6 St. meld. nr. 38 1981 - 82 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980
Vedlegg 1
Norsk kulturfond Årsmelding 1980
KAPIi iLL I
Organisasjon og verksemd
Norsk kulturråd legg med dette fram si 16. Lagerekspeditør Håkon Johnsen, Trondheim årsmelding i samsvar med det som er fastsett Varamann: Skoleinspektør Bodil Skjånes av Kyrkje- og undervisningsdepartementet Dugstad, Trondheim (St. prp. nr. 130 for 1964-65, III C, Om an- vendelse av Kulturfondets midler) : Oppnemnde av Stortinget: «Ved begynnelsen av hvert budsjettår frem- Statsråd Bjartmar Gjerde, Oslo mes melding til Stortinget om Kulturfondets Varamann: Industriarbeidar Hanna Gjøsund, virksomhet i det foregående år.» Vigra Statsråd Kjølv Egeland, Oslo Varamann: Skodespelar Jack Fjeldstad, Oslo MEDLEMIER AV NORSK KULTURRAD Direktør Knut Berg, Oslo 1977-80 Varamann: Husmor Gerd Råheim, Gåseid Norsk kulturråd er skipa ved stortings- Professor Anton Skulberg, Spydeberg vedtak av 11. desember 1964, i samsvar med Varamann : Skoledirektør Henrik Bargem, St. prp. nr. 1, Tillegg nr. 1 for 1964-65 og Arendal. endring ved kongeleg resolusjon av 24. septem- ber 1976. Formann oppnemnd ved kongeleg resolusjon: Rådet har ni medlemmer oppnemnde ved Professor Edvard Beyer. kongeleg resolusjon og fire medlemmer opp- Nestformann oppnemnd ved kongeleg resolu- nemnde av Stortinget, alle for fire år. To av sjon : Grafikaren Anne Breivik. dei ni rådsmedlemmene vert oppnemnde ved kongeleg resolusjon etter framlegg frå Norske Kommuners Sentralforbund. VEDTEKTER FOR NORSK KULTURFOND fastsette av Stortinget 19. juni 1965. (Omsette frå St. prp. nr. 130, 1964-65.) Oppnemade ved kongeleg resolusjon for 197'7-80: Professor Edvard Beyer, 0810* Norsk kulturfond som er skipa i samsvar Varamann Direktør Bjørn Egeland, Oslo med stortingsvedtak av 11. desember 1964, har Grafikare,n Anne Breivik, Oslo til formål å fremje kunst og kulturvern. Stor- Varamann : Forfattaren Tordis ørjasæter, tinget løyver kvart år midlane til fondet. Haslum Komponisten Arne Nordheim, Oslo Varamann : Musikaren Frøydis Ree Wekre, Norsk kulturfond har til formål å stimulere Oslo skapande åndsliv i litteratur og kunst, verne Redaktør Audgunn Oltedal, Oslo den norske kulturarven og arbeide for at Varamann: Husmor Marie Lovise Widnes flest mogleg kan få del i kulturgoda. Johansen, Hareid Forfattaren Kåre Holt, Holmestrand Varamann: Forfattaren Ebba Haslund, Blommenholm Midlane til Norsk kulturfond blir forvalta Rektor Edel Hætta Eriksen, Kautokeino av Finansdepartementet og disponerte ved Varamann : Kontorsjef Reidar Hirsti, Oslo kongeleg resolusjon etter tilråding frå Kyrkje- Fylkeskonservator Halvor Landsverk, Skien og undervisningsdepartementet, og i samsvar Varamann Biblioteksjef Trine Kolderup med retningsliner som Stortinget har fastsett. Flaten, Førde Ass. overlækjar Wenche Frogn Sellæg, * Etter Hartvig Kirans bortgang vart professor Edvard Beyer oppnemnd til nytt medlem av og Overhalla ny formann i Rådet ved kongeleg resolusjon 1. Varamann: Lektor Ola Jonsmoen, Alvdal september 1978. 1981-82 St. meld. nr. 38 7 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 Vedlegg 1
Norsk kulturråd gir tilråding om fordeling Rådet skal ha 13 medlemmer med person- av fondsmidlane og har ansvaret for dei sum- lege varamenn, av desse skal 4 medlemmer mar som ved fordelinga blir stilte til rådvelde med varamenn oppnemnast av Stortinget og for Rådet. 9 medlemmer med varamenn av Kongen etter tilråding frå Kyrkje- og undervisningsdeparte- mentet. To av dei 9 medlemmene med vara- Kyrkje„ og undervisningsdepartementet skal menn skal oppnemnast etter framlegg frå kvart år gi melding til Stortinget om Norsk Norske Kommuners Sentralforbund. Alle opp- kulturfonds verksemd i budsjettåret før. nemningane gjeld for 4 år om gongen. Kon- gen nemner opp formann og nestformann Rådet. RETNINGSLINER FOR BRUKEN AV MIDLAR FRA NORSK KULTURFOND fastsette av Stortinget 19. juni 1965. Rådet kan oppnemne eit arbeidsutval på Ramma for verksemda til fondet er kunst og opp til 5 medlemmer, der formannen og nest- kulturvern. Dei tiltak som Rådet gjer, bør formannen er med. Rådet kan åg setje ned ha det doble siktemålet å stimulere kunsten utval til å arbeide med særskilte saker eller og kulturvernet, og samstundes gjere kunst- saksområde. Dersom det I slike utval blir opp- og kulturverdiane tilgjengelege for så mange nemnt personar som ikkje er medlemmer av som råd er. Innanfor denne ramma må Rådet Rådet må oppnemninga godkjennast av de- til kvar tid vurdere kva for oppgåver som partementet. bør prioriterast. Det er føresetnaden at Rådet skal leggje særskilt vekt på: Rådet har til oppgåve å arbeide for kunst Tiltak til å fremje norsk litteratur. Det er og kulturvern i samsvar med dei vedtekter for utarbeidd særlege reglar for bruk av mid- Norsk kulturfond og dei retningsliner som lar til slike tiltak. Stortinget fastset. Det er rådgjevande organ Tiltak til å fremje norsk musikkliv. for Kyrkje- og undervisningsdepartementet i Tiltak til å fremje norsk biletkunst, og saker som gjeld Norsk kulturfond og skal gi kjøpe inn biletkunst til offentlege kunst- fråsegner i andre spørsmål som departementet samlingar og til offentleg utsmykking. legg fram for det, eller som Rådet sjølv øns- Tiltak til å fremje norsk filmkunst. kjer å ta opp. Tiltak til å skape betre utdanningsvilkår Rådet skal kvart år gi tilråding til Kyrkje- for norske kunstnarar, såleis åg betre høve og undervisningsdepartementet om fordeling til vidare utdanning. av midlar som blir løyvde til Kulturfondet. Det Kulturverntiltak, såleis åg vern av samisk har ansvaret for bruken av dei midlane som kultur. ved fordelinga blir stilte til rådvelde for Rå- Stønad til finansiering av kulturbygg. det. Tiltak som er med og skaper eit rikare Rådet skal innan 15. februar gi melding til kulturmiljø I bygd og by, og ei vakrare ut- Kyrkje- og undervisningsdepartementet om forming av omgivnaden vår. verksemda i fondet i året som gjekk. Tiltak som kan gi letta tilgjenge til god kunst og skape auka skjønsemd for dei verde den gir. 5. Initiativ og stønad til større kulturelle Rådet held møte minst 2 gonger i året. Elles eingongstiltak, som t.d. kunstnarlege inn- kan Rådet kallast inn til møte når formannen, slag i nasjonale jubile og minnehøgtider, 2 medlemmer eller departementet meiner det og større eingongsturnear frå kunstinstitu- er ønskjeleg. sjonar. Arbeidsutvalet har møte så ofte det er naudsynt eller 2 medlemmer bed om det. Rådet og arbeidsutvalet er vedtaksføre når REGLEMENT FOR NORSK KULTURRAD minst helvta av medlemmene er til stades. Ved røysting blir sakene avgjorde ved vanleg fastsett ved kongeleg resolusjon 27. august fleirtal. Står røystene likt, er det røystinga til 1965, med endring av 24. september 1976. formannen som avgjer utfallet. Rådet og arbeidsutvalet skal føre møtebok. § 1. Utskrift av møtebøkene skal sendast råds- Norsk kulturråd er oppretta i samsvar med medlemmene og varamennene etter kvaxt stortingsvedtak av 11. desember 1964. møte. 8 St. meld. nr. 38 1981 - 82 Vedlegg 1 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980
§ 6. Barnekulturutvalet: Rådet drøfter og avgjer alle viktige saker, Redaktør Audgunn Oltedal, formann, teikna- eventuelt etter at dei er førebudde av arbeids- ren Arne Johnsen, forfattaren Tordis Ørja- utvalet, og tek avgjerd om kva slags saker sæter, universitetslektor Jon Roar Bjørkvold, som kan gå til arbeidsutvalet til avgjerd eller musenmsstyrar Åse Enerstvedt, skodespelar fråsegn. Jack Fjeldstad, husmor Else Jonassen. Alle tilrådingar skal vere grunngjevne. Ved- tak i arbeidsutvalet skal leggjast fram for Utvalet for tilskcitt til verdfulle om- Rådet i neste møte. setjingar : Professor Arne Hannevik, formann, forlags- § 7- sjef Birger Huse, programredaktør Yngvar Utgifter til rådsmøte, administrasjon og Ustvedt. sekretariat skal dekkjast av fondet. Ankenemnda for innkjøpsordninga: Dosent Rolf Nyboe Nettum, formann, forlags- MØTE I ARBEIDSUTVALET bokhandlar Arne Damm, statsstipendiat Ivar Arbeidsutvalet i 1980 var desse fem: Eskeland, sokneprest Arne Prøis, forskings- Edvard Beyer, Anne Breivik, Kåre Holt, stipendiat Helge Rønning, forfattaren Dag Håkon Johnsen og Arne Nordheim med vara- Skogheim. mennene Halvor Landsverk og Anton Skul- berg. Utvalet for norsk litteratur i utlandet: Arbeidsutvalet har hatt fire møte. Forfattaren Ebba Haslund, formann, under- Arbeidsutvalet gjer vedtak i løyvingssaker direktør Helene Andersen, forfattaren Camilla opp til kr 50 000 innanfor ramma av avsetjin- Carlson, lektor Carl Hambro, forlagsredaktør gar, og førebur elles saker for Rådet. Gordon Hølmebakk.
Tidsskriftutvalet: MØTE I RADET Forfattaren Petter Larsen, formann, forfatta- Rådet har i alt hatt 8 møte. To av møta ren Ebba Haslund, rektor Helge Ytrehus. vart haldne i Sandefjord og Haugesund i sam- band med synfaringa som Rådet hadde i Vest- Musikkutvalet: fold fylke 18.-19. juni og i Rogaland fylke Komponisten Arne Nordheim, formann, kom- 27.-29. august. ponisten Egil Hovland, rektor Odd Leren, Ekspedisjonssjefen i Kulturavdelinga i Kyr- kapellmeister Egil Monn-Iversen. kje- og undervisningsdepartementet er alltid innbeden til å vere til stades på rådsmøta. Redaksjonsutvalet for utgjeving av klas- Som utrykt vedlegg til årsmeldinga følgjer sisk norsk musikk: eit foredrag som formannen, Edvard Beyer, heldt på årsmøtet 11. desember 1980. I fore- Kapellmeister Egil Monn-Iversen, formann, draget er det gitt eit oversyn over verksemda universitetsbibliotekar Øystein Gaukstad, i Rådet i perioden 1977-80. komponisten Johan Kvandal, redaksjonssjef Gunnar Rugstad.
UTVAL OG UTGREIINGAR Sakkunnig nemnd for Materialfondet, biletkunstnarar: Faste Professor Anton Skulberg, formann, målaren Det faglege utval for litteratur: Unni Lund, bilethoggaren Hugo Wathne, gra- Professor Edvard Beyer, formann, adm. direk- fikaren Dag A. Rødsand, teiknaren Finn Chris- tør Erling Fjellbirkeland, bibliotekdirektør tensen, tekstilkunstnaren Sidsel Karlsen. Else Granheim, redaktør Audgunn Oltedal. Utvalet for kunstnarleg utsmykking av offentlegebygg: Utvalet for utgjevinga av eldre norsk lit- Direktør Knut Berg, formann, sjefarkitekt teratur (KlassikarkomiMen): Dag Brænne, keramikaren Yngvild Fagerheim, Bibliotekar Grete Dahl, formann, dosent Vig- tekstilkunstnaren Turid Holter, arkitekt Bengt dis Ystad (Universitetet i Oslo), professor Espen Knutsen, målaren Adolph Denis Horn, Bjarte Birkeland (Universitetet i Bergen), bilethoggaren Arne Vinje Gunnerud, grafika- rekneskapssjef Halvard Sletten. ren Ole Johan Tørud. 1981-82 St. meld. nr. 38 9 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 Vedlegg 1
Utvalet for innkjøp av norsk samtids- Sakkunntig nemnd for Materialfondet, kunst : kunsthandverkarar: Kunstkritikaren Harald Flor, målaren Gladys Professor Anton Skulberg, formann, metall- Raknerud, grafikaren Snorre Kyllingstad, bi- kunstnaren Torill Bjorg, tekstilkunstnaren lethoggaren Fritz Røed, tekstilkimstnaren Brit Kristi Skintveit, keramikaren Anne Marie Fuglevaag, tekstilkunstnaren Ellen Grieg, ke- Hagerup. ramikaren Nina Malterud, metallkunstnaren Christian Backer-Owe, fotografen Arne Wal- derhaug. Mellombels utval Det sakkunnige utval for samisk kunst og Utvalet for bevarting av gamle farty: kunsthandverk: Direktør Halvard Bjørkvik, formann. registre- ringsleiar Fredrik Dennecke, sjøfartsdirektør Rektor Edel Hætta Eriksen, formann, muse- Modolf Hareide, Håkon Johnsen, fylkesråd- umsassistent Berit Marit Hætta, målaren Iver mann Svein Lundevall, direktør Svein Molaug, Jåks, reineigar Marth.a Jåma. Lars T. Platou. Nemnda til fremjing av tiltak for samisk litteratur: Utvalet for utgreiing om Statens hånd- Rektor Jon Eldar Einejard, formann, kontor- verks- og kunstindustriskole og Bergens sjef Reidar Hirsti, lærar Inga Ravna Eira Kunsthåndverksskole: Keskitalo, mag.art. Ole Henrik Magga, Mikkel Hætta. Professor Arnljot Strømme Svendsen, for- mann, professor Otto Bastiansen, fylkesskole- Utvalet for samisk musikk: sjef Olaf Kortner, tekstilkunstnaren Bente Sætrang, grafikaren Anne Breivik, interiør- Journalist Ellen Marit Dunfjeld, formann, arkitekt Cato Mansrud, lærar Roar Høyland, Ellen Marit Eira Solbakke, reineigar Anders student Per Haavind, overlærar Erling Dale, Bær, barnehagekonsulent Laila Somby Sand- student Trine Krogseth. vin, museumslektor Bjørn Aarseth, skolesty- rar Trygve Madsen.
