“Kapt›Rmasayd›N›Z!”

Türk k›z›n› sokak ortas›nda öldüresiye dövdüler Elin k›r›ls›n dazlak kafa Haberin devam› S.5’de “Kapt›rmasayd›n›z!”

Say› 36 / Tem-A¤ust 2003 / Kostenlos ‹nan›lmaz ama gerçek Türkiye’den Avusturya’ya 240 otobüs TEMSA adl› Türk ﬂirketi Nieder- österreich Eyaleti’nin Posta kuru- munun ihalesini bile¤inin hakk› ile kazanarak 240 adet otobüs satt›. 50 adet teslim edildi. Geri kalan› dört y›l içinde teslim edilecek.

Haberin devam› sayfa 32’de Baflbakan Tayyip Erdo¤an, “faizsiz kazanç” vadi ile yurt d›fl›nda çal›flan Türklerin al›n WIENSTROM ile emin ellerde teri tassaruflar›n› toplayan sözde holdinglerin ma¤durlar›na Viyana'da “kapt›rmasayd›n›z!” dedi. Millenium City ‹fl Merkezi toplant› salonunda Viyana’da yaflayan Türkler ile bir araya gelen Erdo¤an, “Türkiye'de bundan sonra haks›zl›k ve yolsuz- luk olmayacak. Tüyü bitmemifl yetimlerin hakk›n› yemeyecek ve yedirtmeye- ce¤iz” dedi. Erdo¤an'›n bu sözü üzerine, bir vatandafl, faizsiz kazanç sözü vererek holdinglerin kendilerinden ald›klar› alin teri paralar› geri vermedi¤ini belirterek, "Hol- WIENSTROM’da dinglere kapt›rd›¤›m›z paralar› da kurtar›n. Onlara da yedirtmeyin" diye seslenin- derhal daha ce, Erdo¤an, "Çok hatalar›n›z var. Bu holdinglere para verirken kime sordunuz? uygun elektrik. Kapt›rmasayd›n›z!" fleklinde cevap verdi. Erdo¤an’›n konuflmas› Türkiye seninle gurur duyuyor sözleri ile yer yer kesildi. Yorum ve haberler sayfa 2,3 ve 4’te Sayfa 2 BAÞ YAZI Sayý 36

Baþyazý HoldingZEDELER Baþbakan Erdoðan’dan yardým bekliyor! Birol KILIÇ Avusturya’da baþta YÝMPAÞ ruz. Baþbakan Erdoðan’ýn har etmiþ ve büyük ailevi bu- suz deðilsi- adlý Holding olmak üzere %34 oy oraný ile Türkiye nalýmlar hala yaþanmakta- niz? Türkiye, Almanya ve Ýsviçre Cumhuriyeti Büyük Millet dýr. Cenab-ý Allah ve gerçek Burada bu merkezli ‘Camii’nin Minera- Meclisi’nde %66’lýk bir güç- hukuk devletleri yardýmcýlarý ç e v r e n i n sini çalýp, kýlýnýfý uydurmak’ le halký yönetmesine baka- olsun... temiz, þe- amacýnda olan birçok sözde rak bu rezilliðe el koymasýyla refli insanlarý bu iþin üzerine holding ve uzantýlarý faizsiz bu sorun çözülür. HoldingZEDELER sayýn Baþ- gitse daha iyi olmaz mý? kazanç sloganý ile Müslü- bakan Erdoðan’ýn “kaptýr- Ortada bir ceset ve bir de man Türklerin tassaruflarýný Yeni Vatan Gazetesi’ni ara- masaydýnýz” cevabý karþýsýn- katil var. Ceseti gömdük ha- hortumlamýþ ve çok nitelikli yan yüzlerce HoldingZEDE da büyük hayal kýrýklýðýna di, ama katilin ortada dolaþ- bir yolsuzluða imza atmýþ- bizden “sesimizi lütfen du- uðradýlar. Baþbakan Erdo- masýný kamu vicdaný daha lardýr. yurun” isteðinde bulunuyor. ðan haklý da olsa Türkiye nereye kadar kabul edecek Paralarýný kaptýran insanlar Cumhuriyeti’nin Baþbakaný acaba? Buyrun, elimizde Bu holdinglerin aracýlarý, or- bir hata yapmýþlardýr, doðru- olarak bu rezilliðe geçmiþi ve YÝMPAÞ’ýn senetleri var. Pa- taklarý, referansçýlarý, peþ- dur ama bu paralarý topla- geleceði ile el koymalýdýr. ramýzý istiyoruz. Yimpaþ Al- keþçileri ölmediler, hala yaþý- yan baþta holdingler olmak Tekrar ediyoruz, kul hakký manya’da iflas etti. Avustur- yorlar. Kimse olayý kapatma- üzere, bu holdinglerin ba- yemeyi en büyük günah sa- ya’da varolan þirketlere para ya çalýþmasýn. Yeni Vatan þýnda, yanýnda ve ortasýnda- yan Yüce dinimiz Ýslam’ýn ö- akýtarak kayboldu ve Türki- Gazetesi’ne çeþitli Bizans en- ki yöneticiler ve Avrupa’da nemli referanslarýný kullanan ye’de ise hala faaliyette. trikalarý, küfür, gýybet, yalan bu uðurda kandýrdýklarý i- sözde Holdingler, büyük bir Nerede kaldý Müslüman kar- ve dedikodu ile savaþ açma- mamlar ve diðer aracýlar a- yolsuzluða imza atmýþlardýr. deþliði, nerde kaldý elbirliði, sýn. Yapan, kýsa, orta veya u- caba hiç mi suçlu deðildir? Baþbakan’dan ilk önce bu kul hakký, yetim hakký nere- zun vadede kaybeder.. Al- Bunlar bir cezaya tabii tutul- yolsuzluklara bir son ver- de? Alma mazlumun ahýný, lah’ýn kul hakký yiyeni ve bu- mayacak mý? Ne hakla bu mesini okuyucularýmýz adýna çýkar aheste aheste...” na göz yumanlarý affetme- holding temsilcileri, yöneti- istiyoruz. Þimdi para yatýra- Yukarýdaki sözler binlerce yeceðini barýþýn dini Ýslam cileri aramýzda hem de piþ- rak hatalý olduðunu kabul HoldingZEDE’den topladýðý- bize öðretiyor. Bu sözde miþ kelle gibi hala itibarla ettiðimiz HoldingZEDE va- mýz sözlerdir. Holding temsilcileri ve yöne- dolaþabiliyor? Bu ne biçim tandaþlar Baþbakan Erdo- ticileri, Ýslami referanslar bir yüzsüzlüktür? Bu olay ðan’a soruyor; ”Sayýn Baþbakan Erdoðan’- kullanarak çaldýklarý paralar neden kapatýlmak isteniyor? dan , Ýslam’ý referanslar alet ile yurt dýþýnda çeþitli iþlere Bu olayýn üzerine neden gi- “Sayýn Baþbakan Erdoðan edilerek faizsiz kazanç sözü girmiþtir. Hatta bu yönetici- dilmiyor? Acaba bu iþin ucu biz, sizin çok iyi tanýdýðýnýz verilerek dolandýrýlan Hol- ler, biz HoldindZELERÝN sesi- bir yerlere mi dokunacak? ve bildiðiniz Avusturya’da dingZEDELER’in sorunlarýna ni dile getirmeye çalýþtýkça, Papaz kaçtý oynamýyoruz. çeþitli isimler ile açýlan Camii el koymasýný acilen bekliyo- bize çeþitli aracýlarý ile saldýr- Kaptýrýlan bir þey var ki, Baþ- adlý sosyal derneklerin bazý- ruz. Her geçen gün, saat, maya baþladý bile. Ortada bakan Erdoðan “kaptýrma- larýnýn ÝÇÝ ve çevresi tarafýn- saniye kayýptýr. Bu iþin üzeri- göz, göre göre bir tecavüz saydýnýz“ diyor. Bunun anla- dan suistimal edildik. ne eðilmenizi ve dolandýrýcý var. Burada suçu tecavüze mý “Çaldýrmasaydýnýz” de- Ýmam’ým diye geçinen kiþile- olan kiþi en yakýnýnýz bile uðrayana atmak doðru mu- mek deðil mi? Peki ortada rin “Faiz haramdýr, Müslü- olsa, bir Müslüman olarak dur? HoldingZEDELERE “Pa- bir çalma varsa, bu iþi yapan manlar faiz veren Avusturya bu dolandýrýcýlýða ciddi ve rayý verirken bana mý sordu- bir hýrsýzýn da var olduðu bankalarýnda paralarýný tut- tarafsýz bir þekilde kararlýlýk- nuz? Hatalýsýnýz, kaptýrma- doðru deðil midir? Ýcraatýn masýnlar” gibi telkin ve tav- la el koymasýnýzý bekliyoruz. saydýnýz” diyen sayýn Baþba- baþý olarak bu parayý KAPAN siyeleri ile tassarruflarýmýzý kan Erdoðan’ýn bu konudaki hýrsýzlarýn yakasýna Baþba- sözde holdinglere kaptýrdýk. Sayýn Baþbakan Erdoðan’ýn düþüncesine katýlmýyoruz. kan Erdoðan’dan halk adýna Tamam, biz bir cahillik yap- yetimin hakkýný yedirtmeye- Kendisi, Viyana’da “Düþün- yapýþmasýný beklemek her týk ama sizin de yakýndan ceði gibi YÝMPAÞZEDE ve di- ce Milliyetçiliði olamaz” de- Müslüman’ýn görevi deðil tanýdýðýnýz, adýný burda ðer HoldingZEDELERÝ dolan- di. Bu sözlerine katýlarak midir? Burada düpedüz bir anmak istemediðimiz ve dýranlarýn yakasýna yapýþaca- “Kaptýrmasaydýnýz” diye “Nitelikli Dolandýrýcýlýk” söz hepsini zan altýnda býrak- ðýna da inanmak istiyoruz. HoldingZELDELERE verdiði konusu deðil midir? Öyle ya mak istemediðimiz o kiþi, Baþbakan Erdoðaný’ý acilen cevaba biz kendi düþüncele- da böyle ortada bu holding- kurum ve kuruluþlar hala ya- “dosdoðru yoldan ayrýlma- rimiz ile dost acý söyler man- ler yüzünden yüzlerce aile þýyor. Onlar veya sizler dan” davaya el koymasýný týðý ile cevap vermek istiyo- daðýlmýþ, onlarca insan inti- siyasetçi olarak hiç mi suç- Viyana’dan rica ediyoruz.

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayý 36 POLÝTÝKA Sayfa 3 Baþbakan Erdoðan Viyana’da halk toplantýsýnda HoldingZEDELERE þu mesajý verdi: ‘’Kaptýrmasaydýnýz’’ yedirmeyeceðiz” dedi. Erdoðan’ýn bu sözü üzeri- ne, bir vatandaþ, sözde holdinglerin kendilerinden aldýklarý paralarý vermedi- ðini belirterek, “Holding- lere kaptýrdýðýmýz paralarý da kurtarýn. Onlara da yedirtmeyin” diye seslenince, Erdoðan, “Çok hatalarýnýz var. Bu holdinglere para verirken kime sordunuz? Kaptýrmasaydýnýz!” dedi. Erdoðan’ýn konuþmasý Tür- Millenium City’ye gelen Baþbakan Erdoðan’ýn sevenleri, oldukça heyecanlý geçen kiye seninle gurur duyuyor konuþmalarý hepbirlikte dikkatlice dinlediler. Toplantýya yoðun bir ilginin olduðu sloganlarý ile yer, yer kesil- görüldü. Toplantýya birçok Holding`ZEDE katýlarak sorunlarýna çare aradýlar. di. Toplantýya yaklaþýk Viyana- Baþbakan Recep vatandaþlarýn þikayetine larýyla bir araya gelen 2000 kiþi katýlýrken, iki Tayyip Erdoðan Viyana cevap verdi. Viyana'da Erdoðan, Türkiye'de bun- yüzden fazla vatandaþýn gezisinde yurtdýþýnda çalý- Milenium City Ýþ Merkezi'- dan sonra haksýzlýk ve yol- toplantý salonuna gireme- þan ve birikimlerini faizsiz nde düzenlenen Vatandaþ- suzluk olmayacaðýný söyle- dikleri görüldü. Erdoðan kazanç probagandasý ile lara açýk toplantýda, bura- di, “Tüyü bitmemiþ yetim- Türk dernekleride ilede sözde holdinglere kaptýran da yaþayan Türk vatandaþ- lerin hakkýný yemeyecek ve görüþtü.(Sayfa 4)

Türkiye’nin Avrupa Birliði’ne lemesi dikkat çekti. Schüssel, Baþbakan Erdoðan, Türkiye’- üyeliði baþta olmak üzere A- Türkiye’nin kýsa sürede çý- de artýk deliklerin kapandýðý- vusturya’da yaþayan Türk kardýðý 6. ve 7. Reform pa- ný ve atýlým yapýldýðýný, an- vatandaþlarýnýn sorunlarý ve ketleri nedeniyle ikinci kez cak buna raðmen veryansýn Avusturyalýlarýn Türkiye vize- hayranlýk duyduðunu söyle- edip, baðýrýp çaðýranlarýn, leri ele alýnan konulardý. di. arkasýnda pisliklerin yattýðýný söyledi. Erdoðan, “Baðýr- Avusturya, Türkiye’nin Avus- Avusturya Baþbakaný Schüs- mayla, çaðýrmayla, veryan- turya vatandaþlarýna vizeyi sel son üç yýllýk Baþbakanlýðý sýn etmekle geri adým atacak kaldýrmasýný istiyor. Türkiye döneminde Türkiye’nin Av- halimiz yok. Ýstediðiniz ka- tarafý “Gelin karþýlýklý vizeleri rupa Birliði’ne giriþini des- dar yaygara yapýn. Fakir-fu- kaldýralým“ mesajýný verdi. teklemediðini ve yokuþ yu- karanýn hakkýný yedirtmeyiz” karý politika sürdürdüðünü dedi. 11-12 Temmuz tarihlerinde Resmi görüþmelerin ardýn- bilenler, Baþbakan Schüssel Baþbakan Tayyip Erdoðan, dan Schüssel, Erdoðan ve bu U dönüþü ile Türkiye’nin VÝYANA'DAN ERZURUM'A iki günlük resmi Avusturya heyeti onuruna öðle yemeði AB’ye girmesine destek poli- Erdoðan, konuþmasýnda ziyaretinde ilk günü Avus- verdi. Yemekte konuþan Baþ- tikasýnýn altýnda, özellikle AB’ye tam üyelik yolunda turya baþbakaný Wolfgang bakan Schüssel Türkiye’ye Erdoðan hükümetinin AB’- yapýlan çalýþmalara da de- Schüssel tarafýndan askeri AB yolunda destek verdi. nin istediði Türkiye’de as- ðindi. “Aþýk Veysel'in dediði þeref kýtasýnýn birlikte de- Schüssel’in konuþmasýnda, keriyenin siyaset üzerindeki gibi, uzun ince bir yoldayýz, netlendiði törenle karþýlandý. Erdoðan’a AB ile yürüttüðü gücünü azaltacak olan 6. ve gidiyoruz gündüz gece” iliþkiler ve açýk polikasý nede- 7. Uyum Reformlarýný çýkar- diyen Erdoðan, þöyle devam Avusturya Baþbakanlýðý’nda niyle hayran olduðunu söy- masý olduðu kabul ediyor. etti “AB yolunda gerçekleþ- yapýlan resmi görüþmelerde, Haberin devamý için çeviriniz YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayfa 4 POLÝTÝKA Sayý 36

tirdiðimiz reformlarla 2004 yaptýðý konuþmada, “TEM- yýlý bizim yýlýmýz olacak. SA'nýn Türk sanayii açýsýn- AB'ye girdiðimizde tabii ki dan önemli bir baþarý saðla- Baþbakan Erdoðan Çatý Baþkaný’na sordu: sizlerin de konumu çok de- dýðýný, bunun Türk sanayi ðiþecek. ürünlerinin Avrupa'da artýk “Kanarya Sevenler Derneði üyeniz mi ?” Ýnþallah Ýstanbul'dan Erzu- kalýcý kabul gördüðünün de rum'a yolculuk yapar gibi Ýs- somut bir kanýtý olduðunu” Baþbakan Erdoðan, 11-12 oturtturulan Çatý baþkaný tanbul'dan Viyana'ya yolcu- söyledi. Temmuz tarihleri arasýnda- Kuþcu’ya dönüp, þunlarý luk yapacaksýnýz. Sizler de ki Viyana gezisi sýrasýnda ifade etti: “Çatýnýzda Viyana'dan Ýstanbul'a, ara- GERÝ VÝTESTE KAZA YAPTI Avusturya'daki Türk Der- Kanarya Sevenler Derneði banýzla gelebileceksiniz.'' Erdoðan, törenden sonra bir neklerinin bir kýsmý ile de de var mý? Baksanýza, üye Özellikle Milliyetçi ve Muha- otobüsün þoför koltuðuna uzun bir toplantý yaptý. Er- diye bize ifade ettiðiniz fazakar derneklere mesaj oturdu, ancak geri vitese al- doðan Türk derneklerinin, bazý dernekler Çatý’nýn yollayan Baþbakan Erdoðan, dýðý otobüs trafik levhasýna herkesin dernek çatýsý al- üyeliðini kabul etmiyor, “Kendi aranýzda tek baþýna çarptý. Otobüsteki bakanlar, týnda toplanma hakký ol- böyle iki, üç oluþumlara gitmeyin” diy- “Baþbakan ihracata imzasýný duðunu, Türk dernekleri- spor derneði erek, her Türk'ün Türkiyeli böyle atýyor” diye espri yap- nin vatandaþlarýn ayrýl- ile Çatý olur olma bilincinde olmasý týlar.Baþbakan Erdoðan, Tür- ma noktasý olmama- mu, böyle iþ gerektiðini ifade ettikten kiye'nin Viyana Büyükelçisi sý gerektiðini olmaz”. Topla- sonra þunlarý dile getirdiði Mithat Balkan'ý da kastede- tavsiye nýtýya, birçok öðrenildi: ''Herkesin düþün- rek “Mithat Bey'in kapýsý etti. dernek, birlik cesi farklý olabilir. Ama Tayyip Bey'in kapýsýdýr. Ýstedi- ve federasyon benim düþünceme saygý ðiniz zaman kapýsýný çalabi- temsilcisinin yanýsý- göster. Burada sizin içiniz- lirsiniz. Bundan sonra tüm ra, Çatý diye tanýnan den milletvekilleri, yerel vatandaþlar hiç çekinmeden Baþbakan Erdoðan’ýn dernekler ile yaptýðý toplantýya katýlmadý- Avusturya Türk yöneticiler çýkabilir. Ancak sorunlarýna Mithat Bey’e ðý halde, konu olan kanarya Dernekleri Bir- illa bizim derneðin yöneticisi direkt olarak getirsin. Bü adlý sevilen kuþ türü, güzel sesi ve sevimliliði ile tanýnýyor. liði yönetimi adýna olsun derseniz bu olmaz. yükelçi Mithat Bey benim Yavuz Kuþçu, Genel Sekre- Hangi derneðin yöneticisi ile adýma o sorunlarý çözmekle Çatý ve Kanarya ter Fitnat Estekin, Yönetim daha çok kazanabilecek- görevlidir’’ Sevenler Derneði! Kurulu üyesi Erol Yasemin’- seniz onun çatýsý altýnda Vatandaþlar ne dedi! Kýsa adý ATB olan ve Çatý in katýldýðý öðrenildi. toplanmanýz gerekir. Düþün- Bir vatandaþ gezi hakkýnda diye tanýnan Avusturya ce milliyetçiliði yapmamalý- ‘’Baþbakan Tayyip Erdoðan Türk Dernekleri Birliði baþ- Kamuoyuna ve basýna ne- yýz” dedi. rüzgar gibi geldi, rüzgar gibi kaný Yavuz Kuþçu Baþba- den kapalý yapýldýðý bilin- Erdoðan, dün ayrýca, Saban- gitti...Kaldýk biz, bize..’’ kan Erdoðan’ýn hazýr bu- meyen Baþbakan Erdo- cý Holding bünyesinde yer dedi...Toplantýya katýlan baþka lunduðu dernekler toplan- ðan’ýn Türk Dernekleri top- bir vatandaþ ’’Avusturya’da alan TEMSA A.Þ'nin ürettiði týsýnda Avusturya’da, Çatý’- lantýsýna birçok ciddi Türk birçok sözde holding gelip otobüslerin Avusturya Posta nýn üyesi olan 186 derne- derneðinin davet edilme- Otobüsleri Ýdaresi'ne teslim imamlar ve özellikle Camii ði temsil ettiðini iddia e- Cemaetinde aðýrlýðý olan güçlü mesi dikkat çekti. edilmesi nedeniyle Briston dince zor durumda kaldý. Baþbakan Erdoðan Avus- Otel'de düzenlenen törene isimleri aracý olarak kullandý. Ben bunun yanlýþlýðýný kabul Baþbakan Erdoðan, “186 turya’da þu anda Çatý altýn- katýldý. Erdoðan, törende ediyorum. Hatta bana bile tek- üye derneðinizden, 10 ü- da toplanan birkaç derne- yenizi sayar mýsýnýz?” diye ðin Türk toplumunu temsil Çatý baþkaný Kuþçu’ya tüm etmesinin zor olduðunu, derneklerin önünde sordu. kendisinin tavsiyesinin her- Kuþcu’nun Çatý’ya üye veya kesi kucaklayacak ve her kurucu üye diye saydýðý kesimden dernekleri istina- dernekler, Baþbakan’ýn gö- sýz çatýsý altýnda toplayacak zü önünde toplantýda tek yeni bir oluþumun kurul- tek ayaða kalkarak, Çatý’- masý olduðunu söyledi. nýn üyesi olmadýklarýný ifa- Toplantýdan birçok kiþi de ettiler. Baþbakan Erdo- memnun ayrýlýrken bazý ðan bu skandal karþýsýnda dernek temsilcileri ise hiç tüm diðer derneklerden de memnun olmadýklarýný Baþbakan Erdoðan, 16. Viyana’nýn ünlü Türk Pazarý Brunnen ayrýcalýklý olarak masasýnda ifade ettiler. Markt’ý gezerek esnaf ve vatandaþlarla selamlaþtý.

