Emploile Nombre De Chômeurs

LeMonde Job: WMQ3107--0001-0 WAS LMQ3107-1 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0304 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 16955 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 31 JUILLET 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Chômage : Des mécanismes du cancer ont été découverts Deux nouvelles de science-ﬁction Eloge du déﬁcit L’Adieu à la nymphe nouvelle b Des chercheurs américains ont reproduit sur des cellules humaines les étapes baisse, de la formation du cancer b Ces travaux permettent de comprendre comment une cellule normale devient maligne b L’espoir de nouveaux traitements reste encore lointain notamment L’ÉQUIPE du chercheur améri- s’agit, selon le professeur Moshe cain Robert Weinberg (Institut de Yaniv, de l’Institut Pasteur de Paris, recherche biomédicale Whitehead, d’« une révolution dans les connais- chez les jeunes au Massachusetts Institute of sances » bien que, ajoute-t-il, «il Technology) vient de faire une dé- existe sans doute d’autres chemins

LE NOMBRE de chômeurs a bais- couverte capitale dans la connais- par lesquels des cellules normales AYERDHAL sé en France de 18 100 (– 0,6 %) en sance des mécanismes molé- deviennent cancéreuses ». Le pro- juin, selon les statistiques publiées culaires qui font évoluer une fesseur Yaniv reste extrêmement 0123 vendredi 30 juillet par le ministère cellule normale vers le cancer. prudent sur les conséquences de de l’emploi et de la solidarité. Signe Cette découverte a été publiée cette découverte sur les traite- EN ROUTE VERS LE FUTUR encourageant, le nombre des chô- dans la revue Nature datée du ments du cancer. « Nous sommes meurs de moins de 25 ans a diminué 29 juillet. La transformation des loin d’une révolution dans la théra- de 1,1 % et celui des chômeurs de cellules avait déjà été obtenue ex- peutique », souligne-t-il. L’éternité longue durée de 1,2 %. A trois ex- périmentalement chez la souris. Les étapes de formation du can- ceptions près, le recul du chômage C’est la première fois qu’elle est cer que l’équipe de Robert Wein- d’Ayerdhal est continu depuis septembre 1997. réalisée sur des cellules humaines. berg vient de mettre en évidence Chef de file de la nouvelle science-fic- En deux ans, le taux est passé de Les chercheurs américains ont ain- ne suffisent pas à expliquer pour- tion française, Ayerdhal témoigne dans 12,6 % à 11,3 % de la population ac- si mis au jour et décrit les étapes quoi des cellules devenues cancé- ses livres d’un engagement : message tive. Les situations d’exclusion et de de formation du cancer. Les cel- reuses envahissent l’organisme. grande pauvreté demeurent cepen- lules humaines ainsi transformées Ces étapes ne sont sans doute pas libertaire, mise en scène de rebelles, dant préoccupantes. A Paris, où les ont provoqué la formation de tu- les seules à pouvoir conduire à la description des systèmes politiques. chaleurs de l’été ne sont pas moins meurs chez des souris de labora- cancérisation des cellules. Elles Dans sa nouvelle, Eloge du déficit, dures pour les SDF que les rigueurs toire auxquelles elles ont été injec- permettent cependant d’identifier Ayerdhal a choisi le monologue pour de l’hiver, les associations sont dé- tées. des cibles pour des traitements an- raconter l’histoire d’un recrutement ex- passées par la demande. Et l’hiver Une page historique vient donc ticancéreux, fondés sur la thérapie s’annonce « catastrophique ». d’être écrite dans la connaissance génique. Ces traitements sont en- ceptionnel : « Je t’offre tout. L’éternité. du cancer par l’une des équipes les core loin d’être mis au point. Pas l’immortalité. Ça, c’est pas dans Lire pages 6 et 8 plus brillantes dans ce domaine au mes cordes. » Une réflexion sur le et notre éditorial page 14 cours des vingt dernières années. Il Lire page 30 temps. Notre cahier spécial L’eau Interpol sur la piste du gourou chinois assis sur une fleur de lotus PÉKIN confondus – n’en finit pas de s’anémier. Voilà sorcelé certains de ses cadres, a été profonde. de la Lune de notre correspondant un guide autoproclamé de l’humanité en pé- Depuis une semaine, la chasse aux « super- Les fins limiers de la planète vont devoir ril, Li Hongzhi, trompettiste recyclé dans le stitieux » est ouverte. DEPUIS plusieurs années, s’initier aux leçons de « l’Ecole de la roue de messianisme, qui tricote des kilomètres de Rafles, regroupements dans les stades, a des mesures faites par de la loi ». Peut-être même punaiser dans leurs dévotions au succès foudroyant auprès de séances d’autocritique, exils dans les camps petites sondes automatiques bureaux la photographie sublime d’un gou- millions de Chinois déboussolés et en quête de rééducation, cérémonies d’autodafé où laissent à penser que la Lune rou nimbé de lumière et méditant en tailleur de croyances. L’imposteur « Eveillé » – c’est l’on célèbre le pilon concasseur de livres et conserverait au frais de grandes sur une corolle de lotus. Telle est l’épreuve ainsi que l’on appelle Bouddha – proclame des cassettes « hérétiques » se multiplient. La quantités de glace d’eau dans les que risquent de leur infliger les autorités que l’humanité a déjà été détruite quatre- Chine entière vit à l’heure d’une nouvelle YOURI LENQUETTE parties obscures de certains cra- chinoises, qui viennent de requérir l’assis- vingt et une fois, qu’elle est à nouveau mena- « campagne politique », ces rituels de mobili- tères météoritiques. Pour le confir- tance d’Interpol pour traquer un gourou exilé cée par des extraterrestres conspirant à clo- sation collective par lesquels le pouvoir forge- L’ÉTÉ FESTIVAL mer, des chercheurs américains aux Etas-Unis. Grand-maître du mouvement ner de faux humains, et que le salut viendra ron tisonne la société. L’an dernier, à la ont imaginé de bombarder vio- mystique Fa Lun Gong (« Travail de l’école de de l’implantation de la Roue cosmique dans même époque, la propagande décrétait la pa- lemment une de ces zones avec la la roue de la loi »), récemment interdit par le l’abdomen de chacun. trie en danger face aux crues boueuses du Son cœur sonde Lunar Prospector. Le pari régime communiste, Li Hongzhi est poursui- Des années durant, les autorités n’ont Yang-tsé. Ces dernières semaines, les scruta- est osé. Mais si la cible choisie – un vi pour « trouble à l’ordre public ». Il lui est guère jugé que le ténébreux univers de Li teurs des pulsations chinoises se deman- est un piano petit cratère du pôle sud de la reproché d’avoir inspiré à travers la Chine Hongzhi menaçait l’« ordre public ». Jusqu’au daient d’où pourrait bien venir le péril estival. Il a quatre-vingts ans, une fine mous- Lune – est atteinte, une vingtaine des manifestations pacifiques non autorisées. jour – c’était le 25 avril – où 10 000 de ses dis- On hésitait entre l’OTAN bombardeur d’am- tache blanche et il joue sa vie sur le de kilos de vapeur d’eau pourrait Le crime est insigne aux yeux des autorités ciples ont pacifiquement assiégé, à Pékin, bassade en Serbie – un peu réchauffé – et le piano. Rubén Gonzáles, c’est le « son » se dégager. La vapeur serait alors chinoises. Mais il risque d’apparaître un peu Zhongnanhai (le saint des saints du régime, séparatisme taïwanais – pas encore mûr. Ce de Cuba en splendeur, l’idée visible de détectée par les télescopes spa- bénin aux super-flics internationaux, qui ont siège du régime communiste), afin de récla- fut donc Fa Lun Gong, opportune « Roue de tiaux et terrestres. Impact : samedi peut-être de plus funestes parrains à pister. mer la reconnaissance officielle du mouve- la loi », qui montre à quel point la Chine poli- la musique, la violence d’aimer, de 31 juillet à 11 h 52, heure française. L’affaire pourrait prêter à sourire si elle ment. L’humiliation des chefs du Parti tique ne tourne pas tout à fait rond. souffrir, avec le sourire. A La Roque- n’illustrait le degré zéro de l’idéologie dans communiste face à une organisation clandes- d’Anthéron, ils étaient plus de mille à Lire page 22 lequel la Chine – censeurs et charlatans tine si bien huilée et, de surcroît, ayant en- Frédéric Bobin l’applaudir, debout. p. 26 L’empereur LES SÉRIES DE L’ÉTÉ Les promesses d’Avignon Aujourd’hui AVIGNON 1999 s’achève et, déjà, textes du répertoire. C’est peut- du papier les regards se tournent vers l’avenir être une première erreur : seul un c’est demain du plus important rendez-vous in- art élevé, incarné par des inter- ternational de la création scénique prètes d’exception, peut se hisser à contemporaine. Une chose est cer- la hauteur des murs et de la mé- 5. Le porte-monnaie taine : la 53e édition a tenu la plu- moire du lieu. Les pauvres repré- part de ses promesses et le public sentations de Henry V cette année qui paie « à l’œil » – 115 000 spectateurs – comme les en ont apporté la meilleure Le porte-monnaie de demain sera une professionnels – plusieurs cen- preuve : acteurs défaillants aux carte bancaire très sophistiquée. Il vous taines de producteurs, diffuseurs et voix outrageusement amplifiées ; suffira de placer votre œil devant la ca- journalistes venus du monde en- effet téléfilm garanti. La deuxième tier – ont témoigné de leur attache- erreur tient à la configuration des méra d’un distributeur pour que votre ment renouvelé pour l’enseigne gradins, inconfortables, aux deux carte soit aussitôt créditée. p. 12 créée en 1947 par Jean Vilar. En re- balcons vertigineux et indignes PIERRE-KARL PÉLADEAU vanche, au-delà de l’affiche du mil- d’une nuit de théâtre. Il faudra en- lénaire, qui s’annonce prestigieuse, core s’en accommoder en l’an 2000 NATATION LE GROUPE canadien Quebecor nul ne sait aujourd’hui quel sera le avant leur réfection pour le festival deviendra le premier imprimeur visage d’Avignon en 2001. de 2001. Les balcons doivent dispa- Et une, et deux, du monde au terme de son projet La première incertitude concerne raître et la jauge serait plus hu- de fusion avec l’américain World le lieu mythique du festival, son maine. Patience, donc. Color. Pierre-Karl Péladeau, fils du cœur, son baromètre, son métro- La seconde incertitude tient au et trois fondateur et nouveau président du nome : la Cour d’honneur du Palais mode de financement du festival. Après le titre de championne d’Europe groupe, explique au Monde sa vo- des papes. Maudite cour !, comme Son budget actuel de 52 millions de du 200 m papillon conquis, le 27 juil- lonté de se développer dans les l’on dirait à Québec. Les grands de francs (7,927 millions d’euros) ne let, à Istanbul (Turquie), par Roxana métiers de la communication. la scène, à l’exception magnifique lui permet pas d’être le producteur Maracineanu, le jeune Stéphan Perrot de la chorégraphe Pina Bausch, des spectacles qu’il présente et le (200 m brasse) et l’aguerri Franck Es- Lire page 18 qui, une nouvelle fois, y donnera le livre tout entier aux choix artis- coup d’envoi du festival l’année tiques de ses partenaires français posito (200 m papillon) ont à leur tour Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, prochaine, se tiennent à l’écart et ou étrangers. Quand les grandes remporté une médaille d’or, jeudi 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; ceux qui s’y lancent peinent à institutions, homologues naturels Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; 29 juillet. p. 23 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, convaincre, année après année. On d’Avignon, sont dirigées par des 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, n’a rien vu ici de plus beau et de metteurs en scène d’exception, le International ...... 2 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, Carnet...... 21 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; plus émouvant que Le Soulier de travail du directeur est aussitôt France ...... 6 Aujourd’hui ...... 22 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. satin, de Paul Claudel, dans la mise plus simple. Quand elles ne le sont Société ...... 8 Météorologie...... 25 en scène d’Antoine Vitez ; c’était pas, la marge de manœuvre en est Régions ...... 10 Jeux ...... 25 en 1987... réduite d’autant. Horizons ...... 12 Abonnements...... 25 Pour les rassurer, la cour a été so- Entreprises ...... 16 Culture ...... 26 norisée il y a trois ans, l’époque Olivier Schmitt Communication ...... 18 Guide culturel...... 28 n’étant plus, disent certains, à la Tableau de bord ...... 18 Radio-Télévision...... 29 déclamation lyrique des grands Lire la suite page 14 LeMonde Job: WMQ3107--0002-0 WAS LMQ3107-2 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0305 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999

CONFÉRENCE Une quarantaine niques (hors Serbie) se sont retrou- entre ces pays est considérée par tie et la Bosnie devaient vraisembla- La communauté internationale de chefs d’Etat et de gouvernement, vés, vendredi 30 juillet, à Sarajevo l’Union européenne comme indispen- blement signer vendredi à Sarajevo cherche les moyens d’aider la popula- dont Bill Clinton, Jacques Chirac, Tony dans le cadre du « Pacte de stalilité dable dans le cadre des discussions un accord portant sur la déﬁnition de tion serbe sans que Slobodan Milose- Blair et Gerhard Schröder, ainsi que des Balkans », que dirige l’Allemand sur l’élargissement de l’Union à l’est. leur frontière. b LA SERBIE est le seul vic puisse récupérer ce soutien poli- les dirigeants de tous les pays balka- Bodo Hombach. b LA COOPÉRATION b PREMIER SIGNE en ce sens, la Croa- pays de la région absent du sommet. tiquement. A Sarajevo, les premiers pas de l’ouverture de l’Europe aux Balkans Une quarantaine de chefs d’Etat et de gouvernement, incluant les principaux dirigeants occidentaux et ceux des pays balkaniques, se sont réunis vendredi 30 juillet dans la capitale bosniaque pour tracer la voie à la paciﬁcation de la région

UNE QUARANTAINE de chefs tué jeudi une visite-éclair au Koso- Elle a rencontré l’évêque Artemije, donné d’explications claires sur son être perçu « comme un ralentisseur, coopération régionale dans le pro- d’Etat et de gouvernement, dont vo. Elle a été acclamée à Pristina chef orthodoxe de la province, refus de revenir à Pristina, où il mais comme une bande d’accéléra- cessus de rapprochement avec MM. Clinton, Blair, Chirac et par une foule d’Albanais, avant mais a été huée à sa sortie du mo- s’était rendu en visite éclair le tion pour rejoindre l’UE ». l’Europe de l’Ouest. Premier pas en Schröder, se sont retrouvés, ven- d’être huée par des Serbes devant nastère par des centaines de Serbes 15 juillet. Il craint pour sa vie, affir- Le sommet de vendredi n’est pas ce sens, les présidents croate et dredi 30 juillet, à Sarajevo, pour le monastère de Gracanica. Plus scandant le nom de Milosevic. «Al- mait vendredi le New York Times, le lieu d’engagements financiers bosniaque Franjo Tudjman et Alija réaffirmer leur engagement à pro- haut membre de l’administration bright est un véritable Hitler. Com- dans une région qui « a été prise de pour la reconstruction de la région Izetbegovic devaient probable- mouvoir le « Pacte de stabilité dans Clinton à se rendre dans la pro- ment cet évêque a-t-il pu lui par- fait » par l’UCK, divisée entre clans ou le développement des Balkans. ment signer un accord portant sur les Balkans ». Jeudi, un mini-som- vince « libérée », elle a assuré, de- ler?»,criait un manifestant. et courants plus ou moins extré- La question a été abordée mercredi la délimitation exacte de la fron- met avait réuni les dirigeants de vant les Albanais, que le Kosovo ne En Italie, la secrétaire d’Etat a mistes. à Bruxelles, où les pays et orga- tière entre leurs pays. neuf pays du sud-est européen serait plus jamais un lieu de rencontré Ibrahim Rugova, le diri- Jeudi, à Sarajevo, M. Ahtisaari nismes donateurs ont promis Pour ce qui est de la France, l’an- – avec un absent d’importance, « meurtres et de massacres ». Elle geant modéré des Kosovars. « Il a avait déclaré que « la capacité des 2,1 milliards de dollars pour couvrir cien ministre Roger Fauroux pré- Slobodan Milosevic – dans une ca- n’a pas suscité les mêmes applau- convenu de rentrer vendredi au Ko- pays de la région à coopérer et à éta- l’aide humanitaire et les premières side désormais une mission inter- pitale bosniaque. dissements en ajoutant : « La dé- sovo pour y rester, a déclaré James blir des relations de bon voisinage mesures d’aide à la reconstruction. ministérielle pour les Balkans «afin Le président finlandais Martti mocratie ne peut s’édifier sur la ven- Rubin, porte-parole de Mme Al- sera un critère important dans l’éva- En revanche, les chefs d’Etat et de d’animer et de coordonner les efforts Ahtisaari, qui assure la présidence geance ». Devant la presse, elle a bright. Il a accepté de participer au luation de leurs perspectives d’inté- gouvernement, dans un projet de des intervenants français, publics et tournante de l’Union européenne, martelé, en parlant des Serbes : Conseil de transition » que les re- gration totale à l’UE ». Lors d’une déclaration finale diffusé à privés, qui interviendront en matière a prié ses interlocuteurs d’enterrer « Nous voulons qu’ils restent », en présentants de l’ONU tentent de conférence de presse, le coordina- Bruxelles, extrêmement vague sur d’aide humanitaire, de reconstruc- la hache de guerre. Ce fut aussi le soulignant que les opérations de mettre sur pied au Kosovo. Ni teur spécial pour le Pacte de stabili- les détails et les moyens de mise en tion et de développement dans la ré- message de Mme Albright, la secré- maintien de la paix étaient conçues M. Rugova, ni les cadres de son té, l’Allemand Bodo Hombach, œuvre de leurs engagements, de- gion », annonçait un communiqué taire d’Etat américaine, qui a effec- pour protéger leur communauté. parti en crise, la LDK, n’ont jamais précisait que ce Pacte ne devait pas vaient souligner l’importance de la de Matignon en date du 23 juillet. MM. Prodi et Santer Du Pacte de stabilité à l’intégration des pays de l’Est à l’Union européenne BRUXELLES (Union européenne) bourg, a été lancé avec dix pays d’Europe taine. Ce risque est d’autant plus réel qu’on autre candidat, les « critères de Copen- dénoncent de notre correspondant centrale et Chypre. Des négociations ont été sent bien, à Bruxelles comme à Bucarest, que hague » (démocratie, droits de l’homme, Tant la mise en route le 30 juillet à Saraje- engagées en 1998, à un rythme plutôt lent, l’Allemagne ou l’Autriche ne verraient pas économie de marché). La démarche fut ap- vo à l’aveuglette, du Pacte de stabilité pour avec six d’entre eux, les mieux préparés : Es- d’un mauvais œil la Croatie adhérer avant la préciée et les Quinze – qui, à la demande la multiplication l’Europe du sud-est, proposé en juin par l’Al- tonie, Hongrie, Pologne, République Roumanie et la Bulgarie ! d’Athènes, ont encore une fois temporisé – tchèque, Slovénie et Chypre. Il fut indiqué Pour la Commission, pour la France aussi, ont manifesté l’intention d’y répondre de ANALYSE aux autres (Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Rou- il n’existe que dix candidats d’Europe cen- manière positive en décembre à Helsinki, en des structures Le conflit du Kosovo manie, Slovénie, Slovaquie) qu’ils pourraient trale, plus Chypre et Malte, plus encore le cas reconnaissant à Ankara le statut officiel de éventuellement rattraper ce premier train difficile et particulier de la Turquie. Et il im- candidat et en reprenant une assistance fi- a révélé s’ils accomplissaient des progrès satisfaisants porte de faire en sorte qu’aucune confusion nancière bloquée depuis 1980. d’aide l’absence de stratégie en terme de réformes politiques et écono- ne puisse s’installer à cet égard. Comment y Restent les Balkans, où l’Union est plus d’élargissement miques. En décembre 1998, à Vienne, les parvenir ? Peut-être en fixant dès Helsinki impliquée que jamais : Les Européens sont SARAJEVO Quinze concentraient leurs esprits sur sa né- très présents au Kosovo au sein de la Minuk de notre envoyé spécial gociation budgétaire, dite « Agenda 2000 » que dirige Bernard Kouchner. L’UE est et de- Le pacte de stabilité pour l’Europe lemagne alors à la tête de l’Union, et entériné et semblaient trouver qu’un élargissement à Le débat devrait s’ouvrir meurera la principale source de financement du Sud-Est, qui a été adopté en juin par les Quinze à Cologne, que la propension cinq ou six (il y a toujours une ambiguïté à du Kosovo, comme elle l’a été de la Bosnie, par l’Union européenne (UE) à l’ini- de cette même Allemagne, appuyée par l’Au- propos de Chypre : faut-il accueillir une île dès le 4 septembre en et elle contribue très largement aux efforts tiative de l’Allemagne, est défini triche, l’Italie, voire la Grande-Bretagne, à divisée ?) constituait un projet suffisamment entrepris pour redresser les pays qui ont le comme un « instrument de travail » offrir de généreuses perspectives d’intégra- périlleux pour ne pas encore l’alourdir. Laponie, à l’occasion d’une plus souffert de la crise, principalement l’Al- permettant à l’UE, à de nombreux tion à tout pays d’Europe centrale, orientale Aujourd’hui le décor a changé : il y a eu le banie et la Macédoine. Le 30 juillet, à son ini- autres pays (Russie, Japon, Etats- ou balkanique – Ukraine comprise – sus- Kosovo, et l’Agenda 2000 a été adopté à Ber- session informelle des tiative, sera donc lancé à Sarajevo le « Pacte Unis, Turquie...) et à des institutions citent quelques inquiétudes à Bruxelles, à Pa- lin, de sorte que l’UE sait désormais de de stabilité pour l’Europe du sud-est », dont internationales de coopérer pour ris et dans d’autres capitales européennes. quelles ressources elle disposera jus- ministres des affaires la mission devrait être de coordonner les dif- contribuer à la paix, à la sécurité et « Ou bien l’Allemagne a en partie renoncé à la qu’en 2006. Les Quinze semblent vouloir en férentes actions entreprises pour développer au développement économique de la forme d’Europe pour laquelle elle a milité de- revenir à un schéma proche de Luxembourg, étrangères des Quinze la région. région. Certains l’envisagent de ma- puis quarante ans, ou bien elle veut la faire au- quoique aménagé afin de mieux motiver Aux pays de l’Europe du sud-est avec les- nière grandiose. C’est le cas de Bodo trement », observe, visiblement perplexe, un ceux pour qui l’attente risque d’être la plus quels elle n’est pas encore liée de façon Hombach, le « coordonnateur », qui diplomate français. longue. La méthode de négociations « par des dates-cibles, différentes selon leur degré contractuelle, l’UE propose de conclure des réclame budget (pour l’instant quasi La guerre au Kosovo a crée une situation vagues » paraît moins pertinente dans la me- de préparation, pour l’ouverture des négo- « accords de stabilisation et d’association », inexistant), personnels, compétences nouvelle. Mais la surenchère qu’elle pro- sure où les pays candidats ne progressent pas ciations avec les pays encore à l’écart. Adop- une dénomination technocratique qui pré- et, pour lui, un statut voisin de celui voque chez certains des Quinze et notam- au même rythme. S’agissant des six avec qui ter un tel « calendrier technique d’ouver- sente l’avantage de les distinguer des « ac- des commissaires européens. La ment « l’irrépressible glissade allemande », les négociations ont été ouvertes, la Pologne, ture » serait le moyen de réaffirmer aux cords européens » conclus avec les candi- France et le Royaume-Uni, que cet qu’évoque le diplomate cité, font davantage la Hongrie, l’Estonie mettent des bouchées Douze leur statut privilégié n’appartenant dats. En effet – et pour l’instant c’est la enthousiasme préoccupe, cherchent ressortir l’absence de politique européenne à doubles, qu’il s’agisse du dynamisme de leur qu’à eux, de pays candidats ayant vocation à règle – l’Europe offre à ces pays des perspec- à mettre un peu d’ordre. l’est et, de manière plus circonscrite, l’ab- économie ou de la reprise de « l’acquis adhérer. tives d’intégration à long terme, mais il ne L’activisme manifesté dans la ré- sence de stratégie d’élargissement. communautaire », alors que la République La Commission pense de surcroît que les peut être question d’adhésion, au moins gion par certains, notamment par Comprenant qu’il est malsain de continuer tchèque et la Slovénie prennent du retard. Il Quinze à Helsinki devront fixer une date dans un avenir prévisible. Pour que les l’Allemagne, semble aussi préoc- à ne pas débattre d’un problème pour la devient vraisemblable que les « six » n’adhè- pour les premières adhésions : « le trio de choses soient claires, plusieurs Etats cuper la Commission. Jacques San- seule raison qu’il risque de provoquer des di- reront pas à la même date. Du côté des cinq tête, Pologne, Hongrie et Estonie, est tout à fait membres, probablement une majorité des ter, son président démissionnaire, a visions, la Finlande, qui exerce actuellement laissés au bord de la route, Lettonie, Lituanie, capable d’adhérer le 1er janvier 2004 », in- Quinze, tiendront à ce que ceci soit rappelé à adressé aux chefs d’Etat et de gou- la présidence des travaux communautaires, a Bulgarie et Slovaquie progressent, alors que dique un proche du dossier. A Luxembourg Helsinki. vernement, juste avant de quitter ses inscrit l’élargissement et les dossiers liés (Bal- la Roumanie ne parvient pas à décoller. en 1997, en raison notamment de la mala- Politiquement comme économiquement, fonctions, une lettre au ton inhabi- kans, Turquie, Ukraine, réformes institution- A Helsinki, les pays nordiques soutenus dresse allemande (et, accessoirement, grand- les républiques de l’ex-Yougoslavie (Slovénie tuellement alarmiste. Il y souligne les nelles) à l’ordre du jour du « Gymnich » –la par l’Allemagne vont faire pression pour que ducale) qui était venue s’ajouter à l’obstruc- mise à part) de même que l’Albanie sont très dangers de la multiplication de nou- session informelle que les ministres des af- les négociations soient ouvertes également tion grecque traditionnelle, l’UE s’est fâchée loin de respecter les critères de Copenhague. velles structures « aux compétences faires étrangères des Quinze tiendront les 4 avec la Lettonie, la Lituanie, peut-être la Slo- avec la Turquie, son plus ancien associé. De- En outre, elles s’ignorent superbement entre souvent imprécises » : Minuk (Mis- et 5 septembre à Saariselkä en Laponie. vaquie. D’autres, comme la France, re- puis, aucune tentative de rabibochage n’a elles : avant de se rapprocher de l’Union, il sion des Nations unies pour le Koso- Les Quinze disposeront alors de près de doutent qu’agir ainsi décourage la Bulgarie réussi. Cependant, à l’occasion du Conseil est nécessaire qu’elles réapprennent à coo- vo), pacte de stabilité, Agence pour quatre mois, jusqu’au Conseil européen et la Roumanie. Avec le danger qu’elles se européen de Cologne, Bülent Ecevit, le pre- pérer. Le rétablissement de ces liens régio- le Kosovo, G 7... Outre l’inconvé- d’Helsinki en décembre, pour mettre de sentent rejeter dans le groupe des pays Bal- mier ministre turc, a écrit au Chancelier alle- naux devrait être une des principales mis- nient de voir fleurir de nouvelles bu- l’ordre dans leur politique à l’Est. Ce reca- kaniques auxquels l’Union maintenant s’in- mand Gerhard Schröder pour lui dire qu’An- sions du Pacte de stabilité. reaucraties, M. Santer se demande si drage concerne d’abord le processus d’élar- téresse, mais dont l’adhésion ne peut guère kara comprenait bien la nécessité, si elle l’Union, engluée au milieu de ces or- gissement qui, en décembre 1997 à Luxem- être envisagée avant une échéance très loin- voulait adhérer, de respecter, comme tout Philippe Lemaître ganismes nouveaux, pourra préser- ver son autonomie de décision. Dé- plorant « l’absence de transparence et la perte de maîtrise des finance- ments », il craint que l’UE ne fasse les Comment aider les Serbes sans aider le régime de Belgrade ? frais du système : « Aujourd’hui, on LA RECONSTRUCTION d’un favoriser une assistance qui aurait de dollars à l’opposition au leader approche trop manichéenne des Times. La mise au ban des nations ne sait pas combien l’Union euro- pont ou d’une centrale thermique un effet direct en faveur de Slovo- yougoslave. choses, les chefs d’Etat se du régime de Belgrade sera d’au- péenne va payer − mais il est sûr relève-t-elle de l’aide humanitaire dan Milosevic et qu’il pourrait ré- Même la question des réfugiés contentent donc de lancer des tant plus manifeste qu’à Sarejevo qu’elle paiera plusieurs fois. A travers ou non ? Où doit-on placer le cupérer politiquement. Casse-tête. serbes, de plus en plus nombreux messages à destination des plusieurs leaders d’opposition cette prolifération d’initiatives, l’Eu- curseur ? Comment aider les Les Américains, eux, épousent à se presser aux portes de Bel- Serbes. La veille du sommet de pourraient participer au sommet, rope a perdu la maîtrise de son enga- Serbes sans aider le régime ? Ce davantage une ligne tactique, mais grade, donne des migraines aux Sarajevo, ceux-ci se sont multi- ainsi que Milo Djukanovic, pré- gement financier. » sont les questions qui agitent – et plus radicale, qui consiste à dire, Occidentaux. Bien que les Alliés pliés. « Il sera important que le sident de la République du Mon- Intervenant devant le Parlement au besoin divisent – les grandes en substance : « Plus les Serbes incitent les Serbes à ne pas fuir le sommet démontre l’isolement de la ténégro, associée à la Serbie au européen, Romano Prodi, le pré- puissances, alors que s’ouvre le souffriront, plus ils remettront en Kosovo – Madeleine Albright a Serbie sous Milosevic tout en of- sein de la fédération de Yougo- sident désigné de la prochaine sommet de Sarajevo sur la re- cause le régime de Belgrade. Dans encore affirmé, jeudi, que la frant des perspectives d’intégration slavie, mais qui prend de plus en Commission, avait exprimé des in- construction des Balkans. le même temps, faisons tout ce que communauté internationale dé- rapide lorsqu’il ne sera plus là », plus de distances avec Belgrade. quiétudes voisines. Face aux défis qui Deux philosophies s’affrontent : nous pouvons pour soutenir et au fendait l’existence d’un « Kosovo écrit Bill Clinton dans une lettre à « Je crois que l’un des éléments se posent dans les Balkans, « l’UE se- les Européens, et au premier chef besoin nourrir l’opposition. » Une multi-ethnique » – ils sont prêts à la présidence collégiale de Bosnie, les plus importants du sommet de ra la première à contribuer, mais il la France, défendent l’idée qu’il approche « à l’irakienne » qui est aider financièrement les rendue publique jeudi. vendredi sera cette chaise vide [de existe un risque que l’impact de son faut impérativement aider la po- loin de faire l’unanimité parmi les communes étiquetées d’opposi- Belgrade] », a d’ailleurs estimé soutien ne soit estompé dans un en- pulation serbe dont la vie quoti- grandes puissances et suscite des tion qui les accueillent. « Le pro- CHAISE VIDE Sandy Berger, conseiller à la sé- chevêtrement complexe de structures dienne, déjà compliquée, pourrait débats, même à Washington. «Le blème est qu’on n’est pas sur place « Nous devons faire en sorte que curité nationale de l’administra- concurrentes... Cette prolifération de tourner à la catastrophe humani- changement en Serbie doit venir de puisque Belgrade a rompu ses rela- la population serbe et l’opposition tion Clinton. « La Serbie sera le preneurs de décisions compromet le taire à l’approche de l’hiver, l’intérieur pas de l’extérieur, c’est à tions diplomatiques avec la politique dispersée comprennent seul pays de la région à ne pas être rôle central que l’Union européenne comme le craignait déjà, fin juin, dire de nous », déclarait, jeudi communauté internationale », bien que nous sommes prêts à offrir représenté, à ne pas faire partie devrait jouer. Nous avons un besoin le secrétaire général de l’ONU, Ko- 29 juillet, l’envoyé spécial du pré- confie un diplomate. Il est donc notre coopération et notre aide dès d’une entreprise qui représente la urgent de simplification. Nous devons fi Annan. « Une aide, disait-il, de- sident américain dans les Balkans, difficile d’évaluer les besoins et [qu’émergera] une alternative cré- reconstruction, la renaissance, la en particulier veiller à ce que l’impor- vrait être offerte aux Serbes même si Robert Gelbard, devant un groupe d’identifier les communes « ver- dible et cohérente capable de ra- croissance et une vie meilleure pour tante contribution financière de le président Milosevic demeure au de travail de la commission des af- tueuses » pour s’assurer que les mener la Serbie au sein de l’Eu- les peuples de cette région (...) Je l’Union soit consacrée à la reconstruc- pouvoir, de manière à ce que ces faires étrangères du Sénat, après éventuels fonds parviennent bien rope », déclare, pour sa part, le pense que cela n’échappera pas à tion, et non à la bureaucratie. » Serbes, déjà victimes de leur propre que cette commission ait voté en à destination. président du conseil italien, Mas- la population serbe », a-t-il ajouté. régime, ne soient punis deux fois. » faveur d’un projet de loi qui ac- Empêtrés dans ces contradic- simo D’Alema, dans une tribune Ph. L. Oui, mais voilà : personne ne veut corderait une aide de 100 millions tions, mais refusant d’avoir une publiée, jeudi, par le Financial Babette Stern LeMonde Job: WMQ3107--0003-0 WAS LMQ3107-3 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0306 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 / 3 Wesley Clark est limogé pour divergences avec le Pentagone WASHINGTON cier, ils n’ont pas accordé plus deux mois, sous peine de se trou- américaines, il hérite à l’âge de de notre correspondant d’attention aux partenaires de ver mis à la retraite. Or le général cinquante-cinq ans d’un poste Pourquoi quelques semaines à l’OTAN, qui ont pratiquement ap- Ralston est très estimé de Bill presque aussi prestigieux, qui n’a peine après avoir mené la coali- pris par la presse le nom du nou- Clinton, et encore plus de William été confié qu’une seule fois à un tion de l’OTAN à la victoire contre veau chef militaire que Washing- Cohen, le secrétaire à la défense. aviateur. la Serbie au Kosovo, le général ton avait choisi. Certes, il est de Cette annonce brutale − mal justi- Si certains partisans de la Wesley Clark est-il limogé comme tradition que le Saceur soit améri- fiée par des fuites inattendues − guerre terrestre au Kosovo ont un malpropre ? La rapidité avec cain, mais cette tradition veut avait pour objet de prendre de mal apprécié la mise à l’écart du laquelle la décision a été prise et également que l’on y mette les court le général Clark, pour l’em- général Clark, le choix de son suc- la brutalité avec laquelle il a été formes, que le Comité militaire de pêcher de préparer sa défense. Et, cesseur devrait calmer les cri- informé de son remplacement l’Alliance et son secrétaire général aussi, de se débarrasser d’un tiques. Reste que l’on parlera en- − au printemps 2000 − comme Sa- en soient informés, sinon consul- homme dont le caractère et l’in- core longtemps des divergences ceur (commandant suprême des tés. Cela n’a pas été le cas cette telligence lui ont fait nombre entre le Saceur et Washington, forces de l’OTAN) permettent fois, ce qui fait dire à un diplo- d’ennemis parmi ses pairs. Elle a quand l’un semblait prêt à une pour le moins de s’interroger sur mate européen que les Améri- enfin permis de replacer sur orbite guerre plus déterminée et les les arrière-pensées du Pentagone cains « se sont conduits comme des un homme dont, aujourd’hui, on autres se contentaient des bom- à son encontre. La semaine der- cow-boys ». n’entend dire que du bien. bardements. Un exemple en aura nière, le général Clark avait ren- Cela n’a pourtant pas toujours été la controverse sur l’envoi des contré le gratin de l’état-major ANNONCE BRUTALE été le cas. En 1997, M. Cohen avait hélicoptères d’assaut Apache, dé- américain, qui ne lui avait rien dit. Selon le Pentagone, Wesley choisi Joe Ralston pour succéder pêchés à la demande du général Et c’est lors d’une visite en Litua- Clark quittera ses fonctions en au général Shalikashvili au poste Clark et qui n’ont jamais été utili- nie que le chef d’état-major géné- avril, trois mois avant la fin de son de chef d’état-major général. Mais sés. ral, le général Shelton, qui ne l’ap- mandat de trois ans. Ce n’est un une vieille affaire d’adultère Pour que la pilule ne soit pas précie guère, l’a prévenu par mystère pour personne qu’il au- l’avait contraint à renoncer. Il trop amère, Wesley Clark a été Tadeusz Mazowiecki, ex-premier ministre polonais téléphone, quelques minutes à rait aimé aller au terme de son avait, peu après, accepté un poste couvert d’éloges par le conseiller peine avant l’annonce de la nomi- mandat, ou un peu plus, à l’image d’adjoint. Sa modestie de pour les affaires de sécurité de la nation de son successeur, le géné- de plusieurs de ses prédécesseurs. l’époque, une carrière de pilote de Maison Blanche, Sandy Berger, et « Codifier le droit d’ingérence ral de l’armée de l’air Joseph Rals- Comme il l’a dit avec une résigna- chasse brillante − il a effectué cent par le secrétaire à la défense. ton, chef d’état-major général tion toute militaire : « Quand un quarante-sept missions au-dessus M. Cohen lui a même promis une adjoint. soldat a fait son temps, il a fait son du Laos et du Vietnam − jointes à ambassade, comme on en a tant La manœuvre a surpris tout le temps ! » La raison officielle est ses qualités personnelles de chef, donné à des militaires aux abords à l’échelle de l’Europe » monde. Si la Maison Blanche et le que son successeur – dont le man- d’organisateur et de stratège ex- de la retraite ces dernières années. Pentagone ne se sont pas embar- dat expire en février – doit trouver pliquent ce choix. N’ayant pu être VARSOVIE internationales. Celles-ci ne rassés de politesse envers un offi- une nouvelle affectation dans les le numéro un des forces armées Patrice de Beer de notre correspondant peuvent être acceptées par l’ONU, Tadeusz Mazowiecki fut, en 1989, en raison de son caractère global, ni le premier chef d’un gouvernement par la Chine, etc., mais elles de- démocratique dans un pays de l’an- vraient être reconnues à l’échelle cien camp socialiste qui engageait européenne. Les liaisons dangereuses d’Emma Bonino à l’Assemblée de Strasbourg alors sa transformation. Il fut aussi, – Une intervention qui prend STRASBOURG refusé tout net, préférant rester a réussi le tour de force de réunir à sident de l’exécutif communautaire, pendant la guerre en Bosnie (1992- la forme de bombardements, en (Union européenne) chez les non-inscrits. la fois les démocrates-chrétiens, les l’assurant de sa « confiance » et de 1996), rapporteur spécial de l’ONU fonction du principe “pas de de notre correspondant Les post-fascistes italiens d’Al- conservateurs britanniques, les libé- sa « coopération »... pour l’ancienne Yougoslavie, fonc- pertes” pour les intervenants, Mais quelle mouche a piqué Em- liance nationale de Gianfranco Fini raux français, les RPR de Nicolas Au bout du compte, les équilibres tion dont il démissionna pour pro- n’équivaut-elle pas à la re- ma Bonino ? En constituant un avaient fait de même lors des der- Sarkozy et les berlusconiens avec à l’intérieur des groupes restent fra- tester, entre autres, contre le refus connaissance du principe que la groupe au Parlement européen avec nières législatures. Jusqu’à ce que pour résultat de distancer largement giles. Mais ils peuvent tenir aussi des puissances occidentales de pro- valeur de la vie humaine n’est les lepénistes, les élus de la Ligue du Charles Pasqua et Philippe de Vil- la formation socialiste. Ce cocktail longtemps que l’examen des dos- téger réellement les « zones de sé- pas la même dans tous les cas ? Nord italienne, de l’extrême droite liers les accueillent. Les discussions est d’une gestion des plus siers stratégiques ne demande aux curité » de l’ONU, comme Srebre- –C’est vrai. Mais, en tant qu’an- belge flamande et le représentant ont commencé dès le lendemain du complexes : les premières dissen- eurodéputés de prendre position nica. Il estime qu’après la guerre du cien premier ministre, je comprend du MSI (Mouvement social italien), scrutin du 13 juin. sions sont apparues dès la première nettement, d’arbitrer entre leur ap- Kosovo, un droit d’ingérence pour combien il peut être difficile d’en- la commissaire européenne sortante session. La CDU allemande, outra- partenance à une formation et leurs le respect du droit des minorités gager la vie de ses concitoyens pour à l’aide humanitaire, meurtrie de ne COURSE AU RECRUTEMENT gée de ne pas avoir un des siens convictions politiques. Mais «si doit être reconnu et faire l’objet la défense des droits de l’homme pas retrouver un portefeuille à Mais, pour former l’Union de dans la Commission de Romano nous sommes capables de traiter sé- d’un pacte, en Europe pour dans un pays où ils n’ont pas d’inté- Bruxelles, a surpris son monde. Et sa l’Europe des nations (UEN), M. Pas- Prodi, a attaqué bille en tête le pré- rieusement des sujets d’une impor- commencer. rêt direct. C’est une question de so- popularité est désormais proche du qua, président de cette formation, sident italien le 21 juillet. Hans-Gert tance capitale, par exemple une dé- « En Bosnie, vous reprochiez lidarité humaine et d’ordre interna- zéro, tant la déception est grande. avait besoin du concours des Poettering, chrétien-démocrate alle- fense commune pour l’Europe, alors aux Occidentaux leur mollesse. tional. Il est vrai que croire qu’on Certes, créer un « groupe mixte » conservateurs irlandais du Fianna mand élu à la tête du PPE, a menacé tous les groupes risquent de voler en Estimez-vous leur attitude cor- peut mener une guerre sans perdre (Groupe technique des députés in- Fail, très réticents à siéger aux côtés M. Prodi d’une investiture difficile éclats », estime Dany Cohn-Bendit. recte à propos du Kosovo ? de soldats, c’est adopter la philoso- dépendants ou TDI) permet de dis- de ceux qui sont considérés, à tort lors du vote de la mi-septembre. Y compris le sien, s’entend. – A l’époque, la communauté in- phie du plus fort. C’est pourquoi je poser des ressources destinées à fi- ou à raison, comme les héritiers de Jean-Louis Bourlanges (UDF) a aus- ternationale tolérait l’attitude de pense que si les bombardements nancer les fonctionnaires mis à la doctrine mussolinienne. Chez cer- sitôt pris la défense du nouveau pré- Marcel Scotto Slobodan Milosevic qui consistait à n’avaient pas abouti à un résultat, il disposition, un secrétariat, des tains pasquaïens et villiéristes, l’at- faire deux pas en avant, et, sous la aurait fallu faire intervenir les voyages, et de revendiquer l’élabo- tachement des neuf eurodéputés pression, un demi-pas en arrière. forces terrestres. ration de rapports et un temps de italiens à l’euro et à une politique Pour ce qui est du Kosovo, tout dé- – Le conflit du Kosovo a été parole plus important que lorsqu’on commune de l’immigration pour pendra de la capacité des forces in- pour les trois nouveaux figure parmi les non-inscrits. Mais l’Union soulevait des difficultés. ternationales commandées par membres de l’OTAN (Pologne, Mme Bonino et ses six colistiers de- M. Pasqua a obtenu, à l’arraché, l’OTAN à assurer réellement à la Hongrie, République tchèque) vront tout partager avec la partie de l’accord de ses partenaires. Mais jus- fois la sécurité et la réinstallation une sorte de baptême assez dé- l’extrême droite européenne, à la- qu’à quand l’arrangement pourra-t- des réfugiés et la protection des sagréable. Comment ont-ils fait quelle elle s’est associée. Pour justi- il tenir ? Serbes. La question est de savoir face à cette épreuve ? fier sa décision, elle explique à qui La course au recrutement est, en dans quelle mesure les intentions – Diversement. Je ne veux pas veut l’entendre que cette méthode réalité, commune à toutes les for- concernant l’aide à la reconstruc- porter de jugement, mais ce que je relève de la tradition parlementaire mations. A commencer par l’Europe tion du Kosovo, et, ultérieurement, peux dire, c’est que l’attitude poli- en Italie, et qu’il n’y a pas lieu d’être des démocraties et des différences de la Serbie et des autres pays des tique de la Pologne a été celle d’un choqué. Les experts de la politique (EDD) où siègent Jean Saint-Josse et Balkans, seront suivies d’effet. allié mûr et loyal. italienne font valoir de leur côté que ses amis du CPNT. Qu’ont-ils de » J’espère qu’il s’agit, de la part – L’expérience du Kosovo va-t- c’est encore une provocation du commun avec les élus danois anti- des pays occidentaux, d’un nouvel elle conduire l’Union euro- charismatique chef de file des radi- européens de gauche ou les anti-eu- engagement, d’un engagement péenne à considérer différem- caux de la péninsule, Marco Pannel- ropéens conservateurs britanniques, supplémentaire qui ne se fera pas ment son élargissement vers la, qui garde toute son influence sur dissidents des Tories ? Sans compter au détriment de la stabilité de nos l’est ? la commissaire sortante. les trois représentants du parti pro- pays (d’Europe centrale). Au – Je crois qu’on comprend beau- Le scandale est tel que la commis- testant néerlandais. contraire, à la lumière de ce qui coup mieux l’intérêt politique de sion du règlement de l’Assemblée Les Verts ont-ils fait mieux ? Pas s’est passé au Kosovo, la stabilisa- l’élargissement. Je ne pense pas que de Strasbourg s’est saisie de l’affaire. moins de dix régionalistes, notam- tion de l’Europe centrale n’apparaît nous devions bénéficier d’un quel- Mercredi 28 juillet, elle a décidé de ment nationalistes, venant de la que plus nécessaire. conque “tarif de faveur”, mais j’ai demander à la session plénière (à la Flandre belge, du Pays basque espa- – La méthode utilisée (les toujours insisté sur cette dimension mi-septembre) de voter la dissolu- gnol, d’Ecosse ou du pays de Galles, bombardements) était-elle judi- politique : nous sommes des pays tion du TDI en raison des « affinités ont rejoint Daniel Cohn-Bendit et cieuse ? stables, qui peuvent contribuer à la politiques » peu compatibles entre ses amis. Il y aussi les cinq élus de – Le fait que les bombardements stabilité de cette région de l’Eu- les différentes composantes. Quelle Lutte ouvrière et de la Ligue aient provoqué une amplification rope. Il ne serait pas bon que des que soit l’issue du vote, les choses communiste révolutionnaire dans la de l’exode des réfugiés doit être un détails occultent sans cesse cet enne seront plus comme avant. Gauche unitaire européenne (GUE) sujet de réflexion, et il faut s’inter- jeu. Mme Bonino a osé « s’allier » avec le présidée par un membre du PC, roger sur l’efficacité de l’OTAN, y – Mais cette stabilité des nou- Front national, le sortant de son iso- Francis Wurtz. Chez les socialistes, compris lorsque la plus grande al- velles démocraties centre-euro- lement ; ce que les néofascistes au- les apparences sont préservées. liance militaire du monde s’est lais- péennes est-elle vraiment assu- trichiens du FPÖ de Jorg Haider ont Le Parti populaire européen (PPE) sée griller la politesse par un petit rée ? N’y a-t-il aucun danger de détachement russe à Pristina, ce qui retour à des régimes autori- n’est pas très bon pour son pres- taires ? Les groupes parlementaires b GUE-NGL (Gauche unitaire tige. Mais d’une manière générale, – Je ne perçois de danger de ce européenne-Gauche verte on peut dire qu’après l’action de genre ni en Pologne, ni en Répu- Le Parlement européen compte nordique) : 42 députés dont l’OTAN, on ne peut plus revenir à la blique tchèque, ni en Hongrie. Je 626 députés qui siègent dans huit 11 Français (PC, LO-LCR), 7 Grecs, situation où un génocide peut res- n’en vois plus, désormais, en Slova- groupes, plus les non-inscrits : 6 Italiens, 4 Espagnols, 2 Portugais. ter impuni. Maintenant, il faut sa- quie. Enfin ce risque n’existe pas b PPE (Parti populaire européen) : b UEN (Union pour l’Europe des voir comment codifier les principes non plus dans les pays baltes. La 233 députés dont 21 Français (UDF, nations) : 30 députés dont internationaux qui permettent le Roumanie et la Bulgarie sont aussi RPR et DL), 53 Allemands 12 Français (Liste Rassemblement droit d’ingérence. Faut-il changer la sur la bonne voie, mais elles ont be- (CDU-CSU), 37 Britanniques pour la France et l’indépendance de Charte des Nations unies ? C’est ex- soin d’aide. Cela ne veut pas dire (tories), 34 Italiens (berlusconiens l’Europe), 9 Italiens (AN, de trêmement difficile. Je considère que nous n’ayons pas de pro- en majorité), 28 Espagnols (PP), Gianfranco Fini), 6 Irlandais. bien sûr qu’un génocide en Ougan- blèmes, mais je n’imagine pas que 9 Néerlandais (CDA). b TDI (Groupe technique des da est aussi terrible et requiert la l’on remette en cause le choix de b PSE (Parti des socialistes députés indépendants) : 19 députés même réaction qu’au Kosovo ou en méthodes démocratiques pour les européens) : 180 députés dont dont 5 Français (FN), 12 Italiens Bosnie, qu’il n’y a pas de diffé- résoudre. Dans les pays occiden- 22 Français (PS, MDC, PRG), (7 radicaux d’Emma Bonino, 4 de la rences dans la défense des droits de taux, on a un peu trop tendance à 33 Allemands, 30 Britanniques, Ligue du nord d’Umberto Bossi et l’homme. Mais comme nous ne penser que l’année 1989 a permis 24 Espagnols, 17 Italiens 1 MSI), 2 Belges (Vlaams Blok, sommes pas en mesure d’introduire de régler une sorte de problème ré- (Démocrates de gauche de extrême droite). certaines normes dans le monde gional de l’Europe centrale et Massimo D’Alema et socialistes du b EDD (Europe des démocraties et entier, commençons par essayer à orientale, et on oublie un peu que SDI), 12 Portugais. des différences) : 16 députés dont l’échelle de l’Europe, par un pacte cette année à mis un terme à la di- b ELDR (Parti européen des 6 Français (Chasse, pêche, nature et régional. vision du monde – et pas seulement libéraux démocratiques et traditions) 4 Danois » Aujourd’hui, la plupart des de l’Europe – en deux blocs, ce que réformateurs) : 50 députés dont (anti-européens de gauche), conflits sont des conflits nationaux personne n’imaginait possible sans 10 Britanniques, 8 Néerlandais, 3 Britanniques (anti-européens de internes aux Etats, qui s’ac- risque de conflit nucléaire. Je ne 7 Italiens, 6 Danois, 5 Finlandais. droite), 3 Néerlandais ; compagnent de terribles violations veux pas dire qu’il faille nous b Verts-ALE (les Verts-Alliance b Non-inscrits : 8 députés (dont des droits de l’homme. Comment “payer” pour cela avec des dollars, libre européenne) : 48 députés Marie-France Garaud, élue sur la concilier la souveraineté des Etats mais par la conscience, la convic- dont 9 Français, 7 Allemands, 7 Liste Rassemblement pour la et la protection de ces droits ? tion que cela a bien eu lieu. » Belges, 4 Néerlandais, 10 France et l’indépendance de Après le Kosovo, il n’est plus pos- régionalistes belges, espagnols, l’Europe) et cinq représentants de sible de revenir au statu quo, mais il Propos recueillis par britanniques. l’extrême droite autrichienne. faut formuler de nouvelles règles Jan Krauze LeMonde Job: WMQ3107--0004-0 WAS LMQ3107-4 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0307 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 INTERNATIONAL

