Kako se

prHi{nai ime na vv naseljaih Bohisnjska ^e{rnjica, eJereka~, Podejelje, ? Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor §

Zalo`ila: Ob~ina Bohinj Zbral in uredil: Klemen Klinar, RAGOR Slikovno gradivo: Jo`ica Jer{i~, Polde Kolman, Metka Roethel Kova~, Ivana Odar, Jo`efa Odar, Andrej Sodja, Marija Sodja Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 300 izvodov

Bohinjska Bistrica, februar 2021 (2. izdaja)

Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen.

Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ dr. Janeza Mencingerja Bohinjska Bistrica z mentorico Lucijo Markelj Jensko, prof. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU), Mariji Cvetek in Turisti~nemu dru{tvu Bohinj.

Za ogled zbranih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si.

Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Posodnjeku pod Studorom. (Foto: Klemen Klinar)

Raba hi{nih imen je vpisana v Register nesnovne kulturne dedi{~ine, ki ga vodi Ministrstvo za kulturo RS. Uvod

i{na imena ozna~ujejo doma~ije ali doma~iji. Po mem bna so tudi z vidika H in pripadajo~a polja, travnike, vzpodbujanja pripa dnosti va{~anov doma - gozdo ve ter predvsem ljudi, ki na teh ~ijam in doma~emu kraju. doma ~ijah `ivijo. Ta "doma~a" imena so Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj ni ve~ nastala iz potrebe po la`jem lo~evanju poznan. Najpogosteje izvirajo iz: doma ~inov med seboj in so se na • ledinskih imen (npr. Pri Polinarju – doma ~i jah obdr`ala kljub menjavi doma~ija stoji na obmo~ju, ki mu lastnikov in njihovih priimkov. Danes doma~ini pravijo Polina ), z opu{~anjem kme tij in zamiranjem • krajevnih imen (npr. Pri Podlonkarju – kme~kega `ivljenja v va seh hi{na imena na doma~iji je `ivel gozdar, ki je delal v izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa vasi Podlonk v Sel{ki dolini), imena ve~krat poznajo le {e starej{i. • osebnih imen (npr. Pri Grogorjevcu, Da bi prepre~ili njihovo izginotje, je bil v Pri Grogor~ku – po imenu Gregor ), sklopu projekta "Spoznajmo stara hi{na • priimkov (npr. Pri Vangosu – hi{no ime imena" opravljen podroben pregled nek - izhaja iz priimka Langus ), danjih in dana{njih hi{nih imen v Zgornji • vzdevkov, ki so nastali na podlagi Bohinjski dolini v vaseh Bohinjska telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v nosilca, iz imen `ivali, rastlin, predmetov, Bohinju, Stara Fu`ina in Studor. Podatki jedi ipd. (npr. Pri Medvedu – po `ivali za seznam hi{nih imen, ki je objavljen v medved ; Pri Oreharju – v bli`ini doma~ije tej knji`ici, so bili pridobljeni s pregle - so raslo orehi ), dom zgodovinskih virov in na sre~anjih s • poimenovanj za poklice in dejavnosti krajani obravnavanih vasi. (npr. Pri [o{tarju – na doma~iji so bili Zapisana hi{na imena ponekod niso ve~ nekdaj ~evljarji), v uporabi in zato ne ozna~ujejo dana{njih • statusa doma~ije v vasi (npr. Pri Kaj`arju hi{, temve~ navedeni naslov le navaja – doma~ija je imela status kaj`e ). lokacijo nekdanjega hi{nega imena. Zgodovinski zapisi Pomen in izvor hi{nih imen Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih Hi{na imena so del na{e kulturne dedi {~i ne. nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu V njih se ohranja doma~e nare~je in nastanka tega vira `e obstajalo. Zapis iz njegove krajevne govorne posebnosti. V franciscejskega katastra je pridobljen iz razlagi hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi Abe ce dnega seznama lastnikov zemlji{~ zanimive zgodo vin ske podrobnosti o kraju katastrskih ob~in Bohinjska ^e{njica, 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Srednja vas in Studor (vsi iz leta 1827). V navedenena v dveh oblikah – nare~ni in preglednici je naveden prepis, po{evnica poknji`eni. Pri zapisu nare~nega izgovora ozna~uje, da hi{nega imena v tem viru ni, hi{nega imena so uporabljena naglasna ponekod je hi{no ime ne~itljivo. V Statusu znamenja, ki povedo, kako je hi{no ime animarum oziroma knjigi `upljanov so nagla{eno in kak{en je nagla{eni samoglas - hi{na imena vodena kot posebna katego- nik. Ostrivec ozna~uje ozek in dolg glas rija. V tabelah so navedeni zapisi hi{nih (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje {irok imen iz Statusa animarum `upnije Srednja in dolg glas (npr. pêta, rôka), krativec pa vas, ki je bil voden do leta 1882 oziroma {irok in kratek glas (npr. kmèt, nastòp). Pri 1891. Ponekod se zapisi iz obeh statusov zapisu je uporabljen tudi znak za polglasnik razlikujejo, kar je ozna~eno z zvezdico. " ", ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v besedah pes ps, vrtnar v rtnár . [ ] [ ] Jezikoslovna pojasnila Poknji`ena oblika hi{nega imena je prirejen Hi{na imena je pomembno ohraniti v zapis hi{nega imena, zapisan z znaki njihovi nare~ni obliki, zato so v tabelah slovenske abecede ter enotno kon~nico -u.