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayý 36 YAÞAM Sayfa 5 Elin kýrýlsýn dazlak! Avusturya’da görülmemiþ ýrkçýlýðýn kurbaný 18 yaþýndaki bir Türk kýzý. Olay Avusturya basýnýnda neredeyse yok sayýldý. Üç dazlak Haziran ayýnýn sonunda Türk kýzýný yolda öldüresiye feci þekilde dövdükten sonra yakmakla tehdit etti. Türk kýzý arabanýn altýna kaçarak canýný kurtadý. Korkunç, korkunç, korkunç.. .

Genç Türk bayan Gü- buldu. Gülefer C. an- lefer C.: „Ben sadece cak dazlaklarýn uzak- evime geri dönüyor- laþmasý üzerine araba- dum. Bir anda yolumu nýn altýndan çýkabildi. kestiler. Beni yabancý Gülefer C. (18) acý ve olduðum için azarladý- kanlar içinde Haupt- lar, yumrukladýlar ve platzá kadar gelebil- yakmakla tehdit etti- di. ler”, ifadesinde bulun- Yoldan geçen kiþiler du. hemen polise haber Wr. Neustadt- Aþaðý sonra evine doðru yü- verildiler. Ýlk aramalar Avusturyańýn Wr. rümeye baþlayan Gü- Gülefer C.ýi dazlaklar ise sonuçsuz kaldý. Neustadt semtinde, lefer C. (18) adýndaki acýlar içinde yere düþ- 18 yaþýndaki genç bir Türk gencin yolu üç tüðünde de býrakma- Türk bayan, üç dazlak dazlak tarafýndan ke- dýlar ve tekmelemeye tarafýndan dövülerek sildi. Çok geçmeden devam ettiler. Savun- hastanelik edildi. tehditler savuran daz- masýz ve yaralý genç Gecenin ilerleyen saat- laklar, savunmasýz Türk bayan Gülefer C. lerinde arkadaþýný is- Türk bayaný döverek (18) çareyi bir araba- tasyona býraktýktan hastanelik ettiler. nýn altýna saklanmakta 7. Viyana Westbahnstr. 32-34 adresinde : Bank Avusturya-CA sizi bekliyor Viyana- Avusturya’nýn en kadar özellikle çabuk kredi nellerimiz olacaktýr. büyük bankasý Bank Austria konusunda uzman olduð- Sizi bir kahve içmeye davet ediy- Creditanstalt’ýn yedinci umuzdan ve Türkler ile iyi oruz. Çünkü bir Türk atasözünün Viyana’daki Westbahn- tecrübelerimizden dolayý çok güzel ifade ettiði gibi ‘’ bir straße 32-34 adresindeki sizleri bekliyoruz. Ev kredisi fincan kahvenin kýrk yýl hatýrý var- þubesi müdürü bayan baþta olmak üzere, eve alý- dýr” dedi. Sumper, Türk müþterilerini nacak mobilya, yeni mutfak Bank Austria CA’nýn sadece 7. özellikle beklediðini açýkladý. ve akla gelebilecek her türlü Viyana’da, Westbanhstr.32-34 Türk müþterilerinden bu özel kredi konusunda size þubesinde yeni konto açanlara ÝRTÝBAT güne kadar çok iyi tecrübel- yardýmcý olmak istiyoruz. verilecek hediyeler arasýnda müþ- 1070 Wien, eri olduðunu ifade eden Tabii ki þubemizde yeni bir ter veya çocuklarýn çeyizleri için Westbahnstraße Þube Müdürü bayan konto açmak istiyenlere güzel bir SECCADE’nin olmasý- Sumper, “Bank Austria süpriz hediyelerimiz ve onla- nýn, samimi ve saygý dolu bir 32-334 CA’nýn her þubesi sizin hiz- rýn sorunlarý için her zaman adým olduðuna dikkat çekti. Tel.:05050536301 metinizdedir. Ama bu güne kulaðý ve gönlü açýk perso- TANITIM

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayfa 6 YAÞAM Sayý 36 Ali Kirval dedektiflere taþ çýkarttý

Viyana- 17 Ocak 2003 tarihinde Avusturya’nýn Tirol Eyaleti’nin Bh Landeck böl- gesinde W 930 41 K plaka- lý araca trafik cezasý kesildi. Buraya kadar herþey normal. Ancak anormal olan kesilen bu cezanýn, kendi üstüne kayýtlý hiçbir aracý olmadýðý gibi ehliyeti bile olmayan ký- sa adý ATÝB olan Türkiye Cumhuriyeti Diyanet iþlerine baðlý Avusturya Türk Ýslam Birliði’nin 3. Viyana’da bulunan Hacý Bayram Veli Camii adlý derneðin Baþ- kanlýðýný yaklaþýk iki yýldan beri üstlenen Ali Kirval adýna kesilmesi. Ehliyeti ve arabasý olmayan ATÝB üyesi, Viyana 3. Bölge Hacý Bayram Veli Camii Dernek Baþkaný Ali Kirval araba cezasýný alýnca þaþkýna döndü Ali Kirval 30 yýldýr bir fabri- kada öðleden sonra çalýþan 3 Temmuz 2003 günü ATÝB Normal þartlar altýnda 50 ila memesi halinde hapis ceza- aramýzdan bir insan. ATÝB’ýn Merkezi’ni ziyaret eden Ali 100 Euro arasýnda olmasý sýna çevrileceði, gelen ceza kendi çatýsý altýnda topladýðý Kirval kendi adýna düzenlen- gereken ceza miktarý uzun makbuzunda bölge Emmi- tüm Avusturya’da görev ya- miþ ancak ATÝB Genel Mer- zaman ödenmediðinden yet Müdürlüðü tarafýndan pan sonu Camii ile biten 52 kezi adresine yollanmýþ ceza dolayý, katlanarak 220 Eu- belirtilmiþ. tane dernek biçiminde bir makbuzunu açýlmýþ bir zarf ro’ya çýkmýþ ve 3 Aðustos Ali Kirval olaydan duyduðu araya gelmiþ, organizasyonu içerisinde teslim alýr. 2003 tarihine kadar öden- üzüntüyle þunlarý ifade etti: var. “Ceza makbuzunu ATÝB Merkezi’nden teslim aldýk- tan sonra kýsa bir araþtýrma yaptým. Cezada , adý geçen “W 930 41 K” plakalý aracýn ATÝB adýna kayýtlý olduðunu buldum. Ancak tüm çabala- rýma raðmen o tarihte ATÝB’e ait aracýn kimlere teslim edildiðini ve kim tarafýn- dan kullanýldýðýný öðrene- medim. Hatta Din Ýþleri Koordinatör Baþkaný M.U.‘- ya, bana lütfen ATÝB’in ara- basýný o tarihlerde kimin kullandýðýný sorunca, “Biz sana bu kiþilerin adýný söy- leyemeyiz. Bize hesap so- rulmaz, sen bu cezayý ö- demelisin” diye cevap aldým. T.C Viyana Konsolosluk yet- Ali Kirval adýna düzenlenen ve ATÝB Genel Merkezi’ne postalanan kililerinden, durumu bildir- Trafik ceza makbuzunun miktarý 220,-Euro mek için randevu almak iste-

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayý 36 YAÞAM Sayfa 7

dim ama bana hala cevap gelmedi.’’ Bunun üzerine 10 Temmuz 2003 tarihli yanda görülen bir dilekçe ile tekrar ATÝB’e durumu izah eden Ali Kirval, dilekçesinde, ”ATÝB üye- lerinin isimlerinin kendisine bildirilmesini ve bu tarz bir eylemle kendi adýný kullanarak sahtekarlýk yapanlarýn ATÝB bünyesinden ihraç edilmesini” talep etmiþ.

Yanda ATÝB üyesi, Viyana 3. Bölge Hacý Bayram Veli Camii Dernek Baþkaný Ali Kirval’ýn ATIB Merkezi’ne 8 Euro vererek EMS Posta yolu yolladýðý mektubun orjinali- ni görebilirsiniz. 13 Temmuz tarihinde ATIB Merkezi’nde yapýlan baþ- kanlar toplatýsýnda hazýr bulunan Ali Kirval yazmýþ oldu- ðu dilekçeyi gündeme geti- rip, dilekçesinin iþleme alýn- madýðýný ve toplantýda gün- dem maddesi olmayacaðýný öðrenince söz alarak konu- yu diðer tüm ATÝB baþkanla- rýnýn dikkatine sunar. Bura- da geçen konuþmalar sýra- sýnda diðer Camii Baþkanla- rýnýn da Ali Kirval’dan yana tavýr koymalarý ve gerekirse olayý mahkemeye götürmesi yolunda kendisine destek vermeleri üzerine ATÝB Din Ýþleri koordinatör baþkaný M.U. geri adým atarak, söz konusu tarihte aracý H.U (Linz ATÝB hocasý) ve N.B’nýn (Mauthausen Ýmamý) kullan- dýðýný söylemek durumunda kaldý. Böylece arabayý ATÝB Ceryan eden olaylar karþýsýnda Ali Kirval tarafýndan üyesi, Viyana 3. Bölge Hacý ATÝB Yönetim Kurulu’na yazýlan10/07/2003 tarihli, ve Bayram Veli Camii Dernek iþleme konulmayan söz konusu dilekçe Baþkaný Ali Kirval’ýn kullan- madýðý ortaya çýkar. diler. lerine baðlý ATÝB gibi müm- vereceðine inanýyorum. Be- Buna raðmen ATÝB yetkilile- Ali Kirval Yeni Vatan Gazete- taz bir kuruluþun içinde nim de üyesi bulunduðum, ri, üyeleri olan bu iki imama si’ne olay ile ilgili þunlarý böyle cüzzi rakamlara te- kýsa adý ATÝB Avusturya Türk zarar gelmemesi için Ali Kir- söyledi: nezzül edebilecek insanlarýn Ýslam BÝRLÝÐÝNDEN bu suç- val’ýn bu cezayý ödeterek o- “Burada olayýn 50-100 Euro bulunmasýnýn ileride bu olu- lu kiþilerin ihraç edilmesini layýn peþini býrakmasýný iste- ile alakasý yoktur. Diyanet Ýþ- þuma daha büyük zararlar istiyorum.”

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayfa 8 YAÞAM Sayý 36 Ýdam Avrupa'da tarih oldu Avrupa Konseyi'nin, tüm koþullarda idam cezasýnýn kaldýrýlmasýný öngören, AÝHS'nin 13. numaralý protokolü resmen yürürlüðe girdi. Avrupa Konseyi Parlamenter iþlenen suçlara da idam ceza- Meclisi Baþkaný Peter sý istenmesinin önüne geçildi- Schieder, yaptýðý açýklamada, ðini bildirdi. Genel Sekreter, ''Ýdam cezasý, en kötü insan þu ana kadar sözleþmeye taraf haklarý ihlalidir. Bizim amacý- olmamýþ ülkelere de vakit mýz, Avrupa Konseyi'ne üye geçirmeden politikalarýný göz- 45 ülkenin dýþýnda gözlemci den geçirerek, sözleþmeye statüyle çalýþmalarýmýza katý- taraf olmalarý çaðrýsýnda lan ABD ve Japonya'da da bulundu. Avrupa Konseyi'ne idam cezasýnýn kaldýrýlmasý- üye 45 ülkeden 41'inin, 13 dýr'' dedi. Genel Sekreter numaralý protokolü imzaladý- Walter Schwimmer de ðý bildirildi. Avrupa Konseyi'nin barýþ zam- aný idam cezasýný yasaklayan Avrupa Konseyi ülkelerinden Avrupa Ýnsan Haklarý ve savaþ tehlikesi halinde iþle- ilk uluslararasý teþkilat oldu- Türkiye, Rusya, Azerbaycan ve Sözleþmesi'nin Ek 13 numara- nen suçlarda da idam cezasý- ðunu hatýrlattý ve þimdi bu Ermenistan, protokolü þu ana lý protokolü, savaþ sýrasýnda nýn kaldýrýlmasýný öngörüyor. sözleþmeyle savaþ zamanýnda kadar imzalamayan ülkeler. Görülmemiþ üçkaðýtçýlýk Viyana- Ýçiþleri Bakanlýðý nin üstlenmediðini ifa- ve Caritas için sipariþ de ediyor. Citroen, do- verilen binlerce araba- landýrýcýlarýn peþini býra- nýn sipariþi bulmaca karak bu konuyla ilgili oyununa döndü. dosyayý Fransaýa iletti. Düzenbazlýk ilk olarak Citroen yetkilileri, Ýçiþleri Avusturya´da bulunan Bakanlýðý için standart Citroen Ana Bayiisińin, Avusturya, üzerinde ayýndan Mayýs ayýna model 3977 araba ile müþterisi olan Ýçiþleri kötü taklit edilmiþ Cari- kadar daha henüz 1700 tane arabanýn da Bakanlýðý’na ve Cari- tas damgalý “Satýn alma toplam 4109 Citroen Caritas ve Avusturya´da tasá ödeme ve tesli- anlaþmasýný” gösterdi. Marka araba kaydý bulunan diðer enstitüler mat için baþ vurmasýyla yapýlmýþ. Böylelikle dü- için sipariþ edildiðini, ortaya çýktý. Ýstatistiksel bilgileri kar- zenbazlar Fransýzlarýn ancak bu sipariþi kimse- Bunun üzerine Citroen þýlatýrdýðýmýzda Ocak neredeyse 6 aylýk toplam araba sipariþlerini vermiþ oluyordu. Özel- likle acý olan þey ise bu arabalarýn orta Avru- pa´da çabuk satýlama- yacak olmasýdýr. Çünkü araba satýcýlarý beyaz renk arabalarýn burada hiç tutulmadýðýný savu- nuyorlar.

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayý 36 GÜNDEM Sayfa 9 Müslümanlara mektup Ýslamcý Mehmet Þevket Eygi'nin, Milli Gazete'nin 30 Haziran 2003 tarihinde yayýnlanan yazýsýný siz sayýn okuyucularýmýzýn dikkatine‚ “Türk basýnýndan seçme yazý” olarak sunuyoruz. Konuk Yazar li imamlar, minberlerine çý- lüks limuzinler, israf, safa- düþmüþ bulunuyoruz. Mehmet Þevket Eygi'nin kýp hutbe okuyacak kaliteli hat, rezalet, gýrtlaða kadar- Milli Gazete hatipler, Müslümanlarý uya- dý. Hazretim yanýlmaz! Bizim racak kaliteli vaizler yetiþtir- Biz bir sürü hizip, fýrka, cemaatin ulu zatý hata meyi düþünmedik. Kalite grup, cemaat ve tarikata etmez! Hocaefendi yanlýþ son derece düþük ve yeter- ayrýldýk ve birbirimizle çeki- yapmaz!.. Sorgulama yok, sizdir. þip tepiþmeye baþladýk. Yý- hesap sorma yok, kontrol ðýn ve sürü haline gelen on yok. Bu þartlar altýnda 70 bin camiye hela, imam milyonlarca Müslüman þu ümmetin iþleri elbette ve müezzin lojmaný yaptýr- anda vahim bir kýrsal kesim kötüye gider. dýk. On binlerce camiye ka- ve varoþ zihniyeti, marjinall- lorifer yaptýrdýk, pahalý kli- lik, parçalanmýþlýk içindedir. Bizi mahvedenler militan din ma cihazlarý taktýk. Camileri düþmanlarý deðil, içimizdeki hoparlörle, ýþýldakla, vantila- Din düþmanlarýnýn ve din din sömürücüsü, din rantý törle doldurduk. Evet, bun- sömürücülerinin oyuncaðý yiyen iþbirlikçi, hain alçaklar- lara trilyonlarca dolar harca- ve maskarasý durumuna dýr. dýk son 50 yýl içinde.

Bütün gücümüzü Kuran kursu, imam hatip mektebi, Ýlahiyat fakültesi açmaya SEVGÝLÝ din ve iman kardeþ- sarf ettik. Hesabý yapýlsa, lerim, biz hepimiz bir üm- bunlara akýllara durgunluk met teþkil ediyoruz. Ümmet verecek miktarlar harcadýk. en medeni, en olgun, en fa- ziletli, en þerefli topluluk de- Daha bitmedi. Bir takým DÝN mektir. BARONLARI için her yýl mil- Biz maalesef bir Ýslam Üm- yarlarca dolar para topladýk. meti olmamýþýz ve bugünkü Bu paralarýn yerli yerince, acýnacak, periþan duruma akýllýca harcanýp harcanma- düþmüþüz. Bizim topluluðu- dýðýný hiç sorgulamadýk, muz þu anda yýðýnlardan kontrol etmedik. veya sürülerden ibaret olan bir kuru kalabalýktýr. Ramazanlarda birtakým dini cemaatler beþ yýldýzlý lüks Sizlere yazmýþ olduðum bu otellerde bin kiþilik ihtiþamlý, mektubu dikkatle okumanýzý israflý, gösteriþli, günahlý istirham ediyorum. iftarlar veriyordu. O fücur (günah) yuvalarýnda verilen Biz l950'den bu yana 40 bin iftarlar yüce dinimize uygun cami binasý, bu iþ için tril- muydu? yonlarca dolar harcama yaptýk. Ama bunlar Ýslam Zengin olan Müslümanlarýn medeniyetine ve kültürüne çoðu ipin ucunu kaçýrdý, uygun, güzel, estetik, vasýflý þaþýrdý, daðýttý. Milyon binalar olmadý. Bunlarýn dolarlýk lüks meskenler, yüz mihraplarýna geçecek kalite- binlerce dolarlýk yazlýklar,

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayfa 10 YAÞAM Sayý 36 Entegrasyon’da Ýþletmede eþit þans Deðiþim Süreci Viyana- Viyana Eyaleti Bernadette Mayr durumda bulunuyor. globalleþmenin hýzla arttýðý Entegrasyon`dan Sorum- Projeńin baþlangýcýnda, iþlet- günümüzde çalýsanlarýnýn kül- lu Bakaný Renate Brauner, Viyana- Viyana Entegrasyon mesinin içinde bulunduðu dur- türel farklýlýklarý ve benzerlikleri WIF Baþkan Yardýmcýsý Fonu, 9 Temmuz’da dü- umlarla ve ayrýmcýlýkla ilgili ko- hakkýnda yeterince bilgi sahibi Helmut Schüller, Bilim zenlediði basýn toplantýsýnda nularda çekinmeden tartýþabi- olduklarýnda iþ hayatýna daha Avusturya’daki ayrýmcýlýða karþý lecek bir firma yeralýyor. Ýlk aþa- iyi hazýrlanma imkaný bula- Adamý Araþtýrmacý Dr. düzenlenmiþ olan yasanýn yeni- mada konunun aydýnlatýlmasý bileceklerdir. Bernhard Perchinig ve lenmesi gerektiðini ifade etti. için iþyerleri çalýþanlarý þahsi Dezavantajý ise, her firmanýn WIF Genel Müdürü Jo- Bu anlamda örnek olarak su- kimlik, önyargý, ýrkçýlýk ve cin- proje takýmýnýn baþýnda bulu- hannes Seitner ile birlikte nulan Avrupa Birliði Projesi’nde sellikle ilgili konularda ki alakalý nan kiþinin, çalýþanýn etnik ö- bir basýn toplantýsý dü- Avrupa Birliði'nin ayrýmcýlýða sorularla karþýlaþýyor. Bu konuþ- zelliðinin farkýna varamamasý. zenlediler. karþý uygulamalarýnýn geliþ- malarýn korkunun yýkýlmasýna Bu da ayrýmcýlýk, iþten çýkarýl- Toplantýda Viyana Eyale- tirilmesi amaçlanýyor. yardým edici ve þeffaf bir þekil- ma, iþletme içerisinde çatýþma- ti’nin gelecekte yapacaðý de tartýþma ortamý niteliginde lara ve þirket içinde kalite kaybý- deðiþikler açýklandý. Viya- “Ýþyerlerinde Eþitlik” adý altýn- olmasý gerekiyor. na yol açabilir. na Belediyesi ve ayný za- daki parola ile WIF'in partnerle- Konuþma, ýrk ayrýmcýlýðýný Þu an bu projeye katýlan üç manda eyaletine baðlý ye- riyle sunmuþ olduðu proje iþ genel olarak tanýmayý ve bu firma bulunmakla birlikte, katý- ni bir entegrasyon birimi- yaþamýndaki ayrýmcýlýða karþý düþünceleri yýkmak için yön- lan firmalarýný sayýsýnýn gün- nin kurulacaðý ve bu bi- alýnan tedbirlerin daha etkili temler bulmak ve bunlarý geçtikçe artacaðý tahmin ediliy- hale getirilmesi ile ilgili çalýþ- benimsetmek amacýný taþýyor. or. rim sayesinde hizmetlerin malarý içeriyor. Önemli noktalardan biri de bir Bir süre sonra, bu projeden kalitesinde artýþýn amaç- Avrupa Birliði’nin “Equal” pro- iþte etnik çokluðun yararlarýnýn yaralanan firmalarýn ayrýmcýlýk landýðý ifade edildi. gramýnda yeralan bu çalýþma, olduðunu göstermek. problemlerini kendi baþýna deðiþimin gerçekleþmesi için bir Þirketler, Avrupa Birliði’nin tanýyabilmesi ve sorunlarý çöze- 11 yýldan beri yabancýlara çok partnerin desteðini almýþ geniþleme sürecinden önce ve bilmesi hedefleniyor. yönelik yaptýðý hizmetle- riyle tanýnan Viyana En- tegrasyon Fonu görevini sona erdirecek. Ancak Sinoplular Birleþti WIF’e ait mahalle temsil- ciliklerinin kapanmayarak Viyana- Avrupa Sinoplular Sinop oluþturulan yeni birime Kültür ve Sosyal Yardým- baðlanacaðý açýklandý. laþma Derneðinin (ASI- DER) Sinopà üniversite Yeni politika ile göçmen yapmak için Avusturya`- dernekleri ve sivil toplum da ilk kez düzenledikleri örgütlerinin kalitesinin, þölene Almanya`nýn deði- yetkisinin artýrýlacaðý ve þik þehirlerinden 1500’e bu derneklerle ortak ça- yakýn Sinoplu katýldý. lýþmalarýn yapýlacaðý belirtildi. Sinop Valisi Zeki Sanal, Viyana Entegrasyon Fo- Viyana Baþkonsolosu Avrupa`da Sinoplularýn týracaklarýný ve birlik olun- nu`ndan finansal destek Songül Ozan, Sinop Eði- alan dernek ve sivil top- tim Fakültesi Dekaný Prof. ilk kez bir çatý altýnda top- duðunda daha büyük landýðýný ve her geçen projeleri de baþarabile- lum kuruluþlarý bu yapý- Dr. Mahir Aydýn ve Türki- lanma deðiþikliðinden et- gün yeni katýlýmlarla gi- ceklerini ifade etti. ye Çalýþma Bakanlýðý Mü- kilenmiyor. þaviri Dr.Kemal Aydýn`ýn derek güçlendiklerini be- yanýsýra bazý sivil toplum lirten ASÝDER Baþkaný Ýl- Onursal Baþkan ve Ýþada- Uygulamanýn 2004 yýlýn- kuruluþlarýnýn baþkanlarý hami Dinçel, bir ilke imza mý Hasan Bozkurt ise güç- da baþlayabilmesi için ile dernek temsilcilerinin atarak Sinopà ileride lü kalabilmek için daha çalýþmalarýn sürdüðü dile de þölene katýldýðý belirtil- geleceðin liderlerinin yeti- çok üyeye sahip olmalarý getirildi. di. þebileceði bir fakülte yap- gerektiðini vurguladý. YENÝ VATAN GAZETESÝ Daha fazla istiyorum. Daha ucuzu olamaz!

