AUSGABE 4 . Juni 2014 (Foto Elia Zilberberg)
Eine Tracht für das Marchfeld
Zukunftswerkstatt Marchfeld (Seite 4) Mobilität im Marchfeld (Seite 6) Ball der Marchfelder - ein Riesenfest (Seite 10) Sommer in den Schlössern (Seiten 11 - 14)
DAS MAGAZIN FÜR DIE LEBENSWERTE REGION MARCHFELD 2 REGION MARCHFELD AUSGABEAUSGABEAUSGABE 2 41 . . MärzJuniMärz 20142011 www.buechertisch.at
www.buechertisch.at Schloss Raggendorf - ein traditionsreiches Unter- nehmen im Bezirk Bereits in zweiter Generation der etwas außerhalb von Prot- im Familienbesitz vertreibt das tes (Richtung Schönkirchen- Unternehmen Schloss Raggen- Reyersdorf) liegt, kann man dorf beliebte Sekt- und Wein- sich nach Lust und Laune mit produkte. Angefangen hat alles prickelnden Produkten einde- mit der Produktion von Ritter cken. Sekt in der eigenen Kellerei in „Auch im Sommer haben wir Raggendorf. Das Sortiment ist immer wieder besondere An- über die Jahre weiter gewach- gebote und Aktionen. Vor- sen und reicht nun neben den beikommen lohnt sich! Oder klassischen Sektsorten vom ist es Ihnen sogar eine Sünde modern-trendigen BAR ROY- wert? Im Juli verführen wir je- AL Sortiment, über fruchtige den Kunden im Direktverkauf FRIZZANTE Produkte bis hin mit einer Gratisflasche zum zum Weinviertler WEIN. sündhaften SIN No. 8, das wir Diese Produkte und noch viel neu im Sortiment haben“ er- mehr sind auch im Direktver- läutert die Marketingleiterin kauf erhältlich: Am Firmen- Isabella Maganotti. standort am Ernestinenhof,
Matzen Direktverkauf Prottes Prottes Schloss Raggendorf Sekt- und Weinhandel GmbH Al l Bahnstraße 74 - Ernestinenhof ee Reyersdorf Öff nungszeiten: Mo-Do 7.30–16:30 Uhr, Fr 7.30–12.00 Uhr www.schloss-raggendorf.com Schönkirchen
Gänserndorf ZUM GELEIT 3
Wir.im.Marchfeld Willkommen im Marchfeld Termine 2014
Zu diesen Terminen erscheint Wir.im.Marchfeld (WiM) im Jahr 2014. In Klammer der Anzeigen- bzw. Redaktions- schluss. Liebe Leserinnen, Liebe Leser,
Nr. 5: Mo 29. 09. (AZ 11. 09.) „Geteilt“ wurden jüngst die Obmann-Posi- Ing. Rudolf Makoschitz, seines Zeichens Nr. 6: Mo 24. 11. (AZ 06. 11.) tionen der Kleinregion Marchfeld MAREV Bürgermeister von Eckartsau: und der LEADER-Region Marchfeld. Erste- „In der Vollversammlung der Bürgermeister re ist für die Kooperation der Gemeinden in des MAREV wurde ich zum neuen Obmann IMPRESSUM eher kommunalen Bereichen (z.B. gemeinsa- gewählt. Ganz besonders freut mich das ein- me Nutzung von Bauhöfen, Suche nach Pro- stimmige Wahlergebnis, ebenso wie es auch blemlösungen im Bereich des Grundwassers) die Abstimmungsergebnisse für die weiteren Herausgeber & Medieninhaber zuständig, zweitere für die Abwicklung des Funktionen waren. Darauf aufbauend werden Verein zur Förderung der EU-Förderprogramms zur Entwicklung des wir auch zukünftig an der weiteren positiven Regionalentwicklung im Ländlichen Raumes (LEADER). Entwicklung unserer Region arbeiten. Marchfeld
Regionalbüro Marchfeld Daher gibt es heute auch ein Vorwort von Ich darf mich nun kurz vorstellen: Geboren 2291 Lassee zwei Obmännern. LEADER-Obmann ist 1959, aufgewachsen in Kopfstetten, im Brot- Stift Melk Gasse 3/3 DG weiter Bgm. DI Karl Grammanitsch: beruf Techniker, verheiratet, Vater von 2 er- Tel.: +43 2213 343 70 „Ich freue mich, dass die LEADER-Regi- wachsenen Kindern und stolzer zweifacher Fax. +43 2213 343 70-70 on in jüngster Zeit einige höchst produkti- Großvater. Seit April 2010 darf ich Eckart- [email protected] ve Veranstaltungen durchgeführt hat. Beim sau als Bürgermeister vertreten. www.regionmarchfeld.at Demographie-Check wurde die Entwick- Mit der Unterstützung des hervorragenden lung der Bevölkerungsstruktur im Marchfeld Teams des Regionalbüros und meiner Bür- Redaktion analysiert. Aus den Ergebnissen können die germeisterkollegen werden die Vereine LEA- Michaela Hnidek Gemeinden Maßnahmen ableiten um die Le- DER und MAREV an der Intensivierung [email protected] bensqualität zu erhalten bzw. auszubauen. begonnener und künftiger Projekte arbeiten: Auch die Zukunftswerkstatt Marchfeld hat allen voran die verstärkte Kooperation zwi- Wirtschaftliche & gute Ergebnisse gebracht. Bei dieser Veran- schen den Gemeinden, Mobilität, regionale Organisatorische Führung des Mediums: staltung - mehr dazu finden Sie auf den Sei- Planungen und Entwicklungsstudien und ten 4 und 5 dieser Zeitung - sollten Maßnah- natürlich als emotionales Herzstück die Be- BRENTANO Handels- und men herausgearbeitet werden, wie sich das werbung zur Landesausstellung 2021. Werbe GmbH. Marchfeld für die Zukunft strategisch auf- Ganz besonders möchte ich mich in meinem 2230 Gänserndorf stellen soll. und im Namen meiner Bürgermeisterkolle- Basierend auf den Beiträgen bei dieser Zu- gen beim scheidenden MAREV-Obmann, Tel.: +43 2282 2512 kunftswerkstatt soll nun die Lokale Entwick- DI Karl Grammanitsch, bedanken. Durch Fax. +43 2282 3654 lungsstrategie, als Grundlage für die nächste seine hervorragende, langjährige Tätigkeit an [email protected] LEADER-Periode entwicklet werden. Beson- der Spitze des Vereins hat er nachhaltig auf ders die Landesausstellung 2021 könnte die ein neues und verstärktes Regionsbewusst- Gesamtleitung: Region gewaltig nach vorn bringen. sein hingearbeitet. Ungeachtet aller Schwie- Willi Weiser Bemerkenswert ist, dass einer der Vorschläge rigkeiten und verschiedenster Mentalitäten [email protected] im Bereich „Mobiltät“, nämlich eine Donau- hat er eine Plattform für gemeinsame Projek- brücke Anzeigen: zwischen Mannsdorf und Fischa- te in wirtschaftlicher, touristischer und kultu- B. Beganovic-Colic mend - als Alternative zum Lobautunnel - be- reller Weise geschaffen. Lieber Karl, noch- 0680/11 85 235 sonders viel Zustimmung erhalten hat.“ mals herzlichen Dank! [email protected] Persönlich vorstellen möchte sich in dieser Vielen Dank für das in mich gesetztes Ver- Ausgabe der neue Obmann des MAREV, trauen.“ Druck: Druckservice BRENTANO Handels- und Werbe GmbH. DI Karl GRAMMANITSCH Ing. Rudolf MAKOSCHITZ 2230 Gänserndorf Bürgermeister – Lassee Bürgermeister – Eckartsau [email protected] Obmann LEADER Marchfeld Obmann des MAREV 4 ZUKUNFTSWERKSTATT MARCHFELD AUSGABEAUSGABE 41 . JuniMärz 20142011 Zukunft Marchfeld - mitdenken - mitlenken Zukunftswerkstatt Marchfeld 130 Teilnehmern ein toller Die Zukunft des Marchfelds mitdenken und mitlenken: Unter diesem Motto fand eine Veranstaltung der LEADER-Region Marchfeld im „ART FOR ART“ Dekorationsdepot in Haringsee statt. Rund 130 Teilnehmer kamen, um die wichtigsten Handlungsfelder für die Entwicklungsstrategie der neuen LEADER-Periode 2014-2020 sowie die Landesausstellung 2021 mitzudenken.
Nach der Begrüßung durch den hauptmann Dr. Martin Steinhau- feld-Geschäftsführerin Susanne Marchfelds aus Sicht der Mar- Obmann der LEADER-Region ser sowie einigen einleitenden Gugerell ging’s los. chfelderInnen kennenzulernen. Marchfeld, Bgm. DI Karl Gram- Worten zur vergangenen LEA- Gearbeitet wurde an den fünf Und genau das gelang im Open manitsch, Bgm. Roman Sigmund DER-Periode und deren Ergeb- Themenbereichen „Mobilität Space. An allen Stationen wurde aus Haringsee und durch Bezirks- nissen durch LEADER-March- und Wirtschaft“, „Tourismus lebhaft diskutiert und gearbeitet. und Kultur“, „Natur, Umwelt Am Ende konnte jede/r Teil- und Kulturlandschaft/Land- nehmerIn insgesamt 10 Punkte wirtschaft“, „Daseinsvorsor- für ihre/seine Top-Themen ver- ge, regionale Identität und Bil- geben. dung“ sowie „Landesausstellung 2021“. Unter den Gästen befan- Die Ergebnisse zeigten, dass die den sich neben der LAbg. Mag. Mobilität ein großes Thema für Amrita Enzinger weitere Bür- die Bevölkerung darstellt. Unter germeister, Gemeindevertreter, anderem wünscht man sich bei- Regionalentwicklungsverbände, spielsweise (bessere) Radwege Vertreter der Wirtschaft und der für kurze Strecken und auch der Landwirtschaft. Bau der Brücke in Angern wur- de von vielen TeilnehmerInnen Ideenfindung und in mehreren Aktionsfeldern als Ergebnisbewertung großes Anliegen genannt. Ziel der Veranstaltung war, die Regionale Produkte liegen den Stärken und Schwächen des MarchfelderInnen ebenfalls ZUKUNFTSWERKSTATT MARCHFELD 5
teXTIL leDER peLZ REINIGUNG KLAUS GmbH mit rund
Reinigung von Erfolg 2 Hemden GRATIS, bei Qualitätsreinigung Ihres Anzugs
ZENTRALE: bis zu 2120 Wolkersdorf, -35% Alleegasse 1 bei Bezahlung FILIALEN: 2020 Hollabrunn, mit Ihrer Znaimer Straße 2 Bonuscard 2000 Stockerau, Hauptstraße 45 2301 Gr. Enzersdorf, Elisabethstraße 6 2201 Gerasdorf, G3 Shopping Resort sehr am Herzen. Viel Interes- den.“ Schon während der Ver- www.telepe.at se besteht an einer Genussmei- anstaltung gab sie preis, dass es Gültig im Aktionszeitraum: 1.7.-31.7.2014 le Marchfeld. Alle Ergebnisse in Bälde einen neuen Blog geben sind noch nicht ausgewertet; in werde, der über die einzelnen genständigen, innovativen Ent- LEADER Region im Jahr 2006 einigen Wochen werden sie ge- Schritte im Bewerbungsprozess wicklung zu unterstützen. Die rund 8,5 Millionen Euro Förder- meinsam mit einer umfangrei- sowohl um die neue LEADER- Regionen erarbeiten selbst ihre mittel in die Region holen. Da- chen Fotodokumentation auf Periode als auch um die Lan- Schwerpunkte und werden dann mit wurde eine Investitionssum- der Regionalseite unter www. desausstellung 2021 informie- in der Umsetzung unterstützt. me von über 26 Millionen Euro regionmarchfeld/ veröffentlicht ren wird. in der Region Marchfeld ausge- und allen Interessierten zugäng- Die Region Marchfeld, an- löst. lich gemacht. Über die LEADER gesiedelt zwischen den bei- Region Marchfeld den Landeshauptstädten Wien Informationen Im nächsten Schritt werden nun und Bratislava, besteht aus 23 Arbeitsgruppen gebildet, die zu- LEADER: Das ist ein Teil des Mitgliedsgemeinden mit rund LEADER-Region Marchfeld künftige Aktionen und Projekte Förderprogramms der EU für 60.000 EinwohnerInnen auf ei- GF Susanne Gugerell im Sinne der zahlreichen Inter- die ländliche Entwicklung. Ziel ner Fläche von etwa 641 km². M: +43 676 9282258 essensbekundungen ausarbeiten ist es, die Regionen in einer ei- Sie konnte seit ihrem Start als [email protected] sollen.
