taux directeurs gressé que de 0,85 %, à 4 472 Reste que c’est toujours le projet A Londres, l’indice Footsie a per- nancière. L’action Planet Holly- de 1 300 milliards de dollars ! Les et ne rendra pas trop onéreux le points. Suez-Lyonnaise des eaux a de TotalFina qui a la faveur des in- du 1,03 % sur la semaine, à 6 180,80 wood a été supendue le même jour. cours des trois protagonistes ont coût de l’argent. Aussi, les Bourses créé l’événement : la cotation du vestisseurs, même si le PDG du points. L’action de Coca-Cola Be- Elle ne valait plus que 0,75 dollar, bondi. IBJ s’est adjugé 18,2 %, à étaient orientées à la hausse en dé- titre a été suspendue jeudi. Le groupe, Thierry Desmarest, les a verages (+ 16,52 %, à 130,50 pence), contre 25 dollars à la mi-1997, lors 1 084 yens ; DKB, 19,0 %, à 1 009 but de semaine, à l’exception de groupe de Gérard Mestrallet va déçus en indiquant qu’il n’avait pas société de droit britannique cotée à de son introduction en Bourse ! Le yens ; Fuji Bank, 24,5 %, à Londres, avant de reculer légère- lancer une double offre publique l’intention de surenchérir de beau- Londres, qui assure l’embouteillage distributeur américain Food Lion a 1 043 yens. ment mercredi 18 août sous l’effet d’échange pour porter à 100 % sa coup sur son offre initiale. des boissons de Coca-Cola pour connu un sort plus enviable. Sa de prises de bénéfice. participation dans ses filiales Trac- A Francfort, l’indice Dax a fait l’Italie et l’Europe de l’Est, n’a pas maison mère, le belge Delhaize, Sophie Sanchez LeMonde Job: WMQ2208--0012-0 WAS LMQ2208-12 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 10:16 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0368 Lcp: 700 CMYK

12 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999

SÉVILLE 99 Les deux finales du d’athlétisme. b MARION JONES, la de la compétition. b EUNICE BAR- nales étaient au programme de ces 100 m, disputées dimanche 22 août sprinteuse américaine, qui rêve de BER, qui a débuté le concours de deux premiers jours : la perche au Stade olympique de Séville, de- gagner quatre titres (100 m, 200 m, l’heptathlon, samedi 21 août, portait dames, le poids messieurs, le 20 km vaient constituer les premiers temps relais 4 × 100 m et saut en longueur), les premiers espoirs de médaille du marche messieurs et le marteau mes- forts des championnats du monde pourrait devenir la grande attraction camp français. b QUATRE AUTRES fi- sieurs. Marion Jones part à la conquête de son destin doré La sprinteuse américaine, qui a l’ambition de gagner quatre titres, a préparé en toute confiance son premier défi, la finale du 100m. Annoncée comme une des grandes vedettes des championnats du monde d’athlétisme, elle sait également jouer de son image SÉVILLE jourd’hui encore, je crois qu’elle fe- partagé l’année dernière avec aime souligner qu’à l’entraîne- avoir trop de mal à atteindre le cap longueur. Aux championnats de notre envoyé spécial rait le bonheur de n’importe qu’elle l’Ethiopien Haile Gebresselassie ment elle court souvent le 800 m des 7 m 60. Elle est tellement rapide américains de 1997 à Indianapolis Un discret tatouage orne sa équipe professionnelle de WNBA. » et le Marocain Hicham El Guer- en moins de 2 min 10 s. Un temps et explosive que tout est possible. (Indiana), elle avait battu Jackie cheville droite. Il s’agit d’un bal- Une fracture du pied l’a écartée rouj. plutôt honorable pour une sprin- Remarquez, elle peut aussi mar- Joyner-Kersee d’un pouce, révé- lon de basket-ball, flanqué de des parquets en 1996, réduisant à Ses records personnels, tous teuse. quer un panier à trois points ! » lant ainsi sa pluridisciplinarité. deux ailes gourmandes. C’est un néant ses chances de participer établis en 1998, font d’ailleurs fré- « Dans les prochaines années, si John Smith rechigne générale- Mais en juin, aux championnats dessin presque puéril, un souvenir aux Jeux olympiques d’Atlanta. mir d’envie la plupart de ses ad- elle continue sur sa lancée, Marion ment quand il s’agit de parler des nationaux d’Eugene (Oregon), elle de guerre. C’est aussi le symbole C’est ainsi qu’elle a finalement re- versaires : 10 s 65 sur 100 m Jones va faire valser les chrono- athlètes qu’il n’entraîne pas. Mais a manqué de régularité face à sa figuratif d’une passion qui semble trouvé ses premières amours à athlète exceptionnelle... compatriote Dawn Burrel, qui gravée à jamais sur sa peau cui- d’adolescente – et ses pointes A Séville, Marion Jones s’est s’est emparée de la médaille d’or vrée. « Je suis une basketteuse qui a usées – sur le tartan du campus de Dopage : Caristan et Arron accusent mis en tête de remporter quatre avec un modeste saut à 6 m 73. A pris plusieurs années sabbatiques, North Carolina. Une blessure pro- médailles d’or (100 m, compéti- Séville, le saut en longueur sera expliquait ironiquement Marion videntielle, en quelque sorte. L’ancien champion d’Europe français du 110 m haies Stéphane Ca- tion qui a lieu dès ce week-end, donc son talon d’Achille. Jones, au début de l’année der- ristan a réitéré, dans un entretien au Parisien publié samedi 21 août, 200 m, 4 × 100 m et saut en lon- nière. Quand l’athlétisme ne ré- UNE DOMINATION TOTALE ses accusations sur la généralisation du dopage dans l’athlétisme. gueur). Pas une de moins. Et, plu- UNE PERLE POUR LES SPONSORS pondra plus à mes envies, je pour- Depuis la grande époque de « Notre sport a évolué sous l’influence de l’argent, qui réclame toujours tôt réservée quand il s’agit d’évo- En attendant, les sponsors de rai toujours envisager une carrière Jackie Joyner-Kersee et les ex- plus de records, affirme-t-il. Dans les années 80, j’estimais que, sans quer les records du monde, la Marion Jones ont d’ores et déjà dans une équipe féminine de la ploits sulfureux de Florence Grif- compter les pays de l’Est, il y avait entre 5 % et 15 % ou 20 % d’athlètes native de Los Angeles a pourtant prévu de lancer, très prochaine- ligue professionnelle de basket. » fith-Joyner, aucune athlète n’a en dopés. Quinze ans plus tard, la proportion n’est pas loin d’être inversée : le potentiel de fissurer la légende ment, une vaste campagne de pu- Avant de gagner ses multiples effet dominé l’athlétisme comme c’est-à-dire que 50 % à 80 % d’athlètes se dopent. » Il explique qu’il n’a de « Flo-Jo » dont les temps blicité, dans la presse américaine, titres de gloire sur les pistes du le fait actuellement Marion Jones. pas de preuves, mais constate des « signes et des indices troublants » – 10 s 49 sur 100 m et 21 s 34 sur en utilisant ses services. Grande circuit international, cette athlète Spécialiste du 100 m, du 200 m, du chez certains athlètes. 200 m, établis en 1988 aux Jeux (1 m 78), élancée, plutôt jolie et exceptionnelle de vingt-trois ans saut en longueur et, depuis peu, La sprinteuse Christine Arron a aussi évoqué, vendredi 20 août, la olympiques de Séoul – font en- coquette, elle a gardé du ses ori- préférait effectivement virevolter du 400 m, elle possède la polyva- succession de cas de dopage (Merlene Ottey et Javier Sotomayor) qui core figure de forteresses impre- gines du Belize – le pays de sa sous les paniers. Et, en 1994, lors lence de Carl Lewis, la gentillesse ont assombri la préparation de ces championnats du monde nables. « Tous les records du mère – un certain sens de la cha- de sa première saison à l’universi- de Haile Gebresselassie et l’aura (Le Monde du 21 août). « Prendre Merlene Ottey, c’est faire un coup de monde sont à ma portée. Tout n’est leur humaine et un don de té de Caroline du Nord, Marion de Michael Johnson. publicité, mais je pense qu’il y a encore du ménage à faire, a-t-elle décla- qu’une question de temps, mais je communication qu’elle a su renta- Jones emporta le prestigieux Après seulement trois années ré. Je suis sûre que beaucoup d’athlètes sont dopés, mais les gens qui di- pense que je battrai celui du saut biliser en passant un diplôme de championnat américain de NCAA de compétition au plus haut ni- rigent ce sport ne font rien pour l’assainir. Beaucoup de personnes en longueur [7 m 52, réalisés en journalisme. « Son nom dépasse (National Collegiate Athletics As- veau, elle peut même se vanter pensent également que je me charge, mais j’ai ma conscience pour moi. » 1988 par la Soviétique Galina désormais le milieu de l’athlétisme, sociation). d’avoir un palmarès hors du Chistyakova] avant les autres. Ces souligne par ailleurs Steve Miller, « Elle jouait meneuse et possé- commun. Championne du monde derniers temps, j’ai beaucoup tra- le responsable mondial du marke- dait une force d’intimidation natu- en titre du 100 m et du 4 × 100 m, (deuxième performance mondiale mètres, prévient John Smith, l’en- vaillé mon ciseau et ma technique ting international chez Nike. En relle, se souvient Sylvia Hatchell, elle a gagné dix-neuf épreuves de de tous les temps), 21 s 62 sur traîneur de Maurice Greene, de réception, qui laissaient parfois termes d’image, Marion Jones se si- l’entraîneur des Tar Heels. D’ail- sprint du Grand Prix en 1998 et 200 m et 7 m 31 en longueur. En d’Ato Boldon et de Marie-José Pé- à désirer. Pour les épreuves de tue à mi-chemin entre Michael Jor- leurs, son caractère en acier trempé reste encore en lice, cette année, avril 1988, au meeting de Walnut rec. Je pense qu’elle pourrait dès à sprint, les prédictions sont un peu dan et la footballeuse Mia Hamm. et son enthousiasme étaient pour empocher une nouvelle fois (Californie), elle a couru son pre- présent courir un 100 m en 10 s 50 plus compliquées. » Elle symbolise l’athlète parfaite. » communicatifs car elle a toujours le jackpot d’un million de dollars mier 400 m en 50 s 31 et Trevor et un 200 m aux alentours de 21 s. Marion Jones entretient une refusé d’envisager la défaite. Au- de la Golden League, qu’elle avait Graham, son coach jamaïcain, En longueur, elle ne devrait pas drôle de relation avec le saut en Paul Miquel La piste « magique » reste à inventer Tous les espoirs néo-zélandais reposent SÉVILLE chines calibrées, et uniquement sur commande. Il nous de notre envoyée spéciale suffit de réussir la pose du produit fini. » Les records du monde d’athlétisme sont rarement La surface supérieure des revêtements Mondo est dans les jolies mains de la discobole Béatrice Faumuina améliorés lors des grands championnats. Si, lors des uniforme. La surface inférieure est formée d’alvéoles SÉVILLE ment manucurées, insolites dans le anonyme, je suis soudain devenue meetings, les athlètes jettent toutes leurs forces dans en forme de gouttes d’eau, inclinées à 30 %. Ainsi la de notre envoyé spécial monde salissant des lancers. « Oui, quelqu’un dont on voulait tout sa- une seule épreuve, ils doivent là doser leur effort dans piste donne un effet d’amorti aux coureurs de fond, Avec son 1,80 mètre pour 116 ki- je soigne mes ongles et je porte des voir. Le fax de mon hôtel débordait. les tours préliminaires. Les championnats du monde qui pratiquent l’appui entier de la plante du pied, et los de muscles, Béatrice Faumuina, bagues, reconnaît-elle, mais J’ai même reçu un message du pre- de Séville ne devraient rien changer à cette tradition, un effet de dureté aux sprinteurs, qui la griffent de la discobole néo-zélandaise et cham- comme toutes les femmes, non ? » mier ministre. » et on n’échappera pas à l’éternel débat sur la « rapidi- pointe du pied. Elle est venu au lancer du disque Au pays, la réception est gran- té » de la piste de l’Estadio Olimpico. Les pistes sont trop semblables pour influer véri- PORTRAIT un peu par hasard. A treize ans, diose. La foule investit l’aéroport Une discussion un peu vaine, car, à de rarissimes tablement sur les performances. Celles qu’on qualifie La jeune femme remet elle fait ses débuts à la journée an- de Wellington, on l’escorte jusque exceptions près, toutes les compétitions organisées de « magiques » ne sont pas en elles-mêmes plus pro- nuelle du sport de son école. «Je chez elle. Elle profitera de la dota- par la Fédération internationale d’athlétisme amateur pices aux records. Leur réputation tient à un contexte en jeu son titre gagné suis arrivée juste à l’heure et je pas- tion de 60 000 dollars (IAAF) sont disputées sur des pistes fabriquées par la globalement plus favorable. Qu’il s’agisse des condi- par surprise il y a deux sais la première, se souvient-elle. (373 000 francs) distribuée pour la société Mondo. Avec la bénédiction de l’IAAF, qui en tions climatiques, comme à Oslo (Norvège), où la fraî- ans à Athènes On m’a dit ensuite que j’avais battu première fois en 1997 avec les a fait son fournisseur officiel en 1992, la société ita- cheur des soirées d’été est idéale pour la course de le record de la compétition. » La so- titres mondiaux pour acheter une lienne en a supplanté d’autres, comme Cetars – une fond, ou de données plus « humaines », comme l’im- lide gamine trouve ça «cool». Sa maison où elle loge sa mère et sa entreprise française rachetée depuis –, qui commer- portance des budgets. Celui du meeting de Zurich pionne du monde de la spécialité, vraie passion est un sport plus grand-mère, décédée depuis. «Je cialisait le procédé « Résisport », utilisant un produit (Suisse), supérieur à 20 millions de francs, est moti- en impose. Mais cette jeune confidentiel : le netball, une sorte suis fière d’avoir pu leur offrir cela à « coulé » sur les pistes. vant : primes alléchantes et rivalité accrue par la pré- femme de vingt-quatre ans d’ori- de basket à sept en vogue dans les seulement vingt-deux ans », dit-elle. « Mélangé sur place, il était soumis aux variations de sence des meilleurs mondiaux de chaque spécialité gine samoane, qui remet son titre pays du Commonwealth. « C’est le Dès lors, son emploi du temps la température ambiante et des conditions atmosphé- fournissent de bonnes conditions à la réalisation de en jeu, lundi 23 août, a sans doute premier sport féminin en Nouvelle- s’alourdit. « Le problème, c’est que riques avant d’être coulé, dit Patrick Leduc, de la filiale records. les plus jolies mains de l’athlétisme Zélande, nous sommes les meil- notre saison d’athlétisme marche à Mondo France, tandis que notre produit garantit une mondial. Des mains de femme oi- leures et j’aurais pu représenter mon l’envers de celle de l’hémispère homogénéité, car il est fabriqué en usine par des ma- Patricia Jolly sive : longues, souples, parfaite- pays dans ce domaine », dit-elle fiè- Nord, dit-elle. Alors, généralement, rement. En 1990, les Jeux du je pars m’entraîner aux Etats-Unis Commonwealth ont lieu chez elle, ou en Europe et, de là, je me dé- elle suit l’athlétisme. « C’était l’oc- brouille pour trouver des meetings casion, dit-elle. D’habitude, comme qui m’acceptent. » Sa tâche est en- on est loin, on apprend tout en re- core plus complexe les années im- tard. » paires, lorsque le lancer du disque En 1992, un officiel vigilant lui si- féminin n’est pas au programme gnale qu’elle flirte avec les mini- du Grand Prix IAAF. Elle profite mas qualificatifs pour les cham- alors de son temps libre pour pionnats du monde juniors avancer d’un semestre ses études d’athlétisme organisés quelques en marketing et publicité. mois plus tard à Séoul. Elle s’y re- « Le problème, c’est que, quand trouve sans trop savoir comment, on a gagné une fois, on s’imagine et se précipite au Stade olympique. qu’on doit tout gagner », dit Béa- « Pour moi, c’était ça la prochaine trice. Sans y prendre garde, elle étape », avoue-t-elle. pour qui « chaque entraînement est une compétition » est tombée dans FIN BRUTALE DE L’ANONYMAT le panneau du surentraînement. Pourtant, des Jeux olympiques Un sérieux tassement de vertèbres d’Atlanta, elle repartira mortifiée, l’a privée plusieurs mois de incapable de se qualifier pour la fi- compétition. Avec ses 64,28 m au nale. « Je voulais tout arrêter, se meeting d’Hechtel (Belgique) le souvient-elle. Voir mon nom associé 7 août, elle n’est que la treizième au mot échec m’était insuppor- performeuse de l’année. Elle table. » aborde le mondial avec cir- Finalement, « surmotivée par conspection : « J’ai l’impression cette contre-performance », elle d’avoir arrêté l’athlétisme depuis persévère jusqu’aux championnats des années, dit-elle. Le résultat de du monde d’Athènes, en août Séville pourrait être embarras- 1997. Elle prend son pays de court sant. » en devenant la première « Kiwi » à emporter un titre mondial en ath- P. Jo. létisme. Les lanceuses euro- péennes et américaines grincent. a L’Allemande Heike Daute- Comme souvent, la délégation Drechsler, qui aurait été à Séville

ERIC FEFERBERG/AFP néo-zélandaise est réduite et on la dernière athlète couronnée lors n’en attend pas d’exploit. « Seul un des premiers championnats du Une cérémonie d’ouverture couleur locale 3 000 athlètes et officiels avaient participé au défilé des nations, au cours journaliste d’agence était présent, monde en 1983 à Helsinki (dans le duquel la délégation turque a été accueillie par les applaudissements des dit Faumuina. La télévision a fini concours du saut en longueur) en- Le flamenco était logiquement à l’honneur lors de la cérémonie d’ou- 60 000 spectateurs. Quelques personnes arborant des inscriptions favo- par payer des sommes exorbitantes core en lice, a annoncé son forfait, verture des championnats du monde d’athlétisme, vendredi 20 août, rables au regroupement au Pays basque des prisonniers de l’organisation pour récupérer les images de mon vendredi 20 août, en raison d’une dans le Stade olympique de Séville, capitale de l’Andalousie. Auparavant, séparatiste armée ETA ont été interpellés par le service d’ordre. concours. C’était étrange, d’athlète blessure à un mollet. LeMonde Job: WMQ2208--0013-0 WAS LMQ2208-13 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0369 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999 / 13 Les principales chances françaises de médaille La sélection française FEMMES b 100m: Christine Arron, Katia Benth. b 200m: Muriel Hurtis. b 400m:Francine Landre. b 1500m: Frédérique Quentin. b 5000m: Yamna Belkacem, Fatima Yvelain, Blandine Bitzner-Ducret. b 10000m: Blandine Bitzner-Ducret, Zahia Dahmani.

