The Night Revels: Wang Qingsong in Conversation with Danielle Shang

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Night Revels: Wang Qingsong in Conversation with Danielle Shang The Night Revels: Wang Qingsong in Conversation with Danielle Shang Danielle Shang: I have seen many versions of your biography; they are all slightly different. I want for once to get the correct information from you. Wang Qingsong: I was born in Heilongjiang in 1966. My family moved to Hubei province when my father was transferred to an oil field there in 1969. After he passed away in 1980, I replaced him to work on a drilling platform. In 1990, I went to Sichuan to attend preparation classes for the art academy. I was admitted by Sichuan Art Academy the following year and graduated with an associate degree in oil painting in 1993, and I immediately moved to Beijing. Danielle Shang: When you worked in the oil field, how did you hear about Western contemporary art and the Chinese avant-garde art movement? Wang Qingsong: Hubei was very progressive in the mid 1980s. Many young artists from Hubei participated in the ’85 New Wave Movement.1 I learned about contemporary art from my friends. There were three important art publications at the time that also spread the news: Fine Arts, Jiangsu Art Journal, and Art Newspaper.2 Danielle Shang: In most of your work, you illustrate the diligent pursuit of personal dreams and the uncertain outlook about the future in the big cities of China against the background of globalization and modernization. How was your experience of pursuing your own personal dreams? What were your dreams when you came to Beijing? You said that you considered yourself a “loser.” Why? Wang Qingsong: I took my father’s place on the drilling platform. Even though I enjoyed drilling, I was very aware that the job had a low social status. People looked down upon those who worked in the oil fields. I was not good at schooling either. I took the admission exams for the art school five times before I was finally accepted. It seemed I had failed so many times in my life before I moved to Beijing. After I graduated, I couldn’t even go back to the oil field to work in a more decent department. When I came to Beijing, my dream was to eventually enter a national exhibition. Danielle Shang: You were part of the Gaudy Art movement in the mid 1990s. Why were you interested in that style? Wang Qingsong: Gaudy Art was inspired by pop culture. I was fascinated with pop culture at that time. I realized that our tradition needed to be Vol. 10 No. 5 51 Wang Qingsong, Competition, 1995, oil on canvas, 200 x 175 cm. Courtesy of the artist. synchronized with our contemporary life. Gaudy Art was an attempt to digest what was happening. But the other reason was that in the 90s, Political Pop and Cynical Realism were already very popular. Wang Guangyi, Fang Lijun, and Yue Minjun had a fast and stellar rise. In 1993 and 1994, Fang Lijun was invited to participate in the Venice Biennale and São Paulo Biennale. It was not cool to be a follower. I saw no hope for imitating their styles. I actually wanted to quit painting all together. Danielle Shang: While living in the artist village Yuanmingyuan, you hung out with many artists who were also known as Gaudy Artists, such as Liu Zheng and Xu Yihui. You discussed pop culture a lot. What was pop culture like back then? Wang Qingsong: Pop culture in China was definitely different from pop culture in the West. It started with music. Music was changing in the 90s. Many propaganda songs that once were political and serious were rearranged to become pop songs: not pop songs for the middle class or city dwellers, but folk songs for peasants and truck drivers. The conversion made it easy for ordinary people to digest “high” culture. The repackaging also achieved a commercial success. Many songs about Mao sung by girls with coy voices became instant hits. Danielle Shang: What was it like to live in Yuanmingyuan and later in Song Zhuang? 