Kampfsport in Der Eifel: Training Für Kopf Und Körper

Jahrgang 02 – Woche 34 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds 26. August 2017

IN TEILEN DIESER AUSGABE Lustiges Prümtal: Radelspaß verspricht der Radaktionstag Richtig was los in Bitburg: ENTHALTEN: in der Eifel. Alle Infos dazu gibt es auf SEITE 9 Während die Damen bum- GLOBUS meln, bestaunen die Herren BAUMARKT alte Autos. SEITE 3

Kampfsport in der Eifel: Training für Kopf und Körper Fitness, Selbstverteidigung, Herausforderung: Es gibt viele Gründe, eine Kampfkunst zu trainieren – Tausende in der Region tun es in vielen Variationen

Judo, Krav Maga oder Wing Tsun: In der Eifel können Kampfsportbegeisterte viele Disziplinen erlernen. Fotos (3): Helmut Gassen, Friedemann Vetter, Lena Kräuter

DAUN/WITTLICH/TRIER. Faszination, die von einem Karate ist eine der beliebtesten reich ist der Karate-Club Witt- ga, die von der israelischen Ar- und Kicktechniken und stellt treten. Integra Wittlich ist ein Übermenschliche Kraft und Kampf-System ausgeht, das ne- Kampfkünste in Deutschland. lich. mee entwickelt wurde. Wer hohe Anforderungen an Koordi- erfolgreiches Zentrum für Schnelligkeit, reihenweise fal- ben der körperlichen auch die Schon in den 70ern bildete sich Auch das japanische Judo hat in Selbstverteidigung und Fitness nation, Kondition und Disziplin. MMA. Kickboxen findet man lende Gegner und der Nimbus mentale und ethische Ausbil- die aktive Szene, aus der ein Deutschland eine mittlerweile sucht, kann Krav Maga in Trier Die modernen Formen sind in mehrmals in Trier (Chorakee, der Unbesiegbaren – so haben dung umfasst, das ist Kampf- bundesweites Netz mit sechs- lange Tradition. Ebenso wie die trainieren. der Region ebenfalls stark ver- Dragon). Jörg Pistorius Ikonen wie Bruce Lee, Chuck sport heute. stelligen Mitgliederzahlen ent- reine Verteidigungskunst Aikido Aus den klassischen Disziplinen Norris und Jean-Claude van stand. Die aus Okinawa, einer lehrt Judo das Siegen durch Karate, Taekwondo und auch Bitte keine Damme Millionen Fans begeis- Inselgruppe zwischen China Nachgeben. Mit Würfen und Boxen – ebenfalls stark in der INFO ...... tert. Aber auch wenn es eine fei- Vergleiche und Japan, kommende Kampf- Hebeln werden die Kraft und Region vertreten – haben sich ne Sache ist, Meistern wie Bruce Von den klassischen japanischen kunst, die in der wörtlichen Energie des Gegners gegen ihn moderne Kampfsportarten ent- McGregor gegen Mayweather: ter Floyd Mayweather an. Da Lee auf der Leinwand oder dem Disziplinen Karate, Judo und Übersetzung „leere Hand“ be- eingesetzt. wickelt. MMA steht für Mixed Am Samstag, 26. August, läuft es sich um einen Boxkampf Bildschirm zusehen zu können, Aikido über das koreanische deutet, hat sich von einer elitä- Judo ist auch sportlich orien- Martial Arts – gemischte in Las Vegas der Kampf des handeln wird, sehen die Exper- sieht die Realität natürlich an- Taekwondo bis zu chinesischen ren Disziplin an Japans Hoch- tiert. Einer der größten und er- Kampfkünste. Die Kämpfer dür- Jahrhunderts. MMA-Champi- ten Mayweather als klaren Fa- ders aus. Realer Kampfsport ist Systemen wie der Kampfkunst schulen zu einem weltweit ver- folgreichsten regionalen Vereine fen nicht nur boxen und kicken, on Connor McGregor aus Ir- voriten. Beide Kämpfer erhal- vor allem sehr harte, intensive Wing Tsun und Exoten wie dem breiteten Kampfsport gewan- ist der Judoclub Vulkaneifel. Ai- sondern auch werfen, würgen land tritt gegen den ungeschla- ten jeweils 100 Millionen Dol- Arbeit mit vielen Mühen und brasilianischen Capoeira und delt. Viele Vereine in der Groß- kido ist dagegen eine reine und hebeln. Berühmt wurde die- genen vielfachen Boxweltmeis- lar als Kampfbörse. Hürden. Doch all das zahlt sich dem israelischen Krav Maga region zwischen der Eifel und Kampf-Kunst ohne Ligen und se Disziplin Anfang der 90er in aus. Das werden Tausende reicht die Bandbreite der Küns- dem Hunsrück trainieren Kara- Meisterschaften. den USA, als die Ultimate Kampfsportler in den Räumen te, die in der Region trainiert te. Der Kampf mit Faust und Dynamische Kicks und Beinar- Fighting Championships (UFC) Beilagenhinweis Trier, Wittlich und Bitburg ger- werden. Fuß bietet auch Programme für beit prägen das koreanische Tae- zur dominierenden Marke wur- ne bestätigen. Übrigens: Wertungen und Ver- Kinder und ältere Sportler. kwondo. Wing Tsun ist ein chi- den – mit einem achteckigen In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte bei von Globus, E-Center, Disziplin und Herausforderung, gleiche zwischen den Kampf- Trier ist eine Hochburg des Ka- nesisches Kampf- und Verteidi- Käfig anstelle eines Rings. Lidl, Marktkauf, Nah & Gut, EDEKA Neukauf, NKD, Penny, Poco, Leistung und Engagement, künsten bringen nichts. Jedes rate, viele Dojos und Vereine gungssystem ohne sportliche Auch Kickboxen gehört zu den Treff 3000, Stabilo, HIT, Burger King Wittlich. Freude an der Bewegung, Erfah- System ist so gut oder schlecht sind offen für alle Interessierten. Basis, das aufgrund seiner Ef- modernen Kampfsportarten. ren der eigenen mentalen und wie der Mann und die Frau, die Ein beliebtes Dojo in Bitburg ist fektivität sehr beliebt ist – eben- Das dynamische und sehr effek- Wir bitten Sie, liebe Leserinnen í PRODUKTION DIESER SEITE: körperlichen Grenzen und die es anwenden. Karate Darudo, ebenfalls erfolg- so wie die Kampfkunst Krav Ma- tive System kombiniert Box- und Leser, um Beachtung. MECHTHILD SCHNEIDERS

Anzeige Seite 2 VULKANEIFEL•WOCH Woche 34 – 26. August 2017

FOTOS VON TIEREN UND LANDSCHAFTEN ˾ TERMINE Bundesstraße 51 Männerchor DAUN. Tiere und Landschaften, gesperrt feiert Jubiläum die Naturfotografie insgesamt, OLZHEIM. Die Baustelle auf der MÜCKELN. Der Männergesang- Ein Picknick sind seit 30 Jahren die Leiden- B 51 zwischen Olzheim und verein Heimattreu Mückeln wird schaft des Fotografen Horst Je- Brühlborn wird aufgehoben. Für 70 Jahre alt. Zum Jubiläumsfest für alle gen. Seine Bilder finden regel- den Rückbau der Verkehrsfüh- von Samstag bis Montag, 26. bis DAUN. „Tische frei für alle!“ mäßig Verbreitung bei interna- rung ist jedoch eine Sperrung der 28. August, hat der Verein be- heißt es am Sonntag, 27. August, tionalen Bildagenturen und Bundesstraße erforderlich. Der freundete Chöre aus den Nach- von 12 bis 16 Uhr in der Dauner Printmedien. In seiner neuen Verkehr in Richtung Prüm wird barorten zum gemeinsamen Sin- Innenstadt. Die ökumenische Ausstellung „The Image of Na- am Samstag und Sonntag, 26. gen und Feiern eingeladen. Au- Initiative zur Interkulturellen ture“ präsentiert er ab Samstag, und 27. August, ab Olzheim über ßerdem feiern an diesem Wo- Woche lädt gemeinsam mit dem 26. August, Fotos von Tieren und die Halbe Meile und durch Prüm chenende die Mückelner ihre Netzwerk Dauner Viadukt zu Landschaften der Heimat, aber umgeleitet. In die Gegenrichtung Bartholomäuskirmes. Die Eröff- einem Stadt-Picknick auf dem auch Bilder aus dem europäi- erfolgt die Umleitung ab Sams- nung mit dem Ehrensingen der Laurentiusplatz ein. Tische, schen Ausland. Die Ausstellung tag, 26. August, über die B 410 Gastvereine ist am Samstag um Bänke und Musik stehen bereit, kann bis 29. September im Hotel nach Gerolstein und weiter über 20 Uhr. Der Sonntag beginnt um Speisen und Getränke bringen Zum goldenen Fässchen in Daun Jünkerath und Stadtkyll. Diese 9 Uhr mit einem Festgottes- die Gäste selbst mit. red besichtigt werden. Umleitung gilt voraussichtlich dienst. Anschließend spielt der Weiterer Tipp für Fotofreunde: bis Donnerstag, 31. August. In Musikverein Strotzbüsch zum Der Vorverkauf zur Preview der beide Richtungen sind die Um- Frühschoppen auf. Nachmittags 9. Dauner Fototage hat begon- leitungsstrecken als U 9 ausge- präsentieren sich bei Kaffee und Zwei Vereine, nen. Der Fotograf, Autor und schildert. Kuchen weitere Gastchöre und ein Dirigent Abenteurer Hardy Fiebig führt Eine weitere Sperrung betrifft der Musikverein Mückeln. Zum DAUN/MÜCKELN. Die Musik- die Besucher am Sonntag, die Kreisstraße 171 zwischen Kirmesausklang am Montag gibt vereine Daun und Mückeln be- 12. November, um 16 Uhr im Fo- Willwerath und Gondelsheim, es um 7 Uhr ein Sektfrühstück, streiten mit ihrem gemeinsa- rum Daun in seiner neuen Re- die unter der Talbrücke der B 51 um 15 Uhr Kaffee und Kuchen men Dirigenten Reinhold Sed- portage „Übermorgenland – verläuft. Dort erfolgt die Umlei- und um 18 Uhr ein Kleinfeld- lacek zwei Konzerte: ein Kir- Oman & Emirate“ in das Herz tung über Dausfeld. red Fußballturnier. red meskonzert am Sonntag, Arabiens. Karten: 19 Euro in den 27. August, um 16 Uhr in Mü- Fotostudios Nieder in Daun, Bit- ckeln und ein Abendkonzert am burg und Gerolstein, im Forum Daun atmet: Zwei Baustellen Donnerstag, 31. August, um Daun sowie online auf www.dau- 20 Uhr im Forum Daun. Neben ner-fototage.de red/ Rat und Übungen in Lissendorf dem englischen Konzertmarsch Foto (Ausschnitt): Horst Jegen DAUN. „Daun atmet“ heißt es am LISSENDORF. Wegen Kanal- und „Arsenal“ und Medleys von Sonntag, 3. September, beim Straßenbauarbeiten wird die Eric Clapton und Mancini Ma- Dauner Gesundheitstag. Von 11 Kirchstraße (K 54) in Lissendorf gic wird volkstümliche Musik Akkordeon Evangelisches Jugendwehren Wanderung bis 17 Uhr können sich Besucher von Donnerstag, 31. August, bis präsentiert. red im Forum Daun bei verschiedene voraussichtlich zum 31. Oktober und Klarinette Gemeindefest treffen sich mit Andacht Vorträge und an Ständen infor- gesperrt. Eine Umleitungsstre- GEROLSTEIN. Die Akkordeonis- ADENAU/AHRBRÜCK. Die KELBERG. Der Tag der Jugend- ULMEN. „Wandern und beten“ mieren. Unter anderem stellen cke wird ab der Einmündung Kreativtag tin Meike Salzmann und der Kla- Evangelische Kirchengemeinde feuerwehren des Landkreises Vul- lautet das Motto am Sonntag, Dr. Martin Bauer und Dr. Chris- L 25/K 54 über Birgel, B 421 für Mädchen rinettist Ulrich Lehna sind das Adenau feiert am Sonntag, 27. Au- kaneifel beginnt am Samstag, 27. August, beim Eifelverein und tof Weiss, Fachärzte für Innere und bis zur Einmündung K 54/ JÜNKERATH. Beim Mädchen- Duo Sing Your Soul. Die beiden gust, Gemeindefest an der Aufer- 2. September, um 8 Uhr mit der der St.-Matthias-Pilgergemein- Medizin, ab 14 Uhr Therapien K 71 in Gönnersdorf ausgeschil- Kreativ-Tag am Samstag, Musiker aus Schleswig-Holstein stehungskapelle Ahrbrück, die vor Abnahme der Feuerwehrleis- schaft Ulmen. Treffpunkt ist um mit Inhalativa und weitere Be- dert – und umgekehrt. 9. September, von 10 bis geben am Freitag, 1. September, 60 Jahren eingeweiht wurde. Das tungsabzeichen. Treffpunkt ist auf 13 Uhr am Marktplatz in Ulmen, handlungsmöglichkeiten von Im gleichen Zeitraum wird auch 16.30 Uhr in der Graf-Salen- um 19 Uhr ein Konzert in der Er- Fest beginnt um 11 Uhr mit einem dem Parkplatz am Schwimmbad wo eine 14 Kilometer lange Wan- Atemwegserkrankungen vor. die Oberbettinger Straße (K 54) tin-Schule in Jünkerath kön- löserkirche Gerolstein. Für ihre Familiengottesdienst in der Ka- in Kelberg. Die Abzeichen in derung beginnt. Am Pilgerstein An Aktionsständen können Be- in Lissendorf saniert. Dabei nen alle Mädchen ab zehn Jah- Instrumente haben sie verschie- pelle.Zu einer weiteren Veranstal- Bronze, Silber und Gold werden der St.-Matthias-Bruderschaft sucher Atemgymnastik und Yo- bleibt jedoch eine Spur befahr- re mitmachen und viel Spaß zu- dene Werke neu arrangiert. Es tung lädt Gemeindepfarrer Hol- um 18 Uhr verliehen. Am Sonn- ist um 15 Uhr eine Andacht, be- ga-Übungen ausprobieren, bar. Im Anschluss muss die sammen haben. Die Teilneh- erklingen mit der A-Klarinette ger Banse für Donnerstag, 31. Au- tag, 3. September, 14 Uhr, steht vor sich die Wandergruppe auf Walddüfte atmen und einen Lun- Oberbettinger Straße drei Tage merinnen können ihre Lieb- der zweite Satz aus dem A-Dur- gust, in den Gemeindesaal. Bei ei- beim „Spiel ohne Grenzen“ der den Rückweg macht. Eine genfunktionstest machen. red gesperrt werden. Die Umleitung lingsthemen unter 17 Angebo- Klarinettenkonzert von Wolf- nem Gespräch ab 19.30 Uhr geht Spaß im Mittelpunkt. Die Ju- Schlusseinkehr in Ulmen ist vor- führt ab der Kreuzung zur L 25 ¼ ten auswählen. Entsprechend gang Amadeus Mozart, Werke es um die These „Kein Frieden in gendfeuerwehr Kelberg feiert gesehen. Wanderführer ist Dia- Weitere Informationen gibt über Birgel, B 421 und weiter bis haben die Mädchen die Mög- von Johann Sebastian Bach und der Welt ohne Frieden zwischen gleichzeitig mit dem Feuerwehr- kon Wilfried Puth. Anmeldung es im Internet auf www.forum- Oberbettingen – und umgekehrt. lichkeit, die eigenen Stärken Carlos Gardel. Eintritt frei. red den Religionen“. red tag ihr 30-jähriges Bestehen. red nicht erforderlich. red daun.de red kennenzulernen und ihre Krea- tivität zu fördern. Gleichzeitig können die Besucherinnen die HIER WIRD GEBLITZT! NOTDIENSTE DIE WOCH Gelegenheit nutzen, sich mit + Themen wie Freundschaft, Autofahrer aufgepasst! Auch in den kreuz, Berliner Allee. RETTUNGSDIENST: 112 Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum. 64-0. Schönheitsideal und Ernäh- kommenden Tagen kontrollieren Polizei FEUERWEHR: 112 BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Daun: Maria Hilf, 06592/7150. rung auseinanderzusetzen. und Stadt Trier die Geschwindigkeit der DONNERSTAG, 31. AUGUST POLIZEI: 110 Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170. Kontakt Der Kostenbeitrag von drei Eu- und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: Prüm: St. Joseph, 06551/150. Autofahrer in der Region. An vielen Stel- B 327, Morbach; L 4, Mettendorf ; B 51, APOTHEKEN-NOTDIENST Das Wochenblatt des ro inklusive Verpflegung wird 116117, St. Joseph Krankenhaus. Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080. len wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Oberstedem; Trier-West, Aachener Stra- Nächstliegende dienstbereite Apothe- Trierischen Volksfreunds zu Beginn der Veranstaltung er- BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutter- Die Woch. ße. ke: 01805/258825+PLZ. hoben. Anmeldung bis 4. Sep- Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 haus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470. Anzeigenannahme: tember: Schulsozialarbeiterin und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. FREITAG, 1. SEPTEMBER Telefon 0651/7199-545 Anja Leuwer, E-Mail leuwer@ AUGENÄRZTL. BEREIT- 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150. An folgenden Standorten wird geblitzt: B 50, Wittlich; K 54, Wittlich-Neuerburg; SCHAFTSDIENST BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr [email protected] donbosco.de red Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do B 51, Neuendorf; B 406, Nennig/Ober- SONSTIGE NOTDIENSTE Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 SAMSTAG, 26. AUGUST leuken; Trier-Kürenz, Am Weidengraben. Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ru- Kleinanzeigen: Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. A 48, Mehren; L 46, Trier, Quint Bach; länder Hof, Eingang Böhmerstraße. Telefon 0651/7199-999 Singender Koch Brüderkrankenhaus. Trier-Euren, Gottbillstraße. SAMSTAG, 2. SEPTEMBER Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt aus Italien B 53, Kloster Machern; Trier-Süd, An den ZAHNÄRZTE gegen Frauen: 0800/0116016. Redaktion: GILLENFELD. Der singende MONTAG, 28. AUGUST Kaiserthermen. ÄRZTL. BEREITSCHAFTS- Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ Fluglärmtelefon der Bundeswehr: Telefon 0651/7199-0 Koch und Gillenfelder Neu- L 10, Kerpen; B 53, Trittenheim, B 49, Alf; DIENSTZENTRALEN (BDZ) 065100 oder www.bzk-trier.de 0800/8620730. [email protected] Bürger Rocco Giacobbe prä- Trier-Kürenz, Domänenstraße. BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr Frauenhaus Trier: 0651/74444. bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do Frauennotruf SKF: 0651/9496100. Die Polizei weist darauf hin, dass es TIERÄRZTE Zustellung: sentiert am Samstag, 26. Au- bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Sanitätsdienstlicher Bereitschafts- Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis, gust, italienische Hits von Eros DIENSTAG, 29. AUGUST außer den angekündigten Kontrollen Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum. dienst der Bundeswehr: Sanitätszen- Telefon 0651/7199-998 06561/12012. Ramazzotti, Zucchero und An- B 327, Hermeskeil; B 410, Lichtenborn; weitere mobile und stationäre Ge- BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße Prüm: Dres. Dahmen/Dünner, 06551/ drea Bocelli. Der Italiener tritt B 53, Kröv; Trier-Ruwer, Hermeskeiler schwindigkeitsmessungen geben wird. Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 19, Cochem, 02671/918624305. Tickets: 95240. um 20 Uhr auf der Open Air- Straße. red und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: SWT Notfall Gas: 0800/7172599. Telefon 0651/7199-996 Irrhausen: TÄ Milbert-Groben, 06550/ 116117, Krankenhaus Maria Hilf. Telefonseelsorge: 0800/1110111 und Bühne am Eifeler Scheunenca- 4236. fe, bei schlechtem Wetter auf MITTWOCH, 30. AUGUST ¼ Immer top informiert per BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16 0800/1110222. Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, KRANKENHÄUSER der Galerie im Innern des Cafés B 51, Serrig; L 190 Irmenach; K 47, Ober- WhatsApp auf Vergiftungen: 06131/19240. í PRODUKTION DIESER SEITE: Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/ Westnetz (Strom): 0800/4112244. auf. Karten: 5 Euro. red bettingen; B 268, Losheim; Trier-Heilig- blitzer.volksfreund.de MECHTHILD SCHNEIDERS

Anzeige Ihre Zeitung für die Bundestagswahl! Wählen Sie jetzt rechtzeitig Ihren Favoriten, um den spannenden Wahlkampf zu verfolgen.

