T'ti'res Pub (Page 8)

LeMonde Job: WMQ0308--0001-0 WAS LMQ0308-1 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0228 Lcp: 700 CMYK

EMPLOI

a Nos annonces classées pages 26 et 27

55e ANNÉE – No 16957 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 3 AOÛT 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Franco-britannique, Santé : la nouvelle carte des hôpitaux le nouveau b « Le Monde » dévoile les grandes lignes de la future carte hospitalière b Prévue pour cinq ans, synchrotron elle vise une adaptation aux besoins et une maîtrise des dépenses de santé

b Des centaines d’établissements publics et privés vont disparaître, se reconvertir ou se spécialiser F. GUILLOT/AFP SPORTS sera construit LE GOUVERNEMENT redessine demain devra s’inscrire dans un régionaux d’organisation sanitaire taines d’établissements publics ou discrètement, région par région, la réseau au sein d’une même région, (SROS), prévus pour la période 1999- privés. carte hospitalière destinée à adapter où ses services devront être complé- 2004 et dont la plupart viennent Depuis un an et demi, les direc- Surprises et en Grande-Bretagne les structures sanitaires aux besoins mentaires – et non plus redondants – d’être adressés au gouvernement, se teurs des agences régionales de LA FRANCE va s’associer à la de la population et à maîtriser les avec les cliniques privées et la méde- traduiront donc par la disparition ou l’hospitalisation (ARH) ont consulté polémiques Grande-Bretagne et au groupe dépenses de santé. L’hôpital de cine de ville. Ces nouveaux schémas la reconversion de plusieurs cen- médecins, personnels, syndicats et Les championnats de France d’athlé- pharmaceutique britannique élus pour établir ces schémas. Le tisme, qui se sont achevés dimanche Glaxo Wellcome pour construire Monde en dévoile les grandes lignes er un nouveau synchrotron, accéléra- après avoir collecté auprès des prin- 1 août à Niort (Deux-Sèvres), ont per- teur de particules permettant de cipales régions les informations sur mis de renforcer le groupe d’athlètes sonder la structure intime de la les restructurations envisagées, retenus pour le Mondial de Séville (21- matière, à l’aide de rayons X très notamment pour les maternités, les 29 août). Ils ont également donné lieu puissants. Ce grand équipement urgences et la cancérologie. Cette à une vive polémique sur le dopage, scientifique, qui sera implanté en nouvelle carte sanitaire risque de Grande-Bretagne et dont la renforcer la spécialisation du secteur une coureuse de demi-fond, Blandine construction demandera sept ans, privé en chirurgie, au détriment de Bitzner, mettant en doute les perfor- représente pour la France un l’hôpital public de plus en plus centré mances de certaines concurrentes. En investissement de 350 millions de sur la médecine générale, l’obsté- formule 1, les erreurs de l’équipe francs, auxquels s’ajouteront entre trique et les personnes âgées. Ces McLaren-Mercedes ont permis aux 60 et 80 millions de francs par an restructurations ne vont pas sans pour le fonctionnement. En privi- conflits. Après Pithiviers (Loiret), Bit- pilotes Ferrari, Eddy Irvine et Mika Salo, légiant une solution européenne, che (Moselle) et La Mure (Isère), de réaliser le doublé, dimanche, au le ministre de la recherche, Claude c’est au tour de Decazeville (Avey- Grand Prix d’Allemagne. En football, Allègre, risque de décevoir les ron), de Loudéac (Côtes-d’Armor) ou l’Olympique de Marseille a vaincu chercheurs français, mais aussi de d’Aix-les-Bains (Savoie) de se mobili- nombreux élus régionaux, qui ser pour la défense de leur hôpital. Sedan (3-0), samedi 31 juillet, tandis convoitaient cette infrastructure. que l’Olympique lyonnais, un des favo- Lire pages 6 et 7 ris, s’inclinait (1-2), à domicile, devant Lire page 29 et notre éditorial page 13 Montpellier. p. 20 et 21 Le rififi lillois de Bill Clinton sur le divan de son épouse Hillary APRÈS avoir crié au « complot d’extrême Hammer. Mais j’ignore à quel niveau de dis- mière fois, je prends maintenant mes décisions « Roger la Banane » droite » contre son mari, au début du scandale cussions. » L’entretien, dont des extraits ont été moi-même. Je sens la différence. C’est un grand Lewinsky, Hillary Clinton semble se ranger d’abord diffusés par le Sunday Times puis faxés soulagement. » UN CONSEILLER près la désormais à une version plus intimiste de à nombre de médias, dont CNN, apparaît sur- Mais c’est surtout la première fois que Hillary a cour d’appel de Douai écroué l’affaire. L’infidélité chronique de son mari, tout comme une conjonction de « coups » Clinton, qui jusque-là avait adopté le profil dans une affaire de trafic explique-t-elle dans une interview au nouveau médiatiques. Avant même sa sortie, mardi extrêmement populaire aux Etats-Unis d’influence et de corruption de magazine new-yorkais Talk, trouve ses racines 3 août, le premier numéro du mensuel Talk est d’épouse se tenant aux côtés de son mari dans magistrat ; un procureur adjoint qui dans la petite enfance du président, élevé assuré d’une publicité planétaire alors que, l’adversité, commente extensivement l’affaire s’en prend au patron du service jusqu’à l’âge de quatre ans dans l’ombre de jusque-là, son lancement n’avait entraîné que Lewinsky. Côté divan, elle fait remarquer que la régional de police judiciaire (SRPJ) ; deux femmes abusives, sa mère et sa grand- des remous new-yorkais, au travers de la per- liaison de Bill avec Monica est intervenue après l’inspection générale des services mère, en l’absence d’un père mort trois mois sonnalité de sa directrice, Tina Brown, dont le décès de la mère du président, alors que, LES SÉRIES DE L’ÉTÉ judiciaires saisie par le garde des avant sa naissance. Et comme lui a dit un psy- l’ambition éditoriale est de s’adresser aux depuis l’affaire Gennifer Flowers, il y avait eu sceaux ; le Syndicat des commis- chologue, « il n’y a rien de pire pour un garçon « riches qui pensent ». D’origine britannique, « une très bonne période. Des années et des L’aventure saires, l’Union syndicale des magis- que de se trouver au milieu de deux femmes en ancienne de Vanity Fair, Mme Brown a également années de rien du tout ». Comme il « ne pouvait trats et le Syndicat de la magistra- conflit. Il y a toujours un désir de plaire à cha- fait un passage à la tête du vénérable New Yor- pas me protéger, estime-t-elle, il a menti ». Plus ture contraints de monter au cune ». ker, où son côté « glamour » avait provoqué un politiquement, elle essaie de démentir le por- des origines créneau : le climat est pour le moins Avant même sa parution intégrale, l’interview choc culturel. trait de femme ambitieuse prête à passer sur lourd au sein de la justice et de la a fait l’effet d’une douche froide dans la canicule Coup médiatique aussi pour Mme Clinton qui, tout par goût du pouvoir. C’est « l’amour » qui police lilloises. Au centre de cette estivale qui frappe les Etats-Unis, et notamment si elle n’a pas encore annoncé officiellement les retient ensemble, assure-t-elle, en livrant 1. L’Univers affaire, une figure locale, le mar- à la Maison Blanche, où le porte-parole du pré- qu’elle briguait le poste de sénateur de l’Etat de quelques détails amusants. « On parle. On parle est-il une vache ? chand de biens Roger Dupré, alias sident a refusé d’indiquer comment M. Clinton New York, où elle pourrait avoir comme adver- au solarium, dans notre chambre, dans la cui- L’homme s’est toujours interrogé sur « Roger la Banane », écroué dans avait accueilli le diagnostic de « faiblesse » porté saire l’actuel maire, Rudolph Giuliani, semble sine. (...) Nous aimons nous mettre au lit et regar- une affaire d’escroquerie en bande par une épouse qui ajoute charitablement qu’il positionner chacun de ses mouvements en der des vieux films, vous savez, sur ces petites l’Univers qui l’entoure. Le Monde pré- organisée et de blanchiment. a « beaucoup travaillé » cette année pour se cor- fonction de cette candidature. Si l’avenir poli- vidéos individuelles que l’on pose sur ses genoux. » sente les derniers états d’un savoir au riger de ce « péché ». « Je suis sûr qu’elle en a tique de M. Clinton apparaît largement derrière plus près de la vérité. Aujourd’hui : Lire notre enquête page 8 parlé au président, a simplement indiqué Mike lui, celui de Hillary s’ouvre enfin. « Pour la pre- Corine Lesnes l’Univers. p. 12

RÉGIONS Un Ecossais Les Etats-Unis, Routes à l’OTAN de France superpuissance au rabais ? L’été se prête à la découverte d’itiné- raires parfois connus, souvent cachés, DE LA DIZAINE d’empires qui, « déclinistes » américains, c’est continentaux, coloniaux ou les l’empire soviétique qui, peu de en voiture, à pied, à vélo ou en bateau deux, se répartissaient au début du temps après la sortie du livre, s’est sur un canal. Le Monde s’aventure au siècle la majorité de la population effondré le premier sous le poids cœur de la France. Premier article de de la planète, il ne reste plus que excessif de ses « intérêts » et de ses notre série : la nationale 7, la populaire deux : le Japon, qui en a le nom « engagements ». Bien que leur sans la réalité, et les Etats-Unis, actuel président ait été élu, il y a route du soleil qui ouvre Paris sur la qui se trouvent dans la situation sept ans, en réaction contre la Méditerranée. p. 11 inverse. Echapperont-ils à la règle politique étrangère jugée trop GEORGE ROBERTSON qui voue tout empire à périr ? Il y a interventionniste de son prédéces- onze ans, un historien – britan- seur, George Bush, les Etats-Unis, L’ÉTÉ FESTIVAL MINISTRE britannique de la nique – de Yale, Paul Kennedy, en revanche, se sont rarement défense, George Robertson devait répondait avec une tranquille autant mêlés des affaires des Salzbourg être désigné lundi 2 août pour suc- assurance, dans un livre à succès, autres. céder à Javier Solana à la tête de Naissance et déclin des superpuis- Ils ne cherchent pas à s’en contemporain l’OTAN. Cet ancien syndicaliste né sances (Payot), par la négative. La cacher. Bill Clinton a trouvé tout en Ecosse, proche de Tony Blair, a raison ? L’imperial overstretch, la naturel d’être le premier à présen- Le Festival de Salzbourg fait place à obtenu la bénédiction des princi- surexpansion impériale : « Les inté- ter ses condoléances au nouveau l’époque : au théâtre, avec le Belvédère paux partenaires de l’OTAN. rêts et les engagements américains roi du Maroc. Madeleine Albright de Odön von Horvath mis en scène par sont actuellement bien trop lourds parle d’eux comme de la « nation Christoph Marthaler ; au concert, avec Lire page 3 et nos informations pour que les Etats-Unis puissent les indispensable », seule capable, les expérimentations sonores de Gior- sur le Kosovo page 2 défendre tous simultanément. » grâce à sa haute taille, d’accéder à gio Battistelli et un hommage à Pierre Constatation à première vue de une vision globale. Elle a fait de la Boulez. A Bâle, la Fondation Beyeler Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, bon sens : d’Alexandre de Macé- guerre du Kosovo son affaire per- 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; doine à l’Union soviétique, en pas- sonnelle (Madeleine’s War, titrait réhabilite l’art du portrait. p. 23 à 25 Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, sant par Rome, Napoléon, Hitler, sur sa couverture Time du 17 mai), 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, on ne compte pas les empires qui et Washington a pratiquement 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Communication ...... 16 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; ont succombé à un allongement imposé à Bernard Kouchner, Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Annonces classées 4, 26 Tableau de bord ...... 16 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. excessif de leurs lignes de commu- nommé proconsul des Nations France ...... 6 Aujourd’hui...... 20 nication, à l’impossibilité où unies dans la région, un adjoint Société ...... 8 Météorologie, jeux .. 22 celui-ci les mettait de faire face à la américain. Carnet...... 10 Abonnements...... 22 fois aux déﬁs externes et aux Régions...... 11 Culture ...... 23 révoltes internes. Le fait est cepen- André Fontaine Horizons ...... 12 Guide culturel...... 25 dant que, contrairement à ce que Entreprises ...... 14 Radio-Télévision...... 28 croyaient, avec Paul Kennedy, les Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ0308--0002-0 WAS LMQ0308-2 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0230 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999

BALKANS Le rythme des repré- visées par des Kosovars. b LES fait monter la tension entre soldats serbe de modération et l’interlo- tués par les paramilitaires durant la sailles ne faiblit pas au Kosovo. La SERBES de la province accélèrent russes de la KFOR et Albanais de cuteur privilégié des Occidentaux guerre. Mais il juge qu’aujourd’hui cathédrale orthodoxe de Pristina a leur exode, comme ce fut le cas, di- l’UCK, dont Moscou réclame la mise dans la province. Son représentant les Serbes du Kosovo « vivent ce été, dimanche 1er août, la dernière manche, dans la localité de Zitinje. sous contrôle. b L’ÉGLISE orthodoxe le plus connu, le Père Sava, admet qu’ont enduré les juifs en Alle- en date des cibles « symboliques » b UN INCIDENT grave, samedi, avait apparaît comme le dernier bastion qu’environ 10 000 Kosovars ont été magne ». L’exode des Serbes du Kosovo, victimes d’exactions, s’accélère Un incident a opposé, samedi 31 juillet, l’UCK aux soldats russes de la Force de paix (KFOR). Moscou exige des « mesures urgentes et efficaces » pour contrôler l’organisation armée kosovare. Deux cents Serbes auraient été assassinés au Kosovo depuis le 12 juin L’ADMINISTRATEUR de l’ONU maison serbe et une fusillade avait noms, adresses et circonstances trée de l’OTAN le 12 juin, qu’ils ac- Autre sujet sensible : les ten- aussitôt qualifié la réaction de pour le Kosovo, Bernard Kouch- éclaté. Auparavant, deux Serbes, des meurtres. Interrogée, la KFOR cusent de mal les protéger. Il n’en sions avec le contingent russe au l’UCK de « provocation grossière, ner, a dû encore changer son em- une femme de 38 ans et un déclare ne pas avoir connaissance resterait plus que 30 000, sur envi- Kosovo. Samedi, ses membres ont inadmissible et inacceptable », dé- ploi du temps, dimanche 1er août, homme de 26 ans, y avaient été de certains d’entre eux. Des di- ron 150 000 avant la guerre brièvement interpellé Agim Ceku, nonçant « les prétentions de l’UCK pour se rendre à la cathédrale tués dans une embuscade noc- zaines de milliers de Serbes ont – chiffres difficilement vérifiables le chef militaire de l’Armée de libé- à être maîtresse des lieux, en serbe de Pristina, encore en turne au bord d’une route. Main- donc fui la province depuis l’en- et politiquement chargés. ration du Kosovo (UCK), sur une complète contradiction avec la ré- construction. Quatre charges ex- tenant, la KFOR s’attend à des pil- route à l’ouest de Pristina, dans un solution 1244 du Conseil de sécuri- plosives l’avaient endommagée lages et incendies de maisons, secteur sous commandement alle- té ». « L’impunité dont jouit l’UCK, dans la nuit. Ce nouvel attentat malgré sa décision d’étendre, à Zi- Un millier de Tsiganes du Kosovo débarqués en Italie mand. Agim Ceku n’aurait pas été qui se rend coupable de violences contre un édifice culturel serbe ne tinje, un couvre-feu déjà en vi- en mesure de présenter, au bar- illégales à l’égard des Serbes lo- visait pas à tuer. Mais, la veille, un gueur dans la région. Près de 1 000 personnes, la plupart des Tsiganes du Kosovo, ont ac- rage routier, une pièce d’identité caux, a amené ses chefs à se per- fermier serbe avait été abattu dans costé, samedi 31 juillet, dans le port italien de Bari, après avoir été attestant son appartenance à la mettre de menacer publiquement le sud-est de la province, alors MAL PROTÉGÉS récupérées sur un bateau arraisonné par des vedettes des garde- commission chargée d’évaluer le les représentants des forces de paix qu’il cueillait des prunes, selon la Décrivant la situation comme côtes au large de l’Italie. Les réfugiés, considérés comme des immi- déroulement du désarmement, qui internationale », s’indigne le KFOR. Et dimanche, après des se- « grave mais pas dramatique » et grés clandestins, ont été conduits dans un camp de transit. Il s’agit donne droit à des gardes. Il a été communiqué russe, qui réclame maines d’intimidations et de vio- « pouvant être maîtrisée », le porte- du plus gros débarquement de Tsiganes en Italie depuis la fin de la relâché au bout d’une heure, après des « mesures urgentes et effi- lences, tous les Serbes de la locali- parole de l’OTAN, Jamie Shea, a guerre au Kosovo. Plusieurs milliers de personnes, en majorité d’ori- négociations entre les Russes et la caces » pour contrôler l’UCK. té de Zitinje (sud-est), quelque déclaré dimanche à la BBC qu’il «y gine tsigane, ont gagné clandestinement l’Italie ces dernières se- KFOR. Mais le chef politique de Mais, alors que près de 450 personnes, ont finalement a une trentaine de meurtres par semaines à bord de bateaux partis du Monténégro. Deux personnes, l’UCK, Hashim Thaçi, a réuni une 30 000 jeunes se pressaient di- quitté la province dans un long maine » au Kosovo. Il reprenait de nationalité roumaine, soupçonnées d’être des passeurs, ont été conférence de presse pour dénon- manche dans le stade de Pristina convoi escorté par des Américains ainsi le chiffre de 198 tués (72 Al- appréhendées. Ces Tsiganes déclarent avoir fui le Kosovo par cer ce qu’il a qualifié d’acte « pré- pour un premier festival de mu- de la force de paix (KFOR). Seuls banais et 73 Serbes) donné le crainte de représailles de la part de Kosovars albanais, qui les ac- médité » commis par les Russes sique albanaise, c’est surtout restaient à Zitinje ses 650 habi- 26 juillet par la KFOR. Mais l’Eglise cusent d’avoir collaboré avec les Serbes pendant la guerre. L’Italie a avec un « but politique ». l’UCK qui assurait le service tants albanais. Vendredi, une gre- orthodoxe présente une liste de décidé de ne plus accorder le statut de réfugié humanitaire aux per- Un communiqué du ministère d’ordre, même si la KFOR était nade y avait été lancée contre une plus de 200 Serbes tués, avec sonnes arrivant du Kosovo qui devront être expulsées. russe des affaires étrangères a elle aussi présente. Les soldats russes subissent la vindicte des Albanais L’Eglise orthodoxe, seul interlocuteur serbe modéré MALICEVO l’arrivée des Russes ont eu lieu la semaine dernière DEPUIS le départ des forces inquiet. « On ne peut rien repro- rience à l’occasion de la visite de de notre envoyé spécial dans la petite ville de Serbice, Skënderaj en albanais. serbes et l’arrivée de la KFOR, cher à la KFOR, mais la situation Mme Albright. Une centaine de ma- La sentinelle de garde au check-point de la route de « On sait déjà que 700 commandos vont s’installer à Lla- l’administrateur provisoire des des Serbes à Pristina est effroyable, nifestants « téléguidés par le ré- Malicevo n’avait pas vingt ans. Le béret bleu et le tri- hushe », à trois kilomètres de la ville, marmonnait Mu- Nations unies, Bernard Kouchner, assure-t-il. Ils vivent ce qu’ont en- gime serbe », selon le Père, ont cot marin sous le treillis de camouflage le désignent rat Muslin, un responsable de l’UCK. « Ici, nous avons a fait à deux reprises en moins duré les juifs en Allemagne. Encore ainsi fait irruption dans le monas- sans équivoque comme membre des commandos pa- des preuves que les Russes ont soutenu militairement les d’une semaine le déplacement à aujourd’hui, on viole les femmes et tère en scandant des slogans hos- rachutistes russes incorporés dans la KFOR, installés Serbes et qu’ils ont participé à des atrocités », ajoutait- Graçanica, siège des autorités spi- on brûle les maisons. » Selon le tiles aux Etats-Unis et aux reli- fin juillet dans ce fief de l’Armée de libération du Ko- il. rituelles orthodoxes du diocèse du moine, environ 100 000 Serbes gieux. Les soldats britanniques de sovo (UCK), sur la route tourmentée de Djakovica, en La région de Serbice est traversée par une route que Kosovo. Madeleine Albright, la se- vivent encore au Kosovo. Le quo- la KFOR ont eu toutes les peines zone allemande. A quelques mètres, sept autres sol- l’UCK contrôlait début 1998, avant que les Serbes ne la crétaire d’Etat américaine, y est tidien albanophone Koha Ditore a du monde à éviter qu’ils n’inves- dats tous aussi jeunes parlaient à voix basse dans une reprennent et la conservent au prix d’efforts inces- venue jeudi 29 juillet. publié récemment une estimation tissent le réfectoire. guérite. Avant l’incident avec le chef d’état-major de sants. La ville, comme tous les villages au sud, a souf- Depuis que l’Eglise orthodoxe de l’OSCE (Organisation pour la Pour l’instant, le Père Sava ne l’UCK, les Russes se faisaient discrets et se montraient fert. Derrière une usine, un charnier : une enquête a de l’ex-Yougoslavie a pris ses dis- sécurité et la coopération en Eu- voit pas d’autre solution que de peu en ville. été ouoverte par le Tribunal pénal international. Déte- tances avec le régime de Milose- rope) d’où il ressort qu’au moins pérenniser les « enclaves serbes » « Lorsqu’ils sont venus avec les Allemands, nous leur nu sept semaines par des paramilitaires, Zymer Veliçi vic, l’archevêque de Prizren, 60 000 Serbes – sur les existantes au Kosovo. « Je ne peux avons dit qu’ils n’étaient pas les bienvenus et que nous jurait que ceux-ci s’exprimaient en russe et qu’ils Mgr Artemije, est devenu un in- 250 000 présents au début des an- pas me satisfaire de bantoustans, les considérerions comme des soldats serbes », assurait avaient leur propre organisation. Militaires ou merce- terlocuteur privilégié de la mission nées 90 – seraient restés dans la mais c’est la seule solution pour le « maire » de Malicevo, Gani Krasniqi, nommé par naires ? Le jeune homme ne savait pas. Une rumeur des Nations unies pour le Kosovo province. avoir, par exemple, des policiers l’UCK. Il recevait dans la seule pièce épargnée d’un parmis d’autres fait par ailleurs état de la présence de (Minuk). Installé à Graçanica, au serbes aux côtés des policiers inter- édifice qui a souffert du reflux des paramilitaires paramilitaires serbes parmis les troupes russes sta- beau milieu d’un village serbe CRUELLE EXPÉRIENCE nationaux, sinon l’UCK parviendra serbes. Ici, les combats furent longs et sévères, laissant tionnées à l’aéroport de Pristina. Murat Muslin se éponyme, à quelques kilomètres « Au-delà de l’esprit de ven- à empêcher toute présence serbe des devantures noircies et encombrées de gravats. montrait inquiet. « Avec les Russes, il n’y aura pas de sé- seulement de Pristina, il a reçu le geance, poursuit le religieux, j’ai aux postes de responsabilité. Mais « Nous avons eu trois cents morts, mais les Serbes en ont curité », assurait-il. renfort du Père Sava, le « cyber- peur que ne se poursuive la poli- je vois bien qu’on poursuit toujours perdu au moins le double et dix de leurs chars furent dé- Les militaires français qui contrôlent la zone atten- pope » du monastère de Decani, tique systématique de l’Armée de li- la même politique. Il faut modifier truits sans l’aide de l’OTAN », rappelait le maire. daient l’arrivée des Russes avec philosophie. « On ne devenu tacitement le porte-parole bération du Kosovo (UCK), qui pro- le mandat de la KFOR et de la Mi- sait pas encore combien ils seront, sans doute un batail- de l’Eglise du Kosovo. fite de sa force et de la mauvaise nuk pour en prendre acte », « POUR LA BONNE CAUSE » lon, ni où ils s’installeront », relèvait le capitaine Pascal, Les neuf monastères ortho- image des Serbes pour nous chas- ajoute-t-il. Gani Krasniqi cachait peu son mépris des Russes. du bataillon mécanisé de la Brigade Leclerc. Mais les doxes de la région sont placés ser. » « Il y a eu ici 10 000 Albanais « Le temps des modérés n’est pas « Lorsqu’on leur a dit que Moscou avait soutenu Bel- militaires ont la tête ailleurs : au nord de Serbice, les sous la protection de la KFOR tués, je ne veux pas minorer ce encore venu. Tout se joue à Bel- grade, ils ont répondu qu’ils n’étaient que des soldats qui Français surveillent de près deux villages – Banja, où (Force de maintien de la paix au chiffre, mais l’Europe a connu dans grade, car les extrémistes se nour- ne se mêlent pas de politique, et qu’il faut faire la dif- soixante-dix Serbes, des vieillards et des hommes (les Kosovo). Pour accéder à l’église de le passé des catastrophes plus rissent les uns des autres. Si Milose- férence entre miliciens et vrais soldats. Quand on les femmes et les enfants sont partis plus au nord) coha- Decani, retirée au milieu des bois grandes. Il ne faut pas utiliser la po- vic part, la donne sera changée compare aux autres soldats des grandes puissances ins- bitent avec quatre familles d’Albanais ; et Soho Grlo, au sud de Pec, il faut franchir plu- litique de Belgrade, que nous avons dans les Balkans, même en Croatie tallés chez nous, on voit tout de suite qu’ils n’ont pas le où les deux communautés vivent toujours côte à côte, sieurs barrages installés par les toujours condamnée, ni les crimes pour Tudjman, et l’UCK sera obligé sens de l’organisation. D’ailleurs, ils n’ont rien : ils de- malgré les tensions. troupes italiennes. Au nord, les de Milosevic comme un alibi pour de ravaler ses revendications », es- mandent des cigarettes à tout bout de champ et ils Petit à petit, les 3 600 soldats russes prévus par l’ac- Français veillent avec la même vi- faire le mal. J’ai du mal à croire à la père le pope. Il assure avoir le plus vendent déjà leur essence. Nous ne sommes pas intéres- cord d’Helsinki, signé le 18 juin, rejoignent leurs gilance sur le monastère de Devic, sincérité de l’UCK [lorsqu’elle grand respect pour certains Koso- sés, mais si nous l’étions, je pense que l’on pourrait postes, dilués au sein des troupes de la KFOR en zones près de Serbice, ou Skënderaj en évoque le droit des Kosovars sla- vars albanophones, comme l’an- même leur acheter leurs chars ! ». allemande et francaise, ainsi que dans celle tenue par albanais. Mais ils ne manifestent vophones à rester sur place]. J’ai cien responsable communiste Gani Krasniqi n’a pas pensé une seule seconde pou- les Américains. Deux bataillons sont déployés depuis pas trop d’inquiétude. « L’Armée peur qu’elle ne profite de la situa- Mahmoud Bakali ou le directeur voir s’opposer à la présence d’un bataillon de le 28 juillet à Kosovska Kamenica, au sud-est de Pristi- de libération du Kosovo y est arrivée tion pour imposer un fait ac- du journal Koha Ditore, Veton 700 Russes dans une zone qui compte 46 villages peu- na. D’autres sont toujours stationnés sur l’aéroport de avant nous. S’ils avaient voulu faire compli », ajoute-t-il. Surroï, avec lequel il échange des plés exclusivement d’Albanais : « les Occidentaux ont Pristina. Tous savent qu’ils ne sont pas les bienvenus un sort aux six religieux présents, ils Etre devenu l’interlocuteur des courriers électroniques. Mais le accepté les Russes pour la bonne cause, alors on va faire dans un pays vidé de la majorité de sa population sla- ne s’en seraient pas privés », juge représentants des Nations unies et Père Sava est obligé de trouver sur pareil, soupirait-t-il. De toute façons, les Allemands vophone. Balayant le campement de l’aéroport à un officier de la brigade Leclerc. des gouvernements qui ont fait la Internet des traductions du quoti- continuent de venir tous les jours pour nous demander l’aide de branchages ramenés des bosquets voisins, Le vendredi 30 juillet, le Père Sa- guerre à Belgrade n’est pas l’assu- dien, faute de bien maîtriser l’al- comment cela se passe ». vêtus à l’as de pique, ils font presque peine à voir. va, qui a personnellement protégé rance d’une position confortable. banais. Plus au nord, non loin de la région de la Drenica, des Albanais de Decani dans les L’archevêque Artemije et le Père bastion de l’UCK dès 1998, des manifestations contre G. P. dernières heures de la guerre, était Sava en ont fait la cruelle expé- Gilles Paris La radio B-92, voix de l’opposition, émet de nouveau à Belgrade, sans autorisation

BELGRADE Rebaptisée 2-B-92, la radio a bé- se le permettre ? » Au siège du quo- Aleksandar Vucic. En l’espace d’un 45 000 deutschemarks) pour avoir correspondance néficié, pour son retour sur la FM tidien Danas, Radomir Licina sa- an, trois journaux ont disparu : cité les critiques d’un responsable Fermée par la police le 24 mars, belgradoise, d’une aide que d’au- lue, non sans une certaine réserve, Nasa Borba – un « des plus respec- du Parti démocratique (DS) à l’en- au début des bombardements de cuns jugent intéressée : celle de la le retour sur les ondes de B-92. tés » parmi les titres indépen- contre de l’adjointe à la culture de l’OTAN, la radio indépendante radiotélévision locale Studio B, fi- « C’est une bonne équipe, ils sont dants –, Dnevni Telegraf et Evropl- la mairie de Belgrade, membre du B-92, coqueluche des étudiants et nancée par la municipalité de Bel- jeunes et ils ont du courage », re- janin-Magazine, dirigés par Slavko SPO... « Cette loi sur l’information des milieux « branchés » de la ca- grade aux mains d’une coalition connaît le journaliste. « Mais Cuvurica, le journaliste et homme est une catastrophe », renchérit une pitale yougoslave, a recommencé dominée par le Mouvement du re- j’avoue être un peu sceptique en ce d’affaires assassiné au mois d’avril, responsable de Radio-Pancevo, lundi 2 août à émettre, sans sollici- nouveau serbe (SPO) de Vuk Dras- qui concerne leur coopération avec dont les meurtriers n’ont jamais vaste banlieue industrielle du nord ter le feu vert des autorités. Pas kovic. Mais les risques d’ingérence Studio B. » été arrêtés. de Belgrade, qui a failli fermer, elle question, affirme le directeur, Du- ne semblent pas effrayer les res- Prudence et réserve sont aussi aussi, durant les bombardements. san Masic, de pratiquer l’autocen- ponsables de 2-B-92 : « Si jamais ils de mise à Beta, agence d’informa- SALE PAIX Dirigée par Ophelia Backovic, sure ni de baisser la garde. «Le essayent de faire pression sur nous, tion indépendante créée en 1994 à La censure, imposée durant Radio-Pancevo n’a pas fini d’en dé- premier objectif, dit-il, est que les on s’en ira. Et ils le savent ! », pro- Belgrade par des « dissidents » de l’état de guerre, a fragilisé la plu- coudre avec le pouvoir. « Il y a une gens, en nous écoutant, sachent ce met Dusan Masic. La réaction pos- l’agence officielle Tanjung. « J’ai le part des médias. Mais tous, hormis dizaine de jours, le ministère de la qui se passe dans le pays. Le sible du pouvoir ne semble pas sentiment que l’agonie de ce régime les organes de presse officiels, télécommunication a exigé le paie- deuxième est de mener campagne non plus les inquiéter : « Le régime sera longue et coûteuse », prédit la restent à la merci de la loi de mars ment d’un prétendu arriéré de pour récupérer ce que les crânes ra- est très affaibli, il ne peut mener ba- rédactrice en chef de l’agence, Lju- 1998, qui prévoit des amendes 407 000 dinars [40 000 marks] pour sés du régime nous ont volé, en toute taille sur tous les fronts – armée, mé- bica Markovic. Elle-même ne se considérables pour les contreve- l’utilisation d’une fréquence. De illégalité, pendant les bombarde- dias, étudiants, paysans, etc. », ana- sent « pas menacée directement », nants. « Il suffit qu’une déclaration, toute façon, vu l’état de nos fi- ments : notre matériel de travail, lyse le jeune homme. « S’il décide, mais la presse, souligne-t-elle, de- concernant une personne ou une nances, il nous est impossible de dé- mais aussi notre nom, qu’ils ont vou- malgré tout, de nous attaquer, il at- meure dans une « situation pré- institution, soit jugée "domma- bourser quoi que ce soit ! », sourit lu s’approprier. » Un concert-rock taque aussi Studio B, et menace, ce caire », où « l’incertitude est deve- geable", pour que la sanction bravement la journaliste Branisla- est prévu le 9 août à Belgrade avec faisant, la coalition qui dirige la ville nue la règle » : elle reste soumise tombe », résume Ljubica Markovic. va Kaliski. Après la guerre, la sale des groupes comme Darkwooddub, de Belgrade. Résultat : il risque de se aux aléas de la loi sur l’informa- C’est ce qui est arrivé au quotidien paix continue. Partibrejkers ou Jarboli, fidèles sup- retrouver avec une opposition... dition, décrétée en mars 1998 par le Danas, contraint de verser porteurs de la radio « rebelle ». sons, moins docile. Peut-il vraiment ministre radical (extrême droite), 400 000 dinars d’amende (environ Simonida Katanic LeMonde Job: WMQ0308--0003-0 WAS LMQ0308-3 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0231 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 / 3

Accord général sur la désignation Affaire Pinochet : de George Robertson à la tête de l’OTAN le Chili essaie de négocier La nomination de l’actuel ministre britannique de la défense devait être annoncée lundi un compromis avec Madrid Membre de la tendance de droite du New La- Espagnols pour succéder à Javier Solana à la lier les bonnes grâces des écologistes et de bour, M. Robertson a obtenu le soutien des tête de l’Alliance atlantique. A Londres, au mi- l’état-major, malgré des coupes dans le budget Américains, des Allemands, des Français et des nistère de la défense, il était parvenu à se conci- de la défense. M. Aznar cherche à obtenir l’aval de l’opposition LONDRES vant céder prochainement sa place lié de Blair et ex-commando de ma- en décembre 1998, définissant le MADRID Jusqu’alors le gouvernement de de notre correspondant au général Joseph Ralston). Schar- rine, ainsi que l’ancien ministre premier cadre d’une politique euro- de notre correspondante José Maria Aznar, qui, pour des rai- La chance de George Robertson ping indisponible, Washington conservateur de la défense, Michael péenne de défense. L’Allemagne, Officiellement, l’affaire Pinochet sons évidentes se serait bien passé de s’est jouée en quelques heures, à la porte son choix sur un Britannique Portillo. Mais le premier manque enfin, considère ce germanophone, est au point mort. Ce n’est qu’à la fin l’initiative du juge Garzon, avait tenu fin de la semaine dernière. Le gou- pour trois motifs : la force de la spe- totalement d’expérience ministé- qui a présidé la commission d’ami- du mois de septembre que doit bon, évitant les commentaires et se vernement allemand fait alors cial relationship avec le Royaume- rielle et le second est trop marqué à tiés anglo-allemande, comme l’un commencer la procédure judiciaire retranchant derrière le strict respect connaître aux autres membres de Uni, le rôle de premier plan joué droite. de ses rares alliés outre-Manche. de l’extradition vers l’Espagne de des décisions judiciaires. Certains di- l’OTAN son refus de « lâcher » son par Tony Blair lors du dernier Sur le papier, Robertson, en re- « Ce poste est l’un des plus impor- l’ex-dictateur chilien, accusé de raient même qu’il avait compensé ministre de la défense, Rudolf conflit des Balkans et, enfin, le vanche, offre toutes les garanties. tants du monde aujourd’hui. (...) « crimes contre l’humanité » et qui politiquement la détérioration du cli- Scharping, qui faisait quasi l’unani- manque de crédibilité des autres Sa défense musclée des frappes de L’Alliance doit tirer les leçons de son se trouve en résidence surveillée à mat des relations commerciales mité sur son nom pour remplacer à candidats. Instruit du précédent l’OTAN lors de la guerre du Kosovo clair succès au Kosovo, construire Londres depuis son arrestation, entre les deux pays (gel de contrats la tête de l’Alliance atlantique l’Es- Willy Claes, le dirigeant belge impli- et ses excellentes relations avec ses l’identité de la défense européenne et en octobre 1998, à l’initiative du juge d’armements, tracasseries multiples pagnol Javier Solana, nommé qué dans une affaire de corruption, collègues européens tout comme travailler à la fois à son élargisse- madrilène Baltasar Garzon. Pour- contre les entreprises espagnoles au « Monsieur PESC » (haut représen- qui fut contraint à la démission, avec William Cohen, le chef du Pen- ment et à ses relations avec la Russie tant, ces derniers jours, le gouverne- Chili), en accentuant, par son atti- tant pour la politique étrangère et Washington et Londres jugent in- tagone, ont impressionné les hauts et l’Ukraine », a déclaré M. Robert- ment chilien a frénétiquement multi- tude, son image d’ouverture cen- de sécurité commune de l’Union désirable la candidature de l’ex- fonctionnaires du siège de l’Al- son en apprenant sa prochaine dé- plié les pressions sur le triste, au moment où M. Aznar lan- européenne). Il faut alors d’urgence premier ministre belge Jean-Luc liance à Evere (Bruxelles) comme signation. A la tête de la plus im- gouvernement de José Maria Aznar, çait son mouvement du « centre trouver un remplaçant. M. Robert- Dehaene, à la recherche d’un point les militaires du Shape. Le choix de portante coalition militaire de la dans l’espoir d’éviter l’extradition et réformateur », en vue des élections son, l’actuel ministre britannique de chute après sa démission et jugé cet Ecossais des brumes, des forêts planète, qui entame son second ses prévisibles complications poli- européennes. de la défense, officiellement propo- de surcroît trop europhile. de sapins et des lochs permet en- cinquantenaire, il va pouvoir appli- tiques. sé par Tony Blair et qui avait reçu suite de respecter l’alternance entre quer son savoir-faire. Ainsi, le 23 juillet dernier, le chef de POLITIQUE INTÉRIEURE l’appui de pays clés à l’occasion du ALTERNANCE NORD-SUD l’Europe du Nord et l’Europe du A Londres, George Robertson la diplomatie chilienne, le chancelier Or, si l’on en croit le quotidien es- sommet des Balkans à Sarajevo, fe- Pressentis, le ministre danois de Sud, dont était originaire Solana. était parvenu à l’impossible, en Juan Gabriel Valdés, calculant qu’un pagnol El Pais, qui a consacré, di- ra donc l’affaire. la défense, Hans Haekkerup, et le Les nombreux contacts qu’il a conciliant sans a priori, dans son recours devant le Tribunal interna- manche, plus de deux pages à l’af- La règle de l’Alliance atlantique ministre polonais des affaires liés, au hasard de sa carrière, avec Livre blanc de 1998, les impératifs tional de La Haye, pour bloquer la faire, le vent serait en train de veut que le poste de secrétaire gé- étrangères, Bronislaw Geremek, ne les socialistes européens actuelle- de coupes budgétaires dans le bud- procédure d’extradition, prendrait tourner. Ainsi, à plusieurs reprises, néral revienne à un Européen, le « font pas le poids ». Le Pentagone ment aux commandes à Paris get de la défense et l’adaptation à trop de temps, a envoyé à son homo- dont une fois à l’occasion de l’enter- plus haut poste militaire, celui de sort alors de sa manche deux comme à Berlin lui servent. L’Ely- l’après-guerre froide. Saura-t-il le logue espagnol, le ministre des af- rement du roi du Maroc et une autre commandant suprême des forces « poulains » britanniques : Paddy sée, lui, apprécie l’un des archi- faire à Bruxelles ? faires étrangères, Abel Matutes, une au cours d’un entretien en fin de se- alliées en Europe, allant à un Amé- Ashdown, l’ancien président des li- tectes de la déclaration commune lettre, proposant « une solution d’ar- maine dernière, Abel Matutes aurait ricain (le général Wesley Clark de- béraux-démocrates (centristes), al- franco-britannique de Saint-Malo, Marc Roche bitrage à l’amiable », dans le cadre de tenté de sonder le chef de l’opposi- la Convention internationale de tion socialiste, Joaquin Almunia, l’ONU contre la torture. pour obtenir son aval à un accommo- Revenant à la charge, le chancelier dement avec le Chili, ou du moins Un ancien syndicaliste devenu l’homme lige de Tony Blair chilien a haussé encore le ton, di- une « attitude de non-agressivité ». manche 1er août, dans des déclara- L’ennui, c’est que M. lmunia au- LONDRES travailliste ancienne mode est lente. parlementaire à propos de la réduc- sein de la cellule de crise de Downing tions reprises par le quotidien El Mer- rait été, explique El Pais, des plus de notre correspondant Comme Tony Blair, ce « multilatéra- tion des effectifs de l’armée de terre, Street, ont fait taire les critiques qui curio de Santiago, en affirmant qu’il tranchants : en cas d’arbitrage, au- George Robertson aurait le visage liste » convaincu, résolument ancré lors de l’élaboration de la nouvelle lui reprochaient son manque de cha- « attendait une réponse de l’Espagne rait-il dit, une fois le Conseil d’Etat es- idéal d’une publicité pour vieux à l’aile droite du Labour, se retrouve loi-programme de la défense, le mi- risme, de flair politique, de brio. dans le courant de la semaine »et que, pagnol consulté, si le Parlement était scotch d’Islay, la petite île écossaise dans une position plutôt inconfor- nistre ne ménage pas ses efforts de Après s’être hissé au premier plan en si le cas Pinochet n’arrivait pas à se ré- appelé à se prononcer, il voterait déli- table dans une formation alors do- concertation avec toutes les parties quelques mois, les milieux politiques soudre de manière satisfaisante, «le bérément contre, s’en tenant à la voie PORTRAIT minée par les pacifistes partisans en cause. Y compris les militants an- prévoyaient qu’il succéderait à son président Eduardo Frei ne se rendrait judiciaire prévue. Et si cela était, le re- L’air pataud d’un désarmement nucléaire unila- tinucléaires, qui applaudissent, par rival, Robin Cook, en perte de vi- pas à Cuba, à l’automne, pour le som- mède risquerait d’être pire que le téral. exemple, sa décision de rendre pu- tesse, au Foreign Office. Le protégé met ibéro-américain ». Une décision mal. Car pour rétablir ses relations de cet Ecossais Sa dévotion à l’Ecosse lui vaut tou- blic l’état des stocks de plutonium, de Blair a préféré devenir le Super- particulièrement vexante pour Ma- avec le Chili José Maria Aznar pour- fort en gueule tefois d’être promu à la fin des an- d’uranium enrichi et d’autres ma- man de l’OTAN, capable de déclen- drid, car lors de cette traditionnelle rait bien se retrouver, à quelques cache sa finesse nées 80 par le leader Neil Kinnock au tières fissiles. Jamais Livre blanc sur cher toutes les foudres. Après avoir rencontre entre chefs d’Etat d’Amé- mois à peine des élections, avec une cabinet-fantôme travailliste, comme la sécurité n’avait recueilli un tel montré à Londres qu’il savait déci- rique du Sud l’Espagne, à la fois par- affaire Pinochet transformée, cette porte-parole des affaires de la pro- consensus parlementaire. der, il va lui falloir prouver à tenaire commercial important et fois, en embarrassante querelle de où l’actuel ministre britannique est vince, avant de recevoir le porte- Son excellente « performance » Bruxelles qu’il sait aussi entraîner. « marraine » politique de plusieurs politique intérieure. né, il y a 53 ans. Mais le successeur feuille européen. A ce poste, ce fort lors de la guerre du Kosovo, au cours transitions démocratiques dans cette pressenti de Javier Solana au poste en gueule se distingue particulière- de laquelle ses avis ont pesé lourd au M. R. région, tient le rôle central. Marie-Claude Decamps de secrétaire général de l’Alliance ment au Parlement lors du débat sur atlantique est à des années-lumière la ratification du traité de Maas- de la magie toute gaélique de ces îles tricht, en 1994, en tirant profit des di- hautes en couleur, dont les habitants visions des Tories tout en parvenant L’alliance avec Le Pen a hanté les assises du Parti radical italien s’abordent par la chanson et la bois- à cacher celles du New Labour. A son. l’évidence, Blair apprécie ce rénova- ROME Lors de la prochaine séance plénière de mi- le parti. Une formidable mobilisation pour re- Des gens des Western Isles, le teur au souffle de taureau, dont l’air correspondance septembre, les parlementaires européens s’ap- cueillir les 500 000 signatures nécessaires pour présent secrétaire à la défense n’a, pataud cache la finesse : le raz-de- Ce devait être le congrès de la nouvelle cam- prêtent à voter pour la dissolution du groupe, chacun des 20 référendums proposés. semble-t-il, hérité que du coffre, des marée travailliste d’avril 1997 pro- pagne référendaire et de la relance, après l’ex- pour manque « d’affinités politiques » entre ses Un véritable coup de massue, aussi, à l’édifice rondeurs et de cette disposition à pulse ce provincial totalement in- ploit de la liste Bonino aux élections euro- composantes. Mais Marco Pannella, indomp- législatif du pays, allant de l’abrogation de la re- frapper la formule politique au coin connu du hit-parade politique au péennes. Ce fut la bagarre sur l’accord technique table comme toujours, persiste et défend le fond tenue à la source de l’impôt sur le revenu à celle du gros bon sens. Ajoutez qu’en ministère de la défense, lui qui lou- passé avec Le Pen au Parlement de Strasbourg, de l’accord en évoquant « le droit de députés des versements automatiques sur les feuilles de l’écoutant parler avec un accent gra- chait plutôt sur la fonction de pre- qui occupa la scène des assises italiennes du Parti comme Le Pen, démocratiquement élus, à s’expri- paie pour l’inscription aux syndicats, en passant nitique, qui donne l’impression qu’il mier chef de gouvernement de la fu- radical transnational, cette fin de semaine à mer ». Quant à la commissaire européenne sor- par l’abrogation de la partie proportionnelle de a appris l’anglais dans une école de ture Ecosse autonome. Rome. Emma Bonino et Marco Pannella se sont tante, elle s’est étonnée surtout de l’indignation la loi électorale pour les élections législatives. Les langue, l’on comprend bien l’exaspé- retrouvés sur la sellette pour s’être alliés avec les française, en rappelant que « Le Pen est élu par syndicats parlent d’une atteinte dangereuse aux ration des choniqueurs parlemen- CONSENSUS PARLEMENTAIRE lepénistes et d’autres formations d’extrême les Français » et que, comme tous les autres par- libertés, la gauche d’épuisement de la stratégie taires devant retranscrire ses décla- Son expérience des affaires mili- droite européennes dans le but de créer un tis français, « il bénéficie régulièrement du finan- référendaire et le centre droit semble hésiter rations à la Chambre des taires était des plus limitées. Entre groupe au Parlement européen. cement public ». face à l’ampleur de la « révolution » proposée. Communes. l’armée professionnelle de Sa Majes- Bruno Zevi, fougueux président honoraire du Marco Pannella a tranché en fermant la porte Fils et petit-fils de policier, doté té et le nouveau ministre, le courant parti, s’est élevé contre cette décision « scanda- RÉFÉRENDUMS à la droite et en attaquant le silence de la gauche. d’un diplôme peu ronflant de l’uni- passe cependant immédiatement. leuse », qui a jeté « la boue sur le parti ». Dans la Les liaisons dangereuses à Strasbourg ont fini La révolution « libérale et libertaire » se fera à versité de Dundee, Robertson fait du L’apolitisme traditionnel des mili- presse, le président des communautés juives, par faire passer au deuxième plan le but même coups de référendums. Evidemment, dans le do- militantisme syndical au sein du taires, la volonté de M. Robertson de Amos Luzzato, fait part de sa préoccupation : le du congrès. Du haut des 8,5 % obtenus le 13 juin, cument final, la question Le Pen n’est même pas Scottish TUC (la confédération syn- ne pas inquiéter l’état-major, la né- danger Le Pen est présent aussi en Italie, dit-il, les radicaux veulent compter. Emma Bonino, abordée. Et si le congrès avait eu droit à l’em- dicale écossaise) avant d’être élu dé- cessité de rassurer les Alliés et son on ne peut pas faire l’erreur de passer un accord avant d’être démentie par Marco Pannella, avait brassade de Marco Pannella avec le pésident puté d’Hamilton lors d’une élection amour de l’uniforme ont évité les dé- avec un raciste. Les deux chefs de file radicaux mis sur le tapis une proposition de désistement Bruno Zevi, ce dernier est resté critique sur l’ac- partielle, en 1978. Lors des dix- huit rapages possibles. Alors que ses pré- répliquent que leur histoire parle pour eux, et pour les législatives de 2001 adressée aussi bien cord passé avec le Français. années de gouvernement conserva- décesseurs de droite avaient été qu’ils n’acceptent pas « ce chantage qui est fas- au centre droit qu’au centre gauche, en échange teur, son ascension au sein du parti confrontés à une véritable fronde ciste dans son antifascisme ». de l’appui à la campagne référendaire lancée par Salvator Aloïse L’ex-premier ministre ivoirien Ouattara candidat présidentiel ABIDJAN dans quinze mois. (Plon), publié quelques semaines correspondance Arrivé jeudi soir de Washington, avant le retour de M. Ouattara. « Vous m’avez demandé d’être can- où il occupait jusqu’à la semaine Aujourd’hui, les deux adversaires, didat à la présidentielle de 2000. J’ac- dernière le poste de directeur géné- deux fidèles de l’ancien président cepte. » La voix calme et forte d’Al- ral adjoint du FMI, Allassane Ouat- Houphouët-Boigny, revendiquent lassane Ouattara est aussitôt tara a tenu à rassurer ses partisans, avoir reçu « l’houphouëtisme » en couverte par un tonnerre d’applau- mais surtout à répondre enfin direc- héritage, c’est-à-dire une politique dissements. « J’assume cette décision tement au pouvoir qui n’a eu de économique libérale dans un totalement, en pleine conscience de cesse de démontrer qu’il ne pouvait contexte de paix civile. Une paix que ma parfaite éligibilité, en matière de prétendre à la magistrature su- chacun s’accuse mutuellement de nationalité, de filiation et de rési- prême. Les conditions d’éligibilité à mettre en péril, chaque camp bran- dence », poursuit M. Ouattara. Dans la présidence précisent que le candi- dissant le spectre de la guerre civile. la salle du Palais des sports d’Abid- dat doit être ivoirien, né de père et Pour le PDCI, « l’ivoirité » est le ci- jan, les 15 000 militants du Rassem- mère eux-mêmes ivoiriens de nais- ment de l’unité nationale que blement des républicains (RDR- sance, et qu’il doit avoir séjourné en M. Ouattara vient de compro- centre droit), réunis en congrès, Côte d’Ivoire pendant les dix ans mettre ; pour le RDR, elle n’est que exultent. Ils attendaient depuis une précédant le scrutin. Allassane Ouat- le ferment de l’exclusion et du triba- dizaine d’heures le discours de leur tara a affirmé qu’il possédait « tous lisme. Les Ivoiriens, eux, craignent champion, absent de la scène poli- les documents » l’autorisant à se pré- effectivement aujourd’hui que la tique depuis quatre ans. senter. crispation du débat politique s’am- « Ado », comme ils le surnom- Il a ainsi apporté publiquement la plifie au fur et à mesure qu’appro- ment, sera leur « président ». Celui contradiction au président Henri Ko- cheront les échéances électorales. du RDR d’abord, dont M. Ouattara a nan Bédié. Allassane Ouattara, en M. Bédié, lui, a opté, il y a quelques pris la carte de membre dimanche 1993, était « burkinabé par son père » semaines, pour la fermeté en préve- matin, quelques heures avant d’être et « possédait toujours la nationalité nant qu’il n’hésiterait pas à « châtier élu à la tête du parti. Puis, espèrent- du Burkina Faso », écrit, en effet, le les fauteurs de troubles » : un avertis- ils, président de la Côte d’Ivoire, chef de l’Etat dans un livre d’entre- sement clair à l’adresse de M. Ouat- après l’élection qui doit se dérouler tiens intitulé Les Chemins de ma vie tara. – (Intérim.) LeMonde Job: WMQ0308--0004-0 WAS LMQ0308-4 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0232 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 INTERNATIONAL Les républicains opposés à un contrôle L’Etat « grenier » du Brésil résiste des armes à feu aux Etats-Unis à l’attrait des semences transgéniques La majorité des Américains souhaitent un renforcement de la législation Les fermiers du Rio Grande do Sul, qui refusent d’utiliser Les enquêteurs s’interrogeaient toujours sur les motivations gument de plus aux partisans d’une réglementation plus des variétés de soja génétiquement modifiées, de Mark Barton, auteur d’un carnage, jeudi 29 juillet, à stricte mais rien n’indique qu’elle marquera une étape dé- Atlanta, capitale sudiste. La tuerie d’Atlanta fournit un ar- cisive dans ce débat entre démocrates et républicains. se tournent vers l’Europe pour écouler leur production WASHINGTON tion), paraissent de plus en plus Ils savent pourtant que le pré- PORTO ALEGRE de l’investissement à l’hectare de Pareillement sensibilisé par la de notre correspondant éloignés. sident Clinton a promis d’opposer de notre envoyé spécial l’ordre de 15 %. L’entreprise illicite vague anti-OGM qui déferle sur le L’enterrement des victimes de la Mais ce débat se déroule dans un son veto à tout texte ne prévoyant « Entre la dictature de Staline et a cependant magistralement capo- Vieux Continent, le groupe britan- tuerie d’Atlanta a commencé alors contexte nouveau : l’opinion améri- pas de mesures satisfaisantes. Pour- celle de Monsanto, je me refuse à té : inadaptées aux sols du sud du nique Tesco a lui aussi dépêché des que se poursuit l’enquête sur les rai- caine a été d’autant plus bouleversée tant, l’une de celles préconisées par choisir ! » Figure de proue de l’aile Brésil, les fameuses semences ar- émissaires dans le Rio Grande do sons qui ont poussé le tueur en série par la tragédie de Littleton qu’elle a la Maison Blanche était l’interdiction « radicale », à forte coloration trot- gentines ont fait chuter les rende- Sul. A son tour, la Confédération de Géorgie à assassiner, jeudi 29 juil- eu lieu dans un quartier aisé d’une d’acheter plus d’une arme... par mois skiste, du Parti des travailleurs (PT), ments... du Roquefort a banni, le 2 juillet, let, douze personnes avant de se ville en pleine expansion écono- et l’obligation d’effectuer un Olivio Dutra, gouverneur de l’Etat Peu après sa prise de fonctions, les tourteaux importés des Etats- donner la mort. La lettre qu’il a lais- mique et non plus dans un ghetto contrôle sur les acheteurs de fusils et du Rio Grande do Sul, dans l’ex- le gouverneur Dutra a ordonné la Unis et lorgne désormais sur le sée derrière lui explique qu’il a battu misérable ; plus personne n’est dé- pistolets dans les foires et les monts- trême sud du Brésil, n’hésite pas à destruction de toutes les planta- Brésil pour assurer l’alimentation à mort, à coups de marteau, sa sormais à l’abri d’un frustré ou d’un de-piété, endroits qu’affectionnent renvoyer dos à dos le « petit père tions clandestines. La polémique des brebis aveyronnaises. femme et ses deux enfants pour gamin à la gâchette facile. les délinquants pour s’équiper sans des peuples » et la major améri- s’est enflammée lorsque la Outre la revendication commune qu’ils ne « souffrent pas trop » de la Selon un récent sondage de la sta- risques et à bas prix. caine des OGM (organismes géné- Commission technique nationale d’un « juste prix » susceptible de déconfiture financière causée par sa tion de télévision CNN et de l’hebdo- tiquement modifiés). de biosécurité (CTNBio), l’organe compenser le surcoût induit par le passion de la spéculation boursière. madaire Time, 76 % des personnes DOMMAGES ET INTÉRÊTS Accusé par le précédent orateur, fédéral chargé de superviser l’em- maintien du système de production Elle montre aussi une haine pro- interrogées sont favorables à l’enre- Une quinzaine de grandes villes le professeur Francisco Salzano, ploi des OGM au Brésil, a pour la actuel, le secrétariat à l’agriculture fonde envers ceux qu’il accuse d’être gistrement des armes à feu et 77 % à américaines et la Californie tentent généticien de renom, de « réagir en première fois accordé à Monsanto, et les dirigeants de la Fecoagro responsables de ses pertes, pour jus- l’obligation de demander un permis cependant de montrer l’exemple. stalinien » en raison de son opposi- tifier pourquoi il a décidé de les tuer. pour en posséder une. Ces change- Ces municipalités, dont Atlanta, tion intransigeante à l’introduction En fouillant la voiture de Mark ments pourraient avoir un impact veulent poursuivre les fabriquants des OGM sur le territoire qu’il ad- Des contrats léonins Barton, les policiers ont trouvé deux électoral à un peu plus d’un an des d’armes en dommages et intérêts ministre depuis le début de l’année, autres pistolets et deux cents balles. élections de novembre 2000. D’au- pour le coût financier du maintien de le gouverneur a fermement campé C’est à la hussarde que les firmes de biotechnologie mènent leur Il disposait donc de quatre armes à tant qu’une fraction notable de l’ordre et des soins accordés aux vic- sur ses positions à l’occasion des stratégie de conquête du Brésil, l’un des derniers grands exporta- feu achetées tout ce qu’il y a de plus l’électorat républicain résidant dans times des armes à feu. Le nouveau joutes oratoires qui ont animé la teurs mondiaux de grains à ne pas avoir encore rallié la bannière légalement. Il serait ainsi passé au les banlieues aisées − en particulier gouverneur, démocrate, de l’Etat le 51e réunion de la Société brési- des OGM. Les clauses de deux contrats signés avec des instituts pu- travers des nouveaux contrôles qui les jeunes mères de famille − est plus peuplé de l’Union a signé, le lienne pour le progrès de la blics de recherche agronomique en témoignent. Dans le but de ont été votés en juin par le Sénat préoccupée par ce phénomène de 19 juillet, le texte de loi le plus restric- science, organisée fin juillet à Porto mettre au point des variétés de soja à la fois tolérantes à son insecti- après le massacre de l’école de Little- violence. tif jusqu’à présent : il interdit la fabri- Alegre, la capitale régionale. cide Roundup Ready et adaptées aux sols brésiliens, la société amé- ton (Colorado), mais qui ont été re- Selon un rapport publié par les dé- cation, l’importation et la vente Devenu le bastion d’une ricaine Monsanto s’est ainsi associée à Embrapa (Entreprise brési- poussés par la Chambre des repré- partements du Trésor et de la justice, d’armes pourvues d’un chargeur de « gauche rouge » à cheval sur les lienne de recherche agricole) dans un projet qui ne lui impose sentants. De plus, le dispositif de en juin, les armes à feu ont tué 34 040 plus dix balles et l’achat de plus d’une principes écologiquement corrects, qu’une seule obligation, celle de fournir les semences génétique- sécurité pour empêcher les enfants personnes, dont 4 643 jeunes de arme par mois. le « grenier » du Brésil défend son ment modifiées destinées aux expérimentations. de se servir d’une arme, réclamé par moins de vingt ans, aux Etats-Unis « En bref, a déclaré Gray Davis, les statut, temporairement préservé En contrepartie, son partenaire brésilien devra « assumer toutes les la Chambre haute, ne l’aurait pas en 1996, qu’il s’agisse d’homicides, de fusils d’assaut dans nos rues repré- par une récente mesure judiciaire, dépenses en résultant », sans pouvoir tester d’autres herbicides ni empêché d’appuyer sur la gâchette. suicides ou de morts accidentelles. sentent une agression contre nos vade « terre interdite aux transgé- passer d’autres accords de même nature sans que Monsanto y parti- Ce drame relance donc le débat qui Dans le Washington Post de di- leurs communes. Aujourd’hui, la Cali- niques ». Un verrou que Monsanto, cipe « en tant qu’intervenant ». En outre, Embrapa s’est engagée à se poursuit sans fin aux Etats-Unis manche, un élu du Maryland a rap- fornie riposte. » « Mes amis, les armes en situation de monopole pour la « conserver le silence le plus absolu » à propos de ce contrat que le entre partisans et adversaires d’un pelé qu’en 1996 9 390 Américains à feu tuent des gens » a-t-il ajouté, en commercialisation de variétés de gouverneur du Rio Grande do Sul considère comme « une honteuse contrôle des armes à feu. De toute avaient été tués par une arme de réponse aux arguments de la NRA soja génétiquement modifiées en démonstration d’asservissement ». Les autorités régionales ont par manière, ce renforcement de la légis- poing contre 30 en Grande-Bretagne selon lesquels ce ne sont pas les fusils Amérique du Sud, s’efforce de faire ailleurs résilié le contrat du même type qui liait la filiale américaine lation n’aurait même pas pu empê- et qu’il très facile à un délinquant de qui tuent les gens mais les gens dé- sauter par tous les moyens. de l’allemand AgrEvo à l’Institut du riz du Rio Grande do Sul. cher ce chimiste de succomber à ses faire acheter, pour quelques dollars, rangés qui les utilisent à mauvais es- Accompagné d’une délégation pulsions meurtrières. une arme par un prête-nom. cient. de fermiers brésiliens, José Hoff- Il n’empêche que le gros des élus Les démocrates ne sont peut-être mann, secrétaire à l’agriculture du il y a deux mois, l’autorisation de s’accordent, d’autre part, sur l’im- IMPACT ÉLECTORAL républicains demeurent opposés à pas mécontents de voir leurs propo- Rio Grande do Sul, s’est rendu, en mise sur le marché de cinq types de possibilité, en raison des risques de Coïncidence, le Congrès était saisi tout contrôle efficace : « La tuerie sitions de loi repoussées. Ils mai, en France et au Grande-Bre- semences de soja transgénique. contamination tenus pour impos- de la question la semaine même où d’Atlanta ne doit pas détourner notre comptent en effet s’en servir comme tagne en vue d’y prospecter des dé- L’Institut de défense des sible à gérer, de faire cohabiter sur Mark Barton assouvissait sa rancune attention d’un débat réfléchi », a ainsi argument lors de la prochaine cam- bouchés commerciaux pour sa « fi- consommateurs (IDEC) et Green- le même territoire les deux types contre la société. Vendredi 31 juillet, déclaré un représentant de Caroline pagne et montrer que leurs adver- lière propre », label local désignant peace ont alors aussitôt saisi la jus- de cultures. En gestation, la créa- sénateurs et représentants ont nom- du Nord. Plutôt que de prendre des saires républicains ne sont pas plus l’agrobusiness « conventionnel ». tice, et obtenu un arrêt suspensif tion d’un certificat d’origine pour le mé une commission paritaire char- mesures concrètes, les conservateurs en phase avec l’opinion sur la ques- L’intérêt mutuel paraît en effet bloquant jusqu’à nouvel ordre l’ap- soja du Rio Grande do Sul passe gée de trouver un compromis entre préfèrent s’en prendre à la société tion des armes que sur celle du finan- évident à l’heure où l’Union euro- plication des directives de la par l’acquisition de matériel d’ex- les deux projets. Mission peut-être tout entière qui, selon eux, a perdu cement des retraites ou de la santé. Il péenne (UE), de plus en plus mé- CTNBio. Or le marché internatio- pertise (qui doit bientôt faire l’ob- pas impossible mais certainement ses repères moraux, et préconiser suffirait en effet qu’une demi-dou- fiante à l’égard des trouvailles de la nal du soja commence à peine à jet d’un appel d’offres internatio- très difficile alors que partisans d’un une culture moins violente, des films zaine de circonscriptions basculent biotechnologie appliquées à l’agri- prendre la mesure de l’équation à nal) et le renforcement drastique contrôle, avec à leur tête Bill Clinton, et des émissions de télévision moins pour que les républicains perdent le culture, vient de suspendre, au multiples inconnues posée par la des contrôles aux frontières notoi- et adversaires − essentiellement ré- sanguinaires, plus de prières à l’école contrôle de la Chambre. nom du principe de précaution, la vogue fulgurante des OGM, à la- rement « poreuses ». publicains − appuyés par la puis- ou l’affichage des dix commande- mise sur le marché de nouvelles quelle ont massivement succombé sante NRA (National Rifle Associa- ments dans les salles de classe. Patrice de Beer plantes issues de manipulations gé- les producteurs américains et ar- RÉFORME AGRAIRE nétiques. « Comme les Européens, gentins. Réunis au sein de la Farsul (Fédé- explique M. Hoffmann, importent, Dans un tel contexte, le tourteau ration de l’agriculture du Rio REPRODUCTION INTERDITE sous forme de tourteaux destinés à naturel a-t-il encore un avenir ? Di- Grande do Sul), les grands proprié- l’alimentation du bétail, environ verses démarches récemment ef- taires subodorent, eux, un plan 20 % du soja produit dans le monde, fectuées auprès des autorités régio- machiavélique ourdi sous couvert IMMOBILIER l’avenir de l’agriculture tradition- nales par des représentants du de défense de l’environnement et ̄ ̄ nelle dans notre région est entière- secteur agro-alimentaire européen du droit des consommateurs. Fer- MAISON ment entre leurs mains. » le laissent penser. Leader sur le cré- nando Adauto, l’un de ses direc- VENTES LOCATIONS neau de la grande distribution au teurs, estime que « la croisade du BUREAUX DÉPRIME GÉNÉRALISÉE Brésil, Carrefour s’est ainsi engagé Parti des travailleurs contre les trans- PROVINCE L’an dernier, la récolte de soja du à vendre sous sa propre marque géniques entrave avant tout la mo- Paris Rio Grande do Sul, dont la super- des produits garantis non transgé- dernisation des exploitations brési- IDÉAL ST-PIERRE-D’OLÉRON Rég. parisienne ficie couvre la moitié de celle de la niques. liennes. En nous fragilisant par POUR SOCIÉTÉ vd mais. neuve, proche gde France, s’est élevée à 4,5 millions rapport à la concurrence argentine, 2 surf., frais réd. 63 m , s/terr. de tonnes (15 % de la production le gouvernement de l’Etat cherche DE COMMUNICATION 617 m2, COS 0,35. 650 000 F, OFFRES Cède bail de locaux nationale). La surface plantée en Le suisse Gerber des arguments en faveur de la ré- négoc. Tél. 05-46-47-11-33 VIDES fèves stagne depuis dix ans, mais le forme agraire ». à usage de burx concernant La Cadière d’Azur (Var) cours du boisseau ne cesse de dé- La meilleure preuve en est, selon un ensemble indépendant renonce aux OGM Site provençal d’exception ABBESSES cliner à la Bourse de Chicago : dé- lui, le fait que la bannière du Mou- de 1 229 m2 ds un très bel 2 vue panor. mer, sur 2 500 m2 terr. Appt 60 m 3 pces (dble but juillet, il a même atteint son Le fabricant suisse d’aliments vement des sans-terre, fer de lance imm. des années 1930 à e villa archit. nve 321 m2 brut, living + 1 chbre) imm. Pdt, 4 ét., asc. plus bas niveau depuis vingt-sept pour nouveau-nés Gerber n’uti- de l’activisme anti-OGM, trône la toute proximité de la dont 186 m2 hab., pisc. chauf. indiv. gaz réf. N.F. ans à 4,10 dollars (3,85 euros). lisera plus de maïs ni de soja gé- dans le bureau du secrétaire à PORTE DE ST-CLOUD prest. luxe, fr. not. réd. 6 700 F ch. comprises Confrontés à la déprime généra- nétiquement modifiés dans ses l’agriculture. RENS. : 01-53-84-30-60 Tél. : 04-94-32-15-38 (HR) 01-48-87-53-02 lisée des matières premières agri- produits à compter du mois de APPARTEMENTS coles, certains fermiers brésiliens, septembre, a annoncé, samedi Jean-Jacques Sévilla soucieux de compresser leurs 31 juillet, sa maison mère, No- E M P L O I coûts, se sont hasardés à importer vartis AG. « Je vous confirme que e AGE en contrebande des semences pro- Gerber va cesser d’utiliser ces pro- PARIS 4 OFFRES venant d’Argentine (troisième produits », a déclaré une porte-pa- ducteur mondial derrière les Etats- role de Novartis. Les OGM HOTEL-DE-VILLE Groupe scolaire privé, ht niv, Unis et le Brésil), où le soja géné- n’entrent que pour 0,5 % dans la e Imm. XVIII , liv. 1 chbre, LE CAIRE tiquement modifié a déjà conquis fabrication des produits Gerber. 2 NDA 69 m utiles, charme, soleil, recrute, pr école primaire près de 75 % des exploitations. « Ce n’est pas une question de sé- vue des instituteurs Tolérantes à l’insecticide Roun- curité, mais une réponse aux sou- 1 720 000 F ou professeurs des écoles, ■ dup Ready (fabriqué par Monsan- haits des consommateurs », a ex- 01-47-00-77-27 – expérience to), les variétés transgéniques culti- pliqué la porte-parole. Les de 5 ans minimum VACANCES vées dans le pays voisin (également produits Gerber sont commer- PARIS 11e – détachement Rare ! sup. villa Provence conçues par Monsanto) permettent cialisés aux Etats-Unis, au Cana- – salaire français mer, vue 180o, pisc., 4 chbres de fait, grâce à l’économie substan- da, en Amérique latine et en Eu- ROQUETTE-VOLTAIRE Envoyer candidature jard., calme, plage priv. 2 min. tielle de pesticides, une réduction rope. – (Reuters.) superbe atelier/appt 140 m2 (CV, lettre de motivation) sept. 8 000 F/sem., aussi F2 2 000 F/sem. aménagements à Mme Esmat LAMEI 04-91-40-48-05 haut de gamme télécop. (00-202) 346 46 07 MORZINE – Haute-Savoie 2 900 000 F ou 516 26 08 (dom. skiable Portes-du-Soleil) 01-47-00-77-27 Offre d’emploi à l’étranger A LOUER POUR L’HIVER 2000 MAISON ÉCOLE française intern. Appt neuf avec balcon : de Philadelphie, USA cuis. équipée (lave-vaisselle...), Recherche salon (TV), chambre dble, toil. Paris institut. et salle de bains séparées, gar. cave et local à skis Rég. parisienne diplômé(e), A prox. des cces du village VOTRE MAISON DE VILLE maternelle, 3 ans expér. Situé départ télécabine de EN PLEIN PARIS ? pour 1er septembre 1999 Super-Morzine (liaison Avoriaz) Un rêve qui peut devenir Tél. : 00-1-610-667-1284 contact : MM. Pollien & Delerce réalité en appelant le Fax : 1286 – anglais courant, Fax : 04-50-75-95-04 No vert : 0800 524 524 e-mail : efip [email protected] Mobile : 06-09-47-22-76 LeMonde Job: WMQ0308--0005-0 WAS LMQ0308-5 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0233 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 / 5 L’ex-dirigeant khmer rouge Ta Mok Yasser Arafat engage le dialogue pourrait être jugé fin août BANGKOK. Le premier ministre cambodgien, Hun Sen, dit qu’il ne avec son opposition veut pas embarrasser la Thaïlande à l’occasion d’un procès des dirigeants de l’ancien régime khmer rouge (1975-79), auxquels Bangkok a fourni un soutien durant de longues années, notamment en accordant l’accès à son territoire, tout en s’en défendant. C’est pourtant ce qu’il a Le président palestinien veut renforcer sa position face à Israël fait, samedi 31 juillet, à propos de l’un d’entre eux, Ta Mok, le « boucher » qui fut un lieutenant de Pol Pot et a été arrêté le 6 mars : «Si Au moment où des divergences se font jour tut définitif des territoires palestiniens, le pré- organisations membres de l’OLP. Il a engagé à vous demandez à Ta Mok : “Où étiez-vous avant d’être arrêté ?”, a décla- avec Israël sur l’application des accords de Wye sident palestinien Yasser Arafat tente de re- cet effet des discussions au sein de sa forma- ré Hun Sen à des étudiants, il répondra : “J’étais dans une province de la River et en prévision des pourparlers sur le sta- faire l’unité la plus large possible des tion, le Fatah, et avec l’opposition. Thaïlande.” » Phnom Penh envisage de juger Ta Mok fin août pour appartenance à un mouvement hors-la-loi, afin de pouvoir le garder en LE CAIRE pha, secrétaire général adjoint du Ali Moustapha, que les accords is- « la réactivation » de l’OLP «en prison jusqu’au procès de la direction khmère rouge. – (Corresp.) de notre correspondant FPLP, la délégation dispose, selon raélo-palestiniens d’Oslo de 1993, tant que cadre de l’action politique Le Fatah, principale composante l’un de ses membres, Tayssir Qo- qu’elle a rejetés, « sont devenus palestinienne ». Les participants de l’OLP « rejette toute tentative is- baa, « des pleins pouvoirs conférés une réalité politique, qui s’est tra- ont notamment discuté, d’après Risque de nouvelle crise raélienne de reporter l’application par le comité central et le bureau duite par des faits tangibles ». Zakariya El Agha, membre du des accords de Wye River [signés en politique du Front ». Ce qui signifie Au terme de leurs entretiens, comité central du Fatah, de deux octobre 1998 et prévoyant un re- que, bien qu’absent, « M. Habache qualifiés de part et d’autre de hypothèses : la proclamation d’un entre l’Iran et l’Allemagne trait israélien de 13 % des terri- observera les décisions émanant des « fructueux et réussis », les deux Etat palestinien en cas d’impasse toires palestiniens], ou de fusion- institutions légales du Front ». formations sont tombées d’accord du processus de paix, ou le report TÉHÉRAN. La nouvelle arrestation surprise, dimanche 1er août, du res- ner ces accords avec les M. Qobaa a, par ailleurs, démen- sur ce qu’Abou Ali Moustapha a d’une telle proclamation si les né- sortissant allemand Helmut Hofer, condamné à mort en Iran en pre- négociations sur le statut définitif » ti les informations selon lesquelles appelé « les constantes palesti- gociations faisaient des « pro- mière instance pour une liaison sexuelle présumée avec une Iranienne, de ces territoires. Cette décision a des pressions auraient été exer- niennes », à savoir : la création grès ». est un nouveau coup porté aux fragiles relations entre l’Allemagne et été prise lors d’une session de trois cées sur le FPLP par la Syrie – qui d’un Etat palestinien indépendant « Nous n’avons pas encore abouti l’Iran. La justice a ordonné son arrestation pour de nouvelles accusa- jours que le comité central du Fa- héberge ses instances dirigeantes – ayant Jérusalem pour capitale, le à des résultats tangibles (...), mais le tions plus graves : des « liens avec des éléments étrangers suspects et tah devait clore lundi 2 août au pour qu’il assouplisse ses posi- démantèlement des colonies de dialogue continue, a commenté pour empêcher sa fuite du pays ». Cette accusation peut être assimilée à Caire. tions. La formation de M. Habache peuplement israéliennes, le retour Abou Ali Moustapha. Nous un acte d’espionnage. La première condamnation de M. Hofer avait Parallèlement, en prévision de la estime néanmoins, d’après Abou des réfugiés dans leurs foyers et sommes à un moment décisif qui été cassée pour manque de preuves par la Cour suprême, qui avait or- reprise du processus de paix israé- nous dicte de (...) donner la priorité donné un nouveau jugement et sa mise en liberté sous caution, avec lo-palestinien, le chef de l’Autorité aux questions qui unifient le peuple obligation de rester en Iran. La nouvelle arrestation de Hofer survient palestinienne Yasser Arafat tente Crise sur l’application des accords de Wye River palestinien. » De fait, le Fatah et le quelques jours après des informations sur l’arrestation, le 14 juillet à de rassembler les différentes for- FPLP ont créé un comité chargé de Berlin, d’un Iranien accusé d’espionner l’opposition iranienne en Alle- mations de l’OLP autour d’un dé- Israël est déçu par le refus des Palestiniens de coupler l’application des poursuivre les discussions. Selon magne. – (AFP.) nominateur commun. A cet effet, accords de Wye River avec les pourparlers sur le statut définitif des terri- des responsables du Fatah, une sa formation, le Fatah, a engagé toires palestiniens. Dans un communiqué publié lundi 2 août, « les ser- réunion similaire aura lieu la se- dès dimanche des discussions avec vices du premier ministre » ont exprimé leur « surprise de voir que les Pales- maine prochaine au Caire, avec La vague de chaleur a fait 144 morts l’une des principales organisations tiniens s’abstiennent d’examiner avec nous une application plus efficace du une délégation de l’autre grande de l’opposition, le Front populaire mémorandum de Wye River en l’incorporant à des négociations sur un règle- formation de l’opposition, le Front pour la libération de la Palestine ment final ». Au terme d’une deuxième série de discussions qui s’était te- démocratique pour la libération de aux Etats-Unis (FPLP) de Georges Habache. nue dimanche à Jérusalem, on faisait état de source palestinienne d’une la Palestine de Nayef Hawatmeh. M. Arafat présidait la réunion. « crise réelle » et de « divergences sur le calendrier, la nature de la mise en WASHINGTON. La vague de très forte chaleur qui sévit aux Etats-Unis Conduite par Abou Ali Mousta- œuvre, et la méthode d’application » des accords de Wye River. Alexandre Buccianti depuis deux semaines a fait au moins 144 morts. Chicago a été la ville la plus touchée : au moins 22 personnes sont décédées au cours des dernières vingt-quatre heures, mais l’état d’alerte a été levé en raison de températures plus clémentes. La sécheresse a été déclarée dans plusieurs régions du pays, comme la Pennsylvanie. Dans le Maryland, il a été demandé aux consommateurs de diminuer leur consommation d’eau. La chaleur et la sécheresse commencent à affecter sérieusement le secteur agricole. « Pour les fermiers et les éleveurs du Nord-Est et de l’Est, il s’agit là d’une vraie crise », a indiqué dimanche 1er août sur la chaîne de télévision CBS le secrétaire d’Etat américain à l’agriculture, Dan Glickman. Ces régions sont confrontées « à la période la plus sèche depuis la grande dépression » des années 20, a expliqué M. Glickman. – (AFP.)