52 Vol. 10 No. 5 Wang Qingsong: In Yuanmingyuan, it was about survival. The living conditions were primitive. Most of us were outsiders of society. Nobody had a steady income or a stable job. A few people hung out in Yuanmingyuan because they enjoyed the bohemian lifestyle. Song Zhuang was a scene of prosperity at that time. Yue Minjun, Fang Lijun, and Liu Wei had enough money to build their own studios. I didn’t have money, so I rented a place to live in Song Zhuang, and after that I was forced to move five times in 1995 and 1996. Danielle Shang: In 1996 you stated that you were unable to continue painting and finally quit. What did you mean by that? Wang Qingsong: I hit a dead end. If I had continued painting, I would have ended up being a copycat. I could not make painting work, and you will notice at that time other practices such as performance art, installation, and photography were beginning to appear in China. I started to experiment with photography and photo collage. You can see the cutouts I used from magazines and calendars in my images from 1996 and 1997. Wang Qingsong, Our Life Is Sweeter than Honey, 1997, photocollage, 75 x 240 cm. Courtesy of the artist. Wang Qingsong, Last Supper, 1997, photocollage, 75 x 240 cm. Courtesy of the artist. Danielle Shang: Our Life Is Sweeter than Honey (1996) and Last Supper (1996) were all photo collage? Wang Qingsong: Yes. The former was made out of the propaganda poster for Hong Kong’s handover and the latter was made of a calendar: one girl from each month, plus me in the middle. Thirteen of us. Danielle Shang: Were you aware that the Last Supper was from the Bible? Wang Qingsong: Of course. I learned about it when I was taking art classes. Everyone was copying Western masterpieces and making sketches of Western statues: Caucasians with curly hair. All the artworks we studied were European church-related. Such is our art education system: completely borrowed from Europe. It was first introduced to China by Xu Beihong. Vol. 10 No. 5 53 Danielle Shang: I know that Li Xianting was influential in the 1990s, and you were friends with him. When was your first solo show? Did Li Xianting have anything to do with it? Wang Qingsong: My first solo show was at Ludovic Bois’s Chinese Contemporary Art in London in 1997. It was a painting show. Li was not involved. Danielle Shang: I want to talk about Night Revels of Lao Li (2000). Was Wang Qingsong, Night Revels of Lao Li (detail), 2000, colour there a particular reason to choose Li Xianting as the protagonist? And photograph, 120 x 960 cm. Courtesy of the artist. what is your experience in China as an intellectual? Do you think you are carrying out the responsibility for social reform and political progress? Or do you think that you are resigning yourself to the state of Han Xizai3 because you feel disappointed and powerless about China’s reality? Wang Qingsong: I didn’t intend to involve him. He was so famous and idolized, and I was nobody. I was actually intimidated by him. Before the photo shoot, I had a conversation with Li Xianting, and when he heard about my project, his eyes lit up. He told me that he just finished an article on the destiny of Chinese literati and Night Revels of Han Xizai. He volunteered to play the role of Han Xizai for my shoot after our talk. I originally hired someone else who had a long beard and looked very much like the figure in the original painting. But Lao Li had something that nobody else had: his manner, his emotional depth, and his experience in life. He was the perfect Han Xizai. After I developed the film, I was profoundly impressed with his expression of powerlessness and stoicism; it was precious. You know, what happened to Han Xizai a thousand years ago is not different from what happens to today’s intellectuals. Li Xianting was not acting. These were his true feelings. In 2000, when the Chinese government began to become involved with contemporary art, many renowned artists collaborated with the government. Li Xianting never verbalized his disapproval, but I could see it on his face. Once I spent the 54 Vol. 10 No. 5 night on the sofa at his home. He asked me: “Do you know who has slept on this sofa before? From Luo Zhongli to Fang Lijun to Wang Guangyi. They all have slept here. Now you.” His sofa was a metaphor for the Chinese contemporary art scene. He saw enough of coming-and-going and was skeptical about the clueless illusion of success. Danielle Shang: You sold all your paintings by the end of the 1990s. You don’t have any paintings left, do you? Wang Qingsong: Technically I didn’t sell anything. Nobody bought my paintings. But I begged and put pressure on a few people to pay for my paintings because my mom was fatally ill and I needed money for the hospital bills. In 1999, I let three of my biggest paintings go for only 10,000 RMB. I raised about 20,000 RMB for my mom. Danielle Shang: Before 2000, when you were beginning your photography, you could only afford to take pictures of yourself. How were you able to rent large film studios, hire numerous models, and build elaborate sets after 2000? Wang Qingsong: Money was tight in the 1990s.
