Juni 2018 GEMEINDE-ZEITUNG der Marktgemeinde Ort h an der Donau www.orth.at

Ein Bodenfräs-Tiefenstabilisierer namens „Resi“ dichtet den Schutzdamm ab

Foto: J. Windisch EINSTIEG

DIE SEITE DES BURGERMEISTERS

Liebe Ortherinnen und Orther!

enn Sie diese Ausgabe ein größeres Gesamtprojekt, wel - punkt dieser Landesausstellung Wder Gemeindezeitung le - ches seit einigen Jahren von uns gelangen. Dies bedeutet für uns, sen, ist das Jahr 2018 bereits in verfolgt wird. Es sollen mehrere dass entsprechende Fördermittel der zweiten Hälfte. Ich hoffe, soziale Einrichtungen in diesem des Landes in unsere Region dass zu diesem Zeitpunkt die Haus untergebracht werden und fließen – diese jedoch nur für neue Brücke beim Auweg über aus diesem Grund führen wir be - Projekte, die von uns erarbeitet den Fadenbach bereits fertig ist. reits konkrete Gespräche mit den werden. Es liegt also an uns und Leider war die bestehende Johannitern, die schon länger die unseren Betrieben, wie wir die - Holzbrücke im Auflagerbereich Rettungsdienststelle in Orth be - se Chancen nützen und unsere und bei diversen Verbindungen treiben. Auch betreutes Wohnen, Infrastruktur verbessern kön - schon sehr angegriffen und Startwohnungen, zukünftige me - nen. Besucherpotenzial ist zwi - musste aus Sicherheitsgründen dizinische Versorgung (Hausarzt, schen zwei Großstädten sicher - gesperrt werden. Nach intensi - eventuell Fachärzt e …) könnten lich gegeben. ver Beratung haben wir uns ent - an einem entsprechenden Stand- Es gibt aber neben diesen schlossen bei der Sanierung ei - ort errichtet werden. Zu diesem großen Themen auch eine Viel - ne verzinkte Stahlkonstruktion Thema hat sich ein Arbeitskreis zahl von Veranstaltungen und zu wählen, da diese wesentlich in Zusammenarbeit mit der FH Kulturangeboten in unserer Ge - länger hält. St. Pölten intensiv befasst. Diese meinde, die sehr zu unserer Le - Ein großer Erfolg war auch Studien werden natürlich in un - bensqualität beitragen. Das An - die Blutspendeaktion , die im sere Planungen aufgenommen gebot ist vorhanden, es liegt an Rahmen des Marktes am 2. Juni und die Detailergebnisse Schritt uns ob wir es auch nützen. stattgefunden hat. 78 Personen für Schritt eingearbeitet. haben Blut gespendet! Ein Dan - o wünsche ich Ihnen einen keschön an das Marktteam für in weiteres Thema ist für Sschönen Sommer, den Land - die Organisation. Edie kommenden Jahre die wirten gutes Erntewetter und Eine sehr positive Nachricht NÖ Landesausstellung 2022 , unseren Kindern erholsame Fe - gibt es auch zum Projekt „Haus für die unsere Region den Zu - rien. mit Leben“ , hier wurde seitens schlag erhalten hat. Hauptort Ihr des Landes NÖ der Bedarf be - wird Marchegg sein, aber auch stätigt und die Fördermittel für die anderen Marchfeldschlösser den künftigen Betrieb zugesagt. und die Naturschönheiten unse - Dies war ein wichtiger Schritt für rer Region sollen in den Mittel -

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 2 AKTUELL

Bodenfräs-Tiefenstabilisierer „Resi“ dichtet den Schutzdamm ab

Eine Großbaustelle ist derzeit am Schutzdamm. Die lange ersehnte Sanierung schreitet zügig voran.

alles gut läuft wird die gesamte Orth wurde großteils abge - ie Firma Strabag-Züblin er - Länge von 16,2 km bis Wit - schlossen. Das Siel – ein Rohr - Dhielt den Auftrag für die zelsdorf bis Anfang nächsten durchlass mit Absperrmöglich - Dammverdichtung. Dazu wurde Jahres fertiggestellt sein. keit – bei der Faden in der Nähe extra ein Bodenfräs-Tiefenstabi - Von Anfang Juni bis Mitte der Uferstraße musste neu er - lisierer von der Firma Allcons Juli gibt es jedoch eine Pause, richtet werden. Die Betonarbei - aus Deutschland angekauft. Es da das Gerät einem Service un - ten sind fertiggestellt, der In - ist dies ein riesiges Gerät, das terzogen wird. nenausbau, die Montage des sich auf der Krone des Wenn Sie e in en Bl ick auf S c hiebers , erfolgt i m Winter. Schutzdammes langsam fortbe - „Re si“ w erfen wolle n, sie arbei - Bei den le tzten beiden Hoch - wegt und dabei mittels einer rie - tet ab ca. Mit te August in de r w ässern war der Damm rund sigen „Schwertsäge“ den Boden Näh e der Ufe rstraße . um da s Siel äuß erst undicht, auf 50 cm Breite und ca. bis 12 Auf dem ferti ggestel lten Teil und er musste mi t Sandsäcken m Tiefe lockert und gleichzeitig des D am mes ab Schönauer abgedichtet w erden. ein Bindemittel einbringt. Der Schlit z wird m it d er Befes ti - Be i e ntspre chende m Wasser -

über 100 Jahre alte Damm be - gung d es Radwe ges beg onnen . sta nd bietet die Öf fnung des steht hauptsächlich aus Do - Das ü ber flüs sige Bindemi ttel S ch ieber s d ie Mög lichkeit Was - nauschotter, Aulehm und Sand. der Fräsung wird en tfernt u nd ser in d ie landseitige Faden zu

Das eingebrachte Bindemit - Scho tterma ter ial für d en U nter - brin gen. So komm t dann Was - tel wird mit dem vorhandenen bau d es W eges auf ge brach t. Di e ser bis zur Rehak-Faden. Donauschotter vermischt und Asphaltierung von Schönau bis Mit der Sanierung des bildet eine betonartige Masse. zur Uferstraße erfolgt im Schutzdammes ist die Bevölke - Dadurch entsteht eine dichte Herbst. Auf der Landseite wird rung von Orth von einer großen Wand im Schutzdamm. Bei Be - später der Schutzdammbegleit - Sorge befreit. Jedes hohe Hoch - lastung des Dammes ist dies für weg geschottert. wasser weckte die Erinnerung die Standfestigkeit von großer Eine weitere Baustelle in an 2002 und 2013. Wichtigkeit. Der Tiefenstabilisierer arbei - tet nur auf der Dammkrone, der Rest des Schutzdammes wird nicht in Mitleidenschaft gezo - gen. Daher ist es – auch durch Zustimmung des Nationalparks – möglich, die Fräs- und Dicht - arbeiten kontinuierlich weiter - zuführen und die Bauzeit zu verkürzen. Es werden bis ca. 100 m pro Tag befestigt. Wenn

GEMEINDENACHR IC HT EN · SE ITE 3 MUSEUM

Zwischenbericht

nlässlich von 100 Jahre weiten, von einem hohen Him - AFrauenwahlrecht in Öster - mel, Luft und Wolken bestimm - reich steht das Museumsjahr ten Landschaft ist Quelle tägli - 2018 ganz im Zeichen von cher Freude. Die verdrießlichen Frauen-Power. Zum Saisonstart Objekte der „Windparks“, die eröffnete Bürgermeister Johann sich auch hier immer mehr aus - r e

Mayer die neue Ausstellung breiten, stören mich. Die Serie l f o K

Himmel über dem Marchfeld entwickelte sich aus dem Be - . M

:

von Charlotte Manzano und Li - dürfnis, mich mit diesen Wahr - o t o liane-Sarah Kölbl. nehmungen und Gefühlen zu be - F Ausstellungsdauer: Bis 24. schäftigen, und durch Malen zu Juni. erlösen.“ r e l f o K

. M

: o t o F

beitet sie als Psychotherapeutin und seit 1996 in freier Praxis in Orth an der Donau. Liliane-Sarah Kölbl (*1988) absolvierte die Matura an der Graphischen in Wien im Fach Vizebgm. Mag. Elisabeth Wagnes, Mag. Hilde Fuchs, Kuratorin, Mag. Ulrike Fotografie und studierte an- Vitovec, Leitung NÖ-Museumsmanagement, Brigitte Humer, Kulturausschussvorsit - schließend an der Universität zende GR, Bgm. Johann Mayer, Michael Kvasnicka, GR Foto: J. Schordan für angewandte Kunst in Wien. Erstmals gab es einen musi - Die Künstlerinnen beschäfti - Charlotte Manzano (*1951) kalischen Rahmen mit Liedern gen sich in einem Gemein - unterrichtete nach ihrem Studi - von Joseph Haydn – Die Schöp - schaftsprojekt mit den Verände - um (1969–1974) an der Hoch - fung, Die Vögel des Himmels – rungen der Landschaft durch schule für Bildende Künste Ber - die Lebewesen des Meeres. die markanten Anlagen von lin sieben Jahre als Kunst - Anschließend an die Eröffnung Windkrafträdern. Ihre Wahrneh- pädagogin an einer Gesamt - spielte die Gruppe I Radiatori mungen und Assoziationen ver - schule in Westberlin. Ab 1972 beschwingten Uptempo Rocḱ’n arbeiten sie in Malerei, textilen begann sie eine Ausbildung in ́Roll und der Nordtrakt des mu - Objekten und auch Texten. verschiedenen psychotherapeu - seumORTH wurde kurzerhand „… Die Schönheit dieser tischen Methoden. Seit 1984 ar - zum Tanzsaal.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 4 MUSEUM r e l r f a o K m

. a r M K

: : o o t t o o F F

Museumsfrühling Nieder- Frauen-Power anno 1818 und österreich – Muttertagsaus - 1888, Frauengeschichten aus flug ins Museum Orth 35.000 Museen in 140 Län - Zwei starke Frauen werden dern begehen weltweit im Mai vor den Vorhang geholt: Caroli - den internationalen Museums - ne Bonaparte, die jüngste tag. Das jährlich wechselnde Schwester von Napoleon Bona - Motto lautete heuer „Netzwerk parte, die nach der Hinrichtung r a

Museum: Neue Wege, neue Be - ihres Mannes Joachim Murat m a r K

sucher“. mit Hilfe von Clemens von : o t o In Niederösterreich nahmen Metternich vor 200 Jahren ins F am 12. und 13. Mai 127 Mu - Exil nach Österreich flüchtete von tragischen Heldinnen, ehr - seen beim 3. NÖ-Museumsfrüh - und 1818 das Schloss Orth er - geizigen Königinnen und Lieb - ling teil, der insgesamt 17.000 warb. Und Annie Rosar, die vor haberinnen, widmeten sich der Besucher/innen verzeichnen 130 Jahren geborene Schauspie - Kunst, ließen ihre Männer im konnte. lerin mit Orther Wurzeln. Stich und flohen nach Öster - Das museumORTH beteiligte Beide Frauen verbinden ver - reich, lebten eine zeitlang inko - sich am 12. Mai mit der Eröff - blüffende Parallelen: sie heira - gnito, beide erlebten Kaiserrei - nung einer neuen Ausstellung, teten sehr jung um einiges älte - che und verloren den Mann die noch bis 1. November zu se - re, erfolgreiche Männer, zogen bzw. Sohn durch Kriege, sie hen ist, unter dem Titel: beide nach Italien und Deutsch - waren Alleinerzieherinnen von land, verkörperten die Rollen Kleinkindern und heirateten später nochmals, sie schrieben unzählige Bittbriefe an Fürsten, Kaiser und Theaterdirektoren, sie stellten Forderungen, kämpften für ihre Position und Anerkennung und beide erlang - ten Ruhm und Bekanntheit. Am 13. Mai präsentierten wir ein Theatergastspiel der Or - ther Schauspielerin Maxi Blaha unter dem Titel: Emilie Flöge – r a Geliebte Muse . m a r

K Begleitet von der Live-Mu -

: o t o sik Georg Buxhofers spielte sie F

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 5 MUSEUM

Vorschau: Eröffnung: 1. Juli, 15 Uhr

Karawanen – Ines Doujak Eine „Karawane von Roboterfi - guren“, zusammengebaut aus dem Verpackungsmaterial unse - rer Konsumwelt, zieht durch das museumORTH – die schmutzigen Geldgeschäfte der weltweiten Ausbeutung von 8

Billiglohnarbeiter/innen und die 1 0 2

,

Überschneidung von legalen k a j u

und illegalen Routen für Men - o D

. I

schen-, Waffen- und Drogen - d l i handel sind das Thema einer B neuen Werkserie von Ines Dou - Mit jeder ihrer Arbeiten er - jak. Sie verweist bereits jetzt obert sie ein kleines Stück

r auf die Schattenseiten einer von Großzügigkeit, Offenheit und a m a r China ausgehenden (romanti - Toleranz. K

: o t sierten) Neuauflage der „Sei - Ausstellungsdauer: 2. Juli bis o F denstraße“ nach Europa. 1. November 2018 die Modepionierin und Künstle - Die österreichische Künstle - Hilde Fuchs rin, die in die Geschichte ein - rin (*1959) arbeitet mit den ging als Muse von Gustav Mitteln von Installation, Foto - G museumORTH | Schlossplatz Klimt. Ausgangspunkt für das grafie und Konzeptkunst. Mit 1 | 2304 Orth an der Donau Stück waren die rund 400 ver - ihrer Arbeit „Siegesgärten“ www.museum-orth.at bliebenen Postkarten und Briefe nahm sie an der „documenta Kontakt: Mag. Hilde Fuchs von Klimt an Flöge. 12“ in Kassel teil. Aus einer (Kuratorin) | Tel. 0699/ 170 56 feministischen Perspektive 405 | E-Mail: hilde.fuchs@ blickt sie auf Gesellschaft und schloss-orth.at Politik, auf Machtstrukturen Öffnungszeiten: 21. März bis und Normen. 1. November täglich von 9 – 18 Uhr (Oktober bis 17 Uhr).