Mehr Infos unter: www.volksfreund.de/wahlkampagne Er gehört zum Leben www.volksfreund.de 26. August 2017 – Woche 34 DIE•WOCH Seite 3 MINI ONE Mosella Kathrin I. lädt ein FIRST SALT Bis zu 200 000 Besucher werden beim Weinfest der Mittelmosel erwartet

nur 12.850,-

EZ 04/2016, 55 kW / 75 PS, 21.100 KM, Salt-Paket, Audiosystem Mini Boost, Bluetooth FSE, Klimaanlage, Park Distance Control, Sitzheizung, LM-Felgen, Bordcomputer, elektrische Außenspiegel

OPEL CORSA 1.4 COLOR EDITION

Der Empfang von Mosella Kathrin I. (links) gehört ebenso zum Fest wie das Feuerwerk über der Burg Landshut. Fotos (2): Archiv/Klaus Kimmling nur

BERNKASTEL-KUES. Das größte Stadtbürgermeister Wolfgang schaft verkündet. dort weiter über die Saarallee, 10.850,- Weinfest der Region wird all- Port sowie Mosella Kathrin I. Das Bläserquintett Preisgekrönt Schiller- und Goethestraße bis jährlich Anfang September in und ihre Prinzessinnen Jenny gibt um 20 Uhr ein Konzert im zum Feuerwehrhaus. Bernkastel-Kues gefeiert. Win- und Alexandra. Barocksaal Kloster Machern. Musik gibt es anschließend auf zer aus der Stadt und aus 20 um- Für musikalische Unterhaltung Der Eintritt kostet 19 Euro. dem Karlsbader Platz mit More liegenden Gemeinden beteiligen sorgen am Abend die Pratzbähnt Umsonst und draußen musizie- than Swing sowie ab 19 Uhr mit sich daran. Bis zu 200 000 Be- (21 Uhr, Weinstraße), Muddi & ren Stargate (20 Uhr, Karlsba- HiLarryUs Brass (Weinstraße), sucher werden ab Freitag, 31. die alten Männer (21 Uhr, der Platz), die Wéngert-Stom- Soul & More (Karlsbader Platz) August, zum Weinfest der Mit- Marktplatz) sowie auf dem pers (21.30 Uhr, Weinstraße) und BeToBe (Marktplatz). telmosel erwartet. Außer der Karlsbader Platz The Beat Pack und Nobody’s Wife (21.30 Uhr, Weinstraße locken ein Kunst- (20 Uhr) und The New Lewis Marktplatz). Montag, 4. September handwerkermarkt und ein Ver- (22 Uhr). Zum letzten Mal sind ab 12 Uhr gnügungspark die Besucher an. Samstag, 2. September die Wein- und Imbiss-Stände Besondere Attraktionen sind Freitag, 1. September Die Wein- und Imbiss-Stände geöffnet. Auf dem Kunsthand- der Weinprobierabend mit Mo- Zu den ab 12 Uhr geöffneten sowie der Kunsthandwerker- werkermarkt (ab 14 Uhr) gibt es selblümchen-Treffen am Don- Wein- und Imbiss-Ständen markt öffnen um 11 Uhr, der um 15 und 17 Uhr ein Kinder- EZ 02/2016, 66 kW / 90 PS, 18.000 KM, Intellilink Multimediasystem mit nerstag, das Feuerwerk am kommen am Nachmittag zwei Vergnügungspark um 13 Uhr. programm. Im Vergnügungs- Touchscreen, Bluetooth FSE, abgedunkelte Scheiben, Klimaanlage, 16“ Samstag und der Festzug am weitere Attraktionen hinzu: Ver- Höhepunkt ist das Feuerwerks- park (ab 13 Uhr) gilt von 17 bis Sonntag. gnügungspark und Kunsthand- festival von der Burg Landshut 20 Uhr eine Happy Hour mit LM-Felgen, Nebelscheinwerfer, Leder-Sportlenkrad, elektrische Fenster- werkermarkt am Moselufer und dem Bernkasteler Mosel- Vergünstigungen in vielen Gast- heber, elektrische Außenspiegel, Innenspiegel automatisch abblendend Donnerstag, 31. August werden um 15.30 Uhr offiziell ufer, das um 21 Uhr beginnt. An- ronomiebetrieben. Die Wein- und Imbiss-Stände eröffnet. Ein ökumenischer schließend spielen die Boeren- Das Trio Kazoo (19 Uhr, Wein- öffnen um 17 Uhr. Zum Wein- Festgottesdienst beginnt um 17 kapel De Zwiebels (Marktplatz) straße), die Band Handpicked probierabend werden Weine in Uhr in der Pfarrkirche St. Mi- und die Hunsrücker Nacht- (20 Uhr, Karlsbader Platz) und Gläsern von 5 Zentilitern ausge- chael in Bernkastel. schwärmer (Karlsbader Platz). die Leiendecker Bloas (um schenkt. Auf dem Marktplatz Höhepunkt des Abends ist um 20.30 Uhr auf dem Marktplatz) heißt es um 18.30 Uhr: Mosel- 20 Uhr der Empfang von Mo- Sonntag, 3. September beschließen den Abend musika- VW POLO 1.0 blümchen trifft Winzerkittel. sella Kathrin I., musikalisch Die Wein- und Imbiss-Stände lisch. Jede Frau in Moselblümchen- umrahmt von städtischen Verei- sowie der Vergnügungspark sind Tracht und jeder Mann im Win- nen und der Bürgerkapelle Bri- ab 11 Uhr geöffnet, der Kunst- Dienstag, 5. September BMT ALLSTAR zerkittel erhält ein Präsent und xen/Südtirol. Begrüßt werden handwerkermarkt ab 12 Uhr. Vergnügungspark (ab 13 Uhr) ein Ticket für die spätere Verlo- die Weinköniginnen aller am Der Winzer-Festzug mit mehr und Kunsthandwerkermarkt (ab sung. Weinfest beteiligten Gemein- als 90 angemeldeten Wagen und 14 Uhr) sind nach dem Ende des Offiziell wird die Weinstraße den. Ritter von Hunolstein und Gruppen beginnt um 14 Uhr in Fests einen weiteren Tag geöff- um 19 Uhr eröffnet, begleitet sein Gefolge geben einen ge- Bernkastel. Von der Burgstraße net. Im Vergnügungspark ist bis vom Fanfarenzug der Bernkas- schichtlichen Rückblick, bevor geht es über den Marktplatz und 20 Uhr Familientag mit ermä- teler Bürgerwehr. Mit dabei sind der Herold die Weinfest-Bot- die Moselbrücke nach Kues, ßigten Preisen. red/daj Autos, Glocken und eine Taufe Bitburg feiert am kommenden Wochenende – Verkaufsoffener Sonntag und Oldtimertreffen nur BITBURG. Ein Wochenende vol- sikvereins auf dem Petersplatz Stadtsoldaten das Feld. pletten Technik ausgebaut und ler Musik, Unterhaltung und eröffnet. Mit dabei sind der Anschließend wird um 14.45 Uhr von einer Spezialfirma erneuert 12.850,- weiteren Attraktionen erwartet Männergesangverein, das Akkor- der Glockenturm in der oberen und saniert. Auch die 18 Glocken Bitburger und Gäste der Stadt deon-Orchester, die Bitburger Hauptstraße nach zweijähriger des Turms wurden gewartet und am Samstag und Sonntag, 2. und Volkstanzgruppe, der Musikver- Sanierung wieder in Betrieb ge- repariert. Höhepunkt des Sams- EZ 10/2016, 55 kW / 75 PS, 15.100 KM, Navigationssystem, Park Distance 3. September. Das Gäßestrep- ein Erdorf sowie die Beberiger nommen. Bei der Reparatur wur- tags ist die Taufe verdienter Bür- perfest wird am Samstag um Kameradschaft. Als Gäste kom- de die Uhr durch eine neue er- ger zu „echt Beberiger Jungen Control v+h, Geschwindigkeitsregelanlage, Klimaanlage, Sitzheizung, 11.30 Uhr mit einem Frühschop- plettieren der Hansenorden setzt, dann wurde der Umlauf oder Mädchen“. Gegen 16 Uhr Winter-Paket, LM-Felgen, elektrische Außenspiegel, elektrische Fensterheber penkonzert des Städtischen Mu- St. Goar und die Gerolsteiner mit den Tonfiguren und der kom- startet der Festzug in der Trierer Straße zum Gäßestrepperbrun- nen auf den Petersplatz. Im An- schluss an die Taufe gibt es musikalische Unterhaltung mit den Fidelen Polkafreunden. Ein außergewöhnliches Wochen- ende können am Samstag und Sonntag auch die Freunde der schnellen Flitzer und edlen Ka- rossen beim Bitburger Autofesti- val erleben. Auf Merlick präsen- tieren die Händler ihre neuesten Modelle, beim Oldtimer-Treffen Bitburg-Classics werden zahlrei- che Schönheiten vergangener Jahrzehnte vertreten sein. Gemeinsam mit den Autohänd- lern lädt der Bitburger Einzel- handel in der Innenstadt zum Wer kennt ihn nicht? Auch VW-Käfer gibt es beim Oldtimer-Treffen Bitburg-Classics zu bestaunen. verkaufsoffenen Sonntag von 13 Autohaus Baltes GmbH Foto: Veranstalter bis 18 Uhr ein. red Auf Rietzfeld 3 I 54595 Niederprüm I Tel. 06551/147300 Seite 4 DIE•WOCH Woche 34 – 26. August 2017

Termine TATORT EIFEL WETTBEWERB AUSSTELLUNG Die Gesellschaft für nützliche KONZERTE Forschungen Trier zeichnet in diesem Jahr Facharbeiten und GEROLSTEIN besondere Lernleistungen von Lokschuppen: Kölsche Nacht mit Cat Schülern der Jahrgangsstufen 12 Ballou & Kasalla, Fr. 20 Uhr, Karten: 35 und 13 aus, die sich mit Trier Euro. oder dem Trierer Land beschäfti- gen. Die besten Arbeiten werden KLAUSEN von einer Jury ausgewählt und Pfarr- und Wallfahrtskirche Maria mit einem Preisgeld belohnt. Die Heimsuchung: Orgelkonzert mit Prof. drei Preisträger erhalten die Ge- Stefan Viegelahn, So. 17 Uhr, Programm: legenheit, ihr Thema der Öffent- Buxtehude, Bach, Franck, Eintritt frei. lichkeit vorzustellen. Mit ihrem Wettbewerb will die KRÖV Gesellschaft Schüler an Gymna- Kulturscheune: SommerSause: Der deutsche Kriminalist, Autor und Experte für Serienmorde Ste- sien anregen, mit ihren Fachar- 862Songs No.2, Do. 19 Uhr, Luisa-Sophie phan Harbort hat 50 deutsche Serienmörder interviewt. Für das beiten die Geschichte, Archäolo- singt Folk und Pop-Songs zur Akkustik- True-Crime-Format „Protokolle des Bösen“ wurden diese in als gie, Geographie, Geologie, Biolo- gitarre, Einlass: 17 Uhr. Kammerspiel inszenierte Interviews nachgestellt – mit bekannten gie, Kunst und Kultur der Region Schauspielern in den Rollen der Killer, darunter Fritz Wepper, Mi- Trier zu erforschen. Schon die schwarzweißeen Photographiken aus früheren Jahren von Markus Bydolek ließen sich nicht TRIER chaela May, Uwe Ochsenknecht, Sven Martinek. Am „Tatort Eifel“ Abgabetermin für den Wettbe- mehr als klassische Fotografien verstehen. Umso mehr gilt dies für seine aktuellen, komplexeren farbigen Exhaus: Barclay James Harvest feat. Les zeigt sich Fritz Wepper als „Die Bestie“, ein Mann, der mehrere werb zum Thema „Trier und das Arbeiten. Diese basieren auf Belichtungsreihen, die zeitliche Abläufe komprimieren und zudem den Holroyd, Sa. (2.9.) 19 Uhr, Sommerbüh- Menschen brutal ermordet hat. Im Anschluss an die Vorführung am Trierer Land“ ist am Freitag, Raum durch unterschiedliche Fokussierungen in seiner ganzen Ausdehnung erfassen. Seit einigen Jahren ne. Dienstag, 19. September, 20 Uhr, im Kinopalast Vulkaneifel in 1. September. Teilnahmebedin- umkreist Bydolek das Thema Vegetation und hat sich dabei zuletzt auf den Wald konzentriert – so auch IHK Tagungszentrum: Mosel Musikfes- Daun sprechen Wepper und Stephan Harbort über die Arbeit an gungen und weitere Informatio- der Titel seiner Ausstellung in der Galerie Junge Kunst in der Karl-Marx-Straße 90 in Trier, die bis 16. tival: After-Work-Concert, Mo. 18.30 Uhr, diesem Format. Karten: 16 Euro. Foto: Veranstalter nen: www.gfnf-trier.de red September samstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr zu sehen ist. red/Foto: Veranstalter mit Eckart Runge (Cello) und Jacques Ammon (Klavier), Karten: 35 Euro, Kar- ten siehe unten rechts. KULTURFESTIVAL SO EIN THEATER Klinikum Mutterhaus der Borromäe- rinnen Mitte: Benefizkonzert des Zupf- Schräg und zum Schreien ko- orchesters Bachem und des Duos Ge- misch: Das Comedy-Musical scuht und Gefunden, Fr. 19 Uhr, Eintritt „Monty Python’s Spamalot“ frei, Dachterrasse der Palliativstation. hält nun mit seinem schwarzen Krankenhaus der Barmherzigen Brü- Humor Einzug im Zeltpalast der: Klassischer Konzertabend: Musikali- Merzig. Nach der Uraufführung sche Liebesverwirrungen, So. 18 Uhr, mit 2005 am Broadway gewann das italienischen Opernarien und Duetten, Spektakel bislang drei Tony Eintritt: 20 Euro, Albertus-Magnus-Saal. Awards, unter anderem für das Kurfürstliches Palais: Mosel Musikfes- beste Musical der Spielzeit 2004/ tival: Aaron Pilsan (Klavier), So. (3.9.) 20 2005, und ging danach mit seiner Uhr, Karten: 28,50 Euro, Karten siehe mitreißenden Musik um die Welt. unten rechts. „Spamalot“ parodiert die Legende Trierer Dom: Mosel Musikfestival: Ka- von König Artus und den Rittern thedralklänge - Mozart, Sa. 20 Uhr, Kar- der Tafelrunde auf der Suche nach ten: 35 Euro, Karten siehe unten rechts. dem Heiligen Gral. Mit Unter- Musik aus dem Schwalbennest: Orgel- stützung durch die Fee aus dem konzert mit Gyula Pfeiffer, Sa. 11.30 Uhr, See erlebt die kleine Ritterarmee viel Herz auf die Schippe genom- nuss“ mit Songs wie „Always Look gements an zahlreichen deutsch- Programm: Paix, Ligeti, Haydn. Musik die verrücktesten Abenteuer: Sie men. on the Bright Side of Life“ der sprachigen Theatern mitbringt. aus dem Schwalbennest: Orgelkonzert Das Überall & Hier-Musik- und Kulturfestival steigt erstmals in begegnet dem schwarzen Ritter Die britische Komikergruppe Monty Pythons. Zuletzt stand sie als Fee aus dem mit Johannes Maria Strauss, Sa. (2.9.) den Trierer Kaiserthermen – und zwar an diesem Wochenende, 26. und dem grausamen Kaninchen, Monty Python wurde durch ihren König Artus spielt in Merzig Uwe See in „Monty Python’s Spama- 11.30 Uhr, Programm: Fischer, Schumann, und 27. August. Dann kommt zusammen, was zusammen gehört: die Burg Camelot sieht aus wie unvergleichlich-schrägen schwar- Kröger, der seit 2014 in der Rolle lot“ auf der Bu¨hne des Salzburger Mendelssohn-Bartholdy. Musiker wie die Band Von Brücken (Foto/Samstag, 21 Uhr) und ein Nachtclub aus einem wahr ge- zen Humor, die Fernsehserie des Gomez in „The Addams Fami- Landestheaters. Tuchfabrik: Konzert mit Ulrik Remy, Sa. Herr Müller und sein Chauffeur (Sonntag, 19 Uhr), Handmade- und wordenen Männertraum, und Rit- „Monty Python’s Flying Circus“ ly“ in Merzig, Bremen, Zürich und red/Foto: Veranstalter (2.9.) 20 Uhr, kleiner Saal, Karten: 10/12 Aktionsstände, regionale Rebenkünstler und Gourmetköche. ter Lancelot entpuppt sich als lei- und ihre Filme „Das Leben des zuletzt in Wien Erfolge feierte. Ab Euro, Karten siehe unten rechts. Karten: Samstag, 27,50. Für Sonntag haben die Veranstalter, die Kul- denschaftlicher Tänzer à la Copa- Brian“ und „Der Sinn des Lebens“ 2017 wird er in dieser Rolle auch ¼ Termine: 26., 29., 30., 31. Welschnonnenkirche: Mosel Musikfes- turkarawane Trier, eine Überraschung parat: Es gibt keinen festen cabana. Selbstverständlich gibt es weltberühmt. „Spamalot“ ver- in München und Berlin zu sehen August, 1., 2. September, 20 tival: Bach in der Welschnonnenkirche, Eintrittspreis, sondern alles steht unter dem Motto: „pay as you like“ auch eine Liebesgeschichte – und mengt Motive aus dem eigenen sein. Die Fee aus dem See verkör- Uhr, 27. August, 3. September, Mi. 19 Uhr, Karten: 17,25 Euro, Karten – zahle, was du willst. Foto: Veranstalter die Kunstform Musical wird mit Spielfilm „Die Ritter der Kokos- pert Franziska Becker, die Enga- 16 Uhr. siehe unten rechts.

