Iranien Veut Engager Un Strict Contrôle Judiciaire Son Pays Dans Une Nouvelle Voie Requis Pour Maurice Papon M

LeMonde Job: WMQ0308--0001-0 WAS LMQ0308-1 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0197 Lcp: 196 CMYK

b TELEVISION a RADIO ̄ MULTIMEDIA FILM GRILLES D’ÉTÉ La maison câblée TÉLÉVISION-RADIO « Koenigsmark », La belle saison d’Emmanuel une œuvre oubliée de France-Culture de Maurice Tourneur. et de France-Musique. Ducanda MULTIMÉDIA Page 22 Page 29 Pages 26 et 27

Les coursives a L’autre vie du fort Boyard a « Intervilles 97 », Portrait « Jeux sans frontières », « La Carte aux trésors »... de « Fort Boyard » Pendant les vacances, les chaînes déterrent les vieux concepts pour concurrencer le jeu animé par Patrice Laffont et se partager la manne de l’audience estivale. Visite au château du Père Fouras. Pages 2 et 3 d’internautes SEMAINE DU 4 AU 10 AOÛT 1997

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16334 – 7,50 F DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le président iranien veut engager Un strict contrôle judiciaire son pays dans une nouvelle voie requis pour Maurice Papon M. Khatami, qui entre en fonctions, se heurte aux conservateurs L’ex-fonctionnaire de Vichy sera jugé en octobre POUR la première fois depuis LA CHAMBRE d’accusation de passeport » et « d’informer au l’avènement de la République isla- la cour d’appel de Bordeaux doit préalable la juridiction compétente mique d’Iran, un président se pro- examiner, mardi 5 août, la requête (...)de tout déplacement au-delà des clamant franchement réformateur, introduite par l’association Les Fils limites de la ville de Paris, en en pré- l’hodjatoleslam Mohamad Khata- et ﬁlles des déportés juifs de cisant la destination et la durée ». mi, prend ses fonctions, lundi France (FFDJF), représentée par Ancien secrétaire général de la 4 août, après avoir largement battu Me Arno Klarsfeld, visant à sou- préfecture de la Gironde, ministre

G. PROUST/NOUVELLE RÉPUBLIQUE le candidat des conservateurs à mettre Maurice Papon à un sous la présidence de Valéry Gis- l’élection au suffrage universel du contrôle judiciaire particulière- card d’Estaing, M. Papon doit 23 mai. M. Khatami, qui aura reçu ment strict. Dans ses réquisitions comparaître, à partir du 8 octobre, Sviatoslav Richter, dimanche l’onction du Guide de la écrites, datées du 25 juillet, le par- devant la cour d’assises sous l’ac- République, l’ayatollah Ali Khame- quet général soulève l’irrecevabili- cusation de « complicité de crime neï, prêtera serment le lendemain té d’une telle demande formée par contre l’humanité ». L’ancien haut- le piano en deuil devant le parlement. Sa candida- une partie civile. Mais il reprend fonctionnaire du régime de Vichy ture avait suscité un enthousiasme toutefois à son compte une partie est accusé d’avoir apporté son LE 5 JUILLET dernier, Sviatoslav sans précédent des électeurs, no- de l’argumentation de Me Klars- concours actif, entre juin 1942 Richter quittait Paris, où il vivait, tamment des jeunes et des femmes. feld, estimant que « eu égard à la et août 1944, à la déportation de pour regagner sa maison de Mos- Depuis, les Iraniens s’interrogent gravité des infractions poursuivies et 1 560 juifs. Dénonçant un « piège » cou, où il voulait attendre la mort. sur sa volonté et sa capacité d’agir aux peines encourues, tout risque de tendu à son client, le défenseur de Légende du piano, il a été emporté face à des adversaires conserva- soustraction de l’accusé à l’action M. Papon, Me Jean-Marc Varaut, par une crise cardiaque le 1er août. teurs, proches du Guide, qui de la justice n’est pas à exclure ». conteste la compétence de la Reste une abondante discographie contrôlent les pouvoirs législatif et Si la chambre d’accusation suit chambre d’accusation pour statuer et le souvenir de cet homme au vi- judiciaire. Les mêmes interroga- les observations du parquet géné- « sur de telles mesures de sûreté ». sage sévère qui aimait les chemins tions se posent à propos de la poli- ral, M. Papon, aujourd’hui âgé de M. Papon, a-t-il déclaré vendredi de traverse, au plus près de son tique étrangère de l’Iran, hostile au quatre-vingt-six ans, pourrait se 1er août au Monde, « voit dans cette public, afin de servir au mieux ses processus de paix israélo-arabe et voir imposer l’obligation «de ne demande de contrôle judiciaire un maîtres, Bach, Debussy, Prokofiev suspectée de soutenir le terrorisme. pas sortir du territoire métropoli- signe de plus que la condamnation ou Chostakovitch. tain », « de remettre au greffe de la est déjà dite ». Lire page 2 juridiction tous documents justifica- Lire page 13 et notre éditorial page 7 tifs de l’identité et notamment le Lire page 18

a La mort d’un bébé à Pithiviers Quand les juges allemands s’en prennent à la langue de Goethe « Guide d’arrêt » La polémique renaît sur les hôpitaux de COLOGNE çais, selon les dictionnaires « modernes »). estime que la réforme doit « être gelée et re- de notre correspondant Pour le tribunal de Wiesbaden, les ministres pensée ». Les défenseurs de la tradition récla- pour Superphénix proximité, après la mort d’un bébé lors Les écoliers allemands pourraient conti- régionaux des cultes et de l’instruction pu- ment le recours aux Parlements régionaux du transfert d’une jeune femme en- nuer pendant longtemps à écrire Känguruh blique, initiateurs de la réforme, ont outre- pour ancrer les changements dans la loi. En SUPERPHÉNIX ne sera pas ceinte de Pithiviers au centre hospita- avec un « h ». Au beau milieu des vacances passé leur pouvoir en s’en prenant à un tel sachant que les représentants du peuple au- a fermé du jour au lendemain. lier d’Orléans. p. 5 scolaires, l’interminable querelle sur l’adap- sujet. Les juges de Hesse réclament le vote ront du mal à voter pour. Le gouvernement prépare un tation de la langue de Goethe connaît, en ef- d’une loi encadrant la réforme au nom de la Car le projet a déclenché de vives protesta- « guide d’arrêt » de la centrale de fet, de nouveaux rebondissements. En prin- défense des droits fondamentaux des enfants tions dans tout le pays. De nombreux écri- Creys-Malville (Isère), dont le dé- cipe, la réforme, qui préconise, entre autres, et des parents. Ultime provocation, le tribu- vains, Günter Grass en tête, et quelques édi- mantèlement présente une grande a Le dollar à plus la germanisation de mots d’origine étran- nal a suspendu, contre l’avis du gouverne- teurs s’y opposent aux côtés d’hommes complexité. Il devrait être prêt en gère et une nouvelle ponctuation, devait en- ment régional qui entend faire appel, l’ap- politiques de tous bords. Une cinquantaine fin d’année. Les modalités de fer- de 6,28 francs trer en vigueur en août 1998 pour être ache- prentissage des nouvelles règles dans les de députés du Bundestag sont parmi les plus meture commenceront donc en Le billet vert a continué de progresser vée en 2005 dans tous les pays écoles du land. Mercredi 30 juillet, cet avis a virulents contestataires, et des pétitions cir- 1998 et se prolongeront au moins fortement pour dépasser, vendredi germanophones. Tout semblait en bonne été contredit par les magistrats de Weimar, culent dans certains Länder pour réclamer pendant cinq ans. En attendant, voie. Les écoles allemandes instruisent déjà en Thuringe. Le toilettage de l’allemand ne des référendums. er Matignon s’apprête à nommer une 1 août au soir, le niveau des les plus jeunes aux nouvelles règles d’usage, poserait aucun problème de fond, puisqu’il Les divergences survenues entre les tribu- personnalité chargée de recueillir 6,28 francs. p. 9 et les dictionnaires se sont mis à la page en ne représente qu’une simplification et ne naux régionaux fournissent des munitions les doléances de la région ainsi que sortant des éditions revues et corrigées. s’attaque pas au contenu des cours. aux deux camps et provoquent aussi des in- d’envisager une reconversion in- Peut-être un peu trop tôt. Il n’en fallait pas plus pour provoquer une quiétudes. Les maisons d’édition craignent dustrielle. Samedi 2 août, une ma- a Comme souvent en Allemagne, ce sont les levée de boucliers sur un sujet qui a déjà ali- un abandon définitif de la réforme. Elles au- nifestation en la mémoire de Vital Ruée vers l’or noir juges qui ont mis le feu aux poudres. En dé- menté nombre de polémiques ces dernières raient déjà adapté, à grands frais, plus de Michalon, décédé il y a vingt ans but de semaine, deux tribunaux administra- années. Les tenants de la réforme songent 5 000 ouvrages et menacent de réclamer des lors d’une manifestation contre de la Caspienne tifs ont rendu des avis contradictoires après désormais à faire intervenir la Cour constitu- dédommagements considérables en cas de Superphénix, devait se dérouler L’Azerbaïdjan et les Etats-Unis ont avoir été saisis par des parents d’élèves fa- tionnelle et dénoncent « une campagne poli- retour aux vieilles conventions. autour de la centrale. conclu, vendredi 1er août, d’importants rouchement opposés à l’enseignement de la tique menée avec des moyens juridiques ». contrats pétroliers, d’un montant éva- nouvelle Orthografie (sans le « ph » trop fran- Sceptique, l’Académie allemande des lettres Philippe Ricard Lire page 18 lué à 10 milliards de dollars. p. 4 Espoirs français a Razzia Le retour à la case départ de l’Asie du Sud-Est sur les objets d’art L’AVENTURE amorcée il y a fluence au profit de sociétés qu’il Les premiers nuages se sont pré- apparues plus vulnérables. Mais la à Athènes L’Etat philippin tente de protéger ses deux décennies est devenue fort avait dominées jusqu’au milieu du sentés à l’horizon voilà trois ou crise, déjà évidente en Thaïlande, belle en dépit d’une brève crise cy- siècle. Ces sociétés, une fois libé- quatre ans. Surinvestissement ne semblait pas encore frapper à « galions » du pillage. Un Français, clique au milieu des années 80. La rées de cette tutelle, pouvaient ex- dans l’immobilier, croissance trop la porte de ses voisins. amateur d’archéologie sous-marine, a machine s’est même emballée primer leurs qualités et leur vitali- rapide des coûts salariaux dans le L’orage qui a éclaté cette année sauvé douze épaves. p. 6 dans les dix années qui ont suivi : té et sauraient ainsi trouver leur secteur manufacturier, dont le – et qui est loin de se dissiper – a ce fut à qui remporterait la palme place légitime dans l’économie centre de profit réside encore es- fait voler en éclats quelques certi- de la croissance, avec des taux fri- mondiale. Rien n’était même trop sentiellement dans la main- tudes sur cet avenir supposé ra- a sant les 10 % l’an. Dans certains beau : la Malaisie allait construire, d’œuvre. Dès 1995, les déséqui- dieux. Il ne s’agit pas que d’une La planète rouge cas, alors que les gratte-ciel pous- par exemple, les tours jumelles les libres y sont devenus préoc- crise monétaire et financière pré- saient comme des champignons, plus élevées de la planète tout en cupants : creusement des déficits cipitée par quelques spéculateurs en bicolore le revenu per capita doublait tous s’offrant une nouvelle capitale, des balances des comptes cou- internationaux. Le flottement du A la surprise des scientifiques, les der- les sept ans. Le flux de capitaux en voire une Silicon Valley, toujours à rants et persistance de surchauffes baht thaïlandais, dont la valeur a nières photographies de Mars en- provenance d’Occident et d’Ex- l’ordre du jour. inflationnistes. Les monnaies sont chuté de plus de 20 %, n’a pas per- voyées par le robot Sojourner pré- trême-Orient paraissait sans li- mis d’éviter, trois semaines plus mite, tandis que les mondes indus- tard, le recours aux potions JEAN GALFIONE sentent « un monde bleu et rouge ». trialisés offraient un vaste champ amères du FMI. Entre-temps, il a p. 12 aux exportations des pays d’Asie L’été des festivals fallu aller à la rescousse du peso LES PREMIÈRES épreuves des du Sud-Est, qu’on a alors philippin ou protéger la roupie in- championnats du monde d’athlé- commencé à qualifier de tigre, a AU CŒUR du grand chassé-croisé Nord-Sud des estivants, il serait donésienne et le ringgit malaisien. tisme, qui ont lieu à Athènes, de- a Blueberry comme Singapour, de bébés bon de faire halte à Montluçon pour visiter l’exposition préparée par Singapour, centre financier mo- vraient permettre aux espoirs tigres, comme la Malaisie et la le Musée des musiques populaires au château des ducs de Bourbon. Là, une dèle, a même eu peur de se retrou- français de se distinguer en atten- Le convoi est pris au piège et le lieute- Thaïlande, et de futurs bébés vieille camionnette couverte de tags accueille les visiteurs avant qu’ils ne ver dans le cyclone. Sans attendre dant les prestations des médaillés nant, assommé, est laissé pour mort. tigres, comme l’Indonésie, les Phi- découvrent les guitares de jazz des années 30, la basse électrique des an- d’autres secousses, les premières des Jeux olympiques d’Atlanta : le 18e épisode de notre BD p. 17 lippines et même le Vietnam. Les nées twist, la Fender Stratocaster de George Harrison ou l’Esquire de Jeff interrogations ont fait surface. perchiste Jean Galfione et la sprin- nouveaux pays industrialisés (les Beck... Des « cabines d’essayage » ont été installées entre les vitrines, afin Encore libre en 1970, l’horizon teuse Marie-José Pérec. La France « NPI »), ou économies émer- que chacun puisse s’exercer à jouer lui-même d’un instrument. C’est in- d’une vaste métropole comme avait obtenu trois médailles en Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; gentes, sont ainsi nés dans l’eu- contestablement l’activité la plus populaire du moment, tous âges et classes Bangkok est aujourd’hui barré par 1995 à Göteborg, mais aucune à Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; phorie. sociales confondus. des centaines de gratte-ciel, té- Stuttgart en 1993. Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, Fait significatif, l’habillage a pos- Entré en cinquième semaine, l’été des festivals affûte ses armes pour les moins d’une expansion exception- 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; teriori de ce succès s’est fait de va- aoûtiens. Paris, Quartier d’été tient la rampe en compagnie d’Achille Tonic nelle. L’envers de la médaille y est Lire pages 10 et 11 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; leurs asiatiques qui n’étaient ja- et de sa révision des contes de fées. Sur la Côte d’Azur, une exposition se également apparent : pollution, Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. mais que des vertus – discipline, souvient d’Alberto Magnelli, Sonia Delaunay, Hans Arp et Sophie Taeuber- embouteillages, dizaines de mil- International ...... 2 Entreprises ...... 8 autorité ou consensus – au service Arp, quatre artistes qui ont combattu le fascisme. Hors de nos frontières, à liers de mètres carrés de bureaux Abonnements...... 4 Placements/marchés 9 des dirigeants du moment. Peu Genève et à Rome, deux expositions sont ouvertes, qui, la première, met en et de logements inoccupés. France ...... 5 Aujourd’hui ...... 10 importe la confusion, l’Occident, scène les faux tableaux du Musée d’art et d’histoire de Genève et, la se- Société ...... 5 Jeux, Météorologie 12 en particulier une Europe de conde, s’interroge sur les rapports du cinéma et des arts plastiques. Jean-Claude Pomonti Horizons...... 6 Culture ...... 13 l’Ouest jugée sur le déclin, sem- Carnet ...... 8 Radio-Télévision ..... 16 blait perdre une partie de son in- Lire pages 14 et 15 Lire la suite page 7 LeMonde Job: WMQ0308--0002-0 WAS LMQ0308-2 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0198 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997

IRAN Le nouveau président de la 23 mai, avec 69 % des voix, contre pour la première fois en Iran selon CONSERVATEURS vaincus n’ont pas allant trop loin dans les réformes. République islamique d’Iran, Mo- son rival, Ali Akbar Nategh Nouri, des méthodes modernes, de faire pour autant déclaré forfait, et s’or- Les Iraniens le savent et s’in- hamad Khatami, prend ses fonc- président du Parlement. b M. KHA- de l’Iran un Etat de droit et de faire ganisent pour empêcher le nou- quiètent de voir leurs espoirs dé- tions lundi 4 août, un peu plus de TAMI, un réformiste modéré, a pro- respecter les libertés conformé- veau président de faire perdre son çus. (Lire aussi notre éditorial deux mois après sa victoire, le mis, durant sa campagne, menée ment à la Constitution. b LES âme à la République islamique en page 7.) Le nouveau président iranien, le réformateur Khatami, entre en fonctions Ses adversaires vaincus ont déjà commencé les grandes manœuvres pour empêcher ce partisan d’une modiﬁcation du système de mener à bien son projet. Ces jeux de pouvoir inquiètent les citoyens, qui s’interrogent sur l’avenir

TÉHÉRAN islamique, l’ayatollah Ali Khama- Téhéran comme on parlerait de objectifs, ce serait un grand succès », de notre envoyée spéciale nei, appartient à leur famille poli- 1789 ou de la révolution d’octobre, La République islamique dit M. Mazrouï.

Après l’enthousiasme, le doute. tique –, les forces armées, la majo- restera sans suites. D’autres font M Alors, M. Khatami a-t-il vraiment ARM. e r La ﬁèvre, qui s’était saisie de l’Iran rité au Parlement, la télévision, valoir que M. Khatami bénéﬁcie du AZERBAÏDJAN C Régime République islamique les moyens de son projet poli- a

s p TURKMÉNISTAN

i pendant la campagne présiden- dont le président est désigné par le soutien très précieux des milieux e Président de la RI tique ? A cette question, Mourad

n TURQUIE

Tabriz n tielle et après la victoire en mai de guide. Et, ajoutent d’autres, le pou- intellectuels et artistiques, qui ont e Mohamad Khatami Saguafy, rédacteur en chef de la re- Machad Mohamad Khatami, le « réforma- voir judiciaire. un poids sur les jeunes à la re- AFGHANISTAN Guide suprême de la RI Ali Khamenei vue trimestrielle culturelle Goftegou teur », est retombée. Au moment M. Khatami « mesure-t-il le poids cherche d’un modèle. Ces mêmes Téhéran (Dialogue), préfère répondre par où le nouveau président prend ses des vingt millions de voix qui l’ont milieux, disent-ils, peuvent donc Qom Capitale Téhéran une autre : « Comment gère-t-on Superficie 1 638 057 km2 fonctions, le 4 août, les Iraniens se porté au pouvoir » et saura-t-il le continuer de peser dans le sens qui IRAK une ouverture politique ? » Il sou- posent davantage de questions rentabiliser pour faire de l’Iran, leur a si bien réussi. IRAN Population 64 millions d'hab. ligne la difﬁculté de cet objectif, qui

qu’ils n’ont de certitudes. « L’état comme il s’y est engagé, un « Etat Mais il est vrai aussi que les vingt KOWEÏT PAKISTAN Indice de fécondité 5 peut donner lieu à quelques excès d’esprit n’est pas le même selon que de droit et faire respecter les libertés millions de votants pro-Khatami Golfe dont les conservateurs se targue- ARABIE Monnaie rial vous conduisez une petite auto ou politiques et sociales ? », s’interroge sont une masse amorphe, apoli- BAHREÏN ront pour revenir à la case départ. SAOUDITE Langue off. persan une limousine », un dicton local. Persique Ethnies principales Deux mois après l’élection et la dé- ESPOIRS D’OUVERTURE POLITIQUE Golfe d'Oman Perses 45,6 % Kurdes 9,1 % OMAN faite d’Ali Akbar Nategh-Nouri, La procédure de l’investiture Azéris 16,8 % Gilakis 5,3 % M. Yazdi voudrait que l’un des candidat des conservateurs, les Ira- premiers gestes du président soit niens se demandent si les fruits La République islamique d’Iran aura, lundi 4 août, un nouveau Economie (1995) de « prendre des mesures qui per- passeront la promesse des fleurs. chef de l’exécutif, l’hodjatoleslam Mohamad Khatami, un modéré PNB 113 milliards de dollars mettent à des partis politiques tels Le doute est d’autant plus grand qui a largement battu le candidat des conservateurs à l’élection du 500 km PNB/habitant 1 850 dollars que le MLI de fonctionner totale- que les conservateurs vaincus ont 23 mai. L’investiture de M. Khatami, « numéro deux » du régime et Taux d'inflation 53,5 % ment et à des journaux interdits, tel commmencé leurs manœuvres cinquième président depuis la révolution islamique de 1979, aura Principales productions (1995) Mizan, l’organe du MLI, de pa- Taux de chômage (94) 30 % pour mettre en difficulté le nou- lieu devant le Parlement en présence notamment du président sor- Gaz naturel 29,6 milliards de m3 raître ». M. Saguafy, un intellectuel veau président. Les informations tant, Ali Akbar Hachémi Rafsandjani, et du chef du pouvoir judi- réserves 21 000 milliards de m3 Structure du PNB en % laïc, pense, lui, que M. Khatami sur la nature de ces manœuvres va- ciaire, l’ayatollah Mohamad Yazdi. M. Khatami aura rencontré di- 2es réserves mondiales Services Agriculture doit y aller en douceur, en matière rient d’une source à l’autre, mais manche le guide de la République et « numéro un » du régime, 32 23 de libéralisation politique. Il de- une chose est sûre : les sortants ne l’ayatollah Ali Khamenei, qui promulguera le mandat présidentiel Pétrole 182 millions de tonnes Industrie Mines vrait, dit-il, « très vite et de manière 18 26 sont pas près de déclarer forfait. de quatre ans. Le président dispose d’un délai maximum de deux se- réserves 12 030 millions de tonnes très dynamique, organiser des élec- S’ils n’arrivent pas à « récupérer » maines à dater de son investiture pour soumettre la liste de son ca- 5es réserves mondiales tions municipales ». Une telle me- e Les échanges avec l'Union européenne le nouveau président, alors, dit un binet au Parlement, lequel devra l’approuver ou la contester dans et 2 producteur au sein de l'OPEP représentent 37.6 % des exportations sure, assortie d’une autorisation bon exégète des pratiques des fac- un délai d’une semaine. – (AFP.) Source : Atlaséco du monde, État du monde, 1996 et 44,2 % des importations du pays d’ouverture de centres culturels tions au pouvoir, ils « lui couperont dans les villages et les villes, per- la tête avec du coton », autrement mettrait aux « jeunes de faire l’expé- dit, en douceur. Ils ne sont pas M. Yazdi, pourtant très bien dispo- tique et jeune dans son écrasante « déjà » les groupes et journaux contraire de simple bon sens, une rience de la démocratie sans grands pressés de le faire, se réorganisent sé à l’égard du nouveau président. majorité, dont rien ne dit, a priori, qui sont les piliers du succès du réflexion d’Ali Mazrouï, chef de la risques de dégâts ». et placent déjà leurs pions, alors Saura-t-il, se demande M. Yazdi, qu’elle serait disposée à battre le nouveau président mettre un bé- section internationale du quotidien Ce sera un « premier pas qui per- qu’en face les factions qui sou- comme le sut en son temps l’an- pavé demain, si son rêve était me- mol à leur dynamisme préélectoral, Salam, organe des radicaux – prin- mettra de savoir à quelle vitesse les tiennent M. Khatami essaient de cien premier ministre du chah, Mo- nacé. Contester légalement par la au lieu, dit-il, de continuer sur la cipaux soutiens de M. Khatami –, choses peuvent aller et dans quelle reprendre pied, après un ostra- hamad Mossadegh, rentabiliser sa voix des urnes est une chose, bra- lancée de la campagne. M. Yazdi fournit peut-être une explication : direction aller ». Le syndrome cisme dont au moins certains, ceux popularité au point d’en faire une ver la loi interdisant les manifesta- craint qu’au jeu nécessaire du « durant la campagne présidentielle, « Gorbatchev », pense M. Saguafy, que l’on appelle la gauche isla- arme politique majeure ? tions publiques en est une autre, compromis, condition de la démo- M. Khatami a défini ses objectifs. hante non seulement les conserva- mique ou les radicaux, ont été les Contre les rabat-joie, certains dont le coût pourrait être très éle- cratie, le nouveau président ne Maintenant qu’il est président il est teurs battus, mais sans doute aussi victimes depuis 1992. ont du mal à croire que ce vote du vé. perde son âme. soumis à beaucoup de limitations. le nouveau président. Cette crainte 23 mai, dont tout le monde parle à Le chef du MLI s’inquiète de voir Qu’on la juge cynique, ou au S’il réussit à réaliser la moitié de ses ne doit pas pour autant, ajoute-t-il, LE BÉMOL DE LA PRESSE servir de prétexte pour ne rien Certains atouts qui ont large- faire. ment contribué, le 23 mai, à la vic- Machallah Chams El Waezine, ré- toire de M. Khatami sont jugés au- Un homme pour qui l’intolérance risque de tuer « la révolution » dacteur en chef de l’hebdomadaire jourd’hui comme formant son Kyan, porte-parole des intellectuels talon d’Achille. Sa relative distance TÉHÉRAN serment présidentiel lundi 4 août Après avoir été refusée une pre- de leurs chefs de file, Mohamad islamistes réformistes, plaide lui aus- par rapport au sérail – dont il est de notre envoyée spéciale devant le Parlement après sa vic- mière fois en mai de la même an- Khoeiniha, fut le porte-parole des si pour un « passage progressif » de quand même issu –, la probité que « La montée de l’esprit rétro- toire à l’élection du 23 mai, ne née, sa démission a été acceptée étudiants qui ont pris en otage les la pratique d’un régime « quasi tota- d’aucuns au moins lui attribuent, le grade et le climat d’insécurité qui voulait pas alors être mêlé à une par le président aujourd’hui sor- membres de l’ambassade des litaire » à la démocratie et pour une fait qu’il n’ait, jusqu’à maintenant, règne de plus en plus sur les activi- politique qui, ajoutait-il, risquait tant. C’est de ce passage au minis- Etats-Unis à Téhéran en 1979. Sur égale gradation dans l’ouverture sur participé au pouvoir qu’à la marge de provoquer « l’indifférence chez tère de la culture et surtout de ce le plan économique, ils prônaient le monde. – il n’a occupé « que » le poste de PORTRAIT les intellectuels, les artistes et même geste spectaculaire que M. Khata- l’Etat-providence. L’utilisation de Le délai de grâce que les Iraniens ministre de la culture –, sont autant les amis fidèles de la révolution ». Il mi tire la notoriété toute relative l’imparfait s’impose car on ne sait accordent à M. Khatami semble ex- de qualités qui ont poussé 20 mil- Candidat indépendant, était critiqué de toutes parts mais – puisque ce fut ensuite la longue plus très bien où ils se situent au- tensible. Et leurs attentes très di- lions d’Iraniens à voir en lui sinon il appartient surtout, rappelle un expert des af- traversée du désert – et le respect jourd’hui. M. Khatami plaide, lui, verses. Roya, âgée d’une trentaine l’homme idoine, du moins un faires iraniennes, des membres ul- qui lui ont permis d’être élu en pour un Etat de droit, mais son d’années, se dit que, si « dans deux moindre mal. Ces attributs le à la famille politique traconservateurs de la hiérarchie mai. programme économique demeure ans » les Iraniens pouvaient enfin placent maintenant, disent de de la gauche islamique chiite religieuse de la ville sainte Fils de religieux, Mohamad Kha- un mystère. respirer librement, sans avoir la han- nombreux Téhéranais, en position de Qom avaient exigé son départ. tami, qui est âgé de cinquante- Il a longtemps séjourné en Alle- tise de l’ingérence permanente de de faiblesse par rapport à ses ad- tés culturelles en Iran m’ont poussé La publication par la revue Fa- quatre ans, appartient à la lignée magne avant la révolution isla- l’Etat dans leur vie, ce serait une versaires, vrais professionnels de la à démissionner », écrivait en juillet rad d’une caricature représentant du Prophète, ce qui lui confère une mique. Détenteur d’un magistère bonne chose. M. Chams El Waezine politique, à l’Iranienne de surcroît, 1992 Mohamad Khatami dans une un personnage ressemblant à aura certaine. Il s’est porté candi- en études religieuses de l’université estime que les quatre années du c’est-à-dire retorse. lettre adressée au président de la l’imam Khomeiny et jugée inju- dat à la présidentielle en tant qu’in- d’Ispahan, le nouveau président a mandat de M. Khatami pourraient Sans oublier, fait remarquer République islamique d’Iran, Ali rieuse envers le père de la Répu- dépendant, mais il appartient à la une élégance d’allure que son sou- ne permettre que de jeter les bases Ibrahim Yazdi, président du Mou- Akbar Hachémi Rafsandjani. blique islamique d’Iran avait été famille politique de ceux que l’on rire et sa mise ne font qu’accentuer. du changement. Le MLI envisage vement [d’opposition] pour la libé- M. Khatami était ministre de la l’affaire la plus spectaculaire, mais appelle en Iran la gauche isla- Après sa démission, il était devenu d’ores et déjà de lancer des actions ration de l’Iran (MLI), toléré mais culture depuis 1980. C’était la pre- sa tolérance envers les publica- mique, les radicaux, ou encore, directeur de la Bibliothèque natio- résolues, tels des rassemblements ou pas légal, que ces derniers conti- mière fois depuis l’avènement de tions et réalisations cinématogra- dans le jargon politique iranien, les nale et conseiller du président de la la publication de son journal, pour nuent de contrôler des institutions la République qu’un ministre dé- phiques lui avaient aussi valu la Rouhaniyoun, qui se situent dans la République. mettre à l’épreuve M. Khatami. puissantes, tels le sommet de l’Etat missionnait. détestation solide des bien-pen- « ligne de l’imam » Khomeiny. – puisque le guide de la République M. Khatami, qui doit prêter le sants. Ils ont été anti-occidentaux : l’un M. Na. Mouna Naïm

Téhéran assure la Syrie Quand le petit journal « Salam » part en campagne de son appui face à Israël TÉHÉRAN Le candidat Khatami a sillonné les prin- gueurs d’avance. Depuis les législatives du et Abrar, voire la toute-puissante seule et de notre envoyée spéciale cipales provinces dans un autobus flam- printemps 1996, au terme desquelles on le unique télévision d’Etat. L’Iran a assuré, vendredi Si seulement Mehrouch Jafari apprenait bant neuf, loué par son équipe de cam- tenait pour le futur président, M. Nategh Maintenant que M. Khatami est pré- 1er août, le président syrien Hafez à se détendre ! A ne pas bouder sa joie et pagne, pratiquement sans gardes du corps, Nouri disposait de tous les organes offi- sident, quelle tâche s’assigne Salam ? El Assad de son appui face à Israël son bonheur d’avoir, avec le quotidien Sa- passant la nuit chez des partisans dans ciels pour sa propagande électorale. « Nous continuons de dire ce qu’il doit faire et appelé les pays islamiques «à lam, grandement contribué à l’élection à la telle ou telle ville, serrant des mains, pre- et ce dont il doit s’abstenir », répond M. Ja- soutenir la Syrie, le seul pays qui ré- présidence de Mohamad Khatami !Mais il nant la parole dans des rassemblements. TENTATION DU « POLITIQUEMENT CORRECT » fari. Beaucoup reprochent à Salam d’avoir siste courageusement au régime sio- faudra sans doute beaucoup de temps Son sourire, l’élégance de son allure et son Pour Salam, qui portait à bout de bras le déjà opté pour le « politiquement cor- niste ». « Le soutien à ce pays repré- avant que nombre de ceux que l’on appe- ascendance – il est seyyed, c’est-à-dire qu’il candidat Khatami, il fallait faire vite et rect ». L’ayatollah Hossein Ali Montazeri, sente l’élément central de notre lait les radicaux, ou la gauche islamique appartient à la lignée du Prophète – ai- fort. Plusieurs sections du journal – avec sa ancien dauphin de l’imam Khomeiny diplomatie », a souligné le guide – et dont on ne sait plus très bien où les sidant, il a ratissé large. A Téhéran, comme poignée de quarante journalistes et quel- – écarté en mars 1989 après que l’actuel de la République islamique, Ali tuer aujourd’hui – renoncent à leurs appa- dans des régions distantes de milliers de ques correspondants médiocres en pro- « guide de la République », Ali Khameneï, Khameneï, lors d’une rencontre rences austères et manifestent quelque jo- kilomètres de la capitale, il a emporté près vince – se sont mises à la tâche : la section et le président sortant, Ali Akbar Hachémi avec M. El Assad, qui a achevé vialité. de 75 % des votes exprimés. politique bien sûr, mais aussi celle des faits Rafsandjani, se furent ligués contre lui, et une visite de vingt-quatre heures « Salam, dit M. Jafari, chef de la section Un compte en banque a été ouvert pour divers, et le propriétaire directeur du jour- qui vit depuis en résidence surveillée à à Téhéran. « Une politique politique, a fait découvrir le candidat Kha- les contributions des supporters. Des amis nal, Mohamad Moussavi Khoeiniha, an- Qom – a adressé au nouveau président un commune des pays islamiques et tami. Nous avons dit qui il était, présenté disposant de moyens ont participé au fi- cien porte-parole des étudiants qui avaient message de félicitations, raconte Ibrahim arabes face aux Etats-Unis et à Is- son programme, reproduit ses discours. nancement de la campagne. Les affiches pris en otage les membres de l’ambassade Yazdi, chef du Mouvement pour la libéra- raël est la seule voie pour lutter Nous avons suivi ses voyages à travers les ont été offertes par des imprimeurs. Un ci- des Etats-Unis à Téhéran en 1979. tion de l’Iran. Salam, supposé proche de contre les complots et les menaces », provinces. Pour le petit quotidien que nous néaste, Seyfollah Dad, a tourné trois sé- Une place plus grande fut accordée au M. Montazeri, n’a pas publié ce message... a ajouté M. Khameneï. Dans un sommes – quelque 100 000 exemplaires –, quences de trente minutes chacune sur le courrier et aux messages téléphonés des Salam, qui, lorsqu’il était l’organe de communiqué, l’Iran et la Syrie de- nous avons fait tout ce que nous pouvions, et candidat au prix de 300 millions de rials lecteurs. « C’était des journées très exci- l’opposition radicale, avait toujours eu le mandent à la Turquie de « revenir aujourd’hui le nombre de nos lecteurs est (1 000 dollars) la minute, précise M. Jafari. tantes. Nous n’avions même pas le temps de courage de soutenir contre le pouvoir le sur sa coopération militaire » avec plus grand. » Lorsque le candidat Khatami s’est décidé penser au résultat. Lorsque M. Khatami a penseur islamiste moderniste Abdolkarim Israël. Ils réclament le « retrait La campagne du candidat réformateur à sortir du bois, il ne restait plus que quel- gagné, j’avais du mal à le croire. Je me suis Soroush, est aujourd’hui plus réservé. Pri- immédiat d’Israël des territoires oc- s’est faite selon des méthodes modernes, ques semaines avant le scrutin. Avec sa po- mis à pleurer », se souvient M. Jafari. Tout vé de passeport depuis quelques mois, cupés » et dénoncent la « politique avec une volonté manifeste de respecter sition confortable de président du Parle- en se défendant d’être revanchard ou polé- M. Soroush a écrit à ce sujet une lettre au (...) de construction de colonies les électeurs et de ne pas les prendre pour ment depuis deux législatures, son rival mique, il affirme être content de voir que journal. Elle n’a pas été publiée. juives, d’atteinte à l’identité de Jéru- des moutons de Panurge. Une première en malheureux à la présidentielle, Ali Akbar son « petit journal » l’a emporté contre des salem et d’offense à l’Islam et au République islamique d’Iran. Nategh Nouri, disposait de plusieurs lon- « quotidiens grands et forts » – tels Resalat M. Na. christianisme ». – (AFP.) LeMonde Job: WMQ0308--0003-0 WAS LMQ0308-3 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0199 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997 / 3 Le mouvement Hamas présente l’attentat de Jérusalem Mort à Paris de Bao Daï, comme une riposte à la politique de M. Nétanyahou le dernier empereur Le médiateur américain Dennis Ross se rendra bientôt dans la région d’Annam (Vietnam) Opposé à la paix d’Oslo et aux négociations de mercredi à Jérusalem, assure avoir agi pour l’heure du bouclage le plus total, le médiateur entre Israël et l’OLP, le mouvement islamiste Ha- riposter à la politique du gouvernement israé- américain Dennis Ross doit se rendre dans les mas, qui a revendiqué le double attentat-suicide lien. Alors que la Cisjordanie et Gaza vivent à prochains jours à Jérusalem. Il était exilé en France depuis 1955