ASIE a CHINE/TAïWAN : Pékin a haussé le niveau d’alerte pour ses troupes stationnées face à Taïwan, dans la province du Fujian, après qu’un organisme semi-officiel de l’île eut repris à son compte des déclarations du président Lee Teng-hui, chef de l’Etat taïwanais, revendiquant des relations « d’Etat à Etat » avec la Chine, a rapporté, lundi 2 août, un journal indépendant de Hongkong, le quotidien Sing Tao. L’organisme en question, la Fondation pour les échanges à travers le détroit [de For- mose], ou SEF, chargé des négociations avec Pékin, a repris les termes des revendications de M. Lee dans une lettre adressée, en juillet, à son pendant continental, l’Association pour les relations à travers le détroit (ARATS), organe également paragouvernemental de Pékin. − (AFP.) a CHINE : les dissidents chinois Zha Jianguo et Gao Hongmin, ani- mateurs du Parti démocrate chinois (PDC, parti interdit), ont été condamnés, lundi 2 août, à respectivement neuf et huit ans de prison pour tentative de subversion, a indiqué une organisation de défense des droits de l’homme. Les trois chefs de file de ce parti avaient déjà été condamnés à des peines allant de onze à treize ans de prison. Un autre dissident, Xie Wanjun, cofondateur du PDC, est, de son côté, ar- rivé à New York, samedi 31 juillet, trois mois après avoir fui la Chine pour la Russie, où il est resté au consulat des Etats-Unis de Vladivostok jusqu’à ce que les autorités russes autorisent son départ. – (AFP.) a AFGHANISTAN : les talibans (au pouvoir à Kaboul) et les forces du commandant Ahmad Shah Massoud se sont disputés pendant le week- end des 31 juillet et 1er août la base aérienne de Bagram, à une trentaine de kilomètres de la capitale. Prise à l’aube dimanche par les talibans, elle aurait été reprise en fin d’après-midi par les troupes de Massoud. Les combats des derniers jours ont déjà fait plus de 1 000 morts et 4 000 blessés. − (Corresp).

AMÉRIQUES a MEXIQUE : le Parti d’action nationale (PAN, conservateur) a ac- cepté, vendredi 30 juin, l’offre du Parti de la révolution démocratique (PRD, centre-gauche) de former une grande alliance d’opposition pour battre le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI, au pouvoir) lors des prochaines élections de 2000. Plusieurs sondages indiquent qu’une telle coalition l’emporterait aux élections présidentielle et législatives de 2000 face au PRI. – (AFP.)

AFRIQUE a ALGÉRIE : le référendum sur la « concorde civile » a été ﬁxé au 16 septembre. Le référendum, voulu par le président algérien Abdelaziz Bouteﬂika, doit entériner la loi promulguée le 13 juillet, qui prévoit notamment une amnistie partielle pour les islamistes armés non cou- pables de crime de sang et de viol, et des réductions de peine pour ceux qui se rendraient aux autorités dans les six mois qui suivent la promulgation du texte. − (AFP.) Le Club de Paris signe un accord de rééchelonnement avec Moscou

MOSCOU. La Russie et le Club de Paris ont signé, dimanche 1er août, un accord sur le rééchelonnement des dettes de l’ex-URSS arrivant à échéance en 1999 et 2000, a annoncé le ministre russe des ﬁnances Mikhaïl Kassionov. « Je suis totalement satisfait : au lieu de 8 milliards de dollars, la Russie devra payer, en 1999-2000, environ 600 millions de dollars. Ces sommes entrent dans les paramètres du budget en cours et du projet de budget de l’an 2000 », a-t-il dit. Cet accord doit servir de re- père pour le Club de Londres, qui se réunit la semaine prochaine à Francfort. Une négociation sur « des solutions globales » à la dette de l’ex-URSS commencera à l’automne 2000, a précisé Francis Mayer, président du Club de Paris, en soulignant qu’aucun effacement de dette n’était envi- sagé. Dominique Strauss-Kahn, ministre français de l’économie, s’est félicité de cet accord, auquel la France participera à hauteur de 3 milliards de francs et dont les conditions sont « identiques à celles du pré- cédent accord de 1996 ». – (AFP, Reuters.) LeMonde Job: WMQ0308--0006-0 WAS LMQ0308-6 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0234 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999

HÔPITAUX La nouvelle carte sa- d’organisation sanitaire (SROS) pour soins. b LES MATERNITÉS, la cancé- les propositions de restructuration b GÉRARD VINCENT, ancien direc- nitaire, dont la révision avait été lan- la période 1999-2004 devaient priori- rologie et les urgences sont parti- de la carte des hôpitaux et des cli- teur des hôpitaux, juge irréalisables cée par Martine Aubry en 1998, est tairement répondre au souci de ra- culièrement concernées par cette niques. b LE SECTEUR PRIVÉ se spé- les économies envisagées par la désormais connue dans la plupart tionalisation des dépenses de santé réorganisation. Le Monde a collecté cialise de plus en plus vers les activi- CNAM sur les dépenses hospitalières des régions. Les schémas régionaux et de lutte contre les inégalités de auprès des sept plus grandes régions tés très lucratives de la chirurgie. (lire aussi notre éditorial page 13). Région par région, le gouvernement redessine la carte hospitalière La rationalisation des soins et la lutte contre les inégalités sont au cœur des recommandations faites par Martine Aubry pour les nouveaux schémas d’organisation sanitaire. Ces restructurations devraient entraîner la disparition ou la reconversion de centaines d’établissements MARTINE AUBRY redessine, ré- Lille, dans une région où la morta- qualité des soins. « A la demande turations s’avèrent nécessaires, pas abruptement, on se met le dos au tie sanitaire », cela devient urgent. gion par région, la carte de France lité prématurée est l’une des plus du ministère, nous organiserons une les établissements. « C’est plus sé- mur. Il s’agit plus d’un appel à pro- Mais au rythme où vont les choses, des hôpitaux et des cliniques. La élevées de France, Mme Aubry est conférence régionale des usagers à lectif et plus qualitatif que les pre- jets que d’une planification style de très nombreuses années se- ministre de l’emploi et de la solida- bien placée pour savoir que « l’éga- la rentrée », indique Catherine Dar- miers schémas », estime Christian Gosplan », reconnaît Michel raient nécessaires, s’inquiète Elias rité, qui avait lancé, en 1998, une lité entre les malades n’est pas assu- dé, directrice de l’ARH du Langue- Dutreil, directeur de l’ARH de Pro- Drouet, directeur de l’ARH de Coca, directeur de la planification à vaste opération de révision des rée ». Tout ce travail doit donc dé- doc-Roussillon. vence-Alpes-Côte-d’Azur. Il est vrai Bourgogne. « Nous ne sommes l’hôpital Antoine Béclère (Clamart) schémas régionaux d’organisation boucher, selon elle, sur « une Prudence, encore. Ces schémas que le conseil d’Etat avait annulé le peut-être pas directifs dans la plani- et auteur d’Hôpital, silence ! (Ber- sanitaire (SROS), a désormais sur adaptation des structures de soins régionaux se contentent souvent précédent SROS de Lorraine... «En fication mais nous le sommes dans ger-Levrault, 1998) consacré juste- son bureau les projets arrêtés par aux besoins », ce qui suppose des de nommer les villes où les restruc- annonçant des fermetures trop les faits », renchérit Dominique ment à ces inégalités. la majorité des 24 agences régio- complémentarités entre hôpitaux. Coudreau, son homologue franci- nales de l’hospitalisation (ARH). La périnatalité, la cancérologie et la lien. Ce dernier envisage en effet, MENACES DE GRÈVES Les premiers schémas – de qualité cardiologie devront ainsi être orga- Le « oui, mais... » des cliniques sans que cela soit expressément Le gouvernement d’Alain Juppé très variable – remontaient à 1994, nisées en réseau : pour chacune de écrit, la fermeture d’un lit sur trois avait engagé, en 1996, une poli- et ils arrivent à échéance à la fin de ces disciplines, une hiérarchie entre Dans les régions, les représentants de l’hospitalisation privée ont en chirurgie, soit la disparition tique de réduction de ces inégali- l’année. Les nouveaux, baptisés de établissements s’opérera. souvent voté en faveur des schémas régionaux d’organisation sani- d’une centaine de sites en Ile-de- tés, poursuivie par Lionel Jospin. « seconde génération », couvrent la Fidèle à sa méthode, le gouver- taire (SROS). « Nous avions conseillé à nos représentants dans les France. Un peu partout, les cli- Mais cette politique reste timide. Si période 1999-2004. Les SROS sont nement a prudemment incité à ou- commissions régionales d’organisation sanitaire de manifester leur niques privées sont aussi visées par Mme Aubry est convaincue de la né- censés, tous les cinq ans, adapter vrir de larges concertations. Depuis mauvaise humeur, après la décision du gouvernement de baisser nos ce mouvement de restructuration. cessité de réformer le tissu hospita- les activités des établissements pu- un an et demi, les directeurs des tarifs » (de 1,95 %), explique Louis Serfaty, président de la Fiehp, « Il en meurt une par mois », af- lier et de maîtriser la dépense, elle blics et privés aux besoins de la po- ARH ont consulté les médecins, les l’une des deux grandes fédérations de cliniques. « Mais cette attitude firme M. Coudreau. veut mener sa réforme sans conflit pulation, dans une volonté de maî- directeurs d’hôpital, les élus lo- n’a pas été générale. » Mme Aubry devrait tenir compte majeur. C’est ce qui explique no- trise des dépenses de santé qui caux, les personnels et les syndi- M. Serfaty reconnaît que ces SROS ont été « davantage négociés » de ces SROS dans l’attribution, à la tamment sa farouche opposition s’est renforcée au fil des ans. cats. « 2 000 personnes ont été asso- que ceux qui ont été élaborés en 1994, et qu’ils sont « meilleurs ». « Ils fin de l’année, des enveloppes de au « plan Johanet », du nom du di- « La population doit savoir que ciées aux travaux », explique-t-on sont globalement acceptables », note-t-il. Il regrette, néanmoins, que dépenses pour 2000. De très fortes recteur de la Caisse nationale d’as- tout n’est pas possible partout », a dans le Nord - Pas-de-Calais. Les les cliniques soient « sous-représentées » dans les commissions régio- inégalités subsistent entre les ré- surance-maladie qui prévoit prévenu la ministre. Tout en s’en- patients seront informés pour nales, notamment parce que, pour désigner leurs membres, on ne gions en matière de personnels et 32 milliards de francs d’économies gageant à « maintenir globalement qu’ils apportent leur soutien à une tient compte que du nombre de lits et non de l’activité, plus impor- d’équipements. Au moment où le par an sur l’hôpital. Afficher un tel l’emploi dans le secteur sanitaire et entreprise destinée à améliorer la tante, pour certaines spécialités, dans l’hospitalisation privée. gouvernement parle de « démocra- chiffre, pour Mme Aubry, c’est agi- social », ce qui implique une plus ter un chiffon rouge. D’ailleurs, ici grande mobilité du personnel qui ou là, syndicats et médecins, soute- travaille dans les hôpitaux, elle nus par la population et les élus, avait souligné que « cette réforme manifestent leur opposition à ne doit pas s’opérer dans un laxisme Les urgences à Paris vont être profondément réorganisées toute fermeture. budgétaire dont les malades eux- UNE RÉFORME profonde des urgences va hôpitaux, comme ceux d’Argenteuil et de Sur cette base, l’ARH estime que les besoins De grosses manifestations ont mêmes pâtiraient tôt ou tard ». Le être engagée en France, compte tenu de l’afflux Lagny, des consultations ordinaires mais intra- de la population seraient « satisfaits » avec déjà eu lieu à Decazeville, en Avey- gouvernement doit en effet accélé- de plus en plus important des patients. En muros, sans rendez-vous. Et l’on reparle d’utili- 33 SAU, 45 UP, soit un site d’urgence pour ron, et à Loudéac, dans les Côtes- rer la réforme d’un secteur lourd à région parisienne, où la densité de médecins ser les dispensaires municipaux... A l’avenir, des 137 000 habitants et un autre dédié aux cas d’Armor. samedi 31 juillet, en Sa- manœuvrer avec ses 840 000 par habitant est pourtant supérieure à la efforts de communication devraient donc être graves pour 340 000 habitants. Les quatre POSU voie, 200 personnes à l’appel de agents hospitaliers et près de moyenne nationale (381 praticiens pour faits vers le public. Mais surtout, pour améliorer sont tous parisiens. Il s’agit des hôpitaux Force ouvrière (FO) ont bloqué les 300 milliards de francs de dépenses 1 000 habitants contre 297 sur l’ensemble de la la qualité des services, les sites d’urgence vont Robert-Debré, dans le 19e arrondissement, de voies SNCF de la gare d’Aix-les- annuelles. France), la fréquentation augmente de 5 à 6 % être réorganisés, pour ne pas dire hiérarchisés. Trousseau dans le 12e, de Necker dans le 15e et Bains pour protester contre le dé- par an ! Les raisons de ce phénomène sont mul- de Saint-Vincent-de-Paul dans le 14e. remboursement des cures ther- PRUDENTES CONCERTATIONS tiples, financières bien sûr, mais aussi fonction- TOUT SERA PASSÉ À LA LOUPE Enfin, les gardes de nuit seront réduites et males et la disparition prochaine, En mars 1998, Mme Aubry a four- nelles. Les urgences ne ferment jamais et tous Ainsi, la « situation particulière de chaque éta- d’autres organisées de façon commune par spé- annoncée par le SROS, du service ni un vade-mecum aux directeurs les examens peuvent être faits sur place. «On blissement candidat sera étudiée au regard de cialité, en neuro-chirurgie, cardiologie, gynéco- de chirurgie de l’hôpital local puis des agences régionales, ces « pré- assiste à l’irruption du client-patient qui veut être l’existant en matière de locaux, de personnel et obstétrique, pour les brûlés graves, les per- de la maternité. « C’est notre pre- fets sanitaires » institués par Alain servi tout de suite », constate Dominique Cou- d’activité ». Tout sera passé à la loupe, le sonnes âgées, les démunis, les urgences mière action, mais compte tenu de Juppé et chargés d’élaborer les dreau, le directeur de l’agence régionale d’hos- nombre d’infirmières, de lits, les équipements. médico-judiciaires ou pénales. La situation qui notre détermination, elle en appelle- SROS, concernant aussi bien les pitalisation (ARH). Problème : 30 % des per- Le service d’accueil et de traitement des prévaut encore à Longjumeau et à Orsay est ra d’autres », a prévenu un repré- maternités que la cancérologie, la sonnes qui se présentent... n’ont rien. urgences (SAU) aura en charge les urgences donc amenée à disparaître : les deux hôpitaux, sentant de FO. Le même jour, la cardiologie, l’insuffisance rénale, Mais les lettres de protestation affluent. « J’ai graves ou complexes qui nécessitent le recours distants de huit kilomètres, assurent toujours CGT a dénoncé le manque de l’accueil des personnes âgées ou les attendu trois heures... », écrivent les patients. Le à des spécialistes. L’unité de proximité (UP) des gardes de nuit en chirurgie pour un nombre moyens attribués aux hôpitaux soins palliatifs, à charge pour tri, entre les cas urgents et ceux qui ne le sont recevra 24 heures sur 24 toutes les urgences et d’opérations somme toute peu élevé. universitaires de Strasbourg et lan- chaque région de décliner locale- pas, s’opère mal. Les problèmes de promiscuité réorientera les plus graves. Quant aux pôles En 2004, les établissements qui ne seraient cé des menaces de grèves si une ment ses priorités. Une vaste ré- sont dénoncés. Le bébé qui régurgite côtoie spécialisés d’accueil et de traitement des pas « labelisés » selon ce programme se rallonge ne leur était pas accordée. forme des urgences est aussi amor- l’alcoolique. Parfois, la clientèle est tout à fait urgences (POSU), exceptionnels, seuls les hôpi- contenteront de faire des « petites urgences ». cée. identique à celle d’un cabinet de ville. Du coup, taux pédiatriques peuvent prétendre à rentrer Jean-Michel Bezat Première adjointe au maire de la région tente d’expérimenter avec les grands dans cette catégorie en Ile-de-France. I. M. et Isabelle Mandraud

TROIS QUESTIONS À... motions) représente une hausse La Franche-Comté joue la complémentarité avec la Bourgogne mécanique des dépenses hospita- GÉRARD VINCENT lières de 1 % par an. A moins de BESANÇON doter la Franche-Comté d’un sys- où l’on trouve encore des spécialités risque trop élevé en périnatalité, geler les déroulements de carrière, de notre correspondant tème de soins équilibré fonction- hébergées dans un ex-séminaire ou avec un taux de mortalité infantile Directeur des hôpitaux entre cette dépense est incompressible. Lorsqu’il évoque son schéma nant « au meilleur coût », il a privi- dans un vieux château. » La solu- qui se situe au-delà du tolérable ; 1 1989 et 1995, aujourd’hui délé- d’orientation sanitaire (SROS), légié trois grands critères : tion, à ses yeux, passe par le travail des lacunes dans le secteur de la gué général de la Fédération hospi- La CNAM juge pourtant pos- « voté à l’unanimité », mardi 13 juil- l’information des usagers, l’accessi- en « réseau » des praticiens, par santé mentale, en particulier de la talière de France (FHF), comment 3 sible 32 milliards d’économies bilité aux plus démunis et, enfin, la des contacts entre secteurs public psychiatrie pour les adolescents jugez-vous l’évolution du monde par an sur les hôpitaux... REPORTAGE qualité et la sécurité. « Ce sont les et libéral et par un renforcement difficiles ; une organisation des hospitalier ces dernières années ? Dans un budget d’hôpital, 70 % Les transplantations demandes fortes que nous avions des liens entre les médecins dissé- urgences en montagne qui pèche Depuis le milieu des années 90, va au personnel, 10 % aux dépenses enregistrées lors des forums minés sur le territoire et le CHU de par endroit. l’hôpital est passé du repli sur soi à médicales (médicaments...), 10 % à du foie se font citoyens », explique-t-il. En tout, ce Besançon. Le directeur de l’ARH assure une réflexion profonde sur son ave- la logistique (hôtellerie...), 10 % aux à Besançon, sont de 150 millions à 200 millions Compte tenu de la taille modeste que, « sur tous ces chapitres, des nir. Une dynamique s’est créée, et amortissements. On compense celles du cœur à Dijon de francs que l’Etat investira dans de la région, cette logique de parte- réformes sont maintenant amor- tout le monde a bougé, médecins, aujourd’hui la progression natu- le SROS (22,87 millions à 30,49 mil- nariat ne pourra pas être mise en cées ». En Franche-Comté, «on ne gestionnaires, et même les élus. Il y relle des dépenses médicales par lions d’euros), tandis que les hôpi- œuvre sans une répartition des déplore pas de gaspillage d’argent a des arguments que l’on utilisait il une rationalisation des services let – à l’exception du volet « santé taux « auront, eux aussi, des moyens rôles avec la Bourgogne voisine. public, mais un net repli sur soi de y a quelques années encore pour logistiques. La seule variable d’ajus- mentale », où une seule voix lui a à redistribuer », note le directeur, « Ce ne serait pas réaliste de ne pas certains professionnels, constate- justifier le statu quo et qu’on n’uti- tement importante, ce sont les fait défaut –, Loïc Geffroy, direc- qui évalue à « 25 millions ou 30 mil- profiter de cette proximité puisque t-il. Nous avons entrepris de mettre lise plus. Ce mouvement a deux rai- effectifs. Or 32 milliards de francs teur de l’agence régionale de l’hos- lions de francs par an » (3,81 mil- l’on peut aller, par l’autoroute, de fin à ces concurrences stériles. sons : la contrainte budgétaire, d’économies, c’est la fermeture de pitalisation (ARH) de Franche- lions à 4,57 millions d’euros) les Besançon à Dijon en moins d’une Comme l’effectif médical demeure mais aussi la pression sur la qualité. plusieurs dizaines d’établissements Comté, l’avoue sans détour : « Il y ressources supplémentaires à heure, rappelle M. Geffroy. Ces limité dans la région, le dialogue Pour restructurer, je crois d’ailleurs et la suppression de 160 000 avait ici beaucoup de choses à dégager. accords ont d’ores et déjà été s’est plutôt bien déroulé ». plus à la seconde qu’à la première. emplois. 20 % des agents ! Aucun gérer. » La Franche-Comté est une En dépit de ses lacunes, la conclus entre deux centres. Les Cependant, la restructuration Cette pression s’est accentuée dans politique n’est capable de le faire. région relativement pauvre, où des Franche-Comté possède des pôles transplantations du foie se font à n’est pas allée sans heurts, surtout un contexte où l’on a développé la Alors, pourquoi proposer de telles disciplines étaient à réorganiser, d’excellence, notamment dans les Besançon, celles du cœur à Dijon, les dans le département du Jura, où la sécurité, pour les maternités et les solutions ? Ma crainte, c’est que comme partout, mais qui souffrait, domaines du sang, de la transplan- reins des deux côtés. » En cancéro- rivalité entre les petits hôpitaux services d’anesthésie-réanimation l’on déclenche ainsi un conflit social surtout, de véritables carences. Il tation rénale et de la cardiologie. logie, principalement pour les thé- reste forte. « Nous avons dû lutter par exemple. L’hôpital est dont il faudra sortir par des s’est alors attelé à la tâche en Le revers de la médaille, souligne le rapies à hauts débits, c’est aussi en contre l’émotionnel », raconte condamné à évoluer en perma- mesures salariales. Et donc des jouant la carte de la concertation. docteur Michel Goguey, conseiller Côte-d’Or que sont traités de nom- M. Geffroy, qui n’envisageait pas nence, et je pense que, dans quinze dépenses nouvelles. « Contrairement à ce que beau- médical de l’ARH, c’est que plu- breux malades de Franche-Comté, de maintenir des plateaux tech- ans, on ne le reconnaîtra plus. coup attendaient, ce schéma sieurs de ces disciplines reposent qui ne bénéficient pas, chez eux, de niques partout. Ainsi, il a dû Désormais, la Fédération hospita- Propos recueillis par d’orientation sanitaire ne fixe pas de sur un homme, comme en néphro- toutes les installations indispen- affronter la grogne des populations lière de France pousse ce discours Jean-Michel Bezat projets précis, confie M. Geffroy. logie ou en thérapie génique, et sables. à Salins, Arbois, Champagnole, réformateur. C’est un document de cadrage, que le dispositif se révèle dès lors Morez ou Saint-Claude. Entre la d’orientation et de recommanda- « très fragile ». Constituer des « LUTTER CONTRE L’ÉMOTIONNEL » reconversion de ces établissements Pensez-vous que les inégalités tions qui doit faire réagir d’abord les groupes à même de pallier l’éven- Cette discipline, pourtant essen- de proximité, où les généralistes 2 entre régions se sont réduites hôpitaux. » C’est à eux, selon le tuel départ d’un de ces « praticiens tielle, figure parmi les points noirs auront la possibilité de s’occuper ces dernières années ? directeur de l’ARH, qu’il incombe leaders » constitue donc une prio- recensés par l’agence : inégalités de leurs patients, la fusion des Oui. Il y a des régions où l’on a de monter ces projets, en liaison rité. des prises en charge, absence hôpitaux de Belfort et de Montbé- notamment augmenté les effectifs. avec la médecine ambulatoire et « Si nous voulons conserver ou d’approche pluridisciplinaire et de liard, adoptée à l’unanimité fin Certaines commencent à rattraper tous les acteurs du secteur médico- attirer des médecins de qualité en coordination des actions de dépis- juin, la volonté de doter la Haute- leur retard : le Nord - Pas-de-Calais, social. Il se félicite de ce que Franche-Comté, il faut pouvoir leur tage, grand retard dans les procé- Saône d’une couverture « cohé- la Picardie, la Basse-Normandie, les l’approche « centrée sur le patient et offrir des conditions de fonctionne- dures, tels sont les griefs formulés rente » entre Vesoul, Luxueil, Lure départements d’outre-mer... A ses besoins dépasse la planification ment correctes, dans des établisse- par M. Geffroy. Autres carences et Gray et le désir de créer une l’inverse, les moyens de l’Ile-de- habituelle en termes de structures et ments dignes de ce siècle, et des relevées au gré des investigations : « dynamique » entre Lons-le-Sau- France ont été sensiblement d’équipements ». équipes capables d’assumer un par- la prévention et le traitement de nier et Dole, dans le Jura, l’agence réduits. Je crois qu’il faudra au Contraint d’arbitrer entre les tage des gardes, des astreintes et des l’insuffisance rénale chronique, où a ouvert de lourds chantiers. moins dix ans pour réduire ces iné- souhaits des élus et patriciens difficultés, considère M. Geffroy. Ce l’offre de dialyse ne correspond pas galités. Mais il faut savoir que le locaux d’un côté, et la nécessité de qui n’est pas acquis dans une région aux exigences minimales ; un Jean-Pierre Tenoux fameux « GVT » (ancienneté, pro- LeMonde Job: WMQ0308--0007-0 WAS LMQ0308-7 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0235 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 / 7

Trois régions sont particulièrement bien dotées : Ile-de-France, Provence-Alpes Côte d'Azur et Alsace

INÉGALITÉS EN DÉPENSES DE L'HOSPITALISATION PUBLIQUE INÉGALITÉS EN OFFRE HOSPITALIÈRE GLOBALE PUBLIC ET PRIVÉ INÉGALITÉS EN DENSITÉ DE CHIRURGIENS (médecine, chirurgie, obstétrique) (public et privé) NORD- PAS-DE-CALAIS

HAUTE- PICARDIE NORM. BASSE- LORRAINE NORMANDIE IDF CHAMP.- ALSACE BRETAGNE ARDENNE

PAYS DE LA LOIRE CENTRE BOURGOGNE FRANCHE- COMTÉ

Dépenses POITOU- Nombre de lits Nombre de chirurgiens CHARENTES par habitant LIMOUSIN RHÔNE-ALPES par habitant par lit de chirurgie

Trop élevées AUVERGNE Trop élevé Trop élevé Confortables Confortable Confortable Moyennes AQUITAINE Moyen Moyen MIDI- Faibles PYRÉNÉES PACA Faible Faible Insuffisantes Insuffisant Insuffisant

LANGUEDOC- ROUSSILLON * ** * L'ouvrage d'Elias Coca ne fournit pas de données sur la Corse Source : Elias Coca,« Hôpital, silence ! les inégalités entre hôpitaux » Berger-Levrault, mars 1998 Les maternités et les centres de cancérologie Les disciplines les plus rentables sont sont particulièrement concernés par la réorganisation accaparées par les cliniques privées CHAQUE RÉGION a édité de Dans la région Centre, le schéma l’Ile-de-France, qui concentre à elle Le Languedoc-Roussillon re- AUX HÔPITAUX PUBLICS les Dans celles où cohabitent un hôpi- volumineux rapports sur les priori- souligne la persistance d’une « assez seule près du cinquième des nais- commande à ses établissements de activités les moins lucratives et les tal général et plusieurs cliniques, ce tés qu’elle compte développer grande disparité géographique ». Li- sances en France, dispose de se regrouper pour accéder au statut moins « prestigieuses », aux cli- sont ces dernières qui prendront pour la période 1999-2004. Parmi mitrophes de la région parisienne, le 145 maternités mal réparties. Le de site hautement spécialisé afin niques les disciplines les plus valo- souvent une grosse part de la celles-ci figurent la périnatalité et Loiret et l’Eure-et-Loir concentrent nombre de lits pour 1 000 naissances qu’il en existe « au moins un pour la risantes et les mieux rémunérées ? chirurgie, laissant à l’hôpital et aux la cancérologie, axées sur la pré- près de 45 % des naissances, tandis varie entre 22,1 dans le nord de la région ». Ses départements, à l’ex- Sans être aussi tranchée, la seg- établissements privés à but non lu- vention, la mise en réseau et la ré- qu’au sud l’Indre et le Cher n’en ac- Seine-et-Marne et 47,2 dans l’est de ception de la Lozère, devront possé- mentation du marché des soins cratif la médecine, l’obstétrique, le duction des inégalités. Du Nord- cueillent que 19 %. A l’avenir, l’orga- Paris... De plus, 11 % des femmes se- der au moins un site spécialisé, tan- s’est opérée, depuis plusieurs an- moyen séjour et les personnes Pas-de-Calais au Languedoc-Rous- nisation devrait reposer sur deux raient « insuffisamment suivies » dis que l’activité de la nées, au profit de l’hospitalisation âgées. La cancérologie est, elle aus- sillon, exemples de réorganisation maternités de niveau 3 dotées cha- (moins de sept consultations) avant chimiothérapie sera répartie par privée, et le phénomène s’accen- si, une discipline où le secteur privé à travers sept régions. cune d’un SMUR pédiatrique (un leur accouchement. Les sites de bassin. Midi-Pyrénées estime pour tue. C’est l’une des conclusions, qui est bien implanté : 46 % des séjours b Les maternités. Elles devront, nouveau devrait être créé à Or- naissance de type 1 devront se re- sa part que, du fait de l’augmenta- apparaît en filigrane dans l’étude de femmes opérées d’un cancer du conformément aux directives du léans), 8 de niveau 2 et 15 de ni- grouper, pour passer de 14 à 10 à Pa- tion du nombre de personnes âgées, sur « L’activité des hôpitaux en sein étaient assurés (en 1997) par ministère, être réorganisées en veau 1. Deux sites actuellement en ris, de 11 à 8 dans les Yvelines (prin- les nouveaux cas de cancers de- 1997 et 1998 » publiée, mercredi les cliniques à but lucratif, révélait trois niveaux. Les établissements service devraient donc cesser leur cipalement parmi les cliniques vraient progresser de 13 % d’ici dix 28 juillet, par la direction de la re- en juin une autre étude de la Drees. de catégorie 1 assureront les nais- activité en périnatalité. privées), de 9 à 6 dans l’Essonne, de ans. La mise en place dans les dé- cherche, des études, de l’évaluation sances ; ceux de niveau 2 bénéfi- 13 à 11 dans les Hauts-de-Seine et de partements d’une unité de concerta- et des statistiques (Drees) du minis- « DÉBAUCHAGES » cieront d’un service de néonatolo- 12 à 9 en Seine-Saint-Denis. Des re- tion pluridisciplinaire est encore iné- tère de l’emploi et de la solidarité Ces données confirment le dia- gie ; au niveau 3, ils posséderont En Ile-de-France, déploiements sont prévus dans les gale, mais, d’ici à 2003, 100 % des (Etudes et résultats, no 24, juillet gnostic établi l’an dernier par la un service de réanimation néona- autres catégories. nouveaux malades devront y être 1999). Cour des comptes. Dans son der- tal. Des « centres de proximité », 11 % des femmes b La cancérologie. Le dépistage, examinés. En Bourgogne, qui Les auteurs de l’étude soulignent nier rapport (1998) sur la Sécurité lieux de consultation prénatale, la coordination de l’offre de soins et consacre tout un dossier à la cancé- que « l’offre hospitalière continue sa sociale, elle notait que «65% des sont également prévus. Tout ce seraient pour l’heure la répartition géographique figurent rologie, un « centre référent » de- restructuration » et qu’« environ dépenses remboursées aux cliniques maillage devra être accompagné parmi les objectifs communs à vrait voir le jour à Dijon, avec le 6 000 lits ont été fermés en 1997 » privées concernaient en 1996 la d’une charte de fonctionnement « insuffisamment toutes les régions. En Ile-de- concours de trois établissements (environ 60 000 entre 1990 et 1997), chirurgie, activité considérée comme en réseau. France, par exemple, les unités différents. Dans les autres départe- chiffre établi sur la foi des déclara- étant plus rentable, car mieux rému- La restructuration de ce secteur suivies » avant nombreuses de Paris et de sa petite ments, des centres intégrés asso- tions des directeurs d’hôpital. Or, il nérée par le système de tarifica- va donc se poursuivre. Les mater- couronne obligent les autres pa- ciant deux ou trois établissements s’avère que ces fermetures «af- tion ». Elle constatait aussi la nette nités réalisant moins de 300 ac- leur accouchement tients franciliens à de longs et pé- seraient implantés à Nevers, Cha- fectent davantage la chirurgie dans progression des dépenses de couchements par an, promises à la nibles transports pour les traite- lon-sur-Saône, Mâcon et Auxerre. le public et la médecine dans le pri- chirurgie ambulatoire (retour du fermeture, ne seront maintenues ments répétés. Comme partout Dans le Nord-Pas-de-Calais, vé ». L’étude en conclut que «le patient à son domicile le jour que lorsqu’elles sont situées dans En Languedoc-Roussillon, l’im- ailleurs, un réseau de cancérologie l’ARH relève que « la participation public poursuit sa spécialisation vers même) remboursées aux cliniques des lieux isolés. plantation des petites maternités se- devrait donc se mettre en place en des établissements privés est impor- la médecine et l’obstétrique, le privé par les caisses d’assurance-maladie. Dans la seule agglomération de ra maintenue, à condition de «pra- 2001, découpé lui aussi en catégo- tante », en chirurgie notamment. Le vers la chirurgie ». Ce phénomène, Dans le même temps, la Cour ne Toulouse, le nombre de ces mater- tiquer une politique rigoureuse de ries. Il y aura des sites spécialisés, document souligne le poids de la qui inquiète certains responsables cachait pas la « fragilité » de cer- nités est passé de 30 en 1985 à 22 sélection des risques pendant le suivi des sites hautement spécialisés et métropole lilloise, qui assure près de de l’hôpital public, « devrait sans tains centres hospitaliers, parfois en 1990 et à 7 en 1999. Midi-Pyré- des grossesses » et de mettre aux des sites de proximité. Les deux pre- la moitié de la cancérologie. Le doute se poursuivre dans les années durement concurrencés par les cli- nées, qui reconnaît que « la crois- normes leurs équipements. A dé- miers seront définis par une activité nombre d’interventions, pour le à venir », le gouvernement ayant niques, comme à Albi (Tarn), Auch sance de la demande a été essen- faut, elles seront recyclées en de 2 000 ou 5 000 séances de cancer du sein, varie ainsi de 1 à 500 décidé, dans le cadre de nouveaux (Gers), Montauban (Tarn-et-Ga- tiellement absorbée par le secteur centres de prévention. La Lozère est chimiothérapie par an et par unité selon les établissements et fluctue schémas régionaux d’organisation ronne) ou, dans une moindre me- privé », souhaite réduire les inéga- invitée à « assurer la pérennité des d’oncologie médicale, 300 ou de 1 à 120 pour le cancer du pou- sanitaire, de renforcer les complé- sure, Valence (Drôme). Il arrive fré- lités. Selon les sites, le taux de cé- services d’obstétrique et de néonatolo- 1 000 traitements par radiothérapie mon. Le nombre de sites devra être mentarités public-privé. quemment que les meilleurs sariennes varie du simple au gie », avec une unité de quatre lits. ainsi que la prise en charge de 50 ou réduit. Il est aussi proposé de dou- Le renforcement des normes de médecins, attirés par des salaires double, et de 10 à 80 % pour la pé- En Provence-Alpes-Côte d’Azur 1 000 nouveaux malades par an et bler en cinq ans le nombre d’onco- sécurité dans les blocs opératoires beaucoup plus élevés, soient « dé- ridurale. Sur 38 maternités, 35 (PACA), l’offre de soins obstétriques par praticien. logues (spécialistes des tumeurs) (anesthésie, hygiène, qualification bauchés » par le privé. Cette continueront à exercer tandis que reste, selon le document, excéden- Les sites hautement spécialisés dans la région ; de mettre en place des personnels...) et la lourdeur de concurrence s’exerce parfois jusque d’autres (Decazeville, Gourdon...) taire de 6,4 %. La précédente vague pourront également pratiquer jus- des projets de chimiothérapie à do- l’organisation des gardes et as- dans les grandes agglomérations devront se reconvertir en « centres de restructuration, qui a pourtant qu’à 500 actes chirurgicaux. L’ARH micile à Lille ; d’imposer une astreintes médicales rendent impos- dotées d’un CHR. de proximité », ou bien fusionner. abouti à la disparition de plus de d’Ile-de-France estime par ailleurs treinte par région pour répondre sible le maintien de structures re- En Bourgogne, les missions ont 20 % des maternités, « n’est pas nécessaire que soit « contrôlée et en- aux urgences ; de réserver la chirur- dondantes dans les petites villes. J.-M.B. été soigneusement consignées, sa- achevée ». Le secteur privé, où trois cadrée » la pratique de la chimiothé- gie difficile aux centres les plus enchant que les maternités de type 2, établissements ont déjà fermé, re- rapie et que celle de la radiothérapie traînés et de mettre en place une à risque intermédiaire, devront présente aujourd’hui plus de la moi- fasse l’objet d’une procédure d’assu- deuxième unité de soins palliatifs être réparties sur sept bassins géo- tié des accouchements et la quasi- rance-qualité. Chaque patient devra sur le littoral, dans le Pas-de-Calais. François Hollande (PS) réplique graphiques et justifier un mini- totalité des cas de grossesse gémel- par ailleurs être suivi par un méde- mum de 2 400 naissances par an. laire. Autre grosse région, cin coordinateur. I. M. à Jacques Chirac et aux Verts DANS UN ENTRETIEN accordé au Journal du dimanche (1er août), François Hollande, premier secrétaire du PS, répond à la polémique Loudéac se mobilise pour la survie de son hôpital lancée par Jacques Chirac, le 14 juillet, sur les dividendes de la crois- LOUDÉAC (Côtes-d’Armor) schéma régional d’organisation sade la forte densité de l’industrie pas retenu l’attention de l’ARH. sance. « Il est paradoxal de considérer que le gouvernement aurait rempli de notre correspondante régionale nitaire élaboré par l’Agence régio- agroalimentaire dans la région et Les médecins de Loudéac sont les caisses alors qu’il y a deux ans la dissolution a été justifiée au prétexte Le petit hôpital de Loudéac ne nale d’hospitalisation (ARH), dont de la présence d’un nœud routier donc inquiets, et plusieurs ont déjà qu’il n’y avait plus rien dans le magasin ! », observe M. Hollande, qui ressemble en rien aux gigan- les décisions sont tombées comme important. quitté l’établissement. « Nous ajoute : « C’est d’ailleurs attribuer à la gauche une vertu nouvelle. Géné- tesques centres hospitaliers des des couperets. La maternité, qui L’équipe médicale évoque les avons l’impression qu’on ne nous ralement, elle était accusée de vider les caisses, aujourd’hui elle est mise en accueille un peu plus de trois cents « zones blanches » qui ne peuvent laissera plus faire certaines choses. cause pour les avoir remplies. » Au lendemain du mini-remaniement du REPORTAGE femmes par an, sera transformée être atteintes de Pontivy en moins On nous recommande de dévelop- gouvernement, M. Hollande s’adresse également aux Verts : «La en centre périnatal. Les accouche- de trente minutes. « Les petites per la gériatrie et les soins palliatifs. gauche “plurielle” doit faire preuve d’une cohésion exemplaire, ce qui En 1998, 7 000 personnes ments se feront à Pontivy (Morbi- structures ont du mal à répondre D’accord, mais cela ne doit pas être n’empêche pas la diversité, mais qui exige sans doute de mener la compé- avaient défilé dans han), distant d’une vingtaine de ki- aux normes de sécurité », rétorque un lot de consolation pour la dispa- tition plus sur les idées que sur les petites phrases vexatoires. » les rues de cette cité lomètres, dont l’activité est plus Fabien Pereira, directeur adjoint rition du plateau de court séjour » de 10 000 habitants importante. L’hôpital de Pontivy de l’ARH. Seule la coopération (médecine, chirurgie, obstétrique), DÉPÊCHES couvre une zone peuplée de entre équipes médicales permet, explique un médecin, qui voit mal a PARLEMENT : l’Assemblée nationale accueillera le « Parlement 80 000 habitants, contre 50 000 selon lui, de pallier les difficultés comment conserver un service de mondial des enfants », le 24 octobre. Ce « Parlement », qui réunira du grandes villes. Cachés dans des pour son voisin. rencontrées par les petits hôpi- chirurgie performant si l’on ne 21 au 27 octobre, près de 380 adolescents de quatorze à seize ans, ve- massifs boisés, les pavillons sont à Les urgences de Loudéac de- taux. maintient pas les urgences. nus des 166 Etats membres de l’Unesco, devrait adopter un « manifeste peine visibles de la rue, et les habi- viennent une simple antenne de Les médecins invoquent aussi de la jeunesse pour le XXIe siècle », qui sera présenté à la conférence gé- tants défendent bec et ongles leur Pontivy. La crainte des Loudéa- « LOT DE CONSOLATION » l’argument des difficultés, pour les nérale de l’Unesco, le 26 octobre, puis au printemps 2000 devant établissement. Le 27 octobre 1998, ciens est de voir leurs urgences, Les médecins concernés applau- personnes âgées, de parcourir de l’ONU. 7 000 personnes avaient défilé privées d’autonomie, cesser de dissent. Coopérer, bien sûr, mais longues distances et le coût de ces a JOSPIN : le premier ministre a visité, samedi 31 juillet, la foire dans les rues de cette cité de fonctionner 24 heures sur 24 et pas dans n’importe quelles condi- transports. Mais ils s’inquiètent triennale des éleveurs de Montesquieu-Volvestre (Haute-Garonne) en 10 000 habitants, arborant des 365 jours par an. Le conseil d’ad- tions. « Nous avons du mal à recru- surtout de la qualité globale de compagnie du ministre de l’agriculture, Jean Glavany, du député (PS) et pancartes qui traduisaient l’an- ministration de l’hôpital a d’ail- ter des chirurgiens, des anesthésistes l’offre de soins dans l’avenir. «A maire de Montesquieu, Patrick Lemasle (qui est l’ancien suppléant de goisse d’une population rurale qui leurs déposé un recours contre ou des obstétriciens, surtout en l’heure actuelle, la population de M. Jospin), ainsi que du président (PS) du conseil général, Pierre Izard. voit son pays se vider peu à peu : cette décision. Il souhaite qu’on lui centre-Bretagne, explique un méde- Loudéac trouve près de chez elle a RPR : les Jeunes RPR envisagent de porter plainte contre le res- « Je suis né à Loudéac et j’en suis donne le statut d’unité de proximi- cin. Nous voulons évidemment re- une équipe compétente, plaident- ponsable d’un site Internet dissident, qui n’a pas obtempéré à l’injonc- fier. » « Loudéac ne doit pas mou- té, ce qui garantirait la pérennité et grouper les équipes, mais nous ils. On ne sait pas ce qu’il en sera tion de fermeture lancée par la direction du mouvement pour non- rir. » Le 12 juin, près de 5 000 per- l’autonomie du service. « Le main- avons le sentiment qu’on veut faire demain. » Le gouvernement leur a conformité avec la ligne officielle. Le responsable du site, Arnaud Per- sonnes descendaient à nouveau tien d’une unité de proximité est jus- disparaître l’hôpital de Loudéac. » déjà répondu : proximité ne rime rin, ancien dirigeant du mouvement des Jeunes RPR, dresse un état des dans la rue... tifié même avec une faible activité », La construction d’un établisse- pas toujours avec sécurité. lieux critique du parti gaulliste, devenu, selon lui, « inutile et inexistant » Cible de la population, des élus plaide le député et maire (PS) de ment à mi-chemin des deux villes a et accusé de « flirter plus avec le “jeunisme” qu’avec la modernité ». et du personnel de l’hôpital : le Loudéac, Didier Chouat, qui argue été proposée, mais le projet n’a Gaëlle Dupont LeMonde Job: WMQ0308--0008-0 WAS LMQ0308-8 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0236 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999