WITTLICH REIL (3.9.) 11 Uhr. 06592/933219. Öffnungszeiten: Sa., So., GROSSLITTGEN STROHN Evangelische Christuskirche: Aus THEATER Ortsmitte: Straßenweinfest, Fr., ab 18 Di., Do., Fr. 11 Uhr. Abtei Himmerod: geöffnet Sa., Di. Fr. 14 Vulkanhaus Strohn: geöffnet Sa., So., Fremden können Freunde werden, Sa. 18 Uhr. Straßenweinfest, Sa. (2.9.), ab 11 TRABEN-TRARBACH Uhr; So. 11 Uhr, Alte Mühle. Di., Do., Fr. 10 Uhr, Gruppenführung mit Uhr, Konzert mit Kirchenmusiker Chris- Theater Trier: Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr. Straßenweinfest, So. (3.9.), ab 11 Stadthaus "Alter Bahnhof": Wochen- DIERSCHEID Voranmeldung auch außerhalb der regu- toph Spengler und Band. Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn Uhr. markt, Do., ab 9 Uhr, Parkplatz. Dorfmuseum: geöffnet jeden ersten LAUFELD lären Öffnungszeiten. Infos: 06573/ Kultur- und Tagungsstätte Synagoge: und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei Sonntag im Monat So. (3.9.) 11 Uhr, wei- Puppen- und Spielzeugmuseum Lauf- 953721. All meine Herzgedanken, Sa. (2.9.) 19 Studiovorstellungen geöffnet - Karten- WITTLICH TRIER tere Termine: 06508/7207. eld: 50er Jahre Ausstellung Sa. Fr. 10 Uhr, Gesänge, Romanzen, Balladen und verkauf nur für die jeweilige Vorstellung. Pfarrkirche St. Bernhard: Gemeinde- Pfarrzentrum St. Valerius Trier-Feyen: Uhr, oder nach Vereinbarung, 06572/ TRABEN-TRARBACH Klaviermusik der Romantik, Ausführen- fest, So., 11 Uhr ökumenischer Gottes- Kinderkleider- und Spielzeugbasar, So. GEROLSTEIN 4390. Buddha-Museum: geöffnet Sa., So., Di., de: Hermann Burck (Sprecher), Stefan KABARETT dienst, anschl. Frühschoppenkonzert, (3.9.) 10 Uhr. Kreisheimatmuseum: geöffnet Sa., So., Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/8165180. Kliemt (Tenor), Karsten Huschke (Kla- Markt der Möglichkeiten, Theaterstück. Fr.-So. (3.9.) 11 Uhr, Führung nach Verein- MANDERSCHEID Haus der Ikonen: geöffnet Sa. Fr. 10 vier), Collegium Vocale Koblenz. Mosel TRIER ÜDERSDORF barung. Oberburg Lissingen, Führungen Geologisches Museum "Die Steinkis- Uhr, Infos: 06541/812408. Musikfestival: Christina Clark (Sopran) Ehem. Abteikirche St. Maximin: Bene- MESSEN & MÄRKTE Kindergarten: Basar rund ums Kind mit ab 8 Personen nach Vereinbarung. Infos: te": Öffnungszeiten So. 11.30 Uhr; Mo. Mittelmosel-Museum: geöffnet Sa., und Pascal Schweren (Klavier) - Over fizabend mit Lars Reichow, Fr. 20 Uhr, Spielzeugbörse, Sa. (2.9.) 10.30 Uhr, Ein- 0162/8643945. 18 Uhr; Do. 11 Uhr. So., Di., Do., Fr. 10 Uhr, Wanderausstel- my head I hear music, So. (3.9.) 18 Uhr, Einlass: 18.30 Uhr, Karten: 25 Euro, Kar- DAUN lass für Schwangere: 10 Uhr. Naturkundemuseum - Zeitreisen am Heimatmuseum: Öffnungszeiten Sa., lung: Der Krieg an der Mittelmosel und Karten: 29 Euro, Karten siehe unten ten siehe unten rechts. Forum Daun: Bauernmarkt, Mi. 8.30 Eifelsteig: Blaue Stunde Do. 17 Uhr, mit So., Di., Do., Fr. 11 Uhr. im Hunsrück 1734/1735 - 280 Jahre rechts. Uhr, Vorplatz. WITTLICH Multimediashow "Die Entstehung der Schlacht bei Klausen. Pfarrkirche St. Bernhard: Orgelkonzert, FESTE & FETEN Marktplatz: Kleiner Wochenmarkt, Di. 8 Eifel - eine geologische Zeitreise" und NEROTH So. 16.30 Uhr, Michaela und Reinhold GEROLSTEIN Uhr. Kurzführung zu den "Highligts aus Wüs- Mausefallenmuseum: Mi 14 – 16 Uhr, Fr TRIER Schneck spielen zeitgleich in St. Bern- MANDERSCHEID Brunnenplatz: Familienflohmarkt, Sa. Platz an der Lieser: Wochenmarkt, Fr. 8 te, Wasser und Vulkan". Multimedia- 15 – 17 Uhr sowie ganzjährig Gruppen- Museum Karl-Marx-Haus: Der Mensch hard und in der Christuskirche, die Mu- Burg Manderscheid: Historisches Bur- (2.9.) 8 Uhr. Uhr. show "Die Entstehung der Eifel" So. 11 führung ab 5 Personen nach Absprache, lebt von der Natur So. 14 Uhr, Einblicke sik aus der anderen Kirche wird zuge- genfest, Sa., ab 11 Uhr, 22.15 Uhr großes Busparkplatz B 410, Nähe Rondell: Ei- Schlossplatz: Monatsmarkt, Fr. 9 Uhr. Uhr. Öffnungszeiten: Mo.-Sa. außer Do. Infos: 06591/81121 oder 06591/3890. in die Konzeption des Gartens - mit spielt. Feuerwerk, vielfältiges Programm auf feler Bauern- und Frischemarkt, Sa. 8 13 Uhr. So. 11 Uhr. Blick auf Familie Marx. Karl Marx Leben, Restaurant Casino: Benedict Reiden- der Marktbühne, dem Turnierplatz und Uhr. MUSEEN Telefon-/Rundfunkmuseum am Eifel- SCHALKENMEHREN Werk, Wirkung Sa. (2.9.) 15 Uhr. Kos- bach feat. Olivia Trummer, Sa. 20 Uhr, dem Handwerkermarkt. Historisches steig: Mit Film über die Enstehung des Heimweberei-Museum Schalkenmeh- tümführung: Die Ballkönigin und der Re- Karten: 16/18 Euro. Burgenfest, So., ab 10 Uhr, vielfältiges KRÖV DAUN Selbstwählferndienstes der Deutschen ren: Öffnungszeiten: So. 15 Uhr, Anmel- volutionär Sa. 15 Uhr, persönliche Einbli- Programm auf der Marktbühne, dem Weinbrunnenhalle Kröver Nacktarsch: Eifel-Vulkanmuseum: Kostenlose Son- Post Di.-Fr. außer Mi. 14 Uhr, und nach dung für Gruppenführungen: 06592/ cke in Jenny von Westphalens Leben mit Turnierplatz und dem Handwerkermarkt. Antik-Flohmarkt, Sa. (2.9.) 7 Uhr; So. derführung Di. 14 Uhr, Anmeldung: Vereinbarung, 06591/4122. 980597. Karl Marx, Infos: 0651/970680. Sonder-

Anzeige Ihr Weg zu den Angeboten: Deals der WOCH www.volksfreund-deals.de Das Event-Paket: 2 Eintrittskarten plus CD für das Konzert des kölschen Singer-Songwriter-Duos WE PLAY THAT FUNKY MUSIC! Music Colors Orchestra feat. Steff Becker mit Special Köster & Hocker in Stadtkyll am 2. September – für nur 42,90 € statt 61,76 € Guest Kerstin Bauer am 30.09.2017 in Schweich - als Deal schon ab 11,90 €

Köster & Hocker lassen sich nicht in eine Schublade Eine gewaltige, wandelbare und charismatische Stim- stecken, denn so viel Lebenserfahrung, Neugier und me, gepaart mit einer energiegeladenen Funky-Band, Spielfreude hat nicht mal Platz in einem ganzen garantieren einen Abend mit bestem, tanzbarem Soul Schrank. Am 02.09. präsentiert das kölsche Singer- & Funk! Songwriter-Duo Köster & Hocker in Stadtkyll ihr aktuel- Stehplatz: 11,90 € statt 17,00 € les Programm „A‘s kla?“. Sitzplatz: 15,40 € statt 22,00 € gmo thelabel Bürgerzentrum Schweich Eupenerstr. 159 E2 - 50933 Köln Stefan-Andres-Str. 1 | 54338 Schweich 26. August 2017 – Woche 34 DIE•WOCH Seite 5

OPEN-AIR-KINO Die Suche nach dem Glück ˾ AB INS MUSEUM! Lucky Punch: luftiges Festival mit zeitgenössischer Musik, Performance und Tanz Was für ein Ein Lucky Punch ist der völlig un- Jahrhundert! erwartete Glückstreffer des Die Porta Nigra wird freigelegt, scheinbar Unterliegenden, mit Karl Marx kommt zur Welt, dem er plötzlich und definitiv das Handwerker und Bauern gehen Blatt wendet. Wo liegt die Ursache auf die Straße, und protestanti- dieser verblüffenden Wende? Wo- sche Beamte sorgen für Kon- her kommt die Energie? Um fliktpotential: Das 19. Jahrhun- Glück, Verblüffung und Energie dert war auch in Trier eine be- geht es bei dieser Reise! wegte Zeit. Der Historiker Pro- Mit Schlagwerk startet die Reise fessor Dr. Frank G. Hirschmann Die Schauspielerin Mia (Emma Stone) und der Jazzmusiker Sebas- am Moselufer von Oberbillig. lädt ein, diese Epoche am Sonn- tian (Ryan Gosling) suchen das große Glück in Los Angeles. Die bei- Zum Zusammenfluss von Mosel tag, 27. August, um 11.30 Uhr im den verlieben sich Hals über Kopf ineinander. Gemeinsam schmie- und Sauer wird das Publikum auf Stadtmuseum Simeonstift zu den sie Pläne für ihre Zukunft auf der Bühne und genießen den Zau- der Fähre Sankta Maria die Mosel entdecken: An Exponaten der ber der jungen Liebe in „La La Land“ – der Stadt der Träume. Der überqueren. Wo sonst Autos und Dauerausstellung zeigt er, wie preisgekrönte Musical-Film – darunter sieben Golden Globes und Fahrräder stehen, begleiten neue historische Entwicklungen in sechs Oscars – läuft am Mittwoch, 30. August, 21 Uhr, im Innenhof Töne mit Stimmimprovisationen Trier ihren Niederschlag fanden der Trierer Tufa open air. Karten: 8 Euro. Foto: Veranstalter eine skurrile Performance. – und wo die Moselstadt ihre An der Mündung empfangen Blä- ganz eigenen Wege ging. Der ser die Gesellschaft. Der Weg Rundgang dauert ungefähr eine MOSEL MUSIKFESTIVAL führt weiter in die Kirche St. Mar- Stunde und kostet 6 Euro. red tin für ein Orgelkonzert und da- Klarinettist David Orlowsky nach mit der Fähre und Chorbe- (Foto) gehört zur aktuellen gleitung wieder zurück ans deut- Kinder erkunden Klezmer-Avantgarde. Gemein- sche Ufer zu einer kleinen Bühne sam mit Gitarrist Jens-Uwe für eine Live-Elektronik-Perfor- den Globus Poppe und Bassist Florian mance. Eine weitere musikalische Musik, Tanz und Kunst an ver- Ist die Erde eine Scheibe oder ei- Dohrmann setzt er neue Station ist in den Auen vor dem schiedenen Orte – auch auf ne Kugel? Und was haben Koper- Maßstäbe. In „Klezmer Kings“ Deich, bevor es abschließend zum der Fähre Sankta Maria von nikus, Galilei und Magellan da- widmet sich das Trio der Ge- hoch über Oberbillig gelegenen Wasserbillig nach Oberbillig mit zu tun? Gemeinsam machen schichte zweier legendärer Mu- Skulpturenpark und Ausstellungs- – unter anderem mit Wolf- die Teilnehmer des Workshops siker: Dave Tarras und Naftule pavillon der Galerie Contempora- gang Grandjean und der am Samstag, 2. September, 11 Brandwein. Termin: Freitag, nea geht. Auf dieser Stationenrei- Tänzerin Annick Pütz. Uhr, eine Zeitreise in die Welt 22. Sepstember, 20 Uhr, Syna- se hat das Publikum viel erlebt: Fotos (3): Veranstalter des Mittelalters und erkunden goge Wittlich. Karten: 35 Euro. ein Orgelkonzert, Musik unter (2), Martin Möller einen riesigen Globus. Nach der Foto: Kaupo Kikkas freiem Himmel, Tanz und Sprach- irdischen Reise machen sie einen akrobatik. Nun, hoch oben über Ausflug zu den Sternen. Jeder der Mosel, mit Blick weit in die ge- kann sein Sternzeichen auf dem genüberliegende Eifel und nach Die Stationen: V. Fähre von Wasserbillig nach IX. Ausstellungspavillon der Gale- Himmelsglobus suchen. Und wa- BENEFIZABEND Luxemburg hinein, klingt der I. Pavillon in den Moselauen Oberbillig: Stimmimprovisatio- rie: „Liebeslieder“ von Wolfgang rum befindet sich ein Einhorn Abend mit Liebesliedern von Oberbilligs: „Thunder“ von Péter nen über dem Wasser mit der Ir- Grandjean nach Gedichten von darauf? Ein bisschen Fantasie Die MJC (ursprünglich „Maria- Wolfgang Grandjean nach Gedich- Eötvös für Bass-Pauke mit Rie scher Liedertafel. Ulla Hahn mit Susanne Ekberg reicht, um die eigene Landkarte nische Jünglingscongregation ten von Ulla Hahn aus. Watanabe. VI. Pavillon: „Elektronik – Akkor- (Sopran) und Gottfried Sembdner zu gestalten oder Sterne zu bas- von 1617“) Trier blickt auf eine Lucky Punch ist eine Veranstal- II. Fähre von Oberbillig nach deon – Performance“ mit Theo (Klavier). teln. red 400-jährige Geschichte zurück. tung der Gesellschaft für Aktuelle Wasserbillig: Stimmimprovisatio- van der Poel und Knut Aufer- ¼ Anmeldung und weitere Sie feiert ihr Jubiläum unter an- Klangkunst Trier und ein Projekt nen über dem Wasser mit der Ir- mann. INFO Informationen: Walburga derem mit einem Benefizabend von Bernd Bleffert, Thomas Rath scher Liedertafel unter Gottfried VII. Moselufer Oberbillig: „Sun- ...... Hillen-Horsch, Telefon mit dem Kabarettisten Lars Rei- sowie Klaus Reeh im Rahmen des Sembdner. fish“ von Matthias Kaul mit Trui- Was Zeitgenössisches Musik-, 0651/718-1427 chow. Der Trierische Volks- Kultursommers Rheinland-Pfalz. III. Mündung der Sauer in die ke van der Poel (Mezzosopran) Tanz- und Performance-Festival freund präsentiert den Modera- Unterstützt wird sie von der Orts- Mosel: „Stromweite“ von Marc und Rie Watanabe (Schlagzeug). Wann Samstag 2. September, 20 tor und Kabarettisten am Frei- gemeinde Oberbillig, der Gemein- Boukouya mit einem Blechbläser- VIII. Skulpturenpark der Galerie Uhr DIEțWOCH tag, 1. September, 20 Uhr, in der de Mertert-Wasserbillig an der Ensemble. Contemporanea: „Hüllen“, ein Wo an verschiedenen Orten in Reichsabtei St. Maximin Trier. Kulturkommission der Gemeinde IV. Kirche St-Martin, Wasserbil- Tanzstück zwischen innerer und Oberbillig und Wasserbillig sowie Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Karten: 25 Euro. in der Pfarrei Par Musel a Syr lig: „Sigla“ von Aldo Clementi mit äußerer Verwandlung von und mit auf derMoselfähre Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 Foto: Veranstalter Saint-Jacques. Gottfried Sembdner an der Orgel. Annick Pütz. Karten 10/8 Euro 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] ausstellung: Intellectual Rebels. ab 5 Jahren, Anmeldung: 0651/7181452. EISENSCHMITT Galerie Bose: Ausstellung mit Bildern TRIER meinschaften, Viehmarktplatz. Wande- Telefon: 0651/7199-0 Telefax: 0651/7199-990 Rheinisches Landesmuseum: Multime- Öffnungszeiten: Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. Clara-Viebig-Zentrum: Gary Retter- von Baselitz, Hrdlicka, Heumann u. a. Selbsthilfe Kontakt- und Informati- rungen auf dem Pyrmonter Felsensteig, Verlag: dia: Im Reich der Schatten - Leben und Peter Krisam. Maler zwischen den Zeiten bush: Fotos auf Leinwand, Dibond und onsstelle (SEKIS), Kontakt: 0651/ So. 10 Uhr, 2 Wanderungen (2 und 4 Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und Sa. (2.9.) 15 Uhr, Führung für Demenz-Er- Acryglas. VORTRÄGE 141180. Stunden), Anmeldung bei U. Marmann, Geschäftsführung: Thomas Marx 14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., So., Di., Do., krankte und Angehörige. Schokogrün und 06571/265914 oder 0160/3139477, Vieh- Anzeigenleitung (verantwortlich): Fr. 10 Uhr. Apfelrosa So. (3.9.) 11.30 Uhr, Familienfüh- GEROLSTEIN TRIER VEREINE & VERBÄNDE marktplatz. Wolfgang Sturges Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., Di., rung durch die Ausstellung Peter Krisam. Rathaus: Ausstellung zum Thema Mar- Dietrich-Bonhoeffer-Haus: Judenschrif- Chefredaktion (verantwortlich): Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: Arnol- tin Luther, gezeigt werden Arbeiten der ten Martin Luthers, Di. 19 Uhr, Referent: ENKIRCH POLITIK Thomas Roth dy’s Marionetten, u. a. mit Trierer Origina- UERSFELD Schüler des St.-Matthias-Gymnasiums, Prof. Dr. Mühling, Eintritt frei. Arrata - Verein für fachübergreifende Projektleitung: Alexander Houben len, wie z. B. Fischer Maathes. Nostalgikum: Nostalgie-Erlebnismu- Plakate, Buchobjekte, Skulpturen. und angewandte Archäologie, Auf den DREIS-BRÜCK Gemeinsame Anschrift: Stadtbibliothek Weberbach: Di – So u. seum, Di., Do., Sa., 14-17.30 Uhr, Infos: VERSCHIEDENES Spuren von Kelten und Römern, Sa. 14 Senioren-Union Vulkaneifel, Gespräch Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 Feiertage 10 – 17 Uhr. Öffentliche Führung 02657/940113, www.nostalgikum.de REIL Uhr, Besuch des Museums "Heimatstu- mit dem Bundestagskandidaten Patrick 54294 Trier zur Ausstellung: Hundert Highlights - Pfarrheim Reil: Ermels-Ausstellung: Von BAUSENDORF ben", Enkirch, anschl. Exkursion in der Schnieder, Mo. 16 Uhr, Gasthaus Vulkan- Anzeigenannahmeschluss: Kostbare Handschriften und Drucke Di. 15 WITTLICH der Mosel nach Arkadien Sa., So. 11 Uhr, Freizeitanlage in Olkenbach: Tag der Gemarkung Enkirch, Parkplatz, Wohnmo- stuben. Jeweils montags, 12 Uhr Uhr, Schatzkammer, Anmeldung: 0651/ Kultur- und Tagungsstätte Synagoge: Johann Franciscus Ermels (1641 - 1693) Begegnung mit Flüchtlingen im erwei- bilstellplatz. Beilagendisposition: 7181427. Ausstellung: Jüdisches Leben in Wittlich, als Künstler in seiner Zeit. terten Alftal, Sa. 14 Uhr. GEROLSTEIN Telefax: 0651/7199-590 E-Mail: [email protected] Stadtmuseum Simeonstift: Ausstellung: Di 14 – 17 Uhr, Mi 9.30 – 12 Uhr und 14 – 17 GILLENFELD SPD Gerolsteiner Land, Stammtisch Verbreitungsgebiet: Peter Krisam - Maler zwischen den Zei- Uhr, Do – Sa 14 – 17 Uhr, Himmeroder Stra- TRABEN-TRARBACH DAUN Eifelverein OG Gillenfeld, Frauenwan- Do. 19 Uhr, Schwarzbrennerei. Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald ten. Ausstellung: Shibori - Mode aus japa- ße 44. Galerie Bogner: Arbeiten in Acryl, Forum Daun: Dauner Gesundheitstage, derung, Do. 14 Uhr, Dauer: ca. 2 Std., Verteilte Auflage: nischen Stoffen. Führung: Trier im 19. Jahr- Museum CASA Tony M.: Casa Tony M. - Aquarell und Kohle Fr. 9, 14 Uhr, sowie So. (3.9.) 11 Uhr. Strecke: 6 km, Teilnahme kostenfrei, TRIER 256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016) hundert So. 11.30 Uhr. Grundlagen der ja- Dauerausstellung, Ein Blick in die Schen- nach Vereinbarung. Wanderführerin: Hildegard Diewald, Al- DGB Region Trier, DGB-Podiumsdiskus- Druck: panischen Tee-Zeremoie Sa. 15.30 Uhr, mit kung Tony Munzlinger an die Stiftung Museumsgarten (Ecke Moselstr./En- GEROLSTEIN tes Backhaus. sion zur Bundestagswahl 2017 Do. 18 Saarbrücker Zeitung Verkostung, Anmeldung: 0651/7181452. Stadt Wittlich, Di – Sa 11 – 17 Uhr, So- und kircher Str.): Pillars of freedom - Säulen Bahnbetriebswerk GmbH: Offene Füh- Uhr, Tuchfabrik, kleiner Saal. Verlag und Druckerei GmbH Untertürkheimer Straße 15 Hans Proppe (1875 - 1951). Visionär, Ge- Feiertage 14 – 17 Uhr. der Freiheit. rung, Sa. 11 Uhr, Anmeldung/Infos: in- WITTLICH 66117 Saarbrücken stalter und Lebensreformer Di. 19 Uhr, Ein- [email protected]. Eifelverein OG Wittlich, 1,5 Std. Senio- Weitere Termine finden Sie Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016. führung mit Eröffnung der Kabinettaus- WITTLICH renwanderung, Di. 14 Uhr, Strecke leicht, Kostenlose Verteilung. AUSSTELLUNGEN täglich im Trierischen Volks- stellung. Museumsdetektive: Bilder aus Ärztehaus, Oberstr. 44: Ausstellung Wanderführerin: Uschi Thieltges, keine freund und mittwochs im Für unverlangt eingesandte Manuskripte SELBSTHILFE übernimmt der Verlag keine Gewähr. Linien und Farben Fr. 15.30 Uhr, für Kinder der Künstlerin Anne Hött, Treppenhaus. Anmeldung erforderlich, PKW-Fahrge- Volksfreund.TIPP.