Recommended publications
  • Zeng Fanzhi Posted: 12 Oct 2011
    Time Out Hong Kong October 12, 2011 GAGOSIAN GALLERY Zeng Fanzhi Posted: 12 Oct 2011 With his psychologically complex portraits, Zeng Fanzhi has established himself as one of the greatest painters of his generation. Edmund Lee talks to the Chinese artist during his Hong Kong visit. When people think about Zeng Fanzhi, they often recall his painting subjects’ white masks, their outsized hands and the astonishingly high prices that these hands have been fetching in auctions. In person, the Beijing-based 47-year-old artist whose impressionistic portraits of seemingly suppressed emotions is himself rather serene. Zeng only sporadically breaks into very subdued chuckles when our conversation drifts on to his slightly awkward status as one of the world’s top-selling artists, which, at a 2008 auction, saw his oil-on-canvas diptych Mask Series 1996 No.6 sold for US$9.7 million, a record for Asian contemporary art. Drawn from the inner struggles stemming from the self-confessed introvert’s city living experiences, Zeng’s Mask Series – which he started in 1994 and officially concluded in 2004, and is generally considered his most important series to date – also delves into the artist’s childhood memories amid the socialist influences that he grew up with in the 1970s. We meet up with the artist at his Hong Kong exhibition, which provides a fascinating survey of a career that’s equally characterised for its many stages of reinvention. I can imagine that you must be a very busy man. So how much time in a day do you normally devote to painting? I usually spend about 80 to 90 percent of my time creating.
    [Show full text]
  • Art: China ‑ WSJ.Com
    7/12/12 Art: China ‑ WSJ.com Dow Jones Reprints: This copy is for your personal, non­commercial use only. To order presentation­ready copies for distribution to your colleagues, clients or customers, use the Order Reprints tool at the bottom of any article or visit www.djreprints.com See a sample reprint in PDF format. Order a reprint of this article now WEEKEND JOURNAL November 17, 2007 PICKS Art: China With new Chinese works hot at auction, galleries and museums join the action By LAUREN A.E. SCHUKER On the auction block this week, Chinese contemporary art set records, with some works selling for nearly $5 million. Works by a number of the same artists, including Yang Shaobin, Yue Minjun and Zhang Xiaogang, are also on display ­­ and on sale ­­ this month at a variety of U.S. galleries and museums. Below, three New York shows featuring contemporary Chinese artists this month. Eli Klein Fine Art 'China Now: Lost in Transition' On view Nov. 17 through Jan. 15 The SoHo gallery opens its second major show today, featuring works by 13 Chinese contemporary artists, such as 20­something Zhang Peng, that director Rebecca Heidenberg handpicked during a trip to Beijing. Arario Gallery 'Absolute Images II' Nov. 10 through Jan. 13 The inaugural show for the gallery's New York space features 11 artists from Beijing and Shanghai, including abstract painter Yang Shaobin (left) and symbolist­surrealist Zhang Xiaogang. The works sell for up to $1 million, and some, such as Mr. Yang's "Blood Brothers" series, are so fresh that "the paint isn't even dry yet," according to director Jane Yoon.
    [Show full text]
  • The Two Cultures of China Today
    11 19 Bergos Berenberg Art Consult The Two Cultures of China today Several years ago, the great Swiss writer Thomas Hürlimann wrote that there were two speeds in his country. It was clear what he meant, as not all parts of Switzerland could keep pace with the cities’ accelerated commerce, swift traffic and advancing industrialization. In China today, top speed is increasingly the only speed in evidence. As a result, the country is explosively developing into a world consisting of two cultures. Both cultures are grounded in rapid growth, in WeChat, fifteen-second video clips, countless games and game con- soles. There is an enormous amount of production, communication, and consumption in China, and the concomitant, seemingly unbridled domestic trade, according to Alibaba as the motor of China’s perpetually booming E-commerce, is now exceeding many billions of Yuan per day. More than other nations, the Chinese are astonishingly diligent and focused. The constant maxi- mal investment of energy awakens endorphins: it is fun. This is the context in which the West Bund Group in Shanghai has managed not only to work around Fang Lijun: 1995.1 the meritorious Yuz Museum founded by the entrepreneur Budi Tek and the 1995, Oil on canvas similarly high-quality, also private Long Museum founded by Wang Wei and her 70 × 116 cm husband Liu Yiqian, but also to promote an art market that has since manifest- ed itself in two fairs. West Bund Art & Design, along with the somewhat older Art021, represent the first of the two cultures. The entire West Bund area in Shanghai is now the brilliant pinnacle of a seemingly boundless Chinese consumer culture.
