PROMOCIJSKI DAN UMIRJANJA PROMETA / 2020 SUSTAINABLE MOBILITY 11.julij 2020 | 11 July 2020 PROMOTION DAY / BOHINJ 2020

11. JULIJ JE DAN ZA SPREMEMBE! Promocijski dan umirjanja prometa 11 JULY IS THE DAY FOR CHANGE! The Sustainable Mobility Promotion Day held on 11. julija 2020 poteka istočasno na dveh prometno zelo obremenjenih območjih 11 July 2020 will run simultaneously in two National Park areas of heavy traffic, i.e. in Triglavskega narodnega parka, in sicer v Bohinju in v dolini Tolminke. Bohinj and in the Tolminka Valley. Občina Bohinj, Turizem Bohinj, Občina Tolmin, Turizem Dolina Soče, Javni zavod The , the Bohinj Tourist Board, the , the Dolina Triglavski narodni park in Skupnost Julijske Alpe vas vabijo, da 11. julija ti dve lokaciji Soče Tourist Board, the Triglav National Park Public Institute and the Community obiščete brez osebnega vozila, se naužijete tišine in skupaj z organizatorji podprete invite you to have a car-free experience of these two locations, breathe in the silence and, in sodobne trende, ki spodbujajo odgovoren, trajnosten in okolju prijazen obisk so doing, support the contemporary trends of responsible, sustainable and environmentally- Triglavskega narodnega parka. friendly visitation of Triglav National Park.

KJE? WHERE? KAKO? HOW? VSEENO Z OSEBNIM PROGRAM ZA VOZILOM? OBISKOVALCE V enem izmed najlepših delov Pustite svoje vozilo na enem izmed Bohinja – ob Bohinjskem jezeru. parkirišč v Bohinjski Bistrici in STILL COMING BY CAR? VISITOR PROGRAMME V čudovitem osrednjem območju na Ribčevem Lazu ter se proti Triglavskega narodnega parka. Bohinjskemu jezeru, Ukancu ali Dostop po cesti od mostu na Ribčevem Lazu do Ukanca in parkirišča Izlet z e-kolesi od Ribčevega slapu Savica odpravite pod slapom Savica bo možen samo do 9. ure. Po tej uri bo možen dostop Laza do slapa Savica In one of the most stunning parts of • peš samo peš, s kolesom ali z brezplanim javnim prevozom. Osebna vozila • Zborno mesto: tržnica Ribčev Laz Bohinj – at . • s kolesom bodo usmerjena na določena parkirišča na območju Bohinjske Bistrice in • Ura: 10.00 In the beautiful core zone of Triglav • z brezplačnim javnim prevozom: Ribčevega Laza. • Brezplačno (vstopnina do slapa National Park. • z avtobusom Savica je plačljiva) • z ladjo (na relaciji Ribčev Laz– • Prijave: do 9. 7. 2020 do 15.00 na v eno smer). Lastnikom nepremičnin in gostom, nastanjenim v počitniških kapacitetah [email protected] KAJ? WHAT? ob južni obali jezera in v Ukancu, bo na promocijski dan omogočen prost (na voljo je 15 električnih koles) Park your vehicle in one of the car dostop z osebnim vozilom. • Opozorilo: Gorska električna Promocijski dan umirjanja prometa parks in and kolesa niso primerna za otroke in spodbujanja trajnostne mobilnosti Ribčev Laz and go to Lake Bohinj, Access along the road from the bridge at Ribčev Laz to Ukanc and the car mlajše od 15 let. v Bohinju. Ukanc or the Savica Waterfall park below the Savica Waterfall will only be possible until 9am. After that Tržnica na Ribčevem Lazu • on foot, time, access will be on foot, by bike or by free public transport. Passenger cars A day when we promote sustainable • » « • by bike, will be directed to the designated car parks in the area of Bohinjska Bistrica Kuhna na prostem mobility and the slowing-down of the • Tržnica lokalnih izdelkov in • by free public transport: and Ribčev Laz. traffic in Bohinj. pridelkov znamke Bohinjsko • bus • Živa glasba • boat (Ribčev Laz–Ukanc in one Property owners and guests staying in tourist accommodations on the lake's • Info točka KDAJ? WHEN? way). southern shore and in Ukanc will be allowed free access by car throughout • Ura: 11.00-18.00 the day. 11. julija 2020 od 9. do 18. ure. ZAKAJ? WHY? With e-bikes from Ribčev On 11 July 2020 from 9am to 6pm. Laz to the Savica Waterfall • Zaradi varovanja narave in biotske • Meeting point: Ribčev Laz raznolikosti v Bohinju Local Market • zaradi zmanjševanja motornega • Time: 10am prometa v alpskih dolinah • Free admission (entrance fee for • zaradi boljše izkušnje obiska the Savica Waterfall) Bohinja • Bookings: by 3pm on 9 July 2020, • To protect nature and biodiversity [email protected] in Bohinj • (15 e-bikes available) • To reduce motorised traffic in • Note: E-mountain bikes are not alpine valleys suitable for children under 15. • To improve visitor experience of Bohinj Ribčev Laz Local Market • Outdoor street food market • Local products and produce of the Bohinjsko/From Bohinj brand • Live music • Information point • Time: 11am-6pm BREZPLACNAˇ in PLACLJIVA ˇ PARKIRIŠCA ˇ FREE AND PAYABLE PARKING 1. Bohinjska Bistrica–parkirišče Bohinjska Bistrica 23 (Kobla) / brezplano parkiranje Okrepčevalnica Bohinjska Bistrica–Bohinjska Bistrica 23 Car Park Slap Voje (Kobla) / free parking 2. Bohinjska Bistrica–parkirišče Bohinjska Bistrica 12 € € (Danica) / plaljivo parkiranje 2 eur/dan Bohinjska Bistrica–Bohinjska Bistrica 12 Car Park (Kobla) / payable parking / 2 eur/day 3. Ribčev Laz–parkirišče Ribčev Laz 10 (Kristal) / € € plačljivo parkiranje 7 eur/dan Ribčev Laz–Ribčev Laz 10 Car Park (Kristal) / payable parking / 7 eur/day

POSTAJALIŠCAˇ BREZPLACNEGA ˇ AVTOBUSA NA RELACIJI BOHINJSKA BISTRICA–UKANC- KOCAˇ PRI SAVICI FREE BUS STOPS ALONG THE BOHINJSKA BISTRICA—UKANC—SAVICA WATERFALL LINE 1. Bohinjska Bistrica–parkirišče Kobla / car park 2. Bohinjska Bistrica–pekarna Planika / bakery 3. Bohinjska Bistrica–parkirišče Danica / car park

4. Savica 15 5. Kamnje 14 6. Polje 13 7. Laški Rovt 16 8. Ribčev Laz 12 9. Ribčev Laz–Bohinjsko jezero / Lake Bohinj 10. Ribčev Laz–Pod Voglom 11. Ukanc–Vogel križišče / Vogel crossroads 12. Ukanc–Slap Savica / Savica Waterfall 17 13. 18 14. Bohinjska Češnjica 15. 11 6 10 16. Studor 9 4 17. Stara Fužina 1 3 2 5 18. Stara Fužina 2 12 8 3 5 4 2 10

LOKACIJE Z INFORMATORJI/ORGANIZATORJI 7 6 NA RELACIJI BOHINJSKA BISTRICA–UKANC– 1 1 SLAP SAVICA 23 INFORMATION/ORGANIZER POINTS BOHINJSKA BISTRICA—UKANC—SAVICA WATERFALL 1. Bohinjska Bistrica–parkirišče Kobla / car park 0 1 5 km 2. Bohinjska Bistrica–parkirišče Danica / car park 3. Ribčev Laz–parkirišče Kristal / car park 4. Ribčev Laz–Bohinjsko jezero / Lake Bohinj meja narodnega parka / border of National park označene planinske poti / designated mountain trail zapora ceste / closed road / 11.7. JULIANA