Hubert Védrine rencontre L’Argentine entre le « président-diplomate » Bouteflika récession économique Jacques Chirac devrait être invité à se rendre à Alger vers la fin de l’année et incertitude politique Le ministre français des affaires étrangères, Hu- ka. A son arrivée jeudi, pour une visite durant culturel français, il a dit être venu en Algérie bert Védrine, était reçu, ce vendredi 30 juillet, laquelle devait notamment être annoncée la dans « un esprit très positif et très constructif par le chef de l’Etat algérien, Abdelaziz Boutefli- réouverture de deux consulats et du centre d’ouverture et de disponibilité ». Ambiance de fin de règne à Buenos Aires ALGER financièrement au redressement mence, a été votée par les deux veille du scrutin pour protester BUENOS AIRES valuée, mais toute dévaluation ne de notre envoyé spécial économique de l’Algérie (un Etat chambres. Le président Bouteflika contre la fraude). Ce dossier réglé, de notre correspondante ferait qu’aggraver le poids de l’en- C’est un chef d’Etat algérien peu de la région, non précisé, aurait veut en outre que le texte législatif un remaniement ministériel de- « Sorry Charly, les paysans se re- dettement. Si, l’an dernier, près de partageux de son pouvoir que de- d’ores et déjà accepté d’investir soit approuvé par référendum. Ce- vrait intervenir. Aucune date n’a bellent contre toi. » La violente co- 40 % des exportations argentines vait rencontrer, vendredi 30 juillet, 2,1 milliards de dollars) ; et, second lui-ci sera organisé à la mi-sep- encore été annoncée. Il pourrait se lère de centaines d’agriculteurs a ont trouvé un débouché au Brésil, M. Védrine. Le gouvernement est objectif, réinsérer l’Algérie dans le tembre (on évoque les dates du 14 tenir au lendemain de nouvelles obligé le président Carlos Menem, elles sont en baisse depuis janvier à en sursis et expédie les affaires processus de paix au Proche- ou du 16 septembre)et, en cas élections législatives, vers la fin de pour la première fois depuis dix ans la suite de la dévaluation de la courantes. Les initiatives viennent Orient. L’étape syrienne de la vi- d’échec, M. Bouteflika a annoncé l’hiver. Les querelles entre « éradi- qu’il est au pouvoir, à rebrousser monnaie brésilienne, de la réces- de la présidence. C’est particuliè- site du président Bouteflika sera qu’il démissionnera. cateurs » et « dialoguistes » sur la chemin. Avec un brin de malice sion du pays voisin mais aussi du rement vrai sur le plan diploma- de ce point de vue essentielle. « clémence » envers les extré- – faisant allusion aux liens étroits manque de compétitivité des pro- tique. En septembre, nouvelle initia- mistes islamistes seraient alors tissés par le président argentin avec duits argentins. Dans les banlieues Ancien chef de la diplomatie à tive : le chef de l’Etat algérien va Le référendum sur la loin derrière. Plus rien, dès lors, ne les Etats-Unis –, les pancartes de autrefois industrielles, l’héritage du l’époque du président Boume- prendre la parole à la tribune des s’opposerait à la constitution d’un protestation brandies, le 23 juillet, « miracle économique » consiste en diène, M. Bouteflika fait preuve, Nations unies en tant que pré- loi de réconciliation gouvernement d’union qui verrait dans le village de Villa Mantero des centaines d’usines abandon- en la matière, d’activisme : mer- sident de l’OUA. Il devrait s’y pré- cohabiter autour du Front de libé- (province d’Entre-Rios, 350 km au nées. De grandes entreprises se credi, le chef de l’Etat algérien est senter en défenseur des pays du nationale devrait ration nationale (FLN), l’ancien nord-est de Buenos Aires) ont sont vendues à des multinationales allé à Marbella, en Espagne, ren- continent noir, en particulier de parti unique, des islamistes bon contraint l’hélicoptère présidentiel comme la compagnie de pétrole contrer le roi Fahd Ibn Abelaziz ceux qu’asphixie le rembourse- se transformer en teint et des partis « éradicateurs » à atterrir dans une ville voisine. YPF, rachetée le mois dernier par le d’Arabie Saoudite ; jeudi, c’est le ment d’une dette extérieure insup- comme le Rassemblement pour la A trois mois de l’élection prési- groupe espagnol Repsol. D’autres ministre espagnol des affaires portable. C’est à l’occasion de ce plébiscite pour le culture et la démocratie du doc- dentielle et sous le coup de la réces- ont quitté le pays pour s’installer au étrangères, Abel Matutes, qu’il a déplacement qu’il profiterait d’une teur Saïd Sadi. sion, d’importants secteurs de la so- Brésil, où les coûts de production reçu à Alger. Et, vendredi, venait le escale à Paris pour rencontrer le président algérien Abdelaziz Bouteflika pourrait ciété – des enseignants aux sont moins élevés et le marché plus tour de M. Védrine. président Jacques Chirac et l’invi- alors prendre quelque distance paysans, en passant par les pê- vaste. La tenue à Alger, début juillet, ter à se rendre à Alger vers la fin avec l’armée, sans laquelle il n’au- cheurs et les camionneurs – mani- Cette récession est aggravée par du sommet de l’Organisation de de l’année. L’éventualité est peu probable, rait pu accéder à la tête de l’Etat. festent quotidiennement contre le le climat d’incertitude qui règne sur l’unité africaine (OUA) avait mar- Sur le plan intérieur également, tant la population souhaite la fin Si ce scénario se réalise, le pré- gouvernement. M. Menem ne les marchés en attendant le résultat qué le retour de l’Algérie sur la le chef de l’Etat donne le senti- d’une guerre civile qui a fait quel- sident Bouteflika aurait en quel- s’aventure plus à paraître en public, de l’élection présidentielle du 24 oc- scène internationale. D’autres ini- ment de vouloir avancer vite, sans que 100 000 morts. Le référendum que sorte reproduit la démarche comme il aimait le faire auparavant. tobre prochain. tiatives vont suivre. En août, le guère laisser d’initiative au gou- devrait se transformer en plébis- du général de Gaulle en 1958. Il est La chute de la croissance, la montée président algérien va entreprendre vernement. Présentée comme une cite pour le président algérien, qui vrai que le président français est du chômage (18 %), le climat d’insé- SLOGANS POPULISTES une tournée dans plusieurs pays initiative personnelle du chef de peut ainsi espérer se forger une lé- souvent cité en exemple par le curité lié à une délinquance de plus L’une des principales victimes de du Proche-Orient. Avec un objectif l’Etat, la loi sur la réconciliation gitimité que l’élection présiden- chef de l’Etat algérien. en plus violente expliquent l’impo- cette atmosphère de fin de règne double : tenter de convaincre les nationale, qui vise à rétablir la paix tielle du 15 avril lui a refusée (tous pularité d’un président dont le se- est Eduardo Duhalde, gouverneur monarchies du Golfe de participer civile par des mesures de clé- ses adversaires s’étaient retiré à la Jean-Pierre Tuquoi cond mandat expire à la fin de l’an- de la province de Buenos Aires et née. candidat à la présidence pour le Mais les reproches les plus pro- Parti justicialiste (péroniste, au pou- fonds visent un style de gouverne- voir). Or le glas du « ménémisme » Paris continue d’approfondir ment jugé frivole et une sensation pourrait être également celui du pé- Le Togo sort de corruption généralisée qui a fait ronisme. perdre aux Argentins toute Fernando de la Rua (radical), ses relations stratégiques avec l’Inde confiance dans le rôle de l’Etat, de maire de Buenos Aires et candidat de la crise politique la justice et de la police. Le pré- présidentiel de l’Alliance d’opposi- LES PARTIS politiques togolais NEW DELHI Ce dernier organisme a pour mission de développer sident Menem a apporté la stabilité tion (regroupant le Parti radical et – de la mouvance présidentielle et de notre correspondante en Asie du Sud la coopération et les échanges dans un domaine où économique et plusieurs années de le Frepaso, de centre-gauche), ar- de l’opposition – ont signé, jeudi Quinze jours après que les armes se sont tues sur l’Inde a des besoins et où la France est déjà présente. croissance continue, mais cette rive en tête des derniers sondages 29 juillet, un accord qui devrait perles hauteurs du Cachemire indien, la diplomatie in- Un autre comité se consacre au domaine de l’énergie, prospérité n’a profité qu’à un sec- d’opinion avec au moins dix points mettre au pays de sortir de la crise dienne fait feu de tout bois et New Delhi qui a bénéfi- dans le cadre duquel deux missions sur la sécurité des teur réduit de la population. Dans d’avance sur son rival péroniste. qui l’affecte depuis le début des an- cié, face au Pakistan, d’un très large soutien de la centrales nucléaires civiles ont déjà eu lieu. Souhaitée le même temps, les inégalités so- Après s’être présenté comme le nées 90. La « démocratisation » des communauté internationale dans cette crise, entend par les deux pays, une coopération dans le domaine ciales entre les riches et les pauvres successeur naturel du président institutions togolaises a mal suppor- bien le faire fructifier pour ses intérêts à long terme. du nucléaire civil est pour l’instant freinée par les en- n’ont fait que s’accroître. Une étude Menem, M. Duhalde cherche à té la double épreuve de l’élection à « Le soutien de l’Occident a démontré à la fois à la gagements de Paris en matière de non prolifération, récente de la Banque mondiale in- prendre ses distances avec le chef la présidence de la République du classe politique et à l’opinion publique que celui-ci mais rien n’empêche de discuter dans l’attente d’une dique que le nombre de pauvres a de l’Etat. Mais la province de Bue- général Gnassingbé Eyadéma en n’était pas toujours contre l’Inde, constate un haut res- réconciliation entre le régime global de non proliféra- augmenté de 4,1 millions entre 1994 nos Aires, qui réunit près du tiers de 1993 et sa réélection en juin 1998, ponsable indien. Ce changement de mentalité va nous tion et la politique indienne sur le contrôle des arme- et 1998. L’Eglise estime à 13 millions la population et 37 % de l’électorat deux scrutins vivement contestés. aider à redéfinir notre place au sein de la communauté ments. le nombre d’Argentins qui vivent national, bat les records de pauvre- Le décompte des voix a été pure- internationale. » « L’affaire de Kargil nous a donné l’occasion de dé- désormais dans la pauvreté, sur une té, de chômage et de délinquance. ment et simplement interrompu « L’affaire de Kargil [la guerre du Cachemire] a ac- montrer à la face du monde que nous étions un pays population de 35 millions d’habi- Les slogans populistes du gouver- l’été dernier alors que les résultats céléré la prise de conscience que la guerre froide est ter- responsable », affirme M. Mishra, et il ne fait plus de tants. neur de la plus importante province penchaient en faveur de Gilchrist minée. C’est une nouvelle Inde qui surgit », affirme doute que si, comme tout pour l’instant le laisse à du pays, promettant de corriger le Olympio, fils du premier président pour sa part un analyste, qui ajoute : « Kargil a balayé penser, ce gouvernement revient au pouvoir à l’issue DETTE EXTÉRIEURE modèle en faveur des plus démunis du Togo indépendant – tué en 1963 les nuages des essais nucléaires de mai 1998 ». des élections de septembre, l’Inde signera le Traité Les systèmes publics d’éducation ou de renégocier la dette exté- alors qu’il tentait de fuir les consé- C’est dans ce contexte que s’est tenue à New Delhi d’interdiction des essais nucléaires (CTBT) avant la fin et de santé, qui faisaient de l’Argen- rieure, effrayent les investisseurs quences d’un coup d’Etat auquel la troisième rencontre du dialogue stratégique fran- de l’année. tine, il y a un quart de siècle, un étrangers. La majorité des Argen- participait le sergent Eyadéma, en co-indien, dialogue décidé lors de la visite du premier Il est significatif à cet égard que le sous-secrétaire modèle en Amérique latine, se sont tins sont pourtant convaincus qu’en franchissant l’enceinte de l’ambas- ministre Atal Bihari Vajpayee à Paris en septembre d’Etat américain à l’Asie du Sud, Karl Inderfurth ait détériorés au point de laisser la cas de victoire M. Duhalde ne re- sade des Etats-Unis. Les partis d’op- 1998. Envoyé spécial du président de la République et affirmé jeudi que cette signature n’était plus un préa- place à l’initiative privée, réservée mettra pas en cause le programme position avaient collectivement boy- du gouvernement, Gérard Errera, secrétaire général lable à une visite du président Bill Clinton dans la ré- aux plus favorisés. Les problèmes économique de son prédécesseur. cotté les élections législatives du adjoint du Quai d’Orsay, s’est entretenu avec son ho- gion. chroniques n’ont pas été résolus. Le « Duhalde, c’est la même chose mois de mars et refusaient de re- mologue et conseiller politique du premier ministre, Le nucléaire n’a cependant pas été au centre de ces déficit fiscal pourrait atteindre plus que Menem », affirme l’Alliance, qui connaître la réélection du général Brajesh Mishra, et a été reçu à la fois par M. Vajpayee entretiens franco-indiens, consacrés essentiellement de 6 milliards de dollars (5,66 mil- se présente comme une alternative Eyadéma, au pouvoir sans interrup- et par les ministres des affaires étrangères et de la à l’après-Kargil. A un moment où l’Inde améliore ses liards d’euros) d’ici à la fin de l’an- de changement. Le climat d’incerti- tion depuis 1967. défense. relations avec les Etats-Unis, la Chine ou le Japon, cet née. Le montant global des dé- tude ne favorise pourtant pas auto- Cet accord a été signé, in extremis, approfondissement des relations franco-indiennes penses publiques a augmenté de matiquement l’opposition. L’Al- au terme de dix jours de négocia- « INTÉRÊTS COMMUNS À LONG TERME » cherche à s’inscrire dans la durée et les deux parties près de 50 % depuis 1992, et, malgré liance ne remet pas non plus en tions, y compris par le parti de Relancées lors de la visite de M. Chirac à New Delhi sont conscientes qu’il faudra du temps. « Soyons am- les privatisations à tout vent, la question le modèle néolibéral mis M. Olympio, qui vit en exil au Ghana en janvier 1998, les relations franco-indiennes se bitieux sur les intérêts communs à long terme, et réa- dette extérieure n’a cessé de s’ac- en place par le président Menem. depuis 1992. Les discussions s’étaient consolident au jour le jour par une multiplication de listes » (la France n’est pas seule et ne cherche pas à croître, passant en dix ans de 61 à M. de la Rua doit convaincre les in- ouvertes le 19 juillet sous l’autorité rencontres : visite, fin mai à Paris, du chef de la diplo- l’être), affirme M. Errera. En moins de deux ans toute- 152 milliards de dollars (de 57,5 à vestisseurs qu’il aura la fermeté né- de quatre facilitateurs désignés par matie indienne, puis, à Paris encore, fin juin, du secré- fois, les deux pays ont fait de grands pas l’un vers 143,3 milliards d’euros), soit 47 % cessaire pour affronter la crise l’Allemagne, la France, l’Union euro- taire général du ministère indien des affaires étran- l’autre. du PIB. économique et en même temps sa- péenne et l’Organisation internatio- gères, et, début juillet, visite à Delhi d’une délégation Arrimée au dollar (1 peso = 1 dol- tisfaire les aspirations de l’Alliance nale de la francophonie. Les pour- du haut comité de défense. Françoise Chipaux lar), la monnaie nationale est suré- à une plus grande justice sociale. parlers achoppaient encore sur plusieurs points à la fin de la se- Christine Legrand maine dernière. La brève visite de Jacques Chirac au Togo, vendredi 23 juillet, aura au moins eu cet effet A Torre Annunziata, les carabiniers en sont réduits à protéger les pédophiles... positif d’inciter les politiciens togo- ROME respectivement à treize et quinze ans, atten- enfants. Ce qui contraste d’ailleurs avec le fait lais à faire preuve de réalisme, et le correspondance daient donc le jour de l’éventuel jugement dé- qu’au début de l’affaire on avait envisagé une président togolais à lâcher du lest. Ils ont été tués à quelques heures d’inter- finitif après l’appel et, qui sait, le recours en possible implication de la Camorra dans le ré- Le président français a lui-même valle, le buraliste et le mécanicien. Deux exé- cassation. La justice italienne, lente, n’est pas seau de pédophilie, que le procès n’a pas annoncé que le général Eyadéma cutions sans bavures, à moins de cent mètres faite pour calmer les esprits. A Torre Annun- confirmée. s’engageait à respecter la Constitu- l’une de l’autre. Des tueurs professionnels. ziata, on avait pu assister ainsi aux manifesta- Les exécutions de ces jours-ci seraient le tion, c’est-à-dire à ne pas se présen- Presque banal à Torre Annunziata, grande tions de joie de condamnés qui fêtaient au fait d’un nouveau clan local cherchant à se ter pour un troisième mandat. Le banlieue napolitaine et fief incontesté de la spumante leur remise en liberté. Chacun avait créer une image de redresseur de torts. Les chef de l’Etat togolais affirmait au Camorra, la Mafia locale. Mais, cette fois, il repris ses activités, comme si de rien n’était. autres hypothèses à l’étude sont que la Ca- même moment qu’il dissoudrait s’agit de deux meurtres pas comme les autres, morra aurait pu « prêter » ses services pour l’Assemblée nationale et organise- sur fond de « justice », voire de « morale ». LA SOIF DE VENGEANCE DES FAMILLES assouvir la soif de vengeance des familles, ou rait des élections législatives en mars Ciro Falanga, le buraliste de cinquante-huit Mais quelqu’un a voulu appliquer une autre encore qu’elle aurait anticipé la justice. 2000 afin d’ouvrir le Parlement aux ans tué lundi soir 26 juillet dans son magasin, « justice », plus rapide, faisant correspondre L’enquête sur les pédophiles est en effet autres formations politiques. et Pasquale Sansone, du même âge, éliminé le les balles de revolver aux années de prison : toujours ouverte et le magistrat comptait pro- Le texte de l’accord prévoit no- lendemain à l’heure du déjeuner, venaient quinze pour Pasquale Sansone, considéré céder prochainement à de nouveaux interro- tamment la création d’une d’être condamnés pour pédophilie. Ils fai- comme le chef de la bande. Une action de gatoires. D’autres enfants auraient pu être « commission électorale indépen- saient partie de la bande du Rione Poverelli, le professionnels, dit-on ici. Toutes les hypo- violés par la bande et, selon des indiscrétions, dante paritaire, l’adoption d’un statut plus pauvre des quartiers pauvres de la ville. thèses sont encore retenues pour l’instant, y l’un d’entre eux serait proche de la famille pour les anciens chefs de l’Etat et an- L’affaire avait défrayé la chronique il y a deux compris celle d’une vengeance privée. Mais, d’un important chef mafieux. ciens dirigeants politiques, ainsi que ans : une histoire de viols autour de l’école. pour les carabiniers et le magistrat chargés du Un appel à la collaboration a été lancé afin d’un statut de l’opposition et d’un Trois jeunes victimes étaient attirées réguliè- dossier, il ne fait pas de doute qu’en ce terri- de stopper les vengeances, mais la tension est code de bonne conduite précisant rement dans des appartements voisins. Dix- toire contrôlé par la Camorra on ne décide forte en ville. Certains des condamnés mena- droits et devoirs respectifs de la majo- sept personnes, dont cinq femmes, avaient pas de tuer ainsi sans que, d’une façon ou cés ont déjà plié bagage. Ce qui contraint les rité et de l’opposition ». Le texte sou- été arrêtées. Le procès s’est conclu le 9 juin d’une autre, l’organisation criminelle soit im- carabiniers à renforcer leur surveillance pour ligne que le « respect strict de la dernier par des condamnations à des peines pliquée. protéger non seulement les familles qui ont Constitution » créera les conditions de prison ferme allant de quatre à quinze ans. Selon les enquêteurs, elle a voulu montrer collaboré avec la justice, mais aussi... les pé- de « l’alternance ». Mais tous avaient été remis en liberté, pour que « chez elle » elle fait régner « sa » loi. A dophiles. cause d’expiration de la détention préventive. commencer par ce qui est l’une de ses règles Frédéric Fritscher Ciro Falanga et Pasquale Sansone, condamnés de conduite principales : on ne touche pas aux Salvatore Aloïse LeMonde Job: WMQ3107--0005-0 WAS LMQ3107-5 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0308 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 / 5 L’islamiste saoudien Ben Laden Un spéculateur boursier tue douze personnes aurait décidé de quitter l’Afghanistan NEW DELHI. La personne la plus recherchée par les Etats-Unis, à Atlanta avant de se donner la mort l’homme d’affaires et islamiste saoudien Oussama Ben Laden, «a décidé de quitter l’Afghanistan en accord avec les talibans » au pouvoir à Kaboul, a annoncé, vendredi 30 juillet, l’Agence islamique de presse, proche des talibans, dont Oussama Ben Laden était officiel- Cette nouvelle tuerie relance le débat sur les ventes d’armes lement l’hôte. Invérifiable à ce stade, la nouvelle est crédible dans la mesure où les pressions américaines sur les talibans et surtout sur Neuf personnes ont été tuées jeudi 29 juillet à tion à court terme, ouvrant le feu au hasard sur deux enfants. Cerné par la police, le tueur s’est leur principal soutien, le Pakistan, se faisaient de plus en plus fortes Atlanta (Géorgie) par un homme qui a fait irrup- les employés. Auparavant, Mark Barton, qua- donné la mort. En Géorgie, il n’est pas nécessaire à l’approche du premier anniversaire, le 7 août, des attentats contre tion dans les locaux de deux sociétés de spécula- rante-quatre ans, avait tué son épouse et ses de posséder un permis pour disposer d’une arme. les ambassades américaines au Kenya et en Tanzanie. Washington avait alors accusé Ben Laden et promis 5 millions de dollars pour sa WASHINGTON vestment. Selon un témoin, il a que la chute du Dow Jones de 1,6 % veau sport spéculatif est particuliè- capture. Lors de sa rencontre le 19 juillet à Tachkent avec le ministre de notre correspondant conversé durant quelques minutes jeudi n’est pour rien dans son geste. rement éprouvant pour les nerfs de l’information des talibans, le sous-secrétaire d’Etat américain Neuf personnes ont été tuées et avec des personnes présentes et, Encore un crime de masse aux puisqu’il consiste à se livrer à pour l’Asie du Sud, Karl Inderfurth, avait renouvelé son appel aux sept blessées (dont trois sont dans après leur avoir dit : « J’espère que Etats-Unis, qui s’ajoute à une l’achat et la revente d’actions dans talibans d’abandonner Ben Laden. Ceux-ci avaient répondu qu’il un état critique) à Atlanta jeudi cela ne va pas gâcher votre journée longue litanie. On se souvient de la même journée, en jouant sur les n’en était pas question, et leur chef suprême, le mollah Omar, avait 29 juillet par un homme qui s’est de business », il a ouvert le feu au l’émotion qui s’est emparée de plus infimes variations de la déploré qu’aucun pays musulman n’accepte d’accueillir le dissident. ensuite donné la mort au moment hasard, faisant quatre morts. Tra- l’Amérique quand douze lycéens et Bourse. All Tech compte quelque D’autre part, l’ambassadeur d’Afghanistan au Tadjikistan, Saïd Ibra- où la police allait l’arrêter. On a versant la rue, il est entré dans l’im- un enseignant ont été abattus par 500 traders qui doivent chacun ver- him Hikmat, qui représente l’ancien régime de Kaboul, a affirmé, également découvert qu’il avait au- meuble voisin, où se trouve une deux camarades à Littleton, Colora- ser une garantie de 50 000 dollars jeudi 29 juillet, que l’offensive des talibans déclenchée au nord de paravant tué sa seconde épouse et autre société de « day trading », do, en avril. Symboliquement aussi, (47 000 euros) et bénéficient d’in- Kaboul contre les forces du commandant Ahmed Shah Massoud «a ses deux enfants, âgés de huit et dix Momentum Securities Inc., et abat- ce crime – qui intervient alors que formations en ligne et d’ordina- échoué ».–(Corresp.) ans. Mark Barton, qui était âgé de tu cinq autres personnes. La fusil- le Congrès débat sans fin de projets teurs en réseau. quarante-quatre ans, est par ail- lade a fait une douzaine de blessés. républicains de contrôle limité des Espérant des gains rapides mais leurs soupçonné d’avoir battu à armes à feu – s’est produit à Atlan- pas toujours préparés à des pertes Israéliens et Palestiniens vont s’atteler mort sa première femme, sur la- LE STRESS DU « DAY TRADING » ta, une ville dont le maire avait dé- tout aussi soudaines, des centaines quelle il avait souscrit une forte as- Les centaines d’employés travail- cidé récemment de poursuivre les de milliers d’Américains se sont surance sur la vie, et sa belle-mère lant dans ces bâtiments se sont ca- fabricants d’armes à feu, auxquels il lancés dans ce jeu dangereux, de- à l’application de l’accord de Wye River il y a six ans en Alabama ; bien qu’il chés pendant des heures en atten- demandait réparation du coût de la puis la dérégulation des marchés en ait refusé de se soumettre au détec- dant que la police intervienne. criminalité. Cette initiative avait été 1997, au sein d’officines ou chez JÉRUSALEM. Le comité de supervision de l’accord israélo-palesti- teur de mensonges, il n’avait pas Celle-ci n’a pu empêcher la fuite du tuée dans l’œuf par un vote du par- eux. Consciente de cette tension, nien de Wye River va être relancé, a annoncé, jeudi 29 juillet, Paris été inculpé, faute de preuves. forcené, qu’elle a rattrapé après lement de l’Etat interdisant aux All Tech emploie un psychanalyste Tzadok, porte-parole du premier ministre israélien, Ehoud Barak, au C’est vers 15 heures, heure locale, une chasse à l’homme alors qu’il municipalités d’attaquer en justice pour prendre soin de ses clients. Et, terme d’une réunion entre hauts responsables israéliens et palesti- que cet homme est entré dans un faisait le plein dans une station-ser- les armuriers. Un projet de loi fédé- coïncidence, l’Association nationale niens à Jérusalem. C’était la première rencontre du genre depuis immeuble de bureaux de la capitale vice. Selon des informations four- rale en discussion étendrait cette des négociants en titres a décidé l’accession de M. Barak à la présidence du conseil. Celui-ci avait dé- de la Géorgie, Etat où il n’est pas nies par la police et des témoins, interdiction à tout le pays ; son au- jeudi de demander aux firmes de claré quelques heures plus tôt, à la fin d’une réunion à Alexandrie nécessaire d’avoir un permis pour Mark Barton aurait perdu de teur n’est autre que le représentant « day trading » − réelles ou sur le avec le président égyptien, Hosni Moubarak, qu’il était disposé à ap- posséder une arme. Equipé d’un fu- l’argent en spéculant à court terme Bob Barr, un des procureurs les Net − d’indiquer clairement aux pliquer « pleinement » l’accord de Wye River, signé en octobre 1998. sil et d’un pistolet, il a fait irruption et pourrait avoir eu envie de se ven- plus acharnés contre Bill Clinton spéculateurs qu’ils courent un Il a rappelé qu’il avait proposé au président palestinien, Yasser Ara- dans les locaux d’une société de ger. Mais le PDG de All Tech af- lors de son procès en destitution. risque important. fat, « certaines idées concernant le calendrier d’application de Wye et « day trading » (bureau de spécula- firme qu’il n’était pas venu dans Mark Barton a-t-il succombé au la manière [de l’appliquer] ». « C’est seulement si nous parvenons à un tion au jour le jour), All Tech In- son établissement depuis avril et stress du « day trading » ? Ce nou- Patrice de Beer accord avec lui que nous allons insérer les modifications », a-t-il ajou- té. Les Palestiniens, qui ont deux semaines pour répondre aux propositions israéliennes, ont affirmé mercredi qu’ils « rejetaient caté- goriquement » toute modification de l’accord. – (AFP.)

DÉPÊCHES a IRAK : huit Irakiens ont été tués et vingt-six autres blessés, jeudi 29 juillet, dans des bombardements menés par des avions amé- ricains et britanniques dans le nord et le sud de l’Irak, a affirmé un porte-parole militaire irakien. Un communiqué de l’armée améri- caine en Floride a affirmé que des chasseurs américains et britanniques avaient bombardé trois sites de télécommunications et un poste radar de l’armée irakienne près des villages d’Al Kout et de Jarrah (sud). D’après le décompte du Pentagone, les appareils améri- cains et britanniques ont frappé des sites militaires irakiens à 108 reprises depuis la fin de l’opération « Renard du désert », fin dé- cembre. – (AFP.) a ÉTATS-UNIS : le président américain a été condamné jeudi par un juge fédéral à Little Rock (Arkansas) à payer près de 90 000 dollars pour outrage à la justice dans le cadre de l’affaire Paula Jones, l’employée qui avait porté plainte contre Bill Clinton pour harcèle- ment sexuel en 1991. Cette amende sans précédent contre un pré- sident est destinée à couvrir les frais juridiques induits par la procé- dure, ainsi que plus de 1 000 dollars de frais de déplacements du juge. « Nous acceptons le jugement de la cour et nous nous y conforme- rons », a déclaré dans un communiqué Robert Bennett, l’avocat personnel de Bill Clinton. Le président a déjà versé 850 000 dollars à Paula Jones dans le cadre d’un règlement à l’amiable pour qu’elle re- nonce à sa plainte. – (AFP.) a INDONÉSIE : les habitants de la province d’Aceh, dans l’île de Sumatra, qui est en proie à une guérilla séparatiste musulmane, ont exhumé, jeudi 29 juillet, les corps de trente civils tués par des soldats indonésiens la semaine dernière, alourdissant le précédent bilan du massacre à cinquante et un morts. Les villageois ont raconté que les soldats indonésiens avaient rassemblé les victimes dans un champ, en prétextant un contrôle d’identité, avant d’ouvrir le feu et de les massacrer de sang froid. Le responsable militaire local a expliqué que l’armée avait lancé une opération pour récupérer des armes illé- gales et réfuté les accusations de massacre. – (AFP.) a MERCOSUR : l’Argentine a accepté, vendredi 30 juillet, de lever ses restrictions à l’importation de produits du bloc commercial sud- américain, le Mercosur, et notamment du Brésil, a annoncé le ministre brésilien des affaires étrangères, Luiz Fernando Lampreia. Lundi, le président brésilien avait suspendu les négociations commerciales avec l’Argentine en représailles à la décision de son voisin de restreindre ses importations. – (Reuters.) a VENEZUELA : le Congrès a refusé l’affrontement avec le pré- sident Hugo Chavez en approuvant, jeudi 29 juillet, la suspension de ses travaux. Cette décision va permettre à l’Assemblée nationale constituante (ANC), élue dimanche dernier, de travailler sans risque de conflit de compétence. Le président vénézuélien, Hugo Chavez, dont les proches ont remporté 90 % des sièges lors de cette élection, a proposé mercredi à l’ANC de rédiger la nouvelle Constitution en trois mois, de la soumettre à référendum le 7 novembre et d’organi- ser des élections législatives et municipales le 12 dé- cembre 1999. – (AFP.) a CENTRAFRIQUE : l’élection présidentielle du 29 août verra s’affronter tous les ténors de la vie politique, les six dirigeants de l’opposition préférant d’abord mesurer au premier tour leurs forces respectives face au président sortant, Ange-Félix Patassé. Deux anciens chefs de l’Etat, André Kolingba et David Dacko, ainsi que deux anciens premiers ministres, Jean-Paul Ngoupandé et Enoch Derant Lakoué sont au nombre des candidats. – (AFP.) La Banque mondiale accorde 1,2 milliard de dollars à la Russie WASHINGTON. Le conseil des directeurs de la Banque mondiale a décidé, jeudi 29 juillet, l’attribution d’un prêt de 1,2 milliard de dollars à la Russie. Il s’agit du troisième prêt, dit d’ajustement structu- rel, accordé par l’institution à la Russie, destiné à la restructuration de l’économie dans les domaines des monopoles d’Etat, du déve- loppement du secteur privé, de l’amélioration de la gestion bud- gétaire et du secteur financier. L’accord avait été conclu une pre- mière fois l’été dernier pour un montant global de 1,5 milliard de dollars, et une première tranche de 300 millions avait été versée en août. Mais les fonds avaient été gelés à la suite de l’effondrement du système bancaire russe au mois d’août. La Banque mondiale attendait la signature d’un accord entre Moscou et le FMI pour reprendre sa coopération avec la Russie. Cette condition a été remplie mercredi 28 juillet. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ3107--0006-0 WAS LMQ3107-6 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0309 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999

EMPLOI Le nombre de chômeurs vendredi 30 juillet, par le ministère 3,2 % en 1998, le nombre de chô- CONJONCTURE tend, pourtant, à se MEAUX (Seine-et-Marne), la baisse a reculé de 18 100 (– 0,6 %) en juin de l’emploi. b MARTINE AUBRY es- meurs n’a reculé que de 135 000 ; redresser et contribue à cette amé- du chômage est perceptible. L’ANPE et le taux de chômage passe de time que ce résultat est d’autant avec une croissance de moins de lioration du marché du travail. En locale afﬁrme que le nombre de 11,4 % à 11,3 % de la population ac- plus satisfaisant que la croissance 2,5 % cette année, le rythme annuel particulier, l’industrie sort d’une jeunes inscrits depuis plus d’un an a tive, selon les statistiques publiées, s’est ralentie : alors qu’elle était de de baisse est de 190 000. b LA longue période de dépression. b À chuté de 42 % en un an. La reprise et les mesures gouvernementales font reculer le chômage L’amélioration de la conjoncture, perceptible dans l’industrie, et la montée en puissance des emplois-jeunes expliquent cette nouvelle diminution du nombre des demandeurs d’emploi. La baisse a proﬁté à 18 100 personnes (– 0,6 %) en juin

LE CHÔMAGE recule lentement cours des douze derniers mois croissance est un processus inégali- moitié de nos engagements, sauf à mais sûrement, n’en déplaise au pa- (3 340 000 personnes). Le taux de 18 000 chômeurs de moins en juin taire, observe-t-il, qui ne laisse pas nous renier nous-mêmes et à aban- tronat et à la droite : lentement, car chômage calculé au sens du Bureau DEMANDEURS D’EMPLOI LE CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE ceux qui sont trop peu formés, trop donner à leur sort de nombreux il reste encore 2,823 millions de per- international du travail passe de données CVS en millions données CVS en millions fragiles ou trop éloignés de l’emploi en jeunes en difficulté », avait prévenu sonnes inscrites sur les listes de tirer directement les bénéfices. » 11,4 % à 11,3 % de la population 1 200 le futur ministre de l’agriculture. l’ANPE (en catégorie 1), un chiffre active. – 3,4 % Lors de sa convention sur l’entre- Mme Aubry n’entend pas y donner que l’on peut juger excessif à un Invitée sur France Inter, vendredi, 3,5 sur 1 an prise en novembre 1998, le PS avait suite, considérant que, grâce à la moment où la croissance de Martine Aubry a souligné que le 3,4 réitéré clairement ses promesses. croissance, les entreprises ont em- l’économie française, qui est repar- gouvernement touchait les divi- 1 100 Lors des élections législatives de bauché en 1998 un million de tie il y a plus de deux ans, est au- dendes de sa politique (soutien à la 3,3 3,340 000 1,073 100 1997, il avait promis, sur une idée de jeunes. jourd’hui l’une des plus soutenues consommation, emplois-jeunes, Dominique Strauss-Kahn, la créa- La ministre de l’emploi est encore 3,2 d’Europe ; mais sûrement, car la 35 heures). La ministre de l’emploi 1 000 – 6,8 % tion de 700 000 emplois-jeunes, soit plus réservée sur le rétablissement « contrôle administratif » tendance à la baisse ne s’est pas re- s’est, notamment, félicitée de la di- 3,1 – 4,7 % sur 1 an 350 000 dans le secteur public et d’un des li- tournée depuis septembre 1997 et minution du chômage de longue sur 1 an 350 000 dans le secteur privé. Après cenciements économiques et des 3,0 que la France doit absorber, plus durée. En dépit d’une croissance 900 avoir souligné le succès du volet pu- plans sociaux, préférant insister sur que d’autres pays industrialisés, les moins forte en 1999 (2,2 % à 2,5 %) 2,823 000 blic, le PS assurait : « Il importe, dé- la prévention des licenciements et 2,9 nombreux jeunes arrivant sur le qu’en 1998 (3,2 %), a-t-elle noté, la sormais, de s’attacher à la mise en l’accompagnement des salariés li- marché du travail. baisse du chômage est sur un 2,8 œuvre du deuxième volet du plan, ce- cenciés. Seule la taxation de l’emploi Les statistiques du mois de juin, rythme annuel de près de 200 000 800 lui concernant les entreprises. » précaire a reçu un meilleur accueil. publiées vendredi 30 juillet par le demandeurs d’emploi, alors qu’il JASONDJF M AMJ En mai 1998, Jean Glavany, alors Sans vaincre l’hostilité du patronat, 1998 99 1994 95 96 97 98 99 ministère de l’emploi, confirment n’avait reculé que de 135 000 en chargé de l’emploi au secrétariat na- Mme Aubry a souhaité des négocia- ANCIENNE NOUVELLE cette tendance : le nombre de chô- 1998. Cette amélioration du marché COURBE COURBE tional du PS, avait proposé pour les tions. Toutefois, elle a averti qu’en « allocation « engagements fermes » meurs de catégorie 1 a reculé de du travail est perceptible dans les Sources : ministère de l’emploi (DARES) et ANPE jeunes de négocier une l’absence d’ , 18 100 (– 0,6 %) le mois dernier, en ANPE, tandis que les industriels – personnalisée de formation-inser- elle reprendrait son projet de faire données corrigées des variations sai- très attentistes au début de l’année – engagements électoraux : sur les veloppera à son université d’été à La tion » et l’instauration de contrats payer une « contribution » aux en- sonnières (– 4,9 % sur un an). Si l’on affichent désormais leur optimisme emplois-jeunes dans le secteur pri- Rochelle fin août –, le PS, qui met en de cinq ans rémunérés au minimum treprises abusant du recours à l’em- y ajoute les demandeurs d’emploi sur la reprise de l’activité (lire ci- vé, le contrôle administratif des li- avant « le respect de la parole don- au SMIC, soit un coût pour l’Etat de ploi précaire. Sans s’engager sur un qui ont eu un travail occasionnel de dessous). cenciements ou la taxation du tra- née », fait silence sur ces « oublis » 17,5 milliards de francs (près de calendrier. plus de 78 heures dans le mois (caté- Ces bons résultats permettent vail précaire. Dans son bilan des tout en justifiant une « politique vo- 2,67 milliards d’euros) en année gorie 6), le recul n’est plus que de aussi au gouvernement de justifier deux premières années du gouver- lontariste » de création d’emplois pleine pour 350 000 jeunes. « Nous Jean-Michel Bezat 0,2 % sur le mois, et de 3,4 % au la non-application de certains de ses nement de Lionel Jospin – qu’il dé- par des mesures structurelles. «La ne saurions abandonner en chemin la et Michel Noblecourt Les signes d’embellie économique se multiplient Premiers bénéficiaires : les jeunes LA DIRECTION de la prévision du ministère subi de plein fouet la dégradation de l’environ- La croissance française s’annonce donc un peu À L’EXCEPTION des mois de emplois-jeunes créés dès l’au- des finances aborde la période qui est tradition- nement mondial. plus équilibrée que celle de l’année écoulée, les janvier et d’août 1998, et de février tomne 1997, et dont le 200 000e a nellement pour elle la plus délicate de l’année. Or, depuis quelques mois, même si la progres- demandes intérieure et étrangère tirant enfin 1999, le chômage n’a cessé de re- été signé par le premier ministre, à C’est en effet dans les semaines à venir qu’elle sion de la consommation des ménages est reve- dans le même sens. Certes, pour l’année en culer depuis septembre 1997. Le Lille, le 5 juillet. doit arrêter les prévisions qui serviront d’hypo- nue à des niveaux moins exceptionnels que ceux cours, les choses sont déjà largement jouées : gouvernement a alors bénéficié b Chômeurs de longue durée. thèse économique pour le budget de l’année sui- de 1998 (sur un rythme annuel de 2,6 % à 2,7 % compte tenu du poids des premiers mois d’acti- d’une amélioration de la conjonc- Leur nombre, en recul de 1,2 % vante. Qu’elle se trompe, comme c’est fréquem- au lieu de 3,6 %), la conjoncture mondiale a re- vité dans le calcul du produit intérieur brut, il ap- ture, perceptible dès le printemps (– 13 200) en juin, est de 1 073 100. ment arrivé, et la loi de finances deviendra pris des couleurs. Et c’est vrai tout particulière- paraît fort peu probable que le résultat dépasse 1997. En un an, la baisse est de 78 700. bancale. ment en Europe où l’Allemagne, sinon l’Italie, les 2,2 % ou 2,5 % retenus en mars comme hypo- Au total, le nombre de chô- « C’est le dixième mois consécutif de Cette année, pourtant, la tâche des prévision- n’inspire plus d’inquiétude. Cette amélioration thèse d’activité par Bercy. Mais ce qui compte, meurs de catégorie 1 (ayant tra- baisse dans cette catégorie, se féli- nistes s’annonce moins difficile que dans le pas- progressive de la demande étrangère profite au-delà de la symbolique du chiffre de crois- vaillé moins de 78 heures dans le cite-t-on au ministère de l’emploi. sé. Alors qu’il y a un an le déclenchement de la donc aux exportations françaises. Et c’est pour sance pour 1999, c’est le profil de l’activité. En mois et cherchant un emploi à Nous avons recentré des dispositifs crise asiatique avait rendu les perspectives l’industrie une bouffée d’oxygène. Les chefs clair, finira-t-on l’année sur un rythme de crois- plein temps) a baissé de 314 500 comme les CES [contrats emploi- économiques illisibles, le « trou d’air » pointé d’entreprise peuvent donc sortir de leur compor- sance plus soutenu qu’on ne l’avait commen- (– 10 %) depuis juin 1997. Dans la solidarité] sur les gens les plus en par le ministre de l’économie et des finances, tement d’attentisme – qui les a longtemps cée ? Tous les conjoncturistes le pensent. catégorie 1 + 6 (y compris ceux qui difficulté. » Finalement, le nombre Dominique Strauss-Kahn, est maintenant passé conduits à déstocker – et relancer leur pro- La baisse continue du chômage joue d’ailleurs ont travaillé plus de 78 heures de CES a été moins élevé au pre- et les tendances des prochains mois font l’objet duction. en ce sens, puisqu’elle contribue à soutenir le dans le mois), en vigueur jusqu’en mier semestre, alors que le gou- d’un consensus : l’économie française est entrée pouvoir d’achat des ménages et alimente un cli- août 1995, la baisse a été de vernement comptait en utiliser da- dans une phase de consolidation. C’est ce que LE MORAL DES INDUSTRIELS S’AMÉLIORE mat favorable à la consommation. Pour des rai- 194 200 demandeurs d’emploi. En vantage pour passer le « trou montrent la baisse continue du chômage mais Cette confiance retrouvée est manifeste dans sons politiques faciles à comprendre, le ministre deux ans, le taux de chômage est d’air » de l’économie au premier aussi de nombreux indicateurs récents. les dernières enquêtes de l’Insee. La dernière en des finances se garde, certes, de crier victoire. Il passé de 12,6 % à 11,3 % de la po- semestre. Le moteur de la croissance française a, en ef- date (Le Monde du 30 juillet) fait ainsi apparaître fait même mine de ne pas encore savoir si la pulation active. b Licenciements écono- fet, durant de longs mois été entraîné par la une exceptionnelle amélioration du moral des croissance sera suffisamment forte pour offrir de b Jeunes. C’est probablement le miques. Ils ont légèrement repris seule courroie de transmission de la demande industriels. Pour les perspectives personnelles de nouvelles marges de manœuvre au gouverne- point le plus positif, puisque le en juin et leur baisse n’est plus que intérieure, et notamment de la consommation production, le solde des réponses optimistes et ment, lui permettant d’engager des baisses d’im- chômage des moins de vingt-cinq de 3,8 % par rapport à juin 1998. des ménages. En revanche, la demande étran- pessimistes est positif de 15 points en juillet pôt. Mais, de suspense, en réalité, il n’y en a pas : ans baisse de 1,1 % en juin : – 0,7 % Les radiations administratives sont gère a longtemps été déprimée. Du même coup, contre – 2 points en mars. Et pour les perspec- en cet été 1999, la conjoncture est autrement pour les garçons et – 1,4 % pour les en hausse (+ 35,9 %) sur un an. En si les secteurs à l’abri de la concurrence inter- tives générales de production, l’inversion de ten- moins morose qu’elle ne l’était il y a exactement filles. Depuis juin 1997, il a dimi- juin, elles ont touché 17 308 per- nationale, comme les services, sont restés dyna- dance est encore plus spectaculaire : le solde est un an. nué de 98 600 (– 16,8 %). Outre la sonnes. miques, ceux qui sont engagés dans la compéti- positif de 13 points en juillet contre – 10 points reprise de l’activité dans le secteur tion mondiale, au premier chef l’industrie, ont un mois auparavant. Laurent Mauduit marchand, il faut y voir l’effet des J.-M. B. A l’ANPE de Meaux, « les gens se sentent moins découragés » Noël Mamère (Verts) s’en prend LE COMPTEUR est bloqué sur le pizza, que des jeunes ont trouvé logués difficiles. Mais si reprise de sont donc susceptibles d’em- numéro 263, mais c’est par leur un emploi, qu’une femme est par- l’emploi il y a, elle se fait surtout baucher. à Lionel Jospin nom que les personnes qui pa- tie en Angleterre pour une em- grâce aux contrats à durée déter- Avec les « nouveaux départs », tientent en s’éventant sont appe- bauche. Il y a aussi ces offres, plus minée (CDD) et à l’intérim. les agents de l’ANPE sont désor- LE REMANIEMENT « technique » du gouvernement a été qualifié de lées. « Il y a au moins une heure et nombreuses : dans le seul secteur Paradoxalement, le nombre de mais tenus de convoquer systéma- « camouflet » par Noël Mamère, député (Verts) de la Gironde. « Lio- de la restauration, elles dépassent personnes qui quittent l’ANPE a tiquement les chômeurs inscrits nel Jospin est charmant avec ses alliés qui ne lui font pas d’ombre et qui REPORTAGE aujourd’hui le nombre de de- en effet régressé de 7 %. Une expli- depuis plus d’un an et de leur pro- ont le doigt sur la couture du pantalon (...). Les Verts sont sanctionnés parce qu’ils dérangent » « Le recul du chômage mandes. A l’entrée de la cation à cela : les chômeurs choi- poser un suivi personnalisé pen- , a ajouté M. Mamère, jeudi 29 juillet sur Eu- commune, le nouvel établissement sissent de basculer de la catégo- dant trois mois. A Meaux, cette rope 1. « Cela peut s’appeler un camouflet, un bras d’honneur, une cou- a commencé en 1996, Léon de Bruxelles vient encore rie 1, c’est-à-dire en recherche mesure porte ses fruits. « J’ai eu le leuvre de plus », a-t-il indiqué. Beaucoup plus modéré, Yves Cochet, et depuis le début de d’envoyer une quarantaine de pro- permanente d’emploi, à la catégo- cas d’une dame de quarante-cinq député (Verts) du Val-d’Oise, a indiqué sur RTL : « On fait partie de la l’année ça s’accentue » positions. rie 6 (en progression de 20 %), qui ans, employée de bureau au chô- majorité plurielle. Dominique Voynet est au gouvernement. On a des Mois après mois, les chiffres permet une activité de plus de mage depuis deux ans et totalement dossiers qui nous attendent », en citant les 35 heures et le budget 2000. confirment la tendance : – 15,3 % 78 heures dans le mois. Ce qui fait désespérée, raconte Mme Ribeiro. demie d’attente », prévient un de chômeurs inscrits en mai par dire à la directrice adjointe : « On a Elle ne croyait plus en rien. J’ai eu DÉPÊCHES agent. La jeune femme qui vient rapport au même mois de l’année des chômeurs qui travaillent. » Mais un mal fou à la convaincre de a PRÉSIDENTIELLE : Jean-Charles Marchiani, député européen d’entrer accompagnée de son petit 1998, – 1,6 % en avril, – 11,3 % en l’ANPE reste un point d’ancrage commencer par une évaluation de du Rassemblement pour la France (RPF), a affirmé, vendredi garçon n’hésite pas : « Tant pis, mars, – 10,7 % en février, – 9,7 % en fort. « Un peu comme si les gens ses compétences puis par une for- 30 juillet sur France 2, que « le RPF aura son candidat aux prochaines j’attendrai. Demain, je pars en va- janvier. A l’échelon local, le taux de compensaient l’instabilité de leurs mation. Je lui ai même dit que si elle élections présidentielles ». L’ancien préfet du Var a précisé qu’il ne cances. » Malgré l’été, les congés, chômage s’élève aujourd’hui à contrats de travail par une inscrip- refusait, ce n’était plus la peine de « voyait pas qui d’autre que Charles Pasqua pourrait être candidat ». l’ANPE de Meaux, en Seine-et- 8,5 %, moins que la moyenne nation durable chez nous », analyse venir. Elle n’a même pas eu le temps a ÉLYSÉE : les nominations de deux chargés de mission, Valérie Marne, connaît, ce jeudi 29 juillet, tionale. « Il y a un climat général Mme Leclair. de finir son stage, elle est devenue Terranova et Pierre Dardenne, ont été publiées au Journal officiel une activité encore soutenue. qui fait que, globalement, les gens se réceptionniste dans un cabinet du mercredi 28 juillet. Valérie Terranova, trente-cinq ans, spécialiste Dans cette ville de 50 000 habi- sentent moins découragés », RADIÉS DES LISTES médical. » du Japon, ancienne chargée de mission à la direction des affaires in- tants, la baisse du chômage, quasi constate Mme Leclair. L’espoir re- L’embellie tient aussi à l’applica- Cet exemple n’est pas isolé. Plu- ternationales de la Ville de Paris, était depuis 1996 commissaire exé- régulière depuis deux ans en vient, même pour les chômeurs de tion du programme « nouveaux tôt enthousiastes sur ce pro- cutif de « l’Année de la France au Japon ». Pierre Dardenne, trente- France, ne serait-elle pas percep- longue durée. La proportion des départs », lancé en 1998 par la mi- gramme, qu’ils qualifient volon- huit ans, diplômé d’études approfondies en droit et en sciences poli- tible ? « Oh si ! Chez nous, elle a jeunes de moins de vingt-cinq ans nistre de l’emploi, Martine Aubry. tiers de « gratifiant », les agents de tiques, ancien assistant du député RPR Robert-André Vivien, avait été même commencé en 1996, et depuis inscrits depuis plus d’un an a ainsi Les autres plans nationaux ont l’ANPE reconnaissent qu’il aboutit chargé de mission au cabinet du maire de Paris, Jacques Chirac, avant le début de l’année ça s’accentue », chuté de 42 % en un an ! moins de succès. Ici, les emplois- aussi à des radiations. « J’ai du mal de le suivre à l’Elysée en 1995. Leurs attributions seront précisées à la affirme la directrice adjointe, Bri- Meaux cumule pourtant les han- jeunes ont eu du mal à démarrer. Il à le faire quand les personnes ne se rentrée. gitte Leclair. dicaps : 70 % des personnes ins- a fallu mobiliser les municipalités présentent pas mais c’est relative- a QUINQUENNAT : 71 % des Français sont favorables au quin- Il y a les bonnes nouvelles du ca- crites ont un niveau de formation et les associations, mais enfin ment restreint », déclare Sarah quennat, selon un sondage de l’IFOP publié jeudi 29 juillet par VSD. hier de Christina Ribeiro. Cette inférieur ou égal au CAP et 38 % 54 postes ont été créés. L’impact Valdman, conseillère. Jusqu’à En revanche, 24 % sont opposés à la réduction du mandat présidentiel employée de l’agence, conseillère n’ont pas de formation. Cette des 35 heures, lui, n’est pas encore présent, 290 personnes ont été de sept à cinq ans et 5 % ne se prononcent pas. Ce sondage a été réali- de l’emploi depuis plus de dix ans, grosse ANPE couvre 84 communes visible, même si la direction dépar- rayées des fichiers de l’ANPE de sé les 22 et 23 juillet par téléphone auprès d’un échantillon de consigne tous ses entretiens. Une avec, à deux pas de ses locaux, ré- tementale du travail a récemment Meaux. 965 personnes, représentatif de la population âgée de dix-huit ans et page prise au hasard révèle qu’un cents et spacieux, deux quartiers, envoyé une liste d’entreprises qui plus, construit selon la méthode des quotas. chômeur a inauguré un camion à la Pierre-Collinet et Beauval, cata- ont réduit leur temps de travail et Isabelle Mandraud LeMonde Job: WMQ3107--0007-0 WAS LMQ3107-7 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 08:25 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0310 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 / 7 (Publicité) LeMonde Job: WMQ3107--0008-0 WAS LMQ3107-8 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0311 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999