Stara razglednica Stare Fu`ine. Vir: arhiv Polda Kolmana

4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Bohinjska ^e{njica

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 1// / Pr Vídmarjo Pri Vidmarju 22Bert Birt P r Bérto Pri Bertu 33Mihez Mih~ P r Míhco Pri Mihcu 44Kovashiz Kova~i~ P r Kva~í~o Pri Kva~i~u 55Suppan [pan stari P r ta Spódn j mo [páno Pri Spodnjem [panu 66Britzel Bricelj spodni P r ta Spódn j mo Brí c ljno Pri Spodnjem Briceljnu 77Kramer Kramar P r Krámarjo Pri Kramarju 88Kovazhouzh Kova~evc P r Kova~évco Pri Kova~evcu 99Logar Vogar P r Vógarjo Pri Vogarju 10 10 Tomaschin Toma`in P r Toma`íno Pri Toma`inu 11 11 Stare Stare na vasi P r Staréto (na Váse) Pri Staretu (na Vasi) 12 12 Stephan [tefan P r [téfano Pri [tefanu 13 13 Zhudnik ^udnik P r ^údnjeko Pri ^udnjeku 14 14 Natzik Gregorjevc P r Grogorjévco Pri Grogorjevcu 15 15 Tomaschouz Toma`ovc P r Tamá`ovco Pri Tama`ovcu 16 16 Sodar Sodar P r Sódarjo Pri Sodarju 17 17 Gorizhar Gori~ar P r Gorí~arjo Pri Gori~arju 18 18 Uschman U`man P r Vú`mano Pri Vu`manu 19 19 Mlakar Mlakar P r Mvákarjo Pri Mvakarju 20 20 Fojouz Fojovc P r Fôjovco Pri Fojovcu 21 21 Dobrauz Dobravc pri ka{i PrDobrávco (na Ká{e) Pri Dobravcu (na Ka{i) 22 22 Ta mal Joza P r Józo Pri Jozu 23 23 Jerneizhek Jernej~ek P r Jerné~ko Pri Jerne~ku 24 24 Tomaschek Toma`ek P r Tamá{ko Pri Tama{ku 25 25 Ulzhnek Bajder P r Bájdro Pri Bajdru 26 26 Woschbouz O`ba~ P r Vó`ba~o Pri Vo`ba~u 27 27 Hribar Fran~iz P r Fran~í`o Pri Fran~i`u 28 28 Aidelsch Ai~ P r Ájd~o Pri Ajd~u 29 29 Dobrauzh Dobravc na hribu P r Dobrávco Pri Dobravcu (na Hríbo) (na Hribu) 29a 30 Saputnek Zapotnik P r Zapótnjeko Pri Zapotnjeko 31 31 Hribar Hribar P r Hríbarjo Pri Hribarjo 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 32 32 Roschmann Ro`man P r Ró`mano Pri Ro`manu 33 33 Senekar Senekar P r Sénjekarjo Pri Senjekarju 34 34 Demplar Templar P r D mpljárjo Pri Pri Dempljarju 35 35 Hodneg Hodnik P r Hodníko Pri Hodniku 36 36 Kosmion Kozmal P r Kozmávo Pri Kozmavu 37 37 Galle Gale P r Galéto Pri Galetu 38 38 Menzinger Mencgar P r Méncgarjo Pri Mencgarju 39 39 Moss Mos P r Móso Pri Mosu 40 40 Sidar Zidar P r Zdárjo Pri Zdarju 41 41 Kuhar Kuhar P r Kúharjo Pri Kuharju 42 42 Bassar Basar P r Básarjo Pri Basarju 43 43 Kaischar Kaj`ar P r Káj`arjo Pri Kaj`arju 44 44 Ulzhnek Ko{merl P r Ko{ m rljo Pri Ko{mrlju 45 45 Ulzher Ul~ar P r Úl~arjo Pri Ul~arju 46 46 Media Medja spodni Prta Spódn j mo Médjo Pri Spodnjem Medju 47 47 Suppan [pan zgorni Prta Zgórn j mo [páno Pri Zgornjem [panu 48 48 Bembolt Birt (Marincelj) P r Marín c ljno Pri Marinceljnu 49 49 Frank Frank P r Fránko Pri Franku 50 50 Bavanzh Bavan~ P r Bávan~o Pri Bavan~u 51 51 Primoschouz Primo`ovc P r Prímo`ovco Pri Primo`ovcu 52 52 Media Medja zgorni Prta Zgórn j mo Médjo Pri Zgornjem Medju 53 53 Writzl Bricelj zgorni P r ta Zgórn j mo Pri Zgornjem Brí c ljno Briceljnu 54 54 neberljivo Lek{ P r Lék{o Pri Lek{u 55 55 Kosarza Kosar P r Kosárjo Pri Kosarju 56 56 Bert Birtovc P r Bértovco Pri Bertovcu 57 57 Odar Vodar P r Vódarjo Pri Vodarju 58 58 Pauzh Pavc P r Pávco Pri Pavcu 59 59 Terdina Terden P r T rdíno Pri Trdinu 60 60 Langus Vangus zgornej P r ta Zgórn j mo Pri Zgornjem Vángoso Vangosu 61 61 Arch Arch P r Árho Pri Arhu 62 62 Petrass Grabnar P r Grábnarjo Pri Grabnarju 64 64 Martinzhek Martin~ek P r Martín~ko Pri Martin~ku 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 65 65 Werdar Berdar P r B rdarjo Pri Brdarju 66 66 Werdar Berdar P r B rdar~ko Pri Brdar~ku 67 67 Babnek Babnek P r Bábnjeko Pri Babnjeku 68 68 Schustar [u{tar P r [ó{tarjo Pri [o{tarju 69 69 Tess Tes P r Téso Pri Tesu 70 70 Widitz Bisc P r Bísco Pri Bíscu 71 71 Stergar Stagnar P r Stágnarjo Pri Stagnarju 73 73 Kovazh Kova~ P r Ková~o Pri Kova~u 74 74 Petrass Petras P r Petráso Pri Petrasu 75 75 Anderlitz Anderli~ P r An d rlíco Pri Andrlicu 76 76 Branzek Brancek P r Branckò Pri Brancku 77 77 Mozhenekar Mo~ivnikar P r Mo~ínjekarjo Pri Mo~injekarju 78 78 Stare Stare P r Staréto Pri Staretu na mo~ivnici (na Mo~í v nce) (na Mo~ilnici) 79 79 Zharey ^arej P r ^árejo Pri ^areju 80 80 Schoklitsch [okli~ P r [ó k lj~o Pri [okelj~u 81 81 Sapollar Zapolar P r Zapóljarjo Pri Zapoljarju 82 82 Petrass Vazar P r Vázarjo Pri Vazarju 83 83 Novak Novak P r Nováko Pri Novaku 84 84 / @van P r @váno Pri @vanu 85 1 Langus Langus P r Vángoso Pri Vangosu 86 86 / Fehtarjev Janez P r Tamá{ko Pri Tama{ku 88 // / Pr Gá{perjo Pri Ga{perju 89 // / Pr Potókarjo Pri Potokarju 90 // / Pr Lesníkarjo Pri Lesnikarju 91 // / Pr Mlínarjo Pri Mlinarju 92 // / Pr Sadjárjo Pri Sadjarju 95 // / Na Ková ~ nce Na Kova~nici 96 // / Pr Mí k ljno Pri Mikeljnu / 63 Fehter Fehtar P r Féhtarjo Pri Fehtarju / 72 Meschouz Mi{evc P r M{êvc Pri M{evcu