LE MOUVEMENT intégriste pa- nie), d’un tract représentant le L’ANCIEN empereur vietna- nonce même la rédaction d’une lestinien Hamas a affirmé, vendre- prophète Mahomet sous les traits mien Bao Daï est mort, jeudi Constitution et promulgue une di 1er août, que le double attentat d’un porc. Cette revendication 31 juillet, à l’hôpital militaire du réforme de l’impôt. Nouveau de mercredi dans un marché de Jé- avait été démentie par un diri- Val-de-Grâce à Paris. Il était âgé coup d’épée dans l’eau. La « ré- rusalem constituait une riposte à geant du Hamas dans la bande de de quatre-vingt-trois ans. volution d’août » assure au Viet- la politique du premier ministre is- Gaza, Abdelaziz Rantissi, interro- En octobre 1955, donc plus minh le contrôle des foules et raélien, Benyamin Nétanyahou. gé par la police palestinienne puis d’un an après la signature des ac- court-circuite l’influence de la L’attentat est « une expression relâché. cords de Genève, Ngo Dinh Cour de Hué. Dont acte : neuf authentique de la colère de la po- Selon le Hamas, le double atten- Diem, que Bao Daï avait sorti de jours après la capitulation du Ja- pulation palestinienne et constitue tat constitue une riposte aux son exil aux Etats-Unis pour lui pon, Bao Daï abdique, préférant une option réaliste et fructueuse « crimes permanents de l’ennemi ». confier la direction du gouverne- « être simple citoyen d’un pays in- dans la résistance à l’occupation », Il énumère les tracts d’Hébron et ment de l« Etat du Vietnam », dépendant plutôt que souverain déclare le Mouvement de la résis- la décision d’Israël de construire organise un référendum au sud d’un peuple esclave ». Le 2 sep- tance islamique (Hamas) dans un un nouveau quartier juif à Jérusa- du dix-septième parallèle sur tembre, à Hanoï, Ho Chi Minh communiqué reçu par l’AFP. lem-Est en mars, ainsi que l’ouver- l’avenir du Sud. La République proclame l’indépendance du « C’est une réponse concrète aux ture d’un tunnel à proximité de la du Vietnam sort des urnes, et Vietnam devant une foule esti- pratiques sionistes contre notre mosquée al-Aqsa en septembre Bao Daï, dernier rejeton de la mée à un million de personnes. peuple et notre nation, qui se sont 1996. dernière dynastie vietnamienne, Le « mandat du Ciel » a changé considérablement multipliées de- A Washington, la Maison celle des Nguyen, installée à Hué d’épaules. puis l’arrivée au pouvoir du terro- Blanche a annoncé que le coor- en 1802, effectue sa dernière sor- riste Nétanyahou », en mai 1996, donnateur américain pour les né- tie de la scène politique. Les « ACCORD DE L’ÉLYSÉE » ajoute le communiqué. gociations de paix au Proche- Français, ses ultimes protecteurs, Promu un temps « haut Le double attentat-suicide de Orient, Dennis Ross, se rendrait ont perdu la partie. Il ne se bat conseiller » de la République dé- mercredi (15 morts, dont deux ka- dans la région dès la fin de la pas et s’exile en France, à l’âge mocratique, l’ancien empereur mikazes) avait déjà été revendiqué période de deuil de sept jours sui- de quarante-deux ans, pour y s’exile à Hongkong en avril 1946. par la branche militaire du Hamas, vant le double attentat-suicide de vivre une très longue et très dis- Son dernier retour sur la scène Ezzedine Al Kassam. Elle l’avait mercredi. Il était attendu jeudi à crète retraite. sera l’objet d’intenses tractations présenté comme une riposte à la Jérusalem mais a reporté sa visite L’homme laisse un souvenir avec Paris. Après l’échec des né- distribution par des extrémistes du fait du drame du marché dans ambigu : bon vivant, réformateur gociations avec le Vietminh, la juifs, fin juin à Hébron (Cisjorda- cette ville. – (AFP.) mais assez intelligent pour en- France veut créer un Etat trevoir les limites des causes qu’il concurrent et fait appel à Bao peut représenter, s’accommo- Daï. L’« accord de l’Elysée » se dant des changements mais sans réalise en mars 1949 seulement « Les Palestiniens sont nés ici, ils y vivent et ils y vivront » grande conviction, sachant que et le Palais Bourbon ratifie le les dés sont pipés dès le départ. 3 juin un modus vivendi qui ne sa- GAZA Ramallah et à Jérusalem ne torité palestinienne n’inquiète contre les bombes, ce que l’on veut Entre ce qu’il propose et ce qu’il tisfait personne : dans le cadre de notre envoyé spécial passent pas. L’émission télévisée guère plus. « Qu’ils viennent, pour- c’est vivre mieux », explique Moha- fait, la marge est toujours sen- de l’Union française, unité et in- Vendredi 1er août. Le check-point « Bonjour Jérusalem ! », diffusée suit Mahmoud. Ils nous ont déjà mad. « Un jeune Israélien peut ga- sible. Il ne paraît pas avoir le res- dépendance d’un Etat du Viet- d’Erez est désert, et comme de par la Palestinian Broadcasting occupés près de trente ans, et pour gner de l’argent en travaillant, il sort nécessaire pour s’en tenir à nam. Dans une quasi-indiffé- coutume, c’est une mauvaise nou- Corporation (PBC) a tenté de quel résultat ? D’ailleurs, nous peut faire des projets, aller où il un choix durable et en accepter rence, Bao Daï débarque à velle pour la paix. Côté israélien, le prendre le relais en reproduisant sommes toujours occupés, même à veut, être libre. Je ne suis pas jaloux, les conséquences. C’est une af- Saïgon le 13 juin pour être « chef bouclage des territoires occupés et le contenu de el Hayat el jadida (la Gaza, ils sont encore là, tout près », je suis occupé. Un jour, j’ai croisé faire, en partie, de caractère. de l’Etat vietnamien », une for- Vie nouvelle), de el Ayam (Les dit-il, en hochant la tête en direc- une Jeep de militaires. Ils étaient Quand son père, l’empereur mulation qui n’exclut donc pas REPORTAGE Jours) et de el Qods (Jérusalem). tion des colonies juives de Netza- plutôt aimables. Ils m’ont demandé Khaï Dinh, qui a régné sans pou- une restauration, ultérieure, de Depuis mercredi, Les Palestiniens ont même failli rim ou de Kfar Darom, installées une cigarette. Je leur en ai offert. En voir de 1916 à 1925, meurt subite- la monarchie. On sait ce qu’il en être privés de la radio installée à sur plus du tiers de la superficie de échange, ils m’ont donné leurs nu- ment, Vinh Thuy (Bao Daï est adviendra en dépit de la forma- plus rien, ou presque, Jéricho, menacée de brouillage. la bande de Gaza. méros de téléphone, mais je ne les son nom de règne) n’est âgé que tion progressive d’une armée n’entre à Gaza Avant d’y renoncer, les autorités ai jamais appelés. C’est impossible de douze ans – il est né le 22 oc- sud-vietnamienne. ou n’en sort israéliennes entendaient de la FRUSTRATIONS tant que la situation restera ce tobre 1913 – et poursuit des Une fois de plus, en dépit de sorte prévenir tout programme « Les Israéliens ont conclu la paix qu’elle est. » études en France. Il regagne Hué, l’appui américain croissant à l’ef- susceptible d’« inciter à la haine ». avec l’Egypte et la Jordanie après Mohamad et Jamal gagnent une alors située dans le protectorat fort de guerre français, Bao Daï autonomes de Gaza et de Cisjor- Ici comme ailleurs en Cisjorda- bien des guerres, alors pourquoi ne misère en travaillant pour un pro- français d’Annam, en 1932. Il ma- s’est associé à une solution ban- danie suit invariablement les at- nie, le piège du bouclage s’est re- font-ils pas faire pareil avec nous. gramme de lutte contre la drogue, nifeste son goût pour la rénova- cale qui intervient trop tard. Les tentats meurtriers, à Tel Aviv ou à fermé sur les centaines de Palesti- Aujourd’hui, nous ne demandons sous l’égide de l’Autorité. C’est tion en annonçant l’instauration armées de Mao Tsé-toung ont, Jérusalem. Côté palestinien, quelle niens travaillant dans les pays du plus qu’une toute petite partie de ce pourtant mieux que leur ami au d’une monarchie constitution- dans l’intervalle, atteint la fron- que soit la provenance des kami- Golfe venus visiter leurs familles. qui était notre terre. N’est-ce pas un chômage depuis cinq ans, remon- nelle et les réformes du mandari- tière vietnamienne. Pékin et kazes, c’est l’assurance de la di- Billets d’avion gâchés, emplois signe de paix ? », s’énerve Adel. «Il té contre ces Occidentaux « qui ne nat, de l’éducation et de la jus- Moscou ont reconnu le gouver- sette et l’étouffement d’une menacés, le bouclage ne va pas faudrait peut-être qu’ils arrêtent de font rien » et qui gronde. « Les co- tice, tâches qu’il confie, en 1933, nement de Ho Chi Minh avant économie chancelante. améliorer à l’extérieur la mauvaise faire comme si on n’existait pas. Les lons se vengeront en tuant des di- à un jeune mandarin catholique, que Londres et Washington en Depuis la double explosion du réputation d’un territoire où, déci- Palestiniens sont nés ici, ils y vivent zaines de Palestiniens, et puis Clin- qui n’est autre que Ngo Dinh fassent autant à l’égard de l’Etat marché de Mahané Yehouda, à Jé- dément, rien ne semble possible. et ils y vivront, voilà ce que les Is- ton interviendra en étouffant la Diem. Cependant, face à l’obs- de Bao Daï, entièrement dépen- rusalem, mercredi, plus rien, ou Le petit groupe de chauffeurs raéliens devraient comprendre. Per- crise et tout recommencera à zéro. truction de l’administration fran- dant de l’assistance franco-amé- presque, n’entre à Gaza ou n’en installé à l’ombre d’une cahute sonne ne peut nous refuser l’auto- Le bouclage risque de durer », pro- çaise, ce dernier démissionne au ricaine. La victoire de Dien Bien sort. Les bus qui emportent d’or- dans une rue passante de Gaza détermination. Les Palestiniens ne nostique-t-il. bout de quatre mois. Et Bao Daï Phu porte, en fait, le dernier dinaire les travailleurs employés s’interdit tout d’abord le moindre viennent pas de Russie ou d’Europe C’est l’été à Gaza, mais les pê- rentre dans le rang. coup aux velléités d’une restau- en Israël attendent des jours meil- commentaire. « Je me fiche pas centrale, ils viennent de Palestine. » cheurs à la semaine ne repartiront Il refait surface après le coup ration de l’empire. Quand Bao leurs sur les vastes aires d’embar- mal de la politique, assure Adel, je Plus loin, à l’ombre d’un jardin pas en mer. La côte, elle aussi, est de force japonais du 9 mars 1945 Daï s’en va en 1955, pour de bon, quement dessinées à la sortie des veux gagner de quoi manger c’est public, un groupe d’anciens fau- fermée par les Israéliens. Au nord, contre les Français pour dénon- il y a belle lurette qu’il n’y croit postes de sécurité. Il en va de tout, j’ai huit personnes à la maison cons du Fatah, une organisation dans le lointain, on devine le front cer les traités de protectorat avec plus. Il se doute bien, alors, que même pour les semi-remorques et je ne fais rien depuis deux jours. » de jeunes militants de l’OLP, res- de mer d’Ashkelon. De l’autre côté la France, adhérer à la « Grande personne ne reviendra plus le ti- qui drainent les produits locaux et « Je ne suis ni pour ni contre, je suis sasse ses frustrations. « Pendant d’Erez. Au bout du monde. Asie orientale » et confier la di- rer de son dernier exil. les matériaux de construction. Les avec Dieu et c’est tout », assure un l’Intifada, au moins, on avait l’es- rection du cabinet au professeur Palestiniens sont consignés, autre. poir », se souvient Jamal. « On est Gilles Paris Tran Trong Kim. Bao Daï an- Jean-Claude Pomonti comme les fruits et les fleurs. Mais, peu à peu, les langues se « Ce bouclage est parmi les plus délient. « La manière avec laquelle sévères », note un habitué. Même Nétanyahou a refusé les condo- les journaux arabes imprimés à léances d’Arafat est indigne », dé- Jiang Zemin veut renforcer son pouvoir sur l’armée chinoise clare un troisième. Pour un peu, l’Autorité palestinienne malmenée e Démission collective par les accusations de corruption « Le parti commande aux fusils » a été le slogan-clé lors du 70 anniversaire de sa création lancées par les députés en devien- des ministres palestiniens drait plus sympathique. En tout PÉKIN solidement autour du comité central L’île qui échappe au contrôle de Pé- les armements russes que la Chine a cas, personne n’a été surpris par de notre correspondant du Parti communiste dont Jiang Ze- kin vient en effet de procéder à une acquis ces dernières années – sous- Les vingt-deux ministres du l’attentat. « Chaque fois qu’il y a Le chef de l’Etat chinois, Jiang Ze- min est le noyau et s’efforcer d’édifier révision constitutionnelle qui, voilà marins et chasseurs Sukhoï en parti- cabinet palestinien ont collecti- une bombe ou des violences, on min, qui est théoriquement le pa- une armée puissante, modernisée, ré- un an, aurait justifié les hauts cris de culier – soient très largement sous- vement présenté, vendredi trouve auparavant une décision tron des forces armées, a mis à pro- gulière et révolutionnaire ». la direction continentale. La révi- employés en raison de négligences 1er août, leur démission au pré- grave des Israéliens. Rappelez-vous fit le soixante-dixième anniversaire sion consiste à rendre purement d’entretien ou des difficultés sident Yasser Arafat, a affirmé Hébron, ou le tunnel archéologique de la création de l’Armée populaire SOUVERAINETÉ SUR TAÏWAN symbolique, par une réduction sen- d’adaptation à l’informatique. Ces un officiel palestinien sous cou- l’an dernier » (dont l’ouverture de libération pour tenter d’asseoir La question des rapports entre la sible de personnel, l’administration problèmes, les militaires chinois les vert de l’anonymat. Cette démis- controversée, dans la vieille ville plus fermement son autorité sur le direction civile et les militaires provinciale qui, dans l’île, doublon- surmonteront vraisemblablement, sion a été présentée lors de la de Jérusalem, avait enflammé les bras militaire du régime à la veille s’était de nouveau posée lors de la nait avec celle de l’Etat, à savoir la estiment les analystes militaires, séance hebdomadaire du gou- territoires). A leurs yeux, le lien du premier test politique crucial de crise du détroit de Formose, « République populaire de Chine » mais seulement avec le temps. vernement à Ramallah, en Cis- établi avec des affiches blasphé- l’« après-Deng Xiaoping », le quin- en 1996. Les politiques civils avaient qui représentait les vestiges de l’an- M. Jiang a d’ailleurs bien dit dans jordanie. Le Conseil législatif matoires envers l’islam apposées à zième congrès, à l’automne, du Parti paru se laisser entraîner par des mi- cien régime nationaliste de Tchiang son discours que l’armée doit être palestinien l’avait requise après Hébron ne tient pas. Mahané Ye- communiste. litaires plutôt pressés d’en dé- vaincu par Mao Zedong en 1949. Le non seulement « politiquement qua- la publication du rapport d’une houda ne peut être que la réponse La fête du 1er août, célébrée avec coudre. La crise s’était soldée par un geste est interprété par Pékin lifiée, militairement compétente », commission parlementaire ac- à la colonie juive Har Homa, sur la une insistance particulière par les échec pour Pékin, et on assiste de- comme un pas de plus en direction mais aussi « assurée de recevoir un cusant plusieurs ministres de colline d’Abou Gneim, à Jérusa- médias officiels, a été pour M. Jiang puis à une tentative de la haute di- de l’indépendance de Taïwan. soutien logistique adéquat », ce qui corruption. lem-Est. l’occasion de répéter avec insistance rection du parti de brider les ambi- La direction civile entend pour- ne serait pas nécessairement le cas Trois ministres ont été nom- « Leurs extrémistes rendent les le slogan selon lequel « Le parti tions qu’aurait la « grande muette » tant donner tous les moyens qu’elle aujourd’hui en cas de conflit pro- mément accusés, Nabil Chaath nôtres plus populaires auprès des commande aux fusils ». Dans le pas- chinoise de façonner la politique souhaite à l’armée pour se transfor- longé. (Plan et coopération internatio- gens », assure un joueur de tric- sé, la réalité a montré que tel n’était étrangère du pays. M. Jiang n’en a mer en une force moderne. Cela Le régime devra également nale), Jamil Tarifi (affaires ci- trac. « Je n’appelle d’ailleurs pas pas toujours le cas. La volonté de pas moins entendu son ministre de suppose, comme l’a souligné mettre un frein à une certaine viles) et Ali Kawasmeh (trans- cela du terrorisme, lâche Majid, maintenir cette façade civile est la défense, Chi Haotian, affirmer M. Jiang, un « amincissement » de forme de dégénérescence dans les ports). Le rapport évaluait à c’est une réaction. » Le fait que ce d’autant plus impérative qu’aucun que si l’armée se ralliait certes à ses effectifs (trois millions rangs des militaires qui ne font pas 326 millions de dollars le coût de soit des civils qui en payent le prix des hommes qui se trouvent à la l’idée de tenter de restaurer « paci- d’hommes) et une professionnalisa- partie des unités d’élite, si l’on en la mauvaise gestion et de la cor- ne l’émeut guère. « Pendant l’Inti- tête de la Chine après la disparition fiquement » la souveraineté natio- tion de ses unités, réorganisées, à croit une circulaire récemment ruption en 1996. La commission fada, il n’y avait pas d’armée pales- de Deng ne possède l’autorité mili- nale sur Taïwan, elle « ne se résou- l’aide d’équipements achetés à émise par M. Jiang en sa qualité de n’a enquêté ni sur la présidence tinienne à Gaza, et cela n’empê- taire des dirigeants communistes de dra jamais à renoncer à l’usage de la l’étranger, en forces de déploiement président de la commission militaire ni sur les services de sécurité. chait pas les Israéliens de tirer sur la génération historique. force : cela est indispensable pour rapides à dimensions intérieure et du parti. Le chef de l’Etat jugeait Les ministres incriminés sont al- les civils. Ils se vengeaient sur nous La scène de la grande salle du Pa- contrecarrer des forces taïwanaises extérieure. alarmante la proportion de délits, lés mercredi devant le Conseil lorsque cela allait mal pour eux au lais du peuple où se tenait, jeudi 31 qui réclament l’indépendance et Le problème, dans cette transfor- crimes, viols et autres « bavures » législatif pour protester de leur Liban. » juillet, le rassemblement officiel de veulent diviser la mère-patrie, ainsi mation, est lié notamment à la for- commis par des soldats en uni- innocence. Le Conseil réclame La perspective agitée par Israël célébration militaire était ornée qu’une intervention étrangère ». mation des hommes, si l’on en croit forme. un gouvernement de techno- de renvoyer l’armée dans la zone d’une banderole appellant élo- Le discours aurait pu être plus tout ce qui filtre à l’heure actuelle crates et d’experts. – (AFP.) officiellement contrôlée par l’Au- quemment l’armée à « se rassembler ferme compte tenu du contexte. des rangs de l’armée. Il semble que Francis Deron LeMonde Job: WMQ0308--0004-0 WAS LMQ0308-4 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0200 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997 INTERNATIONAL

Un opposant tunisien meurt La nouvelle politique américaine en prison d’une grève de la faim TUNIS. Un opposant tunisien, Ridha Khemeri, est mort en prison après quarante jours d’une grève de la faim, a annoncé, vendredi dans le Caucase inquiète les Arméniens er 1 août, la Fédération internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH). Libéré en janvier après sept ans et demi de détention, Ridha Les Etats-Unis concluent des contrats pétroliers pour plus de 60 milliards de francs avec l’Azerbaïdjan Khemeri avait été réincarcéré le jour même de sa sortie de prison,«en l’absence de toute procédure judiciaire valable, d’une manière totalement Reçu à la Maison Blanche par Bill Clinton, le pré- sociétés pétrolières américaines, d’un montant estimées à plus de 4 000 milliards de dollars. Le arbitraire », estime la FIDH. Il avait entamé en juin une grève de la sident de l’Azerbaïdjan, Gueidar Aliev, a signé, évalué à 10 milliards de dollars, pour l’exploitation rapprochement entre les Etats-Unis et l’Azerbaïd- faim pour « protester contre sa réincarcération abusive ». Il serait décé- vendredi 1er août, d’importants contrats avec des des réserves énergétiques de la mer Caspienne, jan est vu d’un mauvais œil par les Arméniens. dé en prison, le 25 juillet. La FIDH « demande à la communauté internationale, et notamment à la France, de faire pression sur la Tunisie » LA RUÉE VERS L’« OR NOIR » l’Azerbaïdjan dépend, souligne-t- aﬁn qu’elle respecte ses engagements en matière de droits de l’homme.

de la mer Caspienne a commencé. Un conflit vieux de neuf ans on à Washington, des progrès dans – (AFP.)

Le président de l’Azerbaïdjan, les négociations de paix sur le

Gueidar Aliev, en visite pour la Territoires occupés par Haut-Karabakh, menées par le 100 km première fois aux Etats-Unis, a si- RUSSIE les troupes du Haut-Karabakh « groupe de Minsk » de l’Organi- M. Védrine attendu lundi à Tunis gné, vendredi 1er août, à la Maison sation pour la sécurité et la coopé- Blanche, d’importants contrats Mer ration en Europe (OSCE), coprési- LE MINISTRE français des affaires étrangères, Hubert Védrine, est at- avec les sociétés pétrolières améri- dé par la Russie, les Etats-Unis et tendu, lundi 4 août, à Tunis pour une visite officielle de deux jours, à C A Caspienne caines Exxon, Chevron, Amoco et U C A la France. « L’activité intense dé- l’invitation de son homologue, Abderrahim Zouari. M. Védrine, dont Mobil, évalués à environ 10 mil- Mer Noire S E ployée par les Etats-Unis pour ren- c’est la première visite en Tunisie, doit être reçu par le président Ben liards de dollars (plus de 60 mil- GÉORGIE forcer leur rôle dans l’exploitation Ali. Ces entretiens devraient être axés sur la coopération économique. liards de francs). La somme est des réserves de la Caspienne pour- La France est le premier partenaire commercial de la Tunisie. Interrogé énorme pour cette République ex- rait déboucher sur une accélération sur l’intention de M. Védrine d’aborder avec ses hôtes la question des AZERBAÏDJAN soviétique du Caucase de 7,5 mil- TURQUIE ARMÉNIE du règlement du conflit du Haut- droits de l’homme, un porte-parole du Quai d’Orsay, Yves Doutriaux, a lions d’habitants, en conflit depuis Karabakh », estime-t-on de source répondu qu’« il n’est pas de sujet que nos amis tunisiens et nous-mêmes Erevan Haut- neuf ans avec l’Arménie voisine Lac Karabakh Bakou arménienne, en ajoutant : « Une nous interdisons d’aborder à l’occasion de nos contacts »- (AFP.)

Sevan

pour le contrôle du Haut-Kara- RUSSIE question reste toutefois en suspens :

bakh (les combats ont fait Nakhitchevan la Russie [alliée traditionnelle de 20 000 morts entre 1988 et mai Lac (Az.) l’Arménie] acceptera-t-elle un tel de Van La Belgique renoue progressivement

1994, date du cessez-le-feu). A titre affaiblissement de sa position dans indicatif, le montant de ces IRAN la région ? » contrats signés avec l’Azerbaïdjan La signature des contrats pétro- ses relations avec Kinshasa est comparable à celui du « prêt suscite, auprès de certains respon- l’époque, il s’agissait de la part des liers « va poser des fondations très historique » de 10,2 milliards de sables arméniens, une interroga- Etats-Unis (où la communauté ar- saines pour un nouveau développe- KINSHASA. Le secrétaire d’Etat belge à la coopération, Réginalt Mo- dollars consenti début 1996 par le tion inquiète : à Washington, le ménienne compte environ ment de nos relations économiques reels, a annoncé la reprise « progressive de la coopération » avec la Ré- FMI à la Russie, vingt fois plus lobby pétrolier prendrait-il le des- 700 000 personnes) d’épingler [avec les Etats-Unis]», a déclaré, publique démocratique du Congo (RDC, ex-Zaïre). Cette visite est la peuplée. sus sur le lobby arménien ? La si- l’Azerbaïdjan, dont les troupes vendredi, M. Aliev, après avoir été première d’un membre du gouvernement belge et d’un ministre euro- L’accueil favorable réservé à gnature des contrats pétroliers in- remportaient une série de victoires reçu par Bill Clinton. Le chef d’Etat péen depuis l’arrivée au pouvoir des nouvelles autorités à Kinshasa. M. Aliev par l’administration amé- tervient en effet quelques jours contre les combattants indépen- azerbaïdjanais a, par ailleurs, répé- « Nous avons trouvé des autorités très volontaristes du respect des droits ricaine constitue à la fois une per- après que le Département d’Etat dantistes arméniens du Haut-Ka- té que le « respect de l’intégrité ter- de l’homme, de l’Etat de droit, de la bonne gouvernance ouverte et trans- cée et une réorientation de la poli- et plusieurs membres du Congrès rabakh. Depuis, ces derniers ont ritoriale » de son pays était une parente », a dit M. Moreels, ajoutant que, plutôt que de demeurer à tique menée par les Etats-Unis (démocrates et républicains) se conquis près de 20 % du territoire condition sine qua non pour tout l’écart des changements dans son ancienne colonie, la Belgique a choi- dans le Caucase, une région perçue sont prononcés en faveur de de l’Azerbaïdjan, réussissant de accord de paix au Haut-Karabakh. si d’« accompagner les efforts de démocratisation ». La Belgique est le comme « chasse gardée » tradi- l’abrogation d’une loi intitulée facto à rattacher par les armes le Une condition contestée par les premier partenaire financier de la RDC devant les Etats-Unis, l’Alle- tionnelle de la Russie sur ses flancs « Soutien à la liberté » et votée en Haut-Karabakh à la République milieux arméniens. magne et la France.– (AFP.) sud. 1992, interdisant l’octroi de toute d’Arménie. La nouvelle « ligne » américaine aide américaine à l’Azerbaïdjan. A La reprise de l’aide américaine à N. No. Le FMI suspend son aide au Kenya WASHINGTON. Le Fonds monétaire international (FMI) a refusé de Un projet d’amnistie d’ex-terroristes suscite un tollé en Italie prolonger un crédit au Kenya, estimant que le gouvernement ne s’engageait pas suffisamment pour lutter contre la corruption. Le FMI at- ROME 1er août, c’est le président de la Chambre des dé- entre les lignes du texte une disposition faite ex- tendait du Kenya « des mesures décisives de transparence et de responsa- correspondance putés – où la question doit être débattue et sou- pressément pour lui. bilité dans l’usage des fonds publics ». Le FMI a notamment soulevé la Le moment est-il venu de tourner définitive- mise au vote en session plénière dans les mois Du fond de sa cellule de Rebibbia, celui qui a question de l’affaire Goldenberg, où 400 millions de dollars ont été ment la page sur les « années de plomb », à sa- qui viennent – qui a rappelé qu’« il faut d’abord été défini comme le « mauvais maître » de toute versés à des responsables du secteur public et à des hommes d’affaires voir le terrorisme qui a ensanglanté l’Italie au penser aux victimes et puis au sort des coupables ». une génération de jeunes poussés à la violence pour exporter de l’or et des diamants. « Le Kenya n’est pas producteur cours des années 70 et 80 ? Le débat se fait âpre à réplique que la loi en discussion ne le concerne d’or ni de diamants », note une source au FMI. Le Fonds avait demandé la suite de l’approbation par la commission jus- « RIDICULE ET EXÉCRABLE » pas. Le professeur, quoi qu’il arrive, n’a plus que aux autorités que les responsabilités soient déterminées et l’argent tice de la Chambre des députés, au début de la Une déclaration du responsable des questions six mois de prison à purger. remboursé. Une tranche de 36 millions de dollars, au titre d’un pro- semaine, d’un projet de loi sur l’« indulto » (l’in- judiciaires du Parti démocratique de la gauche Le texte préparé par Nick Vendola, député de gramme de 205 millions de dollars, devait être versée.– (AFP.) dulgence) pour les responsables d’actes de terro- (PDS, principale force gouvernementale) sur le Refondation communiste, est présenté, au risme. Il s’agit du premier pas d’un processus projet d’adoption, après l’« indulto », d’une loi contraire, comme la tentative concrète, après des parlementaire qui doit reprendre à la rentrée et en faveur des parents des victimes avait mis le années de débats, de rendre plus justes les Les combats se sont intensifiés qui risque d’être tourmenté. feu aux poudres. Selon le fils d’Aldo Moro – le peines infligées dans un moment particulier de Le vote a, en effet, provoqué des divisions, dirigeant démocrate-chrétien assassiné par les l’histoire italienne, celui des lois d’urgence. Le tant à l’intérieur de la majorité de centre-gauche, Brigades rouges –, l’idée d’aborder les deux projet de loi s’adresse à plus de 200 détenus qui au Cambodge qui l’a proposé, que dans l’opposition, et il a en- questions en même temps est « ridicule et exé- sont encore emprisonnés pour des faits de terro- traîné de vives réactions dans le pays. Les pa- crable ». Ce que demandent les parents des vic- risme remontant aux années 70 et 80, à l’exclu- PHNOM PENH. Des attaques des forces de Phnom Penh contre deux rents des victimes du terrorisme se disent « dé- times, ajoute-t-il, c’est simplement « justice et vé- sion de ceux reconnus coupables de « mas- positions tenues par les partisans du prince Ranariddh, sur la frontière concertés » par la hâte des autorités à amnistier. rité », une vérité qu’il serait impossible d’obtenir sacres », à savoir les poseurs de « bombes thaïlandaise, ont provoqué, vendredi 1er août, l’afflux de sept mille ré- La conférence épiscopale italienne souligne après avoir « pardonné » aux anciens terroristes aveugles » comme lors de l’attentat de Bologne, fugiés, pour l’essentiel des paysans, en Thaïlande où deux centres pro- qu’un tel acte de clémence ne peut être accordé alors que trop de mystères de ces années-là en 1980, qui fit plus de 80 morts. visoires d’hébergement ont été mis en place. Quinze mille autres ru- qu’à des terroristes qui se déclarent « repentis » restent encore à élucider. Dans ces conditions, Parmi les 224 détenus condamnés pour « lutte raux se seraient enfuis vers le nord, dans la région d’O’Smach, bourg et non à des « perdants », comme ils se défi- un acte de clémence ressemble trop à une tenta- armée » qui pourraient bénéficier de l’« indul- cambodgien proche de la frontière. L’enjeu de ces tirs d’artillerie est nissent aujourd’hui. Dans les syndicats des tive de tout oublier. to », on trouve un certain Renato Curcio, le fon- l’élargissement du contrôle de la RN 5 qui relie Bangkok à Phnom forces de l’ordre, on qualifie le texte d’« offense Mais ce qui a provoqué un véritable tollé, c’est dateur des Brigades rouges, qui d’ailleurs tra- Penh. Le 30 juillet, les forces de Hun Sen avaient occupé, sans combat, aux serviteurs de l’Etat victimes de la violence ». Le la coïncidence des dates entre ce vote et le retour vaille hors de la prison et n’y rentre que pour la Poipet, poste frontalier sur cette route. Les partisans du prince Rana- président de la République lui-même, après avoir en Italie, il y a un mois, de Toni Negri, le profes- nuit. riddh, limogé le 5 juillet par Hun Sen, qui manquent de munitions, ont plusieurs fois réclamé une initiative en ce sens, seur qui est resté durant quatorze ans réfugié en été contraints, depuis cette date, de se replier sur la frontière thaïlan- recommande une certaine prudence. Vendredi France. Nombreux sont ceux qui croient voir Salvatore Aloïse daise dans le nord-ouest cambodgien. On ignorait encore, samedi matin, le nombre des victimes des combats. – (Corresp. )

DÉPÊCHES La Société interaméricaine de presse a CONGO-KINSHASA : la mission d’enquête de l’ONU sur les mas- ABONNEMENT VACANCES sacres de réfugiés rwandais sera dirigée par le Togolais Atsu Koffi Amega, ancien président de la Cour suprême de justice du Togo. Le Ce n’est vraiment pas le moment exige la révision des enquêtes président de la République démocratique du Congo (RDC, ex-Zaire), Laurent-Désiré Kabila, avait récusé la précédente équipe d’enquêteurs de vous passer du 123 conduite par le Chilien Roberto Garreton.- (AFP.) sur les assassinats de journalistes a ANGOLA : un attentat contre l’ambassadeur du Congo-Kinshasa a échoué, vendredi 1er août. Un groupe d’inconnus a tiré à la mitrail- Abonnez-vous ! MEXICO rio Betancourt, a dénoncé la leuse contre la résidence et la voiture de l’ambassadeur, Mundindi Ki- OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances de notre correspondant régional « négligence » des autorités et, lengo. L’attentat s’est produit au moment où les diplomates annon- (en France métropolitaine uniquement). A l’issue d’une réunion de trois souvent, la « complicité » des en- çaient le principe d’une visite à Luanda de Laurent-Désiré Kabila. – jours, à Guatemala City, la Socié- quêteurs. Le comité a notam- (AFP.) Je choisis la durée suivante : 701 MQ 005 ment exigé la révision des en- a 2 semaines (13 Nos): 91 F 2 mois (52 Nos): 360 F té interaméricaine de presse SÉNÉGAL : sept personnes ont été lynchées à mort, dont une brû- (SIP) a estimé, vendredi 1er août, quêtes portant sur les assassinats lée vive, à Dakar, par des foules pourchassant les « rétrécisseurs de 3 semaines (19 Nos): 126 F 3 mois (78 Nos): 536 F que « l’impunité [était] la règle et de Guillermo Cano et Carlos La- sexe ». Le scénario de ces lynchages est toujours identique : un 1 mois (26 Nos): 181 F 1 an (312 Nos): 1 890 F non l’exception » dans l’affaire jud (Colombie), Jorge Carpio et homme, après avoir été frôlé ou avoir serré la main d’un inconnu, dé- ̈ Je joins mon règlement soit : F par des cent soixante-neuf journa- Irma Flaquer (Guatemala), Hec- clare avoir été parcouru par un frisson avant de sentir « son organe Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde listes assassinés en Amérique la- tor Felix et Victor Oropeza s’enfoncer profondément dans le corps ». La « victime » alerte les pas- tine au cours des sept dernières (Mexique). sants qui tombent à bras raccourcis sur le présumé « voleur de sexe ».- Par carte bancaire No années. (AFP.) Date de validité Date et signature obligatoires La SIP, qui rassemble les pa- PRINCIPE D’IMPRESCRIPTIBILITÉ a ALGÉRIE : le GIA a revendiqué l’attentat commis le 30 juillet à Al- trons de presse du continent Les délégués de la SIP et des diger et promis d’autres « actions spectaculaires », selon la radio maro- ̈ Mon adresse en vacances : du 97au 97 américain, a invité l’ensemble verses organisations invitées, caine Médi-1. Une voiture piégée avait explosé mercredi sur les hau- Nom : Prénom : des gouvernements de la région à dont Reporters sans frontières et teurs d’Alger, faisant 3 morts et 25 blessés, selon un bilan officiel.- Adresse : adopter une série de mesures vi- la Fédération internationale des (AFP.) sant à punir les responsables de journalistes, ont, par ailleurs, te- Code postal : Localité : crimes contre les journalistes et a nu à insister sur la nécessité de ̈ Mon adresse habituelle : demandé à la Commission des renforcer la législation des pays 316 000 créations d’emplois et légère Nom : Prénom : droits de l’homme des Nations du continent pour faciliter la Adresse : unies de désigner un rapporteur condamnation des commandi- Code postal : Localité : spécial pour superviser les en- taires des meurtres et non plus baisse du chômage aux Etats-Unis quêtes sur les différents seulement, comme c’est le cas ac- vous pouvez également vous abonner meurtres. tuellement, celle des assassins et WASHINGTON. Les Etats-Unis ont créé 316 000 emplois en juillet, sur 3615 LE MONDE code ABO Après avoir entendu les témoi- tueurs à gages. après 228 000 en juin, et le taux de chômage est ressorti à 4,8 % en juil- * Pour l’étranger nous consulter http://www.lemonde.fr gnages des familles de plusieurs Ils ont également demandé aux let contre 5,0 % en juin, a annoncé vendredi le département du travail. Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : journalistes assassinés en Colom- Parlements des différents pays de La durée hebdomadaire du travail a diminué à 34,4 heures contre LE MONDE service abonnements 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 bie, au Guatemala et au Mexique, la région d’introduire dans leur 34,7 heures en juin, et le revenu horaire est inchangé à 12,23 dollars. USA - CANADA le « comité des sages », formé Constitution respective le prin- Par ailleurs, les revenus des ménages américains ont progressé de 0,6 % Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, par diverses personnalités, dont cipe de l’imprescriptibilité des en juin après une hausse de 0,3 % en mai, selon les chiffres du départe- 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain la Guatémaltèque Rigoberta crimes contre les journalistes. ment du commerce. Les dépenses des ménages ont augmenté de 0,3 % N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. Menchu (Prix Nobel de la paix) et (Reuter.) Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 et leur taux d’épargne a atteint 4,4 %. – l’ex-président colombien, Belisa- Bertrand de La Grange LeMonde Job: WMQ0308--0005-0 WAS LMQ0308-5 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0201 Lcp: 196 CMYK

5 FRANCE/SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997

SANTÉ PUBLIQUE Le décès, suspendre l’activité du bloc opératoire de la patiente aurait été plus rapide », COMMUNISTE a estimé que ce let, d’une femme opérée à Pithiviers durant son transfert à l’hôpital et de la maternité de Pithiviers (Loiret). a déclaré le maire (PS) de Pithiviers, « drame » « porte à lui seul l’exigence d’une ligature des trompes, ce décès d’Orléans, du fœtus d’une femme b « SI LA MATERNITÉ avait été en fonc- ajoutant que cet accident conﬁrme la de stopper toutes les restructurations pourrait relancer le débat sur la mise en enceinte de près de huit mois, a relancé tionnement avec toutes les conditions nécessité de maintenir en activité un hospitalières comportant de tels place des nouveaux schémas régio- la polémique née après la décision de de sécurité requises, la prise en charge hôpital de proximité. b Le PARTI risques ». b APRÈS LA MORT, le 4 juil- naux d’organisation sanitaire. Un décès prénatal relance le débat sur les hôpitaux de proximité La mort d’un fœtus durant le transfert, entre Pithiviers et Orléans, d’une femme enceinte de près de huit mois atteinte d’un hématome rétroplacentaire relance le débat sur la carte sanitaire. Le PCF demande l’arrêt de certaines restructurations hospitalières