ESCROQUERIE Benoît Wargniez, trat est soupçonné d’avoir, moyen- dans une affaire d’escroquerie organi- dans un rapport, que Benoît Wargniez les rangs de la police et de la justice lil- conseiller près la cour d’appel de nant finances, renseigné et aidé une sée et de blanchiment. b SAISIE en s’est placé dans la « situation d’un loises. En ligne de mire : l’ancien et Douai, est incarcéré depuis le 29 mai. bande d’escrocs animée par un mar- février par la garde des sceaux, Elisa- obligé » à l’égard de Roger Dupré. l’actuel patron du SRPJ de Lille et leurs Mis en examen pour trafic d’influence chand de biens, Roger Dupré, alias beth Guigou, l’inspection générale b EN MARGE de cette affaire, le cli- liens, supposés ou véritables, avec le et corruption de magistrat, ce magis- « Roger la Banane », lui aussi incarcéré des services judiciaires (IGSJ) estime, mat s’est pour le moins alourdi dans milieu local. « Roger la Banane » met le feu aux poudres dans la justice et la police lilloises Ecroué pour « trafic d’influence » et « corruption de magistrat », Benoît Wargniez, conseiller à la cour d’appel de Douai, est accusé d’avoir aidé, moyennant finances, une bande d’escrocs animée par un marchand de biens, Roger Dupré, alias « Roger la Banane » LILLE gniez l’a sans doute été. Sa pre- conseils juridiques, voire d’interven- darmes agissant sur commission de notre envoyé spécial mière rencontre avec M. Dupré tions. » rogatoire d’un juge d’Orléans. Fai- Au 13 avenue du Peuple-Belge, le remonte à 1974 : juge d’instruction Bien que le conseiller Wargniez sant état de sa qualité de magistrat palais de justice paraît dominer le à Lille, il l’avait inculpé dans une démente tout lien entre services et de ses liens d’amitié avec quartier du Vieux-Lille. Sur le trot- affaire de détournement d’un engin rendus et sommes perçues, l’IGSJ M. Dupré, le conseiller a téléphoné toir d’en face, au numéro 68, Roger de travaux publics. Au milieu des considère que « la concomitance au directeur d’enquête afin de Dupré, marchand de biens, a long- années 80, les deux hommes ont entre [certaines] interventions de connaître les développements de la temps tiré son épingle du jeu en fai- néanmoins développé des relations M. Wargniez et l’encaissement de procédure. Quand M. Dupré a été sant fructifier ses accointances dans poussées, le magistrat se rendant chèques est troublante ». Ainsi d’un placé en garde à vue, il a rappelé les milieux de la magistrature, de la quasiment chaque jour dans les déplacement effectué en Suisse, en pour s’enquérir de son éventuel police et du grand banditisme. bureaux du professionnel de 1993 au cabinet d’un avocat gene- défèrement. Au grand dam du gen- « Roger la banane », aussi sur- l’immobilier. Le juge Wargniez ne vois, par MM. Wargniez et Dupré. darme questionné, tellement éber- nommé « le rocker de l’immobilier » s’est pas inquiété de voir M. Dupré, lué qu’il ne se souvient plus si en raison de sa coupe de cheveux, interdit de gestion après sa M. Dupré lui a présenté le magistrat recevait du beau monde dans cet condamnation pour faillite person- Le juge Wargniez comme « son conseiller financier » immeuble d’allure respectable. Il nelle, être le dirigeant de fait d’une ou son « conseiller juridique ». Le est désormais écroué dans une nuée de sociétés immobilières. Ni ne s’est pas inquiété lendemain de la remise en liberté affaire d’« escroqueries en bande de faire connaissance, dans ses de M. Dupré, M. Wargniez a reçu organisée » et de « blanchiment », bureaux, avec les repris de justice d’être invité un autre chèque de 10 000 francs. qui vaut également à plusieurs précédemment cités. Ni d’être Ainsi, et sans clore la liste, de ren- membres de son très éclectique invité à d’innombrables repas et à d’innombrables contres de l’été 1998 au cours des- réseau d’amitiés d’être mis en exa- collations par M. Dupré, qui lui a quelles les deux hommes ont évo- men. aussi prêté son appartement dans repas et collations qué la situation de Léon Dubrulle, Ce quinquagénaire fanfaron et les Alpes et a embauché son fils à qui venait d’être écroué dans entreprenant avait la paume large. l’occasion. par M. Dupré, qui lui l’affaire d’importation de machines Il invitait aux meilleures tables de la Comble de l’imprudence pour un à sous. L’ensemble vaut au magis- ville, prêtait de l’argent en échange On trouve encore un entrepreneur ami marchand de biens, « en raison juge ayant instruit bien des dossiers a aussi prêté son trat, outre ses ennuis disciplinaires, de services, conviait à tirer le gibier en bâtiment, Léon Dubrulle, vieux des nombreuses relations de financiers : l’examen des comptes d’être mis en examen pour « trafic dans sa chasse des environs cheval de retour du banditisme, M. Dupré, notamment avec plusieurs bancaires de Benoît Wargniez, appartement dans les d’influence » et « corruption de d’Allennes-les-Marais (Nord). jadis spécialisé dans l’attaque de policiers du SRPJ de Lille ». Interrogé comme celui de la comptabilité du magistrat » dans un dossier dépaysé « Payer des tournées de champagne, fourgon blindé et à présent pour- par l’inspection générale des ser- chef d’entreprise, ont établi l’exis- Alpes et a embauché à Paris et désormais instruit par le c’était pour lui un outil de travail », suivi à Lille dans un dossier vices judiciaires (IGSJ), il a assuré tence de versements réguliers opé- juge Jean-Paul Valat. commente son ancienne maîtresse, d’importation de machines à sous. que cette présence de policiers rés... par chèques. Sentiment d’im- son fils à l’occasion Si M. Wargniez est aujourd’hui, Raymonde Cohen, qui a travaillé au Egalement chef d’entreprise, Jean- constituait à ses yeux « un gage de punité du magistrat, ou malignité de mémoire de magistrat, le pre- côté du marchand de biens tout au Pierre Kerbiche, beau-fils du défunt bonne moralité ». Un rapport de d’un « Roger la banane » soucieux mier conseiller de cour d’appel long de la dernière décennie. Ce « parrain » lillois Guy Obadia, est, l’inspection générale, saisie en de se ménager des preuves ? Le Ce dernier souhaitait récupérer jamais écroué en France, la « bande sont les révélations de cette femme de son côté, connu de la police février par le garde des sceaux, magistrat a reçu de son ami une importante somme d’argent à Roger » n’a pas encore livré tous au parquet de Lille qui, en février, pour violences volontaires. Tous détaille la nature des liaisons dan- une série de chèques, pour un engagée dans le cadre du finance- ses mystères. En février 1995, ont mis la justice sur la piste d’un trois, ainsi qu’une quinzaine de gereuses de ce magistrat, aujour- montant au minimum évalué à ment d’un programme immobilier. M. Dupré a ainsi été interpellé à système de clientélisme où les rôles comparses, sont mis en examen d’hui suspendu après avoir passé sa 120 000 francs entre 1993 et 1996, Le magistrat a reconnu avoir fait Marseille alors qu’il accompagnait étaient singulièrement distribués. dans l’affaire d’escroqueries en carrière dans le Nord durant plus M. Wargniez n’ayant pu justifier état de sa profession lors de l’entre- un caïd du « milieu » roubaisien, Les figures marquantes de «la bande organisée, instruite par le d’un quart de siècle, occupant lon- d’autres versements de sociétés tien. Et il a admis avoir adressé à Bleuet Gilquel, venu dans la cité bande à Roger » ont en commun de juge lillois Charles Pinarel et guement le poste de doyen des proches de M. Dupré s’élevant, de M. Dupré une lettre à en-tête du phocéenne pour régler un trafic de posséder des cartes de visite biseau- confiée au SRPJ (service régional de juges d’instruction de Lille. 1993 à février 1999, à plus de palais de justice lillois : «En ma billets de 500 francs falsifiés qui le tées. On y croise un directeur du police judiciaire) de Lille. « Anciennes et suivies, les relations 500 000 francs. Pour le reste, il qualité de doyen des juges d’instruc- fera condamner pour faux mon- Crédit immobilier de Douai, Claude Que diable allait faire un magis- entre M. Wargniez et M. Dupré maintient que ces remises – sans tion, je suis prêt à recevoir toutes nayage. Le marchand de biens a Renaux, aujourd’hui limogé par la trat expérimenté, Benoît Wargniez, offraient plusieurs signes qui auraient clause écrite, sans intérêts, et sans plaintes que tu jugeras utiles », alors assuré qu’il se trouvait en maison mère ; l’ancien banquier est avec ces personnages qu’il a dû inciter le magistrat à faire preuve remboursement lors de leur décou- écrit-il notamment au sujet de ce compagnie du malfaiteur pour réa- soupçonné d’avoir accordé une côtoyés pendant des années au de vigilance, note le rapport de verte par les enquêteurs – ont dossier de financement. Coïnci- liser une affaire immobilière à Mar- soixantaine de prêts frauduleux 68 avenue du Peuple-Belge ? Le l’IGSJ. Au-delà de leur caractère constitué de simples prêts. « On ne dence ? M. Dupré a remis deux seille. Vérification faite, les enquê- (d’un montant d’environ 12 millions conseiller près la cour d’appel de amical, elles se sont aussi traduites peut dès lors s’étonner, relève le rap- chèques d’un même montant de teurs ont acquis la conviction que de francs) à des investisseurs ou des Douai, où il juge depuis 1996 les par des liens financiers qui ont placé port, que M. Dupré ait pu s’attendre 10 000 francs, en janvier et juillet « Roger la banane », cette fois, prête-noms proches de Roger affaires pénales, a expliqué ne pas le conseiller à la cour d’appel dans la de la part du magistrat à certaines 1993, au magistrat. disait vrai. Dupré, au gré de réhabilitations s’être inquiété des affaires et des situation d’un obligé à l’égard de manifestations en retour qui Ainsi, encore, de l’audition en immobilières rarement effectuées. fréquentations douteuses de son M. Dupré. » Peu méfiant, M. War- paraissent avoir pris la forme de 1997 de l’intéressé par des gen- Erich Inciyan Rumeurs, polémiques et mutations au Service régional de police judiciaire de Lille LILLE teur du service régional de police des informations qui seront large- son ami Seminario qu’« il fallait que les personnages douteux fré- port de l’inspection générale des de notre envoyé spécial judiciaire (SRPJ) de Lille, Christian ment étayées par les enquêtes judi- trouver un avocat » à M. Schiliro. quentés par M. Aimé-Blanc ? La services judiciaires (IGSJ) concer- « Il y a des policiers intègres qui Brillault : à l’entendre, le respon- ciaires. Ses allégations contre des L’affaire s’est encore corsée quand Place Beauvau relève d’ailleurs que nant M. Wargniez a cependant veulent faire passer les truands à sable policier était intervenu, en hiérarques policiers sont davantage des courriers de M. Dupré, clandes- le directeur du SRPJ de Lille a été pointé d’apparents dysfonctionne- table, il y en a d’autres qui passent à 1996, auprès du commissaire diri- sujettes à caution. Dans son pro- tinement sortis de la maison d’arrêt soutenu par le procureur général ments de la machine policière : table avec les truands. » Prononcée geant l’enquête de fraude fiscale cès-verbal d’audition, Mme Cohen où il a été écroué pour escroque- de Douai : Roger Tacheau lui a « Au bénéfice de ses relations dans le par le procureur adjoint Alain Lal- pour lui signifier qu’il estimait inu- évoque des relations douteuses de ries, ont été saisis chez Mme Cohen ouvertement renouvelé sa milieu policier, M. Dupré a, fin lement, dans son réquisitoire sur tile de placer en garde à vue et de Lucien Aimé-Blanc et Christian par les enquêteurs de la DCPJ : confiance, à la suite des déclara- novembre 1998, bénéficié de rensei- une affaire de fraude fiscale, le déférer à la justice le principal sus- Brillault. M. Dupré lui demandait de faire tions du procureur adjoint, et après gnements l’informant de sa probable 11 juin, au tribunal de grande ins- pect dans cette enquête, Gaetano appel à M. Seminario et, dans une avoir entendu MM. Brillault et Lal- interpellation par le SRPJ, agissant tance de Lille, la tirade n’a pas fini Schiliro, un entrepreneur local du ENTOURAGE SULFUREUX lettre destinée à M. Aimé-Blanc, lement. sur commission rogatoire de de provoquer des remous dans le bâtiment. Depuis, cette extraordi- Ancien patron du SRPJ de Lille, préconisait que « Michel ne parle Dans les milieux de la police M. Pinarel [le juge d’instruction ressort de la cour d’appel de Douai naire sortie de M. Lallement nour- entre 1982 et 1985, désormais à la de rien au téléphone avec Chris- judiciaire, à Lille comme à Paris, chargé du dossier d’escroqueries]. (Nord). D’autant que le chef de la rit un lourd climat de méfiance retraite et installé dans le Nord, le tian ». des personnes autorisées ne sont L’enquête a permis d’établir qu’en section financière du parquet lillois dans les rangs des magistrats, tan- premier fréquentait assidûment « Les détracteurs de M. Brillault pas loin de penser que les relations prévision de cette échéance il a a alors profité de sa liberté de dis que la hiérarchie policière Roger Dupré et son sulfureux ne peuvent avancer le plus petit entretenues par Lucien Aimé-Blanc convoqué M. Wargniez dans ses parole pour s’en prendre au direc- dénonce une atmosphère de entourage de repris de justice. Le début de preuve », réagit le syndicat dans le grand banditisme lillois ont bureaux pour évoquer avec lui, ainsi « cabale ». second, M. Brillault, était un «ami qu’avec M. Lucien Aimé-Blanc, La philippique du représentant intime » de Michel Seminario, l’affaire qui le concernait. » A l’IGSJ, DÉPÊCHES du ministère public, qui jouit d’une ajoute-t-elle, en prêtant trop rapi- Le Syndicat de la magistrature critique l’IGPN M. Wargniez a déclaré avoir, a ÉCLIPSE : des lunettes conçues réputation irréprochable dans les dement à M. Seminario un rôle de « comme M. Aimé-Blanc, conseillé à pour l’observation de l’éclipse du milieux judiciaires, n’a pas surgi du « parrain » du banditisme lillois, Les organisations professionnelles de magistrats – Union syndicale son ami de s’expliquer devant les Soleil, importées de Colombie, pré- néant. Le 30 janvier 1996, Gaetano alors que cet entrepreneur n’a des magistrats (USM) et Syndicat de la magistrature (SM) en tête – enquêteurs et de dire toute la sentent une « opacité insuffisante » Schiliro avait été convoqué au SRPJ jamais été condamné. Mme Cohen ne semblent guère se contenter des conclusions du rapport de l’Ins- vérité ». et ne doivent donc pas être utili- pour ce dossier d’abus de biens parle aussi du rôle que « joue pection générale des services judiciaires. Elles regrettent qu’aucune Quelques jours après avoir lancé sées, ont annoncé, samedi 31 juillet, sociaux et de banqueroutes Michel Seminario auprès de la enquête de l’Inspection générale de la police nationale (IGPN) n’ait son pavé dans la mare, le pro- l’importateur du produit et le secré- concernant plusieurs sociétés. Le police, par l’intermédiaire de Chris- été diligentée, alors que la magistrature, elle, a fait le « ménage » cureur adjoint Lallement a été tariat d’Etat à la santé. Les autorités même jour, le procureur adjoint tian Brillault. On s’adresse à dans ses rangs, avec la suspension et la mise en détention provisoire déchargé de la section des affaires demandent aux personnes en pos- Lallement se souvient d’avoir reçu M. Seminario quand on veut inter- du conseiller Benoît Wargniez. financières du parquet de Lille, session de ces lunettes, vendues un appel de la commissaire Paule venir auprès du SRPJ », assure-t- « Il n’y a pas lieu d’ouvrir une enquête de l’IGPN, aucune présomption pour s’en voir confier la section dans les magasins Décathlon et Vir- Girard : la chef de la division finan- elle, en citant le cas de Gaetano ne pouvant être retenue contre un policier dans cette affaire », main- civile. Bien que l’intéressé ait pré- gin, ainsi que dans 300 pharmacies cière du SRPJ lui avait fait part de Schiliro... tient, de son côté, la Place Beauvau. « Face à l’inertie manifestée par cédemment sollicité ce transfert en et par certains opticiens, « de ne pas son indignation devant le compor- La boucle est-elle bouclée ? Le l’IGPN dans ce dossier », le SM « réaffirme la nécessité d’un corps de se plaignant des difficultés ren- les utiliser et de les rapporter aux tement de son directeur, M. Bril- 11 juin, les doutes du procureur contrôle et d’inspection des services de police et de gendarmerie, contrées sur les dossiers financiers, points de vente et de distribution ». lault, qui lui avait recommandé adjoint sont assez forts pour qu’il composé notamment de magistrats ». son changement d’affectation a a JUSTICE : deux jeunes gens de d’éviter le défèrement du suspect. mette en cause publiquement le visiblement été précipité par sa 21 et 22 ans, soupçonnés du Une intervention finalement sans directeur du SRPJ, évoquant son déclaration publique du 11 juin. meurtre d’une dame de 88 ans suite, puisque M. Schiliro avait été « intervention » de 1996. Il est vrai majoritaire des commissaires. pu provoquer des quiproquos. Une commissaire du SRPJ de Lille, ont été mis en examen pour mis en examen et écroué. que le magistrat a appris que Gae- Déplorant le développement de ces Cette figure de la « police à Sybille Cheziere, qui épaulait « meurtre aggravé », samedi 31 juil- Trois ans plus tard, le procureur tano Schiliro avait alors fait préve- mauvaises rumeurs, la direction l’ancienne » ne plaisantait-elle pas M. Lallement dans sa tâche, a let, à Avesnes-sur-Helpe (Nord). adjoint reçoit ce qu’il pense valoir nir par téléphone, lors de sa garde générale de la police nationale sou- M. Seminario, prétextant de ses parallèlement rejoint la police judi- Léontine Béthegnies avait été re- confirmation de soupçons. Le à vue, M. Seminario. L’enquête sur ligne, après enquête de la sous- origines siciliennes pour le traiter ciaire de Limoges, conformément à trouvée morte, le corps roué de 24 février 1999, il entend Ray- le trafic d’influences impliquant le direction des affaires économiques de « parrain » ? Bien qu’à la la demande de promotion qu’elle coups, jeudi, à son domicile de Ven- monde Cohen, qui lui décrit le tra- magistrat Wargniez a en outre et financières de la DCPJ, la « pro- retraite, M. Aimé-Blanc a, en outre, avait formulée. Son départ avait degies-au-Bois. Peu après, deux fic d’influences reproché à un révélé que M. Seminario était aus- bité » de M. Brillault, qui a conduit continué à tutoyer les truands, été annoncé par Mme Cohen, dès le jeunes gens déambulant en état magistrat de Douai, Benoît War- sitôt entré en contact avec l’ancien son service de manière « irrépro- comme au bon vieux temps où il mois de février, lors de son audi- d’ivresse dans le village avaient été gniez. L’ancienne compagne du et l’actuel directeur du SRPJ de chable » . Le SRPJ de Lille n’a-t-il sortait de « belles affaires » grâce tion par le procureur adjoint Lalle- interpellés par la gendarmerie : on marchand de biens Roger Dupré Lille. Entendu comme témoin par pas « rondement » mené l’affaire aux « tuyaux » et aux « indics » ment en présence de la commis- les avait aperçus près du domicile livre au parquet, sur cette affaire de la direction centrale de la police d’escroqueries en bande organisée qu’il recrutait dans le milieu. saire Cheziere... de la vieille dame. corruption et sur un dossier judiciaire (DCPJ), M. Brillault a pré- dans laquelle ont été mis en exa- Sans mettre en cause le directeur d’escroqueries en bande organisée, cisé qu’il s’était contenté de dire à men M. Dupré et Mme Cohen, ainsi du SRPJ, Christian Brillault, le rap- E. In. LeMonde Job: WMQ0308--0010-0 WAS LMQ0308-10 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0238 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 CARNET

DISPARITIONS NOMINATION

SANTÉ ET ACTION SOCIALE Gilles Duhamel, médecin, a été André Soubiran nommé directeur du cabinet de Dominique Gillot, secrétaire d’Etat à la santé et à l’action so- L’auteur des « Hommes en blanc » ciale. [Né le 13 août 1952 à Neuilly-sur-Seine, LE DOCTEUR André Soubiran, médecins. Publiés entre 1947 et cine (1960), Le Bon Docteur Guillotin Gilles Duhamel est docteur en médecine, cer- journaliste et écrivain, est mort jeu- 1975, les cinq tomes des Hommes en (1962), Journal d’une femme en tifié d’études spéciales des maladies de l’ap- di 29 juillet à son domicile parisien, blanc (éditions Segep) sont un im- blanc (1964), Le Petit Journal de la pareil digestif. De 1983 à 1985, il a été chef de AOÛT 1999 le jour de ses quatre-vingt-neuf mense succès de librairie : un mil- médecine (1964), La Vie du baron clinique, assistant des hôpitaux de Paris à ans. lion et demi d’exemplaires vendus Larrey, chirurgien de l’empereur l’unité d’hépatologie de l’hôpital Laennec et Né le 29 juillet 1910 à Paris, André dès le milieu des années 60 pour les (1966), Lettre ouverte à une femme parallèlement chef de clinique à la faculté de Soubiran étudie la médecine à la fa- deux premiers volumes. Dans le d’aujourd’hui (1967), Napoléon et un médecine Necker-Enfants malades. Directeur UN NUMÉRO culté de Toulouse, puis de Paris, et troisième, Journal d’un médecin de million de morts (1969), Vingt lettres adjoint de la recherche aux laboratoires phar- soutient sa thèse de doctorat en campagne, Soubiran exalte l’abné- à une femme dans le vent (1970), maceutiques Wellcome (1985-1988), il a oc- 1935. La même année, il publie son gation de son héros, Jean Nérac, Vingt lettres, Madame, pour sa santé cupé ensuite notamment les fonctions de di- EXCEPTIONNEL premier livre sur le médecin et phi- qui soigne les paysans, souvent (1971), Histoires en blanc (1973) et recteur de la communication du laboratoire losophe d’origine iranienne Ibn Si- sans se faire payer. Les Hommes en Un coup de grâce (1976). Merck, Sharp and Dohme (1988-1990), puis de na, connu sous le nom d’Avicenne blanc ont contribué à installer l’opi- Directeur médical des labora- responsable du comité de développement de (Avicenne, prince des médecins). nion très prisée d’un corps médical toires Millot de 1937 à 1958, André l’Agence nationale pour le développement de IGNACIO RAMONET Mais c’est la guerre qui l’incite sur- pétri d’humanisme et de bons sen- Soubiran, qui fut chroniqueur mé- l’évaluation médicale (1990-1992). Conseiller tout à continuer d’écrire. Mobilisé timents, entièrement dévoué à sa dical à Jours de France de 1959 à technique au cabinet de Bernard Kouchner au Où va le Maroc ? en 1939, il participe à la campagne mission, proche des malades et des 1985, a aussi été le fondateur et le ministère de la santé et de l’action humani- * de France dans un escadron de gens simples. président, de 1948 à 1958, du taire (1992-1993), il a été ensuite directeur des MOHAMED TOZY chars. Après la retraite, et pour por- Pendant cette période, André groupe des écrivains-médecins. affaires médicales, puis de la prospective à ter témoignage du courage de ses Soubiran publie également L’Ile aux l’Assistance publique-Hôpitaux de Paris Qui sont les islamistes marocains ? camarades, il décide de relater la fous (1955), Le Journal de la méde- Florence Noiville (1993-1996), avant d’être directeur des études vie de son régiment. J’étais médecin et de l’information pharmaco-économiques à * avec les chars, préfacé par Georges l’Agence du médicament. A nouveau conseil- RICCARDO PETRELLA Duhamel, paraît en 1943 et obtient a HERMAN PANZO, sprinteur 100 mètres et il avait obtenu la mé- ler technique de Bernard Kouchner au secré- l’année suivante le prix Renaudot. français, est mort vendredi 30 juil- daille de bronze avec l’équipe de tariat d’Etat à la santé et à l’action sociale de- La dépossession de l’Etat C’est à la fin des années 40 let dans un hôpital de Fort-de- France du relais 4 × 100 mètres. Il puis juillet 1997, Gilles Duhamel est * qu’André Soubiran se lance dans sa France (Martinique) des suites avait arrêté la compétition après parallèlement, depuis mars, conseiller chargé BERNARD CASSEN fameuse saga sur le monde médi- d’une congestion cérébrale. Né à les Jeux de 1984, à Los Angeles, et du médicament auprès de Martine Aubry, mi- cal, Les Hommes en blanc. Encore Rivière-Salée, il était âgé de qua- s’était reconverti comme conseil- nistre de l’emploi et de la solidarité. Il est le James Tobin et sa taxe une fois, ce Toulousain volubile et rante et un ans. Aux Jeux olym- ler technique en matière sportive fils de l’ancien ministre Jacques Duhamel et le chaleureux veut corriger des idées piques de Moscou, en 1980, Her- auprès du conseil régional de la frère d’Olivier Duhamel, professeur de droit, * fausses et témoigner en faveur des man Panzo avait été huitième du Martinique. député (PS) au Parlement européen.] ROBERT FISK Mensonges de guerre au Kosovo AU CARNET DU « MONDE » – Danièle et Prisca Kergoat – Michel Grinberg, Anniversaires de décès ont la douleur d’annoncer le décès de son fils, * Décès Michèle-Léa Sigal-Grinberg, – Le 2 août 1989, Jacques KERGOAT, sa belle-fille, EDWARD W. SAÏD – Les membres du conseil de Nissim Grinberg, Eric LACHENS, surveillance, survenu brutalement le 29 juillet 1999. son petit-fils, artiste peintre, La trahison des intellectuels Les membres du directoire, Micha Zarembski, Et les collaborateurs du groupe Les obsèques auront lieu le vendredi son frère (Varsovie), nous quittait. * Publicis, 6 août, à 14 h 30, au Père-Lachaise (entrée Inés Kaiser, FRANCIS PISANI ont la tristesse de faire part du décès, principale, boulevard de Ménilmontant). sa cousine (Berlin), Pierre et Yvette, survenu le 27 juillet 1999, de Tulek-Naphtali Muhlrad, ses parents, son compagnon, Catherine, Penser la cyberguerre me M Marcel – La Ligue communiste révolutionnaire et tous ses amis sa sœur, * BLEUSTEIN-BLANCHET, (LCR), section française de la ont la douleur de faire part du décès de invitent ceux qui l’ont aimé à se souvenir née Sophie VAILLANT, IVe Internationale d’un jeune homme sensible et chaleureux. PAUL VIRILIO veuve du président-fondateur a la douleur de faire part du décès de Mme Esthera ZAREMBSKA de Publicis. Télésurveillance globale Jacques KERGOAT, survenu le 31 juillet 1999. – Il y a un an, s’endormait à tout jamais, * – Arcachon. membre de son bureau politique, Notre gratitude va à Michèle Levy- Soussan et Olivier Chosidow (service du Gisèle MHUN. HERBERT I. SCHILLER Mme Pascal Caratchian, survenu le 29 juillet 1999, à l’âge de Pr Herson, hôpital La Pitié-Salpêtrière). soixante ans. son épouse, Sa famille, Décervelage à l’américaine Isabelle, Véronique, Serge, L’inhumation aura lieu le mardi 3 août, ses enfants, C’est une très grande figure de notre Ses ami(e)s, à 9 h 30, au cimetière du Montparnasse. Ses collègues, * Pierre et Jacques, courant politique qui disparaît. Celles et On se réunira à la porte principale (3, bou- ses gendres, ceux qui voudront exprimer leur solidarité levard Edgar-Quinet 75014 Paris). ont une pensée pour elle, en ce jour. RYSZARD KAPUSCINSKI Paul, Agathe, Guillaume, Alexis, pourront participer aux obsèques qui ses petits-enfants, auront lieu au cimetière du Père- Ni fleurs ni couronnes. Qu’un nuage empli d’amour arrive et Médias et vérité ont l’immense douleur de faire part du Lachaise, vendredi 6 août, à 14 h 30. entoure cette étoile endormie. décès de Cet avis tient lieu de faire-part. * (Le Monde du 31 juillet) THOMAS C. FRANK M. Pascal CARATCHIAN. 11 bis, rue Lagarde, – Le doyen honoraire de la faculté de 75005 Paris. médecine de Marseille, Gérard Guerinel, Le musée du journalisme Ses obsèques ont eu lieu dans l’intimité Le doyen de la faculté de médecine de familiale, à Arcachon, le 29 juillet 1999. Marseille, Yvon Berland M. Victor PLOUVIER, associent * CARNET DU MONDE me directeur de recherche au CNRS. M N. Toga, RÉGIS DEBRAY – Mme Renée Croquet, TARIFS 99 - TARIF à la ligne Ses enfants et petits-enfants son épouse, Un des plus grands phytochimistes dans l’évocation du souvenir de me DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Qu’est-ce que la médiologie ? M. et M Richard Croquet français de ce siècle, après soixante ans et leurs enfants Claire et Marie, d’activité au laboratoire de chimie du AVIS DE MESSE, Maurice TOGA, * ont la tristesse de faire part du décès de Muséum national d’histoire naturelle, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS président de l’université DENIS DUCLOS s’est paisiblement endormi le 30 juillet 136 TTC - 20,73 ¤ Aix-Marseille-II, M. Pierre CROQUET, 1999, à Paris, entouré de ses amis. doyen honoraire chevalier de la Légion d’honneur, TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ de la faculté de médecine de Marseille, La vie privée traquée par les technologies chevalier de l’ordre national Les obsèques auront lieu le 3 août, à membre correspondant national du Mérite, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, de l’Académie de médecine, chevalier des Arts et Lettres, 10 h 30, en la chapelle Saint-Georges, * 114, avenue Simon-Bolivar, Paris-19e. MARIAGES, FIANÇAILLES député des Bouches-du-Rhône, conseiller régional PACA, TED BYFIELD survenu le 29 juillet 1999. 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES chevalier de la Légion d’honneur, – Jean-Marie Poilvé, Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ officier dans l’ordre Le bogue, petite peur de l’an 2000 Une messe aura lieu le mardi 3 août, à des Palmes académiques, 10 h 30, en la chapelle du cimetière du ainsi que les collaboratrices et les ¤ collaborateurs de l’Organisation THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 Père-Lachaise, suivie de l’incinération disparu le 2 août 1989. * dans le grand salon du crématorium, à internationale artistique COLLOQUES - CONFÉRENCES : SERGE HALIMI 13 h 15 (métro Gambetta). ont la tristesse de faire part du décès de Nous consulter ట 41, rue des Champs, me 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Consultants politiques sans frontières M Léna RAINER, Fax : 01.42.17.21.36 Nos abonnés et nos actionnaires, 92160 Antony. bénéficiant d’une réduction sur les survenu à Lausanne, le 27 juillet 1999, Les lignes en capitales grasses * sont facturées sur la base de deux insertions du « Carnet du Monde », quelques mois après la disparition de son sont priés de bien vouloir nous com- – Mme Henri Guennoc, cher époux, lignes. Les lignes en blanc sont MANUEL VAZQUEZ MONTALBAN M. et Mme Alain Guennoc, obligatoires et facturées. muniquer leur numéro de référence. Et toute sa famille, Michaël RAINER. Conversation avec le sous-commandant Marcos ont la douleur de faire part du décès de * La cérémonie a été célébrée M. Henri GUENNOC, à Lausanne, le vendredi 30 juillet, dans ANDRÉ MALRAUX la plus stricte intimité. survenu subitement à l’âge de soixante- Manière de voir L’Europe culturelle n’existe pas (inédit, 1945) treize ans. Le bimestriel édité par – Mme Pierre Roques, * La cérémonie religieuse sera célébrée son épouse, le mercredi 4 août 1999, à 14 heures, en M. et Mme Guy Vallet, MARC AUGÉ l’église Saint-Pierre-Saint-Paul, me place Hérold, à Courbevoie. M. et M Marcel Wackenheim, RÉVOLUTION DANS Mlle Marie-Claude Roques s.j.c., Ethnologue cherche maison de campagne me Ni fleurs ni couronnes. Le docteur et M Pierrick Dewerpe, ses enfants, * ✝ LA COMMUNICATION 4, rue Molière, Sabine ( ), Fabienne, Bruno, Christine, JACQUES BOUVERESSE 92400 Courbevoie. Catherine, Séverine, Stéphanie et Valérie, ses petits-enfants, a Internet ou mourir, par Ignacio Ramonet. Retour sur l’affaire Sokal Marie-Anne, Catherine, Thomas, a – Mme Jacqueline de Just, Alexane, Margot et Yann, Stratégies pour le cybermonde, par Joël de Rosnay. * Fabrice et Raphaël, ses arrière-petits-enfants, a Bataille mondiale pour le contrôle des réseaux, par Dan ses fils, ont la douleur de faire part du décès de PIERRE PÉAN Benjamin, Eléonore, Arthur, Antonin, Schiller. Bethléem, 2000 ans après ses petits-enfants, M. Pierre ROQUES, a L’idéologie des nouvelles technologies, par Lucien Sfez. Alegria et Clara, officier de la Légion d’honneur, ses sœurs, a Machines à endoctriner, par Noam Chomsky. * Antonio, officier de l’ordre national MAURICE LEMOINE son frère, du Mérite, a Le règne de la délation optique, par Paul Virilio. ont le chagrin de faire part du décès de avocat honoraire au Conseil d’Etat a Panama récupère son canal et à la Cour de cassation, A quoi sert la communication ?, par José Saramago. M. Michel de JUST, ancien Président de l’Ordre, a * Internet et moi, par Kenzaburô Ôé. survenu le 30 juillet 1999, en son survenu à Larmor-Plage (Morbihan), le a DAVID ESNAULT domicile. Dangereux effets de la globalisation des réseaux, par Armand 25 juillet 1999, à l’âge de quatre-vingt- Mattelard. onze ans. Tuer à quinze ans au Japon L’incinération aura lieu à Périgueux, le a mardi 3 août, à 11 heures. Les termes inégaux des échanges électroniques, par Philippe * La cérémonie religieuse a eu lieu en Quéau. La Fauconnière - Malpial, l’église Sainte-Thérèse de Lorient, dans BRUNO JAFFRÉ 46500 Issendolus. l’intimité familiale. a Culture McWorld contre démocratie, par Benjamin R. Barber. L’affaire Zongo secoue le Burkina Faso 43, avenue Suffren, a L’individu privatisé, par Cornélius Castoriadis. 75007 Paris. a 109, rue du Cherche-Midi, Le déclin de la parole, par Philippe Breton. CARNET DU MONDE 75006 Paris. Au Bucher-Loché, Et d’autres articles, accompagnés d’une importante bibliographie, En vente chez votre marchand de journaux - 24 F - 3,66 ¤ 71000 Mâcon. d’une liste de sites Internet et d’un glossaire. Fax : 01-42-17-21-36 BP 167242 Beyrouth (Liban). 23, boulevard des Dunes, CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ 56260 Larmor-Plage. LeMonde Job: WMQ0308--0011-0 WAS LMQ0308-11 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 09:48 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0239 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 / 11 RÉGIONS ROUTES ET DÉTOURS Nationale 7, c’était la trajectoire parfaite L’orgueil du génie routier français, la plus populaire des routes, celle des vacances au soleil, a certes perdu de sa superbe, mais elle relie toujours Paris à la Méditerranée. Descente comme au bon vieux temps MORNAS (Vaucluse) dans les tentacules lyonnais, les de notre envoyé spécial petits malins faisaient une infidé- On la croyait disparue, dépossé- lité à la 7. Dès la sortie de Roanne, dée de son pouvoir de métamor- ils filaient sur Saint-Etienne par la phoser les travailleurs en vacan- N 82, une alerte sous-traitante, ciers, définitivement humiliée, grimpaient dans les bois sombres reléguée à des tâches obscures de du col de la République (altitude desserte de localités secondaires. 1 161 mètres), atterrissaient à L’autoroute, avec ses certitudes Bourg-Argental (Loire), la véri- rectilignes, avait sûrement imposé table « porte de la Méditerra- sa loi. Des deux cent douze natio- née », en tout cas un panneau le nales, orgueil du génie routier proclamait. Puis on se laissait français, la N 7 était la plus titrée, choir dans les touffeurs de la val- la plus populaire, la plus fantas- lée du Rhône pour rejoindre la 7 à mée aussi : c’était la porte ouverte Tain-l’Hermitage (Drôme). André sur des promesses de soleil éter- Gide (curieusement, ce sont les nel. dernières lignes du Journal, datées Les concurrentes avaient toutes du 4 août 1950) recommandait un reproche à se faire. La N 6 se lui-même ce raccourci altier, avec perdait un peu trop dans les un paysage « constamment admi- vignes ou tombait dans des rable ». embuscades gastronomiques, avant, c’est vrai, de prendre de la hauteur et de se rédempter au Visite à la « ferme Mont-Cenis. La N 20 et la N 9 s’embourbaient dans le Massif des crocodiles », central. La N 7, c’était la trajectoire parfaite, la « route bleue », la sous les tours route du bonheur facile, comme le chantait monsieur Trenet. Eh bien, de la centrale non, la N 7 refuse de se rendre et trace son sillon avec toujours nucléaire autant d’allégresse. Justement, en cette veille de du Tricastin 14 juillet, à La Commodité (Loiret), au kilomètre 120, le temps de s’échauffer, routiers et vacanciers Toute l’Europe s’engouffrait sont au rendez-vous, presque dans la nasse lyonnaise. Chaque comme aux plus beaux jours, en commune, chaque ligue de piste pour le grand affrontement commerçants, voulait prélever macadamisé. Naguère, dans la son obole sur cette manne inespé- 4 CV pleine comme un œuf, les CHRISTIAN LOUIS rée. Il fallut bien se rendre à l’évi-

enfants commençaient à se sentir c’est presque un siècle de dévoue- dence, multiplier les déviations, GRANDE-BRETAGNE des fourmis dans les jambes en ment à la corporation routière. Le BELGIQUE Repères les autoroutes de dégagement. Au voyant les vaches au pré. La cam- ventilo ronronne. Près du bar, il y sortir du magma lyonnais, l’A 7 a pagne apparaissait en pleine a un gros bouquet de roses et la ALLEMAGNE b Nord au sud. La nationale 7 du mal à supporter tout ce ﬂot. La gloire. Jusque-là, il avait bien fallu serveuse qui aligne les notes des LUX. s’étend sur plus de 1 000 kilomètres N 7, en vassale obligée, s’est mise supporter la banlieue, cette clients, comme si elle faisait une et 14 départements, grimpe jusqu’à à son service pour l’éponger. La

longue traversée de banalités patience. Mais le cœur n’y est pas. S 760 mètres d’altitude, traverse, entre ﬁère nationale est ici un triste ei immobilières. Mais à Orly, en pas- Comme à Douarnenez un jour ne PARIS autres, Montargis, Moulins, Roanne, exutoire, découvrant des villages sant sous l’aéroport, le doute de gros temps, on déplore un Orly Lyon, Vienne, Valence, Avignon, KO de tant de passages, malades Fontainebleau

n’était plus permis : c’était bien les naufrage. Deux heures du matin. Rhin Aix-en-Provence, avant d’arriver en encore de la ﬁèvre automobile, vacances. Et devant le château de Le camion qui se couche. Le rou- La Commodité bordure de Méditerranée, à Menton. derrière l’abri fragile de leur Fontainebleau, on disait adieu à tier, un gars de Bourges, ne ren- b Cours d’eau. Après la Seine, la déviation. NATIONALE 7 La Charité-sur-Loire

Napoléon. trera pas chez lui. « C’est le destin, route suit le Loing, la Loire entre Serves-sur-Rhône (Drôme), par Loire finir comme ça à deux pas de la Nevers Moulins SUISSE Briare (Loiret) et Nevers (Nièvre) exemple, ne sert plus à rien. maison ! », dit Albert. On ne par- Tarare puis l’Allier, le Rhône, la Durance et Même le garage a mis la clef sous lera même pas du Tour qui gam- la tumultueuse Tinée à Nice la porte. Pas une âme qui vive. Un Naguère, Lapalisse n e berge sur les pentes du Galibier. Rhô ITALIE (Alpes-Maritimes). chien, l’impudent, occupe le Roanne dans la 4 CV pleine Dehors, la mairie-école a une LYON b Gastronomie. C’est aussi une milieu de la chaussée. Dans la Serves-sur-Rhône drôle de mine, habillée de trico- Tain-l'Hermitage France gastronomique que traverse pénombre des cuisines ouvertes, lore. G la nationale 7. Elle longe ainsi des corps se devinent en quête comme un œuf, a r Montélimar A La Charité (Nièvre), on butait on Mornas quelques grands vignobles (de d’un filet de fraîcheur. Il faudra n les enfants sur la Loire et ses bancs de sable, e Menton Bourgogne, des côtes du Rhône, des attendre 19 heures pour remettre qui étaient déjà une invite à la Avignon côtes de Provence), des villes de la chaise sur le pas de la porte. commençaient plage. Et aussi sur Le Grand bonnes tables (Lyon) et d’autres A Montélimar (Drôme), saoulé Monarque, ce temple de la pour les sucreries : pastilles de Vichy, de chaleur, on administrait de à se sentir bouche. Mais tout se terminait MARSEILLE nougat de Montélimar, calissons l’eau et du nougat pour faire taire sur l’herbe avec les sandwichs 100 km ESPAGNE d’Aix-en-Provence. la marmaille. Aujourd’hui, on des fourmis dans dans l’alu, sous les peupliers ajoute une visite à la « ferme des – Victor Hugo les trouvait idiots, crocodiles », qui barbotent sous les jambes en voyant aussi ennuyeux que des alexan- sant sur le pont Bérégovoy, on ne est vrai que le relief change et que s’attaquer au col du Pin-Bouchain les tours de la centrale nucléaire drins – qui avaient du mal à faire voit plus qu’une lointaine sil- le château du sire est un sacré (altitude 760mètres), point culmi- du Tricastin, à Pierrelatte. La 7 re- les vaches au pré de l’ombre. houette. La N 7 ne fait pas que de obstacle. Les dames profitaient du nant de la 7, une de ces frontières trouve ses couleurs à l’approche Le chef de bord tâtait la bête la transhumance, elle irrigue nouveau bouchon pour tester la livrant l’accès au Sud. Dans la du but, presque soulagée d’avoir encore chaude, et on se reposi- majestueusement – la future A 77 brioche aux pralines. Passé ce descente sur Tarare (Rhône), mené ses passagers à bon port. Ils descendent des camions, tionnait dans le flot. Toutes ces se terminera à Nevers – ce centre goulet, la 7 reprend les choses en ville-rue, un petit Saint-Etienne Sur le bas-côté, les frites comme d’une loco, prennent un belles endormies de Loire et de la France, attire les zones main, le Massif central montre dédié aux tissus et qui habillait les doivent composer avec les cassis au bar, avant de s’attabler. d’Allier, de Briare à Moulins, libé- industrielles et les emplois. Et le qu’il existe. Le conducteur recti- prêtres, on guette les premiers cageots de primeurs. Les cigales, « Alors ces vacances, c’est pour rées de leurs bouchons, avec leurs circuit de Magny-Cours lui rend fiait la mise. C‘était les premiers signes du changement, les pre- elles aussi, sont entrées en scène. bientôt ? » « C’est pour le 6 », déviations salvatrices, ont repris en quelque sorte hommage. virages et le premier mal au cœur, miers châtaigners, les odeurs de Les ifs ont chassé les ternes peu- répond l’autre. L’auberge de la goût à la vie aujourd’hui. La Palisse ne s’est pas encore la voiture pilait en catastrophe. pin et de menthe mouillée. pliers, parfois ils cèdent la place à Route Bleue, à La Commodité, De Nevers, à présent, en pas- mise à l’heure de la déviation. Il Passé Roanne (Loire), il fallait Pour ne pas se laisser prendre une haie de royaux platanes. Heu- reux rescapés ! Ils ont peut-être fait souffrir les hommes, mais on le leur a bien fait payer. On planta à la fin du siècle passé presque Sur les traces du roi René, Matmata l’Angevine 3 millions d’arbres le long des DOUÉ-LA-FONTAINE EDF, bien sans-gêne, ne rayait l’espace avec geoises quittèrent naguère le monde de la nières. Beaucoup furent victimes de la crise routes nationales. Combien ont de notre envoyé spécial ses couloirs de ligne. Montsoreau, Turquant, surface, comme lassés du spectacle de la vie pétrolière. Les habitants, eux, étaient survécu au grand coup de Le bon roi René, un pacifique, avait installé Gennes – des noms qui sonnent –, taillés extérieure. remontés en surface : les HLM étaient quand ciseaux ? une ménagerie dans les fossés de son châ- dans le tuffeau du coteau, sont d’étranges La moitié de la population de Doué – cer- même plus modernes. Naguère le rocher de Mornas teau d’Angers, plutôt que lieux : villages ou tom- tains disent même 70 % – vivaient en sous- Un mode de vie qui doit être absolument (Vaucluse), surmonté de sa forte- des soldats. Il montrait beaux ? Le coteau de Loire, sol au XIXe siècle et, aujourd’hui encore, une protégé aujourd’hui et considéré comme un resse qu’on imaginait plutôt du Loir volontiers sa volière et ses he percé de troglodytes, est petite vingtaine de familles. On sait peu de patrimoine. C’est le souhait en tout cas de côté de Jérusalem, mettait fin à

singes, et aussi des léo- A11 une sorte de falaise de Ban- chose finalement – malgré beaucoup de des- l’association des Perrières, à Doué, dont l’attente. C’était cette fois une Sart D766 pards et des lions. Cet ANGERS diagara. On ne sait si les criptions des lieux – sur l’histoire de cette l’objectif est de créér un centre d’études et certitude : le voyageur s’était mué ancêtre des parcs d’at- humains préfèrent la migration intestine. Sa cause : sûrement de vulgarisation du troglodytisme, qui en vacancier. La 7 avait réussi son traction est embauché MAINE- lumière ou le cocon des économique. Doué-la-Fontaine ne repose devrait s’inscrire dans le prochain contrat de tour de passe-passe. Le chauffeur N147 ET-LOIRE aujourd’hui pour servir la entrailles de la terre. En pas sur le tuffeau, mais sur une veine unique plan régional. Les anciennes carrières des se décontractait, les habits tom- cause du tourisme. Les Loire somme, on avait deux vies. de falun qui donne du sable ou une pierre Perrières, par exemple, alignent quelque baient. « routes du roi René » Gennes Toutes les classes sociales beige, couleur chair, facile à tailler. 60 salles souterraines, aussi vastes que des Coincé entre l’A 7, la N 7 et son L D761 révèlent d’insolites sur- ay s’enterraient ainsi, du sei- cathédrales, où l’on tente des animations rocher au flanc duquel passe le on Saumur prises. On croyait tout gneur au pauvre gueux. CHAMPIGNONNIÈRES culturelles et musicales. Une originale réha- TGV – le village en tremble de connaître de l’Anjou. Le Rochemenier Turquant L’arrière du Saumurois Les gens de Doué connurent très tôt les bilitation architecturale permet d’y accueillir tout son pauvre corps –, Mornas pays n’est pas aussi Doué-la- Montsoreau offre un plaine banale et vertus de leur pierre. Tout en cultivant la et d’y loger les classes du patrimoine. fête son 14 juillet comme il peut. simple, de part et d’autre D960 Fontaine plate, gagnée par les céréa- terre, ils commencèrent à l’extraire, puis à A Rochemenier, il y a le village de surface Un vieux Marocain, assis sous les de son ruban de Loire. liers. Il ne faut pas se fier s’y creuser un habitat qui revenait peu cher. et celui d’en bas, reconstitué. Les touristes platanes, a mis sa plus belle djel- Angers a une pierre dure aux apparences. Doué-la- Ces cavités servirent à se protéger contre les s’y précipitent en masse. On peut préférer la laba. Un gamin lance : « Salut, Ali et noire, dont sont faites 10 km DEUX-SÈVRES Fontaine est aussi une capi- maux de la guerre. A l’époque antique et ferme plus authentique de La Fosse, illus- Baba ! » les murailles du château. tale du troglodytisme, et on mérovingienne, ce fut aussi un centre de trant la vie des petits paysans saumurois au Saumur, au contraire, est ne sait si la ville est dessus fabrication de sarcophages, retrouvé il y a XIXe siècle, tenue par Nanard Pictus, philo- Régis Guyotat vêtu de blanc, grâce au tuffeau, cette pierre ou dessous. Rien ne se voit en surface, et l’on peu par les archéologues et qui se visite sophe en sous-sol, la convivialité toujours tendre, presque diaphane, et pâle comme un n’y croit que lorsqu’on est au bord du trou. aujourd’hui. L’exploitation du falun cessa aux lèvres. PROCHAIN ARTICLE : linge. Doué-la-Fontaine, c’est Matmata l’Ange- dans les années 40. Après la guerre, on fit de la Corse par le GR 20 Les bords de Loire seraient ici parfaits si vine. Fermes, hameaux, communautés villa- ces kilomètres de galeries des champignon- R. Gt LeMonde Job: WMQ0308--0012-0 WAS LMQ0308-12 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 09:48 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0240 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 HORIZONS ENQUÊTE