IMPRESSUM: Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Orth an der Donau, vertreten durch Bgm. Johann Mayer, Am Markt 26, 2304 Orth an der Donau, Email: [email protected], www. orth.at

Redaktion: Barbara Bressler-Kolembar, Andreas Kriegl, Waltraud Matz, Christine Nagl, Mag. Simone Prikowitsch, Hedwig Rathmayer und Ilse Windisch Layout: Hedwig Rathmayer, Email: [email protected]

Erscheinungs- und Verlagsort: Marktgemeinde Orth an der Donau, Ausgabe 2/2018 Fotos/ Logos: von jeweiligen Erstellern zur Verfügung gestellt und namentliche Kennzeichnung

Druck: DA druck aktiv, 2301 Groß Enzersdorf

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 6 BILDUNG

Kindergarten

Besuche, Freispiel- zusammen kommen und sich phase, Sommerfest als Gemeinschaft wahr zu neh - men, Vorfreude erleben, mitge - Besuch von der stalten und an Vorbereitungen Zahnerzieherin teilzunehmen. Mit unserem Die Kinder lernen anhand heurigen Motto „Musik machen von Anschauungsmaterialien – miteinander Singen“, war es Schneide-, Eck- und Backen - uns wichtig, die hohe Bedeut - zähne zu unterscheiden und er - samkeit des Singens, welches werben spielerisch Sachwissen einen wesentlichen Aspekt in über die Funktion der Zähne. der elementarpädagogischen Bildungsarbeit einnimmt, in den Mittelpunkt zu rücken. Singen verbindet, bewegt und lässt ge - verläuft und welche Spielpart - meinsam aktiv werden, auch ner an seinem Spiel teilhaben wenn nicht die gleiche Sprache können. gesprochen wird. Glücksboten - Dieser wichtigen Spielphase stoffe werden dabei ausgeschüt - wird meist wenig Bedeutung tet, die Gefühle von Freude, beigemessen, obwohl das Kind Liebe, Verbundenheit und Ge - hier sehr wertvolle Erfahrungen meinschaft erzeugen. Singen Besuch Schlossinsel für das weitere Leben im sozia - schult die Merkfähigkeit und er - len Kontext, aber auch für seine weitert den Wortschatz. Es eigene Persönlichkeitsentwick - schafft Vertrauen und gibt Halt, lung sammeln kann. da Lieder wiederkehrende Das Kind lernt beispielswei - Rhyth men beinhalten. Verläss - se selbstbestimmt für seine Be - lich nach der Strophe folgt der n e t

r dürfnisse und Interessen einzu - Refrain. Diese ersten Strukturen a g r e stehen. Es übt sich im sozialen vermitteln Sicherheit und Ge - d n i K

Miteinander und macht spiele - borgenheit. Jeder Mensch : s o t

o risch die Erfahrungen, dass es benötigt, um guten Halt zu ha - F im gemeinsamen tätig sein an ben und sich wohl zu fühlen, Neben Spaziergängen durch Grenzen stoßen kann. Unter - Strukturen und gewohnte Ab - die Ortschaft zählt der Besuch schiedliche Positionen, wie die läufe, und dies am besten in ei - auf der Schlossinsel für die Kin - Führung übernehmen, sich lei - nem wertschätzenden Umfeld. der immer wieder zu einem be - ten lassen oder sich zu verteidi - In einem feierlichen Am - sonderen Highlight. gen, können wahrgenommen biente wollen wir am 29. Juni Der Kindergarten bedankt und im kindlichen Spiel geübt unsere angehenden Schulkinder sich für den diesjährigen kos - werden. verabschieden und wünschen tenlosen Saisoneintritt. ihnen viel Freude für den Schul - Sommerfest: Musik machen – start. Einblick in die Freispielphase miteinander Singen Das Kindergartenteam be - In der Freispielphase be - Zum Höhepunkt in unserem dankt sich für die gute Zusam - stimmt das Kind selbst, was es Kindergartenjahr zählt das menarbeit und wünscht allen ei - spielen möchte, wie das Spiel Sommerfest, bei dem es heißt, nen erholsamen Sommer.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 7 BILDUNG

Volksschul- News

Lernen und Spaß

Technischer Werkraum Am Montag vor Ostern be - gaben sich die 1a und die 2b gemeinsam mit ihren Lehrerin - nen in den technischen Werk- raum. An 9 vorbereiteten Statio - Wanderung Bauernhof nen wurde zum Thema Ostern Am 30. April machten sich Im April wurde im Sachun - die beiden 1. und 2. terricht in den beiden 1. und 2. Klassen zu einer Klassen das Thema „Bauern - Wanderung durch hof“ genauer unter die Lupe ge - die Or ther Au auf. nommen. Um das bereits vor - Das undurchdringli - handene Wissen noch zu ver - che Dickicht und die teilweise sehr schmalen Wege wa - ren für viele Kinder ein großes Abenteu - er. Nach 2,5 Stunden war der Ausgangs - gebastelt. Die Kinder hatten punkt wieder erreicht, aber so sichtlich Spaß und waren mit manches Kind hätte noch genug sehr viel Motivation dabei. Kraft für eine weitere Wande - Andrea Nemesch rung gehabt Andrea Nemesch

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 8 BILDUNG

uns von der Entstehungsge - schichte der Orther Feuerwehr und erklärte uns allerhand Wis - senswertes über das Feuer. Anschließend zeigte er uns die verschiedenen Geräte, die sich in einem Feuerwehrauto befin - den. Gemeinsam mit Herrn Bi - lek, Herrn Kampits und Herrn Deibl wurden wir durch das Feuerwehrhaus geführt und konnten ein altes Feuerwehrau - to betrachten. Nach einer klei - nen Stärkung fand das absolute stärken, besuchten wir den Milchhof Lang in Pillichsdorf, wo es viele Milchkühe und der - zeit auch Kälber gibt. Uns wur - de der Weg der Milch erklärt, welche Milchprodukte es gibt und auch die Melkmaschine kam fleißig zum Einsatz. Die Kinder durften Aufstriche, But - ter und Eis selber herstellen und natürlich wurden auch diverse Milchprodukte verkostet. Die beiden 2. Klassen fuhren zusätzlich noch zum Biobauern - hof Michaeler nach Marchegg, Blaulichtwoche der 2. Klassen Highlight statt: die Fahrt mit um den Weg der Kartoffel zu Besuch bei der Feuerwehr den Feuerwehrautos zur Donau erforschen. Dort war das High - Im Zuge unserer Blaulicht - und wieder retour zur Schule. light die Fahrt aufs Feld, um woche waren die beiden 2. Ein großes Dankeschön an selber Kartoffeln zu legen. Klassen zum Abschluss bei der Herrn Kriegl, Herrn Bilek, Andrea Nemesch Feuerwehr. Herr Kriegl erzählte Herrn Kampits und Herrn Deibl.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 9 BILDUNG

Hallo Auto Wie jedes Jahr nahmen auch heuer wieder die Schülerinnen und Schüler der 3. Klassen beim Verkehrssicherheitstrai - ning „Hallo Auto“ vom Besuch bei den Johannitern Klassen die Polizei in Orth. ÖAMTC teil. Dabei darf selbst - Unsere 2. Station führte uns Herr Fuszek und Herr Willinger ständig gebremst werden, um zu den Johannitern. Zuerst be - führten uns durch die Polizei - den Bremsweg eines Autos auf sprachen wir mit Frau Zajicek, station. Dort wurden uns die trockener, aber auch auf nasser welche Aufgaben die Rettung Fingerabdrücke abgenommen Fahrbahn zu testen. hat und welche Angaben man und auf ein Blatt gedrückt, wel - Herzlichen Dank an die Firma machen muss, wenn man die ches wir anschließend als kleine Wambach, an die Feuerwehr und Notrufnummer 144 wählt. Erinnerung mitnehmen durften. vor allem an Herrn Alfred Horak. Anschließend wurden wir in 2 Ebenso wurde uns alles im Poli - Gruppen geteilt. Wir durften zeiauto erklärt und gezeigt: das Coole Musik und erstklassige uns das Rettungs auto von innen Funkgerät, eine Schutzweste, Trampolins in der Volksschule anschauen und sahen medizini - ein Schutzhelm und viele ande - Am 16. April war es wieder sche Geräte, die immer mitge - re interessante Dinge. Wir so weit. Die Schülerinnen und führt und benötigt werden. Auch möchten uns recht herzlich bei Schüler der 3. Klassen konnten auf der Rettungstrage durften die Herrn Fuszek und Herrn Willin - unter professioneller Anleitung Kinder „probeliegen“. Danach ger für den informativen und von Frau Sabine Hatz die sehr sprachen wir über verschiedene tollen Vormittag bedanken. anstrengende, doch sehr lustbe - Verletzungen wie Schnittwunden Susanne Bartonek tonte Sportart „Jumping“ aus - oder Brüche und legten uns ge - genseitig Verbände an. Nachdem das Rettungsauto zu einem Einsatz gerufen wur - de, kam Fr. Zajicek extra an ei - nem anderen Tag zur Schule und führte all dies auch der 2. Gruppe vor. Ein großes Danke - schön hier an Frau Zajicek und das Team der Johanniter!

Besuch bei der Polizei Im Zuge unserer Blaulicht - woche besuchten die beiden 2.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 10 BILDUNG

wurde. Ein Märchenprojekt Um 21 Uhr wanderten die lese - fand seinen Höhepunkt durch begeisterten Schülerinnen und die Aufführung des Musicals Schüler zur Volksschule zurück. „Der gestiefelte Kater“. Die Gemütlich in den Schlafsack Lieder sangen die Schülerinnen gepackt wurde noch sehr lange und Schüler bei einer Auf - die eigene Lektüre gelesen. Die führung der Musikschule im Nacht war sehr kurz, denn be - Schloss Orth. reits um 5 Uhr schnappten sich probieren. Ein besonderes Er - Ein herzliches Dankeschön die Kinder ihre Taschenlampen lebnis für unsere Schülerinnen an die Bibliothek Orth für die und lasen begeistert weiter. Ein und Schüler ist es, zur coolen Kooperation. Während des gesundes und vitaminreiches Musik auf den Trampolins zu Schuljahres durften wir immer Frühstück gab es in der Außen - jumpen, wir hatten eine Menge wieder am Vormittag kommen klasse. Spaß. und uns unter professioneller Herzlichen Dank an Frau Beratung viele spannende, lusti - Annemarie Täubling, dass wir Wien – Themenschwerpunkt ge, aber auch ernste Bücher eine so spannende Lesenacht im der 3. Klassen ausleihen. Schloss erleben durften. Bevor die Schülerinnen und Maria Ploch-Radl Maria Ploch-Radl Schüler der 3. Klassen einen Ausflug in die Bundeshaupt - Lesenacht: Aufregende stadt unternahmen, erfuhren sie Stunden im Schloss Orth in Workshops in den Klassen, Passend zu Sagen und aber auch in Kooperationsstun - Legenden rund um das den mit der NMS „Bewegtes Schloss Orth startete die Le - Lernen“ die wichtigsten Gebäu - senacht des Leseklubs der de der Ringstraße und alle Volksschule pünktlich um wichtigen Daten über den Ste- 19.00 Uhr. Frau Annemarie phansdom. Mit Bus, U-Bahn Täubling empfing uns bei und Straßenbahn fuhren am 12. der Pestsäule und Juni die beiden 3. Klassen in gleich danach betra - den 1. Bezirk. Die Stadtführe - ten wir das „unterir - rinnen erzählten interessante dische Verließ“. Im Details und im Anschluss ging finsteren Keller las es die 343 Stufen des Stephans - uns eine Schülerin doms zur Turmstube hinauf. eine sehr spannende Der atemberaubende Blick über und aufregende Ge - Wien wird für die Mädchen und schichte vor. Höhe - Buben unvergesslich bleiben punkt der Nacht wa - Maria Ploch-Radl ren die Hexensagen am Dachboden. In der Der Leseklub der Volksschule Finsternis durch die al - Das Schuljahr neigt sich dem ten Räume des Schloss - Ende zu und ebenso das erste museums zu wandern Jahr des Leseklubs. Viele Schü - und dabei auch gruseli - lerinnen und Schüler erlebten gen Geschichten zu lau - einen lustbetonten Leseunter - schen, war für die richt und eine Vielfalt an Litera - Mädchen und Buben ein tur, die facettenreich gelesen besonderes Erlebnis.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 11 BILDUNG

besser verstehen zu können. Ohne Pause erzählte er an Mittelschule Viele Fragen blieben noch offen zwei Vormittagen jeweils gute und beschäftigten die Schülerin - zwei Stunden lang aus seinem Geschichte, Olympiaden nen und Schüler auch außerhalb Leben. Dabei schilderte er de - des Geschichtsunterrichtes. tailreich seine Erlebnisse Wirklich vorstellen konnten während des Krieges und erin - Geschichtsunterricht aus sich die meisten von ihnen nerte sich dabei an überraschend erster Hand nicht, wie es war, diese Zeit viele Einzelheiten. Aber auch Anlässlich des Gedenkjahres miterlebt zu haben. über das damalige Alltagsleben 2018 setzten sich die beiden 4. Am 5. und 6. April hatten die auf dem Land erfuhren die Klassen der NMS Orth heuer beiden 4. Klassen das große Schülerinnen und Schüler eine besonders intensiv mit der Glück, zumindest auf einige ih - ganze Menge Neues. So wurde österreichischen Geschichte der rer Fragen eine Antwort zu be - auch der allgemeine Wortschatz letzten 100 Jahre auseinander. kommen – und diese sogar aus um etliche Begriffe erweitert! Im Mittelpunkt standen die Jah - erster Hand. Herr Robert Bitt - Keiner konnte zum Beispiel et - re vor und nach 1938: der An - ner, ursprünglich wohnhaft in was mit dem Begriff „Federn schluss Österreichs an Deutsch - Lassee und nun im NÖ Pflege- schleißen“ anfangen. Dank land, ein bejubelter Diktator und Betreuungszentrum Orth/D. Herrn Bittner wissen nun alle, und der darauffolgende 2. Welt - lebend, erklärte sich bereit, uns wie eine Tuchent gefüllt wurde. krieg. Wie konnte es soweit im Unterricht zu besuchen, die - Die Schülerinnen und kommen? Wie erlebten unsere sen mit seinem Vortrag zu un - Schüler waren gebannt von sei - Vorfahren diese Zeit? Was kann terstützen und uns für Fragen nem Vortrag und gleichzeitig er - und muss man aus der Ge - zur Verfügung zu stehen. schüttert. Vor allem die Schilde - schichte lernen? Geboren 1926 als Sohn einer rungen seiner Gefangenschaft Gemeinsam wurden ge - Bauernfamilie aus Lassee, er - und seines Aufenthalts in einem schichtliche Dokumentationen lebte er sowohl die schwere Zeit russischen Lager machten alle angesehen, Fakten und Hinter - vor dem 2. Weltkrieg, als auch sprachlos. Niemand konnte sich gründe recherchiert und es wur - die Grauen des Krieges selbst, diese Qualen und Grausamkei - de auch viel diskutiert, um Ur - nachdem er mit 17 Jahren als ten vorstellen. Es erschien allen sachen und Zusammenhänge Soldat einrücken musste. unvorstellbar, dass Menschen das einander antun können. Durch seine Schilderungen wur - de auch klar, dass ein Krieg ein Leben lang Spuren hinter - lässt und manche Ereignisse einem bis zum Tod begleiten. Nicht jeder schaffte es, seine traumati - schen Erlebnisse zu verarbeiten oder zu vergessen. So ver - steht man auch, dass nicht jeder, der diese Zeit überlebt hat, auch darüber spre -