PAUVRETÉ La situation des sans- maux, l’été aggrave certaines affec- chaque jour ne peuvent être prises Xavier Emmanuelli, directeur du Sa- ront la nuit à la belle étoile. b LES abri ne s’améliore pas pendant la sai- tions b LA CAPACITÉ d’hébergement en charge par un Samu social débor- mu social de Paris. b A LA GARE DE ASSOCIATIONS caritatives alertent son estivale alors que les interven- à Paris, réduite pour cause de va- dé. b « ON MEURT aussi en été. Seu- LYON, des sans-abri, dont beaucoup l’opinion sur le déficit de moyens tions publiques et associatives fonc- cances des bénévoles, est insuffi- lement ces morts-là ne sont pas de sans-papiers, attendent parfois en d’accueil pour l’hiver prochain. (Lire tionnent au ralenti. Loin de guérir les sante. b DEUX CENTS personnes comptabilisés », déclare au Monde vain un hébergement. Ils termine- aussi notre éditorial page 14) Oubliés, beaucoup de sans-abri passent l’été dehors Les pouvoirs publics et les associations relâchent leurs actions pendant les beaux jours, alors que le nombre de personnes livrées à la rue ne diminue pas d’une saison à l’autre. A Paris, 800 places ouvertes durant l’hiver ne sont pas disponibles l’été AVOIR un lit où dormir n’est appels par jour, est assailli dès Le centre d’hébergement de la Mie comptabilisés », explique Xavier ciales (DDASS). Cette année, la précise Geneviève Sempéré- pas un droit saisonnier. Chaque 8 heures du matin, heure à laquelle de pain (Paris 13e), par exemple, se Emmanuelli, directeur du Samu pression de la demande est arrivée Briand, directrice des CAS de la année pourtant, pendant la les sans-abri sont invités à quitter transforme en auberge de jeu- social et ancien secrétaire d’Etat à beaucoup plus tôt et, surtout, elle est Ville de Paris. Mais nous leur indi- période des vacances, des cen- les centres. Et à 9 h 30 le 115 ne ré- nesse au mois de mai. Avec elle, ce l’action humanitaire d’urgence. plus douloureuse. » quons les associations qui peuvent taines de sans-abri dorment de- pond plus : toutes les places sont sont 450 places qui s’évaporent. La Problèmes dermatologiques, in- Unanimes, les acteurs de terrain les aider. » Fait significatif, la Ville hors, après la fermeture de plu- prises. La nuit, les camionnettes fermeture, pour les mêmes rai- fections des pieds, intoxications remarquent un profond change- devrait reprendre l’opération sieurs centres d’hébergement. du SAMU social partent en tour- sons, des centres d’accueil en ban- alimentaires après consommation ment dans les comportements et « Cœur de Paris », distribution de Alors que plus de 3 000 places née à la rencontre des sans-abri lieue draine les sans-abri vers la de produits restés longtemps au dans la population. « Le tour de repas qui ne nécessite, elle, aucun étaient disponibles l’hiver dernier qui appellent malgré tout. «On capitale. Et seul le phénomène dit soleil, conséquences désastreuses France des melons, fraises, ven- papier. à Paris, le chiffre s’est effondré à peut leur offrir un café, une made- « d’errance festivalière » entraîne de l’alliance alcool et chaleur. Ce danges et cornichons, c’est termi- 2 173 cet été, premier anniversaire leine, une couverture de survie, c’est un renforcement des dispositifs sont les problèmes sanitaires aux- né », constate Patrick Hervé, direc- de l’adoption de la loi de lutte tout, raconte Géraldine Mollier- dans les villes de province. quels sont confrontées tout l’été teur général de la Mie de pain. Les Un hiver « catastrophique » contre les exclusions. Dans toute Thomas, infirmière. Nous sommes les équipes de Médecins du errants ne partent plus dans le la France, on estime que le quart débordés, le suivi régulier en pâtit. » « PAS COMPTABILISÉS » monde. Le suivi médical assuré Sud. Ils restent dans la capitale. Les associations caritatives pari- des lits disparaissent avec l’arrivée Officiellement, aucun autre centre Sur le terrain, on a le sentiment dans les centres « est interrompu, Selon Danièle Huèges, directrice siennes prédisent un hiver « catas- du soleil. ne devrait fermer d’ici l’hiver. Dé- qu’en été la compassion prend comme si l’horloge biologique des générale de la Halte des amis de la trophique » pour les sans-abri. « Des gens viennent faire le pied cision a même été prise, devant aussi des vacances. « Il y a un sans-abri s’arrêtait », ironise Gra- rue, « des gens qu’on n’avait pas Réuni mercredi 28 juillet, le collec- de grue chez nous pour avoir une l’ampleur des besoins, de mainte- manque d’écoute de la société, qui, ziela Robert, assistante sociale de l’habitude de rencontrer provoquent tif solidarité Paris, qui regroupe place. On a l’impression d’avoir au- nir le centre Hérold (93 lits) au en vacances, ne pense plus à la mi- l’association. l’embolie des dispositifs ». Parmi huit grandes associations, s’est in- tant de monde qu’en plein hiver par mois d’août. sère », regrette Jean-Paul Péneau, Les capacités d’accueil ont pour- eux, beaucoup de sans-papiers et quiété de la baisse du nombre de – 5 degrés », s’insurge André La- La plupart des structures d’ac- directeur général de la Fédération tant été renforcées de 300 places de migrants venus des pays de places d’hébergement dès l’au- croix, responsable d’Emmaüs. Les cueil reposent sur le travail des bé- nationale des associations de réa- par rapport à l’été dernier. Partout, l’Est, de plus en plus de jeunes, de tomne. « Le dispositif, qui était satis- associations, dépassées par la de- névoles des associations, qui daptation sociale (Fnars). Le bran- on essaie de comprendre. « Y a-t-il familles, de femmes seules, pour faisant il y a deux ou trois ans, est demande, estiment qu’il manque 200 mettent la clé sous la porte jus- le-bas de combat solidaire ne naît plus de sans-abri cet été ? Sont-ils lesquelles il existe bien peu de so- venu insuffisant pour accueillir la à 250 lits d’urgence tous les soirs. qu’aux premiers grands froids. jamais qu’au premier mort de mieux révélés ?, s’interroge Annick lutions adaptées. Sans compter les nouvelle population d’errants », a Le 115, numéro d’appel du SAMU D’autres bricolent pour trouver froid. Or « on meurt aussi en été. Morel, à la direction départemen- malades psychiatriques, abandon- expliqué Patrick Hervé, directeur social, submergé par plus de 2 000 des fonds en prévision de l’hiver. Seulement ces morts-là ne sont pas tale des affaires sanitaires et so- nés faute de structure spécifique. général du centre d’hébergement Certains en viennent même à se La Mie de pain. L’hiver dernier, demander si l’offre ne crée pas un 3 000 places disponibles dans les appel d’air. « Si demain on ouvre centres d’accueil ont été ouvertes Gare de Lyon, terminus pour les exclus de l’asile de nuit 400 places supplémentaires, il y au- en novembre ainsi que 200 places ra 400 demandes. C’est un effet per- supplémentaires prévues pour les LA DESTINATION du bus Atlas n’a rien ans », dit-il, fume une clope. Liban, Algérie, « pays des droits de l’homme » se limite à cet es- vers », affirme Danièle Huèges. grands froids. Or, cet hiver, seule- d’exotique. Terminus : Crimée, Hérold ou Arabie saoudite, Nigeria : il en a vu du pays. De calier où ils remplissent avec application leur ment 2 762 places seront dispo- Gambetta. Des centres d’hébergement d’ur- retour en France, il refait ses papiers. Sur un dossier de demande d’asile politique. Ce soir CARTES DE REPAS nibles, selon la direction départe- gence pour les sans-abri. Ils sont une quaran- formulaire de la préfecture, il lit « situation fa- encore, ils dormiront dans la gare. Avec un peu Se nourrir relève également de mentale des affaires sanitaires et taine à faire la queue à l’angle de ce carrefour miliale : divorcé ». « J’étais pas au courant. Tout de chance, dans un train vide. la gageure. Pour « suppléer un véri- sociales de Paris. Autre sujet d’in- l’argent que j’avais gagné, ma femme l’avait dé- Il y a là Souhil, Rachid et Khalid, deux Algé- table manque », Août secours ali- quiétude : la perte de nombreux lo- REPORTAGE pensé. » Après des années passées à sillonner le riens et un Marocain. Le Maghreb « dans la mentaire (ASA), initiative de Pierre caux, la plupart étant concédés aux « Non, madame, il n’y a pas de place globe, il se retrouve à explorer les rues de Paris. merde », mais solidaire. La galère de Souhil, Lanne, diacre de l’Eglise de Paris, associations par des bailleurs pri- C’était il y a huit ans. Ce soir, Jean-Pierre a de vingt-deux ans, n’est plus qu’un mauvais sou- distribue des repas « aux quatre vés qui veulent en retrouver la ce soir. » « Je ne veux pas encore la chance, il ne dormira pas dehors. Il est sur la venir. Mais souvent il vient ici, pour « parler, ne portes de la capitale » depuis 1994. jouissance. Au total, plus de dormir dehors. » « Vous êtes venue liste. « Ils font un sacré boulot, ces gens-là. Moi, pas oublier ». Ses deux copains préfèrent dor- « En rentrant à Paris en septembre, 300 places seraient ainsi menacées. hier, vous avez même pleuré » je le ferais pas. » Un sourire traverse le visage mir dans la rue plutôt que d’appeler le 115. «Ils nous nous sommes rendu compte tanné pour s’éclipser presque aussitôt. Inquiet, nous demandent trop de renseignements. Ils tra- que les sans-abri avaient maigri. Ils il guette le départ du bus qu’il a raté hier, avant vaillent avec la police ou quoi ? » Souhil souffle s’étaient nourris dans les poubelles L’été voue surtout à l’échec une crasseux, rendez-vous des courants d’air et de d’être « ramassé » par le SAMU social, place de dans son harmonica. « One one five, c’est d’la ou en taxant dans les grandes sur- partie du travail de fond des asso- ceux qui n’ont plus rien. Au-dessus des têtes, la Nation. merde. » Rachid a peur : parti d’Algérie pour faces. » Autre possibilité, le centre ciations et des assistantes sociales les trains grondent à leur arrivée en gare de Jacques fait l’appel. Jean-Pierre à bord, le bus échapper au service militaire, il n’a pas de pa- de Baudricourt, géré par la Ville de qui s’efforcent d’établir avec les Lyon. Tous les soirs, la Halte des amis de la rue démarre, laissant sur le carreau une quinzaine piers, ne connaît personne. A vingt-quatre ans, Paris. Mais dans les centres d’ac- sans-abri une relation de distribue des repas gratuits, presque 900 par de personnes. La nuit tombe. Sur le trottoir il a déjà un an de rue derrière lui. « Cet hiver, tion sociale municipaux (CAS) on confiance tout au long de l’année. jour. A 20 h 45, ceux qui ont réussi à se faire d’en face, le ministère des finances dresse sa j’avais un travail d’électricien, et, le soir, je ren- ne délivre de cartes de repas que Confiance qui, peut-être, les inscrire sur les listes du 115 − le numéro du SA- silhouette insolente. trais au centre. L’hiver, c’est mieux que l’été pour sur « justificatif de situation régu- convaincra de se réinsérer pro- MU social − monteront dans le bus providen- nous, sans-papiers. » L’équation est simple. Pas lière sur le territoire français ». Les gressivement. Après deux ou trois tiel. LA PEUR AU VENTRE d’adresse, pas de papiers, pas de travail. « L’été, sans-papiers sont donc déboutés mois de rupture, tout est à refaire. A l’entrée de la Halte, un malabar distribue Ibrahim Jalloh tend les bras. Ses poignets les gens sont des robots. Ils marchent d’une façon du droit de manger. « Il s’agit d’une des cartons rouges, passeports pour un sau- sont cerclés de cicatrices boursouflées. Son dure », remarque Souhil. Le midi, ils doivent prestation facultative de la Ville, Stéphane Horel cisse-lentilles gratuit. Dedans, pas un bruit, si- oreille droite a été à moitié arrachée, brûlée. faire la manche pour acheter un sandwich. non celui des fourchettes et des plateaux vides « Onze mois en prison », explique-t-il, la- Khalid, lui, est à la rue depuis un mois. Au Ma- que l’on glisse, tête baissée, à la cuisine. Che- conique. Il a dix-sept ans. Quinze jours aupara- roc, il était entraîneur d’arts martiaux. «Ici, villes enrubannées de bandes sales, regard las, vant, il a fui la Sierra Leone. « On n’a nulle part quelqu’un qui n’a pas de papiers, il n’est rien. Un député européen CPNT une femme entre dans le bureau. Jacques, im- où manger, nulle part où dormir », assène Ma- Mais nous aussi, on est des êtres humains. » « La mense gaillard en maillot de football améri- madou, son cousin, arrivé, lui, il y a un mois. France !, continue Souhil, intarissable. Liberté, cain, consulte la liste. « Non, madame, il n’y a « C’est pas possible de dormir dans les centres. Il égalité et... laisse tomber ! » Comme hier, Ra- mis en examen pour « escroquerie » pas de place ce soir. » Le ton est dur, presque y a des gens qui boivent, qui se droguent. Je me chid et Khalid iront dormir dans un jardin pu- brutal. « Je ne veux pas encore dormir dehors. » suis même fait voler mes chaussures. Nous avons blic du 13e arrondissement, où ils cachent leurs LE DÉPUTÉ européen, élu du parti Chasse pêche nature et tradition « Je me souviens bien de vous, vous êtes venue souffert dans notre pays. Nous venons ici, et nous sacs de couchage. (CPNT), Michel Raymond, a été mis en examen, au mois de janvier, des hier. Vous avez même pleuré. » Toute protesta- souffrons encore. Pourquoi ? » Le trottoir s’est vidé. Resté seul sous la pas- chefs « d’escroquerie et tentative d’escroquerie » par un juge d’instruction est vaine, elle le sait bien. Alors elle s’en La peur les tient au ventre. La faim aussi. serelle, un type débraillé hurle, les bras levés tion du tribunal de grande instance de Moulins (Allier). Comme l’a indi- va. « Toute la journée, on est là, assis, à attendre vers le ciel : « France, terminus ! » qué Le Parisien, dans son édition du 30 juillet, M. Raymond, agriculteur, Un petit sac à dos pour tout bagage, Jean- 18 heures pour pouvoir manger. On est libre ici, numéro deux de la liste conduite par Jean Saint-Josse aux élections eu- Pierre Goss, « un petit gosse de cinquante-cinq mais pas assez. » Et pour eux le paysage du St. H. ropéennes, aurait livré de fausses informations à l’administration sur la surface de ses terres afin de majorer le montant de subventions. L’ob- tention de ces fonds versés par Bruxelles dans le cadre de la PAC est conditionnée par la déclaration des caractéristiques de l’exploitation. La chambre régionale des comptes critique la gestion de Languedoc-Roussillon Michel Raymond, qui a perçu 150 000 francs aux titres de ces aides, aurait surestimé de plusieurs hectares la surface de ses terres cultivables. Chargée de vérifier les déclarations, la direction départementale de Défaut de mise en concurrence et avantages particuliers sont dénoncés l’agriculture a déposé plainte après avoir découvert l’existence d’un trop-perçu. M. Raymond a indiqué au juge qu’il s’agissait d’une simple MONTPELLIER subventions ont été versés entre de justice passée en force jugée ». gionaux. Cette structure avait été erreur qui portait sur quelques hectares. de notre correspondant 1990 et 1995 à Prodexport, une so- Soulignant par ailleurs que de créée pour « faire toutes recherches et Dans le style prudent et pondéré ciété d’économie mixte chargée de « fortes augmentations de rémuné- démarches utiles en matière de pré- qui caractérise ses lettres d’« obser- promouvoir l’exportation des pro- rations ont été effectuées sans déli- voyance ». Aucune cotisation n’étant Nouvel épisode de pollution vations définitives », la chambre ré- duits locaux par des actions pro- bérations », le rapport relève en- prévue, ses ressources, qui prove- gionale des comptes de Langue- motionnelles. Là encore, les magis- core que des « frais de relations naient exclusivement de l’exécutif ré- doc-Roussillon vient de mettre au trats notent que « les modalités de publiques » illégaux et non déclarés gional, ont toutes été investies dans atmosphérique en Ile-de-France jour des dysfonctionnements dans ces prestations ne respectent pas le au fisc de 47 000 à 100 000 francs la souscription d’un contrat global la gestion du conseil régional, pré- code des marchés publics ». (7 165 à 15 245 euros) ont été versés d’assurance-retraite par capitalisa- POUR la deuxième journée consécutive, le seuil d’information et de re- sidé par Jacques Blanc (DL), sur à plusieurs directeurs généraux. On tion au profit des soixante-trois commandation en cas de pic de pollution atmosphérique par l’ozone a une période remontant jusqu’en INDEMNITÉ COMPENSATRICE apprend aussi que la région a fi- conseillers régionaux, de droite été dépassé, vendredi, dans la zone rurale du sud et de l’ouest de l’Ile- 1990. Le document de quarante La chambre dénonce aussi des nancé les deux déménagements, comme de gauche. de-France. Les préfectures des Yvelines et de Seine-et-Marne ont de- pages, rendu public mercredi avantages particuliers accordés par dans la même ville, de l’ancien di- mandé aux automobilistes de réduire leur vitesse de 20 km/h et pré- 28 juillet, relève de nombreux cas la région à son personnel. En mars recteur général des services, Hu- « VERTUS PÉDAGOGIQUES » conisent d’éviter les déplacements en voiture. Cet épisode de pollution de non-respect des procédures lé- 1995, le préfet avait dénoncé, de- bert Monzat. Ce dernier a fait Alerté par la chambre régionale est dû à la circulation routière et aux conditions météorologiques : en- gales d’appel d’offres. Qu’il s’agisse vant le tribunal administratif, la dé- payer une partie importante du des comptes sur le caractère irrégu- soleillement élevé et absence de vent. Le dépassement du seuil de 180 de la publication d’un journal, La cision d’attribuer une indemnité mobilier de son appartement per- lier de cette démarche, Jacques Blanc microgrammes d’ozone par mètre cube d’air a été enregistré jeudi, en Tribune du Languedoc-Roussillon, compensatrice à neuf cadres terri- sonnel par l’administration régio- a aussitôt fait reverser la totalité de forêt de Rambouillet (Yvelines). Un pic de pollution a été mesuré en d’un marché destiné à l’organisa- toriaux au motif qu’ils n’avaient nale (26 000 francs, soit 3 964 euros ces sommes dans les caisses de la ré- Seine-Maritime, où une concentration de 199 microgrammes a été rele- tion du festival Les nuits de Cas- pas de logement de fonction. La ré- pour la seule année 1994). Du mo- gion, avant d’exiger la dissolution de vée, jeudi, à l’ouest de Rouen. Les autorités sanitaires conseillent aux tries, ou du recours à une société gion a alors remplacé cette indem- bilier dont les magistrats n’ont cette association. Le président du personnes sensibles d’éviter toute activité physique intense. informatique, la Siage, installée nité par de substantielles augmen- pourtant retrouvé aucune trace conseil régional se félicite donc au- dans les locaux de l’hôtel de région, tations de salaires ou des primes. lors de leur contrôle à l’hôtel de ré- jourd’hui des vertus pédagogiques de DÉPÊCHE les magistrats ne manquent pas Condamné ensuite par le Conseil gion. la chambre régionale des comptes. a JUSTICE : Roland Mazoin, maire (ADS-CAP) de Saint-Junien d’occasions de souligner l’absence d’Etat, le conseil régional a finale- Des avantages accordés aux élus Tout en minimisant ces errements, il (Haute-Vienne), vice-président du conseil général, a été mis en examen de mise en concurrence, ajoutant ment accordé une remise gracieuse sont, eux aussi, dénoncés. Ainsi, de dit souhaiter que ce gendarme des par un juge d’instruction de Limoges, pour « délit de favoristime » dans que la commission des appels de 80 % de leur dette aux agents 1990 à 1993, près de 8 millions de institutions puisse à l’avenir jouer un ses fonctions passées de président de l’OPHLM local. Quatre autres d’offres a souvent pris ses décisions concernés. Ce qui fait dire aux ma- francs (1,22 million d’euros) de sub- rôle de conseil auprès de son admi- mises en examen ont été décidées dans cette affaire, déclenchée par la sans que le quorum soit atteint. gistrats que, « en définitive, la pro- ventions ont été versés à l’Associa- nistration. plainte d’un entrepreneur de maçonnerie qui s’estimait indûment écar- Plus grave : près de 100 millions de cédure suivie par le conseil régional tion d’entraide et de solidarité des té d’un chantier par la commission d’appel d’offres. – (Corresp.) francs (15,24 millions d’euros) de aboutit à faire échec à une décision conseillers et anciens conseillers ré- Jacques Monin LeMonde Job: WMQ3107--0009-0 WAS LMQ3107-9 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 08:26 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0312 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 / 9 (Publicité) LeMonde Job: WMQ3107--0010-0 WAS LMQ3107-10 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0313 Lcp: 700 CMYK

10 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 Ces pays sous l’éclat de l’éclipse Le 11 août, l’occultation du Soleil par la Lune sera totale dans des régions habituellement peu fréquentées par les touristes. Les communes ne veulent pas rater ce rendez-vous qui va attirer un flux massif de visiteurs. Revue de détails d’ouest en est L’ÉCLIPSE est rare mais bonne Mercredi 11 août entre 12h16 et 12h33 fille : elle a choisi les régions peu g tournées vers le tourisme pour se BOULOGNE- Armentières montrer dans toute sa beauté. Son SUR-MER LILLE « faisceau de centralité », là où la Béthune LENS ZONE D'ÉCLIPSE Berck VALENCIENNES BELGIQUE RÉCIT TOTALE 11 h 02 12 h 18 13 h 41 ARRAS DOUAI Les petits plats Ligne de centralité Cambrai Maubeuge Eu ABBEVILLE dans les grands Saint-Valery- 11 h 06 12 h 24 13 h 47 pour accueillir Sens de déplacement en-Caux DIEPPE LUX. ALLEMAGNE de l’ombre AMIENS un spectacle céleste Fécamp SAINT-QUENTIN Roye Sedan Noyon Tergnier CHARLEVILLE- CHERBOURG Bolbec Yvetot Neufchâtel- Longwy 11 h 10 12 h 29 13 h 52 MÉZIÈRES Lune cachera totalement le Soleil, LE HAVRE en-Bray LAON BEAUVAIS Compiègne traversera la Haute-Normandie, la Honfleur ROUEN Vouziers THIONVILLE Pont- Soissons Picardie, la Champagne-Ardenne, Bayeux Audemer Les Andelys Clermont Crépy-en-Valois la Lorraine et l’Alsace. Pour ces REIMS Lisieux Creil VERDUN Briey Forbach Wissembourg Senlis zones plutôt à l’ombre de l’été, CAEN Vernon CHÂTEAU-THIERRY Ste-Menehoulde SAINT-LÔ METZ c’est une aubaine. Chaque Sarreguemines ÉVREUX Epernay commune concernée a donc mis les MANTES- CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE Château-Salins Haguenau Granville MEAUX petits plats dans les grands pour LA-JOLIE PARISPARIS Saverne Saint-Malo Commercy Argentan STRASBOURG accueillir comme il se doit les ama- Avranches DREUX Coulommiers Vitry-le- Bar-le-Duc NANCY Sarrebourg François teurs de spectacle céleste. Reste Rambouillet Provins Toul que ces deux minutes et quelque de 30 km Mortagne-au-Perche MELUN SAINT-DIZIER Lunéville bonheur attirent des légions de touristes et que les hôtels et les campings sont déjà complets. A ront fabriquer des cadrans solaires, « le téléphone sonne toutes les 3 mi- de football de Balagny a été réqui- gnies théâtrales. Ebauche d’un fes- Le maire d’Homécourt, Jean- quelques jours de l’événement, pa- et à Forges-les-Eaux c’est simple- nutes » à l’office du tourisme. sitionné. Si le mauvais temps cache tival ? La mairie y songe. Pierre Minella, se souvient avoir vu noramique des villes et villages les ment tout l’Univers qu’on leur pro- Combien viendront ? 60 000 ? la Lune, qui cache le Soleil, la mai- A Villeneuve-sur-Fère, « patrie » sur ses cahiers de brouillon que la plus près de l’axe médian du fais- pose de reconstituer avec un puzz- 100 000 ? La mairie ne donne plus rie a prévu des écrans de télévision. de Paul et Camille Claudel, le maire dernière éclipse totale du siècle au- ceau et qui font assaut d’initiatives. le de 4,80 m sur 5,40 m. de chiffres, et les modestes capaci- a passé un accord avec la Fonda- rait lieu en 1999 : « C’était en 1955, Fécamp (Seine-Maritime) le re- tés hôtelières de la commune sont CHEMIN DES DAMES tion Hergé et la société Moulinsart j’avais une dizaine d’années, 1999, vendique : elle est « la première « OMBRES VOLANTES » entièrement réservées depuis... L’Aisne attend avec impatience pour que le village vive à l’heure du ça me semblait tellement loin ! Je me ville du continent à accueillir La ville de Compiègne (Oise) deux ans. Le déplacement, puis les ces trois heures de bonheur tom- Temple du Soleil. On verra se pro- demandais si je serais encore l’éclipse plus de deux minutes ! » propose carrément « un sentiment retours en voiture sur Paris notam- bées du ciel. Département à domi- mener des gens déguisés en Du- vivant... ». Deux minutes douze secondes d’irréalité ». Explication : avec ses ment, risquent de se révéler nante rurale mais à vocation indus- pont et Dupond, en capitaine Had- Cette ville de Meurthe-et-Mo- exactement entre 12 h 18 et 12 h 21. cratères et ses montagnes, la Lune compliqués : « Si les gens doivent trielle, il a bien souffert en ce dock ou en Tintin. Il y aura un selle (7 000 habitants) a consacré Fécamp parie sur les falaises de la va laisser filtrer quelques rayons lu- mettre cinq heures pour rentrer à XXe siècle finissant. L’ombre des Temple du Soleil et une loupe 60 000 francs à la préparation de Côte d’Albatre lorsqu’elles seront mineux impossibles à distinguer à Paris, c’est pas très grave. Ça leur guerres avec le douloureux Chemin géante. On mangera mexicain et l’événement. En juin, un dépliant et touchées par le Soleil noir. L’in- l’œil nu. Grâce à une bâche de laissera un souvenir supplémen- des Dames, qui n’en finit pas inca. Saint-Quentin a fait appel à des lunettes ont été distribués aux connu reste la météo pour ce mor- 2 500 mètres carrés étalée sur la pe- taire », glisse, taquin, un agent mu- chaque année de recracher ses ma- un Pierrot lunaire pour animer son écoliers. « On a pris des dispositions ceau de côte normande trop louse du château, il sera possible nicipal. cabres souvenirs au moment des site d’observation où sont atten- pour que l’éclairage public ne se connue pour son climat pluvieux. d’apercevoir des turbulences de Le petit village de Balagny-sur- labours. L’ombre d’une crise dues 6 000 personnes, à la condi- mette pas en route subitement Si le temps tourne mal, les visi- l’air, comme des vaguelettes à la Thérain (1 426 habitants) mise sur économique – des milliers de sala- tion exclusive d’être munies de lu- quand il fera nuit noire ! », précise teurs pourront toujours se replier surface de l’eau, des « ombres vo- Jean-Dominique Cassini, astro- riés frappés par les délocalisations nettes de protection. le maire, heureux. dans le Musée des terre-neuvas : lantes ». Le moment est annoncé nome de renom originaire de textiles ou les reconversions métal- Les animaux du parc de Sainte- deux globes du XVIIe siècle, un ter- « un peu déstabilisant » par les l’Oise, né en 1625. L’homme est dé- lurgiques. Croix n’en porteront pas. Pierre « FRISSON ET ÉMOTION » restre et un céleste, viennent d’être scientifiques de l’université techno- cédé en 1712, douze ans avant la Trois heures donc pour retrouver Singer, le directeur de cet établisse- A ceux qui ne le savent pas ou à restaurés par la Bibliothèque natio- logique de la ville. Le soir, une dernière éclipse totale visible sur la lumière. Laon, sa ville-préfecture ment à mi-chemin entre Metz et ceux qui l’auraient oublié, Sarre- nale, l’effet éclipse ayant convaincu « Sun Party » donnera une «am- Paris (1724). Il fut le patriarche s’est souvenue que sa fière cathé- Strasbourg, propose d’étudier, guemines veut rappeler qu’elle est des mécènes de mettre la main à la biance cosmique » à Compiègne. d’une famille qui dirigea l’Observa- drale est dressée sur une butte avant, pendant, et après, le la capitale de la faïence de l’est de poche. A Saint-Valéry-en-Caux, au A Noyon, 14 500 habitants, on toire de Paris pendant quatre géné- culminant à plus d’une centaine de comportement de ses pension- la France. Après les « deux minutes bord de l’océan, les visiteurs pour- garde les pieds sur terre, bien que rations. En son honneur, le terrain mètres de hauteur. Animations naires : loups gris d’Europe, ours, et dix-neuf secondes de frisson et dans les rues moyenâgeuses, grands cervidés, grands-ducs, ra- d’émotion », quatre-vingts poteries, concerts au bas de la colline, tons laveurs et animaux de ferme. estampillées à la date du grand l’éclipse vaut bien un feu d’artifice. « Certains sont des nocturnes. On jour, seront cuites et vendues aux La veille, « en exclusivité nationale » peut supposer que sur le coup de enchères. Les organisateurs s’in- seront projetées sur un écran de 12 h 29, alors qu’ils sont censés dor- quiètent de la faible capacité d’ac- 159 m2 des images empruntées à la mir au fond de leur tanière, ils vont cueil du musée (3 000 personnes). NASA. En dix jours les 8 500 places tout à coup s’activer, explique-t-il. Les 606 chambres d’hôtel sont ré- du spectacle gratuit ont été réser- Les loups, très sensibles à leur envi- servées depuis des mois, et les vées... A quelques kilomètres de là, ronnement ont une expression col- 775 lits d’hôtels, de gîtes ruraux et Coucy-le-Château (Aisne) pense lective spectaculaire qui est le hurle- de villages de vacances de Bitche tenir son phénix avec les ruines de ment. Nous ne savons pas quelle sera (5 500 habitants) ont aussi été pris son château, chef- d’œuvre de l’ar- leur réaction. » Impossible de pré- d’assaut : il reste quelques places chitecture militaire du XIIIe siècle voir. On remettra quand même aux de camping, signale la mairie.... détruit en 1917 par des Allemands : visiteurs de petits ethogrammes où lieu d’observation le jour J., mais ils consigneront minute par minute Récit aussi rendez-vous de vingt compa- les réactions des animaux. de nos correspondants Une enquête publique est ouverte pour le déclassement de la réserve naturelle de l’Iseran CHAMBÉRY fer entre l’Etat et les collectivités sation de réaliser une remontée de notre correspondant locales. A la création du parc natio- mécanique reliant Bonneval à l’Ise- La procédure est exceptionnelle. nal de la Vanoise en 1963, des équi- ran et traversant la zone centrale Le préfet de Savoie, Pierre-Etienne pements – remontées mécaniques du parc de la Vanoise. Un vaste Bisch, vient d’annoncer le lance- et pistes – avaient été autorisés mouvement de protestation natio- ment, du 9 au 25 août, de deux dans l’Iseran, pourtant classé nale allait conduire un an plus tard enquêtes publiques concernant les réserve naturelle, en compensa- Michel Barnier, alors ministre de communes de Val-d’Isère et de tion des terrains donnés par les l’environnement et président Bonneval-sur-Arc. La première communes au parc. (RPR) du conseil général de porte sur un projet de déclasse- Savoie, à refuser une telle réalisa- ment de la réserve naturelle de MARCHANDAGE tion. l’Iseran, d’une superficie de En 1976, une nouvelle réglemen- Les communes étaient alors 1 491 hectares ; la seconde sur le tation soumettait d’éventuels tra- contraintes de se montrer plus classement en réserve naturelle, et vaux d’équipement à des procé- conciliantes. En bloquant le pro- en compensation, d’un site voisin, dures plus contraignantes. En 1982, cessus de classement-déclasse- celui de la Bailletaz, dont la surface la construction dans le vallon ment, elles empêchaient du même est nettement inférieure : 516 hec- d’une télécabine par la Société des coup tous travaux sur l’Iseran – le tares. téléphériques de Val-d’Isère (STVI) tiers du domaine skiable de Val- En lançant cette enquête consul- provoquait une polémique, le d’Isère –, où la plupart des remon- tative en période estivale, où les ministère de l’environnement fai- tées mécaniques, datant d’une stations de Val-d’Isère et de Bon- sant suspendre les travaux quel- trentaine d’années, sont devenues neval-sur-Arc sont très fréquen- ques mois devant les dégradations obsolètes. La direction départe- tées, l’Etat espère mettre les occasionnées et réclamant des mentale de l’équipement a d’ail- acteurs locaux en face de leurs res- compensations. leurs définitivement interdit en ponsabilités et débloquer une Un marchandage s’engageait mai le fonctionnement de l’une vieille querelle qui l’oppose aux alors entre l’Etat et les communes d’elles, le télésiège de la Cascade, communes et divise les habitants qui allait permettre un rapproche- permettant l’accès au glacier du eux-mêmes. Il appartiendra ment des points de vue. L’Etat Pissaillas. « Pour Val-d’Isère, il est ensuite au gouvernement de tran- acceptait le principe d’un déclasse- désormais urgent de trouver une cher après avis du conseil national ment du vallon de l’Iseran, sous solution », commente son maire de protection de la nature et du réserve que des arrêtés de biotopes Bernard Catelan, favorable à Conseil d’Etat. soient pris pour protéger certaines l’échange Iseran-Bailletaz. Dans Faisant partie du domaine espèces florales, en échange du une pétition adressée fin 1998 à la skiable de Val-d’Isère, le vallon de classement en réserve naturelle de ministre de l’environnement, l’Iseran, dont une partie d’environ la Bailletaz, secteur voisin vierge Dominique Voynet, cinq cent qua- 200 hectares – le glacier du Pissail- de tout équipement, estimé d’inté- rante de ses administrés consi- las où se pratique le ski d’été – se rêt majeur pour la faune et la flore. dèrent néanmoins qu’il s’agit d’un trouve sur la commune de Bonne- Mais, en 1983, les communes de marché de dupes. val, fait l’objet depuis plus d’une Val et de Bonneval faisaient mon- quinzaine d’années d’un bras de ter les enchères, exigeant l’autori- Philippe Révil LeMonde Job: WMQ3107--0011-0 WAS LMQ3107-11 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 08:26 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0314 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 / 11 (Publicité) LeMonde Job: WMQ3107--0012-0 WAS LMQ3107-12 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 08:26 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0315 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 HORIZONS ENQUÊTE

part des cartes sont en effet équi- OUVEZ-vous m’en- pées d’un système de reconnais- voyer de l’argent sance à distance. par e-mail ? » In- A côté de ces distributeurs de congrue au billets nouvelle génération, des XXe siècle, cette bornes interactives ont fait leur ap- question adressée parition au début du siècle, surtout à son chargé de dans les endroits couverts comme P compte bancaire les centres commerciaux. Ces ap- est devenue mon- Le porte-monnaie pareils à écran tactile proposent naie courante en 2010. L’apparition une information en libre-service : à la fin des années 50 de la carte de l’utilisateur peut demander une crédit puis la naissance du porte- documentation sur un produit monnaie électronique (PME) au d’épargne ou rentrer en contact milieu des années 90 a définitive- avec son banquier. ment fait disparaître les bas de Toutes ces évolutions ont été laine remplis de billets de nos rendues possibles par une meil- grand-mères et ranger au rang des qui paye « à l’œil » leure intégration des informations mauvais souvenirs les poches per- détenues par les banques sur leurs cées par le poids des pièces de clients, ce qui a demandé beau- monnaie. L’argent est en voie En l’an 2000 et des poussières, la carte bancaire coup d’efforts aux banquiers. Les d’être totalement dématérialisé habitudes des clients sur les prêts, pour n’être qu’une information est devenue porte-monnaie électronique. l’épargne, la gestion des cartes ont stockée dans la mémoire d’un ordi- été pendant longtemps stockées nateur ou d’une puce électronique. Des caméras identifient l’iris de chacun. En deux secondes, dans des bases de données diffé- Simple rectangle de plastique rentes. Résultat, malgré l’omnipré- permettant aux voyageurs d’af- la machine reconnaît l’œil, les billets sont délivrés sence de l’informatique, les char- faires de régler leurs dépenses gés de clientèle travaillaient d’hôtel ou de restaurant à la fin des ou la carte est rechargée, prête à l’achat... souvent en aveugle en raison de la années 50, la carte de crédit s’est multiplication des points d’accès à dotée d’une bande magnétique crit dans la mémoire de l’ordina- provisions de la semaine, sur Inter- fier. En un clin d’œil, la machine re- un fichier pour la vie, car l’iris est la banque. L’agence n’est devenue dans les années 60, d’une puce teur. Enfin, le passage obligé à un net, instantanément. Un rival du connaissait le porteur de la carte et une des rares composantes du qu’un endroit parmi d’autres pour électronique dans les années 90, distributeur pour obtenir de réfrigérateur, ou un complément... lui délivrait des billets ou rechar- corps humain à ne pas évoluer traiter ses opérations, le Minitel puis d’un système d’identification à l’argent liquide puis recharger son La conduite de ces opérations geait sa carte bancaire désormais avec l’âge. Au moment de vérifier puis l’Internet, les services audio- distance au cours de la première porte-monnaie électronique n’est bancaires a aussi été simplifiée devenue également porte-monnaie l’identité d’un client, une caméra tel, les plates-formes télépho- décennie du XXIe siècle. Elle est de- plus nécessaire. Le chargement de pour ceux qui se déplacent électronique. saisit de nouveau une image de niques et les distributeurs de billets venue aujourd’hui un véritable son PME a été rendu possible de souvent. L’utilisation du micro-or- L’authentification de l’iris utilise l’iris de la personne concernée et ont ouvert de nouvelles possibilités paiement de masse qui s’est chez soi. dinateur relié à Internet ou de télé- aux clients. presque totalement substitué aux phones portables avec écran a per- Lorsqu’un téléspectateur n’aime pièces et aux billets. L’évolution, ’UNE manière générale, la mis de réaliser ses opérations à Au restaurant, les clients n’ont plus pas le programme que lui propose cependant, a été lente. totalité des opérations distance. Il est possible, en outre, sa chaîne de télévision, il zappe. En France, les premières expé- D bancaires et financières a de parler avec son conseiller ban- à attendre que le serveur veuille bien C’est la même chose avec sa riences de porte-monnaie électro- pu être exécutée de son salon ou caire, même à l’autre bout de la banque. Lorsque les clients ne sont nique à la fin des années 80 se sont de sa cuisine. La firme NCR, jadis planète. Mieux encore, d’un simple leur apporter l’appareil carte bancaire pas satisfaits d’un canal de distri- développées de façon anarchique, réputée pour ses caisses enregis- clic sur sa souris ou en appuyant bution proposé par leur établisse- les différents systèmes n’étant pas treuses ou ses distributeurs de bil- sur une touche de son portable, le pour régler leur addition. ment, ils en changent. La tâche des toujours compatibles. La pression lets de banque, a placé ses produits spécialiste des prêts immobiliers banquiers s’en est trouvée sérieu- de la Commission européenne dans les cuisines. Son micro-ondes ou celui des actions cotées dans les En pianotant sur leur téléphone portable, sement compliquée... – toujours soucieuse de faire jouer « boutique et banque » qui permet Bourses d’Asie du Sud-Est est de- Pour s’y retrouver, les banques la concurrence – et la mise en place de régler des factures, de vérifier venu accessible. les transactions sont enregistrées traditionnelles ont construit à par- de normes communes à l’échelon ses relevés de comptes bancaires et A son tour, le bon vieux distribu- tir de la fin des années 90 des « da- mondial ont permis l’essor de cette d’effectuer des virements a connu teur automatique de billets a ta warehouse » où ont été stockées nouvelle technologie. Toutefois, un grand succès. Il faut dire qu’il a connu une nouvelle jeunesse. des caméras vidéo standard et un rapproche cette signature biomé- les données relatives à leurs activi- chez nos aînés, l’utilisation du PME grandement facilité la vie de mé- Après des expériences en Norvège système de traitement d’image en trique de celle qui se trouve déjà tés commerciales. Au cours des an- pour régler sa baguette de pain nages disposant de moins en et en Espagne, le distributeur à re- temps réel hautement spécialisé dans le fichier, le tout en deux se- nées 70, l’informatique avait été chez le boulanger ou faire ses moins de temps pour faire leurs connaissance de l’iris s’est large- pour obtenir des images d’un iris condes ! Aujourd’hui, la recharge utilisée pour automatiser des courses sur les marchés est restée courses : en plus des applications ment répandu. Grâce à cette avan- jusqu’à une distance d’un mètre du porte-monnaie électronique se tâches. A partir de la seconde moi- jusqu’à récemment très marginale. bancaires, ce micro-ondes établit la cée, les clients n’ont plus eu à environ. L’image est alors codée fait même sans avoir à sortir sa tié des années 80, elle a aidé à la Ils avaient dû déjà bouleverser liste des courses et commande les composer leur code pour s’identi- numériquement et implantée dans carte de son portefeuille. La plu- vente de produits. leurs habitudes avec la naissance Les nouveaux systèmes infor- de l’euro, en 1999. Il a fallu égale- matiques ont ouvert une nouvelle ment compter avec la résistance de ère, celle du marketing « one to commerçants peu enclins à acqué- one », ou encore le marketing de rir de coûteux terminaux capables bases de données. Ils permettent de lire les nouvelles puces des de mieux servir les clients en porte-monnaie électroniques. Ce- connaissant précisément leur pendant, les avantages de posséder comportement bancaire. Il suffit une carte unique capable d’effec- de centraliser les données recueil- tuer n’importe quelle transaction lies à partir de tous les points d’in- ont provoqué l’adhésion croissante teraction avec leur banque. Munis de clients heureux de se simplifier de ce savoir, les banquiers ont pu la vie. alors s’adresser à chaque client Les rectangles de plastique se comme s’il constituait un marché sont en effet progressivement so- à lui tout seul, et non plus en fonc- phistiqués. L’augmentation de la tion du groupe auquel il apparte- taille de la mémoire du micro-pro- nait, comme c’était le cas dans les cesseur emboîté sur la carte a pu années 90. multiplier – presque de façon illi- mitée – le nombre d’applications, AIS les banquiers ne facilitant l’usage de ce moyen de sont plus aujourd’hui paiement. Au début des an- M les seuls à collecter des nées 2000, l’ajout d’un port infra- informations. Les clients utilisent rouge et d’un lecteur de carte ban- largement les nouveaux moyens caire sur les téléphones portables a mis à leur disposition pour se ren- rendu désuète la composition de seigner sur leurs banquiers. Le cir- son code secret sur le terminal du cuit de confrontation entre l’offre commerçant pour valider ses et la demande a été modifié. La achats. Au restaurant, les clients mise en relation entre le produc- n’ont plus à attendre que le serveur teur et le consommateur qui se veuille bien leur apporter l’appareil faisait grâce à des intermédiaires à carte bancaire pour régler leur est désormais assurée par Inter- addition. En pianotant sur leur té- net. Résultat, les clients peuvent léphone portable, les transactions plus facilement comparer les pres- sont enregistrées. tations des banques. Aux Etats- Après des décennies de résis- Unis, à la fin du XXe siècle, des tance, le chèque a finalement été sites Internet pionniers avaient presque totalement supplanté par commencé à fédérer toutes les la carte bancaire. Des programmes offres des banques en matière de de fidélisation ont été mémorisés prêt immobilier. Ce système a été dans les puces, incitant les porteurs progressivement élargi aux prêts à à l’utiliser régulièrement. Au bout la consommation et aux place- d’un certain nombre de passages ments. chez un commerçant, les clients se Cependant, la généralisation de sont vu accorder des remises sur l’argent virtuel n’a pas eu que des leurs achats ou des cadeaux. effets positifs. La fraude fiscale, le L’explosion du commerce élec- blanchiment de l’argent sale, qui tronique via Internet a contribué à avait déjà explosé grâce à l’aug- la suprématie de la carte sur le mentation des transactions finan- chèque. Pour effectuer une cières transfrontalières, s’en sont commande ou régler sa note trouvés encore facilités. Les bra- d’électricité, il est devenu superflu queurs de banque ont bien chan- de sortir son stylo. Inutile de rédi- gé. Les as du chalumeau et les ex- ger un chèque ou de signer une au- perts du décryptage de torisation de prélèvement de son combinaisons de coffres-forts ont compte. Le paiement des factures pris leur retraite. Désormais, ce se fait désormais sans manipula- sont les informaticiens chevron- tion de papier. Il est devenu cou- nés qui détiennent la clé des rant d’introduire sa carte bancaire banques, obligeant ces dernières à dans un lecteur approprié relié à investir dans des coûteux sys- son ordinateur ou sous la souris de tèmes de cryptage. celui-ci, à son téléphone portable ou à son décodeur de télévision Joël Morio numérique, puis de valider sa tran- Dessin : Paul Cox saction en composant un code secret. Demain, il deviendra même PROCHAIN ARTICLE : inutile d’utiliser sa carte : le numé- Le téléphone qui voit ro personnel est directement ins- LeMonde Job: WMQ3107--0013-0 WAS LMQ3107-13 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 08:26 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0316 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 / 13 LeMonde Job: WMQ3107--0014-0 WAS LMQ3107-14 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0317 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 La France et ses langues par Catherine Trautmann 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F E débat qui s’est engagé quarante ans, la dernière langue La Charte, en tout cas, ne fait sont pourtant parlés par plus d’un Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 depuis que le premier celtique du continent sera une courir aucun risque à notre langue demi-million de Franciliens, même Internet : http : //www.lemonde.fr L ministre a proposé une langue morte. La chute drama- nationale. Les engagements du si pour eux aussi la transmission révision constitution- tique du nombre de locuteurs, et gouvernement ne mettent pas en aux enfants diminue. Ces langues ÉDITORIAL nelle, autorisant la République à donc de ceux qui transmettent la cause sa place exceptionnelle, sur n’ont pas seulement été négligées. ratifier la Charte européenne des langue, affecte plus encore les laquelle tous les Français sont Résultats de la traite des Noirs, langues régionales et minoritaires langues romanes, à part le corse d’accord. Elle est et restera la elles ont été humiliées, niées dans qu’elle a signée le 7 mai, a donné dont l’insularité a favorisé la résis- langue exclusive de l’Etat et des leur dignité culturelle, et leurs lo- Pendant les vacances, lieu à l’expression d’oppositions si tance. Les parlers d’oïl, en pleine services publics ; elle est et restera cuteurs avec elles. Ne faudrait-il farouches qu’elles suscitent un vigueur sous Grégoire, sont l’unique langue obligatoire dans pas se soucier aussi des langues sentiment d’irréalité. Sommes- presque tous à la limite de l’extinc- l’enseignement, la justice, l’admi- des anciens départements français nous donc revenus deux siècles en tion, n’ayant pratiquement plus de nistration ; elle est et restera la d’Algérie, l’arabe et le berbère, qui la pauvreté continue arrière quand, sous le régime de la véritable autonomie à l’oral, et les seule langue de France ayant une sont aujourd’hui parlées en France A France se mobilise, parcourir pour que pour cette Terreur, l’abbé Grégoire persua- parlers d’oc, s’ils comptent encore, réalité politique quand les autres par des millions de citoyens fran- chaque hiver, pour ve- lutte soit victorieuse reste impor- dait la Convention, présidée par au total, peut-être deux millions n’ont et n’auront de réalité que çais qui ne trouveraient pas super- nir en aide à ses SDF. tant. Aux victimes de la crise Robespierre, le 4 juin 1794, six se- de locuteurs plus ou moins régu- culturelle. On ne se mariera pas en flue cette revanche sur l’histoire L maines avant le 9 Thermidor, de Quand viennent les économique en France s’ajoutent liers, sont réduits, eux aussi, aux basque, on ne plaidera pas en bre- coloniale. L’intégration en serait premiers froids, les médias aujourd’hui beaucoup de sans- « la nécessité d’anéantir les patois et plus de cinquante ans. ton, on ne légiférera pas en pi- assurément facilitée : ce n’est pas s’émeuvent, les associations s’ac- papiers et de migrants venus des d’universaliser la langue fran- Si le français n’est pas devenu la card... en négligeant sa langue maternelle tivent, les politiques s’affairent, pays de l’Est. De plus en plus de çaise » ? A nouveau les langues langue de l’univers, les « patois » La ratification de la Charte ne qu’un enfant accède le mieux au les vedettes du show-biz montent jeunes et de femmes viennent autres que le français sont présen- sont au bord de ce néant auquel changera rien au statut de nos français ; au contraire, la maîtrise en première ligne, les généreux grossir les rangs des indigents. tées comme menaçant, si peu les vouait la Convention. Le dispo- langues régionales (qui, d’ailleurs, de la première langue facilite l’ap- donateurs affluent, bref la nation L’effort de tous est requis pour qu’on les reconnaisse, de détruire sitif de la loi Deixonne (1951), au sens de la Charte, ne sont pas prentissage de la seconde. Sans exprime sa préoccupation et sa que cesse ce scandale permanent l’unité nationale, quand ce n’est complété régulièrement depuis régionales mais minoritaires par oublier, parmi les « langues dé- sollicitude. Mais, en dépit des ap- à l’aube du troisième millénaire. pas d’affaiblir le français... On croit lors, concerne maintenant une di- rapport au français dans leur pourvues de territoire », le yiddish, parences, l’été n’est pas plus fa- L’Etat a déjà beaucoup fait. La rêver ! zaine de langues, mais il est venu propre région d’origine). Comme le romani, l’arménien et, pourquoi cile à supporter par ceux qui réforme de la loi sur le surendet- Il serait temps que chacun soit trop tard : 3 % seulement des le remarque le Conseil constitu- pas, la langue des signes fran- n’ont ni domicile ni ressources : tement des ménages est entrée informé de la réalité, qui est exac- élèves des premier et second de- tionnel, la plupart des engage- çaise... le soleil, la chaleur, voire la pollu- en vigueur il y a quelques mois. tement à l’opposé : l’unité natio- grés reçoivent aujourd’hui un en- ments souscrits par la France «se Pourquoi donc la Charte ? Parce tion affectent durement leur san- Récemment, la loi sur la couver- nale réclame, en effet, qu’on pro- seignement en langues et cultures bornent à reconnaître des pratiques que le patrimoine linguistique na- té, autant sinon plus que les ri- ture maladie universelle (CMU) tège l’exceptionnel patrimoine régionales. déjà mises en œuvre par la France tional, en métropole et outre-mer, gueurs de l’hiver. « On meurt est venue compléter le dispositif. linguistique de la France au mo- en faveur des langues régionales ». est en danger. Enfants oubliés, né- aussi en été », dit Xavier Emma- Le revenu minimum d’insertion ment où le règne sans partage du Feindre de croire que la ratification gligés, rejetés par la mère patrie, nuelli, directeur du SAMU social (RMI), en dépit de ses limites, français préside au dépérissement Les langues de la Charte mettrait chaque les langues de France ont besoin parisien. produit ses effets : selon une des langues historiques de la mé- langue de France en position de pour continuer à vivre de plus Les vacances contribuent à étude de l’Insee publiée au début tropole. Lorsque l’abbé Grégoire de France ont besoin régner sur une région à la façon qu’une simple tolérance : d’une re- laisser dans l’ombre la question de l’année, plus de la moitié des déclarait la guerre aux langues des dont le français le fait sur la France connaissance. Ce que la Charte eu- de la misère. Les pouvoirs pu- allocataires en sortent vers un provinces, la moitié des citoyens pour continuer relève soit de la mauvaise foi, soit ropéenne des langues régionales blics fonctionnent au ralenti, les emploi précaire. A l’inverse, il est de la République ne parlait ni ne d’une totale ignorance et des en- et minoritaires leur apportera le associations, qui constituent le vrai, la précarité peut être aussi comprenait le français. En dehors à vivre de plus gagements de la France et de la jour – qui ne manquera pas de ve- fer de lance de la lutte contre la un premier pas vers l’exclusion. des villes et des départements cen- réalité des langues de notre pays. nir – où la France pourra la ratifier, pauvreté, ferment souvent leurs L’action de l’Etat et des collec- traux, la population était mono- qu’une simple Les langues, ce n’est pas d’abord c’est la réparation symbolique in- portes, la population a l’esprit tivités doit encore être renforcée. lingue dans les langues régionales, du politique, c’est de la culture ! dispensable à leur survie. Il est ailleurs. Pour les sans-abri, la Les associations jouent un rôle et ce sont les rares francophones tolérance : Ce n’est que secondairement temps que la nation les re- rupture de l’été ajoute ainsi aux majeur dans la lutte contre la mi- qui étaient bilingues. Deux siècles qu’un nombre infime des quatre connaisse pour siennes ; il est difficultés : non seulement elle sère, mais elles ne sauraient por- plus tard, tout s’est inversé. d’une reconnaissance mille langues du monde peut être temps que la République cesse de accroît les écueils de la vie quoti- ter tout le poids de l’effort. Cette Ce que le long effort de l’ensei- associé à la définition d’une entité se méfier d’elles quand elle ne les dienne, mais elle risque aussi bataille pour des conditions de gnement primaire n’avait pu obte- politique comme c’est le cas du brime plus ; il est temps que la d’interrompre des processus vie décentes reconnues à tous nir, les deux guerres mondiales, Certains se réjouissent de cette français en France. Les autres France se mette à les aimer. d’intégration engagés à grand- devrait être une priorité l’exode rural, l’allongement de la victoire quasi absolue du français langues de France sont un formi- peine par les travailleurs sociaux. constante des pouvoirs publics. scolarité, la radio et la télévision et je sais, comme eux, l’immense dable patrimoine culturel national Au moment où la croissance L’arme la plus décisive de ce l’ont enfin obtenu : aujourd’hui, la avantage que nous tirons tous de et c’est un devoir national de les Catherine Trautmann reprend et le chômage régresse, combat sera, bien entendu, la ré- totalité des Français parlent et la pratique généralisée de la défendre. Mon ministère protège est ministre de la culture et de la il est tentant d’oublier les poches duction du chômage. comprennent la langue de la Ré- langue nationale. Mais ne pouvait- les monuments historiques, les communication. de misère qui subsistent dans la Plus que jamais, elle est la publique et le petit nombre d’entre elle s’accommoder d’un bilin- livres, les œuvres d’art sur tout le société française. Un an après le condition indispensable pour la eux qui pratique encore une guisme laissant leur place aux territoire, et toujours au titre na- vote de la loi destinée à lutter construction d’une société plus langue dite régionale l’apprend en langues régionales ? Contraire- tional. L’abbatiale de Conques AU COURRIER DU « MONDE » contre les exclusions, le chemin à juste. plus du français, et le plus souvent ment à ce que croient générale- n’est pas le patrimoine de l’Avey- en second. Depuis cinquante ans, ment les Français, le cerveau hu- ron mais de la France : il en va de LES OUBLIÉS aucun parler roman, qu’il soit d’oc main n’est pas fait pour le même de la langue que parlaient Des centaines d’articles sur le 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ou d’oïl, ne se transmet plus de la monolinguisme comme le dé- les bâtisseurs de Conques, qui a Kosovo, mais où sont les articles Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; mère au nourrisson. En métropole, montre l’immense majorité de bien besoin aujourd’hui d’être res- sur les réfugiés mauritaniens au Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint l’usage régulier des langues régio- l’humanité, plus souvent encore taurée elle aussi. Mais une langue Sénégal, où sont les articles sur Directeur de la rédaction : Edwy Plenel nales ne se maintient vraiment que trilingue ou quadrilingue que bi- est un patrimoine vivant, localisé l’action perverse de l’Occident Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau chez les plus de cinquante ans, Directeur artistique : Dominique Roynette lingue. De fait, une sorte de bilin- dans le cerveau de ceux qui la dans les pays en voie de dévelop- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment hormis en Alsace où il y aurait en- guisme franco-anglais pourrait parlent. La seule façon de la proté- pement ? Les journalistes sont Rédacteurs en chef : core 15 % des moins de quinze ans s’imposer : près de 9 enfants fran- ger, c’est d’assurer sa transmission aussi là pour informer les citoyens Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; à parler alsacien. Mais, là comme çais sur 10 apprennent l’anglais au et sa diffusion. sur les sujets les moins renseignés Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; ailleurs, la chute est vertigineuse secondaire. Je ne doute pas que C’est ce que nous sommes bien et non sur ceux qui entretiennent Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) depuis le milieu du siècle. cette langue leur soit aujourd’hui décidés à faire pour toutes les soit le nombrilisme à la française, Rédacteur en chef technique : Eric Azan Le breton, par exemple, nécessaire. Elle n’en est pas moins langues de France, qu’elles soient soit l’orgueil des pays industriali- Médiateur : Robert Solé comptait environ 1,3 million de lo- en compétition directe avec la de métropole ou d’outre-mer. Car, sés. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg cuteurs en 1914, et plus d’1 million nôtre, qu’elle ne cesse de faire re- si les langues de Polynésie et de Je suis lassé que l’on parle des Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre encore en 1945. Mais en cinquante culer en Europe. L’affaiblissement Mélanésie sont désormais mieux pays les plus démunis sans le ans, il a perdu près de 80 % de ses Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président des langues régionales lui laisse le prises en compte, les langues des moindre des respects, critiquant usagers : on estime aujourd’hui à champ libre en France... Qu’on ne DOM sont ou bien ignorées, des systèmes mis en place le plus Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), 250 000 le nombre de ceux qui André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) vienne pas nous dire que c’est la comme les langues amérindiennes souvent par le Nord et n’offrant l’utilisent quotidiennement, qui protection des langues régionales ou celles des communautés mar- pas d’espoir pour le futur. Ces na- Le Monde est édité par la SA Le Monde sont dans leur immense majorité Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. qui menacerait le français ! Com- ronnes de Guyane ; ou bien reje- tions sont abandonnées à un ni- Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, âgés de plus de soixante ans, et ment pourrions-nous lutter pour tées, comme les quatre grands veau de survie, puis on les critique. Fonds commun de placement des personnels du Monde, dont 3 % seulement déclarent l’uti- le maintien du plurilinguisme en créoles à base française, qui ne bé- Renaud Bourgon Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, liser davantage que le français. Si Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Europe si nous le refusions en néficient de la loi Deixonne ni Montreuil Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. rien ne change, dans trente ou France ? outre-mer ni en métropole – où ils (Seine-Saint-Denis)

ILYA50 ANS, DANS 0123 L’Etat a toujours rechigné à do- Faivre d’Arcier, le festival a mis peine à définir une politique Les promesses ter le plus prestigieux festival de en place un bureau de production claire et donc à justifier ses en- théâtre du monde des moyens de et de diffusion qui a déjà fait ses gagements comme ses refus, s’en La suppression du pont aérien son indépendance. Une solution preuves, comme l’attestent le tenant à un credo nécessaire mais d’Avignon aurait pu être trouvée – le bruit succès en 1998, à Avignon et en insuffisant, la « démocratisation L’UNE des entreprises les plus et fluvial doit suffire pour faire face en a couru – avec la nomination tournée, de la production du Cid, de l’accès à la culture ». Encore extraordinaires de tous les temps – aux besoins de la ville. » Au moment Suite de la première page de Bernard Faivre d’Arcier à la de Corneille, dans une mise en faut-il énoncer nettement une le pont aérien de Berlin – ne sera où paraissait ce communiqué, une tête du Théâtre national de Chail- scène de Declan Donellan, et, de- politique culturelle aujourd’hui bientôt plus qu’un souvenir. Un cérémonie alliée se déroulait à l’aé- Il est donc temps de donner au lot, où s’achève le contrat du puis dix-huit mois, le lancement difficilement déchiffrable. communiqué officiel anglo-améri- rodrome de Fassenberg, près de festival les moyens de ses ambi- metteur en scène Jérôme Savary. d’un programme de coopération cain annonce en effet qu’à partir Hanovre, en commémoration des tions artistiques et de sa renom- Le ministère aurait fait ainsi internationale, baptisé Theorem. PROPOSITION EN SOUFFRANCE du 1er août les services du pont aé- 61 aviateurs tombés en mission mée saute-frontières. d’une pierre deux coups : l’ex- Il permettra de présenter en 2000 Une proposition ancienne est rien seront progressivement ré- entre la trizone et Berlin. Le terme du contrat de l’actuel TNP de Jean Vilar aurait renoué dans la Cité des papes douze en souffrance sur les bureaux du duits et qu’ils seront totalement Le bilan des opérations du pont directeur artistique, Bernard ses liens fondateurs avec le festi- spectacles produits par des ministère, qui consisterait à ac- supprimés vers le 1er octobre. aérien est le suivant : en 399 jours, Faivre d’Arcier, est fixé à sep- val et celui-ci aurait bénéficié de équipes artistiques des pays de corder à un petit nombre de ma- Déjà trois groupes aériens de 211 avions américains et 117 avions tembre 2000. Quand on sait le la force de production du théâtre l’Est en collaboration avec un ré- nifestations d’importance artis- transports, basés l’un à Celle, en britanniques ont transporté temps nécessaire à la mise sur sans qu’il soit nécessaire d’aug- seau d’une quinzaine de produc- tique capitale un label zone britannique, les deux autres à 2 214 075 tonnes de denrées di- pied d‘un programme pour un tel menter ses subventions. teurs de l’Union européenne. « national » comparable à celui Francfort, ont été désignés pour re- verses en 274 718 vols. Le record du rendez-vous, la nomination d’un L’Etat accorde déjà, pour son des six théâtres nationaux exis- tourner aux Etats-Unis. Mais les tonnage a été établi le 16 avril 1949 successeur ou la prolongation du ENSEIGNE EXCEPTIONNELLE fonctionnement, 15 millions de tants (la Comédie-Française, installations du pont aérien seront avec 12 940 tonnes. On estime que mandat du directeur actuel res- Ce qui était une bonne idée francs au festival, ce qui est Chaillot, La Colline, le Théâtre maintenues en état de fonctionner le pont aérien coûte environ sortit désormais de l’urgence. La comptable n’a pas eu l’heur de considérable. Mais cette enseigne national de Strasbourg, l’Opéra et une réserve d’avions sera consti- 1 500 000 dollars par mois aux multiplicité de ses propositions plaire au principal protagoniste. artistique exceptionnelle mérite à de Paris et l’Opéra de Lyon). Ce tuée pour faire face à toutes les Etats-Unis (soit 450 millions de dit en elle-même la ferme inten- Bernard Faivre d’Arcier refuse l’évidence un effort supplémen- label prendrait en compte les dif- éventualités. francs), et les Britanniques, le tion de Bernard Faivre d’Arcier tout net d’envisager cette solu- taire, qui permettrait par ailleurs férentes formes artistiques : Le communiqué donne les rai- 15 juin, évaluaient leur participa- de se succéder à lui-même. A tion et annonce qu’il déposera à de séduire de nouveaux parte- théâtre/Avignon, théâtre de rue/ sons de cette décision : « Les stocks tion aux alentours de condition de pouvoir faire d’Avi- l’automne sur le bureau de Ca- naires au titre du mécénat. La Chalon, opéra/Aix, photo/Arles, de denrées essentielles sont considé- 8 600 000 livres sterling, soit près gnon un vrai producteur de spec- therine Trautmann, ministre de la balle est donc dans le camp du danse/Montpellier, etc. rés maintenant comme suffisants à de 9 milliards de francs. tacles et non pas seulement un culture et de la communication, ministère, qui a su, il y a trois ans, L’Etat signifierait ainsi son at- Berlin. Le tonnage routier, ferroviaire (31 juillet-1er août 1949.) lieu de diffusion artistique. un dossier sur l’avenir d’Avignon, garantir le prestige et l’avenir tachement au rayonnement in- précisant modestement que «les d’une autre manifestation de ré- ternational de la création fran- propositions qui y seront consi- putation internationale, le Festi- çaise et assurerait un soutien qui 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS RECTIFICATIF gnées vaudront pour lui ou pour un val d’art lyrique d’Aix-en-Pro- permettrait aux différents festi- Télématique : 3615 code LEMONDE autre ». Ces propositions vence, alors en plein désarroi vals ainsi « labellisés » d’être Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC BAIE DE L’AIGUILLON consistent essentiellement en artistique et financier. moins soumis aux humeurs de la ou 08-36-29-04-56 Corinne Lepage précise qu’en une augmentation du budget ar- Malheureusement, au chapitre vie politique locale. C’est bien le Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 1996, alors qu’elle était ministre tistique, de l’ordre de 6 à 7 mil- des festivals comme à de nom- moins quand on sait l’importance Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 de l’environnement, elle a créé la lions de francs par an, afin de breux chapitres de la vie scénique de ces rendez-vous annuels pour réserve naturelle de la baie de donner au festival la capacité française – on pense à l’avenir de les acteurs comme pour les pu- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE l’Aiguillon (Charente-Maritime). d’être le producteur majoritaire Chaillot, du TNP de Villeurbanne, blics, toujours plus exigeants, de Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr Elle n’a donc pas « gelé » ce dos- de sept à dix spectacles chaque aux nominations à la tête des la vie culturelle internationale. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 sier, comme nous l’avons écrit par année. centres dramatiques nationaux –, erreur (Le Monde du 14 juillet). Sous la direction de Bernard l’actuelle ministre de la culture Olivier Schmitt LeMonde Job: WMQ3107--0015-0 WAS LMQ3107-15 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0318 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 / 15 (Publicité) LeMonde Job: WMQ3107--0016-0 WAS LMQ3107-16 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0319 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999