N ingénieur, un servations qui semblent confirmer physicien et un sa réalité, le Big Bang n’a jamais cosmologiste emporté l’adhésion de ces francs- sont dans un pré, tireurs. Les calculs effectués à partir face à une vache des lois de la physique des parti- dont ils veulent cules ne permettent pas, selon eux, calculer le vo- de rendre compte de l’état actuel lume. Pour ré- De la grosseur de l’univers. « Le “Bang” n’explique U pas pourquoi l’univers est aussi big, soudre ce délicat problème, le premier propose de lance Andréi Linde. Il n’explique pas découper le bovidé en morceaux non plus pourquoi il est inhomogène élémentaires, plus faciles à mesu- à l’échelle des galaxies et remarqua- rer. « Si nous avions une piscine, blement homogène au-delà... » nous pourrions y plonger l’animal et Depuis 1990, Andréi Linde pour- évaluer la quantité d’eau qui dé- des vaches sphériques suit à l’Université américaine Stan- borde », suggère le deuxième. Le ford les travaux qui l’ont amené à dernier balaie d’un geste auguste proposer, conjointement à son ces solutions complexes. « Imagi- concurrent et ami américain Alan nons, dit-il, que la vache est une Les cosmologistes aiment Guth, la théorie de l’inflation. Fai- sphère. Il suffit d’en trouver le sant appel à « l’énergie potentielle rayon... » à comparer l’Univers du vide » portée par des « champs Colportée par les cosmologistes scalaires » (des notions forgées eux-mêmes, l’histoire décrit bien le à une vache sphérique pour pour la physique des particules), solide pragmatisme dont doivent cette théorie dit que l’Univers a faire preuve ces chercheurs de l’ex- expliquer sa genèse. D’après connu au tout début une phase trême. Etudier la genèse et l’évolu- d’inflation extrêmement rapide qui, tion d’un univers dont les dimen- les études les plus récentes, en une minuscule fraction de se- sions dépassent l’entendement conde, l’a amené à dépasser très semble relever de la « mission im- son expansion s’accélère équipes interna- largement la taille qu’il semble possible ». Pour y parvenir, ils ont tionales dirigées res- avoir actuellement (celle que nous adopté une stratégie de simple bon depuis cinq milliards pectivement par l’Améri- pouvons observer). C’est ensuite sens : avancer pas à pas. Se cain Saul Perlmutter et seulement qu’il serait devenu très construire une image mentale, un d’années l’Australien Brian Schmidt chaud et aurait continué à évoluer « modèle », à partir des quelques avaient entrepris, d’évaluer le selon les conditions décrites par le rares données dont ils disposent ; décalage vers le rouge non pas Big Bang. tenter ensuite de le vérifier, de l’en- de galaxies, mais de superno- richir peu à peu en utilisant toutes vae. Des étoiles en fin de vie OUSSANT plus loin ses cal- les ressources de l’observation as- qui explosent en émettant une culs, Andréi Linde s’est aper- quantité phénoménale de lu- P tronomique et de la physique. çu que ce modèle impliquait Quitte à l’abandonner pour un mière. l’apparition, à très grande distance, autre s’il est invalidé par l’avancée Celles sur lesquelles les deux de fortes instabilités susceptibles de des connaissances. C’est ainsi hommes avaient jeté leur dévolu susciter de nouvelles inflations. qu’est née la fameuse théorie du – les supernovae de type 1 a – pré- D’autres « univers bulles » se for- Big Bang. C’est ainsi qu’après une sentent le double avantage d’avoir meraient donc constamment. Dans quarantaine d’années de bons et une luminosité constante et d’être ces mondes parallèles, indétec- loyaux services, elle semble au- très lointaines. Elles devaient donc tables depuis le nôtre, les lois phy- jourd’hui vaciller sur ses bases... fournir des résultats d’une préci- siques pourraient être différentes L’élaboration de ce modèle, qui sion jamais atteinte. Mais elles sont de celles que nous connaissons (très schématiquement) décrit rares : il en apparaît, en moyenne, « chez nous ». « Ce n’est pas une in- l’origine de l’univers comme une une par galaxie et par siècle. Leur gigantesque « explosion », a « flash » devant être analysé dans marqué l’irruption de la science les trois semaines, leur étude systé- L’expansion pourrait dans un débat qui, jusqu’alors, matique exige des détecteurs très semblait relever essentiellement sensibles, montés sur des téle- tout aussi bien du domaine de la métaphysique scopes géants et doublés d’ordina- ou de la religion. Paradoxale- teurs capables de dépouiller très ra- se poursuivre ment, c’est un ecclésiastique, pidement des images contenant l’abbé Georges Lemaître, qui, à des milliers de galaxies. Cela n’est et s’accélérer, que la fin des années 20, franchit le possible que depuis peu. premier pas. Professeur de ma- « Au départ, notre objectif était ralentir pour tendre thématiques à Bruxelles, il ne surtout de mesurer le paramètre de voit « aucun conflit entre la décélération », se souvient Reynald vers l’équilibre, science et la religion ». Ses ori- Pain, physicien français qui travaille gines bourgeoises – son père depuis six ans avec Saul Perlmutter. ou s’inverser jusqu’au était verrier à Louvain et sa C’est-à-dire de conforter l’intime mère l’héritière d’un brasseur – conviction de la majorité des cos- « Big Crunch », un lui permettaient de satisfaire sa mologistes : l’expansion de l’Uni- curiosité dévorante. vers ralentit. La stupéfaction est Big Bang à l’envers Lors d’un voyage aux Etats- donc générale quand les deux Unis, il s’intéresse aux travaux équipes constatent que l’éclat des de l’astronome Vesto Slipher. supernovae est inférieur de 15 % à vention de ma part. C’est arrivé sans Etudiant les « nébuleuses spi- 20 % à ce qu’il devrait être. Cela sique je le cherche, imposé par le cal- rales » (on ne savait pas en- gnifie qu’elles sont nettement plus cul », jubile le physicien russe, qui core qu’il s’agissait de ga- éloignées que leur vitesse et leur se dit fasciné à l’idée que l’Univers laxies), ce dernier avait accélération actuelle ne le laissent n’a peut-être « ni commencement ni remarqué que la lu- prévoir. Explication la plus plau- fin » et puisse « essayer de lui-même mière qu’elles sible : « Contrairement à ce que l’on en permanence toutes les combinai- émettent est sys- croyait, l’expansion de l’univers ra- sons possibles pour faire un monde ». tématiquement lentissait dans le passé, mais elle Certains astronomes ne cachent « décalée vers le s’accélère depuis 4 milliards à 5 mil- pas – en privé – que, pour eux, ces rouge ». Une liards d’années », lance Reynald champs scalaires sont bien manifestation Pain. commodes et ressemblent furieuse- de « l’effet Dop- Cela ne peut pas s’expliquer par ment aux « épicycles » qui étaient pler », celui-là jourd’hui sous forme d’un « rayon- d’astro- la seule action des forces de gravi- ajoutés au système géocentrique de même qui, dans le domaine sonore, nement fossile ». Mais, cette fois, physique tation, matière sombre ou pas. Il Ptolémée de description de l’uni- fait paraître de plus en plus grave le ce sont les instruments qui de Paris. faut trouver autre chose. A moins vers avant Copernic pour le faire klaxon d’une voiture qui s’éloigne à manquent pour aller plus loin. Ce Ce modèle que les supernovae ne soient pas « coller » avec les observations. grande vitesse. On comprit ainsi rayonnement ne sera détecté qu’en dit que aussi stables qu’on le pense. Ou « Les champs scalaires sont tout à que ces « nébuleuses » fonçaient 1965 – trente-huit ans après l’article l’univers est ac- que les résultats des observations fait familiers aux physiciens des vers l’infini. Plus tard, le Britan- de l’abbé Lemaître ! Arnold Penzias tuellement en expansion et qu’il a été sion consécutive ne soient biaisés par un phéno- hautes énergies, proteste Andréi nique Edwin Hubble démontra et Robert Wilson, ingénieurs des la- très chaud dans le passé. Rien de à l’explosion ini- mène parasite indétecté. Linde. Ils en constatent couramment que, plus elles étaient lointaines, boratoires Bell aux Etats-Unis, le plus. » Car de sérieux points noirs tiale pourrait tout aussi Sans attendre, les cosmologistes les effets dans les expériences menées plus leur vitesse était élevée, preuve captent fortuitement en calibrant subsistent. S’ils sont capables, bien se poursuivre et s’accélérer se sont lancés sur cette « piste sur les accélérateurs. » Pour l’ins- que l’univers est en expansion. une antenne très sensible destinée grâce à la physique des hautes que ralentir pour tendre vers l’équi- chaude » qui défie leur théorie. Ils tant, estime-t-il, seule la théorie de L’abbé Lemaître fut le premier à à suivre l’un des premiers satellites. énergies, de décrire et d’expliquer libre, ou s’inverser jusqu’au « Big s’attachent à modifier leurs mo- l’inflation rend compte de toutes relier ces observations avec la théo- la naissance, la vie et la mort des Crunch », un Big Bang à l’envers. dèles, avancent des explications. Ils les observations. « Il n’y a pas d’al- rie de la relativité générale, énon- EPUIS, la machine s’est étoiles, les astrophysiciens sont en- Les théoriciens ont envisagé évoquent notamment une « énergie ternative. » cée par Einstein en 1916. Dans un emballée. L’avènement core loin d’avoir percé les mystères toutes les formes que pourrait du vide », mystérieuse « énergie Pas d’alternative, certes, mais D du mode de formation et d’évolu- prendre cette matière sombre. sombre » qui contrecarrerait la gra- pas, non plus, de preuves véri- article publié en 1927, il expliqua des technologies spatiales que, si l’on remonte le temps jus- a permis d’obtenir plusieurs autres tion des galaxies. Celle-ci devrait être constituée sur- vitation. Les nouveaux instruments fiables de son exactitude. « C’est qu’à l’origine d’un univers en ex- indices spectaculaires. On a pu, no- Il leur faudrait, pour cela, ré- tout de particules encore inconnues et satellites à venir aideront peut- vrai, reconnaît le physicien russe. pansion, on aboutit forcément à tamment, mesurer les quantités soudre une énigme de taille : celle et plus ou moins mobiles. Ils ont être à lever quelques incertitudes Nous sommes dans la position du « l’atome primitif » ; « un jour sans moyennes d’hydrogène et d’hélium de la « matière sombre ». Les cal- modélisé sur ordinateur la manière d’ici quatre ou cinq ans. « Nous détective qui ne disposerait que hier » où toute la matière et l’éner- dans l’univers ; deux gaz qui pro- culs effectués sur des ordinateurs dont les grandes structures de vivons un moment très important, se d’un faisceau de présomptions. Une gie sont concentrées en un point. viennent, en principe, de l’« explo- géants à partir des lois élémentaires l’Univers devraient évoluer dans réjouit François Bouchet. Tout cela seule indication matérielle irréfu- Ce scénario d’une (apparente) sim- sion primordiale ». Leur proportion de la mécanique céleste montrent, chacun des cas et confronté leurs pourrait aussi bien se dégonfler table pourrait remettre en cause plicité biblique servira de point de correspond très exactement à celle en effet, que les galaxies et les résultats avec la réalité. En moins comme une baudruche que donner tout le raisonnement. » Mais, sou- départ à toute la cosmologie mo- que les physiciens obtiennent par le grandes structures qui les ras- de trente ans, trois modèles ont naissance à une nouvelle cosmo- rit-il, tout ne serait pas perdu. «Le derne. Il en est, en quelque sorte, la calcul. Enfin, le satellite américain semblent (les amas galactiques) de- ainsi été testés. Aucun ne cadre logie. » modèle de l’inflation est fondé sur « première vache sphérique ». COBE a détecté, en 1989, de très lé- vraient, normalement, s’être dis- vraiment avec les observations. Cette nouvelle cosmologie, ils celui des particules élémentaires Malheureusement, l’ecclésias- gères fluctuations dans le « fonds persées depuis longtemps. On en était là quand, pendant sont quelques-uns à la préparer de- qui, lui-même, évolue rapidement. » tique belge est trop en avance sur de rayonnement cosmologique » dé- A moins que n’existe en leur sein l’été 1998, de nouvelles séries de puis une bonne vingtaine d’années. Chez les physiciens comme chez son temps. Il faudra attendre la fin tecté par Penzias et Wilson. Pré- une « matière sombre » (ainsi bap- mesures sont venues encore brouil- Une poignée de brillants physiciens les astronomes, les « vaches sphé- des années 40 pour que les avan- vues, elles aussi, par la théorie, elles tisée parce que personne ne l’a en- ler les cartes. Régulièrement, les as- russes et américains dont les plus riques » ont, visiblement, encore cées de la physique permettent une sont liées à l’existence des grands core vue) qui devrait représenter... tronomes refont les mesures effec- connus sont Alexei Starobinsky et de beaux jours devant elles... vérification de son modèle. George amas galactiques de l’univers. 70 à 90 % de la masse totale de tuées assez grossièrement par Andréi Linde, Alan Guth et Stephen Gamow, physicien russe émigré Aujourd’hui, le Big Bang – que l’univers ! Nécessaire pour tenir les Hubble en 1929. Cela permet d’affi- Hawking. Leurs collègues astro- Jean-Paul Dufour aux Etats-Unis, prédit alors que si, ses utilisateurs appellent « le mo- galaxies ensemble, l’effet gravita- ner les modèles qui permettent nomes les considèrent avec un mé- Dessin : Philippe Gerbaud conformément à l’idée de Lemaître, dèle standard » – reste l’instrument tionnel (phénomène qui fait s’atti- d’estimer l’âge de l’Univers et de lange de respect et de méfiance. l’Univers a été très chaud et très de travail favori de la quasi-totalité rer deux objets massifs) produit par prédire son évolution. Chaque pro- Leurs théories sont à peu près aussi PROCHAIN ARTICLE : dense dans un passé lointain, la des cosmologistes. « A condition de cette matière inconnue conditionne grès dans les méthodes d’observa- invérifiables qu’elles sont fasci- Plein soleil trace de cette « explosion primi- bien s’entendre sur sa définition, in- aussi la destinée future de l’Uni- tion entraîne une nouvelle cam- nantes. sur le billard cosmique tive » doit être détectable au- siste François Bouchet, de l’Institut vers. Selon son intensité, l’expan- pagne de mesures. Cette fois, deux En dépit des spectaculaires ob- LeMonde Job: WMQ0308--0013-0 WAS LMQ0308-13 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0241 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 / 13 0 123 Bonne chance à Mohammed VI par Tahar Ben Jelloun 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 TAIT-CE par pudeur ou tout le pouvoir, il aurait pu faire comprenaient pas la survivance meilleur rempart contre l’inté- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par superstition qu’on avancer les choses de manière plus d’anciennes traditions dans grisme. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 E n’osait pas évoquer efficace. l’époque moderne. En fait, le roi Cela dit, les islamistes existent et Internet : http : //www.lemonde.fr l’après-Hassan II du vi- Autant le dire tout de suite : il était soucieux de maintenir la sont actifs dans les campus univer- ÉDITORIAL vant du souverain ? La tradition du n’y aura pas de bouleversements culture profonde sur laquelle est sitaires, interviennent pour aider makhzen (les lois non écrites et an- dans la vie politique marocaine. assise la monarchie. Ce qui ne les gens dans les hôpitaux, distri- cestrales régissant la vie du palais) Mohammed VI hérite de son père l’empêchait pas de laisser une pe- buent des médicaments, prêchent ne spécule jamais sur la vie et la une certaine prudence et surtout tite porte ouverte sur la moderni- une certaine hygiène morale, mais Hôpital prudence mort des princes, laissant cela à le respect des traditions qui sont le té. C’est ce qui a donné une mo- aucun des vingt-trois mouvements Dieu et au destin. Ainsi le prince creuset de la culture et de la civili- narchie constitutionnelle avec se réclamant de l’islam n’a prôné ES milliers de lits souvent devenu le premier em- héritier apprenait quotidienne- sation de ce pays. Il va régner tout deux chambres, le multipartisme le recours à la violence. Moham- en trop, des lits par- ployeur local. ment, de manière naturelle et sur- en poursuivant les chantiers enta- (le parti unique est interdit par la med VI hérite d’un Maroc apaisé fois trop coûteux, Alain Juppé avait donné la tout discrète, son futur métier de més par feu Hassan II. Il lui faudra Constitution) et enfin le système malgré les problèmes écono- D des lits inégalement preuve la plus éclatante que, pour roi tel que son père l’envisageait, du temps non pas pour s’habituer de l’alternance. Mohammed VI se miques et sociaux. Il est par ail- répartis sur le territoire : les traiter ces maux, la thérapie sim- avec rigueur et fidélité. Les condi- à la charge du pouvoir, mais pour, souviendra de cet héritage et aura leurs lié de par sa formation et son « maladies » de l’hôpital public plement comptable et la brutalité tions particulièrement émou- comme disait son père, « annuler tempérament à la modernité poli- sont connues. Plusieurs gouver- bureaucratique ne sont pas des vantes dans lesquelles se sont dé- en lui le prince héritier ». tique, celle de la démocratie et du nements ont déjà tenté de les méthodes adaptées. Avec Martine roulées les funérailles de feu Il n’est pas facile de succéder à Les Marocains, rapport harmonieux avec l’au- traiter, en vain. Il y a pourtant Aubry, la ministre de l’emploi et Hassan II, le chagrin du peuple un roi au tempérament et à la per- thenticité de la culture marocaine, une certaine urgence : le suréqui- de la solidarité, Lionel Jospin a re- marocain et la présence de nom- sonnalité aussi forts que Hassan II. en manifestant une culture riche en diversité et en pement hospitalier propre à la tenu une voie bien différente. Au breux chefs d’Etat à Rabat contri- On a l’impression que dans un pre- différence. Cette modernité, il l’a France ne se traduit pas par une lieu de ne parler que de réduction buent à consolider la légitimité du mier temps, tout continuera spontanément observée auprès de Jacques Delors situation sanitaire sensiblement des coûts et de fermeture de lits, pouvoir et à renforcer le choix de comme avant, les choses repren- quand il était à Bruxelles. Il l’a plus favorable que celle observée ils invoquent d’abord la promo- l’alternance démocratique, expé- dront leur cours et le deuil prendra leur chagrin connue aussi dans les couloirs des dans les autres grands pays dé- tion de la qualité et de la sécurité rience unique dans le monde le temps qu’il faut. N’empêche, les Nations unies où il fit un stage veloppés. Cette offre excessive et des soins. Elle vise à convaincre arabe. Marocains, en manifestant spon- et leur allégeance d’étude, enfin il l’a apprise lors des mal adaptée aux besoins pèse tous les acteurs du jeu, l’opinion Le Maroc entame une ère nou- tanément leur chagrin et leur allé- transactions entre le palais et l’op- néanmoins lourdement sur les publique en premier lieu, que la velle. La situation des libertés et geance au nouveau roi, ont expri- au nouveau roi, position socialiste qui s’apprêtait à comptes de l’assurance-maladie multiplication du nombre des hô- des droits de l’homme a été assai- mé des espérances importantes. Ils passer au gouvernement. – les dépenses hospitalières re- pitaux publics et la présence de nie (certains prisonniers politiques veulent du changement. Ils sou- ont exprimé Mohammed VI accède au pou- présentent environ la moitié du lits dans la moindre commune ont été indemnisés). La personna- haitent surtout que leurs enfants voir dans des conditions bien plus budget de la santé. n’est plus nécessairement, en lité du jeune roi, homme cultivé et puissent être tous scolarisés, que des espérances favorables que celles de son père : Ces « maladies » sont, pour cette fin de siècle, synonymes de discret, attaché aux traditions et les diplômés aient du travail, que unité et stabilité du pays, démo- l’hôpital public lui-même, une meilleure qualité des soins. Et que en même temps épris de moderni- la justice soit la même pour tous, importantes. cratisation des institutions, identi- véritable menace, un argument proximité ne rime pas avec sécuri- té, autorise confiance et optique la corruption soit réellement té nationale solide, l’image du Ma- fort que ne manquent pas d’uti- té. Mme Aubry a organisé, depuis misme. Cela ne veut pas dire que combattue, que le citoyen soit res- Ils veulent roc à l’extérieur est plutôt positive, liser les avocats du « tout-pri- plusieurs mois, une concertation les problèmes économiques, le pecté en tant qu’individu, que les années de plomb qui ont fait vé ». Légitimement attachés à décentralisée et approfondie au chômage des jeunes, la pauvreté d’autres citoyens ne soient pas du changement tant de mal au pays appartiennent l’hôpital public, les Français sont niveau des régions. inquiétante vont disparaître d’un obligés, pour survivre, d’avoir re- définitivement au passé. Il hérite en droit d’exiger une thérapie La nouvelle carte sanitaire de la coup de baguette magique. Espé- cours à l’émigration clandestine au de cette cohabitation entre la mo- rapide et efficace. Il y a dix ans, France que nous avons reconsti- rons que le gouvernement d’alter- risque de leur vie. Cela, le gouver- probablement les coudées plus narchie et le socialisme, entre la Michel Rocard, premier mi- tuée semble indiquer que la ratio- nance poursuivra sa tâche avec sé- nement le sait, mais le peuple franches pour pencher davantage tradition et la modernité, celle qui nistre, avait prédit que bien des nalisation du système de santé est rénité et exigence, osera avoir plus s’impatiente, car les réformes envers la modernité que vers la tradi- fera de ce pays un véritable Etat de gouvernements tomberaient sur engagée. La méthode Jospin, faite d’audace en se préoccupant da- tamées par l’alternance n’ont pas tion. droit. le dossier des retraites. Celui de de prudence et de discrétion, y a vantage des difficultés de vie quo- encore donné des résultats Tout en étant séduit par la mo- Cette modernité est une chance l’hôpital public pourrait se révé- contribué ; elle n’est pas sans tidienne des Marocains. La décep- concrets. dernité, son père était attaché aux pour le Maroc. On peut espérer ler plus dangereux encore. Les risque, la prudence pouvant mas- tion dans les milieux des syndicats Hassan II avait veillé au respect traditions et aux valeurs d’un is- que le nouveau souverain engage- intérêts en jeu y sont en effet quer une forme d’immobilisme. et des simples citoyens est notoire. des traditions héritées de ses an- lam authentique, ce qui a donné ra le pays dans des réformes plus considérables. L’hôpital ne La discrétion n’est, quant à elle, Le socialisme marocain, à visage cêtres. Cela choquait parfois des un Maroc à deux visages, un pays audacieuses, répondant aux vœux concerne pas ses seuls gestion- pas éternelle : la mise en œuvre très humain, ne peut pas faire des observateurs étrangers qui ne à la civilisation bilingue c’est-à- de millions de Marocains qui sont naires, ses médecins et les élus de cette rationalisation va obliger miracles. Peut-être que s’il avait dire s’affirmant dans la tradition et attachés à la monarchie et qui locaux. Il n’est pas qu’un enjeu le gouvernement à expliquer la ouvert sur les autres cultures. Il a veulent vivre mieux. Les chantiers de santé, il est, de fait, une ques- cohérence de ces choix, au cas par su garder à ce pays sa culture mu- ne manquent pas : l’éducation, tion de société : l’hôpital a bien cas, ce qui pourrait provoquer, ici AU COURRIER DU « MONDE » embuscades et patrouilles, qui a sulmane à l’écart de tout excès et l’analphabétisme qui touche plus souvent remplacé l’église et ou là, de violentes oppositions coûté 30 000 morts à la France, et, fanatisme. Il a entretenu avec l’is- de 40 % de la population, la condi- l’école dans la vie locale, l’usine d’autant plus difficiles à maîtriser UNE GUERRE j’en conviens, beaucoup plus à lam des rapports féconds, a mon- tion de la femme (révision du code et les bureaux dans la vie so- que l’échéance des élections mu- EN ALGÉRIE l’adversaire. Ces 30 000 soldats tré comment on peut être bon mu- de statut personnel), le système de ciale. Faisant travailler au total nicipales, prévues en 2001, se rap- Dans le « courrier » daté 18- sont-ils, oui ou non, morts pour la sulman et moderne, comment se la santé publique, le chômage des plus de 840 000 personnes, il est proche. 19 juillet, je lis une lettre à propos France à l’occasion d’une lutte ar- marie l’authenticité des racines jeunes et des diplômés, et par-des- de la guerre d’Algérie, contestant mée, dont la légitimité est une arabo-berbères avec la vie occi- sus tout la lutte contre la corrup- 0123 est édité par la SA LE MONDE le terme de guerre qui pourrait autre question, mais qui fut menée dentale dans ce qu’elle a de positif tion, véritable fléau qui ruine les Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani permettre « à la France de camou- par ordre de gouvernements fort et d’universel. Il s’était entouré de valeurs morales et matérielles du Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; fler les pratiques systématiques qui légalement constitués ? On ne sau- théologiens et d’hommes de pays. Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint ont déshonoré notre pays ». Je vou- rait distinguer entre les morts et science, ce qui a coupé l’herbe « Etre roi est un métier difficile », Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau drais répondre ceci, ayant moi- qu’on le veuille ou non, les anciens sous le pied des islamistes qui au- disait Hassan II. Au-delà de Directeur artistique : Dominique Roynette même participé à la lutte en Algé- combattants d’Afrique du Nord raient pu être tentés par l’aventure l’épreuve actuelle du deuil et du Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment rie durant plus de deux ans. ont été les soldats de la Répu- meurtrière tels leurs collègues des chagrin, Mohammed VI a besoin Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Les anciens combattants blique et reconnus tels par l’attri- pays voisins. Ce n’est pas, comme de temps. Souhaitons-lui simple- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; d’Afrique du Nord ont lutté bution d’un titre d’ancien combat- en Tunisie, la répression seule qui ment « bonne chance ». Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; trente-sept ans durant pour obte- tant, assorti des avantages a empêché le développement de Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan nir que les opérations dites de subséquents. l’intégrisme au Maroc. C’est sur- Médiateur : Robert Solé « maintien de l’ordre » fussent ap- Louis Canier tout l’islam, l’étude intelligente et Tahar Ben Jelloun est écri- pelées « guerre » : une guerre avec mesurée de l’islam qui ont été le vain. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Yzeure (Allier) Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président sance » qui subsiste pour le mo- d’Holopherne : « Grâce au cinéma le chait en vain à lui faire accepter ment. Certes, la Chine, qui continue monde s’unifie, c’est-à-dire qu’il l’idée d’une Société des nations, Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Les Etats-Unis, de s’armer à une vitesse accélérée, s’américanise. » Aujourd’hui, la plu- conçue comme une extension à ne pardonne pas à Washington le part des films en tête du box-office l’échelle planétaire du modèle amé- Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. superpuissance bombardement de son ambassade à parisien sont bien souvent améri- ricain, l’opinion d’Outre-Atlantique Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Belgrade, qu’elle se refuse à croire cains. Si l’on ajoute les innom- n’est intéressée à un accroissement Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, accidentel. Certes, Fidel Castro, Sad- brables feuilletons télévisés made in de la contribution militaire ou finan- Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, dam Hussein et Slobodan Milosevic USA, comment s’étonner que les cière des Etats-Unis à un nouvel Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. au rabais ? sont toujours en place. Il n’empêche prénoms le plus souvent attribués ordre mondial. Sous réserve de l’im- Suite de la première page que, loin de décliner, les Etats-Unis aux nouveau-nés français en 1998 pact sur le grand public d’images font chaque jour un peu plus sentir aient été Kevin et Deborah ? Il suffit d’atrocités comme on a pu en voir ILYA50 ANS, DANS 0123 La Maison Blanche joue un rôle le poids de leur puissance. C’est que, de regarder un peu la télévision pour au Kosovo, l’attitude dominante est de premier plan dans la relance du dans trois domaines essentiels, leur se rendre compte à quel point le plutôt de distance, sinon d’indiffé- processus de paix au Proche-Orient supériorité est écrasante : style de vie d’outre-Atlantique a dé- rence à l’égard de pays étrangers La vie souterraine de demain permise par l’élection d’Ehoud Ba- – La technologie : déjouant l’avis teint sur la plupart des peuples, l’is- dont on comprend difficilement les rak. Elle n’a pas été moins active de beaucoup d’experts, le Kosovo a lam constituant sans doute la force particularismes. TOUT récemment un petit raines et celui des rues superfi- dans un autre processus de paix, ce- apporté la preuve qu’une guerre de résistance la plus conséquente. Il y a certes eu, dans leur histoire, groupe d’architectes, ingénieurs, ur- cielles, voulant éviter la réédition du lui qui vise à réconcilier les Irlandais peut être gagnée sans que le vain- S’il en allait autrement, aurait-on vu notamment au début de ce siècle, banistes, géologues, tenait séance à fatal écheveau qu’est aujourd’hui le du Nord. Elle n’est pas étrangère à queur enregistre la moindre perte au Lituaniens et Lettons porter récem- des phases de grandes ambitions Paris pour y discuter de problèmes sous-sol parisien. L’urbaniste, tail- l’accord récemment conclu en vue combat. Il y fallait de fantastiques ment à leur tête les uns un Améri- impérialistes. Elles animent toujours, intéressant la vie souterraine et aus- lant dans le tréfonds, au sein d’une de mettre fin aux hostilités au armements, au coût non moins fan- cain, les autres une Canadienne ? Le mais à leurs fins propres, les grands si variés que l’installation d’un aéro- masse totalement libre et vierge, Congo-Kinshasa. tastique, dont aucun autre pays au fils de Khrouchtchev, après la fille de groupes industriels, financiers ou in- port en profondeur, la géologie dy- échapppe à la plupart des servi- On a peut-être moins remarqué monde n’avait les moyens de se do- Staline, se faire naturaliser améri- formatiques. Mais pas le peuple namique ou la mécanique des sols. tudes géographiques ou histo- que Bill Clinton a convoqué le mi- ter. Il y a peu de chances que cette cain ? dans son ensemble. D’où la Dès sa fondation en 1933, le riques. nistre des affaires étrangères du Pa- situation change rapidement, constante référence de la Maison Groupe d’études et de coordination Mais si les autoroutes parisiennes kistan pour lui enjoindre de faire compte tenu de l’énorme décalage UNE OPINION PUBLIQUE RÉSERVÉE Blanche, pour justifier ses initiatives de l’urbanisme souterrain (Gecus) préoccupent toujours ces urba- évacuer par ses troupes les positions existant entre les dépenses de re- Est-ce à dire que la domination à l’extérieur, à l’intérêt national. Elle – qui organise périodiquement ces nistes audacieux, leurs projets ne qu’elles occupaient en territoire in- cherche aux Etats-Unis et dans les américaine sur la planète est un fait n’a pas réussi pour autant à éviter la assises –, proclama la nécessité de sont pas encore libérés de leurs do-cachmiri. Qu’il s’est décidé, après autres pays. de nature, irréversible, venant d’un réduction par le Congrès du budget voies souterraines à grande profon- chaînes administratives. Et ce n’est une longue hésitation, due à la né- – L’économie : les Américains pays qui a réussi à fondre en une des affaires étrangères. Si l’on ajoute deur pour échapper à toutes les dif- pas encore demain que les automo- cessité de ménager certains intérêts connaissent depuis huit ans une seule nation, aujourd’hui la plus la répugnance, si souvent soulignée, ficultés techniques du premier sous- bilistes, lancés sur les pistes droites pétroliers, à mettre en garde les tali- croissance ininterrompue, de l’ordre forte du monde, des éléments eth- à courir le risque de pertes dans un sol. Dès cette époque ses archi- des autoroutes souterraines, iront à bans afghans contre les risques de 30 % au total. Des millions d’em- niques venus de la terre entière et conflit armé, on serait tenté de don- tectes avaient présenté des plans et cent kilomètres à l’heure, sous qu’ils couraient à soutenir le milliar- plois ont été créés, permettant de ra- qui, s’ils étaient restés chez eux, au- ner raison à l’ancien secrétaire ad- des projets de grandes voies souter- l’éclairage varié des lampes à incan- daire islamiste et terroriste, Oussa- mener le chômage à un taux si bas raient gentiment continué de s’en- joint à la défense Joseph Nye, quand raines en liaison directe et facile descence, des lampes au sodium et ma ben Laden. Que, si ses efforts de (4,3 %) que déjà réapparaît le spectre tretuer ? On ne sait pas assez dans il parle, dans Foreign Affairs, de «su- avec les autoroutes en surface, des tubes luminescents de la porte médiation dans le conflit chypriote de l’inflation, amenant Alan Greens- nos pays que ce processus continue perpuissance au rabais ». construites ou en projet. de la Chapelle au parc Montsouris. ont été vains, il a tout de même ob- pan, le président de la Réserve fédé- et que l’intégration des Latinos, no- C’est assez pour que l’on nour- Le groupe rejetait comme « inu- tenu de Nicosie le renvoi à plus tard rale, à surveiller de très près les taux tamment, se poursuit sur un rythme risse quelques doutes, malgré son tile et déplacée » toute similitude J. C. du déploiement de missiles d’intérêt. Les masses de capitaux en rapide, à tel point que beaucoup écrasante puissance, sur son apti- entre le réseau des voies souter- (3 août 1949.) commandés à Moscou. circulation, parmi lesquels les fa- d’entre eux ont voté oui au référen- tude à garder ad vitam aeternam sa meux fonds de pension, ont atteint dum qui, il y a quelques mois, a fait prédominance absolue, face à des UNE CROISSANCE ININTERROMPUE de tels niveaux qu’ils sont largement de l’anglais la seule langue officielle nations comme la Chine ou l’Inde, 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS On pourrait prolonger indéfini- investis à l’extérieur. Chacun sait que en Californie : nés eux-mêmes his- dont les ambitions crèvent les yeux, Télématique : 3615 code LEMONDE ment la liste, parler de la Corée du 40 % de la capitalisation de la Bourse panophones, ils pensent que leurs comme la Russie, qui a avalé trop de Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC Nord, des républiques musulmanes de Paris sont actuellement détenus enfants trouveront d’autant plus fa- couleuvres pour ne pas finir par se ou 08-36-29-04-56 d’Asie centrale où, pétrole aidant, la par des étrangers. C’est une épée de cilement leur place dans la société regimber, et, qui sait, comme cette Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 présence américaine éclipse de plus Damoclès contre laquelle ni le gou- qu’ils feront leurs études dans une Europe qui a pour la première fois, Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 en plus celle des Russes. Et surtout vernement ni la Banque européenne langue qu’on ne saurait sans déri- pendant la guerre du Kosovo, donné rappeler que la guerre du Kosovo a n’ont beaucoup de pouvoirs... sion caractériser comme celle de l’impression de vouloir agir par elle- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr montré que, crédits obligent, Mos- – La culture : on a déjà eu l’occa- Shakespeare. même. cou était hors d’état de s’opposer sion de citer la prophétie faite par Pas plus cependant qu’en 1920, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 aux volontés de la « seule superpuis- Upton Sinclair, dès 1917, dans sa Tête lorsque le président Wilson cher- André Fontaine LeMonde Job: WMQ0308--0014-0 WAS LMQ0308-14 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0242 Lcp: 700 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999

TÉLÉCOMMUNICATIONS France Télécom a lancé, le 1er août, un week-end toute la journée et le mer- TEUR PUBLIC se prépare également à b CETTE TECHNOLOGIE permet de Pour répondre aux critiques grandis- nouveau forfait. b BAPTISÉ « Libre credi après-midi. b FRANCE TÉLÉCOM introduire en France à l’automne une « doper » les lignes téléphoniques. santes sur le coût des communica- @ccès », il offre pour 100 francs par se vante désormais d’offrir « des ta- connection téléphonique à grande vi- Ce « turbo-internet », que domine la tions téléphoniques pour les 1,5 mil- mois, vingt heures de communica- rifs de connexion à l’Internet parmi tesse via la technique de l’ADSL (Asy- technologie du français Alcatel, coû- lion d’abonnés français à l’Internet, tions Internet après 18 heures, le les plus bas d’Europe ». b L’OPÉRA- metric Digital Subscriber Line). tera très cher lors de son lancement. Les utilisateurs d’Internet vont pouvoir choisir tarifs et vitesses de connexion France Télécom a lancé le 1er août un nouveau forfait à l’intention des internautes offrant vingt heures de communication pour 100 francs par mois. L’entreprise publique se prépare à ouvrir à l’automne un service à grande vitesse par le réseau téléphonique LES 1,5 million d’internautes cher. Les câblo-opérateurs pro- fait retarder le lancement de celle l’ART a conduit l’opérateur histo- français passent de plus en plus de Les tarifs français deviennent raisonnables posent déjà depuis plusieurs mois de France Télécom de quinze se- rique à « pratiquer un prix de lance- temps devant leurs ordinateurs un accès par le câble, offrant un dé- maines pour leur laisser le temps de ment non provocant ». A terme, es- PRIX DE 20 HEURES DE CONNEXION PAR MOIS en francs branchés sur le réseau mondial. bit dix à vingt fois plus rapide que préparer des offres concurrentes. time-t-il, les tarifs de l’ADSL «ne Avec une moyenne de neuf heures 220 les lignes téléphoniques ordinaires Rafael Gianasso, responsable d’In- pourront être très différents de ceux par mois, leur facture téléphonique 200 et une connexion illimitée, pour un s’alourdit, même pour les adeptes 180 peu moins de 300 francs par mois de « l’internet gratuit », qui dé- 160 (modem compris). Mais le nombre Microsoft défie AOL sur la messagerie instantanée couvrent que la gratuité s’applique 140 limité de foyers connectables seulement à l’abonnement mensuel (2,5 millions d’abonnés au câble) et La bataille acharnée entre Microsoft et AOL-Netscape pour acquérir 120 souscrit auprès d’un fournisseur les déboires du câble parisien, qui a la suprématie sur Internet a connu un nouvel épisode avec l’annonce d’accès. 100 suspendu la commercialisation de du lancement par le groupe de Bill Gates d’un service de messagerie Comme les connexions à Internet 80 son service jusqu’à l’automne, inter- instantanée. Ce système, développé par AOL, permet de dialoguer en s’effectuent sur la base du tarif lo- 60 dit de faire un véritable bilan de temps réel dans une fenêtre qui s’affiche sur l’écran de l’ordinateur. cal, la facture peut très vite aug- 40 l’expérience. America OnLine a d’autant moins apprécié l’initiative de Microsoft et menter. Le tarif France Télécom est 20 de son « MSN Instant Messenger » que ce dernier permet de dialo- fixé à 16,70 francs pour 60 minutes guer directement avec les abonnés d’AOL. Plus gênant, quand un uti- 0 RIPOSTE en heures pleines et 8,72 francs en France Télécom prépare sa ri- lisateur d’AOL installe « MSN Instant Messenger », son logiciel de ges- I E E E E E S E E E IE N ) heures creuses (après 19 heures). D C D N U A N D rifs H poste avec le lancement, toujours à tion des messages instantanés est aussitôt remplacé par celui de L it) ts A N N È G -U G N n rfa IQ -B (ta IC Les internautes les plus avertis ont IT A A U A E A A l’automne, de l’ADSL (Asymetric Microsoft. Il s’agirait, selon la firme de M. Gates, d’un bogue... L o S P G S L E ta R R L Y M M T IR F (F S A E IN C su tirer partie de deux offres tari- E E U xis U Digital Subscriber Line), une Les ingénieurs des deux groupes se sont en tout cas lancés dans une B P A L F N e A Y L A faires mises en place par France Té- O A R technologie permettant de doper guérilla sans merci : les uns cherchant à faire communiquer leurs uti- R F lécom : le forfait local (6 heures par Source : Autorité de Régulation des Télécommunications les lignes téléphoniques existantes lisateurs avec ceux d’AOL et les autres tentant de les empêcher d’ac- mois après 18 heures pour 30 francs, pour surfer à très grande vitesse. Ce céder à leur réseau. La France, qui était l'un des pays les plus chers d'Europe pour la connexion soit 5 francs l’heure) et l’option à Internet, deviendrait l'un des moins chers. « turbo-Internet », que domine la « Primaliste Internet », qui, pour technologie du français Alcatel et 10 francs d’abonnement par mois, après 18 heures, le week-end toute forfaits, calqués sur l’offre de qui permettra, par exemple, de re- fonie en Belgique, explique que l’ex- du câble ». Aux Etats-Unis, où l’on permet de surfer pour 4,12 francs la journée et le mercredi après-midi. France Télécom. « C’est déjà un ex- garder des vidéos en direct, coûtera périence belge, véritable bide comptera près de 350 000 abonnés par heure après 22 heures. France Télécom se vante désormais ploit pour nous », souligne Franklin très cher lors de son lancement. commercial avec « une cinquantaine ADSL à la fin de l’année selon le bu- Cette dernière option ne d’offrir « des tarifs de connexion à Bohbot, directeur du développe- L’abonné devra louer sa ligne d’abonnés », a démontré que les ta- reau d’études Cahners In-Stat comptait que 185 000 abonnés fin l’Internet parmi les plus bas d’Eu- ment d’Infonie, qui doit reverser 265 francs à France Télécom, aux- rifs retenus par l’opérateur Belga- Group, les opérateurs ont choisi de juin, soit un peu plus de 10 % des in- rope ». des coûts d’interconnexion à France quels il faudra ajouter le prix de la com, au franc près ceux de France démocratiser l’accès à l’ADSL en ternautes. Ce qui fait dire au syndi- Autorisés par l’Autorité de régu- Télécom. location du modem (45 francs) et Télécom aujourd’hui, n’étaient pas adaptant la qualité de service et la cat SUD que « la baisse des commu- lation des télécommunications C’est pourtant au moment où les l’abonnement spécifique à un four- adaptés. Stéphane Treppoz, PDG vitesse au prix que chaque abonné nications locales n’a profité qu’à une (ART) à faire des offres concur- tarifs baissent que l’internaute va nisseur d’accès (ISP) – l’ART a fixé d’AOL-Compuserve, est encore plus est disposé à payer. Pour un abon- minorité d’usagers ». Pour répondre rentes, les autres opérateurs restent devoir, en même temps, s’habituer à un plancher à 165 francs –, soit près prudent puisqu’il « s’interroge sur la nement à 25 dollars (150 francs), les à ces critiques, France Télécom a prudents, même s’ils savent que le payer plus cher... Avec l’arrivée de de 500 francs par mois. viabilité technique et commerciale de abonnés d’US West surfent déjà lancé, le 1er août, un nouveau forfait trafic Internet représentera 12 % du nouvelles technologies de transmis- Du coup, les ISP concurrents de l’ADSL ». cinq fois plus rapidement que leurs baptisé « Libre @ccès » qui, pour trafic local en 1999 et 50 % d’ici à sion de données, les opérateurs pré- Wanadoo (France Télécom) ne Gérard Moine, directeur des rela- homologues français. 100 francs par mois, autorise vingt 2002 ! Pour le moment, seuls Club- parent des accès haut de gamme semblent pas très pressés de lancer tions extérieures de France Télé- heures de communication Internet Internet et Infonie ont lancé des qu’ils factureront beaucoup plus leur propre offre, alors que l’ART a com, admet que la méfiance de Christophe Jakubyszyn Integra, la valeur française de haute technologie qui flambe La direction d’AOM prise de court AVEC la société française Integra, les mar- multiplier par dix les commandes sur son site, magne. Ayant délaissé il y a deux ans le design chés financiers font l’apprentissage du miracle qui génère désormais 0,5 % de son chiffre d’af- des sites Internet, sous-traités à des studios de par la grève de ses pilotes Internet. Peu importe que le second trimestre faires. création comme Matra Studio, Icon Media Lab se soit soldé par la multiplication par six des M. Guglielmetti estime que sa stratégie de ou FI System, Integra a choisi de se concentrer TROIS MILLE passagers blo- pas être affectés, se faisait avec pertes, à plus de 10 millions de francs, l’action a croissance a déjà été validée aux Etats-Unis, où sur l’interconnexion des sites aux systèmes d’in- qués à Orly dimanche 1er août en retard. continué sa course vers de nouveaux sommets. son concurrent Exodus vaut déjà plus de 30 mil- formation des entreprises (catalogue produits, raison d’une grève des pilotes ré- Le mouvement des pilotes, se- Introduite début juin sur le nouveau marché à liards de francs en Bourse, alors qu’il perd tou- fichier client, données externes, etc.) et leur hé- clamant une hausse de salaires, lon la direction d’AOM, a pour 20 euros, elle s’échangeait fin juillet à plus de jours 400 millions de francs par an. « Mais les bergement. exaspérés de ne pas pouvoir em- objectif un relèvement des rému- 40 euros. L’engouement est tel pour cette va- Américains n’ont rien à nous apprendre dans Les soixante « copains » du PDG, qui avaient barquer pour leur lointaine desti- nérations pouvant atteindre jus- leur française, l’une des seules 100 % Internet, notre métier, l’intégration de bases de données investi 50 000 francs dans l’aventure il y a trois nation de vacances – Antilles, qu’à 10 % : ces dernières auraient qu’elle génère désormais, en moyenne, près de sur un site Web, puisque, avec le Minitel, nous ans, sont désormais tous multimillionnaires Réunion, Cuba, Polynésie... Les déjà fait l’objet d’une hausse de 15 % des transactions sur le Nouveau Marché. maîtrisons cette approche depuis plus de quinze – ils ont multiplié leur mise par 53 –, tout dirigeants d’AOM se seraient vo- 6,5 % depuis 1993, hors mesures Philippe Guglielmetti, PDG d’Integra, n’est ans », explique-t-il. M. Guglielmetti n’est d’ail- comme près de la moitié des 118 salariés de lontiers passés de cette contre- individuelles. AOM, dont le repas inquiet de ses résultats financiers. «Nous leurs pas tenté de troquer son siège social de la l’entreprise. Sans compter la demi-journée heb- publicité au moment où la dressement est encore fragile, sommes dans la phase de création d’un marché et rue Pierre-Avia, dans le 15e arrondissement de domadaire de congé, et les deux semaines de compagnie, actuelle propriété du « ne peut donner plus », affirme la d’acquisition de clientèle. Un client que l’on fac- Paris, pour une place dans la Silicon Valley. vacances pour les cadres, que le PDG s’apprête Consortium de réalisation (CDR, direction. Les pilotes, selon celle- ture 100 francs par mois aujourd’hui pour héber- Son objectif est de partir à la conquête de à proposer aux organisations syndicales dans le structure chargée de céder les ac- ci, représentent 13 % des 2 400 sa- ger un site Internet rudimentaire générera l’Europe. Car les perspectives de croissance y cadre de la négociation sur les 35 heures. «Du tifs sortis du bilan du Crédit lyon- lariés, mais 38 % de la masse sala- 20 000 francs de chiffre d’affaires par mois dans sont faramineuses : de 3 milliards d’euros en coup, j’aurai des salariés encore plus motivés nais), s’apprête à rejoindre le sec- riale. « Ce ne sont donc pas les plus quelque temps, lorsqu’il nous demandera d’inté- 1998, le commerce électronique européen de- et plus productifs », se réjouit déjà M. Gugliel- teur privé en passant sous le défavorisés » indiquait, dimanche, grer et d’héberger son site de commerce électro- vrait passer à 55 milliards en 2003. Après avoir metti. contrôle de Marine Wendel, asso- Alexandre Couvelaire, le PDG nique », affirme-t-il. En deux ans, Integra a per- racheté la société britannique Aligrafix fin juin, cié à Swissair. Né de la fusion, en d’AOM. mis, par exemple, à l’un de ses 350 clients de il négocie une opération similaire en Alle- C. Ja 1992, d’Air Outre-Mer et de Mi- nerve, AOM a transporté 3,5 mil- LE WEEK-END LE PLUS CHARGÉ lions de passagers en 1998. Les trois syndicats grévistes, se- Le durcissement, dimanche, lon l’AFP, entendent également Daewoo vend ses activités pour éviter la faillite d’un mouvement commencé ven- protester contre leurs conditions dredi matin à l’initiative de trois de travail qui les conduisent, sur TOKYO cédaient réciproquement Samsung mande en outre que soit révélé le ne manquera pas d’avoir de graves syndicats de pilotes (SNPL, SPAC, les long-courriers, à effectuer des de notre correspondant Motors et Daewoo Electronics a ca- montant exact des dettes de Dae- répercussions sur l’ensemble de UNAC), et prévu pour s’achever le rotations de 22 jours, impliquant En grave difficulté, Daewoo poté début juillet (Le Monde du woo, qui serait plus important l’économie et d’entamer la lendemain soir, a pris de court les « décalages horaires fatigants, commence à vendre. Le troisième 2 juillet) après des mois de négocia- qu’annoncé officiellement (47 mil- confiance. dirigeants de la compagnie. Lun- plannings instables et difficulté à conglomérat sud-coréen lourde- tion. Daewoo n’avait plus d’autre liards de dollars). La dégringolade de Daewoo, at- di, tous les vols long-courriers prendre leurs congés d’été ». Di- ment endetté, qui survit grâce à un choix que de se préparer à la cession tendue depuis des mois, est sympto- étaient annulés tandis que le trafic manche, une réunion direction- report de six mois de l’échéance de de sa filiale électronique. Avec matique de la stratégie agressive, moyen-courrier était assuré à rai- syndicats est intervenue à ses emprunts consenti par les 9 000 employés, Daewoo Electro- L’opposition payante peut-être en période d’ex- son d’un avion sur deux environ. 10 heures, mais les négociations banques locales et un plan de sau- nics a des problèmes de rentabilité. pansion mais aventureuse sinon sui- La direction laissait entendre, étaient interrompues dès 12 h 30. vetage du gouvernement, a annon- L’entreprise a une vingtaine d’unités demande que soit cidaire en temps de crise, menée par dans la matinée, que la grève Lancé durant « le week-end le cé qu’il allait céder sa filiale électro- de production à travers le monde. son président Kim Woo-choong. Le s’achèverait dans la soirée de lun- plus chargé de l’année », ce mou- nique à la société américaine Cette restructuration tardive dans révélé le montant taux d’endettement de Daewoo par di. Les syndicats, injoignables, se vement « fragilise considérable- d’investissements Walid Alomar. Un le sens de l’amincissement et non rapport à son capital propre est contentaient d’indiquer sur ré- ment l’entreprise, à un moment où protocole d’accord a été signé dé- du gonflement ne convainc qu’à exact des dettes énorme (500 %) mais finalement as- pondeur que la grève « se poursuit de nouvelles perspectives s’ouvrent but juillet, a déclaré le porte-parole moitié les banques étrangères. La sez comparable à celui des autres jusqu’au 3 août à 3 h 59, temps àelle», a déclaré M. Couvelaire. du groupe. Le résultat de la vente presse coréenne se fait l’écho de du groupe conglomérats coréens. En revanche, universel » . Courant juillet, le gouvernement (3,2 milliards de dollars) sera destiné leurs hésitations à reconduire les depuis la crise financière qui a éclaté La journée du 1er août restera a donné son feu vert définitif à la au remboursement d’une partie de prêts à court terme comme l’ont fait il y a deux ans, Daewoo n’a en rien dans les mémoires. « Jusqu’à sa- reprise d’AOM par un tandem la dette du groupe, a-t-il précisé. leurs homologues coréennes sous la Certains banquiers étrangers se ralenti, accéléré au contraire, sa medi, nous avons pu assumer, ex- constitué d’un investisseur, Ma- Daewoo a également conclu un pression du gouvernement. Les plaignent d’avoir été « laissés dans le stratégie d’expansion (multiplica- plique la porte-parole de la socié- rine Wendel, que dirige Ernest- accord de principe pour la cession banques étrangères sont certaine- noir » sur la situation de Daewoo tion des projets outre-mer, rachats té. Nous devions reprendre Antoine Sellière, le président du de sa filiale d’équipements automo- ment moins sensibles à de telles par les autorités financières. Un d’entreprise en Corée). Le groupe normalement dimanche. L’an- MEDEF, et d’un opérateur, la biles Daewoo Automotive Compo- pressions. L’opposition, le Parti de la manque de transparence qui irrite avait même été retenu un temps par nonce de la poursuite de la grève a compagnie helvétique Swissair. Le nents et Daewoo Precision Indus- grande nation (PGN), estime que le mais fait craindre que Daewoo ait le gouvernement Juppé en 1996 été faite dimanche matin, à 5 h 45 transfert de propriété n’attend tries à l’américain Delphi. Des plan gouvernemental de sauvetage des problèmes que l’on ignore. Les pour reprendre Thomson Multimé- pour 6 heures. » Alors que vendre- plus que l’accord de la Commis- négociations sont en outre en cours de Daewoo (restructuration des emprunts de Daewoo sur le marché dia. di les passagers de quatre vols an- sion européenne pour être effec- pour la vente de deux autres filiales, dettes arrivant à échéance d’un international s’élèvent à 9,9 mil- Cette fuite en avant pourrait bien nulés sur quarante avaient pu être tif. Hangkuk Electronics et Orion Ele- montant de 5,7 milliards de dollars liards de dollars, dont 5,5 milliards conduire le groupe « dans le mur » transférés sur d’autres compa- AOM, qui n’a pas rendu publics tronics (tubes de télévision). Dae- et nouveaux crédits de 3 milliards en arrivent à échéance. La maison de car avec les nouveaux projets gros- gnies, et que samedi, la plupart ses comptes de 1998, avait symbo- woo est enfin en discussion avec des prêts garantis) ne fait que différer commerce Daewoo Corp. risque en sissaient les dettes : entre 1996 et des liaisons étaient assurées, dix liquement renoué avec les béné- partenaires japonais pour la cession une inéluctable faillite. La situation particulier d’avoir de sérieux pro- 1998, celles de Daewoo Motors ont avions longs-courrier sont restés fices en 1997, affichant un profit de ses chantiers navals, Daewoo du groupe est l’illustration, souligne blèmes de trésorerie. Si aucun triplé, celles de Daewoo Corp. ont au sol dimanche, entraînant une de 27 millions de francs pour Heavy Industries. le porte-parole du PGN, Ahn Taik- compromis n’est trouvé avec les plus que quadruplé et celles du belle pagaille. Même l’embarque- 3,6 milliards de chiffre d’affaires, Daewoo Electronics devait faire soo, de l’échec de la politique de banques étrangères, le groupe n’a groupe dans son ensemble ont augment sur les vols moyen-courrier après 140 millions de pertes l’an- partie du grand échange d’activités restructuration des conglomérats (le guère de chance de survivre en tant menté de 40 %. (France) et sur les charters à desti- née précédente. entre Daewoo et Samsung. Cet ac- « big deal ») lancée par le président que tel. Plus gravement, la déstabili- nation de la Grèce ou de la Tur- cord par lequel les deux groupes se Kim Dae-jung. L’opposition de- sation que provoquerait sa faillite Philippe Pons quie, qui ne devaient en principe Anne-Marie Rocco LeMonde Job: WMQ0308--0016-0 WAS LMQ0308-16 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0244 Lcp: 700 CMYK

16 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999

DÉPÊCHES a ÉDITION : Albert Frère serait candidat au rachat de Caster- Les chaînes américaines sont attaquées pour manque de diversité ethnique man, éditeur de Tintin. L’homme d’affaires belge, déjà actionnaire des Editions Dupuis – leader mon- Les principaux networks ont très peu fait appel à des acteurs de couleur pour leurs séries de rentrée, dial de la bande dessinée – via la Compagnie nationale à porte- ce qui suscite une fronde généralisée des représentants des minorités ethniques feuille (CNP), serait, selon la presse belge, en compétition pour cette LOS ANGELES des marques qui font de la publicité Black Entertainment Television tains soirs, en revanche, les pro- un type particulier de chaînes, et reprise avec Flammarion et le de notre correspondante pendant ces sitcoms. « Si Hollywood (BET), les tarifs publicitaires, parti- grammes de UPN et de WB renforce la ségrégation sur le petit groupe Média, propriétaire de L’annonce des programmes de ne veut pas de nous et ne nous culièrement bas, imposés à sa montrent presque exclusivement écran. Dargaud. La cession de Casterman, rentrée de la télévision américaine embauche pas, alors nous cesserons chaîne câblée sont la preuve de des protagonistes noirs, et ces deux Dans le même temps, les homo- annoncée mercredi 28 juillet, est a déclenché une vive controverse de consommer ses produits », cette « discrimination » des annon- jeunes chaînes produisent cinq des sexuels sont de plus en plus visibles évaluée à 400 millions de francs aux Etats-Unis. « Le monde est explique Alex Nogales, porte- ceurs. dix émissions les plus regardées à la télévision américaine. Fox lance (62 millions d’euros). blanc, blanc sur les grilles d’au- parole de la National Hispanic A sa création, la chaîne Fox pro- dans les foyers noirs. même Action, une comédie sur le a Extrapole (Hachette Distribu- tomne », titre à la une le Los Angeles Media Coalition. grammait beaucoup d’émissions en showbiz dont un des personnages tion Service) a finalisé son en- Times, commentant l’absence Pour les chaînes de télévision en direction des Afro-Américains – qui PRESSION ÉCONOMIQUE principaux est homosexuel. Mais à trée, à 78 %, dans le capital des criante de Noirs, d’Hispaniques ou pleine crise financière, la diversité regardent en moyenne soixante-dix Cette « balkanisation » de la télé- la différence des Noirs, des Latinos douze librairies à l’enseigne Fu- de Latinos dans les nouveaux pro- cathodique ne paie pas. Environ heures la télévision par semaine vision américaine inquiète les et des Asiatiques, les gays sont bien ret du Nord situées dans la région grammes annoncés par les chaînes 70 % de la population américaine contre cinquante heures pour le observateurs, qui vont jusqu’à par- intégrés dans la communauté artis- Nord - Pas-de-Calais (Le Monde du hertziennes. Sur vingt-six sitcoms âgée de dix-huit à cinquante-quatre reste de la population –, mais la ler de « purification ethnique ». Les tique et dans les échelons hiérar- 9 avril). Avant la fin de l’année, Ex- et séries créées par ABC, CBS, NBC ans est blanche, avec des revenus chaîne de Rupert Murdoch res- pressions économiques, conju- chiques des studios hollywoodiens. trapole compte ouvrir deux autres et Fox, aucun rôle principal n’est supérieurs susceptibles d’intéresser semble maintenant aux trois grands guées à une absence de responsabi- Tandis que seulement 7 % des scé- librairies en Pologne et deux en confié à des acteurs issus de mino- Madison Avenue. Car la logique réseaux, ABC, CBS et NBC, lesquels lité sociale, signent-elles la fin de la naristes de télévision appartiennent France. rités ethniques, et celles-ci sont économique des réseaux hertziens ont l’exclusivité des dix émissions formule généraliste, cet équivalent à des minorités ethniques, qui sont a RADIO : L’association Les amis pratiquement invisibles dans les qui, à la différence du câble, ne préférées de la population blanche cathodique du melting pot ? L’avè- pratiquement absentes des postes de Couleur 3, radio suisse dont la rôles secondaires. vivent que de la publicité, est (comme Urgences et Friends, autre- nement d’une programmation de de direction. fréquence a été refusée l’an dernier La polémique n’est pas nouvelle, implacable : un téléspectateur se fois Seinfeld). Après s’être assuré plus en plus fragmentée (le niche A la réunion de l’Association des à Besançon par le Conseil supé- car les networks, qui utilisent les définit par ce qu’il achète. Pour une audience, Fox choisit de faire programming) réduit chaque caté- critiques de télévision qui a lieu en rieur de l’audiovisuel (CSA), a saisi, ondes hertziennes publiques Robert Johnson, le président de rentrer les dollars publicitaires. Cer- gorie ethnique de la population à juillet à Los Angeles, les patrons des mercredi 28 juillet, le tribunal ad- – seules accessibles gratuitement chaînes ont essuyé un tir nourri de ministratif d’une requête de 3 mil- par tous les téléspectateurs –, ont questions. Leslie Moonves, pré- lions d’euros (19,7 millions de souvent été sommés d’offrir des comme un exemple. Ma motiva- J’ai grandi à New York dans les sident de CBS, pense que certaines francs) contre le CSA. TROIS QUESTIONS A... programmes qui reflètent la diver- tion principale pour City of années 50 et 60 . Je suis allé dans critiques de la NAACP sont a Globecast (France Télécom) a sité ethnique de l’ensemble de la Angels – qui a une majorité de des écoles intégrées, j’ai chanté « valables » et a demandé un ren- finalement renoncé à diffuser population américaine. Ils ont tou- STEVEN BOCHCO rôles tenus par des Noirs – est avec des Noirs, j’ai joué au basket dez-vous à son président. La Fox se gratuitement une sélection de jours répondu en s’engageant à Vous êtes producteur des cette réserve incroyable de avec eux. J’ai toujours eu beau- dit prête à reconsidérer sa politique programmes des télévisions as- faire des efforts. 1 séries « La Loi de Los talents extraordinaires qui sont coup d’amis noirs, pour moi, il n’y d’embauche pour intégrer davan- sociatives pirates (Ondes sans Angeles », « Hill Street Blues », sous-employés. Ne pas écrire de a rien d’étrange à ça. tage de minorités dans son per- frontières, Télé Bocal, etc.) sur Eu- APPEL AU BOYCOTT « NYPD Blue ». Dans votre der- rôles pour eux, c’est du gâchis. sonnel. Tous, absolument tous, telsat, du 23 au 29 août, à l’occa- Mais l’heure n’est plus aux pro- nière création, « City of Angels » Et depuis trente ans que je fais Comment comprenez-vous promettent « d’ajouter » des prota- sion de l’université d’été de la messes pour la National Associa- (sur CBS), un drame qui se de la télévision, je ne me suis 3 l’absence de diversité sur le gonistes de couleur dans leurs communication d’Hourtin. tion for the Advancement of Colo- déroule dans l’hôpital d’un quar- jamais autant amusé qu’avec ce petit écran ? séries d’ici septembre, y compris a PRESSE : Bayard Presse va red People (NAACP), dont le tier défavorisé, Blair Underwood groupe de scénaristes intégré, en Du point de vue des networks, dans West Wing, une comédie sur la lancer un hebdomadaire fémi- président, Kweisi Mfume, a pro- a le rôle principal. Vos séries ont raison de leurs anecdotes, de je ne pense pas qu’il s’agisse de Maison Blanche qui, au mépris de nin, Côté femme, au mois de sep- clamé haut et fort son intention de toujours intégré des Noirs. leurs expériences. Ce sont des racisme, mais plutôt de la réalité la réalité contemporaine, est préci- tembre. Le groupe publie notam- combattre l’exclusion, voire même J’ai créé Paris dès 1979, avec voix qu’on n’entend pas habituel- économique. Ils parient sur les sément... toute blanche. Vu l’am- ment Bonne soirée et Enfant de poursuivre lesdites chaînes en James Earl Jones dans le rôle prin- lement. formules qui ont marché. Si City pleur qu’a pris le débat, les chaînes magazine. justice. Il a également acheté cent cipal. Ce qui a fait dire à certains of Angels est un succès, d’autres américaines se savent sous haute a Pearson, qui édite le Financial actions dans chacune des sociétés à l’époque : « Un show avec un Paris Barclay, le coproducteur, séries voudront imiter notre tra- surveillance. L’acteur-réalisateur Times et Les Echos, a annoncé, propriétaires de ABC, NBC, CBS et héros noir ne peut pas réussir. 2 explique que les concepteurs vail. Mais en cas d’échec, vu les Edward James Olmos, qui tente, en vendredi 30 juillet, l’acquisition Fox, afin de pouvoir exprimer son Même Steven Bochco a essayé et de séries sont en majorité des pressions économiques, il sera vain, de développer des projets de Thomson Financial Securities mécontentement lors des assem- ça n’a pas marché. » Aujourd’hui, Blancs qui vivent à Malibu, Brent- encore plus difficile d’encourager avec ABC depuis quatre ans, estime Management, cédé par le groupe blées générales d’actionnaires. à en juger par les commentaires wood et Bel Air, et ne les chaînes à prendre ces risques. qu’« on n’est pas près d’oublier la canadien Thomson Corp. pour D’autres groupes ont réagi, comme sur la rentrée prochaine, il y a une connaissent pas de Noirs. Etes- rentrée 1999 ! ». 140 millions d’euros. Pearson se les Hispaniques qui appellent à un prise de conscience, et j’espère vous l’exception qui confirme la Propos recueillis par renforce ainsi dans la fourniture boycott (brownout) de l’antenne et que notre série apparaîtra règle ? Claudine Mulard Cl. M. d’informations financières.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

SHSSDIU TPQIDWH RQPRDSQ IUVPSDUH IQRQSDRQ IPIDSV

STSP TTPH RTWU

IVSQP IQP

ÉCONOMIE AFFAIRES IRSHT

SSPI TSIW RTHV IVHPH IQH

a JAPON : le marché automobile b AOM : la grève de pilotes de la IRHIU

SQWH TRIW RSIV

IUSHV IPV

japonais a reculé de 13,9 % en compagnie aérienne a entraîné, IQSPU

SPSW TQIV RRPV

ITWWT IPS

juillet, par rapport à son niveau lundi 2 août, l’annulation de tous IQHQV

SIPV TPIV RQQV ITRVR IPQ

du même mois de 1998, ce qui les vols long-courrier de la IPSRV

RWWU TIIU RPRV IPHSW IPI

porte sa phase actuelle de déclin compagnie, mais aussi celle, ISWUP

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

RwF IUtF PeF RwF IUtF PeF à vingt-huit mois consécutifs, a inopinée, de certains SwF IUtF PeF RwF IUtF PeF SwF IUtF PeF

annoncé lundi 2 août l’Associa- moyen-courrier (lire page 14). RwF IUtF PeF Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % tion des concessionnaires auto- Europe 10 h 15 f se´lection 02/08 30/07 31/12 Zone Asie 10 h 15 f se´lection 02/08 30/07 31/12

mobiles japonais (JADA). b VIVENDI : le groupe va investir

± ± EUROPE i y y SH QTHWDTR HDVH V TOKYO xsuuis PPS IUVPSDUH HDPH PVDUV

750 millions de dollars

± EUROPE y SH QTHS HDSP VDSV HONGKONG rexq ixq IQRQSDRQ IDVV QQDUH

a CHINE : une dévaluation li- (802 millions d’euros) dans les

± EUROPE i y y QPR QHWDSS HDWH QDUS SINGAPOUR es swi HDHH FFFF SQDQT

mitée du yuan, la monnaie télécommunications polonaises ´ ± ± EUROPE y TSQ PWWDWQ HDRS UDRP SEOUL gywysi sxhi IIRDSR IDQV UTDQV

chinoise, n’affecterait pas les en créant une ﬁliale commune ± ± PARIS geg RH RQPRDSQ IDQI WDTW SYDNEY evv yhsxesi QHHHDHH HDTT TDTQ

économies asiatiques, a estimé entre Elektrim Telecommunication, ± PARIS wshgeg HDHH FFFF FFFF BANGKOK i QIDTT HDHQ PQDPW

lundi 2 août le premier ministre dont le conglomérat français ± ± PARIS fp IPH PWSVDTQ IDPH IIDQV BOMBAY ixssi sxhi RSPHDUV HDRU RUDWT

malaisien Mahathir Mohamad détient 30 % et le polonais Elektrim ± PARIS fp PSH HDHH FFFF FFFF WELLINGTON xiERH PITQDPW IDRV RDUS

dans un quotidien japonais. «Le (électricité, câbles). Cette ﬁliale sera Â PARIS igyxh wegri HDHH FFFF FFFF

yuan peut actuellement être dé- principalement présente dans la ± AMSTERDAM ei SRTDHQ IDPP IDRP

valué un petit peu sans affecter téléphonie mobile. ± ± QHHPDPQ HDVH IRDSV BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

les économies des pays de l’Asie ± FRANCFORT he QH SHSSDIU HDWP HDWU ¤uro contre Taux contre franc Taux ¤uro contre 30/07

orientale », écrit M. Mahathir b TOYOTA : le constructeur f f f LONDRES pi IHH TPQIDWH IDVU SDWR

¤ HDISPRS UDRRPT FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

HDHH HDSI FFFF dans sa chronique mensuelle automobile japonais achètera à MADRID ygu igrexqi ´ QDQSQVS VDQQRS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDUUQS ± ± QPHVWDHH IDSP VDUI publiée par le Mainichi Shim- l’équipementier allemand Robert MILAN wsfiv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QTDTTR

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

± ± TVPTDWH HDVV RDTT bun. Bosch la majorité des pièces pour ZURICH s

QDPUIWH IDTRHS

les freins de sa Yaris, son véhicule ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN . RDUTUHQ IDTHWW SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHITV a FRANCE : la croissance du bientôt fabriqué à Valenciennes, PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPSDIS

PIB français devrait atteindre rompant ainsi avec son habitude de AME´ RIQUES FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSQDST FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDIPUW 0,5 % au deuxième trimestre, faire appel à ses ﬁliales, MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... 0,6 % au troisième et 0,6 % égale- notamment Aisin Seiki, a annoncé NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

ment au quatrième, selon l’indi- dimanche le journal japonais Nihon IHTSSDE PTQVDRW IDHT Taux d’inte´reˆt(%) Matif

cateur avancé de la Caisse des Keizai Shimbun. IIPHW PVTR

dépôts et consignations (CDC) IDHV Taux Taux Taux Taux Taux Cours Volume dernier premier IIHTI PUTU IDHU 30/07 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans 10 h 15 f 02/08 prix prix

publié lundi 2 août. Si ces pro- b DAIMLERCHRYSLER : le Notionnel 5,5

PDST PDRQ RDWV SDTR IHWIP PTUI IDHS FRANCE ......