ORLÉANS déjà mort. Il se peut même qu’il était au plus vite, de procéder à une éva- quatre enfants qui, venue pour tion, Bernard Marrot, qui avait fert à l’hôpital d’Orléans « porte à de notre correspondant déjà mort lorsqu’elle nous a appe- cuation utérine et de procéder, si le subir une simple ligature des annoncé une enquête de l’IGAS, lui seul l’exigence de stopper toutes Un mois après la suspension des lés », précise le docteur Michel fœtus est encore vivant, à une césa- trompes, était tombée dans le aujourd’hui en cours. les restructurations en cours de la activités de la maternité de Pithi- Cami, patron du SAMU d’Orléans. rienne en urgence. coma durant l’anesthésie avant de Depuis, les urgences sont diri- réforme hospitalière comportant de viers (Loiret) qui faisait suite au Selon le directeur de l’hôpital de succomber. gées sur les hôpitaux d’Orléans ou tels risques ». Le PCF fait part d’un décès d’une patiente opérée pour Pithiviers, Alain Debetz, la patiente SITUATION « SCANDALEUSE » Cette « suspension » d’une partie d’Etampes, distants de quarante et « sentiment de révolte devant les une simple ligature des trompes (Le aurait alerté le SAMU vers 1 h 10 et Durant sa grossesse, la jeune de l’activité de l’hôpital est vive- de trente kilomètres. « Si la mater- conséquences inacceptables de la Monde du 10 juillet), le bébé d’une aurait été reçue une heure et demie femme avait été suivie à la mater- ment combattue par les usagers et nité de Pithiviers avait été en fonc- fermeture d’un service public ». Il femme de vingt-trois ans, habitant plus tard au CHR d’Orléans. La nité de Pithiviers, où ses deux pre- le personnel, qui redoutent qu’elle tionnement avec toutes les conditions ajoute que les assises de la santé, la commune, est mort dans la nuit jeune femme a d’abord été trans- miers enfants étaient nés « sans ne se transforme en fermeture défi- de sécurité requises, la prise en qui doivent avoir lieu à la rentrée, du 30 au 31 juillet durant son trans- portée par les pompiers jusqu’à ce problèmes », affirme-t-on de source nitive. Le 8 juillet, plusieurs cen- charge de la patiente aurait été plus « devraient être l’occasion de fixer fert au centre hospitalier régional qu’intervienne la jonction avec le médicale à Orléans. Elle avait été taines de personnes s’étaient ras- rapide, estime le maire de Pithi- parmi les priorités l’égal accès de d’Orléans. « Une femme enceinte SAMU, qui l’a prise en charge à informée par courrier de la ferme- semblées devant l’hôpital de viers, Henry Berthier (PS). Cet tous aux soins de qualité, plaçant au d’environ huit mois nous a appelés. 1 h 53 jusqu’à son arrivée à l’hôpital ture de l’établissement, indique le Pithiviers, dénonçant « la nouvelle accident confirme, s’il en est besoin, centre les impératifs d’aménagement Le diagnostic était manifestement un d’Orléans, à 2 h 37. Un hématome comité de défense des usagers de politique hospitalière visant à la fer- la nécessité de maintenir en activité du territoire avec des structures hos- hématome rétroplacentaire. La rétroplacentaire est un décollement l’hôpital. meture d’hôpitaux de proximité ». dans notre ville un hôpital de proxi- pitalières de proximité ». De son maternité de Pithiviers étant fermée, prématuré du placenta, le plus Depuis le 4 juillet, Pithiviers ne « Nous allons tout mettre en œuvre mité. » côté, l’association « A Pithiviers, nous avons fait partir d’emblée une souvent compliquant une hyper- peut plus compter sur son hôpital : pour que la maternité puisse rouvrir Dans un communiqué publié l’hôpital, c’est vital » a qualifié la ambulance des pompiers pour la tension artérielle. La gravité du les activités de la maternité et du en toute sécurité », avait affirmé vendredi 1er août, le Parti commu- situation de « scandaleuse ». ramener à la maternité d’Orléans. tableau clinique (douleur intense, bloc opératoire ont été suspendues alors, rassurant, le directeur de niste estime que « le drame » du Lorsqu’elle y est arrivée, l’enfant était état de choc) est telle qu’il importe, à la suite du décès d’une mère de l’agence régionale de l’hospitalisa- décès d’un bébé lors de son trans- Régis Guyotat Une affaire exemplaire de la difficile restructuration hospitalière L’AFFAIRE de l’hôpital de Pithi- refonte en profondeur du système de Pithiviers et ceux d’Etampes et quelques années, a été ramené de viers illustre de manière exem- hospitalier. L’hôpital étant bien La carte sanitaire de la région Centre d’Orléans, nous précisait-il. dix-neuf à quinze. Le décès d’une plaire les difficultés liées à la souvent, dans les petites villes, le L’inventaire des établissements jeune patiente, le 4 juillet, et la réforme hospitalière. Historique- premier employeur, les élus et de soins de la région effectué par décision de fermer le bloc opéra- Hôpitaux publics L'Agence régionale ment, la loi du 31 décembre 1970 a leurs administrés se sont, à de de l'hospitalisation l’ARH a fait apparaître un certain toire et la maternité qui s’en était instauré la « carte sanitaire » de la nombreuses reprises, mobilisés Hôpitaux publics étudie un rapprochement nombre de lits ou places excéden- suivie (Le Monde du 10 juillet), ren- France, destinée à assurer une contre les fermetures annoncées. (C.H.R, C.H.R.U) de l'hôpital de Pithiviers taires. Au 1er avril, dans le Cher, voyait, selon Bernard Marrot, à juste répartition territoriale de En avril 1995, la mobilisation DREUX avec ceux d'Etampes quarante-sept lits ou places en « un problème national, celui du l’offre de soins et une bonne adap- contre la fermeture de la mater- Cliniques privées chirurgie et quarante-trois en recrutement des anesthésistes-réa- CHARTRES et d'Orléans. tation des équipements aux nité de La Mure (Isère) – quatre gynécologie-obstétrique ont ainsi nimateurs. Même les hôpitaux besoins des populations dans un cents élus avaient alors remis leur été jugés surnuméraires par rap- publics des grands centres urbains secteur ou une région donnée. démission au préfet – a fortement 28 port aux besoins. En Eure-et-Loir, ont du mal à en trouver ! » S’il juge Une deuxième étape dans la ratio- marqué les esprits. cent treize lits ou places de chirur- l’exemple de Pithiviers « un peu nalisation du milieu hospitalier a CHÄTEAUDUN PITHIVIERS gie et trente-deux en gynécologie- caricatural, avec des problèmes été franchie avec la loi du 31 juil- CONTEXTE TENDU obstétrique sont apparus «en humains et un désordre extraordi- let 1991, qui créait un nouvel outil : Les mésaventures de l’hôpital de trop ». Trente-sept lits ou places de naire », M. Marrot admet qu’il y a ORLÉANS le schéma régional d’organisation Pithiviers sont à replacer dans ce 45 MONTARGIS chirurgie se sont révélés inutiles dans la région « au moins sept ou sanitaire (SROS). « La carte sani- contexte tendu. Depuis des VENDÔME dans l’Indre, quarante-neuf dans huit petits établissements qui sont en taire et le schéma régional d’organi- années, les pouvoirs publics GIEN l’Indre-et-Loire, cinquante-deux permanence sur la corde raide ». sation sanitaire ont pour objet de tentent de faire comprendre aux BLOIS dans le Loir-et-Cher (ainsi que cin- Récemment, le directeur de prévoir et de susciter les évolutions usagers de la santé que la ferme- quante lits en médecine), quatre- l’ARH visitait une maternité prati- nécessaires de l’offre de soins, en ture d’un service ou d’un établisse- TOURS ROMORANTIN vingt-quatorze dans le Loiret quant cent cinquante accouche- vue de satisfaire de manière opti- ment de proximité ne s’effectue 41 SANCERRE (quinze en gynécologie-obsté- ments par an, un chiffre bien infé- male la demande de santé », préci- pas, bien au contraire, au détri- re trique). Certains manques ont éga- rieur au seuil du « plan Loi sait le texte. ment de la qualité des soins. Des La lement été constatés, notamment périnatalité » mis en place au L’ordonnance du 24 avril 1996 seuils en deçà desquels l’activité LOCHES un déficit de huit lits de médecine début de 1994, qui prévoyait la fer- VIERZON BOURGES sur la réforme hospitalière est d’un service peut devenir dange- CHINON dans le Loiret. meture progressive des maternités venue ajouter sa pierre à l’édifice reuse ont été établis. où l’on pratique moins de trois en créant les « agences régionales Bernard Marrot, directeur de 37 PROBLÈME DE RECRUTEMENT cents accouchements par an. de l’hospitalisation » (ARH), char- l’ARH du Centre, nous confiait ISSOUDUN 18 « La maternité de Pithiviers fonc- « Nous étudions différentes solu- gées de répartir les dotations bud- récemment que l’Agence s’était 18 : Cher BUZANÇAIS tionnait très bien, avec environ cinq tions, notamment avec le privé, gétaires entre les établissements donné une année pour préparer 28 : Eure-et-Loir CHÄTEAUROUX cents accouchements par an, ajou- mais les négociations sont très de soins (hôpitaux, cliniques) et de « une nouvelle carte sanitaire et un 36 : Indre tait M. Marrot, mais il était impos- dures, nous expliquait M. Marrot. gérer la restructuration du tissu nouveau SROS », le premier datant 37 : Indre-et-Loire sible de la maintenir sans un J’essaie de préparer les esprits du hospitalier. de 1994. « Des discussions sont en 41 : Loir-et-Cher 36 deuxième anesthésiste. » Le mieux que je peux. » Des conflits ont jalonné l’his- cours » pour étudier les possibili- 45 : Loiret nombre de lits de cette maternité, toire mouvementée de cette tés de coopération entre l’hôpital qui eut son heure de gloire il y a Laurence Folléa Les cours de la viande bovine ont regagné une partie du terrain perdu lors de la crise de la « vache folle » CE N’EST certes pas l’euphorie, alors qu’on était, fin 1996, sur une des achats par les importateurs ita- optimisme chez les grandes entre- pour essayer de livrer aux grandes mais ce n’est pas le Pérou. Il faut mais on peut cependant parler pente de – 12 à – 5 %, « le recul liens, voire espagnols, qui sont prises de négoce, d’autant que surfaces régulièrement sur toute savoir que le coût de revient d’un d’une certaine embellie. Les cours semble s’être stabilisé à – 5 % par friands d’animaux maigres pour les l’Europe maintient ses aides aux l’année, y compris à contre-saison, les taurillon tourne autour de 17 francs, de la viande bovine se tiennent bien rapport au début de la crise de la engraisser chez eux, ont redonné exportations et n’envisage pas, catégories de viande demandées et ça ne fait donc pas beaucoup de et les éleveurs du Massif Central ou “vache folle” en mars 1996 », un certain coup de fouet à la filière. pour le moment, de déstocker la pour imposer l’identification des ani- marge. » du Morvan écoulent à des prix rela- estime-t-on à la Fédération natio- Enfin, la réouverture de pays tiers, viande qu’elle a dans ses entrepôts maux à travers le logo Viande bovine Et demain ? La campagne des tivement corrects leurs taurillons, nale bovine (FNB). On ajoute que le clients traditionnels, comme frigorifiques. française, explique Jean-Pierre broutards, ces petits bovins à génisses et vaches de réforme. quasi-tarissement des exportations l’Egypte, le Liban, l’Iran, la Russie « Les professionnels ont fait depuis Fleury, vice-président de la FNB et viande produits dans les zones Selon l’Ofival (Office interprofes- britanniques, ainsi que la reprise ou la Turquie, entretient un certain un an un gros effort d’organisation éleveur dans le Morvan. C’est mieux, d’élevage extensif et nourris à sionnel des viandes et de l’avi- l’herbe, vendus à 8-10 mois, ne va culture), le prix moyen pondéré des réellement commencer que gros bovins de boucherie avait fin août. Que vont faire les engrais- atteint, fin juillet, 10,20 francs le L’encéphalopathie spongiforme bovine pourrait être d’origine africaine seurs italiens ? Le niveau de la lire, kilo vif, soit le niveau de 1995 à la plutôt ferme, est de bon augure. même période, au lieu de 8,40 l’an PLUS DE DIX ANS après son maladie bovine jusqu’alors rare et, Tous ces éléments permettent Quel crédit convient-il d’ap- Mais les acheteurs de la plaine du dernier, lors de la crise de la « vache émergence sur le sol britannique, à ce titre, non perçue comme une actuellement, à Londres, de dessi- porter à ces propositions qui Pô ne vont-ils pas être tentés de se folle ». Le mâle charolais maigre de l’encéphalopathie spongiforme entité pathologique spécifique ? ner un nouveau scénario très favo- surviennent au lendemain de tourner vers les expéditeurs des 6-12 mois – un animal considéré bovine (ESB), ou maladie de la On développe aujourd’hui à rable aux intérêts britanniques. l’adoption par la Commission pays de l’Est où existent de fortes comme un produit de choix – a « vache folle », garde la quasi- Londres une nouvelle hypothèse, Loin d’être la très fâcheuse consé- européenne de Bruxelles de disponibilités de jeunes animaux même bénéficié d’une cotation totalité de ses mystères. Les pre- fondée sur quelques données quence d’une faute majeure de mesures préventives concernants vivants ? supérieure à celle d’il y a deux ans. miers d’entre eux portent sur son économiques et scientifiques. l’administration sanitaire et vétéri- des tissus à risque ovins et bovins Les professionnels aiguisent en Par rapport à juillet 1996, le gain est origine et les véritables raisons de Cette hypothèse trouve son ori- naire du pays, la « vache folle » ne (Le Monde du 24 juillet) ? « Compte tout cas déjà leurs armes pour, à la de 4,5 francs le kilo : 15,5 francs sa diffusion brutale et massive gine dans une réponse écrite serait en définitive que l’apparition tenu des incertitudes médicales et rentrée, dire toute leur opposition contre 11. Les éleveurs et maqui- dans les années 80 au sein du communiquée le jeudi 31 juillet par dans un pays européen d’une scientifiques existant dans ce aux propositions de réforme de la gnons réalistes reconnaissent que cheptel bovin d’outre-Manche. Il le gouvernement de Tony Blair au maladie d’origine africaine, au domaine, on peut toujours avancer politique agricole commune pré- cette « résistance » du marché fran- était jusqu’à présent tenu pour Parlement britannique. Ce docu- même titre que le sida ou que la l’hypothèse d’une origine exotique sentées récemment. « Si l’on veut çais – qui ne se retrouve ni en Alle- hautement vraisemblable que la ment, rapporte The Independent, fièvre hémorragique d’Ebola ou de parallèlement à celles d’une origine assassiner l’élevage bovin pour la magne ni aux Pays-Bas – est maladie de la « vache folle » était montre que, de 1970 à 1980, la Marburg. ovine ou bovine continentale, a viande et condamner le Massif Cen- « appréciable », alors que les pessi- la conséquence épidémique directe Grande-Bretagne a importé des déclaré le docteur Dominique Dor- tral, il n’y a qu’à appliquer à la lettre mistes ou les grincheux notent d’une modification des processus milliers de tonnes de farines ani- « INCERTITUDES MÉDICALES » mont, président du Comité des ces propositions, s’insurge Michel qu’on est encore loin du niveau de industriels de fabrication des males de viande et d’os provenant D’ores et déjà, certains com- experts français sur les maladies à Teyssedou. Il n’y a aucune mesure 1993 : 17,5 francs environ. farines provenant de l’incinération de diverses origines, au premier mentateurs, forts de cette hypo- prion. On ne saurait pour autant spécifique pour aider l’élevage à « C’est vrai, le marché est meilleur, des cadavres et des déchets des rang desquelles différents pays du thèse, estiment qu’il conviendrait remettre en question le fait que c’est l’herbe. Tout est fait pour faciliter dit Michel Teyssedou, président de animaux d’élevage. Le doute sub- sud-ouest africain, dont le Bots- de revenir sur les mesures de pré- bel et bien le recyclage et l’amplifi- l’industrialisation de la production. » la chambre d’agriculture du Cantal. siste toutefois quant à la nature wana. Certains de ces pays ont une cautions sanitaires prises à l’égard cation de l’agent pathogène via les Côtés aides publiques, les agri- Les achats publics très importants des espèces animales impliquées. filière bovine d’une importance des tissus potentiellement à risque farines de viande et d’os qui sont à culteurs ne se font pas d’illusions : d’intervention effectués l’an dernier L’ESB résulte-t-elle de la trans- non négligeable. Il est par ailleurs (les abats notamment) d’origine l’origine de l’épidémie britannique les primes substantielles et excep- par les services de la Commission mission aux bovins d’une maladie scientifiquement établi que diffé- ovine, qui doivent être dorénavant d’ESB. A ce titre, les mesures préven- tionnelles versées en 1996 pour européenne et l’abattage avec prime neurodégénérative frappant les rentes espèces d’animaux sauvages systématiquement détruits de tives quant à l’origine de ces farines cause de « vache folle » ne seront des petits veaux ont permis de désen- ovins britanniques (tremblante du (guépard, nyala, koudou) vivant en manière à ne pas être introduits et à leur mode de fabrication conti- évidemment pas renouvelées cette combrer le marché et de limiter les mouton ou scrapie) ? Correspond- Afrique peuvent être, spontané- dans les chaînes alimentaires nuent à s’imposer. » année. volumes offerts. » Quant à la elle, au contraire, à l’émergence et ment ou non, atteintes de maladies humaines – via les farines de consommation de viande de bœuf, à la diffusion spectaculaire d’une voisines de l’ESB. viande et d’os animales. Jean-Yves Nau François Grosrichard LeMonde Job: WMQ0308--0006-0 WAS LMQ0308-6 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 08:31 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0202 Lcp: 196 CMYK

6 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997 HORIZONS ENQUÊTE

’Î LE de Busuanga lourd sur la carrière de Franck. Elle prolonge celle de Pa- commence paisiblement sous le lawan, longue arête signe de la finance internationale, montagneuse posée lui fait parcourir le monde et ga- en mer de Chine, à gner beaucoup d’argent. « En 1981, l’ouest des Philip- confie-t-il aujourd’hui, j’ai décidé, pines. Fin avril, la ré- tout en gardant mon cabinet de gion est une étuve. consultant financier, de poser mon Une barge métal- attaché-case pour me livrer à mes lique immobilisée non loin du ré- passions de toujours : la navigation Lcif de Lena Shoal, à quelque et la recherche historique. Or l’ar- 20 milles de la côte, ressemble à chéologie sous-marine réunit ces un campement de nomades de la deux disciplines. » mer. Sur cette plaque de tôle sur- On peut dire aussi, plus simple- chauffée de 50 mètres sur 15, sont ment, qu’il est saisi par le syn- installées quelques baraques de drome de Rackham le Rouge, cher chantier – climatisées – et tout un à Tintin et au capitaine Haddock, bric-à-brac à l’abri de toiles déla- et qu’il trouve plus excitant d’aller vées : rangées de bouteilles d’oxy- choisir sa vaisselle au fond des gène, groupe électrogène, treuil mers plutôt que de l’acheter chez métallique, tenues de plongée, Sotheby’s. En 1983, il fait ses pre- matériel de cuisine. Un peu par- mières armes avec Jacques Du- tout s’entassent des piles de car- mas, un pionnier de la plongée tons et des chapelets de bouteilles sous-marine, en explorant l’Orient, en plastique. Tout le centre de la navire-amiral de la flotte de barge est occupé par des bacs où Bonaparte, coulé devant Aboukir baigne une vaisselle bigarrée, en Egypte. Comme Goddio a un souvent en morceaux, parfois en- grand sens pratique et beaucoup croûtée de concrétions marines. de moyens, il comprend vite que la Trois hommes torse nu, dégouli- détection des épaves commande nant de sueur, étiquettent stoïque- absolument leur exploration. Il fait ment les céramiques qui bar- construire un catamaran de botent. 21 mètres, le Kaimiloa, qu’il dote A côté d’eux, Franck Goddio d’un équipement très sophistiqué crible une grande feuille de papier – un magnétomètre à résonance millimétré de signes cabalistiques. nucléaire – mis au point par le Le découvreur du San-Diego, cé- CEA et dont il s’assure, à prix d’or, lèbre galion espagnol, objet d’une l’exclusivité civile. exposition à la Grande Halle de La Villette en 1994, est ici pour une opération d’urgence : sous la RAZZIA SUR LES OBJETS D’ART barge gît, 50 mètres plus bas, une jonque chinoise du XVe siècle avec Avec de tels outils et le concours ses porcelaines. Pour explorer de rats de bibliothèque, dûment l’épave et récupérer sa précieuse rémunérés pour dépouiller les cargaison, les dix plongeurs de monceaux d’archives maritimes l’équipe rassemblée par Goddio se où sont consignés les mouvements succèdent au fond comme des des bateaux, naufrages compris, le métronomes. conseiller financier se lance dans L’aventure a commencé en fé- l’aventure. Pas n’importe com- vrier 1997. Un pêcheur philippin, ment : « En 1985, explique Franck José Mérano, chassait le mérou Goddio, j’ai créé une association, avec son équipement habituel : l’Institut européen d’archéologie une arbalète sous-marine som- sous-marine (IEASM), dont le but maire et, pour respirer, un simple est de rechercher des épaves, de tuyau coincé entre les dents, relié donner aux Etats la part qui leur re- à une embarcation pourvue d’un vient de droit et de conserver pour compresseur. Ses yeux sont va- moi la part de l’inventeur – non guement protégés par des lunettes pour la vendre mais pour la présen- à monture de bois et ses pieds ter au public. Je savais qu’au début chaussés de palmes rudimentaires. il me faudrait financer seul ce pro- Pour descendre plus vite, il se leste gramme et faire mes preuves, avant d’une grosse pierre. Comme la de trouver des mécènes. Je me suis plupart des pêcheurs philippins, donné cinq ans pour réaliser ce pro- Mérano ignore, à ses risques et gramme. » périls, les lois de la décompres- sion. Le poisson est coriace, il ON champ d’exploration plonge toujours. L’homme qui le privilégié est la mer de suit voit un éclair luire dans l’eau S Chine, au large des Philip- sombre, près d’une sorte de tumu- pines. En 1985, il met la main sur lus de sable et de coraux. José tire un navire de la Compagnie des sur la surface brillante et se re- Indes anglaises, le Royal-Captain. trouve avec une assiette de porce- Puis sur une jonque chinoise du laine entre les mains. Remonté à XVIe siècle. L’année suivante, il la surface, il tend sa trouvaille à Chine du Sud avec son précieux trouve les restes du Griffin, navire l’un de ses compagnons venus chargement de porcelaine de luxe, anglais qui avait quitté Canton en comme lui de Marinduque, un pe- mais aussi de vaisselle plus ordi- 1760. Il explore ensuite plusieurs tit port au sud de Manille. Les naire de Dehua (Fujian) et d’admi- jonques avant de tomber, en 1991, hommes qui naviguent à bord de rables grès vert céladon : assiettes, sur un galion espagnol, le San-Die- bancas, ces pirogues à balanciers plats, bols, coupes. Certaines go. Un très gros morceau qui né- munies d’un petit moteur, sont Le syndrome de pièces de cette production étaient cessite pour la première fois le re- très excités. Dans l’ancienne colo- visiblement fabriquées pour l’ex- cours à un mécène – la fondation nie espagnole, les épaves, unifor- portation, comme ces plumiers de Elf. En douze ans, Franck Goddio a mément baptisées « galions », porcelaine ou ces aiguières d’un douze épaves à son actif, et autant font rêver : toutes sont censées re- modèle persan ou turc – que l’on de cargaisons. Cette intense activi- celer de l’or. Les pêcheurs re- retrouve en nombre au Musée té ne l’empêche pas d’entre- plongent donc à la recherche du Topkapi d’Istanbul. Il y avait éga- prendre l’exploration du port métal précieux. lement à bord des céramiques an- d’Alexandrie pour y détecter des Quelques jours plus tard, les Rackham le Rouge namites et siamoises (Sawankha- monuments engloutis. Ces résul- gardes-côtes ont vent d’une lok) ainsi que des défenses tats suscitent, on s’en doute, de « chasse au trésor ». L’Etat philip- d’éléphant et, dans des jarres, nombreuses jalousies, surtout pin, gardien de ce patrimoine 7 quantité de perles de verre, du chez les archéologues d’Etat, dont sous-marin, n’a guère les moyens poivre des Moluques et des noix les moyens sont mesurés. On l’ac- de le protéger réellement. Aussi de bétel. Sans parler d’un stock cuse d’aller trop vite, de mal fouil- est-il régulièrement dévasté. Le ploration, juste après la décou- décide de monter la campagne de par jour. A chaque descente, il ex- très important de lingots de fer ler, de préférer les paillettes – les Musée national est néanmoins verte fortuite, a causé beaucoup recherche. Car la saison des ty- plore une bande de 20 à 30 centi- aujourd’hui dissous en une sorte cargaisons monnayables ou mé- alerté. Une descente est faite dans de dégâts : tout ce qui était sus- phons commence à la mi-mai et mètres de terrain. Le sable est éva- de magma compact qui empri- diatiques – à un vrai travail de le village des pêcheurs : on y ceptible de contenir de l’or a été les pillards, qui n’ont pas désarmé, cué à l’aide de deux suceuses. Les sonne irrémédiablement une par- fond, patient, qui demande des trouve un stock de 500 pièces de systématiquement brisé. Une pe- sont aux aguets. Goddio bat le pièces à remonter sont numéro- tie de la cargaison. Une analyse connaissances mieux maîtrisées et porcelaine. Du coup, les marins tite cargaison de porcelaines a rappel des plongeurs avec qui il a tées, placées dans des sacs de plas- plus fine de la jonque permettra plus de modestie. indiquent où gît l’épave. Les res- néanmoins été ramenée. Elle a fait travaillé sur le San-Diego, et tique puis hissées tous les soirs à peut-être de déterminer son port Autant d’accusations qui irritent ponsables du musée lancent alors des envieux. Une deuxième expé- convainc une grosse entreprise du bord. La position de chaque élé- d’attache, sa destination et les Goddio : « Chacune de mes fouilles un appel à Franck Goddio, leur dition a alors été organisée sous la Liechtenstein de financer les ment est reportée sur la carte mil- causes de son naufrage. a fait l’objet d’une publication partenaire depuis une douzaine conduite du major Lambert Peral- fouilles : environ 3 millions de limétrée. Les objets sont alors im- Car les fins de l’archéologie scientifique, dix mois au plus tard d’années. Le Français n’est pas aux ta, chef de la police de Coron, un francs sont nécessaires. Il faut en- mergés dans des bacs d’eau douce sous-marine ne sont pas seule- après leur conclusion. Tous les ar- Philippines mais son catamaran, le port de Busuanga. suite trouver une barge, l’aména- avant d’être sommairement dé- ment de se livrer à une belle pêche chéologues professionnels ne Kaimiloa, équipé d’une appareil de ger, la remorquer au large de Bu- crits et répertoriés par les trois re- au trésor, mais de rassembler des peuvent en dire autant. Je ne détection sous-marine sophisti- N bon millier de pièces de suanga, la fixer au fond par quatre présentants du musée. Tous les dix données historiques. Pour les pro- manque jamais de m’entourer de qué, traîne justement à 50 kilo- porcelaine remontées clan- ancres de 1 tonne chacune, organi- jours, la cargaison triée, étiquetée, fessionnels purs et durs, les ama- spécialistes. Je n’ai jamais vendu un mètres de là pour examiner des U destinement ont été écou- ser des navettes. Le 3 mars, les au- emballée, est évacuée vers Ma- teurs même éclairés sont toujours seul objet tiré de mes recherches. Ils fonds susceptibles de receler une lées sur le marché de Manille. Là, un torités délivrent le permis de nille. suspectés de se lancer dans de ont toujours été présentés lors d’ex- épave. Le voilier et son équipage, beau modèle s’y négocie (sous le fouilles assorti du classique La pêche est bonne. Au total, telles entreprises pour des raisons positions publiques. J’en ai donné escorté d’un garde-côte, arrivent manteau) autour de 20 000 pesos contrat : au Musée de Manille, les près de 7 000 pièces sont récupé- inavouables, donc commerciales. une partie à des institutions comme vite à Lena Shoal. Ils y découvrent (environ 4 000 francs). Avec les pièces uniques, exceptionnelles ou rées, entières ou en morceaux. Les Qu’ils aient des alibis scientifiques le Musée Guimet de Paris, le Musée une véritable flottille en flagrant moyens rudimentaires dont dis- historiques ; le reste est partagé plus belles sont ces porcelaines ou non, ils sont pratiquement mis naval de Madrid et bientôt au Mu- délit de pillage. Sur l’un des ba- posent les pêcheurs, le travail est par moitié entre l’institution et le bleu et blanc, de Jindezhen (pro- dans le même sac que les grands sée de l’archéologie sous-marine qui teaux, des hommes sont armés. La difficile et surtout dangereux : au chercheur. Le 15 mars, la barge est vince du Jiangxi), ornées d’un dé- plongeurs-prédateurs basés en doit s’ouvrir à Port-Louis, près de présence du garde-côte calme leur cours de la seconde expédition, un à pied d’œuvre. Goddio et son cor – parfois inédit comme ces élé- Floride ou au Cap. Franck Goddio, Lorient. Est-ce un mal si j’assouvis agressivité et permet aux plon- des hommes meurt noyé et deux équipe ont huit semaines devant phants volants – caractéristique dont l’itinéraire est atypique et qui aussi une passion ? » geurs du Kaimiloa d’examiner autres restent paralysés à la suite eux. Le 7 mai, le Français lèvera du règne de l’empereur Hongzhe dispose de gros moyens financiers, l’épave. « C’était un véritable dé- d’accidents de décompression. l’ancre, « sauvetage » accompli. (1488-1505), de la dynastie Ming. est particulièrement visé. Roland-Pierre Paringaux sastre, racontera l’un d’eux. Sur 20 Franck Goddio se trouve donc En dépit de l’apparent désordre Elles permettent de dater la Le Français avait onze ans en et Emmanuel de Roux à 30 mètres carrés, le sol était jon- face à une épave largement pillée. qui règne sur la barge, le plan de jonque avec précision. Celle-ci 1958, quand son grand-père, Eric Dessin : Pierre Le Tan ché de tessons, le tumulus était en Le site n’est-il pas irrémédiable- travail est strict. L’épave a été soi- – 18 mètres de long, dotée d’un de Bisshop, navigateur mythique, partie éventré. » ment saccagé ? Une exploration gneusement quadrillée par des fi- double bordage soigné et d’une disparut corps et biens dans le Pa- Que s’est-il passé ? Un rapport minutieuse indique qu’il doit en- lins métalliques. Chacun des plon- cale compartimentée de caissons cifique avec son radeau, le Tahiti- PROCHAIN ARTICLE de police détaille la chronologie core rester pas mal de choses sous geurs professionnels reste au fond étanches – a été construite pour la Nui II. Le souvenir de ce grand- Les âmes errantes des événements. La première ex- le tumulus. Très vite, le Français durant 30 à 40 minutes, deux fois haute mer. Elle a dû partir de père hors du commun pèsera de l’Altiplano LeMonde Job: WMQ0308--0007-0 WAS LMQ0308-7 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0203 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997 / 7

LE COURRIER DES LECTEURS Sous le titre « Israël et également la parole à notre correspondant à Jérusalem, qui af- le droit de critique », l’avis du médiateur, dans Le Monde daté firmait son « parti pris » en faveur de « la liberté, la paix et la jus- 0 123 22-23 juin, répondait à un document établi par un lecteur de la tice ». Ce débat a suscité de nombreuses lettres. Une partie de région parisienne, Albert Naccache, qui dénonçait le « parti nos lecteurs approuve les critiques qui nous sont adressées, une 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 pris » de notre journal en faveur des Palestiniens. Nous donnions autre partie rend hommage au travail de notre correspondant. Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr DIRE TOUTE LA VÉRITÉ riens » remet même en cause l’obligation d’une totale objectivi- UNE TELLE MYOPIE J’ai lu avec beaucoup d’attention l’idéologie du sionisme. Patrice té. Un journaliste digne de ce nom Patrice Claude répond aux ac- ÉDITORIAL votre article « Israël et le droit de Claude est un journaliste sérieux et ne doit-il pas veiller justement à cusations lui reprochant d’être sys- critique ». Certains lecteurs en tire- honnête, qui informe les lecteurs ne pas confondre sa mission d’in- tématiquement anti-israélien dans ront sans doute l’impression que du Monde de la réalité du terrain, formation avec ses sentiments ses reportages en déclarant son c’est la façon dont Le Monde cri- celle de l’occupation et de la colo- personnels ? parti pris « pour la liberté, la paix, Vers un « nouvel » Iran ? tique Israël depuis la venue de Be- nisation d’un peuple par un autre. Roger Pinto, la justice ». Une réponse parfaite- nyamin Nétanyahou au pouvoir Annie Clauzet, Livry-Gargan ment contradictoire avec son atti- UE peut-on at- processus de paix israélo-arabe, qui est en cause. En ce qui me Talence (Gironde) (Seine-Saint-Denis) tude. Comment se fait-il en effet tendre de l’installa- le respect des droits de l’homme concerne, cela fait quarante ans que, depuis des années, ces valeurs tion au pouvoir, à et la renonciation à l’application que beaucoup d’articles de votre JE PRÉFÈRE L’OBJECTIVITÉ UNE INFORMATION ne se trouvent pour lui que dans le Téhéran, d’un pré- de la fatwa de l’imam Khomeiny Q sident dit « réfor- condamnant à mort pour blas- journal sur Israël me choquent. Et Patrice Claude revendique un ÉQUILIBRÉE camp palestinien ? Comment se pour qu’il n’y ait pas d’ambiguïté « parti pris » et votre journal parle J’ai lu avec intérêt votre ré- fait-il qu’il dénonce sans cesse les mateur » ? Méfiance : le phème l’écrivain britannique sur mes positions, je précise que, si de la difficulté d’« une parfaite ob- ponse, sous le titre « Israël et le blessés, les morts, les prisonniers royaume de l’ancienne Perse fa- Salman Rushdie. Washington je devais voter en Israël, je voterais jectivité ». Tout est là. Les commu- droit de critique », à M. Albert palestiniens, sans parler des agres- vorise toujours les illusions. A accuse en plus Téhéran de vou- pour le Parti travailliste. Permettez- nistes parlent d’« une vérité de Naccache. L’analyse et la conclu- sions subies du côté israélien ? priori, l’investiture, lundi 4 août, loir se doter de l’arme nucléaire. moi de citer seulement quelques classe ». Je préfère la « vérité » tout sion de ce dernier ne me sur- Comment se fait-il qu’il pointe le de Mohamad Khatami n’a M. Khatami peut-il faire bou- exemples. Lorsque Le Monde écrit, court, c’est-à-dire l’objectivité. prennent pas, tant il est vrai que, doigt sur les entorses israéliennes qu’une très maigre chance de ger les choses ? La réponse est il y a une dizaine d’années, à l’occa- Seule la vérité est vraiment « révo- pour la grande majorité des Israé- au processus de paix sans jamais briser la glace entre l’Union eu- d’autant moins évidente que le sion d’un anniversaire du début de lutionnaire ». La « vérité de classe » liens et de leurs coreligionnaires mettre l’accent sur l’hostilité arabe ropéenne et l’Iran. Les nouvelles proche entourage du nouveau la guerre dite de six jours, «Le de l’URSS a mené à son effondre- français, tout ce qui n’est pas à la qui pèse sur Israël depuis sa créa- autorités de la République isla- président est composé d’anciens 5 juin, à l’aube, Tsahal attaque », ment. Certes, Patrice Claude situe louange d’Israël est jugé anti-is- tion, en 1948 – une succession de mique refusent toujours que de la gauche islamique, dont le c’est parfaitement vrai. Mais qu’a son « parti pris » dans le choix de raélien et antisémite. Le fanatisme guerres, les Scud irakiens, les me- l’ambassadeur allemand re- passé, quasi xénophobe, n’incite dû penser le lecteur jeune, qui « la liberté, la paix et la justice ». Il est antinomique de l’objectivité in- naces de la Syrie surarmée et oc- gagne son poste à Téhéran. Un guère à l’optimisme quant à ignorait tout des semaines d’an- est « pour la démocratie et contre voquée par M. Naccache, qui cupant le Liban, les commandos de tribunal de Berlin avait accusé l’évolution du régime en poli- goisse qui ont précédé ce jour, et l’arbitraire ». Cela l’honore. Mais pousse l’aveuglement jusqu’à hezbollahs iraniens installés dans le plus haut sommet de l’Etat tique étrangère. On les dit assa- au cours desquelles, dans certains en prend-il le chemin ? En choisis- contester que l’on nomme « cole Sud-Liban et bombardant Israël, iranien d’avoir commandité le gis, mais le doute persiste. milieux par nature bien informés, sant l’OLP contre Israël, défend-il lons » les habitants des « colo- etc. ? meurtre d’opposants kurdes La nouvelle équipe voudrait on envisageait avec sérénité la dis- vraiment les valeurs qu’il affiche ? nies ». Mariée à un Français, et vi- Comment se fait-il que cet dans la même ville. Solidaires une politique d’ouverture pro- parition d’Israël ? (...) Est-ce choisir la « paix » que vant en France depuis cinquante et homme intelligent n’ait pas encore de Bonn, les quatorze autres gressive sur le monde extérieur, Lorsque votre correspondant de soutenir la revendication par un ans, je suis libanaise, d’une fa- compris que le peuple palestinien membres de l’Union euro- selon des cercles concentriques écrit que le Hezbollah lutte contre l’OLP d’une partie de Jérusalem ? mille originaire de Palestine, plus est d’abord l’otage de certains lea- péenne n’entendent pas ren- dont l’Europe ne serait que le l’occupation par Israël du Sud-Li- Choisir la « justice », est-ce précisément de Jérusalem. Par elle, ders arabes ? Comment se fait-il voyer non plus leurs ambassa- troisième et les Etats-Unis le ban, c’est tout à fait vrai aussi. Mais compatible avec la défense d’une je connais d’expérience le traite- qu’il brandisse en permanence le deurs en poste. Ils ont raison. Il dernier. Son premier souci serait le lecteur non informé ignore que politique visant à supprimer Israël, ment inique infligé par Israël aux droit à cette terre des Palestiniens n’y a pas de complaisance à de régler les contentieux avec le Hezbollah lutte également, et deux mille ans après que les juifs Palestiniens, ces Palestiniens dé- en oubliant qu’il s’agit aussi pour avoir avec Téhéran sur un sujet les pays du Golfe et l’Irak et de surtout, contre l’existence même en ont été chassés, avec tout ce possédés hier de leur pays et hon- les juifs d’un héritage sacré qui leur aussi grave que le terrorisme. renforcer les liens avec d’autres d’Israël. Cela ne veut pas dire qu’on qu’ils endurèrent de souffrances, teusement opprimés aujourd’hui. a été confié ? Comment se fait-il Le problème avec l’Iran est pays limitrophes: la Turquie et n’a pas le droit de critiquer la poli- de malheurs, le dernier en date J’apprécie donc fort que, seul – ou qu’un correspondant du Monde sur double. D’une part, le régime les républiques d’Asie centale. tique israélienne. Je ne me suis ja- étant l’Holocauste ? presque – dans la presse française, ce point ultra-chaud de la planète iranien est convaincu que Téhé- Le deuxième « cercle » inclurait mais privé et je ne me prive pas de Jacques Attal, Le Monde donne, sur la question affiche une telle myopie, se ran est le centre du monde et les autres pays du Proche-Orient la critiquer, quel que soit le gouver- Malakoff (Hauts-de-Seine) israélo-palestinienne, une infor- contente d’un parti pris aussi têtu, que ce sont les autres, les – mais alors quid d’Israël ? – et nement. Mais il faut qu’une cri- mation fréquente, substantielle, adopte une vision des choses aussi « étrangers », qui ont tout à l’Asie. A tout le moins cela re- tique soit de bonne foi. A ce sujet, L’ÉTHIQUE sérieuse et, n’en déplaise à primaire, concernant des pro- perdre de l’absence de dialogue présente un désir de briser l’iso- je rappelle que, dans tous les do- DU JOURNALISTE M. Naccache, honnête et équili- blèmes d’une telle complexité ? avec lui. D’autre part, la poli- lement de l’Iran. maines, une des formes les plus ef- Il est malheureusement exact – brée. Gisèle Clain tique étrangère est, en Iran, l’un Les priorités de M. Khatami ficaces de la mauvaise foi consiste réalité incontournable – que votre Aïda Périssé et Bernard Fauvarque, des domaines de débat entre les seront en réalité et dans une à mentir en disant la vérité, rien journal est systématiquement an- Cesson-Sévigné Verrières-le-Buisson factions qui se disputent le pou- première étape d’ordre inté- que la vérité, mais pas toute la ti-israélien et pro-palestinien, (Ille-et-Vilaine) (Essonne) voir. Ce qui se traduit, sur le su- rieur. Toute évolution du régime vérité. comme il était, à une époque pas si jet, par une permanente suren- sur les droits de l’homme et vers Joseph Klatzmann, lointaine et bien avant l’arrivée au DES OCCUPANTS DÉCEPTION chère à l’extrémisme. l’Etat de droit ne pourra néan- Paris pouvoir de M. Nétanyahou, pro- DANGEREUX ET AMERTUME L’UE et les Etats-Unis récla- moins qu’aider les Occidentaux arabe et anti-israélien. J’ai pu Le débat reste ouvert, dites-vous, Je vous remercie de nous per- ment de Téhéran une claire à définir une attitude plus posi- SÉRIEUX ET HONNÊTE constater comme nombre de vos sur Israël et le droit de critique. mettre de vous exprimer notre pro- condamnation du terrorisme, tive à son égard. La réponse du Monde à M. Albert lecteurs que vos informations sur D’abord, je reconnais que je par- fonde déception et notre amer- une attitude moins hostile au Naccache, qui l’accuse de partialité Israël sont souvent tendancieuses tage entièrement le « parti pris » tume quant à l’attitude du journal à l’égard d’Israël, est très courtoise et que certains de vos titres relatifs de Patrice Claude, journaliste et ré- Le Monde à l’égard du conflit 0123 est édité par la SA LE MONDE et... somme toute assez complai- aux événements du Proche-Orient sidant à Israël depuis six ans. J’ai moyen-oriental. Il faut d’abord Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani sante à l’égard d’un Etat qui refuse frôlent la désinformation. simplement une question à poser rappeler que ce parti pris anti-is- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; en permanence de se plier aux obli- Vous reconnaissez vous-mêmes au sujet des colonies de peuple- raélien date de la guerre de six Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint gations du droit international, qui que, sans doute, le « parti pris » ment en territoires occupés de Cis- jours, et donc de bien avant le pro- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel dit rechercher la paix, mais une apparaît dans les articles d’infor- jordanie et de Gaza : le droit inter- cessus de paix de 1993. (...) M. Né- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, paix dans laquelle l’autre est enfer- mation, et en particulier dans les national n’interdit-il pas ces tanyahou, avec ses maladresses, est Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre mé dans des enclaves non reliées dépêches de votre correspondant colonies ? Ne sont-elles pas illé- un bon prétexte pour tous ceux Directeur artistique : Dominique Roynette entre elles, véritables ghettos qui à Jérusalem, en ajoutant que le gales depuis le début de l’occupa- qui, à travers sa personne, veulent Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment sont autant de pépinières de ré- journaliste ne saurait prétendre à tion israélienne ? Ces colons, armés diaboliser Israël. Avant les accords voltes et de violences... Comment une parfaite objectivité. J’avoue juqu’aux dents, sont des occupants d’Oslo, l’antisémitisme avait bien Médiateur : Thomas Ferenczi ne pas s’indigner qu’encore une être extrêmement surpris par une dangereux et provocants pour ceux souvent pris le visage de l’antisio- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg fois I’on assimile toute critique de telle déclaration qui remet en qui partagent la même terre, les Pa- nisme. Aujourd’hui, être anti-Néta- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet la politique d’Israël à de l’antisémi- cause les fondements mêmes de lestiniens, ces gens qui ne viennent nyahou est bien souvent une façon tisme, alors qu’à l’intérieur même votre journal, dont je suis lecteur pas de l’extérieur comme beau- commode d’être anti-israélien. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président de l’Etat hébreu ces critiques sont depuis de nombreuses années. Je coup de colons. Maurice Pinto, Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), couramment formulées et que le considère au contraire que Yves Lamarque, Livry-Gargan André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) courant dit des « nouveaux histo- l’éthique d’un journaliste est liée à Fondettes (Indre-et-Loire) (Seine-Saint-Denis) Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, sormais volatile, de grands tra- Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le retour vaux que de consommateurs. Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. En outre, ce sont les quelque A propos de Calvin vingt millions de Chinois d’Asie à la case départ du Sud-Est, entreprenants et à ILYA50 ANS, DANS 0123 la fibre commerciale, qui ont par Emmanuel Le Roy Ladurie entraîné sur le chemin de la de l’Asie croissance rapide des sociétés ’AI souligné depuis long- suite de lui avoir « emprunté », Un heureux événement social au rythme de vie plus indolent. temps le rôle de la pré- sans le nommer, certaines de ses Ce sont leurs premiers conglo- sence réelle (ou de l’ab- idées sur la comparaison entre L’ACCORD du Palais-Royal, avoir été à l’envers pendant des du Sud-Est mérats familiaux qui réinves- J sence) du Christ dans l’Eglise catholique et le commu- quelles que puissent être ses années, les choses reprennent leur tissent depuis quelques années l’eucharistie à propos de l’aspect nisme, idées qu’il a publiées dans conséquences économiques im- ordre naturel. Aux haines sociales Suite de la première page une partie de leurs bénéfices en polémique anticatholique de la des articles de Commentaire et médiates, doit être salué comme va succéder, espérons-le, l’apaise- Chine continentale, en raison doctrine protestante, notamment des Temps modernes de 1995 et un heureux événement social. Les ment. A Djakarta, autre mégapole, d’une familiarité avec l’environ- calviniste, en France – et ail- 1996. Cette comparaison est par- représentants des organisations Rien que cet esprit nouveau de- l’enrichissement rapide a créé nement local et de l’espoir de leurs –, à propos aussi de la faitement triviale depuis belle lu- ouvrières et patronales s’étaient vrait contribuer puissamment à des inégalités criantes de reve- profits plus élevés. guerre idéologique franco-fran- rette. Jusqu’à ma lecture du déjà rencontrés souvent dans des améliorer le travail et à acheminer nus. Ailleurs, au Cambodge, au çaise qui s’en est suivie pendant Monde, j’ignorais tout de l’exis- commissions et conférences offi- vers une solution satisfaisante le Vietnam ou à Bornéo, des CONSÉQUENCES SOCIALES des siècles, guerre qui n’est même tence de ses textes. Je suis donc cielles. Mais, pour la première fois problème des salaires et des prix. coupes de bois intempestives Si personne n’est indifférent pas tout à fait terminée. Et cela, coupable de n’avoir pas lu M. de depuis la guerre, la centrale patro- A cet égard, le contenu de l’accord menacent les équilibres écolo- à l’accès rapide à des biens ma- n’en déplaise à Manuel de Dié- Diéguez, et d’avoir eu, tout à fait nale et la CGT ont pris l’initiative ne provoquera pas de surprise. Il gique et climatique. tériels, peut-être les Chinois guez (Le Monde du 29 juillet), indépendamment de lui, des de se réunir pour essayer de régler fallait s’attendre à une hausse des Deuxième constat : la ri- ont-ils un peu trop tiré sur la avec lequel je suis donc paradoxa- idées, semble-t-il, parallèles aux en commun le problème des sa- salaires après celles qui ont été dé- chesse, plus apparente que bien corde. Dans des sociétés tropi- lement d’accord sur ce point. siennes. Mais, après tout, M. de laires. cidées par le gouvernement. Celle sentie, et le recours abusif au cales habituées à vivre à Voyez à ce sujet mon Etat royal Diéguez n’a manifestement pas Au lieu de se combattre ou de qui est proposée paraît raison- crédit ne signifient pas qu’une l’ombre rassurante de leurs pa- (Hachette), notamment sur le col- lu, lui non plus, mon Etat royal. s’armer les uns contre les autres nable, surtout si on la compare à culture de consommation se godes ou de leurs mosquées, la loque de Poissy, où je m’exprime Nous sommes donc quittes. des foudres administratives, syn- celles qui ont eu lieu chaque an- soit enracinée dans des sociétés frénésie d’enrichissement s’est en termes exactement semblables M. de Diéguez nous rappelle dicats ouvriers et patronaux se re- née depuis la Libération. L’ampli- où les vraies fortunes se accompagnée, ces dernières an- à ceux de M. de Diéguez ; et doctement, au début de son texte, connaissent mutuellement leur tude des hausses décroît d’année concentrent encore dans les nées, d’un malaise diffus. voyez accessoirement mon An- que Calvin est protestant et que existence et leurs droits, discutent en année. C’est le signe que nous mains de minorités très ré- Quoi qu’il en soit, la phase cien Régime, mon Platter, mes Port-Royal (janséniste) est catho- d’égal à égal de leurs intérêts et nous rapprochons de l’équilibre. duites. que traversent les économies Paysans de Languedoc aux cha- lique. C’est très exactement ce s’efforcent de les concilier. La CGT Si l’émergence de classes émergentes asiatiques ne peut pitres « Protestants », etc. Je n’in- que j’avais dit, comme étant une admet l’autorité du chef d’entre- Marcel Tardy moyennes urbaines est un fait se résumer à une crise finan- sisterai pas ensuite sur l’erreur évidence, dans ma réponse à prise et le profit légitime. Après (3-4 août 1947.) indéniable, elle ne suffit pas à cière. L’enjeu est beaucoup plus véritablement grossière de M. de M. Lourau (Le Monde du 12 juillet créer le champ d’une consom- vaste. Les effets politiques sont Diéguez, qui confond Catherine 1997). Cette différence, qui est mation de masse de type oc- déjà sensibles en Thaïlande, où de Médicis avec Marie de Médi- majeure en effet, n’empêche pas 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS cidental, donc capable de rela gestion du gouvernement est cis... qu’existe une filiation, en parti- Télématique : 3615 code LEMONDE layer un développement fondé très critiquée. Sur le caractère central – que culier augustinienne, depuis le sur les performances et d’écar- Les conséquences sociales de j’avais souligné aussi, et que je protestantisme du XVIe siècle jus- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ter les symptômes inquiétants ce retour à la case départ sont maintiens, en dépit de l’avis di- qu’au jansénisme du XVIIe ; filia- ou 08-36-29-04-56 vergent de M. de Diéguez – de la d’une surcapacité de produc- d’autant plus difficiles à prévoir tion dont les doctrines de la grâce Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 tion. Le produit intérieur brut qu’on ignore encore de quelle prédestination dans la théologie et de la prédestination four- (PIB) total de l’Asie du Sud-Est, façon et dans quels délais la de Calvin, il suffit de se reporter nissent en effet d’éclatants Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 qui compte un demi-milliard crise monétaire et financière seau grand livre de Jaroslav Pelikan, exemples. ra jugulée. Mais il est probable La Tradition chrétienne (PUF). Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE d’habitants, n’est encore que Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr l’équivalent de la moitié de ce- qu’elles seront des plus sévères. M. de Diéguez connaît sûrement lui de la France. La région est cet ouvrage. Emmanuel Le Roy Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 beaucoup plus un marché, dé- Jean-Claude Pomonti M. de Diéguez m’accuse en- Ladurie est historien. LeMonde Job: WMQ0308--0008-0 WAS LMQ0308-8 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0204 Lcp: 196 CMYK