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 12 BILDUNG

chen möchte. Umso mehr dan - ken wir Herrn Bittner, dass er sich für uns die Zeit genommen hat und uns einen Blick in seine Vergangenheit erlaubte. Hier einige persönliche Ein - drücke: „Ich finde es faszinierend, dass man sich nach so langer Zeit noch an ein genaues Da - tum, das damalige Wetter und ganz bestimmte Sätze erinnern kann.“ (Jeanette Ratz-Michal) „Ich habe mir zu dieser Zeit Pokalübergabe an die Bezirkssiegerklasse 2b: Ing. Robert Schütt (Bezirksförster), gewunschen, zu sterben“, dieser Katharina Staringer, BEd (Lehrerin), Brigitte Makl-Freund (Direktorin) Satz hat mich am meisten be - wegt und erschüttert. (Franziska tretenen Klassen am besten ab - in der Mittelschule in Deutsch Nadler) schnitt. Der Wettbewerb wurde Wagram. Unsere Schule wurde „Rot-Weiß-Rot bis in den von fast allen Mittelschulen des von Marlis Kianek, Barbara Tod“, bei diesem Satz aus einer Bezirkes beschickt und auch Kvasnicka, Franziska Nadler Rede vom damaligen Kanzler vom Gymnasium Gänserndorf. und Lukas Zihr vertreten. Nur Schuschnig habe ich Gänsehaut Unseren er folgreichen Schüle - um einen Punkt verpasste das bekommen. (Sarina Pfeifer) rinnen und Schülern wurde von Team den zweiten Platz! Der „Niemals aufgeben, immer Bezirks förster Ing. Robert Aufgabenbereich bei diesem weiter kämpfen!“, dieses Über - Schütt zum erreichten ersten Bewerb umfasste nicht nur Eng - lebensmotto fand ich sehr beein - Platz herzlich gratuliert. Stolz lisch, sondern auch viel Allge - druckend. (Gamze Tekindemir) und mit großer Freude wurde meinwissen. „Mit 17 ungeküsst in den der Pokal – ganz waldgemäß Herzliche Gratulation und Krieg gezogen und ungeküsst aus Holz – entgegengenommen. die besten Wünsche für den zurückgekehrt.“ Die Aussage Mit dem Sieg werden unsere weiteren Ausbildungsweg wur - von Herrn Bittner hat mir deut - Schülerinnen und Schüler am den u. a. vom anwesenden lich gemacht, dass viele Dinge 21. Juni 2018 am Finale des Pflichtschulinspektor Mag. Jo - im Leben nicht mehr wichtig Landeswettbewerbes der NÖ sef Fürst ausgesprochen. sind, wenn es ums Überleben Waldjugendspiele im geht. (Emma Happel) Areal der Freilicht - Einen besonderen Dank bühne Gföhlerwald möchten wir Herrn Robert Bitt - teilnehmen. Die besten ner aussprechen. Wünsche begleiten die Bezirkssiegerklasse! Waldjugendspiele Mistelbach Am 7. Mai 2018 machte sich Bezirksolympiade in unsere 2. Klassen auf den Weg Englisch in den Stadtwald von Mistel - Ganz tapfer mit ei - bach, wo die diesjährigen Wald - nem schönen Erfolg jugendspiele stattfanden. Wis - schlug sich unser Dame der Organisation, Bgm. von Deutsch Wagram, sen, Können und Geschick be - Team bei der Be - Lukas Zihr, Franziska Nadler, Barbara Kvasnicka, wies unsere 2b in einem so ho - zirksolympiade in Marlis Kianek, Dame der Organisation, dahinter hen Maß, dass sie von 38 ange - Englisch am 30. Mai Pflichtschulinspektor Mag. Josef Fürst (v. l. n. r.)

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 13 FESTTAG

Erstkommunion und Firmung r e y a m r e g r e B

: o t o F r e g n i d u a t S

: o t o F

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 14 GESCHICHTE

Schlaf gut, Monarchie. Kaiserliches Sommerkino – Ein Blick hinter die Kulissen Guten Morgen, Republik! Ein weiterer Höhepunkt ist das erste Sommerkino von Eck - artsau am 3. und 4. August. Bei Im Gedenkjahr 1918/2018 „100 Jahre Republik – 100 Jahre schönem Wetter findet dieses Ende der Monarchie“ gibt es im Schloss Eckartsau eine im romantischen Innenhof statt, Reihe von Schwerpunkten und Veranstaltungen bei Schlechtwetter im Festsaal. Sisi und das Sacher kehren zurück zum Originaldrehort. Finden Sie heraus, ob Sie die Räumlichkeiten aus dem Schloss wiedererkennen. Sehen Sie am Freitag die 2- teilige Neuverfilmung des Klas - sikers Xaver Schwarzenbergers mit Martina Gedeck. Einen ganz besonderen Rahmen be - kommt die Sisi-Nacht durch z t a m Anwesenheit der „Sternenkaise - h c S rin“ Elisabeth Rosegger, die an C F

: o t diesem Tag mehrere Kleider, o F die auch im Film von Sisi getra - o erschien im April ein Bild - die Laufzeit ist auf fünf Jahre gen werden, präsentiert. Sband über Schloss Eckartsau, geplant (bis 13. Nov. 2022). Der Am Samstag zeigen wir im Herbst findet ein Historiker- Eintritt ist frei. Kurator der Robert Dormhelms 2-teiliges Symposion unter Ehrenschutz Ausstellung ist Dr. Hannes Gesellschaftsdrama über den von Altbundespräsident Dr. Etzls torfer, Design übernahm Glanz und Untergang des alten Heinz Fischer statt und es wer - Mag. Alexandra Fruhstorfer. Österreichs, „Das Sacher“. Bei - den regelmäßig Spezialführun - Die Ausstellung ist in der ehe - de Tage werden kulinarisch the - gen angeboten. maligen Schlossküche und zwei matisch begleitet. Veranstaltungen für die Öf - Nebenräumen untergebracht. G Nähere Informationen gibt es fentlichkeit sind das Kaiserliche Sie behandelt als Kernthema auf www.SchlossEckartsau.at Sommerkino am 3. und 4. Au - den Wechsel von der Monarchie Wir freuen uns, Sie bei uns gust, die ORF-Lange Nacht der zur Ersten Republik. Die ver - willkommen heißen zu dürfen! Museen am 6. Oktober und am schiedenen Schwerpunkte wer - Das Team von Schloss Eckartsau 13. November, im 100jährigen den dabei von zwei Standpunk - Gedenken an die letzte offizielle ten aus beleuchtet: Die Eigen - Unterschrift Kaiser Karls, eine wahrnehmung der kaiserlichen Lesung mit Alfred Komarek. Familie wird der Außensicht der politischen Gegenströmun - Ausstellung „Karl & Zita – gen entgegengestellt. Im Schatten der Geschichte“ Besucher können durch Zita - Ein Highlight ist die neue, te, Zeitungsausschnitte, Tage - interaktive Sonderausstellung, bücher, Briefe oder Augenzeu - die Ende Mai eröffnet wurde. genberichte (auch von Eckarts - Sie trägt den Titel „Karl & Zita auern) eintauchen in eine kleine – Im Schatten der Geschichte“, Welt mit großer Geschichte.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 15 DAMALS

Ein Blick zurück 14. 12.: Nachtwächter König Johann scheidet mit 31. 12. 1958 aus dem Dienst der Ge - Aus der Gemeindechronik meinde, es wird kein Nacht - wächter eingestellt. Um 11 Uhr 1948: 1958: findet eine Festsitzung zur Eh - 5. 1.: Ausgesprochenes Früh - 11. 2.: Am 1. 6. 1958 sollen rung von Herrn Direktor Bunzl lingswetter – Bäume und Sträu - alle Neubauten (Gemeindeamt, Anton anlässlich seiner Verset - cher sprießen – Schneeglöck- Feuerwehrdepot, Wohnhaus und zung in den dauernden Ruhe - chen blühen schon. Raiffeisenkasse) geweiht wer - stand statt. 8. 2.: wurde ein Faschings - den. 15. 12.: wurde Erzbischof zug abgehalten. Am 1. 2. hat die Gendarme - Dr. Franz König Kardinal. 2. 5.: sangen die Wiener Sän - rie die für sie bestimmten 1958 wurde die Orgel restau - gerknaben in Orth/D. Räum lichkeiten im Gemeinde - riert. 14. 5.: Voranschlag 1948: amt bezogen. Einnahmen 155.968,36 Schil - 13. 5.: Bekanntgabe der 1. 1968: ling; Ausgaben 179.577,60 Impfung gegen übertragbare 9. 2.: Bericht zur Neuwahl Schilling. Kinderlähmung. des FF Kds. Orth an der Donau. Der Abgang von 23.609,04 1. 6.: Festsitzung anlässlich Kommandant: Michalitsch Schilling soll durch Ersparnisse der Weihe des Amtshauses. Johann, Orth/D. 97, und Kinoeinnahmen abgedeckt Eröffnung und Weihe der Ge - Stellvertreter: Steyrer Karl, werden. meindebauten durch Prälat Ja - Orth/D. 301, 4. 7.: Für Zauder Josef wird kob Fried; es sprachen Landes - Schriftführer: Riesinger Fer - Nirnberger Johann in den Ge - hauptmann Stellvertreter Franz dinand, Orth/D. 205, meinderat berufen. Popp, Minister a.D. Kraus, Di - Zahlmeister: Forstner Jo - 12. 9.: 50jähriges Grün - pl. Ing. Hartmann sowie andere hann, Orth/D. 71, dungsfest der Raiffeisenkasse. Persönlichkeiten. Zeugmeister: Ribniscek Wil - 1948 wurde die Elektrifizie - 2. 6.: Übersiedlung von der helm, Orth/D 379, rung unserer Kirche zu Ende alten in die neue Gemeinde - 20. 4.: soll die Grenzbege - geführt. Zu Pfingsten, während kanzlei. hung in der KG Orth an der Do - des Hauptgottesdienstes, wurde 8. 8.: Kinoverkauf an Ripfl nau stattfinden. von unbekannten Tätern die Ernestine – Gasthausverkauf an 11. 6.: Der Gemeinderat be - elektrische Leitung zu zwei Be - Massinger Emmerich und An - schließt die Erbauung einer Lei - leuchtungskörpern am Chor ab - na. chenhalle. geschnitten. Annemarie Täubling, BA

Leserbrief zu nützen, entstand der Für mich dient jedoch der Schmankerl MARKT. Markttag nicht nur zum Ein - Ihre Meinung Es wird Obst und Gemüse kauf. Ich kann nette Menschen aus unserer Region geboten. Es kennen lernen und Bekannte SchmankerlMARKT gibt Pflanzen, Mehlspeisen, treffen. Back-, Wild- und Fleischwaren, Markt bedeutet für mich: ie Marktgemeinde Orth an Töpferkunst und Weine … Zentrum zur Kommunikation Dder Donau ist ein Ort mit Abwechselnd, seit heurigem für alle und mit allen! Marktrecht. Marktgemeinde Jahr werden Geschirr, Strumpf - Name der Redaktion bekannt und kein Markt? waren und Oberbekleidung an - Aus der Idee, das Marktrecht geboten.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 16 FREIZEIT