Utvalet for trygging av høgt prioriterte TILRADINGAR OG FRASEGNER FRA fornminne: NORSK KULTURRAD TIL KYRKJE- OG Professor Anders Hagen, formann, professor UNDERVISNINGSDEPARTEKENTET Sverre Marstrander, konservator Kristen Mel- Årsmelding 1979 (St. meld. nr. 60 for lenhus, museumsdirektør Oddmund Møllerop, 1980-81). professor Poul Simonsen. Tilråding om fordeling av nildiar frå Norsk kulturfond 1980. Utvalet for lokalhistorisk arbeid: Framlegg om løyving til Norsk kulturråd Fylkeskonservator Halvor Landsverk, for- for 1981. mann, professor R.olf Fladby, professor Knut Mykland. Framlegg til stillingsbudsjett for Norsk kulturråd 1981. Utvalet for byggjesaker: Fråsegn av 18. februar 1980 om «NOU Museumsdirektør Fartein Valen-Sendstad, for- 1979: Nytt inntektssystem for fylkeskom- mann, arkitekt Gaute Baalsrud, arkitekt Ulf munane». Colbjørnsen. Fråsegn av 28. mars 1980 om «NUA — Nordisk radio og TV via satellitt». Kulturvernutvalet: Fråsegn av 20. juni 1980 om «Lokalisering Overlege Wenche Frogn Sellæg, formann, fyl- utenfor Oslo av sekretariatene til råd- keskonservator Halvor Landsverk, direktør givende organ under Kirke- og undervis- Knut Berg, arkitekt Gullik Kollandsrud, arki- ningsdepartementet». tekt Peter Helland-Hansen. Fråsegn av 23. juni 1980 om «NOU 1979: 50 Forsvarets musikk». Ankenemnda for barne- og ungdomsbøker: Utgreiing av 26. juni 1980 om «Utdan- Forfattaren Tor Edvin Dahl, statsstipendiat ningsforholdene ved kunsthåndverkskole- Ivar Eskeland, forlagsdirektør Halvdan Kiel- ne i Norge». land, lektor Audun Thorsen, programsekretær Fråsegn av 12. november 1980 om «Avgift Leif Stavik. på opptaksutstyr for lyd og bilde». 10 St. meld. nr. 38 1981-82 Vedlegg 1 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980
SAMARBEID MED ANDRE INSTITUSJO- Statens byggje- og eigedomsdirektorat NAR OG ORGANISASJONAR Direktoratet har ein fast observatør i Ut- Samarbeidet med Kyrkje- og undervisnings- valet for kunstnarleg utsmykking av offent- departementet, Miljøverndepartementet og lege bygg. Kulturrådet reknar med at denne Utanriksdepartementet er omtalt i neste kapit- observatørardninga bør halde fram, også etter Koordinering med statsbudsjettet. Kultur- at dei nye retningslinene for kunstnarleg ut- rådet har samarbeid og kontakt med ei rad smykking av nye statsbygg er gjennomførte. institusjonar, organisasjonar og råd med til- grensande arbeidsfelt. Riksinstitusjonane
Norges almenvitenskapelige forskningsråd Kulturrådet har kontakt og samarbeider med Rikskonsertane i alle saker som gjeld I 1976 vart det sett ned eit særskilt samar- tilskott til konsertar eller andre større mu- beidsutval mellom Norsk kulturråd og Rådet sikktiltak rundt i landet. Det same gjeld Riks- for humanistisk forskning i Norges almen- teatret ved søknader om tilskott til frie see- vitenskapelige farskningsråd. Utvalet skal niske grupper, og Riksgalleriet om turnear drøfte saker og søknader som ligg i grense- med biletkunst. Rådet har 45g kontakt med feltet mellom dei to råda og dessutan komme Norsk Forfattarsentrum om til dømes litteræ- med tilrådingar i saker av sams interesse. re festivalar eller litteratur- og lyrikkdagar. Det er elles stadig kontakt mellom admini- strasjonane i dei to råda om saker som ligg grenseområda. Det kan vere lokalhistorie, Norske Kommuners Sentralforbund utgjeving av essayistikk, innsamlings- og 1977 vart Norsk kulturråd utvida med to registreringsarbeid av ulike slag. medlemmer, nemnde opp ved kongeleg resolu- sjon etter framlegg frå Norske Kommuners Riksantikvaren Sentralforbund. Rådet har kontakt og samar- beider med Sentralforbundet i fleire saker. Riksantikvaren er fagleg rådgjevar for Kul- Særleg gjeld dette konferansar og utgreiings- turrådet i saker som gjeld vern av hus, arbeid. Sentralforbundet hjelper 6g til med å anlegg og miljø. Kulturrådet bed åg om frå- sende informasjon og fråsegner frå Rådet til segn frå fylkeskonservatorane, slik at Rådet kommunar og fylkeskommimar. får både lokal og sentral prioritering før det gjer endeleg vedtak. Statens ungdomsråd og Statens idrettsråd
Norske Kunst- og Kulturhistoriske Mus&r Frå 1977 vart det skipa til faste møte mel- lom Statens ungdomsråd, Statens idrettsråd Styret i Norske Kunst- ag Kulturhistoriske og Norsk kulturråd. Det er vedteke at desse Muser er fagleg rådgjevar for Kulturrådet råda skal sende ut eit sam.s tidsskrift, «Kultur- saker som gjeld mus,, både nye mus&bygg nytt». Alle råda har oppneimit ein represen- og andre større tiltak. Ein høyrer åg kva tant kvar til eit redaksjonsutval som saman fylkeskonservatorane meiner. med den tilsette redaktøren skal vere ansvar- leg for ei prøveardning med eit slikt sams Statens bibliotektilsyn informasjonsorgan. Bibliotekdirektøren er fast medlem av Det faglege utval for litteratur og er med i alle Regionale og lokale råd og institusjonar drøftingar med forlag og farfattarar om inn- Rådet legg vekt på eit nært sRmarbeid med kjøpsordninga. Det er Bibliatektilsynet som dei regionale råda Nordnarsk Kulturråd og avgjer korleis bokinnkjøpa skal fordelast til Nordnorsk Musikkråd, og med regionale biblioteka. Kulturrådet nyttar båe dei rådgje- kunstnarorganisasjonar. Når det gjeId tiltak vande utvala i Bibliotektilsynet: Det rådgje- for samisk kultur, har Rådet i tillegg til sine vande utvalet for folkebibliotek og Det råd- eigne rådgjevande utval kontakt med Norsk gjevande utvalet for skolebibliotek. Sameråd, Norske Samers Riksforbund og Nor- disk Samisk Institutt. Kulturrådet har nær konta,kt og samarbeid A/L Biblioteksentralen med dei fylkeskommunale kulturstyra. Kvart Rådet samarbeider med Biblioteksentralen i år skipar Rådet til ei reise i eitt av fylka alle praktiske spørsmål som gjeld dei to inn- og har då konferansar med representantar for kjøpsordningane : Innbinding, ekspedisjon og dei kommunale og fylkeskommunale kultur- anna. styra. I 1980 gjekk turen til Vestfold.
1981-82 St. meld. nr. 38 11 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 Vedlegg 1
NORSK KULTURRADS PRISAR 1980 for mange. At barnebøker ikke lenger blir sett på som noe mindreverdig og mer likegyldig Æresprisen for 1980 vart gjeven til $onja enn volesen litteratur skyldes has oss i første Hagemann etter samrøystes vedtak i rekke henne. Hele hennes arbeid for barne- Norsk kulturråd 6. november 1980. I si grunn- litteraturen — som også omfatter betydelige arbeider i bokform er gjennomsyret av in- gjeving seier Rådet mellom anna: tellektuell redelighet og menneskelig varme.» «Sonja Hagemann er sannsynligvis den i Norge som har gjort mest for norsk barne- Dei andre prisane som Norsk kulturråd har litteratur. I en tid da barne- og ungdomslitte- raturen med rette er trukket fram i lyset, er delt ut i 1980 er: dette et livsverk som det står respekt av. Musikkprisen til Knut Nystedt Gjennom sin anmeldervirksomhet i dagspres- sen har hun nådd ut til et stort publikum og Omsetjarprisen til Kjell Risvik gjort sine synspirnkter på barnebøker kjent Lokalhistorisk pris til Lars Reinto n.
KAPI1 rEL .11
Koordinering med statsbudsjettet
KYRKJE- OG UNDERV1SNINGS- Riksantikvaren og vonar at det etter kvart DEPARTEMENTET vert mogeleg for Riksantikvaren å ta seg av Rådet vil som i alle tidlegare år få seie seg fleire av restaureringsoppgåvene, slik at Norsk glad for det gode samarbeidet med Kyrkje- kulturråd kan komme inn når det gjeld større og undervisningsdepartementet, eit samarbeid eingongsoppgåver eller nye prøveprosjekt. som er ein føresetnad for ein koordinert nasjo- nal kulturpolitikk og naturleg kulturvokster. Sjølvsagt gjeld dette fyrst og fremst Kultur- UTANR1KSDEPARTEMENTET avdelinga i departementet, men Rådet har åg Norsk kulturråd samarbeider med Presse- kontakt og samarbeid med andre avdelinger, og kulturavdelinga 1 Utanriksdepartementet i t.d. Avdeling for vaksenopplæring og folke- saker som gjeld tiltak for norsk litteratur, opplysning. musikk eller biletkunst i utlandet. Som hovudregel gjeld at Kulturrådet ikkje Kulturrådet har i 1980 ?)g hatt kontakt med gjev stønad til slike tiltak som kan få statstil- Landbruksdepartementet og Kommunaldepar- skatt under fastsette tilskottsordningar. tementet om samiske saker og med Sosialde- partementet om kulturarbeid for funksjons- MILJØVERNDEPARTEMENTET hemma og for bom. Rådet vil også. halde fram med å bygge ut Kulturrådet vil på nytt få streke under at det naturlege samarbeidet med Miljøvernde- det trengst tverrfagleg og tverrdepartemental partementet i saker som gjeld kulturvern. Rå- kontakt mellom alle statlege instansar som det seier seg glad for dei auka løyvingane til arbeider på kulturområdet.
KAPITTEL III
Tilskott
INNLEIING Biletkunst og kunst- Norsk kulturfond fekk i 1980 ei samla løy- handverk 6 400 000 ( 6 000 000) ving på 52,2 mill, kr som vart delt slik (dei Kulturvern 5 100 000 ( 4 700 000) tilsvarande tala for 1979 står i parentes) : Samisk kultur . . . . 1 000 000 ( 800 000) Kulturbygg 7 000 000 ( 9 600 000) Utgrelingar, utval, 1980 (1979) publikasjonar . . . 700 000 ( 700 000) Andre føremål . . . . 2 415 000 ( 1 900 000) Litteratur 21 985 000 (16 900 000) Administrasjon . . . 2 600 000 ( 2 300 000) Tidsskrift 1 000 000 ( 1 000 000) Musikk 4 000 000 ( 3 900 000) Til saman 52 200 000 (47 800 000)
12 St. meld. nr. 1981 - 82 38 Vedlegg 1 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980
SØKNADSOVERSYN PR. 31. DESEMBER 1980 (Tala for 1979 er førte opp ved sida av)
Talet på søknader Total søknadssum
1980 1979 19801979
Litteratur 144 141 4 408 983 3 723 828 Tidsskriftl) 69 69 Musikk 147 146 8 207 743 8 295 466 Biletkunst og kunsthandverk2) 305 265 11 500 509 9 796 709 Kulturvern3) 256 273 19 368 974 19 479 665 Samisk kultur 75 41 2 351 412 756 982 Kulturbygg 27 31 27 103 400 27 724 800 Andre føremål 122 107 9 784 888 8 265 340 I alt 1145 1068 82 725 909 78 042 790 Etter den nye tilskottsordninga for tidsskrift blir ikkie søknadssum nemnt. Søknader om lån frå Materialfondet er ikkje medrekna. Saker sende over frå Riksantikvaren er ikkje medrekna.
LITTERATUR I alt kom det inn 144 søknader om stemad Ved kgl. res. av 7. mars og 14. november til litteraturføremål i 1980. Samla søknads- 1980 vart det sett av kr 21 985 000 til litte- sum var kr 4 408 983. I dette talet er utgiftene rære føremål, delt slik : til bøkene på dei to innkjøpsordningane for skjønnlitteratur og barne- og ungdomslittera- 1. Innkjøpsordninga for tur ikkje rekna med. skjønnlitteratur kr 14 000 000*) 2. Barne- og ungdoms- litteratur I. Innkjøpsordninga for ny norsk Innkjøpsordninga for skjønnlitteratur barne- og ungdoms- litteratur...... » 5 000 000*) Det vart i 1980 sett av i alt kr 14 000 000 til Stønad til kunstnarleg innkjøpsordninga for skjønnlitteratur. I denne illustrerte barnebøker » 500 000 summen ligg Og meirkostnader frå tidlegare Stønad til barneblad . . » 100 000 år. Andre tiltak barne- litteratur 500 000 Omfanget av innlejøpsorclninga 3. Eldre norsk litteratur . . » 150 000 Det vart kjøpt inn 201 skjønnlitterære bøker 4. Essayistikk 175 000 til folkebiblioteka i 1980. For sju av desse 5. Omsett litteratur » 250 000 6. Arbeid for norsk littera- bøkene har forlaga måtte betale attende inn- kjøpssummen og honorarrefusjonen av di bø- tur i utlandet » 50 000 kene ikkje vart tilrådde innkjøpt av Statens 7. Ny norsk dramatikk . . . » 200 000 bibliotektilsyns rådgjevande utval for folke- 8. Omsetjarpris » 15 000 9. Nynorsk litteratur » 700 000 bibliotek og av Ankenemnda til Kulturrådet. Kulturrådet har såleis betalt for innkjøpet av 10. Til rådvelde, litteratur . . » 345 000 194 bøker. Liste over bøkene følgjer som kr 21 985 000 utrykt vedlegg. Tala nedanfor syner korleis *) I desse summane er også teke med delvis dek- bøkene fordeler seg på prosa, lyrikk og skode- king av meirkostnader frå tidlegare år. spel. Tala for 1965-79 står i parentes.
1980 (- 65 — 66 — 67 — 68 — 69 — 70 — 71 — 72 — 73 — 74 — 75 — 76 — 77 — 78 --79*)
Prosa 113 ( 76 88 74 90 75 85 84 92 94 92 92 118 130 128 98) Lyrikk 75 ( 43 48 48 51 60 65 68 66 88 65 74 105 115 101 103) Skodespel 6 (5 12 5115 8 6 5 7 7 7 8 7 10 11) Tii saman 194 (124 148 127 152 140 158 158 163 189 164 173 231 252 239 212) *) Korrigerte tal etter at arbeidet med ordninga var avslutta hausten 1980.