PHOTOS AFP b Marathon : Christine Mallo. b 100 m haies : Patricia Girard, CHRISTINE ARRON PATRICIA GIRARD EUNICE BARBER STÉPHANE DIAGANA JEAN GALFIONE Nicole Ramalalanirina, Eunice 100 m 4 × 100 m et 100 m haies Heptathlon 400 m haies Perche Barber. b Hauteur : Lucy Finez. a Christine Arron n’a établi que la a Six athlètes ont été retenues en a Pour cette solide athlète de a Depuis son titre mondial du a Depuis le début de l’année, Jean b Longueur : Aurélie Félix. sixième performance de l’année prévision du 4 × 100 m féminin, vingt-quatre ans, originaire de 400 m haies, acquis en 1997 et qu’il Galfione alterne le pire et le meil- b Poids : Laurence Manfredi. sur 100 m, avec un temps de mais on peut penser qu’en cas de Sierra Leone, les événements se remet en jeu ici, Stéphane Diagana leur. Le pire a pris la forme de b Marteau : Florence Ezeh, 10 s 97. Cela n’empêche pas la qualification pour la finale, le sont bousculés depuis le début de mène un combat contre les bles- quelques zéros pointés, comme Manuela Montebrun, Cécile championne d’Europe, qui a long- « quatre » de départ devrait se l’année : licenciée ces dernières sures et contre le temps. Des en- celui récolté par le champion Lignot. temps hésité entre le 100 et le composer de Patricia Girard (qui années dans un club rémois, elle a nuis physiques mineurs mais répé- olympique de perche lors de la b Javelot : Nadine Auzeil. 200 m, de s’inscrire parmi les pos- se sera alignée auparavant sur obtenu sa naturalisation au mois tés n’ont cessé ces derniers mois Coupe d’Europe des nations de- b Heptathlon : Eunice Barber, tulantes à un podium dont la pre- 100 m haies avec quelques espoirs de février, puis la « lettre de sor- de contrarier sa préparation. Sa vant le public parisien, le 20 juin. Marie Collonvillé. mière marche semble promise à de podium), Katia Benth, Muriel tie » émanant de son ancienne fé- dernière sortie n’a pas contribué à Mais le meilleur peut le conduire b 4×100m: Christine Arron, l’Américaine Marion Jones. Arron, Hurtis et Christine Arron. Soit dération, indispensable pour ob- le rassurer : il a terminé à la sep- très haut, jusqu’à la barre des six Katia Benth, Muriel Hurtis, quatrième il y a deux ans à deux des médaillées de bronze des tenir le droit de participer à ces tième place du meeting de Zurich, mètres, franchie pour la première Patricia Girard, Fabé Dia, Athènes et « programmée » pour championnats du monde 1997 (Gi- championnats du monde, au prin- à près de deux secondes de son re- fois cet hiver au Japon avec un Fabienne Feraez. atteindre son pic de forme à Sé- rard et Arron), deux des cham- temps. Quatrième de l’heptathlon cord personnel. Malgré cela, le ca- titre de champion du monde en b 20 km marche : Nora Leksir, ville, peut envisager d’apporter à pionnes d’Europe en titre (Arron des Jeux d’Atlanta, en 1996, et cin- pitaine de l’équipe de France af- salle à la clé. Ou encore jusqu’au Fatiha Ouali. la France sa première médaille et Benth), ainsi que la championne quième de celui des champion- firme se rendre à Séville pour record en France en plein air, por- mondiale sur la distance reine, di- du monde juniors du 200 m (Hur- nats du monde 1995, elle arrive à tenter d’y conserver son bien, dans té à 5,98 m le 23 juillet. Il lui faudra HOMMES manche 21 août. La douleur au ge- tis). Jacques Piasenta, l’entraîneur Séville avec la deuxième perfor- une discipline il est vrai sans hié- au moins approcher ces hauteurs b 400m: Marc Foucan. nou ressentie ces derniers temps, du relais, espère compenser un ni- mance mondiale de l’année dans rarchie bien établie. Pour cela, Sté- pour espérer monter sur le po- b 800m: Guillaume Douceret. pas plus que le refroidissement qui veau de performances indivi- cette exigeante discipline phane Diagana devra boucler un dium d’un concours de saut à la b 1500m: Nadir Bosch, Kader l’a freinée la semaine dernière, ne duelles en légère régression par comportant sept épreuves. Elle tour de piste sans faiblir, ce dont il perche qui – en l’absence de Ser- Chekhemani, Driss Maazouzi. l’a pas empêchée de travailler d’ar- rapport à l’an passé par une tech- sera donc une des favorites de la ne s’est plus montré capable de- gueï Bubka – devrait opposer six b 5000m: Mustapha Essaid, rache-pied son départ. Jacques nique de passage de témoin irré- compétition et, l’heptathlon se puis longtemps. Mais le savant do- des neuf hommes ayant déjà fran- Halez Taguelmint. Piasenta, son entraîneur, affirme prochable. Une condition néces- disputant dès samedi 21 et di- sage d’entraînement et de phases chi les 6 mètres. Dans le sillage de b 10000m: Mohamed Ezzher. en effet qu’une mise en action ra- saire pour monter sur un podium manche 22 août, la première et de repos auquel il s’est astreint Jean Galfione, le jeune Romain b Marathon : Mohamed Ouaadi, tée condamnerait irrémédiable- que visent également Américaines, peut-être la plus sûre chance fran- pour ne pas brusquer ce corps dé- Mesnil, qui a sauté 5,93 m au dé- Mohamed Guennani, Jean-Pierre ment son élève. Jamaïcaines, Nigérianes et Alle- çaise de médaille. cidément récalcitrant peut lui per- but du mois, peut rêver d’un ex- Monciaux, Luis Soares, Philippe (Premier et deuxième tour samedi mandes. (Première journée samedi 21 août, mettre de relever le défi. ploit. Remond. 21 août, demi-finales et finale di- (Premier tour et demi-finales same- deuxième et dernière journée di- (Premier tour mardi 24 août, demi- (Qualifications mardi 24 août, finale b 110 m haies : Dan Philibert, manche 22.) di 28 août, finale dimanche 29.) manche 22.) finales mercredi 25, finale jeudi 26.) jeudi 26.) Jean-Marc Grava. b 400 m haies : Stéphane Diagana, Jean-Laurent Heusse. b 3 000 m steeple : Gaël La volonté de confirmer un jour chez les « grands » les bons résultats des jeunes Pencreach, Bouabdellah Tahri, Vincent Le Dauphin. SÉVILLE lètes nés en 1977, 1978 et 1979), sances de l’athlétisme mondial. traînement) celui de l’athlétisme firme Richard Descoux. Si l’on b Perche : Jean Galfione, Romain de notre envoyé spécial avec onze médailles et quatre Mais cet été prometteur peut lui de haut niveau. On ne fait plus reste dans la même logique amateur Mesnil. L’athlétisme français vit depuis titres à la clé. Enfin, aux cham- permettre d’espérer franchir un carrière en se partageant entre sa que chez les cadets ou chez les ju- b Longueur : Emmanuel Bangué, le début du mois de juillet un de pionnats d’Europe juniors (ath- palier dans les années à venir. passion du sport et une vie profes- niors, c’est perdu d’avance. Sté- Kader Klouchi, Cheikh Touré. ses plus beaux étés. Non pas que lètes nés en 1980 et 1981), les Fran- « Cette génération pourra être sionnelle ou universitaire astrei- phane Diagana, Eunice Barber, b Triple saut : Jérôme Romain, ses vedettes ont particulièrement çais sont montés à treize reprises compétitive au plus haut niveau à gnante. Christine Arron et même des jeunes Kenny Boudine, Mohamed brillé. Elles se sont montrées au sur le podium, se classant en troi- partir de 2001 ou 2002, assure Ri- Jean-Laurent Heusse, le cham- comme Gaël Pencréach ou Bob Tah- Hamimid. demeurant plutôt discrètes, Sté- sième position dans la hiérarchie chard Descoux, le directeur tech- pion de France du 400 m haies, l’a ri sont des professionnels de l’athlé- b Marteau : David Chaussinand, phane Diagana et Christine Arron continentale. nique national. Mais seulement à la bien compris : à vingt-cinq ans, ce tisme. Leurs entraîneurs le sont aus- Raphael Piolanti, Gilles Dupray. traînant quelques ennuis de santé, Chez les jeunes, l’athlétisme condition que les athlètes changent compagnon d’entraînement de si. L’entourage doit montrer la b Décathlon : Sébastien Levicq, Jean Galfione se montrant impré- français n’a plus à rougir de la complètement leur approche en ar- Stéphane Diagana a dû mettre même disponibilité que l’athlète. Wilfrid Boulineau. visible et Marie-José Pérec effec- comparaison avec son voisin alle- rivant chez les seniors, en vivant entre parenthèses ses études de Quelqu’un comme Muriel Hurtis b 4×100m: Stéphane Cali, tuant un difficile retour à la mand, qui domine traditionnelle- (championne du monde juniors du Frédéric Krantz, Jérôme Eyana, compétition. Le grand motif de sa- ment le Vieux Continent. C’est le 200 m l’an dernier) a bien compris Thierry Lubin, Vincent Caure, Issa tisfaction réside dans le comporte- résultat d’une politique mise en Une délégation à l’abri dans une luxueuse bulle qu’elle devait sortir du système dans Nthepe. ment des équipes de jeunes, qui place en 1993 sous l’égide de Mi- lequel elle évoluait pour progresser : b 4x400m: Marc Foucan, Fred ont obtenu des résultats surpre- chel Lourie et articulée autour de Loin des merveilles architecturales du centre de Séville, l’Hôtel Al- le haut niveau, c’est d’abord une Mango, Marc Raquil, Pierre-Marie nants ces dernières semaines. deux opérations intitulées cora est un de ces palaces modernes et climatisés où l’on passe une prise de risque. » Hilaire, Stéphane Diagana. « Des cadets aux espoirs, nous en « 1 000 minimes » et « Horizon semaine sans mettre le nez dehors, une luxueuse bulle posée aux La voie des jeunes champions b 20 km marche : Denis Langlois. sommes aujourd’hui à quarante- 2000 », qui consistent pour l’es- confins de la ville. C’est là que la délégation française a pris ses français semble toute tracée : inté- b 50 km marche : Sylvain quatre médailles emportées en sentiel en l’organisation de stages quartiers d’été. Elle est composée de soixante et onze athlètes, vingt grer un groupe d’entraînement di- Caudron, René Piller, Pascal championnats internationaux », et en la mise en place d’un suivi et un cadres techniques, sept médecins et kinésithérapeutes, cinq rigé par un cadre technique à Servanty. constate Michel Lourie, chargé des des jeunes athlètes. « officiels » et un attaché de presse, auxquels ont peut ajouter dix- temps plein rémunéré par la Fédé- jeunes au sein de la direction tech- huit entraîneurs accompagnant des athlètes. ration française d’athlétisme, choi- Le palmarès tricolore nique nationale. PAS DE MIRACLE ATTENDU Deux salles lui sont réservées : l’une est occupée par la cellule ad- sir un cursus de formation assez La performance la plus frap- A Séville, au sein de la déléga- ministrative (le staff), l’autre par les services médicaux. Pour oc- souple pour s’adapter aux OR pante a sans doute été réalisée à tion française pour les champion- cuper leur temps libre avant le début de la compétition ou une contraintes du sport moderne, al- b Marie-José Pérec (400 m, 1991 et l’occasion des premiers champion- nats du monde seniors, ils seront séance d’entraînement, les athlètes paressent dans leurs chambres ler démarcher collectivités locales 1995). nats du monde cadets, organisés une dizaine d’athlètes – les plus ou traînent dans l’immense hall, où ils peuvent croiser leurs homo- et sponsors pour se dégager des b Stéphane Diagana (400 m haies, en Pologne en juillet, d’où les dix jeunes – à être passés par cette fi- logues américains, allemands, kényans, cubains, grecs et suédois, soucis matériels et consacrer leurs 1997). athlètes composant la délégation lière : le perchiste Romain Mesnil, aussi désœuvrés qu’eux. Chez l’athlète moyen, l’oisiveté semble al- prochaines années à la pratique de ARGENT française sont repartis avec sept la sauteuse en longueur Aurélie ler de pair avec l’approche de la compétition. l’athlétisme. « Les champions b Gilles Quénéhervé (200 m, médailles, dont quatre d’or. A la Félix, la lanceuse de marteau Ma- étrangers ne font que de l’athlé- 1987). même époque, dix-huit autres ca- nuela Montebrun, les coureurs de tisme, reprend Richard Descoux. b Thierry Vigneron (perche, 1987). dets (athlètes nés en 1982 et 1983) 3 000 m steeple Gaël Pencréach et l’athlétisme comme des profession- médecine pour parvenir à réaliser Pour espérer les battre, il n’y a pas b 4 × 100 m masculin sélectionnés pour les Journées Bouabdellah Tahri, les sprinteurs nels et en se donnant les moyens de cette année des performances lui d’autre solution que d’en faire au- (Morinière - Sangouma- olympiques de la jeunesse euro- Muriel Hurtis, Vincent Caure, Fré- consacrer deux cents jours par an à permettant de s’exprimer au ni- tant. Le professionnalisme existe Trouabal - Marie-Rose,1991). péenne, une compétition organi- déric Krantz et Jérôme Eyana. l’entraînement. » veau international. dans tous les grands sports, et je ne BRONZE sée sous l’égide du mouvement Il n’y a pas de miracle à at- L’athlétisme à deux vitesses « Pour faire fructifier les résultats vois pas comment on pourrait en b Jocelyne Villeton (marathon, olympique, y ont gagné treize mé- tendre. Ces athlètes découvrent le n’est plus aujourd’hui une vision de nos jeunes, il nous faut en sélec- faire l’économie. Le refuser serait se 1987). dailles, dont sept en or. très haut niveau, et les brillants ré- futuriste, mais bien une réalité in- tionner un nombre réduit, étudier couper du haut niveau. » L’époque b Stéphane Diagana (400 m haies, Fin juillet encore, la France a sultats des plus jeunes ne trouve- contournable. Aux clubs le mono- avec eux leur situation familiale, des athlètes à temps partiel est 1995). terminé à la deuxième place du ront pas d’écho à Séville, où la pole du bon vieil athlétisme « édu- scolaire ou professionnelle, et voir bien révolue. b Jean Galfione (perche, 1995). classement des nations des cham- France devrait conserver sa place catif », et à des structures s’ils sont susceptibles d’investir du b 4 × 100 m féminin pionnats d’Europe espoirs (ath- dans la catégorie des petites puis- professionnelles (les groupes d’en- temps en vue d’une carrière, af- Gilles Van Kote (Girard-Combe-Félix-Arron, 1997). Ecrivains de 1899 Paysages originels par Olivier Rolin L’Américain Ernest Hemingway, l’Américain d’origine russe Vladimir Nabokov, l’Argentin Jorge Luis Borges, le Japonais Yasunari Kawabata, le Belge Henri Michaux, tous sont nés à l’aube du XXe siècle, en cette année d’il y a cent ans, 1899. L’écrivain Olivier Rolin a retrouvé leurs paysages originels, ceux de la naissance, de l’enfance, des premiers émois mêlés aux premiers mots, traquant dans l’œuvre de ces géants ce qui appartenait aux balbutiements de leur existence.

Tous les jours, du lundi 23 août au samedi 28 août, dans 0123 LeMonde Job: WMQ2208--0014-0 WAS LMQ2208-14 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0370 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999 AUJOURD’HUI-SCIENCES Le mystère des anneaux brisés de Neptune continue L’étonnante stabilité de Courage, Liberté, Egalité et Fraternité, quatre petits arcs qui tournent autour de l’avant-dernière planète du système solaire, défie les théories avancées par les chercheurs. De récentes observations semblent compliquer encore le problème Découverts en 1984 et photographiés pour comprendre quatre portions d’arcs de cemment par des astronomes français, à blables à ce qu’ils étaient quinze ans plus responsabilité entière de leur étonnante la première fois en 1989 par les sondes cercle. Selon les lois de la dynamique cé- l’aide d’un télescope terrestre doté d’un tôt. Mais leur position est différente de longévité. Au-delà de la curiosité scienti- Voyager, les anneaux de Neptune, une des leste, ils auraient dû disparaître en quel- système optique sophistiqué, et par des celle calculée par les chercheurs. Cela remet fique, leur étude pourrait aider les scienti- planètes de notre système solaire, pré- ques semaines, comme cela a été observé Américains avec le télescope spatial en cause les modèles théoriques qui accor- fiques à comprendre le mécanisme de for- sentent la particularité unique de autour de Saturne. Des images prises ré- Hubble, confirment qu’ils sont restés sem- daient à une lune de Neptune, Galatée, la mation des satellites naturels des planètes.

DEUX SÉRIES de clichés re- les premières images en allant JPL. Soixante mètres de décalage mettent brusquement sur le de- « mitrailler » Neptune à bout por- pour des formations rocheuses vant de la scène scientifique une tant du 11 au 26 août 1989 : quatre longues de 25 000 km pour la plus des énigmes les plus étonnantes anneaux très ténus dont l’un por- grande (Fraternité) à 4 500 km du système solaire. Presque inin- tait, parfaitement groupés sur en- pour la plus petite (Courage) et telligibles pour un non-spécialiste, viron 40 degrés de longitude, trois sont observées à plus de 4 mil- ces images, publiés jeudi 19 août des fameux arcs. Le quatrième fut liards de kilomètres de distance ! par le magazine scientifique Na- découvert plus tard, lors d’un On comprend que l’erreur des ture, représentent Courage, Liber- réexamen attentif des images de la théoriciens soit passée inaperçue té, Egalité et Fraternité, quatre sonde. Depuis, plus personne une dizaine d’années durant. Elle arcs de roches et de poussières qui n’avait « vu » les quatre compères suffit, pourtant, à remettre leurs gravitent autour de la planète qui, jusqu’à ces derniers mois, modèles en cause. Il leur faut, dé- Neptune et dont le comportement étaient hors de portée des téle- sormais, trouver autre chose. plonge les astronomes dans la scopes terrestres. La proximité de Galatée indique plus profonde perplexité. que cette lune pourrait néanmoins L’existence des anneaux brisés « EFFETS DE MARÉE » jouer un rôle important dans la de Neptune fut détectée en 1984 Les astronomes n’étaient, ce- stabilité des arcs. Mais on sait dé- par deux équipes dirigées par pendant, pas resté inactifs. A dé- sormais que cela ne suffit pas. La l’Américain William Hubbard et faut de vraies images, ils avaient solution la plus simple serait par les Français André Brahic et utilisé la technique des « occulta- qu’un autre satellite, encore in- Bruno Sicardy, qui observaient tions », profitant de chaque pas- connu, ajoute ses effets à ceux de conjointement le passage de la sage de Neptune devant une étoile Galatée. Bruno Sicardy estime planète devant une étoile à l’aide pour compter les scintillements qu’un petit corps de moins de de puissants télescopes installés qui leur fournissaient les données 10 kilomètres de diamètre pourrait au Chili. Mais ce furent les sondes permettant de préciser les caracté- suffire s’il se trouve à l’endroit américaines Voyager, détournées ristiques de cet étrange attelage adéquat. pour l’occasion, qui en donnèrent spatial. Et ils constatèrent avec stupéfaction qu’il était d’une sta- OBSERVER, À DÉFAUT D’IDÉE bilité remarquable. L’ennui, reconnaît-il, c’est que Des systèmes solaires C’était tout à fait inattendu. En ni les télescopes terrestres les plus effet, explique Bruno Sicardy, de performants ni Hubble ne sont ca- miniatures l’observatoire de Paris-Meudon, pables de distinguer des objets ce genre de formation aurait dû aussi petits autour de Neptune.