Orther Sommerveranstaltungen bis 14 Uhr, Freitag von 14 bis 18 Uhr. Ort: Pfadfinderheim im Mei - Auch in diesem Sommer ist wieder einiges los erhof in Orth/ Donau. Kosten: 80, – Euro inkl. Jau - se, Getränke und Versicherung. Schloss Orth: drei Tage vor dem Termin. Bei Interesse bitte melden Sommer-Ferienprogramm: Kosten: Erwachsene € bei: Susanne Happel-Ripfl, jeden Donnerstag im Juli und 12,50, Kinder, Jugendliche von [email protected]. August durchgehend von 14 bis 6 bis 18 Jahren, Studierende, Sommertheater 2018: 17 Uhr. Das genaue Programm Lehrlinge € 8. „Die Kommune“ von Tho - findet man auf der Homepage mas Vinterberg. Premiere: Frei - (www.donauauen.at/experience/ Pfadfinder: tag, 6. Juli, 19.30 Uhr. Weitere orthprograms/sommer-ferien - Am 29. Juni findet der Pfad - Informationen dazu finden Sie programm/17118), es ist keine finder-Heurige um 19 Uhr im auf Seite 30. Anmeldung erforderlich. Meierhof statt. Am 15. Juli und am 12. Au - Kleine Zusatzinformation: in MV Jugendkapelle: gust (jeweils 14 Uhr) ist Betty den Ferien sind auch keine Am Samstag, den 7. Juli zie - Bernstein zu Gast. Der Rund - Heimstunden. hen wir wieder ab 13.00 Uhr gang mit den Rangern dauert musizierend mit Traktor und ca. 3 Stunden und kostet 8 Eu - Bibliothek: Anhänger durch ganz Orth und ro. Eine Anmeldung bis spätes- Auch diese Ferien hindurch Mannsdorf. tens drei Tage vor dem Termin gibt es den „Ferienlesepass“; ist erforderlich. Wird die Min - pro ausgeliehenem Buch erhält destteilnehmerzahl von 15 Teil - man einen Stempel; unter allen „Orther Schloss nehmern nicht erreicht, erfolgt Teilnehmern gibt es dann wie - Legenden“ die Absage drei Tage vor dem der ein Buch-Gewinnspiel. Termin. Schlossführung mit „Altes Handwerk neu ent - Theatergruppe: Annemarie Täubling deckt“ Kindertheaterkurs Jeden Sonntag im August Die Theatergruppe veranstal - Lang, lang ist‘s her … die von 15 bis 18 Uhr können Kin - tet für Kinder zwischen 10 und Belagerung der Orther Burg, die der Alltagstätigkeiten von 14 Jahren einen Theaterwork- Hochzeit im ehemaligen früher ausprobieren. Genauere shop in der ersten Ferienwoche. Wappensaal, die feuchtfröh- Informationen ließen sich leider Wie bereits vor 4 Jahren wird lichen, musikalischen Jagdaus - noch nicht finden. (http:// der Kurs von Heide Rohringer klänge des Kronprinzen. www.schloesserreich.at/veran - gehalten. Wer waren die Menschen in staltungen.html) Vorkenntnisse oder Bühnen - diesen Geschichten, die zur Am 26. August um 20 Uhr erfahrung sind nicht notwendig, Legende wurden? Bei einer findet ein Fledermaus-Spa - da die Arbeitsmethode von Hei - Zeitreise im Orther Schloss ziergang statt, der ca. 2 Stun - de Rohringer an der individuel - wird die Vergangenheit wieder den dauert. Eine Anmeldung ist len Spiel- & Gestaltungsfreude lebendig. bis 3 Tage vor dem Veranstal - ansetzt. tungstermin erforderlich. Wird Am letzten Tag findet eine Nächste Termine: die Mindestteilnehmerzahl Aufführung für Freunde und Fa - 1. 7., 5. 8., 2. 9., 7. 10. 2018 (mindestens 12, maximal 20 milie statt. jeweils um 17 Uhr Personen) nicht erreicht, erfolgt Kurszeiten: 2. – 6. Juli 2018, schlossORTH die Absage der Veranstaltung Montag bis Donnerstag von 10 Eintritt frei

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 17 VEREINE

Dabei sein Das Literaturcafe besteht seit 6 Jahren und ist zu einer unver - ist alles zichtbaren Einrichtung gewor - den. Die Atmosphäre ist jedes Informationen von den Mal herzlich, die Diskussionen sind anregend, gescheit und mit - Orther Vereinen reißend. Fast alle Teilnehmer bringen persönliche Erfahrungen, 3 x Bibliothek Erlebnisse und Gedanken mit. Versüßt werden diese zwei Das Literaturcafe: Stunden mit Selbstgebackenem Ein Bericht der Besucherin unserer Literatur-Damen, mit Felicitas Kurfürst Kaffee und Geplausche. Das Literaturcafe geht in die Es ist ein kleiner, aber feiner Sommerpause – das heißt, wir Kreis, der einmal im Monat zu - müssen nun 3 Monate ohne die - sammenkommt, der neue se liebgewordene Veranstaltung Bücher kennenlernt und Anre - auskommen. Die vergangene gungen und Denkanstöße fin - Saison war – wie auch alle vor - det, wenn er das will. Jeder hergegangenen – interessant, neue Gast ist willkommen, jede unterhaltsam, spannend, lehr - Teilnahme an Diskussionen reich, vor allem auch der guten wird dankbar angenommen. Interpreten wegen. Es lasen in Wir wünschen allen Damen den beiden letzten Jahren: Beate und Herren einen schönen Som - Falkner, Klaudia Fuchs, Leo - mer und freuen uns auf ein Wie - pold Hnidek, Christine Klein, dersehen am 17. September um Felicitas Kurfürst, Ingeborg 15 Uhr in der Bibliothek. Mitterer, Artur Mitterer, Veroni - ka Ogungbemi, Waltraud Un - Gastspiel von Folke Tegetthoff ger, Brigitte Weilinger und Wal - Der Name Tegetthoff lässt traud Zörnpfenning. die einen an das gleichnamige Denkmal auf dem Wiener Pra - terstern denken; die anderen, nämlich Eltern, die in den 80er- Jahren kleine Kinder hatten, er - innern sich außerdem an einen jugendlichen Märchenerzähler gleichen Namens, der in Kin - dersendungen wie „am dam des“ auftrat und dessen Ge - schichten die Kinder liebten. Genau dieser „Storyteller“ gab am 14. März im Rahmen ei - h t r ner Gastspielreihe in Orth eine O k e Probe seiner Kunstfertigkeit. h t o i l

b Tegetthoff, mittlerweile auf fast i B

: s allen Kontinenten für das Mär - o t o

F chen unterwegs, sieht sich als

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 18 VEREINE

dazu informieren zu dürfen. ten Marchfelder Mitbürger/In - Wir wollen die damit wohl - nen und Bewohner/Innen sowie tuende Energie und Kraft von unser Mitarbeiter/Innen-Team positiven Nachrichten und dem auszusprechen! Liebe Ortherinnen und Gefühl eines gemeinschaftlich Wir werden ab sofort in ver - Lieber Orther! errungenen Erfolges mit Ihnen stärkter Intensität auf den fol - Viele werden zum gemeinsa - teilen und mehren. genden Informations-Medien men „Meilenstein“ in der Ge - An dieser Stelle sei Ihnen, zum weiteren Verlauf des Pro - schichte unseres jungen Vereins jedem Einzelnen, schlicht und jektes am laufenden halten: vielleicht schon gehört, erzählt einfach Herzlichen Dank für den Homepage: www.hausmitle - bekommen bzw. auch in einer individuellen Beitrag gesagt! ben.at (Danke an unsere Redak - Ausgabe der Bezirksblätter ge - Die spür- und sichtbare Ver - teurin Kathrin Unger und unser lesen haben. bundenheit waren ein wesentli - Team im AK Mark), In Zeiten wie diesen ist es cher und formulierter Faktor https://www.facebook.com/ uns eine besondere Freude, Sie seitens der Verantwortlichen im HausMitLeben/posts/42109616 als unsere Interessierte oder Land NÖ, um uns nun das Ver - 4983492 (Danke an unseren Re - Mitglieder und Wegbegleiter trauen für die Umsetzung unse - dakteur Andi Kriegl und unser der ersten Stunden nochmals rer Vision für die uns anvertrau - Team im AK Mark).

Konzeptionist, der als Erzähler Der Vortrag beflügelte auch stellt die neue E-Mail-Adresse künstlerisch tätig ist. die gesellige Runde, die den dar: Die Bücher-Entlehnzeit Im sprachlich brillant gehal - Abend bei Wein und Snacks kann unter „bibliothekorth@ tene Vortrag „Vom Wunder des ausklingen ließ. gmail.com“ verlängert werden. Erzählens“, aufgelockert von Im Sommer läuft der Biblio - Gleichnissen und Fabeln, illus- www.bibliothek orth.at theksbetrieb zu den üblichen trierte Tegetthoff seine philoso - Allen, die sich gerne im In - Zeiten weiter: Dienstag: 18.00 phischen Entwürfe von einem ternet bewegen, gibt die neue bis 19.30, Freitag: 16.00 bis gelungenen Miteinander und ei - Homepage der Bibliothek eine 18.00 Uhr. Eltern, Kinder und ner positiven Lebenseinstellung. einfache Möglichkeit Informa - Ruhesuchende schätzen den Zum Schluss las er aus seinem tionen einzuholen (z. B. Öff - Sommerbetrieb, da sie sich je - Buch „Let’s chat, Baby“, in nungszeiten, Gebühren, Veran - derzeit Unterhaltsames leihen dem er mit seinem ungeborenen staltungen und Termine). können: Neben Büchern, Hör - Enkel chattet. Eine weitere Vereinfachung büchern, Filmen auch E-Books, Magazine, CDs und Spiele, für Reiselustige: Unmengen an Me - rian-Heften und Reiseführern. Auf die Schulkinder, unsere fleißigsten Leser, wartet auch heuer wieder eine Belohnung. Wer viel liest und seinen Feri - en.Lese.Pass. stempeln lässt, könnte zu Schulbeginn Gewin - ner eines Buches sein. In diesem Sinn wünscht das Bibliotheksteam einen erholsa - men Sommer.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 19 VEREINE

SC Orth/Donau alle 76 Teams für ihre Leistun - gen mit einem Pokal belohnt nde Mai war es wieder so - wurden. Für lässige Partymusik Eweit. Der jährliche Super - sorgte die Band „Sumawind“. mehrkampf presented by etu, Überdies gab es am Samstag veranstaltet vom SC Orth, ging ein Entertainment-Programm über die Bühne. Gleich am ers- mit Motorradweihe, Linedance- ten Wettkampf-Tag, Pfingst - Workshop, Country-Musik und montag, war klar: Auch heuer ein Public Viewing des Champi - werden wieder Rekorde gebro - ons-League-Finales auf einer chen. Unfassbare 76 Teams zu Riesenleinwand mit 300 Gästen. je 5 Personen nahmen an den Am Sonntag folgte schließ - Bewerben teil. Damit wurde der lich ein gemütlicher Nachmittag Rekord vom Vorjahr gleich um mit Musik von Christian Kle - 14 Teams übertroffen. ment, Riesentombola und Kin - Am ersten Wettkampf-Tag derolympiade. standen in der DonauauenArena drei Bewerbe auf dem Pro - Neue Jugendleitung gramm. Neben dem bewährten Ich möchte mich kurz vor - Zielangeln versuchten die Teil - stellen: nehmer auch beim Leitergolf Ich heiße Bren - sowie beim Fußballdarts ihr ner Gabi, wohne Bes tes. Besonders der letztge - Der Schlusstag konzentrierte in Orth, bin ver - nannte Bewerb sorgte für kol - sich rund um die Veranstal - heiratet und habe lektives Staunen. Eine 5 Meter tungshalle „Der Meierhof“. 2 Kinder, wovon hohe aufblasbare Dartsscheibe Während in der Halle die Be - der Jüngere in der musste mit dem Fußball ins Vi - werbe „Nadeln“ und „Laby - U11 Orth/NSG sier genommen werden – defi - rinth“ durchgeführt wurden, Donauauen spielt. nitiv keine alltägliche Aufgabe, veranstaltete die FF Orth das Vor kurzem habe ich die Ju - bei der jedoch alle Teilnehmer Asphaltstockschießen – ein Be - gendleitung SC Orth übernom - großes Geschick bewiesen. werb, der nach einigen Jahren men, weil mir genau die am Am Mittwoch ging es in Abstinenz wieder in das Pro - Herzen liegt. ganz Orth an der Donau weiter. gramm des Supermehrkampfes Als Mama im Hintergrund Luftdruckschießen bei der aufgenommen wurde. eines Fußball spielenden Kindes Schützengilde, Darts im Café Nach zehn spannenden Be - bekommt man so einiges mit, Flescher, Hämmern bei den Bi - werben landeten folgende und darum ist es für mich ein kern und Kegeln im Kegel - Teams am Podest: wichtiger Entschluss gewesen, sportzentrum waren wieder all - 1. Hot old Banditos (Friedrich dieses Amt zu übernehmen. seits beliebte Bewerbe. Bei der Dulz, Jürgen Kaider, Roman Ich würde mich sehr freuen, Verkündung um Mitternacht Hubicek, Gerfried Schön, Jür - wenn wir gemeinsam am Beste - waren noch immer weit über gen Schmidt) hen der Jugend im Fußball und 200 begeisterte Teilnehmer in 2. Mittwochspartie der Weiterentwicklung zusam - zumindest einer der vier ge - 3. Wir gwinnan eich den Schaß! menarbeiten würden. Ziel ist es, nannten Locations unterwegs – Den krönenden Abschluss guten Fußball mit Freundschaft und das in der Nacht vor einem bildete die Supermehrkampf- und Spaß zu verbinden. regulären Arbeitstag. Der Su - Party in der Veranstaltungshal - Für die Jugendleitung SC permehrkampf zieht tatsächlich le, bei der über 700 Gäste bis in Orth alle in seinen Bann. die Morgenstunden feierten und Brenner Gabriele, Tel. 0664/175 32 23

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 20 INFORMATIONEN AUS DEM GEMEINDEAMT