Der Abend endete bei einem Buffet sowie mit einer spannen- den Führung mit Einblicken in die Theaterwelt durch die Lager- hallen der ART FOR ART The- aterservice GmbH.
LEADER Region Marchfeld Geschäftsführerin Susanne Gu- gerell zeigt sich begeistert von der Veranstaltung. „Die Anzahl der Teilnehmer bestätigt, dass es großes Interesse seitens der Be- völkerung gibt, an der Zukunft der Region mitzuarbeiten. Wir möchten diesen Kurs gerne wei- terfahren und die Bevölkerung zu einer regen Mitarbeit einla- 6 MOBILITÄT IM MARCHFELD AUSGABEAUSGABE 41 . JuniMärz 20142011 Mobil sein im Marchfeld An einer hochwertigen Mobilitätsversorgung führt in der Region Marchfeld kein Weg vorbei. Lebens- qualität, Wirtschaft und Tourismus können in einer Region nur dann florieren, wenn hochwertige Ver- kehrsverbindungen sicher gestellt sind.
Neben dem unbestritten notwen- digen Ausbau der Straßeninfra- struktur im Marchfeld wird auch im Öffentlichen Verkehr sowie im Radverkehr ein hoher Nachholbe- darf erkannt.
Vor diesem Hintergrund wurde im April 2014 ein Mobilitätskonzept für die gesamte Region Marchfeld in Auftrag gegeben. Ausgehend von einer Stärken/Schwächen- Analyse des Bestandes sollen im Rahmen der LEADER-Studie konkrete Maßnahmen ausgear- beitet werden. Ein wesentliches Augenmerk wird dabei auf eine bessere Vernetzung aller Mobili- tätsformen sowie auch auf alter- native Mobilitätsmodelle gelegt. • Tourismus: Wesentliche Ver- Alternative Mobilitätsmodelle lette an Fördermöglichkeiten durch Im Rahmen eines am 11. Juni besserung der Anbindung der Mar- gewinnen an Bedeutung Bund und Land. 2014 durchgeführten Workshops, chfeldschlösser und Freizeitein- In Anbetracht der steigenden Aus- zu dem die politischen Vertrete- richtungen im Bezirk sowie des gaben für Mobilität – sowohl für Im Weinviertel gibt es z.B. mit dem rInnen aller Gemeinden eingela- Nationalparks Donau-Auen. die Haushalte, als auch für die öf- „Stromgleiter Gaubitsch“, dem den waren, wurden folgende Maß- fentliche Hand – werden alternative „Ernsti-Mobil“ in Ernstbrunn oder nahmen-Pakete festgelegt: • Infrastruktur: Neue Bushalte- Mobilitätsmodelle in Zukunft eine der Initiative „E-Go-Auersthal“ viel- stellen, Optimierung der Park&Ride- höhere Rolle spielen: Flexible, am versprechende Erfahrungen mit al- • Linienverkehr: Öffentlicher Li- Anlagen und Bahnhofszugänge im tatsächlichen Bedarf innerhalb einer ternativen Mobilitätsmodellen. Es nienverkehr soll vor allem auf den Zuge des Ausbaues der Marchegger Gemeinde angepasste Bedienungs- gibt jedoch kein Patentrezept für schnellen Hauptachsen mit starker Ostbahn. formen sowie Car-Sharing-Modelle alle Gemeinden, vielmehr muss jede Nachfrage gestärkt werden, Defi- (idealerweise in Kombination) kön- Lösung auf den konkreten Bedarf nition von Mindeststandards für • Radverkehr: Verbesserung bzw. nen eine hochwertige Mobilitätsver- einer Region/Gemeinde individuell ein regionales Busnetz: Taktver- Lückenschlüsse des Radwegenetzes. sorgung für alle Bevölkerungsgrup- angepasst werden. Zudem ist insbe- kehr auf den Hauptachsen sowie Erhöhung der Akzeptanz für Rad- pen sicherstellen. sondere in der Anfangsphase eine Verknüpfung von Bus und Bahn in nutzung im Alltagsverkehr. Begleit- hohe Unterstützung durch die Ge- den Taktknoten. Generelle Verbes- infrastruktur wie diebstahl- und • Nur nach dem tatsächlichen Be- meindepolitik und Bevölkerung er- serung der Verbindung zwischen witterungsgeschützte Abstellmög- darf verkehrende Bürgerbusse forderlich. südlichem Marchfeld und der Be- lichkeiten. und/oder Sammeltaximodelle „Nur wo eine breite Basis hinter zirkshauptstadt Gänserndorf. sind neben der höheren Flexibilität dem Projekt steht und dieses auch • Bewusstseinsbildung & In- zumeist auch erheblich kostengüns- lebt, kann dieses auch funktionie- • Mikro-Verkehrssysteme: An- formation: Erhöhung des Be- tiger zu betreiben als klassische Li- ren“, so Gernot Markgraf vom Pla- ruf-Sammel-Taxi, Bürgerbus, Car- wusstseins innerhalb der Bevöl- nienverkehre. Oft werden derartige nungsbüro VerkehrsConsulting. Sharing-Systeme (eventuell Elek- kerung für (sanfte) Mobilitätsfor- Taxilösungen durch örtliche Taxi- Auch im Marchfeld bekunden einige tro-Antrieb) als Ergänzung zum men. unternehmen oder durch die Ge- Gemeinden ein hohes Interesse an Linienverkehr zur Verbesserung Bewusstseinsbildung beginnt be- meinden selbst erbracht. In einigen derartigen Modellen. Gerade in der der innerörtlichen Mobilitätsversor- reits in den Schulen. Informations- Gemeinden haben sich auch Ver- aktuellen Planungsphase sind Inte- gung. Etablierung von Pilotprojek- veranstaltungen zum Thema E- einslösungen mit freiwilligem Per- ressenten, potenzielle NutzerInnen ten in Modell-Gemeinden. Mobilität. sonal etabliert. und Betriebe besonders aufgeru- fen, ihre Ideen und Vorschläge ein- • Car-Sharing-Modelle können zubringen. Die Initiierung von aus- für viele BürgerInnen oft eine we- gewählten Musterprojekten unter sentlich kostengünstigere Alternati- bestmöglicher Ausnutzung der be- ve zum Zweit- oder Dritt-Auto in stehenden Fördermöglichkeiten von den Familien darstellen. Land NÖ und Bund ist ein erklärtes Ziel des Mobilitätskonzeptes. • Elektromobilität zeichnet sich Schicken Sie Ihre Vorschläge an: vor allem durch eine wesentlich LEADER-Region Marchfeld höhere Energie-Effizienz im Ver- GF Susanne Gugerell gleich zu herkömmlichen Verbren- Stift Melk Gasse 3/3 DG nungsmotoren aus. Zum Ausgleich 2291 Lassee der derzeit noch höheren Anschaf- Tel: +43 2213/34370, Fax: DW 70 fungskosten gibt es eine breite Pa- E-Mail: [email protected] MOBILITÄT IM MARCHFELD 7 Ministerin Doris Bures zu S1 & S8: Unterlagen für die Realisierung werden laufend vorbereitet! Lärmhölle für die Anrainer, Zeitverluste für jene Marchfelder, die per Auto zu ihrem Arbeitsplatz genheit nutzen, zu den von Ih- falt anzulegen. Nur auf diese nen angesprochenen Punkten Weise kann sichergestellt wer- in Wien müssen. Ein wichtiger Puzzle-Stein zur Stellung zu nehmen. den, dass es im Zuge der wei- Lösung dieser Spannungsfelder ist die March- Die Verbesserung der verkehr- teren Projektabwicklung und des feld-Schnellstraße S8. Um das Projekt in die lichen Situation in der gesam- Baus zu keinen weiteren Verzö- Gänge zu bringen, erhöhen die Bürgermeister ten Ostregion Österreichs und gerungen .... kommt. speziell in den Gemeinden des Generell ist festzustellen, dass der Region den Druck auf die Bundesregierung. Marchfelds ist mir, wie bereits die umweltrechtlichen Rahmen- mehrmals betont, ein wichtiges bedingungen immer komplexer Bereits im März hat der Vor- nach Wien, sondern (siehe die Anliegen. Die Wichtigkeit von werden und sich dadurch Ge- stand des Marchfelder Regional- Betriebsansiedlungen entlang S1 Wiener Außenring Schnell- nehmigungsverfahren gerade bei entwicklungsvereines MAREV der S1, bzw. A5 weiter im Wes- straße und S8 Marchfeld Schnell- derart großen Vorhaben äußerst in einem Schreiben an Verkehrs- ten des Weinviertels), auch als straße für die Region fand auch schwierig gestalten. .... Schwie- ministerin Doris Bures gefor- Ansiedlungsmotor für Betriebe in den durchgeführten Priori- rig einzuschätzen sind zurzeit dert, das Projekt „Rascher Bau in der Region geeignet. Die An- tätenreihungen Niederschlag, auch die Auswirkungen der No- S1 & S8“ voranzutreiben. zahl der Pendler Richtung Wien in deren Rahmen die S8 neben velle der Verwaltungsgerichtsbar- In ihrem Antwortbrief (siehe könnte also reduziert werden, dem Lückenschluss der S1 mit keit. Unter anderem wurde mit 1. auszugsweise weiter unten) ge- wenn es in der Region ein grö- der Donauquerung als prioritä- Jänner 2014 bei Genehmigungen steht das zuständige Regierungs- ßeres Jobangebot gäbe. res Projekt definiert wurde. Die des BMVIT für Bundesstraßen- mitglied die Wichtigkeit von S1 Entlastung der stark befahrenen projekte erstmals die Möglichkeit und S8 ein. Man setze auch die Resolutionen vom Land Ortsdurchfahrten entlang der eines zusätzlichen Instanzenzu- notwendigen Schritte. Die Um- NÖ und den Gemeinden B8 und der Landesstraßen im ges geschaffen. Anpassungen der weltverträglichkeitsprüfung Landeshauptmann Dr. Erwin Marchfeld ist ein wesentliches Zeitpläne bei laufenden UVP- (UVP) für die S1 sei in vollem Pröll, Landtagsabgeordneter Ziel der beiden Vorhaben. Verfahren sind erforderlich, aus Gange. Jene für die S8 in Vor- René Lobner und die 23 March- Der Schutz von Mensch und oben genannten Gründen derzeit bereitung. felder Bürgermeister initiieren Umwelt hat bei den Planun- aber nicht im Detail möglich. eine Welle von Resolutionen in gen zu S1 und S8 den höchsten Ungeachtet dieser Randbedin- Vorbereitung auf den Gemeinderäten der March- Stellenwert .... Die Umweltver- gungen werden derzeit parallel allen Ebenen felder Gemeinden. Darin wird träglichkeitsprüfungsverfahren zu den laufenden UVP-Verfah- Parallel dazu würden auch die eine rasche Realisierung der S1 für die beiden o. a. Vorhaben ren die Einreichunterlagen für materienrechtlichen Unterla- und S8 gefordert. sind .... im Gange, die mündli- die materienrechtlichen Geneh- gen für eine Genehmigung (z.B. Auf Basis dieser Beschlüsse, will che Verhandlung für die S1 Sch- migungsverfahren und die Bau- Wasserrecht, Naturschutzrecht, der NÖ Landtag dann eine Re- wechat-Süßenbrunn wurde be- grunderkundungen sowie die etc.) vorbereitet, um keine Zeit solution an den Bund - Inhalt: reits durchgeführt. Auch für Grundeinlösen vorbereitet. .... zu verlieren, wenn die UVP ab- Rascher Bau der S1 und S8 - be- den Abschnitt „West“ der S8 .... Abschließend möchte ich noch- geschlossen sei. schließen. wurde das .... Umweltverträg- mals betonen, dass eine sorgfäl- Auf Grund geänderter Geset- weiwi lichkeitsprüfungsverfahren be- tige Planung und Prüfung in den zeslagen müsse man aber be- reits gestartet, derzeit werden durchzuführenden Behörden- sonders genau arbeiten, damit Brief von Frau BM Doris sämtliche Unterlagen von den verfahren die Basis für .... eine die Genehmigungen dann auch Bures (auszugsweise) an Sachverständigen der Behörde rasche Umsetzung bildet. .... oberstgerichtlichen Beurteilun- den MAREV-Vorstand im Detail geprüft und für die Ich hoffe, dass ich Ihnen damit gen stand halten. öffentliche Auflage freigegeben. das hohe Engagement zur Um- Sehr geehrte Herren Bürger- Bei komplexen Vorhaben in ei- setzung dieser wichtigen Infra- Trotzdem wollen die Marchfel- meister, sehr geehrter Vorstand, nem sehr differenzierten Um- strukturprojekte verdeutlichen der den Druck weiter erhöhen. bezugnehmend auf Ihr Schrei- feld, wie es bei S1 und S8 der konnte und verbleibe Immerhin sei die Straße ja nicht ben zum „Raschen Bau der S8 Fall ist, ist auch bei der Verfah- Mit freundlichen Grüßen nur ein wichtiger Zubringer und S1“ ... möchte ich die Gele- rensabwicklung besondere Sorg- Doris Bures 8 ERLEBNIS MARCHFELD AUSGABEAUSGABE 41 . JuniMärz 20142011 Die neue „Marchfeld Tracht“ In enger Zusammenarbeit zwischen dem Traditionsbetrieb „Trachten & Leder Suchodolski“ aus Gän- serndorf und dem Verein MAREV, Verein zur Förderung der Regionalentwicklung im Marchfeld, entstand in einer mehrjährigen Zusammenarbeit eine auf die Region Marchfeld zugeschnittene Tracht.