Taze Avusturya Tavuk gö¤üs eti Sweet Gold kilosu Kakao 800 g 500 g 2x

6.49 2.19 1 kg € 2.74 Drautaler Elite Kaﬂar peyniri Pro Vit hafif Yo¤urtlu içecek % 45 ya¤l› sade, portakall› veya 500 g bö¤ürtlenli 4x125 g

2.99 1.39 1 kg € 5.98 1 kg € 2.78

Sylvana Happy End Ka¤›t havlu Tuvalet ka¤›d› 3 katl› 4 katl› 4’lü paket 10’lu paket

SADECE MONDO’DA SADECE MONDO’DA Columbia Edelmild 1.69 2.99 çekilmiﬂ Sayfa 12 POLÝTÝKA Sayý 36 AB cüce kalýr! malýdýr. Türkiye’siz bir Avrupa Birliði güçsüzsüzdür, cüce kalýr! AB’ye alýnmayan Türki- ye’de Radikal gruplar güç- lenirken dünyada da Ýslami radikal gruplar güçlenecektir. AB Türkiye’siz enerji politi- kalarýnda zarara uðrayacaktýr. Türkiye’de Ýslam radikal de- ðildir, Ýslam yüzünden alýn- Avusturya’nýn liberal sol eðilimli günlük Gazetesi ‘Der Standard’ýn geleneksel Pazartesi toplantýsýnýn ko- mayýþýmýz AB’yi güçsüzleþtire- nuklarý arasýnda Türkiye’nin eski Baþbakaný ve ANAP eski lideri Mesut Yýlmaz vardý. ‘Türkiye-AAvrupa Birliði- cektir. Yunanistan ve Portekiz ne yeni bir üye mi?’’ baþlýklý toplantýda Yýlmaz ‘AB Türkiye’yi üyeliðe kabul etmez ise siyasi anlamda dün- AB’ye alýndýktan sonra de- yada bir cüce kalacaktýr, þayet üyeliðe alýnýrsa AB dünya arenasýnda ciddi ve güçlü bir aktör olacaktýr’ dedi. mokrasileri ve ekonomileri ge- liþmiþtir. Türkiye alýnmaz ise Viyana- Viyana’nýn ünlü tersine avantaj getireceðini türk’ün düþünceleri Türkiye’- AB yanýbaþýndaki bir partneri- Müzik Evi’nde geçtiðimiz Pa- örnekler vererek dile getirdi ve de çökmemiþtir. Öðrencilerin ni kaybedecektir.’’ zartesi günü düzenlenen top- Türkiye’nin üyeliði ile AB zamanýna yazýk etmiþsiniz, Avusturyalý SPÖ’lü AB lantý Avusturyalý ve Avustur- gücünün buralarda daha boþu boþuna zaman harcat- Milletvekili Hannes Swoboda ya’da yaþayan Türklerden ilgi güçlü bir þekilde temsil edile- mýþsýnýz. Atatürk Türkiye’de Mesut Yýlmaz’a birçok nokta- gördü. Der Standard Gazete- ceðini ifade etti. Türkiye’nin Modern Türkiye’nin kurucu- da katýldýðýný ve Türkiye’nin ö- si’nin Pazartesi toplantýlarýnýn üyeliði ile AB’nin özellikle sudur ve Türk Milleti ona min- nünde önemli sorunlar oldu- diðer ünlü konuðu ise Avrupa Savunma ve Dýþ Politikada nettardýr. Atatürk dünyada ðunu ifade etti. Swobada, Parlemenstosunda Türkiye uz- gücünün artacaðýný söyleyen tektir. Hiç bir Ýslam ülkesinde ‘Türkiye’de reformlar yavaþ maný olarak tanýnan Sosyal Yýlmaz, ‘’Türkiye’nin yakýn ikinci bir Atatürk çýkmamýþtýr. gidiyor. Son zamanlardaki re- Demokrat Politikacý Hannes doðuda, Balkanlarda, Ýslam Örneði yoktur. Belkide AB’nin formlar oldukça iyi. Hapisha- Swowoda, Dýþ Ýþleri Bakanlýðý ülkelerinde ve komþusu anlamak istemediði budur. nelerde iþkence neredeyse sý- memurlarýndan Türki Cumhu- Rusya ile iliþkilerinde AB ‘ye Atatürk’ü kýyaslayacak ne bir fýra indi ama karakollarda po- riyetler ve Ýslamý ülkeler konu- üyeliði AB’yi güçlendirecektir. ortam ne de bir ülke vardýr. A- lisler hala vatandaþlara iþken- sunda araþtýrmalarý ile dikkat Türkiye’nin üyeliði ile petrol tatürk’ün Türkiye’ye kazandýr- ce yapýyor ne yazýk ki. Bizler çeken Siyaset Bilimcisi Sabine ve yeraltý kaynaklarýna AB dýklarý inanýlmaz ve mucizevi- Türkiye’de demokrasisin geliþ- Kroissenbrunner ve Viyana daha kolay ulaþacaktýr. AB’nin dir. Avrupa’da Atatürk gibi bir mesini istiyoruz. Türkiye özel- Ünivertesi Etnoloji Akademesi Türkiye’ye üyeliði ile AB ken- lider çýkmamýþtýr. Hem kurtu- likle Kürt sorunuda son yýllar- Profösörlerinden Gabriele disinin bir Hýristiyan Kulubü luþ savaþýný hem Cumhuriyeti da attýðý olumlu adýmlarý de- Rasuly-Paleczek idi. Toplantý- olmadýðýný sözde deðil pratik- ve hem de reformlarý 1900 vam ettirmeli. Kürt sorunu u- nýn moderasyonu Der Stan- te de ispatlayacaktýr. Türkiye’- yýllarýnda baþaran Türkiye zun süre kabul edilmedi. Me- dard Gazetesinin Genel Yayýn nin önünde örnek ülke yok- Cumhuriyeti, atasý Atatürk’e sut Yýlmaz gibi politikacýlar Müdürü Gerfried Sperl idi. tur. Çünkü Türkiye Ýslami bir sahip çýkmaktadýr. Ama geç- bu sorunun çözülmesinde ö- ülke olarak Atatürk ile Türkiye miþimiz artýlarý ve eksileri ile nemli adýmlar attýlar. ’ dedi. Cumhuriyetin kuruluþundan tartýþmalýyýz ve korkmadan Eðer AB Türkiye’yi üyeliðe bu yana yönünü çizmiþtir. Bu konuþmalýyýz. Bu ayrý bir ko- Türkiye’nin komþusu kabul ederse da medeniyet ve batýdýr’ dedi. nu. Geçmiþimiz bize ýþýk tuta- Ermenistan ile iliþkileri ve AB Toplantýda açýlýþ konuþmasýný caktýr’ dedi. üyeliði yapan Mesut Yýlmaz Türki- Yýlmaz toplantýya ayrýca ko- Avusturyalý SPÖ’lü AB Millet- ye’yi AB üyeliðe kabulü ve nuþmacý olarak katýlan Viyana Eðer AB Türkiye’yi üyeliðe vekili Hannes Swoboda’nýn reddi baþlýklý iki tema üzerin- Üniversitesi Profösörlerinden kabul etmez ise konuþmasýnda defalarca Tür- de oturtarak, ‘’Türkiye’nin bayan Gabriele’nin Akademi- Mesut Yýlmaz kýsa baþlangýç kiye’nin komþusu Ermenistan üyeliðe alýnmasý halinde AB de Üniversite öðrencileri ile konuþmasýnýn ikinci baþlýðýn- ile iliþkisinin düzeltmesinin AB þimdiki gibi dünyadaki cüce ‘Atatürk’ün düþünceleri ne- da ‘Eðer AB Türkiye’yi üyeliðe üyeliði için çok önemli oldu- olan konumundan dev bir den Türkiye’de tutmadý ve kabul etmez ise’ baþlýðý ile ðunu altýný çizmesi AB’nin aktör konumuna gelecektir’’ çöktü’ baþlýklý çalýþmasýný bal- devam ettiði konuþmasýnda yakýna Türkiye’nin önüne Er- dedi. Yýlmaz Türkiye’nin coð- landýra ballandýra anlatmasý þunlarý ifade etti: ‘AB Türkiye meni sorunu ile geleceði ihti- rafi konumun, komþularýnýn karþýsýnda Mesut Yýlmaz söz ile oynamamalý. Süründürme- mallerini güçlendirdi. AB’ye dezavantaj deðil tam alarak ‘Sayýn Profösör, Ata- melidir. AB ikiyüzlülüðü býrak- YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayý 36 YAÞAM Sayfa 13 Ülker'den Colaturka ataðý Yeni Vatan Ülker, Colaturka markasýyla 11 Eylül 2001'de uðradýðý kola pazarýna girdi. Uzun terörist saldýrýdan sonra süre Kristal Kola'yý almak için Afganistan ve Irak'a yönelik Gazetesi’nde görüþmeler yürüten Ülker'in, askeri operasyonlar sonucu þimdi kendi markasý Colatur- Arap ülkelerinde önemli ka ile baþta Ortadoðu olmak darbe yedi. Amerikan karþýt- çalýþmak üzere Müslüman ülkelerde lýðý baþlayan bu ülkelerde yükselen Türkiye sempatisiy- ‘‘Amerikan kolasý içmeme’’ le pazar payý kampanyalarý ister misiniz? almasý bekleni- yürütüldü. Ýlk yor. Ulusal olarak Tunus gazetelerde asýllý Fransýz iþa- 'New York'ta damý Teyfik Bir Morning' Mahluti ‘‘Artýk baþlýklý ilan budalayý içmey- kampanyasý in, sorumlu ola- Haber kadrosunu günden güne güç- ile reklamý ný, vazifesini bi- yapýlan 'gizli' leni için’’ slog- lendiren Yeni Vatan Gazetesi, dene- ürünün Ül- aný ile Mecca ker'in Cola- Cola'yý üretti. yimli haberciler arýyor.. turka markalý Mahluti giriþi- Haberciliðine güvenen, muhabirlik kola içeceði minin ideolojik olduðu boyutunu daha konusunda deneyimli habercilerin ortaya çýktý. da derinleþtirer- Ülker yetkilileri ek, ‘‘Satýlan her aþaðýdaki mail adresine e-posta yeni ürünün tanýtý- Mecca Cola'dan elde lacaðýný açýkladý. Ýç pazarda edilecek karýn yüzde 10'unu veya Yeni Vatan Gazetesi adresine dünyanýn en güçlü kola mar- Filistinlilere, yüzde 10'unu kalarý Coca-Cola ve Pepsi'nin da Avrupa'daki sivil toplum posta yolu ile özgeçmiþlerini ve iþ yanýsýra yerli markalar; kuruluþlarýna hibe edeceðini tecrübelerini içeren bir baþvuruyu, Kristal, Uludað ve kendi açýklamýþtý. adlarýna kola ürettiren Gima, telefon ve adreslerini özellikle yaza- CarrefourSA, Tansaþ, Kiler, Bu giriþimden kýsa bir süre BÝM gibi perakende firmala- sonra da Fas kökenli bir baþ- rak yapmalarý rica olunur. rýyla rekabet edecek Colatur- ka Fransýz vatandaþý Gerard ka'nýn, Ülker'in geleneksel Leblanc pazara Arap Cola'yý dýþ pazarý Ortadoðu'da reka- sürdü. Böylece Kola pazarýn- beti daha kolay kazanacaðý daki rekabet 'siyasal tüketim Yeni Vatan Gazetesi tahmin ediliyor. Ýlk etapta davranýþlarýna göre' þekillen- Türk tüketicisinin beðenisine meye baþladý. ‘‘Türkiye'nin Kolasý’’ sloganý Uzmanlar Colaturka'nýn tep- e-mail: [email protected] ile sunulan Colaturka halen kisel bir üretim olmamasý marketlerde satýlýyor. Uzun nedeniyle daha sempatik Posta Adresi: süredir Amerikan kültürü- olacaðýný ve daha geniþ bir Yeni Vatan Gazetesi nün tipik içeceði olarak tüketici kitlesinin tercihi ola- Postfach 70 tanýmlanan Cola, ABD'nin bileceðini söylüyor. A-1014 Wien YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayfa 14 YAÞAM Sayý 36 7. Viyana Westbahnstr. 32-34 adresinde : Bank Avusturya-CA sizi bekliyor Viyana- Avusturya’nýn en Türkler ile iyi tecrübeleri- sözünün çok güzel ifade ettiði büyük bankasý Bank mizden dolayý sizleri bek- gibi ‘’ bir fincan kahvenin kýrk Austria Creditanstalt’ýn liyoruz. Ev kredisi baþta yýl hatýrý vardýr” dedi. yedinci Viyana’daki olmak üzere, eve alýnacak Westbahnstraße 32-34 mobilya, yeni mutfak ve Bank Austria CA’nýn sadece 7. adresindeki þubesi müdü- akla gelebilecek her türlü Viyana’da, Westbanhstr.32-34 rü bayan Sumper, Türk özel kredi konusunda size þubesinde yeni konto açanlara müþterilerini özellikle bek- yardýmcý olmak istiyoruz. verilecek hediyeler arasýnda lediðini açýkladý. Türk müþter veya çocuklarýn çeyiz- müþterilerinden bu güne Tabii ki þubemizde yeni leri için güzel bir SECCADE’nin kadar çok iyi tecrübeleri bir konto açmak istiyenle- olmasýnýn, samimi ve saygý olduðunu ifade eden re süpriz hediyelerimiz ve dolu bir adým olduðuna dikk- Þube Müdürü bayan onlarýn sorunlarý için her kat çekti. Sumper, “Bank Austria zaman kulaðý ve gönlü CA’nýn her þubesi sizin açýk personellerimiz ola- Bank Austria -CCreditanstalt’ýn hizmetinizdedir. Ama bu caktýr. adresi ve telefonu güne kadar özellikle ça- 1070 Wien, Westbahnstraße 32-334 buk kredi konusunda Sizi bir kahve içmeye davet uzman olduðumuzdan ve ediyoruz. Çünkü bir Türk ata- Tel.:05050536301

Yeni Vatan Gazetesi,

þirketinizi 50.000 aile ile buluþturuyor.

50.000 baský ile Avusturyanýn her yerine ulaþan

Yeni Vatan Gazetesi,

kurumunuzu halka yakýnlaþtýrýyor.

Reklam vermek için baþvuru telefonlarýmýz. Ergün SERT: 0699 116 403 22

YENÝ VATAN GAZETESÝ Hepimiz onu tanýyoruz. Ayranýn o serinletici tadýný da. Özellikle yaz aylarýnda gençlerin ve yaþlýlarýn, beðeni derecesinin en üst seviyelerinde yer alýyor. Tabii ki bu tadýna doyum olmayan içecek GAZÝ´nin sütlü ürünleri arasýnda da bulunuyor. GAZÝ Ayraný sizlere iki çeþitte sunuluyor. Bunlarýn ilki, ev yapýmý tadýna sahip olan ve 250ml´lik kâsede bulunan taze Ayran’dýr. Ayran, soðuk içildiði taktirde daha leziz ve alýnan tat da ben- zersiz oluyor. Tabii ki her iki Ayran içine kiþisel damak tadýnýza daha da uyumlu olabilmesi için tuz katabilirsiniz. Böylelikle herkes ayranýný Diðer sunulan Ayran ise, “Kâðýttan Kutu”, tamamiyle kendi zevkine göre hazýrlayabilir. 330ml´lik içeriðe sahip, pratik Tetra-Prisma pake- tinde bulunuyor. Diðer taze Ayran çeþidene naza- GAZÝ Ayraný diðer tatlandýrýlmýþ içeceklere ran bu paketleme tarzýnýn avantajý, buzdolabýnýn nazaran susuzluðu daha fazla gidermekte- dir. Ayný zamanda acý ve baharatlý yemek dýþýnda da saklanabilir olmasýdýr. çeþitlerine de uyumu mükemmel. Özellikle Bu özellik ayný zamanda ürünün de et ve balýða. daha kullanýþlý olmasýný ve pro- blemsiz taþýnabilmesini saðla- Ancak bir çok kiþinin bilmediði þey ise GAZÝ Ayranýn enerji yükleyici olmasý ve vücuttan maktadýr. Ama bu Ayran için de ter yoluyla kaybedilen tuz oranýný, elektrolik geçerli olan: “Soðuk içildiði tak- özelliði ile enerji verip, dengelemesidir. Bu tirde daha da leziz oluyor” sözü- özelliði ile de kendini bir spor içeceði olarak dür. da öneriyor.

Yazlarý Ayran zamanýdýr. Kâse, Tetra pake- GAZÝ, uzun yýllardan beri özellikle mükemel kalite- tinde veya cam bardakta hiç farketmez. Her deki yoðurdu ile ayran üretip müþterilerine sunuy- zamanki serinletici özelliði ile, yaz aylarýnda or. GAZÝ Ayran her geçen gün daha da beðeniler- herkesi serinletiyor. ek içiliyor. Bu tabii ki GAZÝ Ayranýnýn üretiminde Tavsiyemiz: GAZÝ Ayraný, tatile giderken de temel madde olarak sevilen GAZÝ yoðurdunun kull- yolda mükemmel eþlik ediyor. lanýlmasýndan kaynaklanýyor. ÝLAN / ANZEIGE Sayfa 16 YAÞAM Sayý 36 Sahte evlilik yoluyla büyük dolandýrýcýlýk Avusturya’da yaþayan bazý Türklerin rezillikleri Avusturya basýnýnda tam sayfa yer aldý. Viyana- Avustur- ya´nýn yerel gazete- lerinden biri olan „Neue Krone Zei- tung„ gazetesinin 1 Temmuz 2003 tarihinde yayýnlanan Serina Babka’nýn hazýrlamýþ olduðu “sahte evlilik yoluyla büyük dolandýrý- cýlýk” baþlýklý haberi sizlere aktarýyoruz.

“Viyana`da yaþayan bir Türk, aracý oldu- ðu sahte evlilikler sayesinde köþeyi döndü.

Edi olarak tanýnan þahýs, oturum izni almak isteyen Türk- lere 18.000 Euro karþýlýðýnda Kaern- ten’deki uyuþturucu çevresinden evlen- Neue Kronen Zeitung’un 14. sayfadan verdiði ve bir meye razý olacak ka- tam sayfaya yakýn yer ayýrdýðý haberde, Türklerin dýnlar buluyordu. para karþýlýðýnda sahte evlilikler yaptýklarý belirtildi. Nikahlar ise genellikle Anadolu`nun evliliklerin feshedilmesi söz bu yana olayla ücra köþelerinde ký- konusu olmadý. ilgili dosyalarýn yýlýyordu. sayýsýnda artýþ Edi`nin kulaktan kulaða olduðunu be- Kaertnerli bir gelin “Çiftle- yayýlan Evlilik Enstitüsü iyi lirten polis söz- rin hepsi sýraya dizildi ve iþ yapýyordu. Ancak daha cüsü, þimdiye sonra imza attým,10 daki- sonra Edi komisyon olarak kadar bilinen 50 ka bile sürmeyen bu nikah aldýðý paralarla birlikte or- vakanýn bulun- karþýlýðýnda 3600 Euro al- tadan kayboldu. duðunu ama bi- dým“ diyerek yaþadýklarýný rak aldýðý onbinlerce Euro linmeyenlerin sayýsýnýn aktardý. hala bulunamadý. Konuyla 2002 yýlýnda Klagenfurt bundan daha fazla o- ilgili olarak bilgisi alýnan bir Narkotik Þubesi tarafýndan labileceðini tahmin ettikle- Kadýnlara sahte evlilikleri- savcý ne kadýnlara ne de a- ortaya çýkarýlan olayda, ge- rini söyledi. nin yalnýzca 6 ay geçerli o- damlara ceza verilemeye- linlerin uyuþturucu baðým- Klagenfurt Savcýlýðý’nýn lacaðý daha sonra iptal edi- ceðini sadece arabulucu- lýlarý arasýndan seçildiði devreye girmesine raðmen leceði söylenilmesine rað- nun dava edilebileceðini tespit edildi. O zamandan Edi ve onun komisyon ola- men þu ana kadar sahte söyledi.”