VVDIR VVDRS

jections se conﬁrment, la crois- groupe automobile SEPTEMBRE 99 QPUP PDTU RDVQ SDSW

ALLEMAGNE .. PDST

IHUTR PSUR

IDHR Euribor 3 mois RDWS SDQS RDUH sance en 1999 sera de l’ordre de germano-américain serait GDE-BRETAG. SDQI

RVI WUDPH WUDPH PDTQ SDHR SDUV

ITALIE...... PDST SEPTEMBRE 99

IHTIS PRUU

2,2 %, indique la CDC dans un toujours intéressé par le IDHP

HDHR IDUU FFFF JAPON...... HDHS

communiqué. constructeur japonais de ´ SDIT RDUS SDWR TDIP IHRTT PQVH

IDHI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

IDHP PDWH RDIP

poids-lourds, Nissan Diesel, selon SUISSE...... I Retrouvez ces cotations sur le site Web :

RwF IUtF QHtF RwF IUtF QHtF SwF IUtF PeF

PDTQ RDWV SDTR PDSP www.lemonde.fr/bourse a RUSSIE : le Club de Paris, qui le magazine allemand Focus. Des PAYS-BAS...... regroupe des pays créanciers pourparlers en vue d’un Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 10 h 15 f se´lection 30/07 veille 31/12

de la Russie, a accepté di- rapprochement avaient été BOURSES CHANGES-TAUX

´ ± ETATS-UNIS hy tyxi IHTSSDIS IDPT ITDHS

manche 1er août de rééchelonner interrompus au printemps, peu

´ LUNDI 2 août, l’indice CAC 40 se Le yen s’inscrivait en forte ± ETATS-UNIS 8 SHH IQPVDUP HDWP VDHW

une partie de la dette russe héri- avant la prise de participation de ´ repliait de 1,12 %, à l’ouverture, à hausse, lundi matin 2 août, lors ± ETATS-UNIS xehe gywysi PTQVDRW HDHT PHDQQ

tée de l’Union soviétique, pour Renault dans le constructeur 4 333,10 points, après un gain de des premières transactions entre

TORONTO i sxhi UHVIDHQ HDRR WDIV

un montant d’« environ 8 mil- automobile, Nissan Motors. Les 1,76 %, à 4 382,06 points, lors de la banques sur les places ﬁnan-

± SAO PAULO fyie IHRRPDHH IDPH SQDWP

liards de dollars », a annoncé le deux groupes (Renault et Nissan séance du vendredi 30 juillet. A la cières européennes. Il cotait

MEXICO fyve PWVDSS HDHR PVDRP

président du Club de Paris, Fran- Motors) possèdent désormais Bourse de Francfort, l’indice DAX, 114,35 yens pour un dollar, son BUENOS AIRES wiev RUSDTV HDVQ IHDTI

cis Mayer. chacun 22,5 % de Nissan Diesel. qui avait pris 0,98 % vendredi, à plus haut niveau depuis cinq ± SANTIAGO se qixiev IPVDWH HDHI TUDRH

5 101,87 points, s’échangeait dans mois. L’euro, de son côté, était CARACAS gesev qixiev RWSPDSV IDVV QDRP a ALLEMAGNE : le nombre de b TOTALFINA : le groupe les premières minutes de cotation stable, face au billet vert, à chômeurs en Allemagne est re- pétrolier franco-belge a proposé lundi, en baisse de 0,65 %, à 1,0675 dollar. Les marchés obli- passé en juillet au-dessus de la à l’Arabie saoudite d’exploiter Coursdechangecroise´s 5068,87 points. A Londres, le Foot- gataires européens ont ouvert barre des quatre millions, a an- une concession dans la zone sie a clôturé, vendredi, en hausse en baisse, lundi. Après quelques noncé le journal dominical Welt neutre saoudo-koweïtienne, Cours Cours Cours Cours Cours Cours de 1,87 %, à 6 231,9 points. Le Dow minutes de transactions, le 02/08 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

am Sonntag citant le vice-pré- rapporte la revue hebdomadaire Jones a afﬁché, vendredi, une contrat euronotionnel du Matif DOLLAR ...... FFFF HDVUSQI IDHTRPS HDITPPH IDTIUSS HDTTTIV

sident de l’Ofﬁce fédéral du tra- Petroleum Argus. La concession, perte de 1,26 %, à 10 655,15 points.

YEN...... IIRDPRSHH FFFF IPIDSVSHH IVDSQHHH IVRDVIHHH UTDIPSHH cédait 13 centièmes, à

vail, Josef Siegers. Les chiffres exploitée actuellement par la ¤URO ...... HDWQWTQ HDVPPRU FFFF HDISPRS IDSPHIH HDTPTIS Dans son sillage, le Nikkei de la 88,45 points. Vendredi, le rende-

ofﬁciels du chômage pour juillet compagnie japonaise Arabian Oil FRANC ...... TDITSHS SDQWSQH TDSSWSU FFFF WDWUIWH RDIHUSS Bourse de Tokyo a terminé, lundi ment de l’emprunt d’Etat améri-

doivent être rendus publics jeudi Company (AOC), expire en LIVRE ...... HDTIVPP HDSRIIH HDTSUVS HDIHHQH FFFF HDRIPHH 2 août, en baisse de 0,2 %, à cain à 30 ans était remonté à FRANC SUISSE...... IDSHIIH IDQIQWS IDSWTQS HDPRQRS PDRPUUH FFFF 5 août. février 2000. 17 825,70 points. 6,12 % en clôture. LeMonde Job: WMQ0308--0018-0 WAS LMQ0308-18 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0246 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTHWDTR

VALEURS EUROPE´ENNES PWWDWQ

QPT QWUI

QTTI

b Le titre Iberdrola a gagné, ven- dissement de son partenariat avec QHQ QHPDST

QTVUDSV QTVRDTR

QQSH

dredi 30 juillet, 1,87 %, à 13,04 eu- Alitalia, qui serait susceptible de PVH QHIDTU

QHIDPV QTHWDTR

QHRH ros, après que la compagnie d’élec- déboucher à terme sur une fusion. PSU

tricité espagnole eut annoncé un b Après avoir enregistré une baisse PWWDWQ

PWTDIQ PUPW PQR QSVHDIW

bénéﬁce net de 345,98 millions en début de séance, le titre de l’as- QTQVDTP

PRIW

d’euros, en hausse de 5,8 % au pre- sureur britannique CGU terminait, PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

Â Â F P ey ww t v S ey P piF P ey ww t v mier semestre. vendredi, en hausse de 2,5 pence, à T ey P pi b Vendredi, les actions des groupes 859,5 pence, à la suite de l’annonce

e RDW FFFF hu IHHDUU FFFF qf IQDIU FFFF d’électricité allemands VIAG et Ve- de sa montée à 6,5 % dans le capital FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e PDQV FFFF ps IV FFFF p TTDUS FFFF

ba ont respectivement bondi de de la banque française Société gé- G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

C e qf IVDTH FFFF hu RIDUW HDQP xy SDPU FFFF RUDHS FFFF

9,97 %, à 474,90 euros, et de 3,88 %, nérale. GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p TANDBERG DATA A

e e e p WQDS FFFF p PQUDP FFFF e p QHDWS FFFF ± WDSW HDIH HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s THOMSON CSF /RM

à 57 euros, bien que les deux socié- b L’action du groupe de presse bri- e e C s HDSQ FFFF q PRDWI FFFF hu UWDTV HDSI ± PRTDT HDWT HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C ± xv QIDS HDTR qf WDQU FFFF RSQDTR HDSP IIDPT FFFF tés aient démenti les rumeurs selon tannique Mirror a gagné, vendredi HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

± xv PRDU HDRH q QHDRV FFFF IVDUT FFFF

lesquelles elles menaient des dis- en ﬁn de séance, 5,5 pence, à KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q

e e qf QDTV FFFF p IPH FFFF IHWDS FFFF HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p

cussions en vue d’un regroupe- 260,5 pence, proﬁtant de l’annonce e WDUR FFFF qf PDVH FFFF p SERVICES COLLECTIFS IPDUW FFFF MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

± xy QDIR IDSS xv SHDQS HDRW e PSDIS FFFF ment. de son projet de fusion de 1,24 mil- NCL HLDG HEINEKEN p IIDQI FFFF CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e p IIH FFFF q PIDSQ FFFF IUDIS FFFF

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI i UDWQ FFFF b L’action de la compagnie aé- liard de livres avec le groupe de CORP MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf PDHT FFFF q IPDQS FFFF e IHUDS FFFF PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

rienne KLM a progressé vendredi presse régional Trinity. Le cours de e

qf QDVP FFFF ps QPDS IDST USDVH FFFF q e PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ C VDHW HDSH ETHNIKI GEN INS EDISON s

de 2,7 %, à 24,80 euros, après que le Bourse de ce dernier a reculé de e ± e hi SQ PDHQ qf IIDHT FFFF ± RDTR IDRW PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s e PWWDR FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

qf RDRU FFFF s FFFF FFFF WWDRQ FFFF

RANK GROUP MONTEDISON hu e ITDTR FFFF groupe eut annoncé un approfon- 14,5 pence, à 568,5 pence. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG

± ± e gr PHVDIP IDHR gr IVPPDUQ HDTV FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e IVDQV FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA i

± e hu WDUS HDIH s IDPI HDVP C QH HDPH SAS DANMARK A/S PARMALAT s e IQU FFFF GENERALI ASS EVN e

e e

p URDR FFFF p TPDRS FFFF e C

ITUDWW HDHS SEB /RM PERNOD RICARD / e e

PPDVU FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG i

± RRUDSS HDIR

CLARIANT N gr

± ± e

gr UITDUH IDUP ps IIDHI PDIQ ± PDII IDVT

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s

SDSP FFFF

Code Cours % Var. e INA HAFSLUND -A- xy

QW IDHP

02/08 10 h 32 DEGUSSA-HUELS hi

± ISIDIT IDUQ xy TDVR FFFF f ¤ gr

FFFF FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDTR FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

IUDPV FFFF

DYNO xy

qf IDUH FFFF qf TDQV FFFF

FFFF FFFF WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e

IQDHR FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA i

± RRIPDVU HDUU

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IHDWQ FFFF ITDUI FFFF ± IUU IDTU hi e

WILSON BOWDEN UNICER R C

QDTT HDVQ

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s

± TRDS IDSQ

HENKEL KGAA VZ hi e

± e RV IDVR qf SDUU FFFF

TDII FFFF

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf TDQH FFFF

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

i QPDPT FFFF IHDUT FFFF

AUTOLIV SDR ICI qf

qf HDWS FFFF xv TVDIS FFFF e

RRDU FFFF

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps

TDSW FFFF

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf

± fi RP HDUI SDW HDVR

BASF AG KEMIRA ps

ITIDWI HDQI qf FFFF FFFF

IQDUW FFFF

f UNILEVER qf e

DJ E STOXX CYC GO P ± IRQDS HDQS

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e

hi UPV IDTP IIDUW FFFF

BMW LAPORTE qf

PQPDPP HDQV e

± VDTW HDSU

f DJ E STOXX F & BV P s WDHV FFFF

e RAS POWERGEN qf C hi IWDV IDHP IHDQU FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- i

qf FFFF FFFF

UDWW FFFF

e e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf

± hi UHDS HDVR IDIQ FFFF

DAIMLERCHRYSLER SNIA s

± ps PUDHP HDRV

IQDVU FFFF

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf ± s QDPS IDPP TS FFFF

FIAT SOLVAY fi

± IUUPDHQ IDHI gr e

ITS FFFF

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p

± s IDST IDPU fi RQDPS FFFF

PHDRH FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE i ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

QUDV FFFF

PQDVP FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- i

± qf FFFF FFFF QRIDRU HDWI

IWDQV FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- i

i IUDSH FFFF

i IPDVV FFFF

IUDPI FFFF

e ABB PARTICIP -A SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- i

p QUDW FFFF

QHDQW FFFF

MICHELIN /RM ELAN CORP qf

xy TDUP QDUH

i IPDWW FFFF

IRDRH FFFF

e ABB PARTICIP -B STOREBRAND THAMES WATER qf

p ITI FFFF C

PRDIQ PDUV

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

gr THSDWI FFFF ± e

gr IRSSDQI HDRQ

IRI FFFF

e ABB PARTI SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

± ´

PDQR PDSH s e

QWDIS HDTQ

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

C ITSDPT HDRI hu e

gr SPSDIT HDRV

IPDSP FFFF

e ADECCO N TOPDANMARK AS FENOSA i

p SHDP FFFF

± IQRQDPT HDQU

RENAULT NOVARTIS N gr

IQDST FFFF

AKER RGI -A- xy e hu PPDVR FFFF

p QPDP FFFF

IP FFFF

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf

p UHDU FFFF

IHPDUW HDTS

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

RUDVP FFFF

CGIP /RM p ± C SQUDTV HDTW gr e

gr IIIQDSS HDPQ

RTT QDIP

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi

± SSDT HDQT

hi e

PIDW FFFF

VOLKSWAGEN e ORION A ps

IDRU IDQR

CIR s ± HDTQ

PWUDST e RDSQ FFFF

qf f UQDRS FFFF

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p

PVDUP FFFF

i e

PIDR FFFF

VOLVO -A- e ORION B ps

RRSDI FFFF

D’IETEREN SA fi

± i PRDUQ HDWI

± HDHS

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P PVVDHQ

PWDPR FFFF i e

RSDU FFFF

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p

RUDIS FFFF

GAZ ET EAUX /RM p ± PRDIT IDTP

ATLAS COPCO -B- i

± PRSDPP HDTU

ITWHTDTI HDHR

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

IUVDW FFFF

GBL fi MEDIAS IIDQS FFFF

ATTICA ENTR SA q

IHPPUDVR HDWI

ROCHE HOLDING G gr

WDPS FFFF

GENL ELECTR CO qf

± WDSP HDQP

BAA qf VDVP FFFF

e BSKYBGROUP qf

ITQDV FFFF

e SANOFI /RM p

SIDT FFFF

GEVAERT fi

± UDVP HDIW

BBA GROUP PLC qf e

TSDUS FFFF

BANQUES e CANAL PLUS /RM p

± WTDT IDWQ

e SCHERING AG hi ±

PSDUS IDSQ

HAGEMEYER NV xv

IQDIR FFFF

BERGESEN xy

UDTP FFFF

CARLTON COMMUNI qf C

IIDSP PDHI

qf EURO

ITDIU FFFF

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

I FFFF

INCHCAPE PLC qf

PTDRH FFFF

BONHEUR xy e ±

IIDU IDPU

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______±

PHDUS IDIW

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP

IIDIU FFFF

INVESTOR -A- i e

RHDI FFFF

CMB fi e PII FFFF

HAVAS ADVERTISI p

QUHDSI HDQV

IQDRR FFFF

qf f DJ E STOXX PHAR P

ALLIED IRISH BA C

IIDRR IDQU

INVESTOR -B- i

PTDQU FFFF

CMG qf e

RDR FFFF

INDP NEWS AND M s NOUVEAU

q TUDTH FFFF

ALPHA CREDIT BA C

PHDUT PDQU

KVAERNER -A- xy

QDRQ FFFF

COOKSON GROUP P qf e

QTDVV FFFF

e LAGARDERE SCA N p

PHDSI FFFF

ARGENTARIA R i e

PTSDS FFFF

LVMH / RM p

VIVQDHQ IDSH

DAMPSKIBS -A- hu e ´ ± VDQU HDWS

e MEDIASET s MARCHE

IVDS FFFF

BPINTOMAYORR ´

PHDPU FFFF

MYTILINEOS HOLD q ENERGIE

hu VUQQDSI IDSP

DAMPSKIBS -B- C

IWDPS IDPH

e PEARSON qf

IHDQT FFFF

BANCO ESSI R

QTDRI FFFF

NORSK HYDRO xy

IHDVH FFFF hu IPRWSDTQ FFFF

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND

UDIR FFFF

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

RVDW IDTW

BANK AUSTRIA AG e

IQVDQQ HDRS

OERLIKON-BUEHRL gr 02/08 10 h 32 f ¤

SDTI FFFF qf PDPH PDHQ

BG qf DELTA PLC en uros veille IQDPH FFFF

REUTERS GROUP qf

qf IUDUT FFFF

BANK OF IRELAND C

IRDPP HDRP

ORKLA -A- xy

IVDIU FFFF xy SDUV IDIQ

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO ± IHDTV IDII

SCHIBSTED xy

PTDWI FFFF

BANK OF PIRAEUS q

IPDSR FFFF

ORKLA -B- xy

ISDTW FFFF qf VDII FFFF

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM

RDHQ FFFF

e TELEWEST COMM. qf

QUDQ FFFF

BANKINTER R i e

PUDSS FFFF

SONAE INVESTIME e e ±

IHDUT FFFF hi VIDS RDTV

CEPSA i EQUANT NV e

p PPS FFFF PQDV

TF1 AIRSPRAY NV IDPR

PUDTQ IDQW

BARCLAYS PLC qf e ±

STDI PDPT

VEBA AG hi e e

IITDT FFFF ps PSDS FFFF

ELECTRAFINA fi FINNLINES

qf IHDQI FFFF ± HDWU

e UNITED NEWS & M ANTONOV IDHP ± SPDT IDIQ

BAYR.HYPO-U.VER hi ±

HDUW

f DJ E STOXX CONG P PTSDUU e

xv IUIDQS FFFF ±

VDP IDPH

e @uliite WOLTERS KLUWER C/TAC ± RDWR HDRH

BCA FIDEURAM s

qf VDQV FFFF UDSS

e WPP GROUP CARDIO CONTROL IDWS C QDVR IDHS

BCA INTESA s

QHHDPQ HDTP FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS ITDQS ± IDP HDVQ

BCA ROMA s TE´LE´COMMUNICATIONS

FFFF

e HITT NV VDS IIDUR FFFF

BBV R i

± qf ITDPW HDQU

± IW

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV PDQI TSDIS FFFF

BCO POPULAR ESP i

qf IIDRW FFFF C

ISDTS

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD PDWT

IHDIS FFFF

BSCH R i

± hi QVDR HDIQ

PDP

DEUTSCHE TELEKO e POLYDOC PDQQ ±

QPDP IDPQ e xv PRDW FFFF

BCP R AHOLD

i VDUP FFFF

± WUDS

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING IDIP QDQQ FFFF e qf

UU FFFF

BNP /RM p ASDA GROUP PLC

p TUDQ FFFF

± U

FRANCE TELECOM RING ROSA PDUV

QPDQR FFFF e q IHWDS FFFF

CCF /RM p ATHENS MEDICAL

q IWDTV FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( e RING ROSA WT HDV ± e SP HDIH

QDTT FFFF

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

± xv RPDI IDRI

IDTQ

KONINKLIJKE KPN e IPDS C UCC HOLDING NV

TPDW IDRS e hi ± SDUS HDQS

COMIT s BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q e p SHDS FFFF

VWDVH FFFF

COMM.BANK OF GR q BIC /RM

RIDR FFFF

PORTUGAL TELECO

UDVV FFFF e qf ± QHDP PDSV

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

± QQIDUS HDST

SWISSCOM N gr e BRUXELLES

p VHDRS FFFF IHQDRT FFFF

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

FFFF FFFF

TELE DANMARK hu

C gr IVHVDWT FFFF IDTS VDSS

QDPR FFFF

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

IIWDTS FFFF

TELECEL e ± p STR FFFF e PHDS PDQV

± SVDTS HDWQ

DEUTSCHE BANK hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM B

WDIR IDIW

TELECOM ITALIA s e C fi VPDI FFFF IDSR e QDQ

IPW FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

SDIP HDQW

TELECOM ITALIA s e ± p QHS FFFF e VDP UDVU

IIPDS FFFF

DEXIA FCE RM p ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

ISDRV FFFF

TELEFONICA i e ± fi SSHDS FFFF e IHDS IDVU

± QWDQS IDVU

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

± SDQS IDII

TIM s

qf IDWR FFFF IDU PDRI WPDRP FFFF

ERGO BANK q FYFFES PAYTON PLANAR

IWDWS FFFF

VODAFONE AIRTOU qf e

fi RHDVS FFFF e WDUS FFFF FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e GIB SYNERGIA

± HDHT

f DJ E STOXX TCOM P TRVDHS

q PVDWU FFFF IRDVU FFFF FOERENINGSSB A i GOODYS

qf WDST FFFF W FFFF FOKUS BK xy IMPERIAL TOBACC

e ps IPDS FFFF IPDPP FFFF HALIFAX qf KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e

p THU FFFF

QUDPV FFFF qf L’OREAL /RM ± IHQDII

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA IDVI

IQDQR FFFF e

i RSDW FFFF SHDPR FFFF

q MODELO CONTINEN ACCIONA ± VHDI IONIAN BK REG.S AIXTRON HDUR

PTDPQ FFFF e q

i IHDQV FFFF VSDWW FFFF hu PAPASTRATOS CIG C SHDI

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN IDPI

p THW FFFF C

q IRDRP FFFF QRDWQ HDUV

hu PROMODES /RM AKTOR SA C RIDVS KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D IDSV

IQDIW HDSU e e qf

ps ISDP FFFF SP FFFF

fi RECKITT & COLMA ASKO OY ± ITDHS KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D HDTP

QDSH FFFF e qf

± i IVDQQ FFFF IPDIT HDWW

qf SAFEWAY C HDWI LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG SSDS

SDTV FFFF

e qf e C

± s UDSV HDTT SDHR HDPH ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE C RDRQ

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW ITDS

ITH FFFF qf QDQT FFFF

ELF AQUITAINE / p FKI e

SQDVS FFFF e p C

s QDVR IDHS TSDSI FFFF

q SEITA /RM

BCA INTESA ± STDS

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM HDVV

± C

s SDTS HDUH

PRDUS HDIH

ENI FLS IND.B hu

PDUR FFFF

e qf

qf IDQW FFFF SV FFFF

p SMITH & NEPHEW

RUH

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR PDHV

UDIV FFFF

qf e

± QWDI IDHI

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e

qf QDQH FFFF

± qf TDTU HDWH IVDRV FFFF

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND ± IUS

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS HDSU

xy UDUR FFFF

ITDIR IDQQ

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

IVDIQ FFFF e i

SDSI FFFF p PSVDS FFFF

i TABACALERA REG

± IIDU

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH QDUH

PDSS FFFF

LASMO qf QDTU FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

QDV FFFF e ps C

qf TDHW FFFF

IUDTW IDTU

s TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

UWDW HDIP

OMV AG e

IQDQS FFFF

HALKOR q C

qf PDRT HDTP

qf PDSV FFFF

IWDRW FFFF

qf CARADON TESCO PLC FFFF

ROYAL BK SCOTL e ELSA SP

QVT FFFF

PETROFINA SA BR fi

WDWW FFFF

HAYS qf e

PP PDRR e xv

fi VTDP FFFF IHDUU FFFF

i TNT POST GROEP ±

IPWSDP

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI QDQR

IVDWT HDTQ

PETROLEUM GEO-S xy e C

hi SSDU HDSR

HDQW e HEIDELBERGER DR RTSDTW

qf SDQQ FFFF

IUSDT FFFF

p f DJ E STOXX N CY G P

± PP

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON HDRS

URDS FFFF

PRIMAGAZ /RM p

QTDUP FFFF

e HELLAS CAN SA P q ITDIS FFFF i IPDQU FFFF

CIMPOR R ± IPDW

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV PDPU

WDVR FFFF

PROSAFE xy e

QDSP FFFF

e s

± ITU FFFF p IFIL

gr PVHDUQ IDQP

± PP

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL PDPP

IWDVU FFFF

REPSOL i

RDHP FFFF

e qf COMMERCE DISTRIBUTION

± qf IWDPS FFFF

QDWS HDSH s IMI PLC C

IPDVS

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT PPDQV

SUDP PDHS

ROYAL DUTCH CO xv

e hu SPDPU FFFF

i RTDT FFFF

TIDVI FFFF

hu ISS INTL SERV-B ± QDTU FFFF CRISTALERIA ESP qf IWI

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC IDVH

ITDPH FFFF

SAGA PETROLEUM xy

hu WPDHR FFFF i QQDIS FFFF

q PTDTV FFFF

KOEBENHAVN LUFT ± qf IIDQV FFFF PRS

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNIC IDRI

QDVQ PDQH

SAIPEM s

e e ± i SRDS FFFF

PTHDI HDQT ± PTDW HDSS

f xv e IPVDS FFFF US FFFF

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM p KINOWELT MEDIEN

UDSQ FFFF

SHELL TRANSP & qf

e e WWDUS FFFF

p e ps IPR FFFF ± PQV FFFF GROUPE GTM p QQDV

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP PDQI

IHDQV FFFF

SMEDVIG -A- xy

VDSH FFFF

qf e e

hi RSDW FFFF ± i IRDT FFFF IIS

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P LINTEC COMPUTER RDWT

IIW FFFF

TOTAL FINA /RM p

WQ FFFF

PRODUITS DE BASE hi e e IVDT FFFF

HEIDELBERGER ZE i TDT FFFF IWHDS FFFF

LEGRAND /RM p CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

HDWS

f DJ E STOXX ENGY P QHPDQS

q PHDQH FFFF

± IWDQP FFFF HELL.TECHNODO.R qf QI PDSP q QRDTI FFFF IIDSV FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PSDSQ FFFF

q e ± ± hi RQDI IDQU UU HERACLES GENL R e PDPV qf QDTV FFFF ± TQDU WHDIU

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

± hi RTDS PDII

± WDTV FFFF HOCHTIEF ESSEN qf ITDR HDTI

ISDTU FFFF i e ± QHDT HDTS

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

QHTDUI FFFF

gr e

IPSDU FFFF HOLDERBANK FINA p SRDW FFFF RDIT FFFF

i e GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING ± IRH IDRV

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf IIDVR PDTQ

IIPHDRQ FFFF

gr 3I

e C ± i PRDQH HDQU QQDS HOLDERBANK FINA IDIV

RQH FFFF

fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH BEKAERT C

PIDT HDWQ

METALLGESELLSCH hi

e fi SR FFFF

IRS FFFF p ALMANIJ e

C PWDWW FFFF IMETAL /RM IDSR TT

RDSW FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM C

IWDU IDHQ

METRA A ps

e q SVDRQ FFFF

IIDVV RDWT

e s ALPHA FINANCE e ± ± hi RQV PDHI RP ITALCEMENTI IDWV ± RPDW HDSI

BOEHLER-UDDEHOL e KARSTADT AG PSI

RDPR FFFF

MORGAN CRUCIBLE qf

e qf VDST FFFF

RDRS FFFF s AMVESCAP C

± qf IHDRW HDPW QQ ITALCEMENTI RNC SDUI

PDRW FFFF

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

QDPW FFFF

e NFC qf

e p IPP FFFF

IHIDR FFFF

p BAIL INVEST /RM

e C SDTU FFFF LAFARGE /RM qf IRDU HDPU ± IVDSS PDQU

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

UQDWU HDIH

e NKT HOLDING hu

IWDS FFFF

IIDHU FFFF

q BPI R e C

C hi SIDS HDSW HDUT MICHANIKI REG. IQDP SDHT FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

ISDIT HDSH

e OCEAN GROUP qf qf UDSW FFFF

II FFFF

e ps BRITISH LAND CO IHDRT FFFF PP FFFF PARTEK qf TDRW FFFF

CART.BURGO s NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

ISDHV FFFF

PENINS.ORIENT.S qf

e qf TDPR FFFF

IWH FFFF hi CAPITAL SHOPPIN e

IST FFFF PHILIPP HOLZMAN p

RSDS FFFF IUDIT FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

QDWI FFFF

e PREMIER FARNELL qf

fi SVDS FFFF

IDRR FFFF qf COBEPA e

± ± s TDVT IDUP RV PILKINGTON PLC IDHQ

WDVU FFFF

ELVAL q RINASCENTE SER SYSTEME

IUDPV FFFF

e RAILTRACK qf i ISW FFFF

ITDQU FFFF e qf CORP FIN ALBA - e IVDIV FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IHDPQ FFFF

INPARSA STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

± QVDV HDIQ

e xv

RHDRS FFFF

p RANDSTAD HOLDIN

IDTR FFFF qf CPR /RM

C ± PPPDPI HDVR RUGBY GRP gr QVDS IDQP VDUW FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu IHSDTI HDPS

e ± IURDWS HDVW

gr RATIN -A- ITWDS FFFF

e p CS GROUP N ± qf WDRT FFFF RSDW SAINT GOBAIN /R HDPP ± RQDSS HDVU

MAYR-MELNHOF KA e W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e C

IIHDVS HDTI

e hu p STS FFFF

ITDQ FFFF e EURAFRANCE /RM RATIN -B- ± SDQQ VDQR FFFF PIDQ SEMAPA qf VDP FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

ps IIDS FFFF p IQSDV FFFF

QRDQT FFFF i FONCIERE LYONNA RAUMA OY C ± HDPW SKANSKA -B- QRW HDRR RSDU PTDPP FFFF

MODO B FR i f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

p IIUDU FFFF

C qf QDTI FFFF

IUDRV HDIH

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA ± PVDS SUPERFOS IDHR QUDIW FFFF NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDPR FFFF

qf IDWP FFFF RDUQ FFFF

e HAMMERSON qf TARMAC ± RQDP REXAM QDUW IHDU FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

QRDWQ HDUV

hu e

qf PDUH FFFF UUDV FFFF KAPITAL HOLDING p e TAYLOR WOODROW C UDT HAUTE TECHNOLOGIE IDQQ RRDIS FFFF PECHINEY-A- p REXEL /RM TIPTEL

e qf IPDRR FFFF

WIDV FFFF p e LAND SECURITIES ±

PQDRS PDHW e e

± RRDT TECHNIP /RM HDVW

SDWV FFFF

PORTUCEL INDUST RHI AG e TRANSTEC

IRQDV FFFF

ALCATEL /RM p

qf FFFF FFFF

WQDVH FFFF q LIBERTY INT.HDG

e C

± C SVSDPS HDII TITAN CEMENT RE gr QUDP QDPQ

TDIW HDIT

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

PIDQT FFFF

ALTEC SA REG. q

e ± s WDPI IDSH

IIDQT FFFF

UNICEM s MEDIOBANCA FFFF FFFF ±

i PPDVR IDPV IUDRU FFFF

RIO TINTO qf SANDVIK -A- e

IPDRS HDRH

BAAN COMPANY xv

e ± s UDIW IDQU

UDVU FFFF

i MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q PPDII FFFF ± PQDIR HDPS

SIDENOR SANDVIK -B- i e IIVDT FFFF

BARCO fi

e qf UDTU FFFF

WDIP FFFF

VALENCIANA CEM i MEPC PLC FFFF FFFF

q QHDTH FFFF RUIDQQ FFFF SILVER & BARYTE gr ±

TDIU HDUQ

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e i PI FFFF

PPDQS HDSW

e METROVACESA

C FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDUQ HDST

qf e PVDTU FFFF

SMURFIT JEFFERS i

ISW FFFF

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p

± xv UDIW IDQU

SDPW FFFF

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

UDPU FFFF

SONAE INDUSTRIA C i PVDTU FFFF

WVDHV IDQW

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

p IHT FFFF

± HDIV

e f PIPDQI PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

IIDP FFFF

SOPORCEL

± qf PIDIQ FFFF IRPUDIR HDVU

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IQDQR HDRS

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IIDHT FFFF

SSAB SW ST A FR i e

p QR FFFF IRRPDUW FFFF

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PQDIS FFFF

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF IIDTP HDIU

STORA ENSO -A- ps e

HDV FFFF e s SUDIS FFFF

SCHNEIDER ELECT p FINMECCANICA

PHDVI FFFF

e SCHRODERS PLC qf

FFFF FFFF

± CONSOMMATION CYCLIQUE

IIDT IDPV

STORA ENSO -R- ps e ±

TRDV IDTU e hi C

IDQP HDUT s FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TWDQ FFFF

SEFIMEG N /RM p

FFFF FFFF

PUDIP FFFF

SVENSKA CELLULO i e

PPPDS FFFF i WDPW FFFF

ACCOR /RM p GAMBRO -A-

VDWI FFFF

e SECURICOR qf

VPDQ FFFF

e SIMCO N /RM p FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e C THYSSEN C

VTDS PDWV xv QVDS HDIQ

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

IQDVS FFFF

SECURITAS -B- i

SDSP FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

UDVT FFFF

i e TRELLEBORG B C

PDV QDQP hu QPDWP FFFF

ALITALIA s GN GREAT NORDIC

± IHUWDUR HDPW

e SGS GENEVA BR gr

IPQDV FFFF

e UNIBAIL /RM p

FFFF FFFF

QUDWT FFFF

fi e

UNION MINIERE C

PP HDWP q TPDVT FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e INTRACOM R

QDUI FFFF

e SHANKS GROUP qf ±

HDRI PDQV

e UNIM s

FFFF FFFF ± QI IDSW

ps e

UPM-KYMMENE COR C

SRDIS HDUS xv FFFF FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

WWDS FFFF

e SIDEL /RM p VDWW FFFF

e VALLEHERMOSO i

FFFF FFFF

IR FFFF

USINOR p

SDQH FFFF xy VDVV FFFF

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf SDHV FFFF

SDIP FFFF

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF QSDHT FFFF

VIOHALCO q PDVP FFFF qf VDIU FFFF

BEAZER GROUP qf e MISYS

p PIUDT FFFF

HDPR

e f DJ E STOXX FINS P PQSDQW SITA /RM

FFFF FFFF

± PTDP HDIW

e e VOEST-ALPINE ST C

IDWT FFFF xy PDVP IDUQ

BENETTON GROUP s NERA ASA

IWDRW FFFF

SKF -A- i

FFFF FFFF

± HDSS

f IVWDHT DJ E STOXX BASI P ± IPDHV FFFF xy QH IDWT

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

PHDSP FFFF

SKF -B- i e ± TDHW FFFF ps VHDQ HDVT

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

± PQDTS HDSS

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDRP FFFF ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

PQDTS FFFF

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO SQDSS FFFF qf VDRI FFFF qf TDIU FFFF

CHARGEURS RM p ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

SSHDVQ HDII

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C ± IQDRI HDSQ p WQ FFFF qf FFFF FFFF xv PHDIS HDPS AGA -A- i CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ITDIW FFFF

SVEDALA i e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C ± IQDRS HDVR qf HDTS FFFF qf IQDRQ FFFF s PDII HDWR AGA -B- i COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IPHWPDSS FFFF

e e SVENDBORG -A- hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± ± ISIDW FFFF qf WDTU IDSR e RR HDWH qf QDWH FFFF AIR LIQUIDE /RM p COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

TDWT FFFF

e e T.I.GROUP PLC qf e FI : Finlande - BE : Belgique. FFFF FFFF qf PDSV FFFF p QVT FFFF p THH FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QRDST PDTU e e e xy e ± ± ± ± RP HDUI hi IU HDVU e RTDHI IDUW hi QHT IDTI

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

WHDQ IDIH e e e ± ± QWDT IDIS i IWDRQ FFFF qf FFFF FFFF hi QSP HDRP

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

± C ps IHDUP PDSS IWDQP FFFF qf UDUW FFFF hu QVDHP HDQS qf WDQV FFFF

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± ± UHDSU HDPP p IDQV FFFF hu QUDTP HDQT QTQDSV HDSH hi UTDQ IDPW CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ0308--0019-0 WAS LMQ0308-19 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0247 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 / 19

C C ± ± ± ± SH QPUDWV HDWW SDVP TSDRH TSDSH RPWDTS HDIS HDSQ ISRDIH ISHDVH WVWDIV PDIR PHDVT BIC...... SHDSH GROUPE PARTOUCHE ... SODEXHO ALLIANCE......

C C C ± ± VWDIS SVRDUW FFFF IPDRT IPSDUH IPSDSH VPQDPQ HDIT WDUT VSDHS VS SSUDST HDHT IIDSR BIS...... VWDIS GUILBERT...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C ± ± ± USDVS RWUDSR IDRW VDIP RSH RRR PWIPDRS IDQQ ITDPP PSDPW PSDIS ITRDWU HDSS WDPH B.N.P...... UU GUYENNE GASCOGNE... SOMMER-ALLIBERT......

C C ± ± ± ITH IHRWDSQ FFFF VDHI PIUDWH PISDSH IRIQDSW IDIH UDHW QWDIH QVDWH PSSDIU HDSI UDRS VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITH HACHETTE FILI.ME...... SOPHIA ......

C C ± ± ± ± QVH PRWPDTR IDSS HDPW PII PHUDIH IQSVDRW IDVS RSDQH TVDSH TTDUS RQUDVS PDSS QIDPW BONGRAIN ...... QVT HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C C C ± ± PSV ITWPDQU HDIW RVDSQ IRS IRIDPH WPTDPI PDTP TSDQW IIP IIR URUDUW IDUW WDIU BOUYGUES ...... PSVDSH IMETAL ...... ROCHEFORTAISE CO .....

C C

± ± ± ± PWDUP IWRDWS HDSU SIDPR IVDTI IVDVH IPQDQP IDHP IDPT ITS ITPDTH IHTTDSW IDRS UDHW b Lundi 2 août, le titre Elf Aquitaine perdait 0,63 %, à BOUYGUES OFFS...... PWDVW IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C C C ± ± VDHQ SPDTU HDWW PSDVT TQ TPDUH RIIDPW HDRV IIDIU PPS PPTDWH IRVVDQU HDVR RWDSW

l’ouverture, à 159 euros, et l’action TotalFina cédait BULL#...... VDII INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

C C C C ± ± TRDRH RPPDRR PDHS IHDVH PIDUS PIDVH IRQ HDPQ IIDUU WIDVH WQDWH TISDWR PDPW IUDII CANAL + ...... TSDUS INGENICO ...... TECHNIP......

C C 0,17 % à 118,8 euros. C ± ± ± ISTDQH IHPSDPT IDUH IRDQH PQDHI PQDTQ ISS PDTW TDRV QHDWS QHDQH IWVDUS PDIH IUDIT CAP GEMINI ...... ISW INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

C C C C ± ± RTDRW QHRDWS HDVP ISDIH QHVDQH QHS PHHHDTU IDHU IIDVQ IIW IIUDIH UTVDIQ IDTH QSDUP

b L’action France Télécom abandonnait 1,41 %, à CARBONE LORRAINE..... RTDII INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C C

± ± IPTDVH VQIDUS IDQP IVDPW TWDSH TWDSH RSSDVW FFFF IRDPU IPQDVH IPQDVH VIPDHU FFFF HDQS

66,35 euros, lundi matin. L’opérateur français et le por- CARREFOUR ...... IPVDSH ISIS ...... UNIBAIL ......

C C C ± ± ± UWDWS SPRDRR HDTP WDVV WQDHS WQ TIHDHR HDHS UDHQ RWDTI SHDQH QPWDWS IDQW QTDQS CASINO GUICHARD ...... VHDRS KLEPIERRE...... UNILOG ......

C ± ± ± ± ± SHDIH QPVDTQ IDTU VDRR IIQ IIPDWH URHDSV HDHW PRDIT IHUDVH IHU UHIDVU HDUR SDRH tugais Sonae ont pourtant annoncé, vendredi, la créa- CASINO GUICH.ADP ...... SHDWS LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C C ± ± ± PQPDUH ISPTDRI PDPQ IWDUP IHIDRH IHH TSSDWT IDQV PQDSQ IR IQDVS WHDVS IDHU RTDST

tion d’un « opérateur global » de télécommunications CASTORAMA DUB.(L...... PQV LAFARGE...... USINOR......

C C

± ± ± ±

IHV UHVDRQ IDQU QTDSH QTDVV QTDIS PQUDIQ IDWV HDIQ UHDUH TWDWH RSVDSI IDIQ RDIP

pour préparer la privatisation du marché portugais. C.C.F...... IHWDSH LAGARDERE...... VALEO ......

C C C ± ± ± IRSDSH WSRDRP HDPI TDQQ SVDSH SWDWS QWQDPS PDRV IDRQ QIDPS QIDTS PHUDTI IDPV RDUS CEGID (LY) ...... IRSDPH LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C C ± ± ± TDWR RSDSP HDPW PDVI RUDWW FFFF FFFF FFFF PVDSS PT PSDPI ITSDQU QDHR IQDWS France Télécom détiendra 43,3 % de la société CERUS...... TDWT LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

± ± ± ± ± RUDTS QIPDST HDQT IDRW IWHDSH IVT IPPHDHV PDQT IUDTI UQDRS UPDPH RUQDTH IDUH HDIW

commune, CGIP ...... RUDVP LEGRAND ...... VIVENDI ......

C C C C ± SQDSS QSIDPT FFFF IQDTW IHSDIH IHU UHIDVU IDVI PIDIQ IQDSH IQDVW WIDII PDVW QDSU

b L’action Essilor restait stable en Bourse lundi à l’ou- CHARGEURS...... SQDSS LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL ..... C ± ± ± ± ± RUDRS QIIDPS PDRQ QPDHQ QTDVW QTDVH PRIDQW HDPR IIDVS IWUDWH IWU IPWPDPR HDRS UDVT CHRISTIAN DALLOZ ...... RVDTQ LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C ± ± ±

IQWDSH WISDHT HDPI RVDHU IHWDWH IHWDVH UPHDPR HDHW IHDSP verture, à 305 euros. Le groupe d’optique a annoncé CHRISTIAN DIOR ...... IQWDVH LOCINDUS......

C C

± ± VPDTH SRIDVP HDUQ ITDPU THU THP QWRVDVT HDVP PDPS

avoir cédé au suisse Vendôme sa division spécialisée CIC -ACTIONS A...... VP L’OREAL ......

C C C ± THDQS QWSDVU HDHV PTDVW PTSDSH PTIDVH IUIUDQH IDQW UHDUW CIMENTS FRANCAIS ...... THDQH LVMH MOET HEN......

C C ± dans les montures de luxe. ± VWDIS SVRDUW HDHT RTDHW ISQDSH ISQDQH IHHSDSV HDIQ VDSV CLARINS ...... VWDIH MARINE WENDEL ......

C C ± ± WPDSH THTDUT HDSR PHDVV SDVS SDUH QUDQW PDST TIDWQ

b L’action BNP perdait, lundi matin, 1,23 %, à 76,05 eu- CLUB MEDITERRANE .... WQ METALEUROP ......

C ± ±

PS ITQDWW HDTH QDRH QUDWH QUDWH PRVDTI FFFF IIDPR

ros, tandis que le titre Société générale cédait 2,05 %, CNP ASSURANCES ...... PSDIS MICHELIN......

C C ± ± VP SQUDVV HDQT RIDWR QHDTH QHDVH PHPDHQ HDTS IPDIS COFLEXIP...... VPDQH MONTUPET SA......

C ± ± ± IUH IIISDIQ IDVH SDIU WDUR WDUH TQDTQ HDRI PTDHI à 172 euros. Paribas chutait de 3,30 %, à 102,5 euros. A COLAS ...... ITU MOULINEX ......

C C ± IDUV IIDTV FFFF UDVU SV SUDUH QUVDRW HDSP SDIQ

ces cours, l’offre de la BNP sur la Société générale valo- COMPTOIR ENTREP...... IDUV NATEXIS BQ POP......

C C ± % Var. RHDSH PTSDTT HDIP PDWU PU PT IUHDSS QDUH FFFF

CPR ...... RHDRS NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

rise l’action de cette dernière à 171,53 euros pour l’offre 31/12 C C C International ± f ISDRI IHIDHV HDHT IWDSS PIDVH PP IRRDQI HDWP PUDIH

CRED.FON.FRANCE ...... ISDRH NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C ± ± QPDPS PIIDSS HDRU IHDWI PTDPQ PT IUHDSS HDVV IQDUQ principale et à 167,3 euros pour l’offre subsidiaire (limi- CFF.(FERRAILLES) ...... QPDIH NORD-EST......

C C ± ± ±

PTDWS IUTDUV HDTT FFFF UHDQH UI RTSDUQ I PDWT IPVDWH IPQDSH VIHDII RDIW RPDIQ

tée à 30 % du capital). L’offre de la BNP sur l’action Pa- CREDIT LYONNAIS...... PUDIQ NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C C ± ± SQ QRUDTT FFFF ISDPH PQRDSH PQV ISTIDIV IDRW STDIP RWDTH RVDWS QPIDHW IDQI IIDQS CS SIGNAUX(CSEE)...... SQ NRJ # ...... A.T.T. #......

C C C ribas est valorisée à 117,97 euros (en tenant compte C ± UVDPH SIPDWT HDQV UDHW UDWW UDWW SPDRI FFFF UDQW IUDQV IUDSH IIRDUW HDTW SDIT DAMART ...... UVDSH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C ± ± ±

PQSDIH ISRPDIS HDVW QDTI IHT IHPDUH TUQDTU QDII QVDUH PTDTH FFFF FFFF FFFF IDRR d’un CVG dont la valeur théorique est estimée à 7,7 eu- DANONE...... PQUDPH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C C C

± ± ± ITHDRH IHSPDIT IDTH UDUH IIH IHV UHVDRQ IDVP QTDPR PPDWP PQDHQ ISIDHU HDRV IHUDIH

ros). L’offre principale de la Société générale sur Pari- DASSAULT-AVIATIO ...... ITQ PATHE...... DE BEERS # ......

C C ± ± ± QQDSH PIWDUS IDRU ITDQQ RRDIS RRDIS PVWDTI FFFF SVDTW TUDRS TUDRH RRPDIP HDHU RRDHI DASSAULT SYSTEME...... QR PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C C C ± ± SQDPH QRVDWU PDST IVDQH PSHDSH PSHDSH ITRQDIU FFFF SDQQ QHDPH QH IWTDUW HDTT RTDUU bas valorise cette dernière à 116,87 euros, tandis que DE DIETRICH...... SRDTH PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

C C ± ± ± ± UR RVSDRI HDPU QTDQU TPDRS TPDIH RHUDQS HDST IPDPQ RVDSH RT QHIDUR SDIS IHDSW

l’offre subsidiaire la valorise à 114,6 euros. DEVEAUX(LY)# ...... UQDVH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C C C ± ± IPDTH VPDTS PDVT PIDTP ITI ISVDIH IHQUDHU IDVH IWDVW IHTDPH IHPDPH TUHDQW QDUU ITDQV DEV.R.N-P.CAL LI...... IPDPS PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C ± ± ± ± ± IIPDPH UQSDWV HDPU IRDSI IST ISPDIH WWUDUI PDSH TDSU SWDVH SUDIH QURDSS RDSP IPDHW DEXIA FRANCE ...... IIPDSH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± ± ± SDQQ QRDWT FFFF RTDPU IHQ IHIDSH TTSDVH IDRT PRDRR WDRH WDQH TI IDHT VPDQS DMC (DOLLFUS MI)...... SDQQ PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C C C

± ± ± PRDSH ITHDUI IDVH HDSU URDSH UQ RUVDVS PDHI WDTR IIUDPH IIUDTH UUIDRI HDQR RVDTQ

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PRDWS PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C ± ± ± ±

TSDVH RQIDTP HDQH PDSW THW SWS QWHPDWR PDQH QDWT TQ TSDIS RPUDQT QDRI ITDTH

______EIFFAGE ...... TT PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C C C C ± ISVDPH IHQUDUP IDIQ THDTR IVWDQH IVWDVH IPRSDHI HDPT PRDSH PIDUT PPDIS IRSDPW IDUW SQDUI ELF AQUITAINE ...... ITH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C C ± ± ± RHDVH PTUDTQ HDPR SWDRQ ITDSV ITDQH IHTDWP IDTW QDPH QVDTT QWDPH PSUDIR IDRH PHDSU ERAMET ...... RHDWH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

v xhs P ey Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ± ± ± ± IIU UTUDRU PDSH PHDTP SHDPH RWDHQ QPIDTP PDQQ PVDIR TRDQS TQDQS RISDSS IDSS HDRS ERIDANIA BEGHIN...... IPH RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C

± ± ± ±

QHRDVH IWWWDQT HDHU WDII UUDVH US RWIDWU QDTH UDQS UDRP UDSW RWDUW PDPW SWDRS ESSILOR INTL ...... QHS REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PR ouÃt

C C C C ± QIH PHQQDRU HDWH RDPV PIDRH PIDSS IRIDQT HDUH TTDRH WT FFFF FFFF FFFF PTDPW ESSILOR INTL.ADP...... QIPDVH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C C C ± UV SIIDTS IDVW UDWR RSDUH RRDSP PWPDHQ PDSV IDSS IPP FFFF FFFF FFFF QQDQW ESSO...... UTDSS RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C C C ± STS QUHTDIT FFFF HDIT PDUS PDUU IVDIU HDUQ IIDTW IPDRW FFFF FFFF FFFF SDSW EURAFRANCE...... STS ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

C C C ± ± % Var. ± IDQS VDVT PDIU PQDVS SI SIDVH QQWDUW IDSU PDWH QRDST QRDUQ PPUDVI HDRW PQDWH

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDQV ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

31/12 C C C France C f ± IDRS WDSI FFFF QRDPS IVRH IVQH IPHHRDHI HDSR VWDWQ VIDSS VRDRS SSQDWT QDST TDQQ

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDRS RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C C C C ± ± UPDSS RUSDWH HDTP IUDSH QSDVH QTDWH PRPDHS QDHU SDUH IQDPH IRDQH WQDVH VDQQ PIDRP STRAFOR FACOM...... UQ SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C ± ± ± ± ISI WWHDSH QDQS HDWR SH SIDIH QQSDIW PDPH IIDUW PRPDSH PRPDRH ISWHDHR HDHR FFFF SUDPH STDUS QUPDPT HDUW RQDRI B.N.P. (T.P)...... IRTDIH FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

C C C C C C C ± IRRDWH WSHDRV IDTV QDVU IITDSH IITDTH UTRDVS HDHW IRDVR ITWDSH ITVDRH IIHRDTQ HDTS RH IITDIH IITDQH UTPDVV HDIU WHDPS CR.LYONNAIS(TP) ...... IRPDSH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C C C ± QVS PSPSDRQ IDVS UDTW IVDTS IVDTS IPPDQR FFFF RDSW UWDHS FFFF FFFF FFFF IIDHR RENAULT (T.P.)...... QUV FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

C C ± ± IUQ IIQRDVI FFFF SDVP TWDSH UH RSWDIU HDUP HDHR QVDVS QUDIU PRQDVP RDQP FFFF SAINT GOBAIN(T.P...... IUQ FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB......

C C C C C

± ISH WVQDWR RDVW RDTU IQSDVH IQRDWH VVRDVW HDTT HDUV THDIH THDWH QWWDRV IDQQ PDUQ

THOMSON S.A (T.P ...... a IRQDHI FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

C C ± ± ± ± PPHDRH IRRSDUQ HDWR IWDRV TUDQH TTDRH RQSDST IDQR IDVW SUDIS STDTH QUIDPU HDWT WDSP

ACCOR ...... PPPDSH FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C C ± PHDQR IQQDRP HDVW FFFF UQV URI RVTHDTR HDRI VDPQ RSDWS RT QHIDUR HDII IVDQP AEROSPATIALE MAT ...... PHDIT FROMAGERIES BEL...... SCOR......

± ± ± ± ± RTDTR QHSDWR HDVU VDQQ IQH IPWDWH VSPDHW HDHV RPDHP URDRH UHDSH RTPDRS SDPR HDSQ AGF ...... RUDHS GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... SYMBOLES

C C C ± ± ITDIH IHSDTI HDPS FFFF UQDVH UQDUS RVQDUU HDHU QDVI SQDVS SQDRH QSHDPV HDVR HDHW

AIR FRANCE GPE N ...... ITDHT GASCOGNE...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± ± ± IRVDVH WUTDHT PDHR RDUU TP TI RHHDIQ IDTI SDPW IHDQH IHDQH TUDST FFFF TDIH

AIR LIQUIDE ...... ISIDWH GAUMONT #...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C C ± ± IRQDSH WRIDQH HDPI QUDTP RUDIS RU QHVDQH HDQP VDWW RI RIDSH PUPDPP IDPP QDWH

ALCATEL ...... IRQDVH GAZ ET EAUX ...... SGE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C C ± ± ±

QIDVH PHVDSW IDPR SWDPQ IIUDUH IIT UTHDWI IDRR IRDRQ WWDSH WW TRWDRH HDSH QU

ALSTOM...... QPDPH GECINA...... SIDEL...... `

C C C ± ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PPUDSH IRWPDQH HDPT IHDUH SQDRH SQDSH QSHDWR HDIW UDUS ISU ISP WWUDHS QDIV RDHQ ALTRAN TECHNO. #...... PPVDIH GEOPHYSIQUE ...... SILIC CA ......