    [Show full text]
  • Contemporary Art Market 2011/2012 Le Rapport Annuel Artprice Le Marché De L'art Contemporain the Artprice Annual Report
    CONTEMPORARY ART MARKET 2011/2012 LE RAPPORT ANNUEL ARTPRICE LE MARCHÉ DE L'ART CONTEMPORAIN THE ARTPRICE ANNUAL REPORT LES DERNIÈRES TENDANCES - THE LATEST TRENDS / L’ÉLITE DE L’A RT - THE ART ELITE / ART URBAIN : LA RELÈVE - URBAN ART: THE NEXT GENERATION / TOP 500 DES ARTISTES ACTUELS LES PLUS COTÉS - THE TOP-SELLING 500 ARTISTS WORLDWIDE CONTEMPORARY ART MARKET 2011/2012 LE RAPPORT ANNUEL ARTPRICE LE MARCHÉ DE L'ART CONTEMPORAIN THE ARTPRICE ANNUAL REPORT SOMMAIRE SUMMARY THE CONTEMPORARY ART MARKET 2011/2012 Foreword . page 9 THE LATEST TRENDS How well did Contemporary art sell this year? . page 11 Relative global market shares : Asia/Europe/USA . page 12 Competition between Beijing and Hong Kong . page 14 Europe offers both quantity and quality . page 15 Top 10 auction results in Europe . page 16 France: a counter-productive market . page 17 Paris - New York . page 19 Paris-London . .. page 20 Paris-Cannes . page 21 THE ART ELITE The year’s records: stepping up by the millions . page 25 China: a crowded elite . page 26 New records in painting: Top 3 . page 28 The Basquiat myth . page 28 Glenn Brown, art about art . page 29 Christopher Wool revolutionises abstract painting . page 30 New records in photography . page 31 Jeff Wall: genealogy of a record . page 32 Polemical works promoted as emblems . .. page 34 New records in sculpture & installation . page 36 Cady Noland: € 4 .2 m for Oozewald . page 36 Antony Gormley: new top price for Angel of the North at £ 3 4. m . .. page 36 Peter Norton’s records on 8 and 9 November 2011 .
    [Show full text]
  • China's Strategic Modernization: Implications for the United States
    CHINA’S STRATEGIC MODERNIZATION: IMPLICATIONS FOR THE UNITED STATES Mark A. Stokes September 1999 ***** The views expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the official policy or position of the Department of the Army, the Department of the Air Force, the Department of Defense, or the U.S. Government. This report is cleared for public release; distribution is unlimited. ***** Comments pertaining to this report are invited and should be forwarded to: Director, Strategic Studies Institute, U.S. Army War College, 122 Forbes Ave., Carlisle, PA 17013-5244. Copies of this report may be obtained from the Publications and Production Office by calling commercial (717) 245-4133, FAX (717) 245-3820, or via the Internet at [email protected] ***** Selected 1993, 1994, and all later Strategic Studies Institute (SSI) monographs are available on the SSI Homepage for electronic dissemination. SSI’s Homepage address is: http://carlisle-www.army. mil/usassi/welcome.htm ***** The Strategic Studies Institute publishes a monthly e-mail newsletter to update the national security community on the research of our analysts, recent and forthcoming publications, and upcoming conferences sponsored by the Institute. Each newsletter also provides a strategic commentary by one of our research analysts. If you are interested in receiving this newsletter, please let us know by e-mail at [email protected] or by calling (717) 245-3133. ISBN 1-58487-004-4 ii CONTENTS Foreword .......................................v 1. Introduction ...................................1 2. Foundations of Strategic Modernization ............5 3. China’s Quest for Information Dominance ......... 25 4.