Pohodniška pot / Hiking trail Vir: Planinski zemljevid PZS v merilu 1:50000 in 1:25000 5. Ribčev Laz–tržnica / local market in Javni zavod Triglavski narodni park, 2020 6. Ukanc–parkirišče križišče / Ukanc–crossroad car park VREDNO OBISKA NA VOZNI RED LADJE VOZNI RED AVTOBUSA Na javnih prevoznih sredstvih je obvezno nošenje zaščitnih mask. ˇ Face masks are mandatory on public transport. In na vseh posebno za ta dan organiziranih sredstvih OBMOCJU BOHINJA BOAT TIMETABLE BUS TIMETABLE 11. 7. 2020 javnega prevoza v okviru Promocijskega dneva umirjanja SIGHTS IN THE BOHINJ AREA LADJA / BOAT ZLATOROG LADJA / BOAT TRIGLAVSKA ROŽA ODHODI / DEPARTURES prometa Bohinj 2020 And on all means of public transport in the framework of the Muzej Tomaža Godca / RIBCEV LAZ–UKANC UKANC–RIBCEV LAZ RIBCEV LAZ–UKANC UKANC–RIBCEV LAZ PARKIRIŠCE / CAR PARK BOHINJSKA BISTRICA (KOBLA) 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11 . 0 0 11:30 12:15 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 Sustainable Mobility Promotion Day Bohinj 2020 Tomaž Godec Museum, 9:30 10:10 10:10 9:30 POSTAJALIŠCE / BUS STOP BOHINJSKA BISTRICA 08:02 08:33 09:02 09:33 10:02 10:33 11:02 11:33 12:17 12:33 13:02 13:33 14:02 14:33 15:02 15:33 16:02 16:33 17:02 17:33 18:02 18:33 19:02 19:33 Bohinjska Bistrica 10:50 11:30 11:30 10:50 PARKIRIŠCE / CAR PARK BOHINJSKA BISTRICA (DANICA) 08:10 08:40 09:10 09:40 10:10 10:40 11 .1 0 11:40 12:25 12:40 13:10 13:40 14:10 14:40 15:10 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:10 18:40 19:10 19:40

Več informacij / More information: www.bohinj.si • 12:10 12:50 12:50 12:10 POSTAJALIŠCE / BUS STOP RIBCEV LAZ 08:16 08:52 09:16 09:52 10:16 10:52 11:16 11:52 12:31 12:52 13:16 13:52 14:16 14:52 15:16 15:52 16:16 16:52 17:16 17:52 18:16 18:52 19:16 19:52 Cerkev sv. Janeza Krstnika / 13:30 14:10 14:10 13:30 POSTAJALIŠCE/BUS STOP BOHINJSKO JEZERO 08:18 08:55 09:18 09:55 10:18 10:55 11:18 11:55 12:33 12:55 13:18 13:55 14:18 14:55 15:18 15:55 16:18 16:55 17:18 17:55 18:18 18:55 19:18 19:55 Church of St. John the Baptist, 14:50 15:30 15:30 14:50 POSTAJALIŠCE / BUS STOP POD VOGLOM 08:22 09:22 10:22 11:22 12:37 13:00 13:22 14:22 15:22 16:22 17:22 18:22 19:22 NAMIGI ZA POHODE Ribčev Laz 16:10 16:50 16:50 16:10 POSTAJALIŠCE / BUS STOP VOGEL KRIŽIŠCE 08:24 09:24 10:24 11:24 12:39 13:24 14:24 15:24 16:24 17:24 18:24 19:24 TIPS FOR HIKES Vogel, Ukanc 17:30 18:10 18:10 17:30 PRIHOD: POSTAJALIŠCE SLAP SAVICA / 08:32 09:32 10:32 11:32 12:47 13:32 14:32 15:32 16:32 17:32 18:32 19:32 1. Peš okrog Bohinjskega jezera (po lovski poti ali ob cesti) ARRIVAL: BUS STOP SAVICA WATERFALL On foot around Lake Bohinj (along a hunters’ trail or the road) Slap Savica / Waterfall, Ukanc Brezplačno plovbo je možno naenkrat izkoristiti samo v eno smer, 2. Iz Ukanca po krožni poti do slapa Savica ODHODI / DEPARTURES na relaciji Ribčev Laz-Ukanc ali Ukanc-Ribčev Laz, na končni From Ukanc via a circle route to the Savica Waterfall POSTAJALIŠCE SLAP SAVICA / 08:35 09:35 10:35 11:35 12:50 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18:35 19:35 Korita Mostnice / postaji pa je treba ladjo zapustiti. BUS STOP SAVICA WATERFALL 