LeMonde Job: WMQ3107--0001-0 WAS LMQ3107-1 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0304 Lcp: 700 CMYK 55e ANNÉE – No 16955 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 31 JUILLET 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Chômage : Des mécanismes du cancer ont été découverts Deux nouvelles de science-fiction Eloge du déficit L’Adieu à la nymphe nouvelle b Des chercheurs américains ont reproduit sur des cellules humaines les étapes baisse, de la formation du cancer b Ces travaux permettent de comprendre comment une cellule normale devient maligne b L’espoir de nouveaux traitements reste encore lointain notamment L’ÉQUIPE du chercheur améri- s’agit, selon le professeur Moshe cain Robert Weinberg (Institut de Yaniv, de l’Institut Pasteur de Paris, recherche biomédicale Whitehead, d’« une révolution dans les connais- chez les jeunes au Massachusetts Institute of sances » bien que, ajoute-t-il, «il Technology) vient de faire une dé- existe sans doute d’autres chemins LE NOMBRE de chômeurs a bais- couverte capitale dans la connais- par lesquels des cellules normales AYERDHAL sé en France de 18 100 (– 0,6 %) en sance des mécanismes molé- deviennent cancéreuses ». Le pro- juin, selon les statistiques publiées culaires qui font évoluer une fesseur Yaniv reste extrêmement 0123 vendredi 30 juillet par le ministère cellule normale vers le cancer. prudent sur les conséquences de de l’emploi et de la solidarité. Signe Cette découverte a été publiée cette découverte sur les traite- EN ROUTE VERS LE FUTUR encourageant, le nombre des chô- dans la revue Nature datée du ments du cancer. « Nous sommes meurs de moins de 25 ans a diminué 29 juillet. La transformation des loin d’une révolution dans la théra- de 1,1 % et celui des chômeurs de cellules avait déjà été obtenue ex- peutique », souligne-t-il. L’éternité longue durée de 1,2 %. A trois ex- périmentalement chez la souris. Les étapes de formation du can- ceptions près, le recul du chômage C’est la première fois qu’elle est cer que l’équipe de Robert Wein- d’Ayerdhal est continu depuis septembre 1997. réalisée sur des cellules humaines. berg vient de mettre en évidence Chef de file de la nouvelle science-fic- En deux ans, le taux est passé de Les chercheurs américains ont ain- ne suffisent pas à expliquer pour- tion française, Ayerdhal témoigne dans 12,6 % à 11,3 % de la population ac- si mis au jour et décrit les étapes quoi des cellules devenues cancé- ses livres d’un engagement : message tive. Les situations d’exclusion et de de formation du cancer. Les cel- reuses envahissent l’organisme. grande pauvreté demeurent cepen- lules humaines ainsi transformées Ces étapes ne sont sans doute pas libertaire, mise en scène de rebelles, dant préoccupantes. A Paris, où les ont provoqué la formation de tu- les seules à pouvoir conduire à la description des systèmes politiques. chaleurs de l’été ne sont pas moins meurs chez des souris de labora- cancérisation des cellules. Elles Dans sa nouvelle, Eloge du déficit, dures pour les SDF que les rigueurs toire auxquelles elles ont été injec- permettent cependant d’identifier Ayerdhal a choisi le monologue pour de l’hiver, les associations sont dé- tées. des cibles pour des traitements an- raconter l’histoire d’un recrutement ex- passées par la demande. Et l’hiver Une page historique vient donc ticancéreux, fondés sur la thérapie s’annonce « catastrophique ». d’être écrite dans la connaissance génique. Ces traitements sont en- ceptionnel : « Je t’offre tout. L’éternité. du cancer par l’une des équipes les core loin d’être mis au point. Pas l’immortalité. Ça, c’est pas dans Lire pages 6 et 8 plus brillantes dans ce domaine au mes cordes. » Une réflexion sur le et notre éditorial page 14 cours des vingt dernières années. Il Lire page 30 temps. Notre cahier spécial L’eau Interpol sur la piste du gourou chinois assis sur une fleur de lotus PÉKIN confondus – n’en finit pas de s’anémier. Voilà sorcelé certains de ses cadres, a été profonde. de la Lune de notre correspondant un guide autoproclamé de l’humanité en pé- Depuis une semaine, la chasse aux « super- Les fins limiers de la planète vont devoir ril, Li Hongzhi, trompettiste recyclé dans le stitieux » est ouverte. DEPUIS plusieurs années, s’initier aux leçons de « l’Ecole de la roue de messianisme, qui tricote des kilomètres de Rafles, regroupements dans les stades, a des mesures faites par de la loi ». Peut-être même punaiser dans leurs dévotions au succès foudroyant auprès de séances d’autocritique, exils dans les camps petites sondes automatiques bureaux la photographie sublime d’un gou- millions de Chinois déboussolés