    [Show full text]
  • “The Era of Asia, the Art of Asia”
    PRESS RELEASE | HONG KONG | 25 OCTOBER 2 0 1 3 FOR IMMEDIATE RELEASE ASIAN 20TH CENTURY AND CONTEMPORARY ART FALL AUCTIONS 2013 PRESENTING “THE ERA OF ASIA, THE ART OF ASIA” With highlights including the most complete collection of Zao Wou-Ki Rare Zeng Fanzhi triptych Hospital Triptych No.3 A series of classic paintings by Indo-European artists A special sale of Asian 20th Century and Contemporary works on paper |Asian 20th Century and Contemporary Art (Evening Sale), James Christie Room, November 23, Saturday, 7pm, Sale 3255| |Asian 20th Century Art (Day Sale), James Christie Room, November 24, Sunday, 10am, Sale 3256| |A Special Selection of Asian 20th Century & Contemporary Art (Day Sale), Woods Room, November 24, Sunday, 2:00pm, Sale 3259| |Asian Contemporary Art (Day Sale), James Christie Room, November 24, Sunday, 4:00pm, Sale 3257| Hong Kong - On November 23 and 24, Christie‘s Hong Kong will present 900 lots in four sales of Asian 20th Century & Contemporary Art during its Autumn 2013 season. Building on the success of the ―East Meets West‖ concept of the past two seasons, the upcoming Asian 20th Century & Contemporary Art sales are titled ―The Era of Asia, The Art of Asia.‖ They will showcase a broad range of distinctive works of art that illustrate the artistic blending of East and West, from works by Asian modernist masters to boundary-pushing creations from new contemporary talent. The Evening Sale will revolve around the theme of ―The Golden Era of Asian 20th Century and Contemporary Art‖ and will comprise a series of early works from the 1950s and 1960s by iconic modern painters, as well as a group of important pieces created by contemporary artists during the late 1980s and early 1990s.
    [Show full text]
  • New Works by Fang Lijun Aileen June Wang
    : march / april 9 March/April 2009 | Volume 8, Number 2 Inside Artist Features: Wang Guangyi, Xiao Lu, Fang Lijun, Conroy/Sanderson, Wu Gaozhong, Jin Feng Rereading the Goddess of Democracy Conversations with Zhang Peili, Jin Jiangbo US$12.00 NT$350.00 A DECLARATION OF PROTEST Late at night on February 4th, 2009, the Public Security Bureau of Chaoyang District in Beijing notified the Organizing Committee of the Twentieth Anniversary of the China/Avant- garde Exhibition that the commemorative event, which was to be held at the Beijing National Agricultural Exhibition Center on February 5th, 3 pm, must be cancelled. There was no legal basis for the provision provided. As the Head of the Preparatory Committee of the China/Avant- garde Exhibition in 1989, and the Chief Consultant and Curator of the current commemorative events, I would like to lodge a strong protest to the Public Security Bureau of Chaoyang District in Beijing. These commemorative events are legitimate cultural practices, conducted within the bounds of the Constitution of the People’s Republic of China. The Organizer and the working team have committed tremendous time, resources, and energy to launch Gao Minglu, organizer and curator of these events. Members from the art and cultural communities the events commemorating the twentieth as well as the general public are ready to participate. Without anniversary of the 1989 China/Avant-garde Exhibition, reads his protest letter in front of any prior consultation and communication, the Public Security an audience in Beijing, China on February Bureau of Chaoyang District arbitrarily issued an order to forbid 5th, 2009.
