1 2 China: China: Construção / Desconstrução Construction / Deconstruction Arte Contemporânea Chinesa Chinese Contemporary Art 3 Créditos da publicação / Publication credits Publicado por / Published by: MASP, Chinablue Gallery Av. Paulista, 1578 – CEP 01310-200 São Paulo SP – Fone 55 11 3251-5644 www.masp.art.br 2-3rd floor, building 7, Ego Actliving, Jia 16 Baiziwan Road, Chaoyang District, Beijing, 100124, China T: +86 10 87746332 F: +86 10 87746339 E-mail:
[email protected] www.chinabluegallery.com Catálogo editado por ocasião da mostra realizada no Museu der Arte de São Paulo Assis Chateaubriand de 18 de novembro de 2008 a 15 de fevereiro de 2009. Catalogue edited on occasion of the exhibition presented at Museu der Arte de São Paulo Assis Chateaubriand on the period of 18th November 2008 till 15th February 2009. Edição / Editor: Tereza de Arruda Autores / Authors: Prof. Dr. Teixeira Coelho, Carol Lu, Tereza de Arruda, Julie Walsh Equipe Editorial / Editorial Team: James Brodie, Michelle Du Revisor / Copyeditor: Henrique Luz Tradutores / Translators: Thomas Nerney, Miguel Fialho Projeto Gráfico / Graphic Production: Chen Weiqun Impresso em Pequim, China, 2008 / Printed in Beijing, China, 2008 4 ÍNDICE CONTENTS 6 A Próxima China Next China Teixeira Coelho 12 Desperta, Entusiástica e Confiante A Arte Contemporanea Chinesa em Ritmo Acelerado Awakening, Frenzy, Confidence Chinese contemporary art in Fast-Forward Carol (Yinghua) Lu 22 China: Construção / Desconstrução China: Construction / Deconstruction Tereza de Arruda 26 Obras Ⅰ Works Ⅰ 90 Desconstruindo a Vídeo-Arte Chinesa China's Video Art Deconstructed Julie Walsh 96 Obras Ⅱ Works Ⅱ 111 Biografias Biographies 5 A Próxima China Há dois fantasmas rondando a arte contemporânea atual: o academicismo e, em parte como conseqüência, a redundância.