1981-82 St. meld. nr. 38 13 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 Vedlegg 1
Tala for 1980 er endelege. Dei siste bøkene ordninga. Det er grunn til å tru at ein no kan vart vurderte i mai 1981. sjå verknadene av ordninga med at forlaga Medlemsforlaga i Den norske Forleggerfor- skal betale tilbake innkjøpssummen og for- ening (medrekna dei forlaga som s5g er med- skottshonoraret for avviste bøker. lemmer av Norsk Forleggersamband) fekk Utgiftene for innkjøpsordninga 1980 vil ut kjøpt inn 187 titlar. Forlag som berre er til- frå innkjøp av 194 titlar bli desse: slutta Norsk Forleggersamband, melde ikkje på bøker til innkjøpsordninga i 1980. Frå for- Kjøp av 194 titlar kr 7 929 890 lag som er medlemmer av begge forleggaror- Innbinding og ekspedisjon . 1 628 500 ganisasjonane, vart det kjøpt inn ni bøker. Fire Frakt 197 768 forlag som ikkje er organiserte, og som ikkje Honorarforskott 1980 2 285 881 er med på den automatiske ordninga, fekk Honorar for sal 1979 kjøpt inn sju bøker etter søknad. (utbetalt 1980) 632 696 18 bøker blei avviste frå ordninga, anten av Til saman kr 12 728 735 di dei ikkje vart klassifiserte som skjønnlitte- ratur, eller av di dei var søkte innkjøpt av OppstilIinga under viser korleis prisane på uorganiserte forlag og vart underkjende av dei innkjøpte bøkene har utvikla seg. Prisane Det faglege utval for litteratur på grunnlag av gjeld for hefta bøker i bokhandel. Tala for konsulentvurdering. 1975--1979 er tekne med til samanlikning: Ankenemnda handsama i 1980 i alt 33 bøker frå 1979-ordninga og seks bøker frå 1980-ord- 1980 1979 1978 1977 1976 1975 ninga. Dei fleste av bøkene var ikkje tilrådde innkjøpt til folkebiblioteka av Statens biblio- Prosa 76,— 63,— 55,— 50,— 44,— tektilsyns rådgjevande utval. Av desse 39 Lyrikk 63,— 48,— 46,— 39,— 34,— 20,— bøkene vart ein tredel godtekne og to tredelar Skodespel 67,— 62,— 52,— 52,— 41,— avviste frå ordninga. I 1980 har bøkene blitt sende ut i fire puljer til biblioteka, det er ei pulje mindre enn i dei 2. Stønad til barne- og ungdomslitteratur siste åra. Første pulje gjekk frå A/L Bibliotek- sentralen 10. oktober, andre pulje gjekk 14. Rådet sette av i alt kr 6 100 000. Summen november, tredje pulje 23. januar 1981 og var delt slik: fjerde pulje 6. mai same år. Innkjøpsordninga for barne- og ungdomslitteratur kr 5 000 000 Utgiftene ved innkjøpsordninga Stønad til knnstnarleg illust- I årsmeldinga for 1979 er utgiftene til ord- rerte barnebøker » 500 000 ninga i 1979 oppgitt på grunnlag av innkjøp Stønad til barneblad 100 000 av 213 titlar. To prosabøker blei avviste ved Andre tiltak barnelitteratur » 500000 ettervurderinga hausten 1980, medan ei dikt- samling blei handsama på nytt i Ankenenmda og likevel godteken. Det endelege titteltalet 2 a. Innkjøpsordnbiga for barne- og for 1979-ordninga blir då 212 bøker, og del ungdomslitteratur endelege kostnadene desse: Rådet sette av 5 mill, kroner i alt til å dekkje Kjøp av 212 titlar kr 6 993 991 kostnadene til ordninga i. 1980. Av denne sum- Innbinding og ekspedisjon . . . » 1 601 850 men var 3,5 mill, kroner rekna å dekkje kost- Frakt » 212 061 nadene til 1980-bøkene og 1,5 mill, kroner til Honorarforskott 1979 » 2 031 607 å dekkje ein del av samla etter.slep for 1978 og Honorar for sal 1978 1979, i alt kr 2 578 358. (utbetalt 1979) » 719 915 I 1980 er det tredje året denne innkjøpsord- ninga virkar heilt parallelt med innkjøpsord- Til saman kr 11 559 424 ninga for vaksen skjønnlitteratur med innkjøp av 1 000 eksemplar av kvar påmeld bok. På budsjettet for 1979 hadde Kulturrådet sett av kr 12 000 000 til innkjøpsordninga. I Omfang denne summen er ei delvis dekking av meir- Det vart kjøpt inn 81 skjønnlitterære barne- kostnadene frå tidlegare år tatt med. Med og ungdomsbøker i 1980. Liste over bøkene avsetjinga for 1980 på kr 14 000 000 greidde følger som utrykt vedlegg. Frå overgangsåret ein å hente inn det meste av desse meirutgif- 1977 då Rådet kjøpte inn 500 eksemplar etter tene, slik at ein for første gong på mange år den nye ordninga, deler talet på irrnkjøpte bok- har komme ajour med kostnadene til innkjøps- titlar seg slik:
14 St. meld. nr. 38 1981-82 Vedlegg 1 Arbseidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980
Førebels tal for 1980-ordninga 1977 1978 1979 1980 Det er ikkje råd å gi dei endelege tala for 70 89 (85) 83 (82) 81 (74) utgiftene i samband med 1980-ordninga for etterprøvinga av dei underkjende bøkene er Desse tala gjeld bøker som er innkjøpte og avslutta. distribuerte til folkebiblioteka kvart år. Tala Dei endelege tala vil komme i årsmeldinga parentes gjeld godkjende bøker. Når års- for 1981. meldinga blir skriven, er det klart at 9 av Kjøp av 81 000 bøker kr 1 901 120 bekene i 1980 er underkjende av Statens bib- Plasting, innbinding, ekspedisjon » 746 000 liotektilsyns rådgjeva.nde utval for skolebib- Frakt 99 162 liotek. Forskottshonorar. 496 703 Som for innkjøpsordninga for skjønnlittera- Salsoppgjer for sal i 1979 tur kjøper Rådet inn berre ei bok av kvar (utbetalt i 1980) » 178 905 forfattar om ikkje heilt særskilde tilhøve er kr 3 421 890 til stades. Medlemsforlaga i Den norske For- Til saman leggerforening (medrekna forlaga som og er tilslutta Norsk Forleggersamband) fekk kjøpt 2 b. Andre tiltak for barne- og ungdoms- inn 76 bøker. Forlag som ikkje er medlemmer litteraturen av forleggarorganisasjonar, fekk kjøpt inn fem bøker. (Sjå elles nedanfor om uorgani- Kunstnarleg illustrerte barnebøker serte forlag.) I samsvar med tilrådingar frå Barnekultur- Frå forlag som er medlemmer av begge orga- utvalet har Norsk kulturråd gitt desse til- nisasjonane, vart det kjøpt inn fire bøker. skotta : Fire bøker er avviste frå ardninga, tre av genregrunnar, den fjerde av di forfattaren Noregs Boklag: hadde ei anna bok med. Jan Magnus Bruheim/ Reidar Johan Berle: Uorganiserte f orlag Den kvite hjorten kr 40 000 Unni Lise Jonsmoen/ULJ : Rådet vedtok 19. juni 1980 at Norsk Barne- På tytingstur med Lars og Ola . » 30 000 blad skal få vere med på den automatiske Helge Ness/HN: innkjøpsordninga sjølv om forlaget ikkje er » 40 000 medlem av nokon av dei to forleggarorganisa- Arken på det grøne fjellet sjonane. Frå 1979 er forlaga Sivle, Oktober og Den norske Bokklubben komne med på den Det Norske Samlaget: automatiske ordninga. Wenche Krossøy/Wenche øyen: Er det sant » 12 000 Oskar Stein Bjørlykke/Kåre øyen: Ankenemnda Dikt for barn » 9 000 for barne- og ungdomslitteratur har handsama Paal Helge Haugen/ ei bok på 1979-ordninga og avvist anken. Arne Roar Lund: Dei innkjøpte bøkene som er utgitt i 1980, Herr Tidemann reiser » 12 000 vart utsende til biblioteka i to puljer. Første pulje med 41 titlar vart send den 9. desember Gyklendal: 1980 og andre pulje med 40 titlar den 20. Bjørn Rønningen/ mars 1981. Vivian Zahl Olsen: Pappa nådde bussen sin i dag også » 14 000 Utgifter Asbjørnsen og Moe/ Endelege tal for 1979-ordninga : Håkon Bjørklid: Mannen som skulle stelle hjemme » 23 600 Kjøp av 82 000 bøker kr 1 753 698 Ase Marie Nesse/Torstein Rittun: Plasting, innbinding, ekspedisjon » 685 050 Aztekerkongen Moctezuma » 18 600 Frakt 84 793 Forskottshonorar 1979 » 505 404 Tiden Norsk Forlag : Salsoppgjer for sal i 1978 Phil Newth/Mette Newth: (utbetalt i 1979) » 160 618 Mammaen min er så høy som Til saman kr 3 189 563 stjernene . » 20 000 Kjell Sandvik/Thor Erdal : Dette er kr 1 189 563 meir enn avsetjinga. Sten•ra over Utvær » 20 000 •
1981-82 St. meid. nr. 38 15 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 Vedlegg 1
Gerd G. Saue/ dei bøkene dette vil bli aktuelt for. Rådet vil Egil Thorin Næsheim: dekke meirkostnadene ved den samiske ut- Else-Lisbeth kr 20 000 gåva. Borghild Rud/BR: Flukten til Egypt » 20 000 Steinad til barneblad Rådet sette av kr 100 000. Aschehoug Co.: Rådet vedtok i 1980 nye retningsliner for Torill Egge Grung/TEG: stønad til barneblad og vil med verknad frå Bli med til Shabnams landsby. . » 25 000 1981 gi honorarstønad. Etter tilråding frå Arild Nyquist/Finn Graff : Barnekulturutvalet har Rådet gitt desse til- I avisen » 7 000 skotta : Andre. Bjerke/Rune Anderson: Norsk Barnebiad kr 25 000 Moro-vers » 18 000 Blåveisen » 10 000 Mathis Mathisen/ Nye Glimt »10 000 Harald Nordberg: Magne » 15 000 Sally Vally » 13 000 Nordnorsk Magasin, ungdoms- nummer »10 000 Alb. Cammermeyer: Nordnorsk Magasin, barnenummer »15 000 Egil Nic. Andersen/ Til saman kr 85 000 Dag Finn Simonsen: Goiterfolket ved Navgastajokka . . 5 000 Resten, kr 15 000, er overført til illustrerte barnebøker, jf. ovanfor. Oktober Forlag : Johanna Schwarz/Marit Wiklund: Andre tiltak barnelitteratur Labyrinten » 40 000 Rådet sette av kr 500 000 til å dekkje utgif- tene til distribusjon av Barnebokkatalogen. Av Damnt: årsmeldinga for 1979 går det fram at distri- Bjørn Rønningen/ busjonskostnadene vart i alt kr 563 956,55. Vivian Zahl Olsen: Rådet vedtok 11. desember 1980 ikkje å gi Lange herr Streng og strenge ut fleire katalogar. I tillegg til dei store kost- herr Lang » 15 000 nadene er bakgrunnen for vedtaket det auka barneboktilfanget dei seinare åra. Materialet J. W. Cappelen: er blitt for stort til at det er fagleg forsvarleg å gjere eit utval. Anne Lise Gjerdrum/ Rådet vedtok åg å oppnemne eit utval til å Hans Normann Dahl/ greie ut spørsmålet om utgjeving av el veke- Petter Bjaarstad (komponist) : avis far barn. Ri, ri på islandshest 34 400
J. W. Eide Forlag : 3. Utgjeving av eldre norsk litteratur Asbjørnsen og Moe/ Rådet sette av kr 150 000 i 1980. Klassikar- Reidar Johan Berle: komiteen har handsama alle søknader om pro- Pannekaka 15 000 dliksjonstilskott til nye utgåver av eldre norsk litteratur. Fabritius: Etter tilråding frå Klassikarkomiteen har Jan Deberitz/Ronald Jacobsen: Rådet gitt desse tilskotta i 1980: I morgentåkedalen 30 000 Maria Savabini/ Smajugl Forlag : Anne Margrethe Krogh: 0. Setrom: Når tuftene ryk . . . . . kr 8 800 «Sikka» 33 400 Til saman kr 515 000 Asehehoug c Co.: Petter Dass: Viser og rim » 21 500 Kr 15 000 er overført frå Barneblad. Hans E. Kinck : Mot karneval » 20 000 Samisk litteraturutval vil velje inntil tre av Helge Krog: Seks skuespill » 9 000 desse bøkene for samisk utgåve. Forlaga har André Bjerke: Moro-vers 8 000 sagt seg viljuge til å godta som vilkår for Kristian Elster: stønad frå Norsk kulturfond å gi ut på samisk Av skyggenes slekt » 16 000
16 St. meld. nr. 38 1981-82 Vedlegg .Arbeidet i råd, u?al og fond på kulturområdet i 1980
Gyldenddi: H. Aschehoug & Co.: Petter Dass Såmlede verker kr 52 500 Osman Necmi Giirmen: Sverdfisken kr 3 000 Det Norske Samlaget: Tillie Olsen: Gi meg ep gåte . . . » 2 500 Jens Tvedt: Guds 9 000 Gabriele Wohmann: Piulinchen 0„Sletto Per SpeleMann 10 000 war allein zu Hatt » 2 500 *' Cappelen: J. W. Cappelens Forlag: Henrik Werge1a4 : Mennesket 20 000 Yasar Kemal: Til saman —...... kr 174 800 Mordet på smedenes torg 12 000 Arnost Lustig: Dita Saxova . . . . 9 000 Friederich Gorenstein: Iskuplenije 7 500 Essayistikk Alexandr Kliment : Nuda v åechah 6 500 Råde r 175 000. John Cheever: Collected Stories . 10 000 Ette frå Klassikarkomiteen har Rådet t tils1tt til utgjeving av desse bø- kene: •Dreyers Forlag : Leo Tolstaj : Oppstandelse 10 000 Aschehoug:: Alexander Zinoviev : Stein Mekhren: 50--60--70 kr 6 600 Den lyse framtid 7 000 Skaslien: Ukjent forfatter: En pilegrims Kjærlighet og solidaritet » 11 000 oppriktige beretninger 2 000 ChenBorgermester Yin 3 500 Det Norske Samlaget: Norsk litterær årbok 1980 > 40000 Helge Erichsens Forlag : Otto Hageberg: Marcel Proust : I skyggen av Artiklar om norsk litteratur . . . . » 11 000 blomstrende piker II » 23 000
Cappelen: Johan Vogt: Samlede skrifter . . . . » 20 000 Gyklenclal Norsk Forlag : Henrik Groth: Rop i ørkenen . 15 000 Fjodor Dostojevskij : En forfatters dagbok 15 000 Gyldencial: Etienne Leroux: Georg Johannessen: Syv dager hos Silbersteins 2 000 Artikler 1975-1980 » 11 300 Peter Handke: Langsom hjemkomst 2 000 Universitetsf orlaget : Ingeborg Bachmann: Det tredevte år 4 000 Joar Havnevik : Dannemarks og Georges Bernanos: Norges poesie 16----1800 » 13 300 Monsieur Ouine 4 00d José Donoso : Casa de ca.mpo • • • .» 7 000 Tiden: Joyce Carol Oates: Noveller . . 3 500 Kai Skagen: Notater underveis . . » 12 000 Michel Tournier: Tiuren 3 500 Peter Nådas: Slutten på en Fondet for forskning og folkeopplysning: familieroman 2 000 Olav Sundet : Biografi om R. Vogt » 10 000 Ulrich Plenzdorf : Til saman kr 150 200 Legende om en lykke uten ende . > 4 000 Philippe Aries: Barndommens historie 4 500 Resten av avsetjinga, kr. 24 800, er nytta E. M. Forster: Howards End . . . » 6 000 til eldre norsk litteratur i 1980. Tadensz Konwicki: Den lille apokalypse 4 500 Peter Handke: Hjemreise 2 500 Tilskott omsett litteratur til Dieter Wellershof : Sirenen 3 000 For 1980 var det sett av kr 250 000. Doris Lessing: Omsetjingsutvalet gir tilråding om tilskott Sirius-eksperimentene 5 500 til omsett litteratur. Etter tilråding frå ut- Virginia Woolf : Mrs. Dalloway 4 500
valet har Norsk kulturråd gitt desse tilskotta: Wole Sayinka : The Interpreters .. 7 000
1981-82 St. meld. nr. 38 17 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 Vedlegg 1