    [Show full text]
  • Asian Contemporary Art May 24-25
    FOR IMMEDIATE RELEASE May 7, 2008 Contact: Kate Swan Malin +852 2978 9966 [email protected] Yvonne So +852 2978 9919 [email protected] Christie’s Hong Kong Presents Asian Contemporary Art May 24-25 • Largest and most-valuable sale of Asian Contemporary Art ever offered • Leading Names in Chinese, Japanese, Korean, Indian Contemporary Art highlight 2 days of sales • 417 works with a pre-sale estimate of HK$320 million/US$41million • Series kicks off with the inaugural Evening Sale of Asian Contemporary Art – a first for the category worldwide Asian Contemporary Art Sale Christie’s Hong Kong Evening Sale - Saturday, May 24, 7:30 p.m. Day Sale - Sunday, May 25, 1:30 p.m. Hong Kong – Christie’s, the world’s leading art business, will present a two-day series of sales devoted to Asian Contemporary Art on May 24 -25 in Hong Kong, opening with the first-ever Evening Sale for the category. This sale falls on the heels of Christie’s record-breaking sale of Asian Contemporary Art in November 2007* and will offer unrivalled examples from leading Contemporary Art masters from China, Japan, Korea, India and throughout Asia, including works from artists such as Zeng Fanzhi, Yue Minjun, Zhang Xiaogang, Wang Guangyi, Hong Kyoung Tack, Kim Tschang Yeul, Yoyoi Kusama, Aida Makoto, Yasuyuki Nishio, and Hisashi Tenmyouya. Offering 417 works across two important days of sales, this is the largest and most valuable offer of Asian Contemporary Art ever presented. Chinese Contemporary Art Chinese contemporary artists display a myriad range of styles. Yue Minjun’s work, with its vivid imagery and unique stylistic features, occupies a very special position in Contemporary Chinese art.
    [Show full text]
  • Chinese Contemporary Art-7 Things You Should Know
    Chinese Contemporary Art things you should know By Melissa Chiu Contents Introduction / 4 1 . Contemporary art in China began decades ago. / 14 2 . Chinese contemporary art is more diverse than you might think. / 34 3 . Museums and galleries have promoted Chinese contemporary art since the 1990s. / 44 4 . Government censorship has been an influence on Chinese artists, and sometimes still is. / 52 5 . The Chinese artists’ diaspora is returning to China. / 64 6 . Contemporary art museums in China are on the rise. / 74 7 . The world is collecting Chinese contemporary art. / 82 Conclusion / 90 Artist Biographies / 98 Further Reading / 110 Introduction 4 Sometimes it seems that scarcely a week goes by without a newspaper or magazine article on the Chinese contemporary art scene. Record-breaking auction prices make good headlines, but they also confer a value on the artworks that few of their makers would have dreamed possible when those works were originally created— sometimes only a few years ago, in other cases a few decades. It is easy to understand the artists’ surprise at their flourishing market and media success: the secondary auction market for Chinese contemporary art emerged only recently, in 2005, when for the first time Christie’s held a designated Asian Contemporary Art sale in its annual Asian art auctions in Hong Kong. The auctions were a success, including the modern and contemporary sales, which brought in $18 million of the $90 million total; auction benchmarks were set for contemporary artists Zhang Huan, Yan Pei-Ming, Yue Minjun, and many others. The following year, Sotheby’s held its first dedicated Asian Contemporary sale in New York.
    [Show full text]
  • Trauma in Contemporary Chinese Art A
    California College of the Arts Some Things Last a Long Time: Trauma in Contemporary Chinese Art A Thesis Submitted to The Visual Studies Faculty in Candidacy for the Degree of Bachelor of Arts in Visual Studies By Tingting Dai May 04, 2018 Abstract This essay examines how three Chinese artists, Liu Xiaodong, Yue Minjun and Ai Weiwei, approach the representation of trauma. I locate the effects of trauma in the way the artists manipulate the materials and subject matters and argue that the process results in a narrative sense of trauma. I contextualize their representation of trauma according to themes such as medium, historical references, and audience. I use trauma theory to address how artworks produce memory and response through symbolic subject matters. I end the thesis with a discussion about the U.S. reception of Chinese art that expresses trauma, focusing on the 2018 Solomon R. Guggenheim Museum exhibition “Art and China After 1989: Theater of the world.” Here, I argue… 2 Contemporary Chinese artists live with the physical and psychological trauma of the Cultural Revolution and the Tiananmen Square massacre, and they reenact memories of trauma through art in different ways. The Cultural Revolution started in the 1960s and was a national movement against any form of Western-influenced capitalism. Education was arguably one of the most affected aspects during this chaos, there was no university education for a decade, and later, as young artists participated in society as adults, their faith in the government was further crushed by the Tiananmen Square massacre in 1989. Artistic freedom was highly restricted by authorities after this event and the Cultural Revolution, and artists responded in different ways.