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayý 36 YAÞAM Sayfa 17 Bisiklet sahiplerinin dikkatine! 1 Temmuz`dan itibaren geçerli olan yeni bisiklet kurallarýna uymayan ya da bu kurallara göre düzen- leme yapmayan bisiklet sahiplerinin yeni cezalarla karþý karþýya kalacaðý belirtiliyor. nan, bisikletle ilgili düzen- lemelerin yer aldýðý karar- nameye 1 Temmuz`dan itibaren ek bazý düzenle- meler getirildi. ÖAMTC avukatlarýndan Martin Hofer, uygulama- nýn baþlamasýndan itibaren yeni düzenlemelere uymayan bisiklet sahiplerine göz açtýrýlmayacaðýný ifade etti. Buna göre; bisikletinde yansýtýcý far (kedi gözü), zil ve çocuk taþýmaya elveriþli donanýmý bulunmayan Viyana- 2001 yýlýndan bu bisiklet sahiplerine 42 Euro yana uygulamada bulu- ceza kesileceði bildirildi. ÝLAN / ANZEIGE Nail Kececi EVÝM Ýngilizce öðretmeni ve tercüman Vorarlberg’te Vorarlberg- Evim Mobil- Açýlýþa Bregenz Baþkon- ya büyük bir kýsmýnýn solosu Beyza Üntüna, Türk mallarýndan oluþtu- Hohenems Belediye Baþ- ðu üçüncü maðazasýný kaný, Kaymakamý, cemi- Vorarlberg’de büyük bir yet baþkanlarý, bürokrat- kutlamayla hizmete açtý. lar, gazeteciler, bankacý- Her seviyedeki yetiþkilere yönelik özel ingilizce Açýlýþta davetlilere hita- lar ve çok sayýda davetli Her seviyedeki Volkschule, Gymnasium ve ben bir konuþma yapan katýldý. Açýlýþta bir ko- Evim Mobilya’nýn Genel nuþma yapan Baþkonso- Üniversite öðrencilerini, takviye ingilizce dersleri... Müdürü Ceyhan Pus- los Üntüna, Vorarlberg Kiþiye özel yada gruplara yönelik.... maz Viyana ve Linz’den eyaletinde bir Türk fir- sonra bir yýl içinde üçün- masýnýn böyle büyük bir cü maðazayý açtýklarýný, yatýrým yapmasýnýn öne- Ýngilizce dersi verilir bunun kendileri için gu- mini ve bunun örnek alý- rur verici olduðunu söy- nacak bir davranýþ oldu- Tel: 01/92 403 12 ledi. ðunu belirtti. Mobil: 0664/ 480 16 09 e-mail: [email protected] ÝLAN / ANZEIGE YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayfa 18 TANITIM Sayý 36 Klima ile ilgili özel bilgiler Yazý serin geçirin Sýcak günlerde soðutucu ma kapasitesi hesaplaný- daki hesaplamasý yapýlý- pencerenin büyüklüðü aletlere olan ilgi artýyor. yor. Bunun anlamý soðu- yor. Bunlar tabii ki ýsý yayý- küçüklüðü veya gölgeliðin WIEN ENERGIE EVI bu tucu cihazýnýn, sizin ihti- lýþýnýn hesaplamasý, oda hesaplanýþýyla deðerlendi- konuda sizleri bilgilendir- yacýnýz olduðu boyutlar- kubik metresinin çapý, riliyor. mek amacý ile 2003 yýlýnýn eylül ayýna kadar bu sorumluluðu üstleniyor. Ayný zamanda WIEN ENERGIE EVI „Yazý serin geçirin“ sloganý ile de 2003 yýlýnýn eylül ayýna kadar sizlere klimalar ve bunlarýn doðru kullanýmý hakkýnda pratik öneriler- de bulunuyor. Özel bir sergi kapsamýnda genç ve önde gelen kuþaðýn sun- duðu cihazlarý görebiliyo- ruz. Özellikle evinize uygun sessiz çalýþan sabit veya taþýnabilir klimalar burada sergileniyor. Bir randevu aldýðýnýz taktirde size özel ücretsiz soðut- Fotos:AEG Haustechnik Ücretsiz broþürler Ücretsiz „Oda klimasý WIEN ENERGIE EVIn- yazý serin geçirin“ bro- deki telefon numa- þürü, oda klimasý hak- ramýz kýnda birçok deðerli 01/ 58 200´den veya önerilere sahip bulu- internet adresimiz nuyor. Bir oda klimasý www.wienenergie.at çözüm için tek yol mu? ulaþabilirsiniz. WIEN ENERGIE EVI´- nden bu konuyla ilgili Açýlýþ saatlerimiz: ücretsiz broþür ve el Paz-ÇÇarþ:9:00-118:00, ilanlarýný temin edelir- Perþ: 9:00-220:00, siniz. Cuma: 9:00-115:00 Bizlere 13A ve 14A Bilgi edinmek ve ran- Otobüsleri ile U3 devu almak isteyen metrosu ile ulaþabilir- müþterilerimiz bizlere siniz.

YENÝ VATAN GAZETESÝ Gece ve Gündüz sizlerin yan›nda olabilmek için yeterli enerjiye sahibiz.

> O UYUMUYOR, mola vermiyor ve tatile gitmiyor. Kısaca bizim enerejimiz sizler WIENSTROM için 24 saat boyunca çalışıyor. Tabii ki bunun devamlı kılınabilmesi için WIENGAS Wien Energie bulunuyor. Bunun için WIEN ENERGIE bulunmakta. WIEN ENERGIE, FERNWÄRME WIEN Energie Allianz Austria GmbH`nen ortağıdır. Çünkü birlikte sadece yeterli enerjiye biz değil, özellikte sizlerde sahipsiniz. Bundan emin olabilirsiniz. Daha geniş bilgiyi www.wienenergie.at veya 0800 500 800 nolu telefondan alabilirsiniz. DA BIN ICH MIR SICHER. Wien Energie, bir EnergieAllianz Austria ortağıdır. Sayfa 20 YAÞAM Sayý 36 Kaçak çalýþan ve

Haydi tatile.... Semra Beken çalýþtýranlar Artýk okullar kapandý. lunduklarý yaþtan bekle- veni ve öz dikkat! Çocuklarýmýz bütün bir nen öðrenme becerisine saygýsý da yýlýn yoðun çalýþma pro- sahip olduklarý halde, geliþecektir. gramýna, erken yatýp Viyana- Viyana’da kaçak erken kalkarak okula Kötü karne sonu- iþçi çalýþtýran firmalara yetiþme telaþýna iki cunda çocuk bir sü- resmi makamlar tarafýn- aylýðýna ara verdiler. rü olumsuzlukla dan son zamanlarda Her ne kadar hepi- karþýlaþmaktadýr. düzenlenen baskýnlar miz çocuklarýmýzdan korku verirken, ayný iyi notlarla dolu kar- Ýlgisizlik, sevgi yeter- zamanda iþ yeri sahiple- neler bekliyorsak da sizliði, olumsuz gö- rini de zarara uðratýyor. bunun her zaman rüþler, yanlýþ tutum- mümkün olmadýðý lar... Bu durumda Çalýþma izni olmayan bir gerçek. zaten bilgi edinme- yabancýlarý çalýþtýran iþ- Çocuðun okuldaki de zorluk çeken ço- yerlerini tespit etmek baþarýsýný etkileyen cuðun kendine gü- amacýyla düzenlenen sayýsýz faktörlerden veni ve saygýsý da baskýnlar yüzünden, iþ bazýlarý arasýnda; ve- tehlikeye girmekte- yeri sahiplerinin sabah rilen bilgileri alma, dir. Bütün bunlar erken saatlerde denetim- yani öðrenme beceri- farklý geliþim döne- cilerle karþýlaþmak si, zihinsel kapasite, öð- ayný okul ve ayný öðret- mindeki çocuk ve genç- zorunda kaldýðý ifade retmenlerin bilgiyi ak- menin yetiþtirdiði ço- lerde þaþýrtýcý davranýþ edildi. tarmadaki yeteneði, an- cuklarýn hepsinin ayný bozukluklarý olarak gö- ne, babanýn çocuða ve baþarý düzeyini yakala- rülmekte, zaman za- Ancak bu denetimler okula yaklaþýmý öncelik- yamamýþ olmalarý, bil- man bizimde medya- sýrasýnda dürüst olarak le sayýlabilir. Öðrenmeyi giyi alma ve anlama dan izlediðimiz üzücü çalýþan firmalara karþý etkileyen nedenlerde ise yani zihinsel kapasite sonuçlara yol açan dav- dikkat eksikliði ve aþýrý göz önüne alýndýðýnda ranýþlar ortaya çýkmak- oldukça zorba ve saygý- hareketlilik en sýk karþý- normal karþýlanmalýdýr. tadýr. sýzca yöntemler uygu- laþýlan geliþim bozuk- landýðý için, iþverenlerin luklarýdýr. Böyle çocuklar Ama çocuðun karnesin- Çocuklarýmýz bu yýlki e- bu durumdan rahatsýz normal hatta bazen deki kötü notlarý gören ðitim dönemini bitire- olduðu bildirildi. normalin üstünde zeka ana babalarýn hayal ký- rek tatil dönemine gir- kapasitesine sahip ol- rýklýðý içinde çocuða diler ve yeni bir yýl için Geçtiðimiz günlerde malarýna raðmen dik- yüklenmeleri yerine, za- dinlenmeyi hakettiler. Viyana’nýn ünlü fýrýnla- katlerini uzun süre için yýf notlarýn nedenini a- rýndan olan Ströck ve toplayamadýklarýndan raþtýrýp, bu nedenleri Tatilleri, bireylerin aile i- Felber gibi firmalara dersleri izleyemezler. ortadan kaldýrma yolu- çi iletiþimi en iyi þekilde karþý da baskýnlar düzen- na giderek çocuðun ba- birbirine yansýtarak kul- lendi. Bu baskýnlar sonu- Sonuç olarak öðren- þarý seviyesini yükselt- lanýp, bir sonraki yýlda cu zarar gören Ströck menin temelini oluþtu- meye çalýþmalarý yapýla- çocuklarýnýn baþarýsý i- ve Felber firmalarýnýn ran bilgilerin tekrarlan- cak en doðru davranýþ çin yapýlabilecekleri hep yasal yollara baþvurarak masýnda, ödevlerin ek- olabilir. Bu sayede edi- beraberce gözden geçi- baskýn zararlarýna karþý siksiz yapýlabilmesinde nilecek baþarý ve bunun rerek iyi bir dinlenme tazminat davasý açacak- zorluklarla karþýlaþýrlar. göstergesi olan karney- ortamý içinde geçirme- larý belirtildi. Genellikle çocuklar bu- le çocuðun kendine gü- lerini diliyoruz.

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayý 36 KÜLTÜR Sayfa 21 Aþýk Veysel’den J.S. Bach’a

Türkiye’den gelen sazýn seçkin ustalarý Kenan Özdemir, Mehmet Üçer, Okan Murat Öztürk’ten oluþan Bengi Baðlama Üçlüsü ve Mansur Bildik Saz Derneði’nin öðrencilerinin sunduðu “Baðlama Dinletisi” izleyicileri büyüledi.

Viyana- Viyana’da Türklerin katkýlarý ile gerçekleþtirildi. leriyle Avusturyalý öðrenci ve Konseri, Türkiye’den gelen içinde yer aldýðý veya bizzat Her yýl düzenlenen Saz Der- misafirlere sazý tanýtan, ayrý- sazýn seçkin ustalarý Kenan düzenlediði sanat ya da kül- neði’nin konseri, bu sene ca sazýn Türk ve dünya kül- Özdemir, Mehmet Üçer, tür etkinliklerine son za- Türkiye’den davet edilen saz türündeki yerini anlatan bir Okan Murat Öztürk’ten olu- manlarda oldukça sýk rastla- ustalarýnýn da katýlýmýyla seminer ve tanýtým konseri þan Bengi Baðlama Üçlüsü, mak bizleri gururlandýrýyor. 3.Viyana’daki Belediye Sara- verildi. Mansur Bildik saz kursunun Gerek burada yaþayan tiyat- yý’nýn gösteri salonunda ya- profesyonel öðrencileri eþli- ro sanatçýlarýmýzýn baþarýsý, pýldý. Viyana Saz Derneði`- Viyana Saz Derneði Baþkaný ðinde verdiler. gerekse ressam ve müzis- nin düzenlediði konser saza Prof. Dr. Karl Grill’in açýlýþ Türkiye’nin ve Türki Cum- yenlerimizin baþarýlý yapýtlarý emek verenlerle saz severleri konuþmasýný yaptýðý konsere huriyetleri’nin deðiþik yöre- hem burada yaþayan Türk ve bu müzik aletiyle son yýll- T.C.Viyana Büyükelçisi Sn. lerinden klasikleþmiþ türkü toplumu, hem de Avustur- larda tanýþan Avusturyalýlarý Mithat Balkan, Baþkonsolos ve ezgilerin yer verildiði kon- yalýlar tarafýndan taktirle bir araya getirdi. Konserden Sn. Songül Ozan, Turizm ve serde klasik batý müziði tar- karþýlanýp alkýþlanýyor. önce Amerlinghaus’da A- Tanýtma Ateþesi Sn. Ýlknur zýnda Johann Sebastian Bu etkinliklerden sonuncusu merlinghaus yöneticilerin- Bodur, Viyana’da yaþayan Bach’tan da iki parça çalýna- Haziran ayý baþlarýnda Man- den Christa Stippinger, çok sayýda Türk ve Avustur- rak sazýn sempatisinin ve sur Bildik’in kurucusu oldu- Christa Witz ve Lisa Grö- yalý`lardan oluþan seçkin bir kullaným alanýnýn geniþliði ðu Viyana Saz Derneði’nin sel’in galeri salonunu tahsis- davetli topluluðu katýldý. vurgulandý.

Viyana Saz Derneði Baþkaný Prof. Dr. Karl Grill ve Mansur Bildik

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayfa 22 YAÞAM Sayý 36 Ýsyan ettiren zamlar Liman vergisine yapýlan zamlar çileden çýkartýyor Çeþme Limaný’ndan bir görüntü

Türkiye`ye feribotla yol- nin araba ile gidiþ masra- Bulgar yollarýndaki eziyet- vizesi vermemek için feri- culuk yapmayý tercih fýnýn, gidiþ-dönüþ bilet lere, rüþvetlere ve soygun- botu tercih eden aileler, edenlerin, % 90 oranýnda masrafýna yaklaþtýðý ifade lara maruz kalmamak için Brindisi Limaný’nda, vize arttýrýlan liman vergisi fi- edildi. Feribot þirketleri bu yolu tercih eden gur- harcýndan çok daha fazla yatlarýyla karþýlaþacaklarý tek gidiþ ücreti olarak betçilerimiz, deniz yolu ile olan liman vergisini öde- bildirildi. Daha önce kiþi yolcu baþýna 30 Euro alý- yaptýklarý bu yolculukta mek zorunda kalýyor. baþýna 6 Euro olarak öde- nacaðýný belirtti. bu sefer de yasal bir nen liman vergisi 30 Alýnan bilgilere göre soygun ile karþý karþýya Bazý feribot þirketleri Euro`ya, araba baþýna Çeþme Limaný, feribot þir- kalýyorlar. Liman vergileri- liman vergisini bilet ücre- alýnan vergiler ise 40 ketlerinden yolcu baþýna nin vize harçlarýndan çok tine dahil ederken, bazý Euro`ya çýkartýldý. 10 Dolar civarýnda vergi daha fazla olduðunu þirketler ise liman vergisini alýrken, Brindisi Limaný kiþi belirten vatandaþlarýmýz, bilet ücretinden ayrý ola- Aileler isyanda baþýna 3 Euro deðerinde hangi yolu seçecekleri rak alýyor. Ödeme yapýlýr- Sadece gidiþ ücreti olarak liman vergisi kesecek. konusunda kararsýz ol- ken yolcularýn bu konuya alýnan bu vergilerden duklarýný belirttiler. dikkat etmesinin gerektiði sonra, beþ kiþilik bir aile- Avusturya’dan Sýrp ve Sýrbistan ve Bulgaristan bildirildi. Gençlerimize yazýk oluyor Avusturya- Avusturya´da ye- ifade ediyor. tür þeylerle yakalandýk- tiþen gençlerimizin % 30ú Her geçen gün daha çok larý taktirde altý aya uyuþturucu ile yakýn temas anne-baba, öðretmen hatta kadar hapis cezasýna içerisinde. Bir çoðu da yaþla- genç, uyuþturu danýþmanlýk çarptýrýlabilecekleridir. rýnýn küçük olmasýna rað- kurumuna baþvuruyor. Aþaðý men uyuþturucu türlerini ve Avusturyańýn St. Pölten Ayný zamanda „Canna- etkilerini biliyor. þehrinin Uyuþturucu Ýle Mü- bis” denilen uyuþturucu cadele Uzmanlýk Kurumu’n- maddesi aðýr hastalýkla- Avusturyańýn uyuþturucu dan Kurt Fellöcker „Birçok ra yol açabiliyor. ile mücadele yetkilileri, artýk öðretmen bizi arayarak, bazý uyuþturucunun gençler ara- öðrencilerinin uyuþturucu Ýçiþleri Bakaný Ernst St- sýnda çok büyük boyutlara kullandýðýný buna karþý neler rasser ise: „Küçük çap- ulaþtýðýný ve yeni yetiþen yapmasý gerektiðini ve nasýl taki uyuþturucu madde- gençliðin %30ńun “Canna- yardým edilebileceði hakkýn- lerinin kullanýmý ayný za- Bu yüzden esrar otunun kul- bis” denilen ve esrar elde da bilgi alýyor. Gençlerin bil- manda büyük uyuþturucu lanýmýnýn kesinlikle serbest edilen bitkiyi bildiklerini mediði bir konu þey ise, bu kullanýmýna vesile oluyor. býrakýlmýyacaðýný“ ifade etti.

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayý 36 YAÞAM Sayfa 23 Çocuklarýmýz zor durumda Konuk Yazar / Þirvan Ekici

Deðerli okurlar, Avus- gençlerin sayýsý gittikçe turucu bataðýna batýyor. rundayýz. Ýyi ve baþarýlý bir turya’da yabancý ya da artmakta. Bunlarýn baþlýca Yakalanýrlarsa, içine gir- neslin yetiþmesi hem göçmen politikasý denildi- nedenleri ailelerin yeterin- dikleri girdap onlarý gittik- Avusturya toplumunun ði zaman hep akla belli ce Almanca bilmedikleri i- ce dibe çekmeye baþlýyor: hem de Türk toplumunun konular gelmekte: Vize çin çocuklarýna okul so- yargýlanýp ceza alýnca, yararýna olacaktýr. sorunu, dil, sorunu v.s. runlarýnda yeterince yar- bunlarýn sabýka kayýtlarýna Maalesef geçmiþ yýllarda dýmcý olamamalarý veya iþlenmesi sonucu, iþ bul- Deðerli okurlar, ben þah- çok önemli bir konu he- çocuklarýna yeterince ilgi mada ve çýraklýk eðitimin- sen iki senedir Avustruyalý men hemen hiç dikkate a- göstermemeleridir. Birçok de zorluklar ortaya çýk- uzmanlar ile birlikte bir bir lýnmadý: Gençlerimiz. Bu- Türk ailesi hala çok küçük maktadýr. dernekleri dolaþarak aile- rada büyümüþ bir politka- evlerde oturuyor, yani leri ve gençleri bu konuda cý ve entegrasyon uzmaný çocuklarýn kendilerine ait Bunun önlenmesi ve suç aydýnlatmaya çalýþtým. Bu olarak bugün bu konuya odalarý veya rahat ders iþlemiþ gençlerin zama- gibi projeleri Ýç Ýþleri Ba- deðinmek istiyorum. çalýþacaklarý bir ortam nýnda doðru yola sevkede- kanlýðý ile geliþtirerek daha yok. dilebilmeleri için, onlara genis bir kitleye ulaþabil- Çünkü bugüne kadar ne elbirliðiyle yardým etme- meyi hedefliyorum. siyasi partiler ne de siya- Diðer bir sebep ise çocuk- miz gerekiyor. Anne,-ba- setçiler bu konuya ilgi larýn çoðu zaman iki kül- balarýn, okullarýn, dernek- Ailelere tavsiyem: gösterdiler. Avusturya o- tür arasýnda kalmalarý. Ço- lerin ve siyasetçilerin genç- Ailelerin çocuklarý ile daha kul statistiklerine baktýðý- ðu çocuk okulda baþka lerin doðru yoldan sapma- yakýndan ilgilenmeleri, mýz zaman þunu görmek- bir kültürle, evde baþka malarý veya yeniden doðru sevgi ve þefkat göster- teyiz: Türk çocuklarýnýn sa- bir kültürle karþýlaþtýðý için yola dönmeleri konusun- meleri onlara arkadaþça dece % 10’u liseye devam bocalamaya baþlýyor ve da gerekli gayretleri gös- yaklaþmalarý, harçlýklarýný ederken, Sonderschule`ye sorunlar ortaya çýkýyor. Ai- termeleri gerekiyor. Ayrýca eksik etmemeleri, sýnýf öð- devam eden çocuklarýn o- lesi ile sorun yaþýyor, kötü gençler için yeni imkanlar retmenleri ile sýk sýk gö- raný %40`larda, hele üni- arkadaþlar ediniyor, okula amaçlayan, ve eðitim rüþmeleri gerekmektedir. versiteye devam eden devam etmiyor, günlerini seviyelerini yükseltmeyi gençlerin sayýsý ise par- parklarda veya sokaklarda hedefleyen, boþ zamanla- Bu konu ve baþka sorunlar makla sayýlacak kadar az. geçiriyor. Maddi sýkýntýlar rýný faydalý faaliyetlere dol- ile alakalý herkes bana baþ gösterince de, önce duracak, onlarý kötü alýþk- [email protected] Bununla birlikte son yýllar- „küçük“ suçlar iþlemeye anlýklardan uzak tutacak- adresinden ulaþabilir. da kötü yola sürüklenen baþlýyor. Bir çoðu da uyuþ- lar projeler geliþtirmek zo- Uyuþturucu için soydular Viyana- Uyuþturucu baðým- para ve cep telefonlarý ile lýsý iki kafadar Türk genci, Westbahnhof´da uyuþturu- Viyanańýn parklarýnda yaþ- cu satýn alýyorlardý. larý 10 ile 18 arasýnda olan küçük çocuklarý ve gençleri Viyana Kriminal Polisińin býçakla tehdit ederek para- uzun takipleri sonucunda larýný aldýlar. iki Türk tutuklandý. Viyana benzer 22 soygunu daha nańýn kaykay pistlerinde Türk asýllý iki genç, kolay Güney Polis komiserliðinde yaptýklarýný kabul ettiler. veya parklarýnda gerçekleþ- yolla elde ettikleri nakit sorgulanan Türkler, buna Soygunlarý genelikle Viya- tirdiklerini ifade ettiler.