8 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997

SERVICES Alors que l’hôtellerie de Propriété de l’homme d’affaires syrien partie du groupe étaient encore trois : les Champs-Elysées) ou vont le faire de 60 % de l’offre de chambres. luxe connaît un regain d’intérêt dans la Osmane Aïdi, cet ensemble hôtelier Hilton, Hyatt et Accor. b LES HÔTELS (boulevard Malesherbes). b LE PALMA- b LE DERNIER ÉTABLISSEMENT de luxe capitale, le tribunal de commerce de était en redressement judiciaire depuis de prestige connaissent une nouvelle RÈS MONDIAL 1996 de l’hôtellerie de parisien à capitaux français est l’hôtel Paris a décidé le 1er août la continuation avril 1996. b EN DÉBUT DE SEMAINE, vogue à Paris. Les chaînes américaines chaîne conﬁrme la suprématie des de Crillon, propriété de la famille d’activité du groupe Royal Monceau. les prétendants à la reprise de tout ou Marriott et Hyatt en ont ouvert un (sur groupes américains qui totalisent plus Taittinger. Le tribunal choisit la continuation pour le groupe hôtelier Royal Monceau Les établissements de luxe connaissent une nouvelle vogue à Paris Marriot, a ouvert en juillet un établissement de prestige avenue des Champs-Elysées et Hyatt en ouvrira un en septembre, boulevard Malesherbes.

EN REDRESSEMENT judiciaire francs. C’était le seul hôtel du Deux éléments étayaient leur d’un bien sur lesquels portent ces 3 milliards de francs, y compris le public a souligné, dans les atten- depuis avril 1996, le Groupe Royal groupe qui n’appartenait pas à conviction. D’une part, Osmane sûretés est transmise au cession- crédit-bail consenti par l’UIS sur dus du jugement, que M. Aïdi Monceau restera dans sa quasi-to- l’homme d’affaires syrien mais à Aïdi a annoncé, lundi 28 juillet, naire ». En clair, explique un ju- l’hôtel Miramar de Biarritz pour n’apportait « aucun fonds propre talité la propriété de l’homme l’UIS, une filiale du GAN. avoir signé avec un pool bancaire riste, c’est le « minimum légal at- un montant de 1,2 milliard de au soutien des plans qu’il présente, d’affaires syrien Osmane Aïdi. Le La décision du tribunal est, se- (Crédit foncier, Crédit national, tribué au créancier hypothèquaire francs. ce qui signifie que le risque finan- tribunal de commerce de Paris a lon de nombreux observateurs Paribas), un accord pour le réé- et c’est un élément dont le repre- Pour son plan de continuation, cier repose uniquement sur les retenu, vendredi 1er août, une proches du dossier, sans surprise. chelonnement de sa dette. neur doit nécessairement tenir le groupe Royal Monceau sera banques » (qui ont déjà abandon- grande partie du plan de sauve- Pourtant, les candidats intéressés D’autre part, ils estimaient que compte lorsqu’il fait son offre de re- épaulé par le groupe allemand né environ 250 millions de francs tage présenté par son proprié- par la reprise d’un groupe au pa- le tribunal de commerce choisirait prise ». Kempinski (contrôlé par le thaï- de créances). Le groupe Royal taire. Un plan de continuation a trimoine prestigieux étaient nom- la solution de la continuation, en Si les offres de reprise commu- landais Dusit Thani) avec lequel Monceau est qualifié « d’opaque » été prononcé pour cinq hôtels du breux. Parmi eux : Hilton, Hyatt vertu de l’article 93 alinéa 3 de la nément retenues pour le Royal deux accords ont été passés. Un et les prévisions d’exploitation des groupe : le Royal Monceau et associé à des personnes physiques loi de 1994 sur les entreprises en Monceau varient entre 350 et accord commercial permet au prochaines années « optimistes ». l’Hôtel Vernet, à Paris, le Miramar dont les dirigeants de Chanel et difficulté. Celui-ci stipule que 480 millions de francs et que les groupe allemand de proposer le Ce jugement intervient alors Port-Crouesty, en Bretagne, l’Ely- d’Hermès, Accor, la CGIS (filiale « lorsque la cession porte sur des sûretés spéciales demandés par les Royal Monceau dans son cata- que l’hôtellerie de luxe connaît un sée Palace de Nice et la Société de la Générale des eaux), Warwick biens grevés d’un privilège spécial, banques au titre de l’article 93 ali- logue. Le deuxième accord prévoit renouveau à Paris. Marriot a ou- d’assistance hôtelière, résidence et Rocco Forte, intuitu personae, d’un nantissement, ou d’une hypo- néa 3 sont supérieures ou égales la création d’une société vert en juillet un établissement de hôtellière 3 étoiles en région pari- qui, après avoir perdu le contrôle thèque, une quote-part du prix est au prix proposé, cela rend méca- commune pour développer l’hô- prestige avenue des Champs-Ely- sienne. L’Ours blanc, situé à du groupe familial, tentaient ainsi affecté par le tribunal à chacun de niquement impossible l’opération. tellerie dans le bassin méditerra- sées et Hyatt en ouvrira en sep- l’Alpe-d’Huez a été mis en liquida- un come back dans l’hôtellerie de ces biens pour la répartition du prix Selon les observateurs, les néen et au Moyen-Orient. tembre, boulevard Malesherbes. tion, mais Osmane Aïdi n’exclut luxe. En début de semaine, les et l’exercice du droit de préférence banques créancières ont soutenu Les professionnels estiment que Le dernier hôtel de luxe parisien à pas de le reprendre en gestion. prétendants à la reprise de tout ou (...). Toutefois, la charge des sûretés le plan de continuation présenté le plan de continuation de M. Aïdi capitaux français est l’hôtel de Le tribunal a retenu l’offre d’Ac- partie du groupe étaient encore immobilières et mobilières spéciales par M. Aïdi, car une cession les est particulièrement optimiste. Crillon, propriété de la famille cor pour la reprise du fonds de trois : Hilton, Hyatt et Accor. garantissant le remboursement aurait contraintes à afficher leurs Une procédure d’appel reste tou- Taittinger. commerce de l’hôtel Miramar, à Mais ils se faisaient peu d’illu- d’un crédit consenti à l’entreprise engagements. Le passif du groupe jours possible, notamment à l’ini- Biarritz, pour 3,6 millions de sions sur la décision du tribunal. pour lui permettre le financement Royal Monceau est supérieur à tiative du parquet. Le ministère François Bostnavaron Les groupes américains confirment leur suprématie Maroquinerie : Vuitton trébuche, Lancel rebondit TOUT VA BIEN pour l’hôtellerie place. Deuxième constat : seuls 283 millions de dollars. Les dix pre- PENDANT que Bernard Arnault, Mais, balayé par la crise de 1993, Les frères Zorbibe, alliés à Worms de chaîne, surtout si elle est améri- deux groupes européens – Holiday miers groupes, avec 17 085 hôtels patron de LVMH, guerroie outre- Orcofi a dû se séparer de tous les & Cie (qui cède aussi ses 20 % à caine ! Selon le classement mondial Inn Worldwide, filiale du britan- et 2 216 923 chambres, repré- Manche dans les alcools contre actifs acquis dans le luxe : la maison Vendôme, pour 278 millions), ont effectué par MKG Conseil à panique Bass, et le français Accor – sentent 64 % de l’offre des 100 pre- Guinness et GrandMet, deux rivaux de couture Lanvin, reprise par fait de Lancel, en vingt ans, une raître dans sa revue HTR tendances sont présents dans le Top Ten, res- miers groupes mondiaux. A lui d’un des fleurons de son groupe, le L’Oréal, l’épicier-traiteur Hédiard marque aussi connue en France que et marketing datée du mois d’août, pectivement en deuxième et qua- seul, HFS représente 14,4 % de malletier Louis Vuitton, connaissent ou l société de l’ancien mannequin Vuitton, selon une récente enquête les 100 premiers groupes hôteliers trième position. Le deuxième cette offre, Holiday Inn 11,1 %, des fortunes diverses. vedette de Chanel, Inès de la Fres- de notoriété. Mais la société cher- ont accru leur offre de 7,1 % au groupe français, Société du Louvre/ Choice 9 % et Accor 8 %. Le 24 juillet, Andrelux, fabricant sange. En janvier 1996, ce qui restait chait un deuxième souffle, notam- cours de l’année 1996, totalisant Envergure, a perdu une place, pas- La suprématie américaine se d’articles de maroquinerie sous les d’Orcofi tombait dans l’escarcelle ment à l’international, où elle ne aujourd’hui 3 472 086 chambres, sant du quinzième au seizième constate non seulement au niveau marques Socco, Upla, Le Tanneur et de l’assureur AXA. A l’exception du réalise encore que la moitié de son réparties en 24 120 hôtels. rang. des groupes – sur les 100 premiers Lorenzo, a été placé en redresse- maroquinier Andrelux, que les Vuit- chiffre d’affaires (40 % hors d’Eu- Premier constat : il y a peu de groupes mondiaux de plus de ment judiciaire, avec une période ton ont gardé au sein de leur hol- rope). L’expérience acquise par le changements dans la hiérarchie EN TÊTE DE PALMARÈS 4 000 chambres, on trouve 32 amé- d’observation de six mois, par le tri- ding Flavia, avec une tannerie de groupe Vendôme avec Cartier, en mondiale des groupes hôteliers. Largement en tête du palmarès, ricains, qui totalisent à eux seuls bunal de commerce de Paris. L’en- peaux de crocodile, Gordon-Choi- Asie et aux Etats-Unis, devrait lui Les dix premiers l’étaient déjà il y a avec ses 500 000 chambres à tra- 60 % des chambres –, mais encore treprise s’était déclarée en cessation sy. permettre de faire de Lancel un sé- un an, il y a simplement eu un vers le monde, l’américain HFS a plus à l’échelle des chaînes. Les dix de paiemnt le 4 juillet. Le 30 juillet, rieux concurrent pour Louis Vuitton échange de place entre Promus et réalisé en 1996 un chiffre d’affaires premières chaînes mondiales sont le maroquinier Lancel, qui a réalisé UN SÉRIEUX CONCURRENT sur la scène mondiale. Hilton Hotels, ce dernier étant pas- de 799 millions de dollars (4,95 mil- soit américaines, soit à capitaux 700 millions de francs de chiffre Mais les héritiers Vuitton n’ont Même si, avec un chiffre d’af- sé de la septième à la huitième liards de francs) et un bénéfice de étrangers, mais fortement implan- d’affaires et 72 millions de bénéfice apparemment pas montré le même faires de 1,2 milliard de francs dans tées aux Etats-Unis, comme Holi- net en 1996, a annoncé qu’il allait talent pour la gestion qu’Henry Ra- la maroquinerie après cette acquisi- day Inn ou Motel 6, propriété du être acheté pour 1,36 milliard de camier, qui avait fait de Louis Vuit- tion – soit 10 % de son CA global –, Les dix premiers mondiaux groupe Accor. Pour Georges Pa- francs, par Vendôme Luxury Group. ton, dans les années 70 et 80, le nu- le groupe de Genève est encore loin nayotis, de MKG Conseil, ce Ce groupe à capitaux anglo-sud- méro un mondial du secteur, et qui de LVMH, dont le seul Vuitton gé- b HFS (Days Inns, Ramada, b ITT Sheraton (Sheraton, constat est « révélateur de la main- africains, basé à Genève, possède sera écarté d’Orcofi par la famille en nère 9 milliards de francs de chiffre Super 8 Motel, Howard Johnson, Sheraton Inn, Sheraton mise des groupes américains sur l’in- déjà Cartier, Dunhill et Montblanc. 1993. Andrelux a perdu, depuis son d’affaires. « Lancel, grâce à une Travelodge) Etats-Unis, 5 500 Luxury Collection), Etats-Unis, dustrie hôtelière, mais également de Deux événements qui intéressent rachat par Orcofi, en 1991, 40 % de image jeune et une clientèle plus hôtels, 500 000 chambres. 430 hôtels, 134 435 chambres. la maturité du marché américain, Louis Vuitton au premier chef. son chiffre d’affaires, et affiche au- large, renforcera les activités du b Holiday Inn Worlwide (Holiday b Promus Corp. (Hampton qui compte environ 70 % d’hôtels in- Andrelux, qui emploie 477 sala- jourd’hui un passif de 210 millions groupe Vendôme dans le domaine Inn, Holiday Inn Express, Crown Inns, Embassy Suites, Homewood tégrés à enseignes ». riés sur deux sites de production, de francs. Ses dirigeants, comme des cuirs haut de gamme », expli- Plazza) Grande-Bretagne, 2 260 Suites), Etats-Unis, 848 hôtels, Le tiercé de tête des nationalités dans l’Ain et en Corrèze, et réalise ceux de Flavia, n’ont pas souhaité quait Vendôme dans son communi- hôtels, 386 323 chambres. 110 268 chambres. est le même que fin 1995. Derrière un chiffre d’affaires de l’ordre de répondre aux questions du Monde. qué. b Choice Hotels International b Hilton Hotels corp. (Hilton les américains, la Grande-Bretagne 300 millions de francs, est le dernier En cédant « à froid » Lancel au Une image jeune et une clientèle (Comfort, Quality, Econolodge, Hotels), Etats-Unis, 247 hôtels, et la France occupent respective- vestige de l’ancien groupe Orcofi. groupe Vendôme, les frères Jean et plus large, c’est précisément l’objec- Sleep Hotel) Etats-Unis, 3 646 101 174 chambres. ment les deuxième et troisième Celui-ci avait été constitué en 1989, Edgard Zorbibe, repreneurs du ma- tif recherché par Louis Vuitton, qui hôtels, 317 423 chambres. b Carlson Hospitality places. Les quatre premiers avec l’appui de L’Oréal, par la fa- roquinier en 1976, veulent précisé- vient d’embaucher un styliste amé- b Accor (Novotel, Sofitel, Worldwide (Radisson Hotels, groupes français – Accor, Société mille Vuitton, emmenée par son pa- ment éviter de connaître le sort de ricain, Marc Jacobs, pour créer une Mercure, Motel 6, Formule 1, Ibis), Country Inns and Suites), du Louvre/Envergure, Hôtels et triarche, Henry Racamier – 85 ans M. Racamier et des Vuitton. « J’ai ligne de vêtements. Avec l’ambition France, 2 465 hôtels, 279 145 Etats-Unis, 434 hôtels, 90 515 compagnie et Dysneyland Paris – aujourd’hui. Les descendants de 67 ans et mon frère 71, il était temps d’imiter l’italo-américain Gucci, qui, chambres chambres. totalisent 349 783 chambres. Accor Gaston Vuitton étaient alors sur le de penser à assurer la pérennité de sous l’influence de son styliste Tom b Marriot International (Marriot b Hyatt International représente à lui seul 79,8 % de point de perdre complètement le l’entreprise », commente Jean Zor- Forde, se taille un beau succès dans Hotels, Courtyard, Residence Inn, (Grand Hyatt, Park Hyatt), l’offre. contrôle de leur entreprise, intégrée bibe, auquel Vendôme a proposé de les pays jeunes et à forte croissance. Fairfield), Etats-Unis, 1 081 hôtels, Etats-Unis, 174 hôtels, 79 332 à LVMH, au profit de Bernard Ar- rester pour le moment à la tête de 218 303 chambres. chambres. F. Bn nault. Ils rêvaient de revanche. Lancel. Pascal Galinier

CARNET

DISPARITIONS Décès – Isaac Fernandez, – M. et Mme Michel Kaganski, – Mme Joseph Leegenhoek-Stéfani, Anniversaires de décès a BAO DAI, ancien empereur son époux, ses enfants, son épouse, – Christophe et Christine, Michel et Michèle Fernandez, Irène et Marc, M. et Mme Marie-Thérèse Vincke, – A ceux qui gardent le souvenir de d’Annam, est mort jeudi 31 juillet à Anne et Eric, son fils et sa belle-fille, Serge et Michèle, M. et Mme Jacques Leegenhoek, l’hôpital du Val-de-Grâce, à Paris, Daniel et Valérie, Hélène et Julien, ses petits-enfants, M. et Mme Michèle de Klopstein, Claude-Pierre BLANCHE, à l’âge de quatre-vingt-trois ans Etienne et Anne, ses petits-enfants, Judith,Vladimir, Joachim, Elsa et M. et Mme Isabelle Wade, Thomas, décédé à Mougins, le 4 août 1988, (lire p. 3). Madeleine Lataste, Natacha, ses enfants, ses enfants, sa sœur, ses arrière-petits-enfants, Chantal, Françoise, Julien, Aude, June, Ses petits-enfants, Les familles Léger, Troger, Lataste, Louis et Sébastien, une chaleureuse pensée est demandée. a SVIATOSLAV RICHTER, pia- Ses frères et sœurs, Fernandez, Fernandez-Lobato, Valearcel, ont la tristesse de faire part du décès de ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, niste russe, est mort vendredi Ses amis, Gaillat, Ses belles-sœurs, ont la tristesse de faire part du décès de 1er août d’une crise cardiaque dans Parents, alliés et amis, me Ses beaux-frères, Bernard CLÉMENT ont la douleur de faire part du décès de M Frida KAGANSKY, Ses neveux, nièces et filleuls, 2 août 1996. sa datcha des environs de Moscou, e M Pierre BRÉCHIGNAC, née ZLATOVEROFF, Et tous ses proches, à l’âge de quatre-vingt-deux ans avocat au barreau de Paris, ont la douleur de faire part du rappel à Que ceux qui l’ont connu et aimé aient Marie Rosalie FERNANDEZ, survenu, à Paris, le 30 juillet 1997. (lire p. 13). née LARTEIGT, Dieu de une pensée particulière pour lui en ce jour survenu le 30 juillet 1997. anniversaire. Ils y associent le souvenir de son Joseph Oscar Victor Marie survenu le 31 juillet 1997. époux, AU CARNET DU « MONDE » La cérémonie religieuse unira tous LEEGENHOEK, ceux qui l’aimaient, le lundi 4 août 1997, restaurateur et expert – Une pensée pour Une cérémonie religieuse sera célébrée M. Nochum KAGANSKY, à 14 h 15, en l’église de Fontenay-lès- à la maison de retraite Jeanne-d’Albret, en tableaux anciens, Naissances Briis (Essonne). à Orthez, le lundi 4 août 1997, à 14 h 30. disparu le 22 novembre 1960. spécialiste des écoles du Nord, Pierre CHATIGNOUX, primus à l’Académie journaliste, – Nora et Abdel MAHMOUDI sont 66, rue des Martyrs, L’inhumation aura lieu à Bayonne, Cet avis tient lieu de faire part. des beaux-arts de Bruges, heureux d’annoncer la naissance de leur 75009 Paris. dans l’intimité. palme d’or de la Couronne décédé le 1er août 1996. fille, 68, rue Notre-Dame-des-Champs, de Belgique, 41, calle Republica Argentina, 75006 Paris. chevalier de l’ordre Inés, – Paris. Leon (Espagne). du Saint-Sépulcre de Jérusalem, – Yvette CONRY, 162, résidence du Parc des Sports, 4 août 1992. On nous prie d’annoncer le décès de survenu, le 30 juillet 1997, à Paris, dans sa à Paris, le 21 juillet 1997, à 9 heures. Bayonne. quatre-vingt-onzième année. 11, rue Hippolyte-Maindron, « Tutto tace, eppur tutto al cor mi parla. » M. Jean CASTAN, 75014 Paris. La cérémonie religieuse sera célébrée médecin, – Pierre-André et Vanessa NETTER POUR VOS HEUREUX le lundi 4 août, à 11 heures, en l’église inspecteur honoraire Saint-Germain-des-Prés, Paris-6e, suivie – Il y a un an, sont heureux d’annoncer la naissance de de la Santé publique, CARNET DU MONDE ÉVÉNEMENTS leur fils, de l’inhumation dans la sépulture de fa- chevalier de la Légion d’honneur, mille, au cimetière du Montparnasse. Françoise MAQUERLOT, officier des Palmes académiques, Télécopieur : née OLIVIER. Elie, officier du Ouissam Alaouite, Cet avis tient lieu de faire-part. 01-42-17-21-36 70 F la ligne hors taxes 23, quai Voltaire, Ton sourire ne nous a pas quittés, le 26 juillet 1997. dans sa quatre-vingt-quinzième année. 75007 Paris. De nos cœurs tu as fait ta demeure. LeMonde Job: WMQ0308--0009-0 WAS LMQ0308-9 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0205 Lcp: 196 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997 / 9

MATIÈRES La faiblesse du mark pèse sur les taux européens PREMIÈRES La monnaie allemande a continué à céder du terrain cette semaine, face au dollar, malgré les menaces Reprise de l'aluminium de hausse des taux en Allemagne. L’écart de rendements entre l’Europe et les Etats-Unis s’est pour sa part nettement réduit COURS EN DOLLARS PAR TONNE 1 540 La semaine a été marquée par la poursuite novembre 1989. Les opérateurs n’ont guère s’accentuer. Les marchés considèrent qu’un blissent à des niveaux records, un relève- 1 495 de la hausse du dollar face aux devises euro- été impressionnés par les déclarations de resserrement monétaire en Allemagne est ment des prises en pension de la Bundes- le 31 juil. 97 péennes continentales. Le billet vert est plusieurs responsables de la Bundesbank qui politiquement très difficile. Dans un contexte bank serait perçu comme une véritable 1 520 monté jusqu’à 1,8627 mark et 6,2805 francs, ont brandi la menace d’une hausse des taux de reprise économique fragile sur le Vieux provocation par les gouvernements euro- ses cours les plus élevés depuis le mois de outre-Rhin si la faiblesse du mark venait à Continent et de taux de chômage qui s’éta- péens. 1 500 1 480 MÊME l’annonce, vendredi 1 % de déficit en 1997 et 1,2 % prévu banques centrales étrangères. tions allemandes ou françaises 1er août, d’une baisse du taux de Au plus haut en 1998, les Etats-Unis respecte- Quoi qu’il en soit, les marchés obli- pour compenser la baisse des 1 460 chômage aux Etats-Unis en juillet depuis sept ans et demi raient d’ailleurs aisément le cri- gataires européens n’ont pas réussi monnaies dans lesquelles elles (à 4,8 %, contre 5 % en juin) n’a pas tère), mais une tendance mondiale. cette semaine à tirer profit de l’em- sont libellées. Le billet vert est 1 440 réussi à entamer durablement la COURS DU DOLLAR FACE AU FRANC Enfin, les investisseurs ont été bellie américaine. Les taux d’inté- monté, vendredi 1er août, jusqu’à solidité du marché obligataire rassurés par l’annonce d’un ralen- rêt à dix ans français sont légère- 1,8627 mark et 6,2805 francs, ses 1 420 américain. Le rendement de l’em- 6,2805 F tissement de la croissance améri- 6,20 er prunt d’Etat à 30 ans, qui constitue le 1 août 97 caine au deuxième trimestre. Le 1 400 la référence outre-Atlantique, est 6,00 produit intérieur brut n’a progres- Irrégularité du sterling resté stable cette semaine – les sé que de 2,2 % en rythme annuel, 1 380 3 FÉV. 31 JUIL. taux baissent quand le cours des 5,80 après un gain de 4,9 % au cours des La livre sterling a connu une semaine agitée, victime des incerti- titres s’apprécie –, se maintenant, trois premiers mois de l’année. tudes économiques et monétaires au Royaume-Uni. Après être tom- 1997 d’un vendredi sur l’autre, à 6,45 % 5,60 Cette baisse de régime, provoquée bée jusqu’à 10,04 francs et 2,99 marks mardi 29 juillet, elle s’est net- après avoir touché jeudi 6,32 %, par un ralentissement des dé- tement redressée pour s’inscrire vendredi à 10,25 francs et Source : Bloomberg son plus bas niveau depuis le mois 5,40 penses de consommation ainsi que 3,04 marks. de février 1996. par une réduction des stocks des « Une légère hausse des taux d’intérêt pourrait encore être nécessaire LE BRUSQUE redressement des Avant la publication des statis- 5,20 entreprises, a apaisé les craintes in- pour calmer l’économie et éviter une reprise de l’inflation », a déclaré cours mondiaux de l’aluminium tiques de l’emploi, les emprunts flationnistes. vendredi le vice-gouverneur de la Banque d’Angleterre, Howard Da- cacherait-il quelque chose ? En 5,00 vies. « Une telle mesure ne se traduirait pas forcément par une nouvelle américains avaient profité d’une JFMAMJJ peu de mois, ils ont gagné beau- série de bonnes nouvelles écono- MANŒUVRE D’INTIMIDATION hausse de la livre, laquelle est davantage poussée par les doutes pesant coup de terrain. Alors qu’en avril miques et budgétaires. La première 1997 L’euphorie obligataire aux Etats- sur la solidité de la future monnaie européenne », a-t-il ajouté. dernier le prix pour les livraisons à a été l’annonce lundi 28 juillet, par Unis ne devrait toutefois pas durer, « Si le sterling continue de s’apprécier, comme en 1979 et 1980 », affir- trois mois tournait négligemment le Trésor, d’une forte révision à la Source : Bloomberg selon la majorité des experts. «La ment pour leur part les experts de l’Institut national pour la re- autour des 1 580 dollars la tonne, cherche économique et sociale, « il existe de fortes chances pour que baisse de ses besoins de finance- Le billet vert a gagné 20 % réaccélération de la croissance il a terminé la séance du 31 juillet e les premières années de la révolution Blair soient marquées par la réces- ment au 4 trimestre de l’exercice depuis le début de l'année économique et la progression de sur le marché londonien des mé- sion. » fiscal, qui se termine le 30 sep- face au franc. l’inflation outre-Atlantique dans la taux (LME) à 1 699 dollars tembre. Ils ne s’élèveront qu’à seconde partie de l’année inciteront (1 702 dollars au comptant). Les 10 milliards de dollars, contre 40 à la Réserve fédérale américaine à stocks baissent (654 375 tonnes le 45 milliards initialement prévus. La geant des excédents compris entre resserrer sa politique monétaire », ment remontés, de 5,45 % à 5,48 %. cours les plus élevés depuis le mois 20 juillet, 626 750 tonnes le hausse des recettes fiscales et le re- 5 et 34 milliards de dollars. note-t-on à la banque Paribas. Il en En conséquence, l’écart de taux de novembre 1989. 1er août), la demande des indus- cul des dépenses expliquent cette Cet engagement est favorable résulterait une remontée du taux entre les Etats-Unis et la France a Les opérateurs sont restés indif- triels reste forte. Et les fonds d’in- diminution spectaculaire. aux marchés obligataires dans la de l’emprunt américain à 30 ans continué à se réduire. Alors qu’il férents aux menaces de hausse des vestissement se montrent très La deuxième a été l’accord histo- mesure où il signifie que les appels jusqu’à 7,20 % en fin d’année. La s’établissait à 1,2 % à la fin du mois taux formulées par la Bundesbank. présents. Le producteur américain rique conclu entre la Maison au marché du Trésor américain se- fragilité du marché des obligations d’avril, il est retombé à 0,65 %. « La Bundesbank doit agir et agira Alcoa a dénoncé les manipula- Blanche et le Congrès sur la pro- ront limités au cours des pro- aux Etats-Unis se trouve accrue La mauvaise performance ac- très prudemment pour résoudre le tions de la Barclays Metals, filiale grammation à long terme du bud- chaines années. L’offre réduite par sa dépendance à l’égard des tuelle des marchés obligataires du dilemme entre une conjoncture de la Barclays Bank, qui puiserait get. Le déficit budgétaire, déjà re- d’emprunts devrait en théorie en capitaux non résidents. Les achats Vieux Continent est à mettre en re- faible et un mark faible », avait af- dans les réserves du LME pour venu de 290 milliards de dollars en augmenter la valeur. L’accord d’obligations du Trésor américain lation directe avec l’accès de fai- firmé mercredi Hans-Jürgen Köb- préparer un squeeze (un étrangle- 1992 à moins de 67 milliards de prouve aussi que la réduction des par les investisseurs étrangers blesse des devises européennes nick, membre du conseil, « mais ment) du marché. A la Macquarie dollars en 1997, deviendrait nul en déficits publics n’est pas seulement s’élèvent actuellement à environ continentales vis-à-vis du dollar. elle s’en tiendra clairement à son Bank of Australia, on parle même 2002. Le budget serait ensuite bé- une préoccupation européenne 210 milliards de dollars en rythme Les investisseurs internationaux devoir de stabilité si les prix à l’im- de stocks « cachés » de l’ordre de néficiaire entre 2003 et 2007, déga- liée au traité de Maastricht (avec annuel, dont la moitié par les exigent une prime sur les obliga- portation continuent à augmenter. » 500 000 tonnes. Si ces informa- La Bundesbank pourrait surtout tions se révélaient exactes, le pro- être tentée de déjouer les anticipa- blème du contrôle et de la trans- tions d’euro faible qui expliquent parence du LME serait à nouveau Marché international des capitaux : harmonisation en Europe pour partie le récent plongeon du posé. mark. Sur le marché du zinc, le feuille- LA PERSPECTIVE du grand marché des ca- La situation se complique si les obligations privilège accordé en France aux provinces ca- La banque centrale allemande a- ton continue. Affichés à 1 571 dol- pitaux qui existera lorsque l’euro aura vu le ne sont pas immédiatement émises par un nadiennes, ont espéré que les autorités ban- t-elle l’intention de mettre ses me- lars la tonne la semaine dernière, jour est si précise qu’elle ne laisse plus guère pays. On l’a bien vu à l’occasion du lance- caires des autres pays allaient assouplir leur naces à exécution ou s’agit-il d’une les prix sont redescendus à de place aux particularismes nationaux en ment, récemment, de plusieurs emprunts in- position. Il n’en a rien été et, à Berlin en parti- simple manœuvre d’intimidation ? 1 554 dollars le 29 juillet, pour re- matière financière. Certes, il est difficile ternationaux contractés par une société culier, on a confirmé que le taux qui s’appli- Les marchés privilégient la seconde monter à 1 640 le lendemain d’imaginer que les disparités de nature fiscale constituée à cet effet par une banque alle- quait en Allemagne était bien de 20 %. La hypothèse. Ils jugent politique- (1 450 dollars à terme). Ce diffé- s’effacent bientôt, mais, sur bien d’autres mande, laquelle revendait, pour ainsi dire question était d’actualité (c’était à la fin du ment très difficile un resserrement rentiel entre le comptant et le plans, on voit mal comment pourront subsis- sous une autre forme, des fonds d’Etat ita- mois de juin), car beaucoup espéraient alors monétaire allemand dans le terme est la preuve que le marché ter des éléments qui favorisent ou, au liens. La Deutsche Bank a commencé par lan- que le Québec allait contracter sous peu un contexte actuel de reprise écono- reste très tendu. A l’origine de ces contraire, désavantagent le placement des cer une première transaction en deutsche- grand emprunt public en deutschemarks. mique fragile sur le Vieux mouvements : la position très dé- obligations d’un même emprunteur dans les marks. L’autorité de surveillance de Berlin a Dans ces conditions, d’aucuns, troublés par Continent, de taux de chômage re- licate prise par les affineurs différents pays de l’Union européenne. La attribué à cet emprunt un coefficient de ce manque apparent d’unité à l’échelle euro- cords et de politiques budgétaires chinois. Ils ont vendu, sur le mar- tendance à l’harmonisation est trop forte. 100 %, comme elle le fait d’habitude quand péenne, craignaient que de telles dissonances restrictives. Compte tenu du rôle ché, pour septembre 250 000 C’est ainsi que les intermédiaires financiers une transformation de ce genre a lieu. finissent par perturber le bon fonctionnement directeur joué par la Bundesbank, tonnes de métal, soit l’équivalent se préoccupent beaucoup de la façon dont les D’autres opérations ont suivi, construites de du futur marché commun des capitaux. Leur un relèvement du niveau des prises des deux tiers du stock disponible autorités de surveillance bancaire attribuent la même façon, dont une était libellée en appréhension paraît vaine, car, au contraire, en pension (REPO), fixé à 3 % de- du LME. aux emprunts des coefficients en fonction du francs français. L’attitude de la commission les autorités ne ménagent aucun effort pour puis août 1996, entraînerait im- Cette position de vente à décou- risque qu’ils représentent. Ces coefficients bancaire de Paris a été tout autre : elle lui a faciliter la construction de l’Europe moné- manquablement des tensions mo- vert a provoqué une vague vont de 0 % à 100 % et, pour les banques, sont attribué une pondération de 0 % : d’un côté taire. Paris a révisé son jugement, et, comme nétaires dans l’ensemble de d’achats spéculatifs sur le marché. d’une importance primordiale dans la mesure du Rhin, on se préoccupe de la forme ; de dans les pays voisins, le coefficient de pondé- l’Europe et obligerait notamment Tous parient que les Chinois ne où ils se rapportent à leurs fonds propres. l’autre, du fond. ration des emprunts des provinces cana- la Banque de France à augmenter seront pas capables d’honorer Pour une banque, détenir des obligations De nouvelles divergences sont apparues à diennes est aujourd’hui de 20 % en France. ses propres taux. Quelle serait la leurs engagements dans trois mois pondérées à un très haut niveau revient en l’occasion de l’émission, en francs français, de Il convient de préciser que, à part quelques réaction du premier ministre, Lio- et risquent de devoir reporter les quelque sorte à grignoter son capital. Il faut deux emprunts pour le compte de provinces Etats centraux, très rares sont les débiteurs nel Jospin, face à ce coup de force ventes. Refusant tout accord avec dire que les autres catégories d’investisseurs canadiennes, la Colombie britannique et l’On- qui bénéficient d’un coefficient de pondéra- des banquiers centraux ? Ses le groupe suisse Glencore, qui ne sont pas concernées directement, mais tario. Normalement, même si le coefficient de tion zéro. C’est un privilège qui confère le ca- convictions européennes n’en se- contrôle une grosse partie des qu’elles peuvent l’être indirectement puis- pondération d’un Etat central est de 0 %, celui ractère d’emprunteurs souverains. La Caisse rait-elles pas ébranlées ? De l’évo- stocks de zinc, les Chinois qu’un coefficient de 0 % confère un pourcen- des régions ou des provinces est au minimum d’amortissement de la dette sociale (Cades) lution de la parité dollar/mark au campent sur leurs positions. Cette tage extraordinaire à l’emprunteur qui en bé- de 20 %. Or, en France, officiellement, on leur est dans ce cas en France et c’est un des élé- cours des prochains jours dépend bagarre provoque un assèche- néficie. C’est en effet le niveau de donnait un coefficient de 0 % comme au Ca- ments qui lui permettent de se situer au-des- en partie l’avenir de l’Union moné- ment total du marché. Tous les pondération des emprunts des grands pays nada lui-même. De nombreux investisseurs et sus des autres établissements publics français. taire. spéculateurs sont à l’affût. industrialisés et, sur ce point, toutes les auto- intermédiaires financiers l’ignoraient, et, rités de surveillance s’accordent. lorsque ils l’ont appris, s’interrogeant sur le Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT La vigueur de l’économie américaine INDICE NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 q– 2,87% p+ 0,99% p+ 0,78% p+ 0,99% p+ 2,11% jette un froid sur les places boursières 19 804,38 points 8 194,04 points 3 049,44 points 4 899,30 points 4 408,79 points

