Asse | Prednostna Naloga | Priority
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ASSE | PREDNOSTNA NALOGA | PRIORITY Risorse umane, cooperazione e armonizzazione dei sistemi Človeški viri, sodelovanje in uskladitev sistemov Human resources, cooperation and systems harmonisation 169 ASSE 3 - RISORSE UMANE, COOPERAZIONE E ARMONIZZAZIONE DEI SISTEMI Al fine di accrescere la competitività del territorio, il terzo Asse promuove la valorizzazione delle risorse umane, la cooperazione nel campo dell’istruzione e della formazione professionale nonché l’integrazione del mercato del lavoro transfrontaliero. L’Asse finanzia altresì iniziative nel settore della cultura, della ricerca scientifica ed in quello sanitario così come interventi finalizzati al superamento delle problematiche derivanti dalla presenza di lingue, sistemi amministrativi, giuridici e sociali diversi tra i due Paesi. N. progetti: 174 L’Asse 3 si articola in due Misure: Misura 3.1 Qualificazione delle risorse umane, aggiornamento professionale e iniziative innovative sul mercato del lavoro N. progetti: 69 Misura 3.2 Cooperazione nella cultura, nella comunicazione, nella ricerca e tra istituzioni per l’armonizzazione dei sistemi N. progetti: 105 PREDNOSTNA NALOGA 3 – ¼LOVEŠKI VIRI, SODELOVANJE IN USKLADITEV SISTEMOV Namen je povečati konkurenčnost območja, zato tretja prednostna naloga spodbuja vrednotenje človeških virov, sodelovanje na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja, pa tudi integracijo čezmejnega trga dela. V okviru prednostne naloge se tako sofinancirajo tudi pobude na področju kulture, znanstvenega raziskovanja in zdravstva, pa tudi projekti, ki prispevajo k reševanju problematike, ki izhaja iz jezikovnih, upravnih, pravnih in družbenih razlik med dvema državama. Število projektov: 174 V okviru prednostne naloge 3 so se aktivnosti izvajale v dveh ukrepih: Ukrep 3.1 Poklicno izobraževanje in usposabljanje ½loveških virov in inovativne pobude na trgu delovne sile Število projektov: 69 Ukrep 3.2 Sodelovanje na podro½ju kulture, komunikacij in raziskovanja med institucijami v smislu harmonizacije Število projektov: 105 PRIORITY 3 – HUMAN RESOURCES, COOPERATION AND SYSTEMS HARMONISATION In order to increase the competitiveness of the territory, the third Priority promotes the enhancement of human resources, cooperation in the field of education and training, as well as integration in the cross-border labour market. The Priority allocates funds to the sectors of culture, scientific research, as well as healthcare and other actions aimed at overcoming obstacles generated by the presence of different languages, as well as different administrative, juridical and social systems between the two Countries. No. Projects: 174 The Priority consists of two Measures: Measure 3.1 Vocational training, re-training and innovative initiatives on the labour-market No. projects: 69 Measure 3.2 Cooperation in culture, communication, research and institutions for the systems between harmonisation No. projects: 105 170 ASSE | PREDNOSTNA NALOGA Informarsi, studiare e lavorare senza confini. Progetto per l’orientamento scolastico e professionale transfrontaliero Italia-Slovenia L’obiettivo principale del progetto consiste nel produrre un’interazione tra i sistemi di orientamento italiano e sloveno ed offrire alcuni servizi informativi e di orientamento preventivo integrabili in quelli già esistenti ed immediatamente spendibili da operatori e cittadini dell’area transfrontaliera italo-slovena. L’iniziativa prende avvio con un’indagine conoscitiva preliminare volta a focalizzare i bisogni di informazione espressi dal territorio | e produrre una mappa delle risorse/fonti idonee a rispondere a tali necessità. PRIORITY 3 Di seguito viene creato un sito internet bilingue, ovvero un portale per l’“Orientamento senza confini” che svolge un’azione pratica di supporto informativo allo studio, al lavoro e alla mobilità transfrontaliera, contemplando anche le nuove forme di mobilità conseguenti all’ingresso della Repubblica di Slovenia nell’Unione Europea. Il progetto prevede altresì la realizzazione di un CD-ROM esplorativo delle professioni, rappresentativo del MISURA lavoro in Friuli Venezia Giulia e coerente con l’analogo strumento utilizzato sul versante sloveno “Kam in Kako”, AAFVG331004 comprendente una sezione dedicata ai profili professionali “transfrontalieri”. Nell’ambito dell’intervento sono, inoltre, previsti un corso di formazione destinato agli operatori impiegati nei servizi di orientamento o in scuole localizzate lungo la fascia confinaria, al fine di stimolare l’utilizzo delle | risorse prodotte dal progetto, ed una serie di convegni e workshop rivolti ai decisori ed operatori del settore, UKREP per favorire la creazione di una rete di comunicazione stabile tra i servizi e gli operatori di orientamento