SO MACHEN SIE MIT: Mitmachen & gewinnen Einfach die Gewinn-Hotline 0137-822666- mit der gewünschtenEndziffer* anrufen– Namen, Anschrift und Lösungswort angeben. Online-Teilnahme: mitmachen.volksfreund.de/gewinnspiel Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und samstags im Trierischen Volksfreund veröffentlicht. Teilnahmeschluss: sonntags Wollen Sie lieber direkt die Karten kaufen? Tickets zu dieser und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996 oder online unter 0137 0137 822666-2* 0137 822666-3* 822666-1* Lösungswort: Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige Zwei Lösungswort: der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Lösungswort: Drei Gesellschaften. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 5 x 2 Karten gewinnen! 5 x 2 Karten gewinnen! Eins *50 Cent/p. Anruf aus dem deutschen Festnetz, abweichende 3 x 2 Wochenendtickets gewinnen! Mos Preise aus dem Mobilfunk möglich. MoselM elMusik Festival usik Festival ürburgring DTMN Klanglab Magdalena Ko or žená eptember Wann: 10. Wann: 05. Se : 08. bis 10. S September 201 ptember 2017, Wann 7, 16.00 Uhr 20.00 Uhr Wo: Europä Wo: The g ische Kunstaka ater Trier Wo:Nürburgrin demie, Trier Seite 6 DIE•WOCH Woche 34 – 26. August 2017 Top-Bilanz der Firmen werben für Nachwuchs Erwachsenenbildung Ausbildungsmesse Job Initiative Eifel am 7. und 8. September in der Bitburger Stadthalle

TRIER. Menschen fördern, Be- giösen und politischen Bildung BITBURG. Small Talk, Hände- gegnung und Orientierung er- oder der Qualifizierung in Eh- schütteln und noch schnell eine möglichen, Kompetenzen ver- renamt und Beruf bis hin zu Al- Broschüre einstecken: Die Aus- mitteln: Das sind die zentralen phabetisierungskursen. „Wir bildungsmesse Job Initiative Ei- Anliegen der Einrichtungen der stellen fest, dass die Angebote fel am Donnerstag und Freitag, 7. Katholischen Erwachsenenbil- der Katholischen Erwachsenen- und 8. September, in der Bitbur- dung (KEB) und der Familien- und Familienbildung auf große ger Stadthalle dient mehr als bildungsstätten (FBS) im Bis- Resonanz stoßen – auch bei den- 1300 Besuchern und Schülern tum Trier. Die über 14 100 Ver- jenigen, die der Kirche mitunter als Hilfestellung, um sich gebün- anstaltungen (knapp 245 000 fernstehen“, sagt Thomas Be- delt an einem Ort über die ver- Unterrichtsstunden) der Ein- renz, Leiter des Arbeitsbereichs schiedenen Möglichkeiten in der richtungen haben 2016 rund Erwachsenen- und Familienbil- Berufswelt zu informieren und 177 100 Menschen wahrgenom- dung im Bischöflichen General- mit potenziellen Arbeitgebern in men. Das weist die jetzt veröf- vikariat. Ein besonderer Schwer- Kontakt zu treten. fentlichte Jahresstatistik aus. punkt lag auch im vergangenen Für Unternehmen ist die Job- Das Themenspektrum reicht von Jahr bei den Sprach- und Integ- messe eine Art Laufsteg und eine Geburtsvorbereitungskursen rationskursen für Geflüchtete. Gelegenheit, sich als Arbeitgeber und Angeboten im Eltern-Kind- Rund 300 Kurse wurden in die- zu positionieren und neue Mit- Bereich über Angebote der reli- sem Bereich durchgeführt. red arbeiter zu werben. Und nicht nur Personalchefs und Unter- nehmer stehen für Auskünfte zur Verfügung, sondern auch Auszu- Tipps für die Hochzeit bildende. Junge Menschen kön- nen sich über Karrieremöglich- Wedding Day: Messe im Wittlicher Eventum keiten oder über weiterführende Schulen in der Umgebung infor- WITTLICH. Alles zum Thema metik, Catering, Trauringe, Mu- mieren Small Talk, Händeschütteln und noch schnell eine Broschüre einstecken: Bei der Messe Job Initiative Eifel ist viel los. Foto: Archiv/Klaus Kimmling Hochzeit gibt es am Sonntag, sik und Autovermietung. Zum Neben den Messeständen infor- 22. Oktober, im Eventum in Empfang gitb es für die Besucher mieren Vertreter von Universi- sentationsfläche des Wagen wer- PROGRAMM Wittlich. Die Agentur Mizando ein Glas Sekt. Live Musik wird tät, Hochschule, Handwerks- den neue Multimedia-Anwen- ...... präsentiert dort die Messe Wed- vom amerikanischen Soulsänger (HWK) und Industrie- und dungen und Experimentiersta- ding Day. Die Türen der Messe Myk Sno’ präsentiert. Hamid Handelskammer (IHK) in Vor- tionen gezeigt. Die Messe für 7. September, 10 bis 16 Uhr pe; Treffpunkt 10.55 Uhr im 10:30 Uhr: Vortrag Sven Kro- für Hochzeit, Taufe und Kom- Mostofi verzaubert die kommen- trägen und Gesprächsrunden Fachkräfte, Ausbildung und 10.45 Uhr: Betriebsführung Foyer. newirth, HWK Trier, „Chancen munion sind ab 11 Uhr geöffnet. den Brautpaare mit seiner Men- über duales Studium, duale Aus- Weiterbildung wird zum fünften Hotel- und Gastronomiebereich 11.30 Uhr: Vortrag Heike Dü- im Handwerk“. talmagie. Ein weiteres Highlight bildung sowie Berufs- und Wei- Mal von der Volksbank Eifel und des Hotels Eifelbräu; Treff- pre, IHK Trier, „Neue Wege für 10:30 Uhr: Betriebsführung Mode, Schmuck ist ein Gewinnspiel mit vielen terbildungschancen. Zudem Bohl Design & Kommunikation punkt 10.40 Uhr im Foyer neue Auszubildende: Eine duale Hotel Eifelbräu, Treffpunkt und Kosmetik Preisen der Aussteller. werden Führungen durch eine mit Unterstützung der Stadt Bit- 11 Uhr: Vortrag Professor Vo- Ausbildung in Industrie, Han- 10.25 Uhr im Foyer. Aussteller aus der Region bera- Der Eintritt kostet für Erwachse- Schreinerei und einen Hotel- burg und des Gewerbevereins gelgesang, Universität Trier, del und Dienstleistung“. 11 Uhr: Vortrag Profesor Keilus, ten und informieren die Besu- ne 5 Euro, für Jugendliche und und Gaststättenbetrieb angebo- Bitburg organisiert. „Zukunftsressourcen – Bildung, Hochschule Trier, „Duale Stu- cher zur Hochzeitssaison 2018. Studenten 3 Euro. Kinder bis ten. red Ausbildung, Berufsorientierung. 8. September, 9 bis 14 Uhr diengänge im Fachbereich Die Gäste haben die Möglichkeit, zwölf Jahren und Senioren ab 65 Bei der Jobmesse wird der Ausgewählte Ergebnisse der 10 Uhr: Vortrag Simone Ass- Wirtschaft“. sich über die Produkte oder die Jahren haben freien Eintritt. red M&E-Info-Truck (Metall-und ¼ Weitere Informationen Studie ‚Berufsorientierung von mann, Kreishandwerkerschaft 11.30 Uhr: Betriebsführung Dienstleistungen zu informieren. Elektroindustrie) vor der Stadt- sowie eine Liste der Aussteller Abiturienten’“. MEHR, „Möglichkeiten einer Schreinerei der Bitburger Brau- Messethemen sind neben Braut- ¼ Weitere Informationen gibt halle stehen. Auf der etwa sind auf www.eifeljobs.de zu 11 Uhr: Betriebsführung Schrei- dualen Ausbildung in der Regi- gruppe, Treffpunkt 11.25 Uhr moden unter anderem auch Kos- es auf www.du-heiratest.de 80 Quadratmeter großen Prä- finden. nerei der Bitburger Braugrup- on“. im Foyer.

Anzeige ANZEIGE Medizin

Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln Rücken- und Gelenkschmerzen:

IrmgardW.littlangeZeitun- Knie. Ich bin von Arzt zu Arzt Knochen,SehnenundMuskeln ter rheumatischen Schmerzen gerannt“, erzählt die 77-jährige bekämpfen kann. in Rücken und Kniegelenken. Rentnerin. „Ich bin so ein le- Die Schmerzen trübten ihre bensbejahender Mensch. Aber Natürlich wirksam, Lebensfreude und beein- die Schmerzen haben mich über gut verträglich trächtigten ihren Alltag. Doch die Jahre schon ganz schön fer- Doch damit nicht genug: dann entdeckte sie natürliche tig gemacht.“ Der in Rubax enthaltene Arzneitropfen (Rubax, Apo- Arzneistoff ist ein wahres theke), die ihr Linderung Die Hoffnung: ein natürliches „Allround-Talent“. Denn er ist verschafften. Arzneimittel nicht nur wirksam bei rheu- Doch dann entdeckte matischen Schmerzen, sondern Die Schmerzen bestimmen Irmgard W. ein natürliches auch bei Folgen von Verletzun- den Alltag Arzneimittel (Rubax, Apothe- gen und Überanstrengungen. Rücken- und Gelenkschmer- ke),dasihrhalf:„Ichhabemich Die Wirksamkeit von Rubax ist zen können das Leben sehr gefreut, als ich in ei- durch die Zulassung der Arz- zur Qual machen ner Zeitschrift von neimittelbehörde bestätigt. Das und Betroffe- Rubaxlas.[…] Besondere: Schwere Nebenwir- ne in vielen mein Mann hat kungen chemischer Schmerz- Lebensbe- mir die Trop- mittel, wie Herzbeschwerden reichen fen besorgt.“ oder Magengeschwüre, sind einschrän- Und tatsäch- bei Rubax nicht bekannt. Auch ken. Auch lich: Ihre IrmgardW.bestätigt:„Neben- Irmgard W. Schmerzen wirkungenhabeichvonRubax hat einen lan- wurden weni- nicht. Weder Kopfschmerzen gen Leidensweg ger! „Ich habe noch Übelkeit […]. Ich vertra- (Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name geändert) hinter sich: „Fast mich so gefreut. ge das Arzneimittel sehr gut.“ 30 Jahre lang litt ich an […] mein Leid wurde Rubax hat bereits viele Betrof- rezeptfrei Schmerzen im Rücken und im endlich gelindert!“ Dieser Er- fene wie Irmgard W. überzeugt. folg ist für uns keine Überra- EsistrezeptfreiinjederApo- schung.DenninRubaxistein theke erhältlich. RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches altbewährter natürlicher Arz- Übrigens: Rubax gibt es Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochen- IrmgardW.kannihrLebenwiederaktiv genießen haut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzun- neistoff enthalten, der rheuma- auch als Tabletten (Rubax gen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie tischeSchmerzeninGelenken, MONO). Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Wenn Mann nicht kann!