et en quête de rééducation, cérémonies d’autodafé où laissent à penser que la Lune rou nimbé de lumière et méditant en tailleur de croyances. L’imposteur « Eveillé » – c’est l’on célèbre le pilon concasseur de livres et conserverait au frais de grandes sur une corolle de lotus. Telle est l’épreuve ainsi que l’on appelle Bouddha – proclame des cassettes « hérétiques » se multiplient. La quantités de glace d’eau dans les que risquent de leur infliger les autorités que l’humanité a déjà été détruite quatre- Chine entière vit à l’heure d’une nouvelle YOURI LENQUETTE parties obscures de certains cra- chinoises, qui viennent de requérir l’assis- vingt et une fois, qu’elle est à nouveau mena- « campagne politique », ces rituels de mobili- tères météoritiques. Pour le confir- tance d’Interpol pour traquer un gourou exilé cée par des extraterrestres conspirant à clo- sation collective par lesquels le pouvoir forge- L’ÉTÉ FESTIVAL mer, des chercheurs américains aux Etas-Unis. Grand-maître du mouvement ner de faux humains, et que le salut viendra ron tisonne la société. L’an dernier, à la ont imaginé de bombarder vio- mystique Fa Lun Gong (« Travail de l’école de de l’implantation de la Roue cosmique dans même époque, la propagande décrétait la pa- lemment une de ces zones avec la la roue de la loi »), récemment interdit par le l’abdomen de chacun. trie en danger face aux crues boueuses du Son cœur sonde Lunar Prospector. Le pari régime communiste, Li Hongzhi est poursui- Des années durant, les autorités n’ont Yang-tsé. Ces dernières semaines, les scruta- est osé. Mais si la cible choisie – un vi pour « trouble à l’ordre public ». Il lui est guère jugé que le ténébreux univers de Li teurs des pulsations chinoises se deman- est un piano petit cratère du pôle sud de la reproché d’avoir inspiré à travers la Chine Hongzhi menaçait l’« ordre public ». Jusqu’au daient d’où pourrait bien venir le péril estival. Il a quatre-vingts ans, une fine mous- Lune – est atteinte, une vingtaine des manifestations pacifiques non autorisées. jour – c’était le 25 avril – où 10 000 de ses dis- On hésitait entre l’OTAN bombardeur d’am- tache blanche et il joue sa vie sur le de kilos de vapeur d’eau pourrait Le crime est insigne aux yeux des autorités ciples ont pacifiquement assiégé, à Pékin, bassade en Serbie – un peu réchauffé – et le piano. Rubén Gonzáles, c’est le « son » se dégager. La vapeur serait alors chinoises. Mais il risque d’apparaître un peu Zhongnanhai (le saint des saints du régime, séparatisme taïwanais – pas encore mûr. Ce de Cuba en splendeur, l’idée visible de détectée par les télescopes spa- bénin aux super-flics internationaux, qui ont siège du régime communiste), afin de récla- fut donc Fa Lun Gong, opportune « Roue de tiaux et terrestres. Impact : samedi peut-être de plus funestes parrains à pister. mer la reconnaissance officielle du mouve- la loi », qui montre à quel point la Chine poli- la musique, la violence d’aimer, de 31 juillet à 11 h 52, heure française. L’affaire pourrait prêter à sourire si elle ment. L’humiliation des chefs du Parti tique ne tourne pas tout à fait rond. souffrir, avec le sourire. A La Roque- n’illustrait le degré zéro de l’idéologie dans communiste face à une organisation clandes- d’Anthéron, ils étaient plus de mille à Lire page 22 lequel la Chine – censeurs et charlatans tine si bien huilée et, de surcroît, ayant en- Frédéric Bobin l’applaudir, debout. p. 26 L’empereur LES SÉRIES DE L’ÉTÉ Les promesses d’Avignon Aujourd’hui AVIGNON 1999 s’achève et, déjà, textes du répertoire. C’est peut- du papier les regards se tournent vers l’avenir être une première erreur : seul un c’est demain du plus important rendez-vous in- art élevé, incarné par des inter- ternational de la création scénique prètes d’exception, peut se hisser à contemporaine. Une chose est cer- la hauteur des murs et de la mé- 5. Le porte-monnaie taine : la 53e édition a tenu la plu- moire du lieu. Les pauvres repré- part de ses promesses et le public sentations de Henry V cette année qui paie « à l’œil » – 115 000 spectateurs – comme les en ont apporté la meilleure Le porte-monnaie de demain sera une professionnels – plusieurs cen- preuve : acteurs défaillants aux carte bancaire très sophistiquée. Il vous taines de producteurs, diffuseurs et voix outrageusement amplifiées ; suffira de placer votre œil devant la ca- journalistes venus du monde en- effet téléfilm garanti. La deuxième tier – ont témoigné de leur attache- erreur tient à la configuration des méra d’un distributeur pour que votre ment renouvelé pour l’enseigne gradins, inconfortables, aux deux carte soit aussitôt créditée.