П'ята Неділя Після П'ятидесятниці Fifth Sunday After Pentecost
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
_______________27 June 2021_______________________________________Holy Eucharist Cathedral Parish Bulletin HOLY EUCHARIST CATHEDRAL КАФЕДРАЛЬНИЙ СОБОР ПРЕСВЯТОЇ ЄВХАРИСТІЇ _________________________________________________________________ 501 - 4th Avenue, New Westminster, BC V3L 1S2 The Ukrainian Catholic Eparchy of New Westminster Apostolic Administrator: Most Rev. David Motiuk П’ята неділя після П’ятидесятниці Fifth Sunday after Pentecost Today’s Gospel is one of the most tragic of any and all of Scripture because it really, in a nutshell, shows how people’s lives are lost. They’re lost by just living their life, not thinking of God, doing what they want to do, and then they die. And most of them will not know what they have missed until the Judgment. What a tragedy. This tragedy is happening in our lives too. Every time that we choose the wrong way, we are like the people or the Geresenes because we are losing an opportunity for sanctity, for blessedness. We must, when we can, do what is right. Because there are so many times we do what is wrong, we must seize upon the moment. The Lord came so that we would no longer be sinners. But we must answer the question every day: What are we to do with Him? Those who do not love God answer it in such a way as to say, Go away. Not in so many words. But in the way they live their lives and their priorities what they think is important and what they do, they say, Go away. Those who love God, they beg Him to stay. So let us be like the Apostles and answer this question as they did. What are we to do with Thee, Jesus? WELCOME TO ALL ONLINE & IN-PERSON PARISHIONERS! Parish served by: Fr Mykhailo Ozorovych Mailing address: 501 - 4th Ave., New Westminster, BC V3L 1P3 Church: 604.522.7711 Fr Mykhailo’s cell: 604.704.5889 Web: www.newwestminster.nweparchy.ca E-mail: [email protected] _______________27 June 2021_______________________________________Holy Eucharist Cathedral Parish Bulletin Troparion, Tone 4: When the disciples of the Lord learned from the angel* the glorious news of the resurrection* and cast off the ancestral condemnation,* they proudly told the apostles:* “Death has been plundered!* Christ our God is risen,* granting to the world great mercy.” Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Now and for ever and ever. Amen. Kontakion, Tone 4: My Saviour and Deliverer from the grave* as God raised out of bondage the children of the earth* and shattered the gates of Hades;* and as Master, He rose on the third day. Prokeimenon, Tone 4 How great are Your works, O Lord* You have made all things in wisdom. verse: Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, You are exceedingly great A reading from the epistle of Saint Paul to the Romans (10:1-10): Brothers and Sisters, my heart’s desire and prayer to God for them is that they may be saved. For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge. For, being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own, they did not submit to God’s righteousness. For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes. For Moses writes about the righteousness that is based on the law, that the person who does the commandments shall live by them. But the righteousness based on faith says, “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’” (that is, to bring Christ down) “or ‘Who will descend into the abyss?’” (that is, to bring Christ up from the dead). But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart” (that is, the word of faith that we proclaim); because, if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. For with the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved. Alleluia: Poise yourself and advance in triumph and reign in the cause of truth, and meekness, and justice. verse: You have loved justice and hated iniquity. Communion Verse: Praise the Lord from the heavens;* praise Him in the highest. Alleluia! (3x) _______________27 June 2021_______________________________________Holy Eucharist Cathedral Parish Bulletin Тропар (глас 4): Світлу про воскресіння розповідь від ангела почувши* і від прадідного засуду звільнившись,* Господні учениці, радіючи, казали апостолам:* Здолано смерть, воскрес Христос Бог,* що дає світові велику милість. Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові. І нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Кондак (глас 4): Спас і мій визволитель,* як Бог, із гробу воскресив землян від узів* і розбив брами адові* та воскрес на третій день, як Владика. Прокімен (глас 4): Які величні діла Твої, Господи! Все премудрістю сотворив Ти. Стих: Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти вельми великий. ДО РИМЛЯН ПОСЛАННЯ СВЯТОГО АПОСТОЛА ПАВЛА ЧИТАННЯ (10,1-10): Браття і Сестри, бажання мого серця й молитва до Бога за Ізраїля на спасіння. Бо я свідчу їм, що вони мають ревність про Бога, але не за розумом. Вони бо, не розуміючи праведности Божої, і силкуючись поставити власну праведність, не покорились праведності Божій. Бо кінець Закону Христос на праведність кожному, хто вірує. Мойсей бо пише про праведність, що від Закону, що людина, яка його виконує, буде ним жити. А про праведність, що від віри, говорить так: Не кажи в своїм серці: Хто вийде на небо? цебто звести додолу Христа, або: Хто зійде в безодню? цебто вивести з мертвих Христа. Але що каже ще? Близько тебе слово, в устах твоїх і в серці твоїм, цебто слово віри, що його проповідуємо. Бо коли ти устами своїми визнаватимеш Ісуса за Господа, і будеш вірувати в своїм серці, що Бог воскресив Його з мертвих, то спасешся, бо серцем віруємо для праведности, а устами ісповідуємо для спасіння. Алилуя: Натягни лук і наступай, і пануй істини ради, лагідности і справедливости. Стих: Ти полюбив правду і зненавидів беззаконня. Причасний: Хваліте Господа з небес,* хваліте Його на висотах. Алилуя (х3). _______________27 June 2021_______________________________________Holy Eucharist Cathedral Parish Bulletin ANNOUNCEMENTS Happy Birthday to Ciarran Kozak-Roth, Oleksiy Mazur, Yuriy Ivasechko, Helen Kostur, Mark Ivasechko and all those who celebrated their birthdays this past two weeks. May the Lord Our God continue to bless you abundantly and the Holy Mother of God protect you at all times. Многая Літа! • New We are in the period of Fast of the Holy Apostles (Петрівка) which lasts until June 29, the Feast of the Holy Apostles Peter and Paul. NEW Fr Mykhailo will be away on vacation June 22-30. In case of emergency contact Fr Richard Soo, SJ at 604-447-1731. NEW Donations for Sunday June 20: $1,130 – May God bless and reward you abundantly with earthly and spiritual blessings! THANK YOU for your generosity!!! Sincere thanks to all donors who continue to support our parish financially despite the suspension of public worship via e-transfer, CHIMP and mailing your cheques in! IMPORTANT On June 27, 2021 we are celebrating the 20th Anniversary of the beatification of the New Martyrs of Ukrainian Catholic Church. Below you will find text from Saint John Paul II’s homily on that day. In our church we have relics of Blessed Hiero-Martyr Mykola Charnetskyy, Blessed Martyr Tarsykia Matskiv and Blessed Martyr Volodymyr Priyma. As well as first class relic of Saint John Paul II. These holy relics along with a commemorative medal of Pope’s historic visit to Ukraine are placed on tetrapod for viewing and veneration (no kissing). 20-та річниця візиту Папи Св. Івана Павла ІІ до України та проголошення Блаженних Новомучеників УГКЦ _______________27 June 2021_______________________________________Holy Eucharist Cathedral Parish Bulletin СВЯЩЕННОМУЧЕНИК ЄПИСКОП МИКОЛАЙ ЧАРНЕЦЬКИЙ ТА ИНШІ МУЧЕНИКИ "Тому і ми, маючи навколо себе таку велику хмару свідків, відкиньмо всякий тягар і гріх, що так легко обмотує, і біжімо витривало до змагання, що призначене нам, вдивляючися пильно в Ісуса, засновника й завершителя віри... " (Євр. 12, 1-2а). Під час пастирського візиту Святішого Отця Івана Павла II в Україну було беатифіковано українських новомучеників. Празник священномученика єп. Миколая Чарнецького і двадцяти чотирьох співмучеників та священномученика Омеляна Ковча призначено святкувати 14 червня (за григоріянським стилем — 27). 1 Почитання святих — це справді неоціненний скарб і багатство Христової Церкви. І ствердження святости тих чи инших її членів є ще одним видимим знаком славної та сповненої могутности Божої присутности серед людей. Адже ми віримо в Бога, Який не тільки створив світ з нічого і премудро облаштував його, але стверджуємо також і те, що у Своїй силі й розумі Він ніколи не перестає піклуватися Своїм творінням. Ми віримо в те, що Господь, одного разу ставши людиною для нашого відкуплення і визволення від гріха, продовжує і сьогодні вирівнювати стежки цілого людства тими чудесами і знаками, які Він чинить через тих, на кому видимо спочиває Його величне уподобання. Ми живемо в час, коли вірі, яку ми сприйняли як сини і дочки Української Греко- Католицької Церкви, загрожує велика небезпека. Чужий духові християнства, сповнений ненависти і ворожости світ, такий привабливий динамікою своєї калейдоскопічно-невтомної мінливости, напористо вривається до наших спраглих Божого миру і лагідности сердець, сіючи розбрат, підозру, сумніви, непевність, брехню та зраду. Як вистояти серед усього цього безладу, як не піддатися спокусі, як затримати у своїх безсмертних душах думку про Бога та віру в Його безконечне милосердя і справедливість? Це питання повинен ставити собі справжній християнин сьогодення, який серйозно замислюється над власною відповідальністю перед Богом за долю майбутніх поколінь. І відповідь на нього, як це нерідко буває, самому важко відшукати. Будучи тільки людьми, ми відчуваємо часом повну безпорадність, а думки чи волі Бога нам часто не дозволяє пізнати та прірва, яка відділяє нас, немічні творіння, від нашого Творця.