WennesimBettnichtmehrsoklapptwiefrüher,kanndasSelbst- schenkt zahlreichen Betroffenen bewusstsein von Männern stark beeinträchtigt werden. Die gute Hoffnung. Nachricht: Mit einem natürlichen Arzneimittel können Männer ihre Manneskraft zurückgewinnen. Entscheidende Vorteile bei Wirkung und Anwendung Jeder Dritte über 60 Unlust. Doch was kann dage- Deseo setzt auf die reine Kraft ist betroffen gen helfen? derNaturundhatkeinebekannten ImmermehrMännerin Neben- oder Wechselwirkungen. Deutschland sind von sexueller Natürliches Arzneimittel Das natürliche Arzneimittel ist Schwäche betroffen, vor allem schenkt Betroffenen rezeptfrei erhältlich. Der vielen mit zunehmendem Alter: Über Hoffnung Männern peinliche Gang zum 60 leidet bereits jeder Dritte Viele Betroffene vertrauen Arzt wird somit überflüssig. Und daran. Sexuelle Schwäche äu- mittlerweile auf ein natürliches, wasganzwichtigist:Deseomuss ßert sich häufig durch Erek- rezeptfreies Arzneimittel namens nicht zu einem bestimmten Zeit- tionsstörungen oder sexuelle Deseo. Der darin enthaltene Arz- punkt eingenommen werden – ein neistoff wird aus einer weiterer Pluspunkt! Denn viele Pflanze extrahiert, chemische Potenzmittel müssen die vor allem in Me- rechtzeitig vor dem Sex einge- xiko beheimatet ist nommen werden. Dadurch ist der (T. diffusa). Bereits Geschlechtsakt an dieMayanutzten einen bestimmten – wirksame Hilfe ohne Hormone diesen Wirkstoff als Zeitrahmen ge- Aphrodisiakum, das bunden – die Lei- verloren gegange- denschaft bleibt ne Manneskraft zu- dabei oft auf der rückbringen soll. In Strecke. Nicht so Deutschland galt der beiDeseo:Durch Wirkstoff lange Zeit die regelmäßige (Abbildungen Betroffenen nachempfunden, Name geändert) als Geheimtipp. Doch Einnahme kann mittlerweile ist er in diewichtigeSpon- Deseoauchhierzu- taneität beim Sex lande erhältlich und erhalten bleiben.* DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen. ABBA, LEICA, MÄRKLIN, MEISSEN, MÜNZEN, SCHILDER, SCHUCO, WELTKRIEG, ZEISS gesucht. Tel. 0163-8702803 Kaufe Zinn, Kupfer, Porzellanpup- pen, Näh- u. Schreibmasch., Handarbeitsdecken u. Mode- schmuck. Tel. 0152-07191393 Barzahler sucht alles von A-Z: hochwertige Designer-Beklei- dung, Accessoires und Handta- Otto-Hahn-Straße 17 · 54516 Wittlich · E-Mail: [email protected] schen, kompl. Hausrat, Silber- besteck, Münzen, Porzellan, Zinn, Modeschmuck, Armband- OPEL CORSA E VW POLO 1.4 TDI MINI ONE u. Taschenuhren usw.. Scheuen nur CTIVE nur STAR nur ALT 8.850,- 1.4 SELE 57.850,- BMT ALL 12.850,- FIRST S Sie sich nicht. Bieten Sie uns bitte alles an. Ein Anruf lohnt sich. Tel. 0176-42941806 Suche alte Militaria (Fotos usw.), Mu- sikinstrumente, Nähmasch., Hand- arbeiten sowie gebrauchte Orient- teppiche - auch reparaturbed., alte EZ 02/2015, 66 kW/90 PS, 40.500 KM, EZ 04/2016, 55 kW / 75 PS, 21.100 KM, Klimaanlage, Intellilink Multimediasys- EZ 05/2016, 66 kW / 90 PS, 9.900 KM, Naviga- Salt-Paket, Audiosystem Mini Boost, Lampen, Münzen, gebrauchten tem, Bluetooth FSE, Alu 15“, Tempo- tionssystem, Park Distance Control v+h, Ge- Bluetooth FSE, Klimaanlage, Park Schmuck, auch Modeschmuck. mat, elektr. Fensterheber und Außen- schwindigkeitsregelanlage, Klimaanlage, Sitz- Distance Control, Sitzheizung, LM-Fel- Tel. 0157-57132059 spiegel, Leder-Sportlenkrad, LED Tag- heizung, Winter-Paket, LM-Felgen, elektrische gen, Bordcomputer, elektrische Außen- fahrlicht, Rücksitzbank geteilt, ZV mit FB Außenspiegel, elektrische Fensterheber spiegel Kaufe an: Damen/Herrenbekleidung Autohaus Baltes GmbH Autohaus Baltes GmbH Autohaus Baltes GmbH (auch Mäntel u. Jacken) Leder- Auf Rietzfeld 3 / 54595 Niederprüm Auf Rietzfeld 3 / 54595 Niederprüm Auf Rietzfeld 3 / 54595 Niederprüm Tel. 06551/147300 Tel. 06551/147300 Tel. 06551/147300 u. Abendgarderobe, Bleikristall, Porzellan, Sammeltassen, Zinn, E-Mobil, Bj. 2015, Jahreswagen, 15 kW, Schallpl., Kameras, Radios/TV, 15 PS, EZ 6/2015, AU 6/2015, sil- Suche Automatik-Fahrzeug,von Näh-/Schreibmaschinen, 100% ber/schwarz, Automatik, Elektro, Privat, kein Diesel oder Opel, Tel. Barzahlung, 0174-5641628 0159-0244284 CO2 100 g/Km, wenig gefahrenes Pelzmantel oder -jacke, Abendgar- E-Mobil, geeignet für ältere Anhänger Böckmann, 800 kg Zula- derobe, Lederhandtaschen, Bil- und/oder gehbeeinträchtigte Men- Suche Oldtimer/Youngtimer, gerne dung., top Zustand, VB 700 €, € der, Porzellan, Teppiche, Silber- schen, VB 4000 , Tel. 0176- Jaguar, Porsche, BMW, DB, US- Tel. 0171-2651215 bestecke, Münzen, Bernstein, 52164477 Cars, Exoten, Tel. 07221-996204 Schmuck, von Privat gesucht, Tel. 0177-8050418 Raritäten und Antiques gesucht. Sammlerin zahlt fair für ihre Thuhle Gepäck-Dachträger System Schätze aus Speicher u. Vitrine, 1050-094-151, abschließbar, pass. Tel. 0179-6939950 f. Opel Astra & Corsa m. Aufbau- Abbildungen, Abzeichen, Bilder, satz 1050-06 und Fahrradhalter f. Dolche, Helme, Orden, Unifor- € 2 Räder, 50 an Selbstabholer. Tel. men, Säbel, Urkunden, Wehr- 0171-5179517 pass, Soldbuch, Soldatenbilder, Wi.-Reif. 195/60 R16H, für Toyota Ur- etc. bis 1945 ges., priv. Sammler, ban Cruiser, Felgen/Radkappen u. gerne auch ganze Sammlungen, Muttern, 150 €, T. 0160-96356083 Tel. 0160-90688955 Rentner (Sammler) sucht Blas- und Streichinstrumente aller Art, alte Armband- und Taschenuh- ren, Modeschmuck und Porzel- lan. Tel. 0175-7799582 Bauholz – Douglasie, 1A Qualität, trocken, Dachlatten, 3x5 cm, Bret- Suche alte Zebra-, Leoparden- ter, diverse Längen, 27 mm, oder Tigerfelle aus legaler Her- Terrassenbretter geriffelt, Carport- kunft entsprechend Arten- balken, 12x12 cm und 14x14 cm, schutzgesetz, zahle bis 150 €, gehobelt, Blockholz Eiche und Kir- Tel. 0177-6945197 sche, Eichenbretter u. Kirschbaum Kaufe Nachlass auch aus Omas beidseitig gehobelt, Kanthölzer, Zeiten, sowie altes Spielzeug, 10x10 cm, 12x12 cm, 14x14 cm, Musikinstrumente, Silbergegen- 8x16 cm, Bohlen, 25x4 cm, zu ver- stände sowie div. Hausrat. Tel. kaufen, mind. 20 % Ersparnis, 0178-1785633 Tel. 0170-9076833 Edles Brautkleid, Gr. 40 mit Schleppe Privat kauft auf: Nachlass, Münzen, und Schleier,Firma Weise, sehr Bilder, Instrumente, Möbel, Deko, viele Details, wunderschöne Glit- Porzellan, Zinn u.v.m. diskr., Tel. zersteine,kann gerne anprobiert 0176-24798436 € € werden! NP 1.400 ,VB690 , Suche antike Flohmarktartikel, alte Tel.: 0172-6277135 Bücher sowie gebrauchte Heim- Fleischmann N analog, komplette werkermaschinen, von Privat. Anlage, 3x3m mit Faller Aufb., Tel. 0157-56530426 6 Trafos, 100m Gleise, 20 Wei- Ganze Münzsammlungen gesucht, chen, 12 Loks, 80 Wag., Preis sow. Saar-Mark-Scheine u. alte VB, Tel. 0170-1824374 Emailleschilder, 0170-7771004 Jugenstil Klavier Antik, top Zustand, Kaufe Pelzjacke/Pelzmantel Gr 42/44, generalüberholt, güstig anzuge- Porzellan, Zinn, Orientteppiche, ben wegen Umzug, NP 4.500 €, Bleikristall. Tel. 0163-8873382 VB 2.300 €, an Selbstabholer 01577-4137000 Kaufe Teppiche, alte Bilder, Skulpturen, Schreibtisch, schön aus Rauchglas, Münzen sowie alles aus Omas Zei- rollbar, Seitenteil schwenkbar, ten u. v. m. Tel. 0151-29059997 wegen Umzug abzugeben, 50 €, Suche größere gepflegte Sammlung Tel. 0176-52146807 an Schallplatten/CD, 'b4s Klas- Elektro-Markise, voll funktionsfähig, sik, Jazz, Rock. Tel. 0173-2147565 L.: 6,0 m, B.: 3,50 m, Nähte € Armbanduhren, Taschenuhren und durch Hagel beschädigt, 150 , Standuhren von privat zu kaufen Tel. ab 19 Uhr, 0176-30118355 gesucht. Tel. 0151-29059997 HELENE FISCHER (2 Karten) - LIVE Kaufe gebrauchte Pelze, Lederbeklei- 2017 am 26.09.2017 DORTMUND dung und Handtaschen. Zahle fair! - Westfalenhalle Reihe 26 Platz 2/3 Tel. 0151/29602786 Preis: 238 €, Tel. 0151-11698576 Bio-Merino Schafswolle, rein und Suche alte Möbel, Porzellan, Kristall ungefärbt, verschied. Faden- uvm. Tel. 0151-29059997 stärke, auf 100 g Knäuel, Infos 0178-3041305 Sozialdienst BMW 318i Carbrio , Bauj. 93, reparatur- Da.-Fahrrad, Hercules Sporting 7, katholischer Frauen bed. zu verkaufen, Preis VB, Tel. City Bike 28, silber-schw., 0172-6822403 Schim. 7 Gg., NP 699 VB, Tel. 0176-86761152 Peugeot, 45 km/h, EZ 03.05.17, 49,5 Brother Laser-Drucker DCP-L km, neuwertig, blau, NP 1.030 €, € 2520 DW, voll funktionsfähig, VB 850 . Besonders geeign. f. mit Installations-CD, 30 €. Tel. Wohnmobile. Eigengewicht 48 kg. 0170-9779333 C3, Bj. 2004, 125Tkm, 60 PS, TÜV 0151-58231421 4/19, Winterreifen, SD, 1.500 € Kaffeevollautomaten der Marke VB, Tel. 0175-3305855 106, 1.2, 60 PS, Bj. 6/2002, 128 TKM, JURA, verschiedene Modelle, Tüv 4/2019, 2. Hd., R-CD, Airbg. neuwertig, überholt, ab 200 €. u. Zahnr. gwe., 1.490 € Tel. Tel. 0175-3635248 0152-33685847 Treppenraupe TK 100, kaum genutzt, für alle Standart-Rollstühle, fährt sicher alle Treppen, mit Ladegerät, € Fusion 1,4, Zahnriemen neu, EZ 4/07, 1.600 VB Tel. 0151-26918358 Klima, Sitzhzg., PDC, 88Tkm, Ginkgo-Biloba-Pflanzen, 2 Stück, 3.750 € VB, 0157-31571110 € Suche Wohnwagen oder Wohnmobil, ca. 50-60 cm, zus. 20 , Tel. 0175-4854673 Focus, Bj. 2000, TÜV 7/18, 700 € VB, jed. Bj., auch Mängel, Wasserscha- den, Hagelschaden, Tel. 0163- Tel. 0163-2132201 Waschmaschine Markengerät, Preis: Viele Frauen, Kinder, Familien 9895508 150 €, Tel. 0163-1464777 bedürfen unserer Hilfe, reichen wir Ihnen Suche Wohnwagen od. Reisemobil, Buche, Eiche aus 2016 kaminfertig € unsere helfende Hand ab Bj. 1992, Tel. 0171-7726783 srm 50 , Tel. 0163-8193899 Ute Treinen Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen. Verkaufe 2 Gatterwagen für Heu und Stroh! Preis VB, 0175-1683363 ix35, 5 StarEdition, EZ 09/13, 99 kW, Tel. 03944-36160 TÜV/AU 10/18, braun, Schaltge- Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen DIE WOCH triebe, 46000 km, Benzin, WR, 0 39 44 - 3 61 60 · www.wm-aw.de (Fa.) 1. Hd., Garantie 09.18, VB Onlinespende fängt jetzt immer 13.900 €. 0172-8359491 Schönes Wochenende wünscht samstags an! DIE WOCH 60-tlg. Eschenbach-Service, Gold- schnell, sicher, hilfreich rand 1960 u. andere Flohmarkt- www.skf-trier.de artikel, Preis VS. T. 06501/15574 www.die-woch.de Sozialdienst C 220 CDI Avantgarde, Bj. 2011, katholischer 125 kW, 170 PS, schwarz, Au- Kaufe Moped, Kreidler, Zündapp, Frauen Krahnenstr. 33 - 34 tomatik, 118.000 km, EURO 5, Hercules, Puch, Simson, Honda, 54290 Trier guter Zustand, Preis: 16 100 €, Yamaha, Vespa! 50-125 ccm. Qualitätsfutterhafer in 40kg- Tel.: 0171-7649300 Tel. 0157-84933956 Säcken zu verkaufen, ent- staubt,ungespritzt, DB C220 CDi Sportcoupe, silbermet., Honda CBF 1.000 F, Bj. 09, 36 Tkm, o.künstl.Düng. Bio-Qualität, € Bj. 2003, 267 Tkm, TÜV 02/19, ABS, div. Extras, top Zust., Vb. 9,50/Sack,ab10St. 9 .Liefe- SOZIALDIENST KATHOLISCHER FRAUEN TRIER Preis VB, Info 0176-97585370 4.200 €. Tel. 0160-97401820 rung mögl. %0175/3567564 26. August 2017 – Woche 34 DIE•WOCH Seite 9 Ohne Motor, Rotary Club gründet aber mit Spaß eigene Stiftung DAUN. Der Rotary Club Daun- oder weltweit zu unterstützen. Eifel hat seine Möglichkeiten zu Stifter können dabei in Abspra- Radfahren im Prümtal am 2. und 3. September gesellschaftlichem Engagement che mit dem Stiftungsvorstand mit der neuen Rotary Club unmittelbar Einfluss auf die Ver- Daun-Eifel Stiftung weiter aus- wendung ihrer Zustiftung oder gebaut. Der Serviceclub kann da- Spende nehmen. So ist gewähr- mit nun Projekte auch sehr lang- leistet, dass die Zuwendung ge- fristig und dauerhaft fördern. nau dort ankommt, wo der Stifter Mit seinen vielfältigen Aktivitä- sie gerne verwendet sehen möch- ten (wie Schach für Kids, Mathe- te. Kiste, Haus der kleinen For- Das erforderliche Grundkapital scher, Berufsinfobörse) unter- der neuen Rotary Club Daun-Ei- stützt der Dauner Rotary Club fel-Stiftung wurde durch die Kindertagesstätten und Schulen Clubmitglieder aufgebracht. Der des Landkreises Vulkaneifel, um Stiftungsrat besteht aus den Vor- den Kindern der Region erwei- standsmitgliedern des Rotary terte Lernmöglichkeiten und Be- Clubs Daun-Eifel und gewähr- rufsorientierung zu bieten, ins- leistet so eine regionale Orientie- besondere in Naturwissenschaf- rung der Stiftung. International ten und Technik. hat Rotary sich, neben vielen an- Bürger haben mit der neuen Ro- deren humanitären Hilfsprojek- tary Club Daun-Eifel Stiftung ten, das ehrgeizige Ziel gesetzt, die Möglichkeit, in Form von Polio, also die Kinderlähmung, Vermächtnissen oder Zuwen- weltweit vollständig auszumer- dungen zu Lebzeiten das Enga- zen – in Kooperation mit der Ob auf dem Rad, auf Inlineskates oder einfach zu Fuß: Am Radaktions- gement des Clubs in der Eifel Bill-Gates-Stiftung. red tag Lustiges Prümtal heißt es: Motoren aus. Foto: Frank Auffenberg