Unter der Federführung von MA- REV-Geschäftsführer Mag. Johan- nes Nefischer, dem ehemaligen MAREV-Obmann Bgm. DI Karl Grammanitsch und dem aktuell am- tierenden MAREV-Obmann Bgm. Ing. Rudolf Makoschitz sowie den 23 Bürgermeistern der Region Mar- chfeld, wurde die Idee entwickelt, eine Tracht für die Region March- feld, zu kreieren. Ein besonderes Anliegen des MA- REV ist es, das regionale Heimat- verbundenheit der Marchfelderin- nen und Marchfelder zu stärken. Die neue Marchfeld Tracht soll die Foto: Elia Zilberberg Merkmale der Region in sich wie- derspiegeln, tragbar und von den verschiedene Motive, wie Getrei- barkeit der weitläufigen Ackerbö- Schnitten zeitgemäß sein, war der deähren oder Blumen. Die Baum- den des Marchfelds wiederspiegeln. Wunsch des MAREV. wollstoffe wurden ebenfalls mit Kräftige Orangetöne und Nuancen Motiven der Region bedruckt und in grün bringen den Artenreichtum In vielen detaillierten Planungs- finden sich besonders im Alltags- des Feldgemüses und der Pflanzen- schritten wurden eigens für dieses dirndl sowie in Accessoires wieder. welt zum Ausdruck. Projekt neue Stoffdesigns entwi- Ein besonderes Augenmerk wurde ckelt, welche die „Kornkammer“ auf die Farben gelegt, so soll die Auf die hochwertige Verarbeitung Österreichs repräsentieren. So fin- Grundfarbe „anthrazit“ bei Fest- wurde besonders wert gelegt, so ist det man in den edlen Seidenstoffen tagsdirndl und Anzug die Frucht- beim Herren-Sakko der Innenkra- gen mit Seidenstoff in orange be- setzt. Ein besonderer Hingucker, Film über das Marchfeld – denn der Seidenstoff findet sich ebenfalls im Festtagsdirndl und vie- len Accessoires wider. Extra für seinen Besuch beim wie es leibt und lebt Sommerfest der Marchfelder auf Wunderschöne Details wie ei- Schloss Hof hat übrigens auch So- Seit vergangenem Jahr finden im Marchfeld gens angefertigte Knöpfe mit zialminister Rudolf Hundstorfer Dreharbeiten statt. Beauftragt wurde Rudi Stöger „Marchfeld“-Schriftzug und Ge- (im Bild mit Johannes Nefischer, treideähren machen die neue Mar- Wirtschaftskammer Bezirksstellen- von der Firma Centerspot in Gänserndorf. chfeld Tracht unverwechselbar. Die leiter Thomas Rosenberger und Der erfahrene Filmproduzent soll das Stärken der Region aufzuzeigen und neue Marchfeldkollektion besticht Philipp Suchodolski) eine Marchfel- Marchfeld mit all den Eigenheiten und das Image zu stärken“, sagt Stöger. durch das elegante Festtagsdirndl, der Tracht erstanden. Naturschönheiten in einem Werbefilm Die Drehorte verteilen sich über das den dazu passenden Anzug für den festhalten. „Ziel des Imagefilmes ist es, gesamte Marchfeld. Im Mittelpunkt Herrn sowie dem Alltagsdirndl ge- Erhältlich ist die Tracht bei: die wirtschaftlichen und touristischen stehen die Naturschönheiten der fertigt aus reiner Baumwolle. Trachten & Leder Suchodolski Auen, aber auch wichtige wirtschaft- Abgerundet wird die Marchfeld- Bodenzeile 5 liche Hotspots. So wurden auch die tracht durch eine Vielzahl an Acces- 2230 Gänserndorf Betriebe Ardo, OMV, Ideenbäckerei soires, wie Handtaschen, Schmuck Kontakt: Geier, Storchebräu, Suchodolski uvm. und Strickwesten bei den Damen Philipp Suchodolski im Film verewigt. Vor allem wurde der und Krawatten und Gilet bei den Tel: +43 2282 30 76 Blickwinkel auf die Nahversorger mit Herren. [email protected] ihren Klein- und Mittelbetrieben ge- richtet, die die Regionalität des March- feldes zum Ausdruck bringen. Mit den Dreharbeiten ist man laut Stö- ger fertig, jetzt wird geschnitten. Die Fertigstellung ist im Juli geplant. Der Imagefilm soll vor allem im Inter- net gezeigt werden (Homepage Regi- on Marchfeld sowie Homepages der Marchfeld-Gemeinden). Er ist Teil des grenzüberschreitenden ETZ-Pro- jektes ERRAM-SKAT, welches vom MAREV als Partner für unsere Regi- on betreut wird und zur Stärkung der Wirtschaftsregion beitragen soll. Foto: Willi Weiser ZWEITER SCHLÖSSER-MARATHON 9
Das Marchfeld von seiner schönsten Seite Wenige Tage vor dem Start des Raiffeisen Schlössermarathon regnete es noch aus Güssen. Am Renn- tag selbst, dem 18. Mai, warfen Wolken einen für die Läufer angenehmen Schatten auf die Laufstrecke.