Oktober Forlag : Centre Culturel Franais, Oslo Ursula K. Le Guin : Fransk-norsk omsetjarseminar The Dispossessed kr 5 500 i mai kr 8 000 Guida Editori, Napoli: Pax Foriag : Norsk lyrikkantologi på italiensk » 12 000 Norsk Forfattersentrum: Douglas C. Jones: Presentasjon av norske A Creek called Wounded Knee . 4 000 forfattarar, Danmark » 6 000 Agnes Smedley : Jordens datter . . 4 000 Informasjonskontoret i New York : H. de Balzac : En skummel historie 4 000 Støttekjøp av Norgesnummer av Victor Serge : Mordet på Tuliajev 6 000 Lidija Sejfullina: Virineja 2 000 Review of National Literatures . » 2 000 Informasjonskatalog om moderne Moema Viezzer : La meg snakke 4 000 norsk litteratur » 25 000 Marge Piercy : Vida 6 000 Til saman kr 70 500 Solum Forlag : H. de Balzac : Sarrasine » 2 000 Simone de Beauvoir: '7. Ny norsk dramatikk Une mort très douce » 2 000 I 1980 vart det sett av kr 200 000 til ny Antologi Fem fantastiske norsk draniAtikk. Etter at avsetjinga var fortellinger » 2 000 brukt opp i august, vart posten styrkt med L. Couperus: Fidessa » 1 500 kr 50 000. Fjodor Dostojevskij : Stønadene har vore gitt etter dei retnings- Dobbeltgjengeren » 2 000 linene som vart vedtekne i 1977. Fjodor Dostojevskij: Hvite netter » 2 000 Desse tilskotta er gitt: E. T. A. Hoffmann : Fortellinger » 3 500 Juan R. Jimenez: Sølvfell og jeg » 1 500 Korttidsengasjement av dramatikarar Rainer M. Rilke: Geschichten . . » 2 000 Leo Tolstoj : Gutteår » 2 000 Den Nationale Scene : Fjodor Dostojevskij : Cecilie Løveid kr 12 600 Et svakt hjerte » i 500 Rolf Sagen » 12 600 Fjodor Sologub: Noveller. » 2 500 Det Norske Teatret: Branquinho de Fonseca: Lennart Lidstrøm » 12 600 Baronen og andre noveller » 3 000 Edvard Hoem » 12 600 Jon Michelet » 12 600 Nationaltheatret: Tiden Norsk Forlag : To stykke etter eiga priaritering » 25,200 M. Bradbury : The History Man . » 4 000 Oslo Nye Teater: Til saman kr 250 000 Freya Gerstad 12 600 John Hollen 12 600 Sogn og Fjordane Teater: 6. Norsk litteratur i ntlandet Irmelin Munck 12 600 Anne Gulbjørg Digranes » 12 600 Rådet sette av kr 50 000 til konkrete Telemark Teater : I tillegg er kr 25 000 til informasjonskatalog Helge Hagerup » 12 600 om moderne norsk litteratur overført frå dis- posisjonsavsetjinga. Rådet har også i 1980 Ornsetjingar av skodespel løyvt midlar til Kontoret for norsk litteratur i utlandet. Løyvinga til kontoret er gitt av dis- Peder W. Cappelen : Hvittenland » 11 500 posisjonsavsetjinga til litteratur. Tor Åge Bringsværd : Utvalet for norsk litteratur i utlandet har Da er jeg en klingende bjelle 11 500 gitt tilrådingar om alle saker som gjeld norsk Tor Åge Bringsværd : litteratur i utlandet. Avsetjinga er disponert Alice lengter tilbake » 11 500 slik: Knut Faldbakken: Tyren og jomfruen » 11 500 ANSA, Østerrike: Peder W. Cappelen: Katalog over norsk skjønn- Lucle, jomfru til Austråt 11 500 litteratur på tysk kr 7 500 Agder litteraturlag: Koptiering av skodespel Litteraturutveksling Norge! Anders Bye: Et liv for to » 2 280 Storbritannia (Oslo) » 10 000 Norvald Tveit: West Land Story » 3 744
2 - 18 St. meld. nr. 38 1981 82 Vedlegg 1 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980
Kunt Horvei: Gullkalven kr 1 200 Den norske Forfatterforening : Vivi Schøyen: Lønn til sekretær ved Kontoret for Kjærlig hilsen Victor » 2 270 norsk litteratur i utlandet kr 91 320 Pål Sundvor: Gurid Daaes Dotter » 2 215 Den norske Oversetterforening: Andre tiltak Ajourføring av kartotek 1970-1980 » 10 000 Dramalesing v/Norske Drama- Seminar 1980 » 30 000 tikeres Forbund » 30 500 Til saman kr 250 909 Norsk For fattersentrum: Bokdagen 1980 » 20 000 Seminar 1980, til tre foredrags- Omsetjarprisen haldarar » 3 000 Norsk kulturråds omsetjarpris vart i 1980 Norsk Litteraturkrittikerlag : gitt til Kjell Risvik. Prisen vart gitt for Ris- Litteraturkritikerprisar 1979 . . . . » 2 000 viks overtydande språklege tame ag presisjon og for at han med sine omsetjingar frå fjer- Norges Blindeforbund:
nare språk har , gjort ei rekkje viktige verk i Punktskrifttrykking av Riks- verdslitteraturen kjent her i landet. teatrets temahefte om Arnold Juryen var: Yngvar Ustvedt (Norsk kultur- Wesker og Oskar Braaten » 1 900 råds omsetjingsutval), Magli Elster, Carl Hambro og Ivar Magnus Ravnum (Norsk Katalog over bøker i eldre Oversetterforenings Bastiankomit) ag Nils- kortskrifttypar » 14 000 Aage Sørgård (Norsk Litteraturkritikerlag). Assistanse: Prisen vart delt ut ved ei tilstelling 11. Femten barnebøker i punktskrift » 30 000 desember i det nye scenehuset til Riksteatret på Akershus. Gyldendal Norsk Forlag : Surrealismeantologi » 10 000 Nynorsk litteratur Omsetjing av G. Bernanos: Alt håp til rebellene » 10 000 Rådet sette i 1980 av i alt kr 700 000 til nynorsk litteratur. Til Det Norske Samlaget Universitetsforlaget, Tromsø : vart det løyvt kr 525 000. Melding om korleis Åse Hiorth Lervik (red.) : Norsk tilskottet er nytta, følgjer som utrykt ved- litteratur gjennom kvinneøyne . . » 10 000 legg. Dei andre forlaga har fått løyvt: Forfatterforlaget: Antologien «Iløstens bøker» » 20 000
Noregs Boklag : Diverse: Helga og Lars Fossgard : Oxford University Press, Brev frå Klara Semb kr 17 000 novelleantologi omsett av J. W. McFarlane » 30 000 Norsk Barneblad; Norwegian Books, Fem barnebøker » 60 000 ved Jeremy Franks » 45 000 Holberg-ordbok » 50 000 Gyldendal Norsk Forlag Konsulenthonorar » 33 273 Marita Lindquist : Til saman kr 410 493 Kotten vågar ikkje gå heim . . . . » 15 000 Birgitta Stenberg : Overskriding kr 65 493 i samband med kon- Klara Freidig og prins Hektor . . » 12 000 sulenthonorar for Fondet sine stønadsordnin- gar. Fonna Forlag : Noregs Mållags 75-års historie . » 15 000 TLDSSKRIFT I 1980 vart det sett av kr 1 000 000 til kul- Det Norske Samlaget : » 525 000 turtidsskrift. Denne summen vart delt på 54 Til saman kr 644 000 tidsskrift etter dei same retningslinene som har vore nytta sidan 1978. Stønaden har vore gitt i form av tilskott til kjøp av 250 abonne- Andre tilskott til litteratur ment, som produksjonsstønad utrekna etter Det vart sett av kr 345 000 som vart nytta utgifter ved produksjon av 2 000 eksemplar og som honorarstønad etter visse regIar. Eit par
1981-82 St. meld. nr. 38 19 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 Vedlegg 1
tidsskrift har fått stønad til etablering eller stode, og at dei midlane som kjem frå Kultur- til temanummer. fondet, ikkje kan hjelpe blada ut av denne Fordelinga var slik : situasjonen. Afrika Informasjon kr 10 000 Arbeidern » 15 000 MUSIKK Arena » 25 000 Arken » 20 000 I 1980 kom det inn 147 søknader med ein Ballade » 15 000 samla søknadssum på kr 8 207 743. I 24 søk- Barna og vi » 9 000 nader var ikkje søknadssum nemnd. Basar » 25 000 Ved kgl. res. 7. mars og 14. november 1980 Byggekunst » 15 000 vart det sett av kr 4 000 000 til musikktiltak Dyade » 17 000 med denne fordelinga : Ergo » 19 000 F-15 kontakt » 40 000 A. Særleg nemnde tiltak Filmavisa » 35 000 Folkevett » 27 000 Norsk Musikkinformasjon. . . . kr 900 000 Fotoforum 5 000 Peters Verlag, Frankfurt, garanti Herba 15 000 for utgjeving av kritisk-vit- Hverdag » 35 000 skapleg utgåve av verk av Ed- Ide » 7 500 vard Grieg 100 000 Ikkevold 7 000 Styrking av musikklivet i Gjø- Immigranten 8 000 vik/Oppland og Sogn og Fjor- Jazznytt » 15 000 dane » 298 630 Kirke og kultur. » 25 000 Stønad til jazzmusikk » 175 000 Kj errin gråd » 21 000 Kontinent Skandinavia » 8 000 B. Avsetjingar Kontrast » 40 000 Kunst » 15 000 Tiltak for folkemusikk og folke- Kunst og kultur » 40 000 dans » 135 000 Libra » 26 800 Musikkprisen 1980 » 15 000 Midnattsol 2 000 Norsk Komponistforening, inn- Miljømagasinet » 20 000 speling av verk av nålevande Mot rusgift 3 000 norske komponistar » 570 000 Mål og makt » 5 000 Natur og samfunn » 7 000 Norsk kulturråds klassikarsertie: Nordnorsk Magasin » 50 000 LP-plater. 730 000 Norsk Husflid » 15 000 Noter 160 060 Norsk Musikktidsskrift » 15 000 Norsklæreren/Norsklæraren » 8 000 C. Andre musikktiltak » 916 370 Nye Takter » 6 000 Prismet » 25 000 Til saman kr 4 000 000 Profil » 40 000 Samtiden » 40 000 Scenekunst 5 000 A. Særleg nemnde tiltak Sinnets Helse » 5 000 Norsk Musikkinformasjon vart etablert 1978 Sirene 50 000 og finansiert som ei prøveordning med midlar St. Halivard » 13 000 frå Norsk kulturfond, Norsk Komponistfor- Steinerskolen » 7 500 ening og NOPA i åra 1978/79/80. Syn og Segn » 45 000 I samsvar med det budsjettet som vart god- Tidsskrift om kunsthåndverkere » 10 000 kjent ved etableringa av prøveordninga, sette Torg » 8 000 Norsk kulturråd av kr 900 000 til drifta for Treff » 5 000 1980 som var det siste prøveåret. Norsk Mu- Tun » 10 000 sikkinformasjon la fram ein detaljert rapport Vi foreldre » 10 000 over verksemda i prøveåra og planar for dei Vinduet » 34 000 nærmaste åra om tiltak for å gjere norsk Vår samtid 4 000 musikk betre kjend i og utanfor Noreg. Rådet Vår verden 8 000 sende rapport og planar til Kyrkje- og under- Kulturrådet er klår over at dei fleste tids- visningsdepartementet og søkte om å få verk- skrifta i dag er i ei særs vanskeleg økonomisk semda finansiert over statsbudsjettet frå 1981.
20 St. mekL nr. 38 1981-82 Vedlegg Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980
Departementet fann ikkje å kunne gi tilskott Vågåmo kulturstyre, Ola Opheim. over statsbudsjettet frå 1981 og ba Kultur- Innsamling av folkemusikk. . kr 10 000 rådet stø tiltaket eit år til. Heilo Musikkproduksjon. Tilskott til fire LP-plater med folke- Garanti ved utgjeving av kritisk-vitskapleg musikk 20 000 utgåve av Edvard Griegs verk. Peters Verlag, Rådet for folkemusikk. Ny plate i Frankfurt har teke på seg trykking av den folkemusikkserien » 15 000 kritisk-vitskaplege utgåva av Edvard Griegs Norsk Folkeminnelag. Tilskott til verk i 20 band. Rådet har vedteke å stille utgjeving av visesamling ved garanti mot underskott. Fire band er ut- Erling Kjøk 9 000 gjevne. Ytterlegare seks band er på det nær- Vest-Agder Ungdomslag. Innsam- maste trykkeklåre. ling av folkemusikk og nedteik- ning av folkedans » 5 000 Styrking av musikklivet i Gjøvik/Oppland, Noregs Boklag. Utgjeving av band Sogn og Fjordane. Ved kg1. res. 1979 og 1980 5 i serien «Folkemusikk i Trøn- vart det sett av midlar til styrking av musikk- delag» av Helge 1 500 livet i Gjøvik/Oppland og Sogn og Fjordane. Noregs Boklag. Tilskott til utgje- Midlane skulle brukast til å gi tilskott til opp- ving av Ole Tobias Olsen : Folke- retting av profesjonelle strykekvartettar. Det tonar frå Nordland » 10 000 første året refunderer Rådet 60 pst. av lønns- Øystein Gjerde, Sandefjord. Inn- kostnadene, det andre året 50 pst. og det samling av folkemusikk i Vest -» tredje året 40 pst. på vilkår av at fylket og fold 4 000 kömmunane dekkjer resten. Deretter må fyl- Setesdal Spelemannslag. Tilskott ket og kommunane dekkje alle utgifter til til utgjeving av Spelemannsoge ensemblet. Ved tilleggsløyving til Fondet i Setesdal » 3 000 1980 kunne Rådet gi tilsegn også til Nord- Landslaget for Spelemenn. Semi- Trøndelag og Rogaland fylke. I Sogn og Fjor- nar om oppbygging av lokale dane fekk ikkje saka tilslutning i fylkeskom- folkemusikkarkiv » 14 000 munale organ og tilsegna frå Norsk kulturråd Land Spel- og Danselag. Tilskott fall difor bort. Profesjonelle strykekvartettar til plate med folkemusikk og vart engasjerte i Gjøvik/Oppland og Nord- gammal dansemusikk frå Land » 2 500 Trøndelag fylke frå andre halvåret i 1980, og Til saman kr 135 000 Rådet har gitt tilsegn til ei liknande ordning i Rogaland frå andre halvåret i 1981.
Tilskott til jazzmusikk. Rådet gav ei løy- Musikkprisen 1980 ving på i alt kr 175 000 til turnéstønad for Musikkprisen for 1980, kr 15 000, vart gitt jazzgrupper. Stønaden fekk positive reaksjo- til Knut Nystedt. nar både frå jazzgrupper og jazzklubbar rundt i landet. Norsk Komponistforening. Innspeling av verk B. Avsetjingar av nolevande norske komponistar Tiltak for folkemusikk og folkedans Det sakkunnige rådet i Norsk Komponist- Rådet for folkemusikk og folkedans med forening utarbeider kvart år ei prioriterings- sekretariat får driftstilskott over statsbud- liste. I 1980 har Komponistforeningen vore sjettet. Norsk kulturråd gir tilskott til sær- ansvarleg for desse innspelingane: skilde eingangstiltak. Egil Hovland : Trombonekonsert I samsvar med tilråding frå Rådet for folke- Finn Arnestad: Violinkonsert musikk og folkedans har Rådet gitt desse Halvor Haug: Duetto Bramoso tilskotta: Terje Rypdal : Tumulter Noregs Boklag. Tilskott til utgje- Jon Mostad : Sang for orkester ving av boka 0. M. Sandvik : Ivar Lunde: Suite nr 2 for blåsere Østerdalsmusikken kr 12 000 Trygve Madsen : Sekstett Land Spel- og danselag. Innsam- Tor Brevik : Septett ling av folkeminner i Nordre og Knut Nystedt : Rhapsody in Green Søndre Land » 3 000 Olav Kielland : Symfoni nr 1 Landslaget for Spelemenn. Seminar » 20 000 Magne Hegdal: Coneerto II Laget for folkemusikk. Filming av Oddvar S. Kvam: Legende norske bygdedansar » 6000 Harald Sæverud: Pianokonsert •
1981-82 St. meld. nr. 38 21 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 Vedlegg
Norsk kulturråds klassikarserie Norges Musikkorps Forbund, tin- a. LP-plater gingsverk kr 20 000 Den Norske Opera, kammeropera, Ole Bull: Varlasjoner over et tema tingingsverk, Rolf Inge Godøy av Bellini og Per E. Fosser » 30 000 Adagio for e moll Aal Spel- og dansarlag, tingings- Adagio religioso verk av Ketil Hvoslef » 10 000 Polacca Guerriera Studentersangforeningen, Bergen, Nocturne tingingsverk av Magnar Aam 10 000 Et sæterbesøg Teglverkspillet, Fredrikstad, tin- I ensomme stunder ging av musikk av Alf Cranner » 5 000 (Melancholie) SØYR, Røros, Komposisjon/arran- Rikard Nordraak : Sanger gementer v/Torgrim Sollid 15 000 —»— Maria Stuart Forum Experimentale, tingings- Edvard Grieg: Cellosonate verk av Nils Henrik Asheim og —»— Klaverkonsert a-mall Wera Sæther » 24 000 Gammelnorsk romanse Marinemusikken, Horten, tingings- 46 LP-plater er utgjevne i Klassikarserien. verk av Olav Berg 15 000 Det ligg føre ein katalog over desse platene. Oppsal Skoles Pikekor, tingings- verk av Egil Hovland » 15 000 b. Klassisk norsk musikk som noter Sosialistisk kor, Bergen, tingings- Etter planen skal utgjeving av noter mest verk av Guttorm Guttormsen 15 000 magleg følgje plateutgjevingane. Halfdan Norges Kristelige Ungdomsfor- Kjerulfs klaververk er under trykking. Manu- bund, tingingsverk av Egil Hov- skriptet til det siste bandet i ei samla utgåve land i høve 100-års jubileum 33 000 av Halfdan Kjerulfs verk er under utarbei- Fritidsseksjonens Ungdomsavde- ding. Johan Svendsen: Symfoni nr 2 B-dur ling, Nesttun, tingingsverk av vil snart liggje føre ferdig trykt. Magnar Aam » 15 000 Godlia Sangkor, tingingsverk av Knut Nystedt » 1 500 C. Andre musikktiltak Sosialistisk Opplysningsforbund, tingingsverk av Gunnar Sønste- Rådet sette av kr 916 370. Musikkutvalet vold » 21 000 har vurdert søknadene og gitt tilråding til Rådet, som har gitt desse tilskotta: Trykkingstilskott til noter Norsk Musikforlag: Tingingsverk og komponistkonkurransar Norsk Sangantologi » 12 723 Den Norske Opera, kr 70 000 til Cecilie Gre: Ny norsk klaver- Alfred Janson for opera etter musikk » 8 580 Ibsens Brand, delt på 1979 og Sparre Olsen: 15 bearbeidingar av 1980 kr35 000 romansar av Grieg, Nordraak og Ny Musikk, tingingsverk 1980 . » 130 000 Kjerulf 17 184 Ny Musikk Kompanistgruppe, tin- gingsverk 45 000 Vest-Norsk Musikkforlag: Lofoten og Vesterålen Orkester- Oscar Hansen: «Se hvor nu Jesus forening, tingingsverk av Ketil treder» 1 440 Vea » 25 000 Oscar Hansen: «Ljoset yver landet Norsk Skolearkesterforbund, tin- dagna» 450 gingsverk av Øistein Sommer- Carl Arnold: Fuge for orgel 960 feldt » 12 000 Halfdan Kjerulf: Motett bygget Borgund Sokneråd, komponistkon- over Davids 70. salme » 315 kurranse i høve vigsling av nytt Jon Laukvik: Magnificat » 2 175 orgel 20 000 Sverre Bergh: Invocation » 1 160 Askim Menighetsråd, tingingsverk Peder Tønnessen: Ti evangeliske av Trond Kverno, i høve vigs- sanger » 1 129 av nytt orgel » 5 000 Stig Wernøe Holter: Tre bryllups- Bønes skoleorkester, •tingingsverk marsjer for orgel » 1 040 av Ketil Hvoslef 20 000 Rassabøkirkessangskole,tin- Musikk-Huset A/S: gingsverk av Kjell Mørk Karlsen » 10 000 Oddvar S. Kvam: Psalmus XVIII » 2 155
