CAMPUS JOSÉ SANTILLI SOBRINHO Coordenadoria de Jornalismo Conceição Aparecida Rubira Danelon ADAPTAÇÃO DO ROMANCE MEMÓRIAS DE UM GIGOLÔ, DE MARCOS REY, PARA UMA MINISSÉRIE DA REDE GLOBO Novembro/2009 ASSIS 1 CAMPUS JOSÉ SANTILLI SOBRINHO Coordenadoria de Jornalismo ADAPTAÇÃO DO ROMANCE MEMÓRIAS DE UM GIGOLÔ, DE MARCOS REY, PARA UMA MINISSÉRIE DA REDE GLOBO Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) apresentado ao Instituto Municipal de Ensino Superior de Assis (IMESA), como requisito parcial para aprovação no curso de Comunicação Social com Habilitação em Jornalismo. Aluna: Conceição Aparecida Rubira Danelon Orientadora: Professora Mestra Eliane Aparecida Galvão Ribeiro Ferreira. Novembro/2009 ASSIS 2 FICHA CATALOGRÁFICA DANELON, Conceição Aparecida Rubira Adaptação do romance Memórias de um Gigolô, de Marcos Rey, para uma minissérie da Rede Globo / Conceição Aparecida Rubira Danelon. Fundação Educacional do Município de Assis – Fema : Assis, 2009 133p. Trabalho de Conclusão de Curso ( TCC ) – Comunicação Social com Habilitação em Jornalismo – Instituto Municipal de Ensino Superior de Assis 1.Literatura. 2. Televisão. 3. Marcos Rey CDD: 070 Biblioteca da FEMA 3 Agradecimentos Antes que qualquer palavra me venha à mente, agradeço ao Universo, comandado por Deus, que conspirou a meu favor quando me colocou nesta Faculdade. Sinto-me agora em condições de agradecer à minha orientadora Eliane Galvão, uma mulher sem igual, digna de toda sabedoria que lhe é peculiar. Sou, agora, um ser humano melhor e não somente uma criatura pensante por exclusiva responsabilidade sua. Aos demais professores, quero que saibam que nutro por eles um sentimento de gratidão que permanecerá por toda minha vida. Foram quatro anos extremamente especiais, em que me ensinaram mais que teorias, ensinaram-me a viver melhor. Por último, mas nem por isso, com menos importância, quero agradecer a cada um dos meus colegas de classe, fizeram minhas noites ficarem assim, com cheiro de livro novo. Em especial, agradeço a um trio de amigas que me fizeram rir muito dentro e fora da sala de aula, a Aline, a Denise e a Gleicy. Ensinaram-me que a alegria é umas das coisas mais importantes do mundo e que o riso cura muitas dores. 4 Dedicatória Aos três homens da minha vida: Valcir, meu querido e amado marido e Vitor Hugo e Miguel, meus dois doces filhos. 5 . Comissão Avaliadora Eliane Ap. Galvão Ribeiro Ferreira (Orientadora): _______________________ Elizete Mello da Silva (Banca): ______________________________________ Maria Lídia de Maio Bignotto (Banca): ________________________________ 6 Resumo O presente Trabalho de Conclusão de Curso tem por objetivo proporcionar uma reflexão acerca da adaptação do romance Memórias de um Gigolô, de Marcos Rey, para uma minissérie da Rede Globo. Pretendeu-se na análise da adaptação do romance, para a televisão, observar se esta se configurou como apenas mais uma produção massiva e alienante que impede seu receptor de exercer sua capacidade de reflexão crítica ou se o produto final conseguiu agregar valores à produção, resultando em um trabalho dotado de qualidades artísticas e validades estéticas. Palavras-chave: literatura, televisão, Marcos Rey. 7 Abstract This work completion of course aims to provide a reflection on the adaptation of the novel Memoirs of a Gigolo, from Marcos Rey, a miniseries for the network Globo. Sought in the analysis of adaptation of the novel, for television, see if it is configured as just another mass production and its receptor that prevents a seller from exercising their capacity for critical thinking or the final product successfully add value to the production, resulting in a work endowed with artistic qualities and aesthetic validity. Keywords: literature, television, Marcos Rey. 8 Sumário Introdução ...............................................................................................................12 Capítulo I – A Literatura em suas origens ..............................................................17 1.1 Brasil x Portugal ...............................................................................................17 1.2 O surgimento do Romance................................................................................19 2. O surgimento da comunicação para as massas ...................................................20 2.1 Fases do Folhetim .............................................................................................22 2.2 O Folhetim e a Literatura ..................................................................................24 2.3 Jornalismo e Literatura .....................................................................................26 2.4 Indústria Cultural ..............................................................................................27 