Verantwortlich: Mag. Franz Kratschinger, Amtsleiter

Neuasphaltierung Radweg Orth – hen, damit es zu keinen Kon - Güterweg Breitstetten – flikten mit dem landwirtschaft - lichen Güterverkehr kommt. „Köpflweg“ Leopoldsdorf Der Radweg schafft auch eine Bereits im Frühjahr wurde Verbindung vom Donauradweg von der Biogasanlage Richtung Richtung Norden zum March - Norden der Güterweg „Köpfl - feldkanalradweg. weg“ asphaltiert, um den land - wirtschaftlichen Verkehr besser Neue Aubrücke abwickeln zu können. Die Kos- ten belaufen sich auf ca. € 145.000, – und es konnte eine Nach nunmehr 15 Jahren Förderung von ca. 5 0 % durch Die ehemalige Bahntrasse musste die seinerzeit von Hr. das Land NÖ erreicht werden. von Orth nach Breitstetten und Adolf Glier und den Gemeinde - Die Planung, Bauabwicklung Leopoldsdorf wurde von der arbeitern gebaute Brücke beim und Überwachung wurde von NÖVOG des Landes Nieder- Auweg aufgrund der Durchmor - geschäftsführenden Gemeinde - österreich gekauft und für einen schung im Bereich der Auflager rat Johann Wittmann durchge - Radweg vorgesehen. Die Her - abgetragen werden. Vor allem führt. stellung soll ab Herbst 2018 die Feuchtigkeit in diesem stark beginnen. Es wird beschattetem Bereich hat die ein asphaltierter, na - Vermorschung noch beschleu - turnaher Radweg nigt. Aus diesem Grund hat sich entstehen, der von der Gemeinderat bei der Sanie - Rad- und Fußgehern rung für eine dauerhaftere Lö - benützt werden kann. sung entschieden, wo die Bei den Querungen Hauptträger durch Stahlteile er - mit den landwirt - setzt wurden, sodass es im Auf - schaftlichen Güter - lagerbereich nicht mehr zu die - wegen ist eine ent - sen Schäden kommen kann. sprechend sichere Während der kurzen Zeit der Ausführung vorgese - Sperre haben alle Orther Bürger

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 21 INFORMATIONEN AUS DEM GEMEINDEAMT

Rasens im Umgebungsbereich, fehlender Lehmschlag bzw. Ab - dichtungen bei Schachtbrunnen etc.). Denken Sie daher bitte auch bei Ihrer Trinkwasserver - sorgungsanlage an regelmäßige Wartungen und Kontrollen. Volksbegehren

Foto durchmorschte Brücke von Herrn Kurth

Innen gemerkt, wie oft dieser Ebenso ersuchen wir darauf Zugang zur Au benützt wird. zu achten, dass der Kinderspiel - Wir danken für Ihr Verständnis! platz nicht zum „Gassi gehen“ da ist und man bei Anzeigen Hundesackerl ebenso mit Strafen zu rechnen hat. Wir wurden auch gebeten Der Eintragungszeitraum für Wie möchten wieder auf die darüber zu informieren, dass im das „Frauenvolksbegehren“ Verwendung der Hundesackerl Nationalparkgebiet Reitver - und „Don´t smoke“ ist von 01. hinweisen. Der Verbrauch der bot besteht . bis 08.10.2018 . Hundesackerl hat sich im letz - Bitte beachten: Personen, ten Jahr fast verdoppelt. Wir Trinkwasser - die bereits eine Unterstüt - möchten auch die letzten Hun - zungserklärung für ein Volks - debesitzer dazu aufrufen, im versorgung begehren abgegeben haben, Ortsgebiet die Sackerl zu ver - können für dieses Volksbegeh - wenden. Gleichzeitig möchten Wir konnten erreichen, dass ren keine Eintragung mehr wir darauf hinweisen, dass Hun - aufgrund der guten Trinkwas - vornehmen , da eine getätigte de im Nationalpark angeleint serqualität im Aufschließungs - Unterstützungserklärung bereits sein müssen, da ansonsten vom gebiet Andlersdorferstraße kei - als gültige Eintragung zählt. Land NÖ erhebliche finanzielle ne öffentliche Trinkwasserver - Strafen vorgesehen wurden. sorgung mit Kosten von ca. EU - Laub- und Gras - RO 225.000, – nötig ist. Hier wurde bei detaillierten schnitt Untersuchungen nachgewiesen, dass die Qualität des Grundwas - Von der BH-Gänserndorf ser von Orth an der Donau von wurde aufgrund von wasser - sehr guter Qualität ist. Etwaige rechtlichen Vorschriften die Trinkwasserparameterüber - ausschließliche Entsorgung von schreitungen sind oft auf unmit - Laub und Grasschnitt durch die telbare, selbst verursachte Um - Behältnisse vor dem Bauhof stände zurückzuführen (z.B. alte vorgeschrieben . (Kein Abladen Brunnenrohre, Düngung des mehr bei der Sammelstelle in

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 22 INFORMATIONEN AUS DEM GEMEINDEAMT

der Au!! Dies wird künftig mit künftig Zustimmungen wie die Die umfangreichen Vorarbei - Geldstrafen geahndet!!) folgende nötig: ten, um den Blutspendebus wie - Laub und Grasschnitt sind Als Gemeinde haben wir das der erfolgreich in Orth zu statio - nur mehr in den Anhängern berechtigte Interesse Name, nieren, haben sich ausgezahlt. bzw. künftig in Containern vor Adresse, e-mail und Telefon - Die Unterstützung zahlreicher dem Bauhof zu entsorgen. Wir nummer für Bürgerservice - Vereine, der Gemeinde, einiger ersuchen auch vermehrt die zwecke zu verarbeiten, zu spei - Gemeinderäte, der Mitarbeiter Biotonne beim GVU zu bean - chern und zu verwenden. Mit des Bauhofes, des Marktes, der tragen . meiner Unterschrift stimme ich Johanniter, der NÖN und auch Baum- und Strauchschnitt hiermit ausdrücklich zu. Es einiger Privatpersonen hat es kann bei der Abgabestelle steht mir jederzeit der Widerruf möglich gemacht, dass aus den Bahnstraße-Industriegebiet ab - der Zustimmung der Datenspei - vom Blut spendebus erhofften 45 gegeben werden. Für die Ent - cherung unter [email protected] zu. bis 50 Spendern, 78 wurden! sorgung von größeren Mengen Weitere Infos finden sie auch Schon im Vorfeld konnten kann am Bauhof der Schlüssel auf unserer homepage www. einige Jubilare unter den Orther für das Vorhängeschloss beim orth.at Datenschutz-Hinweis. Blutspendern, stellvertretend für großen Einfahrtstor zu folgen - Sollten Sie keine Veröffentli - viele andere, geehrt werden. Bei den Zeiten abgeholt werden: chung Ihres Geburtstagsju - Johann Schwarzecker (118 Während der Bauhofüber - biläums oder ähnlichem wün - Blutspenden), Johann Woschni - nahme lt. GVU Abfuhrkalender schen, so ersuchen wir um ent - ak (96 Blutspenden) und Eveli - sowie sprechende Verständigung unter ne Kaider (50 Blutspenden) be - Mo –Do 7:00 bis 7:30 Uhr, [email protected] dankte sich Bgm. Johann Mayer 11:30 bis 12:00 Uhr, 12:30 bis gemeinsam mit GR Brigitte Hu - 13:00 Uhr und 14:30 bis 15:30 Blutspendeaktion mer und Vertretern der Orther Uhr, Fr 7:00 bis 7:30 Uhr. Vereine. Die Rückgabe des Schlüssels kann entweder direkt an die Bauhofmitarbeiter zu den oben angeführten Zeiten erfolgen oder durch Einwurf in den Post - kasten neben der Anschlagtafel am Bauhof. DSGVO Aufgrund der neuen Daten - schutzgrundverordnung sind leider einige bisher liebgewon - nene Serviceleistungen der Marktgemeinde Orth an der Do - nau nicht mehr oder nur mehr eingeschränkt möglich. Wir bit - ten daher um Verständnis, wenn aufgrund des verstärkten Daten - r e schutzes nurmehr entsprechend m u H

k

der gesetzlichen Regelungen i r E

: vorgegangen werden darf. s o t o

Für viele Bereiche sind daher F

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 23 INFORMATIONEN AUS DEM GEMEINDEAMT

Neu aufgelegte Nachstehend ein Artikel, der Hochwasserabfuhr. Der Ge - Ihnen einen Überblick ver - wässerraum ist in der Regel öf - Radkarte schafft: fentliches Gut des Bundes und Weinviertel Nicht nur während Ruhe - hat nach dem Wasserrechtsge - zeiten, sondern auch tagsüber setz folgende Aufgaben: Die kostenlos erhältliche darf kein störender Lärm in G die Erhaltung der ökologi - Radkarte Weinviertel wurde ungebührlicher Weise erregt schen Funktionsfähigkeit der von der Weinviertel Tourismus werden. Während der üblichen Gewässer GmbH überarbeitet und neu Ruhezeiten (insbesondere in G Schutz ufernaher Grundwas - aufgelegt. Neben der Aktuali - den Nachtstunden und an servorkommen sierung der enthaltenen Daten Sonn- und Feiertagen) wird je - G Rückhalt und Abfuhr von wurde das Gebiet auf die Regi - doch ein strengerer Maßstab Hochwasser, Geschiebe und Eis on Marchfeld ausgeweitet. angelegt. Es bedarf immer ei - G Erholungsraum der Bevölke - Ebenso wurde die Karten - ner individuellen Prüfung , ob rung. grundlage optimiert, um so eine angezeigte Lärmerregung Heute wird die Erholungs - noch mehr Spaß und Orientie - störend und ungebührlich ist. funktion der Gewässer für den rung beim genussvoll-gelasse - Diese Prüfung wird in der Re - Menschen oft nicht mehr er - nen Radeln im Weinviertel zu gel vor Ort von der Polizei kannt und werden die Gewäs - bieten. durchgeführt. ser nur noch als Ableitungsge - Sollten Sie Interesse an der Entgegen einer weit ver - rinne wahrgenommen. Radkarte haben, liegt diese für breiteten Meinung gibt es kei - Damit einher geht leider Sie am Gemeindeamt bereit. ne gesetzlich festgelegte Ru - auch die Nutzung des Gewäs - hezeit im Sinne einer „absolu - serraumes als Rasen-, Gehölz - Lärmerregung – ten Nachtruhe“ zwischen 22 schnitt- sowie Laubdeponie und und 6 Uhr. Auch in diesem als Abstellraum für Baumateria - Rasen mähen Zeitraum muss im Einzelfall lien, Autos, Anhänger und und ähnliches geprüft werden, ob ungebührli - Sperrmüll. Selbst „geordnete che Lärmerregung vorliegt. Kompostanlagen“ sind an den Leider erhalten wir immer Generell wird empfohlen, Gewässerufern immer wieder wieder Beschwerden, dass an bei Lärmstörung zunächst im - anzutreffen. Dabei wird offen - Sonntagen, Feiertagen etc. Ra - mer das direkte Gespräch mit sichtlich vergessen, dass Kom - sen gemäht wird. Wir ersuchen der Nachbarin/dem Nachbarn post Dünger ist, der die Gewäs - um Rücksichtnahme auf die zu suchen. Viele potenzielle sergüte stark beeinträchtigt und Nachbarn und daher nicht am Konflikte lassen sich auf diese insbesondere bei kleinen Ge - Samstag-Nachmittag, Sonntag, Weise lösen. Vielen Dank. wässern deren Selbstreinigungs - Feiertag bzw. in den Nacht - vermögen zum Erliegen bringt. stunden zu mähen! Gewässer - Da im Frühjahr bei den Flur - Dies sind aber Empfehlun - reinigungsaktionen immer auch gen. Grundsätzlich gilt die reinhaltung viel Unrat aus den Gewässern Nachtruhe von 22 bis 6 Uhr, abzutransportieren ist, wird an wobei auch hier zu prüfen ist, Gewässer sind die Lebens - alle Bürger appelliert die Ge - ob es sich um eine ungebührli - adern unserer Landschaft. Das wässer wieder als unseren wert - che Lärmerregung handelt. Gewässerbett sowie das unmit - vollsten Lebensraum wahrzu - Deshalb appellieren wir immer telbare Gewässerumland die - nehmen und die oben angeführ - an die Bürgerinnen und Bürger nen der Erhaltung der ökologi - ten, für das Gewässer schädli - aufeinander Rücksicht zu neh - schen Funktionsfähigkeit chen Nutzungen zu unterlassen. men. (Selbstreinigungsvermögen) HR DI Werner Rubey, Amt der NÖ des Gewässers sowie der Landesregierung/Abt. Wasserbau

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 24 INFORMATIONEN AUS DEM GEMEINDEAMT

Zuschlag NÖ Landesaus - stellung 2022

Im Rahmen einer Pressekon - ferenz gab LH Johanna Mikl- Leitner den Standort der nächs- ten NÖ Landesausstellung im Weinviertel bekannt. Diese wird 2022, ein Jahr später als regulär r e f f i

vorgesehen, mit dem Arbeitsti - e f P

tel „Wunderwelt Natur“ im K L N

:

Schloss March egg stattfinden. o t o Die Niederösterreichische F Landesausstellung gehöre seit Entscheidung für Marchegg als anderen Gemeinden zur Region vielen Jahren „zu einer fixen In - Austragungsort: Das Schloss Marchfeld. Außerdem gebe es stitution des Landes“, führte Marchegg sei ein Marchfeld - durch die Nähe zur Slowakei Landeshauptfrau Mikl-Leitner schloss und ein barockes Juwel, auch ein großes länderübergrei - aus, dass es diese beinahe seit das heuer sein 750-jähriges Be - fendes Potential. „Und zum 60 Jahren im Zwei-Jahres- stehen feiere und das man mit Dritten haben wir uns für Rhyth mus gebe. Mikl-Leitner der Landesausstellung „wieder March egg aufgrund des span - sprach von einer Erfolgsge - zum Glänzen bringen“ wolle. nenden Themas ‚Natur‘ ent - schichte und positiven Bilanz Das Schloss solle umfassend schieden“, betonte die Landes - hinsichtlich der Wertschöpfung res tauriert und revitalisiert wer - hauptfrau, dass sich der Blick - und der Besucherzahlen: Mit den, mit seinen 2.000 Quadrat - winkel auf die Natur- und Kul- insgesamt 10 Millionen Besu - metern Ausstellungsfläche und turlandschaft sowie den sorgsa - cherinnen und Besuchern seit seinem wunderschönen Garten men Umgang der Landwirt - 1960 sei die Landesausstellung biete es optimale Bedingungen schaft mit der Natur richte und, „zu einem wahren Vorzeigepro - für die Landesausstellung. Ab dass es aufgrund des Klima - jekt geworden“ und außerdem 2023 soll es als Gemeindeamt wandels von großer Wichtigkeit „nationale und internationale und Musikschule genutzt und sei, sich intensiv mit diesem Visitenkarte für unser Bundes - außerdem zum „Haus der öster - Thema auseinanderzusetzen. land“. reichisch-slowakischen March - Durchgeführt werde die Lan - Bei der Standortwahl für die region“ werden, wo das Regio - desausstellung im Weinviertel Landesausstellung im Weinvier - nalbüro Marchfeld, die Touris - im Jahr 2022, ein Jahr später als tel habe man sich zum Ziel ge - musinfo und weitere Partner regulär vorgesehen. Dafür habe setzt, „ein Thema aus der Regi - Platz finden sollen. man sich bewusst entschieden, on für die Region“ zu wählen, Als zweiten Punkt nannte führte die Landeshauptfrau aus, „ein kulturelles Erbe in den Mikl-Leitner das große touristi - da man die Zeit brauche, um Mittelpunkt zu stellen“ und sche Potential. Die Gemeinde das wunderschöne Barock - ganz entscheidend sei auch die und das Schloss Marchegg sei - schloss zu revitalisieren und die nachhaltige Nutzung gewesen. en im Verbund der Marchfel - Begleitmaßnahmen zu setzen. Mit Marchegg habe man einen der „Schlösserreich“ mit vier Für die Landesausstellung in Standort und ein Projekt gefun - weiteren Schlössern – Schloss Marchegg seien rund 15 Millio - den, das diese Ziele verkörpere, Hof, Schloss Niederweiden, nen Euro für die Restaurierung betonte die Landeshauptfrau Schloss Orth und Schloss und Adaptierung des Schlosses drei zentrale Gründe für die Eckartsau – und zähle mit 22 Marchegg inklusive Schüttkas-

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 25 INFORMATIONEN AUS DEM GEMEINDEAMT

ten und Außenanlagen geplant. fugten Entsorgungsunterneh - Die Behebung dieser Ver - Zusätzlich werde es Investitio - men abgegeben werden. Bevor stopfungen und Pumpenausfälle nen in die Infrastruktur der Re - Sie diese Abfälle zu einem pri - verursacht viel Arbeit und hohe gion sowie in Leitsysteme und vaten Entsorger Ihrer Wahl Kosten, da ein beträchtlicher Begleitmaßnahmen geben. bringen, klären Sie mit ihm die Einsatz von Personal und Spezi - G Nähere Informationen: NÖ Rahmenbedingungen zur Abga - algeräten erforderlich ist. Landesausstellung, Klaus Kers- be. Die anfallenden Kosten wer - Außerdem kommt es zu einem tinger, Telefon 02742/908046- den nach Gewicht berechnet. Rückstau im Kanalsystem und 652, E-Mail klaus.kerstinger@ Befugte Entsorger im Bezirk dadurch kann es zur Überflu - noe-landesausstellung.at, Gänserndorf sind zum Beispiel tung des eigenen Abwasserbe - www.noe-landesausstellung.at. die Firma FCC in Zistersdorf, reiches in ihrem Haus kommen. die Firma Brantner-NUA in Ho - Bitte entsorgen Sie WC-, Folgende Informationen sol - henruppersdorf oder die Firma Kosmetik-, Baby- und Hygie - len wir vom Abfallwirt - Hödl in Wittau. nefeuchttücher daher nur schaftsverband GVU-Gän - Ebenso sind Autoreifen mit über den RESTMÜLL!! serndorf an sie weitergeben: Felgen sowie Traktorreifen nur mehr über die oben angeführten Keine Übernahme Spezialfirmen und nicht mehr über den Bauhof zu entsorgen. von Baustellen - abfällen Tatort WC Glas- und Mineralwolle sowie Feuchttücher killen Pumpen „Styrodur“ gelten als gefähr - Feuchttücher sind technisier - liche Abfälle te und getränkte Stoffe aus syn - Glas- und Mineralwolle so - thetischen Fasern bzw. Naturfa - wie Dämmplatten aus Polysty - sern oder einem Fasergemisch. rol sind eine Gefahr für die Ge - Neben dem Einsatz in den Be - sundheit und werden daher als reichen Gewerbe, Industrie und gefährlicher Abfall eingestuft. Medizin werden diese Tücher Mineralwolle findet man bei auch immer häufiger im Haus - Isolierungen z.B. von Rohren halt als WC-Hygienepapier und oder Gebäuden. Die färbigen zur Körperpflege verwendet. Dämmplatten aus Polystyrol Diese Tücher sind extrem (XPS ), die auch unter dem Na - reißfest. Werden sie nun men „Styrodur“ bekannt sind, über das WC oder den dienen als Wärme- und Feuch - Ausguss entsorgt, be - tigkeits-Isolierung beim Haus - ginnt das Problem. bau. Da sich Feuchttücher Diese Dämmstoffe gelten als im Wasser nicht auflösen Baustellenabfälle. Da der G.V.U. oder zersetzen , verstopfen aber nur für Abfälle aus Haus - sie Toiletten , Abflussroh - halten zuständig ist, werden die - re und sogar ganze Kanal - se Platten nicht bei den Altstoff - stränge . Denn Feucht - sammelzentren übernommen. tücher wickeln sich um die Da sie auch nicht über den Laufräder der Pumpen und Restmüll entsorgt werden dür - führen so zum Pumpenver - fen, können diese nur bei be - sagen!

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 26 INFORMATIONEN AUS DEM GEMEINDEAMT

Neues aus der Region Marchfeld 5.1/2018 ™ Das Marchfeld zu Gast in Wien ™ Marchfelder Brot ʹ Gemüse trifft Brot

Das Marchfeld zu Gast in Wien Die Region Marchfeld präsentierte sich im Rahmen des zweiten Marchfeldtages am 9. Mai 2018 Am Hof in der Bundeshauptstadt Wien. Regionale Produzenten, Marchfelder Ausflugsziele und ein buntes Rahmenprogramm sorgten für einen überaus gelungenen Tag in der Wiener Innenstadt. Zu genießen gab es an den rund 20 Marktständen zahlreiche regionale Produkte, wie erntefrischen Spargel und Erdbeeren, köstliche Backwaren, Marchfelder Bier, regionale Fleischspezialitäten, Wein und Obstsäfte. Bei freiem Eintritt wartete neben den kulinarischen Schmankerln der Region auch ein buntes Rahmenprogramm auf die zahlreichen Besucher. Die Volkstanzgruppe Marchfeld, der Marchfelder Bläserkreis ein Streichquartett der Philharmonie Marchfeld, Kabarettist Pepi Hopf sowie die Jugendkapelle Orth an der Donau sorgten für ein ausgelassenes Treiben in der Wiener Innenstadt. Fotos: Josef Salomon

Bäcker präsentieren neues Marchfelder Brot - Gemüse trifft Brot Bäckerbetriebe aus dem Marchfeld waren eingeladen, gemeinsam mit der Region Marchfeld die Idee eines Marchfelder Brotes umzusetzen. Herausgekommen ist ein Brot, das von jedem Bäcker individuell und nach bester Backtradition mit regionalen Mehlen gebacken wird ʹ mit Marchfelder Gemüse je nach Saison ʹ etwa mit Karotten, Spargel oder Zwiebel - bunt wie das Marchfeld. Das Marchfelder Brot wird von Bäckern im Marchfeld je nach Saison angeboten. Foto: Region Marchfeld

Kontakt: Region Marchfeld mail: [email protected],tel: +43 2213 343 70 www.regionmarchfeld.at, www.leadermarchfeld.at

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 27 INFORMATIONEN AUS DEM GEMEINDEAMT Wir gratulieren Geburt: Werther Emilia Jasmina (Die Eltern bzw. Erziehungsberechtigten haben einer Veröffentlichung zugestimmt)

Jubiläen

Goldene Hochzeit: Kianek Sepp und Anna Diamantene Hochzeit: Janele Gerhard und Johanna Steinerne Hochzeit: Dobias Alfred und Frieda

80. Geburtstag: Schmid Rudolf Freundorfer Friedrich 85. Geburtstag: Grill Elfriede Kuchelbacher Maria Suritsch Ottilie Oposich Ingeborg 90. Geburtstag: Fuchs Johann Huttar Aloysia Orth Ing. Walter Schwab Ernestine Kuchar Elfriede Bahr Theresia 95. Geburtstag: Fabian Antonia Kirsch Ernestine Plank Maria Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Jubiläums wünschen, ersuchen wir um entsprechende Verständigung!

Wir trauern um unsere Verstorbenen:

Windisch Maria Wagner Hermine Fenz Rosa Tuitz Anna Müller Markus Mustafic Dzanija Nowatschek Valerie Heinz Josef Sokolowski Stefanie Mayer Karl Winkler Erika Bieber Erika Bittner Herta Muth Charlotte Vardjan Maria Haunold Gernot Dip. Ing. Schuecker Gerhard Ing. Wittmann Gerd Rücker Theresia

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 28 VEREINE

Pfingstlager der Orther das Erfüllen von Aufgaben und es wieder alles zusammen - Pfadis guten Taten möglichst viele packen und Zelte abbauen, be - Punkte für das jeweilige Haus vor es mit dem Bus zurück nach euer verbrachten 52 Orther zu sammeln. Orth ging. HPfadfinder ihr alljährliches Am Sonntag stand der Zau - Pfingstlager in Gloggnitz. berunterricht in verschiedenen Ausblick: Nachdem die Zelte aufgestellt Schulfächern auf dem Pro - Am Freitag, dem 29. Juni und das Pfarrheim bezogen war, gramm. Bei Stationen konnten 2018 , findet ab 19 Uhr wieder wurden Steckerlbrot und Würs - die Pfadis ihre Zauberfähigkei - unser Pfadfinder Heuriger im tel am Lagerfeuer gegrillt. ten zeigen und weitere Punkte Meierhof statt. Der Lagerfeuerabend war für ihr Haus sammeln. Am Die im zweiwöchigen Rhyth - auch gleichzeitig der Einstieg in Abend traten die Gruppen in mus stattfindenden Heimstun - das Lagerthema: Harry Potter verschiedenen kurzen Wett - den für Kinder und Jugendliche und die Zauberschule Hog - kämpfen gegeneinander an. von 5 bis 20 Jahren beginnen warts. Harry Potter’s Lieblingssport wieder ab Mitte September. Durch den „sprechenden „Quidditch“ durfte auf diesem Informationen hierzu werden Hut“ wurden die Kinder in die Lager natürlich auch nicht feh - mit Beginn des Schuljahres auf vier Häuser Gryffindor, Slythe - len. Deshalb fand am Montag unserer Homepage zu finden rin, Hufflepuff und Ravenclaw ein Quidditch-Turnier zwischen sein: www.pfadfinderorth.at eingeteilt. Ziel war es, durch den Häusern statt. Danach hieß

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 29 VEREINE

Sommertheater 2018 Gruppe ganz schön ins Wanken. Samstag 7., Freitag 13., Sams - Das Schauspiel besticht tag 14. und Sonntag 15. Juli nfang Juli lädt die Theater - durch dichte Stimmungsbilder, 2018. Agruppe Orth wieder in den starke Personenzeichnungen Ort: schlossORTH – Veran - Hof bzw. den Veranstaltungs - und viel Empathie. staltungssaal, bei Schönwetter: saal des Orther Schlosses ein. Zum Autor: Hof von schlossORTH. Auf dem Programm steht das Thomas Vinterberg (geb. Nehmen Sie eventuell eine Stück „Die Kommune“ von 1969 in Kopenhagen) ist ein dä - Decke bzw. einen Sitzpolster Thomas Vinterberg. nischer Filmregisseur und Dreh - mit. Sie können sich aber auch Es thematisiert das Zusam - buchautor. Er lebte von seinem vor Ort eine Decke ausleihen. menleben verschiedener Men - 6. bis 17. Lebensjahr zuerst mit Beginn: 19.30 Uhr. schen in einer Kommune in den seinen Eltern und dann alleine Karten: Verkauf und Reser - 1970er Jahren mit allen Höhen in einer Kommune in Kopenha - vierung – RAIKA Orth, Abend - und Tiefen dieser speziellen Le - gen. kasse: ab 18.30 Uhr, freie bensform. Platzwahl! Kartenpreise: 15 €/10 € (SchülerInnen, StudentInnen, Menschen mit besonderen Be - dürfnissen).