3. Po etapah 6 in 7 pohodne poti Juliana Mostnica Gorge, Free boat rides are available only for one-way tours along the POSTAJALIŠCE / BUS STOP VOGEL KRIŽIŠCE 08:43 09:43 10:43 11:43 12:58 13:43 14:43 15:43 16:43 17:43 18:43 19:43 Stages 6 and 7 of the Juliana Trail Stara Fužina Ribčev Laz-Ukanc or Ukanc-Ribčev Laz line. Passengers have to 4. Iz Stare Fužine ob koritih Mostnice in po dolini Voje POSTAJALIŠCE / BUS STOP POD VOGLOM 08:46 09:46 10:46 11:46 13:01 13:46 14:46 15:46 16:46 17:46 18:46 19:46 leave the boat at the final station. From Stara Fužina through the Mostnica Gorge and POSTAJALIŠCE / BUS STOP BOHINJSKO JEZERO 08:49 09:00 09:49 10:00 10:49 11:00 11:49 12:00 13:04 13:00 13:49 14:00 14:49 15:00 15:49 16:00 16:49 17:00 17:49 18:00 18:49 19:00 19:49 20:00 Planšarski muzej / the Voje Valley POSTAJALIŠCE / BUS STOP RIBCEV LAZ 08:51 09:03 09:51 10:03 10:51 11:03 11:51 12:03 13:06 13:03 13:51 14:03 14:51 15:03 15:51 16:03 16:51 17:03 17:51 18:03 18:51 19:03 19:51 20:03 Alpine Dairy Farming Museum, 5. Po smučišču Vogel IZPOSOJA KOLES Stara Fužina PARKIRIŠCE / CAR PARK BOHINJSKA BISTRICA (DANICA) 08:57 09:13 09:57 10:13 10:57 11:13 11:57 12:13 13:12 13:13 13:57 14:13 14:57 15:13 15:57 16:13 16:57 17:13 17:57 18:13 18:57 19:13 19:57 20:13 Up the Vogel ski slope RENT A BIKE POSTAJALIŠCE / BUS STOP BOHINJSKA BISTRICA 09:00 09:15 10:00 10:15 11:00 11:15 12:00 12:15 13:15 13:15 14:00 14:15 15:00 15:15 16:00 15:15 17:00 16:15 18:00 17:15 19:00 18:15 20:00 19:15

Center Triglavskega narodnega • Alpinsport, Ribčev Laz, +386 (0)4 572 34 86 PRIHOD: PARKIRIŠCE BOHINJSKA BISTRICA (KOBLA) 09:05 09:20 10:05 10:20 11:05 11:20 12.05 12:20 13:20 13:20 14:05 14:20 15:05 15:20 16:05 16:20 17:05 17:20 18:05 18:20 19:05 19:20 20:05 20:20 parka Bohinj / ARRIVAL: CAR PARK BOHINJSKA BISTRICA (KOBLA) NAMIG ZA DRUŽINE • Hike&Bike, Boh. Bistrica, +386 (0)31 374 660 Center TNP Bohinj, • Kamp / Campsite Danica, Boh. Bistrica, +386 (0)4 572 17 02 ODHODI / DEPARTURES ODHODI / DEPARTURES TIPS FOR FAMILIES Stara Fužina • Pac Sports, Hostel Pod Voglom, +386 (0)40 864 202 PARKIRIŠCE / CAR PARK BOHINJSKA BISTRICA (KOBLA) 09:45 10:45 12:00 13:45 15:20 16:45 18:00 POSTAJALIŠCE SLAP SAVICA / 11:00 15:00 17:00 Po Zlatorogovi pravljični poti v Ukancu • Kamp Zlatorog, Ukanc, +386 (0)40 864 202 BUS STOP SAVICA WATERFALL Dne 11. 7. 2020 bodo knjižice naprodaj na tržnici na Pr’ Budkovicu, POSTAJALIŠCE / BUS STOP BOHINJSKA BISTRICA 09:55 10:55 12:10 13:55 15:30 16:55 18:10 Oplenova hiša / Oplen House, • Bohinjska Bistrica, +386 (0)40 864 202 POSTAJALIŠCE / BUS STOP VOGEL KRIŽIŠCE 11:08 15:08 17:08 Ribčevem Lazu, v TICih ter v Ukancu v kampu in piceriji. Studor • Pošta pr’ jezeru, Ribčev Laz, +386 (0)31 518 969 PARKIRIŠCE / CAR PARK BOHINJSKA BISTRICA (DANICA) 09:58 10:58 12:13 13:58 15:33 16:58 18:13 • Ribiška trgovina Govic / Flyfisher’s Friend, Boh. Bistrica, POSTAJALIŠCE / BUS STOP POD VOGLOM 11 : 11 15:11 17:11 Along the Zlatorog Fairy Trail in Ukanc POSTAJALIŠCE / BUS STOP JEREKA 10:07 11:07 12:22 14:07 15:42 16:07 18:22 On July 11, 2020 the booklets will be available for sale at the +386 (0)41 240 955 POSTAJALIŠCE / BUS STOP BOHINJSKO