22 St. meld. nr. 38 1981 - 82 Vedlegg 1 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980
Edition Wilhelm Hansen : Møre og Romsdal kunstnarsen- Arne Nordheim: The hunting of ter, til prøvedrift av vandre- the Snark kr 855 utstillingar (3 året) kr 140 000 Arne Nordheim: Spur 2 092 Kunstnernes Hus, 50-års jubile- umsutstilling » 150 000 LP-piater Kamiteen for Olavsdagene 1980, Talent Produksjon A/S. Skandina- til utstillinga «Kunst og kirke» » 75 000 viskeobokonserter,Brynjar Hoff » 13 500 B. Avsetjingar Pro Musiea. Fire plateutgjevingar med verk av norske komponistar » 45 750 Kunstnarleg utsmykking av of- PolyGram A/S. Arne Nordheim: fentlege bygg »2 400 000 Eco og Response IV » 11 170 Førebuande arbeid med utsmyk- Kirkelig Kulturverksted. «Lovsang kingsoppgåver » 100 000 fra to sider» (samla løyving kr Kjøp av norsk samtidskunst og 22 000, tilsegn for 1981 kr 3 725) » 18 275 kunsthandverk 475 000 Stønadtildebuterandebilet- Ymse kunstnarar » 250 000 Grieghallen, tilskott til opptaks- Stønad til debuterande kunst- utstyr » 73 917 handverkarar » 100 000 Sonja Henies og Niels Onstads Utstyrsstønad til biletkunstnarar » 160 000 , Stiftelser,opptaksutstyrfor Utstyrsstønad til kunsthandver- elektronisk musikk 75 000 karar » 125 000 Norsk Musikkinformasjon: Beva- Ekstraordinær stønad til kunst- ring av partituret til Anne Pe- narsentra i Bergen, Trondheim dersdotter av Edvard Fliflet og Stavanger » 270 000 Bræin » 25 000 Til rådvelde for utstillingar og Sandefjord kulturkontor, garanti andre eingongstiltak for bilet- for sju konsertar for framføring kunst og kunsthandverk . . . . »1 355 000 av Beethovens 32 klaversonatar » 5 000 Overføring av nye midlar til Cæciliafareningen : Jubileumsskrift Materialfondet for biletkunst- «Den glemte musikk-historie» . » 10 000 narar 150 000 RingveMuseum:Internasjonalt Overføring av nye midlar til
•sommerkurs » 25 000 Materialfondet for kunsthand- Lenvik Musikkskole, EMU orkes- verkarar » 100 000 tersamling i Finnfjordbotn . . . . » 20 000 Vederlag til utstillingsverksemd » 400 000 Molde Jazzfestival, komponistho- Til saman kr 6 400 000 norar ved jubileumskonsert . . . » 10 000 Til saman kr 916 370 A. Særskilt nemnde tiltak
BILETKUNST OG KUNSTRANDVERK Landsforeningen Norske Malere Etter at bilethoggarane, grafikarane og I 1980 kom det inn i alt 305 søknader med kunsthandverkarane har fått stønad frå Norsk ein samla søknadssum på kr 11 500 509. 57 av kulturråd til oppstarting av formidlingskon- søknadene gav ikkje opp søknadssum. Søk- tor, fekk Landsforeningen Norske Malere nader om større tilskott til reparasjonar og 1979 lovnad om treårig stønad til prøvedrift ombygging ved kunstgalleri eller til nybygg av formidlingskontor for informasjon om er rekna med under Kulturbygg. Søknader om kunst og kunstnarar. Stønaden galdt ikkje lån i Materialfonda er heller ikkje tekne med utstillingsverksemda. For 1980 sette Rådet av i desse tala. kr 150 000 til dette. I 1980 vart det ved kg1. res. av 7. mars og 14. november 1980 sett av til saman kr Møre og Romsdal kunstnarsenter 6 400 000 med slik fordeling (tilleggsløyvinga Møre og Romsdal kunstnarsenter fekk i 1978 av 14. november gjekk til utsmykking) : løyvt kr 118 500 til vandreutstillingar i fylket, og Rådet vedtok sidan ei delvis omprioritering A. Sserskilt nemnde tiltak av løyvinga, slik at ein fekk oppretta formid- Landsforeningen Norske Malere, lingssentral på Lubbenes utanfor Molde. 1980 prøvedrift av formidlingskon- var tredje prøvedriftsåret, og Rådet sette av tor (2. året) kr 150 000 kr 140 000 til stønad, med den føresetnad at
981-82 St. meld. nr. 38 23 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 Vedlegg
fylket, kommunane og senteret til saman skul- Buskerud sentralsjukehus kr 100 000 le stå for 60 pst. av budsjettet, og at det dekte Haugesund sjukehus » 100 000 inn vederlag etter satsane i vederlagsavtalen. Dale senter for psykisk utviklings- hemma 30 000 Kunstnernes Hus, 50-års jubileumsutstilling Fylkessjukehuset i Florø » 100 000 Sentralsjukehuset i Sogn ag Fjor - Kunstnernes Hus fekk for 1980 tilsegn am dane 200 000 ein garanti på kr 150 000 til jubileumsutstil- Innherad sjukehus, psykiatrisk av- ling og jubileumsbok, i høve 50-års jubileet deling » 100 000 for Kunstnernes Hus. Rådet uttalte at det såg Fauske nye sykehjem » 20 000 det som viktig å markere kva Kunstnernes Småheim og dagheim for psykisk Hus har hatt å seie for norsk kunstliv i 50 år. utviklingshemma, Sørreisa . . . » 20 000 Garantien vart nytta fullt ut. Eigersund sjukehus » 60 000 Internat og dagheim for psykisk Olavsdagane 1980, utstillinga «Kunst og utviklingshenama, Kristian- kirke» sund N 40 000 På rådsmøte 13. desember 1979 vedtok Fylkessjukehuset i Ålesund, barne- Norsk kulturråd å løyve kr 75 000 til utstil- avdelinga 20 000 linga «Kunst og kirke», under Olavsdagane Giske sjukeheim, Vigra 20 000 1980 i Trondheim, som tilsegn for 1980. Stiftelsen Nord-Norges åndssvake- heim » 15 000 Snåsa sjuke- og aldersheim » 5 000 B. Avsetjingar 1. Kunstnarleg utsmykking av offentlege Skolar : bygg Birkeland folkehøgskale » 10 000 Etter at Fondet for kunstnarleg utsmykking Kristiansand yrkesskoler 2 500 av nye statsbygg vart skipa i 1977, har Norsk Høknes videregående skole » 50 000 kulturråd nytta si avsetjing til utsmykking av Nauma videregående skole » 50 000 fylkeskommunale bygg, kommunale bygg ag Guldbergaunet videregående skale » 1 000 eldre statsbygg. Likevel har søknadsmengda Bjerkvik skole » 35 000 auka så sterkt i denne tida at Rådet har måtta Heggen videregående skole, skjære ned tilskottsprosenten i dei tilfelle Harstad » 30 000 tilskott er gitt, til om lag 30 pst. av utsmyk- St. Olav/Bargvoll videregående kingskostnadene for fylkeskommunale og skole, Sarpsborg 40 000 kommunale bygg. Midtbyen skole, Hamar. 25 000 Avsetjinga for 1980 var på i alt kr 2 400 000, Elverum videregående skale . . . . » 14 500 medrekna tilleggsløyvinga på kr 400 000 i Brumunddal videregående skole . » 15 000 kgl. res. 14. november 1980. Kr 350 000 var Lundheim folkehøgskole » 35 000 gitt som tilsegner, og det sto da att kr Strinda videregående skole » 10 000 2 050 000 til fordeling på dei 78 søknadene Verdal videregående skole » 75 000 som låg føre. I tillegg vedtok Rådet at kunst og kunsthandverk som innkjøpskomiteen til Andre fylkeskommunale og Norsk kulturråd hadde kjøpt inn i 1978/79, kommunale bygg: kunne nyttast i samband med utsmykkings- østenstad kirke, Asker 25 000 oppgåver. Desse løyvingane er gitt i 1980: Løten folkebibliotek » 5 000 Bragernes menighetshus, Eldre statsbygg : Drammen 30 000 Statens institutt for folkehelse. kr 50 000 Notodden kino/teaterbygg » 50 000 Statens biltilsyn, Kristiansund N. » 25 000 Sund kyrkjetun » 25 000 Trandheim tinghus » 111 000 Osen kommunehus 25 000 Høyesteretts rettssal 2, til kon- Håkvik kapell, Narvik » 16 000 kurranse » 30 000 Skulptur til Domkirkeplassen, Stavanger trygdekontor » 100 000 Stavanger » 200 000 Pentagon studentbygg, Noregs Landbrukshøgskole » 12 000 Momunent : Statens Hus i Tromsø » 25 000 Fangst-ogfiskerimanument Tromsø » 100 000 Sjukehus og sosiale bygg: Monument over «plankekjører- Psykiatrisk klinikk, Bodø » 100 000 tida», Skedsmo » 48 000 Norges Blindeforbund, Trondheim » 100 000 Krigsseilermonument i Trondheim » 100 000
24 St. meld. nr. 38 1981- -82 Vedlegg 1 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980
Desse bygga fekk tilbod om kunstverk frå høve til å arbeide med sikte på debututstilling. Norsk kulturråd sine innkjøpte samlingar Tilskotta skal nyttast til å dekkje material- 1978/79: utgifter og særlege transportutgifter i sam- Ullensaker nye sykehjem band med utstillinga. Frambu helsesenter Søknadene blir handsama av Den sakkun- Bø sjukeheim nige komiteen for Materialfondet, som gir til- Sjukepleiarskulen i Sogn og Fjordane råding om tilskott skal gjevast og kor stort Hjelpepleiarskulen i Lærdal det skal vere. Aldersbustader og eldresenter i Sykkylven I 1980 vart det sett av kr 250 000 som vart Aldersheimen i Valsdalen, Ålesund fordelt på 50 kunstnarar. I tillegg har ni Grong syke- og aldersheim kunstnarar fått debutantstønad frå midlar på Myre helsesenter, Øksnes posten Utstyrsstønad til biletkunstnarar, som Kommunale bygg, Loppa ikkje vart nytta i 1980. Desse kunstnarane Oslo ligningskontor fekk debutantstønad frå Norsk kulturfond i Norges grensekommisær for den norsk-sovje- 1980: tiske grense, Storskog Idrettens Hus, Bærum Oslo byskrivarembete Istvan Liztes, Galleri Tanum, skulptur, medaljar kr 5 000 Per Olav Bjørlo, Unge Kunstneres Ifjop av norsk samtidskunst og Samfund,grafikk,teikningar, kunsthandverk maleri » 5 000 Utvalet for kjøp av norsk samtidskunst har Vegar Werner, Galleri Tanum, til oppgåve gjennom kjøp å sikre for det of- teikningar. 5 000 fentlege kunstverk innafor områda målar- Siggen Stinesen, Fotogalleriet, stykke, skulptur, biletvev/tekstil, grafikk, fotografi » 5 000 teikningar, kunsthandverk og fotografi nytta Per B. Langeland, Galleri HC, som kunstnarleg medium. Porsgrunn, maleri » 5 000 Utvalet har i 1980 vitja 109 utstillingar, av Jan Brænde, Unge Kunstneres desse 85 i Oslo og 24 elles i landet. Av løyvin- Samfund, maleri » 5 000 gane til kjøp av samtidskunst og kunsthand- Torild Inger Børretzen, Haugesund verk, er omlag 70 pst. nytta til kjøp på utstil- Kunstforening, telkning, akva- lingar i Oslo. rell, lino » 5 000 Utvalet kjøpte inn 156 kunstverk i 1980. Av Tom Martinsen, Fotogalleriet, desse er 39 målarstykke, akvarellar, gouache fotografi » 5 000 og materialbilete, 15 skulpturar, 68 grafiske Eva Harr, Kunstnerforbundet, blad og teikningar, 20 kunsthandverksarbeid, 0-rafikk 5 000 11 fotografi og 3 arbeid i tekstil. Svein Sæther, Galleri Norske Gra- På grunn av den store mengda av søknader fikere, grafikk » 5 000 om midlar til kunstnarleg utsmykking av Bengt Moberg, Galleri 1, Bergen, offentlege bygg, har Rådet vedteke at kunst- grafikk 5 000 verk som er kjøpte inn i 1980/81, skal nyttast Elisabeth Steen, Unge Kunstneres til passande utsmykkingsoppgåver. Samfund, skulptur » 5 000 Oslo kunstforening har mot ei årleg godt- Anne Christin Jansen, Unge gjersle teke på seg arbeidet med mellombels Kunstneres Samfund, grafikk . 5 000 lagring og administrasjon av kunstverk som Erling Lindkjølen, Galleri Musk, blir kjøpte. Lommedalen, maleri, teikningar » 5 000 Norsk kulturråd vedtok 19. juni 1980 nye Kjell Torriset, Galleri 27, maleri » 5 000 retningsliner for kjøp av norsk samtidskunst Arthur Raanes, Trøndelag kunst- og kunsthandverk. nersentrum, maleri, teikningar ete. 5 000 Jan-Otto Guriby, Oslo Kunstfor- Stonad til debuterancle biletkunstnarar ening, maleri » 5 000 Norsk kulturråd set årleg av ein sum som Kurt Edvin Hansen, Trøndelag blir fordelt som tilskott til biletkunstnarar kunstnersentrum,maleri, teik- som skal ha si første offentlege seperatutstil- ningar » 5 000 ling. I 1978 vart det vedteke at tiltaket åg Odd Johan Sivertsen, Unge Kunst- skulle gjelde for fotografar som nyttar foto- neres Samfund, maleri » 5 000 grafi som kunstnarleg uttrykksform. Tilskotta HanneChristiafflen,Galleri27, blir gitt for å sikre kunstnarane økonomisk maleri » 5 000
1981-82 St. meld. nr. 38 25 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 Vedlegg 1