Perfekte Bedingungen für die belohnte sie aber auch für die Mü- Art Kaiserfest entführt. Organisato- 42,195 Kilometer durch das March- hen mit einer wahren Sightseeingtour ren, Moderatoren, Aussteller und vie- feld und seine Marchfeldschlösser. durch die Region. Von Schloss Hof le mehr schlüpften in Kleider und Ge- Auch beim abschließenden Art for führte die Strecke zum Schloss Mar- wänder aus jener Zeit. Zudem wurde Art Kaiserfest im Schlossgarten chegg, weiter zum Schloss Nieder- man mit Erfrischungen und Schman- des Schloss Eckartsau blieben weiden durch Haringsee ins Ziel im kerl aus der Region verwöhnt. Etliche die Besucher bis auf wenige Re- Schloss Eckartsau. Aussteller nahmen auch 2014 die Ge- gentropfen trocken. Doch nichts legenheit wahr, ihre Köstlichkeiten zu wahr an diesem Sonntagvormittag Eine deutlich kürzere Strecke hat- präsentieren und zu verkaufen. so schön wie die strahlenden Ge- ten die Jüngsten beim Juniors Run, sichter der Kinder nach den Kin- bzw. der Kids Schlossrunde zu ab- Mit Heimvorteil aufs Treppchen derläufen. solvieren. Das Strahlen der Kinder Den favorisierten Kenianern blieb ein im Ziel konnte jedoch danach keiner Marchfelder dicht auf den Fersen – „Es war ein wunderschöner Lauf. Eine der vielen Läufer überbieten. 1 Kilo- Rainer Predl. Der Ultraläufer aus Las- traumhafte Landschaft und dann die meter betrug die Streckenlänge rund see schaffte als Dritter den Sprung ganzen Schlösser – etwas ganz Spezi- um das Schloss Eckartsau. Mit Musik aufs Treppchen und wurde damit elles“, schwärmte der Sieger des Raiff- und Show wurden die Nachwuchsläu- schnellster Europäer. Überhaupt mit einem breiten Lächeln nach Eck- eisen Schlössermarathon 2014, Evans ferInnen danach belohnt und durften setzte er sich gegen ein internationa- artsau ein. Der Flair des Marchfelds, Biwott. Mit einer Zeit von 2:20:23 sich wie wahre Sieger fühlen. les Feld aus Amerikanern, Ungarn, das Ambiente der Schlösser und die durchlief der Kenianer als Erster das Rumänen, Spaniern und Deutschen weltweit einmalige Streckenführung, Ziel im Schloss Eckartsau. „Heute Auf den Spuren der Monarchie durch. Nur Evans Biwott und Stanley die teilweise durch die Schlösser hin- kam der Wind manchmal von vorne, Vor 100 Jahren war man auf der Stre- Kirui waren an diesem Sonntagmor- durch führt, sorgen für einen stetigen Foto: hagenpress Foto: dann wieder von hinten. Bei optima- cke des Raiffeisen Schlössermarathon gen schneller. Zuwachs im Bekanntheitsgrad. len Bedingungen ist hier eine super noch großteils zu Fuß, mit dem Pferd Die Organisatoren arbeiten bereits Zeit möglich“, versprach er. oder mit der Kutsche unterwegs. Die Stetiges Wachstum jetzt daran, dass 2015 ein erneuter prachtvollen Schlösser erinnern noch In seinem zweiten Jahr durfte der Teilnehmerrekord verzeichnet werden Nach dem Hochwasser bei der Pre- heute an die Zeit der Monarchie und Raiffeisen Schlössermarathon einen kann. Etabliert hat sich das Marchfeld miere im Hochwasser, konnte heuer ihrer Herrscher. Teilnehmerzuwachs verzeichnen. und der Raiffeisen Schlössermarathon erstmals die Marathonstrecke gelau- 1.300 Läuferinnen und Läufer be- bereits jetzt in den internationalen fen werden. Die 42,195 Kilometer In die Zeit des Barock wurden die gaben sich in den unterschiedlichen Laufkalendern. verlangten den Teilnehmern alles ab, Läufer und Besucher beim Art for Disziplinen auf die Strecke und liefen www.schloessermarathon.com 10 BALL DER MARCHFELDER AUSGABEAUSGABE 41 . JuniMärz 20142011 Sommernacht der Marchfelder 2014 Zauberhafter Ball auf Schloss Hof Diese sechste Sommernacht der Marchfelder hätte sich nahtlos in die be- rühmten Feste des Prinzen Eugen auf Schloss Hof eingefügt. 3.000 Besu- cher feierten im stilvoll dekorierten Ballambiente bis in die Morgenstunden. Das Organisationsteam bot seinen hanna Mikl Leitner, Sozialminister Eine Ballnacht, die den Besuchern Gästen eine perfekte Ballnacht: Von Rudolf Hundstorfer, Landeshaupt- noch lange in Erinnerung bleiben der feierlichen Eröffnung durch mann Stellvertreterin Karin Renner wird und die nachhaltig Gutes be- junge MarchfelderInnen und dem und Landesrat Karl Wilfing, oder wirken wird, dient doch der Rein- Einzug der Bürgermeister, über die Vertreter der Premium Sponso- erlös dem Sozialhilfefonds „So- die Tombola Marchfelder Künstler, ren wie Rainer Hermann von Iglo, lidarität. Marchfeld“. ks dem frenetisch gefeierten Auftritt Klaus Buchleitner von Raiffeisen, der frisch gebackenen Vize-Europa- Norbert Klenkhart von Rittersekt meister, den Marchfelder Dancing und Gerhard Krammer von GNC. Stars Katrin Menzinger und Vadim Bemerkenswert, mit wie viel Liebe, Garbuzov, bis hin zum Open Air Energie und unzähligen Stunden Konzert von Saxophonist Tom X. die Organisatoren und ihre Partner Um Mitternacht zauberte Pyrotech- – die Feuerwehren, das Rote Kreuz, niker Rudolf Jost mit seinem Feu- die Landjugend, die Landwirtschaft- erwerk wunderbare Bilder in den liche Fachschule Obersiebenbrunn, nächtlichen Himmel und ein Leuch- die Lions Clubs, die Ideenbäckerei ten in die Augen der Ballgäste. Geier und Storchenbräu für ihre Begeistert auch die zahlreichen Eh- Gäste eine wunderbare Ballnacht rengäste wie Innenministerin Jo- vorbereitet und umgesetzt haben. Fotos: hagenpress Fotos: Genießen Sie den SommerREGION DER SINNE 11 in den Marchfeldschlössern Ein Sommer wie damals – erlebbar im Schloss Orth!
Viele zieht es im Sommer in die Ferne – doch oftmals finden sich zahlreiche Möglichkeiten für die kurze Pause vom Alltag in nächster Nähe. Wie wäre es mit einem Ausflug ins schlossORTH Nationalpark- Zentrum und museumORTH?
Spannende Perspektiven auf die Foto: Schlossinsel / NÖ Werbung Newman Donau-Auen und Hintergrund-In- formation für erlebnisreiche Auf- TIPPT enthalte im wilden Wasserwald bietet uns das schlossORTH Nati- Information onalpark-Zentrum. Hier lockt im schlossORTH Sommer vor allem die Schlossin- Nationalpark-Zentrum sel. Diese ist das Auerlebnis-Freige- mit DonAUräumen, Schloss- lände des Nationalpark-Zentrums, insel und museumORTH sie stellt uns charakteristische Le- Schloss Orth, bensräume, Tiere und Pflanzen der Orth/Donau - 02212/3555, Donau-Auen vor. [email protected] Ziesel, Europäische Sumpfschild- das Angebot. www.donauauen.at sowie kröten und verschiedene Schlan- Geschichten mit Geschichte er- www.museum-orth.at gen sind in Gehegen zu beobach- zählt das museumORTH im zwei- ten. Farbenprächtige Libellen und ten Stock des Schloss Orth den Öffnungszeiten: Falter demonstrieren ihre Flug- Gästen! Es thematisiert die Alltags- bis 30. September täglich 9.00 künste und Vogelstimmen er- und Kulturhistorie der Region mit bis 18.00 Uhr, 1. Oktober bis klingen. Üppiges Grün zeigt sich Fokus auf das Leben mit der Do- inkl. 1. November täglich 9.00 rundum, seltene Wasserpflanzen, nau. Fotos stehen dabei im Mittel- bis 17.00 Uhr. Wildblumen und imposante Bäu- punkt – denn „ein Bild sagt mehr me gedeihen. Foto: Libelle / Rotheneder Auftaktveranstaltung als tausend Worte“. Das Muse- Marchfelder Schlösserreich Als Herzstück der Schlossinsel er- ums-programm verfolgt drei The- undd didie Schhrammeln iin Orthh“ zu 19. Juli - von 11 bis 18 Uhr - Musik möglicht uns die Unterwasser- menschienen: Regionalkultur, Re- sehen sein. & Genuss unter dem Motto „ Speis Beobachtungsstation Ausblicke naissance-Juwel Schloss Orth und Das „Tor zur Au“ in Orth an der Do- und Trank und Schrammelklang“, in ein Gewässer. Heimische Fische Gegenwartskunst. nau freut sich auf Ihren Besuch! Schloss Orth entdecken - Ge- tummeln sich vor den Glasschei- Laufend werden im museum schichte und Natur; brandneue ben, auch Muscheln und sonstige ORTH interessante Sonderaus- Sonderausstellung - „Kronprinz Wasserlebewesen kann man in ih- stellungen gezeigt, so von 5. Juli Last minute-Tipp Sind Sie noch auf der Suche nach Rudolf und die Schrammeln auf rem natürlichen Lebensraum be- bis 1. November die Schau „Lois Schloss Orth“. Eintritt frei - aus- obachten. Für die gemütliche Pau- Weinberger – von Wegwarten auf einem Sommer-Feriencamp für Ihr Kind? Bei unseren National- gen. Nationalparkausstellung! 19 se zwischendurch gibt es auf der Landkarten“. Uhr: Freiluftkonzert „ Roland Neu- Schlossinsel schattige Rastplätze, park-Camps sind noch Restplät- Zusätzlich wir heuer im Schloss wirth und die Extremschram- die Einrichtungen für kleine Gäste ze frei! ORTH von 17. Juli bis 1. November meln“ VVK € 25,-, Abendkassa € zum Spielen und Mittun ergänzen die Präsentation „Kronprinz Rudolf http://camps.donauauen.at 27,- (Karten im Schloss Orth) bei Foto: schlossORTH / Stahl Schlechtwetter im Festsaal. Extra-Tipp Auch heuer gibt es im schloss- ORTH Nationalpark-Zentrum donnerstags im Juli & August zusätzlich zum täglichen Ange- bot spezielle Ferien-Program- me. Ohne Aufpreis für alle Besu- cherInnen und bei jedem Wetter! Foto: museumORTH / Kovacs Gemeinsam mit Nationalpark- RangerInnen erforschen wir die MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LAND UND EUROPÄISCHER UNION Fische der Au, suchen Kleinstle- bewesen im Wasser, lernen Inte- ressantes über die Flugkunst in der Natur, gehen auf Spurensu- che und vieles mehr! REGION DER SINNE Genie16 ßen Sie den SommerAUSGABE 1 . März 2011 Schloss Eckartsau: Sommer- frische zum Angreifen nah Betörend und verschwenderisch hält der Sommer seinen Einzug ins Schloss - Jahr für Jahr, wenn Millionen von Blüten ihre Knospen sprengen und die Linden der barocken Prachtallee ihren aromatischen Duft verströmen. Ein Wolke aus süßlich, zarter Sinnlichkeit und sphärisch, schwirrendem Bienenklang, die dem Weg der Allee folgt und sich nach langer gerader Flucht in der Ferne des Marchfelds verliert.
sein anderes Gesicht - seine TIPP aufgeregte, unternehmungs- lustige, seine spielerische und abenteuerreiche Seite.
Im ehemaligen Gutsbetrieb des Schlosses befindet sich das Nationalpark-Camp Mei- erhof. Dort können Kinder und Jugendliche zwischen 10 und 14 Jahren ihre Ferien erleben. Bootsfahrten, Lagerfeuer, Au- Expeditionen, abends im Zelt den Eulen lauschen oder eine Wanderungen in den nächtli- chen Wald unternehmen – mit Schloss Eckartsau ist nur den Nationalpark-RangerIn- wenige Minuten vom Do- nen wird die Natur zu einem nau-Radweg entfernt und Erlebnis aus erster Hand. daher idealer Ausgangs- punkt oder Rastplatz für Noch können Restplätze für alle Radbegeisterten. das „Nature-English-Camp“ und das „Donau-Auen-Ferien- Camp“ gebucht werden.
Mittendrin das einstige Jagd- spannung eines ganzen Tages http://camps.donauauen.at schloss und der schattige mit nach Hause. E-Mail: nationalparkcamp@ Landschaftspark mit seinen donauauen.at ausladenden Bäumen und Nur einen guten Steinwurf Tel.: 0664/6189114 den Wegen hinaus in die an- vom genüsslichen Müßiggang grenzende Wildnis der Au. entfernt, zeigt der Sommer Hier lässt es sich flanieren, spazieren, tüchtig wandern Öffnungszeiten - oder einfach nur sitzen, auf Schloss und Schloss einer Parkbank oder im idylli- Café: schen Schlossinnenhof. 01. April – 31. Oktober, täglich 10 – 17 Uhr Zwischen Rosen und Palmen warten Kaffee und Kuchen aus Schlossführungen: dem Schloss Café. Bei einem täglich 11, 14, 16 Uhr, für kleinen Imbiss mit Erfrischun- Gruppen jederzeit gegen gen ist man schnell wieder Voranmeldung gestärkt. Vielleicht als idea- ler Start in einen entspannten Infos und Anmeldung: Tag. Vielleicht zum Krafttan- 2305 Eckartsau ken für Zwischendurch. Oder Tel: 02214/2240 als krönender Abschluss eines Email: schlosseckartsau@ ereignisreichen Ausflugs. bundesforste.at Nehmen Sie sich Zeit, es ist Ihre Zeit, den Rest finden sie www.schlosseckartsau.at vor Ort. Nehmen Sie die Ent- in den Marchfeldschlössern17 Schloss Marchegg - Flughafen der Störche Ein Blick in die Kinderstube der Störche - in der Storchenkolonie ist derzeit ein geschäftiges Treiben zu be- obachten.