OLZHEIM/PRÜM/WAXWEI- sikvereine zeigen ihr Können, LER. Insgesamt rund 800 Helfer, Ortsvereine stellen sich an Info- Besuch aus New York Tausende erwartete Besucher: ständen vor (siehe Grafik). Der Raderlebnistag Lustiges Bei der 21. Inkarnation des Ak- Orgelkonzert in der Kyllburger Stiftskirche Prümtal spart nicht mit großen tionstages wurde zum ersten Mal Zahlen. Nur Radfahrer, Inlines- an der Streckenführung ge- KYLLBURG. Die Orgel der Him- Kathedrale St. John the Devine kater und Wanderer sind am schraubt: Weil die Umleitungs- meroder Abteikirche, die bei ei- und Organist der New Yorker Samstag und Sonntag, 2. und 3. strecke der A 60-Baustelle mit- nem Brand Ende Juli schwer be- Philharmoniker. September, auf der 27 Kilometer ten durch Pronsfeld verläuft, schädigt wurde, ist außer Betrieb Bei seinem Konzert in Kyllburg langen Strecke zwischen Olz- geht es ab Pittenbach runter von und inzwischen weitgehend ab- spielt er Musik von Johann Se- heim und Waxweiler erlaubt. Au- der verkehrsberuhigten B 410. In gebaut – aber der Himmeroder bastian Bach, Felix Mendelssohn tofahrer müssen dann zwischen Prüm jedoch läuft alles wie ge- Orgelsommer geht in der Kyll- Bartholdy und Alexandre Guil- 10 bis 18 Uhr umsatteln. Motori- wohnt: Die Bühne wird wie im- burger Stiftskirche weiter. Dort mant. red siert dürfen nur E-Bikes auf die mer auf dem Hahnplatz aufge- ist am Sonntag, 27. August, um Strecke. Für alle anderen wird baut, der Rad-Sport-Club Prüm 15 Uhr Kent Tritle zu Gast, Mas- ¼ Der Eintritt ist frei, um eine eine Umleitung eingerichtet. kümmert sich um die Bedürfnis- ter of Music an der New Yorker Spende wird gebeten. Nachdem in den letzten beiden se der Besucher – Pannenstation Jahren das Wetter nicht mitge- fürs Fahrrad inklusive. red/aff spielt hat, ist man nun zuver- sichtlich: „Beim dritten Mal ¼ Informationen im Internet Unternehmer sein muss und wird es nun auch klap- unter www.lpt.pruem.de pen. Erst kam vor zwei Jahren WITTLICH. Unternehmer sein fessionalisieren und sie dauer- der Regen, dann voriges Jahr so- KIRMES steht auf keinem Lehrplan – haft zu stärken. An zehn Schu- gar Frost – ich hoffe sehr, dass es ...... trotzdem kann man es lernen. lungstagen über einen Zeitraum diesmal perfektes Fahrradwetter Während des autofreien Akti- Unter dem Motto „Aus der Pra- von zehn Monaten, jeweils sams- gibt“, sagt Aloysius Söhngen, onstags wird in Waxweiler die xis für die Praxis“ will die Wirt- tags von 9 bis 16 Uhr, geben Do- Bürgermeister der Verbandsge- Johannes- und Schutzengel- schaftsförderung der Stadt Witt- zenten praxisorientiertes Wissen meinde Prüm. „Egal wie es wird, kirmes gefeiert. Am Sonntag, 3. lich unter Federführung des weiter. Buchbar ist die Unter- wir können uns sicher sein, dass September, beginnt die Feier Netzwerks Integrative Wirt- nehmerschule als Gesamtpaket in den Dörfern gefeiert wird – um 11 Uhr mit einem Festhoch- schaftsförderung erstmalig eine mit allen zehn Terminen für Frost und Regen hin oder her.“ amt in der Pfarrkirche. An der Unternehmerschule im Stadtge- 1850 Euro (zuzüglich Umsatz- An dem traditionsreichen Akti- Sebald-Orgel spielt Organistin biet etablieren. Unternehmer steuer), aber auch modul- oder onstag stehe vor allem die Begeg- Angelika Lichter festliche Klän- können sich am Donnerstag, 31. tageweise ist die Teilnahme mög- nung im Mittelpunkt. „Es geht ja ge. Über den ganzen Tag ver- August, 18 bis 19.30 Uhr, im Casa lich – der Tagespreis beträgt 205 nicht darum, sportliche Höchst- teilt bieten die Vereine und die Tony M erste Informationen ge- Euro plus Steuer. Die Unterneh- leistungen zu erzielen.“ Gastronomie der Ortsgemeinde ben lassen. Die Schule richtet merschule startet am Samstag, An 13 verschiedenen Stationen ein buntes Rahmenprogramm sich an und klein- und mittel- 23. September, in der Deforis entlang der Strecke wird zusätz- zum autofreien Erlebnistag ständische Unternehmen in der Unternehmensberatung, Belin- liches Programm geboten. Mu- Lustiges Prümtal. Region. Ziel ist es, diese zu pro- ger Straße 93, in Wittlich. red

Historisches Burgenfest Manderscheid Niederburg und Turnierwiese werden am 26. und 27. August zu spektakulären Schauplätzen

Am letzten Wochenende im August verwandelt sich die wieder eine spezielle Kinder- „Die Rache des Drachen“. Die bietet. Hier kommen die ein- Niederburg in Manderscheid in ein buntes Mittelalters- zone eingerichtet. Hier können Herren hoch zu Ross reiten an zigartigen Kunststücke, wie auch die Kleinsten freie Sicht jedem der Tage zwei Turniere. beispielsweise der Sprung pektakel: Dann strömen in jedem Jahr Ritter, Gaukler auf die spektakulären Darstel- über brennende Heuballen, und tausende von Besuchern durch die Tore der Burg, lungen der Falkner und Ritter Nächtliches Turnier besonders gut zur Geltung. Im um gemeinsam die schönsten Seiten des Mittelalters genießen. Höhepunkt ist das Nachttur- Anschluss daran verwandeln Das diesjährige Turnier der Lö- nier am Samstag, das eine dann hunderte von Raketen wieder aufleben zu lassen. wenritter steht unter dem Titel ganz besondere Atmosphäre den Himmel über der Burg beim großen Feuerwerk in ein In diesem Jahr findet das his- pertoire an Musikstücken auch buntes Lichtermeer. An beiden torische Burgenfest Mander- Zauberkunststücke in petto Tagen stellen Handwerker und scheid, das von den Veranstal- hat, versprechen Unterhaltung Künstler ihre Werke beim tern mit viel Herzblut organi- von früh bis spät. Handwerkermarkt im Burgbe- siert wird, bereits zum 33. Mal Ein besonderer Höhepunkt in reich aus. Auch für das leibli- statt. Offiziell eröffnet wird diesem Jahr sind die Auftritte che Wohl ist rund um die Uhr das Burgenfest am Samstag, vom Zirkus Meer. Beim Stück bestens gesorgt. Ihr Ansprechpartner in der Vulkaneifel! 26. August, durch Graf Diet- „Harlekino und die babyloni- Das vollständige Programm ist rich III von Manderscheid und sche Pyramide“ werden 31 bei allen GesundLand Tourist seiner Gemahlin Elisabeth von übergroße Spielkarten zu ei- Informationen erhältlich sowie Schleiden. Danach erwartet ner Pyramide zusammenge- unter www.burgenfest.info die Besucher ein buntes Pro- setzt, auf der der Artist toll- einsehbar. Hier finden sich gramm. Spielleute und Gauk- kühne Kunststücke vorführt. auch die detaillierten Eintritts- ler wie beispielsweise Msr. Auch die Kinder kommen nicht preise. Die Besucher werden Flandreau, ein kleinwüchsiger zu kurz: Neben dem Puppen- gebeten, auf den ausgewiese- Mönchsreiter, die Spielleut Ra- theater Knut, das das Stück nen Parkflächen im Stadtbe- nunculus, das Duo ConFilius „Prinzessin Piparella und die reich Manderscheid oder am Getränke Schreiner GmbH • Gewerbestraße 4 • 54531 Manderscheid oder die Gruppe Zeitsprung, 24 Ritter“ aufführt, wurde im Spannende Schaukämpfe begeistern das Publikum. Ortsrand von Pantenburg zu Tel.: 0 65 72/9 32 40 • Fax.: 0 65 72/93 24 20 • www.getraenke-schreiner.de die neben einem breiten Re- Bereich der Turnierwiese auch FOTOS: GESUNDLAND VULKANEIFEL parken. Seite 10 BILDER Woche 34 – 26. August 2017

Zusätzlich zu den monatlichen Seniorentreffen in der alten Schule lud die Orts- gemeinde die Üdersdorfer, Trittscheider und Tettscheider Senioren zu einem Ausflug ein. 70 Personen nahmen das Angebot an und besuchten in zwei Grup- pen das Gemüseland in Mehren und das Nostalgikum in Ürsfeld. Im Nostalgi- kum schafften es die mit der Führung der Gruppen beauftragten Damen, das Le- ben der einfachen Leute aus dem letzten Jahrhundert aufleben zu lassen. Am Neun Polizeibeamte, die am 1. August 1977 bei der Bereitschaftspolizei Rheinland-Pfalz, beim Bundesgrenzschutz oder der Bundeswehr eingestellt worden späten Nachmittag ging es noch zum Kloster Martental. sind, feierten jetzt ihr 40-jähriges Dienstjubiläum. Polizeipräsident Rudolf Berg gratulierte den Beamten im Rahmen einer Feierstunde im Polizeipräsidium Trier. Berg dankte den Jubilaren für die in vier Jahrzehnten geleistete Arbeit und das Engagement. Dem Dank schloss sich der Vorsitzende des Gesamtperso- nalrates, Peter Kretz, an. Das Foto zeigt (v.l.n.r.): Polizeihauptkommissar Gerhard Bonertz von der Polizeiinspektion Hermeskeil, Polizeihauptkommissar And- reas Féchir bei der Polizeiwache Innenstadt, die zur Polizeiinspektion Trier gehört, Polizeihauptkommissar Heinz Hoffmann bei der Polizeiinspektion Wittlich, Polizeihauptkommissar Ulrich Schneider Polizeipräsident Rudolf Berg, Polizeihauptkommissar Holger Kirchmeier bei der Polizeiinspektion Baumholder, Kri- minalhauptkommissar Harald Mander, Polizeihauptkommissar Jürgen Schmitt, Polizeihauptkommissar Peter Pannen in Prüm, Polizeidirektor Franz-Dieter Ankner, Vorsitzender des Gesamtpersonalrates Peter Kretz.

! Ihr Foto in der WOCH Senden Sie uns Ihre schönsten Erlebnisse und wir veröffentlichen die eingesendeten Fotos in der WOCH – der Zeitung von Lesern für Leser! Und so geht’s: einfach ganz be- quem auf www.die-woch.de/mitmachen Unter dem Motto „Ferien mit Stern“ standen auch in diesen Sommerferien an Ihr Foto hochladen und eine kurze Bildbe- zwei Terminen für über 100 Kinder eine Woche lang spannende Aktionen und schreibung hinzufügen. Mit ein wenig Glück Abenteuer in und um Gerolstein auf dem Plan. Für die Initiative des Gerolstei- ist Ihr Foto schon in einer der nächsten Aus- ner Brunnen stellte die Tourismus- und Wirtschaftsförderung (TW) Gerolsteiner gaben von „Die Woch“. Land erneut ein abwechslungsreiches Programm zusammen. Die Kinder starte- ten mit Kennlernspielen und Stockbrotbacken im Stadtwald. Auf dem Programm standen außerdem ein Tagesausflug zum Eifelpark in Gondorf, Armbrustschie- Basteln, Töpfern, Zeltlager und viele weitere Aktionen bot die Ferienfreizeit des ßen und Lasergame sowie ein Spielenachmittag im Hallenbad in Gerolstein. SV Neunkirchen-Steinborns in den Sommerferien an. In der vierten Ferienwoche ging es für 35 Kinder in den Kletterpark nach Mayen-Kürrenberg. In verschiedenen Altersgruppen erkundeten die Kinder die verschiedenen „Gebirge“. Die kleineren kletterten fleißig im Taka-Tuka-Land während die Älteren das soge- nannte „Erzgebirge“ oder die „Rocky Mountains“ unsicher machten. Für jeden war etwas dabei, auch wenn es denn ein oder anderen etwas Überwindung ge- kostet hat.

Die drei Spielplätze in der Ortsgemeinde sollen verbessert werden. Hierzu hat der Ortsbürgermeister Karl-Heinz Schlifter den Spielplatz „Weingarten“ beim Wettbewerb von EDEKA-Südwest „Spielplätze.schöner.machen“ angemeldet. Aber auch die anderen Spielplätze „Auf der Lay“ und „Im Unterdorf“ sollen ver- schönert werden. Hierzu überreichte die Metzgerei Yoxall dem Ortsbürgermeis- Die Wohlfahrts- und Sozialarbeit im Kreisverband Vulkaneifel des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) hat das Ziel, Menschen in schwierigen Lebenssituationen ter einen Scheck in Höhe von 500 Euro. Foto v.l.n.r.: Ortbürgermeister Karl- zu unterstützen und/oder zu begleiten. Um dieses Ziel zu erreichen, arbeiten Haupt- und Ehrenamtliche gemäß den sieben Rotkreuz-Grundsätzen Menschlich- Heinz Schlifter, Metzgermeister Daniel Yoxall mit Gattin und Kindern, Nadja keit, Unparteilichkeit. Neutralität, Unabhängigkeit, Freiwilligkeit, Einheit und Universalität partnerschaftlich im DRK zusammen. Nun haben sich in Daun eh- Weimann (Sprecherin der Krabbelgruppe). Die Mütter der Krabbelgruppe sam- renamtliche Mitglieder zusammengefunden und eine Gemeinschaft Wohlfahrts- und Sozialarbeit begründet. Als Leiter wurde Winfried Haug und als Stellver- meln zusätzlich noch Spenden bei verschiedenen Veranstaltungen ein. treterin Julia Fiedler gewählt. Im Anschluss an die Gründung der Gemeinschaft fand eine gemeinsamer Ausflug zum Radioteleskop Effelsberg statt.

Olaf Kartenberg vom Wittlicher Turnverein war mit besten Voraussetzungen zu den Senioren-Europa-Meisterschaften der Leichtathleten ins dänische Aarhus gereist. Der WTV-Athlet wollte sich mit den besten Zehnkämpfern (M50) Euro- Das Thema „Älter werden“ aus einer anderen Perspektive – mit Humor und spitzer Zunge – zeigte Monika Blankenberg pas messen. Angetreten war er als Drittbester mit 6700 Punkten. Nach mittleren Platzierungen im 100- und 400m-Lauf in ganz unterschiedlichen Facetten auf. Im vollen Forsthaus Kasselburg wurden die Lachmuskeln schon sehr arg stra- folgten zweite Plätze im Weitsprung, Kugelstoßen und Hochsprung. Nach Platz 1 beim Diskus lag er in aussichtsreicher paziert, jedoch auch nachdenkliche Passagen gab sie den Zuhörern mit auf den Weg. Ein besonderes Erlebnis war auch Position auf Silber. Beim Hochsprung hatte er sich jedoch eine Verletzung zugezogen, die ihn letzten Endes zum Auf- ihre Verwandlung zur „Oma Anna“, die in ihrem hohen Alter von den Problemen bei einer Bahnfahrt, einer Autofahrt geben zwang. Constantin Fuchs konnte bei den Deutschen Jugendmeisterschaften der männlichen Jugend seine zuvor und der daraus resultierenden Begegnung mit der Polizei erzählte. Für den Bundestagskandidaten Jan Pauls war es an- gezeigten Bestleistungen im 800m-Lauf nicht ganz abrufen. In einer Zeit von 2:06,97 gelang ihm die Qualifikation für schließend nicht einfach, zu ernsteren Themen zu kommen. Aber er schaffte es, seine Gedanken zum Leben der jünge- das B-Finale, das er in 2:04,99 als sechster beendete. ren und älteren Generation zu vermitteln. 26. August 2017 – Woche 34 ANZEIGEN-SONDERSEITEN Seite 11

PLANEN- GESTALTEN - BAUEN MIT PROFIS!

chen entsteht so eine beson- reits kurz nach der Verlegung dere Raumwirkung. belastet werden. Die fertigen Leben auf schönem Boden Beim sogenannten Zwei- Oberflächen sind zudem schichtparkett kommt in der gleichmäßig und staubfrei, bei Gelungener Auftritt mit Zweischicht-Stabparkett Regel eine wohnfertige Ober- einer Versiegelung vor Ort sind fläche zum Einsatz. Auf diese kleine Staubeinschlüsse kaum Weise kann das Parkett be- zu vermeiden. Sogenanntes Zweischicht- sorgt vor allem dafür, dass die Zweischichtparkett immer fest Parkett verbindet die Vor- obere Massivholzschicht nicht auf den Unterboden verklebt „arbeitet“ – sich also weder werden muss, ist allerdings züge eines fest verklebten ausdehnt noch zusammen- die Verlegung durch den Fach- Reparatur- Parkettbodens mit moder- zieht. Zweischichtparkett eig- mann anzuraten. Sanierungs-, Gartenarbeiten, ner Fertigparketttechnik net sich besonders gut auch Bei der kreativen Gestaltung Bodenbeläge für Fußbodenheizungen. Aus durch die entsprechenden Ver- und Fliesenarbeiten aller Art und steht deshalb für ein ökologischer Sicht und unter legemuster sind beim Zwei- besonderes Wohngefühl. Kostenaspekten ist Zwei- schichtparkett keine Grenzen Arno Ungers 06571-9005353 schichtparkett im Vergleich gesetzt. Mit dem neuen Ober- Die aus Massivholz bestehen- zum Massivparkett ebenfalls flächenfinish sind auch alle Schürstr. 7 de obere Schicht wird auch als vorteilhaft: Denn nur für die anderen Stabdesigns der ent- Zweischicht-Stabparkett in Fischgrätverlegung: Die kompakten Land- 54518 Bergweiler Mobil 0174-9464036 Nutzschicht bezeichnet. obere Nutzschicht muss edles sprechenden Serie ausgestat- hausdielen sorgen für eine großzügige Optik und sind besonders auch Die untere Schicht wiederum Holz verwendet werden. Da tet. Besonders auf großen Flä- für größere Flächen geeignet. FOTO: DJD/HAMBERGER FLOORING/HARO [email protected] www.fliesen-ungers.de Langlebige Beläge Beratung · Planung · Verkauf · Verlegung • Fliesen passen mit unterschiedlichsten Oberflächen und Varianten zu allen Wohnstilen • • Wer neu baut, möchte einen am Ende bei der Innenausstat- lien wie keramische Fliesen ins sen, wenn man sie raumüber- • hohen und nachhaltigen Quali- tung und entscheiden sich Auge. Durch ihre Langlebigkeit greifend als durchgehenden • tätsstandard erreichen. Aller- zum Beispiel für günstige La- tragen sie zur Wertsteigerung Belag einsetzt – vom Wohn- dings ist bauen nicht billig und minatbeläge. der Immobilie bei – und sor- zimmer bis in die Küche oder das Budget meist begrenzt. Wer langfristig plant, fasst gen im Alltag für einen hohen auf die Terrasse zum Beispiel. Daher sparen viele Bauherren hochwertige Belagsmateria- Wohnkomfort, weil sie robust Moderne, energieeffiziente und pflegeleicht sind. Damit Neubauten sind in der Regel DIE WOCH fängt jetzt eignen sie sich auch für junge mit Fußbodenheizung ausge- Familien oder Haushalte mit stattet. immer samstags an! Haustieren gut, bei denen die Als Belagsmaterial gibt es Böden stark beansprucht sind kaum bessere Wärmeleiter als www.die-woch.de und häufig geputzt werden Fliesen. Denn Keramik leitet müssen. die Wärme rasch und verlust- In puncto Raumgestaltung bie- arm an die Bodenoberfläche Ihr Meister-Fachbetrieb für Raumausstattung! ten Fliesen heute eine große weiter. Das spart Energie und 40 Freiheit. Naturholz- oder Na- minimiert die Reaktionsverzö- turstein-Optiken gibt es zum gerung des Systems im Falle Beispiel in den unterschied- erwünschter Temperaturände- lichsten Formaten und Farb- rungen im Raum. Dass Fliesen stellungen. Auch die moderne komplett emissionsfrei und Beton-Optik oder Fliesen mit leicht hygienisch sauber zu metallischen Effekten passen halten sind, macht sie auch Mit lebhaften Farbverläufen oder dreidimensionalen Oberflächenstruk- ideal zum urbanen Wohnstil. aus baubiologischer Sicht zu turen schaffen moderne großformatige Fliesen eine zeitgemäße Wohn- Eine besonders hochwertige einem rundum wohngesunden atmosphäre. FOTO: DJD/DEUTSCHE-FLIESE.DE/GROHN Raumanmutung erzielen Flie- Belagsmaterial. www.tvw-objekt.de