7 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

~asih je bilo sramotno, ~e je kmetu Doma~ija Pri V zmanjkalo sena. Neke zime so bili `e [o{tarju v ^e{njici okoli leta 1976. Vir: skoraj vsi kmetje brez sena, Pri Spodnjem arhiv Andreja Sodje Medju pa so imeli {e kar polno {upo (del hleva). Nekega dne je pri{el sosed prosit, ~e mu prodajo rjuho sena. Gospodar ga je peljal v hlev in mu pokazal, da ima le v lino nabasano seno. Tako je izgledalo, da imajo sena {e na pretek, {upa pa je bila v resnici `e skoraj prazna.

Stari o~e Pri Vazarju je plan{aril na planini @relo na Pokljuki. Doma~a vas in planina Po vojni so bili pogosti mitingi. Povorke so @relo sta bili vse, kar je poznal. Ob nekem {le iz vasi v vas. Neko~ je ena vodila iz razgovoru, ko so se ostali hvalili, koliko Srednje vasi v ^e{njico, tam pa se ji je sveta so obhodili, je on odgovoril, da je pridru`il Mih~ev. Ko so {li nazaj mimo videl veliko sveta, "@relo in tako naprej". Kva~i~a, sta Kva~i~ in Kva~i~lja na ganku opazovala povorko. Vpili so vse sorte parole, ko je Mih~ev zavpil: "Trst je na{!" Kva~i~lja je za~udeno rekla svojemu mo`u: "Je`e{, a je zdaj `e Mih~ov?"

Nekdanja doma~ija Pri Zgornjem Briceljnu v ^e{njici okoli leta 1950. Vir: arhiv Jo`ice Jer{i~ 8 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Jereka

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 11 Kosmerl Ko{merl P r Ko{ m rljo Pri Ko{mrlju 22 Kozianz Kocijanc P r Kocjánc Pri Kocjancu 33 Jernejouzh Jernejevc P r Jernéjovc Pri Jernejovcu 44 Kelenz Klemenc P r Kleménco Pri Klemencu 55 Pintar Pintar P r Píntarjo Pri Pintarju 66 Poschkar Po{kar spodni P r ta Spódn j mo Pri Spodnjem Po{kárjo Po{karju 77 Poschkar Po{kar zgorni P r ta Zgórn j mo Pri Zgornjem Po{kárjo Po{karju 88 Knafel Knedelj P r Kné d ljno Pri Knedeljnu 99 Kuscharza Kuhar P r Kúharjo Pri Kuharju 10 10 Hribar Hribar P r Hríbarjo Pri Hribarju 11 11 Mesnerey Me`nar P r Mé`narjo Pri Me`narju 12 12 Kufs Grabnar P r Grábnarjo Pri Grabnarju 13 13 Media Medja P r Médjo Pri Medju 14 14 Zhompar Stermalov Bo{tijan P r Bo{tjáno Pri Bo{tjanu 15 15 Pust Pust P r Pústo Pri Pustu 16 16 Zessar Cesar P r Cesárjo Pri Cesarju 17 17 Koss Kos P r Kóso Pri Kosu 18 18 Grabner Kaj`ovc P r Káj`ovco Pri Kaj`ovcu 19 19 Bregar Bregar P r Brégarjo Pri Bregarju 20 20 Schoklitsch [okli~ spodni P r ta Spódn j mo Pri Spodnjem [ó k lj~o [okelj~u 21 21 Urh Urch P r Vórho Pri Vorhu 22 22 Schoklitsch [okli~ zgorni P r ta Zgórn j mo Pri Zgornjem [ó k lj~o [okelj~u 23 23 Suab @vab P r @vábo Pri @vabu 24a 24 Seuter Zeutar P r Zévtarjo Pri Zevtarju 25 25 Klemenz Klemenc na ko~narici P r ta Zgórn j mo Pri Zgornjem Kleménco Klemencu 26 // / Pr Zdárjo Pri Zdarju 27 27 Hostnek Hostnik P r Hóstnjeko Pri Hostnjeku 9 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 28 28 Polinar Polinar P r Polínarjo Pri Polinarju 29 29 Gregorz Kos zgorni v. ko~nar P r Kó~narjo Pri Ko~narju 30 30 Pustova kaj`a P r Ková~o Pri Kova~u 31 31 Homar P r Hómarjo Pri Homarju 33 // / Pr [ó{tarjo Pri [o{tarju 34 // / Na Ková ~ nc Na Kova~nici 35 // / Pr [páno Pri [panu / 26 Sterman Stermal zgorni //