C C ± ± ± ± WWDSH TSPDTV HDHS PDPV PSDUQ PSDPH ITSDQH PDHT IVDHV VPDQH VP SQUDVV HDQT TDHW ATOS CA...... WWDSS GRANDVISION ...... SIMCO...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C ± ± ± ± IHUDTH UHSDVI IDUR IPDVT IPUDUH IPS VIWDWS PDII IVDVR PIUDTH PIV IRPWDWW HDIV PDQV AXA...... IHWDSH GROUPE ANDRE S.A ...... S.I.T.A ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C C ± IPP VHHDPU FFFF IDTV PRDSH PRDSH ITHDUI FFFF IVDIV IRDPV IRDSH WSDII IDSR IUDSH BAIL INVESTIS...... IPP GR.ZANNIER (LY) ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± ± ± IHP TTWDHV FFFF IRDPP WWDUS WVDWH TRVDUR HDVS IIDVS IUSDTH IUPDRH IIQHDVU IDVP PRDWT BAZAR HOT. VILLE ...... IHP GROUPE GTM ...... SOCIETE GENERALE......

C C RIIDWR IDUV FFFF FFFF FFFF RW QPIDRP FFFF QIDSH PHTDTQ IDTI GUILLEMOT #...... TPDVH DAPTA-MALLIN.... MANUTAN INTE .. FLAMMARION S...

± PDIT FFFF RU QHVDQH UDTT IHIDSH TTSDVH FFFF IQDHP VSDRI FFFF GUYANOR ACTI .... HDQQ GROUPE J.C.D ...... MARC ORIAN...... d GRAVOGRAPH...... d

SECOND C ± SIHDTT HDIW RP PUSDSH FFFF RUDWS QIRDSQ HDRP PPDSP IRUDUP FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... UUDVS DECAN GROUPE...d MARIONNAUD P . GPE GUILLIN ......

± QHVDQH QDHW TU RQWDRW FFFF QQDIH PIUDIP FFFF ISDVH IHQDTR FFFF RU ______d d HIGH CO...... DU PAREIL AU...... MECATHERM #.... JEANJEAN # ......

C C ±

PSWDIH FFFF QWDWH PTIDUQ HDQU QSDQU PQPDHI RDWW QP PHWDWI IDWI

´ HOLOGRAM IND .. QWDSH ´ ENTRELEC CB ...... MGI COUTIER...... HBS TECHNOLO .. C ± ± QTDHV QDIU WU TQTDPV PDHP IPP VHHDPU HDHV IRSDRH WSQDUT FFFF

MARCHE IGE + XAO...... SDSH MARCHE ENTREPRISE I...... MICHEL THIER .... HOT.REG.PARI .....d

C ± QWDTW WDSU RR PVVDTP PDQQ IHDWR UIDUT FFFF IPH UVUDIS FFFF ILOG # ...... TDHS ETAM DEVELOP.... NAF-NAF #...... d HUREL DUBOIS....

C ± ± PVDPI HDWP IHUDRH UHRDSH RDPU PT IUHDSS HDQR IIUDWH UUQDQU FFFF

IMECOM GROUP .. RDQH EUROPEENNE C ... PHYTO-LIERAC .... IDI...... d

ixhihs QH t svvi

v xhs P ey

C IIVDIR RDIH RP PUSDSH FFFF UPDSH RUSDSU FFFF PPDIH IRRDWU FFFF INFONIE...... IVDHI EUROP.EXTINC..... POCHET...... d IMV TECHNOLO...d

C C

± ± IPWDVI PDWW RPDSH PUVDUV RDPW TTDTH RQTDVU HDIS PV IVQDTU IDRI

INFOTEL #...... IWDUW EXEL INDUSTR..... RADIALL #...... INTER PARFUM....

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C ± IVIDUH HDUQ QIDPS PHRDWW HDRV SSDRH QTQDRH FFFF RIDIT PTWDWW FFFF INTERCALL # ...... PUDUH EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI .....d IPO (NS) # ...... d

C ± ITQDWW HDUU IQWDWH WIUDTV FFFF RH PTPDQV PDST PHDHS IQIDSP FFFF LEXIBOOK #...... PS FACTOREM...... d REYNOLDS...... LABO.PHARMYG...d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C ± RWDSP HDRH IVDWH IPQDWV HDVR PQDPS ISPDSI HDPP IHH TSSDWT FFFF

JOLIEZ-REGOL...... UDSS FAIVELEY # ...... RUBIS #...... M.B.ELECTRON....d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

± IDVR FFFF RDUI QHDWH IDHS IIS USRDQS FFFF VUDSS SURDPW FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPV FINACOR...... SABATE SA # ...... d NSC GPE (NY) ...... d

C ± ± TVDUR RDVH VDTH STDRI FFFF ST QTUDQR HDHW VT STRDIP FFFF UI RTSDUQ HDUH RSDPU PWTDWS FFFF ADL PARTNER...... IHDRV LACIE GROUP...... ADA...... FINATIS(EX.L ...... d SEGUIN MOREA... NOCIBE...... d

C C ± ± ± VPDSP RDVQ IW IPRDTQ QDVQ VR SSI HDSW ITRDWH IHVIDTU FFFF IPHDPH UVVDRT PDWI IIU UTUDRU HDVS AB SOFT...... IPDSV MEDIDEP #...... AIGLE # ...... FININFO...... d SIDERGIE...... ONET #......

C C IPTDVT HDUQ TDIR RHDPV FFFF TWDRH RSSDPQ HDSV RIDTH PUPDVV FFFF PSDTP ITVDHT FFFF IQDSH VVDSS FFFF ALPHAMEDIA...... IWDQR MILLE AMIS #...... d ALGECO #...... FLO (GROUPE) ..... SIPAREX (LY)...... ORGASYNTH ......

± ± PVDTH PDHP TDUW RRDSR FFFF VQDVS SSHDHP FFFF RU QHVDQH IDHS PPDHI IRRDQV FFFF SH QPUDWV FFFF ALPHA MOS ...... RDQT MONDIAL PECH ... APRIL S.A.#( ...... FOCAL (GROUP .... SOCAMEL-RESC ...d PARIS EXPO...... d

C C ± ± ± WIVDQR QDRS UDUH SHDSI IDPV TQDSH RITDSQ HDUV TI RHHDIQ IDTU RS PWSDIV IDUT PH IQIDIW FFFF ALTAMIR & CI...... IRH NATUREX...... ARKOPHARMA # .. FRAIKIN 2#...... SOPRA #...... PAUL PREDAUL....d

C ± ± ± IRDRQ FFFF TUDWS RRSDUP HDHU WRDPH TIUDWI IDHU RIDTV PUQDRH HDUT QDWS PSDWI FFFF WDSH TPDQP IDRS APPLIGENE ON .... PDPH OLITEC ...... ASSUR.BQ.POP..... GAUTIER FRAN .... SPORT ELEC S...... d PIER IMPORT......

C C ± VDSQ FFFF HDWS TDPQ IDHT PTDRH IUQDIU HDWR IDPI UDWR FFFF ITDWQ IIIDHS PDTI PIDVH IRQ FFFF ASTRA ...... IDQH OXIS INTL RG...... ASSYSTEM #...... GEL 2000...... d STALLERGENES ... PISC. DESJOY ...... d

C C C ± UTDUS HDWS PPDII IRSDHQ QDPR IVHDRH IIVQDQS IDUS PVDVS IVWDPR FFFF QWDSH PSWDIH HDPS PRDIH ISVDHW FFFF ATN...... IIDUH PERFECT TECH..... BENETEAU CA# .... GENERALE LOC ....d STEF-TFE # ...... PLAST.VAL LO...... d

C C ± QWHDPW PDRT VDUH SUDHU SDRS UDRW RWDIQ FFFF UIDWH RUIDTQ HDUH PDIS IRDIH FFFF QHDVW PHPDTQ FFFF AVENIR TELEC...... SWDSH PHONE SYS.NE..... BISC. GARDEI...... d GEODIS ...... SUPERVOX (B)...... d REGIONAL AIR .....d

± RSWDIU FFFF IRDSH WSDII FFFF TIDSH RHQDRI FFFF IDQH VDSQ FFFF SPDSH QRRDQV PDUV QR PPQDHQ FFFF BELVEDERE...... UH PICOGIGA...... BOIRON (LY)# ...... G.E.P PASQUI ...... d SYLEA...... SECHE ENVIRO.....

C C ± WQDTU P UV SIIDTS PDTQ QHDWH PHPDTW FFFF PRDPV ISWDPU HDWH IQDVH WHDSP FFFF TH QWQDSU FFFF BIODOME #...... IRDPV PROSODIE ...... BOISSET (LY)...... d GFI INDUSTRI...... TOUPARGEL (L ....d SERVICES ET ...... d

C C ± ± ± PWHDSW HDRW PWDTH IWRDIT QDIR VS SSUDST RDRW TIDSH RHQDRI IDTS IHQDUH TVHDPQ HDRV PWDWS IWTDRT FFFF BVRP EX DT S...... RRDQH PROLOGUE SOF.... BOIZEL CHANO ... GFI INFORMAT .... TRANSICIEL # ...... SICAL...... d

C ± ± SHDSI HDWP RDIP PUDHQ RDRI ITDSH IHVDPQ FFFF TH QWQDSU FFFF RI PTVDWR FFFF RWDWW QPUDWI HDHP CAC SYSTEMES .... UDUH QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GO SPORT...... d TRIGANO...... SMOBY (LY) #......

± ± IPQDWV HDRU RUDPH QHWDTI PDRV SDUI QUDRT FFFF IVDTS IPPDQR FFFF IHQ TUSDTR FFFF IIRDWH USQDTW FFFF CEREP ...... IVDWH R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L.....d GPRI FINANCI...... d UBI SOFT ENT ..... SODICE EXP.( ...... d

C ± ± RDUP R QWDPS PSUDRT QDHP RUDSR QIIDVR FFFF SISH QQUVIDUW FFFF IVDUT IPQDHT RDTQ SI QQRDSR FFFF CHEMUNEX #...... HDUP RADOUX INTL ...... BRICE...... GRAND MARNIE ..d VIEL ET CIE...... SOFIBUS...... d

C ± PUSDSH FFFF PHDSH IQRDRU FFFF RT QHIDUR PDIQ SH QPUDWV FFFF UI RTSDUQ IDHU QWDSH PSWDIH FFFF COIL...... RP RECIF #...... BRICORAMA #...... GROUPE BOURB ..d VILMOR.CLAUS.... SOGEPAG(PARC ...d

C C C ± ISHDVU IDQP IWDSH IPUDWI PDTQ WP THQDRV QDIT IUDRH IIRDIR FFFF SQDVH QSPDWH IDSI TQ RIQDPS FFFF CRYO INTERAC .... PQ REPONSE #...... BRIOCHE PASQ .... GUERBET S.A...... d VIRBAC ...... SOLVING # ...... d

C ± ± ± ± PQTDIR SDPT UDPS RUDST HDTV SS QTHDUV HDHW QQDRR PIWDQS FFFF VHDUH SPWDQT QDRT UDIS RTDWH RDTU CYBER PRES.P...... QT REGINA RUBEN.... SOLERI...... GUY DEGRENNE .. WALTER # ...... S.T. DUPONT......

C C ± ± TTDVR WDWV PIDTS IRPDHI SDTI QHDHI IWTDVS IDWW SH QPUDWV FFFF QVDHI PRWDQQ FFFF QVDIH PRWDWP HDSQ CYRANO # ...... IHDIW SAVEURS DE F ...... CDA-CIE DES...... GUYOMARC H N .. AFIBEL ...... d STEDIM # ......

± ± ± ± IISDRS PDIU IPDTP VPDUV HDTQ RQDSH PVSDQR QDQQ VWDPH SVSDII RDTH QSDIR PQHDSH FFFF IVDSH IPIDQS FFFF DESK # ...... IUDTH SILICOMP # ...... CEGEDIM # ...... HERMES INTL ...... AIRFEU#(NS)...... d SURCOUF # ...... d

C C ± VDSQ FFFF IITDWH UTTDVI IDHP WWDSH TSPDTV QDUH IHS TVVDUS IDWR QP PHWDWI FFFF VS SSUDST FFFF DESK BS 98 ...... d IDQH SERP RECYCLA ..... CERG-FINANCE.... HYPARLO #(LY...... ALAIN MANOUK ..d SYLIS # ...... d

± ± RTDUU HDST RQ PVPDHT RDRR QQ PITDRU FFFF PWDIH IWHDVV FFFF UR RVSDRI FFFF SHDSS QQIDSW FFFF DMS # ...... UDIQ SOI TEC SILI ...... CGBI ...... d I.C.C.#...... d BQUE TARNEAU...d TEAMLOG #...... d

C C RVDPI FFFF PRDUH ITPDHP UDQR SDRH QSDRP FFFF SHDIH QPVDTQ FFFF WPDPH THRDUW FFFF RHDWH PTVDPW HDWW DURAND ALLIZ.... UDQS STACI #...... CLAYEUX (LY)...... d IMMOB.BATIBA .... C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..

C C ± ± IDHW IIDII TIHDHR HDUH RDSW RH PTPDQV HDQH WDTI TQDHR IDQQ RHDRH PTSDHI FFFF IIDTH UTDHW FFFF DURAN DUBOI..... WQ STELAX ...... CNIM CA# ...... IMS(INT.META ..... C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

± ± ± IIIDRS FFFF IUDVH IITDUT IDHT SSDSS QTRDQV FFFF RPDIH PUTDIT HDRU TQ RIQDPS FFFF IHH TSSDWT IDQV EFFIK #...... d ITDWW SYNELEC #...... COFITEM-COFI ....d INFO REALITE ...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C C ± IVHDHT IDPW IDVT IPDPH FFFF TSDSH RPWDTS FFFF SDPQ QRDQI FFFF SRDIH QSRDVU HDIW SRDVS QSWDUW HDVI ESKER ...... PUDRS LA TETE D.L...... CIE FIN.ST-H...... d INT. COMPUTE.....d C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C ± ± RWIDWU FFFF PRDHQ ISUDTQ PDQP IRTDSH WTHDWV HDQR IIV UURDHQ IDSV SRDPS QSSDVT FFFF QSDUH PQRDIV FFFF EUROFINS SCI...... US THERMATECH I.... C.A. PARIS I...... JET MULTIMED .... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

C C C ± UIDSH FFFF IHQDSH TUVDWP UDVI RV QIRDVT IDWR IHH TSSDWT PDST RQDWS PVVDPW QDIU EURO.CARGO S .... IHDWH TITUS INTERA ...... C.A.ILLE & V...... LATECOERE # ...... CIDER SANTE ......

C ± RIWDRV SDWT IHIDVH TTUDUT FFFF SH QPUDWV FFFF IHU UHIDVU HDIW TWDQH RSRDSV FFFF EUROPSTAT #...... TQDWS TITUS INTER...... d C.A.LOIRE AT...... d L.D.C...... CODETOUR...... d ......

C ± ± ± VRDVV HDHV QPDSH PIQDIW QDIU RVDSH QIVDIR IDHP UDHI RSDWV PDTR IIDTU UTDSS FFFF FABMASTER # ...... IPDWR TRANSGENE # ...... C.A.MORBIHAN.... LECTRA SYST...... COFIDUR # ...... d ......

C C ± ± QVUDQR QDTH IIDUH UTDUS IDPU UU SHSDHW HDRS QSDWW PQTDHV SDVS QQDIH PIUDIP FFFF FI SYSTEM #...... SWDHS TR SERVICES...... C.A.DU NORD#..... LEON BRUXELL .... CORA INDUSTR ...d ......

C C ± SRDIV HDIP SDVS QVDQU PDSH TQDSS RITDVT FFFF IWDVP IQHDHI QDQW ISH WVQDWR FFFF FLOREANE MED... VDPT V CON TELEC...... C.A. OISE CC ...... d LOUIS DREYFU..... DELACHAUX S...... d ......

C C ± QSSDVT HDHW VDWH SVDQV FFFF WI SWTDWP IDII IVDVH IPQDQP RDRR QWDVH PTIDHU FFFF GENERIX # ...... SRDPS WESTERN TELE .... C.A.PAS CAL ...... LVL MEDICAL ...... DELMON INDUS..d ......

C C WUDRV HDRI UVDQH SIQDTI FFFF IWQDIH IPTTDTS HDHS IT IHRDWS FFFF GENESYS # ...... IRDVT ...... C.A.TOULOUSE.....d M6-METROPOLE .. DIGIGRAM # ......

C C PIIDSS QDQU SWDTH QWHDWS FFFF PDPH IRDRQ QDPW SR QSRDPP FFFF GENSET...... QPDPS ...... CRCAM TOUR.P ...d MEDASYS DIGI..... DISTRIBORG G ......

C IRRDQI PDUT RS PWSDIV FFFF QU PRPDUH FFFF UPDRH RURDWI FFFF GROUPE D # ...... PP ...... CROMETAL ...... d MANITOU #...... EMIN-LEYDIER ......

´ ´ IIRVDWU QHGHU IVHDIH IIVIDQV PWGHU IWHDQH IPRVDPW HIGHV REVENU-VERT ...... IUSDIT ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IPHDPR PWGHU IUTDTR IISVDTV PWGHU IUWDVH IIUWDRI HIGHV Minitel : SEVEA ...... IVDQQ ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IHUWDPS PWGHU ITRDSQ ´ ´ ´ PHRUWDIU QHGHU IUTDQT IISTDVS HIGHV

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QIPPDHQ ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

ITWDHW IIHWDIT PWGHU

QTHDVR QHGHU PQDVQ ISTDQI HIGHV

UNIVERS ACTIONS ...... SSDHI ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHWHSDWR HIGHV

FONSICAV C ...... QIVUDHW

IHVUDPS PWGHU ´ ITSDUS IVRDPV IPHVDVH HPGHV IQTDIV HIGHV

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUT

´ ˆ LATITUDE D...... PHSUHDPW HIGHV

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQSDWP WHDTR SWRDST QHGHU IWVDVR IQHRDQH HPGHV TUTDTW HIGHV

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHQDIT VUDTR SURDVV QHGHU IIWQDWI HPGHV IVPDHI ´ PUIDUT HIGHV Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RIDRQ

QWDII PSTDSR QHGHU IRUSUDUW HIGHV 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPRWDVI

Â letionF

ne se ` RQHHRDSR HIGHV

´ POSTE PREMIERE SI...... TSST RHVDWP HIGHV

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TPDQR Fonds communs de placements

` PSSTVQDWU HIGHV

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVWUVDUU RHDVP PTUDUT HIGHV IVPIDQQ PWGHU

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PUUDTT

IQQDRP QHGHU

PHDQR ` SRTVUDSQ HIGHV

Cours de cloˆ ture le 30 juillet ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQQUDHT IQSQIDRQ VVUTHDQT HIGHV PUSDVQ PVGHU

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RPDHS

QPDVT PISDSS QHGHU

SPRUDIQ HIGHV

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UWWDWP UHHDWR RSWUDVT HIGHV

IVSDUU PVGHU

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PVDQP

IUHDHW QHGHU

PSDWQ ´ IIHRDWT HIGHV

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITVDRS RWDSV QPSDPP HIGHV

IPWDHQ PWGHU

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDTU

PPQTDIT QHGHU QRHDWH ´ WSPDIW HIGHV

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRSDIT PHVDSI IQTUDUR HIGHV

IPSDTV PWGHU

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDIT

TUUDTH QHGHU

IHQDQH ´

PVRSSIDRT HIGHV

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQQUWDSW IPQQDVT HIGHV IVVDIH ´ IPPDHU PWGHU

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDTI

PVDSP IVUDHV QHGHU

PQUQDPS HIGHV

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTIDVH QQSDSW HIGHV SIDIT ´ IITDRQ PWGHU

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IUDUS ´ QPHDVW QHGHU

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RVDWP RTDUT QHTDUQ HIGHV

IISDUV PWGHU

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDTS

ITTDPW QHGHU

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDQS WVVDQQ QHGHU

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDTU SG ASSET MANAGEMENT PVVDVT IVWRDVH HIGHV

IISDPS PWGHU

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDSU

ITUDQQ QHGHU

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PSDSI PHQPDTV QHGHU

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHWDVV Serveur vocal : IVVDHT HIGHV

PVDTU ´ ´ ´ IIIDRS PWGHU

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... ITDWW

IHVHDRQ QHGHU

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITRDUI 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IQWQTDPH HIGHV PIPRDST ´ ´ ´ IHRDIU PWGHU

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ISDVV

IHRUDUT QHGHU

´ ISWDUQ IPRUTDQU HIGHV

IWHPDHI Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPIDUS PUGHU

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDSR

ISWDVI IHRVDPV QHGHU

QIQPDHT HIGHV

RUUDRV ´ CADENCE 2 D...... IUDTR IISDUI QHGHU

SQVDHV PUGHU

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VPDHQ CM OPTION MODERATION .

UPPDUQ QHGHU

BNP ACTIONS EURO...... IIHDIV

IHQTDIS QHGHU

´ ´ ISUDWT IHHDQT HIGHV

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDQH CADENCE 3 D......

WUQDWH QHGHU

BNP ACTIONS FRANCE...... IRVDRU

QQPDUU QHGHU LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SHDUQ

TUPDHW QHGHU

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHPDRT CIC BANQUES ´ URDRH RVVDHQ QHGHU

SUSDVT PVGHU

ASIE 2000...... VUDUW INTERSELECTION FR. D......

PQHDUU QHGHU

BNP ACT. MIDCAP FR...... QSDIV CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIWHDIH QHGHU

´ IVIDRQ PIUTVDIQ PVGHU QQIVDSQ SELECT DEFENSIF C...... PIHDTW QHGHU

FRANCIC...... QPDIP SAINT-HONORE CAPITAL ....

IIPQDQW QHGHU

BNP ACTIONS MONDE...... IUIDPT 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISPQDPT QHGHU

´ ´ PQPDPP RPRDIR PVGHU TRDTT SELECT DYNAMIQUE C ...... IWPDWP QHGHU

FRANCIC PIERRE...... PWDRI ST-HONORE MAR. EMER. ....

IITIDVQ QHGHU

BNP ACTIONS PEA EURO..... IUUDIP ´ ´ IHTPDRS QHGHU

´ ITIDWU PUUDSR QHGHU RPDQI ´ TWSDRS PVGHU ´ IHTDHP SELECT EQUILIBRE 2...... PWHDPH QHGHU

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RRDPR ST-HONORE PACIFIQUE ...... IVQDHI QHGHU

BNP EP. PATRIMOINE...... PUDWH ´ ISSDSU IHPHDRU QHGHU IPVDUT QHGHU

IWDTQ ´ ´ IWWIDRW PVGHU

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QHQDTH SELECT PEA 3...... IWWDIS QHGHU

BNP EPARGNE RETRAITE .... QHDQT

RIHDTQ PTWQDST QHGHU PHHIDUP QHGHU

´ ATOUT CROISSANCE...... QHSDIT CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHSUDQT QHGHU

BNP MONE COURT TERME . PPWSDRV

QVTDHQ PSQPDIW QHGHU IWQHDHP QHGHU

PWRDPQ SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUIRDSU QHGHU

BNP MONETAIRE C...... VUIDIV

RTUDHS QHTQDTS QHGHU

IIVUDVI QHGHU

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IVIDHV SOGENFRANCE C......

IIHRDUT HIGHV

´ ASSOCIC ...... ITVDRP SPTHDHS QHGHU

BNP MONETAIRE D ...... VHIDVW

RPPDPW PUUHDHR QHGHU

PWRDQQ QHGHU

ATOUT FRANCE MONDE...... RRDVU SOGENFRANCE D......

STWDUT QHGHU

AURECIC...... VTDVT ´ IWPPDPP HIGHV

´ PWQDHR VQHRTDIP QHGHU

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTTHDQH SECURITAUX ......

IVPDWR IPHHDHI QHGHU

TUTDHQ QHGHU

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHQDHT

IWUDRR QHGHU

CICAMONDE...... QHDIH ´ IPTPDSW PWGHU

´ IWPDRV USWHVDVS QHGHU

BNP MONE PLACEMENT D.. IISUPDPQ STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIIPDVQ QHGHU

ITWDTS ´ QHRDTW QHGHU

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDRS

RWPDST QHGHU

CONVERTICIC...... USDHW ´

PIPRDHS PWGHU

´ ´ ´ QPQDVI IITSQDIR QHGHU

BNP MONE SECURITE ...... IUUTDSI STRATEGIE RENDEMENT ....

QPHDIP PHWWDVS QHGHU

ISRVDRS QHGHU

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PQTDHT

PHVSDRV QHGHU

´ ´ ECOCIC...... QIUDWQ WQWQPHDRS QHGHU

BNP MONE TRESORIE ...... IRQIWVDRV ` RIHDSW PTWQDPW QHGHU

RIRDWT QHGHU

DIEZE ...... SOGINTER C...... TQDPT

SIVTDUV HIGHV

EPARCIC ...... UWHDUP

IHWSDSV QHGHU

BNP OBLIG. CT ...... ITUDHP Sicav Info Poste :

QRIUDQR QHGHU

EURODYN...... SPHDWU

WTSHDQU QHGHU

MENSUELCIC...... IRUIDIW Fonds communs de placements

PPUDRW QHGHU

BNP OBLIG. LT...... QRDTV 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

UIQDTP PWGHU

INDICIA EUROLAND...... IHVDUW

RQPSDWU QHGHU

TSWDRW ´ IHSDVI PWGHU

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ITDIQ

IITWDRR QHGHU

IUVDPV ´ ITWDPR HIGHV

BNP OBLIG. MONDE...... PSDVH

PRVUDPT PWGHU

INDICIA FRANCE...... QUWDIV AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IITWDQU QHGHU

´ IUVDPU ´

QISDHT PWGHU

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RVDHQ

WQQDIH QHGHU

IRPDPS ´ ITUDUQ HIGHV

BNP OBLIG. MT C...... PSDSU

ISVUDQS QHGHU

INDOCAM CONVERT. C...... PRIDWW AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITQDQQ PWGHU

PRDWH ´ PTHDQS PWGHU

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... QWDTW

IQSDRQ VVVDQT QHGHU

PPSDPT HIGHV

BNP OBLIG. MT D...... QRDQR IRHQDPW QHGHU

INDOCAM CONVERT. D ...... PIQDWQ AMPLITUDE EUROPE C......

PQWHDWT HIGHV

QTRDSH ´ QQWDUW PWGHU

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SIDVH

ITUDWV IIHIDVV QHGHU

PPHDHI HIGHV

BNP OBLIG. REVENUS ...... QQDSR IQPURDHV PWGHU

INDOCAM EUR. NOUV...... PHPQDTP AMPLITUDE EUROPE D ......

PITHDUW HIGHV

QPWDRI ´ ´ IHQDPS PWGHU

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDUR IUHDHP IIISDPT QHGHU ISRQDIR HIGHV

BNP OBLIG. SPREADS...... PQSDPS IPIVDSI QHGHU IVSDUT AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IIRDUQ PWGHU

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDRW IVQHDSR IPHHUDST QHGHU PISDRW IRIQDSP HIGHV

IHUSDRR QHGHU

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITQDWS AMPLITUDE MONDE D ......

´ IPUDIP PWGHU

DECLIC PEA EUROPE ...... IWDQV

IQQDUW VUUDTH QHGHU PPDIQ IRSDIT HIGHV

WWRDVW QHGHU

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISIDTU AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RQIDQT PWGHU

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TSDUT

PIDVI IRQDHT HIGHV PRSDRT PWGHU

INDOCAM ORIENT C...... QUDRP AMPLITUDE PACIFIQUE D...

SWWVDHU PWGHU

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIRDRH ´ ...... RIDHV PTWDRU HIGHV PIVDWT PWGHU

INDOCAM ORIENT D ...... QQDQV ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRUHDVV PWGHU

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQRDHQ ´ ...... IHRDHU TVPDTS QHGHU IITRDSW QHGHU INDOCAM UNIJAPON...... IUUDSR ELANCIEL EURO D PEA......

IHQHDII QHGHU

SICAV 5000 ...... ISUDHR ´ ...... QHDHW IWUDQV HIGHV PHVHDRQ QHGHU

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIUDIT EMERGENCE E.POST.D PEA.

IUUTDVT QHGHU

SLIVAFRANCE ...... PUHDVV ......

IITUDWQ HIGHV

IUVDHS ´ IHUDUV UHTDWW HIGHV IRPRDHP QHGHU LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PIUDHW GEOBILYS C ......

PSQDUW QHGHU

´ SLIVARENTE ...... QVDTW ...... PUWIDPQ HIGHV

RPSDSP ´ TSUDUQ HIGHV ´ IHHDPU IHPVSDVT PWGHU NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTVDHU GEOBILYS D......

IHRTDHS QHGHU

´ SLIVINTER ...... ISWDRU ...... QTPDHS PQURDVW HIGHV

IPSDVI HIGHV ´ IWDIV IPSRPDUS HPGHV

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWIPDIQ INTENSYS C......

SHQRDHI PWGHU

TRILION...... UTUDRQ

IIPDPQ HIGHV ´ IUDII IITHWDHT HPGHV MONE.J D...... IUTWDUW INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPHDIV IRRRDPW HIGHV THSDSI QHGHU OBLIFUTUR C...... WPDQI Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDVU QPUDIQ HIGHV IWPDSQ IPTPDWI PWGHU PIUDHW IRPRDHP HIGHV SQVDSR QHGHU PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VPDIH ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHIDTI PWGHU PHQDQR IQQQDVP QHGHU IVWDRT IPRPDUV PWGHU IWQDQH IPTUDWT HIGHV PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDWV ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ0308--0020-0 WAS LMQ0308-20 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0248 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999

SPORTS Les championnats de pour les championnats du monde de b LES ATHLÈTES du groupe de Sté- les titres de leur spécialité. b LA PO- minute sans souffler ». b JEAN GAL- France d’athlétisme, qui ont eu lieu à Séville (21 -29 août). b RICHARD DES- phane Caristan, ancien champion et LÉMIQUE sur le dopage a été ravivée FIONE, champion olympique du saut Niort (Deux-Sèvres), du vendredi COUX, le directeur technique natio- recordman d’Europe du 110 m haies, par Blandine Bitzner qui s’est éton- à la perche, s’est blessé au coude 30 juillet au dimanche 1er août, ont nal, n’exclut pas de faire appel à Ma- ont brillé, Aimé Nthepe (100 m) et Pa- née que certains puissent « courir le mais sa présence à Séville n’est pas permis de renforcer le groupe retenu rie-José Pérec pour le relais 4 x 400 m. tricia Girard (100 m haies) emportant dernier 400 m d’un 5 000 m en une remise en cause. Stéphane Caristan est passé de l’autre côté de la barrière A trente-cinq ans, l’ancien champion et recordman d’Europe du 110 m haies est devenu entraîneur. A Niort (Deux-Sèvres), lors des championnats de France, qui se sont achevés dimanche 1er août, ses athlètes ont emporté deux titres grâce à Aimé Nthepe (100 m) et Patricia Girard (100 m haies) NIORT (Deux-Sèvres) moment le groupe de Fernand Ur- Jeux olympiques d’Atlanta (1996) de notre envoyée spéciale tebise et j’ai fini par travailler seul. sur 100 m haies. A trente et un Les podiums En arrivant à Niort pour les Je connais tous les défauts pos- ans, elle se remet en question championnats de France, Sté- sibles. » pour briller à nouveau aux Jeux b MESSIEURS phane Caristan avait déjà renon- Le bouche à oreille a si bien olympiques de Sydney, en 2000. 100 m (v.f. 2,6 m/s) : 1. Aimé Nthepe (Racing Club cé à prendre le départ des séries fonctionné que le jeune conseiller Elle s’est séparée depuis la fin de de France) 10 s 16 ; 2. Thierry Lubin (SCO Sainte- Marguerite) 10 s 18 ; 3. Stéphane Cali (Racing Club du 110 m haies. A trente-cinq ans, technique régional se retrouve l’hiver de son entraîneur de de France) 10 s 29. le champion d’Europe 1986 de la cette année à la tête de quatorze longue date, François Pépin. 200 m (v.f. 1,1 m/s) : 1. Thierry Lubin (SCO Sainte- spécialité a gardé la main, mais il athlètes, tous spécialistes des Ces trois-là, comme Odiah Si- Marguerite) 20 s 73 ; 2. Joseph Batangdon (Cam.) s’est découvert une nouvelle vo- haies ou du sprint. Sa ligue lui a dibe, Catherine Boislaville, So- 20 s 79 ; 3. Antoine Boussombo (Gab.) 20 s 79. 400 m : 1. Ibrahima Wade (Sén.) 45 s 21 ; 2. Marc cation : celle d’entraîneur. Chro- donné l’ordre d’une mission qu’il phie Domenech, Jimmy Coco, Xa- Foucan (Martigues Athlé Sports) 45 s 31 ; 3. Eric nomètre autour du cou, télé- accomplissait de fait en lui accor- vier Ravenet, Nadège Joseph ou Milazar (Mau.) 45 s 54. phone portable à la ceinture, il dant un créneau horaire journa- les autres, vénèrent Stéphane Ca- 800m: 1. Assane Diallo (Sén.) 1 min 45 s 74 ; 2. Guillaume Douceret (EA Franconville) 1 min n’a pas cessé de faire la navette lier à l’Institut national des sports ristan. Couronnée, samedi, avec 47 s 81 ; 3. Artemon Hatungimana (Bur.) 1 min entre le stade d’échauffement et et d’éducation physique (Insep) un chronomètre de 12 s 80 malgré 47s 87. la piste du stade René-Gaillard en début d’après-midi, en dehors un vent défavorable (qui soufflait 1500m: 1. Driss Maazouzi (Athlé Saint-Etienne) pour prodiguer les derniers des heures réservées aux entraî- à 1,40 m/s), Patricia Girard, dont 3 min 44 s 53 ; 2. Kader Chekhemani (Stade Sotte- villais) 3 min 44 s 63 ; 3. Nadir Bosch ASVL Athlé- conseils et observer les épreuves neurs nationaux. Aux groupes Pé- le record personnel culmine à tisme) 3 min 45 s 30. de ses protégés. « Si j’avais couru, pin, Piasenta ou Urtebise s’est 12 s 65, a serré très fort Stéphane 5000m: 1. Rachid Chekheimani (Stade sottevil- explique-t-il, j’aurais dû être sur la donc ajouté le groupe Caristan. Caristan dans ses bras. « C’est à lais) 13 min 52 s 40 ; 2. Driss El Himer (Olympique piste pendant l’échauffement de « Nous sommes très tranquilles, cause de lui que je revis, a-t-elle de Marseille) 13 min 52 s 43 ; 3. Mohamed Ezzehr (CA béglais) 13 min 55 s 50. Patricia Girard. Or, j’ai choisi mon dit-il. Ça tombe bien, je suis un pi- dit. Il m’a remise dans le droit che- 20 km marche : 1. Denis Langlois (US Métro) camp, je me fais autant plaisir nailleur. Je modifie les séances en min. » A cause ou grâce à lui, elle 1 h 24 min 23 s ; 2. Anthony Gillet (ASPTT dans ma fonction d’entraîneur. » plein milieu suivant ce que je vois affirme avoir retrouvé des Rennes) 1 h 27 min 26 s ; 3. David Boulanger (Stade sottevillais) 1 h 28 min 28 s. Tout a commencé en 1998, et ce que j’entends. J’emmerde mes « jambes toutes neuves » et l’envie 110 m haies (v.f. 0,2 m/s) : 1. Dan Philibert (Racing lorsque Vincent Clarico, un des athlètes en permanence, mais je de prendre son record de France à Club de France) 13 s 46 ; 2. Kyle Van Der Kuyp deux coureurs de haies qu’il ai- tiens absolument à ce qu’ils partent Monique Ewanjé-Epée (12 s 56 en (Aus.) 13 s 57 ; 3. Jean-Marc Grava (EA Fran- dait tout en s’entraînant encore en stage avec les entraîneurs natio- 1990). conville) 13 s 64. 400 m haies : 1. Ibou Faye (Sén.) 48 s 93 ; 2. pour le plaisir, est devenu cham- naux. Mon but, c’est de les rendre Jean-Laurent Heusse (USC Caen) 49 s 34 ; 3. Jim- pion de France en salle avant de autonomes, pas dépendants. » « UN NOUVEAU REGARD » my Coco (Avia Club Issy-les-Moulineaux) 49 s 62. récidiver en plein air. Le petit « Je bouscule Patricia, confirme 3 000 m steeple : 1. Henri Belkacem (Neuilly-Plai- monde de l’athlétisme hexagonal Stéphane Caristan. Elle a un nom, sance Sports) 8 min 36 s 41 ; 2. Cédric Andres UN JOYEUX MÉLANGE (CJF Saint-Malo) 8 min 40 s 60 ; 3. Hamid Jouane tenait Stéphane Caristan pour un Sa petite troupe est un joyeux une notoriété, elle rentre dans les (VGA Compiègne) 8 min 42 s 70. fin technicien. Il n’a pas tardé à mélange de destinées sans rap- meetings, certes. Mais elle devait Longueur : 1. Emmanuel Bangué (Stade sottevil- lui trouver des qualités de péda- ports, mais la maîtrise et l’exi- remettre de la modestie dans son lais) 8,15 m ; 2. Kader Klouchi (Stade Clermontois) 8,05 m ; 3. Romuald Ducros (Dac Reims) 7,98 m. gogue. « J’ai vingt-cinq ans d’ath- gence du coach sont indéniable- comportement, dans ses attitudes Perche : 1. Alain Andji (ES Colombes) 5,60 m ; 2. létisme derrière moi et je me suis vu ment fédératrices. Et la bonne pour repasser dans le peloton de Taoufik Lachheb (Stade rennais) 5,50 m ; 3. Jean en film pendant seize ans, rappelle humeur règne. « Les mecs tête au lieu de simplement faire son Galfione (Stade français) et Sébastien Levicq l’ancien élève de Jacques Piasen- truandent sur les exercices de mus- beurre. Avec moi, elle dispose d’un (Stade sottevillais) 5,35 m. PATRICK BERNARD/AFP PATRICK Hauteur : 1. Mustapha Raifak (CA Montreuil) ta, l’entraîneur qui ne jure que culation, dit Stéphane Caristan, Aimé Nthepe a gagné, samedi 31 juillet, le 100 m, en 10 s 16. nouveau regard par quelqu’un qui 2,21 m ; 2. Didier Detchenique (CA Montreuil) par la vidéo, puis j’ai travaillé de mais ce n’est pas au vieux singe en connaît un bon rayon dans sa 2,18 m ; 3. William Dukic (Stade clermontois) 1993 à 1995 avec Harald Schmid, qu’on apprend à faire la grimace. jourd’hui, je ne suis pas bien. Tu d’athlète pour « agir comme un si- discipline. J’ai d’autres idées tech- 2,14 m. l’Allemand qui fut recordman Les filles cherchent ouvertement le vas avoir du boulot.” » S’il ne peut gnal d’alarme ». niques qu’elle maîtrise bien en Triple saut : 1. Jérôme Romain (AC Bouillante) 17,16 m (v.f. 3,3 m/s) ; 2. Mohamed Hamimid (Mar- d’Europe du 400 m haies et qui m’a réconfort psychologique. Elles leur éviter toutes les expériences Ses protégés sont de promet- “éducatifs”, mais qui ne passent tigues Sports Athlé) 16,90 m (v.f. 0,3 m/s) ; 3. Ken- beaucoup appris au niveau de l’en- m’appellent souvent sur mon por- négatives, il en a connu suffisam- teurs inconnus. Comme Aimé pas encore en compétition. On a ny Boudine (Racing Club de France) 16,88 m (v.f. traînement. Ensuite, j’ai rejoint un table, me disent : “T’es où ? Au- ment au cours de sa carrière Nthepe, le Racingman de père ca- encore du boulot, les semaines à 1,3 m/s). merounais et de mère française, Javelot : 1. Tommi Huotilainen (Fin.) 76,21 m ; 2. venir vont être riches. Elle se Vitoli Tipotio (Racing Club de France) 75,84 m ; 3. vainqueur-surprise du 100 m construit course après course. » Laurent Dorique (AC Cannes) 74,21 m ; 4. David TROIS QUESTIONS À... marathon et les épreuves combi- féminine au dernier essai. J’ai aussi (10 s 16), samedi 31 juillet. A La passion de son nouveau mé- Brisseault (Dole AC) 73,59 m. vingt-six ans, ce fin gabarit a tier perce dans la voix de Sté- Poids : 1. Stéphane Vial (Coquelicot Saint-Etienne) nées, les dés sont jetés, mais, pour eu confirmation qu’on doit cesser 18,60 m ; 2. Etienne Hostache (ASPTT Grenoble) RICHARD DESCOUX les autres épreuves, il reste encore d’investir sur des seniors qui abandonné ses études d’architec- phane Caristan. Définitivement 18,02 m ; 3. Lean-Louis Lebon (Athlé Sud 77) trois semaines pour remplir les stagnent, comme à la hauteur et au ture mais continue le japonais en piqué au jeu du coaching, il ne 17,68 m . Richard Descoux, vous qui êtes conditions avec, entre autres, le disque, pour aller chercher des cours du soir. Représentant ca- courra bientôt sans doute plus Marteau : 1. Raphael Piolanti (AC Amneville) merounais aux Jeux de la Franco- guère que pour les interclubs 76,27 m ; 2. David Chaussinand (Stade clermon- 1 le directeur technique national meeting de Monaco, le 4 août, celui jeunes. tois) 75,64 m ; 3. Gilles Dupray (Tregor-Goelo) de la Fédération française d’athlé- d’Hechtel, en Belgique, le 7 août, phonie, en 1997, il veut croire que parce qu’il ne peut « déléguer 75,58 m. tisme, quel bilan tirez-vous de ces ou les meetings de Castres et de Et si Marie-José Pérec remplit sa fédération d’origine lui accor- [son] regard ni [son] exigence ». Disque : 1. Jean-Claude Retel (Individuel) championnats de France ? Montauban, les 7 et 8 août. Le 3 les critères de sélection ? dera sa lettre de sortie à temps 61,09 m ; 2. Mickael Conjungo (Rep. pour disputer les championnats Cent.)57,99 m ; 3. Eric Lechanony (EA Fran- Les athlètes ont joué le jeu en ac- 10 août, les listes d’engagement se- Si elle réalise à temps les minima P. Jo. conville) 56,97 m. ceptant de concevoir leur pro- ront closes, et je rendrai la mienne sur 200 m, il faudra qu’elle vienne à du monde de Séville – qui se dis- Décathlon : 1. Cédric Lopez (ESC Océan 44) gramme pour être en forme main- publique le 12. Castres se mesurer aux autres Fran- puteront du 21 au 29 août – sous a Jean Galfione s’est blessé, di- 7 971 points ; 2. Laurent Hernu (Stade Nogent-sur- tenant, à l’approche des les couleurs françaises. Stéphane manche 1er août, lors des cham- Oise) 7 820 ; 3. Stéphane Bambou (Val-de-Rueil çaises qui en ont fait autant. Mais AC), 7 793. championnats du monde, bien que Quelles performances vous ont pourra-t-elle enchaîner trois Caristan en doute. pionnats de France, au cours des- la saison soit longue. Trente-huit 2 le plus marqué ? courses de 200 m au niveau mon- Il y a encore d’ex-futures quels son coude a été violemment b DAMES athlètes, dont treize ici, à Niort, ont J’ai bien aimé le record de France dial, en moins de 23 s ? Pour moi, la gloires, comme Corinne Pierre- heurté par sa perche. Le champion 100 m (v.f. 2,8 m/s) : 1. Katia Benth (Inviduelle) 11s 27 ; 2. Sandra Citte (AC Bouillante) 11s 29 ; 3. Joseph, trente-trois ans. Forte de olympique en titre s’est classé 3e ex déjà rempli les conditions pour par- de Laurence Manfredi au poids, car seule solution potable, compte te- Hanitra Rakotondrabe (Mad.) 11s 31. tir à Séville, et trente-cinq sont en- même non poussée par une adver- nu des circonstances, serait qu’elle 3 000 francs d’Assedic mensuels aequo des championnats de 200 m (v.d. 0,1 m/s) : 1. Aida Diop (Sén.) 23 s 27 ; core susceptibles d’y parvenir d’ici saire, elle progresse. J’ai aimé le coure dans un relais 4 × 400 m. Or (457,34 euros) et de l’apparte- France avec Sébastien Levicq 2. Fabienne Feraez (US Talence) 23 s 27 ; 3. Ami- au 10 août, date de clôture des 400 m haies de Jean-Laurent seules Francine Landre et Fabienne ment que lui alloue gracieuse- (5,35 m), derrière Alain Andji nata Diouf (Sén.) 23 s 33. 400 m : 1. Ami Mbacke Thiam (Sén.) 51 s 46 ; 2. listes d’engagement. Je suis égale- Heusse, la bagarre au triple saut Ficher ont réalisé moins de 52 s ment son club, le Stade français, (5,60 m) et Taoufik Lacheb Francine Landre (EA Franconville) 51 s 73 ; 3. Fa- ment ravi des quatre médailles ob- entre Jérôme Romain, Mohammed cette saison. Il me manque donc elle sacrifie tout au titre national (5,50 m). Il devait subir, lundi, des bienne Ficher (CA Montreuil) 51 s 90. tenues par les Espoirs aux cham- Hamimid et Kenny Boudine, les une quatrième fille. du 400 m haies qu’elle poursuit examens médicaux, mais semblait 800m: 1. Patricia Djaté (SA Pamiers) 2 min depuis des années entre deux relativement serein quant à sa par- 2 s 40 ; 2. Elisabeth Grousselle (ES Viry) 2 min pionnats d’Europe, qui se 8,15 m d’Emmanuel Bangué à la 3 s 31 ; 3. Virginie Fouquet (US Tourcoing) 2 min déroulaient simultanément à Göte- longueur, le mordant d’Eunice Bar- Propos recueillis par blessures. Il y a aussi Patricia Gi- ticipation aux championnats du 3 s 76. borg, en Suède. Pour la marche, le ber, qui vient gagner la longueur Patricia Jolly rard, médaillée de bronze aux monde de Séville. 1500m: 1. Yamna Belkacem (CS Meaux) 4 min 11s 63 ; 2. Frédérique Quentin (ASPTT Lille) 4 min 11s 98 ; 3. Céline Rajot (AS Aix-les-Bains) 4 min 14 s 17. Les larmes 5000m: 1. Fatima Maama-Yvelain (SCO Sainte- Marguerite) 15 min 44 s 72 ; 2. Blandine Bitzner Blandine Bitzner ne renonce pas à son combat antidopage (ASPTT Strasbourg) 15 min 50 s 51 ; 3. Zahia Dah- de Stéphane Diagana mani (US Tourcoing) 15 min 56 s 10. NIORT (Deux-Sèvres) d’horaire, n’y était pas. En réponse à Blan- ceux tenus à l’encontre de Christophe Bas- 100 m haies (v.d. 1,4 m/s) : 1. Patricia Girard Le titre national remporté sur de notre envoyée spéciale dine Bitzner, cette dernière propose de pu- sons pendant le Tour de France 1999. (Neuilly-Plaisance Sports) 12 s 80 ; 2. Nicole Ra- 400 m haies par Jean-Laurent Vendredi 30 juillet, à l’issue du 5 000 m, blier, dès qu’elle les recevra, les résultats du Dimanche 1er août, Blandine Bitzner s’est malalanirina (Neuilly-Plaisance Sports) 13 s 06 ; 3. Heusse a ému Stéphane Diaga- Blandine Bitzner a vu rouge – comme le premier volet du suivi longitudinal auquel déclarée plus fatiguée par le battage qu’elle Tacko Diouf (Sén.)13 s 07. 400 m haies : 1. Tacko Diouf (Sén.) 56 s 30 ; 2. na jusqu’aux larmes. Blessé, le chouchou qu’elle arbore au bras pour signi- elle s’est soumise il y a quinze jours. « Nous reconnaît avoir elle-même déclenché que par Sylvie Birba (Neuilly-Plaisance Sports) 57 s 60 ; 3. champion du monde de la spé- fier son combat en faveur d’un sport propre nous sommes expliquées, a-t-elle dit, et Blan- sa course. « Mais j’assume ma position, a-t- Sandra Bourgade (CSM Clamart) 57 s 84. cialité avait fait le voyage à et réclamer l’instauration de contrôles san- dine affirme qu’elle ne me visait pas mais plu- elle affirmé. Ce que je dis froisse des gens, Longueur : 1. Eunice Barber (EFS Reims) 6,76 m Niort pour s’entraîner et soute- guins inopinés en athlétisme. En l’absence de tôt mon entraîneur [Alain Dallenbach, un an- mais on ne peut pas prendre de gants avec un (v.f. 0,3 m/s) ; 2. Nadine Caster (Fort-de-France) 6,59 m (v.f. 0,3 m/s) ; 3. Sarah Gautreau (Stade nir le groupe de Fernand Urte- la recordwoman de France, Yamna Belkacem cien coureur cycliste et triathlète marié à la tel sujet. J’ai déjà eu des menaces verbales par niortais) 6,42 m (v.f. 0,9 m/s). bise, son entraîneur de toujours. (15 min 4 s 85), engagée sur 1 500 m pour va- demi-fondeuse de haut niveau Chantal Dal- le passé, j’espère que je tiendrai mieux le coup Perche : 1. Amandine Homo (Dynamic Aulnay) Il n’a pas été déçu. Profitant de rier les plaisirs et aider sa copine Frédérique lenbach]. Je ne comprends pas pourquoi elle que Bassons, même si toute cette agitation 4,30 m ; 2. Gaelle Delcourt (CA Montrueil) 4,00 m ; 3. Caroline Hamel (EA Franconville) 3,90 m. « l’aspiration » du Sénégalais Quentin à gagner sa sélection pour les cham- accuse sans preuve. Est-ce que je raconte que risque de ne me rapporter qu’une contreper- Hauteur : 1. Irène Tiendrebeogo (BkF) 1,94 m ; 2. Ibou Faye – licencié à Amiens et pionnats du monde de Séville, l’Alsacienne son médecin [le docteur Hervé Stoïtcheff, formance à Séville [elle s’est qualifiée sur Lucie Finez (AC Villeneuve-d’Ascq) 1,88 m ; 3. qui travaille, comme lui, avec (15 min 13 s 96 cette saison), connue pour médecin de l’équipe cycliste Crédit agricole, 10 000 m] qui fera ricaner tout le monde. » Sandrine Fricot (Ent. US Fronton) 1,86 m. Fernand Urtebise –, Jean- son gros cœur et ses coups de gueule, devait la suit depuis 1997] est à Bordeaux alors Le président, Philippe Lamblin, qui trouve Triple saut : 1. Françoise Mbango (Cmr) 14,10 m (v.d. 0,3 m/s) ; 2. Sylvie Borda (US Créteil) Laurent Heusse a pulvérisé son logiquement s’imposer, comme en 1998. qu’elle habite Strasbourg ? » le combat de Blandine Bitzner « noble », 13,96 m (v.f. 2,0 m/s) ; 3. Kene Ndoye (Sén.) record personnel (49 s 34, contre Mais grâce à une ultime accélération, Fatima mais maladroit, car elle accuse nommément 13,67 m (v.f. 0,6 m/s). 50 s 54). De joie, Stéphane Dia- Yvelain l’a devancée dans le temps de 15 min « PAS LE MONOPOLE DE LA PROPRETÉ » sans preuve, promettait, dimanche, la Javelot : 1. Nadine Auzeil-Schoellkopf (Obernai) gana, avec qui il vient d’effec- 44 s 72. Le crêpage de chignon par médias inter- communication systématique des résultats 51,31 m ; 2. Sandra Lamrani (CA Montreuil) 50,32 m ; 3. Karine Poretto (AS Libourne) tuer un stage d’entraînement in- Deuxième en 15 min 50 s 51, Blandine Bitz- posés continuait, dimanche 1er août, à l’arri- anonymes du suivi longitudinal récemment 48,82 m . tensif dans le Gard, s’est jeté ner a indirectement mis en cause l’intégrité vée du 1 500 m féminin. « Depuis que je fais mis en place (Le Monde du 31 juillet) : l’es- Poids : 1. Laurence Manfredi (Athletic Club Salo- dans ses bras. Ensemble, ils de la gagnante, s’étonnant notamment des performances, certaines filles ne me quisse d’un mouvement trop lent au goût de nais) 17,85 m (record de France) ; 2. Monique Briche (ASPTT Lille) 16,14 m ; 3. Magalie Waldet courront à Séville. Jean-Laurent qu’« on puisse courir le dernier 400 m d’un parlent plus », s’est plainte Yamna Belkacem, l’athlète alsacienne. « Je voudrais que l’IAAF (Cercle Castelsaras) 15,44 m. Heusse, étudiant en médecine 5 000 m en une minute sans souffler ». Elle la gagnante, auteur de trois records de [Fédération internationale d’athlétisme ama- Marteau : 1. Caroline Fournier (Mau.) 60,20 m ; 2. âgé de vingt-cinq ans, qui a mis s’est également offert un tour d’honneur en France cette saison. « Ce que Blandine fait est teur] instaure des contrôles sanguins inopinés Cécile Lignot (Satde clermontois) 58,06 m ; 3. Ma- son cursus entre parenthèses sens inverse de celui de la nouvelle cham- moche, s’est insurgée Frédérique Quentin, 2e dès Séville », a-t-elle lancé. A Philippe Lam- rie Brouzet (Racing Club de France) 56,82 m. Disque : 1. Isabelle Devaluez (Grenoble UC) après sa sixième année pour pri- pionne de France et a menacé de boycotter du 1 500 m, mais qui n’a pas réussi les mini- blin, elle a demandé une entrevue avec Ma- 57,48 m ; 2. Daniel Kelhetter (Alsace Nord Ath- vilégier l’athlétisme avant de se la cérémonie du podium. Pour calmer les es- ma pour les championnats du monde. On ne rie-George Buffet, ministre de la jeunesse et lé.)54,42 m ; 3. Agnes Teppe (SCO Sainte-Margue- spécialiser dans la chirurgie or- prits, le président de la Fédération française vole pas le tour d’honneur à la championne de des sports. Celle-ci devrait avoir lieu à Sé- rite) 50,86 m. thopédique, a en effet décroché d’athlétisme (FFA), Philippe Lamblin, a remis France. Il faut qu’elle arrête de parler et qu’elle ville. Heptathlon : 1. Marie Collonville (Amiens UC) 6 084 pts ; 2. Nathalie Teppe (SCO Sainte-Mar- sa première sélection pour un le protocole au lendemain. Du coup, Fatima s’exprime sur la piste. Elle n’a pas le monopole guertite) 5 959 ; 3. Muriel Crozet (ASPTT Bor- championnat international. Yvelain, qui a affirmé ensuite s’être trompée de la propreté. » Des propos qui rappellent P. Jo. deaux), 5 825. LeMonde Job: WMQ0308--0021-0 WAS LMQ0308-21 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0249 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 / 21