Kari Bjørkås, Bergens Kunstfor- Ole Ek, Drammens Kunstforening, ening, skulptur kr 5 000 maleri, grafikk kr 5 000 Bente Fønnebø Halvorsen, Kongs- Asgeir Midthjell, Unge Kunstneres berg Kunstforening, teikningar, Samfund, grafikk » 5 000 akvarellar » 3 880 Arne W. Isachsen, Skiens Kunst- TorilNøst,Galleri1,Bergen, forening, grafikk, teikningar . 5 000 skulptur og fotografi » 5 000 Elsema Tostrup, Galleri Jørgen, Harry C. Danielsen, Unge Kunst- akvarell » 5 000 neres Samfund, maleri » 4 500 Liv Dessen, Galleri LNM, maleri » 5 000 Alf Ertsland, Galleri Tanum, teik- Tove Kristiansen, Galleri Vikerød- ningar » 5 000 garden, skulptur, teikningar . . » 5 000 Tore Bjørn Skjølsvik, Galleri Karen R. Vasstrand, Bergens Tanum, skulptur » 5 000 Kunstforening, akvarell » 5 000 Olav Christopher Jenssen, Galle- Kåre Groven, Tønsberg Kunstfor- riet A/S, maleri og grafikk . . . . » 5 000 ening, maleri, skulptur » 4 000 Per Berntsen, Fotogalleriet, foto- Hans Jørgen Toming, Galleri grafi » 5 000 Alana, grafikk, teikningar » 5 000 Kjell Bendiksen, Galleri 27, Håkon Grønlien, Haugesund grafikk » 5 000 Kunstforening, grafikk o.a. » 5 000 Harald Nordberg, Galleri Tanum, Til saman kr 292 380 teikningar » 5 000 Alf Magne Andreassen, Fotogalle- riet, fotografi » 5 000 4. Stønad tii debuterande kunsthandverkarar Jakob Smidt, Oslo Kunstforening, Ordninga med debutstønad til kunsthand- maleri » 5 000 verkarar vart vedteken av Norsk kulturråd Morten Løberg, Asker Kunstfor- 1979, som ein parallell til ordninga for bilet- ening, fotografi » 5 000 kunstnarane. Ordninga kom i gang i 1980, Morten Krogvold, Preus Foto- med ei avsetjing på kr 100 000. Det var på museum, Horten, fotografi . . . » 5 000 førehand rekna med om lag 20 søkjarar. Thare Furulund, Unge Kunstneres I den oppbyggingsfasen kunsthandverkarane Samfund, maleri » 5 000 no står i, hax det synt seg at dei fleste førebels Therese Nortvedt, Galleri Cassan- meir treng stønad til betra verkstadtilhøve, dra, Drøbak, grafikk » 5 000 enn til debututstilling. For å møte det søkna- Odd Hoff-Petersen, Terningen, dene viser at kunsthandverkarane reelt treng, Bærum, teikningar » 5 000 vedtok Rådet hausten 1980 å sjå avsetjingane Gerd Thorkildsen, Unge Kunstne- til debutstønad og utstyrsstønad i samanheng res Samfund, maleri » 5 000 ut året. Seks søkjarar fekk debutantstønad, Bjørg Tveitan, Skiens Kunstfor- med i alt kr 28 600. Kr 16 950 vart overførte ening, maleri og teikningar .. . » 5 000 til utstyrsstønad, sjå merknaden til Utstyrs- Jon Bøe Paulsen, Galleriet A/S, stønacl til kunsthandverkarar. maleri, grafikk o.a. » 5 000 Erik Frode, Unge Kunstneres Sam- Løyvingar til debutantstønad i 1980 fund, maleri » 5 000 Solveig Ovanger,FINN's galleri, SidselTone Berntsberg,Galleri Harstad, arbeld i skinn kr 4 000 Tanum, skulptur » 5 000 Helga Norland, Flora kunstlag, ar- Jens Hauge, Fotogalleriet, foto- beid i strikka og vevde teknikkar » 5 000 grafi » 5 000 Tone Storevik, Flora kunstlag, Rolf Nerli, Kunstnerforbundet, keramikk » 4 800 grafikk » 5 000 Kari Aasen, Flora kunstlag, Laila Aas Birkeland, Bergens keramikk » 4 800 Kunstforening, maleri, akvarell » 5 000 Anne Christensen, Artes galleri, Reidun AafløyHansen,Galleri Oslo, tekstil » 5 000 LNM, maleri, akvarell » 5 000 Lise Skjåk Bræk, Nordenfjeldske kunstindustrimuseum, tekstil. » 5 000 Jarle Hauglid, Galleri Bi-Z, Kris- tiansand, maleri, akvarell. . . » 5 000 Til saman kr 28 600 Yngve Reidar Vold, Galleri Tanum, grafikk » 5 000 5. Utstyrsstonad til biletkunstnarar John B. Stenersen, Fotogalleriet, Norsk kulturråd vedtok i 1979 retningsliner fotografi » 5 000 for biletkunstnarar som ønskjer utstyr til
26 St. meld. nr. 38 1981-82 Vedlegg 1 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980
eigen verkstadiatelier. Rådet kan løyve inntil Jon Grynnerup Jensen, Fredrik- 30 pst. av samla kostnader til utstyr, med kr stad, Grafikkverkstad kr 15 000 15 000 som største tilskott pr. person og kr Arvid Sveen, Vadsø, Grafikk og 60 000 som største tilskott til gruppe. Den teikneatelier 11 600 sakkunnige komiteen for Materialfondet for SisselJohansen,Oslo,Grafikk- biletkunstnarar gir tilråding i alle saker som verkstad » 3 500 gjeld utstyrsstonad. Gro Folkan, Tromsø, Grafikk- og I 1980 sette Rådet av kr 160 000 og vedtok målaratelier 7 500 å føre over unytta midlar frå 1979, kr 229 193, i. Kåre Øien, Drøbak, Grafikk- til bruk i 1980. Den nye stønadsordninga fekk verkstad » 3 000 ikkje full verknad i 1979. Therese Nortvedt, Hølen, Grafikk- verkstad » 15 000 Desse biletkunstnarane fekk utstyrsstønad i Lillebet Foss, Oslo, Verkstad for 1980 : keramikkskulptur » 15 000 Haakon Johannessen, Askøy, Gra- Gruppe Vest, Bergen, Grafikkverk- fikkverkstad » 13 000 stad kr 22 500 Bjørg Heggstad Jakhelln,Vev- Gruppe Ilsvika, Trondheim, Felles- atelier » 7 125 verkstad for biletkunst og kunst- Til saman kr 331 770 handverk » 33 600 Lars Erik Karlsen, Hadsel i Lofo- ten, Grafikk/målarverkstad . . . . » 15 000 Kr 42 380 av denne avsetjinga er nytta til Hans Marius og Berit Østeng, Kol- tilskott tiI debuterande kunstnarar. Kr 15 643 botn, Grafikkverkstad » 19 700 går attende til Fondet. Bjørg Måseide, Bodø, Vevatelier . . » 10 200 Egil Dahlin, Drøbak, Emaljekunst- verkstad » 5 000 6. Utstyrsstønad til kunsthandverkarar Guttorm Guttormsgaard, Oslo, I 1979 skipa Norsk kulturråd til stønads- Bokkunstverkstad » 12 000 ordning for kunsthandverkarar som ønskjer Hanne Borchgrevink/Tore Hansen, utstyr til eigen verkstad eller gruppeverkstad. Grue, Grafikk- og målaratelier » 6 000 Inntil 30 pst. av utstyrskostnadene kan løy- Kunstnerverkstedene, Bakke vast, med kr 15 000 som øvre grense pr. person Gaard, Trondheim, Metall- og og kr 60 000 som grense for gruppe. Den sak- silketrykkverkstad 4 926 kunnige komiteen for materialfondet for Ove Stokstad, Trondheim, Koppar- kunsthandverkarar gir tilråding om stønad trykkpresse » 11 090 bør gjevast og kor stor han bør vere. Eevahenna Aalto Klykken, Ham- For 1980 sette Rådet av kr 125 000 til ut- merfest,Batikk-og biletvev- styrsstønad til kunsthandverkarar. Av 1979- verkstad » 12 000 avsetjinga for kunsthandverkarar var kr Adolph Denis Horn, Oslo, Målar- 57 400 overførte til 1980, då ordninga kom verkstad » 309 seint i gang i 1979. Det var difor i alt kr Grafikkverkstaden på Frysja, 182 000 til rådvelde for utstyrsstønad til Koppartrykkpresse » 20 500 kunsthandverkarar i 1980. 19 søkjarar fekk Kari Noddeland, Skien, Grafikk- utstyrsstønad, for i alt kr 199 350. Kr 16 950 verkstad » 4 600 av'summen var overført frå debutantstønaden, Thorleif Gjedebo, Treskulptur- sjå merknaden til 4. Stønad til debuterande verkstad » 620 kunsthandverkarar. Desse løyvingane er gitt Nanti Bryn Hansen, Tønsberg, som utstyrsstønad i 1980 : Grafikkverkstad 4 500 Svein Rønning, Bergen, Gralikk- Terje Westfoss, keramikkverkstad kr 15 000 verkstad » 7 500 Divert Rieck Svenkerud, Rolf Aamodt, Oslo, Verkstad for keramikkverkstad 10 000 Eyvind Hermansen, keramikk- elektronisk maleri » 15 000 verkstad 15 000 V. Patrick Huse, Oslo, Grafikk- Ingrid Cimmerbeck, keramikk- verkstad » 11 000 verkstad 12 400 Øystein Selmer, Skien, Grafikk- Ketil Olav Sand, treverksted . . . . 10 900 verkstad » 15 000 Tulla Eliesen, keraTnikkverkstad .» 15 000 Toril Krogh, Oslo, Grafikkverk- Poul Johannes Jensen, keramikk- stad 10 000 verkstacl 14 130
1981-82 St. meld. nr. 38 27 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 Vedlegg
Henry Gundersen og Grete Kle- Utstillingar: metsen, fellesverkstad for kera- Kunstskolen i Trondheim, utstil- mikk kr 30 000 ling om den høgre kunstutdan- Erik Enge, treverkstad » 11 500 ninga i Noreg kr 30 000 SKINN, utstilling av biletteppe av Henrikke Garpestad Borch, kera- Bjørg Måseide » 10 000 mikkverkstad » 15 000 Norske kunsthåndverkeres formid- Kiki Wilhelmsen, Anne Blackstad, lingssentral, skaleutstillingar om Tone Saastad og Anne Catluine tre og lær » 40 000 Rasmussen, gruppeverkstad for Trøndelagkunstnersentrum,in- stofftrykk » 27 700 formasjonsutstilling om biletvev » 12 500 Per Arne Sørli, keramikkverkstad » 11 500 Møre og Romsdal kunstnersenter, Astrid Hestholm, keramikkverk- utstilling med tema «Distrikte- stad » 4 220 ne presenterer seg» » 25 000 Pille Sæverud og Vegard Hanve, Utstillingsgruppa «Naturkunst fellesverkstad for keramikk . 7 000 — arkitektur», utstilling i Ber- gen » 19 375 Til saman kr 199 350 Gult Felt A/L, utstillingstelt til bydelsutstilling i Bergen » 25 000 Landslaget Aktuell Kunst, vandre- Ekstraordincer stemad til kunstnarsentra utstillingar med «Bilder fra ar- Bergen, Trondheim og Stavanger beidslivet» » 40 000 Prøvedriftsperioden for kunstnarsentra 1 Biletkunstnarane i Sogn og Fjor- Bergen, Trondheim og Stavanger gjekk ut dane, distriktsutstilling » 13 180 1979. Etter eit møte med representantar for Kalvøyafestivalen,leikeskulptur kunstnarsentra, vertsfylka og vertskommu- av Bård Breivik » 10 000 nane, vedtok Rådet å gi kunstnarsentra ei KunstnernesHus,avdelingfor ekstraordinær løyving på til saman kr 270 000 Marius Heyerdahl på «Skulptur til å halde administrasjonen i gang i 1980. underveis» » 10 000 Samstundes sette Rådet ned eit utval til å Norske Interiørarkitekters Lands- vurdere røynslene med drift av kunstnarsentra forening, garanti for transport til no. Hausten 1980 fekk Rådet søknader frå for utstillinga «Møbler og men- sentra i Bergen, Trondheim, Stavanger, Molde nesker» » 5 000 og Svolvær om tilleggsløyving for 1980, for å Unge Kunstneres Samfund, vakt- berge drifta ut året. Rådet vedtok å løyve hald for sommarutstilling » 2 000 ytterlegare kr 200 000 til dei fem sentra, jfr. Norske kunsthåndverkeres formid- 11. Vederlag for utstillingsverksemd. På råds- lingssentral, vandreutstilling for møte 6. november 1980 handsama Rådet rap- blinde og svaksynte » 58 360 porten om røynslene med drift av kunstnar- sentra og vedtok å sende rapporten med dei Oslo kunstforening, Axel Revold- prinsipielle merknadene Rådet hadde, over til utstilling » 30 000 Kyrkje- og undervisningsdepartementet og Biletkunstnarane i Sogn og Fjor- Kunstformidlingsutvalet. dane, presentasjonsutstilling» 8 300 Herman Bongard, vandreutstilling om skrift » 25 000 Til rådvelde for utstillingar og andre tiltak Vestfold kunstnersentrum, vandre- for biletkunst og kunsthandverk utstilling i samarbeid med Bus- Frå avsetjinga til rådvelde for utstillingar kerud Bildende Kunstnere . .» 5 000 og andre tiltak for biletkunst og kunsthand- Østfold Bildende Kunstnere, pre- verk (kr 1 355 000) er desse tilskotta gitt: sentasjonsutstilling » 20 000 Bildende Kunstnere Telemark, ut- Større tiltak : stillingsutveksling Noreg—Hol- Nordnorsk kunstnersentrum, admi- land » 15 000 nistrasjon kr80 000 Kunstskolen i Trondheim, minne- Kjøp av Hannah Ryggen-teppe » 100 000 utstilling for Rolf Hammer . . . .» 5 000 Utgreiing om høgre kunstutdan- ningsinstitusjoni Nord-Noreg Utstyr/etablering: og nordnorsk kunstmuseum/ Trøndelag Kunstnersentrum, kon- kunstgalleri »65 000 tor- og utstillingsutstyr 25 000
28 St. meld. nr. 38 1981 - 82 Vedlegg 1 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980
Norske kunsthåndverkere, Horda- Jan Gjessing, utstyr til multime- land, kontorutstyr til formid- dia/kinetikkprosjekt kr 20 000 lingssentral kr 14 000 Fortidsminnesmerkeforeningen, Bodø brukskunstforening,utstil- Bergen, konservering av to Elias lingsutstyr » 10 000 Fiigenschou-maleri 5 000 Nordkjosbotn kunstforening, ut- Kunstnernes Hus, kortfilm om ut- stillin gsskjermar » 10 000 stillinga«Skulpturunderveis»» 50 000 Bardu og Målselv kunstforening, Vestlandets kunstakademi, utstillingsskjermar og lys . . . .» 10 000 til drifta ut 1980 » 40 000 Norske kunsthåndverkere, Roga- BKS, leige av video » 6 500 land, utstyr til formidlingssen- Dreyers forlag, bok om John An- tral 15 000 dreas Savio » 25 000 Norske tekstilkunstnere,kontor- Nordnorsk kunstnersentrum, se- utstyr til formidlingssentral . . 12 182 minar om kunstnarleg utsmyk- Vestfold kunstnersentrum, kontor- king » 60 000 utstyr » 10 000 Hardanger folkemuseum, støyping Norske kunstforeningers landsfor- av skulpturar av Torbjørn Alvs- bund, etablering av kontor . . . .» 8 000 åker » 5 000 Vadsø kunstforening, utstillings- Foreningen Brukskunst, Bergen, skjermar » 10 000 seminar om brukskunst- og arki- Alta kunstforening, lysutstyr . . . » 6 578 tekturkritikk » 5 000 Sonja Henies og Niels Onstads Hå kommune, prosjekt om bilet- stiftelser, basisutstyr for video» 20 000 kunst i lokalmiljøet » 50 000 Måløy Kunstlag, lysutstyr » 6 500 Norske kunsthåndverkere, Horda- land og Sogn og Fjordane, infor- » 9 000 Kjøp av kunst til samlingar : masjonsmateriale Seljord kunstforening, byste av Harald Kihle, utført av Per Palle Materialfondet for biletkunstnarar Storm 10 000 Den sakkunnige komiteen for Materialfon- Tromsø kunstforening, forarbeid det har i 1980 handsama 45 søknader om lån. til bronserelieff av IJIf Dreyer» 10 000 Etter tilråding frå komiteen har Norsk kultur- Ørsta kunstlag, teikningar av Olav råd gitt 35 kunstnarar lånetilsegner på til Strømme 5 000 sama,n kr 406 025. BergenBilledgalleri,maleriav Fondet disponerte ved årsskiftet 1979/80 Harriet Backer 15 000 kr 71 384 til utlån. Rådet sette i 1980 av kr Trondhjems kunstforening, kjøp 150 000. Resten av lånetilsegnene er gitt av av fem maleri av «Gruppe 5» . 30 000 midlar som er betalte attende i 1980. Kings Bay Kullkompani, maleri av Esko Sarkkinen 10 000 Bergens kunsthåndverksskole, gra- Materialfondet for kunsthandverkarar fikk av Poul Christensen 7 982 Norsk kulturråd vedtok i 1979 retningsliner Molde kunstforening,maleriav for eit Materialfond for kunsthandverkarar, Gunnar Haukebø 15 000 som ein parallell til fondet for biletkunstna- Fylkeskulturkontoret i Telemark, rar. Etter tilråding frå Den sakkunnige komi- byste av Tarjei Vesaas, utført teen for Materialfondet for kunsthandverka- av Gunnar Janson 15 000 rar, gav Rådet i 1980 tre kunsthandverkarar lån på. til saman kr 71 000. Rest til rådvelde Andre tiltak fra 1979 var kr 185 000, og Rådet sette i 1980 Kunstskolen i Trondheim, forsk- av kr 100 000 til Fondet. ingsprosjekt om biletku.nst for blinde og svaksynte 39 674 Lån til støyping av skulpturar av Vederlag for utstillingsverksemd Stinius Fredriksen 51 600 I Budsjettinnstilling S. nr. 12 for 1979-80 Norske kunstforeningers landsfor- heiter det at frå 1980 er alle utgifter til ut- bund, informasjonsbrosjyre . . . 10 000 stillingsvederlag etter gjeldande avtale med Kunstskolen i Trondheim, prosjekt kunstnarorganisasjonane førte på dei einskilde om juryeringsproblematikk . . . . 29 425 budsjettkapitla, slik at Kulturfondet fullt ut Fargemøllen for originalgrafikk, må dekkje utstillingsvederlag i samband med eingongstilskott til driftskapital» 15 000 utstillingar Fondet gir tilskott til. For 1980
1981-82 St. meld. nr. 38 29 Arbeidet i råd, utval og tond på kulturområdet i 1980 Vedlegg 1