LA SEMAINE semblait partie Paris. Francfort, étant déjà fermée Asahi Evening News. Ils reflètent une avant la clôture, profitant en cette européennes. Outre un taux de ponne. Leur scepticisme a été ren- comme la précédente pour se au moment de l’annonce des vue extrêmement optimiste de la fin de mois de l’expiration des change de moins en moins favo- forcé cette semaine par la conclure sur de nouvelles hausses chiffres américains, n’en a pas subi croissance future des bénéfices. Je contrats à terme et options sur in- rable aux exportations, les écono- publication de statistiques mon- spectaculaires de marchés boursiers le contrecoup. n’étais pas terriblement préoccupé dice. mistes pointent du doigt une forte trant un déclin en juin de 3,1 % de la euphoriques. Les places de Wall Londres, qui avait perdu 0,53 % la par “l’exubérance irrationnelle des Le volume des transactions est accélération de la consommation, production automobile et de 4 % Street, Paris et Francfort s’étaient semaine précédente, s’est rattrapé. marchés” lorsque Alan Greenspan [le resté considérable à Paris, a fortiori des risques de dérapage inflation- des ventes de détail. Plus significatif encore illustrées en battant, mercre- Mais la hausse de la livre inquiète président de la Fed] a tiré l’alarme pour une période de vacances. Au niste et des taux d’intérêt élevés. encore, le taux de chômage a at- di 30 et jeudi 31 juillet, de nouveaux de plus en plus les analystes et fait en décembre. Je le suis maintenant. mois de juillet, les échanges ont dé- Dans un environnement totalement teint, toujours en juin, le niveau re- records. Mais la publication, ven- craindre un ralentissement sensible Les prix sont maintenant beaucoup passé 240 milliards de francs, différent, la Bourse de Tokyo cord de 3,5 %, et les ventes de voi- dredi, de statistiques soulignant la de la croissance et des perfor- plus élevés et je ne vois rien dans les proches du record établi en juin marque le pas depuis plusieurs se- tures ont diminué de plus de 10 % vigueur de l’activité aux Etats-Unis mances des entreprises au cours des fondamentaux économiques qui ait à (245 milliards). Gérard Augustin- maines. Après une reprise sensible en juillet. et ravivant les craintes de sur- prochains mois. Un doute qui ef- ce point changé au cours des six der- Normand, président de la société de de 17 % en avril et en mai et au dé- Paradoxalement, si la reprise nip- chauffe et de hausse de ses taux par fleure à peine les boursiers améri- niers mois », a ajouté M. Blinder. gestion Richelieu Finance, s’in- but de l’année fiscale 1997-1998 (du ponne manque d’élan, ce serait plu- la Réserve fédérale a limité l’en- cains face à la progression ininter- quiète de cette frénésie. « Nulle part 1er avril au 31 mars), le marché japo- tôt une bonne nouvelle pour les thousiasme. Le marché obligataire rompue du billet vert. NIVEAU HISTORIQUE A WALL STREET on ne prend le temps de souffler », nais des actions est de nouveau vic- autres places financières. Car la américain a lourdement chuté et le Alan Blinder, l’ancien vice-pré- Wall Street n’en a pas moins fran- relève-t-il. time du manque de confiance des Banque du Japon n’aura pas à re- dollar a encore continué à s’appré- sident de la Réserve fédérale améri- chi mercredi, pour la première fois La place de Londres a beau avoir investisseurs. Il a perdu 2,87 % cette monter ses taux, qui sont au niveau cier, notamment face aux devises caine (Fed), a pourtant fait part ven- de son histoire, le niveau des regagné 0,99 % en cinq séances, les semaine et plus de 4 % en un mois. incroyablement bas de 0,5 % depuis européennes. dredi de sa « préoccupation » face 8 200 points de l’indice Dow Jones, boursiers craignent un ralentisse- La place japonaise subit le contre- fin 1995. La pompe japonaise à li- Le bilan n’en reste pas moins en- aux niveaux atteints par les actions à 8 254. Paris aussi a connu une se- ment de l’activité outre-Manche. coup à la fois d’une conjoncture in- quidités bon marché, qui alimente core très favorable pour les marchés américaines, qui ne sont guère justi- maine favorable, surtout après la Aux yeux des économistes, les incertaine, en dépit de la poursuite de directement et indirectement la d’actions puisqu’à l’exception, une fiés, selon lui, par les données fon- hausse spectaculaire de plus de 5 % grédients d’un coup d’arrêt à une la hausse du dollar, de la crise mo- hausse des Bourses un peu partout nouvelle fois, de Tokyo (– 2,87 %) damentales de l’économie des de la semaine précédente. Jeudi croissance soutenue et ininterrom- nétaire en Asie du Sud-Est et des dans le monde, pourrait continuer à les autres grandes Bourses affichent Etats-Unis. « Je suis préoccupé par 31 juillet, le CAC 40 a même réussi à pue depuis plus de cinq ans scandales qui touchent le secteur fi- fonctionner encore un certain toutes des progressions sur la se- les prix actuels du marché, a souligné passer au-dessus de la barre des semblent réunis. En un an, la devise nancier. Les économistes affichent temps. maine de 2,11 % à Francfort, 0,99 % M. Blinder dans un entretien publié 3 100 points pour aller se nicher à britannique s’est appréciée de plus des doutes croissants sur la pérenni- à New York et Londres et 0,78 % à vendredi par le quotidien japonais 3 107,21 points environ une heure de 30 % face aux grandes monnaies té de la reprise de l’économie nip- Eric Leser LeMonde Job: WMQ0308--0010-0 WAS LMQ0308-10 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0206 Lcp: 196 CMYK

10 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997

ATHÈNES 97 Les sixièmes prêtes à prendre la relève des « an- rude : lors des cinq précédents ren- des jeunes », même si, prévient-il, championnats du monde d’athlé- ciens » comme Marie-José Pérec, qui dez-vous mondiaux, les Français « il y aura du déchet ». Un record de tisme devraient donner aux « jeunes s’alignera sur 200 m, et Jean Gal- n’ont emporté que huit médailles. France est déjà tombé, samedi pousses » de l’équipe de France l’oc- fione, médaille d’or de saut à la N’empêche, le directeur technique 2 août : celui du triple saut féminin, casion de montrer qu’elles sont perche à Atlanta. Mais la tâche est national a choisi de « promouvoir porté à 14,50 m par Betty Lise. La relève de l’athlétisme français construit son avenir à Athènes Frédérique Bangué et Christine Arron, qui s’aligneront au départ du 100 m des championnats du monde, entendent profiter de l’événement pour montrer que Marie-José Pérec (200 m) et Jean Galfione (perche) ne sont plus seuls candidats aux podiums internationaux

ATHÈNES sion. Jean Galfione, champion voir des jeunes, même s’il y aura du Malgré leur rivalité sur 100 m à en 22 s 62. Frédérique Bangué s’est tine Arron et Frédérique Bangué, la de nos envoyés spéciaux olympique de saut à la perche, n’a déchet. Le haut niveau, ça s’ap- Athènes, elles partagent la même contentée d’une deuxième place triple championne olympique n’est La bonne nouvelle est arrivée il y pas retrouvé sa forme de l’an pas- prend. Les gens qui ne le supportent chambre dans l’hôtel de la déléga- sur 100 m. pourtant pas un modèle. Elles re- a une semaine. Marie-José Pérec sé. Patricia Girard, troisième du pas à un jeune âge ne le supporte- tion française. Elles peaufinent en Chez les hommes, les perspec- connaissent son talent. Elles ne irait à Athènes. L’athlétisme fran- 100 m haies, n’a pas l’assurance de ront pas plus tard. » Le DTN a déjà commun jusqu’au moindre détail tives sont moins brillantes. Le supportent plus d’entendre sans çais s’est remis à respirer. Trop rééditer son exploit. Quant à Em- émis plusieurs suggestions, comme de leur préparation, partagent sprint est en voie de paupérisation cesse prononcer son nom. D’au- longtemps, il s’était cru orphelin de manuel Bangué, quatrième au saut la mise en place systématique de fi- presque tous leurs secrets. « Avec dans un paysage mondial en re- tant que Marie-Jo continue de les sa principale chance de médaille en longueur, il s’est laissé soufflé le nales B et espoirs lors des meetings Frédérique, nous avons multiplié les construction permanente. Le projet ignorer superbement. « Chaque fois d’or. Le feuilleton à rebondisse- vieux record de France qu’il organisés en France, à l’exemple séances de travail du départ », ra- d’un centre de sprint basé à la Mar- que l’on m’interroge, raconte la ments maladroitement mis en convoitait par Kader Klouchi des réunions suisses. Richard Des- conte Christine Arron. tinique n’offre qu’une consolation championne de France du 200 m, scène par la championne olym- (8,28 m). coux a pu enregistrer dès samedi Le talent des deux sprinteuses a lointaine et incertaine. A l’excep- on me demande de me comparer pique connaît une fin heureuse. « Marie-Jo, c’est l’assurance d’un 2 août dans la matinée une pre- éclos cette saison, à peu près au tion du saut à la perche, les avec elle. Moi, je veux faire mes Oubliés, le forfait inattendu à la moment de joie et d’une formidable mière satisfaction avec Betty Lise, même moment. Frédérique Ban- épreuves techniques ne sont guère courses pour moi, sans m’occuper de veille de la finale de la Coupe d’Eu- émulation pour les jeunes », dit Ri- âgée de vingt-quatre ans, qui s’est gué s’est classée troisième des plus prometteuses. Le demi-fond rien d’autre. » Sur 100 m, Frédé- rope des nations, la piètre sixième chard Descoux, le nouveau direc- qualifiée pour la finale du triple championnats du monde en salle est à peine mieux loti. Même si Na- rique Bangué souffre moins d’une place au meeting de Paris sous les teur technique national (DTN). saut en portant le record de France de Paris, sur 60 m, en mars. Plus dir Bosch a promis de se faire re- concurrence qui n’a jamais existé. sifflets du public. Pardonnés, le re- Que serait donc la France sans Ma- à 14,50 m. modestement, Christine Arron marquer sur 1 500 m. Le diagnostic « Moi, je suis tranquille. Je trouve ça noncement provisoire aux cham- rie-José Pérec ? Dans les bilans avait amélioré, en février, le record du DTN est une fois encore em- dommage pour Christine. A cause de pionnats du monde et la dérobade mondiaux, la place de l’athlétisme ESPOIRS FÉMININS de France du 200 m indoor détenu preint de sévérité. « En France, on Pérec, on a moins parlé de sa perfor- des championnats de France à la national est modeste : seulement C’est aujourd’hui dans les rangs par Marie-José Pérec. Au mois de s’entraîne beaucoup mais on ne mance sur 200 m à Bari. » Plus que Martinique. L’équipe de France seize athlètes figurent parmi les féminis, et notamment à Bonneuil- juillet, aux Jeux méditerranéens de court pas assez, note le mentor de jamais, elles veulent faire des avait trop besoin d’elle pour lui en vingt meilleurs mondiaux, toutes sur-Marne, dans le Val-de-Marne, Bari (Italie), elles ont confirmé leur Patricia Djaté ; il faut faire de la championnats du monde tenir rigueur. disciplines confondues. Richard près de Paris, chez Jacques Piasen- bonne saison hivernale. Cette fois, compétition, c’est le meilleur des en- d’Athènes le lieu de leur émancipa- En équipe nationale, les instants Descoux en a déduit qu’il fallait ta, l’ancien entraîneur de Pérec, c’est Christine Arron qui s’est dis- traînements. » tion. de bonheur sont comptés. Les ré- plus que jamais miser sur les futurs que s’affirment les meilleures es- tinguée. Elle a réalisé, à l’époque, la Il faut donc une fois encore en sultats exceptionnels des Jeux talents. « Je voudrais recréer un poirs. Christine Arron et Frédé- troisième performance mondiale revenir à Pérec, l’incontournable, Pascal Ceaux d’Atlanta ne doivent pas faire illu- groupe France, insiste-t-il, promou- rique Bangué sont inséparables. de la saison en remportant le 200 m l’indispensable. Mais pour Chris- et Patricia Jolly Huit médailles en cinq championnats Querelle de couloirs autour du relais masculin Lors des cinq premières éditions entamait avec son titre mondial des championnats du monde, les du 400 m (49 s 13) sa longue ATHÈNES véritable entraînement en commun, insiste Jo politique de rajeunissement qu’il veut mettre athlètes français ont emporté domination de la spécialité, et le de l’un de nos envoyés spéciaux Maïsetti. A la différence des Américains, nous en œuvre. « Pour le 4 × 100, plaide-t-il, j’ai huit médailles dont deux en or relais 4 × 100 m hommes (Max Le relais 4 × 100 m masculin a longtemps n’avons pas quatre athlètes capables de courir d’abord essayé de prendre les gens qui allaient grâce à Marie-José Pérec, qui Morinière, Daniel Sangouma, fait office de réconfortant tricolore pour le 100 m en moins de dix secondes. Ce n’est que le plus vite. Si la spécificité du relais s’arrête à courait alors le 400 m. Jean-Charles Trouabal, Bruno grandes compétitions manquées. L’exercice grâce au travail d’équipe que nous pouvons Jean-Charles Trouabal, je ne peux pas être b Helsinki (1983) : aucune Marie-Rose), deuxième (37 s 87) était devenu une spécialité nationale. On sa- nous distinguer. » d’accord avec ce raisonnement. » Comme tous médaille tricolore pour ces derrière les Américains (37 s 50), vait que l’on pouvait compter sur ces quatre les responsables fraîchement désignés, le premiers championnats mais une qui leur reprenaient à l’occasion garçons et leur bâton. Ils valaient promesse TROUABAL, SYMBOLE D’UNE GÉNÉRATION DTN se pique de nouveauté. A trente-deux quatrième place pour Joseph le record du monde établi à Split d’une once de prestige, au dernier jour de L’entraîneur a aussi été heurté par la mise ans, Jean-Charles Trouabal, promu symbole Mahmoud dans le 3 000 m steeple en 1990. l’épreuve. Champions d’Europe (1990, 1994), à l’écart de Jean-Charles Trouabal, dont il se d’une génération sur le déclin, n’est plus vrai- (8 min 12 s 32). b Stuttgart (1993) : pas de médaillés de bronze aux Jeux olympiques de présente comme « un simple conseiller ». Ce- ment un espoir. « Je veux impulser des idées b Rome (1987) : trois médailles médaille. La seule grande chance Séoul (1988), médaillés d’argent aux cham- lui-ci faisait partie de l’équipe qui a établi le nouvelles, affirme Richard Descoux, si Maïsetti grâce à Gilles Quénéhervé, française s’est envolée avec la pionnats du monde de Tokyo (1991), record- record du monde de 1990 (37 s 79), vice- n’y adhère pas, il vaut mieux qu’il s’en aille. » deuxième du 200 m (20 s 16) – il quatrième place de Marie-José men du monde de la spécialité (1990) : le pal- championne du monde en 1991. Jo Maïsetti Pour l’instant, celui qui est toujours entraî- fut départagé au millième de Pérec sur 200 m (22 s 20). marès est éloquent. Il appartient à une belle l’estime, statistiques à l’appui, un excellent neur national n’a pas l’intention de démis- seconde pour le titre mondial qui b Göteborg (1995) : trois génération d’athlètes, et à leur entraîneur Jo spécialiste du relais. Il avait réussi aux cham- sionner. Il s’accorde un délai de réflexion, jus- reviendra finalement à médailles, dont celle en or de Maïsetti, soixante ans, arrivé à la tête du re- pionnats de France, début juillet en Marti- qu’au retour des championnats du monde de l’Américain Calvin Smith –, Marie-José Pérec, qui reprend le lais masculin en 1987. nique, les minima sur 200 m en prenant la Grèce. Il a déjà demandé l’arbitrage de Phi- Thierry Vigneron, deuxième à la titre du 400 m (49 s 28), Cette fois, il n’est pas là. Furieux, il a refusé deuxième place de la finale. Il postulait à une lippe Lamblin, le président de la Fédération perche (5,80 m) derrière Sergueï abandonné à l’Américaine Jearl de venir à Athènes. Il conteste la sélection re- place de titulaire dans le 4 × 100 m. Richard française d’athlétisme. Il se réserve la possibi- Bubka, et Jocelyne Villeton, Miles deux ans auparavant. Jean tenue pour ces championnats du monde. Descoux, le directeur technique national lité de porter l’affaire en justice. De son côté, troisième du marathon (2 h Galfione, à la perche, récoltait le « On a assassiné le groupe des relayeurs », dit- (DTN), lui a préféré d’autres athlètes, choisis Jean-Charles Trouabal a engagé un recours 32 min 53 s). bronze (5,86 m) et Stéphane il sans ambages. Et, le 4 × 100 m s’offre une exceptionnellement à l’issue des champion- auprès du Comité national olympique du b Tokyo (1991) : deux médailles Diagana une autre troisième crise feutrée, dont les échos pourraient gran- nats de France de Nationale 2 et des cham- sport français (CNOSF). Si une bonne perfor- avec Marie-José Pérec, qui place sur 400 m haies (48 s 14). dir en cas de mauvais résultats. Jo Maïsetti pionnats d’Europe juniors. « C’est écœurant, mance des relayeurs paraît improbable à reproche d’abord à l’équipe de France d’être reprend Jo Maïsetti, le règlement n’a pas été Athènes, l’équipe de France pourrait tout de composée d’athlètes qui n’ont pas travaillé respecté. La sélection de Jean-Charles Trouabal même s’illustrer, grâce au 4 × 100 m. Les filles ensemble la technique spécifique du relais. ne souffrait pas de discussion. » se sont hissées dans les pronostics au rang de Une sélection destinée L’entraîneur national avait organisé deux L’encadrement de l’équipe de France ne « médaillables ». Christine Arron, Fredérique stages au début de l’année. Deux des sprin- s’est guère ému de ses récriminations. Ri- Bangué et leurs co-équipières sauront peut- ters convoqués avaient refusé d’y participer ; chard Descoux, ancien élève de Jo Maïsetti, être faire oublier les garçons. à « promouvoir des jeunes » ils figurent pourtant aujourd’hui dans la sé- récemment nommé DTN, n’y voit qu’une lection. « Nous ne pouvons pas réussir sans un manifestation de mauvaise humeur contre la P. Ce. EN CHOISISSANT quatre- 50 km marche : Sylvian Caudron, vingts athlètes pour les cham- René Piller, Christophe Cousin. pionnats du monde d’Athènes, le 4×100m: Stéphane Cali, Chris- directeur technique national, Ri- tophe Cheval, Gilles Quénehervé, chard Descoux, a voulu « promou- Thierry Lubin, Olivier Théophile, voir des jeunes », les aguerrir. Mais Frédéric Krantz. il prévient : « Il y aura du déchet. » 4×400m: Stéphane Diagana, Le plus jeune sélectionné est Fré- Jean-Louis Rapnouil, Fred Mando, déric Krantz, vingt ans. Le doyen Marc Foucan, Rodolphe Nordin, est une doyenne : Josette Colomb- Pierre-Marie Hilaire. Janin, quarante-quatre ans. Marathon : Dominique Chauve- lier, Bruno Léger, Jean-Pierre HOMMES Monciaux, Philippe Rémond, Pas- 100m: Stéphane Cali. cal Zilliox. 200m: Christophe Cheval, Gilles Quénehervé, Thierry Lubin. FEMMES 400m: Jean-Louis Rapnouil. 100m: Frédérique Bangué, Chris- 1500m: Nadir Bosch, Saïd Che- tine Arron, Sylviane Félix. bli, Kader Chekhemani. 200m: Marie-José Pérec, Katia 5000m: Abdellah Behar, Musta- Benth. pha Essaïd. 1500m: Patricia Djaté-Taillard, 10000m: Mohamed Ezzher. Frédérique Quentin. 110 m haies : Vincent Clarico, Sé- 5000m: Zaiha Dahmani, Lau- bastien Thibault, Dan Philibert. rence Duquesnoy, Chantal Dal- 400 m haies : Stéphane Diagana, lenbach. Pascal Maran, Jimmy Coco. 10000m: Zaiha Dahmani, Chan- 3 000 m steeple : Stéphane De- tal Dallenbach. saulty. 100 m haies : Patricia Girard, Na- Hauteur : Didier Detchenique, dège Joseph. Mustapha Raifak. Longueur : Linda Ferga, Nadine Perche : Jean Galfione, Alain And- Caster. ji, Kalid Lachheb. Triple saut : Betty Lise, Valérie Longueur : Kader Klouchi, Emma- Guiyoule. nuel Bangué. Poids : Laurence Manfredi. Triple saut : Georges Sainte- Disque : Isabelle Devaluez. Rose, Serge Hélan. Heptathlon : Nathalie Teppe, Disque : Jean Pons. Marie Collonvillé. Marteau : Christophe Epalle, Ra- 10 km marche : Valérie Nadaud, phaël Piolanti, David Chaussi- Nathalie Fortain, Nora Leksir.

nand. 4×100m: Frédérique Bangué, DIMITRI IUNDT/TEMPSPORT Décathlon : Pierre-Alexandre Sylviane Félix, Patricia Girard, Vial, Cédric Lopez, Sébastien Le- Christine Arron, Marie-José Pérec, Une flèche nommée Arron vingt-trois ans – avait annoncé la couleur. Et elle n’a pas vraiment déçu. vicq. Delphine Combe, Katia Benth. Samedi 2 août, elle a gagné sa série matinale en 11 s 12 sans jamais donner 20 km marche : Thierry Toutain, Marathon : Josette Colmb-Janin, ANNONCÉE sur 200 m, Christine Arron a finalement choisi de courir le l’impression de forcer. Pas mal pour celle qui confiait avant l’épreuve : Denis Langlois, Jean-Olivier Bros- Gaëlle Houitte, Maryse Le Gallo, 100 m. En signant la troisième meilleure performance mondiale de l’année « Pour moi, ces championnats sont une aventure. Je ne sais pas ce que je seau. Evelyne Mura, Christine Mallo. (11 s 03), le 22 juillet à Montauban, la jeune Guadeloupéenne – elle a vaux. Je ne connais pas mes adversaires. » LeMonde Job: WMQ0308--0011-0 WAS LMQ0308-11 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0207 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997 / 11

PÉREC, J−7 TEMPSPORT Elle est là, elle parle ATHÈNES de notre envoyée spéciale Les conférences de presse d’avant-championnats tiennent à Athènes du déﬁlé de haute couture à Paris, un exercice funambulesque entre hystérie et déprime. Elles sont en tout cas le point de passage obligé des journalistes en attente de performances. Les équipe- mentiers qui les organisent autour des champions vedettes de leur marque se cassent la tête pour atti-

DIMITRI IUNDT/TEMPSPORT JÉRÔME PRÉVOST/TEMPSPORT rer le plus d’accrédités et le moins de pique-assiettes possible. La sé- Mode d’emploi pour une ascension Le sauteur, qui tient la perche à deux mains, l’enroulant sans la faire tomber. Cette barre rie a ainsi commencé sur invita- l’incline peu à peu vers le sol et la « plante » pèse au maximum 2,25 kg. Ses extrémités tions dûment contrôlées dans un LE SAUT à la perche fait appel à des qualités dans le bac d’appel. Il doit alors convertir sa comportent une surface plate, afin de local loué par Adidas à quarante- très différentes au cours de son déroulement. vitesse de course en force d’ascension. Les pouvoir reposer sur des taquets, placés sur cinq minutes du centre-ville. Une La première partie de l’épreuve est bras et les épaules sont particulièrement mis les deux montants. Si un concurrent touche rencontre avec Donovan Bailey athlétique. Après avoir calculé et posé ses à l’épreuve : ils permettent à l’athlète de plier la barre avec son corps ou sa perche, elle était promise en récompense d’un marques sur le côté de la piste, le sauteur la perche et de se projeter vers le haut, en tombera facilement. Il faut donc plier le difficile trajet. Le Canadien cham- choisit la perche adéquate – plus ou moins basculant ses jambes vers l’avant dans un corps au-dessus de l’obstacle tout en pion olympique et recordman du dure en fonction de la hauteur de la barre à mouvement aérien de balancier et de repoussant la perche lorsqu’elle se trouve à la monde du 100 m avait la tête ail- franchir, donc plus ou moins facile à plier. Il traction. C’est un travail en force. « Une verticale par rapport au sol. Les qualités leurs : il n’est pas venu. s’agit ensuite de courir le plus vite possible perche, ça peut vous projeter en l’air comme requises sont proches de celles qui sont Plus tard, chez Puma, Jonathan sur la piste d’élan (longueur minimum : un ressort », disait Bob Richards, médaillé indispensables à un gymnaste. Personne ne Edwards, le Britannique champion 40 mètres), tout en conservant une parfaite d’or aux J.O. de 1952 et aux J.O. de 1956, à maîtrise cette succession de difficultés et recordman du monde du triple maîtrise de la perche. Celle-ci est d’abord une époque où le matériel était bien moins techniques aussi bien que Sergueï Bubka, saut, manquait, lui aussi, à l’appel. tenue à la verticale, puis va peu à peu perfectionné. Au bout de l’ascension : la détenteur du record du monde en plein air Lindford Christie, le champion descendre lors de la course. barre, que le sauteur doit franchir en (6,14 mètres) et en salle (6,15 mètres). olympique 1992 du 100 m reconverti en Monsieur Loyal, entraî- nait Merlene Ottey, Heike Drech- sler et Colin Jackson, vêtus de Jean Galfione place la barre de plus en plus haut toges antiques, dans un sirtaki qui répondait à toutes les questions. En fin d’après-midi, dans une boîte Médaille d’or aux JO d’Atlanta, l’athlète français ambitionne maintenant de franchir 6 mètres de nuit transformée en club Nike, un représentant de la firme corna- RÉPONDEUR TÉLÉPHONIQUE champion olympique en 1984. A amis. » Malgré le courrier qui nalité est presque plus détermi- de le virer de l’entraînement, avoue quait strictement ses mannequins saturé de messages suggestifs, vingt-cinq ans, malgré le talent des afflue à la Fédération française nante que ses qualités physiques. Maurice. Depuis, j’ai appris la vedettes dont un Michael Johnson propositions obscènes et autres autres Français, il est seul à la tête d’athlétisme (FFA) et chez Marilyn Quand tout n’est pas parfaitement patience. » laconique jusqu’à l’aphorisme. bruyantes respirations... Bien de la perche depuis des années. Il a Sports, et les propositions de programmé ou s’il arrête de Grâce à Jean Galfione, Philippe Reebok, le sponsor de Pérec, ne avant les Jeux olympiques longtemps souffert qu’on mise tant contrats publicitaires, Jean tente s’entraîner, il pense qu’il ne mérite Houvion, ancien recordman du tenant salon que le lendemain, on sur lui tout en lui reprochant de de se préserver. « Les demandes plus d’être bon. » monde (5,77 mètres aux cham- craignit le pire. A tort. Vendredi PORTRAIT n’avoir pas l’étoffe d’un champion. ont déferlé, confirme un respon- pionnats de France, le 17 juillet 1er août, tous les « pur-sangs » du « J’ai appris à utiliser Pour ma génération, celle des sable de l’agence, mais Jean les a « J’AI HORREUR DES TENSIONS » 1980), a retrouvé son père comblé seul équipementier à ne pas s’em- Patrick Abada, Jean-Michel Bellot, quasiment toutes déclinées en Maurice-le-pédagogue a su se de ce qu’il a longtemps cru lui barrasser de protocole étaient au ma peur. Elle ne me Philippe Collet ou Thierry Vigneron, dehors du domaine sportif ou taire lorsque les interrogations devoir : un titre olympique. « C’est rendez-vous. Théoriquement ins- paralyse plus, c’était plus facile. Nous étions nom- d’émissions de motivation pour la existentielles ont assailli Jean, en tout ce qui lui manquait, raconte tallés chacun à une table pour de- elle me transcende » breux au même niveau, et on nous jeunesse dénuées de frivolité. C’est 1993, aux Universiades de Buffalo Philippe. Aux Jeux de Moscou, viser tranquillement, les Ato Bol- reprochait d’être seulement bons à un garçon plutôt sérieux. » Sérieux (Etats-Unis), où il ne prit que la quinze jours après mon record, je don (100 et 200 m), Marie-Jo et battre des records. » et fidèle. A son groupe d’entraîne- troisième place avec 5,60 mètres. n’étais même pas sur le podium. Je autres Moses Kiptanui, Sonia d’Atlanta, Jean Galfione avait dû S’il avait déclaré lors de son ment de l’Institut national du « Grâce à un questionnaire très suis allé le voir dès son retour en O’Sullivan ou Maria Mutola furent se rendre à l’évidence : sa médaille accession à la finale du concours sport et de l’éducation physique simple, dit Jean Galfione, il m’a fait France pour lui dire combien j’étais littéralement submergés par les de bronze aux championnats du mondial de Göteborg : « Désor- (Insep), dans le bois de Vincennes. définir ce que m’apportait et ce ému pour lui. Je l’ai trouvé sur un journalistes, trop heureux de tenir monde de Göteborg en 1995 avait mais, je serai fort, rien ne pourra A ses compagnons de sautoir, dont me privait la perche. En écri- nuage, s’interrogeant sur son ave- enfin leurs proies. Des tas en accéléré l’irréversible processus de plus m’arriver », ses proches n’ont Marc Vandevoir et Gérald Bau- vant, je me suis aperçu que j’exer- nir : c’est plutôt drôle pour un type forme de termitières se formèrent sa « starification ». A contrecœur, remarqué la métamorphose de doin. « On a vécu ensemble pen- çais mon activité favorite et que les de soixante-deux ans. A Atlanta, il autour de chacun. Le plus gros il s’est donc résolu à faire dispa- Jean qu’au printemps 1996. Pro- dant quatre ans comme des étu- vacances, que j’avais inscrites dans s’était empressé de mobiliser Jean amoncellement de journalistes se raître ses coordonnées de gessivement, il a cessé de subir diants, dit Jean. C’était assez petit les manques, m’ennuient générale- sur de nouveaux objectifs : les constitua à la table du sprinter tri- l’annuaire. Instinctivement, il a poliment l’ascendant de ses adver- et pas toujours très propre, mais il ment au bout de trois jours. De là, 6 mètres, le record du monde [ndlr : nitéen, qui joua le coup en toni- confié à l’agence Marilyn Sports saires. « Dans les blessures et les régnait chez nous un grand respect j’ai décidé d’être plus bagarreur. » 6,14 mètres]. Il n’avait pas pensé à truant façon Cassius Clay. – qui gère également l’image de défaites, j’ai appris à utiliser ma mutuel, l’essentiel pour moi. » Selon Maurice Houvion, Jean ce qu’il pourrait lui-même ressentir. Toute en chuchotements, en œil- Joël Cantona, du surfeur améri- peur, explique-t-il. Maintenant, elle Marc Vandevoir est désormais Galfione est l’athlète idéal, « pour Il était soudain désœuvré, sans lades et en sourires languissants, cain Kelly Slater ou du boxeur ne me paralyse plus, elle me trans- installé à Bordeaux, Gérald Bau- qui la performance n’est qu’une but. » Marie-Jo échappa elle aussi de peu Evander Holyfield, l’homme à cende. » douin dans un studio jouxtant la conséquence de l’élévation en tant Maurice Houvion doit mainte- à l’étouffement sous empilage de l’oreille croquée – le soin de trier maison de banlieue acquise par qu’être humain ». Mais il se défend nant faire voler en éclats de nou- reporters. Radieuse, soigneuse- les requêtes en tout genre. BOUSCULÉ PAR LA GLOIRE Jean après les Jeux olympiques. pudiquement de nourrir un senti- velles barrières psychologiques ment maquillée, comme motivé Athlète modèle, physique de Sa gloire olympique le bouscule « On a grandi et pris des directions ment paternel à son égard : chez son athlète, jalonner le che- subrepticement par la perspective gravure de mode et manières de trop souvent à son goût. différentes, dit Jean Galfione, qui « Parce que Jean a des parents et min des Jeux olympiques de Syd- du nouveau défi qu’elle s’est lancé gendre idéal, Jean Galfione a N’importe où. « Je ne sais pas quoi vit aujourd’hui avec sa compagne. que j’ai des enfants. » Jean n’est ney, en 2000. Les 6 mètres, à – un titre mondial sur depuis été célébré par la presse répondre lorsqu’on me demande ce Chacun a sa vie, mais, en cas de pourtant pas dupe de son statut. 6 petits centimètres du record per- 200 mètres –, elle a expliqué de gay comme son « égérie ». « Je n’ai qui a changé dans ma vie depuis, blues, Gérald n’est pas loin. » Il est « Inconsciemment, Maurice pense sonnel de Jean, ne sont pas si loin, bonne grâce pourquoi elle ne vou- pas compris, car ce terme dit-il. Je me sens très proche et sem- fidèle aussi à Maurice Houvion : à moi un peu plus qu’aux autres malgré la fracture à une vertèbre lait pas venir et pourquoi elle était s’applique d’habitude à une blable de la plupart des gens. Pour- l’entraîneur, le mentor qui l’a athlètes du groupe, admet-il, mais lombaire, cet hiver, qui l’oblige là, la conjonction d’une bonne mé- femme », se défend-il, peu disposé tant, certains considèrent que je introduit à l’Insep en catimini je ne suis jamais tombé dans le pan- encore à porter un corset en decine et d’un règlement sévère à endosser le rôle. L’enthousiasme leur dois quelque chose parce que pour lui dispenser, avant qu’il ait neau de la relation père-fils avec compétition, malgré un tendon opérant parfois des miracles pour bruyant et souvent envahissant j’ai réussi en sport. On me touche, le niveau requis pour y participer, lui. Il a l’entêtement et l’impossible d’Achille délicat. Jean le sait. Mais réduire les fractures de fatigue et manifesté à son égard le met mal à on me tutoie, parfois on m’insulte. des séances d’entraînement aux- caractère des Vosgiens. Moi, j’ai il sait aussi qu’il devra oublier sa ouvrir les portes des meetings de l’aise. Il ne pouvait y échapper en On interprète mes actes et mes pro- quelles il n’osait rêver. « Il avait horreur des tensions, alors je dis- médaille d’or olympique et fin de saison. se glissant au fil des entraîne- pos sans me connaître autrement quinze ou seize ans, dit Maurice cute, j’arrondis les angles. » Une l’atmosphère ouatée dans laquelle En alternant repos et entraîne- ments et des compétitions menant que par la télé. Juste parce qu’on a Houvion, une bonne formation de harmonie jamais atteinte entre le plonge cette évocation, pour ment, Marie-Jo assure donc s’être à Atlanta dans la peau d’un cham- envie de voir en moi quelqu’un ou base pour l’athlétisme, mais rien de Maurice Houvion et son fils biolo- gagner à Athènes, dimanche remise d’un mystérieux virus « sû- pion olympique. « Jean était quelque chose que je ne suis pas. transcendant. Son don pour trier et gique, Philippe, brillant perchiste 10 août. rement contracté en début de saison presque contraint de remporter ce Dans ma vie, seuls sont restés synthétiser les informations qu’il reconverti dans le journalisme de sans m’en apercevoir ». « Je me sens titre, explique Pierre Quinon, le intacts les rapports avec mes vrais reçoit l’a fait progresser. Sa person- sport depuis 1987. « Il m’est arrivé Patricia Jolly à80%, minaude-t-elle, et ça pourrait suffir pour gagner. » Comme d’habitude, elle réside en marge de Un record Les certitudes la délégation française, dans un Un champion très photogénique hôtel du bord de mer avec le inaccessible de Sergueï Bubka groupe entraîné à Los Angeles par LA PLASTIQUE et l’exploit olympique de Jean Avec Jean Galfione, elle a découvert un style plus John Smith : « Pourquoi change- Le record du monde de saut à la Galfione lui ont ouvert les portes de l’univers de la introverti, de la pudeur et des rougeurs dont elle Crédité d’un petit 5,61 mètres rais-je ? », demande-t-elle ingé- perche, que l’Ukrainien Sergueï mode : un monde qui l’intriguait depuis sa participa- s’est émue. Consciente qu’il ne s’abandonnerait pas cette saison, l’Ukrainien Ser- nuement. Soucieuse de faire ou- Bubka a porté, le 31 juillet 1994 tion à un défilé Chanel après sa médaille de bronze totalement à l’atmosphère paralysante du studio, gueï Bubka, trente-trois ans, blier ses dérobades des dernières à Sestrière (Italie), à 6,14 mètres, aux championnats d’Europe en 1994. « Il fallait porter elle a utilisé la gaucherie du champion. « On ne vole qui a été handicapé par une semaines, elle a sacrifié, toujours ne semble pas sur le point d’être les filles à la fin du show, se souvient-il. On avait dû pas l’âme des gens, dit-elle, mais Jean ne s’est dérobé à blessure au tendon d’Achille aussi détendue, à une ronde d’in- battu. Depuis le début de la penser que des sportifs musclés feraient l’affaire. » En aucun moment. Sa sincérité et son refus de se lors des Jeux olympiques terviews avec les télévisions. Du saison, cinq performances à plus coulisse, il avait découvert une ruche bourdonnante, complaire dans le luxe parfois surfait que lui a apporté d’Atlanta en 1996, ne semble mercredi 6 août, début des séries de 5,90 mètres ont été réalisées une agitation toute contraire aux méditations qui la vie donnent ce résultat stupéfiant de professionna- en mesure ni de remporter le du 200 m, au vendredi 8 au soir, par des athlètes qui prendront précèdent ses sauts. lisme. » titre mondial pour la sixième jour de la finale, Marie-Jo sait part aux championnats du Après les Jeux olympiques d’Atlanta (1996), curieux Pour lui « faire prendre conscience qu’il est beau en fois consécutive ni de faire qu’elle tiendra son monde en ha- monde d’Athènes : de renouveler l’expérience dans une plus grande sé- dehors de l’exercice de son exploit sportif », Domi- progresser pour la dix-hui- leine et s’en réjouit. b 6 m par Maksim Tarasov rénité, il a prêté son image à la marque de vêtements nique Isserman l’a isolé. « J’ai fait une demi-heure de tième fois le record du monde (Russie) à Nice le 16 juillet ; féminins Morgan. Front contre front avec Laetitia portraits que je lui ai montrés pour le mettre en de saut à la perche. P. Jo. b 5,96 m par Tim Lobinger Casta, top model internationale de vingt ans et sa confiance », pour qu’il comprenne ce qui semblait L’athlète se présentera à (Allemagne) à Ingelstad le partenaire pour la circonstance, ils ressemblent, sur évident à Ginola : « Poser pour un photographe n’est Athènes, souffrant toujours du 20 juillet ; le cliché en noir et blanc, à des débutants à la veille pas réservé à une élite de professionnels. » Concentré tendon, mais bien décidé, DÉPÊCHES b 5,92 m par Okkert Brits de leur premier bal. Malgré son apparente aisance comme à l’entraînement, Jean avoue avoir véritable- comme il l’a récemment confié a FOOTBALL : l’AS Monaco a en- (Afrique du Sud) à Hambourg le sur le cliché, Jean a retenu de cette expérience que ment travaillé pour cette photo. Bien plus dur que au journal L’Equipe, à pour- tamé vendredi 1er août sa défense 23 juillet ; n’est pas modèle qui veut. Il s’est fait tout petit de- pour le spot télévisé vantant le parfum pour suivre sa carrière jusqu’au du titre de champion de France b 5,91 m par Riaan Botha vant Laetitia. hommes XXL et tourné en Camargue. rendez-vous olympique de par une défaite, s’inclinant à Bor- (Afrique du Sud) à Pretoria le « A côté d’elle, si belle et si troublante, si profession- « J’y cours pieds nus et torse nu dans le sable, en por- Sydney, en 2000, et persuadé, deaux 1-0 sur un but de Lilian Las- 2 avril ; nelle dans les changements de pose, je me sentais ba- tant un costume, dit-il ; je finis par effectuer un saut. Et malgré tout, de pouvoir encore landes. Lors du deuxième match b 5,90 m par John Lawrence lourd, avoue-t-il. Pourtant, elle s’intéressait sincère- puis, une équipe de tournage ressemble à un groupe se mêler à la lutte pour la avancé de la première journée de (Etats-Unis) à Indianapolis le ment à ma vie d’athlète de haut niveau en me posant d’entraînement comme le mien. Chacun y a une place médaille d’or. « Le titre mon- D1, Toulouse a abttu Rennes 1-0. 15 juin. des tas de questions. Mais je suis incapable de ne rien et une fonction, et j’aime ça. L’emploi du temps était dial va se jouer entre a PENTATHLON : Sébastien De- Le meilleur Français a été Alain faire en étant naturel lorsqu’un objectif est braqué sur chargé mais l’investissement est minime par rapport à 5,90 mètres et 6 mètres, expli- leigne a remporté vendredi Andji avec 5,85 m, Jean Galfione moi. » D’après Dominique Isserman, photographe la promotion que cette pub a aussi faite à mon sport : quait-il. Dans ce créneau 1er août le titre individuel des passant 5,80 m et Kalid Lachheb qui a aussi dirigé la séance mettant en scène pour la je n’ai eu qu’à être moi et à me lever un peu plus tôt. » j’estime avoir effectivement ma championnats du monde de pen- 5,66 m. même campagne Carla Bruni et David Ginola, le chance... Je risque tout et je suis tathlon moderne, qui ont lieu à footballeur avait moins d’états d’âme. P. Jo. heureux. » Sofia (Le Monde du 31 juillet). LeMonde Job: WMQ0308--0012-0 WAS LMQ0308-12 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0208 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997 AUJOURD’HUI Couvert au nord, soleil au sud 03 AOUT 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UN ANTICYCLONE est situé sur leil fera des apparitions. Ailleurs, vers 12h00 DU VOYAGEUR le centre atlantique, mais la le temps restera gris, avec quel- France reste située sur une zone ques pluies. Il fera de 21 à 26 de- Peu dépressionnaire. Dimanche un grés. Belfast nuageux a GRANDE-BRETAGNE. British front froid ondule sur le nord du Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool Airways a annoncé l’annulation de Dublin pays, maintenant un ciel couvert, Midi-Pyrénées. – Le soleil se Varsovie Kiev 35 vols vers l’Europe au départ de et donnant par endroits quelques montrera généreux sur l’ensemble Amsterdam Berlin Brèves l’aéroport londonien de Heathrow pluies faibles. des régions. Sur les Pyrénées, les du lundi 4 au lundi 11 août, en rai- Londres éclaircies Bretagne, Pays-de-Loire, nuages deviendront nombreux 50 o Bruxelles son d’un grand nombre de Basse-Normandie. – Sur la Bre- l’après-midi, avec des orages lo- Prague congés-maladie de membres de tagne, le temps restera pluvieux. caux en soirée. Le ciel se voilera Couvert son personnel navigant. Les desti- Ailleurs, le ciel sera couvert, avec sur le sud de l’Aquitaine en fin de Paris Strasbourg Vienne nations affectées seront Amster- quelques pluies. Le vent de nord- journée. Il fera de 28 à 32 degrés. Budapest dam, Berlin, Düsseldorf, Ham- Nantes Brume est soufflera à 50 km/h en rafales Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard bourg, Luxembourg, Munich, près des côtes de la Manche. Il fe- Alpes. – La journée sera placée Bucarest Orly, Stockholm ainsi que des vols ra de 17 à 21 degrés. sous le signe du soleil. Sur les Lyon intérieurs vers Aberdeen, Glas- Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes, des nuages bourgeonne- Sofia Averses gow, Manchester et Newcastle. Centre, Haute-Normandie, Ar- ront sur le relief l’après-midi, avec Toulouse Istanbul a FRANCE. L’Office du tourisme dennes. – Sur le Centre, les éclair- un orage isolé possible en soirée. de Paris met à la disposition des Pluie cies du matin laisseront place à un Il fera de 28 à 30 degrés. Rome visiteurs de la capitale un livret ciel nuageux l’après-midi. Ailleurs, Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples comprenant trois plans d’orienta- o Madrid le temps restera gris toute la jour- vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 tion (de la ville, du réseau RATP, née, avec quelques pluies l’après- Corse. – Le soleil brillera large- Lisbonne Athènes Orages des accès aux aéroports) et une midi. Il fera de 18 à 25 degrés. ment sur l’ensemble des régions. liste d’adresses utiles. Edité en Champagne, Lorraine, Alsace, Les nuages deviendront un peu Séville neuf langues, ce guide est en Bourgogne, Franche-Comté. – plus nombreux l’après-midi, sur la Tunis Neige vente 5 francs à l’Office (127, ave- Sur le nord de la Bourgogne et de Côte d’Azur et sur les Alpes du Alger nue des Champs-Elysées), gare du la Franche-Comté les nuages se- sud, avec une tendance orageuse. Nord, gare de Lyon et à la tour Rabat o o o ront nombreux. Plus au sud le so- Il fera de 28 à 34 degrés. 0 10 20 Vent fort Eiffel.