A Hockenheim, les malheurs des McLaren- L’OM démarre bien, Mercedes profitent aux pilotes Ferrari l’OL moins Mika Hakkinen, champion du monde en titre, a été victime de l’explosion d’un pneu L’équipe phocéenne s’installe en tête Le doublé des pilotes de la Scuderia, dimanche met à Ferrari de s’emparer des premières places McLaren à moteur Mercedes n’ont pas brillé. Dé- du classement de la première division à l’issue 1er août, sur le circuit de Hockenheim, où se cou- des championnats du monde des constructeurs faillances techniques et erreurs humaines ont rait le Grand Prix d’Allemagne de formule 1, per- et des pilotes. Chez elles, les « flèches d’argent » précipité leur déroute. de la première journée du championnat de France LES CLOCHES de l’église de Ma- circuit de Silverstone il y a près d’un Puis, dans le tour suivant, le décha- dresses. Après avoir gauchement L’OLYMPIQUE de Marseille, mi-temps mais aussi des carences ranello, le fief italien de Ferrari, ont mois, Michael Schumacher, quel- page du pneu arrière gauche de sa dépassé Mika Salo au 10e tour et ar- grâce à son large succès aux dé- dans la finition malgré un bon sonné à toute volée, dimanche ques minutes avant le départ, n’au- monoplace a provoqué la casse de raché son déflecteur avant gauche, pens de Sedan (3-0), l’un des trois nombre d’occasions ». 1er août. Dès la fin du Grand Prix rait pas misé sur la victoire de son son aileron arrière. Après un tête-à- il a dû effectuer un détour par les promus, a pris la tête du cham- Autre gros budget de ce cham- d’Allemagne de formule 1, le Père écurie. « Un succès de Ferrari paraît queue à 300 km/h, une longue glis- stands. pionnat de France de football de pionnat, Paris s’est imposé, mais Alberto Ber- difficile », avait-il confié. Parti en sade hors de la piste, le champion Une pénalité de dix secondes lui première divi- plus difficilement que prévu (1-0), nardoni, curé pole position, Mika Hakkinen sem- du monde a terminé sa course, in- a également été infligée pour avoir sion à l’issue face à Troyes, qui, comme Sedan, de la paroisse, blait effectivement promis à un raid demne, dans un mur de pneus. doublé Olivier Panis (Prost-Peu- de la première n’avait plus connu l’élite depuis la a fêté, selon en solitaire jusqu’à l’arrivée. Mais la Tous les regards se tournèrent alors geot) en coupant une chicane. journée, saison 1977-1978. Si Laurent Ro- une tradition malchance, qui semble collée aux vers la « flèche argentée » de David « Nous n’avons jamais été en mesure commencée bert a marqué son premier but vieille de plu- pneumatiques de la firme alle- Coulthard. Mais, comme au Grand d’inquiéter McLaren. C’est McLaren vendredi sous pavillon parisien, si le spec- sieurs années, mande depuis quelque temps, en a Prix d’Autriche, le 25 juillet, où il qui s’est battue elle-même », admet- 30 juillet et tacle a été au rendez-vous, la le doublé de la décidé autrement. avait été incapable de gérer son tra Eddy Irvine. De fait, après les inqui s’est ache- sourde guerre des mots entre Ber- Scuderia, salué Lors d’un arrêt aux stands, au avance, l’Ecossais n’a pas supporté fortunes des pilotes Mercedes et vée samedi. nard Lama et Dominique Casa- l’avance confortable qu’elle compte 24e tour, le Finlandais a perdu une le rôle de favori qui était devenu le malgré des problèmes de tempéra- Les Marseillais n’ont guère trem- grande, les deux gardiens de buts au classement du championnat du dizaine de secondes à cause d’un sien. Il a annihilé ses chances de ture d’huile, l’Irlandais a pu signer blé devant le club ardennais, qui en concurrence, embarrasse l’en- monde des constructeurs et honoré tuyau de remplissage récalcitrant. victoire en cumulant les mala- sa troisième victoire de la saison, la n’avait plus rejoué en D 1 depuis la traîneur, Philippe Bergeroo. la première place qu’occupe au- deuxième consécutive, suivi par Mi- saison 1973-1974. Le club devance L’autre surprise de cette pre- jourd’hui Eddy Irvine au champion- ka Salo, le remplaçant finlandais de à la différence de buts les Giron- mière journée était venue, vendre- nat du monde des pilotes. Durant Les classements 2. M. Hakkinen (Fin.), 44 pts ; 3. Michael Schumacher. dins de Bordeaux, qui avaient dif- di, du stade Louis-II, où une les 45 tours de circuit que comptait H.-H. Frentzen (All.), 33 pts ; 4. Eddy Irvine s’empare ainsi de la ficilement battu l’équipe de Bastia équipe de Saint-Etienne nouvelle- cette 10e manche du championnat b Grand Prix d’Allemagne : 1. M. Schumacher (All.), 32 pts ; 5. tête du classement du championnat (3-2), vendredi, au Parc Lescure. ment promue a réussi à prendre du monde de F 1, il aura certaine- Eddie Irvine (Irl./Ferrari), les D. Coulthard (G.-B.), 30 pts ; 6. du monde des pilotes (avec La première surprise est venue un point face à Monaco (2-2). ment prié devant son téléviseur. 307,035 km en 1 h 21 min 58 s 594 R. Schumacher (All.), 22 pts ; 7. 52 points, soit huit de plus que son du stade Gerland, où Lyon, qui a Auxerre, après une dernière saison Une fois le drapeau à damier agité, (moy. : 224,723km/h) ; 2. Mika Salo G. Fisichella (Ita.), 13 pts ; 8. rival finlandais). La deuxième place dépensé 250 millions de francs pleine de turbulences, a pris un il a remercié Dieu et fait partager sa (Fin./Ferrari), à 1 s 007 ; 3. R. Barrichello (Bré.), 10 pts ; 9. de Mika Salo a permis à la Scuderia (38,11 millions d’euros) en recrute- meilleur départ en battant Nancy joie. Car, une nouvelle fois, les Fer- Heinz-Harald Frentzen M. Salo (Fin.), 6 pts ; 10. D. Hill de porter à 16 points son avance sur ment à l’intersaison, s’est fait sur- (2-1). Stéphane Guivarc’h a inscrit rari se sont imposées là où on les (All./Jordan-Mugen Honda), à (G.-B.), 5 pts ; 11, P.Diniz (Bré.) et McLaren-Mercedes au champion- prendre par une formation de son premier but pour son retour attendait le moins. A Hockenheim, 5 s 195 ; 4. Ralf Schumacher A. Wurz (Aut.), 3 pts. nat du monde des constructeurs. Il Montpellier (1-2) qui a pour elle sous les couleurs bourguignonnes. le royaume de Mercedes. (All./Williams-Supertec), à 12 s 809 ; b Championnat du monde des reste désormais six grands prix à d’avoir déjà le rythme de la Nantes et Strasbourg sont les deux A 100 km de son siège de Stutt- 5. David Coulthard constructeurs : 1. Ferrari, Ferrari pour que le rêve de décro- compétition en raison de sa parti- autres formations qui l’ont empor- gart, la firme allemande se devait (G.-B./McLaren-Mercedes), à 90 points ; 2. McLaren-Mercedes, cher le titre devienne réalité, et que cipation à la Coupe Intertoto. La té. Dix-neuf buts ont été marqués pourtant d’être imbattable, et son 16 s 823 ; 6. Olivier Panis 74 pts ; 3. Jordan-Mugen Honda, les cloches de Maranello se mettent présence de l’attaquant brésilien au cours de cette première jour- pilote Mika Hakkinen hors d’at- (Fra./Prost-Peugeot), à 29 s 879 ; etc. 38 pts ; 4. Williams-Supertec, à carillonner de plus belle. Sonny Anderson, encore conva- née, qui a réuni 29 635 spectateurs teinte. De son domicile suisse, où il b Championnat du monde des 22 pts ; 5. Benetton-Supertec, lescent après un claquage à une de moyenne. – (AFP.) se rétablit après son accident sur le pilotes : 1. E. Irvine (Irl.), 52 points ; 16 pts. Pierre Lepidi cuisse, fin mai, n’aurait sans doute rien changé aux lacunes collectives Résultats affichées par l’OL, avant la pause Bordeaux-Bastia 3-2 ; Monaco - Saint-Etienne 2-2 ; notamment, une période durant Metz-Rennes 0-0 ; PSG-Troyes 1-0 ; Marseille-Se- dan 3-0 ; Auxerre-Nancy 2-1 ; Nantes-Le Havre laquelle les attaquants Alain Cave- 1-0 ; Strasbourg-Lens 1-0 ; Lyon-Montpellier 1-2. La natation française ressort pleine d’espoirs du bassin européen glia et Tony Vairelles ont manqué b La prochaine journée Jeudi 5 août : Troyes-Lyon ; Le Havre-Marseille. À UN AN des Jeux olympiques de Sydney, les Cette semaine de compétition a vu la confir- nouvelle fois les Allemands (37 médailles dont 12 de soutien. « Notre jeu a été totale- Vendredi 6 août : Sedan-Nancy ; Saint- nageurs français ont réussi des championnats mation du talent de la Mulhousienne Roxana d’or) et les Russes (25 médailles dont 11 d’or) qui ment inexistant », lâche Bernard Etienne - Nantes ; Lens-Monaco ; Bastia-Stras- d’Europe encourageants, ramenant d’Istanbul Maracineanu, sacrée sur 200 m dos, qui a égale- ont été grands vainqueurs de ces championnats, Lacombe, l’entraîneur, notant «la bourg. Samedi 7 août : Metz-Auxerre ; Montpellier-Bor- (Turquie), sept médailles dont trois d’or et quatre ment pris le bronze sur 100 m derrière l’intou- la France se classant septième. réaction de l’équipe en deuxième deaux ; Rennes-PSG. de bronze. Les Français, sacrés sur 200 m papil- chable Allemande Sandra Völker. De même l’An- La vedette de ces championnats aura été le lon avec Franck Esposito, sur 200 m brasse avec tibois Franck Esposito, victorieux en Néerlandais Pieter Van den Hoogenband. Di- Stéphan Perrot et sur 200 m dos avec Roxanna 200 papillon, a dû se contenter de la quatrième manche 1er août, il a écrasé de sa puissance le Maracineanu, réussissent une bonne semaine. place sur le 100 m. La bonne surprise est venue 50 m libre, l’emportant en 22 s 06, loin devant « Vol symbolique » de sacs Ce bilan intervient dans un contexte de mon- du Niçois Stéphan Perrot, vingt-deux ans, qui a l’Italien Lorenzo Vismara (22 s 21) et le Russe tée en puissance progressive de la natation fran- confirmé que la France possédait désormais un Alexandre Popov (22 s 32) qui est, pour le mo- çaise. Aux championnats d’Europe de 1997 à Sé- grand brasseur avec de l’or sur 200 m et du bron- ment, bien loin de sa gloire passée. Mais sa dé- de football à Ajaccio ville (Espagne), la France avait accroché cinq ze sur 100 m. monstration allait être encore plus specta- médailles, dont une d’or pour Franck Esposito et Mais la natation française n’a pas encore culaire dans le relais 4 × 100 m 4 nages LORS de la première journée du championnat de France de football une d’argent pour Roxana Maracineanu. A ceux comblé tout son retard. Ainsi, en battant son re- messieurs. L’étudiant en médecine de Maas- de deuxième division, des sympathisants du Gazélec d’Ajaccio de Vienne, en 1995, il avait fallu se contenter cord de France sur 50 m dos (29 s 76), Roxana tricht allait, avec un temps de 47 s 20, apporter (GFCOA) ont revendiqué le « vol symbolique » des sacs de plusieurs d’une médaille d’argent pour Christophe Kal- Maracineanu n’a pu terminer qu’à la septième un nouveau succès à son pays en 3 min 39 s 52 joueurs du FC Lorient, juste avant leur match contre l’AC Ajaccio, fayan sur 50 m nage libre et d’une de bronze place de la finale. Et le relais 4 × 100 m (Dufour- et porter son total à six médailles d’or après ses l’autre club de la ville. Après de multiples discussions et l’interven- pour Cécile Jeanson sur 100 m papillon. Avec la Perrot-Esposito-Barnier), malgré les bons résul- titres sur 50 m, 100 m et 200 m libre, le 50 m pa- tion de la police, ces sacs ont été restitués peu après 20 heures et le natation synchronisée et le plongeon, le bilan to- tats individuels, n’a pu prendre que la quatrième pillon et le relais 4 × 100 m nage libre. Jus- match a démarré avec une demi-heure de retard. Le club du Gazélec tal des médailles glanées à Istanbul est légère- place de la finale, à quelques centièmes, certes, qu’alors, seuls les Allemands Michael Gross et avait gagné sportivement la saison précédente son accession en D 2. ment inférieur – 12 contre 13 – à celui des der- de la médailles de bronze partagée entre la Rus- Franziska Van Almsick avaient réussi cet ex- Mais cette promotion a été refusée par la Fédération française de niers championnats d’Europe. sie et la Suède. Après une semaine, ce sont une ploit. – (AFP, Reuters.) football, dont un point du règlement stipule qu’il ne peut y avoir deux clubs professionnels dans une ville de moins de 100 000 habitants. Le litige est devant les tribunaux administratifs. Les résultats : Guingamp-Amiens 2-3 ; Laval-Lille 0-1 ; Nîmes-So- Claude Fauquet, directeur des équipes de France de natation chaux 2-1 ; Nice-Gueugnon 1-1 ; AC Ajaccio-Lorient 0-1 ; Château- roux-Valence 3-3 ; Louhans-Cuiseaux - Cannes 0-1 ; Toulouse-Caen « Notre préparation technique est tout à fait novatrice » 0-1 ; Wasquehal-Le Mans 1-2 ; Créteil-Niort 1-1. DÉPÊCHES « Les résultats des nageurs sonne ne les a relevés, car nous caux libres, qui ont des effets né- – Vos athlètes sont-ils soumis a CYCLISME : le Français Laurent Jalabert (ONCE) a été victime français aux championnats n’avions pas gagné de médailles. gatifs sur les muscles car ils au suivi médical longitudinal ? d’une chute, dimanche 1er août, lors du Tour de Castille et Léon. Le d’Europe d’Istanbul vous ont-ils – Les résultats obtenus sont le limitent les échanges énergétiques. – Bien sûr ! Il y a trois prises de numéro un mondial au classement UCI a été admis à l’hôpital avec surpris ? fruit du programme que vous Ainsi, de façon naturelle, on donne sang par an. Ce suivi fonctionne une fracture de la clavicule droite et une hémorragie à l’oreille – Ces résultats procurent évi- avez mis en place... aux muscles une efficacité maxi- depuis trois années. L’aspect biolo- droite. demment une impression bien – Nous avons effectivement éta- male. gique est pris très au sérieux. S’il y a FOOTBALL : Arsène Wenger, entraîneur d’Arsenal, a annoncé, agréable. Quand on s’engage au- bli un programme de préparation – Craignez-vous que la pro- avait des anomalies, on le saurait dimanche 1er août, que son club et le Real Madrid étaient parvenus à tant dans quelque chose d’aussi qui doit se terminer pour les JO de gression des nageurs français immédiatement, et on agirait en un accord pour le transfert de Nicolas Anelka, même si aucun important et qu’il y a la réussite au 2000. Il repose avant tout sur une provoque le doute à une époque conséquence. contrat n’avait encore été signé et qu’une différence de 20 millions bout, on ne peut qu’être heureux. idée de travail collectif. Nous vou- où le débat sur le dopage est as- – Comment envisagez-vous les de francs (sur les 220 réclamés par le club londonien) persistait entre On attendait des médailles, bien lions nous donner des moyens suf- sez vif ? JO de Sydney ? les deux clubs. sûr, mais peut-être pas autant. Ces fisants pour travailler dans les – Vous êtes les premiers à m’en – Les JO n’ont rien à voir avec les a TENNIS : l’Américain Pete Sampras, grâce à sa victoire sur championnats d’Europe sont un meilleures conditions, dans la séré- parler. Je ne peux rien dire à ce su- championnats d’Europe. Néan- l’Australien James Sekulov (6-0, 6-2), samedi 31 juillet, en demi-fi- point de repère sur la route des nité. Je pense que notre prépara- jet. Vous pouvez venir travailler moins, j’estime qu’à Istanbul nous nales du Tournoi de Los Angeles, est assuré de reprendre la place de Jeux olympiques de Sydney, en tion technique est tout à fait nova- avec nous... Il est regrettable que avons pu acquérir une certaine numéro un du tennis mondial à l’Australien Patrick Rafter, et de pas- 2000, pas un objectif suprême. trice par rapport aux autres tout le sport actuel soit victime de confiance pour la saison 2000. ser ainsi une 271e semaine au sommet du classement ATP, ce qui – Ils tranchent avec les mau- nations. Elle était notamment axée cette suspicion. On pense que tout Mais, encore une fois, rien n’est constitue un record absolu. Dimanche 1er août, en finale du tournoi, vais résultats des Jeux olym- sur la diététique, la micro-nutri- le monde triche. En avril, quand fait. Et puis j’espère que toutes les Pete Sampras a battu Andre Agassi 7-6 (7-3), 7-6 (7-1). piques d’Atlanta, en 1996... tion. Il y a aussi eu pour certains nous avons été battus lors de la nations se préparent normale- – Ces JO-là marquaient une tran- nageurs un travail avec un prépa- Coupe latine, nous étions au fond ment. Par le passé, l’équipe de sition entre deux équipes. C’était la rateur mental. Rien n’a été négligé. du trou, car nous payions la France n’était pas moins forte. Si LOTO fin d’une période de la natation – La micro-nutrition ? somme d’efforts consentis pen- elle gagne aujourd’hui, c’est peut- a Résultats des tirages numéro 60 du samedi 31 juillet Premier tirage : 8, 16, 32, 40, 45, 47 ; numéro complémentaire : 23. Rapport pour 6 numéros : française. Les idées qui sont les – Nos nageurs prennent des dant la préparation, et personne être que les autres nations se sont 3 180 390 F ; 5 numéros et le complémentaire : 41 480 F ; 5 numéros : 5 480 F ; 4 numéros et le nôtres aujourd’hui n’étaient pas compléments nutritionnels à base n’en a parlé. Nos nageurs ne béné- désormais préservées du dopage. » complémentaire : 288 F ; 4 numéros : 144 F ; 3 numéros et le complémentaire : 34F ; 3 numéros : 17F encore mises en place. Pourtant, de plantes ou d’huiles de poisson, ficient d’aucune piqûre de récupé- Second tirage : 7 , 10, 15, 18, 28, 31 ; numéro complémentaire : 3 : j’estime que les résultats de 1996 sous forme de gélules. Ces ali- ration. Seules comptent la rigueur rapport pour 6 numéros : 1 524 780 F ; 5 numéros et le complémentaire : 20 240 F ; 5 numéros : Propos recueillis par 3 315 F ; 4 numéros et le complémentaire : 180 F ; 4 numéros : 90 F ; 3 numéros et le complémen- étaient déjà intéressants, mais per- ments ne produisent pas de radi- et la stratégie de travail. Jérôme Martin taire : 22 F ; 3numéros : 11F .

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif Le foot en direct : tous les résultats du ” championnat de France.” LeMonde Job: WMQ0308--0022-0 WAS LMQ0308-22 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0250 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 AUJOURD’HUI

-03------AOUT------1999------Oslo Stockholm Orages sur l’est Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé MARDI. Une dépression, centrée cies reviendront en fin d’après-midi. vers 12h00 DU VOYAGEUR au large de l’Irlande, favorise le dé- Il fera de 26 à 28 degrés. veloppement de foyers orageux. Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu Une limite pluvio-orageuse sera Midi-Pyrénées. – En début de ma- Belfast nuageux a SCANDINAVIE. La compagnie axée le matin des Pyrénées au Mas- tinée, le ciel sera très nuageux et Liverpool SAS programme des vols A/R vers Dublin sif central et au Nord-Pas-de-Calais. faiblement pluvieux, en particulier Varsovie Kiev la Scandinavie et la Finlande au Elle s’évacuera progressivement sur Midi-Pyrénées. Le soleil revien- Amsterdam Berlin Brèves départ de Lyon, Marseille, Nice, vers les régions de l’est. A l’arrière, dra rapidement mais l’après-midi éclaircies Strasbourg et Toulouse à prix d’été nuages et belles éclaircies se parta- des ondées pourront se produire Londres attractifs : Stockholm et Göteborg, 50 o Bruxelles geront le ciel. sur le relief pyrénéen. Les tempéra- Prague à partir de 1 621 F (247 ¤), Copen- Bretagne, pays de Loire, Basse- tures seront proches de 30 degrés. Couvert hague de 1 688 F (257 ¤), Oslo de Normandie. – Les passages nua- Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne 1 798 F (274 ¤) et Helsinki à partir geux n’empêcheront pas une jour- Alpes. – Le matin, le temps sera Budapest de 1 614 F (246 ¤). Des prix valables Nantes Brume née assez bien ensoleillée. En fin pluvieux et orageux puis le soleil Berne brouillard jusqu’au 31 août, qui nécessitent d’après-midi, quelques averses iso- gagnera progressivement sur le Li- Bucarest de passer la nuit du samedi sur lées pourront se produire sur les mousin et l’Auvergne. Sur Rhône- Lyon Milan place et d’effectuer le retour avant pays de Loire. Il fera 23 degrés près Alpes les orages se poursuivront Belgrade Sofia Averses le 15 septembre. Les enfants de des côtes, 28 dans l’intérieur. jusqu’en milieu d’après-midi et le Toulouse Istanbul moins de 12 ans bénéficient d’une Nord-Picardie, Ile-de-France, ciel restera assez nuageux. il fera de réduction supplémentaire de 25 % Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- 26 à 29 degrés. Rome et les bébés de 90 %. Réservations dennes. – Au lever du jour, le ciel Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples au 0801-25-25-25. sera très chargé avec des orages. En vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – 40 o Madrid a MONTAGNE. Le Club alpin cours d’après-midi, des éclaircies re- En Corse, le ciel sera dégagé le ma- Lisbonne Athènes Orages français édite une nouvelle bro- viendront. Il fera de 23 à 27 degrés. tin, il se couvrira progressivement chure consacrée à l’alimentation Champagne, Lorraine, Alsace, en cours d’après-midi. Sur les Séville en montagne. Destinée aux pro- Bourgogne, Franche-Comté. – La autres régions, le ciel sera très nua- Tunis Neige fessionnels de la santé et de la journée sera maussade avec un ciel geux et quelques ondées se produi- Alger montagne, elle est disponible gra- très nuageux accompagné d’ondées ront sur le relief alpin. Il fera de 27 à tuitement sur demande au Club al- et d’orages parfois forts. Des éclair- 29 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort pin français, au 01-53-72-87-00.

PRÉVISIONS POUR LE 03 AOUT 1999 PAPEETE 21/28 S KIEV 15/21 C VENISE 20/27 N LE CAIRE 24/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 P LISBONNE 18/25 S VIENNE 15/26 S MARRAKECH 18/33 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/23 S LIVERPOOL 16/20 N AMÉRIQUES NAIROBI 15/25 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 18/23 P BRASILIA 12/26 S PRETORIA 6/24 S AMSTERDAM 18/31 C LUXEMBOURG 19/31 C BUENOS AIR. 8/21 S RABAT 19/25 N FRANCE métropole NANCY 17/26 P ATHENES 25/31 S MADRID 20/31 N CARACAS 25/31 C TUNIS 23/32 S AJACCIO 18/29 N NANTES 15/28 S BARCELONE 22/28 N MILAN 20/27 C CHICAGO 18/28 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 17/28 S NICE 20/27 N BELFAST 15/21 P MOSCOU 12/22 C LIMA 14/18 N BANGKOK 26/31 C BORDEAUX 16/29 S PARIS 17/28 N BELGRADE 16/25 S MUNICH 12/27 S LOS ANGELES 18/25 S BOMBAY 26/29 P BOURGES 16/28 S PAU 16/28 S BERLIN 17/30 S NAPLES 20/29 S MEXICO 12/22 N DJAKARTA 26/29 N BREST 13/23 S PERPIGNAN 21/28 N BERNE 12/27 N OSLO 16/28 N MONTREAL 17/22 S DUBAI 29/38 S CAEN 16/26 S RENNES 15/28 N BRUXELLES 18/30 C PALMA DE M. 21/31 N NEW YORK 24/31 S HANOI 27/34 P CHERBOURG 13/24 S ST-ETIENNE 17/27 N BUCAREST 17/25 S PRAGUE 14/26 S SAN FRANCIS. 13/18 C HONGKONG 27/30 C CLERMONT-F. 16/29 S STRASBOURG 16/27 P BUDAPEST 16/25 N ROME 21/28 S SANTIAGO/CHI 8/22 S JERUSALEM 24/32 S DIJON 17/26 P TOULOUSE 18/30 S COPENHAGUE 14/25 S SEVILLE 21/32 N TORONTO 19/27 N NEW DEHLI 28/32 P GRENOBLE 16/29 C TOURS 15/28 S DUBLIN 14/20 C SOFIA 14/25 S WASHINGTON 21/32 S PEKIN 23/33 S LILLE 18/27 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 18/31 C ST-PETERSB. 18/28 S AFRIQUE SEOUL 25/30 P LIMOGES 15/28 S CAYENNE 23/32 N GENEVE 17/23 P STOCKHOLM 17/27 N ALGER 21/32 S SINGAPOUR 27/32 C LYON 19/28 P FORT-DE-FR. 26/31 S HELSINKI 15/27 S TENERIFE 17/23 N DAKAR 27/30 P SYDNEY 8/16 S MARSEILLE 20/27 N NOUMEA 19/23 C ISTANBUL 23/28 S VARSOVIE 14/26 S KINSHASA 20/27 C TOKYO 27/31 S Situation le 2 août à 0 heure TU Prévisions pour le 4 août à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99182 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 132

en pitié. D’un côté de la rive. – 8. Deux points. De l’autre coté de La fraction insolite la rive. Ne se relève plus souvent. – 9. Se mettent par trois. – 10. Peut EXISTE-T-IL trois entiers a, b et c tels que la fraction ﬁnir à la corbeille. Descendu. – s’écrive comme la somme des inverses 11. Sans aucun intérêt. Ramassée de ces entiers, soit ? par Bercy. Auxiliaire. – 12. Réagit sous le coup de l’émotion. Est-ce encore vrai en remplaçant le dénominateur 1999 par n’importe quel multiple de 4 auquel on a ôté 1 ? Philippe Dupuis Pensez-vous qu’on peut remplacer 1999 par n’importe quel entier ? SOLUTION DU No 99181 Elisabeth Busser et Gilles Cohen HORIZONTALEMENT © POLE 1999

I. Sous-traitant. – II. Orgueil. Aies. – III. Unie. Caillou. – IV. Sin- Solution du problème no 131 paru dans Le Monde du 27 juillet térisé. NB. – V. Fée. Maso. – VI. Ir. Ficelles. – VII. Félon. Saines. – 1 190 dragons, 1 744 monstres et 812 vampires. Une façon de le trouver VIII. Oies. Dru. – IX. Eut (tué). consiste à remonter le temps. Résultats intermédiaires (les jours de Nectaire. – X. Spontanéités. digestion) :

VERTICALEMENT Monstres Dragons Vampires HORIZONTALEMENT brillant. – IX. Fin observateur à 2 2 0 l’époque des Médicis. Populaire en 1. Sous-ﬁfres. – 2. Ornière. Up. – 6 4 2 I. Qui prend les devants... mais ce juillet. – X. Raccordée. Cochonne 3. Ugine. Loto. – 4. Suet. Foi. – 18 12 8 n’est pas à notre avantage. – dans son genre. 5. Té. Eminent. – 6. Ric-rac. Sea. – 56 38 26 II. Faire le ménage au sommet. Cité 7. Alaises. Cn. – 8. Isolante. – 176 120 82 antique. – III. Bleues ou blanches VERTICALEMENT 9. Talé. Li. Aï. – 10. Ail. Lendit. – 554 378 258 parfois, noires le plus souvent. 11. Néon. Serre. – 12. Tsuba. Sues. 1 744 1190 812 Gagnée d’un trait. – IV. Données 1. Travailleur saisonnier. – pour être suivies. – V. Fait tomber 2. Tuant à la longue. – 3. Broyé en le roi. N’ont jamais circulé. – période de crise. Accompagne un VI. Qui provoque le décourage- serveur informatique. – 4. Font ment. Mit son imagination en que tout aille dans le bon sens. Gai marche. – VII. Connaissance élé- participe. – 5. Accroît les perfor- mentaire. Pris les affaires en mains. mances de l’ordinateur. Facile. – – VIII. Evite les longueurs dans le 6. Personnel. On y a mis du beurre texte. Du toc qui ne manque pas de puis d’autres matières. – 7. Prend LeMonde Job: WMQ0308--0023-0 WAS LMQ0308-23 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0251 Lcp: 700 CMYK

23 CULTURE LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 PORTRAIT L’ÉTÉ FESTIVAL Même Salzbourg vit avec son temps. L’Europe mélomane qui Martigues croit aux vertus du folklore Le « grunge » de l’antique se retrouve chaque été en Autriche lors du festival créé en MARTIGUES costume d’Arlésienne était noire de midi soulèvent autant de géné- IL FUT UN TEMPS où on le prenait pour un espion russe : c’était au début 1922 en hommage à Mozart de notre envoyée spéciale peau. reuses ovations. des années 90, lorsqu’il animait l’association Barocco, créée pour sauver les dans sa ville natale ne peut plus Comment regarder les ballets « Parmi les cinq cents artistes invi- Un soutien qui devrait permettre archives entreposées depuis la révolution d’Octobre dans les palais de Saint- le faire sans entendre l’écho du folkloriques d’un œil neuf ? Abori- tés du festival, trois cents sont héber- à la manifestation de ne pas dispa- Pétersbourg. Il fut une époque, plus lointaine, où il hantait le bazar de monde contemporain. Musique gènes d’Australie, Indiens des Amé- gés dans des familles de Martigues », raître, malgré un grave incident Téhéran : le jeune ingénieur apprenait alors un métier hérité de son grand- et théâtre contemporains, riques, Asiatiques des confins de explique Mireille Durand-Gueriot, survenu en début d’année : le tré- père, celui de marchand de tapis. Pas n’importe notamment sous l’impulsion de l’ex-URSS... Partout les cultures présidente du festival. Cette solu- sorier bénévole, un militant de lesquels : sa collection, dispersée chez Christie’s en mai Gérard Mortier, venu de minoritaires sont laminées par des tion économique favorise les ren- longue date, reconnaissait avoir 1997, atteignit des sommets. Il y eut aussi des matins où Bruxelles donner un sang neuf civilisations plus puissantes, ou on pouvait le croiser dans l’atelier du sculpteur Etienne- à l’institution. conservées dans le formol, à travers LA PHRASE DU JOUR Martin : il y attrapa un virus, dont les symptômes appa- Côté théâtre, la mise en scène des spectacles insipides. Comment raissent aujourd’hui. par Christoph Marthaler du oublier les mille tentatives de Yves Mikaeloff, né en 1939, est devenu sculpteur, après Belvédère de Odön von Orvath, récupération que despotes et « La Carte orange est le plus grand urbaniste avoir été un des antiquaires les plus prestigieux de la sombre et déconstruite à démagogues du monde entier leur e YVES MIKAELOFF rue Royale. Sa vocation est tardive, puisque, après volonté, ne semble pourtant pas font subir ? Après les chants et du XX siècle. Elle favorise à l’infini l’Institut français de Berlin qui l’accueillit en 1998, la double manifestation de à la hauteur de cette nuit danses qui accompagnaient les cet été, à l’Orangerie du parc de Bercy et à la Galerie Claude Samuel, d’épreuves évoquant l’horreur cérémonies staliniennes ou maoïs- le mouvement dans la ville constitue sa deuxième vraie exposition personnelle. des années 30, en Allemagne. tes, après les spectacles folklo- Cela n’a pas été sans poser quelques problèmes. Des artistes ratés qui Côté musique, le contemporain riques qui accueillent les chefs devenue mégapole » deviennent marchands, cela s’est vu ; des marchands réussis qui deviennent est mieux servi. De l’opéra de d’Etat en visite chez les empereurs Antoine Grumbach, architecte artistes, le cas est moins fréquent. Sans craindre le mélange des genres, Yves Luciano Berio donné en soirée africains ou après les danses vahi- Mikaeloff a donc, depuis plusieurs années, installé ses propres œuvres au d’ouverture, au Répons de nées exhibées à Tahiti pour les pré- milieu des commodes XVIIIe et des tapis d’Orient qu’il présentait dans les Pierre Boulez exécuté en sidents de la République française, contres. Etudiants en langues ou détourné 1,2 million de francs, son plus prestigieuses biennales d’antiquaires. l’absence de son auteur, cette expression artistique peut-elle adultes rêvant de voyages, sans en entreprise étant acculée à la faillite. A Monaco, cela déplut ; à Bâle, on n’apprécia guère ; à Paris, la moue fut souffrant, le festival sait faire sa encore intéresser ? avoir les moyens, trouvent l’occa- Une souscription a été lancée par polie et les persiflages assassins. Et pourtant : dans le monde feutré des place à ce qui n’est plus une Le Festival de folklore mondial sion de se sentir un peu à l’étranger les organisateurs. Les habitants ont grands marchands, les stands de Mikaeloff prenaient un aspect ébouriffant. contre-culture, mais un temps de Martigues permet au moins de pendant quelques jours. Les fait don d’environ le quart de la Ses sculptures cultivent le côté « grunge ». On y trouve des éléments venus fort de la programmation. poser toutes ces questions. L’asso- échanges marchent si bien que de somme volée pour que Martigues de l’univers industriel, câbles électriques, pièces de carrosserie, associés à des En France, musique toujours. ciation qui l’organise bénévole- nombreux hôtes martégaux se sont continue de recevoir le folklore du souches, des bois flottés, ou des troncs d’arbres. Plus récemment, c’est Les festivaliers de La ment depuis dix ans a une réponse. ensuite rendus chez leurs invités, à monde. l’arbre entier que Mikaeloff a recréé : un pied d’acier, un fût de bois, et un Roque-d’Anthéron, dans les Ces Provençaux curieux des Cuba, en Egypte, en Asie... feuillage de fer, esquissé à partir de tubes cintrés de forte section. Là, le Bouches-du-Rhône, au pied du cultures étrangères croient profon- Au fil des ans, le festival a créé Catherine Bédarida mariage du bois et du métal est magique, surtout lorsqu’il est installé sous la Luberon, se consacrent au culte dément que le théâtre du monde son public. Chaque soir, les voûte du viaduc des Arts, ou disposé en allée dans l’Orangerie de Bercy. du piano. Tandis que les est le meilleur antidote au racisme. 2 700 gradins montés sur la scène ૽ Jusqu’au 4 août. Opéra de Pékin, Chorégies d’Orange retrouvent, En 1995, quand le Front national flottante du canal Saint-Sébastien Ensemble national de Tirana, Ballet Harry Bellet sur fond de théâtre antique, le venait de conquérir ses premières sont combles. Les spectateurs, qui folklorico Cutumba de Santiago de répertoire lyrique, avec une mairies, dont celle, toute proche, viennent aux trois quarts de la ville, Cuba, Chant et danse aborigène de ૽ Yves Mikaeloff, Orangerie du parc de Bercy, 31, rue Paul-Belmondo, Norma où Hasmik Papian a su de Marignane, l’affiche du festival applaudissent de bon cœur. Les Formose, Compagnie nationale de Paris-12e. Mo Bercy. Tél. : 01-53-46-19-04. Jusqu’au 30 septembre. Galerie faire mieux que remplacer la annonçait sa conception des tradi- animations de rue, gratuites, ou les la Côte d’Ivoire. Tél. : 04-42-49- Claude Samuel, 69, avenue Daumesnil, Paris-12e.Mo Gare-de-Lyon. Tél. : tête d’affiche annoncée. tions : la jeune femme vêtue en petits concerts payants de l’après- 48-48. 01-53-17-01-11. Jusqu’au 30 août. De Berio à Boulez, Salzbourg se tourne vers la musique de son temps Salzbourg/Musique. Un hommage au compositeur français et des expérimentations sonores illustrent le versant contemporain du festival position affichée à la programma- (c’est-à-dire l’usage d’intervalles ZEITFLUSS 99 : Experimentum tion très officielle du festival. Au- sonores plus petits que le demi- Mundi, Opera di musica immagi- jourd’hui, Zeitfluss est intégré au ton, l’espace minimal réglé par le nistica, de Giorgio Battistelli, programme général, tout en s’en tempérament occidental moderne Stadkino, Salzbourg, le 30 juillet. détachant nettement. On sent et observé par les touches du pia- Prochains concerts : Granular d’ailleurs que le directeur doit ai- no), Haas développe une musique Synthesis (le 2 août, à mer alimenter en sous-main ce dense, mais d’une couleur gris 20 heures), Alvin Lucier (le foyer de subversion, en tous souris virant parfois au noir qui 3 août, à 20 heures). Jusqu’au points opposé aux soirées habil- lasse par son peu d’imagination 12 août. lées de l’Orchestre philharmo- formelle ou coloriste. On a l’im- NEXT GENERATION : Portrait de nique de Vienne ou des rituels ré- pression d’avoir entendu mille fois Georg Friedrich Haas. Œuvres citals du pianiste Andras Schiff, ce jeu de brouillage autour d’un de Haas, Giacinto Scelsi, Franz invité privilégié de Hans Landes- intervalle de quinte ou de tierce. Schreker. Ensemble Klangforum mann, chargé de la programma- Troisième cadre, celui de l’hom- de Vienne, Sylvain Cambreling tion des concerts. mage très officiel à Pierre Boulez, (direction), Mozarteum, Salz- Le propos de Zeitfluss est d’ail- invité privilégié du festival mais bourg, le 28 juillet. leurs très éloigné du contenu ha- invalidé par une blessure à la main ANTHÈMES 2 et RÉPONS, de bituel d’un concert : le plus « clas- gauche (et remplacé par l’excellent Pierre Boulez. Ensemble Inter- sique » des neuf programmes Peter Eötvös). Au programme, Ré- Contemporain, technique Ircam, proposés jusqu’au 12 août est mo- pons, une œuvre rarement donnée Peter Eötvös (direction), Parc des nographiquement consacré à John car technologiquement lourde et expositions de Salzbourg, le Cage. Le reste concerne des « dé- injouable dans les salles tradition- 30 juillet. tournements » de Glück par Einar nelles, et Anthèmes 2. On re- Festival de Salzbourg, jusqu’au Schleef, de Mahler par Uri Caine, marque la présence de nom- 29 août. Tél. : 00-43-662-80-45- une « action symphonique pour ins- breuses personnalités invitées 579. trumentistes dans un espace mon- (Luciano Berio, Maurizio Pollini, www.salzburgfestival.at/ tagnard » de George Lopez – dont etc. ; pas de Catherine Trautmann, tout porte à croire qu’elle qui s’est montrée aux Boréades de

SALZBOURG s’éloigne en tous points de la Sym- PHILIPPE GONTIER Rameau, Le Monde du 29 juillet), de notre envoyé spécial phonie alpine de Richard Pierre Boulez (à gauche) et Peter Eötvös, le 23 juillet, pendant la répétition de « Répons ». mais les rangs ne sont pas Il y a un « autre côté de Salz- Strauss... –, une performance d’Al- combles. bourg », largement développé de- vin Lucier ou une « couture » poé- vailleurs travaillent : de vrais save- de locomotive à vapeur, Bruno d’acier de Mossolov, ou la manière Le programme en valait pour- puis l’arrivée de Gérard Mortier, tico-musicale de Salvatore Sciarri- tiers battent la semelle, de vrais Ganz quitte son ton décalé et si- raffinée d’un Gérard Pesson (qui a tant la peine : autant le récent An- celui de la musique contempo- no. rémouleurs aiguisent le couteau, nistre pour hurler, en allemand, su nous faire vibrer au son de la thèmes 2, pour violon et live elec- raine, ou plutôt des musiques de vrais tonneliers cerclent le ton- des extraits du Dictionnaire raison- grenaille de fer), voire les Des- tronic nous ennuie déjà par ses contemporaines. L’institution- neau, etc. Ils sont en tenue de pro- né des sciences, des arts et des mé- chiens, qui s’y connaissent en mé- ficelles trop audibles (l’effet so- nelle, avec Cronaca del Luogo, le On sent létaires suants, tandis qu’un chef tiers, de Denis Diderot. Une heure canismes sonores affolants. nore comme simulacre d’écriture), dernier « opéra » de Luciano Be- d’orchestre (Battistelli lui-même) d’artisanat furieux, véritable ca- La veille, on avait tenu à aller autant Répons, vaste ouvrage pour rio, commande du festival (Le que Gérard Mortier arbore un habit à queue-de-pie. tharsis de la lutte des classes. entendre la musique de Georg six solistes (claviers, harpe, per- Monde du 30 juillet), ou Répons, de Un « vrai » percussionniste joue Il va sans dire que cette moder- Friedrich Haas, le compositeur en cussions), ensemble instrumental Pierre Boulez. Celle en voie d’inté- doit aimer alimenter des rythmes souvent divertissants. nité sent le bouchon et que le pro- « sélection officielle ». Le pro- et live electronic (dont la composi- gration, avec l’hommage, dans le Quand le pâtissier casse des pos sous-jacent est d’une mièvre- gramme était alléchant, avec son tion, entamée en 1981, s’est éche- cadre de « Next Generation » en sous-main œufs sous le micro amplificateur rie consternante. On n’en sait pas mélange de sensualité viennoise lonnée sur de nombreuses an- (« Prochaine génération »), à ou que le maçon tasse le ciment plus sur l’art difficile de fabriquer (Franz Schreker, 1878-1934) et de nées), continue de nous fasciner Georg Friedrich Haas, né en 1953. Zeitfluss, mouillé du revers de la pelle, cela un tonneau (voilà un vrai sujet toxicité micro-tonale (Giacento par sa richesse sonore purement Et la retorse, l’affriolante série crisse sensuellement. Mais cela se d’avant-garde !) et l’on se fiche Scelsi, 1905-1988). Restait à décou- sensuelle et l’invention jubilante Zeitfluss (« Cours du temps »), foyer de subversion corse lorsque tout ce petit kolk- pas mal de cet avatar un peu rance vrir, pour notre part, l’univers de de son écriture, une garantie d’in- échappant aux règles admises si- hoze s’échauffe : les ouvriers des essais bruitistes et des mu- Georg Friedrich Haas. Se récla- térêt pour le siècle à venir. non à celles d’un « théâtre des en tous points tapent comme des brutes (mais en siques motoriques du début du mant de musiciens ayant avant lui sons », raison d’être de cette pro- rythme), le chef fait des mimiques siècle. Rendez-nous les Fonderies travaillé sur la micro-tonalité Renaud Machart grammation. opposé Zeitfluss se déroule notamment au Stadtkino, l’ancien cinéma mu- aux soirées habillées nicipal. Sur la terrasse en façade, Salzbourg 2000 partagé entre Troie et l’amour coincée à flanc d’une vertigineuse de l’Orchestre paroi de montagne, entre un bar SALZBOURG de Mozart, mis en scène par Hans Valery Gergiev, Roger Norrington Le programme théâtral n’a pas alternatif et un sympathique res- philharmonique de notre envoyé spécial Neuenfels, dirigé par Claudio et Zubin Mehta. Ce dernier dirigera encore été arrêté. Le directeur artis- taurant à tapas, on ne voit pas Quelques jours après le lance- Abbado ; Tristan et Isolde, de par ailleurs la symphonie Turanga- tique de cette section, Frank Baum- tout à fait le même public qu’au de Vienne ment de l’édition 1999, Gérard Mor- Richard Wagner, mis en scène par lîla, d’Olivier Messiaen. Les bauer, en poste depuis cette année grand théâtre Festspielhaus : il y a tier, directeur du Festival de Salz- Klaus Michael Grüber, dirigé par orchestres invités seront le London et jusqu’à 2001 (fin du mandat de bien quelques dames élégantes et bourg, a dévoilé le programme Claudio Abbado ; Clémence, Symphony, dirigé par Pierre Bou- Gérard Mortier), préfère attendre et modernes, en plissé d’Issey Miya- Le 30 juillet, 20 heures : le pro- lyrique et musical du millénaire. l’amour de loin, de Kaija Saariaho, lez, l’Orchestre philharmonique analyser la réponse du public au ké (un classique de la modernité gramme inaugural confié à Gior- Articulé autour d’une thématique mis en scène par Peter Sellars, d’Oslo, dirigé par Mariss Jansons, le programme qu’il lui a proposé cette désormais très intégrée, de Bay- gio Battistelli emblématise on ne fédérative, « Troja und die Liebe » dirigé par Kent Nagano. La Belle Philharmonique de Berlin, dirigé année. Il a pourtant confié au reuth à Tanglewood), mais surtout peut mieux cette thématique du (« Troie et l’amour »), le pro- Hélène, d’Offenbach, créé cet été à par Claudio Abbado et l’Orchestre Monde que des contacts étaient en des jeunes gens au look savam- « Théâtre des sons ». Pour l’occa- gramme proposera sept nouvelles Aix-en-Provence dans la mise en de Paris, dirigé par Sylvain Cambre- cours avec l’Autrichien Martin ment destroy (piercings à gogo, sion, il a repris Experimentum mises en scène d’opéra : Iphigénie scène d’Herbert Wernicke – une ling. Wolfgang Rihm sera le compo- Kusej, consacré cette saison pour barbes tressées, crânes rasés, Mundi, présenté en... 1982 au Fes- en Tauride, de Gluck, mis en scène coproduction du Festival de Salz- siteur en résidence tandis que Ger- ses travaux au Burgtheater de hommes en jupe longue porte- tival d’Automne (ce qu’omet de si- par Claus Guth, dirigé par Ivor Bol- bourg –, sera repris sans que l’on hard Kühr sera au centre des séries Vienne, Thomas Ostermeier, futur feuille). Toute une population que gnaler le programme). Cette pièce ton ; Idoménée, de Mozart, mis en connaisse pour l’instant le nom du « Next Generation ». Steven Isserlis directeur de la Schaubühne de Ber- l’on n’imaginait pas rencontrer à scénique convoque des projec- scène par Ursel et Karl-Ernst Herr- chef d’orchestre. retrouvera Salzbourg pour un cycle lin, Frank Castorf, directeur de la Salzbourg. tions vidéo, seize travailleurs ma- mann, dirigé par Michael Gielen ; Le programme des concerts réu- de musique de chambre consacré à Volksbühne de Berlin, et le Catalan Avant l’arrivée de Gérard Mor- nuels (sic !) et cinq voix de femmes Les Troyens, de Berlioz, mis en scène nira l’Orchestre philharmonique de Schumann et à Brahms. Les mati- Calixto Bieto. tier, cette série contemporaine se (sorte de veuves siciliennes chu- par Herbert Wernicke, dirigé par Vienne sous la direction de Wolf- nées Mozart s’ouvriront aux messes voulait contre-culturelle et en op- chotant dans un micro). Les tra- Sylvain Cambreling ; Cosi fan tutte, gang Sawallisch, Riccardo Muti, du compositeur. O. S. LeMonde Job: WMQ0308--0024-0 WAS LMQ0308-24 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0252 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 CULTURE-L’ÉTÉ FESTIVAL