sette Rådet derfor av kr 400 000 til vederlag Sunnhordland Folkemuseum og for utstilingar, sjå ovanfor 8. Til rådvelde Sogelag. Restaurering av Nes- for utstillingar m.m. Det kom inn langt færre heimtunet i Ølen. Tilskott over søknader om utstillingsstønad i 1980 enn i dei to år. Siste løyving kr 75 000 siste åra, og det vart berre utbetalt kr 134 780 Drammen Museum. Restaurering til vederlag. Det vart løyvt kr 200 000 til av arbeidarbolig. Havnegt. 57 » 75 000 kunstnarsentra, sjå merknad til 7. Ekstra- Aust-Agder Museet. Konserve- ordincer stemad til kunstnarsentra i Bergen, ring av teaterkulissar frå Trondheim og Stavanger. Arendal Teater 1811-1911 . . » 50 000 Museet for Haugesund og byg- dene. Restaurering av sjøbruk- KULTURVERN anlegg » 75 000 Musea i Nord-Østerdalen, Tyll- I alt kom det til Kulturrådet 256 søknader i dalen Bygdetun. Utstilling i 1980 med ein samla søknadssum på over 19 ungdomslokalet Tronshall 10 000 millionar kroner. Søknader om større tilskott Rana Museum. Restaurering av til nybygg ved musea er handsama under Kul- fjellgarden Bredek » 66 000 turbygg og registrerte der. Gruetunet. Istandsetjing av ute- Ved kg1. res. 7. mars og 14. november vart kjellar i samband med vern av det i alt sett av 5,1 mill, kroner til kulturvern torpet Sollien » 13 500 i 1980 med denne fordelinga : Kautokeino Bygdetun. Flytting Tiltak ved dei kulturhistoriske av våningshus til samisk byg- musea, medrekna tidlegare til- detun 10 000 segner kr 274 000 kr 1 347 500 Herøy Historielag. Kjøp og res- Tiltak for å verne hus, anlegg taurering av hovudbygningen og miljø, medrekna tilsegner Nordhus, Øvre Herøy » 10 000 kr 795 000 » 2 027 000 Sør-Varanger Museum. Vøling av Andre tiltak, medrekna tilseg- fjøs på garden Noatun » 15 000 ner kr 515 000 » 1 525 500 Nordland Fylkesmuseum. Kon- Lokalhistorie »200 000 servering av silkekjole frå Til saman kr 5 100 000 Lurøy gard frå 1771 » 16 000 Lands Museum. Flytting av hus- mannsplassen Sagstuen » 35 000 1. Tiltak ved dei kulturhistoriske musea Polarmuseet i Tromsø og Arktisk forening. Brannsikring av Toll- Sjølv om musea gjennom den statlege til- bubrygga » 20 000 skottsordninga har fått sikra ordinær drift, er Brevik Bymuseum. Restaurering det berre Kulturrådet av statlege organ som av skjerm•ett 30 000 kan møte dei krav til investeringar som er ein Tana kommune. Kjøp av Polmak naturleg del av utviklinga på dette området. gjestestue i samband med byg- I ei tid med økonomisk tilbakegang i fylkes- detun 80 000 kommunar og kommunar har Kulturrådet Valdres Folkemuseum. Oppmå- merka eit aukande press. ling og vøling av Roa. Regist- Løyvingar frå Kulturrådet går i første rek- kje til sikrings- og konsolideringstiltak, men rering av samling » 50 000 Kvam Bygdemuseum. Flytting av dei store problema i samband med brann- og to våningshus og stabbur til tjuverisikring ved musea kan ikkje løysast museumsområde Storeteigen » 65 000 med kulturfondstøtte. Det er ofte ikkje råd å skilje mellom mu- Stor-Elvdalstunet. Vøling/restau- seumstiltak og andre vernetiltak i miljøet. rering av Nystu Trønnes. Løy- Det blir alt meir vanleg at museet går inn som ving kr 250 000 over to år . . » 125 000 ein nattirleg del av til dømes eit verna indu- Woxengs Samlinger. Restaure- striområde, arbeidarmiljø, bryggemiljø eller ring av hovudbygning Vågs- jernvegsområde. Desse tilskotta er gitt: eng, Vikna » 55 000 Lofotmuseet. Bevaring av Stor- Rogaland folkemuseum. Konser- vågan gård, Kabelvåg. Tilskott vering av mAla himling Målar- over tre år. Siste løyvhig . . kr 80 000 stova, Håland » 13 000 Bogstad Stiftelse. Tilskott over Vefsn bygdesamling. Kjøp av to år til brannsikring. Siste Skogbrygga. Kr 180 000 over løyving 44 000 to år » 90 000
30 St. meld. nr. 38 1981 - 82 Vedlegg 1 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980
De Samiske Samlinger. Utstyr til står bruk av gamle hus som ledd i ein samla preparantverkstad kr 25 000 plan for kulturaktivitetar. Kommunale styre.s- Stjørdal Bygdemuseum. Vøling makter, museet, frivillige organisasjonar, sen- av tak på Værnes prestegard » 70 000 trale organ og forskingsinstitusjonar arbeider VelfjordBygdemuseum.Båt- saman med «eit kvalitativt betre samfunn» naust til sikring av garnått- som mål. ring 30 000 Røynsler syner at rehabiliterte hus er eit godt og rimeleg tilbod i nærmiljøet til sosiale Rød Herregård, Halden. Brann- og kulturelle aktivitetar, ikkje minst blant og tjuverisikring 45 000 ungdom. Det same gjeld arbeidet med vern Stiftelsen Tveittunet, Sauda. Re- av båtar, som har ført til samarbeid sentralt 000 staurering av Tveittunet . . 75 og lokalt om sosiale, pedagogiske ag kulturelle Til saman kr 1 347 500 tlltak. For å møte denne utfordringa med økono- Frå dei andre avsetjingane til kulturvern miske midlar og rådgjeving, har det etter ini- vart i tillegg løyvt -til museumstiltak: tiativ frå Kulturrådet vore møte med statlege organ som arbeider med kulturvern- og nær- Namdalsmuseet, vern av Foged- Miljøverndepartementet, Kommu- gården, Namsos kr 100 000 nal- og arbeidsdepartementet, Forbrukar- og Norske kunst- og kulturhistoris- administrasjonsdepartementet, Husbanken og ke muse. Kurs i preparering . .» 20 000 Statens ungdoms- og idrettskontor. Møta har Woxengs samlinger, kystmuse- stadfest at det trengst meir samordning og unasmøte » 6 000 opplysing, slik at søkjarar kan få betre over- Stiftelsen Fosseshalm, konserve- syn over tilskottsordningane dei kan nytte ring av tapet » 100 000 innan verne- og mlljøarbeidet. Hamarøy Bygdetun, kjøp av Ka- Møta har vore nyttige for samarbeidet og pellansgården » 30 000 oversynet på sentralt hald og vil vonleg gi som Urskog-Hølandsbanen, vøling av resultat eit amfattande opplysningshefte som lokomotiv 6 i Høland » 30 000 ei gruppe er sett ned til å utarbeide. Meråker Bygdemuseum, flytting I samband med dette må. ein også sjå løy- av Skavmostuggu » 40 000 vingane til fleire praktiske opplysningsbro- sjyrar som Fortidsminnesmerkeforeningen gir Til saman kr 326 000 ut, og serien om veteranhus frå forlaget Bo- nytt. Tilskotta til museumsbygg frå avsetjinga På statleg hald har ikkje noko departement til kulturbygg kjem cig i tillegg. enno teke på, seg det økonomiske ansvaret for dei verneverdige fartya som er førte opp på den nasjonale verneplanen. Men Miljøvern- 2. Tiltak til vern av hus, anlegg og miljø departementet løyvde i 1980 kr 200 000 i til- Når det gjeld vern av hus, anlegg ag miljø, legg til ca. kr 400 000 frå Kulturfondet. Orga- har løyvingane i mindre grad gått til ein- nisasjonsutvalet i Miljøverndepartementet vil skildbygningar. Prinsippet om «vern gjennom her kome med eit forslag til løysing. bruk» har i høg grad prega søknadene, som Desse tilskotta er gitt: har gitt uttrykk for ei stor lokal interesse for å verne om miljøet i vid meining. Løyvingane Arendal kommune. Vern av Ty- frå Kulturrådet har derfor i sterkare grad holmen. Siste del av ei samla enn tidlegare vore i tråd med målsetjinga am tilsegn 1971 over åtte år, 1,5 «å skape eit rikare kulturmiljø og ei vakrare mill, kroner kr 110 000 utforming av omgivnaden vår». Det er ikkje Vefsn kommune, berging av Sjø- berre vernetanken som ligg bak løyvingane til gata-miljøet. Tilsegn over flei- arbeidet med rehabilitering av hus og miljø, re år, i alt 3 mill. kroner . . . . » 500 000 til dømes Sandefjord (Kurbadet), Eidsfoss Moland kommune. Til rehabilite- (arbeidarbustader), Eydehavn, Innlandet i » 100 000 Kristiansund, Haugen i Egersund, Midtbyen i ringsarbeidet i Eydehavn . . . . Trondheim og ikkje minst Sjøgata i Mosjøen. Soon og Omegn Vel. Rehabilite- Den lokale styringsgruppa for «Sjøgatapro- ring av Birkelandgarden til sjektet» ser vernearbeidet ut frå ein vidare kulturaktivitetar » 25 000 vinkel, der sosial og kulturell rehabilitering Universitetet i Bergen, Kunsthis- av bydelen er målet. Sentralt i dette arbeidet torisk institutt. Oppmåling og Fylkeskonservatoren i Telernark •
1981-82 St. meld. nr. 38 31 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 Vedlegg 1
fotografering av gamle byg- D/S Børøysund . . . . kr 90 000 ningstypar. Vestlandet og Jalsta Brodern af Møre kr 65 000 Sand » 25 000 M/S Bilfergen . . . . » 30 000 Vern og vøling av oppgangs- Skonnerten Anna sag ved Lognvik » 70 000 Rogde » 80 000 Bjugn kommune. Rehabilitering D/S Thorolf » 40 000 av Melnergården til kulturak- tivitetar. Tilsegn frå 1979 . . . » 50 000 kr 600 000 Tolga kommune. Vern av Del- ÷ overført frå Miljø- moen. Tilsegn frå 1979 » 75 000 verndepartementet . . » 200 000 Halden kommune. Sjøbuene Halden. Tilsegn frå 1979 . . . . » 60 000 I alt løyvt til farty på verne- Asker Husflidslag. Rehabilite- planen » 400 000 ring av Asker prestegard, til D/S Hansteen » 12 000 kulturaktivitetar 10 000 Til saman kr 2 027 000 Harstad Arbeidersamfund. Res- taurering av Storgt. 18 » 30 000 Fortidsminnesmerkeforeningen, 3. Andre kulturverntiltak Stavanger. Vern av Haugen, Desse tilskotta er gitt : Egersund » 60 000 Stiftelsen til bevaring av kultur- Sekretariatet for registrering av minner og miljø på Eidsfoss. gamle farty kr 200 000 Kr. 100 000 over to år » 50 000 Sekretariatet for registrering av Komiteen for industriarbeider- gamle fotografi, siste prøve- museum i Rjukan. Til utgrei- året 250 000 ing 50 000 Regionale arkitektkonkurransar » 40 000 Fylkeskonservator i Hordaland. Privatarkivinstituttet/Avholds- Vøling av to sjøbuer Engevik- bevegelsens arkiv. Prøvepro- havn, Fusa » 50 000 sjekt over to år » 35 200 Det Norske Misjonsforbund. Res- Fortidsminnesmerkeforeningen. taurering av eksteriør, Dalen Opplysningsverksemd, brosjy- Hotell 30 000 re om vindauge » 100 000 Villa Fyr Venneforening. Istand- Namdalsmuseet. Vern av Foged- setjing av fyret » 10 000 gården, Namsos (jfr. under Fortidsminnesmerkeforeningen. pkt. 1) » 100 000 Fullføring av restaurering Op- Norske knnst og kulturhistoris- tun gård, til kulturaktivitetar » 50 000 ke muse (jfr. under pkt. 1). Stiftelsen Bryggen. Kjøp av Put- Kurs » 20 000 terstuen, Svensgården. Tilsegn Våler og Svinndal kyrkjer. Vø- 1981 og 1982: kr 120 000 . . . . » 60 000 ling av messehaklar » 3 300 Bygland tun, v/Riksantikvaren. Sande kyrkje. Konservering av Berging av løe frå Ose » 60 000 messehakel » 12 000 Sandefjord kommune. Rehabilite- Friundervismingen Grenland. Ut- ring av Kurbadet til kultur- greiing om Borgenvillaen til aktivitetar, (kr 100 000 er i til- kulturaktivitetar 15 000 legg gitt som tilsegn for 1981) » 100 000 Amtmannsgammen. Vøling av hus 10 000 kr 1 615 000 Lysøenutvalet. Restaurering av orgel » 6 500 Woxengs Samlinger. Kystmuse- umsmøte (jfr. under pkt. 1) . . » 6 000 Vern og vøling av farty på den Dreyer Forlag/Riksantikvaren. nasjonale verneplanen: Bok om den nordiske laftekun- D/S Kysten kr 90 000 sten 10 000 M/J Havnøy » 30 000 Vefsn kulturstyre, v/Styrings- D/S Skibladner . . . » 110 000 gruppa for Sjøgata. Førebuing Skonnerten Svanen » 40 000 av pilotprosjekt i samband M/S Nævra » 30 000 med Europarådets bymiljø- R/S Feie » 35 000 kampanje » 15 000 32 St. meld. nr. 38 1981-82 Vedlegg i Arbeidet i råd, utval og fond på kuIturområdet i1080
Reidar Fønnebø. Ferdiggjering Romerikstun 1980 kr 10 000 av manus om Nordmamissle- Totn 3 000 pene kr 7 500 Fåberg Historielag 3 000 Stavanger Husflidsforening. Follominne 3 000 Mønstermappe gamle bolster » 15 000 Håløygminne 5 000 Øystein Færøyvik. Utgjeving av Valdres Historielag 7 000 bok av Bernhard Færøyvik . 12 000 Årbok for Glåmdalen 9 000 Bamble kommune. Restaurering Telemark Historielag 5 000 avbryggerhus Halen gård, Solum Historielag 3 000 kulturhus.(Tillegg til avset- Årbok far Trøndelag 7 000 jinga under pkt. 2) » 100 000 Lødingen Historielag 3 000 A0E-foreningaHorten,Borre. Årbok for Hadeland 3 000 Rehabilitering av Røensmia til Årbok for Nordfjord 1979 4 000 kulturaktivitetar.(Tillegg til Søndeled Historielag 1980 2 000 avsetjinga under pkt. 2). . . .» 40 000 Agder Historielag 6 000 Stiftelsen Fossesholm, Eiker. Konservering av tapet (jfr. un- der pkt. 1) » 100 000 Andre lokalhistoriske tiltak Stryn kommune, vøling av Ton- Nordnorsk kulturråd. Kurs om ning bru (tillegg til avsetjinga lokalhistoriske årbøker. kr 10 000 under pkt. 2) » 100 000 Samnemndaforlokalhistorie Studentsamfunnet Ås, restaure- Nidaros/Historisk institutt, Uni- ring av inventar(tillegg til versitetet i Trondheim. Histori- avsetjing under pkt. 2). . . .» 100 000 karmøte 1 500 Batterikomiteen for Gunnarshol- Landslaget for bygde- og byhis- men skanse, Kragerø (pkt. 2)» 25 000 tone. Kurs i historielagsarbeid, Forlaget Bonytt. Grunnlagsmate- Trondenes 7 500 riale til Veteranhusserien o.a.» 50 000 Landslaget for bygde- og byhis- Urskog-Hølandsbanen (pkt. 1). toHe. Kurs i historielagsarbeid, Voling av lokomotiv 6 i Hø- Steinkjer 20 000 land » 30 000 GjerstadHistorielag.Utgjeving Meråker Bygdemuseum (pkt. 1). av Lars Skjeldsøs «Frå kvar- Flytting av Skavmostuggu.» 40 000 dagslivet i Øvre Gjerstad» . . . . 10 000 Universitetsforlaget/Aagot Noss. Landslaget for bygde- og byhisto- Bunader. A. Tidemann » 53 000 rie. Førebuande arbeid til lands- Til saman kr 1 525 000 omfattande «minneaksjon» . . . . 15 000 Norsk lokalhistorisk institutt/Ag- der Historielag. Seminar «Sjøen 4. Lokalbistorisk arbeid og lokalsamfunnet» 25 000 1980 var siste året for prøveverksemda med Til saman kr 207 000 eit sentralt rådgjevingskontor for innsamling og arkivering av fotografi. Frå 1981 er sekre- tariatet på statsbudsjettet. I 1980 vart eit nytt utval sett ned. Utvalet SAMISK KULTUR skal registrere dei eksisterande lokalhistoriske I 1980 kom det inn 75 søknader med ein samlingane og greie ut om og korleis verk- samla søknadssum på kr 2 351 412. semda bør byggjast ut. Ved kg1. res. av 7. mars 1980 vart det sett av kr 800 000 til samisk kultur. Av tilleggs- Arbøker løyvinga ti1 Norsk kulturråd, vedtatt ved kg1. Årbok for Senja 1979 kr 5 000 res. 14. november 1980, vart kr 200 000 sett Gauldalsminne » » 4 500 av til samiske kulturtiltak. Totalløyvinga på Gamalt frå Stange og kr 1 000 000 fordelte seg slik : Romedal 4 000 1 Samisk litteratur kr400 000 Årbok for Hadeland 3 000 Samisk kunst og klmsthand- Årbok for Helgeland . . . . . 7 000 verk 180 000 Årbok for Nord-Trøndelag 4 000 Saraisk musikk 170 000 Årbok for Namdalen . . » 4 000 4 Samisk, andre tiltak 250 000 Lofotboka 1980 8 000 Hofdasegl nr. 24 2 500 Til saman kr 1 000 000 • •
1981---82 St. meld. nr. 38 33 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 Vedlegg 1