Theaterwerkstatt für Kinder und Jugendliche Vom 2. bis 6. Juli 2018 ver - anstaltet die Theatergruppe Orth eine Theaterwerkstatt für Kin - der und Jugendliche zwischen 10 und 14 Jahren. Initiatorin und Organisatorin r e r der Veranstaltung ist Susanne e t t i M

Happel. Geleitet wird der . I

: o

t Workshop von Heide Rohringer, o F einer erfahrenen Künstlerin und Inhalt: Das Theaterstück „Die Kom - Theaterpädagogin, die bereits Eine Kommune als Gegen - mune“ wurde unter der Regie im Jahre 2014 mit Erfolg eine entwurf zum gutbürgerlichen Vinterbergs 2011 am Burgthea - Theaterwerkstatt für Kinder in Leben der Eltern? Als Erek, Ar - ter in Wien uraufgeführt. 2016 Orth durchgeführt hat. chitekt und Familienvater, An - wurde der Stoff vom Autor ver - Die Theatergruppe und die fang der 1970er Jahre die Villa filmt. teilnehmenden Kinder und Ju - seiner Eltern erbt, zieht er mit Mit: Beate Fabschitz; Ro - gendlichen laden alle Interes - Ehefrau Anna, Tochter Freja land Hauser/Ergin Kara; Tho - sierten herzlich zur Abschluss- und einigen Gleichgesinnten mas Lichtenecker; Waltraud aufführung und Präsentation der dort ein. Basisdemokratie wird Matz; Artur Mitterer; Laura erarbeiteten Szenen ein: groß geschrieben. Erik will Mitterer; Benjamin Ogungbemi; Freitag, 6. Juli 2018, 17.00 nicht der Boss sein. Doch als er Julia Steiner; Linda Täubling. Uhr, Pfadfinderheim Meierhof. sich in die junge Studentin Em - Regie: Artur Mitterer Weitere Infos: www.theater - ma verliebt und sie der Kom - Termine: gruppe-orth.at mune als neue Mitbewohnerin Premiere: Freitag 6. Juli Die Theatergruppe freut sich präsentiert, gerät das Leben der 2018, weitere Vorstellungen: auf Ihren Besuch!

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 30 VEREINE

Es tut sich einiges beim MV Jugendkapelle Orth

achdem Ing. Andreas NWambach nach 13 Jahren sein Amt als Obmann zurückge - legt hat, erfolgten im Zuge der Generalhauptversammlung im März Neuwahlen. Als neuer Obmann leitet nun Christoph Wiebogen den Mu - sikverein. Weiters schied nach lang- jähriger Vorstandsmitarbeit Chris toph Köpfel aus. Seinen Posten als Kassier übernahm Stefan Lukas. Der weitere Vor - Leis tung in den höchsten Tönen stand blieb unverändert. gelobt! Auf diesem Weg wünschen Unser Erfolg bei der Wer - wir Christoph und Stefan für ih - tung führte dazu, dass uns Rene re neuen Aufgaben alles Gute! Lobner, Abgeordneter zum NÖ- Bei der diesjährigen Kon - Landtag, eingeladen hat, den zertwertung, die am 15. April in Marchfeldtag am Hof in Wien Ebenthal stattgefunden hat, trat am 9. Mai musikalisch zu um - der Musikverein in Stufe C an. rahmen. Mit 94,58 erreichten Punkten Bei einem Dämmerschoppen haben wir als erfolgreichste haben wir unser Können zum Kapell e im Bezirk Gänsern - Besten gegeben. Unsere Region dorf die Wertung abgeschlos - auf diese Weise repräsentieren sen. An der Konzertwertung ha - zu dürfen, hat uns und den zahl - ben insgesamt 30 Musikkapel - reichen Gästen viel Spaß ge - len teilgenommen. macht. Die drei Bewerter sowie alle Ein herzlicher Dank gilt auch anwesenden NÖ-Blasmusikbe - all unseren Fans, die mit uns zirksvertreter haben unsere nach Wien gereist sind.

Wir blicken mit Stolz auf un - sere Erfolge. Wir würden uns auch sehr freuen, wenn sie uns bei unserer alljährlichen Haussammlung am Tag der Blasmusik unterstützen würden. Weiter Informationen über unseren Verein finden sich auch unter www.jugendkapelle- orth.at Petra Hubicek

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 31 VEREINE

FF Orth/Donau

Neue Kapitäne Wir haben die Donau direkt vor der Haustüre – deshalb ist die Einsatzbereitschaft auf dem Wasser sehr wichitg. Und darum wurden auch heuer wieder neue Schiffsführer für den Feuer - wehrabschnitt Groß Enzersdorf ausgebildet – drei davon kom - men aus Orth. In den letzten Wochen stand Der Ausbilder Patrick Michna rieeinheiten im Feuerwehrhaus. für einige Kameraden aus dem von der Feuerwehr Probstdorf Weiters wurde auch Fahrpraxis Bezirk Gänserndorf, darunter bereitete die Schüler mit großem gemeinsam mit ausgebildeten auch sechs aus dem Feuerwehr - Enthusiasmus auf die Prüfung Feuerwehr schiffsführern gesam - abschnitt Groß-Enzersdorf, der vor. Die angehenden Schiffsfüh - melt. Die theoretische Prüfung Wasserdienst im Vordergrund. rer absolvierten zahlreiche Theo - setzte sich aus vielen Themenge - bieten, wie etwa die gesetzlichen Regelung der Schifffahrt, die Seen- und Fluss verkehrsordnung und die Schiffsmotorenkunde, zusammen. Anschließend muss ten die Schiffsführer bei der prakti - schen Prüfung die Manöver La - vieren, Anlegen am Steg sowie das Mann-über-Bord-Manöver meistern. Anfang Mai konnten insge - samt 17 Kameraden die Prüfung erfolgreich ablegen, darunter auch drei Orther: Franz Ball, Franz Neubauer und Karli Michalitsch. Das gesamte Programm:

Freitag 28. 9.: Trachtenfeuer. Samstag 29. 9.: Oldtimer- Traktortreffen um 14 Uhr, Kinderprogramm und Dämmerschoppen mit den Marchfelder Musikanten Sonntag 30. 9.: Erntedankfest mit Heiliger Messe in der Veranstaltungs - halle um 10 Uhr, danach Frühschoppen und gemütlicher Nachmittag

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 32 VEREINE

Unser Schmankerl Frau Martikovich aus Leo - MARKT: Kummt’s vorbei poldsdorf bietet neben kunst - und kost’s amoi handwerklichen Erzeugnissen herrliche Bäckereien an. nd das mit vielen Neuigkei - Unsere „alten“ Standler, der Uten. Dem Wunsch der Kun - aus Essling, wird seine Ware ab Chicken Poldi mit seinen den folgend, besucht unseren sofort bei uns anbieten. Hendl- und Stelzenschman- Markt jeweils am ersten Sams - Neu ist auch Herr Begendi kerln, der Weinstand der Fami - tag des Monats der große Ge - aus Bad Deutsch-Altenburg, der lie Höcher, Wildprodukte Fam. schirrtruck der Firma Lackstät - unseren Markt mit wunderba - Maurer, Lisbeth Rundstuck mit ter aus Wien. Ein unglaubliches rem Frischgemüse und Obst, den Fair Trade Produkten, dazu Sortiment an Geschirr und aber auch mit herrlichen Blu - natürlich Walter Söser mit Brot Haushaltsartikeln wird dort ge - men bereichert. und Gebäck aber auch Kaffee nauso angeboten wie zum Bei - Der neue Käsestand von Fa - und Milchprodukten, Herr Rupp spiel das Schleifen von Messern. milie Banjas begeistert durch mit seinen Schweinefleisch-Er - Am zweiten Samstag des seine ausgefallenen Käsespezia - zeugnissen, Frau Zieserl mit Monats steht am Platz der Fir - litäten. Neben den üblichen Sor - den Produkten der Aloe Vera, ma Lackstätter das Strumpfwa - ten wie Bergkäse findet man nicht zu vergessen unser Vertre - ren Standl der Familie Wildl. dort zum Beispiel den dunkel - ter des Orther Kunsthandwer - Neben Socken aller Art, auch grünen Basilikum Käse, den kes, Herr Alfred Woltran mit solche ohne Gummibund, Dia - würzigen Chili Käse oder auch seinen wunderschönen Töpfer - betiker Socken und anderer einen süßlichen Rote Rüben arbeiten – sie alle freuen sich Spezialwaren, versuchen wir in Käse im Angebot. auf ihren Besuch. Zukunft dort auch Kurzwaren Trockenfrüchte und Nüsse Die Marktzeiten im heurigen (Nähzeug, Zwirn, Einziehgum - von Firma Fayed laden zum Jahr: Jeweils erster und dritter mi usw.) anzubieten. Auch ein Probieren ein und überraschen Samstag des Monats, von 8.00 Textilhändler, Herr Buchinger durch ihre unglaubliche Vielfalt. bis 13.00 Uhr.

Die neuen Schiffsführer sind ge von 10 Metern auf Flüssen zählen natürlich auch alle auf mit diesem Patent nun berech - und sonstigen Binnengewässern der Donau eingesetzten Feuer - tigt, alle Boote bis zu einer Län - in Österreich zu lenken, dazu wehrboote. f r o d s r e z n E

ß o r G

O D K F A

: s o t o F

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 33 VEREINE

Turnverein

uch beim heurigen Bär - Alauchlauf des Turnvereins am 14. April wurde die magi - sche Teilnehmerzahl von 100 knapp überschritten. Aufgrund der Dammsanie - rung musste die Laufstrecke geändert werden, was von den l meisten Läuferinnen und Läu - a k r i J fern sehr positiv aufgenommen . M

: o

wurde. Kommen doch viele ge - t o rade wegen der schönen Strecke F durch die grüne Au zu uns. merInnen eine Urkunde sowie neut zum Obmann gewählt. Er Für die Tagessieger (Da - eine kleine Stärkung in Form versieht dieses Amt seit 1995 men/Herren) gab es wie im Vor - von Würstel bzw. Bärlauchbrot. und ist somit der längstdienende jahr einen gut gefüllten Ruck - Bei der Jahreshauptver - Obmann in der über 100jähri - sack. Ansonsten Medaillen, sammlung Ende April wurde gen Vereinsgeschichte. Gutscheine und für alle Teilneh - Dipl.Ing. Johann Windisch er -

KOBV Orth/Donau stadt besichtigten und uns im ten das Hallenbad, die Sauna Bräu Hof ein wunderbares Mit - sowie diverse Einrichtungen uch heuer war unser Aus - tagessen erwartete. kos tenlos benützen. Am Abend Aflug ein großer Erfolg. Wir Dann ging es weiter in unser wurden wir mit einen 4-Gänge- fuhren mit 58 Teilnehmern Hotel nach St. Georgen im At - Menü verwöhnt, danach ging es pünktlich um 7 Uhr früh ab in tergau. Der Nachmittag stand zum gemütlichen Teil mit Tom - Richtung Steyr, wo wir die Alt - zur freien Verfügung, wir konn - bola über, zu später Stunde gin - gen alle glücklich und zufrieden in ihre Zimmer. Am nächsten Morgen fuhren wir, nach einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, nach Attersee, wo wir eine Rundfahrt auf dem See bei herrlichem Wetter ge - nossen. Leider geht alles Schöne ein - mal zu Ende, aber nicht bevor wir einen Heurigenbesuch ge - macht haben. Ich möchte allen, die uns Spenden für die Tombola zur Verfügung gestellt haben, im Namen der Untergruppe des Kobv Orth/Donau ein herzli - ches Dankeschhön sagen. Josef Kläring, Obmann

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 34 VEREINE

Dabei sein Erinnern Sie sich noch? ist alles

Informationen von den Orther Vereinen

Kinderfreunde

ieses Jahr wird am 22. Sep - Dtember die Abenteuer- Schatzsuche der Kinderfreunde „wüd“! Wegen der Dammsanierung gibt es eine verkürzte Route, die natürlich auch diesmal sowohl für Radfahrer wie auch für Spa - ziergänger und Kinderwagen geeignet ist.

In der Kohlstatt 1962/63. Zwischen den Häusern und den Gärten war die schmale Gasse der Kohlstatt. Kinder konnten dort ungestört spielen. Nach Fertigstellung der Ortskanalisation wurde vom damaligen GR Glier Rudolf Anfang 1970 angeregt, die Straße aufzulassen. Seither können die Bewohner nun Haus und Garten ungestört genießen. Der Anfang und das Ende der Straße sind heute noch ersichtlich.

Die „Gemeinde Nachrichten“ dienen u. a. der Bekanntmachung verschiedener Neuigkeiten und Geschehnissen in Orth/D. Alle übrigen Artikel werden von der Redaktion bestimmt und verfasst, sie geben aber nicht die Meinung des Gemeinde- rates wieder. Leserbriefe, Aussagen bei der „Aktuellen Frage“ u. ä. sind persönliche Ansichten und müssen nicht mit der Redaktion übereinstimmen. Weder Bürgermeister noch Gemeinderäte nehmen Einfluss auf die Auswahl der Beiträge.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 35 SOMMER

Frage Da war ich schon zweimal und es hat mir immer sehr gut gefal - len. Wie verbringen Sie den Sommer? Angestellter 43 Jahre: Ich Woran erinnern Sie sich wenn Sie an früher denken? verbringe den Sommer Verraten Sie uns Ihren Lieblingsplatz? hauptsächlich im Garten, eher arbeitend als entspannend. Ein Angestellte, 40 Jahre: Kurzurlaub ist geplant, viel - Mein Lieblingsplatz im Som - leicht auch ein Wanderurlaub mer ist definitiv das kühle mit der Tochter. Haus, aber der absolute Lieb - Früher war alles unkompli - lingsplatz meiner Kinder ist der zierter. Heute braucht man für Sandbereich unter dem Kinder - jede Urlaubsreservierung eine haus; der wird täglich geflutet App oder Internet, z. B. auf den und es lässt sich herrlich darin Dachsteingletscher kommt man bauen und gatschen. nur mit Reservierung. In meiner Kinderzeit waren meine Freunde und ich viel ak - tiver als es heute die Kinder sind. Wir waren viel im Freien, Patrick B.: Mein Lieblings - es war weniger gefährlich. Es platz im Sommer ist auf dem machten sich auch die Eltern Rad durch die Wälder, bei Seen weniger Sorgen . und Flüssen vorbei und auf hü - Mein Lieblingsplatz ist im geligem Gelände. Einfach in Be - Sommer im Garten, im Winter wegung sein, den Wind spüren mein Fitnessstudio im Keller. und die Natur beobachten. Schülerin, 14 Jahre: Ich bin Schülerin, 12 Jahre: Ich gern zu Hause. Da kann ich im h c s

t treffe mich mit Freunden am Pool schwimmen, Trampolin i w o

k Skaterplatz, schwimme zu Hau - springen. Ich betreibe gerne i r P

. se im Pool, eine Woche fahre Sport, daher fahre ich auch eine S

: o t ich in ein Junior Ranger Camp. Woche in ein Trainingslager. o F

Rezept: Selbstgemachter Pfirsicheistee

Für den Tee: 2 l Wasser Pfirsiche zusammen mit Wasser und 6 Teebeutel schwarzer Tee Zucker in einen Topf geben und 5 Minuten Für den Sirup: 6 reife Pfirsiche köcheln lassen, bis die Pfirsiche weich sind. 400 g Zucker Pfirsiche mit einem Kartoffelstampfer 500 ml Wasser oder einer Gabel zerdrücken. Weitere 10 Minuten köcheln lassen. Topf vom Herd Für den Tee Wasser aufkochen und Tee - nehmen und 30 Minuten abkühlen lassen. beutel darin 5 Minuten ziehen lassen. Pfirsichmasse in einen Hochleistungs - Abkühlen lassen und kalt stellen. mixer geben und fein pürieren. Mit einem Pfirsiche waschen, entkernen und in Sieb abseihen und Sirup auffangen. Scheiben schneiden. Pfirsichsirup je nach Geschmack in den gekühlten Tee geben und eiskalt genießen.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 36 DAMALS