tari ta Spodnji [okelj~ in Jernejovc sta se imenovane "prtikle". Jerekarjem re~ejo tudi S prerekala, katero je pravo ime potoka, pol`arji. To pa zato, ker je bilo na obmo~ju ki te~e skozi vas. Ta Spodnji [okelj~ je vasi veliko grmovja, pod katerim je bilo menil, da je Jere~ica, Jernejovc pa Jereka. polno pol`ev. V skladu s tem je stara Obveljalo je mnenje prvega in od takrat se `enica spesnila verze za vsako doma~ijo: potok imenuje Jere~ica. Bregarjev Jerna~ je peljal pol`a v govna~, Klemenc ga je dal na jermenc, Ko~nar je V Zgornji Bohinjski dolini za prebivalce buhal, "v moji ponvici se ne bo kuhal", vsake vasi uporabljajo druga imena, tako Kocjanc ga je prosil za en drobljanc …

Doma~ija Pri Kova~u v Jereki leta 1973. Doma~ija Pri Kocjancu v Jereki Vir: arhiv Metke Roethel Kova~ okoli leta 1920. Vir: arhiv Marije Sodja 10 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Podjelje

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 11 Grogorzhizh Gregor~ek P r Grogór~ko Pri Grogor~ku 22 Peteln Peterlin P r P rtelíno Pri Prtelinu 33 Hribar Hribar P r Hríbarjo Pri Hribarju 44 Blasheg Bla`ek P r Bva`kò Pri Bva`ku 55 Perk Vukec v. Perk P r Vúkco Pri Vukcu 66 Selenar Zelenjar P r Zelénarjo Pri Zelenarju 79 Pust Pust P r Pústo Pri Pustu 98 Baratouz Baratavc P r Beretávco Pri Beretavcu 10 // / Pr Gró{o Pri Gro{u 12 7 Petelin Podbregar P r Podbrégarjo Pri Podbregarju 13 13 Kuschman Krucman zgorni P r ta Zgórn j mo Pri Zgornjem Krúcmano Krucmanu 15 15 Kaischar Kaj`ar P r Káj`arjo Pri Kaj`arju 16 16 Kozianzhizh Kocijan~i~ P r Kocján~~o Pri Kocjan~~u 17 17 Kozianz Kocijanc P r Kocjánc Pri Kocjanc 18 18 Berdar Berdar P r B rdarjo Pri Brdarju 19 19 Gorup Gorjup P r Garjúpo Pri Garjupu 20 20 Na voglu Kri{tan P r Krí{tano Pri Kri{tanu 21 21 Kuzman Krucman spodni P r ta Spódn j mo Pri Spodnjemu Krúcmano Krucmanu 22 22 neberljivo Gorjak P r V rjáko Pri Vrjaku 23 24 neberljivo Godavc P r Godávc Pri Godavcu 24 // / U V rt~o V Vrt~u / 10 Poschru Mati~ek // / 11 Maiditsch Maj~ P r Májd~o Pri Majd~u / 12 Perk Perk zgorni // / 14 Stumfar [tumfar P r [túmfarjo Pri [tumfarju / 23 neberljivo Pust // / 25 Baratauz Baratavc // / 26 Balland [u{tar // // / / Pr S t rmáv Pri Strmavu 11 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Zgornjem Podjelju je neko~ med Delo v Podjelju je bilo zaradi strmin zelo V Zgornjim Krucmanom in Godavcom te`ko. Njive so morali orati tako, da sta v stala doma~ija Pri Strmavu. Baratav~eva strmini morala dva dr`ati drevo, tretji pa Meta, ki je bila rojena leta 1900, je {e je lovil brazdo, da se zorana zemlja ni govorila, da so Pri Strmavu imeli brejo odkotalila navzdol. Med vojno, ko pri hi{i svinjo kar v kamri. Le nekaj let mlaj{i ni bilo mo`, je Pri Kaj`arju pomagal orati Krucmanov Tonej pa se hi{e ni ve~ kar partizan, Kaj`arca pa je morala v spomnil. Zemljo so v Podjelju prodajali visoki nose~nosti loviti brazdo. Rodila in jo nato kupovali v ^e{njici, kamor se je {e tisti teden. je ena Strmavovih pri`enila.