Durch Lernen zum Erfolg: Aus- und Weiterbildung

In die Weiterbildung investieren

Bei der Fort- und Weiterbil- Aufstiegs-BAföG: An die Stelle auf öffentlich-rechtliche Prü- serung der Fach-, Methoden-, dungen kommen auf die des Meister BAföGs ist das fungen nach dem Berufsbil- Sozialkompetenz dienen“. Ins- Aufstiegs-BAföG (AFBG) ge- dungsgesetz, der Handwerks- gesamt kann pro Person, Wei- Lernwilligen Kosten zu. rückt. Höhere Fördersätze, ordnung oder auf gleichwerti- terbildung und Kalenderjahr Starte Deine Zukunft! Schließlich handelt es sich größere Freibeträge aber auch ge Abschlüsse nach Bundes- der Kostenerstattung eine International Administration um spezielle Lehrinhalte, eine bessere Förderung von oder Landesrecht vorberei- Summe von 500 Euro zur Un- Bachelor-Absolventen und beten“. Außerdem muss der terstützung bezuschusst wer- Manager ESA – Offi ce Management die von qualifiziertem rufserfahrenen Antragstellern Lehrgangsanbieter für das den. Bachelor als Top-up – Management & Internationales Fachpersonal vermittelt ohne Abschluss einer Erstaus- AFBG zertifiziert sein. www.qualischeck.rlp.de Staatl. anerk. Medizinische/r werden. Eine Vielzahl von bildung werden von der Maß- www.aufstiegs-bafoeg.de Monika Kaiser Dokumentationsassistent/in Jetzt noch anmelden! Förderprogramen unter- nahme umfasst. Mehr als 700 SSB-Stipendien: Ein von dem Diplom-Pädagogin Fortbildungsabschlüsse öffent- QualiScheck: Mit dem Qua- Bundesministerium für Bil- Euro Akademie Trier stützen bei der Finanzie- licher und privater Träger in liScheck, einer Fördermaßnah- dung und Forschung geförder- ❐ Nachhilfeunterricht Nagelstraße 10 · 54290 Trier · Telefon 0651 9756113 rung. verschiedenen Bereichen wer- me der rheinland-pfälzischen tes Programm sind die „Sti- ab der 2. Klasse [email protected] · www.euroakademie.de den gefördert – darunter Meis- Landesregierung, sollen ab- pendien der Stiftung Begab- ter, Fachwirte, Techniker, Erzie- hängig Beschäftigte im Bun- tenförderung berufliche Bil- ❐ LRS- und her oder Betriebswirte. Vo- desland unterstützt werden. dung“. Mit dem Weiterbil- WEITERBILDUNG Bundesprogramm Bildungs- raussetzung für die Unterstüt- „Gefördert werden somit be- dungsstipendium für Berufs- Legasthenietraining prämie: Die Bildungsprämie zung dieser Weiterbildungen rufsbezogene Weiterbildungs- einsteiger werden Personen ❐ Ausbildungsbe- FÜR SCHLAUE KÖPFE wurde eingeführt, „um die ist, dass sie „fachlich gezielt maßnahmen, die der Verbes- „nach dem besonders erfolg- gleitende Nachhilfe INFORMATIK-FERNSTUDIUM Menschen beim lebenslangen reichen Abschluss einer Be- AN DER HOCHSCHULE TRIER Lernen zu unterstützen“. Als rufsausbildung bei der weite- Voraussetzungen gelten unter ren beruflichen Qualifizierung“ Richtstr. 1–3 ■ 54338 Schweich anderem, dass der Antragstel- gefördert. Unterstützt werden Tel.: 0 65 02-9979974 Berufsbegleitendes Fernstudium ler das 25. Lebensjahr voll- unter anderem Vorbereitungs- Fax:[email protected] 0 65 02-9979944e Zertifikatskurse endet haben muss, im Durch- kurse auf Prüfungen der beruf- Masterstudium für Quereinsteiger schnitt mindestens 15 Stunden lichen Ausbildungsfortbildung Master auch ohne Bachelor oder Abitur pro Woche arbeitet (oder in El- wie Techniker oder Betriebs- DIE WOCH tern- oder Pflegezeit ist) und wirt; bereichsübergreifende Alle Informationen finden Sie auf sein zu versteuerndes Jahres- Weiterbildungen wie EDV- fängt jetzt immer fernstudium.hochschule-trier.de einkommen maximal 20 000 oder Sprachkurse; ein aufbau- Euro beträgt. Es werden nicht endes, berufsbegleitendes samstags an! betriebliche Weiterbildungs- Studium. Die Bewerbung für veranstaltungen bezuschusst, ein Weiterbildungsstipendium die maximal 1000 Euro kosten. erfolgt bei der dafür zuständi- www.bildungspraemie.info Wer gewisse Auflagen erfüllt, kann seine berufliche Weiterbildung im gen Stelle. www.die-woch.de Rahmen eines Förderprogramms bezuschussen lassen. www.sbb-stipendien.de OHNE SIE... FEHLT UNS WAS!

Takko Fashion gehört mit fast 1.900 Filialen in 16 Ländern zu den erfolgreichsten Als eines der größten Möbel- und Modefilialisten in Europa und bietet seinen qualitäts- wie preisbewussten Kunden aktuelle Casual-Outfits an. Mode von Takko Fashion orientiert sich an bekannten Sie! Trends, sie ist tragbar und nah am Alltag der Kunden. Unser klarer Anspruch ist es, Küchenspezialhäuser der Region suchen wir als Preis-Leistungsführer eine hohe Produktqualität und faire Angebote mit einem attraktiven Einkaufserlebnis in der Filiale und online zu vereinen. Wir suchen Persönlichkeiten, die mit uns gemeinsam professionell, aufgeschlossen und ZUSTELLER GESUCHT! Küchenfachberater/in engagiert zum Unternehmenserfolg beitragen wollen. Für unsere Filiale in Gerolstein suchen wir einen Wir suchen engagierte Mitarbeiter (m/w) für die Zustellung des Trierischen sowie SALES ASSISTANT IN VOLLZEIT (M/W) Volksfreunds und der TBS-Briefpost. Sie mögen körperliche Betätigung und verbringen gerne Zeit an der frischen Luft? Dann bewerben Sie sich jetzt als Einrichtungsfachberater/in Ihre Aufgaben - Warenbearbeitung - Umsatzorientierte Warenpräsentation ZUSTELLER/IN FÜR DIE BEREICHE BRIEF- Wir bauen unsere Niederlassungen in Ulmen - Aktive Verkaufsförderung - Kassenverantwortung und Mayen aus und vergrößern unsere Abteilungen. - Unterstützung Ihres/r Store Managers/in UND POSTZUSTELLUNG Ihr Profil - Abgeschlossene Ausbildung im – vorzugsweise textilen – Handel Daun, Brockscheid, Niederstadtfeld, Hinterweiler - Teamfähigkeit, Motivation und Flexibilität Wir bieten Ihnen wohnortnahe Zustellgebiete, einen festen Arbeitsplatz - Freundlichkeit im Umgang mit Kunden und Kollegen - AffinitätzuMode und die Möglichkeit, sich selbst zu organisieren.

Wir bieten Es erwartet Sie ein attraktiver Arbeitsplatz in einem expandierenden, europaweit tätigen Unternehmen und Ihr Aufgabenfeld umfasst interessante, eigenständige und vielfältige Tätigkeiten in einem dynamischen Team. Alle Infos unter [email protected] Haben wir Sie neugierig auf Takko Fashion gemacht? oder telefonisch unter 06592/963020. Dann freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung. Wir freuen uns auf Sie! Takko Holding GmbH TV-Zustellservice GmbH · Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 · 54294 Trier Frau Jasmin Habermehl

www.karriere.takko.com [email protected] Nutzen Sie die Chance und verändern Sie sich! Wir sind ein mittelständiges Unternehmen im Fliesenleger- handwerk und suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/-n Fliesen-Bauleiter/-in für Baustellen Deutschland- und Europaweit. Aufgaben: – Sie leiten mehrere Baustellen selbstständig – Kalkulation einschließlich Nachkalkulation von Bauprojekten – Sie erstellen eigenhändig Aufmaße und Abrechnungen – Sie beraten Kunden in bautechnischen Fragen – Sie sind verantwortlich für den wirtschaftlichen Erfolg des Bauvorhabens Ihr Profil: – Sie verfügen über eine erfolgreich abgeschlossene Fliesenlegerausbildung und sollten bisher bereits im Bereich KommenSie zurNr.1 der Bauleitung tätig gewesen sein Für unsere Objekte in Trier suchen wir – Englische Sprachkenntnisse sind von Vorteil ROLLER bald 150x in Deutschland. zuverlässiges und deutschsprachiges – Sie sind engagiert und verantwortungsbewusst, arbeiten Reinigungspersonal m/w (mit & ohne Steuerkarte) selbstständig und haben einen ausgeprägten Teamgeist Mo.–Sa. zu verschiedenen Arbeitszeiten Unser Angebot: Information unter: 01 78/9 09 05 37 oder: 02 11/1 75 00 Selbstständige Betreuung der Baustellen von Anfang bis Ende.

ROLLER ist Deutschlands erfolgreichster Möbeldiscounter mit bald 150 Märkten und Clemens Kleine Ein freundliches Arbeitsklima und vieles mehr. einem großen Online-Shop. Wir sind ein expansives, modernes Familienunterneh- Dienstleistungen GmbH & Co. KG men und bieten interessante, zukunftsorientierte Arbeitsplätze, ﬂache Hierarchien, Heltorfer Str. 22, 40472 Düsseldorf gute Aufstiegschancen und eine faire, offene Unternehmenskultur. Haben wir Ihr Interesse geweckt und bringen Sie entsprechende Kenntnisse und Fähigkeiten mit? Dann sollten wir uns kennen LKW-Fahrer (m/w) Neueröffnung Roller lernen. FSKl. CE, für Kippsattelzug im Nah- u. in Wittlich Fernverkehr zum sofortigen Eintritt Senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Wir suchen im Rahmen der Expansion für unseren neuen Standort Paschke Transporte | Auw Bewerbungsunterlagen per in Wittlich Mitarbeiter in Voll- und Teilzeit mit Früh- und Spätdienst 01 60-96 24 48 73 E-Mail oder / ﬂexible Arbeitszeiten für folgende Positionen: Post an: • Lagermitarbeiter (m/w) Landschaftsgärtner- und helfer [email protected] • Küchenverkäufer (m/w) (m/w) mit FS für Pflegearbeiten ab sofort gesucht. Garten- und Am Bahnhof 56 • Verkäufer (m/w) – für alle Verkaufsbereiche – Landschaftsbau Lanos, Berg- • Mitarbeiter Verwaltung / Kasse (m/w) weiler. ☎ 06571-20259 • Kassierer (m/w) Außerdem suchen wir Führungskräfte in Vollzeit mit Früh- und Spätdienst/flexible Arbeitszeiten für folgende Positionen: • Warengruppenleitung (m/w) KOLLEGEN – für verschiedene Verkaufsbereiche –

Was Sie erwartet: • Eine umfassende und individuell angepasste Einarbeitung in einem freundlichen und motivierten Team, je nach GESUCHT! Position ab ca. Mitte Oktober 2017 • Sie sind von Beginn an Teil der Roller-Familie und wirken bei der Neueröffnung mit AB SOFORT • Auch branchenfremde Verkaufstalente sind willkommen! ZUSTELLER GESUCHT! ... für viele spannende Und so geht´s: Wir suchen engagierte Mitarbeiter (m/w) für die Zustellung des Trierischen • Terminvereinbarung zur Infoveranstaltung und erstem und abwechslungsreiche Projekte Gespräch ab: Mo. 28.08.2017 unter 0209 7097-107 an Heizungsanlagen suchen wir einen Volksfreunds und der TBS-Briefpost. Sie mögen körperliche Betätigung und (Mo. – Do. 9:00 bis 17:00 Uhr/Fr. von 9:00 bis 16:00 Uhr) verbringen gerne Zeit an der frischen Luft? Dann bewerben Sie sich jetzt als • Wir benötigen zum Termin Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebens- KUNDENDIENSTMONTEUR & lauf, Arbeits- und Abschlusszeugnisse, ZUSTELLER/IN FÜR DIE BEREICHE BRIEF- Polizeiliches Führungszeugnis - falls bereits ANLAGENMECHANIKER HLSK vorhanden) und etwa 2 Stunden Zeit UND POSTZUSTELLUNG • Ansprechpartner vor Ort: (m/w) Frau Holinski, Herr Mach Gerolstein, Pelm, Neroth, Hinterweiler Wir freuen uns auf Sie! roller-karriere.de ... gerne auch ältere Mitarbeiter Wir bieten Ihnen wohnortnahe Zustellgebiete, einen festen Arbeitsplatz 02/170327 und die Möglichkeit, sich selbst zu organisieren. 2017-1276 .de Alle Infos unter [email protected]

Wirsind miteinander stark! Anzeigenummer oder telefonisch unter 06592/963020.

* ROLLER ist der Arbeitgeber erster Wahl. Das bestätigt auch die aktuelle Auszeichnung von Focus Spezial. Nach einer Wir freuen uns auf Sie! unabhängigen Befragung der Arbeitnehmer wurde ROLLER zu einem der nationalen TOP-Arbeitgeber gekürt. HeiTec Heizungs- & Sanitärtechnik GmbH | Beßlicher Str. 17 | 54309 Newel-Beßlich Telefon: 0651/9955172 | E-Mail: [email protected] | www.heitec-heizung.de TV-Zustellservice GmbH · Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 · 54294 Trier

International Can S.A., ein Mitglied der Maxim-Gruppe, stellt Aerosol-Dosen her. Um unser Portfolio noch weiter auszubauen, wird unser Standort in Echternach baulich und infrastrukturell erweitert. Deshalb suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt: ZUSTELLER GESUCHT! Drucker (m/w) Wir suchen engagierte Mitarbeiter (m/w) für die Zustellung des Trierischen Industriemechaniker (m/w) Volksfreunds und der TBS-Briefpost. Sie mögen körperliche Betätigung und Maschinenbediener (m/w) verbringen gerne Zeit an der frischen Luft? Dann bewerben Sie sich jetzt als Produktionsmitarbeiter (m/w) ZUSTELLER/IN FÜR DIE BEREICHE BRIEF- Lageristen (m/w) Wir stellen ein: (m/w) UND POSTZUSTELLUNG Betriebselektroniker (m/w) Mannebach, Oberelz, Kolverath, Bereborn, Sassen, Üss, Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, finden Sie weitere Informationen auf: # " Horperath, Kötterich und Kaperich www.maxim-markenprodukte.de/de/unternehmen/karriere oder Wir bieten Ihnen wohnortnahe Zustellgebiete, einen festen Arbeitsplatz www.internationalcan.lu # $ und die Möglichkeit, sich selbst zu organisieren. Bewerbungen bitte an [email protected] # % % Alle Infos unter [email protected] & ' oder telefonisch unter 06592/963020. Wir freuen uns auf Sie! # % & $ TV-Zustellservice GmbH · Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 · 54294 Trier # % % &