L’étude de la dynamique des disparaître en quelques semaines, NASA « D’autant plus, souligne Chris- anneaux qui entourent toutes comme cela a, d’ailleurs, été tophe Dumas, que cette petite lune, les planètes géantes en orbite constaté par les sondes Voyager Les cordes d’un violon céleste être le seul « berger » de cet étonnant attelage, n’est si elle existe, est noyée dans l’ann- autour du Soleil peut aider les dans les anneaux – beaucoup plus pas visible non plus. Sa trajectoire se trouve entre les neau contenant les arcs, et bien astronomes à comprendre le « classiques » – de Saturne. Au- Sur cette image, prise par la sonde américaine deux anneaux (distants de 10 000 km), à 1 000 km de moins lumineuse que lui. » processus de formation des mul- delà d’une distance baptisée « li- Voyager en 1989, les flèches blanches montrent trois l’intérieur de l’anneau d’Adams qui porte les arcs. A moyen terme, le seul espoir de tiples « lunes » du système mite de roche », les débris rocheux des quatre arcs de Neptune qui tournent autour de la Galatée décrit 42 orbites quand ces derniers en effec- vérifier l’existence de cet éventuel solaire. Le périple des sondes des anneaux s’accrètent pour for- planète dans le sens des aiguilles d’une montre. Si tuent 43. Son déplacement fait « vibrer » l’anneau second « berger » serait un réexa- Voyager a montré, en effet, que mer des satellites (ou « lunes »). Fraternité, le plus long d’entre eux (à gauche), est d’Adams, un peu comme une corde de violon, inci- men minutieux des milliers les corps tournant autour des En deçà, les « effets de marée » de resté inchangé, Liberté (à droite) a, en dix ans, perdu tant la matière des arcs à rester aux points de réso- d’images prises par Voyager en planètes géantes sont plus nom- la planète dispersent impitoyable- de la matière au profit d’Egalité (au centre). Le qua- nance. De nouvelles observations ont montré, cepen- 1989 : il est moins difficile de trou- breux qu’on le pensait et, ment tout rassemblement de ma- trière arc, Courage, se trouve en avant de Liberté, dant, qu’un autre « berger » encore inconnu assiste ver une aiguille dans une meule de surtout, qu’ils présentent des ca- tière. Les arcs, qui se trouvent très hors de l’image. La « lune » Galatée, que l’on croyait probablement Galatée. foin quand on connaît à peu près ractéristiques extrêmement di- près de cette limite, représentent sa position probable. Pour préci- verses. C’est ainsi, par exemple un état intermédiaire, en principe ser au maximum cette dernière, que Io, un satellite de Jupiter, très instable. ce satellite d’environ 150 km de guer les arcs, il fit appel à Bruno intervient après les quelque les deux équipes vont reprendre abrite des volcans très actifs, ou Les théoriciens se sont penchés diamètre pouvait, à lui seul, jouer Sicardy dont c’est la spécialité. De 1 500 orbites décrites par les arcs les observations afin de rassem- que Titan, la plus grosse des dix- sur le problème. Dès 1985, avant le rôle de berger des arcs. la même façon, l’équipe améri- autour de Neptune depuis leur pho- bler le maximum de données. huit lunes de Saturne, possède même les images de Voyager, Toutes les données recueillies caine qui a utilisé le télescope spa- tographie par Voyager en 1989 », Christophe Dumas a déjà pu une atmosphère et pourrait res- l’Américain Jacques Lissauer cal- ultérieurement lors des occulta- tial Hubble pour observer les souligne Christrophe Dumas. constater que l’arc Egalité s’est un sembler (en plus froid) à la Terre cula que deux satellites d’une tions d’étoiles par Neptune sem- mêmes arcs voulait avant tout dé- peu élargi en dix ans, tandis que primitive. Les plus nombreux, taille donnée, placés à des en- blaient confirmer cette théorie. terminer leur morphologie et leur UN AUTRE « BERGER » Liberté a perdu pas mal de matière néanmoins, se présentent droits bien précis, pouvaient, par Pour les astronomes, la cause était composition, reconnaît le Français Ces deux positions observées à et s’est déplacé de 2 degrés de lon- comme d’énormes boules de leur effet gravitationnel, servir de entendue. Christophe Dumas, astronome au dix ans d’intervalle permettaient gitude. « Il faudrait aussi détermi- glace et de cailloux. Tous se sont « bergers » susceptibles de main- JPL (Jet propulsion laboratory de aux chercheurs de mesurer beau- ner, en échelonnant les observations formés au sein des anneaux qui tenir en place ce troupeau ro- IMPORTANTE DÉRIVE Pasadena, Californie), responsable coup plus précisément qu’aupara- dans le temps, si les arcs dérivent de entourent les planètes, à l’issue cheux. Mais ce scénario fut remis Ainsi, quand le groupe franco- de l’expérience. vant la position et la vitesse de manière continue, ou s’ils oscillent d’un complexe processus d’ac- en cause par la découverte de Ga- italo-hawaïen braqua le puissant La surprise des deux groupes fut Galatée et des arcs sur leurs or- autour d’une position moyenne », crétion au cours duquel gaz, latée, l’une des six lunes de Nep- télescope franco-canadien d’Ha- donc totale quand ils constatèrent bites et de refaire leurs calculs ajoute Bruno Sicardy. poussières et roches se sont ag- tune photographiées par Voyager waï sur Neptune, c’était d’abord que Courage, Liberté, Egalité et avec ces nouvelles données. « Quand on n’a plus d’idée, il glomérés au gré des collisions. en 1989 (qui s’ajoutaient à Triton pour s’intéresser à ses satellites. Fraternité se trouvaient 25 degrés Conclusion : les arcs se trouvent faut observer », conclut-il, lapi- Un processus analogue à celui et Néréide, détectés depuis la Constatant que le système d’op- de longitude en arrière de l’en- à... 60 mètres de la position qu’ils daire. L’astronomie est une longue ayant abouti à la naissance du Terre). Les calculs effectués par les tique adaptative – qui corrige les droit prévu. Une dérive impor- devraient avoir par rapport à Ga- patience... système solaire autour d’une Américains Glodreich et Porco perturbations optiques dues à l’at- tante, « bien supérieure aux marges latée, si cette lune leur servait de étoile nommée Soleil... montrèrent que, là où il était situé, mosphère – permettait de distin- d’erreur des modèles, même si elle berger, explique l’astronome du Jean-Paul Dufour Le dépistage anténatal de la trisomie 21 pourrait être amélioré Son probable dernier équipage Une équipe britannique préconise de mieux associer échographies et analyses de sang est prêt à quitter Mir AUJOURD’HUI, en France, plus cologues-obstétriciens disposent chorionique gonadotrophique, tèse est ainsi décidée soit sur les LES TROIS MEMBRES de l’équipage franco-russe qui séjournent à de deux femmes enceintes sur de différentes techniques pour d’une fraction spécifique (sous- images de l’échographie, soit sur bord de Mir ont installé et testé tous les équipements nécessaires à trois acceptent de bénéficier d’un évaluer le risque qu’a une femme unité bêta) de cette dernière ainsi les résultats des analyses biolo- leur départ de la station spatiale russe, prévu pour le 28 août, a an- dépistage anténatal de la triso- enceinte de donner naissance à un que de l’œstriol libre. L’analyse giques qui, d’un point de vue ré- noncé le centre de contrôle spatial russe. Viktor Afanassiev, Sergueï mie 21. Cet examen, totalement enfant trisomique, risque dont on des différents résultats permet de glementaire, sont pratiqués entre Avdeïev et Jean-Pierre Haigneré laisseront derrière eux un nouvel or- pris en charge par la collectivité, a sait qu’il augmente avec l’âge. Un situer le risque et, là encore, de la quinzième et la dix-huitième se- dinateur de contrôle, conçu pour éviter que Mir ne quitte son orbite permis, en 1997, l’identification de des signes d’appel est une anoma- proposer une amniocentèse à la maine de grossesse. « L’approche et ne retombe sur Terre une fois vidée de ses occupants. Ce système 358 cas de cette malformation lie morphologique qui peut être femme enceinte. britannique se fonde, par ailleurs, auxiliaire peut être contrôlé depuis la Terre. Les autorités spatiales chromosomique, dont 318 chez observée lors d’une échographie L’équipe dirigée par le docteur sur des examens d’échographie obs- russes ont indiqué qu’elles enverraient un nouvel équipage si elles des femmes enceintes de moins de obstétricale pratiquée entre la Wald a cherché à établir de quelle tétricale très codifiés, ce qui n’est trouvent les sommes nécessaires à son financement. Mais il semble trente-huit ans. douzième et la quatorzième se- manière l’usage de ces différents pas actuellement le cas en France, plus probable que les trois occupants actuels ne seront pas remplacés Pour autant – et en dépit de la maine de grossesse. Le fœtus por- outils prédictifs pouvait fournir les souligne le docteur Lewin. Pour et que la station sera orientée vers la Terre pour s’abîmer quelque décision gouvernementale de pro- teur d’une trisomie 21 peut, en ef- meilleurs résultats. Les chercheurs autant, ces résultats s’inscrivent part dans l’océan Pacifique au début de 2000. – (Reuters.) roger la prise en charge du dosage fet, présenter certaines britanniques démontrent, au dans une démarche générale visant de certains marqueurs sanguins malformations dans la région de la terme de leur étude, que l’écho- à améliorer les stratégies de dépis- DÉPÊCHES indicateurs du risque de malfor- nuque (« clarté nucale », due à un graphie obstétricale associée à la tage. Une étude multicentrique a ESPACE : la sonde américano-européenne Cassini-Huygens a mation (Le Monde du 18 février) –, œdème sous-cutané ; ou hygroma recherche des marqueurs sériques française est actuellement en cours « frôlé » la Terre, mercredi 18 août à 5 h 28 (heure française). Elle est ce dépistage continue de soulever coli, tumeur provoquée par la pré- au premier, puis au deuxième tri- afin d’étudier les bénéfices que l’on passée à 1 171 kilomètres de distance de notre globe, afin de profiter une série de difficultés d’ordre sence anormale de lymphe). Une mestre de la grossesse, permet de pourrait tirer de la recherche des de l’attraction terrestre pour accélérer vers Jupiter, à proximité de la- technique et de questions fois identifiée, cette anomalie dépister 85 % des cas de trisomie marqueurs sériques dès le premier quelle elle passera à la fin de 2000, puis vers Saturne, qu’elle devrait éthiques. Il ne permet pas, dans les conduit à proposer à la femme un avec un pourcentage de « faux po- trimestre de la grossesse. » atteindre en juillet 2004. Des activistes antinucléaires s’étaient inquié- conditions où il est mis en œuvre, examen du patrimoine génétique sitifs » (fœtus considéré à tort En toute logique, les résultats de tés de la présence de plutonium à son bord (Le Monde du 18 août). d’identifier tous les fœtus porteurs du fœtus, le plus souvent par un comme porteur d’une trisomie 21) l’étude britannique devraient a NUCLÉAIRE : le réacteur numéro 1 de la centrale nucléaire de de l’anomalie chromosomique et il prélèvement de liquide amnio- de 1 %. conduire les autorités sanitaires Civaux (Vienne), à l’arrêt depuis le 12 mai 1998 à la suite d’une fuite peut conduire à la perte, par tique – ou amniocentèse –, vers la « Il s’agit là de résultats très in- françaises à définir une politique sur l’un de ses circuits de refroidissement, vient d’être autorisé à redé- fausse couche, de fœtus qui ne quinzième semaine de grossesse. téressants, explique le docteur Fan- qui permettrait d’associer aux marrer. L’incident, dû à une erreur de conception, avait été classé au sont pas trisomiques. Une équipe ny Lewin (hôpital Saint-Vincent- données biologiques, dans la défi- niveau 2 (sur 7) de l’échelle internationale des événements nucléaires médicale britannique dirigée par le « MARQUEURS SÉRIQUES » de-Paul, Paris). En France, au- nition du risque, les résultats des (INES), et avait contraint EDF à vérifier les autres réacteurs de der- docteur Nicholas J. Wald (départe- Outre l’échographie, on dispose jourd’hui, ces taux sont respec- échographies obstétricales. Et, si nière génération, à Civaux et à Chooz (Ardennes). – (AFP.) ment de médecine préventive, depuis une dizaine d’années d’un tivement d’environ 70 % et 5 %. Il nécessaire, de codifier la pratique a BIOTECHNOLOGIES : une nouvelle variété de riz susceptible de St Bartholomew’s and The Royal nombre croissant de « marqueurs faut toutefois savoir que l’améliora- de ces dernières. La prise en prévenir la carence en vitamine A, une des principales causes de mor- School of Medicine, Londres) pu- sériques », molécules présentes tion ainsi proposée par cette équipe charge par la collectivité de ce dé- talité infantile dans les pays du tiers-monde, a été obtenue, par modi- blie, dans le dernier numéro du dans le sang et dont des concen- britannique très spécialisée ne peut, pistage et l’ampleur des questions fication génétique, grâce à un projet scientifique européen. Ce projet, New England Journal of Medicine trations anormales peuvent, chez pour l’heure, être mise en œuvre éthiques qu’il soulève imposent, baptisé « Carotène plus », a permis de modifier le riz afin qu’il pro- (daté du 12 août), les résultats d’un la femme enceinte, être associées dans notre pays. » En pratique, au- en effet, de tout mettre en œuvre duise de la bêtacarotène (provitamine A), transformée par l’orga- travail démontrant que l’on peut à l’existence d’un fœtus triso- jourd’hui en France, il n’existe pas, pour garantir aux couples concer- nisme humain en vitamine A, dans la partie consommable de ses notablement améliorer l’efficacité mique. Après l’apha-fœtoprotéine en effet, de mise en commun et nés la meilleure efficacité et la plus grains et non dans ses parties vertes, comme c’est le cas naturelle- et l’innocuité d’un tel dépistage identifiée en 1984, les biologistes d’analyse intégrée des données ré- grande innocuité. ment. Huit laboratoires de sept pays ont collaboré à la réalisation de anténatal. ont aujourd’hui la possibilité d’ef- sultant des observations échogra- ce projet nécessitant un budget total de 1,8 million d’euros. – (AFP.) En pratique, biologistes et gyné- fectuer les dosages de l’hormone phiques et sanguines. L’amniocen- Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ2208--0015-0 WAS LMQ2208-15 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 10:07 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0371 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999 / 15 ------Estival 22 AOUT 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Un vaste anticy- layée. Sous un beau soleil, on at- vers 12h00 DU VOYAGEUR clone s’est développé de l’Islande teindra 23 à 27 degrés l’après-mi- à l’Europe de l’Ouest. Il maintien- di. Quelques bancs de nuages Peu dra la dépression atlantique à dis- inoffensifs pourront alors circuler Belfast nuageux a GUIDES. Pour la rentrée, tance respectable des côtes bre- dans le ciel. Liverpool l’équipe du Guide du routard (Ha- Dublin tonnes. Ce dimanche s’annonce Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev chette) annonce la sortie de nou- donc largement ensoleillé sur la La matinée velles destinations (Lyon, Saint- Midi-Pyrénées. – Amsterdam Berlin Brèves plupart des régions. Les tempéra- s’annonce largement ensoleillée. éclaircies Domingue, le Sénégal et le Sri Lan- tures garderont un très bon ni- Des nuages élevés envahiront par- Londres ka). Il est également prévu une 50 o Bruxelles veau, on gagnera même quelques fois le ciel l’après-midi. Des on- Prague quinzaine de remises à jour (dont degrés par endroit. dées orageuses isolées pourront Couvert la Guadeloupe, Londres et le Rou- Bretagne, pays de Loire, éclater sur les Pyrénées en fin de Paris Strasbourg Vienne tard Junior) ainsi que la publication Le temps journée. Il fera de 27 à 32 degrés. Budapest d’un Guide des métiers pour globe- Basse-Normandie. – Brume restera assez agréable, malgré un Nantes trotters destiné à ceux qui sou- Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard voile de nuages plus ou moins Alpes. – Soleil et chaleur resteront Bucarest haitent partir travailler à l’étranger. denses. Une ondée isolée est pos- au programme dans les vallées. Lyon Milan a AVION. Devant le succès ren- sible l’après-midi, surtout sur la Quelques nuages bourgeonnants Belgrade Sofia Averses contré auprès des passagers de Bretagne. Il fera de 22 à 27 degrés. sont attendus l’après-midi sur les Toulouse Istanbul première classe de ses nouveaux Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes frontalières. Il fera de 26 à Boeing 777, la compagnie Ameri- Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- 30 degrés. Rome can Airlines a décidé d’équiper, dès dennes. – Ce sera un beau di- Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples l’été 2000, sur ses vols transatlan- manche d’été. Quelques nuages vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 o Madrid tiques et les liaisons entre les bas traîneront le matin près de la Corse. – Les conditions estivales Lisbonne Athènes Orages Etats-Unis et l’Amérique du Sud, frontière belge. Ailleurs, le soleil persistent autour de la Méditerra- toutes les premières classes de sa brillera toute la journée. Il fera de née. On attend entre 29 et 32 de- Séville flotte de Boeing 767-300 de sièges- 22 à 27 degrés. grés l’après-midi. Des nuages fe- lits inclinables à 180°. De plus, Tunis Neige Champagne, Lorraine, Alsace, ront alors leur apparition sur les Alger chaque siège sera entouré d’une Bourgogne, Franche-Comté. – La relief des Pyrénées orientales et cloison permettant de s’isoler du fraîcheur du matin sera vite ba- des Cévennes. Rabat 0o 10o 20o Vent fort reste de la cabine.