    [Show full text]
  • China As an Issue: Artistic and Intellectual Practices Since the Second Half of the 20Th Century, Volume 1 — Edited by Carol Yinghua Lu and Paolo Caffoni
    China as an Issue: Artistic and Intellectual Practices Since the Second Half of the 20th Century, Volume 1 — Edited by Carol Yinghua Lu and Paolo Caffoni 1 China as an Issue is an ongoing lecture series orga- nized by the Beijing Inside-Out Art Museum since 2018. Chinese scholars are invited to discuss topics related to China or the world, as well as foreign schol- ars to speak about China or international questions in- volving the subject of China. Through rigorous scruti- nization of a specific issue we try to avoid making generalizations as well as the parochial tendency to reject extraterritorial or foreign theories in the study of domestic issues. The attempt made here is not only to see the world from a local Chinese perspective, but also to observe China from a global perspective. By calling into question the underlying typology of the inside and the outside we consider China as an issue requiring discussion, rather than already having an es- tablished premise. By inviting fellow thinkers from a wide range of disciplines to discuss these topics we were able to negotiate and push the parameters of art and stimulate a discourse that intersects the arts with other discursive fields. The idea to publish the first volume of China as An Issue was initiated before the rampage of the coron- avirus pandemic. When the virus was prefixed with “China,” we also had doubts about such self-titling of ours. However, after some struggles and considera- tion, we have increasingly found the importance of 2 discussing specific viewpoints and of clarifying and discerning the specific historical, social, cultural and political situations the narrator is in and how this helps us avoid discussions that lack direction or substance.
    [Show full text]
  • Urban Demolition and the Aesthetics of Recent Ruins In
    Urban Demolition and the Aesthetics of Recent Ruins in Experimental Photography from China Xavier Ortells-Nicolau Directors de tesi: Dr. Carles Prado-Fonts i Dr. Joaquín Beltrán Antolín Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals Departament de Traducció, Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental Universitat Autònoma de Barcelona 2015 ii 工地不知道从哪天起,我们居住的城市 变成了一片名副其实的大工地 这变形记的场京仿佛一场 反复上演的噩梦,时时光顾失眠着 走到睡乡之前的一刻 就好像门面上悬着一快褪色的招牌 “欢迎光临”,太熟识了 以到于她也真的适应了这种的生活 No sé desde cuándo, la ciudad donde vivimos 比起那些在工地中忙碌的人群 se convirtió en un enorme sitio de obras, digno de ese 她就像一只蜂后,在一间屋子里 nombre, 孵化不知道是什么的后代 este paisaJe metamorfoseado se asemeja a una 哦,写作,生育,繁衍,结果,死去 pesadilla presentada una y otra vez, visitando a menudo el insomnio 但是工地还在运转着,这浩大的工程 de un momento antes de llegar hasta el país del sueño, 简直没有停止的一天,今人绝望 como el descolorido letrero que cuelga en la fachada de 她不得不设想,这能是新一轮 una tienda, 通天塔建造工程:设计师躲在 “honrados por su preferencia”, demasiado familiar, 安全的地下室里,就像卡夫卡的鼹鼠, de modo que para ella también resulta cómodo este modo 或锡安城的心脏,谁在乎呢? de vida, 多少人满怀信心,一致于信心成了目标 en contraste con la multitud aJetreada que se afana en la 工程质量,完成日期倒成了次要的 obra, 我们这个时代,也许只有偶然性突发性 ella parece una abeja reina, en su cuarto propio, incubando quién sabe qué descendencia. 能够结束一切,不会是“哗”的一声。 Ah, escribir, procrear, multipicarse, dar fruto, morir, pero el sitio de obras sigue operando, este vasto proyecto 周瓒 parece casi no tener fecha de entrega, desesperante, ella debe imaginar, esto es un nuevo proyecto, construir una torre de Babel: los ingenieros escondidos en el sótano de seguridad, como el topo de Kafka o el corazón de Sión, a quién le importa cuánta gente se llenó de confianza, de modo que esa confianza se volvió el fin, la calidad y la fecha de entrega, cosas de importancia secundaria.
    [Show full text]