SOCIAL Présentée comme un uni regroupant le patronat et les b LA COLÈRE du secteur est d’au- et 1997 et qu’il estime ne pas avoir 2 500 emplois chaque mois à cause modèle pour son accord exem- syndicats reproche aujourd’hui à la tant plus grande qu’il est confronté été suffisamment défendu à des restructurations et des déloca- plaire sur les 35 heures, l’industrie ministre de l’emploi Martine Aubry à la perspective de rembourser les Bruxelles par Christian Pierret, le lisations », s’indigne Christian La- textile a le sentiment d’être trahie la trop grande rigidité de son se- aides accordées dans le cadre de secrétaire d’Etat à l’industrie. rose, secrétaire général de la fédé- par le gouvernement. b UN FRONT cond projet de loi sur les 35 heures. l’ancien « plan Borotra », en 1996 b « NOS INDUSTRIES PERDENT ration CGT. L’industrie textile se sent lâchée par les pouvoirs publics Un front uni se dessine entre patronat et syndicats pour reprocher au gouvernement la trop grande rigidité du deuxième projet de loi sur les 35 heures et pour remettre en cause le remboursement exigé par Bruxelles des « aides Borotra » reçues en 1996 et 1997 PRÉSENTÉ comme le bon élève Picardie, a écrit aux syndicats pour déplore, dans un communiqué vi- gie, qu’elle soit industrielle ou poli- plan Borotra avec Bruxelles. Ce par les autorités européennes, de la classe voici un an pour sa leur signifier l’intention du patro- rulent, la fédération textile-habille- tique », du gouvernement en ce plan, concocté par le gouverne- était un plan « donnant-don- concertation exemplaire sur les nat d’« engager début septembre ment-cuir de la CGT. Pour « rajeu- qui concerne le textile-habillement Juppé, avait été déclaré illé- nant », prévoyant en contrepartie 35 heures, qui avait abouti à la si- une concertation (...) ayant pour ob- nir la pyramide des âges », le ment. gal par la Commission européenne des baisses de charges un maintien gnature du premier accord de jet de régler les difficultés résultant syndicat, inspiré par l’exemple du Ainsi s’esquisse une sorte de dès avril 1996. Avant de quitter de l’emploi et l’embauche de branche entre le patronat et l’en- du projet de loi ». Celui-ci, estime- transport routier et de l’automo- front uni, qui pourrait donner du Bruxelles, Karel Van Miert, le jeunes. Aujourd’hui, le gouverne- semble des syndicats, CGT t-il, « ne respecte pas les équilibres bile, propose de créer « un fonds de fil à retordre à Mme Aubry à la ren- commissaire à la concurrence sor- ment belge a obtenu le feu vert de comprise, l’industrie textile est au- trouvés lors de la négociation qui a préretraite à 55 ans avec embauche, trée. Concernant les 35 heures, le tant, a tenu à notifier à la France, la Commission pour la mise sur jourd’hui en ébullition. Après la abouti à la signature de l’accord de financé à la fois par les entreprises gouvernement a tenté de faire va- le 12 juin dernier, ses ultimes exi- pied d’un nouveau plan d’allège- mise en route du deuxième projet branche du 16 octobre 1998 », le et par l’Etat ». loir les 419 accords d’ores et déjà gences. Le remboursement des ment de charges, non sectoriel et de loi sur les 35 heures, mercredi texte de loi revenant sur certains conclus dans l’ensemble du secteur aides perçues par les entreprises toujours inconditionnel. Alors 28 juillet, la ministre de l’emploi, engagements négociés à l’automne « MANQUE DE STRATÉGIE » textile-habillement-cuir, représen- devra commencer au plus tard le qu’en France « les baisses de Martine Aubry, a essuyé un véri- dernier, en ce qui concerne les Une piste que n’exclut pas d’ex- tant « 1 700 emplois créés et 1er avril 2000, selon des modalités table tir groupé de l’ensemble des heures supplémentaires ou le tra- plorer M. Sarkozy. « Il ne s’agit pas 1 300 préservés ». En vain : «Nos qui restent à définir, a ordonné organisations du secteur, déjà vail des cadres. A quelques jours d’ajouter encore des préretraites industries perdent 2 500 emplois M. Van Miert dans une lettre en- 278 000 emplois confronté à la perspective de de- de la rencontre organisée, lundi dans un pays qui en détient déjà le chaque mois à cause des restructu- voyée à M. Pierret. voir rembourser les baisses de 26 juillet, par le cabinet de Martine record, mais au stade où en est rations et des délocalisations », a ré- Le gouvernement Jospin, au en France charges qui leur avaient été accor- Aubry avec les représentants des notre secteur, il va bien falloir que le torqué Christian Larose, secrétaire contraire de son prédécesseur, dées dans le cadre de l’ancien salariés du secteur, l’effet était ga- gouvernement prenne ses responsa- général de la fédération CGT. avait décidé de se plier aux injonc- Principaux chiffres du secteur « plan Borotra », en 1996 et 1997. ranti : ce sont des syndicats très re- bilités », martèle le numéro deux Un autre ministre est dans le col- tions de Bruxelles, tout en es- textile-habillement-chaussure en Le 19 juillet, le premier vice-pré- montés qu’a reçus la ministre. de l’UIT. La CFE-CGC (cadres), qui limateur des entreprises et des sayant d’en retarder l’échéance et France en 1998 : sident de l’Union des industries « Le ministère campe sur son texte n’est « pas hostile aux aides accor- syndicats : Christian Pierret, le se- d’en atténuer les conséquences. b Nombre d’entreprises de plus textiles (UIT), Guillaume Sarkozy, sans entendre réellement ce que dées aux entreprises », déplore crétaire d’Etat à l’industrie, pour sa « Les modalités que j’ai durement de 20 personnes : 3 400 par ailleurs PDG des Tissages de disent les organisations syndicales », pour sa part le « manque de straté- manière de gérer le contentieux du négociées permettent de diminuer b Emplois directs : 278 000 sérieusement l’impact de ce rem- b Emplois directs et indirects : boursement, expliquait le 5 juillet 550 000 M. Pierret dans une interview à La b Chiffre d’affaires hors taxes : Tribune. Les entreprises de moins de 191 milliards de francs La Chine, la Turquie et le Mexique prennent d’assaut le marché européen 80 personnes à l’époque ne rem- b Exportations : 82 milliards de LES VENTES d’articles textiles en France duction, développées pour inonder le marché 1 600 entreprises l’an dernier. Si l’UIT regarde bourseront rien, et j’estime à francs ont repris le chemin de la croissance en 1998, russe aujourd’hui tari. L’UIT a demandé des à l’Est, Euratex s’inquiète de ce qui se passe 550 celles qui paieront quelque b Importations : 124 milliards de avec une hausse de plus de 3 % pour l’en- clauses de sauvegarde à Bruxelles. En vain. outre-Atlantique. L’organisation souhaite chose sur un total de 5 500 bénéfi- francs semble du secteur. La hausse de la consom- Maigre consolation : la France n’est pas la que la Commission européenne suspende ses ciaires. » Les industriels ont l’im- mation s’est confirmée au premier semestre seule à souffrir en Europe. En Italie, pays le négociations tarifaires avec le Mexique jus- pression que le gouvernement a de 1999 (+ 1,3 % sur six mois et + 5,3 % au seul plus dynamique du secteur, les exportations qu’à la clarification des rapports entre l’Eu- déjà baissé les bras, n’attendant charges proposées par le gouverne- mois de juin). Mais cette croissance a surtout ont reculé de 10,9 % au premier semestre, et la rope et la zone de libre-échange nord-améri- même pas le jugement, à l’au- ment sont à nouveau condition- favorisé les importations, aspirées par la de- production a baissé de 5,8 %. Le marasme de caine (Alena). Premier fournisseur des tomne prochain, de la Cour de jus- nelles, puisqu’elles se font en contre- mande de la grande distribution, largement la consommation intérieure du pays y a aussi Etats-Unis, le Mexique est devenu la princi- tice européenne, pourtant saisie partie du passage au 35 heures, dominante dans le secteur : les cinq premiers fait baisser les importations, de 8,1 %. pale zone de production délocalisée pour les par la France. « Le gouvernement dont elles ne compensent même pas réseaux de vente en France sont Carrefour, entreprises américaines. ne s’est pas assez battu pour dé- le surcoût, souligne M. Jollès. Le Leclerc, La Redoute, le groupe Auchan et Dé- DOSSIERS CHAUDS POUR BRUXELLES Autre danger : le Brésil, qui a annoncé en fendre les entreprises françaises et ministre nous dit : il faut s’adapter, cathlon. Un bouc émissaire tout désigné pour A Bruxelles, l’organisation professionnelle juin son intention d’injecter 60 milliards de sa propre parole », estime Georges mais s’adapter à quoi ? Nous avons Christian Pierret, le secrétaire d’Etat à l’in- européenne Euratex sonne le tocsin. L’Union francs (plus de 9 milliards d’euros), au cours Jollès, président de l’UIT et vice- l’un des SMIC les plus élevés d’Eu- dustrie, qui stigmatisait récemment « la distri- européenne demeure le deuxième exporta- des huit prochaines années, dans son indus- président du Medef, qui a ren- rope, les charges sociales les plus bution, qui se concentre, recherche les coûts teur mondial d’articles textile, mais « notre trie textile (1,5 million de salariés). Objectif contré M. Pierret début juillet. «Je lourdes et les 35 heures à digérer. d’achat les plus bas et met une pression insup- marché est à 80 % européen et le textile-habille- affiché : tripler les exportations du pays. Au- l’ai prévenu que nos professions se- Parler d’adaptation aux entrepre- portable sur les fabricants européens ». ment représente 10 % de l’emploi dans les in- tant de dossiers chauds pour les futurs ront amenées à engager une action neurs, c’est une invitation au La Chine, premier exportateur mondial dustries manufacturières européennes », sou- commissaires européens au commerce et à la contentieuse en dommages et inté- voyage : pour beaucoup d’entre eux, d’habillement, a accru ses ventes en France de ligne Euratex. Selon des chiffres de concurrence, le Français Pascal Lamy et l’Ita- rêts contre l’Etat français. » s’adapter, aujourd’hui, c’est déloca- 32 % au premier trimestre. La Turquie, cin- l’Observatoire européen du secteur (OETH), lien Mario Monti. L’UIT rappelle que le plan Boro- liser. » quième exportateur, s’efforce de réorienter publiés dans le Journal du Textile, le secteur a tra, contrairement au plan belge vers l’Europe de l’Ouest ses capacités de pro- perdu 52 000 emplois (sur 2,2 millions) et P. Ga. « Maribel », condamné également Pascal Galinier Les négociations s’enlisent entre les Bourses de Londres et de Francfort La Bourse préfère l’offre APRÈS PLUS D’UN AN de dis- qu’« il ne s’agit pas d’une mission Londres est favorable à une meil- Déjà, les huit Bourses ont crètes négociations, l’alliance entre facile ». « Ce démenti permet de leure coopération, pas à l’établis- harmonisé leurs horaires de cota- de TotalFina à celle d’Elf les Bourses de Francfort et de sauver la face, mais l’échec est sement d’un nouvel organisme de tion. Elles ont choisi un modèle de Londres est-elle sur le point d’être patent : en dix-huit mois, les deux contrôle suggéré par Allemands. traitement des ordres. « Les autres La Bourse préfère l'offre de TotalFina à celle d'Elf enterrée ? Les deux partenaires ne Bourses ne se seront mis d’accord De leur côté, les Allemands sont Bourses sortiront renforcées de cet COURS DEPUIS LE 16 JUILLET en euros seraient pas parvenus à s’entendre que sur des aspects minimes », in- réticents à accepter les règles dra- épisode et pourront ne pas avoir COURS ELF pour créer une Bourse commune à dique un banquier de Francfort coniennes de transparence des l’impression que l’intégration se fait vocation européenne. Le quotidien proche des négociations. Pour lui, transactions en vigueur à Londres. à leurs dépens », estime-t-on au 195 des affaires allemand Handelsblatt une telle issue n’est pas surpre- Si l’alliance germano-britan- sein d’une grande banque alle- 180 OFFRE TOTALFINA a annoncé, jeudi 29 juillet, l’échec nante ; les divergences sont trop nique ne se concrétise pas, les mande. A Londres, le chef de cour- TotalFina propose quatre le 16 juillet de leur projet de rapprochement, nombreuses. deux Bourses affirment « travailler tage d’une filiale de banque euro- 175 actions contre trois Elf. le 20 juillet le 19 juillet affirmant que les deux patrons, sans changement à l’objectif de réa- péenne est très clair : «Les 170 le 23 juillet Gavin Casey, pour le London Stock DISCUSSIONS MULTILATÉRALES liser ensemble avec six Bourses euro- opérateurs veulent le régime de rè- 165 Exchange, et Werner Seifert, pour La question du contrôle de la so- péennes un marché des actions eu- glement le plus liquide, le moins le 21 juillet 160 le 28 juillet le 22 juillet la Deutsche Börse, « considèrent ciété commune destinée à enca- ropéen ». En mai, Londres et cher et le plus efficace. Si l’alliance le 27 juillet que les pourparlers ont échoué ». drer le futur marché boursier inté- Francfort ont signé un accord avec ne parvient pas à décoller, nous 155 le 29 juillet OFFRE ELF Ce dénouement a été démenti gré aurait très vite posé problème. Paris, Madrid, Milan, Bruxelles, irons voir ailleurs. Les systèmes ri- 150 le 26 juillet « avec véhémence » par les deux Londres souhaite calculer le poids Zurich et Amsterdam pour vaux prêts à chausser les bottes des Elf propose trois actions 145 et 190 euros en numéraire places, dont l’annonce surprise du des propriétaires de ce nouveau construire un marché boursier pa- Bourses européennes ne manquent pour cinq titres de Total. mariage le 7 juillet 1998 avait susci- marché en se basant sur la capitali- neuropéen. pas. » Pour s’adapter à ce nouvel 140 COURS TOTALFINA té de très vives réactions en sation, ce qui est avantageux pour Bien que les avatars rencontrés par environnement, la Bourse de France. Aujourd’hui, Londres et la première place boursière euro- Londres et Francfort témoignent Londres va réformer son statut 110 115 120 125 130 135 140 Francfort refusent de parler offi- péenne, pas pour Francfort. Un de la difficulté de faire émerger un mutualiste vieux de plus de deux ciellement d’un échec. « Les pour- autre terrain de friction est le choix marché commun des actions, cer- cents ans et se transformer en parlers vont continuer pour parvenir du système de cotation, chacun tains considèrent que l’échec de société cotée en Bourse. DEUX SEMAINES après le lancement de la bataille entre TotalFina et aux objectifs fixés ensemble », in- voulant imposer sa plate-forme in- cette première tentative pourrait Elf, pour leur prise de contrôle mutuelle, la Bourse semble pencher du dique un porte-parole de la Deut- formatique. Dans le domaine de la faciliter les discussions multi- Philippe Ricard (à Francfort) côté de la première offre publique d’échange (OPE), celle déposée par sche Börse, tout en reconnaissant surveillance des transactions, latérales. et Marc Roche (à Londres) TotalFina, le 5 juillet, comme l’illustre l’évolution des cours ci-dessus. Les points apparaissant sur le graphique correspondent à l’intersection des cours quotidiens des deux pétroliers. Leur proximité d’une des deux droites traduit la préférence des investisseurs. Les cours relevés oscillent Les tensions monétaires aux Etats-Unis pénalisent les places financières de 1 % autour de la proposition faite par le groupe de Thierry Desmarest et sont écartés d’environ 12 % de celle formulée par Philippe Jaffré. Côté LES PLACES BOURSIÈRES ont rope ont pris plus de 0,1 % (à té, en début de séance, de la pu- la plus forte depuis le deuxième Elf, ce décalage est imputé à l’avance prise par son concurrent, parti le été fortement secouées, jeudi 4,87 % pour l’OAT à 10 ans). Sur le blication d’une augmentation de trimestre 1991. premier. 29 juillet. L’indice CAC 40 de la marché des changes, l’euro s’est 3 % de la production industrielle Cette dernière statistique fait Bourse de Paris a terminé la jour- renforcé, jeudi, jusqu’à en juin au Japon, qui est venu craindre un geste de la Réserve née sur une chute de 2,76 %, à 1,0740 dollar, son plus haut niveau nourrir la thèse du redressement fédérale américaine, attentive aux Le Crédit lyonnais se dote 4 306,40 points, après avoir perdu depuis onze semaines. Il a été économique dans l’Archipel. signes de résurgence des tensions plus de 3 % une demi-heure avant soutenu initialement par la publi- La chute des marchés financiers sur les prix comme sur le marché la clôture. Le DAX de Francfort a cation du rapport de l’Insee, qui a a été renforcée, jeudi après-midi, du travail : elle pourrait relever d’un nouveau conseil fini en forte baisse de 3,39 %, à montré que les industriels fran- par la publication des coûts sala- ses taux d’intérêt dès son pro- 5 052,32 points, et l’indice Footsie çais s’attendent à une poursuite riaux et du produit intérieur brut chain conseil, le 24 août. Son pré- LE CONSEIL D’ADMINISTRATION du Crédit lyonnais devait se réunir, de Londres a perdu 2,85 %, à de l’accélération de leur activité (PIB) aux Etats-Unis. Le PIB amé- sident, Alan Greenspan, avait vendredi 30 juillet en fin de matinée, pour préparer la première assem- 6 117,5 points. A Wall Street, l’in- au cours des prochains mois. ricain a progressé de 2,3 % au d’ailleurs mis en alerte les mar- blée générale d’après privatisation, fixée au 12 octobre, et établir la liste dice Dow Jones a cédé 1,65 %, à deuxième trimestre en rythme an- chés financiers une semaine aupa- des membres du nouveau conseil d’administration. Ce conseil, qui de- 10791,29 points. HAUSSE DES COÛTS SALARIAUX nuel, après une croissance de ravant en déclarant que l’une des vrait compter 18 membres, laissera une grande place aux nouveaux ac- Les marchés obligataires améri- Il a également bénéficié du repli 4,3 % pendant les trois premiers indications du retour de l’inflation tionnaires de la banque. Le Crédit agricole, qui détient 10 % du capital du cains et européens ont vivement du billet vert. Ce dernier est tom- mois de l’année. serait « une tendance des marchés Lyonnais, obtiendrait deux administrateurs : Yves Barsalou et Jacques baissé. Evoluant à l’inverse du bé de 116,15 yens à 114,92 yens Surtout, les coûts salariaux ont du travail à se resserrer encore » et Laurent, respectivement président et directeur général de la Caisse na- prix des titres, le rendement des dans la journée, son plus bas ni- avancé de 1,1 % au 2e trimestre, que la Fed se tenait prête à « agir tionale de la Banque verte. Entreraient au conseil un représentant des emprunts du Trésor à 30 ans est veau depuis le mois de février, alors que la communauté finan- rapidement et de façon décisive ». AGF, filiale d’Allianz (Diethart Breipohl, directeur financier de l’assureur remonté à 6,07 % (contre 6 % la sans pour autant faire réagir la cière s’attendait à une hausse de allemand), et le directeur général d’Axa, Gérard de la Martinière. veille), tandis que les taux en Eu- Banque du Japon. Le yen a profi- 0,8 %. Il s’agit de l’augmentation Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ3107--0018-0 WAS LMQ3107-18 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0321 Lcp: 700 CMYK

18 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 Quebecor veut se développer dans la presse « à l’échelle internationale » Le Conseil de la concurrence Dans un entretien au « Monde », Pierre-Karl Péladeau, président du groupe canadien, explique sa stratégie, au moment où il devient le premier imprimeur mondial et compte accentuer sa présence dans la communication condamne DEPUIS avril, Pierre-Karl Péladeau avec World Color. Nous avons ren- – Pour le premier, cela ne fait pas douce pendant un an, un an et demi, Nous aurions pu surenchérir, mais est président exécutif du groupe fon- contré une communauté de cultures partie de notre agenda ; pour le pour nous concentrer sur les Etats- on ne veut pas se lancer dans des ba- le Syndicat du Livre dé par son père, mort à Noël 1997. entre les équipes dirigeantes. World deuxième, c’est trop tôt pour nous et Unis, avant de reprendre notre crois- tailles symboliques. Nous cherchons Né en 1961, il a fait des études de Color, soutenu par le fonds d’inves- trop cher. Il ne faut pas être trop sance en Europe. D’abord l’OPA et la des acquisitions qui permettent aux LE CONSEIL de la concurrence a philosophie à l’université de Saint- tissement KKR, a fait beaucoup d’ac- gourmand, mais patient. Il y aura fusion doivent aboutir dans un délai bénéfices d’augmenter. Nous avons infligé une amende de Denis, où il suivait les cours de Gilles quisitions. toujours des affaires. Nous devons de quatre mois. Nous avons obtenu fait des achats importants en Scandi- 40 000 francs aux différents syndi- Deleuze et de Jean-François Lyotard, – Quelles sont vos ambitions d’abord consolider nos acquisitions le feu vert des autorités de concur- navie et en Espagne. Nous sommes cats composant le comité inter- avant de faire du droit et d’intégrer dans la presse ? et rembourser nos dettes. désormais très présents sur le mar- syndical du Livre parisien, dans l’entreprise familiale. Il revient en – Nous avons toujours été pré- – Lors de l’annonce de la fusion ché de l’impression des livres hispa- une décision rendue le 22 juin, à France en 1994 comme directeur de sents dans la presse. Il y a trois ans, avec World Color, les marchés fi- « Nous allons mettre niques, en Espagne et en Amérique propos du conflit qui a opposé Quebecor Europe au moment où le nous avions tenté de reprendre les nanciers ont été un peu réservés du Sud. pendant l’été 1992 les ouvriers du groupe rachète les imprimeries Jean journaux de Sun Média, mais nous en raison de votre fort endette- la pédale douce – Hachette a annoncé qu’il cher- Livre-CGT à l’éditeur Alain Didier, Jacques Lopès et Cino Del n’avions par réussi. Quand le groupe ment. chait des partenaires dans l’impri- Ayache. Ce dernier avait décidé Duca, et devient le premier impri- du Toronto Star a fait une OPA hos- – L’action d’Imprimerie Quebecor pour nous concentrer merie. Est-ce que cela vous inté- de ne plus faire imprimer Le Meil- meur de l’Hexagone. Depuis le début tile, nous avons repris nos dis- a perdu 1 dollar le jour de l’annonce, resse ? leur et Spécial dernière dans des de l’année, le groupe est devenu le cussions avec les dirigeants de Sun, elle en a regagné 3 depuis. Nous sur les Etats-Unis, – Nous n’avons pas été contacté. imprimeries de la presse pari- deuxième éditeur de journaux au Ca- et nous sommes parvenus à un ac- avons un niveau d’endettement un – Beaucoup redoutent la posi- sienne, mais à Bernay, en Nor- nada et vient d’annoncer une offre cord. Nous avons regroupé l’en- peu élevé, mais moins important que avant de reprendre tion dominante de Quebecor en mandie, chez Bernard Méaulle, publique d’achat sur l’imprimeur semble de nos journaux dans une lorsque nous avions repris les impri- France ? dans une imprimerie qui dépend américain World Color, avec lequel nouvelle entité, Corporation Sun meries de Maxwell aux Etats-Unis, il notre croissance – Nous travaillons pour de nom- de la convention collective du la- les imprimeries Quebecor doivent Média, qui sera amenée d’ici deux y a dix ans. La dette de notre filiale breux éditeurs. Si nous avons des beur. Ce changement permettait à fusionner pour former Quebecor ans à entrer en Bourse, comme nos imprimerie, après la fusion, est de en Europe » problèmes avec eux, nous risquons Alain Ayache de diminuer ses World, premier imprimeur commer- autres filiales, pour renforcer ses ca- 3 milliards de dollars sur un chiffre d’en souffrir et de perdre nos clients. coûts d’impression de moitié. cial du monde. pitaux propres et assurer sa crois- d’affaires de plus de 6 milliards, mais On doit investir pour diminuer les Le Syndicat du Livre avait tenté « Quebecor vient d’annoncer le sance, notamment à l’échelle inter- nos conditions d’endettement sont rence. Nous ne pensons pas qu’il y coûts de production, pour le béné- de bloquer l’impression des jour- 12 juillet la fusion avec World Co- nationale, comme nous l’avons fait bonnes et nous dégageons beaucoup aura une surenchère. Ensuite, il faut fice de nos clients. Il faut faire atten- naux d’Alain Ayache et avait or- lor, qui en fait le premier impri- dans l’imprimerie. Nous devrions de cash. Nous prévoyons de rem- bien intégrer les deux sociétés, tion, sinon cela va se passer comme ganisé des manifestations mus- meur mondial. Vous vous êtes dé- avoir des disponibilités pour pour- bourser en deux ans les dettes d’ac- mettre en place les économies dans l’industrie papetière. Si les prix clées dans les imprimeries de veloppé également dans la presse suivre cette croissance, en fonction quisitions de World Color (840 mil- d’échelle. montent, la consommation diminue labeur contactées par Alain en reprenant les journaux du des opportunités, aux Etats-Unis ou lions de dollars). – Il y aura des suppressions et les industriels sont en difficulté. Il Ayache. Le Conseil de la concur- groupe Sun Média, alors que vous en Europe. – Allez-vous poursuivre votre d’emplois ? y a eu beaucoup d’investissements rence estime que les syndicats ont sembliez vous consacrer à l’impri- – France-Soir, The Mirror, cela croissance au même rythme ? – Il est trop tôt pour donner des dans l’imprimerie française. Les ca- mis en œuvre « une entente ayant merie. Pourquoi ce virage straté- vous intéresse ? – Nous allons mettre la pédale chiffres. Ce ne sera pas un cata- pacités ont augmenté. Le marché a pour objet ou pour effet d’entraver gique ? clysme, mais c’est inévitable. Quand été difficile au premier semestre, le fonctionnement de la concur- – Quebecor a deux volets. Une on fusionne deux sociétés, on ne mais les choses vont s’améliorer d’ici rence sur le marché de l’impression partie industrielle avec l’imprimerie Des forêts au multimédia par Quebecor Inc. – pèsera peut pas additionner tous les serla fin de l’année. des périodiques en interdisant par et notre filiale dans le papier, Dono- 5,9 milliards d’euros. Donohue vices. Il y a des mouvements de – Votre filiale dans le papier, Do- la force à des imprimeries de la- hue, et une partie consacrée à la b Quebecor Inc. contrôlé par la (papier journal) a représenté consolidation dans toutes les indus- nohue, a vu ses bénéfices chuter beur d’accéder à ce marché ». communication, avec de la presse, de société familiale Placement 27,3 % du chiffre d’affaires 1998. tries. Il vaut mieux sacrifier le petit au deuxième trimestre. Après deux mois de conflit, un ac- la télévision et du multimédia. Au- Péladeau, Quebecor Inc. a réalisé b Communication : Corporation doigt que perdre le bras complet. En – Les prix du papier journal ont cord avait été signé entre Alain jourd’hui, les frontières ne sont plus en 1998 un bénéfice de Sun Media regroupe la presse France, il y a eu des dépôts de bilan baissé de 20 % pendant cette Ayache et le comité intersyndical aussi marquées. L’imprimerie a un 106,9 millions d’euros pour un populaire de format tabloïd, avec en masse, avec quelle conséquence période. La situation est très difficile. le 2 septembre 1992, permettant volet technologique qui la rapproche chiffre d’affaires de 5,19 milliards 16 quotidiens et sur l’emploi ! Malgré cela, Donohue reste très ren- l’impression des journaux à Ber- des médias. On numérise toutes les d’euros. 152 hebdomadaires (Le Journal de – Vous avez échoué dans votre table. On prévoyait une hausse du nay. données pour les envoyer sur diffé- b Industrie : Imprimeries Montréal, Toronto Sun). Quebecor tentative de reprise du britan- prix du papier à l’automne. Je crois C’est la première fois que le Syn- rents supports. Aux Etats-Unis, nous Quebecor représente 66,6 % du est présent dans l’édition, nique Watsmough. qu’elle n’aura pas lieu. » dicat du Livre est condamné en avons cherché le partenaire qui nous chiffre d’affaires 1998. Après la l’industrie musicale, la télévision – Notre OPA était jugée hostile et tant que tel. Il envisage de faire semblait le plus complémentaire, et fusion avec World Color, (TQS) et le multimédia (portail sans doute insuffisante. C’est le Propos recueillis par appel, en estimant que « c’est l’ac- nous avons entamé des discussions Quebecor World – détenue à 37 % Canoe). fonds Invest Corp. qui l’a emporté. Alain Salles tion syndicale qui est condamnée ».

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

SHWWDUI TIIUDSH RQQIDQP IUVTIDVT IQIVTDVT IPQDRU

STSP TTPH RTWU

IVSQP IQP

ÉCONOMIE d’euros au premier semestre 1999, et IRSHT

SSPI RTHV une baisse de 5 % de son chiffre TSIW IVHPH IQH

a GRANDE-BRETAGNE : la crois- d’affaires, à 16,7 milliards d’euros. IRHIU SQWH TRIW RSIV IUSHV IPV

sance du produit intérieur brut en IQSPU

SPSW TQIV RRPV

ITWWT IPS

Grande-Bretagne au premier tri- b FININVEST : le groupe de Silvio IQHQV

SIPV TPIV RQQV

ITRVR IPQ

mestre s’est établie à 0,1 % par rap- Berlusconi, le prince Alwaleed et IPSRV

RWWU TIIU RPRV IPHSW IPI

port à la même période en 1998 , et à Lehman Brothers Merchant ISWUP

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

QwF ITtF QHtF RwF ITtF QHtF QwF ITtF QHtF QwF ITtF QHtF RwF ITtF QHtF 1,2 % en glissement annuel, a annon- Banking ont concrétisé, jeudi QwF ITtF QHtF cé jeudi l’Ofﬁce des statistiques na- 29 juillet, leur arrivée dans le capital Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % tionales. du groupe KirchMedia, la ﬁliale du Europe 10 h 15 f se´lection 30/07 29/07 31/12 Zone Asie 10 h 15 f se´lection 30/07 29/07 31/12

groupe de communication allemand ± EUROPE i y y SH QTIHDHW HDVR VDHI TOKYO xsuuis PPS IUVTIDVT HDHS PWDHR

a ÉTATS-UNIS : les coûts salariaux de Leo Kirch, en prenant chacun EUROPE y SH QSWWDW IDPP VDRP HONGKONG rexq ixq IQIVTDVT HDSQ QIDPQ

aux Etats-Unis ont augmenté de 3,1 % de la société qui regroupe les EUROPE i y y QPR QHWDVT HDTT QDVS SINGAPOUR es swi HDHH FFFF SQDVQ

1,1 % au second semestre et de 3,2 % droits audiovisuels, la télévision en ´ ± EUROPE y TSQ PWWDHI HDWU UDIH SEOUL gywysi sxhi IITDIR PDVW UVDVR

sur un an, a annoncé jeudi le dépar- clair et la production. ± PARIS geg RH RQQIDQP HDSV WDVT SYDNEY evv yhsxesi QHIWDWH IDQI UDQR

tement américain du travail. ± PARIS wshgeg HDHH FFFF FFFF BANGKOK i QIDQW IDSI PPDPR

a Le produit intérieur brut a pro- b COATES : le pétrolier ± PARIS fp IPH PWTHDQQ HDRT IIDRR BOMBAY ixssi sxhi RSSWDII HDWT RWDPI

gressé de 2,3 % au deuxième tri- franco-belge TotalFina a annoncé ± PARIS fp PSH HDHH FFFF FFFF WELLINGTON xiERH PIWSDUV HDIS TDQP

Â HDHH FFFF FFFF mestre 1999 en rythme annuel, a an- le 29 juillet la signature d’une lettre PARIS igyxh wegri

SRVDSW HDRT IDWH noncé jeudi le département du d’intention avec Sun Chemical AMSTERDAM ei

± QHIIDPH HDTU IRDQP commerce. Group, ﬁliale du japonais Dainippon BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

SHWWDUI HDWR IDVT Ink and Chemicals, pour lui céder sa FRANCFORT he QH

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 29/07

TIIUDSH PDVS QDWW

a JAPON : le chômage a progressé division encres, Coates, qui réalise LONDRES pi IHH

¤ HDISPRS UDRRQV FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

± ±

WPWHDWH HDHP SDSS de 0,3 % en juin, pour atteindre un 5 milliards de francs (0,76 milliard MADRID ygu igrexqi ´ QDQSQVS VDQSQU DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDUVVH ± QPPQHDHH IDPP VDQI taux record de 4,9 % de la popula- d’euros) dans les encres MILAN wsfiv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QTDTSH

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

± TUQVDWH HDQV SDVW

tion, a indiqué vendredi l’agence de d’imprimerie, de sérigraphie et ZURICH s

QDPUIWH IDTRSS ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDTIIR gestion et de coordination. d’électrographie. SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHPRP PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPS ´ PDPHQUI

a FRANCE : le nombre de deman- b BANQUE : la Commission des AMERIQUES FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSQDQR FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDHWTH deurs d’emploi a baissé de 0,6 % en opérations de Bourse a annoncé, MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

juin, ce qui représente une diminu- jeudi 29 juillet, qu’elle procédait à

IHUWIDE PTRHDHI tion de 18 100 par rapport à mai, se- une enquête pour vériﬁer «la IDHU Taux d’inte´reˆt(%) Matif

lon les statistiques du ministère de régularité des interventions effectuées IIPHW PVTR

l’emploi publiées vendredi. par des investisseurs pour soutenir les IDHV Taux Taux Taux Taux Taux Cours Volume dernier premier IIHTI PUTU IDHU 29/07 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans 10 h 15 f 30/07 prix prix

initiateurs des offres » sur la Société Notionnel 5,5

PDSS PDTW RDWH SDSV IHWIP PTUI IDHS FRANCE ......

VWDIP VWDHS

SEPTEMBRE 99 PSUU PDTV RDUT SDSP

générale et Paribas. Par ailleurs, les ALLEMAGNE .. PDSS

IHUTR PSUR IDHR Euribor 3 mois RDWQ SDQQ RDUS

AFFAIRES AGF ont annoncé qu’elles GDE-BRETAG. SDPS

IRP WUDPI WUDPH PDTS SDHI SDUS

ITALIE...... PDSS SEPTEMBRE 99 IHTIS PRUU

n’apporteraient pas leurs titres à la IDHP

HDHR IDUW FFFF JAPON...... HDHW

b KLM/ALITALIA : les compagnies ´ SDHW RDUP SDWI TDIH IHRTT PQVH

BNP. IDHI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

I PDWI RDIS

aériennes néerlandaise et SUISSE...... HDTV Retrouvez ces cotations sur le site Web :

QwF ITtF PWtF QwF ITtF PWtF RwF ITtF QHtF

PDTS RDWI SDSW PDSH www.lemonde.fr/bourse italienne ont annoncé, vendredi b MIRROR : le groupe britannique PAYS-BAS...... 30 juillet, le renforcement de leur de presse régionale Trinity a Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 10 h 15 f se´lection 29/07 veille 31/12

alliance avec la gestion commune de BOURSES TAUX-CHANGES

annoncé, vendredi 30 juillet, une ´

± IHUWIDPW IDTS IUDSQ

toute l’activité opérationnelle, la ETATS-UNIS hy tyxi

offre amicale sur le groupe Mirror, ´ A L’OUVERTURE, vendredi 30 juil- L’EURO faisait preuve de fer- ± ETATS-UNIS 8 SHH IQRIDHQ IDUV WDIH

répartition à 50 % des bénéﬁces et pour 1,24 milliard de livres ´ let, l’indice CAC 40 de la Bourse de meté, vendredi matin 30 juillet, ± ETATS-UNIS xehe gywysi PTRHDHI PDRQ PHDRH

l’achat des futurs appareils en (1,86 milliard d’euros), dans le cadre Paris gagnait 0,73 %, à lors des premières transactions

± TORONTO i sxhi UHSHDPW HDVT VDUH

commun. d’un accord de fusion qui créerait le 4 337,73 points, tandis que le DAX de entre banques sur les places ﬁ-

± SAO PAULO fyie IHSTVDHH IDIS SSDUV

premier groupe de presse régionale Francfort progressait de 0,53 %, à nancières européennes. Il cotait

± MEXICO fyve PWVDRQ RDRV PVDQU

b APPLE : le constructeur du pays et le deuxième en 5 078,98 points. Jeudi, les Bourses ont 1,0710 dollar, après être monté

BUENOS AIRES wiev RUIDUQ HDRU WDTW

informatique américain va investir importance au niveau national. – fortement chuté après la publication la veille jusqu’à 1,0740 dollar,

± SANTIAGO se qixiev IPVDWI HDSU TUDRP

100 millions de dollars dans le (AFP) d’indicateurs économiques aux Etats- son cours le plus élevé depuis CARACAS gesev qixiev RVTIDHP I IDSI sud-coréen Samsung Electronics aﬁn Unis qui font craindre un relèvement onze semaines. L’euro avait de s’assurer un approvisionnement b PRESSE : Paris-Match, Le Figaro des taux américains. Le CAC 40 a proﬁté des très bons résultats régulier en écrans plats, ont indiqué magazine, Le Nouvel Observateur et Coursdechangecroise´s abandonné 2,76 %, à 4 306,40 points, de l’enquête de l’Insee auprès jeudi les deux sociétés. Le Point s’associent pour proposer un et le DAX a cédé 3,39 %, pour passer des industriels français mais couplage publicitaire de leurs titres Cours Cours Cours Cours Cours Cours en dessous du seuil psychologique aussi de l’affaiblissement du 30/07 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

b DEUTSCHE TELEKOM : le géant représentant une diffusion des 5 100 points, à 5 052,32 points. A billet vert lié au recul des mar- DOLLAR ...... FFFF HDVTUVQ IDHUITH HDITQQQ IDTPIQH HDTUIQP

allemand des télécommunications hebdomadaire de plus de 1,8 million Wall Street, le Dow Jones a perdu, chés ﬁnanciers américains.

YEN...... IISDPQHHH FFFF IPQDRUHHH IVDVPHHH IVTDVIHHH UUDQSSHH

a subi de plein fouet les effets de la d’exemplaires, a annoncé Le Figaro ¤URO ...... HDWQQIV HDVHWWI FFFF HDISPRS IDSIPWS HDTPTSS jeudi, 1,65 % à 10 790,97 points. L’in- Le yen continuait à s’apprécier,

guerre des prix dans le téléphone, qui du 30 juillet. Télérama, L’Express et FRANC ...... TDIPPRS SDQIIWS TDSSWSU FFFF WDWPQVS RDIHWIH dice Nikkei de Tokyo est resté, ven- vendredi matin, face à la mon-

ont provoqué un recul de 4,5 % de L’Equipe magazine ont également mis LIVRE ...... HDTITUW HDSQSQH HDTTHWS HDIHHUS FFFF HDRIRHS dredi, quasiment stable, perdant naie américaine, à 115,30 yens FRANC SUISSE...... IDRVWTH IDPWPVH IDSWTPH HDPRQQH PDRIRTH FFFF son bénéﬁce net, à 950 millions en place un couplage début juillet. 0,05 %, à 17 861,86 points. pour un dollar. LeMonde Job: WMQ3107--0019-0 WAS LMQ3107-19 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0322 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 / 19

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTIHDHW

VALEURS EUROPE´ENNES PWWDHI

QPT QWUI

QTTI QHQ PWWDPI

QHPDST b L’action de la banque suisse Cre- d’un accord avec Omnitel dans le té- PWWDHI

QTVUDSV QTVRDTR

QQSH PVH QTUTDSV

dit Suisse Holding a abandonné léphone mobile. QHIDTU

QTIHDHW

QHRH 2,68 %, jeudi 29 juillet, pénalisée par b Le titre Glaxo-Wellcome a chuté PSU

l’annonce du retrait de la licence de de 199 pence (11,3 %) à 1 553 pence, PWTDIQ PUPW

la ﬁliale Credit Suisse Financial Pro- jeudi. Le groupe pharmaceutique a PQR QSVHDIW

PRIW

ducts (CSFP) par les autorités de averti que ses résultats pour 1999 ne PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

er er

Â Â piF QH t svF vwwt R ey I piF QH t svF vwwt marché japonaises. devraient pas connaître de crois- S ey I b Le titre Adecco a chuté de 1,49 %, sance à deux chiffres, contrairement

e C S PDHR hu IHHDHV FFFF qf IPDWQ FFFF jeudi. Le groupe a communiqué à ses objectifs premiers. Glaxo a par FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e PDPV FFFF ps IV FFFF p TSDW FFFF après la clôture de la Bourse ses ré- ailleurs annoncé un bénéﬁce semes- G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

e qf IVDRI FFFF hu RPDHS FFFF xy SDIS FFFF RTDTI FFFF

sultats semestriels, avec un chiffre triel en hausse de 7,2 % à 1,325 mil- GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p TANDBERG DATA A

e e e p WIDS FFFF p PQSDI FFFF e p QI FFFF C WDUQ IDQS HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s THOMSON CSF /RM

d’affaires en progression de 15 % à liard de livres. e e s HDSQ FFFF q PRDTP FFFF hu UWDPT FFFF C PRVDS IDWQ HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C C xv PW IDUS qf WDST FFFF RSQDSI HDRQ IIDHU FFFF 8,3 milliards de francs suisses. b L’action CGU a abandonné HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e C

xv PRDT IDVT q QIDPW FFFF IVDVQ FFFF

b L’action Telecom Italia a perdu 36,5 pence à 857 pence, jeudi. La KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q

e e qf QDTP FFFF p IIUDS FFFF IHWDR FFFF HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p

3,32 %, jeudi, malgré l’annonce d’un compagnie d’assurances britan- e WDW FFFF qf PDVP FFFF p SERVICES COLLECTIFS IQDIR FFFF MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

± xy QDIP HDIW xv SIDQS HDRV e PRDIS FFFF premier semestre meilleur que celui nique envisage d’augmenter sa par- NCL HLDG HEINEKEN p IHDUI FFFF CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e p IIIDQ FFFF q PIDPQ FFFF IUDR FFFF

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI i UDVW FFFF qui était attendu. ticipation dans la Société générale, CORP MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf PDHQ FFFF q IPDQI FFFF e C IHVDQ HDIW PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

b La société de distribution d’élec- « pour protéger ses relations commer- e

qf QDUR FFFF ps QPDV HDWP UTDRT FFFF PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ q e V FFFF ETHNIKI GEN INS EDISON s

tricité et de gaz de Milan Aem a ciales » avec elle, dans le cadre de e ± e hi SRDP HDWI qf IHDWS FFFF RDSU FFFF PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s e PWS FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

qf RDIW FFFF s FFFF FFFF ± WWDRI IDQQ

RANK GROUP MONTEDISON hu e ITDRS FFFF progressé de 4,58 %, jeudi, à la suite l’offre hostile de la BNP sur SG. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG

C e gr PHVDRH FFFF gr IUWUDQT HDRP FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e IVDP FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA i

± e hu WDVI FFFF s IDP IDTR C QH HDVR s e SAS DANMARK A/S PARMALAT C IQT HDPP GENERALI ASS EVN e

e e

p UIDVS FFFF p THDSS FFFF e C

ITU HDTH

SEB /RM PERNOD RICARD / e e PPDVU FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG i

RRRDWT HDSU

CLARIANT N gr

± e gr UIQDRR HDVV ps II IDPT PDHU FFFF

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s SDSI FFFF

e INA HAFSLUND -A- xy

Code Cours % Var. C

QVDS HDUW

10 h 27 DEGUSSA-HUELS hi

30/07 C

IRWDRI HDUR xy TDVP FFFF f ¤ gr

FFFF FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDTV FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

IUDPR FFFF

DYNO xy

qf IDTR FFFF qf TDQH FFFF

FFFF FFFF

WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e IPDV FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA i C

RRSVDWV IDHT

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IHDVV FFFF IU FFFF IUWDS FFFF hi e

WILSON BOWDEN UNICER R C

QDTW IDTS

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s

± TSDT HDTI

HENKEL KGAA VZ hi e

± e RVDT IDRP qf SDUP FFFF

TDHV FFFF

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf ±

TDIP HDRW

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

i QIDVP HDTT IHDSQ FFFF

AUTOLIV SDR ICI qf

qf HDWS FFFF xv TVDIS FFFF e

RT FFFF

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps ±

TDRS HDPQ

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf ±

fi RIDU PDQR SDU HDVU

BASF AG KEMIRA ps

ITHDQI HDQH qf FFFF FFFF C

IQDPH IDQV

f UNILEVER qf e

DJ E STOXX CYC GO P ± IRHDQS HDTU

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e

hi UHH HDIR IIDTQ FFFF

BMW LAPORTE qf

PQIDQI HDRT e

± VDT HDQS

f DJ E STOXX F & BV P s

WDIS FFFF

e RAS POWERGEN qf ± hi IWDRS PDPT IHDPR FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- i

qf FFFF FFFF

UDWI FFFF

e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf C e C

hi URDT HDUV IDIQ HDVW

DAIMLERCHRYSLER SNIA s

e C

ps PUDQ HDWP

IQDRQ FFFF

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf C s QDPQ HDQI TP FFFF

FIAT SOLVAY fi

IUVHDRT FFFF gr e

ITQ FFFF

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p

± s IDSR HDTS fi RPDI FFFF

PHDQU FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE i ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

QUDRV FFFF

PQDUV FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- i

± qf FFFF FFFF QQVDSS HDVV

IWDQR FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- i

i IUDSV FFFF

i IPDVT FFFF

IUDIV FFFF

e ABB PARTICIP -A SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- i

p QU FFFF

QHDHV FFFF

MICHELIN /RM ELAN CORP qf

± xy TDRV HDTI

i IPDWU FFFF

IQDWR FFFF

e ABB PARTICIP -B STOREBRAND THAMES WATER qf

p ISTDT FFFF

PQDTQ IDRR

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

THSDVH FFFF gr e

gr IRIRDQT FFFF

IQWDT FFFF

e ABB PARTI SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

C ´ PDQQ IDQH s e

RHDIS IDVQ

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

C ITSDSI FFFF hu e

gr SHTDPW PDHP

IPDTS FFFF

e ADECCO N TOPDANMARK AS FENOSA i

p RTDII FFFF C

IQQRDVV HDTI

RENAULT NOVARTIS N gr

IQDPQ IDQV

AKER RGI -A- xy e ± hu PPDWU HDSV

p QIDRT FFFF

IIDVR FFFF

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf p UIDI FFFF

IHIDHP HDRH

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

p RV FFFF

CGIP /RM C C SPVDVP HDUP gr e

gr IHWTDRR IDSU

RTQ UDIV

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C SSDV HDUP

hi e C

PP HDWP

VOLKSWAGEN e ORION A ps

s IDS FFFF

CIR C HDSW

PWUDWR e RDRT FFFF

qf f UP FFFF

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p

PVDWT FFFF

i e

PIDT FFFF

VOLVO -A- e ORION B ps

RRH FFFF

D’IETEREN SA fi

i PRDTR FFFF

HDTS

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P PVRDIR C

PWDTR IDUR i e

RTDQR FFFF

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p

RUDSS FFFF

GAZ ET EAUX /RM p

PRDPR FFFF

ATLAS COPCO -B- i

C PRUDTQ HDQR

ITVHQDQH HDQU

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

IUVDQ FFFF

GBL fi MEDIAS IIDUU FFFF

ATTICA ENTR SA q

C IHITTDRU HDWH

ROCHE HOLDING G gr

WDPU FFFF

GENL ELECTR CO qf

WDRS FFFF

BAA qf VDTI FFFF

e BSKYBGROUP qf

ITQDV FFFF

e SANOFI /RM p

SRDIS FFFF

GEVAERT fi

UDTU FFFF

BBA GROUP PLC qf e TRDW FFFF

BANQUES e CANAL PLUS /RM p C

WWDI IDTR

e SCHERING AG hi

PTDRS HDQV

HAGEMEYER NV xv

IQDRU IDQS

BERGESEN xy

UDTP FFFF

CARLTON COMMUNI qf C

IIDIH IDQU

qf EURO

ITDTP FFFF

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

HDWW FFFF

INCHCAPE PLC qf

PTDWQ FFFF

xy e

BONHEUR C

IP HDVR

ELSEVIER xv

FFFF FFFF e qf

C ______

PHDU HDUQ

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP

IHDWV FFFF

INVESTOR -A- i e

RHDI FFFF

CMB fi e PHR FFFF

HAVAS ADVERTISI p

QUHDT HDPU

IQDQI FFFF

qf f DJ E STOXX PHAR P

ALLIED IRISH BA C

IIDSS PDSQ

INVESTOR -B- i

PTDTQ FFFF

CMG qf e

RDRS FFFF

INDP NEWS AND M s NOUVEAU

TUDTQ FFFF

ALPHA CREDIT BA q

PHDPQ FFFF

KVAERNER -A- xy

QDQV FFFF

COOKSON GROUP P qf e

QSDT FFFF

e LAGARDERE SCA N p

PHDTS FFFF

ARGENTARIA R i e

PTSDI FFFF

LVMH / RM p

VQSUDIT HDQR

DAMPSKIBS -A- hu e ´ ± VDSI IDHS

e MEDIASET s MARCHE

IVDPS FFFF

BPINTOMAYORR ´

PHDRQ FFFF

MYTILINEOS HOLD q ENERGIE

VTQIDQR IDIV

DAMPSKIBS -B- hu

IVDTQ FFFF

e PEARSON qf

IHDR FFFF

BANCO ESSI R

QTDPI FFFF

NORSK HYDRO xy

xy IHDVW FFFF hu IPTQIDSW IDIH

AKER MARITIME DAMSKIBS SVEND C

UDIR HDPI

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

SHDQI IDPW

BANK AUSTRIA AG e ±

IQUDWW HDTV

OERLIKON-BUEHRL gr 30/07 10 h 27 f ¤

SDRW FFFF qf PDPP FFFF

BG qf DELTA PLC en uros veille IPDWW FFFF

REUTERS GROUP qf

qf IUDSV FFFF

BANK OF IRELAND C

IRDQI IDUT

ORKLA -A- xy

qf IUDUS HDSW xy SDSW FFFF

BP AMOCO DET SONDENFJ NO C IIDIW PDIW

SCHIBSTED xy

PUDSI FFFF

BANK OF PIRAEUS q

IPDPI FFFF

ORKLA -B- xy

ISDSQ FFFF qf UDWV FFFF

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM

RDHI FFFF

e TELEWEST COMM. qf

QUDS FFFF

BANKINTER R i e

PUDW FFFF

SONAE INVESTIME e e

IHDUT FFFF hi UW WDPH

CEPSA i EQUANT NV e

p PIS FFFF FFFF

TF1 AIRSPRAY NV PR

PTDPU FFFF

qf e BARCLAYS PLC C

STDU QDVS

VEBA AG hi e e

IPIDS FFFF ps PSDS FFFF

ELECTRAFINA fi FINNLINES

qf WDVH FFFF FFFF

e UNITED NEWS & M ANTONOV HDWU hi SPDV FFFF

BAYR.HYPO-U.VER C

IDIU

f DJ E STOXX CONG P PTUDIV e

xv IUIDQS FFFF ±

VDQS PDWI

e @uliite WOLTERS KLUWER C/TAC C RDWI IDVU

BCA FIDEURAM s

qf VDIH FFFF FFFF

e WPP GROUP CARDIO CONTROL UDVS ± QDUQ HDPU

BCA INTESA s

QHHDSU HDPW

FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS ITDQS C IDP HDVR

BCA ROMA s TE´LE´COMMUNICATIONS

± VDTS

e HITT NV HDSU IIDTU FFFF

BBV R i

qf ITDQI FFFF

± IWDS

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV HDSI TQDU FFFF

BCO POPULAR ESP i

IIDSP FFFF qf www.lemonde.fr

± IS

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD PDPV

IHDIS FFFF

BSCH R i

e C

hi QUDR HDPU

FFFF

DEUTSCHE TELEKO e POLYDOC PDP ±

QPDS HDIS e xv PRDW FFFF

BCP R AHOLD

± i VDVH HDVT

FFFF

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING IHH QDPW FFFF e qf

UTDS FFFF

BNP /RM p ASDA GROUP PLC

p TU FFFF

FFFF

FRANCE TELECOM RING ROSA U

QPDTP FFFF e q IHVDV FFFF

CCF /RM p ATHENS MEDICAL

q IWDWV FFFF

± HDUT

HELLENIC TELE ( e TDIU C RING ROSA WT e SPDR HDII

QDTQ FFFF

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

xv RQDR IDSP

± IPDT

KONINKLIJKE KPN e UCC HOLDING NV IDIV ±

TQDQ HDIT e hi C SDTW HDUI

COMIT s BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q e p SHDPS FFFF

WHDIS FFFF

COMM.BANK OF GR q BIC /RM

RHDW FFFF

PORTUGAL TELECO

UDVH FFFF e qf C

QIDSS HDQP

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

QQPDWR HDWS

SWISSCOM N gr e BRUXELLES

p UWDSS FFFF ± IHPDIH HDPT

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

FFFF FFFF

TELE DANMARK hu

± gr IVHPDQU HDSP IDUS FFFF QDPP FFFF

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

e FOOT IIVDIP FFFF

TELECEL e p STR FFFF e PI FFFF C

SW HDHV

DEUTSCHE BANK hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM B

e C

WDIS IDIH

TELECOM ITALIA s e ± fi VPDHS FFFF QDPS e RDRI

IQH FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

SDIS HDUV

TELECOM ITALIA s e p QIHDS FFFF e WDIV FFFF

IITDU FFFF

DEXIA FCE RM p ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

ISDRV FFFF

TELEFONICA i e fi SSSDS FFFF e II FFFF ±

QWDU HDQV

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e C EN DIRECT

SDPT HDSU

TIM s

qf IDWI FFFF IDVS PDPI

WVDRT FFFF

ERGO BANK q FYFFES PAYTON PLANAR

IWDPH HDUW

VODAFONE AIRTOU qf e

fi QWDU FFFF e WDUS FFFF

FFFF FFFF FIRST AUSTRIAN e GIB SYNERGIA

HDQR

f DJ E STOXX TCOM P TQUDTS

q QHDPV FFFF IRDTV FFFF FOERENINGSSB A i GOODYS

qf WDRU FFFF

VDWV FFFF

FOKUS BK xy Le championnat de France IMPERIAL TOBACC

e ps IPDS FFFF IPDHW FFFF HALIFAX qf KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e p SWS FFFF

QTDWI FFFF qf L’OREAL /RM C IHS

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA HDVT

IQDP FFFF e

i RTDRW FFFF RTDTT FFFF

q MODELO CONTINEN ACCIONA ± VH IONIAN BK REG.S AIXTRON IDPQ

PRDVP FFFF e q

C i IHDPS FFFF VTDTS HDUV

hu PAPASTRATOS CIG ± SHDI

JYSKE BANK REG ACESA REG dès le 30 juillet AUGUSTA BETEILIGUN IDTW

p SWSDS FFFF C

q IRDUU FFFF QRDWW HDWT

hu PROMODES /RM AKTOR SA ± RI

KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D PDPT

IPDWH HDUH e e qf C

ps ISDI HDTU SIDR FFFF

fi RECKITT & COLMA ASKO OY ± ITDIS KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D HDQI