1. Samisk litteratur Såmi Dåidda'6ehppiid Searvi, Tilskott til aviser og tticIsskrift to utstillingar kr 5 000 Såmi Dåidda'6ehppiid Searvi, Nuorttanaste kr 70 000 Min otna daidu » 15 000 Sågat, samiskspråklig magasin . » 40 000 Såmi Aigeala, annonse » 225 Seminar Utvalet for kunst og kunsthand- Bokutgjevingar verk » 50 000 Karasjok Produkter : Overført Samisk, andre formål . 15 000 og L. Sandberg : Unna Anna Til saman kr 180 000 stoahka spåppaguin, setting . . . » 384 Samisk musikk Universitetsforlaget : Jår'gaked'dji Jalvi/Larsen: Sådnedåi'do og Hætta/Bær: Mui'talusat, trans- LP og kassett med Anne-Jorid og skribering 12 000 Ammon kr 15 000 Samuel J. Balto: Med Nansen på Kassett med tradisjonell joik ved ski over Grønland, transskribe- Ailo Gaup 8 000 ring 2 500 LP med tradisjonell joik ved Mik- Jår'galæd'dji A/S : kel P. A. Bongo » 10 000 M. Nuorgam: Dolos dåbit ja LP med religiøse songar ved Anne- vierut idjajåvrri guovlluin, trans- Marie Rasmussen » 10 000 skribering 4 211 Samisk musikkutval: L Utsi: Eallin dåhpahus 31 820 H. Buljo Mihkku 23 760 Innsamling av samisk religiøs P. Idivuoma: Rievvarbiegga, til- musikk » 23 298 leggsleyving 2 760 Innsamling av joik » 25 000 E. Guttorm: Eatnam årbe luohtti » 54 942 Seminar om joik » 7 000 Utval til utgreiing om den rolle joiken spelar sosiologisk og juri- Utvalet for samisk litteratur: » 6 756 disk » 15 000 Callagat XIV og XV Kassett med joik ved E. M. G. Dun- Klemet Turis manuskript, bearbei- fjeld og E. M. Solbakke » 15 000 ding >• 6 814 Konsert under kulturdagar i Vadsø » 3 000 Fem prosjekt, lønn til konsulent » 30 000 Prosjekt ved Erik Prost, musikk E. M. Guttorm: Addja ja manat for samiske barn 38 700 og Dat vibas 72 200 Nilsen Turi: OvddeS" Aiggit . . . 25 000 Til saman kr 169 998 Andre tiltak Innsamling av munnleg materiale Lajla Mattson, utskriving av sør- Kulturarrangement samisk materiale » 8 364 Karasjok Sameforening, kultur- Utvalet, utskriving av materiale kveld kr 10 000 frå Kautokeino » 8 115 Nesseby Sameungdomsforening, barneleir » 10 000 Til saman kr 399 851 Sør-Varanger Sameforening (SLF), kulturdagar » 8 000 Sør-Varanger Sameforening 2. Samisk kunst og kunsthandverk (NSR), kulturmønstring i Kir- Utsmykkingar kenes 7 000 Reindriftsadministrasjonen i Alta kr 20 000 Masi Sameforening, kulturkveld Grensen skole 10 000 m/konsert 7 300 Drag barne- og ungdomsskole . . . » 20 000 Nord-Troms Sameforening, semi- Kautokeino gamle- og sjukeheim » 10 000 nar om sjøsamisk kultur » 6 000 Konsulenthonorar 25 000 Teater Norsk Forfattersentrum, dokke- Utstillingar teaterturn 6 300 De Samiske Samlinger, utstilling Beaivva& «Våre vidder», innspe- under nordnorske kvinnedagar » 10 000 ling 35 000
3
34 St. meld. nr. 38 1981-82 Vedlegg 1 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980
Oslo Samiid Searvi, teatergruppa 1. Særleg nemnde tiltak «Dal'vadis» kr 3 500 Hvalfangstmuseet i Sandef jord Trondheim Samild Searvi, «Dal'vadis» » 3 500 I 1979 gav Norsk kulturråd tilsegn om 1,5 mill, kroner til å føre opp eit nytt museums- Kulturvern, utstillingar bygg kostnadsrekna til om lag 6 mill. kroner. Byggjearbeida tok til I april 1980 og mu- Kurt-Tore Andersen, læstadianis- seumsbygget vil stå ferdig i 1981. Rådet meprosjektet » 34 210 løyvde kr 1 000 000 i 1980 og gav samstundes Norsk Folkemuseum, «Samene i lovnad om å betale ut resten av tilsegna, dag» » 23 000 kr 500 000, i 1981. Andre formål Såmi iiigeala/Jår'galæd'dji, tids- Lågdalsmuseet på Kongsberg skriftet «Goaikkanasat» » 50 000 I 1976 gav Rådet tilsegn om 2 mill, kroner Hamarøy vidaregåande skole, inn- til å reise eit eldfast museumsbygg kalkulert kjøp av samisk litteratur » 5 000 til om lag 5 mill. kroner. Finansieringa elles er Hamarøy folkebibliotek, innkjøp delt med 2 mill, kroner i tilskott frå kommu- av samisk litteratur 7 000 nane og fylkeskommunen og 1 mill, kroner i Anders A. Gaup, bygging av sni-k eigenkapital og lån. Råbygget sto ferdig karverkstad 30 000 hausten 1978 og har kosta 5 mill. kroner. TromsøMuseum,trykkingav Museumsbygget vart vesentleg dyrare enn skriftet «Sameskolen i Havika» » 17 200 kalkulert. Resten av byggjearbeida med inven- Karasjokog Dagheim, tar og utstyr kosta 3,5 mill. kroner. Rådet innkjøp av «Lappisk ordbok» og vedtok i 1980 å gi ei sluttløyving på kr 500 000 «Lærebok i lappisk» av K. Nilsen » 2 000 til dette prosjektet. Til saman kr 265 010 Klevfoss industrimuseum i Loten I tillegg er det løyvt kr 50 000 til Sånii Rådet vedtok i 1979 å gi tilsegn om kr Aigeala/Jår'galæd'dji til tidsskriftet 1981-82 St. meld. nr. 38 35 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 Vedlegg 1 arbeida tok til hausten 1979. Rådet sette av BKF-m,us.ea i Bergen kr 500 000 i 1980 og gav lovnad om å løyve Rådet løyvde i 1977 1,5 mill, kroner til restsummen, kr 500 000, i 1981. toppfinansiering av eit nybygg for Bergen Billedgalleri og Stenersensamlinga. Føreset- Lårdal Bygdemuseum naden for denne løyvinga var at dette skulle Rådet gav i 1979 tilsegn om kr 400 000 for føre til full utflytting av Bergen Billedgalleri 1980 til oppføring av eldfast utstillings- og frå «Permanenten», Vestlandske Kunstindu- magasinbygning kostnadsrekna til 1,1 mill. strimuseum. Rådet gav samstundes tilsegn om kroner. Restfinansieringa er ordna med eigen- 1,5 mill, kroner til nødvendig restaurering av kapital ag tilskott frå fylkeskommunen. Byg- Permanenten og 2 mill, kroner til nybygg for gjearbeida tok til i 1980. Fiskerimuseet. Arbeidet med finansierings- planer for restaureringa av Permanenten og nybygg for Fiskerimuseet er ennå ikkje av- Til rådvelde for andre byggetiltak i 1980 slutta og Rådet reknar derfor med at det ikkje er nødvendig med løyvingar til desse I samsvar med tilråding frå byggjeutvalet byggjeoppgåvene før i 1982. har Rådet i 1980 gitt desse tilskotta: Hermetikkmuseet i Stavanger Voss Folkemuseum Ominnreiingsarbeid kr 350 000 Sjå pkt. 1. Vingelen Kirke- ag skalemuseum Nybygg 250 000 De Sanclvigske Samlinger Lista Museum. Tilbygg » 70 000 Sjå pkt. 1. Tromsø Kunstforening. Innreiing av utstillinglokale » 250 000 Au,strheim kommune Galleri F 15. Heis 30 000 Rådet gav i 1980 tilsegn om 1,3 mill, kroner Hurum Kunstlag. Innreiing av til å føre opp eit tilbygg med konsert-, teater- utstillingslokale » 60 000 og utstillingsrom for biletkunst i tilknyting Kongsberg Kunstforening. Inn- til Austrheim samfunnshus. Rådet ser dette reiing av utstillingslokale . .. » 250 000 byggjetiltaket i samband med industrireisinga Bildende Kunstnere i Rogaland. på Mongstad og har gitt lovnad om utbetaling Innreiing av utstillingslokale » 300 000 av tilsegna med kr 500 000 i 1981 og kr Bildende Kunstnere i Hedmarki 800 000 i 1982. Oppland. Innreiing av utstil- lingslokale 65 000 Hattfjelldal kultursenter. Samisk kultursenter i Hattfjelkial Nybygg 650 000 I 1980 løyvde Rådet kr 650 000 til å ,føre Arbeidsutvalet for kulturbygg i opp eit samisk kulturbygg I Hattfjelldal •sam- Lindås. Prosjektarbeid » 50 000 stundes som Rådet gav lovnad am ytterlegare Harstad Arbeidersamfund. Om- 1 mill, kroner til denne byggjeoppgåva i 1981. innreiingsarbeid » 125 000 Kulturhuset er kostnadsrekna til 2,2 mill, kro- ner og byggjearbeida vil ta til våren 1981. Til saman kr 2 450 000 Olavsgruvapå Røros Oversyn over langsiktige tilsegner Rådet gav i 1980 tilsegn om 1 mill, kroner til finansiering av eit administrasjonsbygg Utan at det har vore sett av midlar, har over gruvenedgangen. Rådet gav lovnad om å Norsk kulturråd i åra 1977-80 gitt desse betale ut kr 500 000 i 1981 ag kr 500 000 i lovnadene om tilskott til kulturbygg: 1982. BKF-musea i Bergen kr 3 500 000 Tromsø Kunst forening Hvalfangstmuseet i Sandefjord » 500 000 Voss Folkemuseum » 1 000 000 I 1980 løyvde Rådet kr 250 000 til istand- De Sandvigske Samlinger . . . » 500 000 setjing og innreiing av det gamie museet i Austrheim kommune 1 300 000 Tromsø til utstillingslokale for kunstfore4- Samisk kultursenter i Hattfjell- ninga. Ominnreiingsarbeida er kostnadsrekna dal » 1 000 000 til 3,5 mill. kroner og Rådet har gitt tilsegn Olavsgruva på Røros » 1 000 000 om ytterlegare 1,5 mill. kroner til å finansiere Tromsø Kunstforening » 1 500 000 denne byggjeoppgåva. Tilsegna er lova utbe- talt med kr 750 000 i 1981 og kr 750 000 I Til saman kr 10 300 000 1982. •• 36 St. meld. nr. 38 1981---82 Vedlegg 1 Arbeidet i råd, utval og fond på kulturområdet i 1980 UTVAL, UTGREIINGAR OG Piratteatret, produksjonsstønad kr 30 000 PUBLIKASJONAR Cabaretgruppen, produksjonsstø- Ved kongeleg resolusjon vart det i 1980 sett nad 30 000 av kr 700 000 til utval, utgreiingar og publi- Nordahl Grieg Teateret, Bergen, kasjonar, delt slik : produksjonsstønad ...... » 20 000 Bergen Døveforening, produk- Faste utval kr 410 000 sjonastønad 20 000 Ad hoc utval...... »30 000 Amatørteaterlaget «Tåkelur'n», Andre utval og utgreiingar » 160 000 Vardø, lysutstyr » 8 600 Trykking av publikasjonar » 100 000 Statens teaterskole, honorar til Lennart Lidstrøm » 10 000 Til saman kr 700 000 Tartarteatret, Bergen, produk- sjonsstønad » 20 000 Bømloteatret, instruksjon » 15 000 I 1980 vart desse midlane betalte ut : Grenland Friteater, seminar . . » 53 000 Faste utval kr 528 781 Tromsø Barneteater, dokketea- Ad hoc utval » 108 364 terfesbival 50 000 Andre utval og utgreiingar » 129 214 Samnemnda for Amatørteaterar- Trykking av publikasjonar beid, kurs i sceneografi » 4 000 Saltkompagniet Teatergruppe, Til saman kr 766 359 kurs » 8 500 Saltkompagniet Teatergruppe, kurs » 14 000 Norsk Amatørteaterråd, tilskott ANDRE FORMAL til etablering » 60 000 Ved kg1. res. av 7. mars 1980 vart det ved- Opera Piccola, produksjonsstø- teke å setje av kr 1 900 000. Ved tilleggsløy- nad 25 000 ving til Norsk kulturfond vart avsetjinga auka med kr 515 000 til kr 2 415 000. I alt kom det inn 122 søknader med ein Ballett samla søknadssum på kr 9 784 888. Rådet har Lise Ferner/Rune Klakegg, stø- gitt desse tilskotta: nad til ballettproduksjon . . . . » 10 000 Frostad Dansecompani, ballett- produksjon » 20 000 Teater og opera Dansekompaniet Kantarellen, Nord-Trøndelag fylke, amatør- ballettproduksjon » 40 000 teaterarbeid, prøveprosjekt . . kr 150 000 Dansegruppen Collage, ballett- Det Norske Teater, dramatikar- produksjon » 40 000 tevling » 60 000 Høvik Ballett, ballettproduksjon » 40 000 NorskSceneinstruktørforening, Norsk Danseteater, ballettpro- seminar 44 000 duksjon 150 000 Operauken, Kristiansund, ballett- skoleverksemd 35 000 Peer-Gynt Stemnet, instruksjon Andre tiltak av Gudbrandsdalsspelet. Sam- De Døves Menighet, program la løyving kr 47 000, 40 000 sommerleir » 6 500 som tilsegn for 1980 » 7 000 Norges Blindeforbund, tre kul- Perleporten Teatergruppe, pro- turarrangement » 34 000 duksjonsstønad » 40 000 Fellesrådet for det sørlige Afri- Musidra, produksjonsatønad . » 40 000 ka, vitjing av kulturensemble » 12 000 Tramteatret, produksjonsstønad » 40 000 Foreningen latinamerikanere i Teater 4, Fredrikstad 30 000 eksil, gjestespel av teateren- Teatret Rundt-Omkring, Bergen, semble med chilenske flykt- produksjonsstønad » 30 000 ningar » 2 100 PetrusjkaTeater,Trondheim, Innvandrarkulturfestival 1980 » 30 000 produksjonsstønad » 10 000 Olavsdagane i Trondheim 1980 » 80 000 Grenland Friteater, Skien, pro- Æresprisen 1980 » 25 000 duksjonsstønad » 35 000 Lokalhistorisk pris 15 000 Saltkompagniet Teatergruppe, Kulturnytt » 210 000 prodiiksjonsstønad » 40 000 Ibsendagane i Skien 1980 » 60 000 •• 1981-82 St. meld. nr. 38 37 Arbeidet i råd, utval og fond på kuIturområdet i 1980 Vedlegg 1 Stiklestadjubileet 1980 kr 22 000 Bengt Espen Knudsen og Arne Brød og Roser, Vågan, Nord- Sigmund Tvedten, trykking av norske kvinnedagar » 10 000 monografi om professor Knut Nordnorsk kulturråd, Nordka- Knutsen kr 58 000 lottkonferanse i Piteå 9 000 Såmi AigeCala, stønad til tids- Utstillinga Arbeidsfolk i Trond- skriftet Goaikkanasat » 50 000 heim omkring 1915 35 000 Styringsgruppa for Sjøgata-pro- Folkeakademienes Landsforbund, sjektet i Mosjøen, kjøp av ver- jubileumsprolog » 7 000 neverdig hus 50 000 Østre Ullsfjord husflidslag, vev- Norsk Folkemuseum, utstillinga stue » 10 000 «Samene i dag» » 23 000 Modum Nervesanatorium, teater- Tilleggsløyving til stønadsord- lys i festsalen » 10 000 ninga for ny norsk dramatikk » 50 000 Norsk Visearkiv, etableringsstø- Nord-Trøndelag kulturstyre, de- nad 60 000 battopplegg om fylkesmusika- Norsk Operasangerforbund, rar » 5 000 transport av flygel til Roma . . » 6 000 Hallingdal historielag, Dølamin- Hovedkomiteen for Herlaugsda- ne 1979 » 4 000 gene, honorar til Trygve. Hoff Universitetsforlaget, utgjeving for manus 15 000 av Aagot Noss: A. Tidemands Kritikerlaget for Teater, Musikk, folkedraktstudier. 107 000 Ballett, prisar » 3 000 FRIDHEIM-prosjektet, avsetjing Ansgar Forlag, trykkingstilskott til førebuande arbeid med ver- tiISigbjørnBernhoftOsa : neplan 1 24 500 Tverrlitterært kvinneforum, se- Spelmannsliv » 20 000 minar 7 000 Norsk Filmkritikerlag, filmkriti- karpris » 1 800 Tilsaman kr 2 391 000 KAPITTEL IV Administrasjon I meldingsperioden har personalet i admi- engasjement (ein redaktør for bladet siZultur- nistrasjonen vore desse : nytt» og ein førstesekretær for Samisk kultur- Direktør Asmund Oftedal utval). I tillegg har Rådet nytta omframhjelp Kontorsjef Hans Stokland til arbeid med maskinskriving og rekneskap. Førstekonsulent Ragnfrid Stokke Ved kongeleg resolusjon vart det i 1980 Redaktør Herman Berthelsen sett av kr 2 600 000 til administrasjon, delt Konsulent Berit Weyer Larsen slik : Konsulent Karin Bakken kr 1 850 000 Konsulent Torkild Alsvik (fram til 31.7.80) Lønner og honorar 000 Konsulent Mari Finess (frå 1.8.80) Inventar »100 Førstesekretær Marit Øvrebø Andre kontorutgifter »650 000 Førstesekretær Mikkel Nils Sara (fram til kr 2 600 31.7.80) TiI saman 000 Førstesekretær Isak Samuel Hætta (frå 1.8.80) Bokhaldar Kari Hilden Administrasjonssekretær Inger Steen Nilssen (4/5 stilling) Rekneskapen for 1980 syner desse tala Kontorfullmektig Reidun Pedersen (4/5 stil- Lønner og honorar kr 1 918 654 ling) Inventar »4 428 Kontorfullmektig Inger Marie Flateby (4/5 Andre kontorutgifter »517 807 Norsk kulturråd hadde i 1980 tolv fast orga- Til saman kr 2 440 889 niserte stillingar og to stillingar som heilårs-