PRÉVISIONS POUR LE 03 AOUT 1997 PAPEETE 22/28 S KIEV 20/27 S VENISE 18/27 N LE CAIRE 24/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 19/27 N VIENNE 13/24 P MARRAKECH 18/24 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 14/17 C AMÉRIQUES NAIROBI 14/22 C EUROPE LONDRES 15/18 N BRASILIA 12/27 S PRETORIA 6/20 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 13/19 S LUXEMBOURG 14/22 P BUENOS AIR. 4/12 N RABAT 18/24 S FRANCE métropole NANCY 13/24 C ATHENES 25/31 N MADRID 19/36 N CARACAS 24/29 C TUNIS 22/30 S AJACCIO 19/28 S NANTES 15/25 N BARCELONE 22/29 N MILAN 22/27 N CHICAGO 18/29 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 19/28 S NICE 20/27 N BELFAST 12/20 S MOSCOU 16/22 P LIMA 18/26 S BANGKOK 27/31 P BORDEAUX 18/30 S PARIS 14/24 C BELGRADE 13/23 P MUNICH 13/22 N LOS ANGELES 20/27 N BOMBAY 28/29 P BOURGES 15/27 N PAU 17/29 S BERLIN 17/25 S NAPLES 18/29 N MEXICO 12/25 N DJAKARTA 25/30 N BREST 12/20 P PERPIGNAN 20/31 S BERNE 15/22 N OSLO 14/21 S MONTREAL 13/21 S DUBAI 31/38 S CAEN 15/19 P RENNES 13/25 N BRUXELLES 13/21 C PALMA DE M. 20/31 S NEW YORK 24/30 N HANOI 27/32 P CHERBOURG 11/20 P ST-ETIENNE 15/29 S BUCAREST 18/24 P PRAGUE 13/22 N SAN FRANCIS. 13/21 S HONGKONG 27/31 P CLERMONT-F. 15/30 S STRASBOURG 14/25 C BUDAPEST 15/22 P ROME 16/27 N SANTIAGO/CHI -1/10 S JERUSALEM 24/31 S DIJON 15/26 N TOULOUSE 18/30 S COPENHAGUE 16/22 S SEVILLE 21/30 N TORONTO 17/26 N NEW DEHLI 28/30 P GRENOBLE 16/30 S TOURS 15/26 N DUBLIN 12/19 S SOFIA 13/19 P WASHINGTON 24/35 N PEKIN 21/30 N LILLE 13/21 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 15/23 N ST-PETERSB. 15/23 N AFRIQUE SEOUL ########## LIMOGES 16/29 S CAYENNE 22/30 S GENEVE 16/27 S STOCKHOLM 16/24 P ALGER 16/30 S SINGAPOUR 28/31 P LYON 17/30 S FORT-DE-FR. 25/29 S HELSINKI 16/24 N TENERIFE 17/21 N DAKAR 24/30 S SYDNEY 9/16 N MARSEILLE 20/31 S NOUMEA 17/19 S ISTANBUL 22/29 P VARSOVIE 14/22 N KINSHASA 17/28 S TOKYO 26/31 P Situation le 2 août à 0 heure TU Prévisions pour le 4 août à 0 heure TU

SCIENCES Le robot Sojourner découvre sur Mars des rochers de toutes les couleurs TOUT VA POUR LE MIEUX dans possibilité, quand le sol est mou », a Manning, ingénieur en chef de la module d’atterrissage, program- fois poussiéreuse – de Mars, cer- mince couche de sol rougeâtre recou- le meilleur des mondes martiens. expliqué Richard Cook, directeur de mission, dans Aviation Week and mées pour durer trente jours, taines étoiles – Phobos, un des sa- vrant une roche blanche qui pourrait Un mois après l’arrivée de la sonde la mission. Space Technology du 28 juillet. « commencent à donner des signes tellites de Mars –, les levers de être du caliche [un mélange naturel Mars Pathfinder sur le sol de la pla- Puis Sojourner a effectué une Lors des précédentes missions in- de faiblesse ». Pour les recharger, le Soleil, ainsi que les minces filets de de sels alcalins] ». nète rouge, le module d’atterrissage autre exploration de 6 mètres le terplanétaires, les communications programme de travail de Mars nuages couleur de cuivre qui appa- Le succès remporté par la mission et le petit robot mobile Sojourner lendemain, en direction du rocher étaient planifiées, parfois des Pathfinder va être arrêté quarante- raissent parfois dans le ciel, et qui Mars Pathfinder et l’intérêt que les sont toujours aussi vaillants. Malgré Mini Matterhorn. Mais il n’a pu semaines ou des mois à l’avance. huit heures. « Nous n’aurons aucune pourraient être des nuages de va- médias lui portent conduisent des quelques problèmes de communi- continuer sa course vers le rocher « Alors que les relations entre la Terre activité, ni de jour ni de nuit », a ex- peur d’eau. scientifiques à rêver à nouveau d’un cations entre la sonde et les contrô- Mermaid, ni effectuer des expé- et Mars Pathfinder sont beaucoup pliqué Matthew Golombek, chef du A la surprise des responsables de vol habité, « aboutissement logique leurs du Jet Propulsion Laboratory riences prévues ce jour-là à cause plus fréquentes et exigent un mode de projet scientifique. la mission, les dernières photos pré- de l’exploration de la planète (JPL) à Pasadena, le programme d’un problème de logiciel, et d’une réponse rapide, assure Rob Man- Les incidents techniques ren- sentent « un monde bicolore bleu et rouge ». Envisagé en 1989 par le scientifique et technique a été mené erreur de programmation. ning, nous demandons sans cesse au contrés lors de la mission mar- rouge. La partie est des roches est président Bush, le projet avait été à bien dans les délais prévus. Et Les problèmes informatiques ont DSN de faire des choses différentes. » tienne n’ont pas empêché la sonde bleuâtre, tandis que leur partie ouest abandonné en raison de son coût, même au-delà, initialement, So- émaillé sans trop de gravité le dé- Un autre problème attend les de transmettre des données et de est d’un rouge typiquement mar- environ 500 millions de dollars. journer ne devait fonctionner roulement de la mission (Le Monde techniciens. Les batteries du photographier l’atmosphère – par- tien », a annoncé Peter Smith, de « Actuellement, seule une étude pré- qu’une semaine. Devant son éton- daté 27-28 juillet). Ils montrent l’université de l’Arizona, en présen- liminaire est en cours. Aucun dollar nante longévité, les responsables de combien il est difficile de gérer un tant un premier bilan scientifique n’a été dépensé pour un tel pro- la mission lui ont attribué un programme scientifique impliquant Communiquer avec la Terre de la mission lors de la réunion de gramme », assure Alan Ladwig, res- programme plus chargé et une plus une sonde et un robot mobile situés Société astronomique américaine, à ponsable des projets futurs de la grande autonomie de mouvements. à 200 millions de kilomètres de la Lorsqu’on lance une sonde dans l’espace interplanétaire, il est néces- Cambridge (Massachusetts). NASA. Daniel Goldin, administra- Ce qui a permis à Sojourner Terre. Les commandes adressées saire de communiquer avec elle depuis les stations au sol. Il faut lui en- Selon lui, la couleur bleue pré- teur de l’agence spatiale, a cepen- d’effectuer sa première promenade à Mars Pathfinder et les informa- voyer depuis la Terre des commandes destinées à modifier sa trajec- sente sur la face est des rocher sug- dant demandé à un groupe d’ex- de 6 mètres, dimanche 27 juillet, à tions envoyées par la sonde tran- toire ou à mettre en marche certains appareils de bord gère que « les tempêtes de vent qui perts du Johnson Space Center à sa vitesse de 1 cm par seconde, au- sitent à la vitesse de la lumière (télécommande), et recevoir, en retour de l’engin, des informations sur s’élèvent parfois sur Mars ont décapé Houston de « trouver un moyen tour du module d’atterrisage, et en (300 000 km/s) sous la forme sa localisation, son bon fonctionnement et les résultats scientifiques de la surface de la roche, et enlevé sa d’envoyer des hommes sur Mars en direction des rochers Desert Prin- d’ondes radioélectriques. Ce qui né- sa mission (télémesure). Dans les deux cas, le transport de l’informa- couleur d’origine. La partie ouest, moins d’une décade pour 25 millions cess et Baker’s Bench. Mais, empor- cessite l’utilisation des antennes pa- tion s’effectue au moyen des ondes radioélectriques. Envoyées de la protégée des vents, est recouverte de dollars [155 millions de francs] ». té par son élan, l’infatigable engin a raboliques du réseau de poursuite Terre ou de l’engin, ces ondes transitent par les grandes antennes para- d’une poussière rouge provenant pro- Le soutien du public existe puisque, commencé à escalader le rocher des sondes spatiales de la NASA, le boliques du Deep Space Network de la NASA. Quand les signaux radio- bablement du sol martien ». Autre selon un récent sondage, 36 % des Souffle, ce qui n’était pas prévu, et Deep Space Network (DSN). « Avec électriques provenant d’une sonde interplanétaire sont recueillis par découverte, les traces laissées sur le Américains sont favorables à un vol n’a pu de ce fait « renifler » la roche cette mission, nous sommes en train les stations au sol, les ondes sont forcément très affaiblies. Elles doivent sol par les mouvements des six habité vers la planète. avec son spectromètre. « Il est allé de pousser la capacité du DSN au- alors subir un traitement complexe pour que les informations qu’elles roues de Sojourner ont mis en évi- un peu plus loin, c’est toujours une delà de ses possibilités », précise Rob transportent puissent être ensuite utilisables par des ordinateurs. dence « en différents endroits une Christiane Galus

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97164 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS N 1752

123456789101112 départ. Indique le lieu. – 6. Ce qui reste GRAND PRIX D’UTRECHT (1997) d) Si 8..., Da5 ; 9. Fd2, Db4 ; 10. Dç2, n) Les Noirs se croient sauvés après après un bon coup de peigne. – 7. Blancs : Seelemeyer. Fg7 ; 11. g3, Cb-d7 ; 12. Fh3, Db7 ; 13. Td1, 21. D×d5, C×d5. I Prend l’air en Grande-Bretagne. Mou- Noirs : Boittin. Cb6 ; 14. é4, 0-0 ; 15. Rf2, Cç4 ; 16. Fç1, o) Le coup de grâce qui maintient les vement économique. – 8. En fait beau- Gambit de la Volga. h5 ; 17. Th-é1, et les Blancs sont mieux menaces 22. D×é7 mat ; et 22. Cç7+ coup pour rassembler autour de lui. (Murey-Alburt, New York, 1983). avec gain de la D. II 1. d4 Cf6 14. d6 Db7 (h) Bien venue parmi nous. – 9. Donne sa e) 10. R×f1 est jouable : 10..., 0-0 ; 11. p) Menaçant 25. d×é7. 24. d×é7 assu- 2. ç4 ç5 15. é6! f×é6 (i) force à l’aimant. Dans une blague. – 10. é5, d×é5 ; 12. f×é5, Cg4 ; 13. Dé2, Cd7 ; 14. rait aussi la victoire. III 3. d5 b5 16. D×é6 Cd-f6 Echappe à l’attention, mais pas tout Ff4, Db8 ; 15. Té1, Db4! ; 16. Dd2, f6 ; 17. 4. ç×b5 a6 17. h3 Ch6 o IV seul. Annonce ce que l’on trouvera à 5. b×a6 (a) F×a6 18. Cé5! (j) Tf8 é6, Cd-é5 ; 18. Té4, Db7, et rien n’est clair SOLUTION DE L’ÉTUDE N 1751 l’intérieur. – 11. Trouble dans les pavil- 6. Cç3 d6 19. Cb5! (k) Dé4+ (l) (Garakian-Hachian, 1986). A. SOCHNIEV (1987) V lons. Indique une liaison. – 12. La 7. f4 (b) g6 (c) 20. Rd1 (m) Dd5+ (n) f) 10..., Cf-d7 est peut-être plus (Blancs : Rb7, Fé1, Ch3 et h5, Pg6. femme du maître et pas sa maîtresse. 8. Cf3 Fg7 (d) 21. Fd2!! (o) D×é6 prudent. Ou aussi 10..., 0-0 ; 11. é5, Cé8 ; Noirs : Rf5, Tç1, Ch2.) VI 9. é4 F×f1 22. Cç7+ Rd8 12. Rf2, Cd7 ; 13. Dé2, Cb6 ; 14. Td1, Cç7 ; 1. g7, Tb1+ ; 2. Ra7, Ta1+ ; 3. Fa5!, Philippe Dupuis 10. T×f1 (e) Cb-d7 (f) 23. C×é6+ Rç8 15. Fé3, Db8 ou 15..., Ta7 avec de grandes T×a5+ ; 4. Rb7, Tb5+ ; 5. Rç7, Tç5+ ; 6. VII 11. Dé2 Dç7 24. C×g7 (p) é×d6 complications. Ou encore 10..., Db6, une Rd7, Td5+ ; 7. Ré7, Té5+ ; 8. Rf7, Cg4 ; SOLUTION DU No 97163 12. é5 (g) d×é5 25. F×h6 d×é5 meilleure place pour la D dans la va- 9. Cg3 mat. VIII HORIZONTALEMENT 13. f×é5 Cg4 26. Cé6 abandon riante 11. é5, d×é5 ; 12. f×é5, Cg4 ; 13. I. Viollet-le-Duc. – II. Eclaireuse. – III. Dé2, Cd7. ÉTUDE No 1752 IX Gien. Guettas. – IV. Ebats. Ft. Ars. – V. NOTES g) Sans mettre leur R à l’abri par Rf2- H. MATTISON (1931) Tacets. Turbot. – VI. Aser (rasé). Klestil. a) Une variante consiste à refuser le Rg1, les Blancs déclenchent les opéra- X – VII. Entai. Arte. – VIII. Insanité. Art. – pion a6 par 5. b6, ce qui laisse la diago- tions au centre. 8 IX. Eu. It. Rognât. – X. Naît. Vénétie. nale a6-f1 fermée. h) Et non 14..., é×d6? ; 15. é×d6+ avec 7 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT VERTICALEMENT b) Une idée de Murey qui déséqui- gain de le D. I. Du pur jus de crâne. – II. Fixe le 1. Touchées par le roi après le sacre. 1. Végétarien. – 2. Ici-bas. Nua. – 3. libre l’ennemi par l’avance é4-é5. Les i) Si 15..., Cd-é5 ; 16. C×é5, C×é5 ; 17. 6 cours des choses. Un grand air pour – 2. Ils furent nombreux à toucher les Oléacées. – 4. Lanternait. – 5. Li. St. suites classiques sont 7. Cf3 et 7. é4. Par d7+, Rf8 ; 18. D×é5!, F×é5 ; 19. Fh6+, Fg7 ; 5 une grande tristesse. – III. Cours élé- précédentes. Point de départ quoti- TNT. – 6. Erg. Skaï. – 7. Teuf. Litre. – 8. exemple : 7. Cf3, g6 ; 8. g3, Fg7 ; 9. Fg2, 20. T×f7+, Rg8 ; 21. T×g7+, Rf8 ; 22. 0-0-0! mentaire. Manifestât ses opinions. – IV. dien. – 3. A sa propre clé. Attaquer à la Luette. Eon. – 9. Est. USA. Ge. – 10. Cb-d7 ; 10. 0-0, 0-0 ; ou 7. é4, F×f1 ; 8. j) Menace 19. F×h6, F×h6 ; 20. T×f6, 4 Son appétit est facile à satisfaire. Fit lame. – 4. Touffe sortie du tronc. Faci- Détartrant. – 11. Arbitrai. – 12. Cas- F×f1, g6 ; 9. g3, Fg7 ; 10. Rg2, 0-0 ; 11. Cf3, comme 19. T×f6. 3 comme le duc, la nuit au fond des bois. lite le transit. – 5. Arrivent juste avant le solette. Cb-d7. k) Une autre jolie variante est déci- – V. Indispensables pour réussir les c) Outre le ﬁanchetto-R, les Noirs sive : 19. F×h6!, F×h6 ; 20. Cd5!! Si 20..., 2 mots croisés. Possessif. Militaire US. – disposent d’une autre stratégie : 7..., é6 ; C×d5, 21. T×f8+, F×f8 ; 22. Df7+, Rd8 ; 23. 1 VI. Famille italienne. Devient dange- 8. D×é6, f×é6 ; 9. é4, F×f1 ; 10. R×f1, Cç6 ; D×f8 mat ; et si 20..., D×d5 ; 21. D×é7 reux quand il est nourri. – VII. Aban- 11. Cf3, Fé7 ; 12. g3, d5 ; 13. é5, Cd7 ; 14. mat. abcdefgh donner. Bien attachée. – VIII. Tourne b3, 0-0 ; 15. Rg2 (ou 15. C×d5, Cd×é5 ; 16. l) Ou 19..., Cf5 ; 20. T×f5!, g×f5 ; 21. autour de nous sans arrêt. Chambre où C×é7, D×é7 ; 17. Fb2, Cg4!), Dç7. Ou d7+!, Rd8 (ou 21..., C×d7 ; 22. Cd6+) ; 22. Blancs (3) : Rh1, Df1, Tf3. l’on aurait tendance à s’assoupir. – IX. bien 8. é4, F×f1 ; 9. R×f1, é×d5 ; 10. é5, Cç6+, D×ç6 ; 23. D×ç6. Noirs (4) : Rg5, Dg4, Fb7, Pé6. Noir venu d’Afrique. Noirs venus d×é5 ; 11. f×é5, Cf-d7 ; 12. D×d5, Ta6 m) Ou 20. Fé3!, D×é3+ ; 21. Rd1, Tf7 ; Les Blancs jouent et font nulle. d’Afrique. – X. Pour séduire sa belle. avec avantage aux Blancs (Gurevich- 22. Cç7+, Rf8 ; 23. Cd7+, Rg8 ; 24. C×f6+, D’un auxiliaire. Hebden, Hastings, 1982-1983). F×f6 ; 25. D×é3. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ0308--0013-0 WAS LMQ0308-13 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0209 Lcp: 196 CMYK

13 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997

DISPARITION Le pianiste russe 82 ans. C’est la télévision publique renom en Union soviétique, avait ac- rideau de fer, en 1960, il est invité aux année. Ses disques publiés en Union d’origine allemande Sviatoslav Rich- russe qui, la première, a annoncé son quis sa célébrité grâce à un très large Etats-Unis, puis à Londres et en soviétique y avaient été distribués ter est mort le vendredi 1er août d’une décès. b SVIATOSLAV Richter, qui répertoire allant de Bach à Debussy France l’année suivante. b LE PIA- parcimonieusement, et ses collègues crise cardiaque dans sa datcha des avait reçu sa formation de pianiste en passant par Prokoﬁev et Chosta- NISTE avait interrompu sa carrière à autorisés à se rendre en Occident ne environs de Moscou. Il était âgé de de son père, pianiste et organiste de kovitch. Dès sa venue de ce côté du l’approche de sa quatre-vingtième tarissaient pas d’éloges sur son jeu. Sviatoslav Richter, l’homme-piano au service de la liberté Le pianiste russe est mort dans sa datcha des environs de Moscou, le vendredi 1er août. Il était âgé de 82 ans. Sa réputation de virtuose avait franchi le rideau de fer dès la ﬁn des années 50

BIEN AVANT qu’il se produise à ses collègues, sauf un talent excep- beaucoup faire de la musique avec l’Ouest, Sviatoslav Richter était une tionnel qui pour beaucoup de musi- Riccardo Muti mais choisissait ses légende. Emil Gilels s’était rendu ciens le plaçait non pas au-dessus partenaires sans jamais sacrifier aux dès 1955 aux Etats-Unis et déclarait de tous les autres, mais dans une modes ou aux diktats de la vie mu- à tous ceux qui le félicitaient : «Si catégorie à part. Un « ailleurs » qui sicale. Il avait formé un duo célèbre vous entendiez Richter ! » On l’en- fit écrire un jour au pianiste et écri- avec Rostropovitch, mais quand ce- tendit enfin, d’abord aux Etats-Unis vain italien Piero Rattalino que lui-ci manifesta le désir de rejouer en 1960, puis à Londres et en France Richter était le troisième homme, avec lui récemment, Richter refusa : l’année suivante. Et l’Ouest décou- Franz Liszt et Ferruccio Busoni « Il m’a remplacé par quelqu’un de vrit le phénomène Richter. Le pia- étant les deux premiers. plus grand, maintenant il joue avec le niste jouait comme l’on n’avait ja- Mais, très rapidement après son mur de Berlin. » Richter ne regret- mais joué, avec une précision irruption fracassante à l’Ouest, tait certes pas l’ère communiste, d’autant plus hallucinante qu’elle Richter manifesta son indépen- mais il manifestait ainsi sa désap- s’accompagnait de tempos parfois dance vis-à-vis d’une vie musicale probation envers une attitude qu’il incroyables de rapidité. Mais cette qui l’adulait. Il commença par ne jugeait trop narcissique. Il avait virtuosité n’était pas celle d’un his- plus jouer par cœur, lui dont la mé- pourtant plusieurs fois eu maille à trion, elle transcendait les limites moire était si puissante et si infail- partir avec les autorités de son pays. mécaniques du piano, s’affran- lible que l’on peut affirmer sans La première fois, c’était lors des fu- chissait du propre corps de l’artiste risque d’être contredit qu’il était nérailles de Staline. Il avait été pour n’être qu’une interface entre la l’un des trois artistes qui avaient le convié à jouer devant la dépouille musique et le public. plus grand répertoire qu’un pianiste du dictateur, lui et des dizaines Ses années de formation eut jamais – les deux autres, Tatiana d’autres artistes classiques et popu- n’avaient pas été très « catho- Nikolaeva et Nikita Magaloff laires. liques ». Né à Jitomir, en Ukraine, le étaient également russes. Ensuite, il A peine assis devant le piano, un 20 mars 1915, Richter fut initié à la décida peu à peu de refuser le sys- soldat vint lui demander d’arrêter musique par un père organiste. Il tème des engagements pris long- de jouer pour laisser sa place au sui- aurait pu être peintre ou acteur. Le temps à l’avance et de se produire vant. Imperturbable, Richter alla au piano ne l’intéressait pas en tant avec les orchestres et les chefs les bout du plus long prélude et fugue que tel, l’opéra, la voix le fascinaient plus en vue. du Clavier bien tempéré de Jean-Sé- davantage. Aussi fut-il d’abord ré- bastien Bach qu’il avait choisi. A pétiteur à l’Opéra d’Odessa. Sur le ENTHOUSIASME DE RIGUEUR peine avait-il fini de jouer qu’il fut tas, il y apprend à déchiffrer à vue, à L’une de ses dernières expé- traîné dehors par des hommes en transposer, et développe alors son riences dans ce domaine eut lieu à armes prêts à le fusiller pour cette incroyable technique. Il n’entre la Grange de Meslay, avec l’Or- offense à un protocole para- qu’ensuite dans la classe de Hein- chestre de Paris et Daniel Baren- noïaque. La lutte pour le pouvoir rich Neuhaus, au Conservatoire de boïm. Richter avait été blessé, qui faisait déjà rage en coulisses le Moscou. Il a vingt-deux ans, et est presque humilié, de devoir interpré- sauva d’une mort qu’il pensait cer- déjà entièrement formé. Son ter le Concerto pour la main gauche taine quand il nous conta cette his- maître, illustre bien au-delà des avec un chef dont les exigences toire. D’autres fois, quand on lui re- frontières d’URSS, veillera simple- techniques et musicales n’étaient fusait un visa de sortie ou, pis, ment à ce que la chrysalide arrive à pas les siennes. Quelques années quand on le refusait aux jeunes mu- maturité. plus tôt, sortant d’une répétition siciens qu’il voulait emmener avec La personnalité de Sviatoslav avec l’Ensemble InterContemporain lui à l’Ouest, il se couchait, refusait Richter était d’autant plus complexe et l’Ensemble orchestral de Paris de communiquer avec l’extérieur, qu’il dut vivre son homosexualité que dirigeait Pierre Boulez, il avait ne se montrait plus, ne jouait plus. dans un pays dont les autorités été pareillement offusqué du Il allait jusqu’à refuser le moindre GÉRARD PROUST/LA NOUVELLE RÉPUBLIQUE étaient intolérantes. Il partagea manque d’enthousiasme des musi- Sviatoslav Richter, à la Grange de Meslay (Touraine), en 1973. contact avec les autorités de son donc sa vie avec Nina Dorliac, une ciens à faire de la musique : «En pays. Les visas étaient vite donnés. grande chanteuse de mélodies, avec Russie, musiciens aussi sont fonction- grandes salles, les grands chefs routes dans un camion qui aurait liées par des routes. Il rentra juste à Il aurait pu fuir. Quand il était aux laquelle il n’était pas marié, bien naires, mais eux aimer la musique. » parce qu’il préférait le résultat at- transporté un « pianino », de s’arrê- temps pour participer aux Nuits du Etats-Unis, en 1960, Rudolf Serkin que sa biographie officielle men- Richter était si résolument ail- teint avec des formations plus mo- ter là où il trouvait une belle église, Musée Pouchkine qu’il organise vint le trouver et lui proposa de lui tionne un mariage en 1946 – « Nous leurs qu’il s’expliqua parfois, malgré destes mais habitées par le désir, une belle place de village, de des- chaque année à Moscou. Une multi- donner un appartement, de lui ob- vivre à la colle, comme Français sa méfiance des journalistes et des par l’amour de la musique et aiguil- cendre le piano, de convier les habitude de petites villes françaises au- tenir la protection des autorités disent si justement », devait-il nous critiques musicaux. Il ne jouait pas lonnées par sa présence, et parce tants à venir l’écouter, puis de leur ront accueilli un pianiste qui les américaines, un permis de séjour. confier un jour –, mais qu’il aimait par cœur parce qu’il pensait que qu’il ne pensait pas du tout que le offrir une rose à chacun. Enfin de choisissait en grand connaisseur de La réponse de Richter ? « Monsieur d’un amour profond. c’est affaire de vanité et parce que public des grandes capitales était repartir, le nez au vent, vers une la littérature et de la culture fran- Serkin, si vous voulez venir vous ins- Les premières années de la car- cela lui permettait de consacrer meilleur, plus valorisant que celui autre église, une autre place de vil- çaises, suivant à la trace les héros de taller à Moscou, venez, le public vous rière de Richter furent celles d’un toute son énergie à apprendre de des villages, où il préférait jouer. lage. Balzac, de Stendhal, de Jules Verne, y aime, n’attend que vous, je suis cer- musicien complet qui participait nouvelles œuvres sans être Richter affirmait ne pas avoir le Ce rêve n’était pas fantasmatique. repérant les ciels, les paysages ché- tain que mon pays fera tout pour pleinement à la vie musicale. Il contraint de les mémoriser, et aussi trac, ou tout au moins tout mettre Ces quinze dernières années, Rich- ris par nos peintres. vous. » A l’été 1988, Serkin se souve- jouait le grand répertoire, avec or- parce qu’on joue avec plus d’humi- en œuvre pour ne pas l’avoir : «Le ter joua ainsi en France, en Italie et nait de cette réponse et avouait que chestre, créait des œuvres dont les lité quand on a le texte sous les trac est la manifestation de l’orgueil dans son pays. Il avait fait un DUO AVEC ROSTROPOVITCH c’était l’une des plus grandes leçons Sixième, Septième et Neuvième So- yeux. Il refusait les engagements des musiciens qui pensent devoir voyage extraordinaire à travers Richter était à part, parce qu’il qu’il avait reçues. nates pour piano de Serge Prokofiev longtemps à l’avance parce qu’il prouver au public leur supériorité. » toute la Russie. De Moscou à était un peu fou et idéaliste, se mo- Sviatoslav Richter n’était pas le dont il était l’ami, jouait en sonate n’était pas certain d’avoir envie de Ce refus de la carrière balisée te- l’océan Pacifique en voiture et en quait éperdument des apparences dernier géant du piano, d’autres en- avec le violoniste David Oïstrakh, à jouer l’œuvre inscrite au pro- nait aussi à une chose : Richter avait train, et, quand ça n’était pas pos- et des réputations établies. Parmi core vivants ne sont pas des nains, deux pianos avec Anatole Vederni- gramme, le moment venu. Et pour- horreur de prendre l’avion – « Mou- sible autrement, l’avion. Entre juil- les vivants, il vénérait bien évidem- mais il était l’exemple du musicien kov, enregistrait des disques. Rich- quoi jouer une musique quand on rir à plusieurs, quelle horreur ! » Il let et décembre 1986, il devait don- ment Carlos Kleiber, dont il était libre. ter était de plain-pied dans la vie n’en sent pas la nécessité ? Il refu- voyageait donc en voiture et en ner cent cinquante concerts dans proche, le baryton allemand Die- musicale, rien ne le distinguait de sait les grands orchestres, les train. Son rêve était de partir sur les des villes qui ne sont pas toutes re- trich Fischer-Dieskau ; il aimait Alain Lompech

« Plus rien n’a de sens ; c’est ce qu’il faut » terre, dans les chambres d’hôtel, et de préférence dans les entrées La discographie d’un prince Nous publions ici les propos de vous croyez sans doute des chambre, en recherchant les Richter tels qu’ils ont été transcrits intéressant ? " Du tout ! Hum ! » recoins. Pourtant, je ne jouais pas RICHTER a beaucoup enregis- Charles Munch (RCA) ; Concerto Harmonia Mundi) ; Sonate de par Eric Anther et publiés dans b « Le drapeau français, une mal. » tré en studio, bien qu’il n’appré- pour piano de Dvorak, avec Car- Liszt (Philips) ; Sonates de Bee- Le Monde de la musique, en merveille. L’hymne français, b « Il est des gens, et des ciait pas cette façon d’enregistrer los Kleiber (EMI) ; Deuxième thoven, Brahms et Mozart avec le juin 1987. Richter les avait relus et La Marseillaise, est l’un des plus musiciens, chez nous pour penser la musique. L’un de ses disques Concerto de Rachmaninov violoniste Oleg Kagan (Melo- avait donné son accord pour la beaux qui soient, mais toujours que cela commence à bien faire préférés était le Kammerkonzert (DGG) ; Cinquième Concerto de dyia), Quintettes de Dvorak (Phi- publication : « Pour une fois, j’ai mal joué, pas dans le tempo avec Richter (peut-être n’ont-ils d’Alban Berg, enregistré avec le Prokofiev (DGG), Cinquième So- lips et Melodyia). Le plus légen- senti la vérité. » Sa lettre était requis. Les Français ne savent pas pas tort ?). La jalousie est le crime violoniste Oleg Kagan et des nate de Scriabine (DGG), Concer- daire de tous les disques de accompagnée d’une portée sur ce qu’ils ont de beau... » par excellence, y compris jeunes musiciens moscovites to de Britten (Decca), Sonates Richter reprend le récital que le laquelle il avait noté quelques b « Konstantin Igumnov, l’amoureuse. Presque tous en (EMI). Il détestait l’idée d’inté- pour violoncelle et piano de Bee- pianiste donna à Sofia en 1958. accords pris dans les Images de insurpassable dans les petites sont atteints. Et les artistes... grale et n’enregistrait que ce qu’il thoven, avec Rostropovitch (Phi- Au programme : Tableaux d’une Debussy. Dessous, il avait écrit : pièces de Tchaïkovski, me dit un J’en suis intact, je ne sais pas ce avait envie de jouer. lips), Concertos de Liszt (Philips). exposition, de Moussorgski, et « La plus belle musique du jour : " Vous n’aimez pas assez le que c’est. Les gens n’arrivent pas Quelques disques de studio Plus de deux cents disques en- Feux follets, de Liszt (Philips), monde. » piano ! " En effet, j’aime la à le tenir pour vrai. » laissés par Richter sont quand registrés en public ont été édités deux interprétations qui conti- b « Le désordre me dérange et musique. » b « Le sentiment de culpabilité même des témoignages fidèles de sur CD, le plus souvent sans l’au- nuent de méduser par leur maî- me déprime : c’est moral et b « Quand j’ouvre une partition, est un poison. Il me poursuit son art : Clavier bien tempéré, de torisation de Richter, qui ne s’en trise technique, intellectuelle et esthétique. Le désordre dans tout de suite, je sais ce qu’il toujours. C’en est dégoûtant. » Bach (Melodyia/BMG), Bunte formalisait pas outre-mesure. spirituelle et n’ont pas été appro- lequel vivent mes proches et convient de faire, avec certitude. b Un ami dit à Richter : Blätter, de Schumann (Melodyia/ Parmi eux : Variations Diabelli, de chées. presque tous mes amis est pour Aussi, il n’y a pas d’évolution « Pourquoi ne lisez-vous pas un BMG) ; Scènes de la forêt et Toc- Beethoven (Praga/Harmonia moi un objet d’étonnement et de dans mon interprétation ; je peu le soir, au lit, peut-être vous cata de Schumann (DGG) ; So- Mundi) ; Miroirs, de Ravel (Praga/ Al. Lo. scandale – des artistes par dessus continue seulement d’essayer endormiriez-vous plus nate D 960, de Schubert (Melo- le marché qui, plus que personne, d’exprimer ce que je sais qu’il y a facilement ? » Réponse : dyia/BMG), Wanderer Phantasie, devraient en être offensés. Mais à exprimer – et avec les mêmes « Oh ! Ce n’est pas honnête pour de Schubert (EMI), Premier quand je vais très mal, dans mes doutes d’y parvenir. » le livre ! » Concerto de Beethoven, avec mauvaises dépressions d’hiver, b « Je préfère la compagnie et la BOURSE c’est tout le contraire. Alors, je conversation des peintres à celle jette des chaussures dans les des musiciens ! » lampes, je répands le linge à terre, b « Je connais des pianistes qui CONCOURS 1997 le sol et les meubles sont jonchés répondent au téléphone ou qui Gérez votre portefeuille d’objets hétéroclites. Plus rien n’a interrompent leur travail pour Grandes écoles et agrégations de sens ; c’est ce qu’il faut. » passer un coup de fil. C’est b « Nina Dorliac, dont le affreux ! » Le Monde publiera lundi 4 août sur Minitel désordre russe et français me b « La Sonate Hammerklavier de (édition datée du 5), dans un supplément spécial, 2,23 F/min porte parfois sur les nerfs, frappe Beethoven m’a cassé la tête. C’est à la porte, entre, demeure sur le alors que j’ai commencé d’avoir les résultats des agrégations (concours externes) seuil, jette un regard dans la peur de tout. Je ne pouvais plus et des admissions dans certaines grandes écoles. chambre et me lance : " Et vous coucher dans mon lit et dormais à 3615 LE MONDE LeMonde Job: WMQ0308--0014-0 WAS LMQ0308-14 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 08:20 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0210 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997 CULTURE-FESTIVALS L’ÉTÉ FESTIVAL Tandis que La Roque d’Anthéron, capitale mondiale du piano, pleure la mort de l’un des siens, l’été des festivals entame sa cinquième semaine en quête d’aoûtiens cultivés et curieux. Qu’ils empruntent la route du sud ou celle du retour vers le nord, ils pourraient faire une halte à Montluçon, où le Musée des musiques populaires a réuni quelques-unes des guitares les plus convoitées sur lesquelles ont joué les plus grands de la pop music. Une mise en scène savante et le droit reconnu au visiteur de jouer lui-même de l’instrument donnent à cette exposition une saveur particulière. A Paris, Quartier d’été joue la carte de la fidélité en recevant le nouveau spectacle d’Achille Tonic, réjouissant duo, ici renforcé par la présence de comédiens afin de démolir plus sûrement quelques-uns de nos contes favoris. Enfin, à Mouans-Sartoux en Provence, on peut voir ou revoir les travaux de quatre grands peintres qui ont combattu le fascisme à la fin des années 30.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Radio-France Dans un cloître du XIIIe siècle, deux femmes font leurs vocalises. Elles font partie du Gospel Legend qui donna un concert au prieuré de Saint-Michel-de-Grandmont (Hérault), dans le cadre du Festival de Radio-France et de Montpellier. Fin du festival le 3 août avec la Messe en si de Jean-Sébastien Bach. La guitare électrique, reine sans partage des instruments populaires Montluçon/Exposition. Portrait d’une quadragénaire en pleine forme, mythe bien vivant visité par le Musée des musiques populaires de Montluçon