QDRU FFFF e qf

C i IVDQS FFFF IPDRS IDQR

qf SAFEWAY C HDVV LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG SUDS

SDTR FFFF e e qf C

s UDIT FFFF SDHS I ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE ± ISDV

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW UDHT

ISS FFFF qf QDPR FFFF

ELF AQUITAINE / p FKI e

SRDQ FFFF e p

s QDUQ HDPU TSDSR FFFF

q SEITA /RM

BCA INTESA ± SRDI

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM QDQW

s SDSR HDUQ

PRDQP FFFF

ENI FLS IND.B hu

PDUP FFFF

e qf

qf IDQV FFFF SSDT FFFF

p SMITH & NEPHEW

RUVDQI

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR HDQS

TDVI FFFF

qf e ± QWDTS HDTQ

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e

qf QDPT FFFF

qf TDTS FFFF IUDWR FFFF

qf BLUE CIRCLE IND STAGECOACH HLDG FFFF

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS IUI

xy UDSR FFFF

ISDSW FFFF

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

IUDW FFFF e i C

SDSQ PDWU p PSV FFFF

i TABACALERA REG

IIDV

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH RDRP

PDRV QDUU

LASMO qf QDTP FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

QDVS HDPT e ps C

qf TDHV FFFF

IUDU IDIR

s TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

VHDS HDPS

OMV AG e

IQDSR FFFF

HALKOR q

qf PDRT FFFF

qf PDSI FFFF

IWDQI FFFF

qf TESCO PLC

CARADON ± SH

ROYAL BK SCOTL e ELSA HDWW

RHH FFFF

PETROFINA SA BR fi

WDVI FFFF

qf e

HAYS C

PPDI IDQV e xv

fi VTDT FFFF IHDVI FFFF

i TNT POST GROEP ±

IQQS

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI IDII

IVDRW FFFF

PETROLEUM GEO-S xy e

hi SSDWS HDHW

HDHQ e HEIDELBERGER DR RTPDQR

qf SDQR FFFF

IUQ FFFF

p f DJ E STOXX N CY G P

± PP

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON HDRS

USDU FFFF

PRIMAGAZ /RM p

QVDIS FFFF

e HELLAS CAN SA P q ITDIS FFFF i IIDTT FFFF

CIMPOR R ± IQ

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV PDPT

WDRT FFFF

PROSAFE xy e

QDSP FFFF

e s C

ITQDS FFFF p IFIL

gr PUSDHS HDWP

FFFF

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL PQDI

IWDVU FFFF

REPSOL i

QDWW FFFF

e qf C COMMERCE DISTRIBUTION

qf IWDHS FFFF

QDVV IDQI s IMI PLC

± II

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT HDRS C

ST HDVI

ROYAL DUTCH CO xv

e ± hu SIDSW IDPW

i RTDWS FFFF

TIDVH FFFF

hu ISS INTL SERV-B ± ± QDTW PDUU CRISTALERIA ESP qf IWH

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC HDUV

ITDHR FFFF

SAGA PETROLEUM xy

e ±

hu WHDSW IDST i QQDIS FFFF

q PUDHS FFFF

KOEBENHAVN LUFT ± qf IIDIW FFFF PRW

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNIC IDSV

QDVU HDUU

SAIPEM s

e C e

i SSDQ FFFF

PSVDTQ HDHP ± PTDQ IDTV

xv e f C p IPUDS FFFF US

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM KINOWELT MEDIEN SDTQ ±

UDIT HDRP

SHELL TRANSP & qf

e e WRDI FFFF

p e ps IPH FFFF PQQ FFFF GROUPE GTM p FFFF

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP QR

IHDPW FFFF

SMEDVIG -A- xy

VDSI FFFF

qf e e

hi RSDW FFFF ± i IRDSR FFFF IIU

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P LINTEC COMPUTER PDTT

IISDP FFFF

TOTAL FINA /RM p

± WHDS HDSS

PRODUITS DE BASE hi e e

IVDHT FFFF HEIDELBERGER ZE i TDT FFFF IVVDP FFFF

LEGRAND /RM p CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

HDQQ

f DJ E STOXX ENGY P PWRDWT

q PHDRW FFFF

± IWDHR FFFF HELL.TECHNODO.R qf QI PDSP q QSDQV FFFF IIDRW FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PTDIP FFFF

q e C hi RQDI FFFF UVDV HERACLES GENL R e IDHQ C qf QDUU FFFF TRH IDPU

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

hi RSDS FFFF

C IHDHR FFFF HOCHTIEF ESSEN qf IT QDPQ

IRDUW FFFF i e QHDT FFFF

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

PWWDIR RDVP

gr e

± IPS FFFF HOLDERBANK FINA p STDVW HDIW RDIQ FFFF

i e C GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING IRHDS PDIV

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf IIDRH FFFF

IIHQDQP HDRT gr 3I

e C ± i PRDPP IDSW QQ HOLDERBANK FINA PDQU

RPU FFFF

BEKAERT fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH ±

PHDW QDPR

METALLGESELLSCH hi

e fi SR FFFF

IQQDU FFFF p ALMANIJ e

± PWDV FFFF IMETAL /RM TQDS IDHW

RDSS FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

IWDS FFFF

METRA A ps

e q SVDRT FFFF

IIDSV IDHQ

s ALPHA FINANCE e

e C C ± hi RSH PDUR RPDP ITALCEMENTI IDSP RPDW HDRR

BOEHLER-UDDEHOL e KARSTADT AG PSI

RDIR FFFF

MORGAN CRUCIBLE qf

e qf VDUH FFFF

RDRQ HDTV s AMVESCAP

C qf IHDTS FFFF QQDV ITALCEMENTI RNC HDWH

PDRW FFFF

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

QDQH FFFF

e NFC qf

e p IPIDI FFFF

WWDS FFFF

p BAIL INVEST /RM

e C SDTW FFFF LAFARGE /RM qf IRDT HDTW IVDU FFFF

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

UQDPP FFFF

e NKT HOLDING hu

IWDPS FFFF

IIDPS FFFF

q BPI R e

± ± hi SIDR HDSV HDQV MICHANIKI REG. IQDHS SDHQ FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

ISDHQ FFFF

e OCEAN GROUP qf qf UDSV FFFF

± IIDHS IDQR

e ps BRITISH LAND CO ± C qf IHDRI FFFF PPDS PARTEK IDSQ TDQ HDIT

CART.BURGO s NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

IRDTW FFFF

PENINS.ORIENT.S qf

e qf TDPQ FFFF

IVW FFFF hi CAPITAL SHOPPIN e

± ISPDS FFFF PHILIPP HOLZMAN p

RT IDSH ± IUDHT HDQS

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

QDUV FFFF

e PREMIER FARNELL qf

fi SVDI FFFF

IDRI FFFF qf COBEPA e

C s TDRS FFFF IDHR PILKINGTON PLC RVDS

IHDIR FFFF

ELVAL q RINASCENTE SER SYSTEME

IUDUQ FFFF

e RAILTRACK qf i ISW FFFF

ITDIW FFFF e qf CORP FIN ALBA - e IU FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IHDHU FFFF

INPARSA STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e C

QWDQ HDIQ

e xv

RHDHT FFFF

p RANDSTAD HOLDIN

IDTR FFFF qf CPR /RM C

C PPSDQH HDPV RUGBY GRP gr QTDI IDTW VDTR FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu IHSDSW HDSI

e C IUPDRI IDIH

gr RATIN -A- ITIDR FFFF

e p CS GROUP N ± C qf WDRS FFFF RS SAINT GOBAIN /R RDPT RR IDIS

MAYR-MELNHOF KA e W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e C

IHWDRW HDTP

e hu p SST FFFF

ITDRS FFFF EURAFRANCE /RM RATIN -B- e C qf VDIS FFFF PP SEMAPA RDTT VDP FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

ps IIDS FFFF p IQTDS FFFF

QQDWU FFFF i FONCIERE LYONNA RAUMA OY C C HDQV SKANSKA -B- QRRDWV HDTU RSDQ PSDUP FFFF

MODO B FR i f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

p IIQ FFFF

qf QDST FFFF ±

IUDPR HDSQ

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA C ± PWDI SUPERFOS IDHP QTDTW HDIT NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDIW FFFF

qf IDWI FFFF RDUT FFFF HAMMERSON qf

e C C TARMAC HDII REXAM RRDWS IHDU HDRU

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

QRDWW HDWT

hu e

qf PDTQ FFFF UTDP FFFF e TAYLOR WOODROW KAPITAL HOLDING p FFFF HAUTE TECHNOLOGIE UDT RQDHI FFFF PECHINEY-A- p REXEL /RM TIPTEL

e qf IPDRU FFFF

WIDT FFFF p e LAND SECURITIES C

PRDP HDPI e e

FFFF TECHNIP /RM RRDS

SDQS FFFF

PORTUCEL INDUST RHI AG e TRANSTEC

IQW FFFF

ALCATEL /RM p

qf FFFF FFFF

WRDUR FFFF

e q LIBERTY INT.HDG ±

± C SVSDUU HDPI TITAN CEMENT RE gr QUDS HDPU

TDHI HDVR

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

PIDTW FFFF

ALTEC SA REG. q

e C s WDIV HDII

IIDQT FFFF

UNICEM s MEDIOBANCA FFFF FFFF

i PPDVP FFFF IUDSS FFFF

RIO TINTO qf SANDVIK -A- e

IPDS IDIW

BAAN COMPANY xv

e C s UDU PDWR

UDUV FFFF

i MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q PIDVS FFFF PPDWQ FFFF

SIDENOR SANDVIK -B- i e IIUDI FFFF

BARCO fi

e qf UDTS FFFF

WDHQ FFFF

VALENCIANA CEM i MEPC PLC FFFF FFFF

q QIDHV FFFF gr RUTDVV FFFF SILVER & BARYTE C

TDHV HDSH

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e i PH FFFF

PPDSS HDPP

e METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDTT FFFF

qf e PUDVP FFFF SMURFIT JEFFERS i

ISSDU FFFF

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p

xv UDU PDWR

SDPS FFFF

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

UDPV FFFF

SONAE INDUSTRIA C i PVDPQ IDPT ±

WSDSP IDPS

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

p IHQ FFFF

± HDII

e f PHUDSU PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

IIDPS FFFF

SOPORCEL

± qf PIDHP FFFF IRQWDQW HDST

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IQDSQ FFFF

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IHDWP FFFF

SSAB SW ST A FR i e

p QRDQ FFFF ± IRSHDTS IDIS

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PQDIS FFFF

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF ± IIDR IDUP

ps e STORA ENSO -A- C

HDVP PDSH e s STDV FFFF

SCHNEIDER ELECT p FINMECCANICA

IWDVH FFFF

e SCHRODERS PLC qf

FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE FFFF

IIDU FFFF

ps e STORA ENSO -R- C

TRDV IDPS e hi C

IDQQ IDSQ s FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TWDQ FFFF

SEFIMEG N /RM p

FFFF FFFF

PTDVH FFFF

SVENSKA CELLULO i e

PPIDT FFFF i WDQQ FFFF

ACCOR /RM p GAMBRO -A-

VDVI FFFF

e SECURICOR qf

VHDQ FFFF

e SIMCO N /RM p FFFF FFFF

IUR FFFF

THYSSEN hi e e

VRDP HDVP xv QUDUS FFFF

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

IRDII FFFF

SECURITAS -B- i

SDRT FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

UDVS FFFF

i e C

TRELLEBORG B C

PDT IDST hu QQDIV IDTS

ALITALIA s GN GREAT NORDIC

IHURDSR HDUT

e SGS GENEVA BR gr

IPPDU FFFF

e UNIBAIL /RM p

FFFF FFFF

QUDW FFFF

fi e

UNION MINIERE C

PPDI HDRS q TQDTW FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e INTRACOM R

QDTV FFFF

e SHANKS GROUP qf

HDRI FFFF

e UNIM s

FFFF FFFF ± QHDR HDIT

ps e

UPM-KYMMENE COR C

SQDIP HDIH xv FFFF FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

IHU FFFF

e SIDEL /RM p W FFFF

e VALLEHERMOSO i

FFFF FFFF

p IQDW FFFF

USINOR C

SDPV FFFF xy VDUR HDTW

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf SDHR FFFF

SDHQ FFFF

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF QSDWU FFFF

VIOHALCO q PDUT FFFF qf VDHI FFFF

BEAZER GROUP qf e MISYS

p PIH FFFF C

HDPT

e f DJ E STOXX FINS P PQRDUI SITA /RM

C FFFF FFFF

PTDSS HDHV

e e VOEST-ALPINE ST C

IDWR IDHR xy PDUQ FFFF

BENETTON GROUP s NERA ASA

IWDPQ FFFF

SKF -A- i

FFFF FFFF

± HDRH

f IVUDU DJ E STOXX BASI P C IIDWQ FFFF xy QHDUT SDUT

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

PHDPH FFFF

SKF -B- i e C TDHP FFFF ps VHDR HDQU

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

± PQDVT HDUU

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDQR FFFF ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

PQDTS FFFF

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO SQDIS FFFF qf VDRP FFFF qf SDWQ FFFF

CHARGEURS RM p ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

SRHDUI HDPQ

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± IQDQU FFFF p WPDV FFFF qf FFFF FFFF xv PHDPS HDPS AGA -A- i CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ITDPU FFFF

SVEDALA i e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C IQDQI FFFF qf HDTS FFFF qf IQDSQ FFFF s PDII HDWT AGA -B- i COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IPHWHDTH FFFF

e e SVENDBORG -A- hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± IRV FFFF qf WDUI FFFF e RR HDPQ qf QDVQ FFFF AIR LIQUIDE /RM p COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

TDUV FFFF

e e T.I.GROUP PLC qf e FI : Finlande - BE : Belgique. FFFF FFFF qf PDSI FFFF p QTVDS FFFF p SWH FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QQDVV FFFF e e e xy e C ± ± RIDU PDQR hi ITDWS FFFF e RUDTS HDSQ hi QIP HDWS

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

VWDV HDVV e e e C ± ± QWDW HDUS i IW HDQH qf FFFF FFFF hi QTI HDVP

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

± C ps IHDUP PDSS IWDQI FFFF qf UDUI FFFF hu QUDTP IDHV qf WDQT FFFF

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C C UIDQR IDII p IDQU FFFF hu QUDPI FFFF QTPDT IDHR hi USDS HDIQ CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ3107--0020-0 WAS LMQ3107-20 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0323 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C ± ± SHDPH QPWDPW HDIH Q TQ TPDVH RIIDWR HDQP WI IRVDTH ISIDPH WWIDVI IDUS IT BIC...... SHDPS GROUPE PARTOUCHE ... SODEXHO ALLIANCE......

C ± FFFF FFFF FFFF PH IPS IPRDRH VITDHI HDRV IH TRDUH VS SSUDST QIDQV SH BIS...... WH GUILBERT...... SOGEPARC (FIN) ......

C ± USDWH RWUDVU HDUV R RSH RSH PWSIDVI FFFF PH PRDUH PRDVS ITQDHI HDTI I B.N.P...... UTDSH GUYENNE GASCOGNE... SOMMER-ALLIBERT......

± ± ± ITH IHRWDSQ HDIP V PIRDSH PIR IRHQDUS HDPQ PH QVDSH QVDQI PSIDQH HDRW US VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITHDPH HACHETTE FILI.ME...... SOPHIA ......

± FFFF FFFF FFFF SH PHR PHR IQQVDIS FFFF V TVDWH TTDUH RQUDSP QDIW PH BONGRAIN ...... QTVDSH HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± PSUDWH ITWIDUI HDHR SH IQQDUH IQR VUVDWV HDPP SH IIIDSH IIP UQRDTU HDRS PH BOUYGUES ...... PSV IMETAL ...... ROCHEFORTAISE CO .....

C C C

QHDWH PHPDTW QIH IVDTI IVDVH IPQDQP IDHP IH ITQ ITQDWH IHUSDII HDSS IH b Vendredi 30 juillet à l’ouverture du marché, le titre BOUYGUES OFFS...... QH IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C ± VDHT SPDVU HDWV P TPDQH TPDWH RIPDTH HDWT PH PIS PIS IRIHDQI FFFF IH

Elf Aquitaine gagnait 0,77 %, à 156,2 euros et l’action BULL#...... VDIR INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

C ± ± TRDRS RPPDUT HDTW FFFF PIDUH PPDSH IRUDSW QDTW IH WIDTH WIDSH THHDPH HDII PH CANAL + ...... TRDWH INGENICO ...... TECHNIP......

C C TotalFina progressait de 1,56 % à 117 euros. C ISU IHPWDVS HDVQ V PPDTP PQDTP ISRDWR RDRP IHH QI QIDIP PHRDIQ HDQW PH CAP GEMINI ...... ISSDUH INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

C ± RTDSH QHSDHP FFFF P QHS PWWDVH IWTTDST IDUH IHH IISDPH IITDVH UTTDIT IDQW IH

b L’action Alcatel s’appréciait et 1,44 % à 141 euros CARBONE LORRAINE..... RTDSH INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

± ± IPUDPH VQRDQV HDPR P TUDVS TU RQWDRW IDPS SH IPPDUH IPQDQH VHVDUW HDRW IHH

vendredi matin. Le groupe va se désengager du nu- CARREFOUR ...... IPUDSH ISIS ...... UNIBAIL ......

C C VHDQH SPTDUQ HDWR IH WP WPDSH THTDUT HDSR SH RVDSS RVDSS QIVDRU FFFF I CASINO GUICHARD ...... UWDSS KLEPIERRE...... UNILOG ......

C C ± SHDVS QQQDSS HDSW IH IIPDSH IIQDWH URUDIR IDPR V IHQ IHPDPH TUHDQW HDUV IH cléaire et va monter à hauteur de 25 % dans Thomson CASINO GUICH.ADP ...... SHDSS LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

± ± PQPDUH ISPTDRI HDIQ PS WWDSH WWDSH TSPDTV FFFF PS IQDWH IQDVT WHDWP HDPW PH

CSF. Le titre Thomson CSF bondissait de 3,23 % à CASTORAMA DUB.(L...... PQQ LAFARGE...... USINOR......

± ± ±

IHUDRH UHRDSH IDPW S QSDTH QSDRH PQPDPI HDST RH UIDIH UHDVH RTRDRP HDRP Q

31,99 euros. C.C.F...... IHVDVH LAGARDERE...... VALEO ......

C ± IRU WTRDPT HDSR PS SWDUS TH QWQDSU HDRP IH QIDWH QIDWH PHWDPS FFFF IHH CEGID (LY) ...... IRUDVH LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C C ± TDWV RSDUW HDPW RS RU RV QIRDVT PDIQ SH PSDTW PSDVH ITWDPR HDRQ IHH b L’action Pechiney était en hausse de 1,14 % à CERUS...... U LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

± ± RUDQH QIHDPU IDRT P IVVDPH IVVDIH IPQQDVT HDHS P UP UPDVH RUUDSR IDII S

43,5 euros vendredi matin. Le groupe d’emballage et CGIP ...... RV LEGRAND ...... VIVENDI ......

± ± ± SIDIH QQSDIW QDVT IHH IHWDSH IHWDRH UIUDTP HDHW P IQDVW IQ VSDPU TDRI I

d’aluminium a annoncé une baisse de 7,3 % de son CHARGEURS...... SQDIS LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL ..... ± ± RUDPH QHWDTI HDVR IH QTDPH QTDHS PQTDRU HDRI PH IWS IWS IPUWDIP FFFF IH CHRISTIAN DALLOZ ...... RUDTH LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± ±

IQWDIH WIPDRR IDQS SP IHW IHVDWH UIRDQR HDHW ISH chiffre d’affaires au premier semestre. Sur l’ensemble CHRISTIAN DIOR ...... IRI LOCINDUS......

FFFF FFFF FFFF IHH SWS SWWDSH QWQPDRT HDUT IH

de l’année, Pechiney prévoit toutefois « une marge opé- CIC -ACTIONS A...... VR L’OREAL ......

C ± SWDPH QVVDQQ IDQU R PTSDIH PTQDQH IUPUDIQ HDTV I CIMENTS FRANCAIS ...... SVDRH LVMH MOET HEN......

± rationnelle sensiblement égale » à celle de 1998. ± WP THQDRV HDWU SH ISRDSH ISQDSH IHHTDVW HDTS IT CLARINS ...... WPDWH MARINE WENDEL ......

C ± WQ TIHDHR HDPP PS SDUP SDTW QUDQP HDSP PS

b L’action BNP gagnait, vendredi matin, 0,65 % à CLUB MEDITERRANE .... WPDVH METALEUROP ......

C C

PRDSH ITHDUI IDRS PS QU QUDQT PRSDHU HDWU P

77 euros tandis que le titre Société générale reculait CNP ASSURANCES ...... PRDIS MICHELIN......

± ± UWDSH SPIDRW IDVS IH QIDIH QI PHQDQS HDQP IH COFLEXIP...... VI MONTUPET SA......

C C ITR IHUSDUU HDQI RH WDWH WDWS TSDPU HDSI IH de 1,33 % à 170,5 euros. Paribas perdait 0,97 % à COLAS ...... ITQDSH MOULINEX ......

C C IDUU IIDTI HDSU S SSDTH SUDRS QUTDVS QDQQ IT

102 euros. A ces cours, l’offre de la BNP sur la Société COMPTOIR ENTREP...... IDUT NATEXIS BQ POP......

C C Valeur RHDQH PTRDQS HDTH V PTDUS PUDPH IUVDRP IDTV R

CPR ...... RHDHT NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

générale valorise l’action de cette dernière à 173,56 eu- nominal C C International f ISDIH WWDHS HDTU IHH PIDVH PIDWS IRQDWV HDTW IH

CRED.FON.FRANCE ...... IS NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± ± QPDPH PIIDPP IDPQ SH PTDUW PSDQH ITSDWT SDST SH ros pour l’offre principale et à 169,4 euros pour l’offre CFF.(FERRAILLES) ...... QPDTH NORD-EST......

PTDWH IUTDRS HDII FFFF UHDRS FFFF FFFF FFFF UH IPUDSH FFFF FFFF FFFF FFFF

subsidiaire. L’offre de la BNP sur l’action Paribas est CREDIT LYONNAIS...... PTDWQ NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

± ± ± SIDSH QQUDVP IDPS IHH PRH PQW ISTUDUR HDRP IH SIDSH SHDTH QQIDWI IDUS I CS SIGNAUX(CSEE)...... SPDIS NRJ # ...... A.T.T. #......

C valorisée à 119,35 euros (en tenant compte d’un CVG C ± UW SIVDPI IDPV I VDIW UDWS SPDIS PDWQ TH IUDIH IUDSS IISDIP PDTQ FFFF DAMART ...... UV OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C ±

PQSDQH ISRQDRU HDHW IH IHQ IHIDQH TTRDRV IDTS IHH PVDPQ FFFF FFFF FFFF S dont la valeur théorique est estimée à 7,7 euros). DANONE...... PQSDIH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

± ± ITI IHSTDHW IDVQ V IIIDQH IHTDVH UHHDST RDHR FFFF PQ PQ ISHDVU FFFF FFFF

L’offre principale de la Société générale sur Paribas va- DASSAULT-AVIATIO ...... ITR PATHE...... DE BEERS # ......

C ± QR PPQDHQ HDVU S RQDHI RQDIH PVPDUP HDPI IS TVDIS TVDIS RRUDHQ FFFF FFFF DASSAULT SYSTEME...... QRDQH PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

± ± SQ QRUDTT IDVS R PSR PSR ITTTDIQ FFFF IS PWDUH PWDTP IWRDPW HDPU P lorise cette dernière à 115,96 euros, tandis que l’offre DE DIETRICH...... SR PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

C ± ± USDSH RWSDPS HDTT PH THDSS THDPH QWRDVW HDSV PH RWDHS RWDTT QPSDUS IDPR I

subsidiaire la valorise à 106,56 euros. DEVEAUX(LY)# ...... UT PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

± ± FFFF FFFF FFFF IHH ISTDTH ISSDWH IHPPDTR HDRS QS IHSDPH IHQDVH TVHDVV IDQQ FFFF DEV.R.N-P.CAL LI...... IPDTH PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C ± ± IIRDWH USQDTW IDSR FFFF ISPDSH ISIDRH WWQDIP HDUP PH TH THDSH QWTDVS HDVQ I DEXIA FRANCE ...... IITDUH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

± ± ± SDQH QRDUU HDIW PU IHI IHHDPH TSUDPU HDUW PH WDIV WDIU THDIS HDII SH DMC (DOLLFUS MI)...... SDQI PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

± ± ± PRDPS ISWDHU IDHP PS USDUH US RWIDWU HDWP IH IIUDWH IITDIH UTIDSU IDSQ FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PRDSH PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C C

TSDRH RPW HDTP SH SWSDSH SWW QWPWDIV HDSW PH TIDPS TQ RIQDPS PDVT SH

______EIFFAGE ...... TS PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C ISSDUH IHPIDQQ HDRS V IWH IWH IPRTDQP FFFF PS PIDTI PIDVP IRQDIQ HDWU SH ELF AQUITAINE ...... ISS PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C ± RI PTVDWR IDWI PH ITDPS ITDPS IHTDSW FFFF IH QVDPI QWDRH PSVDRS QDII FFFF ERAMET ...... RIDVH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

ixhihs QH t svvi Cours releve´sa` 10 h 15

C C C IIWDIH UVIDPR IDQT IH RTDII RUDUS QIQDPP QDST PS TPDTH TQ RIQDPS HDTR FFFF ERIDANIA BEGHIN...... IIUDSH RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

± ±

QHU PHIQDUW IDIQ PH UTDPH USDIS RWPDWS IDQV S UDQH UDRP RVDTU IDTR SH ESSILOR INTL ...... QIHDSH REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PR ouÃt

± ± ± QHSDPH PHHIDWV HDIQ PH PHDTH PHDQV IQQDTV IDHU IS WQDQH WQDIH TIHDUH HDPI I ESSILOR INTL.ADP...... QHSDTH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

± ± UTDSS SHPDIR HDHU SH RTDQR RSDUP PWWDWH IDQR Q IPQ FFFF FFFF FFFF P ESSO...... UTDTH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C ± ± SSRDSH QTQUDPV HDPU PHH PDUP PDUS IVDHR IDIH IH IPDVT IPDVH VQDWT HDRU SH EURAFRANCE...... SST ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

± Valeur ± IDQT VDWP HDUQ FFFF SQ SIDVH QQWDUW PDPT PH QRDUH QRDUH PPUDTP FFFF FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDQU ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

nominal C France f C IDRS WDSI FFFF FFFF IVHUDSH IVPH IIWQVDRP HDTW PHH VHDRH VIDQH SQQDPW IDIP FFFF

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDRS RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

± ± UR RVSDRI HDUR PS QTDWH QTDVH PRIDQW HDPU IHH IQDIH IQDIH VSDWQ FFFF SH STRAFOR FACOM...... URDSS SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ± ISQ IHHQDTI RDVQ ISP SHDVH SHDPH QPWDPW IDIV SH PRV FFFF FFFF FFFF PH STDWS SSDVS QTTDQS IDWQ FFFF B.N.P. (T.P)...... a IRSDWS FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

C C ± IRRDWH WSHDRV FFFF IHHH IIU IISDIH USSDHI IDTP PP ITIDRH ITQDIH IHTWDVU IDHS IT IIRDIH IITDIH UTIDSU IDUS SH CR.LYONNAIS(TP) ...... IRRDWH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C ± QUSDPH PRTIDIS IDPT IHHH IVDWH IVDWW IPRDSU HDRV IHH VH FFFF FFFF FFFF SH RENAULT (T.P.)...... QVH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

± ± IUI IIPIDTW FFFF IHHH TWDSH TWDIH RSQDPU HDSV SH QUDUU QU PRPDUH PDHR P SAINT GOBAIN(T.P...... IUI FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB......

± ISRDRH IHIPDVH FFFF IHHH IQTDSH IQU VWVDTT HDQU SH TH SWDUS QWIDWQ HDRP SH

THOMSON S.A (T.P ...... ISRDRH FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PPHDRH IRRSDUQ HDSR IHH TU TUDPH RRHDVH HDQH PS STDVH STDUS QUPDPT HDHW SH

ACCOR ...... PPIDTH FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C PHDQQ IQQDQT IDTS PH UPVDSH UPW RUVIDWQ HDHU SH RTDIH RTDPS QHQDQV HDQQ FFFF AEROSPATIALE MAT ...... PH FROMAGERIES BEL...... SCOR......

± ± RTDSH QHSDHP HDPR QH IPUDIH IPUDSH VQTDQS HDQI P UIDVS UIDRH RTVDQS HDTQ Q AGF ...... RTDTI GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... SYMBOLES

C ± ± ITDIV IHTDIQ HDQU SR UQDSS UQDRH RVIDRU HDPH VH SRDQH SRDVH QSWDRT HDWP SH

AIR FRANCE GPE N ...... ITDPR GASCOGNE...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± IRVDRH WUQDRR HDPU II TIDVH THDHS QWQDWH PDVQ SH IHDIH IHDIH TTDPS FFFF IHH

AIR LIQUIDE ...... IRV GAUMONT #...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± IRI WPRDWH IDRR IH RUDSS RUDRH QIHDWP HDQP S RI RPDQH PUUDRU QDIU IQ

ALCATEL ...... IQW GAZ ET EAUX ...... SGE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

QIDTH PHUDPV HDRS T IIQ IIP UQRDTU HDVV IHH IHU IHR TVPDPH PDVH P

ALSTOM...... QIDRT GECINA...... SIDEL...... `

C C C DERNIERE COLONNE RM (1) : PQI ISISDPT IDUT IH SIDRH SPDIH QRIDUS IDQT IH IRWDQH IRWDWH WVQDPV HDRH IHH ALTRAN TECHNO. #...... PPU GEOPHYSIQUE ...... SILIC CA ......

± ± ± IHH TSSDWT IDWT S PTDQH PSDTH ITUDWP PDTT IH VHDQH VHDHS SPSDHW HDQI IHH ATOS CA...... IHP GRANDVISION ...... SIMCO...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C C IIIDRH UQHDUR IDVQ W IPUDSH IPUDWH VQVDWU HDQI SH PIH PIP IQWHDTQ HDWS V AXA...... IHWDRH GROUPE ANDRE S.A ...... S.I.T.A ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± IPIDWH UWWDTI HDTT IHH PR PRDHI ISUDSH HDHR IH IQDTR IQDTH VWDPI HDPW PS BAIL INVESTIS...... IPIDIH GR.ZANNIER (LY) ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± ± IHH TSSDWT RDUT SH WRDIH WQDSH TIQDQP HDTR V IUQ IUIDPH IIPQ IDHR S BAZAR HOT. VILLE ...... IHS GROUPE GTM ...... SOCIETE GENERALE......

C ± RHRDUQ HDIT FFFF FFFF FFFF RW QPIDRP FFFF QI PHQDQS QDQQ GUILLEMOT #...... TIDUH DAPTA-MALLIN.... MANUTAN INTE .. FLAMMARION S...

C PDIT QDIQ SI QQRDSR FFFF IHHDSH TSWDPR FFFF IQDWH WIDIV FFFF GUYANOR ACTI .... HDQQ GROUPE J.C.D ...... d MARC ORIAN...... d GRAVOGRAPH...... d

SECOND C SIIDTS FFFF RP PUSDSH FFFF RUDWW QIRDUW HDPW PPDSP IRUDUP FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... UV DECAN GROUPE...d MARIONNAUD P . GPE GUILLIN ......

± ± QIVDIR IDHP TS RPTDQU RDTP QP PHWDWI FFFF ISDVI IHQDUI FFFF RVDSH ______d HIGH CO...... DU PAREIL AU...... MECATHERM #.... JEANJEAN # ......

± ±

PSWDIH IDPS QW PSSDVP IDPU QPDPH PIIDPP FFFF QPDIH PIHDST FFFF

´ HOLOGRAM IND .. QWDSH ´ ENTRELEC CB ...... MGI COUTIER...... HBS TECHNOLO .. ± QUDPT FFFF WVDIH TRQDRW FFFF IPH UVUDIS IDST IRSDQH WSQDII FFFF

MARCHE IGE + XAO...... SDTV MARCHE ENTREPRISE I...... d MICHEL THIER .... HOT.REG.PARI .....d

C C C ± RQDVV RDSQ RR PVVDTP IDTP IHDRP TVDQS RDWQ IPQ VHTDVQ PDSH ILOG # ...... TDTW ETAM DEVELOP.... NAF-NAF #...... HUREL DUBOIS....

± ± PVDRU QDST IHIDTH TTTDRS FFFF PTDIU IUIDTT IDPS IIUDWH UUQDQU FFFF

IMECOM GROUP .. RDQR EUROPEENNE C ...d PHYTO-LIERAC .... IDI...... d

ti hs PW t svvi

ixhihs QH t svvi

C ± IIQDRV IDUT RIDRH PUIDSU HDQT UI RTSDUQ FFFF PPDIH IRRDWU FFFF INFONIE...... IUDQH EUROP.EXTINC..... POCHET...... d IMV TECHNOLO...d

± ± IQQDVP HDWU RPDWH PVIDRI PDIR TTDSH RQTDPI QDTP PVDRS IVTDTP FFFF

INFOTEL #...... PHDRH EXEL INDUSTR..... RADIALL #...... INTER PARFUM....d

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C C ± IVHDQW HDSS QHDTH PHHDUP IDPW SQ QRUDTT HDWS RIDIH PTWDTH FFFF INTERCALL # ...... PUDSH EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI ..... IPO (NS) # ...... d

± ± ITPDUR HDUT IQWDWH WIUDTV FFFF RP PUSDSH IDIV PH IQIDIW FFFF LEXIBOOK #...... PRDVI FACTOREM...... d REYNOLDS...... LABO.PHARMYG...d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. ± ± RWDQQ FFFF IWDHT IPSDHQ HDPI PQDPH ISPDIV HDPP IHH TSSDWT FFFF

JOLIEZ-REGOL...... UDSP FAIVELEY # ...... RUBIS #...... M.B.ELECTRON....d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

± IDVR FFFF RDUT QIDPP IIDVS IIQDIH URIDVW FFFF VUDSH SUQDWT FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPV FINACOR...... SABATE SA # ...... d NSC GPE (NY) ...... d

C ± ± TSDTH FFFF VDTH STDRI IDHR STDHS QTUDTT IDTU VQDVS SSHDHP FFFF UIDPH RTUDHR HDRW RSDPU PWTDWS FFFF ADL PARTNER...... IH LACIE GROUP...... ADA...... FINATIS(EX.L ...... d SEGUIN MOREA... NOCIBE...... d

C C ± ± ± UVDUI QDTI IVDQH IPHDHR IDTI VP SQUDVV QDIW ITR IHUSDUU FFFF IPR VIQDQW HDRH IIUDSH UUHDUS HDRQ AB SOFT...... IP MEDIDEP #...... AIGLE # ...... FININFO...... d SIDERGIE...... ONET #......

C ± ± IPSDWR IDHQ TDIR RHDPV FFFF TT RQPDWQ IDQV RIDIH PTWDTH FFFF PSDSH ITUDPU PDIW IQDSI VVDTP FFFF ALPHAMEDIA...... IWDPH MILLE AMIS #...... d ALGECO #...... FLO (GROUPE) ..... SIPAREX (LY)...... ORGASYNTH ......

± ± ± PWDIW PDVR TDUW RRDSR PDRR VQDWH SSHDQS HDHT RU QHVDQH FFFF PPDHI IRRDQV FFFF SH QPUDWV FFFF ALPHA MOS ...... RDRS MONDIAL PECH ... APRIL S.A.#( ...... FOCAL (GROUP .... SOCAMEL-RESC ...d PARIS EXPO...... d

C C ± ± ± WSIDIR HDTW UDVH SIDIT PDQV TQDWH RIWDIT HDIT SSDSH QTRDHT IDVQ RSDIS PWTDIT HDRR PI IQUDUS FFFF ALTAMIR & CI...... IRS NATUREX...... ARKOPHARMA # .. FRAIKIN 2#...... SOPRA #...... PAUL PREDAUL....d

C ± IRDRQ FFFF TV RRTDHS HDVU WQDPH TIIDQS FFFF RP PUSDSH FFFF QDWS PSDWI FFFF WDSS TPDTR QDIQ APPLIGENE ON ....d PDPH OLITEC ...... ASSUR.BQ.POP.....d GAUTIER FRAN .... SPORT ELEC S...... d PIER IMPORT......

± ± ± VDSQ FFFF HDWR TDIU IDHS PSDTH ITUDWP QDHQ IDPP V FFFF ITDIT IHT HDSS PP IRRDQI FFFF ASTRA ...... IDQH OXIS INTL RG...... ASSYSTEM #...... GEL 2000...... d STALLERGENES ... PISC. DESJOY ...... d

C C C ± UTDHQ HDUH PPDVS IRWDVW RDIH IUU IITIDHR HDII PVDVH IVVDWP FFFF QWDRH PSVDRS HDPQ PRDIH ISVDHW FFFF ATN...... IIDSW PERFECT TECH..... BENETEAU CA# .... GENERALE LOC ....d STEF-TFE # ...... PLAST.VAL LO...... d

± RHHDIQ FFFF VDPS SRDIP SDUI UDRW RWDIQ FFFF UHDSS RTPDUV FFFF PDPS IRDUT FFFF QHDRH IWWDRI FFFF AVENIR TELEC...... TI PHONE SYS.NE..... BISC. GARDEI...... d GEODIS ...... d SUPERVOX (B)...... d REGIONAL AIR .....d

C C ± ± ± RSWDIU HDUV IRDSH WSDII QDPH TIDSH RHQDRI HDTS IDQH VDSQ FFFF SSDUH QTSDQU HDSR QR PPQDHQ HDSV BELVEDERE...... UH PICOGIGA...... BOIRON (LY)# ...... G.E.P PASQUI ...... d SYLEA...... SECHE ENVIRO.....

C WIDVQ FFFF UT RWVDSQ FFFF QHDWH PHPDTW FFFF PS ITQDWW IDVQ IR WIDVQ FFFF TH QWQDSU FFFF BIODOME #...... IR PROSODIE ...... BOISSET (LY)...... d GFI INDUSTRI...... TOUPARGEL (L ....d SERVICES ET ...... d

C ± ± ± PWPDHQ HDHR PVDUH IVVDPT RDWU VUDIH SUIDQR FFFF TI RHHDIQ HDVI IHQDSH TUVDWP PDQT PWDWS IWTDRT FFFF BVRP EX DT S...... RRDSP PROLOGUE SOF.... BOIZEL CHANO ... GFI INFORMAT .... TRANSICIEL # ...... SICAL...... d

C C ± ± SHDHS HDQW RDQI PVDPU RDII ITDSH IHVDPQ IDUW TI RHHDIQ FFFF RIDHS PTWDPU HDPU RWDTH QPSDQS FFFF CAC SYSTEMES .... UDTQ QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GO SPORT...... d TRIGANO...... SMOBY (LY) #......

± ± ± IPRDSU IDTI RVDRH QIUDRV IDPH T QWDQT FFFF IVDUH IPPDTT FFFF IHT TWSDQI IDIP IIIDSH UQIDQW FFFF CEREP ...... IVDWW R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L.....d GPRI FINANCI...... d UBI SOFT ENT ..... SODICE EXP.( ...... d

C ± ± ± RDWP QDVS QVDIH PRWDWP IDHR RWDSH QPRDUH HDPP SISHDSH QQUVSDHU FFFF IWDHS IPRDWT QDUW SI QQRDSR FFFF CHEMUNEX #...... HDUS RADOUX INTL ...... BRICE...... GRAND MARNIE ..d VIEL ET CIE...... SOFIBUS...... d

C PUSDSH FFFF PHDSH IQRDRU IHDVI RUDHS QHVDTQ FFFF SH QPUDWV FFFF UHDUS RTRDHW FFFF QWDSH PSWDIH FFFF COIL...... RP RECIF #...... BRICORAMA #...... GROUPE BOURB ..d VILMOR.CLAUS.... SOGEPAG(PARC ...d

C C ± IRVDWH HDVW IW IPRDTQ SDHQ WVDQH TRRDVI FFFF IUDRH IIRDIR FFFF SPDPH QRPDRI HDSU TQ RIQDPS FFFF CRYO INTERAC .... PPDUH REPONSE #...... BRIOCHE PASQ ....d GUERBET S.A...... d VIRBAC ...... SOLVING # ...... d

C C ± PRWDPT IDQH UDQH RUDVV FFFF SS QTHDUV FFFF QPDSI PIQDPS IDPI UWDWH SPRDII HDTQ UDSS RWDSP FFFF CYBER PRES.P...... QV REGINA RUBEN.... SOLERI...... d GUY DEGRENNE .. WALTER # ...... S.T. DUPONT......

C ± ± URDPS VDIP PHDSH IQRDRU SDTP QHDTH PHHDUP HDVP SQDVH QSPDWH FFFF QVDHI PRWDQQ FFFF RH PTPDQV FFFF CYRANO # ...... IIDQP SAVEURS DE F ...... CDA-CIE DES...... GUYOMARC H N ..d AFIBEL ...... d STEDIM # ...... d

C ± ± IIVDHI HDPV IPDUH VQDQI HDUH RS PWSDIV FFFF WHDQH SWPDQQ IDQI QSDIR PQHDSH FFFF IV IIVDHU FFFF DESK # ...... IUDWW SILICOMP # ...... CEGEDIM # ...... HERMES INTL ...... AIRFEU#(NS)...... d SURCOUF # ...... d

C ± ± VDSQ FFFF IIVDIH UURDTW HDWP WRDQS TIVDWH FFFF IHPDSH TUPDQT QDIU QI PHQDQS FFFF VPDTH SRIDVP HDRV DESK BS 98 ...... d IDQH SERP RECYCLA ..... CERG-FINANCE.... HYPARLO #(LY...... ALAIN MANOUK ..d SYLIS # ......

C ± RUDHQ HDRP RS PWSDIV HDHU QPDQS PIPDPH FFFF PWDHI IWHDPW FFFF UQDUS RVQDUU FFFF SHDSH QQIDPT FFFF DMS # ...... UDIU SOI TEC SILI ...... CGBI ...... d I.C.C.#...... d BQUE TARNEAU...d TEAMLOG #...... d

C C ± RVDPI S PQDHI ISHDWR FFFF SDTV QUDPT FFFF SHDIH QPVDTQ QDQP WP THQDRV FFFF RHDVH PTUDTQ HDRW DURAND ALLIZ.... UDQS STACI #...... CLAYEUX (LY)...... d IMMOB.BATIBA .... C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..

C ± ± ± HDIH THQDRV IDTH HDTQ RDIQ IIDPU RHDHS PTPDUI PDWI WDTI TQDHR RH PTPDQV FFFF IIDSH USDRR FFFF DURAN DUBOI..... WP STELAX ...... CNIM CA# ...... IMS(INT.META ..... C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

C ± ± IIIDRS FFFF IUDWW IIVDHI IDTW SSDSH QTRDHT FFFF RHDWH PTVDPW PDQW TPDSH RHWDWU FFFF IHIDSH TTSDVH HDIH EFFIK #...... ITDWW SYNELEC #...... COFITEM-COFI ....d INFO REALITE ...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C ± ± IUUDUT IDHW IDVT IPDPH RDTP TSDSH RPWDTS FFFF SDPQ QRDQI FFFF SRDIS QSSDPH FFFF SRDWS QTHDRS IDUT ESKER ...... PUDIH LA TETE D.L...... CIE FIN.ST-H...... d INT. COMPUTE.....d C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C C ± ± RWIDWU HDTU PRDTH ITIDQU IDTH IRSDVH WSTDQW HDHU IIVDSH UUUDQI QDPU SRDIH QSRDVU FFFF QSDUH PQRDIV FFFF EUROFINS SCI...... US THERMATECH I.... C.A. PARIS I...... JET MULTIMED .... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

C C C ± UIDSH HDRT WT TPWDUP HDUP RVDTQ QIVDWW FFFF WW TRWDRH IDSR RPDVW PVIDQR PDIP EURO.CARGO S .... IHDWH TITUS INTERA ...... C.A.ILLE & V...... LATECOERE # ...... CIDER SANTE ......

± ± RRTDHS IDTT IHIDVH TTUDUT FFFF RWDWS QPUDTS FFFF IHTDUH TWWDWI HDPV TWDQH RSRDSV FFFF EUROPSTAT #...... TV TITUS INTER...... d C.A.LOIRE AT...... d L.D.C...... CODETOUR...... d ......

C ± VRDWS FFFF QIDSH PHTDTQ FFFF RW QPIDRP FFFF TDWU RSDUP HDSV IPDVS VRDPW HDQW FABMASTER # ...... IPDWS TRANSGENE # ...... C.A.MORBIHAN.... LECTRA SYST...... COFIDUR # ......

C C ± QUQDWH FFFF IIDVS UUDUQ HDRP UUDSH SHVDQU IDHR QRDVH PPVDPU HDPW QQDIH PIUDIP FFFF FI SYSTEM #...... SU TR SERVICES...... C.A.DU NORD#..... LEON BRUXELL .... CORA INDUSTR ...d ......

C C ± SRDIP HDRW T QWDQT IDTW TQDSH RITDSQ FFFF IWDSH IPUDWI IDSP ISH WVQDWR FFFF FLOREANE MED... VDPS V CON TELEC...... C.A. OISE CC ...... d LOUIS DREYFU..... DELACHAUX S...... d ......

C ± ± QSTDIV HDST VDWH SVDQV IDII VWDTH SVUDUR FFFF IVDIW IIWDQP IDHW QWDVH PTIDHU FFFF GENERIX # ...... SRDQH WESTERN TELE .... C.A.PAS CAL ...... LVL MEDICAL ...... DELMON INDUS..d ......

C ± WUDHV IDPH UVDIH SIPDQH FFFF IVUDTH IPQHDSV HDVT ISDWH IHRDQH FFFF GENESYS # ...... IRDVH ...... C.A.TOULOUSE.....d M6-METROPOLE .. DIGIGRAM # ......

± PHRDTT HDRV SWDQH QVVDWV FFFF PDHR IQDQV FFFF SR QSRDPP FFFF GENSET...... QIDPH ...... CRCAM TOUR.P ...d MEDASYS DIGI..... DISTRIBORG G ......

C IRHDRR HDHS RSDSH PWVDRT FFFF QTDVS PRIDUP FFFF UPDRH RURDWI FFFF GROUPE D # ...... PIDRI ...... CROMETAL ...... d MANITOU #...... EMIN-LEYDIER ......

´ ´ IISHDWR PWGHU IVHDIH IIVIDQV PWGHU IWIDQP IPSRDWV PWGHU REVENU-VERT ...... IUSDRT ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IPHDPR PVGHU IUTDTR IISVDTV PWGHU IVHDPW IIVPDTP PWGHU Minitel : SEVEA ...... IVDQQ ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IHUWDPS PWGHU ITRDSQ ´ ´ ´ PHSUHDTV PWGHU IUTDVR IISWDWW PWGHU

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QIQSDWV ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

ITWDHW IIHWDIT PWGHU

QTSDRQ PWGHU PQDVQ ISTDQI PWGHU

UNIVERS ACTIONS ...... SSDUI ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHWHIDWR PWGHU

FONSICAV C ...... QIVTDRV

IHVUDPS PWGHU ´ ITSDUS IVRDPT IPHVDTU QHGHU IQTDIV PWGHU

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUT

´ ˆ LATITUDE D...... PHSVUDPI PWGHU

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQVDSH WPDIU THRDTH PWGHU IWVDVI IQHRDII QHGHU TUVDTS PWGHU

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHQDRT VWDHS SVRDIQ PWGHU IIWQDUV QHGHU IVIDWW ´ PURDIW PWGHU Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RIDVH

QWDQU PSVDPS PWGHU IRUSSDIT PWGHU 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPRWDRI

Â letionF

ne se ` RPWWTDTH PWGHU

´ POSTE PREMIERE SI...... TSSRDUW RIRDRQ PWGHU

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TQDIV Fonds communs de placements

` PSSWIPDHS PWGHU

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHIQDSR RHDWR PTVDSS PWGHU IVVIDVI PPGHU

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PVTDVV

IQSDUV PWGHU

PHDUH ` SRVHSDQR PWGHU

Cours de cloˆ ture le 29 juillet ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQSSDHP IQSQHDQH VVUSPDWS PWGHU PUSDWH PUGHU

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RPDHT

QQDRI PIWDIT PWGHU

SPSSDRH PWGHU

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... VHIDIV UHVDRT RTRUDIW PWGHU

IVTDIH PUGHU

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PVDQU

IUIDSQ PWGHU

PTDIS ´ IIHUDSV PWGHU

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITVDVS SHDIU QPWDHW PWGHU

IQHDQR PVGHU

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDVU

PPUIDWU PWGHU QRTDQT ´ WSRDRP PWGHU

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRSDSH PHVDRV IQTUDSR PWGHU

IPTDVT PVGHU

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDQR

TUWDWU PWGHU

IHQDTT ´

PVRRWSDRR PWGHU

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQQUIDHS IPQQDUP PWGHU IVVDHV ´ IPPDVT PVGHU

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDUQ

PVDVU IVWDQU PWGHU

PQUSDPW PWGHU

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTPDII QQSDSW PWGHU SIDIT ´ IIUDPP PVGHU

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IUDVU ´ QPPDWW PWGHU

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDPR RTDUT QHTDUQ PWGHU

IIUDPP PVGHU

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDVU

ITUDPH PWGHU

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDRW WVVDIQ PWGHU

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDTR SG ASSET MANAGEMENT PVWDSS IVWWDQP PWGHU

IITDTW PVGHU

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDUW

IUHDHW PWGHU

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PSDWQ PHQUDHU PWGHU

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QIHDSS Serveur vocal : IVVDRT PWGHU

PVDUQ ´ ´ ´ IIIDUV PVGHU

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... IUDHR

IHVPDVS PWGHU

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITSDHV 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IQWWWDTQ PVGHU PIQRDPQ ´ ´ ´ IHRDRQ PVGHU

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ISDWP

IHRWDRU PWGHU

´ ISWDWW IPSQQDII PVGHU

IWIHDTT Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPIDUS PUGHU

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDSR

ITHDHT IHRWDWP PWGHU

QITTDVQ PWGHU

RVPDUV ´ CADENCE 2 D...... IUDUP IITDPR PWGHU

SQVDHV PUGHU

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VPDHQ CM OPTION MODERATION .

UQPDUU PWGHU

BNP ACTIONS EURO...... IIIDUI

IHQUDWP PWGHU

´ ´ ISVDPQ IHHDTW PWGHU

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDQS CADENCE 3 D......

WVTDPQ PWGHU

BNP ACTIONS FRANCE...... ISHDQS

QQQDPW PWGHU LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SHDVI

TUTDTW PWGHU

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHQDIT CIC BANQUES ´ USDQR RWRDPH PWGHU

SUSDVT PVGHU

ASIE 2000...... VUDUW INTERSELECTION FR. D......

PQPDHI PWGHU

BNP ACT. MIDCAP FR...... QSDQU CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIWIDPV PWGHU

´ IVIDTI PIUTVDIQ PVGHU QQIVDSQ SELECT DEFENSIF C...... PIQDIW PWGHU

FRANCIC...... QPDSH SAINT-HONORE CAPITAL ....

IIQUDVW PWGHU

BNP ACTIONS MONDE...... IUQDRU 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISPRDIP PWGHU

´ ´ PQPDQS RPRDIR PVGHU TRDTT SELECT DYNAMIQUE C ...... IWPDVS PWGHU

FRANCIC PIERRE...... PWDRH ST-HONORE MAR. EMER. ....

IIUTDWV PWGHU

BNP ACTIONS PEA EURO..... IUWDRQ ´ ´ IHTQDTQ PWGHU

´ ITPDIS PVIDVT PWGHU RPDWU ´ TWSDRS PVGHU ´ IHTDHP SELECT EQUILIBRE 2...... PWPDTW PWGHU

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RRDTP ST-HONORE PACIFIQUE ...... IVRDIW PWGHU

BNP EP. PATRIMOINE...... PVDHV ´ ISTDHR IHPQDST PWGHU IPVDPR PWGHU

IWDSS ´ ´ IWWIDRW PVGHU

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QHQDTH SELECT PEA 3...... PHHDWW PWGHU

BNP EPARGNE RETRAITE .... QHDTR

RIRDQT PUIVDHP PWGHU PHIHDQV PWGHU

´ ATOUT CROISSANCE...... QHTDRV CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHSTDRR PWGHU

BNP MONE COURT TERME . PPWSDQR

QVWDSR PSSSDPI PWGHU IWPVDQV PWGHU

PWQDWV SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUIRDQU PWGHU

BNP MONETAIRE C...... VUIDIS

RTWDHS QHUTDUU PWGHU

IPHQDQS PWGHU

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IVQDRS SOGENFRANCE C......

IIHTDUQ PWGHU

´ ASSOCIC ...... ITVDUP SPSWDVT PWGHU

BNP MONETAIRE D ...... VHIDVT

RPRDIH PUVIDWI PWGHU

PWVDHU PWGHU

ATOUT FRANCE MONDE...... RSDRR SOGENFRANCE D......

STIDUT PWGHU

AURECIC...... VSDTR ´ IWPIDWS PWGHU

´ PWQ VQHRIDUQ PWGHU

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTSWDTQ SECURITAUX ......

IVSDTV IPIUDWV PWGHU

TUUDQR PWGHU

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHQDPT

IWWDHV PWGHU

CICAMONDE...... QHDQS ´ IQHQDSV PVGHU

´ IWVDUQ USWHRDUW PWGHU

BNP MONE PLACEMENT D.. IISUIDTI STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIPWDRW PWGHU

IUPDIW ´ QHSDPP PWGHU

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDSQ

RWQDTI PWGHU

CONVERTICIC...... USDPS ´

PIQRDHW PVGHU

´ ´ ´ QPSDQR IITSPDTP PWGHU

BNP MONE SECURITE ...... IUUTDRQ STRATEGIE RENDEMENT ....

QPHDUW PIHRDPR PWGHU

ISSVDPQ PWGHU

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PQUDSS

PIHUDWP PWGHU

´ ´ ECOCIC...... QPIDQS WQWPTPDUW PWGHU

BNP MONE TRESORIE ...... IRQIVWDTW ` RIPDWV PUHVDWU PWGHU

RPRDIR PWGHU

DIEZE ...... SOGINTER C...... TRDTT

SIVSDVT PWGHU

EPARCIC ...... UWHDSV

IHWUDHP PWGHU

BNP OBLIG. CT ...... ITUDPR Sicav Info Poste :

QRUQDSS PWGHU

EURODYN...... SPWDSR

WUHRDHQ PWGHU

MENSUELCIC...... IRUWDQU Fonds communs de placements

PPVDHI PWGHU

BNP OBLIG. LT...... QRDUT 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

UPRDRR PVGHU

INDICIA EUROLAND...... IIHDRR

RQQIDTI PWGHU

TTHDQS ´ IHTDQQ PVGHU

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ITDPI

IIUPDPH PWGHU

IUVDUH ´ IUPDRS PWGHU

BNP OBLIG. MONDE...... PTDPW

PSQVDVV PVGHU

INDICIA FRANCE...... QVUDHS AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IIUPDQW PWGHU

´ IUVDUQ ´

QIRDTT PVGHU

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RUDWU

WQSDHU PWGHU

IRPDSS ´ IUHDWR PWGHU

BNP OBLIG. MT C...... PTDHT

ISWSDPW PWGHU

INDOCAM CONVERT. C...... PRQDPH AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITQDQQ PWGHU

PRDWH ´ PSWDQH PVGHU

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... QWDSQ

IQSDUP VWHDPT PWGHU

PPVDIR PWGHU

BNP OBLIG. MT D...... QRDUV IRIHDQI PWGHU

INDOCAM CONVERT. D ...... PIS AMPLITUDE EUROPE C......

PQWHDUH PWGHU

QTRDRT ´ QRHDSU PVGHU

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SIDWP

ITVDRI IIHRDUH PWGHU

PPPDVQ PWGHU

BNP OBLIG. REVENUS ...... QQDWU IQRHUDPR PVGHU

INDOCAM EUR. NOUV...... PHRQDWP AMPLITUDE EUROPE D ......

PITHDSQ PWGHU

QPWDQU ´ ´ IHQDIV PVGHU

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDUQ IUHDRS IIIVDHV PWGHU ISTRDQW PWGHU

BNP OBLIG. SPREADS...... PQVDRW IPPHDVH PWGHU IVTDII AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IIRDUQ PVGHU

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDRW IVQRDHU IPHQHDUI PWGHU PIVDRT IRQQ PWGHU

IHUUDRU PWGHU

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITRDPT AMPLITUDE MONDE D ......

´ IPUDRS PVGHU

DECLIC PEA EUROPE ...... IWDRQ

IQPDSV VTWDTU PWGHU PPDPQ IRSDVP PWGHU

WWUDQP PWGHU

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISPDHR AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RQIDVV PVGHU

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TSDVR

PIDWH IRQDTS PWGHU PRQDTW PVGHU

INDOCAM ORIENT C...... QUDIS AMPLITUDE PACIFIQUE D...

SWWVDHU PWGHU

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIRDRH ´ ...... RIDUV PURDHT PWGHU PIUDQV PVGHU

INDOCAM ORIENT D ...... QQDIR ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRUHDVV PWGHU

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQRDHQ ´ ...... IHTDTP TWWDQV PWGHU IISQDQU PWGHU INDOCAM UNIJAPON...... IUSDVQ ELANCIEL EURO D PEA......

IHRUDHR PWGHU

SICAV 5000 ...... ISWDTP ´ ...... QHDSI PHHDIQ PWGHU PHVTDIR PWGHU

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIVDHQ EMERGENCE E.POST.D PEA.

IVHPDSH PWGHU

SLIVAFRANCE ...... PURDUW ......

IIVIDHS PWGHU

IVHDHS ´ IHVDPI UHWDVI PWGHU IRPUDVW PWGHU LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PIUDTV GEOBILYS C ......

PSRDSV PWGHU

´ SLIVARENTE ...... QVDVI ...... PUWSDHQ PWGHU

RPTDIH ´ TTHDPW PWGHU ´ IHHDTT IHPUSDQH PVGHU NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTTDRT GEOBILYS D......

IHSVDWV PWGHU

´ SLIVINTER ...... ITIDRR ...... QTPDSS PQUVDIU PWGHU

IPSDVV PWGHU ´ IWDIW IPSRIDPR QHGHU

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWIIDWH INTENSYS C......