Die Aufzucht und Fütterung der Jungstörche bestimmt den Ta- TIPP gesablauf der Altvögel. Bis zum Einbruch der Dunkelheit ist der Ausstellung „Flughafen der Störche“ in Be- trieb. Aus nächster Nähe kann Die Ausstellung im Schloss man Nahrungssuche und –auf- „Es ist ein gutes Land“ nahme der Störche erleben, mit sowie „Erlebnis Auwald“ etwas Geduld und Glück aber ist vom 22. März bis auch Greifvögel wie Seeadler 26. Oktober, DO bis MO von 10.00 – 16.00 Uhr, im Juli und oder Milan am Himmel entde- August 10.00 – 13.00 Uhr und cken. 14.00 – 17.00 Uhr geöffnet.
Durch die ungünstige Witterung Führungen: in den letzten Wochen werden 10.30 und 14.00 Uhr sowie je- heuer im Schnitt nur 2-3 Junge derzeit nach Voranmeldung! pro Horst durchkommen, die ab Mitte Juli bereits die ersten Flug- versuche starten werden. Bis zur Abreise in Richtung Afrika Mitte August ist im Storchenreservat also einiges los! Sommerangebot: Spezielle lung – Anmeldung erforderlich! Wichtige Informationen und in- Abend- u. Nachtführungen zur teressante Eindrücke kann man Storchenkolonie sowie durch das Sonnwendfeier am 21. Juni vorher im Ausstellungsteil „Er- Schloss. Ein einzigartiges Erleb- mit Platzkonzert ab 19 Uhr im lebnis Auwald“ im Schloss sam- nis, wenn in der Abenddämme- Schlosspark und Fackelzug ab 21 meln. Das Kinderprogramm rung alle Störche von der Futter- Uhr – 1.000 Lichter schwimmen „Storchenranger“ bereitet spie- suche zurückkehren. Besonders auf der March! Sonderführung lerisch auf ein spannendes Natu- eindrucksvoll ist auch die nächt- im Schloss um 19.30 Uhr. liche Führung durch die Ausstel- rerlebnis vor. Sommerangebot Abend- und Nachtführungen (Ab 12 Personen, Anmeldung unbedingt erforderlich!)
Infos und Anmeldung: www.schloss.marchegg.at www.marchegg.at 0699/17100085 02285/7100-71 od. -11 [email protected] [email protected] Genie14 ßen Sie den SommerREGION DERAUSGABE SINNE 1 . März 2011 in den Marchfeldschlössern Den Sommer feiern auf Schloss HOF Ob Gartenveranstaltung, Barockoper oder Kinderaktivprogramm – der Sommer auf Schloss Hof hat vielfältige Vergnügungen für die ganze Familie zu bieten.
Nachts, wenn das Mondlicht auf D&M Schlossgastronomie vorbe- bühne Mützelzipf (17.8.), Zaube- die weitläufigen sanft zur March stellt werden. rer Helmut (24.8.) und „Märchen TIPP hin absteigenden Terrassengär- Eine eigene barocke Erlebniswelt an Fäden“ (31.8.) bis hin zu span- ten von Schloss Hof fällt, scheint können Kinder ab diesem Som- nendem Mitmach-Theater mit es beinahe so, als würden die Erich Schleyer (3.8.) oder lustigen Geister der Vergangenheit wie- Konzerten mit Marko Simsa (9. & der in ihr einstiges Refugium zu- 10.8.). Wer für jede Aktivität einen rückkehren. Die sommerlichen Stempel in seinem Sammelpass Vollmondnächte im Barock- (€ 5,- pro Kind) gesammelt hat, garten am 12. Juli und 9. August bekommt eine kleine Überra- bieten die einmalige Gelegen- schung. Großer Ferienspaß ist in heit, das Marchfeldschloss exklu- jedem Fall garantiert! Programm- siv während der Abendstunden Foto: Jana Madzigon details auf www.schlosshof.at. (18 – 23 Uhr) zu erkunden. mer für sich erobern::D Die neuene Fotos: Jana Madzigon Bei Schloss- und Gartenführun- Kinder- und Familienwelt im Kulturliebhaber sollten sich den gen wandeln Sie dabei auf den Bäckenhof, die am 22. Juni von September auf Schloss Hof vor- Spuren der hochherrschaftlichen Elisabeth Pröll bei einem bun- merken, denn erstmals seit 260 Bewohner. Gemeinsam mit hö- ten Fest eröffnet wird, beher- Jahren erklingt am 19., 20. und fischen Tanzpaaren schwingen bergt neben Ateliers, Backstube 28.9. die Barockoper „Le Cine- Sie auf der 3. Gartenterrasse das und Theater auch eine spannen- si“ („Die Chinesinnen“) am Ort Tanzbein, lauschen der heite- de Ausstellung mit vielen Aktiv- ihrer Uraufführung! Für sein opu- ren Musik und werden von Tanz- stationen über den Alltag in ei- lentes Fest 1754 auf Schloss Hof meister Eddy Franzen in die Ge- nem Barockschloss. Hier dreht ließ der damalige Besitzer Prinz heimnisse der Etikette bei Hofe sich im August einen gesamten Friedrich von Sachsen-Hildburg- eingeführt. Wer möchte, kann in Monat lang alles um die Som- hausen vom berühmten Hof- barocker Kostümierung erschei- merferien. Von 1. bis 31. August komponisten Christoph Willi- Schloss Hof nen. Kulinarischen Gelüsten können Kinder beim großen Fe- bald Gluck Musik komponieren, in der Saison 2014 kommt man mit erlesenen Ge- rienspaß täglich von 14 – 17 Uhr die zu den „durchlauchtigsten tränken und barocken Köstlich- basteln, backen, gärtnern, tan- Vergnügen [...] auf deroselben bis 2. November 2014 täglich keiten in der Brunnengrotten- zen, sich verkleiden, Prinz und unvergleichlich schönen Herr- 10.00 – 18.00 Uhr geöffnet bar nach oder picknickt inmitten Prinzessin spielen und vieles schaft Hof“ beitragen sollte. Zum Tageskarten: der von Fackeln erhellten Blüten- mehr. Jedes Wochenende wird 300. Geburtstag des Komponis- Erw. € 12,- | Kinder 6-18 € 8,- pracht im Garten. Fein gefüllte zusätzlich ein tolles Familienpro- ten kehrt Glucks exotisch anmu- | frei bis 6 Jahre | Familienta- Picknickkörbe mit Schmankerln gramm geboten – vom Theater tende Opernserenade zurück an geskarte (2 Erw. plus Kinder) aus der Region können bei der Mopkaratz (2.8.), der Kasperl- den Ort, für den sie geschrieben € 32,- wurde. Eingebettet in eine The- aterführung samt Diner in der Eine Saisonkarte um nur Orangerie lässt die Opernrarität € 29,- (Erw.) bzw. € 19,- (Kin- unter der musikalischen Leitung der 6-18 J.) lohnt besonders für von Gerhard Lessky das legendä- den täglichen Ferienspaß im re Barockfest aus der Zeit Maria August! Zahlreiche Veranstal- tungen, weitere Vorteile sowie Theresias wieder lebendig wer- die Sonderausstellung „Glanz & den. Packages können unter Tel. Glamour – Feiern bei Hofe“ in- +43 (0) 1-513 22 25-0 oder per klusive! Email an [email protected] ge- Foto: Rita Newman bucht werden. Kontakt: 2294 Schloßhof 1 MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LAND UND EUROPÄISCHER UNION Tel.: 02285 / 20 000 Email: [email protected] www.schlosshof.at SOZIALES MARCHFELD 15 Betreutes Reisen – Urlaub mit Sicherheitsnetz Ausflug nach Heldenberg. Die Bezirksstellen Gänserndorf und Groß-Enzersdorf des Roten Kreuzes veranstalten das ganze Jahr über Ausflüge im Zuge des Programmes „Betreutes Reisen“. Speziell ausgebildete freiwillige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Roten Kreuzes vermitteln dabei ein Gefühl von Sicherheit, Ge- borgenheit und die Gewissheit, in keiner Situation allein gelassen zu werden. Betreutes Reisen bietet den Teilneh- ßer Beliebtheit. Eine entspannte und die Teilnehmer des Betreuten Rei- digkeiten besser kennen zu lernen. mern im Rahmen eines Tagesausflu- fröhliche Atmosphäre sowie Hilfe- sens zum Heldenberg im Bezirk Hol- Das Highlight des Tages ist ein Be- ges die Möglichkeit Kraft zu tanken leistungen im Bedarfsfall bilden das labrunn. Der Heldenberg vereint such des Wiener Praters. In diesem und nebenbei auch neue Freunde zu Kernelement des Konzeptes. Wer mit Geschichte, Kultur und Spannung. Jahr sind noch drei weitere Ausflüge finden. Die Ausflugsziele befinden dem Betreuten Reisen unterwegs ist, Besichtigt wurden die Gedenkstätte nach Mariazell, zum Schloss Esterhá- sich in den schönsten Gebieten Öster- braucht sich weder mit organisatori- Radetzky, die Kreisgräben und der zy und zum Wiener Weihnachtsmarkt reichs. Auch Gästen die im Rollstuhl schen noch mit gesundheitlichen Fra- Englische Garten. Im Zuge der zwei- geplant. Für jede Reise gibt es etwa sitzen wird es ermöglicht, eine interes- gen belasten, dafür ist das erfahrene ten Reise des Jahres führte Betreutes einen Monat vorher eine detaillierte sante Reise mitzuerleben. Rotkreuz-Team zuständig. Reisen zuerst nach Rabenstein und Beschreibung der Ziele mit Wegstre- Den Teilnehmern steht ein Nieder- anschließend weiter nach Lilienfeld. cken, Abfahrts- und Ankunftszeiten flurbus zur Verfügung mit besonders Rundumservice für In Rabenstein wurden die ausgedehn- sowie Informationen über die Preis- niedriger Einstiegshöhe und Rollstuhl- gelungene Reise ten und naturnahen Steinschaler Gär- gestaltung. Eine NÖ-Card ist für die Rampe, um ein einfaches und beque- ten und Teiche besichtigt. Nach einem Teilnehmer von Vorteil, da es damit mes Ein- und Aussteigen zu ermög- Die Rotkreuz-Stelle Groß-Enzersdorf Mittagessen im Steinschaler Hof ging oft freien Eintritt gibt. Auch Rot- lichen. Die Reisen finden immer sehr tätigte in diesem Jahr schon zwei Rei- es weiter in das 1202 von gegründete kreuz-Mitglieder erhalten zahlreiche guten Anklang und erfreuen sich gro- sen. Am 27. April führte der Ausflug Zisterzienserstift Lilienfeld. Ermäßigungen. Die nächste Reise geht für alle Inter- Kontakt Rotes Kreuz: essenten am 29. Juni nach Wien, um Gänserndorf: 059-144-54000 GOOSTAV – Street- dort die Stadt und ihre Sehenswür- Groß-Enzersdorf: 059-144-54400 work für die Jugend Der Name GOOSTAV steht für mobile Jugendar- beit im Bezirk Gänserndorf. Seit 2005 arbeitet die Organisation im Auftrag der Landesregierung mit Jugendlichen im Alter von 12 bis 23 Jahren. Hausbetreuung & Reinigungsservice