JEZERO 11:14 13:00 15:14 17:00 17:14 19:00 • Sport4fun, Bohinjska Bistrica, +386 (0)41 975 878, +386 (0)41 889 916 POSTAJALIŠCE/BUS STOP BOHINJSKO JEZERO 10:25 11:25 12:40 14:25 16:00 16:25 18:40 Ribčev Laz local market, TICs, and in the Ukanc campsite and POSTAJALIŠCE / BUS STOP JEREKA 11:30 13:16 15:30 17:16 17:30 19:16 • Center Triglavskega narodnega parka Bohinj / Triglav POSTAJALIŠCE / BUS STOP POD VOGLOM 10:29 14:29 16:29 pizzeria. PARKIRIŠCE / CAR PARK BOHINJSKA BISTRICA (DANICA) 11:39 13:25 15:39 17:25 17:39 19:25 National Park Centre Bohinj, Stara Fužina, +386 (0)1 200 97 60 POSTAJALIŠCE / BUS STOP VOGEL KRIŽIŠCE 10:31 14:31 16:31 • TIC Bohinj, Bohinjska Bistrica, +386 (0)4 574 76 00 POSTAJALIŠCE / BUS STOP BOHINJSKA BISTRICA 11:41 13:27 15:41 17:27 17:41 19:27 Več informacij / More information: www.bohinj.si • • TIC Bohinj, Ribčev Laz, +386 (0)4 574 60 10 PRIHOD: POSTAJALIŠCE SLAP SAVICA / 10:39 14:39 16:39 ARRIVAL: BUS STOP SAVICA WATERFALL PRIHOD: PARKIRIŠCE BOHINJSKA BISTRICA (KOBLA) 11:44 13:30 15:44 17:30 17:44 19:30 • TIC Bohinj, Stara Fužina, +386 (0)59 186 293 ARRIVAL: CAR PARK BOHINJSKA BISTRICA (KOBLA) Opomba: Avtobusi ustavljajo na vseh označenih avtobusnih postajah / Note: Buses stop at all marked stops. Več informacij / More information: promet.bohinj.si • Umirjanje prometa v Bohinju Slowing down the traffic in Bohinj

rometna problematika Interes domačinov, turističnih mnenje, ki ga na promocijski dan pa v Ukancu in na Mangartski cesti. alpskih dolin in delavcev, naravovarstvenikov lahko podate informatorjem. Cilj tovrstnih akcij je spodbuditi prelazov ni pereča in drugih deležnikov je, da se Hkrati vaše predloge in pripombe obiskovalce k prepoznavanju samo v Julijskih Alpah, v Bohinju pritisk motornega lahko pošljete Občini Bohinj prednosti tovrstnih prometnih temveč v širšem prometa omili. Določeni predeli na e-naslov: [email protected] s režimov in hkrati upravljavcem alpskemP prostoru. Hrup, prah, v Alpah so v tovrstni politiki pripisom »Bohinj 2020«. podati izredno pomembno onesnaženost z delci in presežena obiskovanja primer odlične Promocijski dan umirjanja izkušnjo pri vzpostavljanju nosilna zmogljivost okolja imajo prakse, ki je običajno kljub prometa v Bohinju poteka hkrati s trajnega, okolju prijaznega negativen vpliv na naravo. začetnim nasprotovanjem in promocijskim dnevom umirjanja režima na izredno obremenjenih Občina Bohinj in Turizem Bohinj izzivom izredno dobro sprejeta, prometa v dolini Tolminke. območjih Triglavskega narodnega že več let uspešno nadgrajujeta predvsem pa nujna. V letu 2018 je bil organiziran parka. zgodbo trajnostne ureditve Zato se vam že vnaprej promocijski dan umirjanja Več na promet.bohinj.si • prometa v Bohinju. zahvaljujemo za vaše cenjeno prometa v dolini Vrata, v letu 2019 PROMETNE INFORMACIJE V BOHINJU TRAFFIC INFORMATION IN BOHINJ The traffic issues facing the alpine nature conservationists and other comments or feedback with the of the campaigns is to encourage promet.bohinj.si valleys and passes do not only stakeholders are united in their informer on the Promotion Day. You visitors to recognise the advantages affect the