Srednja vas v Bohinju

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {t. h. {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 11Meschnarjou Jure Me`nar na konci P r Mé`narjo Pri Me`narju 22Jerom Jerom na konci P r J rómo Pri Jeromu 33Schuan spodni @van Prta Spódn j mo @váno Pri Spodnjem @vanu 44Preschel Pre`elj P r Pré ` ljno Pri Pre`eljnu 55Sajmanzhek Sajman~ek P r Sájman~ko Pri Sajman~ku 66Podlippnig Podlipnik P r Podlípnjeko Pri Podlipnjeku 77Langus Langus P r Vángoso Pri Vangosu 88Schpan [pan P r [páno Pri [panu 99Urschitz Ur{i~ P r Vúr{~o Pri Vur{~u 10 10 Tonejz Tonejc P r Tónejco Pri Tonejcu 11 11 Schuan sgorni @van P r ta Zgó rn jmo @váno Pri Zgornjem @vanu 12 12 Mrusch Mru` P r Mrú`o Pri Mru`u 13 13 Werze Berce P r B rcéto Pri Brcetu 14 14 Mihlizh Skantar v. Miheli~ P r [kántarjo Pri [kantarju 15 15 Jerom Jerom na vasi P r Jrómo (pod Lípo) Pri Jeromu (pod Lipo) 16 16 Jurzh Sajman P r Sájmano Pri Sajmanu 17 17 Schwez [vic spodnji P r ta Spód nj mo [víco Pri Spodnjem [vicu 18 18 Schwetz sgorni [vic zgorni P r ta Zgór nj mo [víco Pri Zgornjem [vicu 19 19 Kauz sgorni Hkavc na Videm PrKávco (za Vídmam) Pri Kavcu (za Vidmom) 20 20 Kauz spodni Hkavc spodni PrKávco (pod Lípo) Pri Kavcu (pod Lipo) 12 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {t. h. {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 21 21 Werneg Bernek pod lipo P r B rnjeko Pri Brnjeku 22 22 Ulzhnek Un~nek na Ribnici P r Vún~njeko Pri Vun~njeku 23 23 Galle Gale P r Galéto Pri Galetu 24 24 Zenar pod lipo Cnar pod lipo P r ta Zgórn j mo Pri Zgornjem Cnárjo (pod Lípo) Cnarju (pod Lipo) 25 25 Debeuz Debevc P r D bévco Pri Debevcu 26 26 Ulzhnek Un~nek na vratih P r Matíjo Pri Matiju 27 27 Znar spodni Cnar spodni Prta Spódn j mo Cnárjo Pri Spodnjem Cnarju 28 28 Schwab @vab P r @vábo Pri @vabu 29 29 Mekwauz Moklavc P r M kvávco Pri Mekvavcu 30 30 Baitnek Bajtnek P r Bájtnjeko Pri Bajtnjeku 31 31 Schkandar Kova~ P r Ková~o Pri Kova~u 32 32 Schkandarzhk [kantar~ek P r [kántar~ko Pri [kantar~ku 33 33 Pfarrhof Farov` U Fáro`o V Farov`u 34 34 Joschtek [panc v `aljah P r [pánco (v @áljah) Pri [pancu (v @aljah) 35 35 Schmittek @mitek P r @mítko Pri @mitku 36 36 Wernek Bernek P r Pávleto Pri Pavletu 37 37 / Baronova hi{a P r [táncarjo Pri [tancarju 38 38 Markotesch Markotel~ P r Markó t lj~o Pri Markotelj~u 39 39 Kronfezh Kronfi~ P r Kronfí~o Pri Kronfi~u 40 40 Messnartschek Me`nar~ek P r Mé`nar~ko Pri Me`nar~ku 41 41 Schpanz [panc P r [pánco Pri [pancu (na Kránj{~ vá s) (na Kranjski vasi) 42 42 Petritz Bla` P r Blá`o Pri Bla`u 43 43 Podramniker Podravnikar P r Podrávnjekarjo Pri Podravnjekarju 44 44 Andrezhek Me`nar P r Mé`narjo (v [tápah) Pri Me`narju (v [tapah) 45 45 Podkrajschnek Podkraj{nek P r Podkrá{njeko Pri Podkra{njeku 46 46 Scheest [est P r [ésto Pri [estu 47 47 Markesch Marku{ P r Markú{o Pri Marku{u 48 48 Pukar Puhelj P r Púkvo Pri Pukvu 49 49 Godezh Gosc P r ta Spódn j mo Gósco Pri Spodnjem Goscu 50 50 Tonschek Ton~ek P r Tón~ko Pri Ton~ku 51 51 Verschan Ver{an P r V r{áno Pri Vr{anu 52 52 Pekouz Pekovc P r Pékovco Pri Pekovcu 13 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {t. h. {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 53 53 Uschman U`man P r Vú`mano Pri Vu`manu 54 54 Petrouz Petrovc P r Pêtro Pri Petru 55 55 Janeschk Neje{k P r J nê{ko Pri Jene{ku 56 56 Peschtneg [panc v pecah P r [pánco (v Péjcah) Pri [pancu (v Pejcah) 57 57 Oblack Oblak P r Obváko Pri Obvaku 58 58 Kokez Kokec P r Kókco Pri Kokcu 59 59 / Jerom P r J rómo Pri Jeromu 60 60 / Meshnarzkou P r Namlíno Pri Namlinu mlin* /Na mlinu 61 61 Urbanzhek Urban~ek P r Urban~kò Pri Urban~ku 62 62 Klemenz Klemenc P r K l ménco Pri Klemencu 63 63 Schustar [u{tar P r [ó{tarjo Pri [o{tarju 64 64 / Shpanzov Miha*/ P r Voréharjo Pri Voreharju Orehar 65 65 / Me`nija P r [óma{tro Pri [oma{tru 66 66 / Gori~ar P r Gorí~arjo Pri Gori~arju 67 67 / Hkavc na Ispici P r Kávco (na Ispí c) Pri Kavcu (na Ispici) 68 68 / Jager P r Jágro Pri Jagru 69 69 / [ola** U [ó l V [oli 70 70 / pri Novi hi{i** P r Pêtro (na Hríbo) Pri Petru (na Hribu) 71 71 / Pekovec** P r Pékovco Pri Pekovcu 72 72 / Bernikov Matija** P r Povó n Pri Povoni 73 73 // U Zadrú j V Zadrugi 74 74 / Hkavcev Lavrenci za Vidmom** P r Zapóljarjo Pri Zapoljarju 75 75 / Na Petrovem mlinu** P r Jêrlaho Pri Jerlahu 76 76 / Grobotkov hotel** P r H rváto Pri Hrvatu 77 77 / Petricev Jo`ef** P r Tí{ljarjo Pri Ti{ljarju 78 78 / Goscev Janez** P r ta Zgórn j mo Gósco Pri Zgornjem Goscu 79 79 / Ob~inski dom** Na Vób~i n Na Ob~ini 80 80 / Tonej (na Kuharci)** Na Kúhar c Na Kuharci 81 81 / Pri Toma`u** P r Vódarjo Pri Vodarju 82 82 / Bernik** P r Ková~o Pri Kova~u 83 83 / Sirarna** Na Sírar c Na Sirarici 84 84 / Petran** P r P tráno Pri Petranu