PRÉVISIONS POUR LE 22 AOUT 1999 PAPEETE 23/29 N KIEV 13/20 C VENISE 19/26 N LE CAIRE 25/38 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 P LISBONNE 18/26 S VIENNE 12/20 S MARRAKECH 23/39 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/24 N LIVERPOOL 10/17 C AMÉRIQUES NAIROBI 14/25 N EUROPE LONDRES 10/18 C BRASILIA 14/26 S PRETORIA 12/26 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 11/17 N LUXEMBOURG 9/20 S BUENOS AIR. 7/14 N RABAT 21/28 S FRANCE métropole NANCY 10/24 S ATHENES 27/36 S MADRID 21/34 S CARACAS 25/30 P TUNIS 27/39 S AJACCIO 21/31 S NANTES 13/26 N BARCELONE 23/28 S MILAN 19/26 C CHICAGO 16/26 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 17/25 S NICE 19/27 S BELFAST 10/16 C MOSCOU 12/20 N LIMA 13/20 C BANGKOK 26/32 P BORDEAUX 16/28 S PARIS 13/25 S BELGRADE 14/25 S MUNICH 10/19 S LOS ANGELES 20/24 S BOMBAY 25/29 N BOURGES 12/27 S PAU 16/27 S BERLIN 10/19 C NAPLES 21/31 S MEXICO 14/20 P DJAKARTA 25/29 S BREST 14/22 N PERPIGNAN 19/28 S BERNE 12/23 S OSLO 5/18 S MONTREAL 16/20 P DUBAI 33/42 S CAEN 12/21 N RENNES 14/24 N BRUXELLES 10/18 S PALMA DE M. 22/32 S NEW YORK 19/24 C HANOI 26/36 N CHERBOURG 12/20 N ST-ETIENNE 11/27 S BUCAREST 15/24 P PRAGUE 8/17 S SAN FRANCIS. 16/24 S HONGKONG 27/30 P CLERMONT-F. 12/28 S STRASBOURG 10/26 S BUDAPEST 12/23 S ROME 21/30 S SANTIAGO/CHI 3/16 C JERUSALEM 26/33 S DIJON 10/25 S TOULOUSE 17/29 S COPENHAGUE 10/19 S SEVILLE 21/38 S TORONTO 16/24 S NEW DEHLI 27/35 N GRENOBLE 12/28 S TOURS 12/26 S DUBLIN 11/16 C SOFIA 16/26 N WASHINGTON 18/27 S PEKIN 19/28 S LILLE 10/21 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/20 S ST-PETERSB. 9/14 P AFRIQUE SEOUL 25/31 C LIMOGES 13/26 S CAYENNE 22/31 S GENEVE 14/22 S STOCKHOLM 8/16 S ALGER 24/33 N SINGAPOUR 26/30 P LYON 13/27 S FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 5/15 N TENERIFE 17/21 C DAKAR 26/29 N SYDNEY 10/17 N MARSEILLE 19/30 S NOUMEA 18/23 S ISTANBUL 23/31 S VARSOVIE 10/16 N KINSHASA 20/28 N TOKYO 26/31 N Situation le 21 août à 0 heure TU Prévisions pour le 23 août à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots: MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99199 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1858

On le fait pour se faire remarquer. – GRAND PRIX DE POLOGNE C×f3+ ; 15. g×f3, Df6 ; 16. Cd4, Cg5 24..., Rg8 ; 25. T×é8) ; 25. D×h7+, Ré6 ; 6. Enflée à un bout. Se confond avec (Bydgozcz, 1999) avec avantage aux Noirs (Antoschine- 26. Té1+ etc. Rê. Aux deux bouts de l’enflure. – Blancs : W. Malanjuk. Nei, Zinnowitz, 1966). q) Si 25..., Rg6 ; 26. Dé6+, Rh5 ; 7. Chercher à accrocher. – 8. Femelle Noirs : L. Czerwonski. e) 11..., ç×d5 est jouable : si 12. Cb5, 27. Td5+, Rh4 ; 28. g3 mat. aux grande oreilles. Attrapée. – Gambit D. Défense slave. Tf-ç8 ; 13. Dé2, Fb4 ; 14. a3, a6! r) Ou 28..., Dd6 ; 29. D×f8+, Rd7 ; 9. Marque l’égalité. Tombe chaque f) Cette avance est, à ce stade, une 30. Df5+, Rd8 ; 31. Fé5. 1. 17. (i) (j) jour. – 10. Trois points. Mesure sur la d4 d5 d×ç5 F×ç5 erreur. 12..., Tf-é8 est nécessaire : si 2. ç4 ç6 18. b4! Fé7 (k) muraille. – 11. Ramer pour lui n’a ja- 13. é4, d×é4 ; 14. C×é4, Df8. o 3. 19. SOLUTION DE L’ÉTUDE N 1857 mais été de tout repos. – 12. N’a pas Cç3 é6 Td1 Tç8 g) La patte du grand maître. Après 4. 20. G.A. NADAREICHVILI (1947) connu sa mère. Vieux bronze. é3 Cf6 Dé2 Té8 les nombreux échanges qui vont avoir 5. 21. (l) (Blancs : Rb5, Ta5, Fb4, Cg7. Noirs : Cf3 Cb-d7 Cé5 Tç7 lieu sur la case é4, la colonne ouverte Rh8, Td4, Pa4, é2 et h7.) 6. Dç2 (a) Fd6 22. b5! (m) Ff8 (n) restera aux mains des Blancs. Les Noirs menacent 1.., T×b4+ et Philippe Dupuis 7. b3 (b) 0-0 23. C×f7!! (o) T×é4 (p) h) Seule case. 2..., é1=D. 8. Fb2 (c) b6 (d) 24. D×é4 R×f7 o i) Ouverture de la diagonale du Fb2. SOLUTION DU N 99198 9. Fd3 Fb7 25. Dd5+ Ré8 (q) 1. Fç3!, é1=D! ; 2. F×é1, Td5+ ; j) Reprendre le pion ç5 par le C n’est 10. 0-0 Dé7 26. Té1+ Fé7 3. Rb6, T×a5 ; 4. Fç3!!, Ta8 ; 5. Rb7, HORIZONTALEMENT 11. ç×d5 é×d5 (e) 27. Dg8+ Cf8 pas non plus suffisant. Par exemple, Tf8 ; 6. Cf5+, Rg8 ; 7. Ch6 mat. I. Licenciement. – II. Anurie. Pelée. 12. Tf-é1 ç5 (f) 28. F×g7 Rd7 (r) 17..., C×ç5 ; 18. Th4!, h6 forcé (si 18..., – III. Pari. Avare. – IV. Imaginatives. – 13. é4!! (g) d×é4 29. Td1+ Fd6 g6? ; 19. Dç3, f6 ; 20. Dç4+, Rg7 ; ÉTUDE No 1858 V. Dote. Suède. – VI. Avise. Trient. – 14. C×é4 C×é4 30. F×f8 Df6 21. Cg5, h5 ; 22. b4, h6 ; 23. T×h6!, S. A. NECHAEV (1935) VII. Tif. Par. Esaü. – VIII. Ib. Pigeon. 15. F×é4 F×é4 31. F×d6 abandon R×h6 ; 24. Dh4+ et si 18..., f5? ; 8 PR. – IX. Oléacées. OPE. – X. Nettes. 16. T×é4 Dd8 (h) 19. Dç4+, Rh8 ; 20. Dç1! – menaçant Tunes. 21. Dh6) ; 19. Td1, Tç8 ; 20. Dd2, Fé7 ; 7 NOTES 21. Td4, Dé8 ; 22. Tg4. HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT VERTICALEMENT a) Evitant la variante de Méran k) Et non 18..., Fd6? ; 19. Td4. 6 I. Facilite la circulation. – II. Se re- 1. La réussite n’est pas toujours dans 1. Lapidation. – 2. Inamovible. – (6. Fd3, d×ç4 ; 7. F×ç4, b5). l) On voit les conséquences de 12..., 5 trouve sans queue quand il est grand. ses tubes. – 2. Une fin qui vous laisse 3. Curatif. Et. – 4. Erigés. Pat. – 5. Ni. b) Dans ce système anti-Méran, les ç5. Les Noirs sont soumis à d’énormes Article. Un peu d’aventure. – III. Mai- sur la faim. – 3. Porteur de voile chez Epice. – 6. Céans. Agés. – 7. Vautrée. – Blancs ont un vaste choix : 7. Fd2 ; clouages et sont à deux doigts de leur 4 son cochonne. Prépare le terrain. – les Arabes. Vilaine manie. – 4. Pré- 8. Epater. Ost. – 9. Méridien. – 10. Ele- 7. h3 ; 7. é4 ; 7. g4 ; 7. Fé2 et 7. b3. perte. 3 IV. Vient d’avoir. Il faut du temps pour mices d’un rugissement. Mauvaises vées. On. – 11. Ne. Nappé. – 12. Tessi- c) Ou 8. Fé2, d×ç4 ; 9. b×ç4, é5 ; m) Augmentant encore la pression l’acquérir. – V. Provoque des explo- impressions. – 5. Passages historiques. tures. 10. 0-0, Té8 ; 11. Td1 avec une position par la menace 23. Cç6. 22. Dh5 était 2 sions. Mis en mouvement. Prépare complexe. tentant mais insuffisant : 22..., Tf8 ; nos repas pour demain. – VI. Cherche d) Les Noirs choisissent de mainte- 23. Df5, Ff6! 1 à gagner du temps. Romains. – nir le plus longtemps possible la ten- n) Les Noirs semblent avoir mis fin abcdefgh VII. Conjonction. A une fâcheuse ten- sion sur les cases centrales, mais la ré- à leur déséquilibre. Blancs (6) : Rh8, Fa3, Pç5, é4, g6, g2. dance à tout garder. – VIII. Essaie de ponse la plus simple reste soit o) Mais ce sacrifice de C, résultat Noirs (6) : Rh5, Fb7 et ç7, Pb6, é5 faire le plein sur le marché pétrolier. l’échange 8..., d×ç4 suivi de 9..., é5 et d’une accumulation de petits avan- et g5. Marque une hésitation. Propos puéril. de 10..., Dé7 soit 8..., é5 ; 9. ç×d5, ç×d5 ; tages de position, démontre qu’il n’en – IX. Est donc dans le secret. Person- 10. d×é5, C×é5 ; 11. Cb5 ?, Fb4+! ; est rien. Les Blancs jouent et gagnent. nel. – X. Partir à la fin. Plat provençal. 12. Fç3, F×ç3+ ; 13. D×ç3, Cé4 ; 14. Dç7, p) Ou 23..., R×f7 ; 24. Dh5+, g6 (si Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ2208--0016-0 WAS LMQ2208-16 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0372 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999 CARNET

Anniversaires de naissance – Mmes Ascension, Violette et – Le 22 août 1993, Communications diverses Marguerite Perlado, – 23 août 1981-23 août 1999, Rafael et Katerina, Patrick BOSSATTI HOMMAGE ses petits-enfants, A MONSIEUR IGNATZ BUBIS itinéraire de Damas à Metz. Pascal Ridao et Spyros Zékopoulos, nous quittait. leurs pères, En tant que président du Consistoire Pour tes dix-huit ans, Les amis, les parents, les camarades de Sa famille et ses amis se souviennent. central de France, d’ancien président du combat, Congrès juif européen, la douleur et la co- Guillaume. ont la douleur de faire part du décès de lère m’étouffent en apprenant qu’un Is- – Narbonne (Aude). raélien, d’origine allemande, ait pu Espoirs, émotions, vaillance, bonheur. M. José PERLADO, commettre l’acte sacrilège et scandaleux ancien combattant 1936-1939, 1939-1945, Le 23 août 1998, à vingt-trois ans, de vouloir souiller la tombe d’un respon- Monique, Roland et Hadrien. sable juif qui, toute sa vie durant, a défen- survenu le 19 août 1999. Julien du avec foi et vigueur les intérêts des Juifs allemands en cherchant à trouver moyen Bon anniversaire, i per molt anys, Il reposera au cimetière de Biarritz, nous a définitivement quittés. de réconciliation entre les Juifs et l’Alle- ainsi que dans nos cœurs. magne qui, il y a un peu plus de cinquante Papa. Son amour, son sourire, son ans, avait organisé la Shoah après avoir enthousiasme, sa volonté de changer le proclamé la solution finale de l’extermi- monde nous manquent. De la part de – Isidore et Liliane Szeier, nation des Juifs en Europe et l’éradication Que celles et ceux qui l’ont connu et Caroline, Stéphanie, maman et la ses enfants, de toute culture juive. apprécié ne l’oublient pas. Chloe. Delphine, sa petite-fille, « Le soleil s’est noyé N’oublions pas que c’est également un Et toute la famille, Israélien qui a assassiné Itzhak Rabin. Je ont la douleur de faire part du décès de dans son sang qui se fige. Anniversaires de mariage Ton souvenir en moi voudrais porter témoignage de l’action de Bubis pour intervenir auprès des pouvoirs Mme Dobrisch SZEIER, [luit comme un ostensoir. » – Quarante ans de bonheur, que vous (Baudelaire). publics allemands afin de soutenir la poli- tique d’Israël, si souvent malmenée par nous avez donné en partage. survenu le 18 août 1999, Marie et Francis Rennes, les sommets des Quinze de l’Union euro- Toi, Papa, à l’âge de quatre-vingt-cinq ans. Ingrid Darroman. péenne. le littéraire, avec ses bonnes histoires, ses rires, et son humour. On se réunira au cimetière parisien de Cela autorisait-il de souiller sa tombe, Bagneux, le lundi 23 août, à 15 heures, à – Il y a dix ans, acte réprouvé par toute la tradition juive ? Toi, Maman, la porte principale. la scientifique, toujours en avance d’une Max LEVENTER Nous nous devons de condamner avec idée, qui nous fais cadeau tous les jours colère le comportement de cet homme du grand soleil et de l’accent de Marseille. Anniversaires de décès disparaissait, le 23 août 1989. que l’on ne peut que qualifier de déséqui- libré. Je le fais avec ma conscience de res- A ton « ours » l’homme du Nord. Il reste toujours présent dans le cœur de ponsable juif, en rendant à Ignatz Bubis A nous trois et au « tout comme ». Edgar ARNOLD, sa famille. l’hommage mérité par un grand leader Aux quatre petits-fils. historien de la mémoire. juif qui aura marqué de son empreinte les Huguette, années de l’histoire des Juifs en Alle- Merci pour tant de joie. « L’immortalité de notre amour a vaincu le temps. » sa fille, magne. Hommage à toi, Ignatz, et merci Philippe et Francis, pour ton action que nul autre que toi n’eût Damien, Séverine, Bénédicte and Co. ses petits-enfants, pu accomplir. Nos abonnés et nos actionnaires, vous invitent à se souvenir de lui et à y as- bénéficiant d’une réduction sur les socier son épouse, Le judaïsme européen te doit une fière Décès insertions du « Carnet du Monde », reconnaissance. Georgette LEVENTER, – La famille Abdelmoumène, sont priés de bien vouloir nous com- Nous garderons de toi le souvenir d’un Les familles parentes et alliées muniquer leur numéro de référence. disparue le 24 octobre 1995. ont la douleur de faire part du décès de grand chef de la communauté et poursuivrons ton combat. Abderrahmane Jean KAHN, ABDELMOUMÈNE, CARNET DU MONDE - TARIFS 99 président professeur honoraire, du Consistoire central de France, TARIF à la ligne ancien président survenu dans sa quatre-vingt-sixième du Congrès juif européen. année. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 136 F TTC - 20,73 ¤ L’inhumation a eu lieu le 13 août 1999, au cimetière Sidi Yahia, à Alger. AVIS DE MESSE, ... 8, rue Shakespeare, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... Alger. TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤

– Mireille et Hervé Valensi, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 520 F TTC - 79,27 ¤ ses enfants, Caroline et Laurent Mondy, MARIAGES, FIANÇAILLES Forfait Marianne Valensi, Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ 10 lignes ses petits-enfants, Benjamin, son arrière-petit-fils, THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ Laurence et Jean-Jacques, Guillaume Billon, COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter ses neveux et nièce, ట 01.42.17.39.80 - Fax : 01.42.17.21.36 Tous les membres de sa famille, ont la douleur de faire part du décès de 01.42.17.29.96

Mme Madeleine KLEIN, survenu le 20 août 1999, dans sa quatre-vingt-septième année.

Pour respecter sa volonté, son corps sera incinéré le lundi 23 août, à 15 heures, Manière de voir au crématorium de Caen (rue de l’Abbaye-d’Ardennes). Le bimestriel édité par Chemin de l’Aumône, 14800 Deauville. TUNISIE : 8 000 M Vous pouvez ț Manière de voir 46 SUISSE : 12SUISSE : FS nous transmettre ț Bimestriel LE MONDE diplomatique JUILLET-AOÛT 1999

vos annonces la veille SÉNÉGAL : 4 500 F CFA ț RÉUNION : 49 F

pour le lendemain ț jusqu’à 17 h RÉVOLUTION Ignacio Ramonet PORTUGAL CONT. : 14 : PORTUGAL CONT. 00 PTE ț Bernard Cassen Permanence le samedi Serge Halimi MAROC : 70 DH jusqu’à 16 heures ț Philippe Rivière dans la LUXEMBOURG : 290 FL ț COMMUNICATION ITALIE : 14 : ITALIE 000 LIRES

ț Internet,

Angelo Agostini Benjamin R. Barber

GRANDE-BRETAGNE : 5,95GRANDE-BRETAGNE £ Marie Bénilde ț Philippe Breton Cornelius Castoriadis Noam Chomsky

ÉTATS-UNIS : 10 : ÉTATS-UNIS $US Joël de Rosnay ț Bruno Giussani Eric Klinenberg Marc Laimé

ESPAGNE : 1 : ESPAGNE 200 PTA Pierre Lazuly ț Henri Madelin Armand Mattelart Pierre Musso Kenzaburô Oé médias

CÔTE-D’IVOIRE : 4 500 F CFA Philippe Quéau ț Edgar Roskis André Rouillé José Saramago CANADA : 12 $CAN. 12 CANADA :

ț Dan Schiller Herbert I. Schiller Jean-Claude Sergeant Lucien Sfez BELGIQUE : 290 FB ț Paul Virilio Dominique Wolton AUTRICHE : 100 ATS ATS 100 AUTRICHE : ț Illustrations : Devis Grebu 6,86 euros France métropolitaine ANTILLES/RÉUNION : 49 F

ț et démocratie ALLEMAGNE : 15 DM 15 ALLEMAGNE :

a Internet ou mourir, par Ignacio Ramonet. a Stratégies pour le cybermonde, par Joël de Rosnay. a Bataille mondiale pour le contrôle des réseaux, par Dan Schiller. a Les nouveaux barbares du journalisme en ligne, par Marc Laimé. a L’idéologie des nouvelles technologies, par Lucien Sfez. a La presse au défi d’Internet, par Angelo Agostini. a Prouesses du journalisme en ligne, par Bruno Giussani. a Un journalisme de racolage, par Serge Halimi. a Journalistes à tout faire de la presse américaine, par Eric Klinenberg. a Machines à endoctriner, par Noam Chomsky. a Le règne de la délation optique, par Paul Virilio. a Le système Echelon, par Philippe Rivière. a La république des médias, par Henri Madelin. a Œil pour œil, ou le krach des images, par Paul Virilio. a A quoi sert la communication ?, par José Saramago. a Internet et moi, par Kenzaburô Ôé. a Dangereux effets de la globalisation des réseaux, par Armand Mattelart. a Les termes inégaux des échanges électroniques, par Philippe Quéau. a Vers un oligopole mondial, par Pierre Musso. a Rupert Murdoch, empereur des médias, par Jean-Claude Sergeant. a La communication, une affaire d’Etat pour Washington, par Herbert I. Schiller. a Culture McWorld contre démocratie, par Benjamin R. Barber. a L’individu privatisé, par Cornelius Castoriadis. a L’idéologie du client, par Pierre Lazuly. a Encyclopédies multimédias, par Philippe Rivière. a Dernières astuces publicitaires, par Marie Bénilde. a Ces images qu’on manipule, par Edgar Roskis. a Le photojournalisme broyé par le « people », par André Rouillé. a Sortir de la communication médiatisée, par Dominique Wolton. a Vers une démocratie du simulacre généralisé, par Serge Halimi. a Adieu au rêve libertaire d’Internet ?, par Bernard Cassen. a Le déclin de la parole, par Philippe Breton. Et d’autres articles, accompagnés d’une importante bibliographie, d’une liste de sites Internet et d’un glossaire.

EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ LeMonde Job: WMQ2208--0017-0 WAS LMQ2208-17 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0373 Lcp: 700 CMYK

17 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999

ART Les Musées de Strasbourg pré- phie finlandaise de 1890 à 1939, et à chage du Musée d’art moderne inti- années 20 et 30. b « FINNISH LINE : autoportraits d’Elina Brotherus. Mais sentent jusqu’au 12 septembre « Sai- de jeunes artistes contemporains. tulé « Intimité et nouvelle vision » starting point » expose dix jeunes ar- Jussi Kivi et Esko Männikkö son finlandaise », trois expositions b SI LES PEINTRES du XIXe exposés à développe des thèmes récurrents du tistes. On retrouve les procédés montrent combien le paysage et les consacrées respectivement à l’art en l’Ancienne-Douane ont entretenu le modernisme photographique mis en (photo, vidéo) et les thèmes domi- grands espaces finlandais restent un Finlande de 1870 à 1920, la photogra- sentiment national, le bel accro- valeur partout en Europe dans les nants d’aujourd’hui, comme dans les terrain original d’exploration. Photographes et peintres finlandais sur une même ligne d’horizon La Saison finlandaise des Musées de Strasbourg montre la formation, au début du siècle, d’une culture picturale qui puise dans les traditions tout en s’ouvrant, avec la photographie, à de nouvelles expressions. L’art contemporain propose une évolution stimulante formel des avant-gardes est décli- L’HORIZON INCONNU : L’ART né par ces photographes qui ont EN FINLANDE 1870-1920, galerie imité les formes trouvées dans les de l’Ancienne-Douane, 1, rue du publications allemandes des an- Vieux-Marché-aux-Poissons, nées 20 : vues plongeantes ou en 67000 Strasbourg. Tél. : 03-88-75- contre-plongée, déformations, 10-77. De 11 heures à 18 h 30. Jus- flous, gros plans, instantanés, re- qu’au 12 septembre. Catalogue, flets, ombres portées, traces au sol, 328 p., 150 F (22,97 ¤). détails d’objets manufacturés, vues INTIMITÉ ET NOUVELLE VI- de gens de dos... « J’ai en revanche SION, LA PHOTOGRAPHIE FIN- très peu trouvé de photomontages LANDAISE, 1890-1939 et FIN- ou de solarisations. Les artistes fin- NISH LINE : STARTING POINT, landais ne semblent pas intéressés JEUNES ARTISTES FINLANDAIS, par les bidouillages de laboratoire », Musée d’art moderne et contem- explique Sylvain Morand, commis- porain, 1, place Hans-Jean-Arp, saire de l’exposition, qui a déniché 67000 Strasbourg. Tél. : 03-88-23- les images à l’université d’art et de 31-31. Mardi, mercredi, vendredi, design, au Musée de la photogra- samedi, dimanche de 11 heures à phie, dans les archives des éditions 19 heures ; jeudi de 12 heures à Otava, aux Archives du film – cer- 22 heures. 30 F et 20 F. Jusqu’au taines de ces institutions imagi- 12 septembre. Catalogue « Inti- nant à peine voir ces documents au mité et nouvelle vision », 72 p., mur. 80 F (12,20 ¤) ; catalogue « Fin- Sylvain Morand ajoute : « Ils ne nish line : starting point », 136 p., révolutionnent rien mais ils sont 135 F (20,58 ¤). dans le coup. » Il y a pourtant une spécificité finlandaise. On re- marque d’abord l’absence de STRASBOURG femme photographe, à la diffé- de notre envoyé spécial rence d’autres pays. Sylvain Mo- La mode est aux grands-messes rand pointe la situation géogra- culturelles qui prennent pour phique de la Finlande, au nord du thème un pays, pour argument une 60e parallèle : en été, l’interminable identité nationale, et qui se dé- soleil rasant offre au photographe clinent en concerts, expositions, de longues ombres portées au sol spectacles. Parions que les diplo- qui dynamisent le cadre, comme le mates sont ravis de ces grandes prouve Petits hommes, longues machines, qu’elles s’appellent Prin- ombres (1929), de Vilho Setälä

temps du Québec, Temps du Maroc DE LA PHOTOGRAPHIE FINLANDAIS MUSÉE – des passants d’Helsinki, vus d’en ou Année France-Egypte. « La Nouvelle Helsinki » (1934, 24 × 30 cm). haut –, photo publiée dans Une his- Les Musées de Strasbourg, eux, toire mondiale de la photographie, ont inventé une « Saison finlan- au Musée d’art moderne et s’appuyant sur le paysage, une Douane. La rupture va au-delà du bain – mis en valeur partout en de Naomi Rosemblum. daise ». Et il se trouve que c’est ju- contemporain, soixante-dix photo- riche mythologie, des légendes, basculement peinture-photo. Il n’y Europe dans les années 20 et 30. Les vues d’architecture foi- dicieux. Parce que l’initiative évite graphies de la modernité (1890- poèmes et chants traditionnels réu- a plus de paysages, de lacs, de tor- sonnent, favorisées par un riche la dispersion, en se limitant aux 1939) et quelques jeunes artistes nis dans Le Kalevala (1835). rents gelés, de maisons ou de cos- « ILS SONT DANS LE COUP » mouvement d’architectes nova- arts plastiques, et présente nombre d’aujourd’hui. Akseli Gallen-Kallela (1868-1931), tumes traditionnels, de paysans ou Le basculement du territoire vers teurs, mais aussi des vues de po- d’œuvres méconnues ou in- La quête – ou le rejet – d’une peintre, photographe, graveur, de marins. la ville est lié à la Révolution russe teaux télégraphiques, qui ac- connues dénichées dans les musées « fennicité » est liée à la singularité sculpteur, graphiste et créateur de Il n’y a plus cette identité finlan- de 1917 qui a offert son indépen- compagnent l’explosion du d’Helsinki et d’ailleurs. Et surtout de ce pays nordique de 5 millions mobilier, incarne cette « fennicité » daise pesante mais de l’architec- dance à la Finlande. Emerge un téléphone – 600 compagnies pri- parce que l’identité nationale est d’habitants, aux hivers rudes, mor- et se retrouve d’ailleurs dans les ture urbaine, des objets industriels, homme « nouveau » et social. Une vées dans les années 30. « Les Fin- au cœur de ce qui rassemble ou di- celé par 200 000 lacs, et resté long- deux lieux d’exposition, comme des poteaux télégraphiques, des photo incarne ce basculement. Elle landais sont les premiers utilisateurs vise les dizaines d’artistes réunis en temps sous tutelle soviétique. On peintre puis photographe. Au-delà foules, des voitures, des pavés. Est- est signée Vilho Setälä et a pour au monde du téléphone portable », deux lieux et trois expositions : à peut le vérifier dans l’exposition de de ce trait d’union, le bel accro- on encore en Finlande ? Oui, mais titre La Nouvelle Helsinki. On y voit dit Sylvain Morand. l’Ancienne-Douane, cent cinquante l’Ancienne-Douane, où des chage de photographies du Musée on pourrait être à Paris ou Berlin un paysage traditionnel – d’un côté peintures des années 1870 à 1920 peintres naturalistes, symbolistes, d’art moderne et contemporain, in- en déambulant dans les trois salles la roche, de l’autre l’herbe – saigné LA NOUVELLE VISION DES ANNÉES 30 – cette exposition sera présentée expressionnistes ou néo-impres- titulé « Intimité et nouvelle vi- qui développent des thèmes ré- par une route en arc de cercle, mo- Les principaux photographes en octobre dans une autre version sionnistes ont entretenu le senti- sion », marque une rupture avec currents du modernisme photo- tif moderne par excellence. sont ceux du groupe Abiss (Aho, au palais des beaux-arts de Lille ; ment national au XIXe siècle en les motifs affichés à l’Ancienne- graphique – le corps, l’objet, l’ur- Une bonne partie du vocabulaire Bruckner, Iffland, Setälä et Sol- dan), qui ont fait l’objet d’une ex- position-manifeste, en 1930, à la galerie Strindberg d’Helsinki. Setä- Intimité/identité sous l’œil lä, le polyglotte auteur d’un traité d’espéranto, qui signe ses photos avec un S en forme de serpent et d’Elina Brotherus, 27 ans introduit le maniable appareil Lei- ca en Finlande, fixe une femme STRASBOURG un peu de fumée. Disons que c’est plongeant dans son bain ou multi- de notre envoyé spécial une action que l’on attend plus dans plie les études de saut en 1930 ; If- Strasbourg, qui affiche une cé- un centre d’art que dans un musée », fland distord les foules ; Roos ar- lèbre cathédrale en grès rose, en commente un témoin. rête le mouvement des courses possède une seconde depuis no- Jusqu’au 12 septembre, le public automobiles ; Aho et Soldan – de- vembre 1998 avec le Musée d’art peut découvrir cette œuvre qui se mi-frères et cousins – montrent moderne et contemporain, et parti- veut « une trace visuelle et sonore » des reflets dans une flaque d’eau. culièrement sa nef longue de due aux artistes finlandais Tommi S’unir permet de faire entendre 110 mètres et qui semble s’élever Grönlund et Petteri Nisunen. La une voix dissonante dans un pay- jusqu’au ciel, dont on se demande à trace au sol montre que le dragster sage photographique dominé, plus quoi elle peut servir – on peut diffi- a légèrement dévié de sa trajectoire qu’ailleurs, par le mouvement pic- cilement y présenter des œuvres – rectiligne, ce qui a provoqué quel- torialiste, apparu à la fin du e

si ce n’est à accueillir le public et lui ques sueurs froides parmi les res- ELINA BROTHERUS XIX siècle. « Le temps est définitive- signifier qu’il entre dans un lieu im- ponsables du musée. Une vidéo son Autoportraits (150 × 110 cm chacun) d’Elina Brotherus avec les vêtements de mariage ment passé où l’idéal photogra- portant et respectable. et images montre la voiture, décrit de ses parents et, à droite, avec les vêtements portés lors des funérailles de sa mère. phique était de créer des images Rien de tel qu’une bonne perfor- la performance, et donne une idée, semblables à des peintures », écrit le mance artistique, comme il y en déjà assourdissante bien qu’atté- tistes finlandais » – regroupés sous Dans ce sens, même si Paul-Hervé pied, sur fond blanc, où elle porte la journaliste Eino Mäkinen (1908- avait dans les années 60-70, pour nuée, du bruit qui a dû faire trem- le titre en forme de jeu de mot Parsy a déniché deux jeunes robe de mariée de sa mère, le cos- 1987), lui-même photographe de la désacraliser l’espace, s’en moquer bler cette cathédrale de béton et de « Finnish line : starting point » – peintres abstraits qui laissent dubi- tume de mariage de son père, et les nouvelle vision, à propos de l’ex- un peu aussi. Pour montrer que l’on verre. « C’est une sculpture énorme qui est un des trois volets de la Sai- tatifs, les huit autres, plutôt stimu- vêtements mis pour l’enterrement position de 1930, peut produire de l’art dans une nef, et violente dans un ensemble son finlandaise à Strasbourg. Elle lants, utilisent l’image et/ou le son, de sa mère ; des autoportraits Il a fallu de l’abnégation à ces mais de l’art assez particulier. La stable », commente Paul-Hervé Par- montre que les Finlandais ont inté- essentiellement la photo et la vidéo. tristes dans sa chambre à la Nan francs-tireurs tant le mouvement performance eut lieu le 14 juin, sy, directeur du Musée. gré les bonnes manières de l’art Goldin, des petites saynettes quoti- pictorialiste avait tissé sa toile. entre amis du Musée, sans public ni Cette performance est un élé- contemporain, en témoignant du STANDARDS INTERNATIONAUX diennes montrées en bloc. Au-delà Sans doute ont-ils été aidés par notables. Et c’était sans doute pré- ment de l’exposition « Jeunes ar- sens du spectaculaire et des médias. Là encore, on reste dans un stan- des formes séduisantes, reste à Bro- Gallen-Kallela, toujours lui, qui, férable, car la chose – un burn out –, dard international, dominé par therus à trouver un climat plus per- après avoir réalisé des études pho- fut assez gonflée. l’image documentaire en couleurs. sonnel. to à la manière de Bonnard, s’est Là encore, on retrouve quelques Comme Brotherus, Jouko Lehto- lancé, à partir des années 10, dans PERFORMANCE AVEC BOULES QUIÈS thèmes dominants d’aujourd’hui – la, avec son portrait de la jeunesse cette nouvelle vision. Une voiture avec un moteur de l’intimité, l’identité, l’autobiogra- finlandaise, et Eija-Liisa Ahtila, La limite des modernes finlan- 750 chevaux, genre dragster, qui phie, la sexualité – sans référence avec ses entretiens vidéo où la fic- dais est d’être restés confinés dans vous trace 400 min 10 secondes dé- particulière au contexte finlandais. tion brouille la réalité, pourraient leurs ateliers, de ne pas avoir su, à part arrêté, était placée à l’extrémi- Là enfin, la reconnaissance peut faire croire que l’identité finlan- la différence de l’Allemagne, de té de la nef. Un pilote expérimenté être fulgurante. daise est entièrement gommée l’URSS ou de la France, appliquer et casqué, après avoir fait vrombir Pour preuve, Elina Brotherus, chez les jeunes artistes. Paul-Her- leur nouvelle vision à la presse, le moteur, a produit une accéléra- vingt-sept ans, fraîchement sortie vé Parsy a opposé à cette vision la l’industrie, la publicité... Bref, de tion foudroyante sur la dalle de bé- d’une école d’art d’Helsinki, est en cartographie romantique de Jussi ne pas avoir trouvé des applica- ton gris avant de stopper net quel- passe de devenir une coqueluche Kivi et la banalisation de son envi- tions sociales. Mais, comme le sou- ques dizaines de mètres plus loin, occidentale avec ses photos grand ronnement par le photographe Es- ligne Sylvain Morand, cette exposi- sans « taper » dans l’élégant mobi- format, efficaces et bien conçues, ko Männikkö, qui montrent tion n’est qu’un début et doit lier qui sert d’accueil au public. où il est question d’elle, de sa fa- combien le paysage et les grands inciter à réaliser « une recherche « Il nous fallait des boules Quiès mille, de ses amours, son mariage espaces finlandais restent un ter- approfondie sur la photographie fin- pour supporter le bruit assourdissant. malheureux, sa solitude. Elle dé- rain d’exploration. landaise de cette période ». La gomme des pneus a brûlé, laissant cline des procédés qui ont fait leurs une trace et une odeur forte. Il y a eu preuves : trois autoportraits en M. G. Michel Guerrin LeMonde Job: WMQ2208--0018-0 WAS LMQ2208-18 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 08:45 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0374 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999 CULTURE Les bonnes fortunes SORTIR PARIS CLUNY (Saône-et-Loire) Musique au Carrousel Jazz à Cluny de la musique de chambre du Louvre L’Orchestre national de jazz dirigé Musique de chambre par le contrebassiste et instrumentale de Mozart à compositeur Didier Levallet est Dutilleux et œuvres chorales rares cette année en résidence au en Californie sont au programme de la Festival de Cluny, créé par le 5e édition de Musique au même Levallet. Un programme Carrousel du Louvre, d’une semaine permettra manifestation qui présente cinq d’entendre, outre le répertoire Depuis quinze ans, un festival concerts sur cinq jours. Le actuel de l’ONJ (le 21 août), les quatuor Henschel et le pianiste groupes et projets des différents vit grâce au mécénat des riches habitants Patrick Dechorgnat ouvrent ce solistes de l’ensemble. On notera festival en interprétant des ainsi le sextette du trompettiste de la station balnéaire de La Jolla œuvres de Mozart, Heather, Nicolas Folmer, le duo du LA JOLLA (Californie) plus généreux », reconnaît-il : un Schmidt et Brahms ; le quatuor tromboniste Yves Robert avec le de notre envoyé spécial couple s’est délesté de 75 000 dol- Sine Nomine le clôt avec des contrebassiste Claude Lorsque le jeune Allemand Peter lars, 69 750 ¤) de parler sans osten- œuvres de Beethoven, Webern et Tchamitchian (le 21), le trio Preuss vint à San Diego, en 1965, tation du système américain d’aide Dutilleux. Entre-temps, la Capella Levallet-Beckett-Lopez (le 22), la muni d’une bourse d’études, il ne se individuelle. Le festival d’été de La de Turchini, dirigée par Antonio pianiste Sophia Domancich doutait pas qu’il s’y marierait et de- Jolla, ainsi que l’essentiel des ma- Floro, proposera un programme (le 23), le batteur François Laizeau viendrait l’un des personnages les nifestations artistiques nord-améri- de musique napolitaine des XVIIe pour une histoire de l’instrument plus en vue de la région. Cet caines, ne bénéficie d’aucune aide et XVIIIe siècles (le 24), la (le 26) ou le quintette de Serge homme cultivé, affable, direct vient significative de l’Etat. « Le bon côté mezzo-soprano Hanna Schaer, Lazarévitch (le 28). Sont de donner 5 millions de dollars de l’aide individuelle est que vous sa- accompagnée par le pianiste Jeff également prévus des concerts (4, 7 millions d’euros) à une institu- vez où va votre argent, alors qu’une Cohen, le violoniste Thibault d’Archimusic (le 24), L’Echappée tion pédagogique chargée de déve- redistribution de fonds collectés par Vieux et le violoncelliste Cyril belle (le 25), le duo Mal Waldron lopper l’aide aux communautés en le biais des impôts ne garantirait Lacrouts, interprétera des Lieder (piano) et Jeanne Lee (chant) de Beethoven (le 25), et un (le 27), et un finale avec le duo