Julian Alps but the entire efforts to reduce the volume of can also send your proposals and of such traffic regimes and provide TRIGLAVSKI Alpine Space. Noise, dust, particle motorised traffic in Bohinj. In terms comments to the Municipality of managing authorities with NARODNI PARK pollution and exceeded carrying of such policies, certain areas in the Bohinj at: [email protected], subject valuable experience in establishing TRIGLAV NATIONAL PARK capacity of the environment have Alps have already implemented line: ‘Bohinj 2020’. sustainable, environment-friendly www.tnp.si many adverse effects on nature. several cases of good practice. The Sustainable Mobilitytraffic regimes in the parts of Triglav The Municipality of Bohinj and Despite the initial opposition and Promotion Days in Bohinj and National Park that are subject to TURIZEM BOHINJ the Bohinj Tourist Board have many challenges, the solutions are in the Tolminka River Valley are high traffic volumes. BOHINJ TOURIST BOARD been successfully building the normally well-received and, in held on the same day. In 2019, the More on: promet.bohinj.si • www.bohinj.si story of sustainable mobility in particular, needed. Sustainable Mobility Promotion Bohinj for a number of years. Local Therefore, we would like to thank Day took place in Ukanc (Bohinj) inhabitants, tourism workers, you in advance for leaving your and on the Mangart Road. The aim

RICI BREZPLACNA SLADICA SAVICA v gostilni Danica za uporabnike javnih in okolju prijaznih prevoznih sredstev PROMOCIJSKI DAN (samo za individualne goste dne 11. 7. 2020). UMIRJANJA PROMETA / COMPLIMENTARY BOHINJ 2020 ‘SAVICA’ DESSERT at the Danica Inn SUSTAINABLE MOBILITY for users of public and PROMOTION DAY / environmentally-friendly BOHINJ 2020 means of transport (for individual guests only on 11 July 2020). Izdajatelj / Published by Javni zavod Triglavski narodni park Triglav National Park Dogodek sofinancirajo: The event is co-financed by: Zanj / For Tnp Občina Bohinj, Turizem Bohinj in Javni zavod Triglavski narodni park Municipality of Bohinj, Bohinj Tourist Board and Triglav National Park mag. Janez Rakar Public Institute direktor Triglavskega narodnega parka Posebna zahvala: Ministrstvu za infrastrukturo - Direkcija RS za Triglav National Park Director infrastrukturo - Sektor za vzdrževanje, varstvo cest in prometno varnost Special thanks to: Ministry of Infrastructure – Slovenian Infrastructure Fotografije / Photos ter Ministrstvu za okolje in prostor - Direktorat za okolje - Sektor za Agency – Sector for Maintenance, Safety of Roads and Traffic Safety Mojca Odar, Mitja Sodja, ohranjanje narave and Ministry of the Environment and Spatial Planning – Environment arhiv Turizma Bohinj Directorate – Conservation of Nature Division Prevod / Translation Izvedbo promocijskega dneva so omogočili: Darja Pretnar, Itaka Uredili / Editors Darinka Maraž Kikelj, Nataša Fujs, Mojca Smolej, Turizem Bohinj Oblikovanje / Design Rosje-oblikovanje Tisk / Printing Medium d.o.o. Žirovnica PROSTOVOLJCI Julij 2020 / July 2020 BOHINJSKIH KS STARA FUŽINA-STUDOR KS BOHINJSKA BISTRICA Naklada / Circulation DRUŠTEV 500 izvodov/copies