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayfa 24 YAÞAM Sayý 36 Emre futbolun yýldýzý Havale ücretleri Viyana- Uzun yýllar önce ailesi onu bir takýma, Sim- Avusturya karmasýnda ana babasýný, eþ ve çocuk- mering’e sokuyorlar. Bir- 1998-1999 yýlýnda 28 ucuzladý larýný, iþini, kýsacasý bütün kaç yýl orada top koþturan golle, 1999- 2000 sezo- Viyana- 1 Temmuz yaþantýsýný terkedip yurt- Emre, iyi oyunu ve yete- nunda da yetenekli 2003’den itibaren dýþýna daha iyi bir hayat neði ile dikkati çekince al- gençlerin desteklenmesi Avrupa Birliði’ne kurabilmek, daha çok ka- dýðý teklifle Martner Mar- ve seçilmesi için yapýlan baðlý 15 ülkeye ya- zanýp daha iyi yaþayabil- kof’a transfer oluyor. Sportriskap turnuvasýnda mek, geleceðini garanti 34 golle gol kralý seçiliyor. pýlan havale masra- altýna alýp ileriki yaþlarýný Burada forvet ve orta sa- flarý yurtiçine yapý- huzur içinde geçirebilmek hada top koþturan Emre, Türk gençlerinin gösterdi- lan havale masrafla- umuduyla buraya gelen rýndan daha pahalý vatandaþlarýmýz, artýk sa- olmayacak. dece canýný diþine takýp çalýþan iþçi sýnýfýnýn deðiþ- Buna göre bankalar- mez üyeleri olma özellik- da Avrupa Birliði’ne lerinden uzaklaþýyorlar. uygun bir çizgi belir- lenecek. Bankalarda Bugün birinci nesli takip paket hesabý bulu- eden kuþaklardan gelen nan ve havale ücret- gençler çalýþmanýn yanýn- da kültürü, sanatý ve spo- leri bu paketin içine ru da keþfetmeye baþladý- dahil olan kiþiler, Av- lar. Özellikle son yýllarda rupa Birliði’ne baðlý Türklerin tüm dünyada diðer bir ülkeye ha- sanat edebiyat ve spor a- vale yaptýklarý tak- lanýnda gösterdikleri ba- tirde ücret ödeme- þarýlar koltuklarýmýzý ka- yecekler. bartýrken burada, Viya- na’da her gün yeni bir Bu iþlemin uygulan- gencimiz gösterdiði üstün masý, masraflarýn baþarýyla karþýmýza çýkýyor. alýcýnýn hesabýnýn bulunduðu banka Bu gençlerimizden birisi de Emre Temel. Emre aile- tarafýndan üstlen- sini Türkiye’de býrakýp Emre Temel futbol da gelecek vaadeden mesi þartýný taþýyor. gurbet yollarýna düþmüþ gençlerimizden sadece bir tanesi. Aksi taktirde her emekçilerimizden birinin ülkede farklý oranda çocuðu. 1992 yýlýnda he- daha sonra Avusturya ði baþarýlarla her Türk gibi havale masrafý alýn- nüz 6 yaþýndayken hasret Milli karmasýna seçiliyor. gurur duyan gazetemiz, masý söz konusu kaldýðý babasýnýn peþin- Dört yýldan beri Avusturya hem Emre’nin, hem de bu olacaktýr. Yeni yürür- den kalkýp geliyor annesi Milli karmasýnda oynayan yolda ilerleyen tüm genç- lüðe giren bu deðiþ- ve kardeþleriyle Viyana’ya. genç futbolcunun baþarý- lerin yanýnda olduðunu, iklik en fazla 12.500 larý bu kadarla da bitmi- onlarýn baþarýlarýnýn sade- Euro´ya kadar olan Burada ilkokula baþlayan yor. Martner Markof’da ce ailelerine deðil, tüm havale iþlemleri için Emre ayný yýl futbolla taný- 48 gol atarak o yýlýn gol Türk toplumuna da mal geçerlidir. þýyor. Ondaki hevesi gören þampiyonu olan Emre, edildiðini bildiriyor.

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayý 36 YAÞAM Sayfa 25 Sivas olaylarýnýn 10. Yýlý Baþbanlýðýný Prof.Dr.Hakký „Madýmak Oteli“ne dini, caktýr.Avrupa Birliði kapýsýn- Keskin’nin yaptýðý ‘Almanya yobazlýk olarak algýlayan daki ülkemizin bir daha Türk Toplumu’ Sivas Olayla- gerici güçler saldýrdýlar ve böyle bir olaya tanýklýk et- rýnýn 10.yýlýnda bir basýn a- oteli ateþe verdiler. Bu elim memesini dileriz. Tüm yaþa- çýklamasý yaptý. Genel Baþ- olayda 37 pýrýl pýrýl Türk mýný yitirenlerin önünde kan yardýmcýsý Nihat Ercan aydýný yaþamýný yitirdi. Ýn- saygýyla eðilir, barýþ rüzgar- tarafýndan yapýlan açýklama sanlýk tarihinde bu tür olay- larýnýn hiç eksilmediði ay- þöyle: lar hep oldu, ne yazýk ki dýnlýk yarýnlar dileriz.” ‘’Bundan on yýl önce 2 belki de olmaya devam ede- Temmuz 1993`de Türki- cek. Böyle bir olayýn laik, Yaþlarý 12 ile 66 arasýnda ye`mizin þirin þehri Sivas`ta sosyal hukuk devleti oldu- deðiþen, çoðunluðunu Cumhuriyet dönemimizin ðunu býkmadan tekrarlayan gençlerin oluþturduðu ve en acý olaylarýndan biri yaþ- bizlerin ülkesinde olmasý tek amaçlarý her medeni in- andý. 16. Yüzyýlýn ortalarýn- sonsuz üzüntü verici. Göz san gibi geçmiþine sahip çý- da yaþayan Pir Sultan Ab- göre göre devlet güçlerinin karak, kültürel bir etkinliðin dal`ýn anýsýna düzenlenen acizlikle suçlanacak boyut- parçasý olmak olan 37 mah- kültür etkinliklerine katýl- larda olaylara seyirci kalma- sum insaný katledebilecek mak üzere bu þehre giden sý veya bunun böyle isten- zihniyetteki mahluklarýn, Ýs- yazar, halk ozaný ve diðer mesi Cumhuriyet tarihimiz- lam dininin içinde yeri yok- çaðdaþ insanlarýn kaldýklarý de bir kara leke olarak kala- tur. Türkiye’de Fiþleme Tarih oluyor! Kiþisel bilgiler Türkiye’de yasa güvencesi altýna alýnýyor. Þahýþlarýn bilgileri izinsiz kullanýlmayacak. Ankara- Adalet Bakanlýðý ilgili dosyalarý incelemek ve tarafýndan hazýrlanan tas- dosyadaki yanlýþ bilgileri lak, Avrupa Konseyi'nin düzeltme hakkýna sahip ola- 'Kiþisel Veriler Bakýmýndan cak. Bu hak sadece, 'ulusal Bireylerin Korunmasý Söz- güvenlik' gerekçesiyle engel- leþmesi' esas alýnarak oluþ- lenebilecek. Kiþisel verilerin turuldu. Güvenlik kurumlarý, yasaya uygun olarak dosya- vergi daireleri, hastaneler, lanmasý ve korunmasý göre- muhtarlýklar, eðitim kurum- vi ise Baþbakanlýk bünyesin- larý, nüfus müdürlükleri ve de kurulacak 'Kiþisel Verileri adli sicil kurumu gibi mer- Koruma Kurulu' tarafýndan kezlerde, elektronik ortam- yürütülecek. Kiþisel Verileri • Kiþisel veriler, güncel ama- maz. Özel hayatla ilgili veri- da dosyalanan kiþilerle ilgili Koruma Kanununu Tasla- ca uygun olmalýdýr. Veriler ler gizlilik yasasý ile güvence bilgiler, gizlilik yönünden ðý'nýn 2004 yýlý içinde yürür- gerektiði sürece muhafaza altýna alýnmýþtýr. yasa ile güvence altýna alýna- lüðe girmesi hedefleniyor. edilmelidir. Kullaným amacý • Zorunluluk gerektiren du- cak. Taslakta yer alan diðer dü- ortadan kalkan özel yaþamla rumlarda toplanan, ýrk, din, Ýzinsiz dosyalama yok zenlemeler özetle þöyle: ilgili veriler imha edilmelidir. inanç, düþünce, siyasi gö- Emniyet Teþkilatý dahil hiçbir • Kiþisel veriler, yasal koþul- • Hakkýnda veri toplanan rüþ, saðlýk ve cinsel yaþamla kurum ýrk, din, inanç, siyasi larda ve gerçeðe uygun ola- kiþiler, bu bilgileri öðrenmek ilgili özel nitelikli bilgiler özel düþünce, saðlýk ve cinsel rak toplanýr. ve gerektiðinde yanlýþlarý yöntemlerle korunmalýdýr. yaþam gibi özel bilgileri, kiþ- • Kiþisel bilgiler zorunluluk düzeltme ve sildirme hakký- Bu tür bilgiler toplanýrken, ilerin izni olmadan dosyala- gerektiren özel amaçla top- na sahiptir. kiþiye verinin hangi amaçla yamayacak. Vatandaþlar di- lanabilir ve bu bilgiler baþka • Veriler hiçbir zaman ama- toplandýðý kimlere aktarýla- ledikleri zaman kendileriyle amaçlarda kullanýlamaz. ca aykýrý olarak açýða vurula- caðý bildirilir. YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayfa 26 ÝÇÝMÝZDEN BÝRÝ Sayý 36 Baþarý basamaklarý

Sizlere her sayýmýzda Türki- Prof. Dr. Kurtaran ye’den Avusturya’ya gelip yerleþen, azmi, çalýþkanlýðý sayesinde baþarýyý yakala- yýp müzik, sanat ya da ilim dalýnda adýndan söz ettiren insanlarýmýzý tanýtmaya çalýþýyoruz. Bu sayýmýzda yine bunlardan birisiyle, AKH’dan Prof. Dr. Amir Kurtaran ile yazarýmýz Semra Beken bir söyleþi yaptý.

Beken: Sayýn Kurtaran bize biraz kendinizden bahse- der misiniz? Kurtaran: Ben 1960 den birisiyim. baþka bir organdaki hasta- nasýl deðerlendiriyorsu- Mardin doðumluyum. Ýs- Beken: Yeri gelmiþken, son lýklý bölgenin tespiti dene- nuz? tanbul Çapa Týp Fakül- yýllarda kanser hastalýkla- bilir. Nükleer týp son yýllar- tesi’ni bitirdikten sonra rýnda büyük bir artýþ varmýþ da kullanýlmaya baþlanan Kurtaran: Genel olarak 1985 yýlýnda buraya gel- gibi görünüyor. Bunu neye ve geliþen bir dal. Özellikle Türkiye’deki týp seviyesi dim. Gelmeden önce iki yýl baðlýyorsunuz? bigisayarlarýn geliþimiyle yüksek. Eskiden daha geliþ- Sakarya’da çalýþtým. Buraya Kurtaran: Burada etkili iki beraber nükleer týpta da miþ ülkeler örnek gösterilir- geldikten sonra 1986’da i- faktör var. Birincisi teþhis büyük bir geliþme oldu. di. Ama artýk bu alanda kinci dahiliye kliniðinde da- imkanlarý çoðaldý. Kanser Bugün kesin kanser teþhi- ekonomik koþullar yeterli hiliye ihtisasýna baþladým. tanýsý daha çabuk ve kesin sinde kullanýlan PET olduðu ölçüde her yere 1992’de ihtisasý bitirdim. konulabiliyor artýk. Ýkincisi (Positione Emusyons To- anýnda bilgisayarlarlar ula- Daha sonra iki yýlda nükle- ise çevre kirliliði, stres gibi mografi) en son ve en mo- þmak mümkün. Ayrýca bilgi er týp ihtisasý yaptým ve baþ etkileyici faktörlerin artma- dern sistem olarak kullaný- ve yetenek açýsýndan asistan oldum. 1998 Ni- sý. lýyor. Son derece hassas bir Türkiye’deki doktorlar son san’ýnda doçent oldum ve sistem ve tüm vücut incele- derece yeterliler. Sadece ayný yýlýn sonunda profesör Beken: Bize biraz nükleer mesinde kullanýlabiliyor. Bu ekonomik faktörler rol oldum. Þu an AKH’da bir týptan söz eder misiniz? cihazdan AKH’da sadece oynuyor. Hemen her hasta- terapi istasyonum var, onu Kurtaran: Iþýnlar kullanarak bir tane var. Ve sýra bekle- lýðýn Türkiye’de en iyi þekil- yönetiyorum. Ayrýca 19. teþhis ve tedavi denebilir. mek gerekiyor. de tedavi edilmesi müm- Bölge’deki buranýn en eski Vücuttaki tüm hastalýklarýn kün. Artýk yurtdýþý kom- hastanelerinden biri olan teþhisinde kullanýlýyor. Beken: Diðer ülkelerle kar- pleksinden kurtulmamýz Rudolfinerhaus’da da Nük- Hastaya verilen ýþýnlarla þýlaþtýrýldýðýnda týp alanýn- gerek. leer týp bölümünü yöneti- kalp, damar, troid ya da da Türkiye’nin durumunu yorum. Beken: Neden Avusturya’yý Beken: Aðýrlýklý olarak tercih ettiniz? hangi dalý gösterebilirsi- Kurtaran: Biraz tesadüf niz? denebilir. Burada ya- Kurtaran: Benim týbbi ola- kýnlarým, akrabalarým var- rak çalýþma saham kanser dý, geldim ihtisas yapýp ev- araþtýrmalarý ve tiroid bezi lendim ve buraya yerleþ- konularýnda aðýrlýklýdýr. Bu tim. Avusturyalý bir eþim ve konularda Avusturya’da en üç kýzým var. yoðun çalýþan birkaç kiþi- Beken: Teþekkür ediyoruz YENÝ VATAN GAZETESÝ Daha fazla istiyorum. Daha ucuzu olamaz!

Taze Avusturya Hindi gö¤üs eti Delikatessa kilosu So¤an 320 g ya da Turﬂu 340 g

5.49 0.59 Net a¤›rl›¤›. 1 kg € 3.11 / 3. 2 8

Zeytinya¤› Delikatessa so¤uk pres edilmiﬂ Ketchup ac›l› veya sade 0,75 l 1,5 kg

2.79 1.69 1 l € 3.72 1 kg € 1.13

Waldquelle Wake up Maden suyu Multivitamin 1,5 l Meyva suyu ACE fiiflesi 0.35 1,5 l fiiflesi 0.99

6 fiiflelik orijinal paket al›mlar›nda 6 fiiflelik orijinal paket al›mlar›nda %17 indirimli %14 indirimli Tiko Kutup Morina bal›¤› filosu do¤al ya da unlanm›fl 400 g fiiflesije Fl. 0.29 fiiflesije Fl. 0.85 1 l € 0.23/6 fiiflesi 1 l € 0.19 1 l € 0.66/6 fiiflesi 1 l € 0.57 1 kg € 3.48 Sayfa 28 EÐÝTÝM Sayý 36 “Tatil ve çocuklarýmýz” Viyana- Bir ders yýlýný daha len emeðin, gayretinde bir nasýl olursa olsun çocuklar karne getirenler için de geride býrakan çocuklarýmýz karþýlýðý olmak zorunda. bir yýl boyunca okula geldi- geçerli. Önce biraz dinlen- büyük bir heves ve istekle Ayrýca artýk biliyoruz ki, ler, derslere katýldýlar, koþuþ- sinler, sonra son iki üç hafta tatile baþladýlar. Bütün bir çocuðun baþarýsýzlýðýndaki turdular yoruldular. Bence ikmale kalanlar kendilerine ders yýlýný düzenli bir þekilde tek etken yeterince çalýþma- hepsi iyi bir tatili hakettiler. bir program yaparak ders- çalýþýp dersleri takip ederek mak deðil. Çocuða çalýþabi- Her koþulda dinlenmeye, lerini gözden geçirebilirler. geçiren, sonuç olarak da leceði huzurlu bir ortam okul psikolojisinden sýyrýlýp Bu arada özellikle Türk güzel notlarla dolu karne saðlamak, yetersiz olduðu tatil yapmaya haklarý var. çocuklarýna tavsiyem, bol getiren çocuklar aileleri ta- konularda ona destek ol- Bunu bütün çocuklara tav- bol Türkçe kitap okumalarý- rafýndan çeþitli þekillerde mak, okulu, dersleriyle zam- siye ediyorum. Hatta bazý dýr. Hem bilgilerini artýrmak, ödüllendirildiler. anýnda ve yakýndan ilgilen- mek çocuðunun baþarýsýný Oysa karnesinde zayýf olan, isteyen her ana babanýn ya da sýnýfýný geçemeyen vazifesi. Zaten artýk notlar içleri buruk, belli etmemeye verilip karneler alýndýktan çalýþsa da üzüntüleri her sonra çocuða gösterilecek halinden yansýyan çocuklarý- tepkinin evde üzüntü ve kýr- mýz yaz tatiline ne yazýk ki gýnlýk yaratmaktan baþka diðerleri kadar coþkuyla baþ- hiçbir faydasý yoktur. layamadýlar. Halbuki, her ne kadar karneleri iyi olmasa da Buradan sonra yapýlacak en onlarda diðer bütün çocuk- doðru þey önümüzdeki yýl lar gibi bütün bir yýl boyun- için hazýrlýklý olup çocuðun ca erkenden kalkýp okullarý- tatilinin zehir edilmemesidir. na koþtular, derslere katýldý- Bu yýl tatile baþlarken baþarý- lar, iyi notlar almaya yeterli lý ve baþarýsýz öðrencilerle olmasa da çalýþýp gayret ilgili öðretmenlerin görüþ- gösterdiler. Hayatlarýndan lerini aldýk. Ýlkokul öðretme- Ýlkokul öðretmeni Elizabeth Nevyjel bir yýl daha okulda, bir þey- ni Elizabeth Nevyjel ve lise

çocuklar tatillerinin büyük hem de Türkçelerini geliþtir- kýsmýný yaz okullarýnda geçi- mek için en iyi yöntem bu. riyorlar. Evet bazý durumlar- Çoðu zaten tatilini Tür- da yaz okullarý hem aileler kiye’de deðerlendiriyor. Ýste- hem de çocuklar için iyi ola- dikleri gibi seçip kitap alabi- bilir ama ben çocuklarýn her lirler. Ya da burada tatilini türlü kýsýtlamanýn haricinde geçirenler Türkiye’ye giden gevþeyerek güzel ve rahat yakýnlarýndan, arkadaþlarýn- bir tatil geçirmelerinden dan isteyerek kitap getirte- yanayým. Ancak bu þekilde bilirler. Almancasý zayýf gelecek yýla dinlenmiþ, ve olanlarýn ise birkaç küçük hazýr olarak baþlayabilirler. Almanca kitap okumak çok Belki son birkaç hafta duru- faydalý olacaktýr. Ama özelli- mu zayýf olanlar tekrar kle ailelere söylemek istedi- yapabilir. Ama önce iyi bir ðim, kötü karneleri için tatil yapýlýp, dinlenmeleri onlara bir yaz boyu baský ya- Lise öðretmeni Sinan Gültekin gerek.” pýp hem kendilerinin, hem de çocuklarýn tatilini zehir Elizabeth Nevyjel: “Çocuklar etmemeleri. Ýleriye bakýp ler öðrenerek geçti. Her öðretmeni Sinan Gültekin her þeyden önce okul stresi- bundan sonra yapýlabilecek- zaman baþarýnýn tek göster- bize þunlarý söylediler: ni üstlerinden atýp iyi bir ler için doðru formüller ara- gesi not olmamalý, gösteri- Sinan Gültekin: “Karneleri tatil yapmalýlar. Bu, kötü malarýdýr.”

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayý 36 TANITIM Sayfa 29 Baþvurular devam ediyor! Henüz yer var Almanya Türk Öðrenci Dernekleri Birliði BTS, 2002’de gerçekleþtirilen baþarýlý bir ilk organizasyonun ardýndan artýk gelenekselleþme yoluna giren BTS Yaz Akademisinin bu yýl 1-111 Eylül 2003 tarihleri arasýn- da düzenleneceðini bildirdi. Akademi, geçen yýl olduðu gibi bu yýl da tarihin ve kültürün her köþeye bir iz býraktýðý Batý Anadolu`nun en eþsiz yerlerinden birinde, Marmaris Turunç`ta gerçekleþtirilecektir. Baþvurularýnýzý [email protected] adresine yada 0721-99654 521 Fax numarasýna kýsa özgecmiþiniz ile gönderiniz.