difficulté de la région. Il a aussi fait rien, sinon un saupoudrage. Certains D. R. don d’une coquette somme au Fes- préfèrent soutenir le sport au détri- programme de deux pianos à Chris Biscoe-Ben Davis et le David Finckel, violoncelliste du Quatuor Emerson, et son épouse, quatre mains et de deux pianos nouveau trio du pianiste Joachim tival de musique de chambre, qui se ment des arts, mais nous sommes la pianiste Wu Han, codirecteurs du Festival de La Jolla. tient depuis presque quinze ans à parvenus à sensibiliser les donateurs à huit mains sera donné Kühn. Les concerts sont organisés La Jolla, l’une des stations bal- à la musique, aux arts plastiques. Communauté est un terme des œuvres avant chaque concert. par Claire Désert, Franck Braley, soit au Théâtre de Cluny, soit néaires les plus réputées de la côte Notre Musée d’art moderne et son souvent employé par Peter Preuss Mais cela ne suffit pas. » Une fois Emmanuel Strosser et Alexandre dans différents espaces de la californienne, à vingt minutes de excellent auditorium en témoignent et son épouse, l’une des deux pré- encore, des artistes formulent ce Tharaud (le 26). fameuse abbaye. voiture du centre de San Diego. Pe- éloquemment. » sidentes du festival. S’agit-il d’une constat lancinant : « Il y a tout un Salle Gabriel, 99, rue de Rivoli, Office municipal de la culture, er ter Preuss a cru à l’informatique et communauté au sens le plus large, travail de fond à faire aux Etats-Unis Paris 1 . Du 23 au 27 août, de centre Victor-Duruy, 71250 Cluny. 19 h 30 à 21 heures. Tél. : Du 21 au 28 août. Tél. : au téléphone portable quand il fal- ATTIRER DES COMPOSITEURS ou, comme on pourrait le craindre, pour l’éducation artistique. » lait y croire. Il n’a pas tort de penser Le don individuel est-il purement d’un groupe social ultra-privilégié ? La plage environnante et le Hard 01-43-16-48-38. De 100 F à 140 F. 03-85-59-04-04. De 40 F à 110 F. qu’il mérite chaque centimètre car- philanthropique ou avantage-t-il Peggy Preuss y voit « un groupe de Rock Café local semblent en effet ré de sa luxueuse villa surplombant les déductions fiscales ? « Elles sont personnes partageant les mêmes in- davantage attirer les jeunes, d’ori- la baie, véritable décor de cinéma à de l’ordre de 33 %. Quoi qu’il en soit, térêts ». Qu’en pensent David Finc- gines ethniques contrastées, tandis GUIDE côté duquel les vues panoramiques les deux autres tiers sont à débour- kel, violoncelliste du Quatuor qu’on voit plutôt des seniors à che- du Sandpiper, de Vincente Minelli, ser ! Nous pensons qu’il faut sensibili- Emerson, et son épouse, la pianiste veux (et... peau) blancs suivre pas- semblent bien pâles... ser cette communauté aux manifes- Wu Han, codirecteurs de la mani- sionnément les concerts et les exi- REPRISES CINÉMA Espace chapiteau du parc de La Vil- « Vous savez, raconte-t-il, San tations artistiques pour ce qu’elles festation depuis deux ans ? «Le geants groupes de discussion lette, Paris 19e. Mo Porte-de-la-Villette. Diego, voilà trente-cinq ans, était une sont, pas pour l’aspect mondain et mot peut être ambigu. Il est clair que quotidiens : « Musique, mémoire et Du rififi chez les hommes le 21, à 20 heures. Tél. : 08-03-07-50-75. base marine où il ne se passait rien, social. Ici, à La Jolla, il est devenu nous ne pouvons rien faire sans le imagination », « Folie, mélancolie de Jules Dassin. Français, 1954, noir et 90 F et 110 F. Jusqu’au 4 septembre. blanc (1 h 56). et La Jolla accueillait les riches retrai- mal vu de ne pas donner pour les soutien de ceux qui donnent beau- et signification dans la musique », Musique du cœur du Marais Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, Pa- Jacques des Longchamps (baryton), tés de la marine. Pas d’étudiants, pas arts. Ceux qui ne donnent pas sont coup de leur argent – et aussi, il faut « Le futur de la musique dans le cy- ris 5e (01-43-54-42-34). Thierry Montlahuc (piano) : œuvres de de vie culturelle. Aujourd’hui, l’uni- considérés comme “cheap” par la le dire, de leur temps, de leur espace berespace », etc. L’Homme au masque de cire Vivaldi, Mozart, Verdi et Fauré (le 21, à versité est le dixième centre de re- communauté ! » (les villas accueillent souvent des ar- En prenant la direction de cette d’André De Toth. Américain, 1953 20 h 30). Michel Thiolat (guitare) : cherche scientifique nord-américain, Ces concours financiers privés tistes et les entretiennent pendant la manifestation, Wu Han et David (1 h 28). œuvres de Weiss, Carulli, Sor et Tarre- il y a un opéra, un orchestre, et cette constituent en tout cas les quatre durée du festival). Cependant, il faut Finckel ont senti la nécessité de vi- Action Christine, Paris 6e (01-43-29-11- ga (le 22, à 17 heures). saison estivale de musique de cinquièmes du budget total de cette songer à être accessible aux jeunes et vifier la programmation en attirant 30). Cathédrale Sainte-Croix des Armé- e o chambre ne cesse de s’imposer série de concerts, d’un montant dé- aux autres communautés de la ré- des compositeurs : « Nous n’impo- L’Idiot niens, 6, rue Charlot, Paris 3 . M Saint- d’Akira Kurosawa. Japonais, 1951, noir Paul. Tél. : 06-10-16-24-02. De 50 F à comme une moment culturel clé. » passant les 500 000 dollars, la vente gion. Ce n’est pas simple. Nous orga- sons rien, mais demandons aux inter- et blanc, copie neuve (2 h 45). 70 F. On est reconnaissant envers l’un de billets et autres rentrées consti- nisons des concerts pour les enfants, prètes de jouer la musique qu’ils ai- Studio des Ursulines, Paris 5e (01-43-26- Festival de l’Orangerie de Sceaux des mécènes de ce festival («Pas le tuant le reste. des conférences, des présentations ment. La présence d’Osvaldo Golijov 19-09). Michel Dalberto (piano) : œuvres de doit beaucoup au St Lawrence String Le Malin Chopin et Debussy (le 21,à 17 h 30). Ré- Quartet, qui aime jouer son quintette de John Huston. Américain, 1979 gis Pasquier (violon), Jean-Claude Pen- avec clarinette. Le rôle de Bruce (1 h 50). netier (piano) : œuvres de Beethoven e Adolphe, compositeur en résidence, Reflet Médicis III, Paris 5 (01-43-54-42- (le 22, à 17 h 30. 34). Creux de la vague à La Jolla est idéal : il sait parler au public, il a Orangerie, parc de Sceaux, 92 Sceaux. To Be Or Not To Be RER Bourg-la Reine. Le 21, à 17 h 30. pédagogue doit être plus riche que son rayonnement de l’humour, il compose pour les en- d’Ernst Lubitsch. Américain, 1942, noir Tél. : 01-46-60-07-79. De 100 F à 140 F. FESTIVAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE, La Jolla, de soliste. Gilbert Kalish, artiste estimé en Amérique, a fants, peut entretenir une discussion et blanc (1 h 40). Bastien Bastienne. La Serva padrona Sherwood Auditorium, les 15 et 17 août. étonné dans trois pièces « avant-gardistes » de Henry de haut niveau avec les peintres ou Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, Pa- De Mozart et Pergolèse. Sevan Manou- Cowell (1897-1965) ; dans le Trio de Dvorak, il ne s’est les scientifiques. C’est ainsi qu’on ris 5e (01-43-54-42-34). kian (Bastienne, Serpina), Jean-Chris- LA JOLLA (Californie) distingué ni par un grand lyrisme ni par une sonorité peut espérer familiariser les audi- FESTIVALS CINÉMA tophe Rosaz (Bastien), Romeo Fidanza de notre envoyé spécial châtiée. teurs avec la musique d’au- (Ubert), La Comédie lyrique, Frédéric Comment juger, sans en donner une idée faussée, un Janice Tipton, Paul Neubauer et Julie Rosenfeld ont jourd’hui. » Cinéma en plein air Ligier (direction), Jean-Christophe Ro- saz (mise en scène). festival de trois semaines sur une courte période ? On a tenté de nous persuader que la Sérénade op. 25 pour La Jolla, sous ses aspects huppés Route One/USA (Robert Kramer, 1990) : le 21, à 22 h. Frontière chinoise Parc floral de Paris, bois de Vincennes, dit (lire ci-dessus) tout le bien qu’on pouvait penser flûte, violon et alto, de Beethoven, est une œuvre digne de Beverly Hills version balnéaire, Paris 12e. Mo Château-de-Vincennes. Le d’une manifestation de toute évidence en mutation. d’occuper une quasi-demi-heure de programme. En ressemble en fait à une très sympa- (John Ford, 1966) : le 22, à 22 h. Prairie du triangle du parc de La Vil- 22, à 16 h 30. Tél. : 01-43-43-92-95. 10 F. Mais, il faut bien l’avouer, ces concerts nous auront dé- pure perte. thique entreprise de déculpabilisa- Naturel Quintet lette, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. er çu. Au début du festival, le légendaire violoncelliste Ja- tion collective : les riches se dépos- Tél. : 01-40-03-76-92. Location transat : Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1 . o nos Starker fêtait ses soixante-quinze ans, entouré de DOUCEMENT POÉTIQUE, JOLI DE COULEUR sèdent d’une partie de leur fortune 40 F. M Châtelet. Le 21, à 22 heures. Tél. : ses élèves et amis, avec les excellents Carter Brey et Ga- Le Quatuor St Lawrence et Todd Palmer ont défendu au profit d’un enrichissement artis- Cinquante ans de cinéma brésilien 01-40-26-46-60. 80 F. ry Hoffmann (violoncelles), Robert McDuffie (violon), ardemment Les Rêves et Prières d’Isaac l’aveugle, pour tique, le festival trouve ses marques Le Dieu noir et le Diable blond (Glau- Sangoma Everett Quartet ber Rocha, 1963) : le 21, à 19 h 45 ; Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- Gary Graffman (piano). Hormis les deux directeurs ar- clarinette et quatuor à cordes, de l’Argentin (installé à et sa raison d’être en se donnant er o L’Engagement (Beto Brant, 1998) : le bards, Paris 1 . M Châtelet. Le 21, à tistiques de la manifestation et le Quatuor St Lawrence, Boston) Osvaldo Golijov (né en 1960). Cette longue des gages d’exigence et de distinc- 22 h 30. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. d’un niveau de tout premier plan, nous n’aurons enten- pièce (quarante minutes) se veut d’inspiration klezmer, tion. A ce compte-là, la belle vie et 21, à 22 h 15 ; L’Huître et le Vent (Wal- ter Lima, 1997) : le 22, à 13 h ; La Parole Sonora de Cuba New Morning, 7-9, rue des Petites- du, pendant notre séjour, que des artistes estimables, mais la greffe d’un langage connoté avec le tout-venant les joies de la plage, entre les donnée (Anselmo Duarte, 1962) : le 22, Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. Le rarement au niveau de ce que présentent les festivals de la postmodernité ne fonctionne pas vraiment. concerts (aux tarifs très démocra- à 15 h 15 ; Dona Flor et ses deux maris 21, à 21 h 30. Tél. : 01-45-23-51-41. 120 F. internationaux du même type. Couple, pour violoncelle et piano, de Bruce Adolphe tiques), peuvent se goûter sans li- (Bruno Barreto, 1976) : le 22, à 17 h 30 ; Bals-concerts du parc de La Villette Nous ne connaissions pas Julie Rosenfeld et Andres (né en 1955), compositeur américain en résidence à La mites ni honte. Le Baiser de la femme araignée (Hec- Opus 4 : quatre musiciens d’origine tor Babenco, 1984) : le 22, à 19 h 45 ; Diaz, mais ni dans le Trio op. 75, de Dvorak, ni dans le Jolla, est une musique avenante et accessible. On peut slave ouverts à toutes les musiques de Terre en transe (Glauber Rocha, 1967) : Quatuor avec piano op. 25, de Brahms, ils ne se sont y entendre de multiples influences, mais c’est douce- Renaud Machart l’Europe de l’Est (à 17 h 30). Tekameli : le 22, à 22 heures. montrés autrement qu’en honnêtes musiciens. Julie ment poétique, joli de couleur, jamais ennuyeux. David sept musiciens gitans, issus de deux Les Trois-Luxembourg, 67, rue Mon- Rosenfeld fréquente depuis dix ans cette manifesta- Finckel et Wu Han l’ont joué avec charme et aisance. ૽ quartiers rivaux de Perpignan, Summerfest, La Jolla 99. sieur-le-Prince, Paris 6e. Mo Odéon. chantent et jouent des rumbas cata- tion. Elle y enseigne à des ensembles de musique de Rens. : tél. : 00-1-619-459-3728. Tél. : 01-46-33-97-77. lanes (à 19 h 30). chambre soigneusement sélectionnés. Son talent de www.ljcms.org/ Carl Theodor Dreyer R. Ma. Parc de La Villette, Paris 19e. Mo Porte- Ordet (1955) : le 21, à 20 h 10, le 22, à de-la-Villette. Le 22, à 17 h 30 et 18 h 15 ; Le Maître du logis (1925) : le 19 h 30. Tél. : 08-03-30-63-06. Entrée 22, à 20 h 30. libre. Technologie musicale de pointe dans le Périgord noir Espace Saint-Michel, 7, place Saint-Mi- chel, Paris 5e. Mo Saint-Michel. Tél. : 01- 44-07-20-49. haute et pure liberté, prend un es- cueille les deux octuors à vents de rondo final. Avec le Deuxième sex- Kenji Mizoguchi CARTE BLANCHE AU QUATUOR sor expressif extraordinaire. Pour l’Académie que supervise Maurice tuor de Brahms, la troupe est au Les Contes de la lune vague après la YSAY¨ E : Festival du Périgord Dutilleux, la nuit s’est déjà avancée Bourgue. Au côté de l’Octuor Otte- complet. C’est tout d’abord un pluie (1953) : le 21, à 16 h, 18 h, 20 h, noir, église de Saint-Léon-sur- dans le vitrail au fond de l’abside, tissimo, que notre maître ès haut- Brahms de lumière, un rien décla- 22h; La Rue de la honte (1956) : le 22, Vézère, les 18 et 19 août. préfigurant la vision nocturne du bois professe au Conservatoire na- matoire, que traverse le grand à 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. quatuor Ainsi la nuit. Assurément tional supérieur de musique de fleuve lyrique du second thème au Saint-André-des-Arts, 30, rue Saint-An- e o MONTIGNAC de la belle ouvrage pour cette Paris, un baby octuor originaire de premier violoncelle. La circulation dré-des-Arts, Paris 6 . M Saint-Michel. Tél. : 01-43-26-48-18. de notre envoyée spéciale œuvre qui requiert une technologie Lille (le second corniste affiche tout des énergies y est remarquable, Si la voix revendique la place de pointe musicale et poétique. juste treize ans). Le difficile appren- comme la complicité artistique qui TROUVER SON FILM forte de l’abbaye augustinienne de Joker de cette carte blanche, le tissage d’être tout et partie à la la sous-tend. Si le scherzo, d’une Saint-Amand-de-Coly, les sites pré- pianiste Jean-Claude Pennetier. Dès fois ! L’ambiance est studieuse et spirituelle suavité, requiert des qua- Tous les films Paris et régions sur le Mi- nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- servés d’Auriac, Saint-Geniès et les premières notes du Quintette de détendue. Le soir, second concert lités rares de finesse et d’expression 68-03-78 (2,23 F/mn). Plazac ont connu cette année la Brahms, un piano flamboyant de des Ysay¨e, assistés cette fois de – n’était le déchaînement démo- dix-septième du Festival du Péri- ferveur, de fougues passionnées, de Bruno Pasquier et Lluis Claret. niaque de la danse –, le Quatuor ENTRÉES IMMÉDIATES gord noir, les faveurs du violoncel- tendresses éperdues. C’est un piano Nouveau Haydn (le grand frère des Ysay¨e se joue de ces embûches, Le Kiosque Théâtre : les places du jour liste Anner Bylsma et de son Trio de force et de compassion, un bas- quatuors de l’Opus 54) d’une qu’elles soient techniques ou stylis- vendues à moitié prix (+ 16 F de Archibudelli. Quant à l’église de tion insulaire, autour duquel vol- grande délicatesse de phrasé. tiques. commission par place). Place de la Ma- Saint-Léon-sur-Vézère (un must), tigent des escarbilles, vrombit le L’alto et le violoncelle « ajoutés » deleine et parvis de la gare Montpar- ne la dit-on pas idéale pour la mu- souffle puissant de forge des BAS LES MASQUES sont des convives à part entière. nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi sique de chambre ? cordes. Chant terrien, quasi hym- Puis le fameux Quintette KV 515 Ainsi en témoigneront le magni- au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Le Quatuor Ysay¨e, quatre solides nique du deuxième mouvement, de Mozart, où le second alto prend fique adagio (sentiment poignant dimanche. gaillards qui n’ont pas leurs cordes puis magie feutrée et mystérieuse des allures d’agent double, tantôt de chute sans fin et sans fond, su- Et Vian ! En avant la zique ! d’Agathe Mélinand et Laurent Pelly, dans leurs poches, avait carte du scherzo, jusqu’à l’exultation fré- s’acoquinant à son compère altiste, perbe ressaisissement rythmique et mise en scène de Laurent Pelly, sur des blanche pour trois soirées consé- nétique d’une course à l’abîme. tantôt passant au violoncelle. Après modulatoire, l’étrange écho de textes et des chansons de Boris Vian. cutives. Au programme du premier D’une grande diversité de tons, le un superbe menuetto, l’andante quelque chasse ancienne) puis le Grande Halle de La Villette, 211, ave- concert, le Quatuor op. 54 no 2 de dernier mouvement (où passent çà fait enfin tomber les masques. Le mouvement final résolument trans- nue Jean-Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de- Haydn. Une matière à la fois et là quelques effluves de Liebeslie- premier alto vient de passer maître cendé. Joué en bis, l’andante à va- Pantin. le 21, à 19 h 30. Tél. : 08-03-07- concentrée et prolixe, notamment derwalzer), presque volubile, finira du jeu concertant (sonorité pleine riations du Premier sextuor portera 50-75. De 70 F à 140 F. Jusqu’au 3 octo- dans l’étonnant deuxième mouve- de mettre à vif. et déliée de Miguel da Silva). Ce enfin l’estocade. bre. ChiencrU ment tout de contention doulou- Le lendemain, visite au domaine que ne démentira pas complète- de la Compagnie Cahin-Caha, mise en reuse, où le chant du violon, d’une de Saint-Amand-de-Coly, qui ac- ment l’immense polyphonie du Marie-Aude Roux scène de Gulko. LeMonde Job: WMQ2208--0019-0 WAS LMQ2208-19 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 08:45 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0375 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999 / 19 SAMEDI 21 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.35 Le Printemps de l’Elbe. Odyssée 16.20 Le Harpon rouge aa TÉLÉVISION DÉBATS 20.50 L’Aventure humaine. MUSIQUE Howard Hawks (Etats-Unis, 1932, N., ARTE Richard Cœur de Lion. v.o., 75 min) &. Ciné Classics 17.10 et 4.15 Le Monde des idées. LCI Croisade vers l’aventure. Arte 20.30 Xerxès. Opéra de Haendel. 17.55 Une femme survint aa TF 1 19.00 Histoire parallèle. 23.30 Nehru, une certaine 21.25 Les Grandes Expositions. Mise en scène. Nicholas Hytner. John Ford (Etats-Unis, 1932, N., Semaine du 21 août 1949. Millet. Planète Interprété par l’Orchestre v.o., 95 min) &. Cinétoile 19.45 Météo, Arte info. idée de l’Inde. de l’Opéra national britannique, 18.10 Manatea, Avec Marc Gaborieau ; Charles 21.45 Metropolis. Exposition : dir. Charles Mackerras. Mezzo 20.05 La Grande Vadrouille aa les perles du Pacifique. &. 20.05 Le Dessous des cartes. Chili. Gérard Oury (France, 1966, Hartgrove ; Son Excellence Kanwal Surfer sur Van Gogh. Arte 19.05 Beverly Hills. &. 20.15 Black Adder. &. Sibal ; Jacques Pouchepadass ; 21.00 Zarzuela : La del Soto del Parral. 125 min) &. TSR 21.45 Alfred Hitchcock. Madrid 1996. Par les Chœurs 20.00 Journal, Météo. 20.50 L’Aventure humaine. Max Jean Zins. Forum Planète [2/2]. Ciné Classics 20.45 L’Enfer aa du Theâtre Calderón. Muzzik 20.50 1, 2, 3 séries. Richard Cœur de Lion. 22.30 Pour l’amour 23.00 Cheb Mami. Claude Chabrol (France, 1994, Croisade vers l’aventure. MAGAZINES 100 min) &. RTBF 1 Walker, Texas Ranger. de l’Inde. Forum Planète Angoulême 1997. Muzzik L’arme du crime. %. 21.45 Metropolis. 20.45 Une femme française a Exposition : Surfer sur Van Gogh. 22.50 Anciennes civilisations. 0.30 Mozart en tournée, Vienne. 21.35 V.I.P. 19.00 Histoire parallèle. Par l’Orchestre de chambre anglais, Régis Wargnier (France, 1995, Le diamant voyageur. &. 22.45 L’Incruste. Téléfilm. E. Deleuze. &. Semaine du 21 août 1949. [12/13]. Les Samouraïs. Planète 100 min) &. RTBF 1 dir. Jeffrey Tate. Muzzik 22.30 L.A. Docs. 23.45 Music Planet. Michel Portal. Israël-Palestine, comment naissent 23.45 Music Planet. Michel Portal. Arte 0.35 The Boo Radleys. 22.10 Le Vol de l’Intruder a Des problèmes sur le dos. &. deux nations. Invités : Shlomo Sand, John Milius (Etats-Unis, 1991, 0.40 Un amour de Swann aa Elias Sanbar. Arte Concert. Paris Première 23.20 Hollywood Night. Affaires Film. Volker Schloendorff. &. 115 min) %. TSR très privées à Beverly Hills. 20.45 Questions d’histoire. SPORTS EN DIRECT 23.00 Bedlam aa Téléfilm. Fred Gallo. ?. Les loisirs [3/4] : TÉLÉFILMS M6 de Barnum à Disneyland. Histoire 18.00 Rugby. Elite 1. Mark Robson (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 85 min) &. Ciné Classics 21.05 Montagne. Crazy Frenchy. Perpignan - Toulouse. Canal + 20.30 La Femme du boulanger. FRANCE 2 23.00 Love and Other Catastrophes a 18.55 Les Nouveaux Professionnels. &. Des bulles sous la glace. 23.00 Golf. US PGA. Sprint Nicolas Ribowski. Festival 19.50 Mieux vaut prévenir. Ungen, l’esprit du volcan. TV 5 international. 3e jour. Pathé Sport 20.40 Héloïse. Emma-Kate Croghan (Etats-Unis, 18.55 1 000 enfants vers l’an 2000. 1996, 80 min) &. Ciné Cinéma 1 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.10 Science info. LCI Pierre Tchernia. Ciné Cinémas 19.00 Athlétisme. 22.15 La Vie à l’endroit. ATHLÉTISME À SÉVILLE 20.55 Le Garçon sur la colline. 23.00 La Part des ténèbres a 20.00 Journal, Météo. 20.10 Plus vite que la musique. Des collectionneurs fous, Dominique Baron. France 3 George A. Romero (Etats-Unis, 1990, 20.55 Fort Boyard. 20.45 Ciné 6. 120 min) !. Cinéstar 2 fous, fous... TV 5 Championnats du monde. 22.45 L’Incruste. Emilie Deleuze. Arte 22.55 Le Grand Tralala. 20.50 La Trilogie du samedi. 23.30 T’as pas une idée ? Les épreuves de la soirée : 23.20 Le Dernier Bastion a 0.30 Journal, Météo. Charmed. Le père Guy Gilbert. Canal Jimmy 18.45 et 20.05 20 km marche H ; 18.50 Lewis R. Foster (Etats-Unis, 1951, La sorcière de Salem. &. SÉRIES v.o., 90 min) &. Cinétoile 0.55 Secret bancaire. 21.45 L’Immortelle. Suspicion. &. Poids F (hepta.) ; 18.55 100 m F Sainte-Catherine de Gênes. &. DOCUMENTAIRES (2e tour) ; 19.00 Disque F (qualifs) ; 22.40 Buffy contre les vampires. 19.05 Perche F (finale) ; 19.10 Saut en 21.00 VR5. La face cachée. %. Le fiancé. &. Retrouvailles (v.o.). Canal Jimmy 19.00 Mémoires d’ex. hauteur H (qualifs) ; 19.30 100 m H FRANCE 3 0.25 Poltergeist, les aventuriers (2e tour) ; 19.50 Poids H (finale) ; 20.25 22.20 Code Quantum. du surnaturel. L’aiguilleur. %. [2/3]. Suicide au comité 1500 m H (1e tour) ; 20.50 Disque F Le couloir de la mort. 18.14 Expression directe. central : 1944-1954. Odyssée (qualifs) ; 20.55 200 m F (hepta.) ; 21.25 Cœur de catcheur. Série Club 18.20 Questions pour un champion. 20.00 L’Eau, l’autre perle 300 m steeple H (1e tour) ; 22.05 800 m 22.40 Buffy contre les vampires. RADIO F (1e tour) ; 22.30 10000 m H (1e tour). 18.55 Le 19-20 de l’information. du désert. Odyssée La face cachée. %. Le fiancé. M6 De 18.30 à 23.00 sur Eurosport ; 19.55 Athlétisme. 20.05 Babylone yé-yé. De 19.00 à 19.55 sur France 2 ; 22.40 Star Trek, Deep Space Nine. 20.50 Tout le sport. FRANCE-CULTURE Luttes fratricides, 2e round. Canal + De 19.55 à 20.50 sur France 3. Tribunal. Canal Jimmy 20.55 Garçon sur la colline. Téléfilm. Dominique Baron. &. 21.30 Communauté des radios 22.25 Météo, Soir 3. publiques de langue française. XIIIe Rencontres 22.50 Omerta 2, la loi du silence. d’écrivains francophones. Feuilleton [6, 7 et 8/14]. &. 22.35 Le Rythme et la Raison. 1.20 Notes de voyage. Youssou N’Dour : Dakar Beat. 23.00 Carnets de voyage. CINÉ CINÉMA 3 ARTE ARTE CANAL + FRANCE-MUSIQUE 20.35 Cinéma de notre temps : 22.45 L’Incruste 0.40 Un Amour 0.40 Un amour de Swann aa 18.00 Rugby. 20.00 Festival d’été euroradio. Prom’s Souleymane Cissé Septième volet de la série « Tous de Swann aa Volker Schlöndorff. Avec Jeremy de Londres. Par la Britten Sinfonia, dir. Irons, Ornella Muti (Fr.- All., 1984, ̈ En clair jusqu’à 20.35 David Atherton. Œuvres de Mozart, Un portrait de l’auteur de Yeelen les garçons et les filles », réalisé Volker Schlöndorff a filmé cette 110 min) &. Arte 20.05 Babylone yé-yé. Ravel, Matthews, Britten. – le premier de la série « Cinéma par Emilie Deleuze. On est au dé- chronique mondaine des années 0.50 L’Honneur perdu 22.15 Par Misia, chant, José Maniel 20.35 Samedi comédie. de notre temps » et le seul à ce but des années 80, le grand jeu des de la fin du XIXe siècle, et les senti- Neto, guitare portugaise, Antonio de Katharina Blum aa Spin City. Pinto, guitare espagnole... jour consacré à un cinéaste afri- lycéens de la capitale consiste à ments éprouvés par Swann pour Volker Schlöndorff (All., 1975, Sourd comme un pot. &. v.o., 100 min) &. Cinétoile 20.55 H. Une histoire de mari. &. 23.00 Parole et musiques. cain –, dans lequel Souleymane trouver la bonne adresse, pour une cocotte, Odette. Une vision 1.00 Le Sang à la tête aa 21.20 Blague à part. Souvenir. &. Cissé s’exprime (en bambara) sur « taper l’incruste dans des fêtes », socio-psychologique très juste de Gilles Grangier (France, 1956, 21.45 A la une. RADIO CLASSIQUE Le garde du corps... et du cœur. &. l’Afrique et le regard qu’on porte boire et si possible semer la pa- l’univers de Marcel Proust, servie N., 90 min) &. Canal + Vert 1.50 La Mousson aa 22.10 Supplément détachable. 20.00 L’Angleterre sur elle, mais aussi sur la force du gaille. En contrepoint, les embar- par des acteurs réputés (Jeremy Clarence Brown (Etats-Unis, 1939, N., 23.00 Spawn. Film. Mark AZ Dippé. ?. d’hier et d’aujourd’hui. cinéma, l’eau, le rêve, la mort... ras d’une lycéenne, Ariane. Le film Irons, Ornella Muti, Marie-Chris- v.o., 105 min) &. Ciné Classics 0.34 10 secondes et des poussières. Œuvres de Bull, Britten, Tallis, Un mélomane distingué. &. Elgar, Purcell, Williams. Une voix portée par l’émotion et, révéla notamment le jeune acteur tine Barrault, Jean-François Bal- 2.35 Wild Man Blues aa Barbara Kopple (Etats-Unis, 1997, 0.35 Histoire(s) du cinéma. 22.00 Da Capo. Œuvres de Nicolaï, Wagner, parfois, par la colère. Benoît Magimel. mer, etc.). v.o., 100 min) &. Canal + 4a Le contrôle de l’univers. Beethoven, Bruckner.