* Status animarum 1891 ** novej{i Status animarum iz 1. polovice 20. stoletja. 14 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {t. h. {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 85 85 / Homar P r Hómarjo Pri Homarju 86 86 // Pr Úr{i~o Pri Ur{i~u 88 88 / Konavec P r Konávco Pri Konavcu 89 89 // Pr Vódarjo Pri Vodarju 90 90 / Hribar P r Hríbarjo Pri Hribarju 91 91 // Pr Voréharjo Pri Voreharju (na Vómo) (na Lomu) 108 // / Pr Brégarjo Pri Bregarju

oma~ija Pri Bla`u je svoje hi{no ime v Lescah in jo pe{ skozi Sotesko nosil D dobila po imenu gospodarja, ki je v domov. Bil je zelo mo~an ~lovek. Ko se je Srednjo vas pri{el iz Hudaju`ne v Ba{ki grapi. neko~ z robo vra~al iz Lesc, je na mostu Njegov sin Janez je imel trgovino. sre~al ne znan ca in ga pozdravil. Ker mu ta Bil je zelo dobrega srca in je va{~anom blago ni hotel odzdraviti, ga je Bla`ev Janez ve~krat dal na up, zato je trgovina kmalu zagrabil in ~ez most vrgel v Savo, saj se je propadla. Robo za svojo trgovino je nabavljal zbal, da ga neznanec misli oropati. Ko je zaprl trgovino, je postal `elezni~ar.

Razglednica Srednje vasi, poslana leta 1936. Vir: arhiv Polda Kolmana

15 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Doma~i Pri [pancu v @aljah se {e spomnijo, Na kvatrni teden so {li fantje z Uskovnice da je bilo njihovo hi{no ime pred tem Jo{tk. na planino Praprotnica. V Ogorevcu so Doma~ija je stala ob Ribnici, kjer danes stoji naleteli na dve temni gmoti, ki sta se Ti{larjev kozolec. Odnesla jo je velika povo - sprehajali. Vsi prebledeli so fantje pri{li denj. Pravijo, da se je med deseto ma{o nad na Praprotnico k Jene{kovim in povedali, Srednjo vasjo "utrgal oblak" in je v eni uri da stra{i Kvaternjek. Jene{kova majerca voda tako narasla, da je odnesla vso pa je veselo vzkliknila: "To so moji doma~ijo. Vse, kar je od nje ostalo, je lesena pobegli pra{i~i!" omara in kri`, ki {e visi na dana{nji hi{i.