Türkiye Toplum Hizmetleri konaklamayý içermektedir. Vakfý (TTHV) ve Kocaeli Marmaris Uçak masraflarý da dahil Üniversitesi Yurtdýþýnda olmak üzere Marmaris’e u- Yaþayan Türklerin Sorun- laþým katýlýmcýlarýn kendi larýný Araþtýrma ve Uygu- sorumluluðunda olacaktýr. lama Merkezi ve Almanya Türk Öðrenci Dernekleri Aþaðýdaki internet adres- Birliði (BTS)`nin birlikte lerini üzerinden BTS Yaz düzenlediði Marmaris Yaz Akademisi ve düzenleyen- Akademisinde Almanya ve ler hakkýnda detaylý bilgi Türkiye`den katýlacak bir- sahibi olabilir, program birinden seçkin Akade- hakkýndaki güncellemeleri misyen ve uzmanlarýn biri- takip edebilir, akademinin kimlerinden yararlanma gerçekleþeceði IAM ve BTS olanaðý sunulacaktýr. Yaz Akademisi 2002’nin fotoðraflarýna ulaþabilirsi- Katýlýmcýlar, Türk kültür, niz. edebiyat ve sanatýnýn yaný- sýra Almanya ve Avrupa BTS-Almanya Türk Öðrenci Türklerinin hayatlarýna dair Dernekleri Birliði sosyal ve hukuki olgularý www.btsonline.de da doðru kaynaklardan dinleme imkanýna kavuþ- TTHV- Türkiye Toplum muþ olacaktýr. Ayrýca bu Hizmetleri Vakfý organizasyon öðrencilerin www.tthv.org bu ortamda birbiriyle kay- naþmasýný, Türkiye ve Kocaeli Üniversitesi Yurt- Almanya`da okuyan öð- dýþýnda Yaþayan Türklerin rencilerin birbirlerini daha Milletvekili Dilek Kolat, cektir. Baþvurular elektro- Sorunlarýný Arþ. Uyg. iyi tanýmasýný ve iyi bir tatil Berlin Eyalet Parlamentosu nik posta aracýlýðý ile Merkezi geçirmelerini amaçlamak- Milletvekili Safter Çýnar, [email protected] adresi- www.kou.edu.tr tadýr. Berlin Brandenburg Türkiye ne yapýlmakta olup, baþvu- Toplumu Sözcüsü Dr. Ufuk ru sahiplerinin kýsa özgeç- IAM- Internationale Aka- Seminerlerin dýþýnda yaz Yaltýraklý, Friedrich-Alexan- miþlerini de eklemeleri ge- demie Marmaris okulu süresinde yöredeki der Universitesi Öðretim Ü- reklidir. Baþvuru sonuçlarý www.akademionline.net tarihi eserlerin ve Muðla yesi Memet Kýlýç, Federal ilgililere Haziran baþýnda Üniversitesi`nin de ziyaret Yabancýlar Meclisi Baþkaný yine elektronik posta yo- Detaylý bilgiler BTS Yöne- edilmesi ve Ege Bölgesi Ýbrahim Onur, Ege Bölgesi luyla ulaþtýrýlacaktýr. tim Kurulu üyesi ve Halk Danslarý dersleri plan- Halk Danslarý Kenan Kolat, Marmaris Yaz Akademisi lanmýþtýr. Bu sene semine- Almanya Türk Toplumu Akademi boyunca öðrenci- 2003 Koordinatörü Engin re konuþmacý olarak katýl- Genel Baþkan Yardýmcýsý. ler günlük ve konaklama Þahin`den alýnabilir. BTS masý kesinleþenlerin listesi Marmaris Yaz Akademisi ücreti olarak 16 EURO öde- Yaz Akademisi 2003 Koor- þöyledir: Ozan Ceyhun, baþvurularý 15 Aðustos yeceklerdir. Bu ücret gün- dinatörü Engin Þahin Avrupa Parlamentosu 2003 tarihinde sona ere- lük kiþi baþý yarým pansiyon Mail: [email protected] YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayfa 30 MÜZÝK Sayý 36 Viyana Sertab ile çoþtu ilgiden dolayý büyük moral toplamýþ olduðunu ve þimdi de Avusturya’nýn kendisine verdiði 12 puanýn mut- luluðunu Viyanalýlarla pay- laþmak istediðini ifade etti. „Yurt dýþýndaki insanlarýmý- zýn desteðini unutmak mümkün deðil“ diyen ünlü Viyana- Mayýs ayýnda dü- seneki Eurovizyon Þarký sanatçý, „Bugünlere hepbir- Donauinsel Festivali’ne katý- zenlenen Geleneksel Euro- Yarýþmasý’nda okuyup likte geldik“ diyerek, vatan- larak orda da hayranlarý ile vizyon Þarký Yarýþmasý’ný ka- birinci olduðu daþlarýn sevgi- buluþan Erener, binlerce kiþi- zanarak Türkiye’yi ve hay- þarký da sini tek- nin akýnýna uðradý. Sadece 4 ranlarýný gururlandýran Ser- rar þarký söyleyerek giden þarký- tab Erener, 20 Haziran 2003 cýnýn tekrar sahneye çýkmasý tarihinde Viyana’da Avus- için „bi daha bi daha“ diyen turya’da binlerce Türk ile baðýran Türk hayranlarý, SONY MUSIC ve COSMOS program düzeni nedeniyle sponsorluðu sayesinde bu- þarkýcýnýn çýkmasýný saðla- luþtu. Sony Music ve Cos- yamasalar da „En azýn- mos sponsorluðunda saat dan bize Türkiye’nin o 15:00’da düzenlenen özlediðimiz candan ha- organizasyon, Lugner vasýný getirdi. Onunla he- City’de yüzlerce Türk’ün pimiz gurur duyuyoruz. akýnýna uðradý. Onu geleneksel Viyana Viyana’nýn ünlü alýþveriþ Donauinsel Festivali’nde merkezi olan Lugner City’de görmek bile bizlerde çok bir saat boyunca hayranlarý- güzel duygular yaþattý“ diy- na imza daðýtan Erener, erek mutluluklarýný ifade Viyanalý Türklerin kendisine ederken Sertap Erener’i Vi- duyduðu ilgi karþýsýnda çok Lugner kazan- yana organizasyonunu dü- duygulandýðýný dile getirdi. City holünde dý. zenleyen SONY MUSIC ve defalarca arka arkaya COSMOS’a içten teþekkürle- Erener, hayranlarýna imza çalýndý. Sanatçýnýn sadece Ayný gün saat 18:30’da rini sundular. daðýtýrken, sanatçýnýn bu Türkler tarafýndan deðil de Avusturyalýlar ve Avustur- ya’da yaþayan diðer yabancý uyruklular tarafýndan ziyaret edilmesi günün ayrýca güzel resimlerinden biri idi. Bu sene düzenlenen Euro- vizyon Þarký Yarýþmasý’ndan kýsa bir süre önce Viyana’da bulunan güzel sanatçý, burada kendisine duyulan

YENÝ VATAN GAZETESÝ

Sayfa 32 YAÞAM Sayý 36 Türk otobüsleri Avusturya’da Niederössterreich- nýn otobüsleri alýndý. Niederössterreich Postbus Þikayetler artýnca vazgeçtik þirketi Müdürü Ayþegül ve Mercedes almaya baþla- Malissa bu sene yenilenmesi dýk. Tabii burada belirtmeli- düþünülen otobüsler için yim ki otobüslerin özellikleri Türkiye’den talepte bulun- kadar alýndýktan sonra veri- duklarýný ve alýnacak 50 adet len servis ve bakým hizmetle- otobüsün Türkiye’den gele- ri de çok önem arzediyor. ceðini söyledi. Bu konuda Bundan dolayý uzun yol için bize bilgi veren Malissa þun- mercedesler tercih edildi. larý söyledi: “TEMSA dört yýl Ama kýsa mesafelerde daha içinde toplam 240 Türk oto- az lüksü olanlarda kullanýla- büsünü Post Bus adlý biliyor. Bunlar içinde de bu Avusturya þirketine satacak. sene ihaleye çýkanlar arasýn- Her sene ihtiyaca göre eskiy- da TEMSA en uygunu olarak en otobüsler satýlýp yerine görüldü. Hem araç kalitesi, yenileri alýnýr. Ayrýca bu oto- hemde fiyat olarak çok iyi büslerin yine ihtiyaca göre þartlardaydý. Koltuk sayýsý ve belirlenen bir takým ö- otobüsün uzunluðu diðer ölçülere uygun iki otobüs özelliklerin hepsi mevcuttu zellikleri vardýr. Örneðin Vi- standartlara tam uyuyordu. imal edip gönderdiler. Çok ve daha hoþuma giden, ben yana Eisenstadt arasýnda da- Biz ihaleyi duyurduðumuzda memnun kaldýk. Dediðim Türk’üm diye ilk önce bura- ha modern bir otobüse ihti- Türkiye’den iki mühendis gibi her mesafede kullanýlan ya gönderdiler. Bu otobüsler yacýmýz var. Mesela Merse- geldi. Bizim istediðimiz otobüs farklýdýr. Mesela Sabancý’nýn Adana’daki fab- desler çok uzun süre kulla- standartlara uyan bir otobü- þehirde insanlar bebek ara- rikalarýnda üretiliyor. Þu an nýldý. Çünkü bu mesafede sü bir iki saatte tüm ölçüleri- basýyla, alýþveriþ çantasýyla iki adet geldi, sonra kalanlar öðrenciden ziyade iþ yerine ni aldýlar. Koltuklar, koltuk a- hatta bahnhoflardan valiziy- gönderilecek. ulaþmaya çalýþan insanlar ralarý, koridor geniþliði ve le biner. Otobüslerin yapýsý çoðunlukta. Bu hattaki yol- mesafesi, basamak uzunlu- ona göre daha geniþ, yere Ve Avusturya’da ihtiyaç olan cularýn çoðu hergün uzun ðu ve yüksekliði, kol koyma yakýn, koltuk sayýsý azdýr. Ve bölgelere gönderilecek. Yani mesafe yolculuða katlanan yerleri, velhasýl tüm otobüsü orada otobüsler ona göre i- önümüzdeki yýllarda Avus- insanlar. Onlara göre koltuk santim santim ölçtüler. Tüm mal edilir. Ýstenilen özellikle- turya yollarýnda Sabancý’nýn mesafesi, basamaklarýn yük- detaylarý kaydettiler. Üç haf- re uygunluk çok önemlidir. yaptýðý Türk malý otobüsler, sekliði, koltuk geniþliði ö- ta gibi kýsa bir sürede tam TEMSA’da bizim aradýðýmýz TEMSA’lar hizmet verecek.” nemli. Güneye doðru geçip, örneðin Neukirchen’e baktý- Temsa tarafýndan Post.Bus ðýmýzda o bölgede mesafe- için üretilen otobüsler ler daha kýsa ve çok lüks oto- büse ihtiyaç yok. Mümkün olduðu kadar kalite sýnýrla- rýnda pratik, çabuk inilip bi- nilebilen, kapý yerleri, basamak yüksekliði belirli, tabii klima artýk hepsinde mev- cut, koridor geniþliði hýzlý hareket etmeye müsait oto- büsler kullanýlýyor. Biz firma yönetimine belirli özelliklere sahip otobüsleri ihtiyaç olarak bildiririz. Onaydan ne kadar otobüs geçerse ihale açýlýr. Bu güne kadar uzun yýllar Fransýz Renault firmasý-

YENÝ VATAN GAZETESÝ

Sayfa 34 YAÞAM Sayý 36 Jandarma Sapýðý Yangýnda zehirlenerek can verdi Arýyor! Komþunun oðlu, 15 yaþýn- ikinci çocuðu arýyorduk. Tulln- Geçtiðimiz günler- daki Türk genci gece yarýsý Yanan yataklarý görüyor de Avusturya`nýn Tulln yan dairelerden gelen çocuk ancak küçük kýzý bulamýyor- þehrinde endiþe veren bir çýðlýklarýný fark ederek duk. Ýtfaye komandosunun olay meydana geldi. hemen yardýma koþtu. Hiç bir yataðý kaldýrmasý üzerine Tehlikeli sapýk tamamen teredüt etmeden ve kendi küçük Michel’i (2) üzeri çýplak bir þekilde 9 yaþýn- canýný ortaya koyarak, yük- örtülmüþ bir vaziyette bul- daki kýz çocuðunun karþý- selen alevler arasýna dalan duk. Bu þimdiye kadar en sýnda durdu ve daha 15 yaþýndaki Mesud Zalik 4 zor görevimdi“ ifadesinde sonra kurbanýný arabasý- yaþýndaki Deniseí çocuk bulundu. Küçük Michel (2) na sürüklemek isterken, odasýndan dýþarýya çýkarta- duman zehirlenmesiyle son anda sapýðýn elinden rak 2 dereceden yanýk ile hemen hastaneye yetiþtiril- kaçmayý baþaran kýz kurtarmayý baþardý. mesine raðmen kurtarýlama- çocuðu evine doðru koþ- Yangýnýn çýkmasýndan ancak dý. maya baþladý. Talihsiz kýz Wolfsberg- Temmuz ayýnýn yarým saat sonra itfayeye Jandarmalarýn verdigi bil- tekrar kendisini yakala- baþýnda Wolfsberg´deki bir haber verildiðinden her giye göre anne olay saatinde mak isteyen sapýktan dairede gece yarýsý meydana müdahale için artýk çok evde bulunuyordu. Ancak güçlükle kaçmayý baþardý. gelen yangýnda, 4 yaþýndaki geçti. niye müdahale etmediði St. Andrä’deki Jandarma, Denise aðýr yaralý olarak kur- Ýtfaye Þefi Nobert Magerle: hala anlaþýlmýþ deðil. Büyük olayla ilgili herhangi bir tarýldý. Ancak 2 yaþýndaki kýz „Yangýn her yere yayýlmýþtý bir ihtimalle kýzlarýnýn yar- bilgiye sahip olan kiþilerin kardeþine yapýlan her türlü ve oda sýcaklýðý yaklaþýk 200 dým çýðlýklarýný duymadýðý kendilerine bilgi vermesi- müdahale yetersiz kaldý. dereceydi. Biz içeride kalan tahmin ediliyor. ni rica ediyor. Türk, Tuna nehrinde kayboldu Viyana- Viyana þehir merkezindeki bir eðlence mekanýndan çýktýktan sonra alkollü bir vaziyette arabasý- na binen ve Dampfschiffstr. civa- rýnda arabasýnýn kontrolünü kay- betmesi sonucu Tuna nehrine uçan 28 yaþýndaki Türk genci Vedat K. henüz bulunamadý. Kaza esnasýn- da yanýnda bulunan 27 yaþýndaki Polonyalý kýz arkadaþý kurtulurken, Vedat K.ńýn (28) yüzme bilmedi- ðini ve bu yüzden boðulmuþ olabi- leceðini ifade etti. Vedat K.ńin yetkililer tarafýndan Tuna nehrinde boðularak öldüðü tahmin ediliyor. Nußdorfer’de bulunan ve akýntýyý kesmek ama- cýyla kulanýlan, kapaklarý da kontrol eden polisler henüz hiç bir sonuca ulaþamadýlar. Polis ve balýk adamlarýn uzun ara- malarý sonuçsuz kaldý. Arama çalýþmalarý durduruldu.

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayý 36 YAÞAM Sayfa 35 Bulgaristan’da soygun devam ediyor Dinlenmek ve özlem gider- 15 Euro olan otoyol ücreti, mek amacýyla Türkiye`ye ayný yollarý kullanan Bulgar- kara yolculuðu ile gitmeyi lardan istenmezken, aldýkla- tercih eden vatandaþlarýmýz, rý bu ücret miktarý tama- rüþvet dolu yollarda periþan men ücreti alan görevlinin oluyorlar.Bulgaristan, vatan- keyfine kalmýþ durumda. daþlarýmýzdan para kopar- Otoyol ücretine bir de 3 mak amacýyla aldýðý rüþvet- Euro’luk çekici parasýnýn lere her gün yenisini ekler- eklendiði ifade edildi. ken, bu rüþvetlere „otoban Bu ücretin çok olduðuna ücreti, çekici parasý“ gibi ký- dair itirazda bulunulunca lýflar hazýrlýyor. Bulgar Güm- ücreti azaltabildikleri, aldýk- rük memurlarý, Bulgaristan larý bu paranýn karþýlýðýnda sýnýrýnda Sars’a karþý olduðu verilen makbuzun ise hiçbir yapanlarýn resmi polisler devam edebildikleri açýklan- söylenen 100 Euro aþý para- resmiyet taþýmadýðý belirtildi olduðu bilgisi veriliyor. dý. Bulgaristan yolunu tercih sý alýndýðý yolundaki söylen- eden ve bu yolda resmen tileri yalanlýyor. Vize parasý Sahte polislerin yanýsýra res- Ancak bu polislerin de yük- soyguna uðrayan Avrupalý ve dezenfekte ücreti gibi hami polisler de rüþvet alýyor! sek miktarda ceza kesmek Türklerin, yola çýkacak olan raçlardan sonra þimde de Bulgaristan Ýçiþleri Bakan- suretiyle rüþvet talep ettikle- vatandaslarýmýza, daha gü- otoyol ücreti için vatandaþ- lýðý’nýn hazýrlamýþ olduðu ve ri bildirildi. Rüþvet amaçlý venli olan Makedonya yolu- larýmýzdan para talep edili- resmi polis araçlarýnýn taný- polis kontrollerinde 10 ile nu seçmeleri konusunda yor. Sadece Türklere karþý týldýðý broþürde, Opel Astra 40 Euro arasýnda ceza kesil- tavsiyede bulunduklarý belir- uygulanan, Türkiye’ye kadar marka arabalarla görev dikten sonra izincilerin yola tildi. “Türkiye AB için daha çok bekler” Ýtalya'nýn AB ve uluslararasý iliþkilerden sorumlu Devlet Bakaný Rocco Buttiglione, Türkiye'yi þok etti.. ratlar Birliði'nin lideri Buttiglione, Avusturya'da yayýmlanan liberal eðilimli Die Presse gazetesine verdi- ði demeçte, ''Türkiye kori- dorda daha çok bekleyecek'' diye konuþtu.

Türkiye'nin AB'ye tam üyelik Ýtalya'nýn AB ve uluslararasý için neden uzun süre bekle- iliþkilerden sorumlu Devlet mek zorunda olduðunun Bakaný Rocco Buttiglione, sorulmasý üzerine Buttig- Türkiye'nin kýsa vadede AB lione, ''Türkiye'de demokrasi ailesine katýlamayacaðýný olmadýðýný'' öne sürdü. savundu. Buttiglione, Ýtalya Baþbaka- AB dönem baþkanlýðýný 6 ay ný Silvio Berlusconi'nin Tür- süreyle yarýn devralacak o- kiye'nin kýsa sürede AB'ye lan Ýtalya'daki koalisyon katýlmasýna iliþkin görüþüne hükümetinin en küçük karþý çýktý. ortaðý Hýristiyan Demok-

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayfa 36 SAÐLIK Sayý 36 Boyun bakýmýný ihmal etmeyin!!! dememek için fýrçanýn kýllarý naylon deðil, derece zararlý sonuçlara boyun bakýmýna tamamen bitkisel olmalýdýr. varabilir. Biz de bunun için zaman ayýrmakta Fýrçalama iþleminin bir fay- sizlere kolay, fakat faydalý fayda var... dasý da, kan dolaþýmýný art- birkaç öneri veriyoruz. Asla kurumamalý týrmasý ve daha sonra sürü- Dýþ etkenlere kar- lecek maddelerin deri altýna 1. Baþýnýzý önce öne doðru þý yüzümüzden sýzmasýný saðlamasýdýr. eðin. Sonra yavaþça saða ve daha dayanýksýz sola çevirin. Bu harakati 10 olan boyun böl- Losyon kullanýn Canlýlýðýný defa tekrarlayýn. Birkaç sani- gesindeki kasla- kaybetmiþ dokular için geye dinlenip, bu defa da ters- rýn, canlýlýðýný ko- rekli þeylerin baþýnda ise, ten tekrarlayýn. rumaya dikkat uyarýcý losyonlar gelir. Bazý etmek gerekiyor. bitki özleri kan dolaþýmýný 2. Baþýnýzý arkaya doðru ata- Özellikle boyun rahatlatýcý özelliklere sahip- rak ve boyun kaslarýný ger- derisi asla kuru- tirler. Losyonlarýn deriye iþle- gin tutarak, dairesel bir mamalý. Boyun mesi ise, esnek saplý ve ucu- hareket yapýn. Bunu da 10 Bir kadýnýn yaþýný belli eden bakýmý için hazýr- na pamuk sarýlmýþ bir fýrçay- defa tekrarlayýn. bölümlerin baþýnda gelir lanmýþ kremler, dokularý la olabilir. Boynunuzun en boyun. Son derece hassas beslediði gibi, ayný zamanda büyük düþmanlarý arasýnda, 3. Yere oturun ve bacaklarý- bir yapýya sahip olduðu için ölü hücreleri de yok eder. içinde bergamut bulunan nýzý göðsünüze deðecek de büyük özen ister. Güzel Ayrýca kýrýþýklýklarýn oluþu- losyon ve kolonyolar gelir. þekilde kývýrýn. Baþýnýzý öne bir boyuna sahip olmak için, muna da engel olurlar. Nedeni ise, bergamutun doðru eðin ve boyun kaslarý- biraz vakit ayýrmak, biraz da Boyun derisi son derece alkolle karýþtýðý zaman bo- nýzý yukarý doðru kaldýrarak, özen göstermek yeterli... yumuþak ve yað açýsýndan yunda lekeler meydana ge- omuzlarýnýzý kaldýrmadan ve da fakirdir. Gergin kalmasý Yaz aylarýnýn gelmesi ile bir- için, bu bölgedeki kaslar iyi likte, tüm kýþ üzerimizde bir çalýþmalý, aksi takdirde bo- yük gibi taþýdýðýmýz giysiler- yunda yatay çizgiler oluþur. den de kurtulduk. Tiril tiril Gece yatmadan önce boyun yazlýklar, ince askýlý bluzlar bölgenize önce tonik ardýn- sokaklarý süslemeye baþladý. dan da besleyici bir krem Belki de boðazlý kazaklarýn uygulamalýsýnýz. Bu krem, altýnda hiç önemsemediði- cildin yorgunluðunu giderir. miz boynumuz da, yeniden Bu iþlemin ardýndan da boy- gün ýþýðýna kavuþtu. Peki nunuza masaj yapabilirsiniz. acaba nasýl görünüyor? Ona Masaj yaparken elinizle boy- gerekli özeni ve bakýmý yap- nunuza daireler çizebilirsi- týk mý? Evet, kozmetik dün- niz. Bu hareketi boðazdan yasýnýn bizlere sunduðu bin- enseye doðru yapýn. Sað eli- bir çeþit ürün arasýnda karar niz sol, sol eliniz ise sað tirmesidir. Boynu uzun süre gevþek tutarak baþýnýzý vermeye çalýþýrken, hiç aklý- tarafta olmalý. Önce kýrýþýk- güneþte tutmak da son de- yukarý doðru hafifçe kaldý- mýza gelmeyen boynumuz lýklarý parmak ucunuzla o- rece zararlýdýr. Eðer tatilde rýn. Ardýndan baþýnýzý geriye da aslýnda güzelliðimizin bir ðuþturun. Daha sonra da iseniz, mutlaka boyun deri- sarkýtýn ve biraz bekleyin. parçasý ve bakýmý gerçekten yüzün alt çevresini baþ ve sini güneþten koruyacak bir Bu arada aðzýnýzý aralayýp hakediyor... orta parmaklarla hafifçe krem kullanmalýsýnýz. Hatta kapatýn. Son olarak ise baþý- sýkýþtýrýn. Elinizin ters kýsmýný güneþ altýnda kaldýðýnýz nýzý, yine boyun kaslarýnýzý Özellikle yaþ ilerledikçe, ken- kullanýp çenenin altýna vura- sürece bu kremi birkaç kez gererek düzeltin. Böylece, disine hor davranýlmasýnýn rak da masajý tamamlayýn. sürmenizde de fayda var. baþýnýzý çalýþýrken öne doðru acýsýný çýkarýrcasýna kötü bir Derinin üzeri sürekli olarak dik tutmanýn yarattýðý deri, görünüme bürünür boyun- yenilenir. Bu bölgenin fýrça- Boyuna özel jimnastik kas gevþemesi ve sarkma lar. Fakat önlemi baþtan lanmasý deriye esneklik ka- Boyun için jimnastik önemli- yok olmuþ olur. Bu hareketi almak ve ilerde "keþke" zandýrýr. Fakat kullandýðýnýz dir. Fakat ters hareketler son de 10 defa tekrarlayýn.