DIMANCHE 22 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.30 Vietnam : revivre. 20.00 Messe des morts 13.30 Une femme survint aa TÉLÉVISION [4/5]. L’espérance verte. Odyssée en plain-chant. John Ford (Etats-Unis, 1932, N., LA CINQUIÈME/ARTE 22.30 Mossad. [1/2]. Les services De Delalande. Par l’ensemble v.o., 95 min) &. Cinétoile 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. LCI secrets israéliens. Forum Planète Organum, dir. Michel Pires. Muzzik TF 1 14.00 Le Secret des planètes. [2/3]. 21.15 Algérie, touaregs, les seigneurs 22.40 Léon, Henri et Jo. Planète 22.00 Radio Tarifa. 15.00 Guadeloupe, le voyage. 15.15 Pensacola. &. aux pieds nus. Forum Planète 23.00 Les Camps de concentration Nancy Jazz Pulsations 97. Muzzik 16.00 Les Enquêtes 16.10 Pacific Blue. &. du National Geographic. nazis. [1/2]. 1933-1943. Histoire 22.40 Herbie Hancock. MAGAZINES Jazz à Vienne 96. Paris Première 17.05 Dawson. &. 16.30 Les Cinq Dernières Minutes. &. 23.20 Grand document. 17.55 Vidéo gag. 18.00 Les Voyageurs du temps. Anatomie d’un miracle. RTBF 1 23.20 Aïda. 13.25 Montagne. Hors-piste : Opéra de Verdi. Mise en scène. 18.25 30 millions d’amis. 18.05 Les Grands Jours du siècle. la révolution. Atacama. Les gardiens 23.20 Mémoires d’ex. Pier Luigi Pizzi. Par l’Orchestre 19.00 52 sur la Une. Femmes de choc. 1939-1945 [1/3]. du Mont-Cenis. France 3 [3/3]. Du passé, faisons et les Chœurs des Arènes de Vérone, table rase : 1956 - 1989. Odyssée dir. Daniel Oren. France 2 20.00 Journal, Météo. 19.00 Maestro. Une soirée française 14.30 Le Magazine de l’histoire. 20.50 Pourquoi maman au Schleswig-Holstein. La France politique. Histoire 23.35 Cinq colonnes à la une. Planète 0.50 Rencontres à La Prée. Première partie. Œuvres de Schubert, Bach, Bacri. TF 1 est dans mon lit ? 15.30 Envoyé spécial, les années 90. 0.00 Irlande, Irlandes, Film. Patrick Malakian. &. 19.45 Météo, Arte info. Les SDF. Ozone, la menace. Histoire les racines de la violence. 22.35 Ciné dimanche. 20.15 Si Shakespeare m’était conté. &. 18.35 Le Gai Savoir. [2/2]. Les alouettes TÉLÉFILMS 20.40 Thema. Vive la cacahuète ! indomptables. Histoire 22.45 La Cité de la violence Parlez-vous encore français ? Film. Sergio Sollima. %. 20.45 Mister Cacahuète a 17.05 L’Homme Film. Dietmar Klein. &. Invités : Michel Tournier ; 0.50 Metropolis. Exposition : 0.35 TF 1 nuit, Météo. Henriette Walter ; André Brincourt ; Surfer sur Van Gogh. Arte au masque de fer. 22.05 Une création cacahuète. Maurice Druon ; Rachid Djaïdani ; 0.50 Rencontres à La Prée. 22.35 Les Marchands de cacahuètes. Mike Newell. M6 COLLECTION CHRISTOPHE L. Yves Coppens. Paris Première Schubert, Bach, Bacri. 23.20 Charles M. Schulz et ses Peanuts. SPORTS EN DIRECT 22.15 Le Plus Beau 17.15 La Mousson aa 23.50 La Révolution aux fourneaux. 19.00 52 sur la Une. Clarence Brown. 0.15 La Leçon de chant. &. Femmes de choc. TF 1 Jardin du monde. FRANCE 2 14.25 Cyclisme. Grande Boucle Philippe Van de Walle. TV 5 Avec Tyrone Power, Myrna Loy, 0.50 Metropolis. 20.45 Le Magazine de l’Histoire. féminine internationale. Brenda Joyce (EU, 1939, N., Exposition : Surfer sur Van Gogh. L’antisémitisme. 7e étape : Les Baux-de-Provence - 23.45 Hollywood folies. v.o., 105 min) &. Ciné Classics 15.15 Une femme explosive. Invités : Michel Foucher ; Bruno Michael Blakemore. Festival Téléfilm. Jacques Deray. &. 1.50 Le Garçon boucher. Court-métrage Valréas (84 km). France 3 18.00 Les Feux de l’enfer aa muet. Fatty Arbuckle. &. Cabanes ; Jean-Yves Marin ; Pierre Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 16.45 Dany Boon. Chuvin ; Guy Lobrichon. Histoire 15.00 Rallye. Championnat du monde. 10e manche. En Finlande. Eurosport SÉRIES 1968, 120 min) &. Ciné Cinéma 1 18.05 Stade 2. 20.50 Capital. 19.05 et 23.10 1 000 enfants M6 15.10 Cyclisme. Coupe du monde. 18.50 Les Arnaqueurs aaa Assurance tous risques ? M6 17.10 C-16. Meurtre Grand Prix de Suisse. France 3 Stephen Frears (Etats-Unis, 1990, vers l’an 2000. 13.20 Au bénéfice du doute. 21.05 Faut pas rêver. en exclusivité. Série Club 105 min) &. Cinéstar 2 e 19.10 Athlétisme. Téléfilm. Mike Robe [1 et 2/2]. &. Canada : Le Labrador Express. 18.45 Football. D1 : 4 journée. 18.05 Code Quantum. Bastia - Nantes. Canal + vert 19.30 Le Déclin 20.00 Journal, Météo. 16.55 Une journée avec. Garou. France : Du geste à la note. Le couloir de la mort. Allemagne : Volailles 20.45 Football. D1. 4e journée. Cœur de catcheur. Série Club de l’empire américain aa 20.55 Pétain 17.05 L’Homme au masque de fer. Denys Arcand (Canada, 1985, Film. Jean Marbœuf. &. de la Saint-Blaise. Lens - Marseille. Canal + 18.55 Stargate SG-1. Téléfilm. Mike Newell. &. Invitée : Claire Gibault. TV 5 100 min) &. Cinétoile 23.20 Aïda. Opéra de Verdi. 22.30 Golf. Le maître du jeu. M6 18.55 Stargate SG-1. &. 21.45 Envoyé spécial, les années 90. 20.45 Mister Cacahuète a US PGA. Sprint international. 19.25 Happy Days. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Made in Manille. Dernier jour. Pathé Sport Dietmar Klein (Allemagne, FRANCE 3 20.05 E = M6. Le prix du bonheur. Histoire [1/2]. Lester Tuscadero. Série Club 1992, 80 min) &. Arte 20.45 et 0.55 Sport 6. ATHLÉTISME À SÉVILLE 19.45 La Vie à cinq. 20.45 L’homme 15.10 Cyclisme. DOCUMENTAIRES Le grand saut. Téva 20.50 Capital. Assurance tous risques ? qui en savait trop aa 16.55 Keno. 22.50 Météo, La Minute internet. Championnats du monde. 20.25 Damon. A Bury Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1956, 17.00 Quand l’humour Special Episode (v.o.). Série Club 22.55 Culture pub. Eau de rose. 18.05 Les Grands Jours du siècle. Les épreuves de la soirée : v.o., 120 min) &. Ciné Cinéma 3 grimpe au sommet. 1939-1945 [1/3]. La Cinquième 18.00 et 19.50 Javelot F (hepta.) ; 19.00 20.45 Le Caméléon. Chute libre. RTBF 1 21.00 Le Sens de la vie aa 23.25 Les Fantasmes de la nuit. 17.55 Echappées sauvages. Le Tigre. Téléfilm. Jackie Garth. !. 18.15 La Pesanteur ou la Grâce. Planète Triple saut F (qualifs) ; 19.15 100 m F 21.00 Friends. Celui qui affronte Terry Jones (Grande-Bretagne, 1982, (1/2 finale) ; 19.30 100 m H (1/2 finale) ; 18.50 Météo des plages. 1.05 Motocyclisme. 18.25 Opération survie. les voyous (v.o.). Celui qui faisait v.o., 100 min) &. Paris Première 19.45 800 m F (1/2 finale) ; 20.05 400 m le lien (v.o.). Canal Jimmy 18.55 Le 19-20 de l’information. Les cerfs des Highlands. Odyssée F (1e tour) ; 21.00 100 m F (finale) ; 21.00 The Big Easy aa 21.35 Profiler. Jim McBride (Etats-Unis, 1987, 19.55 Athlétisme. 18.30 Les Empereurs romains. 21.15 100 m H (finale) ; 21.30 1500 m H Championnat du monde à Séville. (1/2 finale) ; 21.45 Marteau H (finale) ; Silence, phase zéro. %. RTBF 1 95 min) %. Cinéstar 2 RADIO [4/6]. Hadrien. Histoire 22.05 Bingo. 19.00 Le Monde des chevaux. 21.50 800 m F (hepta.) ; 21.50 Homicide. 21.00 Copland aa 22.15 400 m H (1e tour). Pour l’amour de Sarah. Série Club James Mangold (Etats-Unis, 1997, 22.15 Consomag. [13/13]. Le cheval de polo. Odyssée De 18.00 à 23.00 sur Eurosport ; 100 min) %. Canal + Vert FRANCE-CULTURE 21.55 Dream On. Richard, 22.20 Derrick. 19.15 Anciennes civilisations. De 19.10 à 19.55 sur France 2 ; Des gens comme il faut. &. De 19.55 à 22.10 sur France 3. les pauvres et moi (v.o.). Canal Jimmy e [12/13]. Les Samouraïs. Planète 23.20 Météo, Soir 3. 18.35 XIV Rencontres de Pétrarque. 22.25 Gun. Le pacte (v.o.). Canal Jimmy 19.25 Rubans d’acier. 23.35 Cinéma de minuit. 20.00 Le Concert. [13/13]. Le dernier acte. Odyssée MUSIQUE 22.25 Le Prisonnier du temps. Cycle Remakes. 21.30 Lieux de mémoire. 19.30 Egon Bahr et Philippe Delmas. Aveugle. RTBF 1 Les Misérables a 22.35 Ciné-club. Christopher Lee. L’avenir de la guerre. Histoire 18.00 Rock & Folk Guitars. 22.40 Homicide. Film. Richard Boleslawski (v.o.). &. 0.05 Philambule. 20.00 Jean-Claude Casadesus. Mezzo Montreux 1995. Muzzik Retrouvailles. Série Club 20.05 L’Ecume des villes. 19.00 Maestro. Lübeck 1999. 23.30 Brooklyn South. CANAL + FRANCE-MUSIQUE Bologne. Paris Première Avec Katia et Marielle Labèque, Faute professionnelle. Série Club piano et l’Orchestre du Festival 23.45 VR5. Retrouvailles. Canal Jimmy 14.55 Alerte en plein vol. 18.07 Jazz. 20.30 Femmes dans le monde. du Schleswig-Holstein, Téléfilm. Paul Ziller. &. Femmes du Salvador. Téva dir. Christoph Eschenbach. Arte 20.00 Prélude. 0.00 La Vie à cinq. Etat d’urgence. 16.20 Maguinnis, flic ou voyou. %. 20.40 Thema. Vive la cacahuète ! Arte Le grand saut. Téva 20.30 Festival d’été euroradio. Par 19.00 Jazz Greats. Montreux 1993. 17.05 A la une. &. l’Orchestre symphonique de la Radio Avec Al Copley ; Monty Alexander ; 0.30 Father Ted. Cigarettes, alcool 21.20 Les Grands Compositeurs. 17.30 H. &. suédoise, dir. Myung-Whun Chung : [10/12]. Haydn. Odyssée Joe Sample ; Le Chick Corea Quartet ; et patinage (v.o.). Canal Jimmy Œuvres de Weber, Beethoven, Nielsen. George Duke et l’Orchestre national 17.55 Flash infos. 22.30 Festival de musique ancienne de 21.50 Des livres et des rois. Odyssée de Lille. Muzzik 0.35 Arsène Lupin. [3/6]. Série Club 18.00 Air Bud Buddy, star des paniers Brezice. Par le Concerto Copenhagen, Film. Charles Martin Smith. &. dir. Lars-Ulrik Mortensen, clavecin :