Razglednica Srednje vasi, poslana leta 1916. Vir: arhiv Polda Kolmana

16 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Stara Fu`ina

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1891 nare~no poknji`eno 1/ / / Pr Májniko Pri Majniku 18 // / Pr Tríglavo Pri Triglavu 20 // / Pr Pohlíno Pri Pohlinu 27 // / Pr Ivánco Pri Ivancu 43 1 Medved Medved P r Medvédo Pri Medvedu 44 2 Wolter Boltar P r Bóltarjo Pri Boltarju 45 3 Stergar Stergar P r S t rgárjo Pri Strgarju 47 // / Pr Koro{í~o Pri Koro{i~u 48 // / Pr Matév`o Pri Matev`u 49 85 Shum P r [úmo Pri [umu 52 7 Jurzh Jurzh P r Júr~o Pri Jur~u 53 8 Pantar Pantar P r Pántarjo Pri Pantarju 54 9 Krevs P r Krévso Pri Krevsu 55 10 Matijesch Matijesh P r Matijê`o Pri Matije`u 58 4 Spilman Shpilman P r Rúpniko Pri Rupniku 60 5 Vampret Vamprezh P r Vámpre~ Pri Vampre~u 65 6 Zainer Zajnar P r Cájnarjo Pri Cajnarju 67 11 Vampert Vampret P r Vámpreto Pri Vampretu 69 12 Koritnig Koritnek P r Korítnjeko Pri Koritnjeku 70 13 Stross Stross P r [tróso Pri [trosu 71 14 Ribezh Ribzh P r Ríb~o Pri Rib~u 72 // / Pr Józovco Pri Jozovcu 73 15 Lasar Vasar P r Vázarjo Pri Vazarju 74 16 Richtar Rihtar P r Ríhtarjo Pri Rihtarju 77 17 Ansel Anselj P r Án z ljno Pri Anzeljnu 78 18 Odarzh Odarzhik P r Vódar~ko Pri Vodar~ku 79 19 Maidneg Majdnek P r Májdnjeko Pri Majdnjeku 80 // / Pr ^e{míljo Pri ^e{milju 81 20 Kovazh Kovazh P r Ková~o Pri Kova~u 82 22 Werbitz Verbz P r V rbco Pri Vrbcu 83 21 Matiousch Matizhowz P r Matí~ovco Pri Mati~ovcu 95 // / Pr B rdarjo Pri Brdarju 17 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1891 nare~no poknji`eno 96 23 Rejoutz na Klanz Rejouz P r Jérovco Pri Jerovcu (na Kvánco) (na Klancu) 99 // / Pr Fron~kò Pri Fron~ku 100 75 Wunder Bunder P r Búndro Pri Bundru 101 24 Dolenz Dolenz P r Dolénco Pri Dolencu 102 // / Pr Staréto Pri Staretu 103 // / Pr Urbánco Pri Urbancu 105 // / Pr Úr{~o Pri Ur{~u (u K rnévovco) (v Krnevovcu) 107 // / Pr B rtón c ljno Pri Brtonceljnu 109 // / Pr Vódarjo Pri Vódarju 110 // / Pr K rní~arjo Pri Krni~arju 112 // / Pr Ga{períno Pri Ga{perinu 113 // / Pr Bízjako Pri Bizjaku 114 // / Pr Podlônkarjo Pri Podlonkarju 115 26 Gusell Guselj Meshnar P r Mé`narjo Pri Me`narju (p r môsto) (pri mostu) 118 27 Michouz Mihouz P r Míhovco Pri Mihovcu 120 29 Primosch Primoshk P r Prímo{ko Pri Primo{ku 121 30 Hlep Hlip P r Hlípo Pri Hlipu 122 31 Marinzhek Marinzhizh P r Marín{~o Pri Marin{~u 123 32 Rosomann Roshman P r Ró`mano Pri Ro`manu 124 33 Smukauz Smukauz P r Smukávco Pri Smukavcu 125 34 Sagar Shagar P r @ágarjo Pri @agarju 128 38 Tinzhek Tinzhk P r Tín~ko Pri Tin~ku 129 37 Meklou Meklav P r M kvávo Pri Mekvavu 130 36 Zuzek Zhuzhik P r ^ú~ko Pri ^u~ku 133 35 Mlinar Mlinar na Konzi P r Mlínarjo Pri Mlinarju 135 82 Naze Faktor P r Htóro Pri Htoru 143 39 Rejoutz Rejouz PrJérovco Pri Jerovcu (na Tráte) (na Trati) 144 40 Bretzel Brezelj P r Brécljo Pri Breclju 145 41 Ogaten Agotnik P r Ágotnjeko Pri Agotnjeku 146 42 Jakouz Jakouz P r Jáko Pri Jaku 18 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1891 nare~no poknji`eno 147 43 Setek Setik P r Zétko Pri Zetku 150 44 Slamnek Slamnik P r Slá m nko Pri Slamniku 151 46 Schustar Shushtar P r [ó{tarjo Pri [o{tarju 155 45 Lenzhek Lenzhk P r Lén~ko Pri Len~ku 156 48 Thoman Toman P r Tómano Pri Tomanu 157 47 Factor Faktor/Naz P r Náco Pri Nacu 158 74 Padar Padar P r Pádarjo Pri Padarju 160 49 Polanznek Polonzhnek P r Povón~njeko Pri Povon~njeku 161 80 Neschznek Neshzhnek sgorni P r ta Zgórn j mo Pri Zgornjem Né{~njeko Ne{~njeku 162 50 Aufar Aufar P r Ávfarjo Pri Avfarju 163 51 Wirth Birt P r Bérto Pri Bertu 166 83 / Lukshov Jak P r Trá t nko Pri Tratniku 168 84 / Petrizhov Gashper P r ^ rnéto Pri ^rnetu 169 // / Pr Strúgarjo Pri Strugarju 175 // / Pr @ídano Pri @idanu 179 73 u Kaiss Planke mesnize P r Káj`arjo Pri Kaj`arju 180 // / Pr And réjco Pri Andrejcu 182 62 Skindernik Shkindernek P r [kíndro Pri [kindru 183 61 Jost Josht P r Jó{to Pri Jo{tu 184 60 Zeshar Zessar P r Cesárjo Pri Cesarju 185 59 Luko Luksh P r Lú{o Pri Lu{u 187 81 Meschnar Meshnarjov Jur P r Mé`narjo Pri Me`narju (za Bájarjam) (za Bajerjem) 188 58 Schnidar Shnidar P r @nídarjo Pri @nidarju 189 57 Boshtek Boshtek P r Bo{tkò Pri Bo{tku 190 72 Raschen Rashen P r Rá`no Pri Ra`nu 191 56 Bostek Shlosar P r [lósarjo Pri [losarju 192 86 / Petriz P r Lójzo Pri Lojzu 193 52 Nesznek Neshzhnek spodni P r ta Spódn j mo Pri Spodnjem Né{~njeko Ne{~njeku 194 53 Tischou Tishov P r T{ávo Pri T{avu 195 55 Suchel Suhelj P r Sú h ljno Pri Suheljnu 196 88 / Tomashin vel Shelen P r Toma`íno Pri Toma`inu 19 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1891 nare~no poknji`eno 197 54 Matizh Matizhov Miha P r Matíco Pri Maticu 198 76 Tomaschek Tomashk P r Toma`kò Pri Toma`ku 200 65 Mroula Mroula P r Mróvljo Pri Mrovlju 201 66 Urschitch Urshiz P r Úr{~o Pri Ur{~u 202 64 Mezhnek Mezhnek P r Mé~njeko Pri Me~njeku 203 63 Kuhar Kuhar P r Kúharjo Pri Kuharju 204 79 Fata Fata P r Fáto Pri Fatu 205 78 Schmanz Shmonz P r [mônco Pri [moncu 209 67 Pezhnik P r Pe~níko Pri Pe~niku 213 // / Pr Hrú{karjo Pri Hru{karju 214 // / Pr Árho Pri Arhu 216 70 Grad v logu U Grádo V Gradu / 25 Urbanz Prungelz // / 28 Scholar Shovar P r [óvarjo Pri [ovarju / 54 / Shelan // / 68 / Kovazhija // / 69 / Mljin v logu // / 77 Uranzhezh Urbanzhizh // / 87 / Shpilmanov Mateush //

rli~e so iz Stare Fu`ine neko~ k M pogrebu vozili na Primorsko. Pozimi, ko je bilo veliko snega, so jih zakopali v sneg, kjer so po~akali pomlad. Primerilo se je, da so namesto mrli~a na pokopali{~e pripeljali suhe hru{ke.