Zuverlässige Kinderbetreuerin, Suche sympathische Sie, gerne min 12 St/Woche für Familie über 100 kg oder mit Rubens- mit 2 Jungs (11/8J) in figur um Hand in Hand durchs Gemeinde Lorentzweiler/Lux Leben zu gehen. Ich (45), nor- ! " gesucht. Eigenes Auto male Figur, kinderlos, berufstä- erwünscht. 00352 691 913900, tig, modern, sehr ehrlich u. of- [email protected] fen. Lern mich mal kennen. Tel. 0163-6895973 Traubenleser für Oktober nach Meh- ring gesucht. Kein Heben und Mein Geschenk an Dich: Wärme, Tragen. Tel. 0160/3574597 Nähe, Zuneigung und Gebor- genheit. Ich Ende 30, spontan und immer gut gelaunt. Wenn du zwischen 30-40 bist, Dich an- geprochen fühlst, dann melde Dich. Tel. 0163-9818066 Grenzland-Projekte Eifelhof Paul, Herz auf 4 Pfoten, 5 J. kastr., Gebrauchtwagenfahrer, 33 J., sucht 58 cm, anhänglich, liebt Spazie- Sie zwischen 20-30 J. zum Auf- Wir und die mit uns lebenden mä nnliche Jugendlichen im Alter von 12 bis 18 ren, sucht zuverlässige Hunde- bau einer Partnerschaft. Du solltest Jahren brauchen Sie! Sie sind der richtige männliche menschen, mit Herz, Verstand liebevoll, mobil und mit beiden Bei- und Garten. Verträglich mit Hün- nen im Leben stehen. Bitte mel- Erzieher/Dipl.-Sozialpädagoge dinnen, keine Katzen. Tel. 0179- de dich unter gebrauchtwagenfah- 1127204 [email protected] im Gruppendienst Chihuahua Rüde, weiß, 5 J., liebevoll, Er, 55, 172, 67 kg, NR romantisch, gefühlvoll, berufstätig, schlank Sie verfügen über – eine motivierende, strukturierende und (beg)leitende verträgl. m. anderen Hunden, stubenr., in gute Hände abzug., sportlich, jung geblieben sucht erzieherische Grundhaltung. – Freude an individueller Beziehungsgestaltung 150 € VB inkl. allem Zubehör, Tel. passende gut aussehende SIE und Alltagsbegleitung mit sich ausprobierenden Jugendlichen. – Fähigkeiten 0152-29217776 40 - 55 für langfristige Partner- Ressourcen und Erziehungskompetenzen bei den jeweiligen Erziehungs- schaft Zuschriften mit Foto an berechtigten zu aktivieren. – Ihnen gelingt es junge Menschen für die Schul- Chihuahua 2 Stk., Welpen, 10 Wochen [email protected] alt, Langhaar, Impfung, tierärztl. und Berufsausbildung zu motivieren. – Sie arbeiten eigenverantwortlich und Naturverbunden, besitzen ein hohes Maß an Teamfähigkeit und Reflexionsbereitschaft. – Sie Untersucht, nur in allerbeste Hän- de abzugeben, Preis VB, Tel. 0151- gesundheitsbewusst und sind in der Lage Ihre verantwortungsvoll geleistete, fachlich-pä dagogische 56392549 romantischer Mittfünfziger Arbeit sowohl professionell schriftlich zu dokumentieren, wie auch verbal zu sucht lebensfrohe Frau für vertreten. Hühner Orpington, sehr ruhig, gute gemeinsame Lebensplanung. Winterleger, in gestreift, porzell- Zuschriften unter: ✉ 122410 Dann sind Sie eine Persönlichkeit, die mit Engagement und fachlicher anfarbig u. rot zu verkaufen, Tel. an TV Kompetenz die erforderlichen individuellen Förderungen und Hilfen leisten 0162-1775511 Herz zu verschenken! Mann, 53 J., kann, die in der intensivpä dagogischen Einrichtung von Grenzland-Projekte Geimpfte anhängliche Katzenba- 1,69 m, 75 kg, sucht Frau von 48- Eifelhof (Zilsdorf, Kreis Daun) und den dort lebenden Jugendlichen bies in vielen Farben u. kastrier- 58 J. Ich rauche u. trinke nicht, gebraucht werden. te Schmusekatzen u. Kater, Tel. Hobbys: Kochen, Garten Spazie- 0160-92215490 rengehen, Fahrradfahren, Tel. Bettingen, 2 ZKB, EG, EBK, 50 m², Ihr positives Arbeitsumfeld bietet Ihnen – gut organisierte 0152-24427891 voll möbl., Stellpl., SAT-TV, ab Arbeits- und Förderstrukturen, – unbefristete Beschäftigungsperspektiven, Chihuahua Mädchen, 5 J., rein- Er,63J., bodenständig, Raucher, treu 01.10.2017. Tel. 06527/933752 – eine abwechslungsreiche Tätigkeit, – mitarbeiterorientierte Dienstplanung, rassig, weiß mit schwarzen Ab- und ehrlich, sucht dich für feste – Einbindung in ein engagiertes Team, – ein von Vertrauen, Offenheit und zeichen, in gute Hände zu verk., Tel. 0176-70247306 Bez. Du solltest zwischen 50 und Lloret de Mar, ruh. FEWO bis 4 Pers., Engagement geprägtes Arbeitsumfeld, – einen verlä sslichen, kompetenten Neubauwhg. in Gutweiler 60 Jahre und auch eine treue, Erstbezug in einem KfW 55 Haus, Meerblick, SAT, Garten, Grill, 1, 2 und lebendigen Trä ger, – regelmä ßige Supervision und Fortbildungen, Griechische Landschildkröten Jung- ehrliche Seele sein. Tel.: 0176- großz. Wohn/Essbereich, Schlafzi., km z. Stadt u. Meer, Tel. 0034- – Freiraum fü r eigene fachlich potente Ideen. tiere, Nachzucht 2017 mit Papie- 82280405 G-WC, HWR, Galerie. Hochw. Ausstat- 972367312 ren, 70 €. Tel. 0176-81222864 tung, bodengl. Dusche, Fußb.hzg., Sympathischer Mann, Single, dkblond, 2-ZBK 32J alter Franzose in Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: Klaus Adolphi, kontroll. Wohnraumlüftung. Gruissan, FeWo Süd-Frankreich, frei, Zwergspitz, Pom., Rüde, weiß/creme, 43 J., voll berufstätig, mit Haus, unbefr. Dienstverhältnis sucht Hauptstraße 13, 54587 Zilsdorf Freisitz m. Blick auf das Ruwertal, ab sof. o. später in Trier-Nord, 2 Erw., 2 Kinder, Pool, www.ferien- 10 Mon. alt, in gute Hände zu verk., su. eine natürlich gebliebene Sie 101m2 zzgl. Balkon; wohnung-gruissan.de und 0172- 0176-70247306 gerne mit Kind, zum Kennenlernen. KM 910 € +75€ NK + 1.800 € Kaut. Süd, Ost oder Innenstadt. 9296915 Tel. 0175-8846783 (auch Whats- ట 06588/9824203 Max. 600 E Warmmiete. Dackelmix-Welpe, Rüde, schwarz, [email protected] o. App od. SMS) geimpft, entwurmt, Abgabe 1.9. 3 Z. 80qm Dachgeschoss Trier- % 01625281495 Holland, FeHs., Nähe Nordsee, 3 SZ, € 350 , Tel. 0152-54061456 Er, 57, 169/72, junggebl., gut situiert, Feyen, Einkaufen fußläufig, Terr., Farb-TV, nur 50 m zum Tro- € diskret, sucht Sie für schöne Stun- Bushaltestelle in unter 1min, penbad, ab 295 /Woche, 07272- Labradormix India, 3 J., kastriert, den. Bitte eMail mit Bild an 774109 freundlich, sucht Zuhause, Tel. Stellplatz, Küche optional [email protected] Besichtigungen ab 01.09. 0163-8650064 Bad Reichenhall, Berchtesgadener Thailänderin, 38 J., sucht Mann, 35- Einzugsbereit ab 15.09. Mehrere Katzenbabys Land App. f. 2 Pers. mit gegen 60 J., zum Heiraten. Bitte nur Niklas Allzeit 0151/15269017 € Schutzgebühr in gute Hände ab- Suche Haus zur Miete ab 1.11./ Schwimmbad 315 /W einschl. ernsthaftgemeinte Anrufe, Tel. 1.12, TH erlaubt. Chiffre zugeben, Tel. 01590-1132616 WIL-Innenstadt, 2 ZKB, Balkon, NK Tel. 0681-851219 0162-4651865 58m², KM 380€ + 3 MM Kt. + Zuschriften unter: ) 122400 Laufenten, 7 Wo. alt zu verkaufen, TopSecret! Geheimagent 33 J. sucht NK, ab sofort. ట 06571/2475 an TV De Haan belg. Küste gemütl. strandn. Holztor B 2,5 m, Tel. 0163- Sie zwischen 21-32 J. für diskre- FeHs. b. 5 Pers., ganzjähr. Ange- 2380175 te Treffen. Bitte melde dich unter botspreise, Termine frei 01577- 1414340 Karthäuser Kätzchen, Hund- u. kin- [email protected] derlieb, ab 01.08. abzugben, Tel. Er, 40, gepflegt, gebunden, suche Südfrankreich, Gruissan, FH f. 4 Pers., 06565/9490390 o. 0160/1055590 eine Frau für eine leidenschaft- 2 Schlafzimmer, Terrasse, Grill, 50 liche Beziehung mit viel Spaß. 2 Zwergkaninchen (Paar) nur in gute Wittlich m zum Strand, August + Septem- 0162-7211560 u. tierliebe Hände zu verschen- ber noch frei. Tel. 0157-55121315 ken. Tel. 0179/7682354 Junger Mann, 25, aus Indien sucht Traditionsreiches mittelständiges Unternehmen sucht Gran Canaria, schön. Hs., dir. an d. nette Frau für das Leben! 0152- 2 Chica, 4 J., 8 kg, 35 cm, schüchtern, 17771188 (Bitte nur SMS o. mittelfristig Bürofläche (160–200 m ) in Wittlich. Stränden, toller Meerbl., 2 SZ, sucht Familie, Tel. 0163-8650064 Whats App 2 Bäd., beheiz. Pool, Term.frei, Erwünscht sind: 0160-8860538 Kaufe Schafe und Ziegen aller Art, Er, Bj. 60, wünscht Sie, weiblich, für Tel. 0170-9315145 Clubbesuche, Natur, Motorrad • 8–10 Büroräume Belg.-Wenduine, kl. FH in Anl. max. 4 P., Zwerghühner (Paduaner) abzugeben u. ggf. mehr kennenzulernen. • Sozialraum mit Küchenzeile Bett + Bettcouch, keine Haustiere, Zur Vervollständigung unseres Teams suchen wir zum Winter 2017 ein/-e Preis VB, 0151-56392549 Tel. 0171-7743432 300 m z. Strand, Terr., SAT, frei ab Thailänderin sucht treuen, höflichen, • ein Besprechungsraum Sept. Tel. 0175-7206775 Sekretär/-in Teil-oder Vollzeit Siamkatze, 11 Wochen, zu verkaufen, Tel. 0176-39727600 häuslichen Nichtraucher, ab • Parkmöglichkeiten beim Objekt 40 J., Tel. 0174-3682626 NL, Breskens: komf. 6-P-FH m. gr. Gar- – vorerst auf 1 Jahr befristet, mit Möglichkeit zur Verlängerung – ten, 300 m zum Strand, WLAN, frei Hundetransportbox zu verkaufen, Er, 52, seriös, sucht interessierte Damen Datenbreitbandanschluss und Netzwerkverkabelung sind von 20 €, Tel. 0177-6376484 16.-24.09.17, T. 0171-6559700, mit guten und gesicherten EDV-Kenntnissen, Buchführung (Erfahrung mit im Alter von 50-65 Jahren für aufre- Vorteil. www.ferien-in-breskens.com DATEV ist wünschenswert), Rechnungswesen, gende Treffs. Tel. 0151-53077831 Zuschriften bitte unter Chiffre 10011133. Personalwesen etc. Er,26J. sucht Dich für eine feste De Haan, belg. Küste, gemütliches Ferienhaus bis 4 Pers., Angebo- Beziehung, gern auch mit An- ట Bezahlung nach Tarif. hang. WhatsApp 0171-3801481 te Herbst. 01577-1414340 Er, 62, 1,86 groß sucht nette, große, IHR FOTO IN Bewerbung per Rosas, Costa Brava, Fe.-Wo. mit be- schlanke Sie für feste Beziehung, hei. Pool, gr. Terrasse, W-LAN, Post/E-Mail an: 0176-42053389 uvm. Tel.0170-3726065 BELGO-MINEIRA (Luxemburger Er, 42, ohne Altlasten sucht Sie für ge- DIE WOCH Börse). Kaufe Aktienbogen Schwarzw./Häusern, FeWo., 2 P., Hal- [email protected] meinsame feste Bez. aufzubauen, oder Zertifikate, Bankdoku- € Alter egal, Tel. 0176-28008372 lenb., Gart., 43 /Tag, 07672-4652 Am Bahnhof 56 mente der Jahre 2004 und Einsamer Mann sucht einsame www.die-woch.de/mitmachen 2005. Preis hoch nach VB. Bernhardiner-Mischlingwelpen, Frau Tel. 0178 4042407 %00352 621143317 Preis 750€. Tel. 0163 5746123 ANZEIGE IHRE ANGEBOTE DER WOCH

Exklusiv zur Sommerzeit haben wir besondere Prämien für Sie: wenn Sie sich für eine 3-monatige Lesezeit entscheiden, bezahlen Sie nur 2 Monate. Und für alle Testleser unser günstigstes Angebot: 3 Wochen Zeitung lesen für nur 5 Euro. Sie sind interessiert? Dann fordern Sie Ihr Wunschangebot gleich an: Per Telefon: 0651/7199-998, Fax: 0651/7199-749 oder unter www.volksfreund.de/geschenkabo ...UND TOLLE SOMMER- Angebot gilt nur bis 31.08.2017 PRÄMIEN SICHERN! JETZT

PROBELESEN Er gehört zum Leben Getränkespender aus Glas 5-tlg. Gewürz-Set „Grilllust“ www.volksfreund.de mit Metalldeckel, 3,5 l, Ø16 x 25 cm von Hallingers, Gesamtfüllmenge 80 g

BRANDHEISS UND ATEMBERAUBEND Flic Flac Premiere: Woch-Leser erhalten 25 % Rabatt!

Flic Flac kommt mit neuer Show nach Trier: vom 14. bis 24. September 2017 erwartet das Publikumm Messepark im schwarz-gelben Zelt erneut ein Programm der Superlative. Atemberaubende Darbietungen unter der Circuskuppel und auf der Bühne mit Preisträgern internationaler Circusfestivals. Mitreißend, adrenalingeladen, risikobewusst und spannend – Flic Flac begeistert mit seiner neuen Show „Farblos“ einmal mehr mit dem Unfassbaren. Akrobatik und Nervenkitzel pur gepaart mit Comedy vom Feinsten: Ein aufregendes, bewegendes und faszinierendes Programm für die ganze Familie. Als Woch-Leser erhalten Sie 25 % Rabatt auf die Karten für die Premiere* am 14. September, um 20.00 Uhr im Messepark Trier. Karten erhalten Sie über die Volksfreund-Ticket-Hotline 0651/7199-996 und im Volksfreund-Service-Center in der Neustraße in Trier.

Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung! Er gehört zum Leben *nur gültig, solange der Vorrat reicht. www.volksfreund.de

Wählen Sie Ihren TV ServiceStar 2017! Mitmachen und gewinnen! Wir möchten von Ihnen wissen, welche Unternehmen in der Region Sie mit ihrem Service überzeugen und die Bezeichnung „ServiceStar 2017“ verdient haben! Zeichnen Sie ein oder mehrere Unternehmen Ihrer Wahl aus und setzen Sie damit ein Zeichen: Service lohnt Freudenstadt sich! Die gewählten ServiceStars der Region werden am Samstag, 21. Oktober 2017 in der großen TV ServiceStar-Beilage veröffentlicht. Juwel im Schwarzwald Machen Sie mit und gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 3.400 Euro! Einsendeschluss ist am 2. September 2017. Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise. Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel Einfach online unter www.volksfreund.de/servicestar abstimmen. LÖSUNGSWORT: FREUDENSTADT TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR

Melitta Kaffeevollautomat Caffeo Barista TS Wert von Coffee Culture in Trier gewinn-hotline 1.349 01378226670*

Grundig TV Sydney 49 CLE 8575 BL Wert von Blang Elektrowelten GmbH in Trier 999 Gewinnen Sie einen Campingurlaub für 2 Personen, d.h. 1 Frei-Stellplatz für 1 Woche (7 Tage) auf dem Campingplatz Langenwald in Freudenstadt.

Umgeben von 9.000 Hektar Wald bietet der heilklimatische Kurort Freudenstadt vielfältige Möglichkeiten. Ein Wegenetz von mehr als 350 km Länge ist geradezu ideal. Die unterschiedlich langen Premium-Wanderwege führen durch attraktive Landschaften mit verschiedenen Genießer-Anreizen, die sowohl kulturell als auch kulinarisch sind. Jeder Genießerpfad ist mit dem Wander-Siegel des Deutschen 3 x 200 Euro Gutschein Wanderinstituts für Premiumwege ausgezeichnet. Der 9 km lange, reizvolle und abwechslungsreiche Genießerpfad „Tannenriesen“ führt auf naturbelassenen Pfaden durch den Freudenstädter Park- und Plenterwald. Der 5,6 km lange, als Premium-Wanderweg zertifizierte Wert von Roman Wagner – Der Augenoptiker Genießer Pfad „Kniebiser Klostersteig“ verbindet die Geschichte mit der Gegenwart und verläuft durch urwüchsige, wilde Natur. Der 5 km 600 lange „WildPfad“ startet am Besucherzentrum Kniebis, führt teilweise auf schmalen Pfaden und ist komplett ohne Texttafeln konzipiert.

Seit über 40 Jahren wird der Campingplatz Langenwald von der Familie Eiermann auf dem ehemaligen Gelände der Schleh´schen Säge- mühle betrieben. Inmitten der Natur, umgeben von Wald und belebt durch den Bach, können Sie hier Luxus und Camping miteinander vereinen. Auf dem Platz wird es, mit Naturpfad, Boulbahn, Tischtennis, Volleyballfeld, Billiard, Tischfußball, Schwimmbad und Spielplatz bestimmt nie langweilig. Ein Museum, ein Aufenthaltsraum und ein kleiner Laden machen das Angebot komplett. Zusätzlich werden auch Loewe Airspeaker Silber noch eine Ferienwohnung sowie gemütliche Blockhäuser auf dem Platz angeboten. Beste Voraussetzungen also für entspannte Urlaubstage mitten in der Natur. Wert von Blang Elektrowelten GmbH in Trier 499 Freudenstadt Tourismus Camping Langenwald +49 (0)7441 864 730 +49 (0)7441 2862 [email protected] [email protected] www.freudenstadt.de www.camping-langenwald.de

*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. Er gehört zum Leben Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.volksfreund.de/reisegewinnspiel. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. www.volksfreund.de 1 Stellplatz für 2 Personen über 7 Tage, einlösbar in der Vor- oder Nachsaison (gültig von Ostern bis 30.6. und 1.9.-1.11) sowie außerhalb von Feiertagen, nAuV. (Nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar!) 2017 An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Die Gültigkeit dieses Gutscheins beträgt drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner der vergangenen Woche ist Ottmar Sausen aus Mülheim.