COLLECTION CHRISTOPHE L. Œuvres de Scheibe, Agrell, etc. 21.10 Snobs a ̈ En clair jusqu’à 20.45 0.00 Akousma. Œuvres de Dhomont, Jean-Pierre Mocky. Avec Francis 19.35 Flash infos. Favotti, Drever. Blanche, Gérard Hoffman (France, 19.50 Ça cartoon. 1961, N., 90 min) &. Cinétoile RADIO CLASSIQUE 21.55 Le Harpon rouge aa 20.10 Football. LA CINQUIÈME FRANCE-CULTURE CINÉ CLASSICS Championnat de France de D 1. Howard Hawks (Etats-Unis, 1932, 20.45 Lens - Marseille. 20.00 Soirée lyrique. La Dame de Pique. N., v.o., 80 min) &. Ciné Classics 10.20 Portraits d’architectes : 17.00 Franz Waxman 17.15 La Mousson aa Opéra de Tchaïkovski. Par le Chœur 22.30 Jack l’Eventreur a 22.50 L’Equipe du dimanche. et l’Orchestre du Kirov, Ricardo Bofill Compositeur de musique de films Adaptation du célèbre roman de Robert S. Baker et Monty Berman 1.20 Football. Bastia - Nantes. dir. Valery Gergiev. Après le premier volet (Claude – entre autres, L’Ange bleu – Franz Louis Bromfield, tournée en 1937 (Grande-Bretagne, 1960, N., 3.00 Food of Love a 22.48 Soirée lyrique (suite). v.o., 85 min) &. 13ème Rue Film. Stephen Poliakoff. &. Œuvres de Sor, Granados. Parent, diffusé le 15 août), c’est à Waxman est quasiment inconnu par Clarence Brown, ce qui valut à 22.40 L’homme Ricardo Bofill d’avoir les honneurs du public, comme ses homologues. ce dernier une célébrité internatio- qui en savait trop aa de cette série d’autoportraits-ren- Nicolas Simsolo retrace le par- nale. Le réalisateur ne s’attarde ni Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1934, N., SIGNIFICATION DES SYMBOLES v.o., 80 min) &. Cinétoile contres d’architectes. L’artiste es- cours de cet autodidacte, de la Si- sur le tremblement de terre ni sur 23.10 Les Feux de l’enfer aa Les codes du CSA Les cotes des films pagnol évoque ses erreurs et ses lésie aux Etats-Unis. Dans les an- l’inondation mais s’attache aux ac- Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1968, & Tous publics a On peut voir engouements, notamment cette nées 50, il fut distingué par deux teurs, Myrna Loy et Tyrone Power, 120 min) &. Ciné Cinéma 2 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer ? aaa Nouvelle Athènes qu’il expose de Oscars, pour la musique des films et à l’étonnante Maria Ouspensa- 23.35 Les Misérables a Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Richard Boleslawski (Etats-Unis, 1935, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Tokyo à Chicago, avec en toile de Boulevard du crépuscule de Billy kaya. L’autre film adapté de La N., v.o., 115 min) &. France 3 ! Public adulte DD Dernière diffusion fond l’éternel souci de penser la Wilder et Une Place au soleil de Mousson, en 1956 par Jean Negu- 0.50 Mon père avait raison aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Sacha Guitry (France, 1936, N., 95 min) # ville, son harmonie et son style. Georges Stevens. lesco, fut un désastre. &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2208--0020-0 WAS LMQ2208-20 Op.: XX Rev.: 21-08-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0376 Lcp: 700 CMYK

20

DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AOÛT 1999 Au plus bas dans les sondages, Gerhard Schröder A l’université d’été du PCF, aborde la rentrée dans un climat social tendu 200 participants débattent Le débat de politique économique s’est envenimé, cet été, au sein de son parti de l’héritage du communisme FRANCFORT promises par Oskar Lafontaine, sonnalités du SPD continuent sociale », pour un retour de l’im- LA SEYNE-SUR-MER (Var) distinction entre les communistes de notre correspondant ex-numéro un du parti, dans un donc de prendre leurs distances pôt sur la fortune. Après avoir bé- de notre envoyé spécial au gouvernement et le parti lui- Le retour, lundi 23 août, de Ger- livre à paraître en octobre, vis-à-vis du gouvernement. Pour néficié un temps du discret sou- Arrivés vendredi 20 août à même, il a déclaré que « ce n’était hard Schröder sur la scène poli- risquent d’aviver les divergences. tenter de calmer le jeu, Gerhard tien de la chancellerie, Peter La Seyne-sur-Mer, dans le Var, les pas le rôle de Robert Hue de justifier tique allemande s’annonce délicat. Presque un an après sa victoire Schröder doit rencontrer, dès son Struck a dû retirer sa proposition. participants à la deuxième univer- les 20 % de privatisation d’Air Après ses vacances italiennes, le électorale, Gerhard Schröder est retour, Reinhard Klimmt, le mi- Pour boucler son budget 2000 sité d’été du Parti communiste France » (sous-entendu : c’est, en chancelier entend mettre un terme de surcroît au plus bas dans les nistre-président de la Sarre, qui avec un programme d’économies n’ont commencé à travailler que le revanche, celui de Jean-Claude au « théâtre de l’été » dont se ré- sondages. Fin juillet, 32,6 % des s’en prend vivement, depuis la mi- de 30 milliards de deutschemarks, soir, vers 21 heures. Sous la hou- Gayssot, ministre des transports). gale la presse allemande. Au sein électeurs se disaient prêts à voter juillet, à une politique menée «au le ministre des finances Hans Ei- lette de Dominique Grador, ils ont Enfin, un militant de l’Ariège a du Parti social-démocrate (SPD), SPD (contre 40,9 % aux élections détriment des travailleurs, des re- chel prévoit d’indexer l’augmenta- entamé un débat sur le thème du relevé, pour s’en féliciter, que «le le débat sur les orientations gou- législatives de septembre 1998). traités et des chômeurs ». tion des pensions sur l’inflation « nouveau communisme ». «Le Parti communiste français, au- vernementales a en effet prospéré Dans le même temps, l’opposition dans les deux prochaines années. communisme a-t-il encore un sens jourd’hui, est exceptionnel », car «il de plus belle, malgré la pause esti- CDU-CSU progresse de plus de LES IMPÔTS ET LES RETRAITES Outre l’opposition de la CDU, une après la chute du mur de Berlin ? », fait du marxisme à l’état pur ». Ce vale et le déménagement gouver- 7 points, à 42,2 %. Une majorité Les discussions du mois d’août large frange du SPD ainsi que des a d’emblée demandé la première qui le dérange, en revanche, c’est nemental de Bonn à Berlin. d’Allemands considèrent désor- se sont focalisées sur deux dos- syndicalistes refusent une telle ri- secrétaire fédérale de Corrèze. le mot mutation, car « de muta- Les tensions mises en lumière mais que la coalition rouge-Verte siers, les impôts et les retraites. gueur. Là encore, on cherche à cal- Malika Zediri, candidate sur la liste tion, on passe très vite aux mu- par la publication, à la veille des au pouvoir sera un épisode de Sur le plan fiscal, c’est le chef du mer les esprits : les partenaires so- conduite par Robert Hue aux eu- tants » et « [il] ne [veut] pas deve- élections européennes, du mani- courte durée, après les seize ans groupe parlementaire SPD, Peter ciaux et les responsables du SPD ropéennes de juin, a exprimé aus- nir un mutant ». feste cosigné par Tony Blair et de pouvoir d’Helmut Kohl. L’ac- Struck, qui a mis le feu aux doivent se rencontrer, le 24 août, sitôt son malaise lorsque l’on parle Gerhard Schröder, cherchant à ré- tuel chancelier voit sa cote de poudres en proposant de mettre pour arrondir les angles. Un de « nouveau communisme ». «Je INVITATIONS COMPTÉES nover les idées sociales-démo- confiance dégringoler : 23 % des en place la réforme de la fiscalité « sommet » social sur la question, ne me sens pas cohéritière de ce qui Une soixantaine de fédérations crates, sont devenues telles que sondés ont de lui une opinion fa- prônée depuis longtemps par... le en présence du chancelier, se pro- s’est passé derrière les murs. Il y a sont représentées à la villa Tama- certains membres du parti vorable, contre 54 % voici un an. Parti libéral (FDP). Une hypothèse filerait pour le mois de septembre. des bilans que je ne veux pas assu- ris, qui domine la baie de La Seyne craignent de profondes divisions Dans la perspective des élec- qui a soulevé de vives critiques, au Cette rencontre sera d’autant mer », a-t-elle affirmé. et qui est le lieu choisi, pour la entre les « néolibéraux » et l’aile tions régionales de l’automne moment où l’aile gauche du parti plus nécessaire que les syndicats Sur ce point, elle a été contredite deuxième fois, par les commu- gauche du SPD. Les révélations dans cinq Länder, plusieurs per- plaide plutôt, par souci « d’égalité montrent à leur tour des signes par plusieurs autres intervenants, nistes pour leurs travaux estivaux. d’impatience, voire de déception à notamment par Aude Lumeau-Pré- Il règne une ambiance plutôt bon l‘égard de la politique en cours. La ceptis, ancienne responsable de enfant chez les 200 participants, CDU leur a même proposé, en l’UNEF, qui estimait que, en tant en sandales et bermudas. Les invi- Un évêque rwandais jugé pour génocide vain, de faire front commun dans que jeune, on ne peut pas s’abs- tations ont été comptées, ce qui le domaine des retraites. « Sur les traire de l’Histoire, et notamment explique l’absence de Jean-Jacques LE PROCÈS d’un évêque rwandais, Mgr Augustin comble du tribunal de Kigali. Dans la foule, on notait dossiers symboliques, comme les re- pas de celle du Parti communiste. Karman, responsable du courant Misago, poursuivi notamment pour génocide et la présence de prêtres et de nonnes. Malgré des pro- traites, nous ne sommes pas opposés Patrice Leclerc, des Hauts-de- Gauche communiste, qui a décla- crimes contre l’humanité, a débuté vendredi 20 août à blèmes de tension, le prévenu semblait en bonne san- à une modernisation, mais pas Seine, juge que « quand la masse ré, vendredi, dans un communi- Kigali. Premier haut prélat catholique du pays à té après quatre mois d’incarcération. La défense a contre les gens », indique Dieter pense que le communisme est un qué, avoir été « interdit de séjour » comparaître pour sa responsabilité présumée dans les aussitôt demandé sa mise en liberté provisoire et un Pougin, du DGB,la Fédération des échec, il faut qu’on en tienne à La Seyne. massacres de 1994, l’évêque de Gikongoro, dans le ajournement du procès de deux semaines, afin d’avoir syndicats allemands, dont l’inten- compte », tandis que Gérard, de Pa- En attendant M. Hue qui, selon sud-ouest du Rwanda, est passible de la peine de davantage de temps pour examiner le dossier. Les tion reste de « régler les diver- ris, constate que « révolutionnaire certaines rumeurs, envisageait mort, s’il est reconnu coupable. Il avait été mis direc- juges se prononceront le mercredi 25 août. gences par le dialogue, et non dans est un terme qui, contrairement à d’arriver dès samedi soir, la direc- tement en cause par des rescapés de son diocèse, le la rue ». Alliés traditionnels du communiste, n’est pas galvaudé ». tion du PCF n’était représentée 7 avril, avant d’être arrêté peu après une cérémonie INTERVENTION DU VATICAN SPD, les syndicats entendent évi- « Soyons révolutionnaires ! », que par deux de ses mebres, Pierre célébrée cinq ans après le génocide, qui fit entre L’inculpation de l’évêque avait tendu les relations ter la polarisation du débat autour conclut-il. Blotin et Jean-Paul Magnon. 500 000 et 800 000 morts, des Tutsis et des Hutus mo- entre Kigali et le Vatican, qui avait vivement critiqué du manifeste européen de Tony Un responsable des Vosges a ex- Maxime Gremetz, député de la dérés. Lors de cette cérémonie, le président rwandais, cette mesure et réclamé sa libération. Huit autres Blair et de Gerhard Schröder, et primé son trouble sur le fait que Somme, était, vendredi soir, le Pasteur Bizimungu, s’en était pris à Mgr Misago, en af- évêques du Rwanda, l’un des pays d’Afrique où le ca- espèrent un retour à une dis- l’accord conclu entre le Parti socia- seul parlementaire présent à l’uni- firmant que le pays demanderait au Vatican de « nous tholicisme est le mieux implanté, avaient tenté d’in- cussion « moins passionnelle ». liste et le Parti communiste pour versité. débarrasser de cet homme (...) même si son innocence tercéder en faveur de leur collègue. Selon des organi- les élections législatives de 1997 arrivait à être prouvée ». sations de défense des droits de l’homme, un certain Philippe Ricard n’est pas respecté. Opérant une Alain Beuve-Méry Agé de cinquante-six ans, l’évêque est poursuivi nombre d’évêques, de prêtres et de religieuses ont pour « génocide et crimes contre l’humanité, non-assis- joué un rôle actif dans le génocide, soit directement, tance à personne en danger, incitation au meurtre et soit en encourageant les miliciens hutus qui le perpé- complicité dans le génocide ». Il est notamment accusé traient. En 1998, deux prêtres avaient été les premiers de complicité dans la disparition de trente jeunes filles membres du clergé à être condamnés à mort pour leur qui avaient demandé sa protection à l’époque des participation aux massacres. Originaire de Byumba massacres. (centre-nord), le prévenu était devenu évêque de Gi- A l’ouverture du procès, le prélat a comparu revêtu kongoro en juillet 1991, un an après l’offensive lancée de l’uniforme rose de la prison et arborant une grande par le Front patriotique rwandais, majoritairement croix en pendentif, le crâne rasé, dans une petite salle tutsi et aujourd’hui au pouvoir. – (AFP, Reuters, AP.) Un groupe nationaliste revendique un meurtre en Haute-Corse ARMATA CORSA, un groupe na- moine insulaire en butte à la spécula- Bastia, le camp de l’administration tionaliste corse clandestin apparu tion foncière et immobilière », pénitentiaire de Ghisonaccia et le tri- fin juin, a revendiqué, vendredi disaient-ils. bunal de Sartène ». Armata Corsa, 20 août, l’assassinat, le 21 juillet, de Le 26 juin, lors de l’annonce de sa qui se prétend forte de 200 hommes, Dominique Savelli, un commis bou- création dans une « conférence de avait alors rejeté la violence armée cher de vingt-huit ans. La victime, presse clandestine » accordée au comme instrument de libération de affirme un communiqué de cette or- quotidien Corse-Matin en Corse-du- l’île, en assurant que « ceux qui en- ganisation, authentifié et publié par Sud, Armata Corsa avait revendiqué tretiennent à coups de déclarations le quotidien Corse-Matin dans son quatre attentats commis, lors des insensées l’espoir d’une indépen- édition du samedi 21 août, « s’ap- trois mois précédents, « contre la dance par la voie des armes sont des prêtait à remplir un contrat en assas- DDE de Calvi, la poste centrale de marchands d’illusion ». –(AFP.) sinant un nationaliste pour le compte d’un pseudo-responsable (...). A ce dernier et à ses éventuels complices, nous tenons à faire savoir qu’ils ne Football : première défaite sauraient s’abriter derrière la ratifica- tion d’un quelconque protocole pour poursuivre leurs activités mafieuses ». de Bordeaux en championnat « Nous sommes décidés à mettre un terme définitif à leurs agissements et LE PARIS - SAINT-GERMAIN a perdu, vendredi 20 août, ses deux pre- nous interviendrons le moment venu miers points en concédant un résultat nul (1-1) face à l’AJ Auxerre au Parc avec toute la détermination néces- des Princes, mais reste en tête du classement avec 10 points, à l’issue de la saire », ajoute l’organisation clan- 4e journée du championnat de football. Mené au score après un but su- destine, qui précise que Dominique perbe de Stéphane Guivarc’h (36e minute), le PSG a dû attendre la 85e mi- Savelli a été abattu au moyen de nute pour égaliser par Bruno Rodriguez. Bordeaux, champion de France deux fusils à pompe calibre 12 Re- en titre, a perdu (1-2) à Rennes son premier match de la saison. L’atta- mington Winchester. Dominique quant international Lilian Laslandes avait ouvert le score pour les Giron- Savelli, connu des services de police dins (8e). El Hadji Diouf a égalisé pour les Bretons juste avant la pause, et pour divers vols à main armée, a été un but de Nisa Saveljic contre son camp (52e) a scellé le revers bordelais. tué alors qu’il pénétrait, dans la ma- Les résultats : Paris-SG - Auxerre 1-1, Rennes-Bordeaux 2-1, Metz-Lyon tinée, dans la boucherie où il était 0-1, Montpellier-Monaco 2-3, Troyes-Strasbourg 2-1, Saint- employé, dans le centre de Belgo- Etienne - Nancy 2-1, Le Havre-Sedan 2-1. Bastia-Nantes et Lens-Mar- dère (Haute-Corse), par deux indivi- seille devaient être disputés samedi 21 août. dus encagoulés et armés de fusils à pompe. Les deux hommes s’étaient DÉPÊCHES ensuite enfuis à bord d’un véhicule a VOILE : le skipper Breton Jean Le Cam, sur Fleury Michon, a rempor- qui les attendait. té, vendredi 20 août, pour la troisième fois la course en solitaire du Figaro à l’issue de la 3e étape disputée entre Bayona (Espagne) et Douarnenez, QUATRE ATTENTATS REVENDIQUÉS remportée par Gildas Morvan (Cercle vert). Dans le communiqué suivant l’an- a DROITE : Raymond Barre, maire (UDF) de Lyon, estime, dans un nonce de sa création, Armata Corsa, entretien publié par Nice-Matin samedi 21 août, qu’« il faut que les forma- qui se présentait comme défenseur tions de l’opposition se renouvellent et qu’elles soient guidées par des têtes du peuple corse, s’était notamment nouvelles ». Au sujet de sa succession à la mairie de Lyon, en 2001 déclaré déterminé à exercer « une vi- (Le Monde du 27 juillet), il juge « tout à fait normal que des candidatures gilance accrue vis-à-vis des agisse- émergent et qu’elles donnent lieu à cette agitation que savent entretenir les ments mafieux ». « Notre organisa- chroniqueurs politiques ». tion en force armée répond à des a COMMUNICATION : le quotidien américain New York Times veut préoccupations purement défen- introduire en Bourse sa filiale dans l’internet, Times Co Digital, a indi- sives », visant à « préserver le patri- qué vendredi 20 août le Wall Street Journal. Après Ziff-Davis et TheStreet. com – dans lequel le New York Times est déjà présent –, d’autres groupes Tirage du Monde daté samedi 21 août 1999 : comme les télévisions NBC (General Electric) ou CBS, cherchent égale- 508 764 exemplaires. 1 3 ment à mettre en bourse leur filiale internet.