SHQRDHI PWGHU

TRILION...... UTUDRQ

IIPDPQ PWGHU ´ IUDII IITHUDTP QHGHU MONE.J D...... IUTWDSU INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPPDHV IRSTDUS PWGHU THUDIS PWGHU OBLIFUTUR C...... WPDST Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDWI QPUDQW PWGHU IWPDSQ IPTPDWI PWGHU PIVDWT IRQTDPV PWGHU SQWDWV PWGHU PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VPDQP ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHIDTI PWGHU PHPDIT IQPTDHV PWGHU IVWDRT IPRPDUV PWGHU IWRDQR IPURDUW PWGHU PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDWV ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ3107--0021-0 WAS LMQ3107-21 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0324 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 / 21

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – M. et Mme Robert Badinter – Arcachon. – Raymond Kaspi, et leurs enfants, Les enfants et petits-enfants Naissances Mme Michèle Bleustein-Blanchet Mme Pascal Caratchian, font part du décès de et ses enfants, son épouse, M. et Mme Régis BURRUS M. Nicolas Rachline, Isabelle, Véronique, Serge, Anne KASPI, ont la joie d’annoncer la naissance de M. et Mme Claude Dulac ses enfants, Jacques Kergoat et leurs enfants, Pierre et Jacques, née MAISONNEUVE, Alexandre, Mme Catherine de Tredern, ses gendres, Mme Joëlle Guinebert, Paul, Agathe, Guillaume, Alexis, leur épouse, mère, belle-mère et grand- Acteur et historien de la gauche le 27 juillet 1999, à Paris. son infirmière, ses petits-enfants, mère, ont l’immense douleur de faire part du ont l’immense douleur de faire part du JEUDI 29 juillet, Jacques Ker- vingts, une carrière d’historien du décès de décès de survenu le 26 juillet 1999. goat s’est éteint à Poitiers, des mouvement socialiste. Sans être Isabelle et Olivier me suites d’un accident cardiaque. Il universitaire, il développe des ac- ZEGNA RATA M Marcel M. Pascal CARATCHIAN. Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité sont heureux d’annoncer la naissance de était âgé de soixante ans. tivités de chercheur, de directeur BLEUSTEIN-BLANCHET, familiale. leur fille, née Sophie VAILLANT, Ses obèques ont eu lieu dans l’intimité Tour à tour historien du socia- de revue et d’animateur de col- familiale, à Arcachon, le 29 juillet 1999. 12, rue Roland-Oudot, lisme, chercheur, cadre à EDF où il loques et de clubs de pensée. Artémis, leur mère, grand-mère, arrière-grand- 94000 Créteil. avait été conseiller de la direction Collaborateur du Monde et du mère, et sœur, – Marguerite Jusseau, des ressources humaines pour la Monde diplomatique, Jacques Ker- le 28 juillet 1999, à Paris. survenu le 27 juillet 1999, dans sa quatre- sa grand-mère, signature de l’accord conclu en goat a deux sujets de prédilection : vingt-quatrième année. Eliane Daureil, janvier sur les 35 heures, Jacques l’histoire du Parti socialiste et le Colombe SCHNECK sa mère, Jean-Pierre MANIEZ Kergoat a, tout au long de sa vie, suivi des effectifs syndicaux et des et Olivier HURTADO Les obsèques ont eu lieu dans Jean-Philippe Daureil, multiplié les fonctions et les pas- grèves. Il a écrit, seul ou en colla- sont très heureux d’annoncer la naissance l’intimité, le 29 juillet. son frère, nous a quittés en son Moulin de Laspiaux, Frédérique et Marc Guyanier, le 24 juillet 1999. serelles. Curieux de tout, il s’est boration, plusieurs livres sur le PS de 23, rue Albéric-Magnard, sa sœur et son beau-frère, et leurs enfants particulièrement intéressé aux et sur le monde du travail. Il est Balthazar, Pierre, 75016 Paris. Aurore et Loïk, Salut HOMBRE ! idées socialistes, aux syndicats et notamment l’auteur d’un ouvrage Antony Daureil, au « mouvement social » sur la fin sur Marceau Pivert, socialiste de le 26 juin 1999. son neveu, 6, rue La Charme, – La Fondation Marcel Bleustein- Les familles Parizot, Maria, Nkaké, de sa vie. Né à Brest le 3 avril 1939, gauche (Editions de l’Atelier). 63000 Clermont-Ferrand. Le Colombier, Blanchet pour la vocation ont la douleur de faire part du décès de Jacques Kergoat aurait pu, dans Directeur tour à tour de Politis la 84000 Bonnieux. a l’immense tristesse de faire part de la les années soixante-dix, faire car- revue puis de Politique la revue, disparition de Michel DAUREIL, – Les familles Texier, Galand, Lory rière au sein du Parti socialiste et y Jacques Kergoat fonde, en 1993, directeur et cofondateur me ont la tristesse de faire part du décès de atteindre de hautes responsabili- Ressy (Recherches, société, syndi- – Strasbourg. Paris-18e. M Marcel du Mouvement de la Flamboyance, tés. Ses options politiques l’ont calisme), qui se veut une structure BLEUSTEIN-BLANCHET, Nadine et Antoine-Zvi LOEB née Sophie VAILLANT, survenu à Paris, le 28 juillet 1999, dans sa Simone REA-RENONDEAU, détourné de ce chemin. commune au carrefour du mouve- ont la joie d’annoncer la naissance de leur vice-présidente. quarante-deuxième année. née DUREY-RENONDEAU, Le parcours intellectuel de ment syndical et des intellectuels. fils, le 12 juillet 1999, Jacques Kergoat l’a conduit du Sont invités régulièrement à dis- 60, avenue Victor-Hugo, La cérémonie religieuse aura lieu le survenu le 24 juillet 1999, à Paris. Parti socialiste unifié (PSU) des cuter ensemble des syndicalistes Simon David Israël. 75116 Paris. samedi 31 juillet, à 9 heures, en la chapelle de La Coupée, à Charnay-lès- années soixante à la Ligue de différentes sensibilités (CGT, Les obsèques ont été célébrées le De la part de Mâcon (Saône-et-Loire). 28 juillet, dans l’intimité. communiste révolutionnaire FSU, CFDT, voire FO) ainsi que M. et Mme Simon FITOUSSI, – Il a plu au Seigneur de rappeler à lui (LCR) à partir de 1972, dont il était des spécialistes des questions so- M. et Mme Raymond LOEB, son serviteur, le Cet avis tient lieu de faire-part. 7, rue Brézin, toujours l’un des responsables po- ciales. ses grands-parents. 75014 Paris. 4, boulevard du Temple, litiques. Proche d’Edouard De- Enthousiasmé par le mouve- Frère Joseph BONNET, des Missions africaines 75011 Paris. preux – ancien ministre de la ment social de 1995 qui lui rappe- Anniversaires de naissance (Pères blancs), IVeRépublique, ancien député et lait les événements de mai 1968, Remerciements – L’équipe du Mouvement de la l’un des fondateurs du PSU –, Jacques Kergoat a cherché à don- – Elle est magnifique... qui s’est éteint dans sa soixante- me Elle est le plus doux cœur de lion... quinzième année, parmi les siens. Flamboyance, – M Rachel Roëls, Jacques Kergoat adhère à ce parti ner un débouché politique aux Et ses amis son épouse, en 1960, en tant que responsable grèves de l’hiver 1995. Il est, avec me Justine Ses obsèques ont été célébrées le ont la tristesse de faire part du décès de M Lysiane Roëls, des étudiants. Au PSU, il côtoie le philosophe spécialiste de Marx, 24 juillet 1999, en l’église de Villard-de- M. et Mme Claude Roëls, entre autres Michel Rocard et Henri Maler, l’un des animateurs fête son deuxième anniversaire, Lans. Michel DAUREIL, ses enfants, Gilles Martinet, mais il se radica- des « Etats généraux du mouve- directeur et cofondateur Hugo, du Mouvement de la Flamboyance, lise assez rapidement et devient ment social » qui se constituent chez De la part de son petit-fils, Ses frères, sœurs, neveux, nièces et l’un des animateurs de l’aile autour de la personnalité de Pierre Alain et Christine MILLER. très touchés des marques de sympathie et toutes leurs familles, survenu à Paris, le 28 juillet 1999. d’amitié reçues à la suite du décès de gauche du PSU. Dans la foulée des Bourdieu. Mais, après deux ses- Ses nombreux amis de France et du événements de mai 1968, il appar- sions, ceux-ci sont mis en som- – Bon anniversaire, Mali. La cérémonie religieuse aura lieu le samedi 31 juillet, à 9 heures, en la Marcel ROËLS, tient à une tendance « pro-gau- meil. En octobre 1998, il porte sur Laurette. Ils rappellent le souvenir de son frère chapelle de La Coupée, à Charnay-lès- chiste » d’inspiration marxiste ré- les fonts baptismaux la Fondation aîné, Mâcon (Saône-et-Loire). remercient les personnes qui se sont associées à leur peine. volutionnaire qui est favorable à Copernic qui se veut une « anti- Nous t’aimons beaucoup au présent et une rupture radicale avec le capi- Fondation Saint-Simon » et le creu- pour l’avenir. Pierre, Cet avis tient lieu de faire-part. talisme. set de la critique antilibérale. Trois Roger, Stéphane, Michaël, Valérie, décédé en avril 1997. Mouvement de la Flamboyance, Anniversaires de décès cents signataires de la galaxie de la BP 351, gauche critique allant des Verts au Johanna, Thibaut, Romuald, MEMBRE DE LA LCR Juliette, Anne-Sophie. Galizon, BP 40, 75526 Paris Cedex 11. – Le 31 juillet 1998, disparaissait Secrétaire général de la fédéra- PCF, en passant par le syndicat 38250 Villard-de-Lans. tion de Paris du PSU, Jacques Ker- SUD et les représentants des sans- – Biviers. Grenoble. Mexico. Paris. Claude goat est mis en minorité en fé- papiers, sont présents. Décès – Lyon. Limonest. REVAULT D’ALLONNES, vrier 1970 et démissionne de ce Penseur classique, Jacques Ker- Mme Jean-Gabriel Gouy, née FALLERY. – Mme Pierre Bellet, née Annette Jean-Louis Bouchard, M. et Mme Claude Gilbert poste. En octobre 1972, il franchit goat portait une attention toute Hirschberg, le pas et, avec une dizaine de ses particulière aux organisations qui Et Emmèlie Adilon, et leurs filles, « Je vous ai tant aimés », disait-elle. son épouse, Ambre et Volodia, M. et Mme Patrice Gouy amis, dont trois membres de la di- ont pignon sur rue – le PS, le PCF, Jean-Remy Bellet, font part du décès de et leurs fils, Nous l’aimons tant. rection nationale du PSU, il rejoint la CGT, la CFDT –, pensant qu’en Marc et Florence Bellet-Jaupart, M. et Mme Hamid Kabbaj la Ligue communiste d’Alain Kri- cas de dynamique sociale collec- François Bellet, Élise Renée Marcelle et leurs filles, ses enfants, M. et Mme Guinard-Pellotier vine, avant même que Michel Ro- tive, c’était sur elles qu’il fallait Marie et Camille, BOUCHARD, – Il y a dix ans, card ne rejoigne le Parti socialiste s’appuyer pour faire avancer la so- née DEGOUTTE, et leurs enfants, ses petites-filles, ont la douleur de faire part du décès de de François Mitterrand, en 1974. ciété, plus que sur les forces écla- M. et Mme Henry Bellet, Isabelle son frère et sa belle-sœur, survenu le 27 juillet 1999, à l’âge de Membre du comité central de l’or- tées et diffuses du mouvement so- soixante-neuf ans. Jean-Gabriel GOUY, ont la tristesse de faire part de la disparaissait dans un accident de la route. ganisation trotskiste liée à la Qua- cial. disparition de trième Internationale, il accède au Clarinettiste de jazz dans son En souvenir de ma mère généreuse. le 28 juillet 1999, à Biviers (Isère). Nous ne l’oublions pas. bureau politique de la LCR, qui adolescence, Jacques Kergoat était Pierre BELLET, Les funérailles auront lieu en l’église comprend une vingtaine de per- passionné par cette musique et premier président honoraire – Créteil. New York. de Biviers, le samedi 31 juillet, à 14 h 30. Claude, Georgette, François Baudet. sonnes, à la fin des années quatre- avait tenu des chroniques musi- à la Cour de cassation, grand officier de la Légion d’honneur, vingts. cales dans les Cahiers du jazz et Bernard et Penny, Comme une vocation tardive, dans France Observateur. Xavier et Céline, survenue le 24 juillet 1999. Pierre et Julie, Jacques Kergoat débute, à partir Anne, du début des années quatre- Alain Beuve-Méry L’inhumation a eu lieu à Ars-en-Ré, Denis, Manière de voir dans l’intimité familiale. ont la douleur de faire part de la mort de Le bimestriel édité par 15, avenue du Président-Wilson, M. Daniel BROUDER, a TRYGVE HAAVELMO, écono- partagé en 1969 le premier prix No- 75116 Paris. miste norvégien, Prix Nobel bel d’économie avec Jan Tinbergen – (Le Monde du 29 juillet) survenue le 20 juillet 1999. RÉVOLUTION DANS d’économie 1989, est mort mercredi à l’Institut d’économie sociale de 28 juillet à l’âge de quatre-vingt-sept l’université d’Oslo nouvellement ans. Le professeur Haavelmo avait créé. Après quelques années passées Nos abonnés et nos actionnaires, CARNET DU MONDE LA COMMUNICATION reçu son prix Nobel d’économie aux Etats-Unis, il devient professeur bénéficiant d’une réduction sur les pour « l’étude des fondements proba- à l’université d’Oslo. Considéré insertions du « Carnet du Monde », - TARIFS 99 - a Internet ou mourir, par Ignacio Ramonet. sont priés de bien vouloir nous com- bilistes de la méthodologie économé- comme un des pères de l’économé- muniquer leur numéro de référence. TARIF à la ligne a Stratégies pour le cybermonde, par Joël de Rosnay. trique ». Né le 13 décembre 1911 à trie moderne, Trygve Haavelmo a Skedsmo, dans la province d’Akers- avait obtenu le prix Nobel pour DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Bataille mondiale pour le contrôle des réseaux, par Dan hus, Trygve Haavelmo obtient un di- avoir mis au point, en 1943-1944, un AVIS DE MESSE, Schiller. plôme de sciences économiques en outil méthodologique cohérent per- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS a L’idéologie des nouvelles technologies, par Lucien Sfez. 1930. Dès 1933, il est assistant du mettant de tester les théories écono- 136 TTC - 20,73 ¤ a Machines à endoctriner, par Noam Chomsky. professeur norvégien Ragnar Frisch miques grâce à l’apport du calcul des TARIF ABONNÉS – créateur de l’économétrie qui a probabilités et des statistiques. 118 F TTC - 17,98 ¤ a Le règne de la délation optique, par Paul Virilio. a NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, A quoi sert la communication ?, par José Saramago. MARIAGES, FIANÇAILLES a Internet et moi, par Kenzaburô Ôé. 520 F TTC - 79,27 ¤ a Dangereux effets de la globalisation des réseaux, par Armand FORFAIT 10 LIGNES Mattelard. Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ a Les termes inégaux des échanges électroniques, par Philippe THÈSES - ÉTUDIANTS : Quéau. 83 F TTC - 12,65 ¤ a Culture McWorld contre démocratie, par Benjamin R. Barber. COLLOQUES - CONFÉRENCES : a L’individu privatisé, par Cornélius Castoriadis. Nous consulter a Le déclin de la parole, par Philippe Breton. ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Fax : 01.42.17.21.36 Et d’autres articles, accompagnés d’une importante bibliographie, Les lignes en capitales grasses d’une liste de sites Internet et d’un glossaire. sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif Les archives en ligne : plus de 550 000 articles” publiés dans Le Monde depuis 1987. ” LeMonde Job: WMQ3107--0022-0 WAS LMQ3107-22 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 08:26 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0325 Lcp: 700 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999

SCIENCES La Terre est, de toutes fait de leur température élevée, ont calottes glaciaires à l’emplacement de tonnes. b POUR LE PROUVER, les une partie de la glace qui s’y trouve, les planètes telluriques en orbite au- perdu la leur. Mars, plus éloignée du de ses pôles. b LE SOUS-SOL LU- Américains vont précipiter, samedi et le panache de vapeur d’eau ainsi tour du Soleil, la seule à avoir Soleil, présente un relief profondé- NAIRE pourrait cacher par endroits 31 juillet, la sonde Lunar Prospector produit serait analysé depuis la conservé de l’eau liquide en abon- ment marqué par ce qui apparaît quelques réserves de glace dont le sur une zone jamais ensoleillée de la Terre et observé par le télescope dance. b MERCURE ET VÉNUS, du comme des fleuves et conserve des total approcherait les 6 à 7 milliards Lune. b LE CHOC pourrait vaporiser spatial Hubble. Les Américains vont bombarder la Lune pour y chercher de l’eau Des planétologistes estiment que notre satellite abrite 6 à 7 milliards de tonnes d’eau dans ses régions polaires. Pour le savoir, la sonde Lunar Prospector va être précipitée dans un cratère. Dans l’affirmative, l’histoire du système solaire pourrait en être changée DEPUIS Hergé, nous le savons tribuée aux contours découpés des polaire, pourquoi ne pas le précipi- tous : il y a de l’eau gelée sur la L’ultime mission de Lunar Prospector cratères. Qui avait raison ? On ne le ter à grande vitesse dans un de ces Lune. Bien à l’abri dans des grottes, sait toujours pas, mais le camp des fossés enneigés ? Interrogés, les dissimulée de façon si sournoise SPECTROMÈTRE À NEUTRONS LA SIGNATURE DE L’EAU « porteurs d’eau » a reçu, en mars experts du Ames Research Center qu’un faux pas et, hop, voilà Tintin, Ce dispositif permet de l’année dernière, le précieux té- ont refait les calculs et confirmé le héros de On a marché sur la Lune, Neutron Ion moignage de la sonde spatiale que l’énergie du choc – celle d’une d’hydrogène de mesurer l’énergie les quatre fers en l’air, lancé dans de petites particules américaine Lunar Prospector, lan- grosse camionnette lancée à une dangereuse glissade. Un demi- – les neutrons – émises cée le 6 janvier 1998 depuis le 1 800 km/h – pourrait sublimer la siècle plus tard, la réalité a presque par le sol lunaire. Si Centre spatial Kennedy (Floride). neige et produire ainsi quelque ANTENNE rejoint la fiction. Il y a vraisembla- ces particules neutres 20 kilos de vapeur d’eau obser- blement de l’eau sur la Lune. Peut- percutent un atome d’hydrogène – qui peut ANALOGIE TERRESTRE vable via le fameux radical OH par être dans des grottes, mais nous ne trahir la présence d’eau – leur énergie diminue L’une des expériences (Neutron le télescope spatial Hubble et des le saurons que si des successeurs comme en témoigne les deux minimums de la Spectrometer) de cette modeste télescopes terrestres bien placés au de Neil Armstrong et Buzz Aldrin, courbe ci-dessous. sonde – 300 kilos, 63 millions de moment de l’impact. les premiers hommes sur la Lune, dollars, soit 60,8 millions d’euros – La date et l’heure de cette expé- jouent un jour les spéléologues sur COURBE D’ÉNERGIE DES NEUTRONS a, en effet, détecté de substan- rience ont été choisies : le samedi notre satellite. Mais, plus vraisem- tielles quantités d’hydrogène au- 31 juillet, à 11 h 52 (heure fran- blablement dans son sol, juste sous Minimums dessus des pôles de la Lune. De çaise). Le site retenu est un petit l’écorce lunaire, et peut-être, c’est d’énergie l’hydrogène, mais pas vraiment de cratère de 50 à 60 kilomètres de un pari, à l’ombre de quelque im- aux pôles l’eau. La question est donc de sa- large, situé sur le pôle Sud de la mense talus formé par les bords voir aujourd’hui sous quelle forme Lune et dont la bordure est suffi- Lunar Pôle NordEquateur Pôle Sud d’un cratère creusé il y a longtemps Prospector se présente cet hydrogène et s’il par une météorite. est, comme le professent certains, Aujourd’hui, cette thèse n’a rien • Lancé associé à de l’oxygène pour créer le le 7 janvier 1998 Regain d’intérêt d’absurde, même si, pendant des LE 31 JUILLET À 11H 52 MIN : radical hydroxyle OH, l’un des années, planétologistes et astro- • En orbite autour deux composants de la molécule Malgré dix-sept missions de la Lune. La sonde américaine s’écrasera dans un nomes ont tenté de trouver des cratère situé sur le pôle sud de la Lune. d’eau. De prudents qu’ils étaient, russes, vingt-trois américaines et • Prix : PÔLE SUD : preuves de l’existence sur la Lune L’impact sera équivalent à celui d’un objet les planétologues sont devenus une japonaise, la Lune garde de cette eau vraisemblablement 63 milliards • La glace serait avec le temps très optimistes. Au bien ses secrets. Il a fallu at- de 2 tonnes ayant une vitesse de 1 800 km/h. d’origine cométaire ou météori- de dollars présente dans les point qu’au mois de septembre, ils tendre novembre 1996 et la mis- tique. (60,8 milliards parties obscures n’hésitaient pas à chiffrer à 6 ou 7 sion Clementine pour découvrir d’euros). MAGNÉTOMÈTRE des cratères. milliards de tonnes la quantité des indices de traces d’eau sur LES « PORTEURS D’EAU » Mesure des champs • Température : d’eau, sous forme de glace, que la notre satellite. Pourtant, six en- Et puis est venue Clementine, magnétiques et gravitationnels. – 170 °C. Lune aurait pu préserver dans les gins automatiques y ont aluni, une sonde toute simple construite régions les plus froides de ses six équipages y ont posé le pied, par la NASA sur le principe du Infographie : Le Monde • Source : Graphic News pôles. et deux robots soviétiques (Lu- « smaller, faster and cheaper » (plus d’écoute d’une grande antenne de radio de la bande S » qu’utilisait la (– 170 oC), qui existent sur la paroi Les hypothèses avancées au- nokhod) l’ont longuement par- petit, plus vite et moins cher), dont 70 mètres du Deep Space Network. Bistatic Radar Experiment. De là à interne des cratères de météorites. jourd’hui, et corrélées par les me- courue en 1970 et en 1973. Mais ce les résultats ont surpris la commu- Ces signaux semblaient en effet en conclure qu’il y avait de l’eau L’enthousiasme fut cependant sures de la sonde Lunar Prospec- ne sont pas les centaines de kilos nauté scientifique. Surtout depuis différents de ceux réfléchis par les sur la Lune, le pas fut vite franchi, douché par les mesures faites de- tor, laissent à penser que l’eau d’échantillons de sol lunaire, ra- ce jour de 1996 où les signaux d’une roches silicatées qui couvrent en d’autant que les régions intéres- puis le radiotélescope d’Arecibo encore présente sur la Lune se menées par ces différentes mis- expérience baptisée Bistatic Radar grande partie la Lune. Or on sait santes repérées par Clementine (Puerto Rico), qui obtint certes des trouverait, pour le pôle Nord, dans sions, qui peuvent nous laisser Experiment, renvoyés vers la Terre que la glace d’eau, ainsi que cer- semblaient correspondre à des résultats sensiblement équivalents une zone de 10 000 à 50 000 kilo- penser que tout a été dit sur la via le sol de la Lune, ont été reçus taines substances volatiles, ren- zones perpétuellement à l’ombre, en utilisant la même gamme de fré- mètres carrés, protégée par une Lune. Quatorze ans se sont écou- plus nettement par les installations voient comme un miroir « les ondes et donc à très basse température quence, mais dont l’origine fut at- fine couche de poussière lunaire (le lés entre le lancement de la der- régolithe). Au pôle Sud, elle ne nière mission russe, en 1976, et la s’étendrait que sur une région de suivante, japonaise, en 1990. 5 000 à 20 000 kilomètres carrés. Quatorze ans pendant lesquels Histoires d’eau dans le système solaire Mais ce qu’a montré la sonde amé- aucune mission n’a été program- ricaine c’est que, dans certaines mée pour y retourner. EN AVRIL 1998, peu de temps avant la fin de fusion. Leur intense activité interne provoque un cercle vicieux, un puissant effet de serre zones, très limitées, 1 850 kilo- Depuis 1990, cependant, deux sa mission, le satellite infrarouge européen ISO un dégazage monstrueux et des réactions au gaz carbonique qui a fait grimper la tempé- mètres carrés au Nord et 650 kilo- sondes américaines sont parties, pointait son nez en direction d’un gigantesque chimiques ont lieu, qui impliquent hydrogène et rature en flèche. Même sort donc que pour mètres carrés au Sud, la concentra- et le deuxième millénaire nuage interstellaire situé près de la nébuleuse composés oxygénés. Voyant le jour sous une Mercure. tion de glace pourrait être commencera vraisemblablement

d’Orion. Et qu’y ﬂairait-il ? De l’eau. De la va- température digne de l’enfer, H2O survit sous La Terre a eu plus de chance. A 150 millions particulièrement importante. avec deux projets japonais, et un peur d’eau. Peu, certes, mais, étant donné la forme de vapeur. A cette eau endogène il faut de kilomètres du Soleil, le climat y était moins Pourquoi ? Le mystère n’est pas de l’Agence spatiale européenne taille du nuage au sein duquel des étoiles se for- ajouter un complément pour faire bon compte. chaud à l’origine et la vapeur d’eau s’est bien grand. Il a son analogie ter- (Smart-1) qui pourrait être lancé ment, sa production quotidienne remplirait, se- Et cet appoint vient de l’espace : les météorites condensée. Déluge. Des trombes d’eau mêlées restre. Chacun sait que, lorsque la à la ﬁn de 2001. lon les calculs des astronomes, soixante fois les et les boules de glace que sont les comètes d’acide sulfurique se sont abattues, dissolvant le neige fond après des chutes impor- océans terrestres. pleuvent abondamment à l’époque sur les calcium contenu dans les roches de la croûte tantes, le fond des fossés, plus

Pour composer de l’eau rien n’est plus facile. jeunes planètes et les approvisionnent en eau. primitive. Celui-ci a alors réagi avec le CO2 froid et plus abrité, reste long- samment haute pour garder au On associe deux atomes d’hydrogène – l’élé- présent en grande quantité dans l’atmosphère temps enneigé. Il en va de même froid un croissant de glace, mais ment le plus simple et le plus répandu dans DÉLUGE SUR TERRE et l’a piégé sous forme de calcaire, qui allait sur la Lune où existent au pied de aussi sufﬁsamment basse pour que l’univers – à un d’oxygène – un peu plus rare Fin du scénario commun. Chacun des quatre s’accumuler dans les océans en formation. C’est la partie interne des cratères d’im- Lunar Prospector puisse suivre une mais tout de même commun – et le tour est astres rocheux va désormais vivre sa propre vie, ainsi que la Terre est devenue un éden. menses zones en forme de crois- trajectoire tendue. Quant aux joué. Suivant les conditions de température et raconter sa propre histoire. Mercure, la plus Et Mars ? Les missions des sondes spatiales sant qui ne voient jamais les rayons chances de réussite, David Gold- de pression, l’eau sera solide, liquide ou ga- proche de notre étoile, va – presque littérale- parties l’explorer ont envoyé des images de lits du Soleil. Et ce depuis que la Lune stein estime qu’elles ne dépassent

zeuse. Enfantin. Mais fabriquer H2O est une ment – brûler son eau. Avec une température de rivière, de méandres et de vallées asséchés. est ronde. Seule possibilité pour pas 10 %, tout en répétant que ce chose, conserver la molécule en est une autre. dépassant les 400 °C, la vapeur monte dans les D’eau point. L’eau a bien coulé sur la planète savoir ce que contiennent réelle- serait trop bête de ne pas essayer. L’étude du système solaire montre que l’exer- hauteurs de l’atmosphère où les rayons ultra- rouge mais, pour une raison encore inconnue, ment ces réfrigérateurs lunaires : Si ce bombardement scientiﬁque cice est difﬁcile. Mettons de côté Pluton, la loin- violets cassent ses molécules, les dissociant en Mars a vite perdu son atmosphère, elle s’est re- aller sur place. est un succès, la face du système taine et méconnue, ainsi que les quatre planètes oxygène et hydrogène. Ce dernier, très léger, froidie et, avec une pression atmosphérique de Faute de disposer au sol d’une solaire en sera changée. Mais ce

géantes dites gazeuses, Jupiter, Saturne, Uranus s’échappe dans le milieu interplanétaire. Seules seulement 6 millibars, n’a pu conserver son H2O équipe chevronnée d’astronautes n’est pas avant trois mois que l’on et Neptune, qui contiennent de la glace dans subsisteraient aujourd’hui quelques glaces ni- sous forme liquide. Restent un grand glacier au capables de récolter quelques pourra, après analyse des mesures, leur noyau et de l’eau – gazeuse et liquide – chées dans les cratères non exposés au Soleil. pôle Nord, une calotte au pôle Sud recouverte échantillons de neige dans un de conﬁrmer ou non la présence d’eau

dans leur atmosphère, pour nous concentrer Un peu plus loin de notre astre du jour – à en permanence de glace de CO2 (mais conte- ces cratères, David Goldstein (Uni- sur la Lune, et envisager peut-être sur les planètes dites telluriques, les plus 108 millions de kilomètres – évolue Vénus, la nant sûrement aussi de la glace d’eau) et une versity of Texas, Austin) a proposé pour une date très lointaine une proches du Soleil. quasi-jumelle de la Terre quant à la taille. Pour- supposition : une partie de l’eau martienne s’est à la NASA un scénario très original. possible colonisation de notre sa- Peu de temps après leur formation, Mercure, tant la séduisante étoile du Berger est un astre infiltrée dans le sol où elle s’est gelée. A vérifier. Puisque Lunar Prospector est en tellite. Vénus, la Terre et Mars connaissent une jeu- invivable. 460 °C, alors qu’à une époque régnait fin de vie et qu’il tourne toujours nesse bouillonnante puisque leur surface est en un agréable 30 °C. Mais Vénus est entrée dans Pierre Barthélémy autour de la Lune sur une orbite Jean-François Augereau

DÉPÊCHES Les lueurs inexpliquées des bassins lunaires a ESPACE : les deux cosmonautes russes actuellement à bord de la station Mir ont effectué, mercredi 28 juillet, leur dernière sortie dans DE TEMPS EN TEMPS, le sol des Comptes rendus de l’Acadé- mètres d’épaisseur, contre 100 kilo- alors induire des glissements de l’espace. Sous le contrôle du Français Jean-Pierre Haigneré, resté à de la Lune s’éclaire de lueurs mie des sciences. Le 2 janvier mètres sur Terre. » Cependant, la terrain qui provoqueraient des l’intérieur du complexe orbital, Viktor Afanassiev et Sergueï Avdeïev brèves, les « lunar transient phe- 1993, « les illuminations étaient Lune peut parfois vibrer sous l’ef- modifications locales de l’aspect ont installé une antenne de communication qui permet de trans- nomena » (LTP). Ces phénomènes toujours présentes, avec des fet d’un impact météoritique ou de ces zones observées depuis la mettre des signaux numériques à la Terre et un appareil servant à dé- sont connus depuis la fin des an- contrastes comparables. Elles ont d’une activité sismique rési- Terre. De plus, les variations tecter les fuites d’air de la station, qui devrait aussi être utilisé sur la nées 70. En 1978, l’astronome so- changé de forme, tandis que duelle. thermiques que subissent ces ter- future station spatiale internationale. D’ici leur retour sur Terre, pré- viétique Nikolai Kozyrev avait d’autres sont apparues ». rains du fait de l’alternance d’un vu pour le 28 août, les trois hommes doivent préparer la station pour fait sensation « en rapportant Audouin Dollfus suggère au- VARIATIONS THERMIQUES ensoleillement intense à une obs- un vol sans pilote. Mir sera laissée livrée à elle-même pendant au qu’il avait observé une éruption jourd’hui que ces lueurs seraient Les sismographes déposés sur curité totale pourraient induire moins six mois, jusqu’à ce qu’on décide de son sort. – (AFP.) gazeuse émise par le piton central dues à « des effets optiques pro- la Lune par les missions Apollo des modifications de conductivité a La navette Columbia va être l’objet d’examens censés résoudre du cirque Alphonse ». Depuis, ces duits par des soulèvements de ont montré que notre satellite électrique et du comportement le problème que le vaisseau a connus lors de sa dernière mission. émissions lumineuses font le poussière consécutifs au dégage- connaît encore quelques très optique des sols qui pourraient Celle-ci, qui s’est achevée mercredi 28 juillet, a mis en orbite l’obser- bonheur des astronomes qui, ment de bouffées de gaz depuis rares séismes. Et, si les spécia- expliquer le phénomène. vatoire Chandra, chargé de traquer les plus puissantes sources de vingt ans plus tard, cherchent l’intérieur du globe ». La Lune ne listes considèrent en général qu’il Pour tenter d’élucider totale- rayons X de l’Univers. Cependant Columbia, la plus ancienne des na- toujours une explication. serait-elle pas inerte ? L’hypo- n’y a plus de volcanisme sur la ment le mystère, le Jet Propulsion vettes, n’avait pas pu atteindre l’altitude programmée, ses moteurs Récemment, Audouin Dollfus, thèse est dérangeante. On consi- Lune depuis 3,3 milliards d’an- Laboratory (Pasadena, Califor- s’étant arrêtés trop tôt faute de carburant. Sur le film du lancement, astronome honoraire à l’Obser- dère que notre satellite est un ob- nées, « ils admettent en revanche nie) vient de proposer à des étu- les responsables du vol pensent avoir détecté une fuite d’hydro- vatoire de Paris, s’est penché sur jet plutôt tranquille. « Il a subi un une rémanence d’activité dans diants du California Institute of gène – (AFP.) d’anciens clichés pour les étudier. refroidissement interne global », certaines zones très localisées » Technology de reprendre les don- a LANCEURS : l’américain Lockheed-Martin a décidé, mercredi Sur ceux pris à Meudon le 30 dé- rappelle Patrick Pinet, directeur pouvant conduire à des phéno- nées recueillies récemment par la 28 juillet, de débloquer 68 millions de dollars (65,6 millions d’euros) cembre 1992, des lueurs « bril- de recherche au CNRS, au labo- mènes de dégazage. sonde Clementine pour inspecter pour aider le constructeur russe Khrounitchev à développer une nou- laient aussi bien sur l’image prise ratoire de dynamique terrestre et « Plutôt en bordure des bassins les régions où ont été précédem- velle génération de fusées baptisée Angara. Le plus gros de ces lan- en lumière naturelle que sur celle planétaire de l’Observatoire Mi- d’impact, ou dans les cratères à ment observés les LTP. ceurs, l’Angara 5, pourrait devenir un concurrent direct de la fusée prise en lumière polarisée », ex- di-Pyrénées. « La couche froide, planchers faillés », précise Patrick européenne Ariane-5. plique-t-il dans un numéro récent la lithosphère, y atteint 800 kilo- Pinet. Ces vibrations pourraient Christiane Galus LeMonde Job: WMQ3107--0023-0 WAS LMQ3107-23 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0326 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 / 23

Les spécialistes français du 3 000 m steeple Aux championnats ont franchi la barrière de l’anonymat d’Europe, la natation Les championnats de France d’athlétisme ont lieu à Niort jusqu’au dimanche 1er août française vire en tête Quinze ans après que Joseph Mamhoud a enlevé passe de retrouver son lustre d’antan. Trois jeunes qui incarnent la « résistance » européenne à la do- la médaille d’argent des Jeux olympiques de Los gens – Vincent Le Dauphin, 24 ans, Bouabdellah mination kenyane, rêvent d’une sélection pour les Angeles (1984), le 3 000 m steeple français est en « Bob » Tahri, 23 ans, et Gaël Pencréach, 23 ans –, championnats du monde de Séville (20-29 août). Trois titres ont été conquis dans le bassin d’Istanbul RIEN ne prédestinait Vincent « J’ai déjà réalisé les minimas cinquième place (8 min 12 s 24) au 3 000 m steeple, nous devons être AU SORTIR d’un bassin, conver- sé des savons » à Stéphan Perrot, son LeDauphin à la course à pied. Il y deux fois cette saison, rappelle meeting de Paris, mercredi 21 juil- capables de courir un 1 000 m en sation entre deux Français : « Alors, compatriote azuréen, lorsque celui- a seulement cinq ans, il était en- Vicent Le Dauphin, mais je dois let. Il venait de battre Moses Kip- moins de 2 min 40 s, c’est tout. Or, tu l’as enfin eu, ton titre ! », lance ci traversait des moments difficiles. core un honnête nageur de niveau faire attention à ne pas rater ces tanui, vice-champion olympique pour l’instant, nous ne pouvons te- l’un. « Ouais, ça y est. Et toi, une mé- Franck Esposito, vice-champion en nationale 2, spécialisé dans la “France”.» Autre preuve d’une (1996) et triple champion du nir qu’un rythme de 2 minutes 42 daille de bronze pour ta première par- titre, a bien failli ne pas rejoindre Is- brasse et le saine émulation, Henri Belkacem, monde (1991-1993-1995), Paul Kos- ou 43. Il y a encore du boulot. » ticipation, c’est pas mal », répond tanbul, en proie à des problèmes quatre-nages. âgé de trente-cinq ans et un peu gei, ex-recordman du monde ju- Selon Jean-Claude Vollmer, di- l’autre. Stéphan Perrot et Yohan Ber- personnels. Il ne s’est décidé qu’au De temps à esseulé chez les seniors sur niors, et Wilson Boit Kipketer, recteur technique national adjoint nard ont deux points communs : ils dernier moment. autre, il tâtait 3 000 m steeple jusqu’ici, a porté champion du monde en titre. et ancien entraîneur national de sont licenciés au club du CN Cannes du triathlon. cette saison son record personnel demi-fond, la technique des trois et sont spécialistes du 200 m brasse. NEUF FOIS SUR LE PODIUM « Mais mon à 8min23s. « C’est lui que je de- « IL Y A ENCORE DU BOULOT » compères reste à peaufiner pour Jeudi 29 juillet, aux championnats Avec la victoire de Roxana Mara- point faible vrai surveiller à Niort, si je veux « Les Kenyans sont à peu près prétendre améliorer le record de d’Europe d’Istanbul (Turquie), ils se cineanu dans le 200 m dos, le 27 juil- était la course cette troisième place pour partir à huit sur le circuit international du France et d’Europe de la spéciali- sont tous deux hissés sur le podium. let, l’équipe de France a désormais à pied, ex- Séville », dit Vincent Le Dauphin. 3 000 m steeple, explique Vincent té : 8 min 7 s 62, en 1984, à Stéphan Perrot a eu droit à la plus trois médailles d’or à son actif. Au plique-t-il, alors je faisais des cross Ce Breton spécialiste du Le Dauphin, mais ils courent beau- Bruxelles, par Joseph Mahmoud, haute marche avec, à la clé, le meil- total, les nageurs de l’école française par-ci par-là pour m’améliorer, et 3 000 m steeple s’est promis d’ex- coup et seule la moitié d’entre eux médaille d’argent des Jeux olym- leur temps jamais réalisé par un na- sont montés neuf fois sur le podium un entraîneur m’a repéré et m’a pédier ces championnats de seulement marchent vraiment bien, piques de Los Angeles, la même geur français sur la distance (2 min de ces championnats d’Europe, si proposé de faire de l’athlétisme. » France de Niort (30 juillet-1er août) ce qui nous permet de nous inter- année. 12 s46). Yohan Bernard, lui, s’est bien l’on prend en compte la natation A l’époque, Vincent Le Dauphin comme on remplit une ultime for- caler. Bob, Gaël et moi sommes co- Ils doivent encore apprendre à volontiers contenté de la troisième a dix-huit ans. Il hésite, puis dé- malité. Depuis le début de la sai- pains, alors, au meeting de Saint- attaquer une barrière indifférem- place. cide de cumuler les deux sports. son, lui, Gaël Pencréach et Bob Denis, par exemple, nous nous ment des deux jambes et à auto- Le titre de Stéphan Perrot a sur- Du bronze pour les Robuste, étudiant en éducation Tahri forment pratiquement à eux sommes relayés pour recoller sur matiser en course le fran- pris le milieu de la natation natio- physique, il ajoute à ses douze seuls la résistance européenne à quelques-uns d’entre eux à la fin. » chissement de la rivière sans se nale. Non pas que les spécialistes plongeuses françaises heures de natation hebdoma- l’hégémonie kenyane sur le Et Gaël Pencréach a établi un nou- mouiller les pieds. « C’est au- doutaient de son potentiel intrin- daires cinq entraînements d’athlé- 3 000 m steeple. Comme au bon veau record personnel jourd’hui qu’on réalise que ce que sèque. En 1994, le jeune homme Les Françaises Odile Arbolès- tisme. Mais pourquoi avoir choisi vieux temps des années 80 et du (8 min 13 s 16) de cinq secondes faisait régulièrement Mahmoud à s’était déjà mis en évidence, avec Souchon et Julie Danaux l’ingrate discipline du 3 000 m brillant trio français composé de inférieur au précédent, datant de l’époque était extraordinaire, dit une médaille d’or, lors des cham- (VGA Saint-Maur) ont remporté, steeple ? « Le 5 000 m me parais- Joseph Mahmoud, Pascal Debaec- quelques semaines plus tôt. Vincent Le Dauphin, car il était le pionnats d’Europe juniors. Mais on jeudi 29 juillet, la médaille de sait trop long et le 1 500 m trop ra- ker et Raymond Pannier. « L’athlétisme, c’est relativement seul non-africain capable de talon- le disait inconstant et surtout facile- bronze du 3 m synchronisé dames pide, dit-il. Passer des barrières est Depuis que leurs performances simple, philosophe Vincent ner les Kenyans. » ment en proie au doute, une grosse au plongeon. Avec 262,68 pts, les moins ennuyeux que de tourner leur permettent de les titiller, le Le Dauphin. Quand Haile Gebres- Arrivée à maturité en force, la lacune pour un sportif de haut ni- deux jeunes filles ont été devan- simplement sur une piste. » Même culot des jeunes steeplers français selassie tente de battre un record génération actuelle du steeple veau. Pis même, sa réputation cées par les Ukrainiennes Elena si, depuis le temps, il n’a toujours est sans bornes. « Il n’y a pas de ridu monde, il ne se pose pas de français promet de continuer la d’« intellectuel », qui semblait le Zhupina et Anna Sorokina pas résolu son problème de valité entre Français, nous nous questions. Il divise sa course en tâche titanesque entreprise par mettre à l’écart de ses partenaires de (285,15 pts) et par les Allemandes marques au franchissement de la battons contre des Kenyans, qui ont tronçons et se donne des objectifs Mahmoud. Celle du 1 500 m ne de- l’équipe de France : à vingt et un ans, Conny Schmalfuss et Simona rivière. deux bras et deux jambes comme chronométriques pour chacun. vrait pas être en reste. Au moins cet étudiant à l’Ecole des hautes Koch (281,10 pts). En 1997, lors des Dès sa première saison, en 1994, nous », disait Bob Tahri après sa Pour faire 8 minutes au cinq coureurs (Driss Maazouzi, études commerciales (Edhec) de championnats d’Europe de Sé- il se classe deuxième des cham- Nadir Bosch, Saïd Chebili, Kader Nice se refuse à ne se consacrer qu’à ville (Espagne), elles avaient ob- pionnats de France juniors. Sélec- et Rachid Chékhémani) ont déjà la natation. tenu une médaille d’argent dans tionné pour un match France- Et Marie-José Pérec ? réalisé les minimas pour Séville, A Istanbul, le Français, qui n’avait l’épreuve du 10 m synchronisé. Ukraine, il rencontre Bouabdellah, mais trois places seulement sont jamais pris place sur le podium d’un Jeudi, leur accession au podium, dit « Bob », Tahri, cadet surdoué Sauf énorme surprise, Marie-José Pérec, triple championne olym- disponibles, et d’autres athlètes grand championnat international, a due à une excellente quatrième dans la spécialité. En 1997, il ter- pique, ne foulera pas la piste du René-Gaillard de Niort. Sa douloureuse sont susceptibles de surprendre à donc fait taire les mauvaises langues. figure, a toutefois été facilitée par mine deuxième des championnats rentrée sur 200 m (23 s 65), mercredi 28 juillet, au meeting de Lahti (Fin- Niort. Un casse-tête qui enchante Mardi 27 juillet, il avait déjà terminé l’absence de la paire russe Lash- d’Europe des moins de vingt-trois lande), après deux ans d’absence dus à un virus d’Epstein-Barr trans- les sélectionneurs : jamais dans troisième du 100 m brasse, amélio- ko-Pakhalina, la dernière nom- ans à Turku (Finlande), devant formé en problème cardiaque, a pourtant donné la mesure du retard l’histoire de l’athlétisme français rant un autre record de France mée, contrôlée positive à la ca- Gaël Pencréach (7e ). Samedi accumulé dans sa préparation pour les championnats du monde de Sé- on avait vu telle densité de demi- (1 min 2 s08). Lui qui avait pris le dé- féine, n’ayant pas été autorisée à 31 juillet et dimanche 1er août, ses ville (20-29 août). « Niort n’est pas un meeting, mais un championnat, avec fondeurs à ce niveau. part « sans trop d’espoir » en était le concourir par sa fédération. deux compères courent à Göte- probablement trois courses », a expliqué l’athlète, actuellement inca- premier surpris. Sur la distance su- borg, aux championnats d’Europe pable d’enchaîner les épreuves. Sa participation au mondial espagnol Patricia Jolly périeure, sa véritable discipline de Espoirs : Bob Tahri sur 5 000 m et paraît d’autant plus compromise qu’elle souhaitait s’y aligner sur 400 m prédilection, il est parti vite, comme synchronisée et le plongeon. Par Gaël Pencréach sur et qu’elle comptait disputer encore deux 200 m avant de passer au tour a La sprinteuse Christine Arron, à son habitude, « sans vraiment sa- rapport aux Jeux olympiques 3 000 m steeple. Vincent Le Dau- de piste. Les occasions de s’étalonner lui sont désormais comptées championne d’Europe du 100 m voir si j’allais tenir ou non ». Son ca- d’Atlanta (1996), lors desquels au- phin a « un an de trop ». Tant pis. avant la date limite d’engagement du 10 août. Ne disposant d’aucune en titre, a déclaré forfait pour les marade de club Yohan Bernard, en- cune médaille n’était à recenser, la De toutes façons, il devrait, référence chronométrique officielle depuis plus d’un an, elle devrait championnats de France en raison core deuxième à mi-course, l’a progression est impressionnante. comme ses deux cadets, être du réaliser d’ici là les minimas imposés par la Fédération internationale de la persistance d’une douleur poussé dans ses retranchements : Les nouvelles dispositions mises en voyage pour les championnats du d’athlétisme amateurs (IAAF) sur 400 m (52 min 20 s) pour espérer être liée à une inflammation du tendon « Par moments, Stephan est un peu œuvre par la Fédération française en monde de Séville (20-29 août). repêchée par les sélectionneurs français. rotulien gauche. instable. La simple présence de Yohan vue des JO de Sydney (2000) – inter- sur ses talons le remet dans le droit diction pour les nageurs de haut ni- chemin », explique Lionel Volckaert, veau de fréquenter les champion- l’entraîneur des deux brasseurs. Sté- nats de seconde zone, notamment – Eunice Barber, championne sans aucun complexe phan Perrot, fort de huit kilos de semblent porter leurs fruits. Le muscles acquis depuis les champion- temps où Catherine Plewinski, Ste- EUNICE BARBER aime brouiller les pistes. meeting de Paris. Parrainée par l’attaché offre toutes les facilités et la concurrence né- nats du monde de Perth (Australie), phan Caron et Franck Esposito Pour preuve, la meilleure heptatlonienne culturel de l’ambassade de France à Free- cessaires à sa progression. en 1998, a également résisté au re- étaient considérés comme «des française s’alignera sur 100 m haies et au saut town, passionné d’athlétisme, Eunice Barber Ancien coach de Patricia Girard (médaillée tour du Russe Dimitri Komornikov, arbres qui cachent la forêt » paraît ré- en longueur aux championnats de France de s’est installée à Reims à l’âge de dix-sept ans, de bronze aux Jeux olympiques d’Atlanta sur qui s’est adjugé la médaille d’argent. volu. Avant d’entamer la prépara- Niort. Dans son collège de Sierra-Leone, le ignorant totalement le français. Au centre ré- 100 m haies), François Pépin loue l’heureux L’ironie du sort aura voulu, en tion pour les prochains JO, il reste pays où elle est née, la gamine issue d’un mo- gional d’éducation physique et sportive caractère de sa nouvelle protégée : « Elle est cette journée de jeudi, que l’élève encore aux nageurs français quel- deste quartier de Freetown faisait un peu de (Creps) où elle vivait, les interlocuteurs an- reposante à entraîner, très simple et terrible- égale le maître. Franck Esposito, qui ques chances de se distinguer aux tout : « Théâtre mais aussi choriste et danseuse glophones étaient rares. Sa solitude, qu’elle ment efficace. Elle est décontractée, pleine de à vingt-huit ans fait figure d’ancien championnats d’Europe : Roxana dans un groupe, et puis du volley et un peu de savait temporaire, paraissait un prix bien dé- certitudes et de volonté. » en équipe de France, s’est octroyé Maracineanu devait prendre part, foot ; ma mère est secrétaire à la Fédération de risoire à payer pour l’avenir sportif qu’elle Le doublé longueur-heptathlon la tente, son troisième titre européen (après vendredi 30 juillet, à la finale du football. » comptait se bâtir dans ce « grand pays » mais la programmation des championnats du ceux conquis en 1991 et 1997) sur 100 m dos. Alors que ses principales rivales pour le qu’est la France. monde de Séville ne le permet pas. « Je verrai 200 m papillon, avec un temps de mondial de Séville se sont étalonnées dans « Ça valait le coup, dit-elle. J’ai d’abord fait pour les Jeux olympiques de Sydney », affirme- 1 min 57 s20. Le nageur du CN Anti- Florent Guyotat quatre épreuves au moins lors de leurs sélec- du français intensif, puis j’ai suivi des cours t-elle. Sait-elle que d’autres athlètes ont fait bes se souvient d’ailleurs « avoir pas- (avec AFP, Reuters) tions nationales, la nouvelle star de l’heptath- dans une école privée, aujourd’hui, je suis bi- des demandes d’aménagement du pro- lon français, âgée de vingt-quatre ans, préfère lingue et j’ai des amis comme chez moi en gramme ? « Je ne m’occupe pas de ces choses- garder ses forces. Car elle ira en Espagne Afrique. » Entre-temps, sans faire de bruit, là, assure Eunice Barber. Si c’est possible, tant DÉPÊCHES « pour gagner ». Eunice Barber s’est classée 5e de l’heptathlon mieux, sinon tant pis . » Son record à 7,01 m au a AUTOMOBILISME : le pilote allemand Michael Schumacher Naturalisée française en février, la sculptu- olympique d’Atlanta et 4e aux championnats saut en longueur – troisième meilleure per- (Ferrari), double champion du monde de formule 1 (accidenté lors du rale jeune femme (1,75 m pour 66 kilos) au du monde de Göteborg en 1995 pour son pays formance mondiale de la saison, à égalité Grand Prix d’Angleterre), sera absent des circuits au moins jus- nez « piercé » et aux nattes tressées de fil de d’origine. avec l’Américaine Marion Jones – devrait vite qu’après le Grand Prix d’Italie, le 12 septembre, a indiqué, jeudi laine bleu flirte déjà avec le record de Chantal Depuis que Claude Monot, responsable na- décider la Fédération française (FFA) à s’en- 29 juillet, son manager, Willi Weber. Beaugeant (6 505 points, contre 6 702 points tional des épreuves combinées, a quitté quérir de cette possiblité auprès de la Fédéra- a CYCLISME : l’Italien Marco Pantani, exclu du Tour d’Italie 1999 le en 1988). Pour faire bonne mesure, elle s’est Reims pour Nice, en 1998, elle travaille à Paris tion internationale d’athlétisme amateurs 5 juin pour un hématocrite (taux de globule rouge dans le sang) trop offert, il y a dix jours, le record de France du avec François Pépin. Essentiellement les haies (IAAF). élevé (52 %, contre les 50 % autorisés), ne reprendra pas la compéti- saut en longueur avec un bond de 7,01 m et la longueur. Pour le reste (200 m, 800 m, tion avant au moins deux semaines, a annoncé, jeudi 29 juillet, son (contre 6,94 m à Nadine Caster en 1995) au poids, javelot, saut en hauteur), l’Insep lui P. Jo. équipe, Mercatone Uno. « Nous avons fait un bilan de santé. Nous devons admettre que ce n’est pas complètement satisfaisant », a expliqué le médecin de la formation italienne, Giuseppe Martinelli. a Catherine Marsal s’est adjugé le titre de championne de France de la course aux points, lors de la quatrième journée des championnats La FFA a adopté le suivi longitudinal de France de cyclisme sur piste, jeudi 29 juillet à Hyères (Var). AUCUN athlète français n’ira à fondeurs et les décathloniens, qui l’équipe nationale prévu à Montau- des résultats envoyés à l’athlète. Si a FOOTBALL : le championnat de France de deuxième division Séville sans s’être soumis au suivi se trouvaient en stage d’entraîne- ban et Castres (Tarn) au cours de la les résultats posent problèmes nous devrait reprendre, samedi 31 juillet, sans le Gazélec d’Ajaccio, a laissé biologique dit « longitudinal » dé- ment), 54 athlètes français « pres- première semaine d’août. Les ath- faisons procéder à des explorations entendre, jeudi 29 juillet, la Fédération française de football (FFF). La sormais imposé par la Fédération sentis » se sont prêtés au premier lètes effectuent leurs tests auprès complémentaires et nous nous entre- cour administrative d’appel de Marseille a pourtant donné raison, française d’athlétisme (FFA) pour volet du suivi : un prélèvement de laboratoires hospitaliers ou pri- tenons avec l’athlète. » jeudi, au club corse, qui conteste un point du règlement fédéral inter- les championnats internationaux. sanguin permettant, grâce à l’exa- vés de leur région ayant reçu Jusqu’ici, tous les athlètes suivis disant à deux clubs professionnels de cohabiter dans une ville de « Je n’ai pas demandé que les autres men d’une cinquantaine de para- l’agrément du ministère de la jeu- auraient satisfait aux tests. Ceux moins de 100 000 habitants. L’AC Ajaccio évolue déjà en D2. Le Gazé- fédérations nationales nous imitent, mètres, de « rechercher à titre pré- nesse et des sports. Ils sont tenus ayant récemment réalisé des per- lec avait gagné sa montée en D2 à l’issue du championnat de National car ce n’est pas à moi de me poser en ventif d’éventuelles modifications de de présenter une pièce d’identité et formances qualificatives pour Sé- 1998-1999. Les instances fédérales arguent de la situation financière censeur, explique Philippe Lamblin, la biologie du sujet dues à un excès leur licence. ville seront testés avant de partir du Gazélec pour lui refuser le statut professionnel. président de la FFA, qui insiste sur d’entraînement, de fatigue, à une Chaque « volet » du suivi coûte en Espagne. Ceux qui résident à a NATATION : le tribunal d’instance de Dresde (Allemagne) a an- le caractère préventif de l’initiative. maladie virale, ou à l’utilisation ex- entre 1 500 et 2 000 francs par ath- l’étranger et n’ont pu se soumettre noncé, jeudi 29 juillet, avoir condamné à une amende de 4 100 euros Chacun doit balayer devant sa porte, cessive de suppléments vitaminés au- lète et les résultats sont connus au suivi, de même. Marie-José Pé- pour « blessures corporelles avec préméditation » (administration à mais j’ai fait savoir à l’IAAF que, si torisés, ou de substances interdites ». trois à dix jours plus tard. Le doc- rec, qui vit en Californie, a, selon le neuf nageurs et nageuses d’anabolisants de 1973 à 1989) un entraî- elle prenait de nouvelles initiatives teur Didier Polin, médecin fédéral docteur Polin, « été suivie d’encore neur, ancien responsable de la natation en Allemagne de l’Est. Le tri- dès Séville quant au contrôle antido- UNE SOIXANTAINE D’ATHLÈTES chargé de l’élite, assure personnel- plus près que les autres athlètes fran- bunal n’a pas dévoilé son identité, car il a la possibilité de faire appel. page, tous les athlètes français s’y Sur ce groupe élargi à une lement la coordination avec ces la- çais et depuis l’été 1998 » dans le Le quotidien allemand Saechsische Zeitung estime qu’il s’agit d’Uwe soumettraient. » soixantaine d’athlète, 45, au 29 juil- boratoires : « Je les contacte pour cadre de sa mononucléose (virus Neumann (56 ans), actuellement à Istanbul aux championnats d’Eu- En novembre 1998, lors d’un re- let, s’étaient soumis à un deuxième leur expliquer qu’ils doivent adresser d’Epstein-Barr). rope, où, à titre privé, il suit quatre athlètes, dont les champions d’Al- groupement national de l’élite contrôle. Un troisième devait avoir leur facture à la fédération. Le mé- lemagne Katrin Jaeke et Jens Kruppa. (moins les marathoniens, les demi- lieu lors du rassemblement de decin chef fédéral reçoit un double P. Jo. LeMonde Job: WMQ3107--0024-0 WAS LMQ3107-24 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 08:27 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0327 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 AUJOURD’HUI-STYLES Le nouveau vestiaire de la sérénité Du pyjama à la djellaba, l’été annule les frontières entre la maison et la rue, le repos et l’action, à l’orée d’un nouveau « tao-wear »