Sie ist Ansprechpartner bei Fra- zentrale Anlaufstelle auf der Haupt- gen zu jugendrelevanten Themen straße 2 in Deutsch-Wagram, die im- wie Schule, Familie, Sucht, Gewalt, mer mittwochs von 17 bis 19 Uhr Arbeit und Sexualität. Zu den För- geöffnet ist. Dort haben die Jugend- dergeldgebern und Partnern zählen lichen nicht nur die Möglichkeit sich die niederösterreichische Kinder- einem Betreuer anzuvertrauen, auch [email protected] und Jugendhilfe, sowie die Gemein- ein Tischfußballtisch und verschie- den Gänserndorf, Strasshof an der dene Gesellschaftsspiele stehen den Gartenpflege - Gartengestaltungen Nordbahn, Deutsch-Wagram und Besuchern zur Verfügung. Rodungen - Winterdienst Groß-Enzersdorf. Sie machen die GOOSTAV veranstaltet daneben Besichtigung und Beratungsgespräch Gratis! Umsetzung der professionellen An- immer wieder Events für und mit gebote von GOOSTAV möglich. Jugendlichen. Ende Mai fand in Das Angebot von GOOSTAV um- diesem Sinne ein Soccerturnier in fasst ein vielfältiges Programm. Strasshof statt. Insgesamt nahmen Die Organisation bietet Informa- sieben Teams daran teil, die im K.O.- tion, Beratung, Unterstützung und System gegeneinander antreten. Jede Begleitung, hilft aber auch bei der Mannschaft bestand aus drei Feld- Umsetzung von Ideen der Jugend- spielern und einem Tormann. Am lichen. Im Zuge der Streetwork Ende des Turniers bekamen die bes- sind Mitarbeiter von GOOSTAV ten drei Mannschaften jeweils einen in Zweierteams in den Gemeinden Pokal und zusätzlich jeder Spieler Deutsch-Wagram, Strasshof an der eine Urkunde. Nordbahn, Gänserndorf und Groß- Enzersdorf auf den öffentlichen Weitere Infos: Plätzen unterwegs. Zum Angebot www.goostav.at der Organisation gehört auch die Tel. 0699/100 33 548 16 KULTUR IM MARCHFELD AUSGABEAUSGABE 41 . JuniMärz 20142011 Heimatgeschichte für die Ewigkeit Die Dorfchronik ist das Spiegelbild der Ortsgeschichte. Sie gibt in chronologischer Reihenfolge alle wichtigen und bedeutsamen Ereignisse der Kommune wieder, wartet mit interessanten Zahlen und Fakten ebenso auf, wie mit Urkunden und alten Ansichten. Führt bauliche und wirtschaftliche Ent- wicklungen vor Augen und sorgt dafür, dass der historische und politische Werdegang eines Dorfes der Nachwelt lebendig erhalten bleibt
Umso erstaunlicher ist das Engage- • Leopoldsdorf im Marchfeld – auf. In ihrem neuen Buch „Mein ment jener Menschen, die respektvoll „Heimatbuch Leopoldsdorf im Marchfeld“ führen das Künstler- in die Vergangenheit ihres Heimator- Marchfelde“: eine historische Do- Urgestein Gottfried Laf Wurm und tes blicken und mühevoll die vielen kumentation der Geschichte der Ka- der Schriftsteller Leopold Hnidek Mosaiksteinchen archivierter Materi- tastralgemeinden Leopoldsdorf und anhand von 36 brillanten Farblinol- alien, Erzählungen und alter Doku- Breitstetten mit Aussagen zahlreicher schnitten gepaart mit wunderschö- mente zu einem bunten „Bild“ zu- Zeitzeugen. Autor und Projektleiter: nen Texten sinnlich durch die wei- sammenfügen. All Jenen gebührt ein Dr. Karl Heinz (500 Seiten) te Landschaft des Marchfeldes. Das großes Lob! Verkauf: ab Nov. 2014 Gemeindeamt Buch (75 Seiten hard cover) ist im Kosten: Subskriptionsangebot 25 Euro Verlag alex-buch erschienen und im In folgenden Marchfeld- (bei Vorab-Bestellung am Gemeinde- Buchhandel um 24,90 Euro erhält- Gemeinden gibt es Chroniken: amt ist das Heimatbuch zum Vorteils- lich (ISBN 978-3-9503668-1-5). preis erhältlich) • Baumgarten an der March – „Ortschronik der KG Baumgarten • Mannsdorf – „Chronik Manns- zelsdorf 16 ([email protected], an der March“ dorf“: aus der digitalen Ortschronik 0680/3190732) sowie Buchhandlung Verkauf: KG Baumgarten an der wurde ein Buch gestaltet. Die digitale Alexowsky, Groß-Enzersdorf March (es gibt nur noch einige Exem- Version ist über die Gemeinde-Home- plare!) page erhältlich. „Mein Marchfeld“ Verkauf: Gemeindeamt oder Dorfer- Gemeinschaftswerk von Gottfried • Deutsch-Wagram – Jüngste Stadt- neuerungsverein Mannsdorf (Obfrau Laf Wurm und Leopold Hnidek chronik „Bewegende Geschichte - Bettina Mayer, 0650/30 50 919) Zwar mit keiner Chronik, dafür aber ein Bilderbogen zur Entwicklung Kosten: 12 Euro mit einem beeindruckenden Streif- der Stadtgemeinde“ von Ing. Man- zug durch die Marchfelder Landschaft fred Groß (650 Seiten) • Orth an der Donau – warten der Künstler Gottfried Laf Verkauf: Stadtamt Deutsch-Wagram „Ortschronik Orth an der Doanu – Wurm und Autor Leopold Hnidek (Bürgerservice) und Heimatmuseum Ein Grenzlandschicksal“ von Kosten: 39 Euro Dr. Hans Willinger Es gibt noch Restbestände älterer Verkauf: Gemeindeamt und Sonntag, 7. September 2014 Chroniken am Stadtamt! Shop schlossORTH, Kosten: 11 Euro
• „Gänserndorfer Chronik“ von • Strasshof – Ortschronik Franz Müller (334 Seiten), „Heimatbuch und Bilderchronik“ 4. Groß-Enzers- Verkauf: Rathaus (Bürgerservice) Verkauf: Gemeindeamt und Heimat- Kosten: 14 Euro museum Strasshof Kosten: Heimatbuch 13,80 Euro, Bil- dorfer Höfefest • Haringsee – „Heimatbuch Ha- derchronik 15 Euro, Paketpreis für ringsee 1150 – 1983“ von Josef Poit- beides 25 Euro. Die Stadtmauerstadt Groß-Enzersdorf, das so- schek (203 Seiten) • Weikendorf Verkauf: Gemeindeamt Haringsee genannte „Tor zum Marchfeld“, lädt wieder zu „Chronik der Marktgemeinde Kosten: 14,53 Euro Weikendorf“, Kosten: 16 Euro einem ganz besonderen Fest. Es liegen derzeit noch 50 Stück auf! „200 Jahre Marchfeldschlachten“, Offenherzige Besitzer von ausgewähl- Kosten: 19 Euro ten Innen- und Hinterhöfen öffnen Unter anderen werden aufspielen: „Markt und Pfarre Weikendorf im am Sonntag, 7. September 2014 die Harlequin‘s Glance, The Hep Gents, Hochbarock“, Kosten: 25 Euro privaten Tore. Need for Beat, Goed, Momo Mos- „Die Kirchengasse von Weikendorf Herausragende junge und verborge- so Quintett, Isabella Kuess, Christine als Darlehensbank“, Kosten: 18 Euro ne Talente der Stadt und bereits sehr Holzwarth, Viktor Bauernfeind, Ka- „Alltag und Fest in Weikendorf“ – bekannte Künstler aus dem Marchfeld barettist Daniel Maurer, Kaisermüh- Preis noch unbekannt! gestalten gemeinsam mit ihren künst- len Elektric Band, Gemischter Satz, Die Chroniken sind am Gemeindeamt lerischen Gästen in diesen Höfen ein Pure drums, Byzantine Flavour, Hun- Weikendorf erhältlich. vielfältiges und abwechslungsreiches garian Gipsy Quartett, Milan Zujovic, • Witzelsdorf Programm. Von jungen Opern- und The Black Backs, Liquid Blues und „Chronik Wiziliniesdorf 1072 - Operettensängerinnen über junge viele mehr. 2012“ (320 Seiten), die EinwohnerIn- Komponisten bis zu Heavy-Metal- nen von Witzelsdorf haben die Ge- Bands, von Jazz- und Popbands der Ab 11 Uhr geht es am Sonntag, 7. schichte des Ortes niedergeschrieben. Musikschulen und ausgezeichneten September 2014 mit dem traditionel- Das Gemeinschaftswerk umfasst eine Musikern verschiedenster Musiksti- len Frühschoppen und einer besonde- Zeitspanne von 900 Jahren und be- le bis zu Stars der österreichischen ren Matinee der jungen Talente in der schreibt die historische Entwicklung Folkszene, vom amüsanten Kabarett Stadtpfarrkirche los. • Lassee – Chronik der sowie die Bereiche Schule, Feuerwehr, über tolle bildende Künstler bis zum Die Groß-Enzersdorfer freuen sich, Marktgemeinde Lassee Landwirtschaft, Gewerbe uvm. Kinderliedermacher mit einer Gebär- wenn Sie in der Tracht kommen. Das Verkauf: Rathaus Lassee Kosten: 27 Euro densprachdolmetscherin reicht die Höfefest findet bei jedem Wetter statt. Kosten: € 35,00 Verkauf: Manfred Zillinger, Wit- Bandbreite des gebotenen Program- Der Eintritt ist frei. mes. Mehr auf www.hoefefest.com GENUSSREGION MARCHFELD 17 Sommerzeit ist Obstzeit An den warmen Temperaturen erfreuen sich nicht nur Mensch und Tier, auch verschiedenste Früchte entfalten in den Sommer- monaten ihre ganze Pracht. In der heißen Jahreszeit macht es doppelt Freude frisches, regionales Obst zu genießen.