del Friuli Venezia Giulia e della Slovenia. Il progetto si conclude con la realizzazione di una campagna di informazione e pubblicità in | MEASURE 3.1 merito ai risultati conseguiti, da attuarsi presso scuole, università, servizi di orientamento ed uffici del lavoro al di qua e al di là del confine. _ Informirati se, študirati in delati brez meja. ¼ezmejni projekt šolskega in poklicnega izobraževanja Italija-Slovenija Glavni cilj projekta je vzpostaviti interakcijo med slovenskim in italijanskim sistemom izobraževanja in zaposlovanja ter ponuditi informacijske storitve in storitve za preventivno poklicno usmerjanje, kar je mogoče integrirati v že obstoječe sisteme in takoj uporabiti s strani vseh zainteresiranih subjektov in državljanov na slovensko-italijanskem čezmejnem območju. V okviru projekta je bila najprej izvedena raziskava, katere namen je bil ugotoviti, kakšne so potrebe po izobraževanju na obravnavanem območju, in izdelati bazo ustreznih virov podatkov, s katerimi bi zadostili tem potrebam. Vzpostavljena je bila dvojezična spletna stran oziroma portal “Poklicna orientacija brez meja”, ki je namenjen posredovanju praktičnih informacij glede izobraževanja, zaposlitve in čezmejne mobilnosti, upoštevajoč tudi nove oblike mobilnosti, ki jih je Beneficiario / Koristnik / Beneficiary omogočil vstop Republike Slovenije v Evropsko unijo. V sklopu projekta je bil izdelan tudi CD, ki uporabniku omogoča spoznavanje poklicev in predstavitev možnosti zaposlitve v Direzione centrale istruzione, cultura, sport e pace Furlaniji Julijski krajini, in je enak slovenskemu z naslovom “Kam in kako” ter vključuje della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia / del s prikazom “čezmejnih” poklicev. Glavna direkcija za šolstvo, kulturo, šport in mir V okviru projekta je bilo izvedeno med drugim tudi usposabljanje, namenjeno zaposlenim avtonomne Dežele Furlanije Julijske krajine na področju poklicnega izobraževanja ali v šolah obmejnega območja, z namenom Costo totale / Skupni izdatki / Total cost spodbuditi uporabo virov, pridobljenih v okviru projekta, ter številni simpoziji in delavnice, namenjene pristojnim ustanovam in zaposlenim v sektorju, da bi spodbudili € AAFVG331004 568.790,00 vzpostavitev stabilne komunikacijske mreže med storitvami in zaposlenimi na področju poklicnega izobraževanja v Furlaniji Julijski krajini in Sloveniji. Durata del progetto / Trajanje projekta / Projekt se je zaključil z izvedbo informacijskih in oglaševalnih aktivnosti s ciljem Project duration predstaviti rezultate, ki so jih dosegle šole, univerze, ustanove s področja poklicnega izobraževanja in zavodi za zaposlovanje na obeh straneh meje. _ gennaio 2003 - aprile 2007 Getting informed, studying and working without borders. januar 2003 - april 2007 A project for Italy-Slovenia cross-border educational Partner and professional guidance Ufficio scolastico regionale per il FVG - Ministero The main objective of the project consists in creating an interaction between the Italian dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca / and Slovenian guidance systems and offering several preliminary information and Deželni šolski urad za FJK - Ministrstvo za guidance services to integrate existing ones and immediately applicable for operators izobraževanje, univerzo in raziskovanje and inhabitants of the Italian-Slovenian cross-border area. The first step consists in a preliminary survey aimed at indentifying information needs on the territory and Direzione centrale lavoro, formazione, università producing a map of the resources/sources most suitable to meet such needs . e ricerca della Regione autonoma Friuli Venezia Then a bilingual website is created - the “Guidance without borders” portal - providing Giulia / Glavna direkcija za delo, izobraževanje, practical information support for cross-border study, work and mobility, including new univerze in raziskovanje Avtonomne Dežele forms of mobility following the entry of Slovenia in the EU. The project also envisages Furlajine Julijske krajine the creation of a CD-Rom outlining various professions that are representative of the job Agenzia regionale del lavoro e della formazione market in Friuli Venezia Giulia, and in line with the similar tool used in Slovenia “Kam in professionale / Deželna agencija za delo in Kako”, that includes a section devoted to “cross-border” professional profiles. poklicno izobraževanje The project further envisages an education and training programme for operators in Università degli studi di Trieste / Univerza v Trstu guidance services or working in schools located near the border, in order to encourage the use of resources produced in the framework of the project, and a series of seminars CORT - Centro Orientamento e Tutorato - and workshops targeting decision-makers and operators in the sector, to encourage