Pri [o{tarju so imeli prvi radio v vasi. Ko je bil ubit kralj Aleksander, so to novico poslu{ali po radiu. Stari [o{tar, ki je bil delovodja pri gradnji bohinjskega `elezni{kega predora, je govoril, da so v Stara razglednica Stare Fu`ine z doma~ijo radiu "vsi `ivi hudi~i". Pri Dolencu. Vir: arhiv Polda Kolmana 20 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Doma~ija Pri Primo{ku v Stari Fu `ini leta 1967. Vir: arhiv Jo`efe Odar

Doma~ija Pri Padarju je svoje hi{no ime eden izmed {tirih sr~nih mo`, ki so se dobila po zdravilcu in ranocelniku (po 26. avgusta 1778 prvi povzpeli na Triglav. doma~e "padarju") Lovrencu Willomitzerju, Drugi izmed njih je bil Matev` Kos, po ki je `ivel in delal v tej hi{i. Lovrenc je bil doma~e Kosov z Jereke.

21 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Studor

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1891 nare~no poknji`eno 11 Petritz Petriz Prta Spódn j mo Petríco Pri Spodnjem Petricu 22 Buwouz Buvouz Prta Spódn j mo Pri Spodnjem Búvovco Buvovcu 33 Udolnig Udoljnek P r Udóljnjeko Pri Udoljnjeku 44 Pekouzhez Pekouzhizh P r Pékov{~o Pri Pekov{~u 55 Seteck Zuetek P r C tkò Pri Cetku 66 Lukelno Lukelj P r Úkco Pri Ukcu 77 na Korite Na Koritu Urban P r Korítarjo Pri Koritarju 88 Urbanz na Koit Urbanz na koritu P r (ta Bogátmo) Pri (Bogatem) Orbánco Orbancu 99 Pekoutz Skantarzhk P r [kántarjo Pri [kantarju ex Mitterdorf 10 10 Pekouzhez Pekouz P r Pékovco Pri Pekovcu 11 11 Ferjan Ferjan P r F rjáno Pri Frjanu 12 12 Marouth Marout P r Márovto Pri Marovtu 13 13 Urbanz na Goiz Urbanz na gorizi P r Orbánco Pri Orbancu na Goríc na Gorici 14 14 Vodar Vodar P r Vódarjo Pri Vodarju 15 15 Jeler Shuan ex Mitterdorf P r @váno Pri @vanu 16 16 Oplen Oplen P r Opléno Pri Oplenu 17 17 Petritz u Graben Petriz P r Petríco (u Grábno) Pri Petricu (v Grabnu) 18 18 Jakopz Jakopzh P r Jákop~ Pri Jakop~u 19 19 Lenard Lenart P r Lénarto Pri Lenartu 20 20 Videnk Vidmik P r Ví d nko Pri Vidniku 21 21 Lorenzo Lorenz P r Vórenco Pri Vorencu 22 22 Dogaina Dogan P r Dóganjo Pri Doganju 23 23 Buvouzh Buvouz Prta Zgórn j mo Pri Zgornjem Búvovco Buvovcu 24 24 Meklaus Meklaush P r M kváv`o Pri Mekvav`u 25 25 Tonzko Tonz P r Tónco Pri Toncu 26 26 Kauz Kauz P r Kávco Pri Kavcu 27 27 Gartnar Gartnar vel Kovazh P r Gôljtnarjo Pri Goljtnarju 22 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1891 nare~no poknji`eno 28 28 Marklin Marklin P r Marklíno Pri Marklinu 29 29 Schustar Shushtar P r [ó{tarjo Pri [o{tarju 30 30 Posodnig Posodnek P r Posódnjeko Pri Posodnjeku 31 31 / Andrej P r Andréjo Pri Andreju 32 32 Pidrouzh Pidrouz P r Pídrovco Pri Pidrovcu 33 33 Uschin Ushin P r U{íno Pri U{inu 34 34 Pasterk Pasterk P r Pás t rko Pri Pastrku 35 35 Raschne Rashen P r Rá`no Pri Ra`nu 36 36 Schest Shest P r [ésto Pri [estu 37 37 Katerneg Katernek P r Rópreto Pri Ropretu 38 38 Katerneg Katernek P r Ká t rnjeko Pri Katrnjeku 39 39 Stefle Shtefe P r [ t fléto Pri [tefletu 40 40 Obist Jeller Obist P r Jéljarjo Pri Jeljarju 41 41 Jarzkko Urbanzhov Primosh P r Júr~ko Pri Jur~ku 42 // / Pr Oréharjo Pri Oreharju 43 // / Pr Ko{érjo Pri Ko{erju 46 // / Pr Staréto Pri Staretu

as Studor je bila v~asih tik pod V hribom Studor na dana{njem pa{niku. Po vasi je neko~ v de`evni no~i hodila mati z otrokom. Va{~ane je prosila za zavetje, a ju nih~e ni sprejel, zato je u`aljeno rekla: "Bodite prekleti!" Takrat se je s hriba Studor vsul velik plaz in zasul celotno vas. Kasneje so blizu postavili nove doma~ije. Pravijo, da sli{i{ petelinje kikirikanje iz pokopane vasi, ~e ob pravem ~asu na pravem mestu prisloni{ uho. Hi{a Pri Vodarju pod Studorom. Vir: arhiv Ivane Odar 23 ... neko~ in danes ...

Zgoraj: Izsek karte franciscejskega katastra za katastrsko ob~ino Bohinjska ^e{njica (SI ARS 176, k. o. Bohinjska ^e{njica) iz leta 1827 z delom naselja Jereka z vpisanimi starimi hi{nimi {tevilkami. Spodaj: Izsek digitalnega letalskega posnetka dela naselja Jereka z vpisanimi hi{nimi {tevilkami, ki nosijo hi{no ime, leto 2008. Vir: Ob~ina Bohinj