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayý 36 TANITIM Sayfa 37 Money Point`te peþin para!

Money Point’in 6. Viyana’daki þubesi

Viyana- Geçtiðimiz gün- satýn alan ve karþýlýðýnda atmaya da kýyamadýðý mýzdan uygun fiyata elek- lerde altýncý Viyana’nýn nakit parayý hemen ver- eþyalarýn nasýl deðerlendi- tonik eþya baþta olmak Gumpfendorfer sokaðý mesi ile tanýnan bir firma. rebileceði konusunda yar- üzere birçok ilginç ürünü 118 numaralý adresinde Yeni þubenin açýlýþ konuþ- dýmcý olmaktý. Biz müþ- uygun fiyata alabilirsiniz’’ altýncý þubesini açan masýný yapan Money terilerimize dürüst, güler dedi. MONEY POINT adlý alým Point´in sahibi, 25 yaþýn- yüzlü her konuda yardým- Böyle bir iþe baþlarken ve satýþ maðazasý Türk ve da babasý Müslüman ve cý olmak için elimizden büyük risk aldýðýna da de- her kesimden insanýn ner- annesi Avusturyalý olan geleni yapmaya gayret ðinen 25 yaþýndaki genç deyse izdihamýna sahne Gerhard Farag „Bu iþe ediyoruz. Hiç bir müþteri- iþadamý Gerhard Farag, oldu. Money Point mobil- baþlamamýzýn en büyük mizi eli boþ göndermiyor, risk almadan kendi iþinin ya ve giyim haricinde nedenlerinden biri insan- ödemelerini nakit ve anýn- sahibi olunmayacaðýný bütün eski eþyalarý anýnda larýn kullanmadýðý, ama da yapýyoruz. Maðazalarý- ifade etti.

Money Point’in 6. Viyana’daki þubesinin açýlýþý

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayfa 38 SAÐLIK Sayý 36 Sýkýntýlý zamanlarda çok mu yiyorsunuz? Hiç düþündünüz mü ? tadýr. Bu alýþkanlýðýnýzý ni daha iyi anlayabilirsiniz. raliniz bozuk iken, kendi- ancak, yiyecekleri, kendi Bir þeyler yemek yerini nizi mutlu edecek birþey- Üzüntülü ve duygusal açý- mutsuzluðunuz ve kötü tutacak ve moralinizi yük- ler yapýn. Pahalý olmasý dan zayýf zamanlarda duygularýnýzý yoketmek seltecek baþka bir þey gerekmiyor ama normal daha çok mu yiyorsunuz? için kullandýðýnýzý farketti- bulun. Düþünün, neleri zamanlarda "zamanýnýz Yedikleriniz aslýnda ger- ðiniz zaman yokedeceksi- yapmak sizi mutlu ediyor. olmadýðý" ya da baþka bir çekten sevdiðiniz þeyler niz. Mesela, kendinizi Bazý insanlar müzik dinle- nedenle yapmadýðýnýz bir- olmasa da yediðiniz olu- mutsuz hissettiðinizde dikleri zaman kendilerini þeyler olmalý. Mesela, yor mu? Ya da açlýk hiss- yiyecek bir þeyler mi arý- daha iyi hissederler. küvette köpüklü bir banyo alabilir, bir yandan da müzik dinlerken, þarabýný- zý yudumlayabilirsiniz. Ya da kendinize bir buket çi- çek alabilir, ya da beynini- zi yormayacak, basit, dedikodu roman ve dergileri okuyabilirsiniz. Bu met- hodlarýn size uygun olma- dýðýný düþünüyorsanýz ya da uygun olmadýklarýna dair uzunca bir neden listeniz varsa, anlamanýz gereken bir konu var. Siz aslýnda, kendinize iyi dav- ranmayarak kendi diyeti- nizi sabote ediyorsunuz.

Perhiz - diyet yapmak zor- dur. Son yapýlan araþtýr- malardan birisi, diyet ya- panlarýn, yemek yeme sü- resi hariç kendilerine iyi davranmadýklarýný göster- miþtir. Bu bir nevi savun- setmeseniz bile yiyor yorsunuz? Olayýn bu türlü Araþtýrmalar göstermiþtir madýr. Þimdi, musunuz? Bütün bunlar- geliþtiðini farkettiðinizde ki, yumuþak fiziksel aktivi- 1. Yemek zamanlarýnýzý dan sonra, "Niye yedim ki" kendinize sormanýz gere- teler morali yükseltmekte- planlayýn. diye piþmanlýk duyuyor ken soru "Gerçekten ne is- dir. Bu ikisini birleþtirebilir, 2. Kendinize iyi davran- musunuz? Bilinen bir tiyorum" olmalýdýr. Ger- oturma odanýzda müzik mayý öðrenin. problem bu. Bazý kiþiler, çekten karnýnýz aç ya da eþliðinde hafif sportif 3. Hoþunuza giden, yap- ruhsal açýdan dengelerini yemek istediðiniz þey sev- hareketler yapabilir ya da mayý istediðiniz bazý akti- kaybettikleri zaman ken- diðiniz bir þey mi? Ye- dans edebilirsiniz. Ya da vitelere zaman ayýrýn. dilerini "yemek yiyerek" ra- dikleriniz gerçekten sizi iþinizde moraliniz bozul- Böyle yaparsanýz, moral hatlatmaya çalýþmakta- rahatlatýyor mu yoksa, du ise eve geldiðinizde bir durumunuz yüksek ola- dýrlar. Ancak, bu da baþka hala ayný sýkýntýnýz sürü- komedi filmi seyredebilir- cak, diyet programýnýzý bir probleme yani kilo faz- yor mu? Kendinize bu so- siniz. Kendinizi, yemek sürdürme isteðiniz arta- lalýðýna yol açmakta, pro- rularý sorarsanýz, yemek yemeden de rahatlatma- cak ve yemek yeme acele- blem katlanarak artmak- yeme ihtiyacýnýzýn nedeni- nýn bir çok yolu var. Mo- niz azalacaktýr.

YENÝ VATAN GAZETESÝ Bay veya Bayan Muhasebeci Aranýyor Muhasebe bölümünde çalýþmak üzere, - Almanca ve Türkçe dillerine hakim, - Muhasebecilik konusunda deneyimli, - Muhasebe ve vergi danýþmanlýðýnda uzun süre çalýþmýþ, - HAK mezunu, - Maaþ hesaplamasý konusunda temel bilgiye sahip (þart olmamakla birlikte tercih sebebidir), - Muhasebe-Software programý temel bilgilerine sahip, - BMD- tecrübesi bulunan (þart olmamakla birlikte tercih sebebidir), bay/ bayan muhasebeci aranýyor.

Anforderung an Buchhalter(-in)

Sprachkenntnisse: Deutsch und Türkisch fließend Buchhaltungskenntnisse: Mehrjährige Praxis als Buchhalterin bei einem Steuerberater Hak - Absolventin Lohnverrechnungskenntnisse von Vorteil aber nicht Voraussetzung Kenntnis einer Buchhaltungs-Software BMD - Erfahrung von Vorteil

Baþvurular için adres / Bewerbung Auditreu Buchführungs- und Steuerberatungsges.m.b.H

Personalabteilung

A-1010 Wien, Gonzagasse17 • [email protected]

Sayý 36 SAÐLIK Sayfa 41 Diþlerinizi fýrçalarken dikkat edin!!! Alman bilim adamlarý, yemek- yüzeyinin ise çok daha az zarar nun etkisi incelendi. 30, 60, ten hemen sonra diþlerin fýrçal- gördüðünü kaydetti. 120 ve 180 saniye ile 75, 150, anmasýnýn zararlý olduðunu ÝDEAL SÜRE ÝKÝ DAKÝKA 225 ve 300 gramlýk basýnçlarý saptadýlar. Göttingen Üniversi- Ýngiliz bilim adamlarý, diþleri kombine eden bilim adamlarý, tesi'nde görevli bilim adamlarý, uzun süre ve sert þekilde fýrça- gönüllülerin basýnç ve süreyi diþlerin yemekten 30 ila 60 layarak daha çok bakteri öldü- ölçmek için bilgisayara baðlý diþ dakika sonra fýrçalanmasýnýn diþ rüldüðü inancýnýn yanlýþ, diþleri fýrçalarý kullandýðýný belirttiler. minesini koruduðunu kaydetti- bu þekilde fýrçalamanýn zararlý Her uygulamadan sonra diþ ler. Bilim adamlarý, diþ minesi- olduðunu bildirdiler. Newcastle plaðýnýn ne kadar temizlendiði nin, özellikle asitli içecek ve yi- Üniversitesi'nde görevli bilim ölçüldü. Araþtýrma sonucunda, yeceklerin tüketilmesinden son- adamý Peter Heasman ve ekibi- ideal sürenin 2 dakika ve diþlere ra yumuþadýðýný hatýrlatarak, nin gönüllüler üzerinde 4 hafta uygulanan en uygun basýncýn yumuþayan diþ minesinin fýrça- süreyle yaptýðý araþtýrmada, 2 150 gram olduðu ortaya çýktý. lama sýrasýnda zarar gördüðü- dakikayý aþan fýrçalamanýn Sürenin kolaylýkla ölçülebileceð- nü kaydettiler. Prof. Thomas daha çok bakteri öldürmediði ini kaydeden bilim adamlarý, Attin, tükürükte bulunan kalsi- tespit edildi. Diþlerin sert þekilde basýnç konusunda emin olma- yum ve fosfat iyonlarýnýn, ye- fýrçalanmasýnýn diþ minesine ve yan kiþilere en uygun tekniði diþ mek sýrasýnda demineralize o- etine zarar verebileceðini belir- hekimlerinden öðrenmeyi, diþ- lan diþ yüzeyinin tekrar minera- ten Heasman, bakterilerin belir- leri çok sert fýrçalamamayý, diþ lize olmasýný saðladýðýný söyledi. li bir süre içinde öldüðünü, diþ- ipi kullanmayý ve diþleri günde Attin, yemekten hemen sonra lerin bu süreden daha uzun ve en az bir kez fýrçalamayý önerdi. diþlerini fýrçalayan deneklerin sert þekilde fýrçalanmasýnýn Bilim adamlarý, deneyin elek- diþlerinin yüzeylerinin inceldiði- olumlu etkisinin bulunmadýðýný, trikli diþ fýrçalarýyla yapýldýðýný, ni ve zarar gördüðünü, yemek- hatta zararlý olabileceðini kay- fakat sonucun normal diþ fýrça- ten 30-60 dakika sonra diþlerini detti. Araþtýrmada 16 deðiþik larý için de geçerli olduðunu fýrçalayan deneklerin diþlerinin diþ fýrçalama kombinasyonu- söylediler. Bitkilerin Sýrlarý - Cilt ve Saçlarýnýz Ýçin Püf Noktalarý Gözaltý torbalarýný engelle- lý kullanýmý halinde giderek sürüp 20 dakika bekletin yemiyorsunuz ya da beyaz- beyazlarýn kapandýðýný ve ýlýk su ile yýkayýn. Bu larýnýz çýktý, doðal olarak göreceksiniz. maske ergenlik sivilcesi kapansa memnun olmaz problemi olan ciltler için de mýydýnýz? Bitkiler bize farklý Yeþil Çay: Yeþil çay maskesi faydalýdýr. bir dünya sunuyor. Bu (kuru ciltler için) 1 yumurta Rezene & papatya : (Göz doðal dünyanýn sýrlarýný bu sarýsý ve 1 bardak iyi kalite altý t orbalarý Ýçin) yazýda bulabilirsiniz. zeytin yaðý ile hazýrlayaca- 1 Bardak taze kaynatýlmýþ ðýnýz taze mayoneze 1 tatlý su içine 2 poþet rezene çayý Adaçayý: Koyu renk saçlar kaþýðý toz haline getirilmiþ ve 2 poþet papatya çayý için beyazlarý kapatacak bir yeþil çay ilave edip, göz koyup, aðzý kapalý olarak bitkisel mucize: Ýki bardak çevresi hariç yüzünüze 5-10 dakika demlendirip kaynar su içine 4 çorba sürüp 20 dakika bekletin soðutunuz. Ýki parça pa- kaþýðý dolusu veya 8-9 ve ýlýk su ile yýkayýn. muðu bu infüzyona batýrýp poþet adaçayý ve iki çorba Haftada iki kez yapýlacak gözlerinizin üzerine koya- kaþýðý biberiye koyup aðzý- bir uygulama ile bir ay rak 15 dakika dinleniniz. ný kapalý olarak 30 dakika sonunda cildinizdeki deði- Bu karýþýmýn sürekli kullaný- demlendirip soðutunuz. þikliðe siz de þaþýracaksýnýz. mý özellikle lens kullaný- Saçlarýnýzý þampuanlayýp Yeþil çay maskesi (Normal mýndan doðan kýrmýzýlýkla- duruladýktan sonra birkaç ve yaðlý ciltler için) 1 fincan rýn ve göz altý torbalarýnýn kez bu infüzyonla çalkala- iyi kalite bal ile 1 tatlý kaþý- giderilmesinde faydalýdýr. yýn ve son durulama suyu ðý toz haline getirilmiþ yeþil Infüzyonun kullanýlmayan olarak da, 2 çorba kaþýðý çayý karýþtýrýp içine bir bölümünü 4 gün kadar elma sirkesi ilave edilmiþ 1 ampul C vitamini kýrýn ve buzdolabýnda saklaya- bardak su kullanýn. Devam- göz çevresi hariç yüzünüze bilirsiniz. YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayfa 42 SAÐLIK Sayý 36 Yorgunluðun nedeni var Erzurum SSK Hastanesi Asabiye Servisi Þefi Dr. Mehmet Yavuz, elektro manyetik kirliliðin vücutta yarattýðý yorgunluklar konusunda için vatandaþlarýn almasý gereken önlemleri anlattý. Erzurum SSK Hastanesi kirliliðe sebep olduðunu kanlýk, baþ aðrýsý, yorgun- sayarlarýn kullanýlmasý Asabiye Servisi Þefi Dr. anlatan Dr. Mehmet Ya- luk hissi, uykusuzluk ve Mehmet Yavuz, elektro vuz, "Bunlardan yayýlan sinirlilik gibi belirtilerle • Düþük radyonlu bilgi- manyetik kirlilik için va- radyo dalgalarý, mikrodal- ortaya çýkabildiðini vurgu- sayar ekranýnýn kullanýl- tandaþlarý uyardý. galar, elektro manyetik layan Dr. Yavuz, elektro masý • Holojen ve florasan Þehir merkezlerinde son lamba kullanýlmamasý yýllarda artan manyetik kirliliðin insan saðlýðýný • Yatak odasýnda dinlen- olumsuz yönde etkilediði- dirici ve derin bir uyku ni belirten Dr. Mehmet için TV, radyo ve cep tele- Yavuz, yaþanan manyetik fon bulundurulmamasý kirliliðin insanlarda sürekli baþ aðrýsý, yorgunluk, • Cep telefonlarýn cepte uykusuzluk gibi hastalýkla- deðil, çantada taþýnmasý ra sebep olduðunu söyle- di. • Elektrikli battaniye kul- lanýlmamasý Saðlýk Bakanlýðý'nca 2000 yýlýnda yayýnlanan genel- • Laptop bilgisayarlarýn geye raðmen manyetik diz üstünde kullanýlma- kirliliðe sebep olan etken- lerle mücadelede yetersiz masý kalýndýðýný dile getiren Dr. Yavuz, günümüz þartlarýn- • Saç kurutma makinala- da elektro manyetik kirlili- rýnýn uzun süre kullanýl- ðine sebep olan etkenlerin mamasý oldukça fazla olduðuna dikkat çekti. • Elektrikli traþ makinala- rýnýn þarj edilerek kullanýl- Radyo, televizyon, tele- masý fon, telsiz vericileri, aktarý- cýlarý, tesisleri, link istas- • Çamaþýr ve bulaþýk yonlarý, yüksek ve orta ge- makinalarýnýn yanýnda rilim hatlarý, evlerde kulla- durmamak nýlan elektrikli alet ve ci- dalgalarý manyetik kirliliðe manyetik kirlilikten korun- hazlar ile týbbi cihazlarýn neden olmaktadýr" dedi. mak için þu tavsiyelerde •Ev ve iþyerlerinin yakýnla- insan saðlýðýný olumsuz Elektro manyetik kirliliðin bulundu: rýnda baz istasyonu kurul- etkileyen elektro manyetik insanlar üzerinde unut- • Düþük radyonlu bilgi- masýna izin verilmemesi.