fréquentée, que dans une cave de « gratte » reste une valeur sûre nomène qui n’en a pas, ou, au lement jouer lui-même quelques originaire de la ville des Mureaux GUITARES, GUITARISTES, BAS- répétition enfumée. Afin de qui fait plus que jamais rêver contraire, de passer à côté de quel- guitares et basses dans deux « caen banlieue parisienne. Instru- SISTES ÉLECTRIQUES. Musée constituer un fonds muséologique jeunes et moins jeunes, toutes que chose de fort. » bines d’essayage » ou écouter à ments, équipements de sonorisa- des musiques populaires, châ- significatif, celle-ci n’a pas hésité à classes sociales confondues. Malgré ce risque, chaque instru- l’heure de l’apéritif un groupe de tion, réfrigérateur bourré de ca- teau des ducs de Bourbon, 03100 arpenter garages, arrière-cours et ment présenté ici est chargé passage sur le site. La sélection nettes de bière, affiches, Montluçon. Tél. : 04-70-02-56-57. autres greniers pour dénicher l’oi- d’émotions musicales où la nos- des pièces a été faite par Klaus moquette, etc., ont été acquis tels Tous les jours, sauf mardi, de seau rare, guitare de jazz des an- « Guitare et basse talgie joue un grand rôle. Pour Blasquiz, chanteur du groupe quels par le Musée de Montluçon 13 heures à 20 heures. Jusqu’à la nées 30 à la Django Reinhardt ou Marc Touché, sociologue au Magma. et font donc partie aujourd’hui du fin décembre. basse électrique typique des an- électrique sont CNRS en poste au Musée national Grâce à de nombreux prêts de patrimoine national au même nées twist, tendance Chaussettes des arts et traditions populaires, particuliers, la moisson d’instru- titre qu’une toile de maître ou Garée au milieu de la cour du noires ou Shadows. de remarquables « la guitare et la basse électrique ments se révèle réellement im- qu’une commode Louis XV. château des ducs de Bourbon de Une démarche sur le terrain sont de remarquables miroirs de la pressionnante. Les nostalgiques Comme pour la découverte d’une Montluçon, une vieille camion- fructueuse et qui permet de pré- miroirs seconde moitié du siècle ». Et ce des années 60 pourront admirer nette Citroën couverte de tags fait senter sur 400 mètres carrés plus spécialiste des musiques ampli- une guitare d’origine américaine office de caisse d’entrée à l’expo- de deux cents guitares et basses de la seconde fiées rappelle que « chaque nou- Fender Stratocaster jouée en son Les héroïnes sition « Guitares, guitaristes, bas- électriques, accompagnées par velle génération de guitaristes temps par le Beatle George Harri- sistes électriques ». Un symbole une soixantaine d’amplificateurs moitié du siècle » s’ajoute à l’ancienne, les parents son ou bien encore un modèle Es- de Fender et Gibson qui annonce la couleur : ici, la gui- et pédales d’effets sans lesquels transmettant leur savoir-faire à quire, toujours fabriqué par Fen- tare électrique n’est pas aseptisée ces instruments sont à peu près leurs enfants. En ce sens, la guitare der, ayant appartenu à l’un des Les guitares électriques ont sé- ni coupée de son contexte social. muets. Le tout est complété par « Dans les musées de société, la électrique est un véritable instru- « guitar-heroes » du blues anglais, duit un grand nombre de desi- C’est le musée qui s’est adapté au plusieurs centaines de photogra- période contemporaine s’arrête en ment populaire. » Jeff Beck. Dans le même esprit, on gners, et ce depuis leur apparition monde des musiciens et non l’in- phies, de livres et de couvertures 1950, rappelle Sylvie Douce de la Simple mais efficace, le par- notera une guitare basse de à l’aube des années 20. Il faudra verse. de disques vinyle, etc. Salle. Le Musée de Montluçon est le cours de l’exposition mise en marque Travis Bean au manche en cependant attendre les années 50 A l’origine du projet, Sylvie Cette exposition originale se dé- seul à traiter un sujet encore vivant, scène par Eric Lesné s’articule au- aluminium, fabriquée pour Bill pour que naissent les premiers Douce de la Salle, conservateur roule au moment même où la gui- même si le manque de recul avec tour de trente vitrines. Chacune Wyman, bassiste des Rolling modèles aux formes conçues en des musées nationaux, aussi à tare électrique connaît un essor l’histoire fait courir le risque d’être aborde un thème majeur (histoire, Stones. fonction des contraintes de la l’aise dans les locaux de la Fonda- sans précédent. Malgré la crise, ou piégés par des représentations, de technique, pratiques et styles mu- Très présents sur la scène inter- production en série de type in- tion Cartier, qu’elle a longtemps peut-être même grâce à la crise, la donner une importance à un phé- sicaux, etc.). Le visiteur peut éga- nationale, les luthiers français dustriel. Deux américains, Leo comme Vigier, Trussart, Leduc ou Fender et Les Paul, fondateur de Dubreuille ne pouvaient être ou- la marque Gibson, créent en l’es- bliés, tout comme les frères Jaco- pace d’une dizaine d’années des Le dépit amoureux du cinéma et des arts plastiques bacci, à qui le musée consacre une modèles quasi mythiques dont le vitrine entière. On peut y admirer dessin n’a pratiquement pas évo- une vingtaine de modèles, dont lué depuis une bonne trentaine Rome/Arts. Venue de Los Angeles, une exposition questionne les rapports entre ces deux disciplines une basse électrique Solist à six d’années. cordes, datant de 1959 et fabri- Si les formes n’ont pratique- ont traité sous différentes formes lini ou Robert Aldrich, qui expri- ventilateur. Le Brésilien Helio Oi- quée à dix exemplaires, ou une ment pas changé, il n’en est pas LA CHAMBRE DES MIROIRS : la question du rapport au cinéma. ment dans leurs films une forte in- ticica fait le contraire : il trans- guitare solid body (sans caisse de de même des matériaux utilisés ART ET FILM DEPUIS 1945. Pa- « La finalité principale de l’exposi- quiétude sur le futur. La forme une salle de cinéma en ga- résonance) construite pour le pour la caisse et le manche. L’alu- lais des expositions, via Nazio- tion, comme explique Kerry confrontation entre peinture et ci- lerie d’art, où le public devient groupe Les Chats sauvages. Cette minium a connu son heure de nale 194, Rome. Jusqu’au 1er sep- Brougher, est de tracer la ligne du néma est soulignée par une personnage. dernière se branche sur un ampli- gloire au cours des années 80. tembre. Tous les jours, sauf le dialogue entre les deux formes d’art confrontation d’œuvres assez Plus loin, on verra Le Silence, ficateur à tubes, également pré- Egalement largement utilisés, la mardi, de 10 heures à 21 heures. depuis la deuxième guerre mon- particulières. Peinture, sculpture, œuvre de Joseph Beuys, les ta- senté, dont la taille ne dépassait fibre de verre et le carbone per- diale. » Pour montrer le lien pro- vidéos et films sont présentés tous bleaux de Mario Schifano, visible- pas alors celle d’un baril de les- mettent de réduire le poids de Pendant un siècle entier, ils se fond qui unit l’écran à la toile, la ensemble, sans ordre ni ligne de ment inspirés par le cinéma amé- sive. On est encore loin des murs certaines guitares et autorisent la sont regardés, côtoyés, affrontés. pellicule et le pinceau, il cite une démarcation, et ce chaos d’images ricain des années 60, ou encore les d’enceintes apparus quinze ans pratique du moulage. Autre Quelquefois, ils ont travaillé en- célèbre phrase de Godard : « L’art rend l’exposition dynamique et installations de Peter Kubelka, plus tard... exemple, le constructeur améri- semble, unis dans la recherche n’est pas l’image qui se reflète dans mouvementée. composées de morceaux de pelli- Au rayon de l’insolite, on note cain National a conçu il y a vingt d’images qui puissent parler au la réalité, mais c’est la réalité du cule présentés comme de poé- la présence d’une guitare-orgue ans des instruments en polyester public avec force et intensité. Par- même reflet. » MONTRER L’INFINI tiques « jeux de lumière ». La électronique anglaise Vox, à mi- au manche renforcé par une fois, l’un a imité l’autre ; souvent, Cette démarche explique le pro- La section suivante est centrée même originalité est visible dans chemin de la guitare et du synthé- barre métallique. Des guitares au ils se sont échangé des informa- fil assez conceptuel (et parfois sur la réduction du langage ciné- les recherches des cinéastes un- tiseur, et d’une guitare suédoise demeurant agréables à jouer et à tions précieuses, qui leur ont per- même un peu trop obscur pour le matographique, qui domine les derground comme Michael Snow Hagstrom à haut-parleur incorpo- la sonorité plutôt fine, et qui mis de poursuivre leur démarche grand public) d’une exposition qui recherches des réalisateurs à par- et Tony Conrad, qui ont réduit le ré dans la caisse. Dans le même valent aujourd’hui de petites for- pour construire ensemble l’imagi- prend la forme d’un parcours divi- tir des années 60. « Tes tableaux langage du cinéma au minimum. esprit, le visiteur peut découvrir la tunes. naire des hommes du XXe siècle. sé en trois sections. Il commence sont comme mes films : ils parlent La dernière section illustre la série V-Line conçue par Vincent De qui s’agit-il ? Du cinéma et avec la crise du cinéma de l’après- précisément du rien », disait Anto- nostalgie du cinéma vue par cer- Berton. Le travail de ce jeune lu- des arts plastiques, le sujet princi- guerre, quand le mythe hollywoo- nioni à Rothko en 1962. Au même tains artistes des années 80, qui thier, récemment disparu, s’appa- grotte ornée, une campagne pho- pal de « La Chambre des miroirs : dien reçoit de plein fouet les cri- moment, Andy Warhol essaie de ont interprété sa fragmentation rente plus à la sculpture qu’à la lu- tographique et un inventaire sys- Art et film depuis 1945 », une in- tiques des artistes américains. Les rendre à l’image dynamique du ci- jusqu’à décrire son absence. Cindy therie traditionnelle. Selon tématique ont été entrepris sur le téressante exposition ouverte jus- photos rigoureuses de Diane Ar- néma l’idée de la fixité du tableau Shearman et John Baldessari s’in- l’inspiration, les caisses réalisées site d’origine avant son transfert qu’au 1er septembre au Palais des bus mettent l’accent sur la fin du avec Empire (1964), une pellicule téressent à la photographie en matériau composite épousent vers Montluçon. expositions de Rome. Conçue par star system ; les sculptures de qui montre à l’infini l’immobilité comme substitution du cinéma ; la forme d’une épée, d’un buste Sur place, l’effet est saisissant : l’Américain Kerry Brougher, Bruce Conner, assemblages d’ob- de l’Empire State Building. C’est par contre, Douglas Gordon ou de femme, etc. Rien à voir avec les le groupe semble avoir déserté les commissaire au Musée d’art jets divers, sont conçues comme avec Warhol que les arts plas- Judith Barry évoquent la grandeur grandes séries qui font l’essentiel lieux quelques instants seulement contemporain de Los Angeles le seraient les cénotaphes des tiques commencent un dialogue du cinéma avec leurs grandes ins- de la production japonaise, co- avant le début de la visite. L’en- (MoCA), elle est arrivée à Rome grands personnages du cinéma de ouvert avec le cinéma, documenté tallations nostalgiques. Mais réenne ou américaine. semble constitue un témoignage après un glorieux avènement dans l’âge d’or – ainsi de Mae West. Les par des installations d’artistes et l’apogée de l’exposition se trouve Le « clou » de l’exposition est très fort de la pratique instrumen- la cité californienne, où elle a ob- tableaux de l’artiste italien Mim- de cinéastes du monde entier. sans doute dans les photographies incontestablement la présenta- tale et du quotidien, plutôt dur, tenu un grand succès critique et mo Rotella, réalisés par la tech- Les œuvres abondent. L’artiste du Japonais Hiroshi Sugimoto, qui tion, dans ses moindres détails, parfois glauque, d’une majorité de public. Dans la Ville éternelle, nique du décollage, ressemblent à italien Fabio Mauri projette les représentent des salles de cinéma poussière, odeurs et mégots groupes musicaux en France. De qu’on avait volontiers rebaptisée des affiches qu’on aurait abîmées images des films de Pasolini sur du monde entier, des écrans compris, d’un authentique local quoi donner quelques remords « Hollywood sur le Tibre » dans et superposées. différents objets de la vie quoti- blancs et vides, sublime méta- de répétition d’une vingtaine de aux élus locaux et, pourquoi pas, les années 60, l’exposition a été La fin du cinéma est une idée dienne : une chemise blanche ap- phore d’un art qui se cherche un mètres carrés dans lequel jouait il susciter des vocations. adaptée. On y remarque la pré- partagée par certains cinéastes, puyée sur une chaise, une ba- futur neuf. y a moins d’un an encore le sence accrue d’artistes italiens qui comme Billy Wilder, Federico Fel- lance, un seau rempli d’eau, un Ludovico Pratesi groupe punk Crocodyl Lindebeull, Denis Fortier LeMonde Job: WMQ0308--0015-0 WAS LMQ0308-15 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 08:31 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0211 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997 / 15 À L’AFFICHE Le culte du pharaon Vilar HORS CHAMP Festival des Bucoliques a Au moment même où sa L’orchestre se produira enfin en du Pays de Racan phalange remportait un franc tournée, à Cologne, Vienne, Du 15 au 24 août, la huitième Après trois semaines, Avignon ferme pour congés annuels succès au nouveau Festival de Aix-la-Chapelle, Hanovre, édition du Festival des Bucoliques Baalbek, le directeur musical de Bratislava... du Pays de Racan (Indre-et-Loire) IN OU OFF, la fête est finie. Avi- femme-sandwich, fatigué, crasseux. retrouvent leurs droits. Une exposi- l’Orchestre philharmonique de a Le footballeur libérien George propose une vingtaine de gnon, dès le 3 août, est rendue aux Même les « professionnels » du tion y célèbre leur fusion originelle Radio-France, Marek Janovski Weah a montré qu’il n’était pas manifestations culturelles autour seuls amateurs de belles pierres, ce festival (in, exclusivement), comé- grâce à l’intercession de quatre ma- (notre photographie), rendait seulement l’un des joueurs les du thème de « l’Exil ». D’un patrimoine qui est l’autre spécialité diens, organisateurs, machinistes, quettes, les hauts lieux du festival, publics les temps forts de sa plus cotés du monde. A la faveur « éclectisme raisonné », le parcours de la ville. Ce n’est plus le même tout ce beau monde a trouvé le mises en scène avec un sens aigu de saison 1997-1998. A Pleyel, il de la réouverture de l’ Old Scholl esthétique est composé de concerts, temps, la même vie de fourmilière à moyen de s’isoler, de se retrouver la la scénographie, sinon de l’efficaci- rendra hommage à Bartok et au Nite Club de Monrovia, après lectures, films et installations l’apparence incohérente, ce ne sont nuit venue dans un sanctuaire in- té muséographique. Accompagnant piano hongrois, servis par Peter sept années de guerre civile, le plastiques. Le programme musical plus les mêmes parcours. Il y a le in, terdit aux autres publics, le gym- son confrère germanique, une cri- Frankl, Zoltan Kocsis et Dezsö buteur du Milan AC a chanté offre un mélange de musiques le off avec leurs avenues, et aussi, nase Saint-Joseph, dans la rue des tique, identifiable à ses parcours, à Ranki. La nouvelle génération plusieurs airs de reggae, de pop tziganes, arméniennes, de blues et pour beaucoup, leurs chemins qui Teinturiers, un des miracles urbains ses habitudes à l’hôtel d’Europe, est des violonistes sera fortement et de country accompagné par de raï. Yves Bonnefoy lira ses ne mènent nulle part. Et puis, il y a du vieil Avignon. découragée vite fait par le senti- représentée par Vadim Repin, son groupe, le Balwala Band. poèmes samedi 23 août à 17 heures. les voies parallèles, celles qu’em- Comme il y avait l’importante ment de déjà-vu émanant de cen- Frank-Peter Zimmermann, C’est la première fois que George A Tours, le cinéma Studio projette pruntent les organisateurs de ce programmation russe, les élèves de taines de clichés : « Cinquante ans Hilary Hahn et Gil Shaham qui Weah se produisait sur une scène La Moindre des choses, de Nicolas « bordel » monumental, ou celles l’école d’art l’ont décoré pour évo- de théâtre à travers le Festival de son pays après un concert Philibert, Birdy, d’Alan Parker, et que suivent les critiques pour éviter quer le Moscou des premières réali- d’Avignon », s’intitule l’exposition. mémorable à Milan l’année Western, de Manuel Poirier. Un la foule qu’ils contribuent à faire sations constructivistes. Cette sorte Cinquante ans de clichés, mille dernière au profit des réfugiés stage de danse contemporaine est venir. de cabaret pittoresque où un mobi- fois revus comme si, depuis tout ce libériens. ouvert à tous. D’un côté, il y a l’apparence du lier extravagant s’envole en tous temps, toutes les mises en scène a L’association Avignon public Les Bucoliques du Pays de Racan, désordre, de l’autre une mécanique off a esquissé le 31 juillet un BP 19, 37370 Neuvy-le-Roi. Tél. : admirablement huilée : « Avignon, premier bilan du festival off 1997, 02-47-29-70-04. Inscriptions pour le finalement, c’est La Mecque », pré- Avignon bâtit une vertigineuse pyramide dont les entrées « devraient se stage de danse jusqu’au 15 août. cise un jeune journaliste allemand, situer autour de 400 000 » pour vieil habitué déjà qui, chaque an- des célébrités, avec ses idoles, 480 spectacles dans 91 lieux Festival de danse de Hambourg née, laisse son vélo pour le pro- proposant une jauge globale de Sur le thème de « Migration et chain pèlerinage. Avec cette diffé- ses prêtres, ses esclaves, ses moins-que-rien 850 000 places. Elle s’est félicitée Danse », le festival de Gabriele rence que La Mecque produit de de la constante progression de Naumann et de Dieter Janicke l’égalité devant Dieu, et qu’Avignon ses adhérents : près de 20 000 en rassemble Koffi Koko, le Sardano bâtit une vertigineuse pyramide des sens a été baptisé Le Spassibar. Le étaient organisées d’abord pour la ROGER PICARD 1997 contre 871 en 1982, chaque Dance Theatre d’Indonésie, Daksha célébrités, avec ses idoles, ses Spassibar ne commencait à vivre photo. Encore une insinuation de interpréteront deux concertos adhérent voyant en moyenne Sheth, de la danse indienne prêtres, ses esclaves, ses moins- que très tard, entracte flamboyant, journaliste teigneux. Il y a quelque romantiques (Brahms et sept spectacles off au cours de contemporaine et érotique, Nadine que-rien, tous officiant autour de pour se reposer de la sagesse de dix jours, les professionnels du Tchaïkovski) et deux classiques son séjour. Selon la mairie, les Ganase, Hush, Hush, Hush. Notons Pharaon Vilar. Il faut une grande Nathan ou de l’élévation d’Orphée. genre ont programmé leur débat ri- du siècle (Prokoviev et retombées économiques du aussi Meryl Tankhard retournée en expérience pour s’y retrouver dans Il permettait d’attendre les pre- tuel : « Faut-il supprimer la cri- Chostakovitch). Les chanteuses festival s’élèvent à 86 millions de Australie pour chorégraphier Inuk cet univers de faux-semblants, où miers engins de nettoyage, sorte de tique ? », diffusé le 22 juillet sur Jennifer Larmore et Karita francs – pour une ville de et la compagnie pakistanaise même le vrai-semblant des thèmes tarasques bruyantes et cathar- France-Culture. De l’autre côté de Mattila seront les invitées d’une 87 000 habitants. Le maire (RPR), Sheema Kermani dans Indus et officiels, par exemple la spiritualité, tiques, qui se font un devoir de ré- la barrière, quelques artistes le vou- série intitulée « La voix et Marie-Josée Roig, également Europa. cette année, sent la convention veiller les hôtels à 6 h 30 tapantes draient bien, c’est forcé. Les cri- l’orchestre ». Dans la salle présidente de la société de Du 15 au 30 août, comme dans n’importe quel festi- pour purifier la ville de ses drama- tiques aussi voudraient bien pou- Olivier-Messiaen de gestion du festival, a annoncé Jarrestrasse 20 D-22303 Hamburg. val. tiques turpitudes. voir échapper à certains spectacles. Radio-France, le Philharmonique qu’elle s’engageait à organiser à Tél. : 49-40-27-11-31. La convention, c’est sans doute Dans l’ancien hospice Saint- Mais à Avignon c’est presque im- servira essentiellement la la rentrée 1997 une réunion de un mal nécessaire pour supporter Louis, qui abrite désormais, outre possible : théâtre et critique, parta- musique moderne (de Berg à concertation avec les ET SUR INTERNET l’entreprise et cette espèce de mi- un hôtel attribué abusivement à geant un public identique, jouent Zimmermann) et responsables culturels locaux, ૽ Le journal des festivals, sère qu’hors la Cour d’honneur ou Jean Nouvel par les exégètes lo- finalement dans la même cour. contemporaine (œuvres de « préoccupés par la diminution nos photographies et reportages : les cloîtres, chacun doit respirer, qui caux, le Centre national du théâtre, Criton, Pecquet, Campana, des aides de la municipalité à la www.lemonde.fr/festivals transforme la ville en homme ou rigueurs théâtrale et patrimoniale Frédéric Edelmann Markcas, Peter Eötvös...). création artistique ». Les quatre de Grasse contre le fascisme Blanche-Neige au vitriol Mouans-Sartoux/Arts. Quand Alberto Magnelli, Sonia Delaunay, Hans Arp Paris/Cabaret. Les Achille Tonic découpent et Sophie Taeuber-Arp travaillaient pour la liberté les contes de fée en sketches hilarants, mais trop lents

quette du pavillon de la République espagnole à absent de l’exposition, mais on y verra une Les embrouilles de capeline, MIROIR CASSÉ. Espace de l’art concret. Châ- l’exposition universelle de 1937 où furent présen- œuvre rare, dix lithographies où chaque dessin ACHILLE TONIC, CABARET CI- d’épée et de barbe de Barbe Bleue, teau de Mouans, 06370 Mouans-Sartoux. tés Guernica, la Fontaine de mercure, de Calder, commencé par l’un était achevé par un ou plu- TROUILLE. Sous chapiteau, 43, sketch muet, auraient de quoi ré- Tél. : 04-93-75-71-50. Tous les jours sauf mar- ou le Faucheur, de Miro. Miro, qui déclarait à la sieurs autres. Connu sous le titre Les Quatre de quai d’Austerlitz, Mo Gare- jouir le joueur de tennis qu’était di, de 11 heures à 19 heures. Jusqu’au 26 octo- revue Cahiers d’art, en 1939 : « Que les puissances Grasse, l’album ne sera publié qu’en 1950. d’Austerlitz. Ouverture des Monsieur Hulot. Le réveil de La bre. de régression s’étendent encore cependant, qu’elles La vie des quatre de Grasse eut son lot de portes à 19 h 30, spectacle à Belle au bois dormant est une irré- nous plongent un peu plus avant dans l’impasse de drames : Sophie Taeuber-Arp mourut en janvier 20 h 30, restauration sur place. sistible parodie de ballet classique, Dès l’entrée, le ton est donné : un grand mi- la cruauté et de l’incompréhension et c’en est fini 1943, asphyxiée par les émanations d’un poêle. Tél. : 01-44-83-64-40. 90F. Jus- menée par Isabelle Caubère et roir, posé au sol, est brisé en morceaux. L’artiste de toute dignité humaine... » La compagne de Magnelli, Susi, recherchée par qu’au 14 août sauf lundi (spec- Philippe Risler, grand garçon d’origine suisse, Gottfried Honegger (Le Monde De la dignité, Sophie Taeuber-Arp, Hans Arp, la Gestapo après l’invasion de la zone libre dut tacle présenté dans le cadre de jouant volontiers aux adolescents du 8 avril 1996), n’a pas fait dans la dentelle. Sous Sonia Delaunay et Alberto Magnelli n’en man- se cacher longtemps dans l’arrière-pays. Mais les Paris Quartier d’été). vigoureux, amateur de contrepè- prétexte d’exposer quatre peintres abstraits réfu- quaient pas. Installé à la Ferrage, près de Grasse, artistes ne s’étaient pas résignés. Comme Ho- teries, de cafouillages verbaux, giés à Grasse durant la seconde guerre mondiale, depuis octobre 1939, Alberto Magnelli tente de negger aujourd’hui. Impossible, avec les Achille To- mais par trop potache. Alberto Magnelli, Sonia Delaunay, Hans Arp et réunir ses amis autour de lui. Et d’abord de re- Parmi les nombreux documents qui balisent nic, de faire la marmotte assoupie Les contes de fée marchent tou- Sophie Taeuber-Arp, il a organisé un plaidoyer trouver sa compagne, Susi Gerson, qui est d’ori- cette exposition, le visiteur pourra voir la photo- dans le fin fond du Berry. Ils se- jours. Les dîneurs attablés (la tra- pour la modernité, contre l’obscurantisme. Et gine allemande. Antinazi, elle a tout de même graphie d’une œuvre désormais disparue : il couent les torpeurs comme le dé- dition chez les Achille Tonic est de martèle : « Le fait que Staline, Hitler, Mussolini, été internée par les autorités françaises au camp s’agit d’une sculpture de René Guiffrey, une marrage d’une Mobylette en mal donner à boire et à manger, puis Franco, aient interdit la diffusion de l’art moderne, de Gurs. commande publique installée à Toulon en 1993, de pot d’échappement. Sous des de demander un coup de main le fait qu’ils aient brûlé des œuvres, montre bien et détruite depuis par la municipalité Front na- apparences campagnardes, ce duo pour débarrasser les tables) ne ré- qu’eux, les dictateurs, avaient compris la force libé- RÉSISTANCE tional. Honegger s’en explique : « Si nous avons bien entouré a fait sa chasse gar- sistent pas au suspens de Cendril- ratrice, la force instigatrice, la force critique de En octobre 1940, Hans Arp et Sophie Taeuber eu le besoin de faire cette exposition, c’est parce dée des territoires urbains. Habi- lon (présentée ici dans sa version l’art. » s’installent au Château Folie, une grande maison que nous pensons qu’aujourd’hui nous sommes de tués des terrains vagues, ils louent masculine, Cendrier), ni au charme Pour Honegger, l’art est un miroir « qui nous que Magnelli leur a trouvée à Grasse. Les amis nouveau dans une situation où le mal peut domi- un chapiteau à l’année au Cirque de La Petite Sirène. Et puisqu’il a renvoie l’image du monde, avec sa laideur et sa travaillent ensemble, comme le confiait Magnel- ner l’espoir. (...) A Toulon, à Orange, chez nous en baroque et l’ont planté sur le quai bien ri des « glouglouglou » (lan- beauté. Refuser cette image, c’est casser le miroir, li : « Arp a fait sa première sculpture chez nous France et à peu près dans tous les pays européens, d’Austerlitz, entre boulevard et gage poisson inventé pour l’occa- mettre le monde en morceaux, l’abandonner à ses dans le jardin : en plâtre. Et il râpait, et il râpait et le nationalisme, une nouvelle forme de fascisme voies ferrées. Et s’ils ont un côté sion), le public veut faire plaisir à ténèbres ». Arp n’avait-il pas surnommé Hitler, disait : "Ça, c’est pour Goering, ça c’est pour Goe- s’installent. Si on enlève à Toulon les œuvres d’art péquenot, c’est parce que la tradi- Corinne Benizio, imiter pour elle en 1942, « le grand sadique à tout casser » ? Car ring..." » Sonia Delaunay les rejoint bientôt. de notre temps, si on bannit une certaine littéra- tion du cabaret français exige le bruit de la mer avec mouettes, les surréalistes furent parmi les premiers à réagir. Avec Max Bill, Domela, Kandinsky, Leuppi, Ri- ture de nos bibliothèques, on est bien en train, de quelques traces de régionalisme. vent et vagues, et même phoques. Un article publié dans la revue Minotaure (12- chard Paul Lhose, et Vantongerloo, ils réalisent nouveau, de casser le miroir. » Depuis 1985, date de la fonda- Il veut la remercier d’avoir été 13 mai 1939) précise leur position : « En Alle- un album de lithographies, devenu mythique, 10 Dans la toute dernière salle de l’exposition, le tion de la troupe, Gilles et Corinne juste avant la fée Carabosse en co- magne, en Italie, en URSS, les pinceaux et les origin. visiteur se retrouve seul, devant un miroir intact. Benizio ont toujours cultivé un cô- lère, les jambes arquées et le rire porte-plumes obéissent aux consignes imposées par En pleine guerre, les artistes résistent aux évé- Il s’y reflète en pied. Face à lui-même, face à té popu-popote. Avec eux on part vengeur. les chefs politiques, ils servent à la propagande, ils nements à leur manière, en poursuivant la pra- l’histoire. en vacances, on prend la route de tracent la gloire du maître... » Honegger n’a pas tique d’un art abstrait que l’occupant a déclaré la mer. Il y a du soleil et du mistral. OGRE MACHO oublié l’Espagne, avec une très curieuse ma- « dégénéré ». L’album est malheureusement Harry Bellet Mais les Achille Tonic boudent les Les Achille Tonic sont des ingé- autoroutes : ils sont résolument nus. Chez eux, personne n’est mé- Nationale 7. chant, ni vraiment gentil, il est Le voyage de groupe à travers vrai. L’ogre est un affreux macho, Un pastiche, sinon rien les contes de fée de leur nouveau mais il aime sa poule (aux œufs spectacle, Cabaret Citrouille, se fait d’or). La sorcière gémit beaucoup, en 4 CV Renault. Il faut accepter mais elle n’est pas pire que les Genève/Arts. Une réjouissante exposition de faux tableaux les crachotements du transistor, nains qui exploitent la pauvre compter les ballots de paille che- Blanche-Neige. La cruauté, le sa- de leurs concitoyens. Le résultat est américain Bernard Berenson se fit Lorsque Holtzer prit contact avec veux aux vents et déplier la cou- disme n’ont pas leur place dans L’ART D’IMITER. FALSIFICA- passionnant et troublant à la fois : piéger : Bruno Marzi (1908-1981) lui, pour une donation, il y vit une verture pour le pique-nique. Cela cette vision collégienne du fantas- TIONS, MANIPULATIONS, PAS- il enseigne le doute, et la modestie. dut avoir un grand sourire heureux occasion à ne pas manquer. Il n’a prend du temps (deux heures tique. TICHES. Musée d’art et d’his- Il renseigne aussi sur des épisodes lorsqu’il vit publier par le maître, pas vécu assez longtemps pour as- trente avec l’entracte). Se replonger dans l’anthologie toire. Rue Charles-Galland 2. marginaux et peu connus de l’his- en 1968, le panneau de Margari- sister à la déconvenue provoquée Les Achille (de la dramaturgie de l’inconscient collectif est une Case postale 3432, 1211 Genève. toire de l’art. Comme ces ateliers tone d’Arezzo représentant saint par l’établissement définitif du ca- ou du talon) Tonic (de la gymnas- fausse bonne idée. L’interpréta- Tél. : 00 41-22-418-26-00. Tous les florissants dans l’Italie de la fin du François, qu’il avait peint dans sa talogue des peintures italiennes du tique ou du gin) ont monté un tion est parfois benoîte, comme jours sauf lundi, de 11 heures à XIXe siècle, qui produisaient en pe- prime jeunesse, vers 1930... musée par Mauro Natale, en 1979. spectacle touche-à-tout (le cirque, celle des Trois Petits Cochons (les 17 heures. Jusqu’au 28 sep- tite série des pastiches de primitifs. Les faussaires italiens s’en don- L’idée d’une étude systématique le théâtre, la chanson d’anima- femmes cochons sont séductrices, tembre. Catalogue 380 pages, Il y a un plaisir et une certaine nèrent à cœur joie aux dépens du des falsifications est née à ce mo- tion) et longuet. Leur version sexy les mecs loups machos...). La légè- 65 francs suisses (260 francs fierté de la part des artisans de Flo- pauvre Jacob-Adolf Holzer. D’ori- ment. Au terme d’une enquête de Blanche-Neige et les sept nains reté, la parodie sont desservies par français environ). rence, de Sienne ou de Rome, à gine bernoise, Holzer, après avoir exemplaire, menée par Mauro Na- où Corinne Benizio joue la sor- de grandes faiblesses musicales : vendre leur dernière production à dirigé les bureaux d’études de Tif- tale et Claude Ritschard, conserva- cière – violette, coquine, gaillarde, en matière de voix, de chansons, Le Musée d’art et d’histoire de ces riches amateurs étrangers ve- fany à New York, s’était fixé à Flo- trice du musée, assistés d’une ving- partant à la traque aux jolis gar- les Achille Tonic nous avaient ha- Genève regorge de faux tableaux. nus piller les richesses artistiques rence. Il semble avoir attiré tous les taine d’universitaires de Genève, çons avec un appétit de fermière – bitués à mieux. Succès en 1996, C’est vrai de tous les musées du de la péninsule. Les faussaires iden- aigrefins d’Italie. L’ensemble de soutenus par les techniques d’ana- a de quoi séduire les enfants des Shirley et Dino, leur précédent monde : leurs collections se sont tifiés de nos jours ne sont pas des 230 tableaux, objets d’art, et tapis- lyse scientifique qui faisaient dé- Deschiens et de Canal Plus. Les spectacle, allait plus vite, s’ap- constituées au fil des siècles sur des bandits comme les autres : Umber- series donné au musée en 1938, faut à leur prédécesseur, ils ont Benizio ont attrappé le virus des puyait sur le music-hall à l’an- critères d’attribution qui n’étaient to Giunti enseigne à l’Institut des comprend une quarantaine dressé un inventaire qui fera date : troupes à géométrie variable (Ca- cienne, chansons, variétés, magi- pas toujours d’une rigueur absolue. beaux-arts de Sienne, dont le su- d’œuvres plus que douteuses. la majorité des techniques utilisées baret Citrouille fait appel à un pia- ciens, jongleurs, acrobates... Ces croûtes, parfois remarquables, rintendant, dans les années 1920, Louis Gielly, le conservateur du par les faussaires est étudiée dans niste et trois comédiens, dont l’ex- Cabaret Citrouille, pour sa reprise les conservateurs de Genève les ex- est un autre grand producteur de Musée de Genève dans les années le détail, formant un répertoire cellente Isabelle Caubère) chez fin septembre sous le même cha- hibent, les analysent. Ils tentent de tableaux de la Renaissance. Trom- 30, n’est pas à blâmer. Passionné précieux pour déceler les imita- Ariane Mnouchkine et Jérôme piteau, sera, dit-on chez les Tonic, comprendre comment elles sont per le touriste, c’est bien. Ridiculi- d’art italien, il déplore les manques tions. Deschamps. Ils ont piqué au petit « élagué au sécateur ». Tant mieux. arrivées là, et de reconstituer une ser le spécialiste, c’est mieux. de sa collection en la matière, et écran le sens des mimiques et au histoire du goût et des mentalités Même le célèbre historien d’art publie quatre ouvrages sur le sujet. Ha. B. cinéma sa gestuelle (Jacques Tati). Véronique Mortaigne LeMonde Job: WMQ0308--0016-0 WAS LMQ0308-16 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 08:31 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0212 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997 RADIO-TÉLÉVISION