2.5 Síntese do Romance ..........................................................................................35 2.6 Análise dos elementos.......................................................................................40 2.7 O autor Marcos Rey ..........................................................................................43 Capítulo II – A Origem ...........................................................................................49 2.1 História da Televisão ........................................................................................49 2.2 Rede Globo ......................................................................................................58 2.3 Adaptações para Televisão ...............................................................................62 Capítulo III – A Minissérie Memórias de um Gigolô .............................................67 3.1 Ficha Técnica ....................................................................................................67 3.2 Elenco ...............................................................................................................67 3.3 Sinopse ..............................................................................................................68 3.4 A estrutura da minissérie Memórias de um Gigolô ..........................................69 3.5 Análise dos Fotogramas ....................................................................................70 3.6 Quadro de semelhanças e diferenças entre o romance e a minissérie ...............125 Considerações Finais ..............................................................................................127 Conclusão ................................................................................................................128 Referências Bibliográficas ......................................................................................130 Referências Eletrônicas ...........................................................................................133 9 Lista de Figuras Figura 1: Literatura .................................................................................................16 Figura 2: Folhetim...................................................................................................22 Figura 3: Capa do livro, Memórias de um Gigolô ..................................................34 Figura 4: Marcos Rey..............................................................................................42 Figura 5: A televisão em questão ............................................................................48 Figura 6: Rede Globo ..............................................................................................57 Figura 7: Memórias de um Gigolô ..........................................................................66 Figura 8: Cena da minissérie Memórias de um Gigolô...........................................66 10 Não sou ingrato, todavia, nem mesmo mau sujeito. Fui apenas um tipo ávido de novidades, capaz de mover-se com certa bossa e ritmo numa situação difícil. E que grande capacidade de improviso! Tive de sobra essa virtude nacional, útil à sobrevivência de milhões e milhões de brasileiros. (Memórias de um Gigolô,1986,p.5) 11 Introdução O tema deste trabalho foi escolhido como continuação das pesquisas desenvolvidas no Projeto de Iniciação Científica, em que analisamos a obra de Marcos Rey, enquanto autor de livros voltados para a literatura infanto-juvenil. Neste trabalho de conclusão de curso, procuramos analisar a adaptação de uma obra literária desse escritor, destinada ao público adulto, denominada Memórias de um Gigolô, para a televisão. Este texto justifica-se, tendo em vista que, como futura jornalista, o seu tema é fonte de interesse para a compreensão da realidade social. Conforme Marcos Rey, definindo a si mesmo: Sempre vivi de escrever. Jornalista, redator de rádio, autor de programas e novelas para a tevê, criador de campanhas publicitárias e roteirista de filmes – enquanto publicava livros. Mas somente ao me aproximar dos 60 anos, consegui, enfim, viver de literatura num país em que se lê tão pouco. (REY, O último mamífero do Martinelli, 1993, p.3). O escritor nasceu em São Paulo, em 1925, durante sua vida foi também jornalista, redator publicitário, roteirista de rádio, cinema e televisão, e teatrólogo. Conforme Sílvia Borelli: A trajetória de Marcos Rey como produtor cultural permite a reflexão sobre algumas questões mais gerais que envolvem produção, produtores e produtos culturais em sociedades como a brasileira, em que o processo de modernização está diretamente vinculado à consolidação do mercado de bens simbólicos e à expressão da indústria cultural. O que marca, o que