YENÝ VATAN GAZETESÝ

Ücretsiz Daðýtým Noktalarýmýz

WÝEN 11.Viyana 1.Viyana Geiselbergstr. Dilan Düðün Sarayý Kärtnerring Vakýf Bank Gottschalkgasse Baskent Export Kärtnerring Deniz Bank Grillgasse Star Düðün Sarayý Opern ring Türk hava yollari Herbertgasse Özkaya KEG 2.Viyana Rinnböckstr. Pýnar Market Ennsgasse Aycan Market Simmeringerstr. Yunus Market Lessinggasse Akdað Bäckerei Simmeringerstr Handy Shop Yýldýz Mühlfeldg. Yýlmaz Reisen Springergasse Ýmam-ý Azam Camii 12.Viyana Taborstr. Akkaya Ýmbiss Arndtstr. Güney Pastanesi Taborstr. Antalya Kuyumcusu Ignazg. Frisör Mahmut Taborstr. Günes Bäckerei Kriechbaumgasse Kaplan Kebap Taborstr. Sultan Möbel Meidlinger Markt Araxi Ges.m.b.H Vorgartenmarkt Zor Fleischwaren Keg. Meidlinger Markt Kral Kebap Imbiss Truva Ýmbiss Vorgartenmarkt Stand Niederhofstr. Bilal Habaþi Camii Vereinsgasse Altýn Bäckerei Ratschkygasse Güven Kuyumcusu Volkertstr. Altýn Ýðne Tekstil Ratschkygasse Yüksel Kuaför VOLKER MARKT Ratschkygasse Suzan Yalcin KEG 3.Viyana Ratschkygasse Mac Bey Fasangasse Akýn Reisen Reschgasse Yurt Bäckerei Erdbergstrasse Evim Mobilya Schönbrunnerstr. Side Reisen Erdbergstrasse Sultans Kuhl Schönbrunnerstr. Atip Camii Erdbergstrasse Anadolu Restaurant Wilhelmstr. Efes Reisen Hainburgerstr. Ekici Ges.m.b.H. Wurmbstr. Bayram Hemdem KEG Keinergasse Hacý Bayram Camii MEIDLINGER MARKT Keinergasse Sultan´s Kuhl 14.Viyana Keinergasse Yýlmaz Küpeli KEG Masnerstr. Döner Stube Landstr Markthalle Güngör Aile Kasabý Reinlgasse Beyazit Camii Landstr Markt halle Güvenir Kasabý Märzstr. Kent Bäckerei Löwengasse Selçuk Market 15.Viyana 4.Viyana Felberstr. Lifetime Versicherungsbüro Argentinerstr. Esen Reisen Kurnbergergasse Kocak Market Argentinerstr. Vakif Bank Löhrgasse Abdul Kadir Geylani Camii Argentinerstr. Sýla Market Löhrgasse Atrogis Sigorta Argentinerstr. Tercüme Bürosu Emine Mariahilferstr. Kocak Market Südbahnhof Deniz Bank Mariahilferstr. Restaurant Efendi Südtiroler Platz Köseoðlu Reisen Märzstr. Kemal Emre Aile Kasabý Südtiroler Platz Varan Turizm Märzstr. Ünsal Lebensmittel Theraslanumgasse Maksat Reisen Märzstr. Orient Handy Wiedner Gürtel Kara Reisen Märzstr. Yilmaz Reisebüro NASCHMARKT Meisel Markt Osman Alýcý Aile Kasabý 5.Viyana Meisel Markt Güvenir Market Arbeitergasse Sakan Keg Reindorfgasse Akdað Süpermarket Arbeitergasse Karadeniz Pide salonu Sechshausenstr. Bahri Ýnce KEG Brandmayergasse Þahin Kuaför Sechshauserstr. Koçak Market Einsiedlerplatz Deniz Market Sechshauserstr. OASE Kebab Haus Embelgasse Muradiye Camii Ýlkan Düðün Salonu Obere Amtshausgasse Aslan Bäckerei MEISEL MARKT Obere Amtshausgasse Eurotel Shop 16.Viyana Reinprechtsdorferstr. Handy Zentrum Brunnengasse Ali Tours Rechtewienzeile Gül Fýrýný Brunnengasse Antep Konditorei Remprechtsdorferstr. Jasmin Perdeci Brunnengasse Avþarlar Kuruyemiþ Schönbrunnerstr. Terzi Ýsmet Sarac Brunnengasse Deha Halýcýlýk Siebenbrunneng. Gel-Gör Market Brunnengasse Deniz Market Siebenbrunneng. Mek Bay Brunnengasse Hacý Baba Konditori Siebenbrunnengasse Topkapý Restaurant Brunnengasse Hilal Kuyumcusu Siebenbrunnengasse Anadolu Reisebüro Brunnengasse Hisar Aile Kasabý Brunnengasse Hürpas Market 6.Viyana Brunnengasse Kopen Aile Manavý Gumpendorferstr. Reisebüro King Brunnengasse Karaaslan GesmbH Gumpendorferstr. Star Düðün Sarayý Brunnengasse Menzil Imbiss Linke Wien Zeile Tercüman Ülker Gürman Brunnengasse Tercüman Necmi Kaya Brunnengasse Üçler Fýrýný 9.Viyana Brunnengasse Vural Aile Kasabý Nußdorferstr. Efor Giyim Brunnengasse Zümrüt Kuyumcusu Spitalgasse Kresler Ýmbiss Huttengasse Huber Nest-Eier HandelsgesmbH Koppstrasse Cebeci Ahmet Lebensmittel KEG 10.Viyana Liebhartgasse Þýk Berber Absbergg. Tadým Bäckerei Neulerchenfelderstr. Hürpas Market Antonplatz Islamischer Kultur und Erziehungsverein Neulerchenfelderstr. Hürpas Market Buchengasse Özel Market Neulerchenfelderstr. Etap Restaurant Buchengasse Teksan Tekstil GmbH Neulerchenfelderstr. Marketim Süper Market Colombusstr. Hamidiye Camii Neulerchenfelderstr. Mode Haus 66 Columbusgasse Easy Kuaför Neulerchenfelderstr. Teleconcep, Recep Aktaþ Favoritenstr. Erba Mobilya Neulerchenfelderstr. Telenet Work Favoritenstr. Star Kuyumcusu Ottakringerstr. Euro Schnitzel Haus Gellertplatz Nokta Textil Ottakringerstr. X-Mobile Gudrunstr. Can Tours Payergasse Akdeniz Market Gudrunstr. Flash-Sat Payergasse Kristal Erkek Kuaför Gudrunstr. Handy Digital Schellhammergasse S&M Kuaför Gudrunstr Yeþim Butik Speckbecherg. Tozlu Camii Herzgasse Vision Market Thaliastr. Anadolu Kuyumcusu Keplerplatz Yalçýn Handy Thaliastr. Reyhan Kuyumcusu Köglerg. Südsee Feinkost Wattgasse Yýlmaz Demir KEG Laxenburgerstr. Orient Best Kebaphaus Wendg. Hicret Camii Leibnisgasse Anadolu Market Yppen Markt Döner-Ýmbiss, Ziya Ipek KEG Muhrengasse Aksoy Market Yppenplz. Gül Fýrýný Neilreichgasse Eren Oto BRUNNEN MARKT Neilreichgasse UTC Reisen 17.Viyana Neilreichgasse Yunus Emre Camii Hernalserstr. Geflügel Paradies Pernersdorferg. Anadolu Camii Kalvarienberggasse Hürpaþ Market Pernerstorferg. Aydýn Market Lacknerg. Yýlmaz Mehmet Lebensmittel Quellenplatz Zümrüt Kuyumcusu Mariengasse Osmanlý Camii Quellenstr. Sevgi Kasabý Schumanngasse Güneþ Bäckerei Quellenstr. Akal Textil Thelemanng. Sultan Ahmet Camii Quellenstr. Akal Handy Wattgasse Abidin Öner KEG Quellenstr. Best Gold 18.Viyana Quellenstr. Deha Halýcýlýk Stuadgasse Karadeniz Bäckerei Quellenstr. Efe Tekstil Stuadgasse Yeni Camii Quellenstr. Gel Gör Süper Market 20.Viyana Quellenstr. M. Çetiner & Co OEG Allerheiligenplatz Hasan Koc Keg Quellenstr. Pamukkale Süper Market Bäuerlegasse Team Twenty Kuaför Quellenstr. Schnitzel Quelle Dammstr. Atip Camii Quellenstr. Star Kuyumcusu Drestnerstr. Hürpaþ Market Quellenstr. Süleymaniye Camii Engertstr. Özcan Market Quellenstr. Týrpan KEG Hannovergasse Fatih Kuyumcusu Rotenhofgasse Hane Mobilya Hannovergasse Tele Mobil Rotenhofgasse Basak Market Hannovergasse Telefon International Troststr. Sevim KEG Hannovergasse Sultan Reisen Viktor Adler Markt Adler Ýmbiss Hannover Markt Anadolu Kasabý Viktor Adler Markt Özer Mehmet & Hasan Hannover Markt Firma Coþkun Viktor Adler Markt Sweet Giyim Hannover Markt Vural Aile Kasabi VIKTOR ADLER MARKT Hannover Markt Nadir Çeçen GesmbH. Unsere Vertriebspunkte

Hannover Markt Kara Aslan GesmbH. Wienerstr. Mevlana Market 1 Jägerstrasse Handy Shop Congar Wienerstr. Mevlana Market 2 Othmargasse Copy Center Wett Real Linz Wett Real Linz Othmargasse Melis Coiffeur Linzerstr. Cafe Orkan Othmargasse Efes Reisen Rafaelgasse Sýla Restaurant 4050 TRAUN Rauscherstr. Selimiye Camii Badegasse Traun Camii Rauscherstr. Ayten Keleþ KEG Bahnhofstr. Cafe Sakarya Salzacherstr. Akabe Camii Banhofstr. Öztürk Çeyizevi Walleinsteinstr. Geflügel Paradies Banhofstr. Milli Görüþ Camii Walleinsteinstr. Sultan Kuyumcusu Fabrikstr. Ýslam Kültür Camii HANNOVER MARKT Fabrikstr. Mevlana Camii 21.Viyana Hauptplatz Aslan Lebensmittel 3 Schlosshoferstr. Gençer KEG Hauptplatz Fuzo Kebap 2 Schlosshoferstr. Kebap Stube Jochan Roitnerstr. Cafe Star Leondingerstr. Çakmak KEG 22.Viyana Leondingerstr. Çakmak Market Wagramerstr. Nevin Þimþek Linzerstr. Buhara Gýda Linzerstr. Konfor Mobilya NIEDERÖSTERREICH 2100 KORNEUBURG 4060 LEONDING Donaustr. Korneuburg Camii Welserstr. V.P.R. Kredite-Immobilien-Versicherung Laaerstr. Efes Kebap Haus 4222 LANGENSTEIN 2230 GÄNSENDORF Hauptstr. Elgit Cafe-Bäckerei Wienerstr. Gänsendorf Camiisi 4310 MAUTHAUSEN 2231 STRASSHOF Poschacherstr. Cip.O.Imbiss-Kebap Pizza Hauptstr. Ahmet Cerit Poschacherstr. Yýlmaz Feinkost

2325 HIMBERG 4320 PERG Wienerstr. Himberger Restaurant Naarnerstr. Saray Market (Kivrak) 1

2410 HAINBURG 4400 STEYR Wienerstr. Ali BABA Kebab Nr.59 Mehrgraben Yayla Süpermarket Wieserfeldplatz IPA Market 2440 GRAMATNEUSIEDL Glenkergasse Cafe Türk Hauptstr. Emko Seifentruhe Milli Görüþ Camii Neureisenbergstr. Gramatneusiedl Camii Jochanpuchstr. Saray Market 2

2460 BRUCK AN DER LEITHA 4470 ENNS Hauptplatz Bruck´s Kebab Standl Wienerstr. Handy Shop Star Connect Wienerstr. Öncel Lebensmittel 2486 POTTENDORF Þ eyda Gündoðan KEG 4591 MOLLN Zinkenstr. Molln Camii 2514 TRAISKIRCHEN Pfaffstättnerstr. Fa. Selahattin Ünsal GesmbH 4600 WELS Adlerstr. Kartal Market 2 2540 BAD VÖSLAUER Camillo-Schulzstr. Anadolu Market Castelliggasse Atib Camiisi Flemingstr. Kartal Market 1 Kolpingstr. Ulu Camii 2601 SOLLENAU Stadtplatz Ýstanbul Gold Wels Wr. Neustadterstr. Yeþil Camii SALZBURG 2603 FELIXDORF 5020 SALZBURG Fabrikgasse Mutlu Düðün Salonu Elisabethstr. Feinkost Pak Hauptstr. Königsfeinkost Stubergasse Ünal Kebap Rohrbacherstr. Yeni Ges.m.b.H Tallgasse Eyüp Sultan Camii TIROL Tallgasse Mehmet Kaplan 6020 INNSBRUCK Wienerstr. Halley Market Museumstr. Colins & Loft Jeans Wienerstr. Kýzýlýrmak Market 6600 REUTTE 2700 WIENER NEUSTADT Ehrenbergstr. Tercüme Bürosu Zeynep Altýntaþ Gymelsdorfergasse Fatih Camii Pernersdorferstr. Danýþman Market VORARLBERG 6900 BREGENZ 3100 St. PÖLTEN Rheinstr. Yimpaþ Ges.mbH Brunngasse King Pizza Bräuhausgasse Deniz Restaurant 6850 DORNBIRN Daniel Gran Str. Ankara Cafe Marktstr. Camii Herzogenburgerstr. Alem GesmbH Herzogenburgerstr. Ýstanbul Bakkalý BURGENLAND Herzogenburgerstr. Þimþek KEG 7111 PARNDORF Mühlweg Bizim Bakkal Brucknerstr. Parndorf Camii Mühlweg Tigli Handelsges.m.b.H. Linzerstr. Handy Paradies STEIERMARKT 8020 GRAZ 3130 HERZOGENBURG Babenbergerstr. Akdað OEG Bachgasse Camii Josefigasse Islamische Jugendzentrum Josef-Hubergasse Graz Camii 3300 AMSTETTEN Ybberstr. Atip Camii Amstetten 8670 KRIEGLACH Roseggerstrasse Pizzeria Bella Venezia 3331 KEMATEN Heide Kematen an der Ybbs Camii RIED IM INNKREIS Gryistr. Aydýnç Bereket Market 3495 KREMS Obere Wienerstr. Camii YENÝ VATAN GAZETESÝ

OBERÖSTEREICH Unabhängige Österreichische Zeitung in türkischer sprache 4020 LINZ Betlehemstr. Eser Lebensmittel Redaktion: Tel.: 01/513 76 15 / 25 , Fax: 01/513 76 15 / 30 Bethlehemstr. Ýstanbul Gold Linz Dauphinestr. Tosun Lebensmittel Internet: www.yenivatan.at, E-MMail: [email protected] Goethestr. Club zur pflege der Türkischen Tradition in Öst. Humboldstr. Ali Baba Süper Market Richtung der Zeitung: Die Vielfalt der Meinungen ihres Herausgebers und der Redakteure. Humboldstr. Aslan Market 1 Humboldstr. Aspendos Reisebüro Chefredaktion: DI Birol Kilic Humboldstr. Atip Camii Linz Medieninhaber : MC&O GesmbH Humboldstr. Aydýn Usta Cafe Haus Humboldstr. Candostlar Market Postadresse : Postfach 70, A-1014 Wien Humboldstr. Mevlana Berber Humboldstr. Phone Center Herausgeber : DI Birol Kýlýç Humboldstr. Salon Figaro Humboldtstr. Yýldýrým + Türk Yazýþma adresi : Yeni Vatan Gazetesi, Postfach 70, A-1014 Wien Scharitzerstr. Yýldýrým Lebensmittel OEG Scharitzerstr. Güven Market Anzeigen: Tel.: 01 / 513 76 15 - 20 , Montag bis Freitag : 0800 - 1800 Uhr Schillerstr. Koruyucu KEG Schubertstr. Kumral Lebensmittel Fax: 01 / 513 76 15 - 30 Wienerstr. Aslan Gýda Wienerstr. Aslan Market 2 Internet: www.yenivatan.at, E-MMail: [email protected] Wienerstr. Ege Gýda Pazarý Wienerstr. Kebap Mann Sayfa 46 FÝNANS Sayý 36 Yeni kurulan þirketler için bazý temel bilgiler

Özden ÖZEN

Maliye Bakanlýðý’nýn yeni -Deftere kayýt tutmak, kaydý tutmasý zorunlu mu- miktarýn aþýlmasý duru- kurulan þirketlere yardým -Resmi iþlemlerde yardýmcý dur? munda da bu muafiyet ge- amacý ile yayýnlamýþ oldu- olmak, Aktiv durumda olan iþlet- çerlidir. ðu kitaptaki (Selbststän- -Defter kayýtlarý ve iþletme- menin kazanç durumunu diges Buch) bilgilerden nin denetimi gibi durum- kontrol edebilmek amacýy- Mükellefler vergi dairesi seçtiklerimi sizlere yardýmcý larda görevlilere yardýmcý la muhasebe kaydý yapma- hükümlerine itiraz edebilir- olabileceði düþüncesiyle olmak gibi yükümlülükleri sý gerekir. ler mi? aktarmak istiyorum. bulunmaktadýr. Bu kayýtlar; Kararýn kendilerine teblið -Giriþ-çýkýþ hesabý esasýna edilmesinden itibaren bir Yeni kurulmuþ olan bir þir- Yeni kurulan þirketler için ya da ay süre içersinde, ispat e- ketin kurulma aþamasýnda, vergi kolaylýklarý var mýdýr? -Çift giriþli muhasebe esasý debilecekleri belgeleri ol- baðlý bulunduðu vergi dai- Evet. Yeni kurulan ve dev- sistemlerinden birine göre masý durumunda itiraz resine karþý ne gibi yüküm- ralýnan iþletmeler için ilgili tutulur.. hakkýna sahiptirler. lülükleri bulunmaktadýr? yasada bir takým kolaylýklar (Yeni Kurulan Ýþletmeleri Mükellef, þirketin kurulma- saðlanmýþtýr. Yeni kurulan Þirket sahibi her zaman Teþvik Kanunu (NEUFÖG), sýna dair iznin verilmesin- iþletlemeleri teþvik kanuna Gelir Vergisini (Umsatz- bu iþletmelere yardým ve den itibaren bir ay içersin- (NEUFÖG) göre bu istisna- steuer) ödemek zorunda kuruluþ giderlerinde mü- de vergi numarasý almak i- lar 02.05.1999 tarihinden mýdýr? kellefe kolaylýk saðlama a- çin dilekçe ile yetkili maka- itibaren kurulan ve Bir yýl içerisinde toplam ci- macý ile 2000 yýlýndaki Ver- ma baþvuruda bulunmak 1.1.2002 tarinden itibaren rosu 22.000 Euro`dan gi Reformu kapsamýnda zorundadýr. devralýnan iþletmeleri kap- fazla olmayan (küçük iþlet- yürürlüðe konmuþtur. samaktadýr. Ancak bu istis- meler), gelir vergisinden Ayrýca bu kanun yeni kuru- Ayrýca mükellefin; nisnalardan yararlanmak muaf tutulurlar. 5 takvim lan iþletmelerin yanýnda or- -Açýklýk ve gerçeðe uygun- bir takým esaslara baðlan- yýlý süresince bu sýnýrýn ta ve küçük ölçekli iþletme- luk, mýþtýr. %15‘inden fazla olmamak lerin devralýnmasýnda da -Bildirimde bulunma, Þirket sahibinin muhasebe þartý ile bir kereye mahsus geçerli olacaktýr.)

Malatyasporun, Avusturya Kampý sýrasýnda hazýrlýk maçlarýna ait fixtür

Tarih Saat Rakip Rakip Ligi Karþýlaþmanýn oynanacaðý stad

15.7 18:00 SV Mattersburg 1.lig AUT Stadion Deutsch-kreuz Stadion

16.7 19:30 SV Oberwart 3.lig AUT Inform Stadion

18.7 18:00 F.C. Bregalnica 1.lig MAC Waldbach Sportplatz

21.7 17:00 Energie cottbus 1.lig GER Lindebrunn Sportschule bei Baden

22.7 19:00 Kematen 3.lig AUT Kematen

24.7 19:00 TSV Hartberg 3.lig AUT Hartberg

26.7 19:00 FC Zemun 1.lig SER Wiener Neudorf Stadion

28.7 18:00 AS Roma 1.lig ITA Irdning Stadion

YENÝ VATAN GAZETESÝ Sayý 36 YAÞAM Sayfa 47 Maddox’tan spora destek Aðustos ayýndan itibaren Burgenland’daki 11 gün- Ýstanbul’da ve diðer bölge- lük kampý, otel ve diðer lerde satýþýna baþlanacak. masraflarý MADDOX ve Ayrýca bu ürünü piyasaya SÝDE reisen birlikte organ- süren Avusturya firmasý ize edip karþýlýyor. SÝDE rei- Malatyaspor, Altay, Göz- sen yöneticisi Kürþat tepe, Buca, Karþýyaka gibi Býçakçý, bunun henüz bir takýmlarýnda resmi sponso- baþlangýç olduðunu, bera- rü konumunda. Bu takým- berce çok daha iyi organi- larla yakýndan ilgilenen fir- zasyonlar yaparak diðer tama takým giderlerini ve kýmlarý da buraya getirmeyi kamp masraflarýný karþýlý- düþündüklerini söyledi. yor, alýnacak futbolcularýn seçimini de yapýyor. MADDOX firmasýnýn sahibi Franz Zika yaptýðý açýkla- Bu yaz aylarýnda Malatya- mada ürünlerinin Avustur- spor’un Avusturya’da ya- ya, Almanya, Ýspanya, Ro- pacaðý sekiz maçý da orga- manya Ýsveç gibi ülkelerde nize eden firma Avus- de satýþa sunulduðunu ve turya’da SÝDE reisen ile bir- büyük ilgi gördüðünü söy- likte çalýþýyor. Seyahatleri, ledi.

Side Reisen yöneticisi Kürþat Býçakcý ve Maddox fir- masý sahibi Franz Zika, Malatyaspor’un sponsorluðunu yapýyorlar

Viyana- Gençler arasýnda çekildi. Yeni çýkan MADD- aromasý ve tadýndan baþka DOX isimli ürünse, hem za- içinde bulundurduðu extra rarlý katký maddelerini içer- vitamin ve enerjik kýlan memesi, hem lezzeti, hem maddeleri barýndýrmasýyla de görünüþüyle gençlerin da oldukça popüler olan yeni enerji deposu olma son yýllarýn meþrubat türü yolunda. Avusturya’da üre- alkolsüz içeçekler dünya- tilen MADDOX tamamen nýn her yerinde ilgi gör- yeni, þýk kutusu, lezzeti ve mekte. albenisiyle Avrupa’nýn pek çok ülkesinde ve Türkiye’de Bunlardan bazýlarý içerdiði ayný anda piyasaya çýkýyor. katký maddeleri ve saðlýðý MADDOX Türkiye’de gýda olumsuz etkiledikleri için kodeksine uygun olarak sa- pek çok ülkede piyasadan týþ izni alabilen tek ürün.

YENÝ VATAN GAZETESÝ Biz, her e¤lenceli an›n›zda sizlerle birlikte olabilmek için gerekli enerjiye sahibiz.

> Yeterli enerji ile hayat daha da eğlenceli. Bu aslında her yerde ve her zaman geçer- WIENSTROM lidir. Örneğin evinizde, işte veya lunaparkdaki hız treninde olduğu gibi. Bunun için WIENGAS WIEN ENERGIE bulunmakta. WIEN ENERGIE, Energie Allianz Austria GmbH`nen ortağıdır. FERNWÄRME WIEN Çünkü birlikte sadece yeterli enerjiye biz değil, özellikte sizlerde sahipsiniz. Bundan emin olabilirsiniz. Daha geniş bilgiyi www.wienenergie.at veya 0800 500 800 nolu telefondan alabilirsiniz. DA BIN ICH MIR SICHER. Wien Energie, bir EnergieAllianz Austria ortağıdır.