SAMEDI 2 AOUˆ T TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 21.30 Fiction : Avignon 97. SLC - SALUT FORT BOYARD L’HISTOIRE L’AVENTURE HUMAINE : BURNING ZONE : CASCADEURS 22.35 Ravel - Gershwin. Divertissement présenté MENACE IMMINENTE Documentaire. 0.05 La Roulotte. 1.00 Les Nuits LES CHOUCHOUS par Patrice Laffont DU SAMEDI LA LÉGENDE DES SCIENCES Acrobates du ciel Divertissement Un alibi en or. Série (110 min). 816024 de France-Culture (rediff.). et Cendrine Dominguez. Documentaire de Robert Pansard-Besson présenté par Dave. Téléfilm de M. Ferrand, avec La ballerine. (40 min). 5233192 Invités : Jackson Richardson, et Michel Serres Invités : Charles Aznavour, Une ballerine tombe Des acrobaties aériennes Stéphane Stoecklin, Christian Gaudin, C. Aznavour (90 min). 185802 [8/12] Mêler (Transformer : les mots de la terre) France-Musique Didier Barbelivien, Gilbert de toute sorte. Brigitte Lesage, Caroline Delmer, Des malfaiteurs dévalisent une (1996, 55 min). 4575821 dans le coma... Montagné, 19.36 Concert. Les Prom’s. Donné Axelle Guiguet (110 min). 617376 banque, lorsque l’alarme est Des acteurs jouent des scènes replaçant Lavoisier, Le dernier été. 4 21.15 Pétanque. Trophée Canal + Hervé Vilard Une épidémie au pays le 29 juillet, (140 min). 803685 donnée. L’un deux est arrêté, Mendeleiev dans leur contexte pour raconter à Barcelone. par le Hallé Orchestra, l’autre prend la fuite avec le l’histoire de la chimie. des surfers... 22.05 Flash d’information. dir. Kent Nagano : butin... Œuvres de Debussy, 22.15 Jour de foot. Chostakovitch. 22.30 Opéra. Chorégies d’Orange. 23.05 22.40 22.20 21.40 22.35 23.00 Donné en direct du Théâtre Antique et émis simultanément sur France 3, HOLLYWOOD NIGHT UN COUPLE TURANDOT LE PHARE FAUSSE R.E.M. par le Chœur des Operas de Surveillance rapprochée. Opéra en trois actes de Giacomo Téléfilm [1/3] de Pieter Verhoeff, avec Hans Heerschop ROAD MOVIE Région et l’Orchestre national Téléfilm 4 de Rafal Zielinski, avec INFERNAL Puccini, mise en scène de Charles RESSEMBLANCE Concert enregistré à Atlanta, Pièce de théâtre de Carol Brenner, (1994, 60 min). 8125918 Téléfilm 4 de Jack Sholder, du Capitole de Toulouse, dir. Robert Davi, Gale Hansen Roubaud, direction musicale : en 1996 (55 min). 37111 mise en scène d’Isabelle Nanty, avec L’éducation amoureuse d’un jeune garçon dans avec C. Thomas Howell, Lisa Zane Michel Plasson : Turandot, (105 min). 9777463 Michel Plasson, 0.00 Le Journal du hard. (opéra en trois actes, livret Martin Lamotte, Carol Brenner. la Hollande des années 50. (100 min). 7187395 Un policier pense que son avec Giovanna Casolla, Barbara d’Adami et Simoni), Enregistrée au Théâtre du Splendid Après avoir sympathisé avec un 0.05 Nuits brûlantes de Puccini. ancien coéquipier et ami n’est Hendricks. Fipa d’Or 1995 des mini-séries. (85 min). 6763983 Retransmission en stéréophonie homme lui ressemblant Film classé X 22.40 Metropolis. Aragon ; Egypte [5/5] : pas mort accidentellement 0.05 Journal, Météo. sur France-Musique étrangement, un père de (1978, 90 min). 2085999 Semsemiyya ; Chéri Samba ; Biennale de comme on le prétend. Son 0.15 Déjà la dernière. (actes 1 et 2, 85 min). 6704043 famille apprend que le médecin 1.35 Comment je me suis Radio-Classique supérieur lui ordonne (30 min). 38393 23.45 Journal, Météo. Venise ; Photographies en Arles : Photomontage qui a accouché sa mère a été disputé...aa 20.40 La Tempête d’abandonner cette affaire et 0.45 Le Dernier Retour. 0.10 Turandot. (60 min). 4170482 associé à un spécialiste des Film d’A. Desplechin de Shakespeare. lui adjoint un nouvel équipier 23.40 Jazz Collection : Fats Waller. 1.20 Les Gens d’en face. Documen- Opéra de Puccini clones... (1996, 170 min). 72986086 Œuvres de Purcell ; sans expérience. taire. 2.15 L’Ecrivain public. Docu- (acte 3, 85 min). 8782154 Documentaire (1996, 55 min). 843918 5.10 Toto le héros aaa Beethoven ; Berlioz ; mentaire. 3.05 Chercheurs de dispa- 0.35 Une société cousue de fil blanc. 0.15 Un flic dans la mafia. Tchaïkovski ; Schubert ; 0.50 Formule foot. 1.35 Cap’tain Café. Série. L’homme qui Film de J. Van Dormael Chausson ; Williams, rus. Documentaire. 4.05 Rio Loco. Téléfilm de Konrad Sabrautzky, avec Sophie von 1.25 et 2.30, 3.40 TF1 nuit. 1.35Très Documentaire. 4.30 Profession pilote. Invités : Touré Kunda, a perdu ses billes. (1990, 91 min). 7007672 Honegger, Martin. chasse. Documentaire. 2.40 et 3.55, Documentaire. 4.55 Années 1900. Do- Muriel Moreno, David Linx, Kessel (1995, 90 min). 5553777 4.45, 5.15 Histoires naturelles. Docu- 1.05 La Nuit des clips 22.35 Da Capo. 0.00 Les Nuits cumentaire. [4/4] Dernier vertige Idéal J (60 min). 2.05 Cartoon Factory (rediff., 30 min). mentaire. 5.10 Musique (5 min). (65 min). (440 min). de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Téva Festival Canal Jimmy Eurosport Chaînes 19.30 Journal (RTBF). 20.30 Trial Master de Bercy. 20.55 Flamingo Road. Ouragan. 19.55 Une vague idée 20.30 Sinatra. 19.30 et 0.00 Tennis. En direct. d’information De Véro Garcia La victime. Court métrage. Malentendus. Tournoi messieurs de 20.00 Ces beaux messieurs 22.35 Arno. de la mer. 21.25 Spin City. re de Bois-Doré. et Carlo Natalloni. 0.00 Cités et Merveilles. 20.30 Un privé au soleil : 21.50 Bob Marley Montréal (1 demi-finale) (90 min). 266260 CNN Téléfilm [1/5] de Bernard 23.05 Arno De Daniel Lafarge. Madras. Compliments & The Wailers : Borderie, avec Georges 0.50 Téva spectacle (90 min). 21.00 Boxe. Combat des poids Information en continu, avec, en & the Subrovnicks. de l’auteur. Caribbean Nights. Marchal (90 min). 32950729 super-moyens. Yuri Filipko soirée : 20.00 World Business This Concert (65 min). 56805395 Téléfilm de Philippe Niang, 23.15 Chronique (Rus.) - Sven Ottke (All.). Week. 20.30 Computer Connection. LES CODES 21.30 Perfecto. Magazine. 0.10 Le JTS des festivals. avec Pierre Aknine, Sylvie 21.00 Moneyweek. 21.30 Science and Ciné Cinéfil du Pacifique. Magazine. (30 min). DU CSA 22.00 Journal (France 2). Orcier (95 min). 10048531 23.00 Pole Position Technology. 22.30 Best of Insight. 22.30 Etonnant et drôle. 20.45 Le Club. Magazine. 22.05 Le Temps d’Anaïs. 23.20 Traffic. Concert enregistré 23.00 Early Prime. 23.30 World Sport. 4 Accord (France 2 du 5/4/97). France Invité : Pascal Thomas. Téléfilm de Jacques Ertaud, en 1972 (70 min). 42971647 Voyage 0.00World View. parental Supervision 22.00 Hollywood Backstage. avec Roger Souza, Juliet Berto 0.30 T’as pas une idée ? 20.30 Suivez le guide. souhaitable. aa (60 min). 54446821 Invité : Philippe Caubère. Euronews 23.00 Tendresse 22.30 Rough Guide : Alaska. 5 Planète 20.45 Music From Film de George Stevens 23.05 Le Renard. Journaux toutes les demi-heures, Accord (1948, N., v.o., 135 min). Fausse conclusion (55 min). 23.25 Chronique Meunier. avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click. parental 20.35 Brave New World. the Crathes. o 34395668 Disney Channel 23.30 Aux 4 coins du monde : 20.15 90 Est. 20.45, 23.45, 1.15 No 21.30 Vacances pour tous. Concert enregistré Comment. 21.15 Hi Tech. 21.45, 23.15 indispensable à la bibliothèque 20.10 Planète Disney. Norvège. Art Collection. 22.15 Visa. 0.15Mag. ou interdit 21.55 15 jours sur Planète. Signet d’Edimbourg Série Club 21.10 Super Baloo. aux moins 22.20 Des choix pour demain. (30 min). 13454686 Ciné Cinémas LCI [3/4]. Rompre avec le passé. 20.45 Banacek. Une collection 21.35 Animalement vôtre. Muzzik de 12 ans. 21.15 Music From the Signet : 20.30 Seul face au crime : impressionnante. o 22.00 Pas de répit 20.30 Symphonie n 8, Journaux toutes les demi-heures, 6 Quartet of Aberdeen. avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre Public L’Affaire Rampoldi. 22.00 Loïs et Clark. sur la planète Terre. de Beethoven. Concert Histoire Concert enregistré Téléfilm [1/2] de Giorgio La folie des grandeurs. argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- adulte 22.45 Sinbad. (30 min). 500000060 à Edimbourg Capitani (100 min). 9568937 22.45 Section nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 ou interdit 21.00 Le Magazine (35 min). 21.00 Pablo Casals. Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. 20.56 51061163 22.10 Le Cinéma allemand : 23.10 La Courte échelle. Secrets aux moins de l’Histoire. contre-enquête. d’Afrique. D’Anna Benson Gyles. et 23.56 Découvertes. 21.10 Journal de 21.50 Cap’tain Café. Magazine. Alexander Kluge. Le petit génie. de 16 ans. 22.00 Thibaud Invité : Cheb Mami. 23.35 Duplex. Le chant des oiseaux. la semaine. 21.26 et 23.51 Auto. 21.38 23.05 Lune de miel 23.35 Mission impossible. Ça s’est passé cette semaine. 21.56 et ou les Croisades. 22.45 Festival interceltique Téléfilm de Michel Lang, 22.10 Madame Butterfly. Film de Patrick Jamain 0.25 Panique aux Caraïbes. avec Alain Doutey Opéra en trois actes 0.56 Place au livre. 22.12 L’Evénement 1996 : Sharon Shannon. de la semaine. 22.44 D’une semaine à 23.00 Hitler-Staline, liaisons (1985, 100 min). 81556734 Cassandra (50 min). (1990, 85 min). 6946005 de Giacomo Puccini dangereuses. [3/3]. Concert (80 min). 32059840 (150 min). 502572005 l’autre. 23.45 Multimédia. DIMANCHE 3 AOÛT TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 18.35 30 millions d’amis. 17.50 ̈ Les Grands Fleuves. 14.50 Jim Bridger 17.30 Le Défi de Nasser. Suez. 18.25 Va savoir. 17.15 Un drôle de méli-mélo. 15.55 Football. France-Culture Magazine. Le télétatou ; Documentaire. et Kit Carson. Le haras du Pin. 18.55 Le Journal du temps. Téléfilm de Baz Taylor, En direct. Dolphin Reef ; Hommage à Saint-Laurent Téléfilm avec C. Thomas Howell, Manchester United-Chelsea. 21.40 For intérieur. (rediff.). John Berger. Robert Mitchum ; Les chats (55 min). 7159574 de David Lowell Rich Ally Sheedy 18.00 La Petite Princesse Arte 22.35 Le Concert. peintres. 18.50 Athlétisme. (100 min). 2317845 (105 min). 2093338 Film d’Alfonso Cuaron 19.00 Cartoon Factory. Dessins animés. Musiques du monde : Les 19.00 Enquêtes En direct d’Athènes. 16.30 Tiercé à Deauville. 19.00 Los Angeles Heat. Série. (1995, 95 min). 580715 Gitans. Rumberos Catalan de John Neumeier : L’Odyssée, à Palm Springs. Série. Championnats du monde En direct. 19.30 Maestro. La filière. Sant-Jaume ; Le groupe N G documentaire de Dietrich Lehmstedt (1995, ̈ En clair jusqu’à 20.35 Sant-Jaume ; Jérôme Espinas ; Bon souvenir (35 min). 1037845 18.50 Météo des plages. 19.54 Six minutes. 45 min) ; Parsons Dance Company : Caught et 19.35 Flash d’information Xino et Roberto. à Wanda Talbert. 19.25 et 4.50 Stade 2. 18.55 Le 19-20 20.00 Les Piégeurs. Brothers (1992, 10 min). 19.40 Ça cartoon. 0.05 Clair de nuit. Tentatives 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.00 Journal, L’Image du de l’information. 20.35 et 0.35 Sport 6. premières, par Laurent Vaucelle ; Rub Reportage. 20.42 Simple comme.... jour, A Cheval !, Météo. 20.00 Météo. 20.25 Documenta. a dub dub ; Rémanences : Peuples en 20.30 8 1/2 Journal. coques ; Des mots dans le vent ; La Durée du Oui. 1.00 Les Nuits 20.45 20.50 20.05 20.40 20.45 20.35 de France-Culture (rediff.). LE PETIT LA ATHLÉTISME SOIRÉE THÉMATIQUE : CAPITAL AU BEAU MILIEU France-Musique a aa En direct d’Athènes. Magazine présenté a 21.00 Festival GARÇON SÉPARATION Championnats du monde BANANES ! par Emmanuel Chain. DE L’HIVER Film de Pierre Granier-Deferre, avec Film de Christian Vincent, Film de Kenneth Branagh, de Radio-France Proposée par Doris Hepp. Business sur plage. Jacques Weber, Brigitte Rouan avec Isabelle Huppert (80 min). 3576680 avec Michael Maloney 20.45 Just Friends a Invitée : Nathalie Simon, ancienne et Montpellier (1994, 110 min). 332131 (1994, 100 min). 637512 21.25 Un cas pour deux. Série. (1995, 95 min). 881241 Film de Marc-Henri Wajnberg, avec Josse de championne de fun board, créatrice et Languedoc Adaptation plutôt fade Une femme annonce à son mari Un assassin Un acteur au chômage, Pauw, Ann-Gisel Glass d’une agence de voyages, d’un club Roussillon. d’un roman autobiographique qu’elle est amoureuse d’un pas comme les autres. de planches à voile et d’une ligne de déprimé, sans argent, décide de Concert donné en direct de (1994, 95 min). 921593 de Philippe Labro. autre homme. De dispute en 22.30 New York District. Série. maillots de bain monter le Hamlet de l’Opera Berlioz-Le-Corum et La rémission. Un premier long métrage cultivant (110 min). 308628 diffusé sur les radios membres 22.35 Ciné dimanche. violence, le couple – qui a un Shakespeare dans une église. de l’UER, par le Chœur et 23.15 Journal, Météo. le « réalisme poétique ». Archie Shepp enfant – s’effiloche. 22.10 Flash d’information. l’Orchestre The English double les séquences où le personnage Concert, dir. Trevor Pinnock : principal joue du saxo. Messe en si mineur, de Bach, 22.45 22.30 23.35 22.35 22.15 Susan Chilcott, soprano, 22.20 Ceci n’est pas une banane. Catherine Wyn-Rogers, LA BELLE LE SIÈCLE ̈ CÉCILE Documentaire d’Astrid Heinrich CULTURE PUB ̈ LES ANNÉES mezzo-soprano, John Mark (1997, 30 min). 642845 Ainsley, ténor, Gerald Finley, a a Magazine présenté par Christian baryton. HISTOIRE DES HOMMES EST MORTE Blachas. L’alcool et les jeunes ; La ARRUZA Film [1 et 2/2] de Claude Lelouch, avec Documentaire Film de Maurice Tourneur, La banane dans les milieux artistiques. Documentaire d’Emilio Maillé. saga Castlemaine ; Langue de pub 0.00 Akousma. 1.00 Les Nuits Gérard Lanvin, Béatrice Dalle de Philippe Grandrieux. avec Albert Préjean, Santa Relli Cinéma et taureaux dans les 22.50 Why Bananas ? (25 min). 559970 de France-Musique. (1992, 215 min). 94956883 [5/9] La race des seigneurs (50 min). (1944, N., 85 min). 7396390 aventures mexicaines de Budd Boe Documentaire de Michel Przewodowski 23.00 Malombra 2 Plusieurs histoires convergent 17609 Une femme insignifiante et sans (55 min). 5733244 (1997, 55 min). 4005390 Téléfilm 6 de Bruno les unes vers les autres via un 23.20 Journal, Météo. âge importune le commissaire 23.10 Central Building. Radio-Classique Sur les traces de la banane en Amérique Gaburro, avec Paolo récit entrecoupé de scènes 23.30 Le Caïd Maigret en venant lui parler de latine en compagnie d’une vedette Court métrage 20.00 Soirée lyrique. situées en Judée occupée par les d’Olongapo City. mystérieuses visites nocturnes Senatore (95 min). 8112932 (5 min). 9921203 Der Freischütz, opéra de la télé brésilienne. romantique en trois actes, de Romains en l’an 33. Lelouch a Documentaire dans l’appartement qu’elle 0.45 Motocyclisme. 23.15 Une corrida à Burgos. 23.45 Le Cargo. Documentaire de Peter Ambert Championnat Von Weber, par le Chœur de la réussi un vrai suspense sur la (50 min). 51067 occupe avec sa tante. Des trois 0.35 Les Aveux Radio de Berlin et l’Orchestre destinée humaine et la 0.20 Nuits blanches. enquêtes de Maigret réalisées (1994, 30 min). 5375135 du monde de vitesse. de l’innocent aa philharmonique de Berlin, dir. (50 min). 3109839 sous l’Occupation pour la firme 0.15 Metropolis. Aragon ; Egypte [5/5] : Grand Prix du Brésil. Film de Jean-Pierre Améris Nikolaus Harnoncourt, Luba réincarnation. Orgonasova (Agathe), Endrik Continental, c’est la seule qui Semsemiyya ; Chéri Samba ; Biennale de la course des 250 (1996, 85 min). 5632365 2.20 et 3.00, 4.05, 4.45 TF1 nuit. 2.35 1.15 Rome, ville impériale. Documen- Wottrich (Max). taire. 1.35 Docu- Venise ; Photographies en Arles : Photomontage et 500 cc. Cas de divorce. Série. Dubas contre Dites-le en vidéo. garde quelque intérêt, malgré 2.00 Canadian Bacon a 22.20 Nikolaus Harnoncourt, chef mentaire. 2.00 Nuits blanches. Docu- Dubas. 3.15 Très chasse. Documen- l’interprétation aberrante (rediff., 60 min). 9513433 2.40 et 5.20 Boulevard des clips. 3.40 Film de Michael Moore d’opéra. Œuvres de Monteverdi, mentaire. 2.10 Christophe Colomb. taire. Belles chasses du sanglier et de 1.15 French and Saunders. Série (rediff.). Jazz 6. Magazine. 4.30 Fan de, best of. Rameau, Mozart, Strauss fils. Téléfilm [1 et 2/2] d’Alberto Lattuada d’Albert Préjean. (1995, v.o., 95 min). 6773891 0.00 Les la bécasse. 4.15 et 5.10 Histoires na- 1.45 Tracks (rediff., 30 min). Magazine. Spécial séducteurs (rediff. Nuits de Radio-Classique. turelles. 4.55 Musique (15 min). (160 min). 95460425. 25 min).

TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Série Club Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 19.30 Journal (RTBF). 20.30 Le JTS des festivals. 20.30 Pension d’artistes 20.45 Cimarron Strip. 7.00 20.00 et 21.30 20.00 Les Grands fleuves. 21.00 Chère inconnue a (Stage Door) aa Huit ans après. Athlétisme. En direct. d’information européennes Le Mékong. Film de Moshe Mizrahi Film de Gregory La Cava 22.00 Loïs et Clark. Championnats du monde 21.00 Temps présent. (1979, 105 min). 27823970 (1937, N., v.o., 90 min). Qui a tué Harrison ? (150 min). 1190715 CNN RTL 9 22.45 The Duke Is Tops a 7375777 22.45 Section 13.45 Motocyclisme. En direct. Information en continu, avec, en 20.30 La Maison Russie. Film de Fred Schepisi (1990, 22.00 Journal (France 2). ̈ soirée : 20.00 World Report. 22.30 135 min). Avec Sean Connery. Espionnage. 22.45 Le Grand Carnaval a Film de William Nolte 22.00 Moi, moi, moi contre-enquête. Championnat du monde de vitesse. Grand Prix du Brésil Best of Insight. 23.00 Early Prime. 22.45 Hombre. Film de Martin Ritt (1967, 110 min). Avec Film d’Alexandre Arcady (1938, N., 80 min). 1609661 et les autres a 23.35 Mission impossible. 23.30 World Sport. 0.00 World View. Paul Newman. Western. (15 min). 5035135 (1983, 120 min). 38034512 0.05 Jazz à Vienne : Film de Alessandro Blasetti 0.25 Panique aux Caraïbes 0.30 Style With Elsa Klench. 1.00 Asia 1.25 Un matin rouge. Film de Jean-Jacques Aublanc (1981, (1965, N., v.o., 105 min). Résumé. 0.45 Soir 3 (France 3). Mighty Chariots. (50 min). 23.00 Motocyclisme. This day. 1.30 Earth Matters. 2.00 85 min). Avec Claude Rich. Drame. Concert enregistré 9546715 23.30 Tennis. Tournoi messieurs Prime News. 2.30 Global View. 3.00 Au Festival Jazz de Vienne, 23.45 Monsieur Canal Jimmy de Montréal (Québec). Finale IMPACT. TMC Planète en 1996. Personne a (120 min). 20.35 Haut les flingues. Film de Richard Benjamin (1985, Film de Christian-Jaque 20.00 Seinfeld. Euronews 100 min). Avec Clint Eastwood. Comédie policière. 19.40 Gang de babouins La statue indienne (v.o.). au Kenya. (1936, N., 85 min). 15072357 Journaux toutes les demi-heures, France 20.25 Dream On. Responsabilité Voyage avec, en soirée : 19.45 Hi Tech. 20.15, TSR 20.35 C’était le début paternelle (v.o.). 23.15 Euro 7. 20.45 23.45, 1.15 No 21.30 Portés disparus. Film de Joseph Zito (1984, 95 min). Supervision 20.30 Suivez le guide. Comment. 21.15, 0.15, 1.45 Art Col- d’une autre vie. Ciné Cinémas 20.55 La Semaine sur Jimmy. Avec Chuck Norris, M. Emmet Walsh, David Tress. Aven- 22.30 et 1.30 lection. 21.45 International. 22.15 21.30 Khayelitsha, 21.05 Une fille à scandales. tures. 20.30 L’Or du Rhin. 20.05 Making of : Swiis World. 22.45 Media. 0.45 Sport. la lumière de l’espoir. Opéra en un acte de Wagner. Le code amoureux (v.o.). Deux jours en France. Independance Day. 22.00 High School II. [1/2]. Solistes : Robert Hale, Robert 21.30 Le Meilleur du pire. 22.50 Les clés du luxe. aa LCI Tear (155 min). 86255425 20.30 ̈ Louis, enfant roi 21.55 Portrait. Magazine. 23.00 Au-delà des frontières. 0.00 ̈ Chacun son tour. Film de Roger Planchon Journaux toutes les demi-heures, Le rêve forcené 23.05 Around Jazz : Découvrir l’Italie 2. (1992, 160 min). 32801951 22.05 New York Police Blues. avec, en soirée : 19.15 et 19.45, 0.15 d’Henri Desgrange (100 min). Laurent De Wilde. Intuition (v.o.). 23.30 Chez Marcel. La Vie des idées. 19.30 et 22.30 Le De Franck Cassenti. 23.10 Gothic a Invité : Alain Woodrow. Grand Journal. 20.12 L’Hebdo du Film de Ken Russell 22.55 Spin City. 0.05 Thelonious Malentendus (v.o.). 0.25 Ecoute le monde. monde. 21.11 En l’an 2000. 21.39 Box Histoire (1986, v.o., 90 min). 8113680 Office. 21.56 et 0.56 Mode. 22.12 et Les programmes complets de radio, Round Monk. 23.20 Game On (v.o.). 0.30 Rough Guide : 20.00 Wallenberg, autopsie 0.40 Man Trouble a 22.48 Photo hebdo. 22.45 Multimé- de télévision et une sélection 1.30 Music From 23.50 Motor Trend. Magazine. Zimbabwe (60 min). dia. 22.53 Auto. 22.56 Découvertes. d’une disparition. Film de Bob Rafelson du câble et du satellite sont publiés 21.00 Les Dossiers the Crathes. (1992, v.o., 100 min). 0.10 Des agents 23.12 Police Justice. 23.45 Décideurs. 1.15 Fin des programmes. chaque semaine dans notre supplément de l’histoire : Opus Dei, Concert (30 min). 43775758 59034013 très spéciaux (50 min). Muzzik daté dimanche-lundi. la longue marche. Disney Channel 19.25 Jordi Savall. 22.00 Encyclopédies : Téva Festival Concert (95 min). 504373574 Signification des symboles : 20.10 Zorro. Agent de l’aigle. Télévision 21.00 La Fête à Youssou Signalé dans « Le Monde 20.30 Teva interview. 19.50 Le Club Festival. 20.35 Au cœur du temps. ̈ (histoires secrètes). Invitée : Isabelle Viant. 20.30 Mazarin. N’Dour. Concert enregistré Télévision-Radio-Multimédia ». [4/4]. Prédateurs. 21.25 Richard Diamond. aux Francofolies de La 20.55 Cités et Merveilles. Téléfilm [2/2] de Pierre a 23.00 Envoyé spécial : De Daniel Lafarge. Dakar. Cardinal, avec François Périer, 21.50 Honey West. Rochelle en 1995 (70 min). On peut voir. les années 90. 22.00 Une chance Martine Sarcey 22.15 Profession critique. 501584883 aa Ne pas manquer. 0.00 Le Pain noir : pas croyable (155 min). 80298777 22.40 Diligence express. 22.10 Holy Russia. aaa Chef-d’œuvre ou classique. Film d’Arthur Hiller 23.05 Les Secrets De George Gachot La Maison des prés. 23.40 Happy End. et Robin Scott. d Sous-titrage spécial pour les sourds Téléfilm [3/12] (1987, 100 min). 500207970 de la mer Rouge. Téléfilm de Michel Leviant, de Serge Moati Feuilleton [9/13] (65 min). avec Mireille Perrier 23.10 Soul and Blues 90. et les malentendants. (60 min). (1992, 80 min). 9974661 Concert (60 min). 506171357 LeMonde Job: WMQ0308--0017-0 WAS LMQ0308-17 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 08:31 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0213 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997 / 17 b Résumé. – Suite du récit de Blueberry : les Indiens attaquent la diligence. Blueberry, à peine sorti de la guerre civile, ne se résout pas à leur tirer dessus. De leur coté, les Apaches gardent leurs distances.

ÉPISODE Blueberry « Ombres sur Tombstone » e

18 par Giraud b Dargaud Editeur 1997 Dargaud Editeur © LeMonde Job: WMQ0308--0018-0 WAS LMQ0308-18 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0214 Lcp: 196 CMYK

DIMANCHE 3 - LUNDI 4 AOÛT 1997 Massacres en série en Algérie : Le parquet général de Bordeaux veut imposer près de cent morts dénombrés UNE CENTAINE de personnes ont été assassinées au cours d’une série un contrôle judiciaire strict à Maurice Papon de massacres en Algérie, ont rapporté, samedi 2 août, les journaux de la capitale. Trente-huit habitants de Sidi Madani, près de Blida, dont des enfants et des femmes, ont été assassinés, dans la nuit de jeudi à La chambre d’accusation doit examiner ces réquisitions mardi 5 août vendredi, par un commando. La nuit précédente, quarante et un habitants de Matmata, dans le département de Ain-Defla, ont également LE PROCUREUR général près la mardi 5 août. « L’exemple de Paul Amené à donner son avis sur la Communiquées aux parties, ces été massacrés, pour la plupart à l’arme blanche. Onze enfants et deux cour d’appel de Bordeaux a établi Touvier, estimait Me Klarsfeld, entré requête déposée par la FFDJF réquisitions ont provoqué une vive femmes enceintes faisaient partie des victimes. Les femmes ont été un réquisitoire « aux fins de place- libre à son procès à la cour d’assises auprès de la chambre d’accusation, réaction de Me Jean-Marc Varaut, violées avant d’être tuées, selon le quotidien Le Matin. ment sous contrôle judiciaire » de de Versailles et condamné à la peine le parquet général précise cepen- défenseur de Maurice Papon, qui Lors de l’enterrement, le préfet a appelé les habitants à se défendre Maurice Papon, avant son procès d’emprisonnement à perpétuité, ne dant, dans un premier réquisitoire avait déjà jugé la demande de contre les incursions des groupes armés islamistes, selon le journal, devant la cour d’assises, dont peut aujourd’hui qu’inciter l’accusé également daté du 25 juillet, qu’il Me Klarsfeld « déplaisante et qui précise que seuls trente-six hommes sur une population de l’ouverture a été fixée au 8 octobre. Maurice Papon à se soustraire à un estime irrecevable d’un point de inquiétante ». Me Varaut fait valoir 16 000 habitants sont armés. Une vingtaine d’autres personnes ont été Dans ce réquisitoire écrit, daté du procès qu’il n’a cessé de réclamer, vue procédural la demande de que M. Papon ne s’est jamais sous- assassinées la même nuit à Larbâa, selon le quotidien El Watan. La 25 juillet, le parquet général de tout en essayant depuis quinze l’association, au motif qu’« une trait, durant quinze ans, aux tuerie a été commise alors que ce village venait d’enterrer cinquante et Bordeaux entend imposer à années de le retarder le plus pos- partie civile n’est pas fondée à saisir convocations de justice. « C’est un une personnes, victimes d’un autre massacre, il y a une semaine. – l’ancien secrétaire général de la sible. » la juridiction à cette fin ». piège que l’on est en train d’ouvrir (AFP.) préfecture de la Gironde, âgé de Peu de temps auparavant, le sans raison objective, a-t-il déclaré quatre-vingt-six ans, accusé de 26 juin, et « en l’absence de réponse GARANTIES INSUFFISANTES au Monde, vendredi 1er août. De complicité de crimes contre du parquet de Bordeaux », Me Klars- Mais, dans le cadre d’un plus, je ne comprends pas pourquoi Premières régularisations l’humanité, l’obligation « de ne pas feld avait également écrit au garde deuxième réquisitoire, il prend le parquet général est entré dans ce sortir du territoire métropolitain », des sceaux, Elisabeth Guigou, pour donc l’initiative de demander lui- débat, car sa demande n’est pas « de remettre au greffe de la juridic- la prévenir du risque d’un éventuel même à la chambre d’accusation recevable. » d’étrangers sans papiers à Paris tion tous documents justificatifs de exil de l’accusé et pour réclamer de placer sous contrôle judiciaire L’avocat estime, au regard d’un l’identité et notamment le passe- « une surveillance policière dans une l’ancien haut fonctionnaire du arrêt rendu par la Cour de cassa- LA PRÉFECTURE de police de Paris a annoncé, vendredi 1er août, la port » et « d’informer au préalable résidence du choix de M. Papon ». régime de Vichy accusé d’avoir tion en octobre 1993 sur l’affaire délivrance des premiers titres de séjour accordés à des étrangers en la juridiction compétente (...) de tout A l’occasion de la polémique qui apporté son concours actif, entre Touvier, que la chambre d’accusa- situation irrégulière bénéficiant de l’application de la circulaire du déplacement au-delà des limites de avait surgi fin juin, à propos d’un juin 1942 et août 1944, à la déporta- tion est « incompétente pour statuer 24 juin du ministre de l’intérieur. Selon la préfecture, 12.174 personnes la ville de Paris [où Maurice Papon éventuel report du procès en raison tion de 1 560 personnes d’origine sur de telles mesures de sûreté ». ont officiellement demandé le réexamen de leur situation, et est domicilié], en en précisant la de difficultés financières liées à juive. « Et pourquoi le parquet général « plusieurs dizaines de décisions favorables » auraient déjà été rendues. destination et la durée ». l’aménagement d’une salle « Eu égard à la gravité des infrac- a-t-il attendu le mois d’août ? Il suf- Présentée par Jean-Pierre Chevènement comme un dispositif « transi- Le 18 juillet, après avoir tenté de d’audience spéciale pouvant conte- tions poursuivies et aux peines fit donc qu’Arno Klarsfeld se plaigne toire », dans l’attente d’une nouvelle loi « juste, claire et pratique », la sensibiliser les autorités judiciaires nir six cents personnes – les autres encourues, estime le parquet géné- au ministre !, s’est exclamé circulaire du 24 juin définit les catégories d’étrangers sans papiers à maintes reprises depuis le renvoi parties civiles s’étaient insurgées de ral, tout risque de soustraction de Me Varaut. Cela ne fait que renfor- susceptibles de bénéficier d’une régularisation (Le Monde du 25 juin). de Maurice Papon, en septembre la solution finalement retenue, l’accusé à l’action de la justice n’est cer l’impression qu’a mon client que La préfecture a mis à la disposition des associations et des personnes 1996, devant la cour d’assises, d’une salle d’une capacité de deux pas à exclure. » « Le comportement son procès est un procès politique, désireuses d’effectuer une demande des documents explicatifs censés Me Arno Klarsfeld, avocat de l’asso- cent cinquante personnes, avec antérieur de ce dernier, poursuit-il, un procès sacrifice. Il a perdu faciliter leurs démarches. Une boîte postale spécifique (Préf. Pol- ciation Les fils et filles des déportés retransmission vidéo dans une salle ne saurait suffire pour garantir sa confiance en la justice. Il voit dans BP 123- 75723 Paris Cedex 15), ainsi qu’un serveur télématique (3611 juifs de France (FFDJF), avait fina- annexe –, Me Klarsfeld avait indi- représentation en justice, les risques cette demande de contrôle judiciaire Préfecture de police) ont été ouverts. Quarante agents auxiliaires ont lement déposé une requête allant qué qu’«il[valait] mieux une petite sus-visés augmentant au fur et à un signe de plus que la condamna- été recrutés pour l’instruction des dossiers. dans ce sens auprès de la chambre salle et un accusé présent qu’une mesure que la date fixée pour sa tion est déjà dite. » d’accusation de la cour d’appel de grande salle et pas d’accusé du comparution devant la cour d’assises Les Verts critiquent le rapport Weil, Bordeaux, qui doit l’examiner tout ». se rapproche. » Jean-Michel Dumay la CFDT l’approuve Le « guide d’arrêt » de Superphénix sera prêt à la fin de l’année LE RAPPORT de Parick Weil remis jeudi 31 juillet au premier ministre « ne saurait fonder valablement la nouvelle législation sur l’immigra- Matignon va nommer une personnalité chargée de se mettre à l’écoute de la région tion », affirment les Verts dans un communiqué publié vendredi 1er août. Ils expliquent qu’il est une « compilation de mesures techniques ANNONCÉE par Lionel Jospin ment » et chiffré son coût à 60 mil- et de taxes au bénéfice de la popu- « décharger » la centrale, beau- qui vise à éliminer certaines aberrations des lois répressives précédentes, dans sa déclaration de politique liards de francs. lation locale, des entreprises régio- coup plus pour la démanteler mais qui continue de privilégier, à l’instar de ces mêmes lois, une limita- générale devant l’Assemblée La centrale de Creys-Malville nales et des communes. En 1996, complètement. Chaque ministère tion sévère et tatillonne de l’immigration, posant cette dernière comme nationale, le 15 juin, confirmée par était devenue la bête noire des EDF a ainsi versé 57 millions de concerné – l’industrie, la une menace ». Pour le parti de la ministre de l’environnement, «ce la ministre de l’aménagement du antinucléaires depuis la manifesta- francs au titre de la taxe profes- recherche, l’environnement, l’amé- rapport mi-chèvre mi-chou est le reflet, même s’il propose de l’assouplir, territoire et de l’environnement, tion contre sa construction, en sionnelle et de la taxe foncière à nagement du territoire, les d’une attitude politique dont les législations précédentes ont apporté la Dominique Voynet, le 11 juillet, la 1977, au cours de laquelle un des trente-quatre communes et à deux finances – est chargé de rédiger un preuve de l’inanité : donner des gages de “fermeté” censés diminuer décision de fermeture définitive de leurs, Vital Michalon, avait perdu départements. Mille trois cents rapport qu’il remettra vers la mi- l’influence lepéniste, alors qu’ils n’ont jamais fait que l’augmenter ». Superphénix est « irrévocable ». la vie (lire ci-dessous). Les écolo- personnes sont employées directe- octobre aux services du premier La CFDT, en revanche, « considère que les propositions faites sont des Au nom du ministère de la gistes considèrent que la filière ment par la centrale, dont sept ministre. Après cela, un « guide mesures de bon sens » et « apprécie la démarche qui vise à créer un recherche et du secrétariat à surgénératrice ne présente pas cent cinquante agents EDF, et le d’arrêt » global de la centrale sera consensus sur un sujet dramatisé à l’extrême, en tentant de faire une l’industrie, Claude Allègre et Chris- toutes les garanties de sécurité – tissu économique de la région, élaboré, qui constituera, en quel- synthèse dynamique », déclare dans un communiqué Jacky Bontems, tian Pierret ont abondé dans ce en particulier sur les feux de formé de petites et moyennes que sorte, la « feuille de route » de secrétaire général adjoint de cette confédération. sens, tout en précisant que cela ne sodium – et qu’elle constitue, par entreprises, est largement dépen- tous les opérateurs. Il sera dispo- préjugeait en rien d’une quel- surcroît, un gouffre financier : «En dant des commandes d’EDF. nible vers la fin de l’année. Alors DÉPÊCHES conque volonté de faire sortir la onze ans, estime l’association Les Superphénix est ainsi devenu le seulement commencera la phase a JACQUES CHIRAC : en vacances à la Réunion, le président de la France de la filière nucléaire. Européens contre Superphénix, le plus gros fournisseur de richesses des modalités d’arrêt, avec toutes République a reçu à déjeuner, vendredi 1er août à la préfecture, les Le réacteur à neutrons rapides surgénérateur a produit autant que et d’emplois de la région. ses implications techniques, finan- parlementaires de l’île, les présidents des assemblées locales et les de Creys-Malville (Isère) avait été cinquante éoliennes ! » Les réserves cières, économiques et sociales. responsables des partis politiques locaux. conçu selon une technologie révo- et les contestations sur l’utilité du « APPROCHE SOCIALE » Entre-temps, un « état des lieux a CHÔMAGE : le nombre des allocataires des Assedic a augmenté lutionnaire du nucléaire – la surgé- réacteur sont aussi nombreuses C’est pourquoi le gouvernement des difficultés » va être dressé de 1,1 % en juin par rapport à mai, en données corrigées des variations nération – qui devait permettre à dans la communauté scientifique, veut avoir « une approche sociale auprès des travailleurs de la cen- saisonnières, pour s’établir à 2 687 800, selon les statistiques du régime Superphénix de produire plus de même si, au sein des milieux exemplaire », affirme-t-on au trale, des syndicats, des agents d’assurance chômage (Unedic) publiées vendredi 1er août. Entre juin plutonium qu’il n’en consomme- nucléaires, des voix s’élèvent pour ministère de l’aménagement du économiques locaux, des élus et 1996 et juin 1997, le nombre des personnes indemnisées par les Assedic rait, assurant ainsi au pays une accuser le gouvernement de céder territoire et de l’environnement. des habitants de la région. Pour a augmenté de 2,9 %. Au cours du mois de juin, 515 569 dossiers ont source d’énergie inépuisable. Or, àl’« idéologie verte ». A l’étranger, « Nous ne sommes pas là pour cela, un chargé de mission va être été déposés, soit une hausse de 17 % par rapport à juin 1996. en un peu plus de dix ans d’exis- Américains et Allemands ont mettre les gens qui ne sont pas res- très prochainement nommé par a AKAÏ : le tribunal de commerce de Honfleur (Calvados) a tence, le surgénérateur n’a fonc- abandonné la filière surgénératrice ponsables – travailleurs, sous-trai- Matignon. Il aura pour fonction de attribué, vendredi 1er août, la reprise de l’usine Akaï Electric France, tionné que trente mois et n’a été tandis qu’au Japon le petit frère de tants, commerçants – en difficulté. » se mettre à l’écoute des inquié- placée en redressement judiciaire depuis le 17 janvier, à la Compagnie couplé au réseau EDF que pendant Superphénix, à Monju, tombe lui Tout en réaffirmant le caractère tudes de la population, de faire le des signaux pour 2 millions de francs. 180 salariés sur 306 seront repris, une dizaine de mois. Pannes et aussi régulièrement en panne. définitif de la fermeture, Mati- relevé des souhaits et des dont 60 en contrat à durée déterminée de dix-huit mois. arrêts d’urgence se sont succédé, C’est sur le plan local, à la lisière gnon, maître-d’œuvre de l’opéra- doléances. Il envisagera aussi, avec a AUTOMOBILE : la chute des ventes de voitures neuves s’est mettant à mal la crédibilité de la des départements de l’Isère et de tion, souhaite prendre son temps, ses interlocuteurs et en liaison ralentie en France, en juillet, avec une baisse de 9,7 % des immatri- technique de la surgénération. Le l’Ain, que l’annonce du démantèle- d’autant plus que le dossier tech- avec les services de l’aménage- culations par rapport à juillet 1996. Sur les sept premiers mois de gouvernement d’Edouard Balladur ment soulève le plus de protesta- nique du démantèlement est extrê- ment du territoire, un dispositif de l’année, le marché français recule de 21,1 % par rapport à la même en avait d’ailleurs tiré les consé- tions. Plusieurs manifestations mement complexe. On n’élimine reconversion industrielle de la période de 1996, gonflée par la prime Juppé. quences, en 1994, transformant le d’employés de la centrale (soute- pas facilement près de 5 tonnes de région. Celui-ci se mettra en place a VITROLLES : Régine Juin, directrice du cinéma Les Lumières, réacteur en « outil de recherche et nus par les syndicats CGT et FO) et plutonium – il ne faut que 5 kilos au fur et à mesure de l’application salle d’art et d’essai municipale de Vitrolles (Bouches-du-Rhône), de démonstration ». En 1996, dans d’habitants ont déjà eu lieu. L’ins- de plutonium pur pour déclencher des modalités d’arrêt de la cen- licenciée le 26 juin pour avoir refusé de déprogrammer une série de son rapport annuel, la Cour des tallation génère en effet chaque une réaction nucléaire – et trale. courts métrages sur l’homosexualité, a assigné, vendredi 1er août, la comptes avait mis en cause « l’uti- année près de 300 millions de 5 000 tonnes de sodium radioactif ! société d’économie mixte Vitrolles Animation, qui gère le cinéma pour lité et la pérennité de cet équipe- francs de salaires, de commandes Il faudra au mois cinq ans pour Jean-Paul Besset le compte de la municipalité Front national, devant le conseil des prud’hommes de Martigues, qui examinera le dossier le 16 septembre. a PRESSE : l’avocat Alain Géniteau a déposé un recours contre la décision du Conseil des marchés financiers du 2 juillet d’accorder à « Les fleurs de la vie » contre « la fleur de l’avenir » Lagardère SCA une dérogation à l’obligation de mettre en place une offre publique d’achat sur les actions Filipacchi Médias, dans le cadre LE DIALOGUE est rompu entre festation du 31 juillet 1977, qui réu- gande à la gloire du surgénérateur est intitulé « les fleurs de la vie » et de la fusion entre Hachette Filipacchi Presse et Filipacchi Médias, a les antinucléaires et les « pro- nissait les opposants à la construc- sur fond de guitare électrique, dif- la manifestation sera précédée annoncé, vendredi 1er août, le groupe Lagardère. Une audience est Superphénix ». A la veille de la tion de la centrale. Le jeune fusé en boucle ! », s’indigne un des d’un logo de fleurs de 8 mètres de prévue à la cour d’appel de Paris le 16 septembre. marche qui devait se tenir, samedi homme était mort à la suite des organisateurs, qui parle d’agres- diamètre. Le camp d’en face, lui, 2 août, autour du réacteur, dont le affrontements avec les forces de sion psychologique. « C’est la tech- arborera le slogan « Superphénix, gouvernement a décidé l’arrêt l’ordre, tandis que deux personnes nique vietnamienne pour répondre la fleur de l’avenir ». Il a disséminé définitif, Bernard Magnon, direc- étaient grièvement blessées et une à la provocation », expliquait, le dans la région des milliers teur de la centrale de Creys- trentaine interpellées par la police. jour même, Willy Bel Den, pré- d’affiches jaunes en faveur du Malville, a refusé l’entretien Aujourd’hui, le « chacun-chez- sident du comité de défense de nucléaire. Avec l’appui de plu- réclamé par le collectif des Euro- soi » domine. Arrivés jeudi matin Superphénix, dans Le Progrès- sieurs élus locaux. Ainsi le conseil té des estivals péens contre Superphénix, qui ras- 31 juillet devant la centrale de Lyon-Matin. municipal de la commune de L’ é f semble deux cent cinquante asso- Creys-Malville, les organisateurs La tente marabout qui abrite les Morestel (Isère) a voté, le ciations. de la marche, célébrant le ving- quelque soixante jeûneurs, parmi 22 juillet, une subvention de Retrouvez les programmes, les articles du Pourtant, il y a dix ans, la direc- tième anniversaire de la mort du lesquels les trois frères de Vital 50 000 francs au profit du comité tion de l’époque avait entamé manifestant antinucléaire, ont dû Michalon et le professeur Théo- de soutien à Superphénix. MONDE et des reportages sur INTERNET « une discussion cordiale de plu- battre en retraite : à l’intérieur du dore Monod, de l’Académie des De son côté, le comité de sieurs heures avec les jeûneurs », site, à quelques mètres de l’empla- sciences, âgé de quatre-vingt- défense local pour l’arrêt définitif rappelle le collectif. Ces derniers cement qu’ils avaient choisi pour quinze ans, a donc été montée «à de Superphénix, membre du col- commémoraient la mort de Vital la commémoration, les « pro- 800 mètres à vol d’oiseau de la cen- lectif, a réuni mille signatures Michalon, un professeur de trente Superphénix » tenaient le siège. trale », dans un champ exploité locales d’opposants au nucléaire, http ://www.lemonde.fr et un ans décédé lors de la mani- « Sono à fond, un texte de propa- par l’un des organisateurs. Un « dont six cents dans un rayon de endroit plus propice au recueille- moins de 30 kilomètres ». Tirage du Monde daté samedi 2 août 1997 : 494 399 exemplaires 13 ment. Car la journée du 2 août se veut pacifique. Le rassemblement Clarisse Fabre