Sommerferien in den zweit nicht. Dabei haben wir „spielerisch“ eine Menge ge - 1960er Jahren lernt. Überhaupt waren wir fast ständig in Bewegung: wir klet - Zwei Volksschulkinder erinnern sich terten auf Bäumen herum, spiel - ten stundenlang mit dem Ball us heutiger Sicht waren un - Nachmittag in und am Wasser („Zehnerln“ konnte den halben Asere Sommerferien sehr un - zu verbringen. Die ersten Jahre Nachmittag dauern, denn bei ei - spektakulär, wir kannten nie - war das Wasser ganz klar, man nem Fehler musste man wieder mand, der groß verreiste, schon konnte Fische und Kaulquappen von vorn anfangen), Schnur gar nicht ins Ausland, vielleicht beobachten. Hier waren viele springen, Tempel hüpfen, um einmal ein paar Tage zu Ver - Kinder, auch einige Erwachsene nur einiges zu nennen. wandte. waren anwesend, die so neben - Während der Ernte wurden Doch auch zu Hause vergin - bei ein Auge auf das Geschehen wir auch zu „richtiger“ Arbeit gen die Tage schnell. Am Vor - hatten. Wir lernten irgendwie herangezogen: mit dem Traktor mittag blieb man meist daheim, schwimmen, versuchten uns im fahren, während die Erwachse - musste auch im Haushalt helfen, Tauchen und holten uns so man - nen Stroh aufluden. Das haben besonders unbeliebt war Ribisel chen Sonnenbrand. wir gerne und mit Stolz gemacht pflücken. Die Kanne wurde Gegen Abend radelten wir und fühlten uns wichtig. ewig nicht voll, zum Naschen wieder zurück, da war es zum Weniger erfreulich war, dass waren sie zu sauer und die Flie - Glück nicht mehr so heiß. wir am Abend oft zum Gießen gen und Mücken lästig. Ein paar Wochen kamen zwei auf den Friedhof geschickt wur - Am Nachmittag trafen wir Mädchen in der Nachbarschaft den, das Wasser musste am uns zum Spielen. Wir blieben zur Großmutter zu Besuch, eine Brunnen geschöpft werden und immer in unserem Grätzel, erst etwa zwei Jahre älter als wir. meist waren mehrere Gräber zu in der Hauptschule erweiterte Unter ihrer Anleitung wurde gießen. Aber hier trafen wir an - sich unser Aktionsradius. nun eifrig geturnt: Handstand, dere Kinder, erzählten uns unse - Die Spiele waren einfach, Brücke, Rolle vorwärts und re Tageserlebnisse, da konnte es aber wir hatten viel Phantasie. rückwärts, alles natürlich auf schon länger dauern, bis wir Beliebt war der Sandhaufen. Zu unebenem Gras, was uns nicht wieder heimkamen. Saisonbeginn wurde eine Fuhre gestört hat. Wenn das Wetter So vergingen die Tage ohne Sand abgeladen, das ergab einen einmal nicht so schön war spiel - viel Programm, trotzdem stell - hohen Haufen, hier wurden Bur - ten wir mit großer Begeisterung ten wir bei Schulbeginn fest, gen, Schlösser, Wassergräben „Stadt, Land, ...“ , das ging ja zu dass die Ferien sehr kurz waren. gebaut, stundenlang. Mit der Zeit verflachte sich dieser Hau - fen, dann entstanden ganze Sied - lungen aus Sand, die immer wie - der aus- und umgebaut wurden. Ab der 2. oder 3. Klasse Volksschule gab es dann die Drabits-Grube. Nach dem Mit - tagessen strampelten wir mit un - seren Rädern auf heißen, staubi - gen Feldwegen hin, selbstver - ständlich ohne Wasserflasche oder Sonnencreme, um den Im Wasser pritscheln macht Kindern immer Spaß Foto: F.J.Kovacs

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 37 KURZ GESAGT

den war, war die Krönung des Flurreinigung 2018 neuen Königshauses Rapsblü - tenkönigin Sahrah Block und Rapsblütenprinzessin Jeltje Schmahl am Samstag ein Höhe - punkt. Auf der Wiese um den Teich und in der Festscheune wurde lange gefeiert. Nach dem Gottesdienst am Sonntag stellten sich 22 Kö -

n nigshäuser aus Deutschland vor. a d r o Am Festumzug am Nachmittag h c S

.

J beteiligten sich viele Gruppen.

: o t

o Hunderte Besucher verfolgten F den beeindruckenden Umzug Beeindruckend war die Teil - und ihrem Team, gehört zu den und lauschten der Musik. nahme an der Flurreinigungs- Highlights der Saison im Wes- Am Montag wurden die Or - Aktion 2018 in Orth. Wir konn - ten der Insel. ther im Rathaus der Stadt ten 56 Teilnehmer begrüßen und Drei Tage wurde rund um Fehmarn empfangen, bevor sie bei gutem Wetter und bester den Petersdorfer Dorfteich ge - die 1.300 km lange Heimreise Laune wurden in drei Stunden bührend gefeiert. Am ersten antraten. Josef Schordan sämtliche Gebiete rund um Orth Abend wurde die Orther Dele - gesäubert. gation, angeführt von Josef Traktor-Oldtimer - Es war eine tolle Stimmung Schordan, herzlich begrüßt. und zum Abschluss gab es für Schordan übergab dem Königs - treffen die fleißigen Helfer Gulasch - haus und Marion Schmidt meh - suppe zur Stärkung. rere Fotobücher über den Be - 78 alte Traktoren mit ihren Dankeschön an alle helfen - such der Fehmaraner beim Or- stolzen Besitzern trafen sich im den Hände und mitwirkenden ther Oktoberfest 2017. Mai in Orth. Die Teilnehmer Vereine! Nachdem am Freitag das aus dem ganzen Bezirk sam - Weiters möchten wir uns Kinderkönigshaus gekrönt wor - melten sich im Bauernhof der beim GVU für die Unterstüt - zung – von Warnwesten bis zur Stärkung – recht herzlich be - danken.

Orther beim Raps - blütenfest

Die fünf Orther Hermann „Sam“ Rathmayer, Josef Schor - dan, Josef Schottmann, Sabine und Walter Wambach besuchten heuer Ende Mai das 34. Raps - blütenfest in Petersdorf auf Das Rapsblütenkönigshaus der Insel Fehmarn und Hauptorganisatorin Marion Schmidt (4.v.r.) sowie die Orther Josef Schottmann, Walter und Sabine Wambach Fehmarn. Diese Veranstaltung, (v.r.), Josef Schordan (Mitte) und Hermann „Sam“ Rathmayer (l.) beim Rapsblüten - organisiert von Marion Schmidt fest in Petersdorf Foto: Schordan

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 38 KURZ GESAGT

G heute regnet es, G wie soll ich den Einkauf transportieren, G das Kind kommst sonst zu spät in die Schule, G ich hab es eilig, G am Abend ist es finster, G das Auto steht vor der Tür. Ausreden gibt es unendlich viele, aber mit etwas Nachden - ken und gutem Willen geht’s. Versuchen Sie es!

Fam. Schwarzecker. Dann fuhr Fahr mit dem Rad die Gruppe zur Donau und anschließend durch den Ort, da - bei wurden sie von vielen Men - Das Fahrrad fahren ist ge - schen bestaunt. sund, hält fit und schont die Den Abschluss bildete ein Umwelt. Das weiß wohl jeder. geselliges Beisammensein am Ich sollte es tun, aber: G Bauernhof zur Musik von Der Reifen hat einen Pat - Vielleicht entdecken Sie beim Rad fah - „Marchfeld Brass“. Jeder Teil - schen, ren auch einmal einen Hirschkäfer nehmer erhielt eine Urkunde G es steht zu weit hinten im Foto: J. Windisch vom 3. Orther Traktortreffen. Schuppen, Die Organisation übernahmen Josef Metzenbauer, Christoph Zatschkowitsch und Markus Schwarzecker. Karriere im Hilfswerk NÖ Zur Verstärkung unserer Teams in Groß-Enzersdorf, Abschlusskonzert 2UWK'RQDX/DVVHHsuchen wir:

Musikschule 'LSO*HVXQGKHLWVXQG.UDQNHQSÀHJHULQQHQ Gehalt lt. SWÖ-KV ab 2.258,30 Euro brutto (Basis Vollzeit, plus SEG Zulage)

3ÀHJHDVVLVWHQWLQQHQ3ÀHJHDVVLVWHQWHQ Verstärken Gehalt lt. SWÖ-KV ab 1.961,30 Euro brutto (Basis Vollzeit, plus SEG Zulage) Vor vollbesetztem Haus im Sie unser Meierhof ging am 15. Juni das +HLPKHOIHULQQHQ Team! Abschlusskonzert 2018 über die Gehalt lt. SWÖ-KV ab 1.816,90 Euro brutto (Basis Vollzeit, plus SEG Zulage) PhysioWKHUDSHXWLQPhysiotherapeuten Bühne. Neben Beiträgen aller Gehalt lt. SWÖ-KV ab 2.459,80 Euro brutto (Basis Vollzeit) Klassen der Musikschule wur - ,KU3UR¿O 8QVHU$QJHERW den im Rahmen des Konzertes „Abgeschlossene Ausbildung erforderlich „ Keine Nachtdienste „ Selbstständigkeit und Flexibilität „ Kilometergeld/Dienstauto auch die Musikschul-Oscars an „ Führerschein B (eigener PKW von Vorteil) „ Weiterbildungsmöglichkeiten Marie Kriegl und Peter Zatsch - :LUIUHXHQXQVDXI,KUH%HZHUEXQJ kowitsch überreicht. Hilfswerk Niederösterreich Betriebs GmbH Die Musikschule dankt allen, z.H. Mag. Maria Zednik, E [email protected] T 02742/249-1094, Ferstlergasse 4, 3100 St. Pölten die zum Gelingen des Konzer - tes beigetragen haben. ZZZKLOIVZHUNDWniederoesterreich/jobs

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 39 TERMINE Veranstaltungskalender Juli bis September 2018

Datum Veranstaltung Zeit/Ort

30.6. – 3.7. Fußwallfahrt nach Mariazell 1. Juli Eröffnung Ausstellung 15 Uhr, museumORTH 7. Juli Tag der Blasmusik der Jugendkapelle Orth (bei Schlechtwetter: 8.7.) 8. Juli Ausflug Pensionistenverband Orth – Edlseer Mariazell 6. – 7. Juli 13. – 15. Juli Sommertheater – Theatergruppe Orth 19.30 Uhr, schlossORTH 24. Juli Ausflug Pensionistenverband Orth – Marchegg

5. August Schlösserreich-Fest „Nachts im Schloss Orth“ schlossORTH 8. August Grillfest Haus St. Michael 11. August Frauenfrühstück auf der Schlosswiese 9.30 Uhr, schlossORTH 18. August 50-jähriges Jubiläumsfest Kegelsportklub Orth mit Siegerehrungen des Jubiläumsturniers und Union Bundesmeisterschaften 19 Uhr, DER MEIERHOF 23. August Halbtagesfahrt NÖ Seniorenbund Orth

1. September Schmankerlmarkt – Spanferkelessen zugunsten Haus mit Leben ab 11 Uhr 1. September Flohmarkt des Orther Kinder Trödeltrupps DER MEIERHOF 15. September Sturmheuriger der ÖVP Orth DER MEIERHOF 17. September Literaturcafé 15 Uhr, Bibliothek Orth 19. September Ausflug Pensionistenverband Orth – lebendes Textilmuseum 19. – 20. September Ausflug NÖ Seniorenbund Orth – Klagenfurt 22. September Schatzsuche Kinderfreunde Orth Meierhof 28. September „Orther Geschichte(n)“ – Museumsverein Orth ab 18 Uhr, museumORTH 28. – 30. September Feuerwehrfest der FF Orth mit Erntedank DER MEIERHOF 30. September Erntedankfest 9.30 Uhr Hl. Messe, DER MEIERHOF

Laufende Termine:

Sprechtage des KOBV: jeden 1. Donnerstag im Monat von 9 bis 11 und jeden 3. Donnerstag im Monat von 15 bis 18 Uhr im Gemeindeamt

Schlossführung: „Orther Schlosslegenden“ jeden 1. Sonntag im Monat um 17 Uhr: 1. Juli, 5. August, 2. September, 7. Oktober 2018, schlossORTH

Schmankerlmarkt: jeweils 8 – 13 Uhr: 07.07. / 21.07. / 04.08. / 18.08. / 01.09. / 15.09. / 06.10. / 20.10. / 03.11.2018

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 40