Der Sommer bringt für jeden Ge- verkauft, sondern auch weiterverar- son liegen für die nießer seine liebste Frucht, von beitet zu Sekten, Edelbränden, Li- Kunden frische Erdbeeren und Kirschen bis hin kören, Marmeladen und vielen an- Marillen, Pfirsiche zu Himbeeren, Marillen und Pfirsi- deren Spezialitäten. Von Ende Juni und Nektarinen bereit. chen. Das knackigste Obst und Ge- bis Ende September gibt es im Hof- Die köstlichen Maril- müse gibt es natürlich direkt beim laden der Prenner Beerenkultur die len sind ab Mitte Juli erhält- Bauern im Marchfeld. verschiedensten Früchte zu kaufen. lich. Reife Pfirsiche und Nekta- Das Obstkulinarium Pohler in Dazu zählen unter anderem Him- rinen gibt es hingegen erste im Raasdorf bietet seinen Kunden den beeren, Heidelbeeren, Kirschen August. Um das Sortiment abzu- Foto: www.lebensmittelfotos.com ganzen Sommer über frisches und und Marillen. Aus den vollreifen runden werden außerdem hausge- regionales Obst. Die Kirschen wer- Früchten entstehen in traditionel- machte Schnäpse und Edelbrände Einer der führenden den bei Familie Pohler als erstes reif. ler Handarbeit außerdem zahlreiche sowie Marmeladen angeboten. Neu Tomatenproduzenten Österreichs Danach folgen die ersten Himbee- Köstlichkeiten für Glas und Fla- im Sortiment sind die frischen Ma- ist Kainz & Mayer Marchfeldto- ren, Weichseln, Marillen und Ribisel. sche. Ein besonderes Erlebnis für rillen- und Pfirsichnektare, die ent- maten in Obersiebenbrunn – To- Im Hochsommer kann schlussend- den Gaumen ist Prenners Himbeer- weder pur genossen werden können maten unterschiedlichster Sorten lich auch die Pfirsich-, Nektarinen- sekt. Dieser wird nach der traditio- oder nach Belieben mit Wasser oder können sieben Tage die Woche im und Brombeerernte folgen. Die fri- nellen Champagnermethode herge- Sekt aufgegossen werden. Gasthaus zur Zuckerfabrik in Leo- schen Früchte sind je nach Saison stellt. Der verlockende Sekt besticht www.boeckl.at poldsdorf gekauft werden. am Hof des Obstkulinarium Poh- durch sein intensives Rot und sei- www.marchfeldtomaten.at ler erhältlich. nen herrlichen Duft. Auch Tomaten und frühe Kar- www.obstkulinarium.at www.prenner.at toffeln wachsen im Sommer Der Ochsenherz Gärtnerhof in Bei Familie Prenner aus Mark- Echte Spezialitäten sind in Deutsch- Neben zahlreichen Obstsorten Gänserndorf Süd bietet, neben grafneusiedl werden frische Bee- Wagram im Ab-Hof Shop der Fa- werden im Juni auch Tomaten und zahlreichen anderen Gemüsesorten ren nicht nur direkt an die Kunden milie Böckl erhältlich. Je nach Sai- Frühkartoffeln reif. Die schmack- in den Sommermonaten auch To- haften Tomaten sind nur im Som- maten und frühe Kartoffeln an. Die mer richtig ausgereift. In dieser Zeit Besonderheit dieses Bio-Landwirt- entfalten sie ihr ganzes Aroma und schaftsbetriebes ist, dass der An- schmecken deswegen besonders saf- bau in Zusammenarbeit mit seinen tig. Das rote Nachtschattengewächs Kunden erfolgt. Etwa zweihundert ist in der Küche vielseitig einsetzbar Haushalte kann der Betrieb das gan- und lässt sich außerdem hervorra- ze Jahr über mit frischem Obst und gend konservieren. Die Frühkar- Gemüse versorgen. Die Abnehmer toffeln zählen auch zu den Nacht- decken dabei die Kosten für den schattengewächsen und sind, was Anbau. Sein Hauptaugenmerk legt die Lagerung betrifft, etwas emp- der Betrieb auf den Anbau ausge- 4. findlicher als ihre ausgewachsenen wählter alter Sorten, die besonders GROSS- Verwandten. schmackhaft sind. Auf der derzeit ENZERSDORFER Die schonende Behandlung des Ge- etwa fünf Hektar umfassenden Be- müses steht bei der Ernte an obers- triebsfläche kultiviert der Gärtner- HÖFEFEST ter Stelle. Durch lange Transporte hof eine große Vielfalt an Gemüse- und Lagerung verlieren die Früh- und Kräuterkulturen, sowie etwas Sonntag kartoffeln an Qualität, weswegen Beerenobst. 7. Sept. 2014 der regionale Bezug von Vorteil ist. www.ochsenherz.at ab 11.00 Uhr Foto: LK Burgenland
Kunst Kulinarik Kultur Besuchen Sie das Höfefest und genießen Sie Kulinarik, Kunst und Kultur in ausge- wählten Privathöfen. Kommen Sie in Tracht! Beginn 11.00 Uhr mit dem traditionellen Frühschoppen. Das Höfefest findet bei jedem Wetter statt. EINTRITT FREI!!! www.hoefefest.com
Mit freundlicher Unterstützung der Stadtgemeinde Groß-Enzersdorf, gefördert vom Land Niederösterreich 18 ERLEBNISREGION MARCHFELD AUSGABEAUSGABE 41 . JuniMärz 20142011 Das Marchfeld ist ein vernetztes Radlerparadies Das Radfahren im Marchfeld ist ein fast grenzenloses Vergnügen. Das Angebot an abwechslungsrei- chen Radrouten erstreckt sich zwischen der Donauregion Römerland Carnuntum und dem Marchfeld bis Wien und Bratislava. Radfans aller Leistungs- und Altersgruppen finden ihren Spaß an den fast 500 Kilometer langen ausgeschilderten und inszenierten Radrouten, die in das überregionale Rad- Netz in Wien, Niederösterreich, Bratislava und Neusiedler See eingebunden sind. Zahlreiche Radrouten warten dar- deln abseits des Straßenverkehrs. Rechnung. Die Fahrt durch Eu- tet seine Radtour im Marchfeld auf, sportlich oder einfach nur ge- ropas einzigartige Flussauenland- auf die Region Bratislava aus und Carnuntum – Schloss Hof – nussvoll und gelassen „erradelt“ zu schaft hält viele Highlights bereit. wählt zwischen vier unterschiedli- Bratislava – Tour werden. Durch die gute Radweg- Nach der Donauübersetzung mit chen Routen, die in das slowaki- Der Radweg führt entlang der Markierung fällt auch die Orientie- der Fähre steht die Beobachtung sche Radnetz eingebunden sind Donau von Hainburg nach Bad rung leicht. Darüber hinaus füh- im Nationalpark Donau-Auen und zu kulturellen und geschicht- Deutsch-Altenburg, über die Do- ren die mit Infotafeln, Rastplätzen und das Baden am Fluss im Vor- lichen Highlights führt. naubrücke nach Stopfenreuth, und Erlebnispunkten ausgestatte- dergrund, bevor per Pedal die Rö- Engelhartstetten, Schlosshof wei- Dampfross-Drahtesel-Weg ten Radtouren direkt zu den Top- merwelt erkundet wird. ter über die Radbrücke der Frei- Entlang der ehemaligen Trasse Ausflugszielen und zu den besten Die Route am Südufer führt von heit nach Devin, Bratislava, zurück der Landesbahn von Stammers- Genussadressen der Region. Alle Bad Deutsch-Altenburg nach Pe- nach Wolfsthal und Hainburg/Do- dorf nach Pillichsdorf entstand Touren sind öffentlich gut erreich- tronell-Carnuntum und Haslau. nau. Diese Tour vereint Geschich- 2003 ein 13km langer Erlebnis- bar. Leihfahrräder von „nextbike“- Am Nordufer geht es von Orth te, Natur und Architektur. radweg, der sich mit dem Thema Stationen in mehr als zehn Ge- nach Eckartsau und Stopfenreuth, Eisenbahn beschäftigt. 2010 wur- meinden ergänzen das System. Donauradweg (Eurovelo 6) – über die Donaubrücke nach Bad de der Radweg über Großengers- www.nextbike.at Wien – Bratislava Deutsch-Altenburg. dorf, Bockfließ, Strasshof nach Dabei handelt es sich um eine der Deutsch-Wagram verlängert. Radwege schönsten Radrouten Europas, Kamp-Thaya-March-Route Die Streckenlänge beträgt 39,2km stets den Nationalpark Donau- Als einer der schönsten Fernrad- im Marchfeld und verläuft großteils auf asphal- Auen im Visier. Der Begegnung wege Österreichs führt die über Marchfeldkanal-Radweg tierten Wegen. mit der Mittelalterstadt Hainburg 400 Kilometer lange Kamp-Tha- Neu inszeniert ist der Marchfeldka- www.dampfross-drahtesel.at/ nal-Radweg, der entlang des Mar- und Bratislava geht eine Fahrt von ya-March-Route von Marchegg bis chfeldkanals und Rußbaches von Wien-Nordbrücke bis Orth, nach Krems. Die Tour folgt den Flüs- Karten stehen zur Verfügung: Die Langenzersdorf durch das March- Stopfenreuth, über die Donaubrü- sen Kamp, Thaya und March und Marchfeldkanal-Radwegkarte und feld zu den Marchfeldschlössern cke nach Bad Deutsch-Altenburg führt über das Weinviertler Hügel- eine tolle Übersichtskarte. Schloss Niederweiden und Schloss oder von Orth per Donaufähre land in das Waldviertel und weiter Donau Niederösterreich Hof führt. Die Fahrt entlang der nach Haslau, Petronell und Bad in die Wachau. Will man die gan- Tourismus GmbH fünf Themenabschnitte March- Deutsch-Altenburg voraus. ze Strecke befahren, so gilt es min- Regionalbüro Römerland feldkanal, Napoleon, Spargel & Nationalpark Tour destens eine Woche einzuplanen Carnuntum - Marchfeld Co., Natur & Kunst sowie Mar- Donau-Auen (Informationen Büro Weinviertel Hauptstraße 3 chfeldschlösser bietet Naturerleb- Naturfreunde kommen bei die- Tourismus). 2404 Petronell nis und entspanntes Familien-Ra- ser Tour voll und ganz auf ihre Wer Zeit und Lust hat, der wei- (T) +43 2163 3555-10 Download unter: Foto: Marchfeld (Steve Haider) www.carnuntum-marchfeld.com