« NE SORTEZ PAS sans votre pyjama. » Tel semble être le diktat souple de l’été 99, évaporé dans une ambiance caniculaire. Son accessoire fétiche, c’est la mule, échappée elle aussi du domaine intime pour se fondre dans les rues piétonnières des festivals. A côté du corsaire aux jambes courtes, le pyjama prolonge le farniente mati- nal porté avec un micro Marcel en coton (Agnès B) ou une tunique moustiquaire de voile indien (Nitya), dans un subtil camaïeu de transparences, de superpositions. De l’air sur la peau. En trois ans, Nytia, marque française d’origine indienne, compte déjà trois points de vente à Paris et vient d’ouvrir une boutique sur New Bond Street, à Londres. Rien ne moule, rien ne serre... Dix ans après le triomphe du caleçon étrangleur, le pyjama se pose en douceur sur les hanches et révèle le nombril, lascivement cou- lissé sur la peau, en indigo léger (APC) ou en voile de coton (Vanessa Bruno), ou en gaze de soie (Lee Young Hee). Importé au XVIIe siècle de l’Hin- doustan par les Anglais, le pae jaman a longtemps été le cache- misère des nuits puritaines, avant GIORGIO ARMANI de sortir de l’ombre. C’est au début grand retour sur les plages de la Styles du New York Times ne saurait Ci-dessus, débardeur des années 30 qu’il triomphe sur le sandale Scholl, à commencer par le le contredire. N’est-elle pas celle en maille ajourée et paréo corps bronzé des élégantes de Dufy modèle « Fidji » à semelle anato- qui la première a élu les cafetans de en soie et viscose, ou de Lartigue, composant, en mique (20 000 paires déjà vendues lin vendus chez Egg à Londres, et Emporio Armani. shantung ou en tussor, la tenue pour l’été 99). s’enroule dans des châles en En bas, ensemble en voile idéale des villégiatures cosmopo- Pour l’heure, le succès d’un nou- pashmina ficelle (le Cachemirien) de coton (veste bicolore lites. En août 1932, Juan-les-Pins veau « prêt-à-se-reposer » témoi- assortis aux canapés de Christian à col mao, pantalon à taille devient, à l’occasion d’un « Gala gne de cette envie de confort phy- Liaigre ? élastiquée et étole), Nitya. des Pyjamas », « Pyjamapolis ». sique et mental, irréductible au Si l’hiver attise les peurs milléna- Mais la censure veille. Un certain cocooning en survêtement cache- ristes dans une envie de protection monseigneur Baudrillart affirme tout de la décennie passée. Le et de carapaces anti-feu, anti-froid, mode mettent en lumière cette que, si cela dépendait de lui, les bien-être se soumet aux exi- anti-tout, l’été révèle un irrésistible envie dans un savant jeu d’ombre églises seraient interdites aux gences de la séduction égoïste attrait pour l’Orient et pour un cer- et de lumière : les rideaux prêts-à- femmes en pyjama, « plus ridi- et fait rimer nonchalance et tain art de vivre qui magnifie l’air, poser en organdi de coton, vendus cule qu’inconvenant ». En sophistication. D’où l’appa- l’espace entre soi et les autres, et au Monde Sauvage ou chez Cara- août 1930, selon Fémina, rition d’une nouvelle ligne donc un vêtement plus célébré vane, comme les djellabas en soie deux femmes débar- de tenues de maison et pour ce qu’il cache que pour ce d’Isabel Marant, en mousseline quées dans une île bre- de terrasse griffées par qu’il révèle. La décoration et la brodée d’Antik Batik, en shantung tonne se voient toiser l’italien Frette – fabricant framboise ou en coton satiné rayé par un prêtre qui leur italien de draps de luxe –, miel de Liwan, libèrent ce rêve reproche « de manquer à ou encore par l’Alle- Le prêt-à-se-reposer d’ailleurs et de sérénité retrouvée. la modestie convenant à leur mand Thomas Maier : Le vestiaire nomade répond à sexe »... Pourtant, de la ses pantalons fluides, b Antik Batik, 18, rue de Turenne, une vision du temps moins plage de Palm Beach ses robes de « spa », à 75004 Paris. Tél : 01-48-87-95-95. compartimentée, sans rupture vio- (Monte-Carlo) au bar du enfiler sur son maillot b Le Cachemirien, 12, rue lente entre le jour et la nuit. Portée Miramar (Cannes), le de bain sont convoités de l’Echaudé, 75006 Paris. à l’origine par les hommes, la djel- pyjama s’impose, de par un public huppé de Tél : 01-43-29-93-82, laba conquiert ses lettres d’éro- sorte « qu’on a parfois jet-laggers, entre Paris, et chez Barneys, à New York. tisme féminin, avec ou sans l’impression, sur les bords New York et Miami, b Caravane, 6, rue Pavée, babouches. Comme l’explique la de l’Adriatique, de se trouver sans oublier, pour les 75004 Paris. Tél : 01-44-61-04-20. libanaise Dina Hardar, directrice de au milieu d’une population sur- courants d’air, le b Frette (sur commande), 48, rue Liwan, une boutique-culte ouverte prise au saut du lit » (L’Illustra- pyjama de cachemire du Faubourg-Saint-Honoré. au début des années 90, en vous tion, 15 septembre 1934). et soie de Malo. Ces 75008 Paris. Tél : 01-42-66-47-70. montrant le fin du fin : un tenues d’après sieste b Muriel Grateau, 130, galerie « abaya » de laine filée à la que- HÉDONISME DISCRET signent un hédonisme de Valois, 75001 Paris. nouille et tissée à la main, ni tout à Soixante ans et des poussières discret. Pas ou peu de Tél : 01-40-20-90-30. fait châle, ni tout à fait vêtement, plus tard, le pyjama, qui a connu couleurs : dans sa bou- b Malo, 12, avenue Montaigne, destiné à envelopper tous les bien des rivaux (le short, le ber- tique du Palais Royal, 75008 Paris. Tél : 01-47-20-26-08. autres. « Quand il ne se porte pas, il muda, le jogging, le caleçon...) Muriel Grateau, qui Au Bon Marché, 75007 Paris. se fâche. Il a besoin de la chaleur du revient donc en tête, témoin assortit les kimo- b Isabel Marant, 18, rue de corps. » Aux couleurs d’épices et de d’une nouvelle manière de se P. M . nos à ses nappes ou Charonne. Tél : 01-49-29-71-55. sorbet pistache et de lait d’amande, conduire avec son corps, dernier au linge de lit, les nuances passent Galeries Lafayette, 40, bd les djellabas s’offrent dans la pureté luxe du XXe siècle. Non plus le du « basalt », « bois de fer », au Haussmann, 75009 Paris. d’une coupe retravaillée pour le corps-machine des années 80, mais « pearl ». On ne dit plus gris, mais b Le Monde sauvage, 21, rue corps des femmes, avec de subtils le corps-bio du troisième millé- stone (pierre). de Sévigné, 75004 Paris. détails dans la finition des cols, des naire, sereinement arrosé de thé En juin, à l’occasion d’une confé- Tél : 01-44-61-02-61. soufflets sous les emmanchures. vert et assoupli par le yoga... Le rence de l’Observatoire du Salon b Nytia, 60, rue Bonaparte, « Dès qu’il y a une brise d’air, je sens souffle et la récupération plutôt mondial des tissus Première Vision, 75006 Paris. Tél : 01-40-51-77-43. qu’il circule. C’est cela, l’Orient. Pas que la performance suspecte ? Ce la formule tao-wear a même été 372, rue Saint-Honoré, de broderies, pas d’effet. Un certain corps intelligent inspire désormais évoquée par Bernard Cathelat, prê- 75001 Paris. Tél : 01-42-97-59-24. raffinement du goût, un sens de des recherches en matières de cheur des tendances en socio- Printemps de la Mode, 60-68, bd l’intérieur. » fibres dynamisantes ou relaxantes styles... La bohemian elite, récem- Haussmann, 75009 Paris. et justifie tous les soins : d’où le ment citée à la Une du Supplément Tél. : 01-42-82-50-00. Laurence Benaïm Table basse ou table à manger : c’est zataku chez Roche Bobois LE SUSHI est à la mode. Le succès qu’il rem- son nom, Zataku : petite table pour s’asseoir. créer, il y a environ cinq ans, pour étendre le porte en Europe et aux Etats-Unis répond à un Cette création signe la rencontre entre un style concept de ses « coloniales », qui, déjà, s’inspi- désir de nourriture saine, équilibrée et diété- venu d’ailleurs et une ambition fonctionnelle rait des cultures lointaines. Les « voyages » tique. Mais pas seulement. Le petit morceau de calée sur nos habitudes quotidiennes. « Avec ce pousse plus avant encore la découverte de nou- poisson cru posé sur une boulette de riz intègre meuble, c’est la façon de vivre des Japonais qu’on velles contrées et le travail entre tradition (des tout un univers à la japonaise, un univers déco- apporte chez nous, mais en les adaptant à nos artisans du monde entier) et modernité (des ratif épuré et minimaliste qui, lui aussi, séduit. La propres goûts et à nos propres comportements », designers). « Ce qui nous touche dans ces meubles table zataku dessinée par Sacha Lakic pour précise François Roche, un des dirigeants de que nous adaptons, c’est qu’ils racontent une his- Roche Bobois synthétise ces tendances. l’enseigne. « Or on se rend compte que la salle à toire », explique François Roche. Un dessus en verre sablé, un cadre et des pieds manger comme on la concevait il y a trente ans, Chine, Inde, Afrique, Nouveau-Mexique... en hêtre massif naturel ou teinté Wengé... cette c’est fini. Aujourd’hui, on mange dans la cuisine, l’enseigne est allée puiser ces sources d’inspira- table basse carrée aux lignes strictes reprend les bien calé dans un canapé ou sur son lit. Avec la tions dans tous ces pays, créant des collections codes d’un design japonais sans faillir aux exi- table Zataku, on colle à ces nouvelles attitudes. » qui parviennent, chaque fois, à trouver des réso- gences que s’est toujours fixées Roche Bobois : Ce sont précisément sur ces attitudes que nances avec nos propres attentes. Le travail des choix de matériaux nobles et qualité des fini- s’appuyait, cette année, la présentation des nou- designers permet chaque fois aussi de donner à tions. L’affaire pourrait s’arrêter là. Pourtant, à velles collections Roche Bobois... Un dîner sur le toutes ces créations cette élégance intemporelle mieux y regarder, ce meuble a encore de quoi pouf, un brunch au lit, un déjeuner-plateau posé qui est le propre des valeurs sûres. surprendre. Il intègre en effet quatre sièges sur le meuble de l’ordinateur pour une collation extractibles. Il suffit de tirer ces quatres assises, rapide... constituaient autant de tableaux que de Véronique Cauhapé dont les dossiers composent une partie du cadre situations choisies. qui entoure le plateau en verre, pour transfor- La table Zataku appartient à une collection ૽ Roche Bobois, 18, rue de Lyon, 75012 Paris. mer cette table basse en table à manger. D’où – les « voyages » – que Roche Bobois a décidé de Tél : 01-53-46-10-20. LeMonde Job: WMQ3107--0025-0 WAS LMQ3107-25 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0328 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 / 25 ------Toujours des orages 31 JUILLET 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI, peu de changement. Midi-Pyrénées. – On conserve un vers 12h00 DU VOYAGEUR Le temps reste à l’orage sur un temps lourd et instable. Sur les Py- large quart sud-ouest et des Alpes rénées, l’activité orageuse de la a British Air- Peu ROYAUME-UNI. à la Corse. Ailleurs, le soleil do- nuit se poursuit toute la journée. Belfast nuageux ways propose à ses passagers à mine généralement malgré quel- En plaine, les orages, plus fré- Liverpool destination de Londres au départ Dublin ques passages nuageux. Les tem- quents en soirée, resteront isolés Varsovie Kiev de Paris Charles-de-Gaulle et Orly, pératures sont toujours élevées. mais pourront être localement Bordeaux, Lyon, Marseille, Mont- Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, violents. Il fera de 25 à 30 degrés. éclaircies pellier, Nice et Toulouse de proﬁ- Les plaques Londres ter, jusqu’au 31 août, de deux nuits Basse-Normandie. – Limousin, Auvergne, Rhône- 50 o Bruxelles de grisaille près de la Manche se Alpes. – Il fera chaud et lourd. On Prague dans un hôtel 4 étoiles pour le prix dissiperont parfois tardivement. risque l’orage, isolé mais fort, dès Couvert d’un 2 étoiles, soit 676 F (103 ¤) par Ailleurs, le soleil est là mais les le matin sur le Limousin, puis sur Paris Strasbourg Vienne personne en chambre double. La Budapest nuit supplémentaire coûte 396 F bancs de nuages pourront prendre l’ensemble du Massif central en ﬁn Brume en soirée un aspect menaçant. En de journée. Sur les Alpes, les Nantes (60 ¤). Les établissements concer- Berne brouillard Vendée, le temps est instable dès orages, localement violents, se dé- Bucarest nés font partie de la chaîne des le matin avec un risque d’ondée. clencheront surtout au sud et près Lyon Thistle Hotels. Les réservations Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, des sommets. Soleil dominant Sofia Averses (tél. : 0802-802-902) doivent être Centre, Haute-Normandie, Ar- dans la vallée du Rhône. Toulouse Istanbul antérieures au 23 août pour un sé- dennes. – Persistance d’un temps Languedoc-Roussillon, Pro- jour effectué au plus tard le Pluie chaud et souvent lourd avec une vence-Alpes-Côte d’Azur, Rome 31 août. dominante ensoleillée malgré les Corse. – Une forte tendance ora- Barcelone Naples a FRANCE. Opération d’été chez bancs de nuages élevés qui pour- geuse se maintient des Alpes à la 40 o Madrid Gallimard. Six cartes postales ront amener quelques ondées en Corse ainsi que sur les Pyrénées. Lisbonne Athènes Orages fraîches et colorées tirées de cer- soirée, voire des orages au sud. Les orages, localement violents, tains ouvrages concernés seront Champagne, Lorraine, Alsace, qui se déclencheront sur les reliefs Séville offertes par les libraires pour tout achat d’un guide Gallimard, Bourgogne, Franche-Comté. – pourront déborder jusqu’en Tunis Neige Encore une journée chaude et très plaine, sur la Côte d’Azur, le Rous- Alger France ou étranger, ou d’un guide ensoleillée, avec 27 à 30 degrés. sillon. De l’est du Languedoc au de la collection « Bibliothèque du Rabat o o o Poitou-Charentes, Aquitaine, Var, le soleil sera plus généreux. 0 10 20 Vent fort voyageur ».

PRÉVISIONS POUR LE 31 JUILLET 1999 PAPEETE 22/29 S KIEV 16/21 C VENISE 21/27 S LE CAIRE 24/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 N LISBONNE 18/26 S VIENNE 15/25 S MARRAKECH 21/36 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/23 N LIVERPOOL 16/26 S AMÉRIQUES NAIROBI 14/25 N EUROPE LONDRES 16/30 N BRASILIA 13/27 S PRETORIA 7/23 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 17/28 S LUXEMBOURG 18/28 S BUENOS AIR. 2/15 S RABAT 21/27 S FRANCE métropole NANCY 15/28 S ATHENES 25/31 S MADRID 22/34 S CARACAS 25/30 P TUNIS 24/31 S AJACCIO 17/27 N NANTES 16/29 N BARCELONE 22/27 C MILAN 20/28 C CHICAGO 23/30 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/24 N NICE 19/27 N BELFAST 15/24 C MOSCOU 15/19 P LIMA 14/19 N BANGKOK 26/32 P BORDEAUX 16/27 N PARIS 18/30 N BELGRADE 15/24 N MUNICH 11/25 S LOS ANGELES 17/22 S BOMBAY 27/30 P BOURGES 17/30 N PAU 16/25 N BERLIN 17/28 S NAPLES 20/29 S MEXICO 14/21 P DJAKARTA 25/29 C BREST 14/23 N PERPIGNAN 21/30 N BERNE 13/25 S OSLO 12/25 S MONTREAL 21/32 N DUBAI 31/42 S CAEN 17/25 N RENNES 16/27 N BRUXELLES 17/28 N PALMA DE M. 21/29 N NEW YORK 24/31 N HANOI 27/33 C CHERBOURG 14/24 N ST-ETIENNE 17/26 S BUCAREST 16/28 C PRAGUE 14/25 S SAN FRANCIS. 13/19 S HONGKONG 27/32 C CLERMONT-F. 16/27 N STRASBOURG 15/28 S BUDAPEST 17/25 N ROME 18/28 S SANTIAGO/CHI 1/22 S JERUSALEM 25/32 S DIJON 16/29 S TOULOUSE 17/26 N COPENHAGUE 15/25 S SEVILLE 22/36 S TORONTO 24/33 N NEW DEHLI 26/28 P GRENOBLE 15/30 S TOURS 16/31 N DUBLIN 15/22 C SOFIA 16/22 P WASHINGTON 24/36 S PEKIN 25/34 S LILLE 16/29 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/29 S ST-PETERSB. 14/21 S AFRIQUE SEOUL 26/32 N LIMOGES 16/25 N CAYENNE 22/28 P GENEVE 17/24 S STOCKHOLM 16/26 S ALGER 21/31 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 17/29 S FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 11/24 S TENERIFE 17/23 C DAKAR 26/28 C SYDNEY 10/15 P MARSEILLE 20/31 S NOUMEA 17/20 N ISTANBUL 23/28 N VARSOVIE 12/26 S KINSHASA 20/28 S TOKYO 26/33 S Situations le 30 juillet à 0 heure TU Prévisions le 1er août à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots: MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99180 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATHÉLIE

en poésie. – 8. Pour les départs en LES ARTISTES DU TIMBRE-POSTE fanfare. Né de mère inconnue. – 9. Bouts de métal. – 10. Célèbre les grands événements. Animal de mauvaise compagnie. – 11. Division Aurélie Baras : sortir d’un certain classicisme du temps et un temps pour chaque LE PREMIER TIMBRE d’Auré- caractériser [son] travail ». Elle chose. Choix. – 12. Trop étroites. lie Baras, graphiste indépendante considère le timbre comme un née le 26 janvier 1967 à Paris, objet ludique et tente, par ses Philippe Dupuis Hommage aux combattants fran- mises en page, de sortir d’un cer- çais en Afrique du Nord - 1952- tain classicisme. SOLUTION DU No 99179 1962, paraît le 10 mai 1997. Ce Elle aime les timbres de Louis timbre naît de sa rencontre, lors Briat, en particulier son Mont- HORIZONTALEMENT d’un Salon du livre, avec Michèle Saint-Michel, et regrette l’arrivée Gourrier, responsable de la divi- sur le marché des timbres conçus I. Récollection. – II. Obituaire. sion conception au service natio- par des agences de publicité Râ. – III. Note. Ide. Par. – IV. Fre- nal des timbres-poste, qui lui – qu’elle oppose aux personnali- late. Talc. – V. Lg. Liernes. confie alors la réalisation du tés de créateurs hors mode – qui – VI. Endos. Saisit. – VII. Mer. En. document philatélique du timbre ne correspondent pas à l’image Pliai. – VIII. Issa. PLV. – IX. Névé. Trésor de Neuvy-en-Sullias émis en qu’elle se fait des timbres. Elle Gréée. – X. Transgressée. juin 1996. préférerait voir leur chance Elle enchaîne avec des timbres à deux « premières » : les deux offerte à de jeunes artistes. VERTICALEMENT sur les championnats du monde timbres en forme de cœur et le Aurélie Baras partage depuis de judo, puis, en 1998, avec ceux premier timbre français compor- 1995 un studio de création gra- HORIZONTALEMENT paresseux. – IX. Fit l’enfant peu 1. Ronflement. – 2. Eborgne. Er. sur le médiateur de la République, tant un hologramme, émis le jour phique avec François Dadou élégamment. Colère dépassée. – 3. Cite. Driva. – 4. Otello. Sen. la Déclaration universelle des de l’inauguration de l’exposition – philatéliste de père en fils –, qui I. S’attrape dans l’assiette. – X. S’accroche pour vivre. Chan- – 5. Lu. Aises. – 6. Laité. Nagg droits de l’homme, et un feuillet Philexfrance 99. a fait l’Ecole Boulle, et François – II. Vient de sortir car il est tou- geais de ton. (gang). – 7. Eiders. Rr. – 8. Cré. « Meilleurs vœux » où alternent Diplômée en 1991 de l’Ecole Caspar, son mari, passé par l’Insti- jours frais. Apportât son concours. Nappée. – 9. Té. Teilles. – 10. Pas- Pères Noël et chalets de mon- supérieure d’arts graphiques tut d’art visuel d’Orléans, chacun – III. A besoin d’air à la plage. Pre- VERTICALEMENT sives. – 11. Oral. Ia. – 12. Narco- tagne. (Penninghen-Paris), Aurélie Baras s’exprimant dans son domaine mier ministre israélien. – IV. Font tique. En 1999, Aurélie Baras participe travaille tout d’abord pour l’Ate- propre de compétences. circuler l’œuvre. Possessif. – V. Une 1. Pas plus de deux fois à chaque lier Michel Bouvet et pour La La philatélie représente près de fois jeté, la décision est prise. Gar- révolution. – 2. Amène à la conci- Revue, éditée par le Musée des 60 % de l’activité d’Aurélie Baras, nit mieux le siège que le ventre. liation. Conjonction. – 3. Assurer la arts et métiers, avant de prendre qui comprend la réalisation de – VI. Personnel. Jardin extraordi- répartition. Un peu sorcier. son indépendance. Elle situe son journaux pour la Cité des sciences naire. Homme-orchestre de la Fête – 4. Lieu de rendez-vous. Trois activité « au point de rencontre de et de l’industrie, d’affiches pour la de la musique et autres festivités. dans l’erreur. – 5. Encouragement la mise en page, de l’illustration, de mairie d’Antony ou pour les spec- – VII. A mesuré les radiations. Per- espagnol. Evitons d’y entrer. la valorisation de l’image et des tex- tacles de Philippe Avron. met le ravitaillement. – VIII. Brisé – 6. Fais dans la subtilité. Person- tes » et déclare avec modestie que pour soutenir. Le pangolin ou le nel. – 7. Lyriques et plutôt graves « le mot artiste est trop fort pour Pierre Jullien LeMonde Job: WMQ3107--0026-0 WAS LMQ3107-26 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 09:16 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0329 Lcp: 700 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 L’ÉTÉ FESTIVAL PORTRAIT Croisements, rencontres, passages de frontières. A La Le cirque de poche d’Achille Tonic Le Havrais du « Chasse-Marée » Roque-d’Anthéron, festival dédié au piano et à ceux qui le servent, LA PHRASE-CLÉ – « Et je vous doxe : mettre en scène ce qu’il n’est lente. Au rayon fantaisiste, le duo COMMENT SAVOIR ce que l’on chantait à l’Abri du marin de l’Ile-Tudy, les classiques occidentaux n’ont demande d’applaudir très fort... » – pas a priori imaginable de montrer, composé du contrebassiste Jean- Finistère, au début du siècle ? Il suffit d’interroger Michel Colleu, le Mon- pas le monopole. Entre deux est le clou du Nouveau Cabaret de le tellement nul que c’est une honte Yves Lacombe et du danseur de cla- sieur Musique de la coopérative Le Chasse-Marée, entité militante de la soirées Chopin, on a pu Shirley et Dino par la compagnie d’oser le représenter. Au passage, le quettes Fabien Ruiz est à mourir de culture maritime et des vieux gréements, responsable de Brest 1992, des entendre, dans les carrières de Achille Tonic. On vient spéciale- duo tire le tapis sous les pieds des rire. Tant de talent à claquetter en magazines Ar Men (la Bretagne des terres) et Le Chasse-Marée (les ba- Rognes, le 29 juillet, la musique ment pour l’entendre, hululée sur râleurs et n’enchante que certains charentaises sur la scène recouverte teaux). Michel Colleu a rejoint l’équipe de Douarne- cubaine. Phrasé, diction nette et un ton plus criard que jamais par idiots prêts à retomber en enfance. d’une fine couche de sable ou pieds nez en 1981 : « J’avais connu les gens d’Ar Vag (Le Ba- détachée, le jeu de Rubén l’ineffable Shirley, qui en fait sa mi- Dans ce paysage de clowneries nus dans une bassine d’eau est un teau), une revue née en 1976 autour de Michel Cadoret, Gonzáles, né il y a quatre-vingts nute d’extase, son triomphe. Depuis résolument désolantes, quelques pur plaisir. Quand il s’accompagne cofondateur du Chasse-Marée. Nous avions des pas- ans à Santa Clara, à Cuba, se cinq ans et trois spectacles, la miss sions égales, lui, c’était la mer, le bateau, moi, la tradi- mesure à la tradition du son en robe vichy a fait d’un gimmick de LA PHRASE DU JOUR tion populaire. » montuno. Rubén Gonzáles variétés un cri de ralliement pour Né au Havre, « issu d’une famille mixte normande et appartient au club des musiciens un public sous influence, prêt à s’es- bretonne, comme beaucoup de Havrais », Michel Col- dont on ne se demande plus claffer plus fort qu’elle, avec cette « Je suis encore capable de décevoir MICHEL COLLEU leu jouait de l’accordéon diatonique, de la vielle à quelle musique ils honorent, voix plus haut perchée que le roue « et de l’épinette des Vosges ». Dans les années 70, « Catherine Perrier puisque c’est la musique qu’ils chignon-choucroute qui s’envole les attentes. C’est une grande liberté » et John Wright qui animaient un folk-club à Paris, le Bourdon », le poussent honorent. Au-delà de la vogue vers des cimes hystériques rarement à rassembler les traces de la mémoire populaire. « J’ai commencé par la renouvelée des rythmes caraïbes atteintes. Rem Koolhaas, architecte Haute-Normandie. Des marins m’ont raconté la pêche au thon ou au long et de sa présence dans le film de Dans ce bon mot hilarant s’en- cours. Et là, j’ai compris que, traditionnellement, la musique était mêlée à Wim Wenders, Buena Vista Social gouffre le succès de ce duo de faux tous les instants de la vie. » Un capitaine de Fécamp lui dit en quoi un bon Club, sur les traces de son ami, le présentateurs – lui, rigolo nigaud ; îlots de beauté spectaculaires sur- en plus d’un dialogue muet et mali- chanteur peut être essentiel à la qualité des manœuvres ; une ouvrière lui guitariste américain Ry Cooder. elle, bouffonne bécassine –, qui nagent. Sur la musique trip-hop de cieux avec son comparse musicien, raconte que la cadence dans les usines de sardines était donnée par le Côté théâtre, Shakespeare a fait tient à bout portant le circus music- Portishead, l’acrobate et trapéziste on flotte dans le bonheur. Le Nou- chant des femmes : « Puis le bruit des machines a couvert leurs voix. » le voyage de Salzbourg en hall des Achille Tonic. Gags ra- Gérard Fasoli, ange chauve et ta- veau Cabaret est délicieusement in- En 1981, en même temps que le premier numéro du Chasse-Marée, paraît, passant par Anvers la flamande, chitiques, sketches frêles comme toué, s’envoie en l’air grâce à deux fréquentable. en 33-tours, le premier volume de l’Anthologie des chansons de mer, mê- dont sont originaires les deux des allumettes. Faire peur en criant chaînes au creux desquelles il s’allant enregistrements anciens et réinterprétations modernes. En 1989, la auteurs qui ont tiré de la relation dans le micro, s’amuser du vent qui longe et s’entortille avec un plaisir Rosita Boisseau collection passe au disque compact, « et nous en sommes au dix-septième de la guerre des Deux-Roses dix soulève les jupes ou jouer aux cow- âpre. Il songe, paraît-il, à bientôt volume, y compris des chants anglais ou américains ». Dernier opuscule en heures de spectacle, données en boys avec un pistolet à amorces, faire son numéro aérien suspendu à ૽ Le Nouveau Cabaret de Shirley date : Chants des côtes de la mer du Nord et de la Manche. Le Chasse-Marée deux soirées : Tom Lanoye et Luk voilà la gamme de comique ado- du fil de fer barbelé. Tout aussi ma- et Dino. Compagnie Achille Tonic. publie aussi des cahiers de chansons, des guides du chant de marins ou Perceval, ce dernier signant la lescent auquel Shirley et Dino gnétique, le solo au trapèze de sa Jardin des Tuileries. Festival Paris, encore La Musique bretonne, « 510 pages, du Haut Moyen Age à la guitare mise en scène de Schlachten ! dopent un public bouche bée à les complice Véronique Lafaurie. Très Quartier d’été. A 20 h 45, suivi à électrique ». A sa création, en 1989, le Festival du chant marin de Paimpol, (Batailles !). Musiques, lumières, écouter parler pour ne rien dire, ou rousse et très pâle dans son four- 22 h 30 par le Ciné-Concert « décidé par les habitants », appelait Douarnenez en renfort. La belle rythme, tout concourt à faire de si peu, et faire feu, avec cocasserie, reau noir au soutien-gorge plastifié, d’Achille (lundi, mardi, mercredi), équipe y crée aujourd’hui le trophée Hayet du meilleur chanteur franco- cet ouragan d’émotions parfois de tout ce qui leur tombe sous la elle enchaîne en talons-aiguilles des ou par le Bal dingue de Philippe phone et lance le trophée Stan-Hugill pour les marins-chanteurs du violentes, un opéra théâtral qui main. figures plus risquées et surpre- Chevalier (jeudi, vendredi, same- monde entier. s’exprime dans une langue Déjà partisan de jouer le degré nantes les unes que les autres. di). Prix des places : de 60 F à 120 F. nouvelle, où combattent les zéro du théâtre en jouant sans ri- La voix d’Ute Lemper chantant Réservations Fnac, tél. : 0803-808- Véronique Mortaigne mots d’aujourd’hui et le langage deau, le Cabaret d’Achille Tonic tire Brecht la soutient dans cet intrigant 803. Vente sur place à partir de 19 de l’époque. sa force et son charme de ce para- mélange de froideur et de volupté heures. Jusqu’au 14 août. ૽ Fête du chant marin, Paimpol, jusqu’au 4 août. Tél. : 02-98-92-95-96. Cuba si, Cuba no : Rubén Gonzáles La Roque-d’Anthéron/Musique. Redécouvert grâce au disque et au film « Buena Vista Social Club », un pianiste de quatre-vingts ans qui joue sa vie LA ROQUE-D’ANTHÉRON n’avait pas étudié la musique. C’est dium, « le tempo des dieux ». Jouer n’a pas impressionné autant avec Cuba. En un sens, rater un tel film tit tube de métal, mais c’est hu- de notre envoyé spécial vrai. On se demande à quoi cela lui vite est à la portée du premier ve- le cha-cha-cha qu’avec Bartok, Brel eût été un exploit. Rater ces trésors main. Lors d’une introduction de Il y a deux catégories de pia- eût servi, puisqu’il en savait tout ce nu, jouer très vite, encore plus ; ni même « Bird ». Quand Perez de Cuba, ses musiciens anciens qui chanson que l’on revoit quatre fois, nistes : les pianistes qui jouent de qu’on peut en étudier. C’est autre jouer lentement devient coton, très Prado jouait sur les places des fêtes font tout le film, ces passeurs de entre deux traits de Rubén Gon- la musique et ceux qui jouent leur chose qu’il étudia par la musique et lentement est difficile, mais entre (les frères Candoli aux pupitres !), l’avenir, cette musique presque ou- záles, dans le soupir auquel il ne vie. On ne compte pas ceux qui qui est présent chez Gonzáles. Le- les deux, dans le médium, il y a un ce n’était que de la balloche. Il y a bliée mais par qui ? eût été bizarre. faudrait pas toucher, il y va de son jouent du piano. Rubén Gonzáles a quel se retrouve dans tous les or- tempo (connu dans le classique, les dans le retour du goût comme un Ry Cooder en profite, c’est humain, petit slalom qui perturbe l’équilibre les quatre-vingts ans verts, vifs, chestres qui comptent à La Havane ballades et le son) qui n’est appro- retour de flamme et de ratage. Mu- pour se faufiler dans l’image qu’il miraculeux des phrases. Cela aussi princiers. Il est né à Santa Clara en à la fin des années 40, comme tous chable que par les plus grands. siques d’en-bas, musiques de Cuba, produit, sourire plusieurs fois hum- est l’histoire des musiques de Cuba 1919. Il étudie quinze ans plus tard voudraient jouer ou même avoir Le régime castriste a soigné la les octogénaires en sont les pro- blement à la caméra, se glisser en et des Amériques. au Conservatoire de Cienfuegos. Il joué avec lui aujourd’hui : le Cama- médecine, l’éducation et la mu- phètes et les nouveaux passeurs. force dans la science et la légèreté laisse en plan ses études de méde- juanito, l’orchestre des Hermanos sique. Ou pas. La musique en tout Rubén Gonzáles en tête. de courtoisie de Rubén Gonzáles. Il CE QUI NE VIEILLIT PAS cine et part pour La Havane. Son Licéa, l’orchestre Paulina, il joue cas a tenu. Le moment est intéres- « découvre » ces octogénaires qui D’autant que sur Cuba, dans le obsession est le son, l’esprit de la avec Mongo Santamaria, Raul Pla- sant, parce qu’elle connaît une UN FILM SUR UN « BOTTLENECK » ont toujours joué et souvent enre- film, d’allusions en mystères, rien musique cubaine. Il excelle dans le nas, etc. flambée semblable à celle des der- Le succès du film de Wim Wen- gistré, un peu comme Colomb les qu’on ne sache un peu par les phrasé, la diction nette et détachée, nières heures de la dictature Batis- ders, Buena Vista Social Club, pro- Antilles. guides, les reportages, les voyages. la finesse, le sens harmonique et la « LE TEMPO DES DIEUX » ta. Le mensonge est la vérité du duit par Ry Cooder (guitariste glis- Ce qui reste flagrant, c’est la dif- Pas un mot sur le fait que le pou- valeur, le poids, donnés à chaque Il voyage. Il est recherché. Pana- menteur. La musique est la vérité sant qui déjà patina sur Paris ficulté recommencée à filmer la voir y a été confisqué par une oli- note. Il a des phrases coupantes, ma et les Estrellas Negras (enregis- du mensonge. En trompe l’œil Texas), est pour une fois simple à musique. Passé le flambant début, garchie blanche. Ce que la musique des échappées de félin et un rendu trements), Buenos Aires et les pour les néo-touristes de Cuba, comprendre (Le Monde des 17 et la ferveur de filmer, de rester au dit d’elle-même à chaque accord, à chargé comme un orchestre. Il est groupes de tango, dans les an- La Habana Dieja, les vieux quar- 28 juin). D’abord le titre, son étran- plus près, s’égare parfois par souci chaque tempo. Stricte vérité des de ce club d’artistes où les mu- nées 60, Enrique Jorrin et l’inven- tiers de la ville, donne l’image geté immédiate, tirée de mots du de vérisme, de caméra portée trop Antilles. La boucle est bouclée. Rai- siques, les instruments et les styles tion du cha-cha-cha. Il reste trente d’une fête séduisante et mêlée. réel, et intrigant comme sont les électriquement, de choix de focales son de plus pour découvrir ce ne comptent plus. Les musiciens du ans dans l’orchestre dont il finit, à C’est ailleurs que ça se passe et titres de Wenders. Ensuite les amères. A son insu, le film devient qu’on peut ne pas savoir, la pré- club se reconnaissent à d’autres la mort de Jorrin, par prendre la di- c’est là. Lire Electre à La Havane, de hommes et les femmes, leurs un film sur le bottleneck de Ry Coo- sence, la musique en acte et ce qui clefs. rection. Le paradoxe de la musique Leonardo Padura Fuentes (éd. Mé- corps, leur façon immédiate d’en- der. Le bottleneck, c’est un petit ne vieillit pas. Sans compter qu’aux Il y eut à Cuba une sorte de qu’il sert, c’est son évidente simpli- tailié, 1998), et le Paradiso de José trer dans la musique, de faire en- tube que l’on enfile à l’auriculaire carrières de Rognes, à côté des maître en son montuno, un pro- cité, la nonchalance sans façons. Lezama Lima (Seuil). tendre le son par leur être, Ibrahim pour glisser sur les cordes. Les gui- classiques qui ont nourri le génie phète qui servit de guide, Arsenio En fait, c’est une des inventions les Compay Segundo, Ibrahim Fer- Ferrer, principalement, les bas- taristes de blues cassaient un gou- du lieu, il est normal et cohérent, Rodriguez. Rubén Gonzáles a plus faciles à jouer mal. Très rer et Rubén Gonzáles sont de re- sistes, les chanteuses et Rubén lot de bouteille pour produire l’ef- mais après tout il n’était pas écrit, beaucoup enregistré avec lui. On complexe, très subtile, avec une tour. Ils n’étaient pas partis bien Gonzáles à chaque trait de main fet. On en trouve aujourd’hui en que l’on trouve Brad Mehldau (édi- dit toujours de Rodriguez qu’il prédilection pour le tempo mé- loin. Mais, très honnêtement, le droite, à chaque fois qu’il se pose céramique ou en argent, de 30 à tion 1999) ou, comme si le temps « cubain » (le style), la salsa (le dans la musique, son incroyable 90 francs, chez les marchands de avait mal passé, l’immense petit nom), furent longtemps abandon- modestie à l’habiter. musique. Au bottleneck, le tout est homme courtois qu’est Rubén nés au populo, aux bals et aux fes- Il y a aussi un rattrapage de quel- d’être discret, surtout en présence Gonzáles. tivités de quartiers. Et aux aficiona- que chose d’essentiel qui aurait été de tels musiciens, d’une telle sub- dos de fond. Très honnêtement, on raté et qui rejoint l’histoire de tilité. Ry Cooder aime trop son pe- Francis Marmande L’idée visible de la musique záles, si léger sur l’instrument qu’il plus un invité, jeune, brillant, Mi- menez. Nul n’est lésé. Le petit RUBEN GONZALES, Carrières de n’hésite devant aucun gag, les fai- guel Anga Diaz qui prend la place « Anga » prend la vedette et l’ou- Rognes, 22 heures, le 29 juillet. sant comme Chaplin disait qu’il des congas le temps de trois mor- blie aussitôt. Toutes les facéties fallait les faire, trois fois : la pre- ceaux (Enganadora, Chanchullo et hiérarchiques des orchestres LA ROQUE-D’ANTHÉRON mière, pour ceux qui comprennent Anga Ruben). connus, classiques, rock, jazz, sont de notre envoyé spécial vite, la deuxième pour les plus Le détail est important : « Nous effondrées par le spectacle d’un Rubén Gonzáles, fine mous- lents, la troisième pour les attardés formons un groupe, dit Jesus groupe aux façons d’avant. C’est tache blanche, devant un Steinway – et pour ceux qui comprennent “Aguaje” Ramos. Nous sommes les peut-être ça, Cuba, ce qu’il en d’apparat, aux Carrières de très très vite ; il court ses doigts pièces d’un même ensemble. Nous reste ? Ça roule, ça tourne, ça dé- Rognes. L’orchestre aligné à ses au-delà du clavier, poursuit dans le jouons pour Rubén, mais nous boule et Omara Portuondo fait côtés. Il a plu d’orage tout l’après- vide, se fait rattraper par le jeune jouons les uns pour les autres. » Je- une entrée de reine. Elle chante midi. Le soir est rasséréné. Mille trombone, rit délicatement. sus a quarante ans de moins que comme on respire, sans exagéra- cent vingt-deux entrées, la sécurité Ça danse, c’est toujours contrô- Ruben qui en a quatre-vingts. Je- tion, sans rien qui fait chantage. s’en accommode. René Martin, le lé. C’est le « son » de Cuba en sus est le directeur musical de l’en- Veinte anos (« Que t’importe que directeur artistique a négocié splendeur, l’idée visible de la mu- semble. Il joue le trombone et ras- j’aie pu t’aimer, si toi tu ne me veux l’aventure en exclusivité bien sique, des éclats en douceur, la vio- sure le vrai chef. Lequel n’a jamais pas »). avant le succès du film de Wen- lence d’aimer, de souffrir, peut- aimé diriger : « Même à la mort de Plus d’orage, seul l’orage du ders. Effets du film et de la télé- être, toujours avec le sourire, puis- Jorrin, en 87, l’inventeur du cha cha bonheur de la scène qui fait le pu- vision (reportage sur France 2), qu’il ne s’agit que de jouer. cha, avec qui j’ai joué si longtemps, blic se lever. C’est cela le « son » ? trois fois plus de demandes. L’in- j’ai eu du mal à prendre la direction Réponse du vieux prince : «Le tuition a précédé la facilité. Ce qui UNE ENTRÉE DE REINE de l’orchestre. C’est une opération “son”, c’est le sublime de l’âme. » signe un festival. De gauche à droite devant la qui complique trop ce que je veux en – « Depuis quand jouez-vous ? » L’orchestre sonne comme une pierre râclée : le Steinway honoré musique. Il faut s’occuper de tout, – « Depuis l’âge de quatre ans. » fête d’enfants. Boleros, danzon et dans les mains d’un voyou distin- veiller à ce qui n’appartient plus à la Tout le monde peut jouer la mu- cha cha. La rythmique a ses airs gué ; el senor Lopez, « Cachaito », musique, soigner les problèmes de sique cubaine ? « Oui, tout le d’horloge baroque. Les cuivres bassiste de vérité, le manche à chaque musicien. Je ne suis pas fait monde. Il faut simplement être là, font les cuivres, sans la moindre pleine poigne, une allure de sei- pour ça. J’ai un besoin absolu de me respirer l’air de La Havane, l’air du volonté d’impressionner, comme gneur indien, jamais de ruse avec concentrer sur le piano et de pousser boulevard, l’air de la ville, c’est se doivent des cuivres, pour le bien le tempo ni le son ; trois per- l’orchestre. » tout. » Ce dont est convaincue la de l’orchestre. La basse distribue cussionnistes, aux congas, aux tim- Donc, Jesus veille à tout, distri- foule d’Anthéron, par transmis- les tempos, les harmonies. Au bales et aux bongos ; deux trom- bue les rôles, marque le temps, se sion de pensée, sans doute. centre, un seigneur, un philo- pettes, Manuel « Guajiro » donne la part belle sur « Trom- sophe, le maestro Rubén Gon- Mirabal et Alejandro Pichardo, bon », le thème de Generoso Gi- F. M. LeMonde Job: WMQ3107--0027-0 WAS LMQ3107-27 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0330 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-L’ÉTÉ FESTIVAL LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 / 27