UN ÉTÉ À PARIS b LA PHOTOGRAPHIE DE BERTRAND DESPREZ

Swing d’Albret La cour est pavée, et l’hôtel particulier, centré dans le Marais, sans signe distinctif à noter, si ce n’est M. Caratini, possédé, et ses douze musiciens, endiablés, jouant « Darling Nelly Gray ». Toute une semaine de juillet, le jazz s’est invité, musique d’été, swing décapant et improvisation stylisée pour un public enchanté. Paris Quartier d’été. Jazz à l’hôtel d’Albret, 31, rue des Francs-Bourgeois, Paris-4e. Daniel Humair Quartet, le 2 août, à 21 heures. AGENCE VU Avis de temps sale sur l’Europe centrale Le Théâtre d’Orange Salzbourg/Théâtre. Odön von Horvath et Christoph Marthaler font chambre à part à l’Hôtel Belvédère retrouve « Norma » par une poignée d’hommes que lie vers Hello, le soleil brille, El Condor On aurait voulu aimer ce spec- ZUR SCHÖNEN AUSSICHT (Le leur destin de parias, repris de jus- Pasa ou Bridge Over Troubled Wa- tacle, comme on a aimé les créa- Belvédère), d’Odön von Horváth. tice, hommes de main d’un passé ter, chantés d’une voix de fausset tions précédentes de Christoph Orange/Musique. Le bel canto servi Mise en scène : Christoph Mar- judiciaire plus ou moins avoué. Il y et arrangés faut voir comme... Mathaler et, pour n’en citer thaler. Décors et costumes : An- a le petit Max à qui on ne donne- qu’une, Katia Kabanova, de Jana- par Hasmik Papian dans le rôle-titre na Viebrock. Lumières : Olaf rait pas le bon dieu sans confes- MALIGNITÉS GAUCHISTES cek, présentée en 1998 à Salzbourg. Winter. Avec Olivia Grigolli, Su- sion, blondinet éternellement mas- Survient Müller, représentant Malheureusement, si on retrouve pour la musique. Sans négliger les sanne Düllmann, André Jung, qué par une affreuse paire de d’une maison de vins qui veut ré- par instants la manière Marthaler, NORMA, de Vincenzo Bellini. détails d’une orchestration fine- Matthias Matschke, Ueli Jäggi, Ray-Ban ; Karl, filiforme chauffeur cupérer ses créances anciennes, cette virtuosité dans la déconstruc- Avec Hasmik Papian (Norma), ment écrite, Evelino Pido privilé- Stephan Bissmeier, Jean-Pierre aux jeans hyper moulants, au T- présentant tous les signes d’un tion des attitudes, des mots, des Sonia Ganassi (Adalgisa), Franco gie la continuité du discours dra- Cornu et Jürg Kienberger. shirt d’athlète sur le retour, aux penchant pour le national-socia- climats de l’époque, Zur Schönen Farina (Pollione), Roberto Scan- matique. A la tête d’un Orchestre LANDESTHEATER. Les 5, 7, 8, 9, cheveux longs et gris comme son lisme ; puis le frère d’Ida, le vieux Aussicht s’étire longuement et mul- diuzzi (Oroveso)... Chœurs des national de Lyon fringant, le chef 10, 14, 16, 19, 20, 21, 24, 26 et âge qui avance et qu’il refuse d’ac- baron Emanuel, aristocrate décati tiplie ce qui ressemble plus à des Opéras de Marseille et de Nice, italien cadre bien les chœurs, 27 août, à 19 heures. Tél. : 00-33- compagner ; tous deux servent et philo-français venu la supplier tics qu’à des inventions, mesquines de l’Opéra-Théâtre d’Avignon et denses sans être pesants, et dirige 662-84-45-01. Internet : www. Strasser, propriétaire des lieux, de couvrir une dette de jeu qui, si- malignités gauchistes trop faciles. des Pays de Vaucluse, Ensemble les chanteurs avec un sens affir- salzburgfestival. at/ De 200 à quinquagénaire à la ramasse qui non, lui vaudrait dès le lendemain On est gêné par la distance vocal des Chorégies d’Orange, mé du rubato propre à Bellini. 1 600 schillings (de 14,52 ¤ à crut un temps, ou peut-être jamais, un sort peu enviable ; enfin Chris- presque cynique qui sépare le met- Orchestre national de Lyon, Eve- 116,16 ¤). Durée : 3 h 15. à sa carrière de play-boy de ciné- tine, jeune fille innocente qui, l’an- teur en scène de sa production, lino Pido (direction), Charles PRIÈRE À LA PAIX ma. Tous les trois tuent le temps en née précédente, avait commencé sorte de je-m’en-foutisme dans le Roubaud (mise en scène). Dans le rôle-titre, où elle sup- SALZBOURG s’accouplant avec une baronne de construire avec Strasser une traitement de nombreuses scènes THÉÂTRE ROMAIN, ORANGE, le plée Maria Guleghina indispo- de notre envoyé spécial vieillissante, Ida von Stetten, dont histoire d’amour impossible. qui auraient mérité plus d’atten- 31 juillet, à 21 h 30. Prochaine re- nible, Hasmik Papian est beau- Fin de siècle dans un hôtel mi- les tenues chic et les bijoux disent Le mauvais temps va les tion, d’épaisseur, de noirceur présentation, le 3 août à 21 h 30. coup mieux qu’une remplaçante nable d’un village de Haute-Ba- la splendeur passée. conduire à passer ensemble une même. Ainsi du supplice de Chris- De 45 F (6,93 ¤) à 900 F (138,47 ¤). de luxe. Elle a compris que le bel vière. Belvédère ? Le temps est Un piano-bar aux allures de pro- nuit d’épouvante pendant laquelle tine, donné ici sans cruauté, autre- Tél. : 04-90-34-24-24. canto, dont Norma, créée en 1831, bouché, la pluie vire à l’ouragan, la fesseur Nimbus donne le la en as- vont se multiplier les règlements ment éprouvant à la lecture. Mar- est un joyau, n’est pas prétexte à « vue » se résume tout entière au saisonnant les tubes du siècle à sa de comptes personnels, autant de thaler est fatigué ; son spectacle ORANGE (Vaucluse) des acrobaties vocales, mais tout hall de ce bouge hors limite. Au sauce parodique... Don’t Cry For Me références explicites dans le texte l’est aussi. de notre envoyé spécial simplement du « beau chant ». premier plan (dans la fosse d’or- Argentina est son morceau préféré, de la pièce à l’Allemagne des an- Des pieux dressés défient le ciel Casta diva s’élève comme une chestre du Landestheater), une il- ce qui n’empêche pas des détours nées 30. Olivier Schmitt et l’empereur Auguste dont la prière à la paix et non comme un lusion de cuisine où voisinent statue domine le mur du Théâtre « numéro » pour soprani en mal toutes sortes d’ustensiles plus ou antique d’Orange. Au sol, une d’applaudissements. moins propres, d’engins élec- INSTANTANÉ rête le rapprochement. A l’Es- de Schumann que le Britannique seule coulée de dalle, noire Son interprétation, plus rete- triques qui ont peut-être, jadis, pace Forbin, petit théâtre de montre davantage ses limites comme la lave. Puissante scéno- nue que violente, servie par des permis de faire la cuisine, et une UN PIANISTE-POÈTE plein air, au bout d’une des pianistiques. Il adopte une allure graphie d’Isabelle Patriot, lisibili- pianissimi filant comme un rêve forêt de bouteilles de bière bues de grandes allées de platanes qui trop vive pour ses doigts, veut à té immédiate qui se retrouve dans et des aigus attrapés sans effort, longue date. ENCORE MALHABILE bordent le parc de Florans, à La tout prix virevolter, évoquer le les éclairages de Patrice Kerbour est aux antipodes de la rage et de En fond de scène, trois niches, Roque-d’Anthéron, au pied du souvenir de quelques vieux pia- pour cette histoire d’amour, de la tendresse brûlantes d’une Cal- cases, espaces cubiques encombrés Il s’appelle Freddy Kempf. Sujet Luberon, Freddy Kempf s’est nistes d’autrefois. guerre et de mort. Les costumes las qui immortalisa le rôle. Ses de fauteuils délabrés, tables abî- britannique, il a vingt ans et fit donc présenté, dimanche C’est légitime, mais sa maîtrise dus à Katia Duphlot mêlent so- duos avec Sonia Ganassi, Adal- mées, lampadaires de guingois... sensation, en juillet 1998, en rem- 1er août, avec la Sonate op. 109 de trop juste du clavier (trous, traits brement robes de druides et tu- gise touchante, sont exaltés par la Dans celui de droite, un téléviseur portant le troisième prix du Beethoven et le Carnaval de boulés, fausses notes, sonorité niques de guerriers. Bien installé souplesse des deux voix. Ces ar- où défilent les images d’un cuisi- concours Tchaïkovski de Moscou Schumann. mal contrôlée dans les fortissi- dans ce dispositif, Charles Rou- tistes auraient mérité un autre nier à la recette ; dans celui du et en devenant le héros du public Dans la sonate, il pècherait par mos) le trahit sans pour autant baud déploie son art des tableaux partenaire que Franco Farina. centre, un piano électrique ; à et de la presse. La médaille d’or des tempos peut-être un peu faire oublier de réelles qualités historiques et des maniements de Justesse fluctuante, vibrato exa- droite de la scène, un vieux était allée à Denis Matsouïev, un trop lents, surtout par une sono- de présence, et des intuitions foules (plus de cent cinquante géré : le ténor italien a bien du comptoir surmonté d’un répon- Biélorusse. rité qui pour être pleine, n’en est poétiques parfois fulgurantes. choristes et figurants). mal à incarner le proconsul rava- deur téléphonique ; çà et là, des Il s’appelle Kempf, avec un f, et pas moins trop insistante dans le Pourquoi joue-t-il la Toccata de Dans l’air Casta diva, il entoure gé par la passion imaginé par Bel- cartes postales punaisées au mur... n’a donc aucune parenté avec le premier mouvement, et par des Schumann en bis ? Pour faire pas- Norma d’un cercle d’orants. Dans lini. Roberto Scandiuzzi (le On ne donnerait pas cher de ce grand Wilhelm, si ce n’est une tempos toujours trop lents, ou ser cette pièce « mécaniste », il le final, les combattants gaulois grand-prêtre Oroveso) est, bric-à-brac dans n’importe quel technique qui ne lui permet pas plutôt une diction trop alanguie faut être Josef Lhevine, Martha dessinent avec leurs piques un comme d’habitude, sans re- marché aux puces, ou plutôt aux toujours d’assumer de grands dans le thème et les variations du Argerich, Nikolay Lugansky, avoir camp retranché, arène où se joue proches dans un de ces registres punaises, ces bestioles déplai- risques, mais est capable de créer second. Avec un jeu qui n’a rien des doigts vif argent et un ryth- l’ultime affrontement entre Nor- de basses nobles qui sont sa spé- santes qu’Horváth se plaît à faire un climat intime, de produire une d’anodin, il s’impose au public, il me inflexible. ma et Pollione. Dans les scènes cialité. vivre dans la pièce. sonorité timbrée, chaude, ronde captive même et fait oublier son intimes, il laisse respirer l’espace Cet univers répugnant est habité qui résonne longtemps. Là s’ar- jeune âge. C’est dans le Carnaval Alain Lompech entre les protagonistes : tout Pierre Moulinier LeMonde Job: WMQ0308--0025-0 WAS LMQ0308-25 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 09:48 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0253 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 / 25 Dubuffet, Matisse SORTIR PARIS années 1850, ont aussi fait le voyage à Alger avant que la vogue Photographes en Algérie orientaliste surgisse. L’exposition et Giacometti dans e dévoile également les grands au XIX siècle Il y a des dizaines d’auteurs travaux (villes, ports, chemin de à découvrir parmi ces pionniers fer), la découverte et l’exploitation de la photographie qui, pour du Sahara et l’Algérie l’exercice du portrait « pittoresque et artistique » : certains, se sont installés en Algérie. D’autres ont traversé ruines romaines, architecture e e le pays au XIX siècle pour en musulmane, types humains. Ces Bâle/Art. Le XX siècle n’a pas renoncé rapporter des documents et épreuves originales, issues de témoignages d’une terre lointaine. collections privées, permettent, à ce genre majeur qui révèle l’homme de l’intérieur Félix-Jacques Moulin était porteur au-delà du regard d’auteur, d’une mission officielle. de découvrir des paysages tels enfin, cela se risque dans un Delemotte, premier photographe qu’ils ont été révélés par des FACE TO FACE TO CYBERSPACE. présent plein d’avenir avec « Echt- installé en Algérie, est représenté géographes ou des militaires. Fondation Beyeler, Basels- zeit GmbH », fondée en 1994 par par un daguerréotype du port Musée-galerie de la Seita, 12, rue trasse 101, 4125 Riehen/Basel. l’architecte et informaticien suisse d’Alger au milieu du XIXe siècle. Surcouf, 7e. Mo Invalides. Tél. : (00) 41-61-645-97-00. Ouvert Edouard Bannwart, qui cherche à Marville, surtout connu pour ses Tél. : 01-45-56-60-17. Tous les jours, du lundi au dimanche, de représenter l’homme dans un images du Paris Haussmannien, de 11 heures à 19 heures. Fermé 10 heures à 18 heures, le mer- « urbanisme » virtuel. ou Disdéri, inventeur du lucratif le lundi. Jusqu’au 29 août. credi de 10 heures à 20 heures. Cela demande quelques explica- portrait-carte de visite dans les Catalogue, 140 p., 180 F. Jusqu’au 12 septembre. Cata- tions : Virtual Head est une installa- logue 140 p., 39 francs suisses tion assez complexe, composée (160 francs environ). d’un fauteuil futuriste et d’ordinateurs qui ne le sont pas moins. GUIDE BÂLE Assis dans le premier, le spectateur de notre envoyé spécial voit son visage décomposé par les REPRISES CINÉMA 28 juillet au 10 août. Tél. : 01-48-05- Il est parfois donné de regarder seconds, et contemple son sosie 51-33. l’art en face. De se perdre dans les sur un écran holographique. Badlands (*) Akira Kurosawa plans du Portrait d’Ambroise Vollard L’homme et son double. Lequel, de Terrence Malick, avec Martin Sanjuro (1962) : le 3, à 15 h 45 ; La For- teresse cachée (1958) : le 3, à 17 h 45. par exemple, dont Cézanne disait, évidemment, ne tarde pas à Sheen, Sissy Spacek. Américain, 1974 (1 h 35). Studio des Ursulines, 10, rue des Ursu- après quelques éreintantes séances s’échapper pour retourner dans e Grand Action, 5e (01-43-29-44-40) ; Le lines, 5 . RER Luxembourg. Tél. : 01-43- de pose, qu’il était assez content son univers à lui, bien virtuel. Trou- Balzac, 8e (01-45-61-10-60). 26-19-09. du plastron. Celui de la version blant. Bonnie and Clyde Jean-Pierre Melville et fils Le Samouraï (1967) : le 2, à 18 h ; Le peinte par Picasso en 1909 n’est pas NEW ORLEANS MUSEUM OF ART / LEGS DE VICTOR K. KIAM d’Arthur Penn, avec Warren Beatty, Cercle rouge (1970) : le 3, à 18 h. mal non plus. Habituellement, il BEAUTÉ INSUPPORTABLE Jean Dubuffet, « Paul Léautaud à la chaise cannée » (1946). Faye Dunaway. Américain, 1967, copie neuve (1 h 25). Diagonal Europa, 13, rue Victor-Cou- est au Musée Pouchkine. Mais il a Mais pas plus que ce qui pré- e o Huile et sable (130 × 97 cm). Action Ecoles, 5e (01-43-29-79-89). sin, 5 . M Luxembourg. Tél. : 01-43-54- quitté Moscou pour la fondation cède. Sept triptyques et quatre Les Nerfs à vif 15-04. Beyeler de Bâle. Avec quatre-vingts portraits d’Innocent X par Francis l’artiste s’y représente barbu et Prospectus, et tous écrits suivants de Jack Lee-Thompson, avec Gregory Kenji Mizoguchi (les années 50) de ses camarades, il participe à une Bacon, plus quelques figures sympathiquement bedonnant. (Gallimard, 1967). Peck, Robert Mitchum, Polly Bergen. L’Impératrice Yang Kwei-fei (1955) : le exposition où certains des plus chiffonnées du même, cela remue. Mais il baisse légèrement la tête, et Quant à Matisse, il ne fait Américain, 1962, noir et blanc (1 h 45). 2, à 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. Les Musiciens Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). de Gion (1953) : le 3, à 14 h, 16 h, 18 h, beaux tableaux du monde se Le reste aussi. Car la subtilité du a le regard en coin d’un gamin pris aucune psychologie. Enfin, c’est lui 20 h, 22 h. regardent en chiens de faïence, à thème tient à son incongruité : on en faute. Encore un inquiet. Quant qui le dit. Les visages ne le Du rififi chez les hommes de Jules Dassin, avec Jean Servais, Carl Saint-André-des-Arts, 30, rue Saint-An- dré-des-Arts, 6e.Mo Saint-Michel. Tél. : moins qu’ils ne reluquent silen- admet, généralement, que l’inven- à Picasso, il fait pleurer les femmes. retiennent que « par leur particula- Möhner, Robert Manuel. Français, 01-43-26-48-18. cieusement les visiteurs. tion de la photographie a conduit à Comme d’habitude. rité expressive et par un intérêt qui 1954, noir et blanc (1 h 56). Mikio Naruse Effrontément aussi : la caracté- un déclin rapide de l’art du por- Dubuffet est tout aussi expressif, est essentiellement plastique ». Plas- MK2 Beaubourg, 3e ; L’Arlequin, 6e Frère et sœur (1953) : le 2, à 18 h ; Le e (01-45-44-28-80). ristique de cette fascinante exposi- trait. Le XX siècle serait celui des mais plus rigolard : ses Léautaud tiques aussi les Beauty de Rosema- Repas (1951) : le 2, à 22 h. Fog (*) tion, c’est que toutes les œuvres pommes (de Cézanne), des arbres boudent ; ses Limbour, qu’ils soient rie Trockel : retouchés par ordina- Le République, 18, rue du Faubourg- de John Carpenter, avec Adrienne Bar- sont des portraits, et que tous sont (de Mondrian) et des scoubidous « crustacé » ou « façon fiente de teur, les visages sont absolument du-Temple, 11e. Mo République. Tél. : beau, Hal Holbrook, Janet Leigh. Amé- 01-48-05-51-33. de face. L’impression est étrange et (de Jackson Pollock, par exemple). poulet », sont hilares ; son Francis symétriques, et la beauté en ricain, 1979 (1 h 30). Max Ophüls ne laisse pas d’échappatoire : il ne Voilà qu’Ernst Beyeler nous fait Ponge jubile et son Artaud a les devient insupportable. e MK2 Hautefeuille, 6 . Lettre d’une inconnue (1948) : le 2, à s’agit pas de parcourir l’accrochage douter. Dès l’entrée : le dernier houppes pendantes et les lèvres Giacometti, lui, s’intéresse à la Piravi (La Naissance) 16 h 20, 18 h 50, 21 h 20. d’un œil distrait. Tout le monde autoportrait peint par Gauguin en crispées. « Portraits secrets », courbe de l’œil, qui lui semble la de Shaji N. Karun, avec Premji, Archa- Reflet Médicis, 3, rue Champollion, 5e. vous regarde. Et tout le monde, ce 1903 est tout entier un mélange comme il les nommait, parce qu’ils chose la plus difficile : « Si j’ai la na, C. V. Sreeraman. Mo Saint-Michel. Tél. : 01-43-54-42-34. Indien, 1988 (1 h 50). n’est pas n’importe qui : cela d’inquiétude et d’espoir. L’œil fati- visent « à être doués d’une espèce courbe de l’œil, j’aurai aussi e Polars et suspense au Quartier latin Racine Odéon, 6 (01-43-26-19-68) ; Les Laura (Otto Preminger, 1944) : le 2, à commence avec Cézanne, donc ; gué, mais encore bleu, encadré par de vertu de susciter la personne, l’orbite ; si j’ai l’orbite, j’ai la racine e 7 Parnassiens, 14 (01-43-20-32-20). 21h45; En quatrième vitesse (Robert mais aussi Van Gogh, Matisse, les petites lunettes cerclées de fer, dont ils prétendaient être l’effigie, du nez, j’ai la pointe du nez, j’ai les Pulp Fiction Aldrich, 1955) : le 3, à 21 h 45. Picasso, Modigliani et Beckmann. la bouche pincée, sertie entre une avec une force plus grande que celle trous du nez, j’ai la bouche... » Tout de Quentin Tarantino, avec John Tra- Le Quartier latin, 9, rue Champollion, Cela continue avec Dubuffet – un barbiche modeste et une mous- dont sont ordinairement doués les cela fini par donner un visage, et volta, Bruce Willis, Uma Thurman. 5e. Mo Odéon. Tél. : 01-43-26-84-65. Américain, 1994, copie neuve (2 h 29). Quinze films de science-fiction des plus beaux ensembles de por- tache triste, le fond bleu qui écrase portraits ». Ou « Portraits mythi- un homme tout entier. Intériorité L’Arlequin, Dolby, 6e (01-45-44-28-80). traits rassemblé depuis long- la curieuse blouse blanche, plus ques, parce qu’ils confèrent à quel- comprise, ce qui n’était guère le cas Bunker Palace Hotel (Enki Bilal, 1988) : Rashomon le 2, à 17 h, 19 h, 22 h 30. temps –, Giacometti et Bacon ; cela proche d’une tenue d’hôpital que que particularité d’un visage un autrefois : là se situe peut-être le d’Akira Kurosawa, avec Toshiro Mi- Le Cinéma des cinéastes, 7, avenue de s’aventure vers un passé plus d’une panoplie de rapin, l’œuvre ample développement, jusqu’à don- génie du siècle, dans ce genre vieux fune, Masayuki Mori. Japonais, 1950, Clichy, 17e. Mo Place Clichy. Tél. : 01-53- récent avec Boltanski (Les Suisses n’est pas d’une franche gaité. ner au personnage visé un caractère comme le monde qu’est le portrait. noir et blanc (1 h 30). e 42-40-20. Studio des Ursulines, 5 (01-43-26-19- Le Western dans tous ses états morts de 1989, comme il se doit), L’autoportrait de Cézanne, avec de héros mythique comme Arlec- 09). Close, Warhol, Gertsch, et Trockel ; son fond rose, est plus accueillant : chino ou Pulcinella », notait-il dans La Prisonnière du désert (John Ford, Harry Bellet (*) Films interdits aux moins de 12 ans. 1956) : le 2, à 18 h ; L’Homme de FESTIVALS l’Ouest (Anthony Mann, 1958) : le 3, à 14 h. Humphrey Bogart Le Quartier latin, 9, rue Champollion, L’art du trait à la française Le Faucon maltais (John Huston, 1941) : 5e. Mo Odéon. Tél. : 01-43-26-84-65. le 2, à 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le Port de l’angoisse (Howard Hawks, 1945) : le 3, TROUVER SON FILM e e à 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. Tous les films Paris et régions sur le Mi- Lyon/Bourg-en-Bresse/Art. Deux expositions illustrent la manière du dessin aux XVIII et XIX siècles Action Christine, 4, rue Christine, 6e. o nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- M Odéon. Tél. : 01-43-29-11-30. 68-03-78 (2,23 F/min). Musée de Picardie à Amiens, celui les révélations viennent plutôt des s’ordonne autour d’un album fami- Cinéma en plein air DESSINS FRANÇAIS DES de Brou ayant ajouté quelques peintres officiels, voire acadé- lial, acquis par le musée, qui Seuls les anges ont des ailes (Howard ENTRÉES IMMÉDIATES XVIIIe ET XIXe SIÈCLES. Musée pièces de son propre fonds et miques, souvent plus libres dans le comprend des études autonomes, Hawks, 1939) : le 3, à 22 h. de Brou, Bourg-en-Bresse. Tél. : notamment des œuvres d’artistes dessin d’atelier que dans le tableau des dessins au carreau pour le Prairie du Triangle du parc de La Vil- Le Kiosque Théâtre : les places du jour lette, 19e. Mo Porte-de-Pantin. Tél. : 01- vendues à moitié prix (+ 16 F de 04-74-22-83-83. Tous les jours, de du cru. On remarque ainsi Gustave de salon. Luc-Olivier Merson s’ins- report sur la toile et des dessins- 40-03-76-92. Location transat : 40 F. commission par place). Place de la Ma- 9 heures à 18 h 30, jusqu’au Doré – en fait il arriva à Bourg à crit dans l’ordre symboliste avec mémoire, soit des reproductions au Cinquante ans de cinéma brésilien deleine et parvis de la gare Montpar- 15 septembre. Puis, de 9 heures à l’âge de onze ans – et Antoine des dessins à la pierre noire, d’une trait de portraits peints qui avaient Barravento (Glauber Rocha, 1961) : le nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi 12 h 30 et de 14 heures à 18 h 30, Chintreuil qui, lui, quitta la région à pureté hiératique, des études pré- été livrés à la commande. On a 2, à 19h45; Sao Bernardo (Léon Hirsz- au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le jusqu’au 19 septembre. vingt-quatre ans pour gagner Paris. paratoires aux décorations qu’il complété ces feuillets restés assem- man, 1971) : le 2, à 22 h ; Carnaval dimanche. Atlantida (José Carlos Burle, 1953) : le PARIS QUARTIER D’ÉTÉ (01-44-94-98-00 L’ALBUM DE PORTRAITS Ce paysagiste est représenté par un peignit à l’Opéra Comique. blés ou détachés pour la restaura- 3, à 13 h ; L’Engagement (Beto Brant, et 0-803-808-803) D’HIPPOLYTE FLANDRIN. travail au crayon, au lavis et à la tion de quelques tableaux du 1998) : le 3, à 15 h 15 ; Miramar (Julio b Romanès cirque tsigane Musée des beaux-arts de Lyon, gouache blanche qui résiste de UN DISCIPLE D’INGRES même Hippolyte et de ses frères Bressane, 1997) : le 3, à 17 h 30 ; Le Mise en scène d’Alexandre Bouglione- 20, place des Terreaux. Tél. : 04- toute sa modestie poétique au voi- Un lavis de Théodule Ribot rap- Auguste et Paul. Dieu noir et le Diable blond (Glauber Romanès. 72-10-17-40. Du mercredi au sinage de Constant Troyon, pelle l’influence des Espagnols sur La précision à la fois fluide et Rocha, 1963) : le 3, à 19 h 45 ; Rio, Zone Chapiteau Romanès, 7, passage La- Nord (Nelson Pereira Dos Santos, e o e thuile, 18 . M Place-de-Clichy. Jus- dimanche, de 10 h 30 à 12 heures déployant largement à la pierre les réalistes du XIX siècle tandis ferme du trait qui clôt d’un seul 1957) : le 3, à 22 h 15. qu’au 14 août, à 20 h 30. Relâche di- et de 13 heures à 18 heures. Le noire la toison opulente des arbres, qu’un élève de Bouguereau, Louis- mouvement le cycle d’un visage, la Les Trois Luxembourg, 67, rue Mon- manche. 50 F et 100 F. lundi, de 13 heures à 18 heures. et de François Bertin ordonnant au Welden Hawkins, Anglais né en surface lisse et polie des tableaux, sieur-le-Prince, 6e. Mo Odéon. Tél. : 01- b Cabaret Achille Tonic Fermeture le 15 août. Jusqu’au crayon graphite un paysage de Sor- Allemagne et qui vivait à Paris où il expriment la référence au maître. 46-33-97-77. Jardin des Tuileries, place de la 19 août. rente naturellement cadencé. fut l’ami de Mallarmé, affirme dans La volupté en moins dans les por- Les grands couples du cinéma Concorde, 8e. Mo Concorde. Jusqu’au L’exposition de Brou, discrète, son Moine – aquarelle, gouache et traits féminins, mais la froideur des Un si doux visage (Otto Preminger, 14 août, à 20 h 45 et 22 h 30. Relâche 1953), avec Robert Mitchum et Jean dimanche. 60 F et 80 F. LYON et BOURG-EN-BRESSE sérieuse, offre quelques surprises quelques rehauts d’or – les ambi- Lyonnais a le mérite de laisser Simmons : le 2, à 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; b Stephen Tharp, de notre envoyé spécial et parfois là où on ne les attendait tions d’un art spirituel. Ainsi transparaître l’ennui compassé de The Mortal Storm (Frank Borzage, Yanka Hekimova (orgue) A Bourg-en-Bresse, l’essentiel de point. On admire, certes, dans les peut-on suivre à Bourg l’évolution la société bien-pensante du Second 1940), avec James Stewart et Margaret Œuvres de Guillou. l’exposition de dessins français est œuvres du XVIIIe siècle, Charles de l’art dans la manière de dessiner. Empire. A côté de son portrait offi- Sullavan : le 3, à 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, Eglise Saint-Eustache, 2, rue du Jour, er o issu des riches collections du Parrocel, Jean-Baptiste Greuze ou Au Musée des beaux-arts de ciel de Napoléon III, une étude 22 h. 1 . M Les Halles. Le 2, à 20 h 30. De Grand Action, 5, rue des Ecoles, 5e. 50 F à 70 F. e Louis David – un austère dessin à la Lyon, on reste dans le XIX siècle dessinée d’Hippolyte Flandrin, Mo Cardinal-Lemoine. Tél. : 01-43-29- b Daniel Humair Quartet plume d’une tête d’homme enru- avec l’« exposition-dossier » consa- sans flagornerie, dit la chair affais- 44-40. Hôtel d’Albret, 31, rue des Francs- NOUVEAU FILM bannée. La curiosité s’attache à des crée au Lyonnais Hippolyte Flan- sée et le regard incertain. Jim Jarmusch Bourgeois, 4e. Mo Saint-Paul. Le 2, à artistes moins connus, tels André drin, dont on a dit qu’il était le dis- Stranger than Paradise (1984) : le 2, à 21 heures. 120 F. b Dandré-Bardon, au trait d’une ciple préféré d’Ingres. Elle 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Night on Earth Sorry Bamba et les Bobos du Mali Jean-Jacques Lerrant (1991) : le 3, à 14 h, 16 h 30, 19 h, Jardin du Luxembourg (kiosque), 6e. LA MAIN QUI TUE aisance chorégraphique, François 21 h 30. RER Luxembourg. Les 2, 3 et 4 août, à a Ce ne sont plus les soldes mais Watteau dit de Lille – le neveu Reflet Médicis II, 3, rue Champollion, 18 heures. Tél. : 08-03-80-88-03. Entrée les fins de série. Un adolescent d’Antoine – qui évoque des cava- 5e. Mo Cluny. Tél. : 01-43-54-42-34. libre. fêtard, paresseux et perpétuelle- liers dans un trait embroussaillé, Keisuké Kinoshita Kelly Joe Phelps (folk blues) Deux millions de visiteurs La Ballade de Narayama (1958) : le 2, à Hôtel du Nord, 102, quai de Jem- ment défoncé s’aperçoit qu’il a Roland Trinquesse, dessinateur 20 h, le 3, à 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. mapes, 10e. Mo Jacques-Bonsergent. Le assassiné ses parents. Sa main en élégant d’une jeune beauté à sa Le République, 18, rue du Faubourg- 2, à 20 heures. Tél. : 01-53-19-98-88. De effet est devenue autonome et le toilette, avec une attention parti- au Guggenheim de Bilbao du-Temple, 11e. Mo République. Du 90 F à 110 F. pousse à commettre des meurtres culière aux plis de sa jupe à en série. Il s’en sépare d’un coup volants. Plus magistral encore, ce LE MUSÉE GUGGENHEIM de Bilbao, au Pays basque (Espagne), de hachoir mais celle-ci, devenue Jacques Gamelin, de Carcassonne vient de dépasser la barre des 2 millions de visiteurs vingt mois seule- libre, s’apprête a accomplir qui, à la gouache rehaussée, exalte ment après son ouverture, annoncent les responsables du musée. Il se d’autres horreurs. Ce scénario sur fond d’orage la victoire du hisse ainsi au deuxième rang des musées les plus fréquentés idiot est le prétexte à diverses plai- Grand Condé. d’Espagne après le Prado de Madrid. Réalisé par Frank Gehry et inau- santeries douteuses uniquement Le XIXe siècle s’illustre d’une guré en octobre 1997, le Musée Guggenheim voit défiler une moyenne décodables, sans doute, par un dizaine de dessins, croquis ou de 3 000 visiteurs par jour : 46 % d’étrangers dont 17 % de Français, collégien américain. Les gags sont notes, d’Eugène Delacroix et sur- 6 % de Britanniques et Américains, selon les chiffres du musée. rares, besogneux et pas drôles. La tout d’un admirable Puvis de Cha- En plus des collections d’art américain et européen du XXe siècle, le main qui tue est la parodie d’un vannes. Il s’agit d’un portrait de musée propose une exposition des œuvres d’Eduardo Chillida genre devenu déjà en soi paro- Berthe Morisot qui est sans jusqu’au 29 août et de Richard Serra jusqu’au mois de septembre. dique : le film d’épouvante. Alors, conteste une déclaration d’amour à Andy Warhol sera au programme d’octobre 1999 à janvier 2000. Le à quoi bon ? Jean-François Rauger la jeune femme, dans la tendresse musée aux lignes futuristes a également servi de cadre, en février, au Film américain de Rodman Flender. des ombres sur le visage, modelées tournage du nouvel épisode des aventures de James Bond, The World Avec Devon Sawa, Seth Green, Jes- à l’estompe. is not Enough. sica Alba (1 h 30.) Dans cette partie de l’exposition, LeMonde Job: WMQ0308--0028-0 WAS LMQ0308-28 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 09:49 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0256 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MARDI 3 AOÛT 1999 RADIO-TÉLÉVSION

LUNDI 2 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.20 Au royaume du tigre. 18.10 Le Bal aa TÉLÉVISION DÉBATS [2/6]. Eaux sacrées. Odyssée THÉÂTRE Ettore Scola (France - Italie, 1983, ARTE 110 min) &. Ciné Cinéma 3 20.35 Destination Mars. Planète 17.10 et 0.10 Le Monde des idées. 21.00 Merlusse. 18.50 Une étrange affaire aa TF 1 19.00 Nature. Les langues régionales. 22.20 Vietnam, 10 000 jours de guerre. Pièce de Pagnol. Paris Première Pierre Granier-Deferre (France, 1981, 19.45 Météo, Arte info. [1/13]. L’Amérique Invités : Olivier Duhamel 22.45 Les Gagneurs. 100 min) &. Ciné Cinéma 1 18.05 Sous le soleil. &. 20.15 Reportage. La Thérapie du goulag. et Guy Carcassonne. LCI dans le conflit. Planète Pièce d’Alain Krief. France 2 19.15 Une autre femme aaa 19.00 Les Dessous de Palm Beach. &. 20.40 Les gens normaux 22.30 Le Mystère Giono. Odyssée 21.20 Pour le meilleur 0.45 Un couple infernal. Woody Allen (Etats-Unis, 1988, 20.00 Journal, Météo. n’ont rien d’exceptionnel a 0.00 Base-ball. [5/18]. Planète 75 min) &. Cinéstar 1 et pour le pire. Forum Planète Pièce de Carol Brenner. France 2 20.50 Juliette. Film. Laurence Ferreira-Barbosa. &. 23.20 Hypnose, guérir 0.00 Gestes de vie. Odyssée 20.35 Copland aa Téléfilm. Jérôme Foulon. &. 22.25 La Mère du tueur. 0.10 Sur la piste des caravanes. TÉLÉFILMS James Mangold (Etats-Unis, 1997, Téléfilm. Volker Einrauch. &. en dormant. Forum Planète 100 min) %. Canal + 22.40 Photos de vacances. L’endroit de toutes 0.10 F 1 magazine. 23.40 Court-circuit. 21.00 L’Etrange Noël de Mr Jack aa les rencontres. Arte 20.40 Les Disparues d’Edimbourg. 0.45 TF 1 nuit, Météo. Merci Natex. E. Khalifé et A. Monnier. MAGAZINES 0.20 La Case de l’Oncle Doc. Thaddeus O’Sullivan. RTL 9 Tim Burton et Henry Selick &. Le Blagueur. 22.25 La Mère du tueur. (Etats-Unis, 1993, Benjamin Herrmann (v.o.). &. La Tête dans les nuages : 95 min) &. Disney Channel 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Canal + L’appel du vide. France 3 Volker Einrauch. Arte FRANCE 2 0.10 Sur la piste des caravanes. 19.00 Nature. 22.15 Les Amants aa L’endroit de toutes les rencontres. 22.55 Natica Jackson. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Palestine ; Australie ; Majorque. Arte SPORTS EN DIRECT Paul Bogart. Festival Louis Malle (France, 1958, N., 105 min) !. TV 5 19.20 Qui est qui ? 20.00 20h Paris Première. 23.10 Marie Curie, M6 22.15 La Bête aux cinq doigts. 20.00 Journal, Météo. Jacques Higelin. Paris Première 18.55 Football. Norway Cup : Rosenborg - une femme honorable. 21.50 Planète des hommes. Robert Florey (Etats-Unis, 1946, 20.55 Jeux sans frontières. 18.20 Mariés, deux enfants. &. Girondins de Bordeaux. M6 Michel Boisrond [3/3]. France 3 N., v.o., 90 min) &. Ciné Classics Retour sur le terrain. RTBF 1 19.00 Tennis. Tournoi de Montréal 22.45 Les Gagneurs. 18.55 Football. Norway Cup : (1er jour). Eurosport 22.20 Allons z’enfants aa Comédie d’Alain Krief. Rosenborg - Girondins de Bordeaux. COURTS MÉTRAGES Yves Boisset (France, 1980, 20.55 Météo des plages. DOCUMENTAIRES 20.55 Football. Masters Opel : Paris SG - 120 min) &. Ciné Cinéma 2 0.25 Journal, Météo. 21.00 C’est facile Milan AC - Bayern Munich. France 3 23.40 Merci Natex. Elie Khalifé et 0.45 Un couple infernal. 17.15 L’homme qui court. Planète 22.25 Le Secret magnifique aa Pièce de Brenner. et ça peut rapporter 20 ans... Alexandre Monnier (1998). Arte Douglas Sirk (Etats-Unis, 1954, v.o., Film. Jean Luret. &. 17.40 Canaries, continent atlantique. MUSIQUE 23.55 Le Blagueur. 105 min) &. Ciné Cinéma 1 [3/5]. Mer intérieure. Odyssée Benjamin Herrmann (1997). Arte FRANCE 3 22.30 La Minute Internet. 18.45 La Conquête du cosmos. 22.25 Princess Bride aa 18.00 Africa. Montreux 1996. Muzzik Rob Reiner (Etats-Unis, 1987, v.o., 22.35 Le Monocle rit jaune a [2/2]. Objectif Mars. Histoire 19.25 XVIe Festival Chopin. Mezzo SÉRIES 100 min) &. Cinéstar 1 18.20 Questions pour un champion. Film. Georges Lautner. &. 19.00 Global Family VIII. L’histoire 21.40 Beethoven. La symphonie no 3. 23.00 La Drôlesse aa 18.50 Météo des plages. 0.20 Saraka Bô a du bernard-l’ermite. Odyssée Film. Denis Amar. %. Par l’Orchestre du XVIIIe siècle, 20.00 Une fille à scandales. Comet Nails Jacques Doillon (France, 1979, 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 19.30 Les Anges mécaniques. Muzzik dir. Frans Brüggen. Mezzo Star and Vice Versa (v.o.). Téva 90 min) %. Canal + Vert 20.05 Fa Si La. 19.30 L’Essence de la vie. 23.40 Festival interceltique 20.10 Les Simpson. 23.45 Les Hommes nouveaux aa 20.35 Tout le sport. [3/4]. Florissante oasis. Odyssée de Lorient. Muzzik Fou de foot. &. Canal + Marcel L’Herbier (France, 1936, N., 20.55 Football. Masters Opel. RADIO 19.45 Lonely Planet. 23.45 Rodelinda. 21.00 New York Police Blues. 105 min) &. Ciné Classics Paris SG - Milan AC - Bayern Munich. L’Outback australien. Planète Safe Home. Canal Jimmy Opéra de Haendel. Par l’orchestre 22.50 Météo, Soir 3. FRANCE-CULTURE 20.15 Reportage. The Age of Enlightenment, 23.45 Seinfeld. Le rendez-vous 23.10 Marie Curie, La Thérapie du goulag. Arte dir. William Christie. Mezzo (v.o.). &. Canal + une femme honorable. 20.30 Communauté des radios Téléfilm. Michel Boisrond [3/3]. &. publiques de langue française. 0.20 La Case de l’Oncle Doc. La Tête Les inventeurs du futur. dans les nuages. L’appel du vide. Droits de l’homme et démocratie, 1.15 Benny Hill. &. la révolution permanente. 21.30 Euphonia. [1/5]. CANAL + 22.40 Carnets de voyage. ARTE ARTE CINÉ CINÉMA I 0.05 Du jour au lendemain. [1/5]. ̈ En clair jusqu’à 20.35 20.40 Les gens normaux 22.25 La mère du tueur 0.10 Le Bal aa 18.30 Seinfeld. &. FRANCE-MUSIQUE Une curiosité que ce téléfilm alle- n’ont rien d’exceptionnel a Dans un dancing art déco, un vieux 19.00 Best of Nulle part ailleurs. mand, parodie de film noir tourné 20.30 Festival d’été euroradio. A la suite d’une rupture, une jeune barman se souvient des bals d’an- 19.55 Flash infos. en noir et blanc et en deux se- Par l’Orchestre symphonique de la BBC femme (Valeria Bruni-Tedeschi) se tan. A travers danses et chansons, 20.05 Le Zapping. écossaise, dir. Osmo Vänskä : Œuvres maines par Volker Einrauch sur un de Sibelius, McMillan, Nielsen. livre à une crise de violence. sans sortir du décor, sont évoqués 20.10 Les Simpson. &.

scénario de Lothar Kurzawa. Un COLLECTION CHRISTOPHE L. 23.00 L’Eté des festivals de jazz. Conduite aux urgences psychia- les moments-clés d’un demi-siècle 20.35 Copland aa cadavre sans tête, des personnages triques, elle décide de rester un d’histoire de France : 1936, 1940, 0.00 Johnny Guitar aaa Film. James Mangold. %. RADIO CLASSIQUE à la dérive, une atmosphère ma- Nicholas Ray. Avec Joan Crawford et 22.15 Corridas. peu à l’hôpital et se mêle des af- 1942, 1944, 1946, 1956, 1968... On Sterling Hayden (Etats-Unis, 1953, Les Masters du Rejoneo. cabre et décapante pour cette 105 min) &. Cinétoile 20.15 Les Soirées. Œuvres de Piazzolla, faires de cœur des malades. La réa- farce policière originale. Le réalisa- reconnaît le style de Scola dans 23.44 10 secondes et des poussières. Yo-Yo Ma, piano : Libertango ; Regresso 0.10 Le Bal aa Un P.-D.G. &. al amor ; El Salon Mexico, de Copland. lisatrice Laurence Ferreira Barbosa teur réussit à imposer une esthé- l’alliance de la comédie et du Ettore Scola (France - Italie, 1983, 20.40 Nikolaï Medtner. 110 min) &. Ciné Cinéma 1 23.45 Seinfeld. montre dans cette observation tique personnelle dans cette drame. D’après une pièce de Jean- Le rendez-vous. &. Œuvres de Medtner, Tanaiev, R. Schumann, Rachmaninov. d’un milieu clos plus d’humanité œuvre primée au Festival de Mu- Claude Penchenat créée par le 2.50 Mes petites amoureuses aaa Jean Eustache (France, 1974, 0.10 Boxe hebdo. 22.42 Les Soirées... (suite). Œuvres de que de talent cinématographique. nich 1997. Théâtre du Campagnol. 120 min) &. Canal + 1.20 Rewind. Film. Sergio Gobbi. %. Brahms, Medtner, Vaughan-Williams.

MARDI 3 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.15 Les moines signent 21.00 Joseph Haydn, Les Saisons. TÉLÉVISION DÉBATS chez Virgin. Planète Avec Annegeer Stumphius, soprano ; LA CINQUIÈME/ARTE Alexander Stevenson, ténor ; Wolfgang 21.20 Algérie, de la colonisation 19.25 Le Mystère Giono. Odyssée Schöne, basse. Par le Bach Collegium TF 1 13.50 La Cinquième rencontre... 20.00 Promenades sous-marines. de Stuttgart et la Gächinger Kantorei, Les Français. à l’indépendance. Tueurs des profondeurs. TMC dir. Helmut Rilling. Muzzik Invités : Jacques Baumel ; 15.25 Le Rebelle. &. 14.50 1914-1918, la Grande Guerre. Georgette Elgey ; René Gallissot ; 20.05 L’homme qui court. Planète 22.45 Simon Boccanegra. Opéra de Verdi. 15.50 Fête des bébés. Par l’Orchestre philharmonique 16.15 Sunset Beach. &. Redha Malek ; Pierre Messmer ; 20.15 Reportage. 17.00 Vidéo gag. 16.30 Alf. &. Daniel Timsit. Forum Planète de Londres et les Chœurs de Jacquot de Chambord. Arte Glyndebourne, dir. Mark Elder. Mezzo 17.15 Melrose Place. &. 17.00 Histoire de comprendre. 23.20 La Conquête spatiale, 20.30 Pyo, capitaine Crique. Odyssée 23.25 Championnat national 18.05 Sous le soleil. &. 17.10 Citoyens du monde. pour quoi faire ? 20.30 C’était hier. [7/13]. de Bagadoù 94. Muzzik 19.00 Les Dessous de Palm Beach. &. 17.30 100 % question. Invités : Juan de Dalmau ; Algérie française. Forum Planète France Durand de Jongh ; 20.00 Journal, Le Résultat 17.54 Les Voyageurs du temps. Jacques Villain ; 20.35 Les Paysans, le Cartel TÉLÉFILMS des courses, Météo. 17.55 Les Métros du monde. Victor Nikolaev. Forum Planète et la Guérilla. Planète 20.50 Ça n’arrive qu’à moi a 18.20 Météo. 20.45 La Vie en face. 17.30 La Page blanche. Film. Francis Perrin. &. 18.30 Le Monde des animaux. MAGAZINES Un train dans la ville : histoires de la Olivier Assayas. Festival 22.35 Les Oreilles entre les dents a 19.00 Archimède. S-Bahn à Berlin. Arte 20.30 Marceeel!!! Film. Patrick Schulmann. %. 19.45 Météo, Arte info. COLLECTION CHRISTOPHE L. 13.00 Rive droite, rive gauche. 20.45 Les Empereurs romains. Agnès Delarive. Festival 0.15 Très chasse. Conseils de tir. 20.15 Reportage. Jacquot de Chambord. Best of. Paris Première [2/6]. Auguste (31 avant J-C, 21.00 Un nouveau départ 13.55 Casino Royale aa John Huston. 20.45 La Vie en face. 13.50 La Cinquième rencontre... 14 après J-C). Histoire pour la Coccinelle. FRANCE 2 Un train dans la ville. Les Français et le vin Avec David Niven, Peter Sellers 20.45 Maestro. [1/5]. Robert Peyton Reed. Disney Channel (Etats-Unis, 1967, v.o., 21.40 Thema. Le commerce du plaisir. de Bourgogne. La Cinquième Le XVIe siècle à Venise. Mezzo 15.35 Commissaire Lea Sommer. &. 22.10 Le Groom. Marc Simenon. Festival 130 min) &. Cinétoile 21.45 Miroirs brisés aa 16.35 C’est l’été. Arcachon. 20.55 Le Temps d’une chanson. 13.55 La Vie des morts aa 16.30 Flic de mon cœur. &. Film. Marleen Gorris (v.o.). &. Invités : Lois Andréa ; Pascal Brunner ; [6/6]. Les musiques : Toute la musique 22.35 Séduction rapprochée. 17.15 La Vie de famille. &. 23.35 Bordels du monde. Eiffel 65. France 3 Roger Spottiswoode. M6 Arnaud Desplechin (France, 1990, qu’on aime. France 2 50 min) &. Cinéstar 2 17.35 et 23.10 Un livre, des livres. 1.25 La Lune tombée du ciel. 23.30 Hollywood Folies. Téléfilm. Berthold Mittermayr. &. 18.00 Stars en stock. Jacqueline Bisset. 21.00 Howard Hughes. Odyssée 17.40 Kung Fu, la légende continue. &. Paul Newman. Paris Première Michael Blakemore. Festival 14.15 Les Amants aa 21.30 Jean-François Vilar, Louis Malle (France, 1958, N., 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Canal + 105 min) !. TV 5 M6 95 % de réel. Planète SÉRIES 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.00 Archimède. Arte 15.15 La Drôlesse aa 19.20 Qui est qui ? 21.40 Thema. Le commerce du plaisir. Arte Jacques Doillon (France, 1979, 15.15 Le Saint. &. 20.00 20 h Paris Première. 17.15 Melrose Place. [1/2]. 20.00 Journal, Météo. Sandrine Kiberlain. Paris Première 21.50 Rubans d’acier. [10/13]. 85 min) %. Canal + Vert 16.15 M comme musique. La route de l’enfer. Odyssée On achève bien les mamans. TF 1 16.10 La Sentinelle aa 20.55 Le Temps d’une chanson. [6/6]. 17.35 Highlander. &. 21.00 Le Gai Savoir. 17.25 Cannon. 23.15 J’ai horreur de l’amour a La critique est-elle crédible ? 22.00 Boîtes noires. Arnaud Desplechin (France, 1992, 18.30 The Sentinel. &. ème L’appel silencieux. Série Club Film. Laurence Ferreira Barbosa. %. Invités : Fabrice Luchini ; Christian Le travail des enquêteurs. 13 RUE 145 min) &. Cinéstar 1 19.20 Mariés, deux enfants. &. 1.30 Journal, Météo. Sauvage ; Gilles Martin-Chauffier ; 22.15 Le Monde des chevaux. [10/13]. 17.35 Highlander. Vendetta. M6 16.15 La Bête aux cinq doigts aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. Pierre Leonardi ; Alain Kruger ; 1.50 Docteur Markus Merthin. Le cheval de voltige. Odyssée 17.40 Kung Fu, la légende continue. Robert Florey (Etats-Unis, 1946, N., 20.10 Zorro. &. Marc Weitzmann ; A guichets fermés. France 2 90 min) &. Ciné Classics La visite. &. Philippe Tesson. Paris Première 22.35 Lonely Planet. 20.45 E=M6 découverte. L’Outback australien. Planète 17.40 Kojak. Tais-toi, 16.20 Drôle d’endroit 20.55 Le Serment du chevalier noir a 21.05 Temps présent. Beyrouth, sinon tu mourras. 13ème RUE FRANCE 3 main basse sur la ville. TV 5 22.45 Méditerranée. pour une rencontre aa Film. Tay Garnett. &. [9/12]. Un seul Dieu. Histoire François Dupeyron (France, 1988, 17.45 La Loi de Los Angeles. 15.15 Cagney et Lacey. &. 22.30 La Minute Internet. 22.25 Inédits. Le voyage de la reine 23.10 Histoires de guérillas. Art douteux. Téva 100 min) &. Ciné Cinéma 2 Elisabeth en Chine. RTBF 1 16.05 Chroniques de l’Amazonie 22.35 Séduction rapprochée. De Zapata aux zapatistes. Odyssée 18.15 Les Champions. 18.50 Une étrange affaire aa 0.20 Zone interdite. An 2000 : sauvage. [8/12]. Téléfilm. Roger Spottiswoode. &. 23.25 Destination Mars. Planète La question. Série Club Pierre Granier-Deferre (France, 1981, la peur de l’apocalypse. M6 100 min) &. Ciné Cinéma 2 0.20 Zone interdite. 18.25 Les Rues de San Francisco. 16.35 C’est l’été. 0.25 Un siècle d’écrivains. 23.45 Conférences de presse. Conférence 18.20 Questions pour un champion. An 2000 : la peur de l’apocalypse. du 14 janvier 1963 [3/3]. Histoire Profession honorable. TMC 20.30 Les Hommes nouveaux aa Federico García Lorca. France 3 Marcel L’Herbier (France, 1936, N., 18.50 Météo des plages. 0.10 Au royaume du tigre. 19.20 L’Homme de fer. 110 min) &. Ciné Classics [2/6]. Eaux sacrées. Odyssée Solitaire. 13ème RUE 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. RADIO DOCUMENTAIRES 20.30 Allons z’enfants aa 20.05 Fa Si La. 0.50 Un siècle de science-fiction. 20.00 Une fille à scandales. Yves Boisset (France, 1980, Mondes futuristes. 13ème RUE Sewer Gators and Swordplay, 120 min) &. Ciné Cinéma 1 20.35 Tout le sport. 17.10 Enquêtes médico-légales. Santa from Hell (v.o.). Téva FRANCE-CULTURE Erreur judiciaire. 13ème RUE 1.00 Le Corbusier. [2/3]. 1928-1937. 20.35 Les Cavaliers aa 20.55 La Carte aux trésors. Orne : la Suisse normande. Odyssée 20.25 Les Nomades du futur. John Ford (Etats-Unis, 1959, 17.10 Les Iles sauvages. [3/3]. Le forum. Disney Channel 23.05 Météo, Soir 3. 19.45 Magazines musicaux. Jazzy Jazz. Etrangers au paradis. Odyssée 120 min) &. TMC 22.15 C-16. [2/2]. 23.35 Intégrales coulisses. Smaïn. 20.30 Communauté des radios 17.20 Cinq colonnes à la une. Planète SPORTS EN DIRECT Le prix d’un enfant. Série Club 0.25 Un siècle d’écrivains. publiques de langue française. 17.45 Au nom de 30 000 fils. Histoire 22.30 Father Ted. Federico Garcia Lorca. Les inventeurs du futur [2/5]. 16.45 Cyclisme. 21.30 Euphonia. [2/5]. 17.55 Les Métros du monde. Tour de Castille Leon. Pathé Sport La peste (v.o.). Canal Jimmy Washington. La Cinquième 22.40 Carnets de voyage. [2/5]. 20.00 Football. Match amical : 23.00 Star Trek, la nouvelle génération. CANAL + 18.05 Patapuru. Odyssée Kaiserslautern - Fiorentina. Eurosport Le premier rite (v.o.). Canal Jimmy 0.05 Du jour au lendemain. [2/5]. 18.25 Des choix pour demain. [1/4]. 23.00 Les Prédateurs. 15.20 Rions un peu Les dieux de nos pères. Planète MUSIQUE Le visage de l’inconnu. ?. 13ème RUE en attendant la rentrée. FRANCE-MUSIQUE 18.30 Le Monde des animaux. 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. 16.20 Babylone yé-yé. Chroniques de l’Afrique sauvage : L’implant (v.o.). Canal Jimmy 16.45 Face a Film. Antonia Bird. ?. 18.06 Sur tous les tons. 18.00 Best of jazz 2. En direct de La Roque-d’Anthéron. pouvoir et domination. La Cinquième Montreux 1994. Muzzik 0.30 Seinfeld. 18.29 Jean-Luc et Faipassa. La limousine (v.o.). &. Canal + 20.00 Concert. Par l’Orchestre national 18.45 Les Frères des Frères. Histoire 19.05 Guitare. Rafael Riqueni-Canizares. ̈ En clair jusqu’à 20.35 de France, dir. Myung-Whun Chung : 19.00 Les Grands Compositeurs. Juan Habichuela, 1.10 Friends. Celui qui disparaît 18.30 Seinfeld. &. Œuvres de Brahms. [6/12]. Schubert. Odyssée Agustin Carbonell. Muzzik de la série (v.o.). Canal Jimmy 19.00 Best of Nulle part ailleurs. 21.00 7e Festival de musique de 20.05 Le Zapping. chambre de Salon-de-Provence. 20.10 Les Simpson. &. 23.50 L’Eté des festivals de jazz. 20.35 Le Dernier des grands rois a Film. David Keating. &. RADIO CLASSIQUE 22.15 De la Terre à la Lune. [6/12]. 21.45 Miroirs brisés aa L’union fait la force. &. 18.30 Majuscules. Marleen Gorris. Karl Anton Rickenbacher. ARTE ARTE ARTE Avec Lineke Rijxman, Henriette Tol 23.00 Le Clone Film. Fabio Conversi. &. (Pays-Bas, 1984, v.o., 0.29 10 secondes et des poussières. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Mozart. 20.45 Un train dans la ville 23.35 Bordels du monde 21.45 Miroirs brisés aa 110 min) &. Arte Ludwig van Beethoven. &. 20.40 Le Padre Antonio Soler. Œuvres de Duron, Soler, Plus que jamais, plus d’un siècle Réaliser un long documentaire sur Marleen Gorris ne laisse rien igno- 22.25 Le Secret magnifique aa 0.30 Seinfeld. La limousine. &. Scarlatti, Valls, Boccherini. Douglas Sirk (Etats-Unis, 1954, v.o., 0.55 Victory a 22.35 Les Soirées... (suite). après son inauguration, le S-Bahn les bordels qu’on trouve dans rer du commerce de la prostitution 105 min) &. Ciné Cinéma 3 Film. Mark Peploe (v.o.). &. Œuvres de Schubert, Beethoven. mène au cœur de Berlin, aux sens presque toutes les civilisations à à la hollandaise, elle ne se lance 22.30 Allemagne, années 90 propre et figuré. Il est un élément travers la planète, sans tomber pas dans l’étude sociale mais dé- neuf zéro aa central du réseau artériel de la ville dans le voyeurisme sordide : c’est crit, d’une façon à la fois natura- Jean-Luc Godard (France, 1991, SIGNIFICATION DES SYMBOLES 60 min) &. Paris Première et va droit au siège de ses senti- le tour de force réussi par Roger liste et fantasmagorique, la guerre 22.40 Gueule d’amour aaa Les codes du CSA Les cotes des films ments. En 1882, ce chemin de fer Willemsen qui, à l’occasion de des sexes, démonte le pouvoir de Jean Grémillon (France, 1937, N., & Tous publics a On peut voir 90 min) &. Cinétoile urbain confirme le statut de la ca- cette Thema, intitulée « Le domination des mâles ou dits tels, % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 23.35 Les Géants de l’Ouest aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique pitale du nouvel Empire, fondé commerce du plaisir », dresse un dans leur rapport sexuel sordide à Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1969, 120 min) &. Ciné Cinéma 2 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + une décennie auparavant. Depuis, état souvent terrifiant mais pas- la prostitution. Aucun homme ne ! Public adulte DD Dernière diffusion il n’a cessé de parcourir l’histoire sionnant de l’une des plus vieilles trouve la moindre grâce aux yeux 2.00 Mollenard aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Robert Siodmak (France, 1937, N., # de la cité et de l’Allemagne. institutions du monde. de la réalisatrice. En v.o. 105 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0308--0029-0 WAS LMQ0308-29 Op.: XX Rev.: 02-08-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0257 Lcp: 700 CMYK

MARDI 3 AOÛT 1999 Des centaines Accord franco-britannique pour un nouvel accélérateur de particules de morts En optant pour une solution européenne associant le groupe pharmaceutique Glaxo Wellcome, le ministre de la recherche et de la technologie Claude Allègre risque de mécontenter les chercheurs français et les régions qui convoitaient ce synchrotron dans une collision « LE GOUVERNEMENT français remplacer par un nouvel accéléra- ment estimé, soit 1,4 milliard de à 350 millions de francs (54 millions nistre, cette coopération multina- a décidé de coopérer avec le gouver- teur de particules, dit de troisième francs (0,22 milliard d’euros). d’euros) sur sept ans, pour la tionale, gage d’une « émulation ferroviaire en Inde nement de Grande-Bretagne et le génération. Les physiciens d’Orsay Claude Allègre a coupé court à construction, auxquels s’ajouteront entre équipes », doit aussi contri- NEW DELHI Wellcome Trust pour la construction plaidaient pour une nouvelle im- leurs attentes, en choisissant la so- de 60 à 80 millions de francs par an, buer à « l’émergence d’une commu- de notre correspondante d’un synchrotron de troisième géné- plantation sur leur site, qui abrite lution d’un instrument anglo-fran- pour le fonctionnement. « Cette so- nauté scientifique européenne Plus de deux cents personnes ont ration » : cette décision, qui devait aujourd’hui 400 chercheurs perma- çais. Plus précisément, d’une ma- lution nous permet de réaliser une compétitive ». Un « groupe de ré- été tuées et un millier d’autres bles- être annoncée, lundi 2 août, par un nents et accueille, chaque année, chine baptisée « Diamond », qui économie importante, souligne flexion européen sur les moyens sées, dont beaucoup gravement, communiqué du ministre de l’édu- entre 1 500 et 2 000 expérimenta- sera installée en Angleterre (le site Claude Allègre. Mais son principal d’étude des structures de la ma- lundi 2 août en Inde, à la suite de la cation nationale, de la recherche et teurs. devrait être annoncé au mois de intérêt réside dans son caractère eu- tière », doit d’ailleurs, annonce le collision frontale de deux trains, à de la technologie, Claude Allègre, septembre). Elle associera trois par- ropéen, comme il en ira désormais ministre, être mis en place par l’Al- la gare de Gaisal, située à la fron- met un terme au suspense qui, de- UN « GROUPE DE RÉFLEXION » tenaires : le gouvernement britan- pour tous les grands équipements lemagne, la France, la Grande-Bre- tière entre l’Assam et le Bengale- puis plusieurs années, tenait en ha- Mais cet équipement suscitait nique, Wellcome Trust – fondation scientifiques. » Aux yeux du mi- tagne et l’Italie, auxquelles pour- Occidental, dans l’est du pays. Cer- leine aussi bien la communauté aussi les convoitises de nombreux du groupe pharmaceutique Glaxo raient se joindre la Suède, la Suisse taines informations non confirmées scientifique nationale que les élus élus locaux, soutenus parfois par Wellcome – et la France. «Les et l’Autriche. font état de cinq cents morts dans régionaux. des scientifiques de renom. Le Prix scientifiques et ingénieurs français L’offensive ce qui ferait alors de cette collision Depuis longtemps, les chercheurs Nobel de physique Georges Char- seront associés tant pour la définition «15% À 20 % DES BESOINS » la plus meurtrière des dix dernières avaient attiré l’attention des pou- pak s’était ainsi fait l’avocat de la que pour la conception de l’appareil, de Glaxo Wellcome Si la décision du gouvernement années. En 1995, une catastrophe voirs publics sur le vieillissement candidature de la Corse. Six régions précise le communiqué du minis- français était prévisible – le comité similaire avait fait trois cent deux des installations du Laboratoire de (Basse-Normandie, Centre, Ile-de- tère. La France organisera sur le site Numéro trois mondial de la interministériel d’aménagement du morts à Firozabad, près de Delhi. l’utilisation du rayonnement élec- France, Midi-Pyrénées, Nord-Pas- un laboratoire d’accueil à bénéfice pharmacie, derrière l’américain territoire qui s’est tenu le 23 juillet Selon un responsable local, «le tromagnétique (LURE), créé dans de-Calais, Provence-Alpes-Côte- notamment des chercheurs fran- Merck et le suisse Novartis, le en Arles n’avait fait aucune men- Abodh-Assam Express et le Brahma- les années 70 sur le campus d’Orsay d’Azur) s’étaient même engagées à çais. » groupe britannique Glaxo Well- tion à un synchrotron dans les putra Mail circulaient sur la même (Essonne), et sur la nécessité de les financer la moitié de l’investisse- Le coût pour la France est évalué come se veut présent sur tous contrats Etat-régions –, elle risque voie problablement à cause d’une les fronts. Son objectif est de fort, passée la trêve estivale, de sus- panne de signalisation ». Le ministre conquérir la première place citer la déception et la colère des des chemins de fer s’est rendu sur mondiale. Il a été le premier à élus territoriaux et des chercheurs. place pour coordonner les secours lancer la mode des concentra- « Une participation minoritaire fran- dans une région pauvre et sous- Un merveilleux outil pour sonder l’atome tions dans son secteur en repre- çaise au projet britannique "Dia- équipée. UN ÉNORME générateur de rayons X. C’est ainsi triels – pétroliers, fabricants de matériel électronique nant son concurrent Wellcome mond" ne couvrirait que 15 % à 20 % Les accidents de train sont cou- que l’on pourrait définir le futur synchrotron franco- et, surtout, pharmaciens – s’y intéressent également en 1995. des seuls besoins des scientifiques rants en Inde, où le réseau ferro- britannique. Ils ne sont pas produits par des tubes ou beaucoup. Dans le même temps, le français et mettrait fin à une aven- viaire, l’un des plus étendus du des lampes comme dans les appareils de radiogra- Convenablement focalisé et calibré, le rayonne- groupe se montre très offensif ture scientifique où nos chercheurs monde, est vétuste, mal entretenu phie des hôpitaux, mais sont le résultat d’un phéno- ment synchrotron permet, en effet, de suivre en dans le développement des nou- ont été parmi les pionniers », s’alar- et sous-développé. Sur les mène parasite que l’on rencontre sur les accéléra- temps réel les processus en jeu dans une réaction veaux médicaments, destinés à maient, au mois de juin, les respon- 40 517 passages à niveau, 24 359 ne teurs de particules. En effet, les électrons, lorsqu’ils chimique, ou ceux qui se produisent au sein de maté- prendre le relais de ses produits sables d’Orsay. Il n’est pas sûr que sont pas gardés, et en moyenne sont fortement accélérés (près de 300 000 kilomètres riaux soumis à des contraintes extérieures (tempéra- phares comme l’antiulcéreux la décision de prolonger de six à 70 accidents dus à ce phénomène par seconde) sur une trajectoire circulaire, perdent ture, pression, champ électrique). Il est aussi capable Zantac. Très présent dans les sept ans la vie des installations se produisent chaque année. Beau- une partie de leur énergie en émettant des particules de « cartographier » la structure d’une molécule en domaines de l’asthme, des anti- vieillissantes de LURE suffise à les coup de lignes sont à une voie, la side lumière, les photons. suivant le déplacement des atomes qui la migraineux et du traitement an- apaiser. gnalisation est déficiente et le per- Mille milliards de fois plus énergique que celui composent. tisida, il a l’intention d’augmen- Dans l’entourage de Jean-Paul sonnel pas toujours compétent. d’un tube à rayons X classique, ce « rayonnement ter, en 1999, de 12 % son budget Huchon, président du conseil régio- Près de 70 % des accidents de synchrotron » constitue un véritable scalpel de lu- L’ÉTUDE STRUCTURALE DES PROTÉINES de recherche, pour le porter à nal d’Ile-de-France, on qualifie trains sont dus à des erreurs hu- mière capable de percer les secrets les plus intimes La détermination de la structure d’une protéine, 1,3 milliard de livres (1,85 mil- d’« inacceptable » le choix de maines. Après chaque catastrophe, de la matière. Les synchrotrons déjà en service qui exigeait trois ans dans les années 80, peut, grâce liard d’euros). En avril, le britan- Claude Allègre. Le gouvernement dont une majeure en moyenne comme l’ESRF (Installation européenne de rayonne- à lui, être réalisée désormais en quelques semaines. nique s’est associé avec huit britannique se déclare, en re- chaque année, une commission ment synchrotron) de Grenoble ou le LURE (Labora- L’investissement du groupe pharmaceutique autres laboratoires pour finan- vanche, « enchanté de la décision du d’enquête est nommée sans que ses toire de l’utilisation du rayonnement électromagné- Glaxo-Wellcome dans ce nouvel instrument s’ex- cer des recherches sur les varia- gouvernement français de participer résultats soient connus ou plus sé- tique) d’Orsay (Essonne) font déjà le bonheur des plique par le fait qu’il servira, pour une grande part, tions du génome humain. Un au projet de nouveau synchrotron ». rieusement pris en compte. physiciens, mais aussi des chimistes, des métallur- à la biologie et notamment à l’étude structurale des projet de 45 millions de dollars gistes, des biologistes ou des géologues. Les indus- grandes protéines comme l’ADN. (33 millions d’euros). Pierre Le Hir Fr. C. Les pollutions à l’ozone persistent dans toute la France

LES PICS de pollution atmos- dans les Yvelines. Ils avaient été week-end du fait des retours et phérique à l’ozone se sont multi- dépassés, samedi, à Caen (Calva- départs en vacances, a provoqué pliés sur tout le territoire français dos), au Mans (Sarthe), à Ram- d’importantes émissions de pol- pendant le week-end du 31 juillet bouillet (Yvelines), en Seine-Ma- luants. Conséquence : le ciel a au 1er août. Les seuils d’« infor- ritime et dans plusieurs pris des couleurs grises, avec des mation », appelés niveaux 2 en agglomérations du Nord - Pas-de- nuances de mauve, signe de la sa- province, ont été atteints, di- Calais. turation de l’air en polluants de manche, à Dunkerque (Nord), Tout concourt actuellement toutes natures. L’absence de vent, dans la région lyonnaise (Rhône), pour que la pollution reste à un la chaleur et un ensoleillement à Saint-Etienne (Loire), dans les niveau élevé. La circulation auto- continu ont favorisé des réactions Bouches-du-Rhône, ainsi que mobile, très intense pendant le photochimiques transformant en ozone les oxydes d’azote produits par les voitures et camions. De la météo dépendra l’évolu- Marie-France Stirbois et son compagnon tion des concentrations en ozone dans l’air pour les jours qui viennent : l’arrivée prévue d’une victimes d’une agression dégradation par l’ouest pourrait limiter les pollutions, là où les ré- LA DÉPUTÉE européenne Front national (FN) Marie-France Stirbois ductions réglementaires de vi- et son compagnon, Jean-Claude Frappa, conseiller régional FN dans la tesse, décidées dans les Yvelines région Provence-Alpes-Côte d’Azur, ont été agressés vendredi 30 juil- pour la neuvième fois en vingt let dans leur villa de Villeneuve-Loubet (Alpes-Maritimes). Légère- jours, se révèlent inefficaces. Air- ment blessés, ils ont été hospitalisés à Antibes. Après avoir dîné avec parif, l’organisme chargé de sur- un autre responsable régional du FN, Jean-Pierre Schenardi, ils étaient veiller la qualité de l’air en Ile-de- rentrés vers une heure du matin dans leur propriété des Hauts-de- France, se déclarait « dans l’incer- Vaugrenier, où se trouvaient quatre individus cagoulés. Mme Stirbois a titude », lundi matin, quant à la été rouée de coups de poings et son compagnon frappé à coups de ti- survenance d’un nouveau pic de sonnier, avant que les quatre hommes ne partent avec quelques mil- pollution à l’ozone. liers de francs et une bague « d’une grande valeur sentimentale ». « Je ne pense pas que nos agresseurs savaient qui nous étions. S’ils INQUIÉTUDES l’avaient su, cela aurait pu être encore pire », a affirmé le lendemain Comme pour chaque déclen- Marie-France Stirbois, selon laquelle « le mobile crapuleux était le plus chement de seuil d’information, plausible ». fixé par la loi à 180 microgrammes d’ozone par mètre cube d’air, les DÉPÊCHES préfectures concernées ont répé- b ALGÉRIE : dix militaires ont été tués et cinq blessés dans l’explo- té, à destination des personnes sion d’une bombe dimanche 1er août à Batna, à plus de 400 kilomètres « sensibles », qu’il fallait éviter au sud-est d’Alger, a rapporté lundi le quotidien El Watan. La bombe, tout effort physique intense et dissimulée sur la route nationale entre Batna et Aïn Touta, a explosé suivre scrupuleusement les traite- au passage d’un véhicule militaire vers 7h30 locales, a précisé El Wa- ments médicaux en cours. tan, ajoutant qu’une partie de cette route est occupée depuis plus de Ce week-end « noir » sur les deux mois par une unité de l’armée. – (AFP.) routes et « gris » sur le front de la a FOUDRE : deux adolescents ont été gravement brûlés et quatre pollution fait suite à une série de plus légèrement atteints par la foudre, dimanche 1er août, dans un pics intervenus depuis début juil- camping à proximité de Ganges (Hérault), alors qu’ils venaient d’ef- let dans le sud de la France, en fectuer une promenade le long de l’Hérault. Les six adolescents, âgés Ile-de-France, mais aussi, phéno- de dix à treize ans, passaient leurs vacances dans le camping de Bris- mène plus rare, dans le Nord. In- sac, en compagnie de leurs parents. « Leurs jours ne semblent pas en versement, l’Alsace, souvent tou- danger », a-t-on indiqué à la gendarmerie de Lodève. chée les années précédentes, a été a SERVICE PUBLIC : plus de mille personnes, usagers et élus lo- relativement épargnée pour l’ins- caux, parmi lesquels Gérard Burel, président du conseil général de tant. l’Orne, et Sylvia Bassot, député, ont manifesté, dimanche 2 août, en Un sondage CSA-opinion, pu- gare de Briouze (Orne) contre la suppression par la SNCF, sur la ligne blié dimanche par le Journal du Paris-Granville, de dessertes de la commune. Les manifestants venus dimanche, montrait que l’accrois- de l’Orne et de la Mayenne, qui craignent « à terme la fermeture » de la sement de la pollution arrive en gare qui conduit à la station thermale Bagnoles-de-l’Orne ont ma- tête des inquiétudes des Français, nifesté, en bordure des quais, sans gêner le passage des trains, avec 85 % se disant préoccupés par comme slogan : « Oui au service du public, non au désaménagement du cette question devant le sida territoire ». (78 %) et les risques liés à l’alimentation (77 %). Tirage du Monde daté dimanche 1er -lundi 2 août : 597 918 exemplaires 1-3 Luc Bronner