AN- UND ABREISE: +B1F5<9>6?B=1D9?>K'BS:1J41?4:1J4
?.F45 5
5C=5B.?<6CD81<*KJ 4C . ?<6CD81< 0 4?.95>$9DD B?= D? .95> $9DD5 D? G1B C=5B%5EC954< ICD1 4? .95> 1E@D218>8?6 6B?= D?-95>>1=19>B19
HFF 5 5 5 5B '<1DJ `BE3; <1DJ ` 0 4?.95> *9==5B9>7 B?= D? -95>> 1 *9 ==5B9>75B ' 4?.95>"17B1> >>1 #59D811ED?2EC KJ #59D81EC F B?= D?-95 EC K BE3; `&BD8 ?>1E` 3;1BDC1E1ED?2 1>`&BD8 ?>1E ` 3 ;1BDC1E EC ;11E "17B J 4?B1D9C<1F1$?CD*%'`$1B91> B?= D?B1D9C<1F12B9475*%'` F D?2EC DIE RADTOUREN DER REGIO C $1B91>;1E 1 293 I; >1*E2G1I$?>41I` 'B5@B1F REGIO 9;5DB1>C@?BD-95> ` 8?4 ?4 8?4 N @=*1DEB41I 45545[11 *E>41I1>4@E2<938?<941IC1<< ?i>MF5<5;DB9P ;M38 ?CC9 25J@?@<1D;E %95:5= 1>C@?BD9C6B55?6381B75 %?D@ I?<> Q8? – MARCHFELD & REG 3<5DB 11ED?2EC?38 '?fD?FQ1ED?2EC =?B?>D852EC '?CD2ECC5C M; 2<5?>D85DB1 C;1>95:5=?i>M1<52?921>1J ION BRATISLAVA D@?CC9 2<5?B?> ? 91F?@B54 B1D9C<1F1N9CDQ D9C<1F13<51>293I <145>18 74F.LFG8@74F.LFG8@ .G8??8A.<8F<6;$;E8 *F5D21B *F5D21B?; &*-. ,! /#!) ' (.8E/@= 4 3 ?41D5C?>5?6 E ) C9>D85C9>D85 =;? B?; 85? E>; =4 ? 3I8 FQ ?6 42= 8?i9F?D18?i ?>1EE5>%1D9 2.=/26?@:4 i9F?D1 8? ;5 : 2 ;D?Bk:5>1JM=;E*38;D?Bk:5> 4@ % &!/) 2BI5= 1:4> @8AYB59SE8 2 5 /)0!,#!--' <'1 C .GHA78A !)"!)" !'$ ".!) !'. /)0! B; >1449 1C 1C39>E:X39CF5D !'$ ".!) !'.!) ,#!--' 39>E:X39CF5D><=26?E2=1 *38 =26 B , 78E@8;E8E 5B59C17B51D>E5B59C17B51D>E D9?>D?9?>D?D8 62: % ! ; $!.$!./ D8 :E2 / 5C5D?@ :*9 ?F D? > ; = 8FCB !)5(!,' ) ,)/)./(8 , ) !)% 2?E@:4 D?BkD??Bk >k> >/ 5H3EB 5 2 =25B?6?D85BC978DC=25B?6?D85BC97 4826 FM=FT1; fD5 EG?<6; 4 5(!,' ) ,)/)./(8 )) ?@:4 2 8?: 2 = 9. .:7; = 1 >G2=A _E:5 %MB? 31CD<5CCE381C A60 T; 8/4:8 4 AH #( 6 0 2> 8DC C@?J>1 4>Q=E@1> =@0 D (05=26/2= BBB /=.?6 2:0D 21=605 7%33>2 81D1B5G?B g:545>J@?C<54g:545>J@?C< , $"$"!' 3; 1BDC1E ? D81F <54 B;EE>1:C;Q 31CD< >8.A 9C9D= >k3 !' . 8. : 5$1B38577 ;A7D >7 17 8@VF? E=?i , .%-' 0 !#%*)*/, !;: +6>@2882> >96 76 ? 935>D =>0 4>k38 :2= 0;9 2? @: E2 8 i>k38<5C?F EBUi>k38<5C . +6 1 D< = >k3: 1>4D8 51>4&BD831C ( .@9.: @9 .Q7 8395[?38 5@93DE C?F EBU =05I; : FM %-( B571 D<5 8;46 CE38FMD9F @I '?@B9Dk >0 5 <<5BI9>)?8 D85 &.= 2= 7 9BD8 ?EC5 .=:@:? F5[;Q 3 @ 8D?D? =.?6 9 ! B1E3 2=: =>? '6?.$2B >8. @Fk<5D@ 1 ' A. ?6 1I4> iC 2 9.: CD<5D85B19 A6>6 2 8 ? /= 2:. . ?6>8 . BE8?4>?BE8?4>?CDS +9 .& E A. >7 JM=;I1 =5 1I=E 29 2 6 ?CDS +9 495F1<D?G> :12 C 2= 5E= 4 4G ?6 *38G52926:12 CXJM=? ?@<1D K >?2= =@07 = S>1FfDSF9g 19>2EB71>4=E3 3 260 " 81D1>4*D 5 >?2 $2C ; 3; A 2 5.612= 5 /672 ?5; ; 0; 1 9.> B1 (058;>> 9 BDC >M485B>Q>M4 *) / CC8?6D85C8? 1E$ 8=?B5 +85B58=?B5 +85B5 6D85 ;3 $1B385 =5 2=?5. 771&BD @ MARCHFELDKANAL-RADWEG %! =:. CCaar !,5-.!,,!%!,5-.!,,! @ 1BB nunnun 1 $ tum-Schtum-Schlosloss >4CDI<9C 1B5A .?6;:.8< 138F D8 1I4>?F s . =7 E19 ! ;:.@ ' 8 JM=;E)?8B1EJM=;E)?8B1Ei5<5IM >DG9>535<< P 3?E R @2: E % S $*/,%-(/ SUM: &;<< !=.052= ; B >DBIB5 :.@ ?4>k4?=1?2B1JMB5_?4>k4?=1 $ 6 2 Hof-Br 12=K> 1 ?2==2 atislava CD1EB1 BD1F5 T 605 ou i5<5 r ) - ; B>C3?CI9>>C@ > = ?2B1 6 DC >9 J>9P>Q=XJ5MJ>9P>Q= F =XJ5M (<6?E * -8: CARNUNTUM – SCHLOSS H 7B C ;? @ 19>2EB71?F 5 ; > I?E 1DF1B95DI?66B5 ;:. @ G9D 1 $621 *DB1C 2= 8=1>I7?EB 111.*/,%-( , .%-' 0 *( C8B57 5[1F913 )579U>[1F913 )579U C8?6CDB54?F 9?>1<@B?4E35 ??4 =5D51D5B95C1>41>41 U> */,%-( 2F 2 2 5D1;51C51D 4B579?>69C8 E<>Q;BP=9P;I11fD E<9P;M38CE<9P;M38C AG?4A:78 I 6B? kS>>I=9 SL O =D85 4953;5 F<7L?? A4?FHA7-A4?FHA7 Donaunau-Auuenen DSP5BCDFMJ 5<5><5>9>1FI> i>S;?FJ1C1F? 7HE6;74F(4 -HT546;FIBA'4A:8AM8EF7 WIEN-BRATISLAVA FF111 ,)/ t `CD? E6;98?7 78A"8@SF8 BE9 )./(( , $"!' *( .5G 9C8I?E@B539?EC1 CXEi2?81D?@B5CDB5 1J$?B1FC;Q8?@?[11B G r :4EG8ANFG8 <8( 78A(4E6;98?7F6;?RFF8EA.6;?BFF)<878EJ8<78A78A(4E6;98?7F6;?RFF8EA.6;?BFF)<878EJ8<78AHA7.6;?BFF#B9HAEE8<6;F MH78A588 8E>HA78A S J86;F8?I86;F8?IB?B??8E"8F6;<6;G NAU-AUEN ?6)W=5B<1>4=5B<1>4 h5 S a l z b u r E4 HA7.6;? 58E7<8 BA4H H8A5?<6>8A 54EB58E7<8 BA4H H8A5?<6>8A 54EB6>82 g FM=FJM3>M3>5 78?A D >5 E i s s 8 s e e e n n n sta sta s t a d d ?;1=9 d /;8@8A45F6;A 98?7F6;?RFF8EA8E?858AHA7<@C8E<4?8+E46; 6>82 Röme E>1:C;?=?BE>1:C;?=?B D5[>Q8?49>>I S S t t. t. . . P CD P ö 8?G8A &HAFGHA 4CB?8B 4E6; Tour n 1FC;Q8?1FC;Q8?B579?B5779U>E BMF5>QF P1B?F>k B ra t i s A .C4E:8? la 38C v a F5D?38F5 8@RFG?<6;8A/ L i n 7(4E6;98?7F6;?RFF8E8E?85 B )4GHE #4 D D o o n n a GG5 a u 8 B@@8AW 8GE<858A8A "8@SG?<6;E4FG8A"8@SG?<6;E4FG8A ;4A: ;8HG8:ESA8F 4A7Y) ?4A:78E(4E6;Y B78EAP6;G<:8A <8( )4GHE:8A<8T8AHA77<858M4H 4GHE:8A<8T8A ?G8EG8EFG47G#4 HA7HA79E :4AM8! A46; 47 8 H BHG81BHG81BA#4 GF6; ?G8A 8@/BEMHE HY2 ierte -478?A98E 4@ AIBA@BGBE ?;4EGFG8GG8A .6;?BFF;B9 46;.GBC98AE8HG; A46; 478C?PGM8A4@!?HFFFH6;8AHA7 S58E7<8-475ES58E7<8-475ES6>878E! A46;.GB )BE75ES6>85 A46;2B?9FG;4?HA7#4 6>8A 4H9.CHE8 Do n E: BA4H IBA*EG;C8E BA4H9P;E8A46;#4F?4H +8GEBA8?? 47 8HGF6; IBA*EG;C8E BA4H9P;E8A46;#4F?4H +8GEBA8 8GE46;G8A <8-BHG8 F8A :8?HA7<7L?? 28 st $A78E al h au - 1BA*EG;4 7 BA4H:8;G8FJ8 S58E7<8 BA4HF8GMG &SAFG8%BF89#4L7AFHA77<8( S58E7<8 S58E#HA7F;8<@ B78EJ 8E: 78?FG 4? MHES6> 4?G8EFG47G#4 8 6>8MHES6>A46; 98AE8HG;HA7 A> am !''! 47 - 8HGF6;HGF6; ?G8A5 ?G8A5HE: HE: 8?? 4EAHAGH@ G? 786>8EGBHEI8E5 <6;> 111 >H? 8 GHE8??8 8ERFG8EE8<6; /(( , $ HA F A:85BG:8A<8T8A I<8?9P?G<:8F *( "!' 78EEB5HF 7J<87 5HE: BA4H J<878EMHES6>A46;#48 .8AM4;?E8<6;8A)8KG5<>8 .G4G 8@-47J8:8A8GM )8H .4.34 BA4 -- "1$) '&, HE4 %% 7 /."4$/- F<87? .88 &H?GHEHA7/86;A<>@ <@-R@8E?4A7 4EAHAGH@ F 2 <8-BHG89S;EGS58E EH6> '8 &31 MH@ HF?8<;8A58E8 -BHG8 - 3231";& )8HF<87 )8HF<8 47 8HGF6; ?G8A5HE:A46;#4 &(*/." ,# AHAGH@ :1/ HAG8E 9-&1 , ".%"1.4.34-= 111)!2. 8 H EH6 A8H7B "1$ ) BA4H E9 +4EA7BE9 )8HF<87? .88 ; '8 DONA U U MH@*EGFG4E<9Y4@ MH@*EGFG4E<9Y4 NIE D E R ÖS T E RR E IC . H TO H G4A7BEG7<8#BG? R99A8AY?BFE478?A @ $1B3865<4;1>1<3I3<5B?ED5 ?? 4EAHAGH@ AHAGH@ *78EA8KG5<>8C8E CC ,*78EA8KG5<>8C8E CC ,- B78B78E.(4;?;?8A6B788A6B7874F.6;?B74F.6;?BFF TOU R EN D O $1 W - B78B78E.( I3<5 B3865<4; NLO 17D8 1>1<3I & AD $A9BF4H978E285F 5 94I<<93 $1B3865<4 $1B38 31>1< ; 1>4D8 65<4 31>1< 01293I 1B>E>D ,%"! ,%""! YCEB.GHA78B78E 5)EZ21382B??;6B?=#1 ; >75 8?;1>M<1 <1F1 $AA8A78E)<878ERFG8EE8<6; -INFO 4:.GHA78 >J5BC +?EB R M 4?B6D8B?E78D8 >1$?B1FC; H@E>D BR ATION, A OS ?=@?<91B95P;I)E?=@?<91B95P;I)ECC2138J 5 = E=` C 5495F1< * HÜ 5$1B3865<4B 38EC CC2138J D?G>?6 C ? 6`B1D9C EN 78E1*- %4;78E1*- %4;E8F>4E 78EN DB91cCF575D12<5 #1>75>J5BC4 1>4 31 19>2EB7 'B5C;X=1:D5 CDB5 <1F1 1>E253I3 E8F>4EG8:<5G8:<5G8F1 1BEG8D? ?B6E35J$?B1FC;Q@?<5J5$?B1FC CD<5C G9D81385AE5B 4?F5;Q =5CD? 19> <5B?ED5 G8F18E8E:SAFG<:HA:8A :SAFG<:HA:8A D859=@B5CC9F5 <5>9>?F ;Q@?<5J5 54 89CD? BI 2EB7 1 8 E>1 $1B3865<4 31 CD<5C %9545 XJM8B14E)1;XC;1 5>:?ID85F95GC13B?CCD85 B14IC@B5=5>< I3<517?>5?6 :C;M3I;<9CD93;M35CD1 BG5945>31CD<5 ;@VC?29Fk= 1>E2564 ?631CD<5 JM=;?=$?B1F @<19>C5H@5B95>35D85G?B<4B95>35D85 J18[1TD5C135J 6E<3I3<5B?ED5 01i9D5:54>EJ>1:;B1:fS383I; %1D9?>1<'1B;+ C=1@C8?GCI?E 1<<D85 1>4213; H@5B95>35 C;Q8?@?[1%9545BG5945> G?B<4?621B?AE5 4E>1:C;Q