UN ÉTÉ À PARIS b LA PHOTOGRAPHIE DE BERTRAND DESPREZ

Voyage culinaire Il vous faut : de la christophine, du chou, du riz, et des carottes, des crevettes, du poulet, du mouton, du maïs, du mil ou du sorgho, et aussi une igname. Et puis de la pâte d’arachide, des piments et du beurre de coco, du poisson, frais ou fumé, du marachon, du gombo, ou du thiof, de la cardamome. Pour finir en beauté, des jujubes, du pok-pok, et des mangues, ainsi qu’une « primos » bien fraîche de Kinshasa. Marché Dejean, Mo Château-Rouge. Tout Kin, 63, rue Doudeauville, 18e. Maison d’Afrique, 78, rue Doudeauville, 18e. AGENCE VU Voyage fantastique sur les ailes Quand l’humour musical d’un ange noir nommé Shakespeare sait rester léger Salzbourg/Théâtre. Cinq pièces unies dans un fleuve d’émotions de plus de dix heures Arles/Musique. Après la danse, coni. On peut déjà gager que jouer avec le grain de la peau de Restent, intacts, les enjeux de pou- les duos Laloux/Racaille et Beresford/Coxhill SCHLACHTEN ! (Batailles !), de Schlachten !, adaptation allemande ses acteurs et ne s’effraie jamais de voir, qu’ils soient politiques ou Tom Lanoye et Luk Perceval, de Ten Oorlog (A la guerre), spec- la nudité, serait-elle la plus crue. amoureux, et, omniprésente, la ter- ont ravi le MIMI d’après la relation de la guerre tacle extravagant d’un duo fla- Tout au long du spectacle, les reur de la mort, imbattable héroïne des Deux-Roses par Shakes- mand, Tom Lanoye et Luk Perceval musiques et les lumières créeront de l’histoire et du théâtre que différence entre le sourire et le peare. Mise en scène : Luk Per- (lire ci-dessous), les rejoindra très les ambiances les plus belles, mé- n’apaiseront pas les apparitions FESTIVAL MIMI 99, Nekropsi, gros rire. « Entends-tu, au fond de ceval. Décors : Katrin Brack. vite. diation entre les violences données d’un ange – qui, quoique très dif- Gàara, Duppaix/Dubelski, mer- nous, Le Brame des fous ?... ba-da- Costumes : Ilse Vandenbussche. Schlachten ! est-il à proprement à voir, quelquefois difficilement férent, n’était pas sans ressem- credi 28 juillet ; Le Brame des boum ! » Daniel Laloux, aux tam- Musique : Fred van Hove. Lu- parler un spectacle ? Un ouragan supportables – la mort du duc blance avec celui du Soulier de satin fous, Steve Beresford/Lol Cox- bours militaires, et Joseph Racaille, mières : Enrico Bagnoli. Avec la plutôt, folle machine de théâtre qui d’York ayant même provoqué le dans la version d’Antoine Vitez. hill, jeudi 29 juillet, Théâtre an- au piano, débutent et terminent troupe du Deutsches Schaus- déploie ses fulgurances pendant malaise d’un spectateur lors de la tique d’Arles. PROCHAINS ainsi leur spectacle musicalo-théâ- pielhaus de Hambourg. plus de dix heures (en paraissant deuxième représentation –, et le PROVOCATION ? NON, POÉSIE CONCERTS : Jean-20 Huguenin, tral. Ce n’est pas une succession de PERNER-INSEL à Hallein. Pro- beaucoup moins), mariant en un domaine du rêve. Il y a d’ailleurs du Vitez, un Vitez Buru, Dupain, le 31 juillet ; Huu- chansons mais un enchaînement chaines représentations : 1er, 6, 8, long fleuve d’émotions cinq pièces La pièce de Tom Lanoye est dé- d’aujourd’hui, traversé par les tajat dirigé par Petri Sirviö, de situations où la poésie des tex- 15, 20 et 22 août en intégrale (de de Shakespeare – Richard II, Hen- coupée en six parties : Richard Le sons, les images, les humeurs du Moondog et Dominique Ponty, tes et des mélodies se fait aussi 11 heures à 23 heures) ; première ry IV, Henry V, Henry VI et Ri- Deuxième, Henry IV, Henry V, Mar- moment, chez Luk Perceval – on le 1er août. 21 heures. Tél. : O4- bien loufoque que terriblement partie : 3, 10, 12 et 17 août (de chard III – pour réinventer la garetha di Napoli, Eddy The King et s’en veut de n’avoir pas découvert 90-18-41-20. Internet : www. grinçante. 18 heures à 22 h 30) ; deuxième guerre des Deux-Roses, qui n’a ja- Dirty Rich Modderfucker The Third plus tôt, chez lui à Anvers, ce met- lafriche.org/mimi99. 100 F Laloux et Racaille sont des aven- partie : 4, 11, 13 et 18 août (de mais paru aussi radicalement (approximativement Ce salaud de teur en scène incontestable. Même (15,24 ¤) ; adhérents de l’AMI turiers. Le premier a enregistré, en 18 heures à 0 h 15). Festival de proche. riche putain de sa mère le troi- goût d’un plateau dépouillé, sou- 70 F (10,67 ¤). 1964, un disque 45 tours au format Salzbourg, tél. : 00-662-84-45-01. sième). Le texte est, on le perçoit cieux d’une esthétique contempo- carré, a été musicien de rock, de Intégrales : de 400 à LA VIOLENCE ET LE RÊVE d’emblée, un nouvel esperanto qui raine, tout entier au service de l’ex- ARLES jazz, est comédien et dramaturge. 1 600 schillings (de 29,04 à Les moyens employés sont pour- doit beaucoup à Shakespeare mais pression dramatique d’acteurs de notre envoyé spécial Il aime que ses pratiques se 116,16 ¤) ; première ou deuxième tant d’une grande simplicité. Le dé- autant à l’époque, voyageant dans dirigés avec une précision... suisse. L’entrée dans la danse du festi- mêlent. Le second a fait partie d’un partie : de 300 à 1 200 schillings cor est constitué de trois planchers la version originale du néerlandais Même finesse dans la lecture des val du Mouvement international groupe plus que mythique, ZNR, à (21,78 à 87,12 ¤). Internet : de bois blond superposés de à l’anglais et au français ; ici par- textes et dans leur mise en forme des musiques innovatrices (MIMI) la fin des années 70 a écrit de la www.salzburgfestival.at/ l’avant au fond de la scène. Le plus tant de l’allemand dans une tra- jamais redondante. Luk Perceval s’est faite sans faux pas. Mercredi musique pour Philippe Découflé, éloigné peut se redresser, devenant duction de Rainer Kersten et Klaus ose tout et crée une imagerie conti- 28 juillet, la présentation de Clean- arrangé des compositions d’Ar- SALZBOURG mur, palissade, rempart ; celui du Reichert. nuellement neuve – a-t-on jamais sing par la compagnie Gàraa, créée thur h, de Thomas Fersen, d’Alain de notre envoyé spécial milieu peut se creuser et devenir Pas une fois les acteurs ne bute- vu un travesti de cabaret dans une en 1997 au Kenya (Le Monde du Bashung. On ne lui demande que L’endroit ressemble à la Cartou- lac, miroir, capharnaüm ; le plus ront sur ce nouveau langage, mê- robe bustier rouge sang, à dos et 28 juillet) a captivé les spectateurs des cordes, lui ce sont les cuivres cherie de Vincennes, l’un des lieux proche, le plus « sage » aussi, est lant nos mots anciens et la verve de fesses nus, masturber un ange ron- du Théâtre antique d’Arles. Les qui l’inspirent en ce moment. Leur de prédilection du directeur du une aire de jeu qui subira peu de Tom Lanoye en un cycle cohérent douillard et quinquagénaire en mouvements fluides, les frôle- duo est une récréation. On songe à Festival de Salzbourg, Gérard Mor- transformations, sinon les outrages au service du jeu et d’un parti dra- chantant la complainte de la mort ments des corps, les pas qui Boris Vian, à Bobby Lapointe, à tier, qui s’en est inspiré : un théâtre de tous ceux qui l’arpenteront, les maturgique rapidement évident : d’un enfant ? glissent sur le sol et les mains qui Pierre Louki pour les textes. La confortable installé de toutes armes à la main. Les accessoires se- Luk Perceval a voulu d’abord réha- Provocation ? Le mot est trop frappent les torses ont été une dé- musique, elle, va se promener dans pièces dans une ancienne fabrique ront rares et d’autant plus frap- biliter le rôle des femmes dans ce vieux et les spectateurs trop aver- couverte musicale pour les « mi- plein de choses ; du blues, du aux murs opaques surmontés pants, épées, tables, sièges, fragment de l’histoire européenne tis. Non, pure poésie, qui emprunte mistes ». Le chorégraphe Georges rock’n’roll très années 50, un air de d’une charpente en bois, tapie sur casques, fragments d’armure, etc. (1398-1485), femmes déchirées à la fantasmatique sublime et bar- Appaix et le compositeur Richard jazz, le bastringue, une lamenta- une petite île jadis industrieuse si- Les costumes traverseront le entre abnégation, veuvage et cou- bare que les textes de Shakespeare Dubelski, Marseillais, ont confir- tion d’Europe de l’Est où un rigo- tuée à vingt minutes de Salzbourg. temps, une fraise surmontant par rage. Il décrit aussi l’origine des n’ont jamais cessé de susciter chez mé, avec la création de Moment et don d’honneur, ce divertissement Là ont été présentés des spectacles exemple un vêtement d’au- conflits entre les pères et les fils, les ses lecteurs et ses interprètes, ici ses gestes en saccades et cassures, des grognards au bivouac. Dans les qui appartiennent à la légende, jourd’hui, mais ils répondront tous hommes et les femmes, les une troupe de Hambourg à tout ses déplacements géométriques gradins il y a de beaux éclats de comme les inoubliables Géants de à une nécessité impérieuse : il fau- hommes et les hommes, la rivalité moment exceptionnelle. que la danse pouvait venir se gref- rires, des yeux qui pétillent. la montagne, de Pirandello, dans dra qu’on puisse s’en défaire rapi- entre les Lancaster et les York étant fer sur un festival qui sait se bous- une mise en scène de Luca Ron- dement, tant Luk Perceval aime sinon gommée, du moins atténuée. Olivier Schmitt culer pour ne pas se satisfaire d’ha- UN CHANT DE NOËL bitudes. Aux Brame des fous de Laloux et Avant la danse, il y eut Nekropsi, Racaille succède le duo Steve Be- quintette turc, qui rend viable une resford (piano) et Lol Coxhill nouvelle rencontre entre les har- (saxophone soprano). Hommes du Luk Perceval et Tom Lanoye, Flamands amoureux des mots et de la scène monies orientales et le rock, dans jazz, du plus classique au plus mo- SALZBOURG mais aussi romancier, performeur, O’Neill, Strindberg, Arne Sierens, tion de Richard II, de Shakespeare. la ligne du courant indo-pakista- derne, repérés, comme tous les de notre envoyé spécial traducteur et éditorialiste. Un spec- Ingmar Bergman, Benno Barnard, L’écriture du spectacle a nécessité nais qui avait secoué la scène lon- grands solistes britanniques, par Luk Perceval et Tom Lanoye, tacle de cabaret, intitulé Jamboree, Topor, Thomas Bernhard et Wede- deux années pendant lesquelles les donienne des musiques électro- les expérimentateurs du rock ils coauteurs d’A la guerre, ont lui a valu la reconnaissance du pu- kind. A partir de 1991, Luk Perceval auteurs ont testé leur texte avec les niques. A une mécanique puisent dans un recueil que l’on presque le même âge : le premier, blic flamand au début des an- dirige seul sa compagnie qu’il dé- acteurs, le modifiant autant que de rythmique sans rigidité s’ajoutent imagine infini des chansons aux nées 80. Après avoir appartenu à la cide de fusionner avec la troupe du besoin pendant les répétitions. A des entrelacs de guitares et de voix couleurs des années 30 et 40 quand PORTRAIT troupe du Schowburg d’Anvers, Schowburg d’Anvers en 1997, l’invitation du Deutsches Schaus- synthétiques qui ont la fraîcheur les bluettes romantiques et senti- Le duo revisite Luk Perceval crée, avec Guy Joos- créant dans la même ville le Het pielhaus in Hamburg, Luk Perceval nostalgique d’un certain psychédé- mentales étaient le plus sûr moyen ten, sa propre troupe en 1984, Die Tonneelhuis dont il est depuis le di- a constitué une distribution d’ac- lisme. Il n’y manque qu’un brin de de pas penser aux heures sombres les pièces consacrées Blauwe Maandag Compagnie et recteur artistique. teurs allemands pour la reprise, à folie pour que la musique prenne du monde. Ils transforment une par Shakespeare signe ses premières mises en scène. Salzbourg puis en tournée, d’A la totalement son envol. partie de ce qu’ils touchent en rag- aux guerres des Roses On le classe alors au sein de la DEUX ANNÉES D’ÉCRITURE guerre. Les répétitions ont Le lendemain, jeudi 29 juillet, le time dodécaphonique, en blues qui « vague flamande » apparue dans La même année, il crée dans son commencé le 4 janvier et la pre- MIMI s’est offert deux fantaisies dérape, en biguine exotique qui les années 80 qui revisite les textes théâtre, avec un énorme succès un mière représentation a eu lieu au sous l’intitulé « Nuit quasi-pata- perd les pédales. Il y a aussi, tel né en 1957, est ancien élève du du répertoire et favorise la création montage des pièces consacrées par Festival de Salzbourg le 25 juillet. physique ». Dans son rapport à la quel, des succès de Doris Day, un Conservatoire royal d’Anvers ; le de textes contemporains. De 1984 à Shakespeare aux guerres des Le spectacle est présenté en inté- musique l’humour ici s’est fait lé- chant de Noël... Et leurs miniatures second est né en 1958 et a étudié le 1998, Luk Perceval aura signé dix- Roses, Ten Oorlog (A la guerre), pro- grale ou en deux soirées. Sa durée ger parce qu’amené avec sérieux, touchent juste par ce subtil équi- néerlandais, l’anglais et la sociolo- neuf spectacles autour des textes jet initié deux ans plus tôt avec est de 10 h 30 avec trois entractes. travaillé, répété. Avec les deux libre entre la parodie et le respect. gie à l’université de Gand. Tom La- de Cervantès, Gray Lucas, Lope de Tom Lanoye à qui il avait d’abord duos, la dignité, le sens du détail, la noye est non seulement auteur Vega, Shakespeare, Tchekhov, simplement demandé une adapta- O. S. nécessaire retenue ont fait toute la Sylvain Siclier LeMonde Job: WMQ3107--0028-0 WAS LMQ3107-28 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 08:27 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0331 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 CULTURE Peter Watkins SORTIR PARIS international du mime actuel. Le thème de l’édition 1999 pourrait George Cables, Ricky Ford, s’intituler « la vérité des corps », ressuscite la Commune Cecil McBee, Ed Thigpen tant celui-ci sera fêté sur la scène. Un « all stars » de jazzmen à ne pas Ainsi, le Théâtre blanc de la manquer. George Cables, pianiste, République tchèque fera exploser ancien accompagnateur d’Art les barrières de la pudeur masculine à Montreuil Blakey, Sonny Rollins et plus dans Vous skieurs et le couple particulièrement du grand Art dérangeant que forment la Pepper ; Cecil McBee, Néerlandaise Sabina Holzer et Tournage dans une usine désaffectée, acteurs contrebassiste, la générosité d’un l’Autrichienne Cornelia Zell se musicien à l’aise dans toutes les dévoileront dans Corps exposés. Nue non professionnels, le réalisateur britannique formes du jazz moderne ; Ed aussi se présente la danseuse Thigpen, batteur, dont la finesse a espagnole Maria José Ribot dans de s’empare d’un sujet rare au cinéma été louée par l’exigeante Ella nouvelles pièces intitulées Encore Fitzgerald. A ce trio, qui vient de plus distinguées, la nudité étant pour MARS 1871, café Watrin, 11e ar- l’indice sociologique de leur sujet jouer au Festival Jazz au Fort elle à la fois affirmation de la beauté rondissement de Paris. Une assem- que par le dynamitage des formes Napoléon de la Seyne-sur-Mer, se et arme de provocation sociale. blée bigarrée, composée de gardes dominantes de leur art. La Bombe joint le saxophoniste Ricky Ford, C’est sous les voiles que l’on nationaux, de délégués de la (1966), puis Punishment Park l’un des plus beaux sons de découvrira le corps orné de Commune et de simples citoyens (1971), fictions politiques réalisées l’instrument depuis des années, peintures de la Française Carol et citoyennes, réagit sur le vif, par- sur le mode du documentaire, au- chaleureux et nuancé. Fonteneau dans La Vierge noire. Le mi la fumée et les barriques de vin, ront ainsi révélé au public un au- Sunset, 60, rue des Lombards, 1er. comique aura aussi sa place avec, au dernier flash d’information de teur qui, vingt ans avant l’avène- Mo Châtelet. Les 30 et 31, à 22 h 30. notamment, la troupe lilloise du Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. la télévision communale. On ment du village planétaire, aura CORINNA PALTRINIERI Prato dans Mélancolie burlesque, s’apostrophe avec passion sur la fait de l’instrumentalisation des Des gardes nationaux à Montreuil. Bex Machine l’Américain Avner Eisenberg qui légitimité respective du pouvoir médias son principal cheval de Tournage de « La Commune », de Peter Watkins. Emmanuel Bex et son orgue à réunit en lui les fonctions du clown, détenu par le Comité central de la bataille. swing, le modèle inimité Hammond de l’acrobate et du mime dans garde nationale et celui du conseil acteurs, non professionnels, en or- Figaro et dans un journal local de B3, celui qui gronde et qui rugit, Gravité, ou avec la troupe française de la Commune, sur la suppres- VERSAILLAIS VIA « LE FIGARO » ganisant des projections publiques Versailles... dont le souffle puissant permet les du Théâtre du vertige à la poésie sion controversée des jeux Cela tient d’abord aux méthodes de ses films dans le 11e arrondisse- Ces détails ne sont pas anecdo- plus belles tornades et les caresses rétro et à l’humour nostalgique d’argent, et plus encore sur la né- et aux conditions de tournage. ment de Paris ainsi qu’en province, tiques. Ils révèlent l’essentiel du les plus sensuelles ; avec Jérôme dans Les Bouffons volants. Neuf cessité d’aller river son clou à Produit pour 6 à 7 millions de et en présentant à l’issue de celles- projet : postulant que la télévision Barde à la guitare, Marc-Michel compagnies se présenteront en salle Thiers, réfugié à Versailles avec francs, budget ordinairement ci son projet. Une des principales existait sous la Commune ou que Le Bevillon à la contrebasse et et sept autres animeront les rues et l’Assemblée nationale. confortable pour un documentaire caractéristiques de la méthode chaque rôle dépend davantage de François Laizeau à la batterie. places de la ville. Mimos propose On sait ce qu’il en adviendra, classique, ce film de deux heures, Watkins consiste à conférer une l’investissement de chacun que du Au duc des Lombards, 42, rue aussi une activité de formation quelque six semaines plus tard, tourné en super-16 et destiné large autonomie à ces non-profes- travail d’un acteur, il vise à recréer des Lombards, 1er. Mo Châtelet. professionnelle, avec des stages par lors de cette « semaine sanglante » au cinéma et à la télévision, sionnels, afin de favoriser l’identi- un lien politique, social et affectif Les 30 et 31, à 22 h 30. le mime québécois Jean Asselin et au cours de laquelle l’armée gou- comprend plus de deux cents fication aux personnages qu’ils in- entre le passé et le présent. Le Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. un Français, Daniel Croisé, professeur de masque et disciple de vernementale décapite la comédiens et devrait être terminé carnent, ainsi que l’éclairage du happening permanent qui en ré- PÉRIGUEUX Commune et massacre quelque début août, au terme de trois pe- comportement historique de ceux- sulte sur le plateau a d’ores et déjà Jacques Lecocq. 30 000 Parisiens. On sait moins, en tites semaines de tournage. Eton- ci par l’expérience personnelle de ajouté un épisode à la chronique 17e Festival Nouveau Théâtre de Périgueux, revanche, à quoi ressemblera nant, pour ne pas dire davantage. ceux-là. Les acteurs choisissent de ce tournage. international du mime 1, avenue d’Aquitaine, exactement le film que lui Pas moins que l’endroit où se fo- plus ou moins librement leur rôle, Peter Watkins s’est en effet avisé Sept pays d’Europe, les Etats-Unis, 24000 Périgueux. Du 31 juillet au consacre le cinéaste anglais Peter mente cette petite révolution, une potassent en compagnie de spé- en cours de route qu’il n’était sans le Canada et l’Australie sont 8 août. Tél. : 05-53-53-18-71. Watkins, même si le déroulement usine de pneus désaffectée de cialistes la situation socio-histo- doute pas normal de payer les représentés au 17e Mimos, festival De 30 F et 100 F. de la scène précédente peut en Montreuil construite à proximité rique dans lequel il s’inscrit, et im- techniciens et pas les acteurs. Il a donner une petite idée. des anciens studios Méliès, la- provisent largement leur dialogue. donc demandé à la production un Coproduit, à l’initiative de quelle abrite depuis un peu plus Cela insuffle au tournage, en défraiement qui lui a été accordé, GUIDE Thierry Garrel, par la SEPT Arte et d’un an la Parole errante, lieu de costumes d’époque, une fièvre à la condition que ces derniers ac- le producteur Paul Saadoun, tout création fondé par Armand Gatti communarde qui fait raser les ceptent de retourner au bénévolat désigne en tous cas La Commune et Jean-Jacques Hocquard. En re- murs aux quelques intrépides qui en cas de dépassement, quasiment REPRISES CINÉMA di au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le comme un objet singulier. Par son lation d’amitié avec Watkins de- ont choisi d’interpréter des gens assuré, de la durée du tournage. dimanche. sujet d’abord, puisque les événe- puis une dizaine d’années, ces der- d’Eglise. Les pauses ne modifient Cette contre-proposition a suscité Badlands (*) PARIS QUARTIER D’ÉTÉ (01-44-94-98-00 ments de la Commune n’ont guère niers lui en ont gracieusement pas fondamentalement cette si- un tel tollé – moins par appât du de Terrence Malick, avec Martin et 0-803-808-803) été abordés au cinéma, sinon par ouvert les portes. Installé à de- tuation. Jean-Jacques Hocquard, gain qu’en faveur du travail de Sheen, Sissy Spacek. Américain, 1974 b Hamlet sur la route les Soviétiques Grigori Kozintsev meure, le cinéaste a transformé les qui interprète le rôle d’un délégué Watkins – qu’une pétition collec- (1 h 35). d’après Shakespeare, mise en scène de e Paul Golub. et Leonid Trauberg dans La Nou- 900 mètres carrés de superficie en de la Commune, suspend ainsi la tive, rédigée sous les auspices de Grand Action, 5 (01-43-29-44-40) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60). Square Sorbier, 20e. Mo Gambetta. Les velle Babylone (1927) et, plus ré- un dédale de planches, de cloisons, mastication de sa tarte aux fraises Lénine, serait en passe d’être en- Les Nerfs à vif 30 et 31, à 21 h 30. 50 F et 70 F. cemment, par l’Anglais Ken de barricades et de drapeaux pour pointer au passage d’une voyée au ministre de la culture. de Jack Lee-Thompson, avec Gregory b Romanes cirque tsigane McMullen dans 1871 (1990). rouges qui offrent une reconstitu- partenaire un doigt accusateur sur Si Paul Saadoun n’y met rapide- Peck, Robert Mitchum, Polly Bergen, mise en scène d’Alexandre Bouglione- Par la personnalité de Peter Wat- tion délibérément minimaliste de elle en la traitant de « bour- ment bon ordre, les gardes natio- Lori Martin, Martin Balsam, Jack Krus- Romanès. kins ensuite, qui, à l’image de Ken Paris en 1871. geoise ». Les Versaillais ont été naux pourraient bien prochaine- chen. Américain, 1962, noir et blanc Chapiteau Romanès, 7, passage La- thuile, 18e. Mo Place-de-Clichy. Jus- McMullen ou de Derek Jarman, Après deux ans d’un intense tra- plus difficiles à trouver, et Wat- ment déferler du côté de la rue de (1 h 45). e qu’au 14 août, à 20 h 30. Relâche di- fait partie des grands subversifs du vail de collecte d’informations me- kins, comme si le temps avait sus- Valois. Action Christine, 6 (01-43-29-11-30). Du rififi chez les hommes manche. 50 F et 100 F. cinéma britannique, dont l’enga- né avec des documentalistes et des pendu son vol, les a recrutés par le de Jules Dassin, avec Jean Servais, Carl b Cabaret Achille Tonic gement politique passe moins par historiens, Watkins a recruté ses biais d’une petite annonce dans Le Jacques Mandelbaum Möhner, Robert Manuel. Français, Jardin des Tuileries, place de la 1954, noir et blanc (1 h 56). Concorde, 8e. Mo Concorde. Jusqu’au MK2 Beaubourg, 3e ; L’Arlequin, 14 août, à 20 h 45 et 22 h 30. Relâche 6e (01-45-44-28-80). dimanche. 60 F et 80 F. me Fog (*) b Le Royaume oublié M Trautmann annonce la création d’un conseil supérieur de l’architecture de John Carpenter, avec Adrienne Musiques, chants et danses des îles de Barbeau, Hal Holbrook, Janet Leigh. la Sonde. LA MINISTRE de la culture et de mann, qui intervenait devant une La mesure la plus notable est la sions et les champs d’intervention de Américain, 1979 (1 h 30). Cour du Palais-Royal, 13, rue de Rivoli, la communication, Catherine Traut- soixantaine de représentants des création d’un conseil supérieur de l’architecte, en lui assurant le suivi de MK2 Hautefeuille, 6e . 1er . Mo Palais-Royal. Le 30, à 22 heures. mann, a présenté, mardi 27 juillet, instances professionnelles, était ac- l’architecture, qui doit « permettre l’ouvrage, de la conception jusqu’à la Piravi (La Naissance) De 80 F à 100 F. b un plan d’action en faveur de l’ar- compagnée par François Barré, di- de refonder la légitimité de la profes- livraison », d’amplifier le rôle de Shaji N. Karun, avec Premji, Archa- Stephan Oliva, François Raulin na, C.V. Sreeraman, Krishnamurti. Hôtel d’Albret, 31, rue des Francs- chitecture, ainsi que plusieurs me- recteur de l’architecture et du patri- sion » et de dissiper « certaines am- économique et social des archi- e o Indien, 1988 (1 h 50). Bourgeois, 4 . M Saint-Paul. Le 30, à sures confortant la loi de 1977, le moine. Le dispositif prévu, a biguïtés relatives à la compétence et tectes, notamment auprès des col- Racine Odéon, 6e (01-43-26-19-68) ; Les 21 heures. 120 F. principal texte organisant l’en- annoncé la ministre, sera définitive- aux rôles respectifs de l’ordre des ar- lectivités publiques, et de créer «un 7 Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). b Jaïpur Kawa Brass Band semble de la profession, avec la loi ment arrêté à la fin de 1999, cer- chitectes et des syndicats ». Ce véritable statut d’architecte salarié ». Pulp Fiction Fanfare du Rajasthan. de 1985 sur la maîtrise d’ouvrage taines mesures devant faire l’objet conseil, qui se substituera de fait à Enfin, un communiqué publié le de Quentin Tarantino, avec John Tra- Parc de Belleville, 20e . Mo Belleville. Le 30, à 20 heures. Accès libre. publique (loi MOP). Mme Traut- d’un projet de loi. l’ordre national, n’entraîne pas en même jour évoque un quatrième volta, Bruce Willis, Uma Thurman, Sa- ChiencrU revanche la suppression des ordres objectif, qui est d’« affirmer et de muel L. Jackson, Harvey Keitel. Améri- cain, 1994, copie neuve (2 h 29). de la Compagnie Cahin-Caha, mise en régionaux, dont le nombre serait conforter la spécificité de la profes- L’Arlequin, Dolby, 6e (01-45-44-28-80). scène de Gulko. toutefois limité, et à qui doivent sion auprès des instances commu- Rashomon Espace chapiteau du Parc de La Vil- La famille de marchands d’art échoir « les missions de délégation nautaires et internationales ». d’Akira Kurosawa, avec Toshiro lette, 19e.Mo Porte-de-La-Villette. Du de service public que sont la tenue du Evoquant les prochaines négocia- Mifune, Masayuki Mori, Machiko Kyo. mercredi au samedi, à 20 heures. Tél. : tableau, la défense du titre, la disci- tions internationales sur les mar- Japonais, 1950, noir et blanc (1 h 30). 08-03-07-50-75. 90 F et 110 F. Jusqu’au e 4 septembre. pline et la déontologie ». Il revien- chés de service au sein de l’OMC, Studio des Ursulines, 5 (01-43-26- Wildenstein poursuivie pour vol 19-09). Quatuor Gabriel me drait en revanche au nouveau M Trautmann a annoncé la réu- (*) Films interdits aux moins de 12 ans. Chausson : Quatuor pour piano et LES HÉRITIERS du collectionneur Alphonse Kann ont porté plainte, conseil supérieur de fixer les cotisa- nion à Paris des partenaires euro- cordes op. 30. Schumann : Quatuor mardi 27 juillet à New York, contre la famille Wildenstein, qui compte tions selon un système « simple, péens et des représentants profes- TROUVER SON FILM pour piano et cordes op. 47. Fauré : parmi les plus célèbres marchands d’art au monde, pour le vol de huit raisonnable », afin qu’elles soient sionnels en vue de transmettre une Quatuor pour piano et cordes op. 45. Tous les films Paris et régions sur le manuscrits saisis par les nazis sous l’Occupation, et estimés à 15 mil- « non contestées, et recouvrées sans position commune au président de Orangerie, parc de Sceaux, Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- 92 Sceaux. RER Bourg-la-Reine. Le lions de dollars – 14,46 millions d’euros (Le Monde du 3 avril 1998). difficulté ». la Commission européenne. 36-68-03-78 (2,23 F/mn). 31, à 17 h 30. Tél. : 01-46-60-07-79. De « Les revendications des héritiers d’Alphonse Kann sont sans fonde- Après la réforme de l’enseigne- VERNISSAGES 100 F à 140 F. ment », a déclaré Guy Wildenstein, président de Wildenstein and Co. TROIS COLLÈGES ment et de la carte scolaire, la mi- Dianne Reeves « Les manuscrits en question étaient la propriété légale de la famille Wil- Indépendant, le conseil, qui aura nistre de la culture paraît détermi- Robert Filliou Sur son dernier disque intitulé Bridges denstein [en 1940] et leur attribution à Alphonse Kann était une erreur à traiter de toutes les questions gé- née à accélérer l’évolution du Galerie Nelson, 40, rue Quincampoix, (chez Blue Note), la chanteuse établit faite par les nazis et reprise ensuite par les autorités alliées. » Selon son nérales relevant de l’architecture et métier d’architecte en France (ils 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01-42-71-74- un pont entre le jazz et la soul, reprenant des thèmes de Peter Gabriel, Leo- avocat, le chaos régnant à l’époque peut expliquer la confusion, et les de l’exercice de la profession, sera seraient 27 000 à l’exercer). Tout en 56. De 14 heures à 19 heures. Fermé er nard Cohen ou Joni Mitchell. Wildenstein auraient la « preuve absolue » que deux ou trois des ma- composé à parité de trois collèges : bénéficiant d’une bonne réputation dimanche et lundi. Du 1 août au 18 septembre. Parc floral de Paris, bois de Vincennes, nuscrits avaient été achetés par Georges Wildenstein avant la guerre présidents des conseils régionaux, internationale, les professionnels 12e.Mo Château-de-Vincennes. Le 31, à et que les autres étaient décrits dans un inventaire du marchand. représentants syndicaux, personna- français sont en effet, dans leur ENTRÉES IMMÉDIATES 16 heures. Tél. : 01-43-43-92-95. 10 F. Reste que cette affaire s’ajoute à la décision prise au mois de juin par lités qualifiées et du monde asso- majorité, mal organisés et mal pré- Irakere la justice française, qui a donné raison au journaliste Hector Feliciano, ciatif, ces dernières étant désignées parés face à leurs concurrents Le Kiosque Théâtre : les places du jour Groupe de douze musiciens cubains. vendues à moitié prix (+ 16 F de New Morning, 7-9, rue des Petites- attaqué par les héritiers de Georges Wildenstein pour avoir affirmé par le ministère de tutelle. étrangers. commission par place). Place de la Ma- Ecuries, 10e. Mo Château-d’Eau. Le 30, à que le marchand d’art avait maintenu ses relations commerciales avec Mme Trautmann a également prévu deleine et parvis de la gare Montpar- 21 h 30. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à les Allemands sous l’Occupation. – (AFP.) de renforcer et d’accroître « les mis- Frédéric Edelmann nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mar- 130 F. LeMonde Job: WMQ3107--0029-0 WAS LMQ3107-29 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 08:27 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0332 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVSION LE MONDE / SAMEDI 31 JUILLET 1999 / 29 VENDREDI 30 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

22.20 Grand Format. 23.35 Joe Cocker : Night Calls. 16.30 Golgotha aa TÉLÉVISION DÉBATS Les Gens des baraques. Arte Dortmund 1992. Canal Jimmy Julien Duvivier (France, 1935, N., ARTE 22.20 Quand la télé traite de l’info. 95 min) &. Ciné Classics 21.20 La Conquête spatiale, [4/4]. Les années 90. Planète VARIÉTÉS 17.55 La Tête contre les murs aa TF 1 19.00 Tracks. pour quoi faire ? Forum Planète 22.25 Un siècle de science-fiction. Georges Franju (France, 1959, N., 19.45 Météo, Arte info. 23.20 Prévention routière, enjeu Mondes futuristes. 13ème RUE 20.50 50 ans de tubes. TF 1 95 min) &. Cinétoile 18.05 Sous le soleil. &. 20.15 Les Shakers et le Bauhaus. 20.45 La Lune tombée du ciel. 8 000 vies par an. Forum Planète 23.00 Adieu et merci, Tonkin. 21.00 Le Goût du saké aaa 19.05 Les Dessous de Palm Beach. &. Mémoires de paix. Odyssée Yasujiro Ozu (Japon, 1962, v.o., 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. Téléfilm. Berthold Mittermayr. &. TÉLÉFILMS 110 min) &. Cinétoile 0.30 Cinq colonnes à la une. Planète 20.50 50 ans de tubes. 22.15 Contre l’oubli. MAGAZINES Nizzar Nayyouf, Syrie. 1.00 Terre brûlée. [4/6]. Odyssée 20.30 L’Eté 36. 23.05 Terre indigo. Yves Robert [1 et 2/2]. Festival Feuilleton. Jean Sagols [5/8]. &. 22.20 Grand Format. 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Canal + Les Gens des baraques. 19.00 Tracks. Arte SPORTS EN DIRECT 20.35 Cas de conscience. 1.05 TF 1 nuit, Météo. Peter Werner. TMC 23.50 Lust and Revenge aa 20.00 20 h Paris Première. Film. Paul Cox (v.o.). &. Jean Rochefort. Paris Première 18.45 Football. Championnat de D 1 : 20.45 La Lune tombée du ciel. Bordeaux - Bastia. Canal + vert Berthold Mittermayr. Arte FRANCE 2 1.20 Mister Karim. 20.50 Thalassa. Porteur d’altitude. Escale en Suède. France 3 20.45 Football. Championnat de D 1 : 20.55 Souvenirs du Vietnam. 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. Monaco - Saint-Etienne. Canal + Paul Wendkos [1/2]. Téva 22.15 Faut pas rêver. 22.20 Jeux dangereux. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. M6 Iran : Les plombiers du désert. 19.20 Qui est qui ? France : transhumance des juments. MUSIQUE Lawrence Lanoff. %. TSR Cambodge : L’homme 22.30 Le major parlait trop. 20.00 Journal, Météo, Point route. 18.25 The Sentinel. &. guérisseur. France 3 19.00 Nuits magiques. Festival Robert Lewis. Téva 20.55 Urgences. Bonne année. &. 19.20 Mariés, deux enfants. &. 22.15 Ça se discute jour après jour. interceltique de Lorient. Muzzik 23.55 Le Silence des fusils. Tirage au sort. &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Parcours d’une longue journée. &. Chercher l’âme sœur. TV 5 20.45 XVIe Festival Chopin. Mezzo Arthur Lamothe. Festival 20.10 Zorro. &. 23.25 Millennium. 20.45 Politiquement rock. 20.59 Nuit Joe Zawinul. Muzzik SÉRIES Le début et la fin. %. DOCUMENTAIRES 0.10 Journal de la nuit, Météo. 20.50 Le Clown. 21.45 Le Trio Wanderer interprète. Partie d’échecs. &. 19.05 Promenades sous-marines. Œuvres de Beethoven, Mendelssohn, 20.45 Stargate SG-1. 0.30 Le Juge de la nuit. L’arlequin. %. Dvorak. Mezzo GEORGES PIERRE [25/26]. Des poissons L’ennemi intérieur. Série Club 21.00 Allons z’enfants aa Flagrant délit. &. 22.40 La Minute Internet. par milliers. Planète 22.25 La Famille Marley. 20.55 Urgences. Bonne année. Yves Boisset. Avec Lucas Belvaux, 1.15 Mezzo l’info. Central Park 1997. Paris Première Festival international de piano 22.45 X-Files, l’intégrale. 19.30 Pour mémoire, les Klarsfeld, une Tirage au sort. Parcours Jean Carmet (France, 1980, Révélations. %. d’une longue journée. France 2 de La Roque-d’Anthéron. famille dans l’Histoire. Planète 23.30 L’Opéra du gueux. 120 min) &. Ciné Cinéma 2 Souvenir d’oubliettes. ?. Opéra de Pepusch. 22.45 X-Files, l’intégrale. Révélations. %. 20.15 Les Shakers et le Bauhaus. Arte 21.00 Les Géants de l’Ouest aa 0.30 Murder One, l’affaire Banks. Par le Conservatoire national Souvenir d’oubliettes. ?. M6 Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1969, FRANCE 3 Chapitre XV. &. 20.35 Anciennes civilisations. [9/13]. de la Région de Montpellier, v.o., 115 min) &. Ciné Cinéma 3 dir. Yaël Bacri. France 3 0.30 Seinfeld. Le distributeur 1.25 Le Live du vendredi. Bob Marley. Les Indiens d’Amérique. Planète de bonbons (v.o.). &. Canal + 18.20 Questions pour un champion. 23.30 La Chauve-Souris. 21.50 Brigham Young aa 20.45 Méditerranée. [9/12]. Histoire 0.35 Star Trek, Deep Space Nine. [2/2]. Henry Hathaway (Etats-Unis, 1940, N., 18.50 Météo des plages. Opérette de Strauss. Londres, 1984. Par v.o., 115 min) &. Ciné Classics 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. RADIO 21.05 Benedita da Silva. Les sentiers l’Orchestre et les Chœurs Le maquis (v.o.). Canal Jimmy de la favelle. TV 5 du Royal Opera House, 1.25 Star Trek, la nouvelle génération. 22.50 Copland aa 20.05 Fa Si La. 22.10 L’Essence de la vie. [2/4]. Odyssée dir. Placido Domingo. Paris Première La fin du voyage (v.o.). Canal Jimmy James Mangold (Etats-Unis, 1997, 20.35 Tout le sport. FRANCE-CULTURE 98 min) %. Canal + 20.50 Thalassa. Escale en Suède. 22.55 Silent Running aa 22.15 Faut pas rêver. 20.30 Agora. Douglas Trumbull (Etats-Unis, 1972, Elisabeth Crouzet-Pavan. v.o., 90 min) &. 13ème Rue 23.05 Météo, Soir 3. 23.30 L’Opéra du gueux. 21.00 Black and Blue. 23.45 Le Nouveau Testament aa Opéra de Pepusch. Sacha Guitry (France, 1936, N., 22.10 Fiction. 100 min) &. Ciné Classics 1.00 Le Journal des festivals. 23.00 Nuits magnétiques. Denez Prigent a capella. CANAL+ ARTE RADIO CLASSIQUE 23.50 Lust and Revenge aa Paul Cox (Australie, 1996, v.o., FRANCE-MUSIQUE 20.15 Football 22.20 Les Gens des baraques 20.40 Truffaut et la musique 90 min) &. Arte CANAL + La saison dernière, Saint-Etienne En 1995, vingt-cinq ans après avoir Le cinéaste François Truffaut bril- 0.25 Freejack aa 20.00 Festival d’été euroradio. Geoff Murphy (Etats-Unis, 1991, ̈ En clair jusqu’à 20.45 Par l’Orchestre national de France, dir. est devenue champion de France tourné un premier film sur un bi- lait dans l’art de marier images et 105 min) %. Cinéstar 2 18.30 Seinfeld. &. Pinchas Steinberg : Œuvres de Bizet, Chostakovitch, Moussorgski. de deuxième division. Une perfor- donville de la région parisienne (le musique. Cette émission lui rend 19.00 Best of Nulle part ailleurs. 0.35 Drôle d’endroit 22.00 Jazz à Montpellier. 19.50 Flash infos. mance qui lui vaut de retrouver Franc-Moisin, à Saint-Denis), Ro- hommage en évoquant plusieurs pour une rencontre aa 23.07 Tapage nocturne. François Dupeyron (France, 1988, 20.00 Le Zapping. l’élite. L’équipe se déplace au- bert Bozzi décide de partir à la re- de ses longs métrages dont les 95 min) &. Ciné Cinéma 3 jourd’hui à Monaco pour la pre- cherche de ceux qu’il avait ren- bandes musicales ont marqué les 20.15 Football. Championnat de D 1. RADIO CLASSIQUE 0.50 Une autre femme aaa Monaco - Saint-Etienne. mière journée du championnat de contrés à l’époque. Ce mémoires (Jules et Jim, Fahren- Woody Allen (Etats-Unis, 1988, v.o., 80 min) &. Cinéstar 1 22.50 Copland aa 20.15 Les Soirées. Œuvres de Beethoven. France. Face à une équipe de la documentaire en forme de sus- heit 451...). Ce programme spécial Film. James Mangold. %. 20.40 François Truffaut et la musique. 1.25 From this Day Forward aa Œuvres de Delerue et Rezvani, Principauté qui s’est sérieusement pense est le récit de sa quête en est l’occasion de réécouter ces John Berry (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 0.29 10 secondes et des poussières. Un ministre. &. Duhamel, Vivaldi, Herrmann, etc. renforcée, les Stéphanois passe- même temps qu’une réflexion sur compositions originales (signées 95 min) &. Ciné Classics 0.30 Seinfeld. 23.00 Fedora. Opéra de Giordano. ront un premier test sur leur capa- le regard. Un formidable film qui Georges Delerue), mêlées à des 2.10 Le Bal aa Par le Chœur et l’Orchestre Ettore Scola (France - Italie, 1983, Le distributeur de bonbons. &. de l’Opéra de Monte-Carlo, cité à évoluer à ce niveau. retrace des parcours, des vies. musiques qu’appréciait Truffaut. 110 min) &. Ciné Cinéma 3 0.55 Football. Bordeaux - Bastia. dir. Lamberto Gardelli.

SAMEDI 31 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.20 Fontainebleau, un rendez-vous 20.30 Darius Milhaud. Le Bœuf sur le toit. 13.20 Le Nouveau Testament aa TÉLÉVISION 19.45 Météo, Arte info. DÉBATS de châteaux. Odyssée Avec Domenico Nordio, violon. Sacha Guitry (France, 1936, N., 20.00 Le Dessous des cartes. [1/2]. Par l’Orchestre de la Radio-Télévision 95 min) &. Ciné Classics 20.15 The Fast Show. &. 12.10 et 17.10, 4.10 20.30 Femmes dans le monde. italienne, dir. J.-C. Casadesus. Muzzik Femmes à Pékin. Téva 14.55 El Hincha a TF 1 20.45 L’Aventure humaine. Ethiopie. Le Monde des idées. LCI 20.45 Turandot. Opéra de Puccini. José Maria Elorrieta (Espagne, 1957, 20.35 Le Jubilé Trésors perdus du christianisme. Vérone, juillet 1983. Par l’Orchestre des N., v.o., 80 min) &. Ciné Classics 16.50 Dingue de toi. &. 21.20 Chagall ou la poésie Arènes de Vérone, 21.40 Metropolis. de la reine Victoria. Planète 15.00 L’Héritier des Mondésir a 17.15 Hercule. &. des couleurs. Forum Planète dir. Maurizio Arena. Mezzo 22.40 Paix et amour. 20.45 L’Aventure humaine. Ethiopie : Albert Valentin (France, 1939, N., 18.05 Manatea, les perles Téléfilm. L. Ferreira Barbosa. &. 23.20 Les Chansons de la Grande trésors perdus du christianisme. Arte 21.00 Zarzuela : 105 min) &. Cinétoile du Pacifique. &. 23.45 Music Planet. Steve Lacy. Guerre. Forum Planète 21.10 Prier dans la Cité El Barbarillo de Lavapies. 16.15 A chaque aube je meurs aa Par les Chœurs du Théâtre Calderón, William Keighley (Etats-Unis, 1939, N., 19.05 Beverly Hills. &. 0.45 La Fabuleuse Aventure des anges. Odyssée MAGAZINES dir. José A. Irastorza. Muzzik v.o., 90 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Le Résultat de Marco Polo a 21.25 Promenades sous-marines. [25/26]. 21.50 Woodstock Diaries. 20.05 Le Cerveau aa des courses, Météo. Film. Denys de La Patellière. &. Des poissons par milliers. Planète Juillet 1969. Canal Jimmy G. Oury (Fr., 1968, 115 min) &. TSR 20.50 1, 2, 3 séries. 13.40 Planète animal. La vallée 20.50 Walker, Texas Ranger. M6 des montreurs d’ours [2/2]. TMC 21.30 Enquêtes médico-légales. 22.30 Motown Live. Paris Première 22.00 Superman II, Erreur judiciaire. 13ème RUE Le choix. %. 18.15 Des racines et des ailes. 22.40 Midnight Classics II. l’aventure continue aa 21.45 V.I.P. 16.00 Mission impossible, 21.55 Pour mémoire, les Klarsfeld, une Avec Adam Szysza, piano ; Maria Richard Lester (Etats-Unis, 1980, L’empreinte des pharaons. Hongkong connection. &. 20 ans après. &. Les clés du Mont. Vienne : famille dans l’Histoire. Planète Nowak, violon. Muzzik 130 min) &. TSR 22.35 LA Docs. 17.00 Crime Traveller. &. Toute la ville danse. 21.55 Jean Dreville, l’œil tranquille. 22.45 Norma. Opéra de Bellini. 22.30 Chamanka aa Le prix du silence. &. Pompéi : Opération survie. TV 5 [3/3]. Ciné Classics Par l’Orchestre national de Lyon et les Andrzej Zulawski (Pologne, 1997, v.o., 23.30 Hollywood Night. 18.00 Mission casse-cou. &. Séduction coupable. 18.55 Les Nouveaux Professionnels. &. 19.00 Histoire parallèle. 21.55 Paul Gauguin, Chœurs des opéras de Marseille, de 110 min) !. RTBF 1 Les deux Allemagne Nice et d’Avignon, dir. Evelino Pido. Téléfilm. Jim Wynorski. ?. 19.50 Mieux vaut prévenir. et leur mémoire. Arte un goût barbare. Odyssée Diffusion en simultané 19.54 Le Six Minutes, Météo. sur France-Musique. France 2 19.30 Le Club. 22.00 Jacques Rivette. Ciné Cinémas FRANCE 2 20.10 Plus vite que la musique. 23.10 Septeto Habanero. Peter Greenaway. Ciné Classics 22.50 Global Family VIII. La mer 20.40 Météo des plages. Angoulême 98. Muzzik 16.05 Natation. 20.45 La Semaine d’Histoire. de Cortez : Eldorado sauvage. Odyssée 20.45 Ciné 6. Kosovo. Les élections européennes. 0.20 Mozart en tournée. 16.45 Athlétisme. 22.55 Anciennes civilisations. [9/13]. 20.50 La Trilogie du samedi. Les intoxications Les Indiens d’Amérique. Planète Par l’Orchestre symphonique 18.50 1 000 enfants vers l’an 2000. alimentaires. Histoire de la Radio de Stuttgart, 20.50 Charmed. Au nom du père. &. 23.00 Les Empereurs romains. [1/6]. dir. Gianluigi Gelmetti. Muzzik 18.55 Fous d’humour. 21.45 L’Immortelle. Agent de star. &. 20.50 Planète animal. Tong Tana, César (100-44 avant J-C). Histoire 20.00 Journal, Météo. 22.40 Buffy contre les vampires. voyage au cœur des dernières La momie inca. &. Dévotion. &. forêts vierges [1/2]. TMC 23.20 L’Essence de la vie. [2/4]. TÉLÉFILMS 20.55 Fort Boyard. Le marais de Stillwater. Odyssée 22.45 Norma. Opéra de Bellini. 0.30 Poltergeist, les aventuriers 21.05 Thalassa. Furie de temps. TV 5 du surnaturel. 23.45 Music Planet. Steve Lacy : 17.15 Les Bottes de sept lieues. 1.30 Journal, Météo. 21.40 Metropolis. Tom Wolfe. L’esprit de Chinatown. %. Lift the Bandstand. Arte Hervé Baslé. Ciné Cinémas Sculptures au Palais-Royal... Arte 20.30 Une saison au purgatoire. 21.50 Planète Disney 1999. Les moyens de 0.00 Alfred Sauvy. [2/2]. Histoire FRANCE 3 David Greene [1/2]. %. Ciné Cinémas transport. Disney Channel RADIO 0.05 Les Iles sauvages. [2/3]. 16.45 Chroniques d’en haut. Arches de vie. Odyssée 20.30 L’Argent. Jacques Rouffio. Festival 22.15 La Vie à l’endroit. Voyage insolite 17.20 Qui a tué le juge Falcone ? à l’aéroport de Roissy. TV 5 20.45 L’Odyssée du capitaine Blood. 0.40 Quand la télé traite de l’info. 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE 23.40 T’as pas une idée ? [4/4]. Les années 90. Planète Andreï Prachenko [2/2]. Série Club 18.50 Météo des plages. Laurent Terzieff. Canal Jimmy 1.00 Terre brûlée. 21.00 Sa dernière lettre. 23.00 From this Day Forward aa 20.00 Fiction. Comédie-Française. [5/6]. La guerre aéroportée. Odyssée Serge Meynard. France 3 John Berry. Avec Joan Fontaine, 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Andromaque, de Jean Racine. Mark Steven (Etats-Unis, 1946, N., 22.40 Paix et amour. 20.05 Strip-tease. 22.35 Opus. Laurent Hilaire, DOCUMENTAIRES v.o., 100 min). &. Ciné Classics Laurence Ferreira Barbosa. Arte 20.40 Tout le sport. Etoile et comédien. SPORTS EN DIRECT 23.00 L’Affaire Karen McCoy a 17.00 Les Plus Beaux Jardins du monde. 22.55 L’Incroyable Hulk. 21.00 Sa dernière lettre. 0.05 Le Gai Savoir. Kenneth Johnson. 13ème RUE Russell Mulcahy (Etats-Unis, 1993, Téléfilm. Serge Meynard. &. [4/12]. Planète 13.00 et 18.30 Natation. 105 min) %. Ciné Cinéma 2 17.10 Washoe, le singe qui parle Championnats d’Europe. Eurosport 23.30 Séduction coupable. 22.35 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUE Jim Wynorski. ?. TF 1 23.10 Attache-moi ! aa 23.00 Omerta, la loi du silence. avec les mains. Odyssée 14.45 Formule 3 000. Pedro Almodovar (Espagne, 1989, [8, 9 et 10/11]. &. Grand prix d’Allemagne. Eurosport 100 min) &. Cinéstar 1 20.00 Festival d’été euroradio. 17.20 Qui a tué SÉRIES Daniel Barenboïm, piano : Œuvres 16.30 Tennis. 0.35 Gueule d’amour aaa CANAL + de Beethoven, Debussy, Albeniz, le juge Falcone ? France 3 Tournoi de Kitzbühel. Eurosport Jean Grémillon (France, 1937, N., Chopin, Turina, Lecuona. 18.05 Daktari. La dernière chasse 90 min) &. Cinétoile 17.45 Le Léopard, une griffe 20.00 Football. Championnat de D 1 : de Daktari. La Cinquième ̈ En clair jusqu’à 20.35 22.45 Chorégies d’Orange. Norma. dans la nuit. TSR Lyon - Montpellier. Superfoot 0.40 Les Petites Alliées a Opéra de Bellini. En simultané sur 19.05 Beverly Hills. Jean Dreville (France, 1936, N., 17.45 Daria. &. France 2, par les Chœurs de l’Opéra 18.05 Rubans d’acier. [10/13]. Odyssée 20.25 Volley-ball. Prise de conscience. TF 1 85 min) &. Ciné Classics 18.10 Seinfeld. &. de Nice, de l’Opéra de Marseille, de Euro 2000 (qualifications) : 19.45 La Vie à cinq. Cœur à cœur. Téva 19.00 Rions un peu l’Opéra-Théâtre d’Avignon et des Pays 18.25 La Forêt boréale. Planète France - Italie. Eurosport de Vaucluse et l’Orchestre national e en attendant la rentrée. 18.30 Les Gens d’à bord. Odyssée 20.00 3 planète après le Soleil. de Lyon, dir. Evelino Pido. [1/2]. See Dick Continue 20.05 Babylone yé-yé. 18.35 Les Réalisateurs. MUSIQUE to Run (v.o.). Série Club 20.35 Samedi comédie. RADIO CLASSIQUE David Zucker. Ciné Cinémas 20.50 Charmed. Au nom du père. M6 20.35 Spin City. 17.30 Le Concerto d’Aranjuez. Même heure l’année prochaine. &. 19.00 Le Premier Empereur. 21.00 VR 5. L’ange (v.o.). Canal Jimmy 20.00 Les Soirées. Wilhelm Friedemann [2/2]. Odyssée Avec Paco De Lucia, guitare. 20.55 H. Un mensonge. &. Par l’Orchestre de Cadaques, 21.20 Blague à part. Tonio. &. Bach. Œuvres de W.F. Bach, Kirnberger, 19.40 Texas Clabecq, 22.05 Code Quantum. Futur Boy. Hasse. dir. Edmon Colomer. Muzzik Que la danse commence. Série Club 21.45 A la une. ma cité a craqué. Planète Querelle de famille. &. 22.00 Da Capo. Œuvres de Strauss, 18.00 Luther Allison au Metropolis. 22.50 Star Trek, Deep Space Nine. Mozart, Schubert. 19.50 Sous le soleil de Palavas. Odyssée Montréal 1997. Muzzik L’implant. Canal Jimmy 22.05 Jour de foot. 20.05 Babylone yé-yé. 19.05 Dave Brubeck symphonique. 4.00 New York Police Blues. 23.00 Pétanque. De sacrés bons coups. Canal + Montréal 87. Muzzik Voir dire this (v.o.). Canal Jimmy 23.50 Maguinnis, flic ou voyou. La fin du petit commerce. %. 0.35 Seinfeld. Ami ami. &. LA CINQUIÈME/ARTE 15.05 Sur les chemins du monde. 0.45 Drôle d’endroit Les Trésors de l’humanité. ARTE CINÉ CLASSICS CINÉSTAR 1 16.00 Appel d’air. [1/6]. Québec. pour une rencontre aa 17.00 Jangal. 17.30 Va savoir. 20.45 L’Aventure humaine 23.00 From This Day 23.10 Attache-moi ! aa François Dupeyron. Avec Catherine Deneuve, Gérard Depardieu (Fr., 17.55 Les Voyageurs du temps. Après un premier contact de l’em- Forward aa Un garçon de vingt-trois ans sort 1988, 95 min) &. Ciné Cinéma 2 18.05 Daktari. &. pereur d’Axum avec la foi chré- Ce deuxième film de John Berry d’un hôpital psychiatrique, appa- 2.05 Brigham Young aa 19.00 Histoire parallèle. Semaine du 31 juillet 1949. e Henry Hathaway (Etats-Unis, 1940, N., tienne au IV siècle, l’Ethiopie a été (acteur au Mercury Theatre d’Or- remment guéri. Il veut se marier. v.o., 110 min) &. Ciné Classics évangélisée au VIIe siècle par neuf son Welles) est resté, comme le Epris d’une actrice de films pornos 2.05 Un homme parmi les loups aa moines syriaques qui fondèrent les premier, inédit en France. C’est qu’il a connue un an auparavant et Carroll Ballard (Etats-Unis, 1983, SIGNIFICATION DES SYMBOLES 110 min) &. Cinétoile premiers grands monastères. La l’histoire d’un couple dans un qui, elle, ne lui prête plus atten- 2.45 Le Secret magnifique aa Les codes du CSA Les cotes des films chrétienté éthiopienne orthodoxe quartier populaire. Une tranche de tion, il la séquestre chez elle, atta- Douglas Sirk (Etats-Unis, 1954, v.o., & Tous publics a On peut voir a produit un art sacré original. Ce vie qui, à quelques moments de chée sur le lit, pour s’en faire ai- 105 min) &. Ciné Cinéma 1 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 3.05 Paradise Road a ? aaa patrimoine exceptionnel est fantaisie près, relève d’une critique mer. Une variation, surprenante de Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Bruce Beresford (Australie, 1998, v.o., ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + convoité par le marché internatio- sociale sans concession au roma- la part d’Almodovar, sur le thème 115 min) %. Canal + ! Public adulte DD Dernière diffusion nal. Un document de Joël Cal- nesque. Le contraire des fables op- de l’amour fou et de l’obsession 3.55 Herbes flottantes aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Yasujiro Ozu (Japon, 1959, v.o., # mettes et Jacques Mercier. timistes de Capra. En v.o. romantique. 115 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ3107--0030-0 WAS LMQ3107-30 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0333 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 31 JUILLET 1999 Des chercheurs ont reconstitué la cancérisation des cellules Pour la première fois, une équipe scientifique du Massachusetts Institute of Technology est parvenue à faire évoluer vers le cancer des cellules humaines normales. Cette découverte laisse espérer la mise au point de nouveaux médicaments UNE ÉQUIPE de chercheurs années de recherche sur les méca- tique est composée de gènes nor- américains dirigée par le profes- nismes de la transformation ma- Les étapes de la transformation maligne maux. Cette proximité explique seur Robert Weinberg (Whitehead ligne des cellules. 5 : Cancer invasif d’ailleurs les difficultés à mettre Institute for Biomedical Research, Pour mieux traiter les cancers, il DÉVELOPPEMENT D’UNE TUMEUR au point des traitements efficaces Massachusetts Institute of faut élucider les étapes qui et dénués d’effets néfastes pour 1 : Cellule 2 : Hyperplasie 3 : Dysplasie 4 : Cancer in situ Technology) publie dans la revue conduisent une cellule normale à génétiquement les cellules normales, ce qui n’est scientifique britannique Nature devenir tumorale et à proliférer, modifiée pas le cas des agents anticancé- (datée 29 juillet) un article mon- au contraire des cellules normales reux actuellement disponibles, trant qu’elle est parvenue à trans- qui meurent après un certain qu’ils soient physiques (les rayons) uin ng former, in vitro, une cellule hu- nombre de divisions. Depuis quin- sa ou chimiques (médicaments anti- u maine bénigne en une cellule ze ans, de nombreux chercheurs a cancéreux). L’avenir – encore loin- e La tumeur n'a pas s s maligne. Injectée, mais cette fois- s’étaient vainement efforcés de re- i tain – semble donc appartenir aux Une mutation la fait Les cellules d'aspect franchi les limites a ci in vivo, à une souris, cette cellule produire in vitro cette transforma- proliférer au lieu normal se répliquent Cette cellule prolifère du tissu où elle est née. V moyens de restaurer dans les cel- est capable, ont également montré tion dans des cellules humaines, de ne plus se diviser. trop vite. L'une d'elles anormalement. L'une Une cellule peut encore La nouvelle mutation lules ayant subi une transforma- subit une nouvelle de ses cellules filles connaît avoir une mutation. va permettre à la tumeur ces chercheurs, de provoquer l’ap- comme cela a pu être fait chez les une nouvelle mutation. tion maligne les voies conduisant parition d’un cancer. De portée rongeurs. Dans les quelques cas mutation. de migrer dans l'organisme. à leur mort. très fondamentale, cet article est où ils y étaient parvenus, ils PHASES DE TRANSFORMATION D'UNE CELLULE NORMALE salué par Nature, dans un éditorial n’avaient jamais réussi à détermi- 1 : Cellule normale qui 2 : Introduction du gêne de la 3 : Injection d'un antigène 4 : Transformation de « DEUX OU TROIS » ÉTAPES signé Jonathan Weitzman et ner avec exactitude la succession subit un vieillissement télomérase (hTERT)* et introduction qui inhibe les protections la cellule en tumeur et Même s’il convient de garder de Moshe Yaniv (unité des virus on- d’événements à l’origine de ce tout espoir prématuré, l’étude pu- Protéines du gène ras qui est cancérigène fournies par les pRb et p53 prolifération cogènes, Institut Pasteur, Paris), phénomène essentiel pour la qui stoppent * résistance bliée par Nature attire une nou- comme l’aboutissement de quinze compréhension des mécanismes la formation au vieillissement hTERT SV40 velle fois l’attention sur les pro- de tumeurs Enzyme de la cancérogénèse. Moyennant pRb de protection grès extraordinaires accomplis en l’utilisation de trois gènes, d’un chromosome pRB une vingtaine d’années par les Les acteurs du cancer l’équipe de Robert Weinberg y est p53 chercheurs travaillant sur les phé- parvenu. Il s’agit à n’en pas douter p53 nomènes de cancérisation. Dès b Oncogènes : ce sont des gènes d’une étape importante, même si ras 1983, Robert Weinberg avait capables de provoquer une des années nous séparent encore contribué à la mise en évidence de prolifération tumorale. Ils de la mise au point de traitements l’existence des oncogènes, distin- interviennent dans le contrôle de la intégrant ces connaissances. guant deux étapes fondamentales prolifération cellulaire et sont Schématiquement, la première dans les phénomènes de cancéro- capables de provoquer un processus étape a consisté à intégrer dans Sources : Pour la science/AFP/Whitehead Institute et Institut Pasteur génèse : une étape de modification de cancérisation. Les des cellules humaines deux gènes cellulaire, initiée par l’oncogène proto-oncogènes stimulent la du cancer (oncogènes). L’un a bert Weinberg a montré que les de la télomérase était nécessaire à sommes loin d’une révolution dans myc, suivie d’une étape de promo- croissance des cellules. Lorsqu’ils sous sa dépendance la fabrication cellules humaines se transfor- la croissance tumorale. Ils véri- la thérapeutique. Tout d’abord, il tion liée à l’oncogène ras. subissent une mutation, ils d’une protéine particulière – la maient en cellules malignes, can- fient cette hypothèse de façon ma- existe sans doute d’autres chemins « Nous ne savons toujours pas le favorisent une multiplication protéine T du virus du singe céreuses. Mieux : injectées à des gistrale, puisque la présence des par lesquels des cellules normales nombre total ou la nature des excessive des cellules, soit en faisant SV 40 – dont on sait qu’elle em- souris présentant un déficit immu- deux oncogènes (RAS et antigène deviennent cancéreuses. Ensuite, étapes impliquées dans le cancer, produire une quantité pêche l’action de deux protéines nitaire et, de ce fait, ne rejettant grand T) ne suffit pas à la trans- d’autres événements sont néces- mais ce nombre n’est pas extraordi- anormalement importante d’une antitumorales, la p53 et pRb ; pas les cellules étrangères, ces cel- formation tumorale chez saires pour que les tumeurs puissent nairement élevé. Il pourrait s’élever protéine de stimulation, soit en l’autre assure la fabrication d’une lules humaines peuvent provo- l’homme. Chez la souris, où la té- échapper au système immunitaire à deux ou trois. Dans certains cas, faisant synthétiser une forme protéine dénommée RAS, très quer l’apparition de tumeurs ma- lomérase est constamment active, et métastaser. Néanmoins, l’étude simplement deux étapes pourraient hyperactive de cette protéine. On souvent présente dans les tu- lignes. cette évolution maligne avait pu que vient de publier Weinberg in- entraîner loin une cellule sur la les appelle dans ce dernier cas des meurs. Pour que le phénomène de être provoquée par ces deux onco- dique des pistes pour déterminer les route du cancer », déclarait Robert oncogènes. transformation maligne se pro- « IL EXISTE D’AUTRES CHEMINS » gènes. cibles de futurs traitements. » Weinberg dans une interview pu- b Gènes suppresseurs de tumeur : duise, un troisième gène est indis- Il y a deux ans, l’équipe de Ro- « Un tel travail fait date, estime Le chercheur de l’Institut Pas- bliée le 19 août 1983 au New York ils ont sous leur dépendance la pensable : il s’agit du gène ayant bert Weinberg avait identifié le le professeur Moshe Yaniv (Insti- teur fait remarquer que les cellules Times. Il semble que son intuition fabrication de protéines qui sous sa dépendance la fabrication gène codant pour la partie active tut Pasteur, Paris). C’est une révolu- tumorales ne sont pas si diffé- était bonne. inhibent la division cellulaire. Des d’une enzyme particulière, la télo- de la la télomérase. Les travaux tion dans les connaissances sur le rentes des cellules normales qu’on mutations génétiques peuvent mérase. Ainsi dotées de ces trois rapportés aujourd’hui avaient été cancer, car ce qui n’était qu’un pos- pourrait le penser. La plus grande Paul Benkimoun rendre ces protéines inactives, ce nouveaux gènes, l’équipe de Ro- entrepris pour savoir si l’activité tulat se révèle exact, mais nous partie de leur patrimoine géné- et Elisabeth Bursaux qui a pour effet de lever le frein sur la prolifération cellulaire. Parmi les gènes suppresseurs de tumeurs les plus connus, figurent le p53 (qui peut interrompre la division et Robert Weinberg, un explorateur de la biologie moléculaire déclencher la mort cellulaire), le pRB PUBLICATION SCIENTIFIQUE après pu- Né le 11 novembre 1942 à Pittsburg (Penn- raisse. Trois ans plus tard, il allait encore plus propre programme de réplication. De surcroît, (dont la mutation est associée à la blication scientifique, déroulant inlassable- sylvanie) d’un père dentiste et d’une mère loin, annonçant, toujours dans Nature, qu’il elles ont une propriété encore plus menaçante : survenue du cancer de la rétine, des ment le fil de la découverte des mécanismes qui, en 1938, avait fui l’Allemagne nazie, le avait, en collaboration avec le docteur Thad- elles s’échappent de leur site d’origine et os, de la vessie, du sein et du cancer du cancer, Robert Weinberg a contribué de jeune Robert Weinberg ne manifesta dans deus Dryja (Harvard Medical School, Bos- migrent vers d’autres tissus. Les tumeurs issues à petites cellules du poumon). manière décisive à la compréhension du mys- son enfance aucune prédisposition parti- ton), découvert un gène dont l’absence peut de telles cellules malignes sont de plus en plus b Télomères et télomérase : les culière pour la recherche scientifique. Son provoquer l’apparition de certains types de agressives, et elles deviennent mortelles quand télomères sont des segments d’ADN PORTRAIT ambition première fut de devenir... rabbin. cancers, les rétinoblastomes (Le Monde du elles se développent dans les organes indispen- localisés aux extrémités des Vers l’âge de dix-huit ans, lui vint enfin la 17 octobre 1986). sables à la survie, dont elles bloquent le fonc- chromosomes. A force de se diviser, Son ambition première passion de la recherche. Diplômé du célèbre tionnement. » lorsqu’ils sont devenus trop courts, fut de devenir... rabbin. Massachusetts Institute of Technology (MIT), « UNE COMMUNAUTÉ COMPLEXE » Ce sont donc les mécanismes fondamen- ils envoient à la cellule un message La passion de la recherche il commença à travailler avec quelques-uns Depuis, Robert Weinberg a multiplié les taux de ces phénomènes que l’équipe de Ro- lui demandant d’entrer en lui vint à l’âge de dix-huit ans des plus fameux spécialistes de biologie mo- publications scientifiques. En novembre 1996, bert Weinberg est en passe de mettre au jour. sénescence et de ne plus se diviser. léculaire : Ernest Winocur (Weizmann Insti- dans Pour la science, il avait fait la synthèse Dans une dizaine d’années, estime-t-il, on Si ce message n’est pas suivi d’effet, tute, Rehovoth, Israël), Renato Dulbecco de ses recherches dans un article intitulé connaîtra l’histoire complète et détaillée des un raccourcissement tère de la malignité cellulaire. Dès 1988, dans (Salt Institute, La Jolla, Californie) ; il devint « L’apparition des cancers ». Il résumait ainsi tumeurs humaines. Et il prédit : « Les molé- supplémentaire aboutit à la mort de un remarquable article publié dans Scientific ensuite l’assistant du professeur David Balti- la situation : « Les trente mille milliards de cel- cules découvertes par hasard devraient bientôt la cellule. La télomérase est une American (et traduit en français dans la revue more, prix Nobel de médecine en 1975 pour lules d’un organisme sain forment une commu- être remplacées par des molécules conçues ra- enzyme inactive dans la Pour la science, no 133, novembre 1988), il ses découvertes sur la cancérogenèse. nauté complexe, où chaque groupe de cellules tionnellement, donnant des traitements anti- quasi-totalité des cellules saines. Elle avait affirmé que les cancers « trouvent leur Professeur au MIT depuis 1982, Robert règle la prolifération des autres. Les cellules cancéreux ciblés. Je suis persuadé que les dix est présente sous forme active dans origine dans nos gènes ». Et il précisait : Weinberg avait, dès 1983, mis au jour les pre- normales ne se divisent que sur ordre des cel- premières années du XXIe siècle nous apporte- presque toutes les cellules « Souvent les cancers apparaissent parce qu’un miers éléments permettant de comprendre lules environnantes. Cette collaboration inces- ront des traitements auxquels les cancérologues cancéreuses. Dans ces dernières, elle agent carcinogène – un rayonnement ou un comment une cellule a priori normale peut se sante garantit, à chaque tissu, une taille et une du XXe siècle n’ont osé rêver. » assure le remplacement des produit chimique – endommage l’ADN d’un transformer en cellule cancéreuse (Le Monde architecture adaptées aux besoins de l’orga- segments de télomères éliminés à gène critique d’une cellule qui commence à se du 24 août 1983). L’action conjuguée de deux nisme. » Au contraire, ajoutait-il, « les cellules Franck Nouchi chaque division cellulaire et permet diviser sans contrôle : sa descendance finit par gènes du cancer (oncogènes) est indispen- cancéreuses échappent aux contrôles des donc aux cellules malignes de se former un gros agrégat de cellules que l’on ap- sable, écrivait-il alors dans la revue Nature, autres cellules : elles ignorent les signaux qui li- répliquer sans fin. pelle tumeur. » pour qu’un phénomène cancéreux appa- mitent la prolifération et n’obéissent qu’à leur Tirage du Monde daté vendredi 30 juillet : 515 720 exemplaires 1-3 L’aventure des origines

par Jean-Paul Dufour

Depuis que le monde est monde, l’homme a dû se contenter d’hypothèses pour répondre à ces grandes interrogations : d’où vient l’univers ? y-a-t-il eu un jour sans hier ? que sait-on de la naissance du Soleil, de la vie, des êtres humains et du langage qui les rattache les uns aux autres ? Une promenade éclairée à travers les mystères de la création.

Tous les jours, du lundi 2 août au samedi 7 août dans 0123