Hisna Imena BOHINJ 2011 Popravek.Qxd

Kako se pri vas re~e?

Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje,
Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Kako se pri vas re~e?

Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje,
Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Zalo`ila: Ob~ina Bohinj
Zbral in uredil: Klemen Klinar, RAGOR

Slikovno gradivo: Jo`ica Jer{i~, Polde Kolman, Metka Roethel Kova~,
Ivana Odar, Jo`efa Odar, Andrej Sodja, Marija Sodja
Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar
Tisk: Medium @irovnica

Naklada: 300 izvodov

Bohinjska Bistrica, februar 2021 (2. izdaja)

Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen.

Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ dr. Janeza Mencingerja Bohinjska Bistrica z mentorico Lucijo Markelj Jensko, prof. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU), Mariji Cvetek in Turisti~nemu dru{tvu Bohinj.

Za ogled zbranih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si.

Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Posodnjeku pod Studorom. (Foto: Klemen Klinar)

Raba hi{nih imen je vpisana v Register nesnovne kulturne dedi{~ine, ki ga vodi Ministrstvo za kulturo RS.

Uvod

ali doma~iji. Pomembna so tudi z vidika

i{na imena ozna~ujejo doma~ije

vzpodbujanja pripadnosti va{~anov doma~ijam in doma~emu kraju.

H

in pripadajo~a polja, travnike, gozdove ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah `ivijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov med seboj in so se na

Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj ni ve~

poznan. Najpogosteje izvirajo iz:

•

ledinskih imen (npr. Pri Polinarju – doma~ija stoji na obmo~ju, ki mu doma~ini pravijo Polina),

doma~ijah obdràla kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem kme~kega ìvljenja v vaseh hi{na imena izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa imena ve~krat poznajo le {e starej{i. Da bi prepre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopu projekta "Spoznajmo stara hi{na imena" opravljen podroben pregled nekdanjih in dana{njih hi{nih imen v Zgornji Bohinjski dolini v vaseh Bohinjska ê{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fuìna in Studor. Podatki za seznam hi{nih imen, ki je objavljen v tej knjiìci, so bili pridobljeni s pregledom zgodovinskih virov in na sre~anjih s krajani obravnavanih vasi.

•

krajevnih imen (npr. Pri Podlonkarju – na doma~iji je `ivel gozdar, ki je delal v vasi Podlonk v Sel{ki dolini),

•••

osebnih imen (npr. Pri Grogorjevcu, Pri Grogor~ku – po imenu Gregor), priimkov (npr. Pri Vangosu – hi{no ime izhaja iz priimka Langus), vzdevkov, ki so nastali na podlagi telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti nosilca, iz imen ìvali, rastlin, predmetov, jedi ipd. (npr. Pri Medvedu – po ìvali medved; Pri Oreharju – v bliìni doma~ije

so raslo orehi),

••

poimenovanj za poklice in dejavnosti (npr. Pri [o{tarju – na doma~iji so bili nekdaj ~evljarji),
Zapisana hi{na imena ponekod niso ve~

v uporabi in zato ne ozna~ujejo dana{njih hi{, temve~ navedeni naslov le navaja lokacijo nekdanjega hi{nega imena. statusa doma~ije v vasi (npr. Pri Kaj`arju – doma~ija je imela status kaj`e).

Zgodovinski zapisi

Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu nastanka tega vira `e obstajalo. Zapis iz franciscejskega katastra je pridobljen iz Abecednega seznama lastnikov zemlji{~

Pomen in izvor hi{nih imen

Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove krajevne govorne posebnosti. V razlagi hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi zanimive zgodovinske podrobnosti o kraju

3 ^{katastrskih ob~in Bohinjska ^e{njica,}

Kako se pri vas re~e?

Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor

Srednja vas in Studor (vsi iz leta 1827). V preglednici je naveden prepis, po{evnica ozna~uje, da hi{nega imena v tem viru ni, ponekod je hi{no ime ne~itljivo. V Statusu animarum oziroma knjigi ùpljanov so hi{na imena vodena kot posebna kategorija. V tabelah so navedeni zapisi hi{nih imen iz Statusa animarum ùpnije Srednja vas, ki je bil voden do leta 1882 oziroma 1891. Ponekod se zapisi iz obeh statusov razlikujejo, kar je ozna~eno z zvezdico. navedenena v dveh oblikah – nare~ni in poknjièni. Pri zapisu nare~nega izgovora hi{nega imena so uporabljena naglasna znamenja, ki povedo, kako je hi{no ime nagla{eno in kak{en je nagla{eni samoglasnik. Ostrivec ozna~uje ozek in dolg glas (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje {irok in dolg glas (npr. pêta, rôka), krativec pa {irok in kratek glas (npr. kmèt, nastòp). Pri zapisu je uporabljen tudi znak za polglasnik " ", ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v besedah pes [p s], vrtnar [v rtnár].

Jezikoslovna pojasnila

Poknji`ena oblika hi{nega imena je prirejen
Hi{na imena je pomembno ohraniti v zapis hi{nega imena, zapisan z znaki

njihovi nare~ni obliki, zato so v tabelah slovenske abecede ter enotno kon~nico -u.

Stara razglednica Stare Fu`ine. Vir: arhiv Polda Kolmana

4

Bohinjska ^e{njica

Hi{na

Stara

Franciscejski Status

Hi{no ime

poknji`eno

{tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no

1

/

P r Vídmarjo

P r Bérto
Pri Vidmarju

Pri Bertu

2

Bert

Birt

3

Mihez

Mih~

P r Míhco

P r Kva~í~o
Pri Mihcu

Pri Kva~i~u

4

Kovashiz

Suppan Britzel
Kova~i~ [pan stari Bricelj spodni Kramar Kova~evc Vogar

5

P r ta Spódnj mo [páno Pri Spodnjem [panu

P r ta Spódnj mo Bríc ljno Pri Spodnjem Briceljnu

6

7

Kramer

Kovazhouzh Logar
P r Krámarjo P r Kova~évco P r Vógarjo
Pri Kramarju Pri Kova~evcu Pri Vogarju

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Tomaschin Stare
Toma`in Stare na vasi [tefan
P r Toma`íno P r Staréto (na Váse) P r [téfano
Pri Toma`inu Pri Staretu (na Vasi)

Pri [tefanu

Stephan

Zhudnik Natzik
ûdnik Gregorjevc Tomaòvc Sodar
P r ^údnjeko P r Grogorjévco P r Tamáòvco P r Sódarjo
Pri ûdnjeku Pri Grogorjevcu Pri Tamaòvcu Pri Sodarju
Tomaschouz Sodar Gorizhar Uschman Mlakar
Gori~ar U`man Mlakar
P r Gorí~arjo P r Vú`mano P r Mvákarjo P r Fôjovco
Pri Gori~arju Pri Vu`manu Pri Mvakarju

Pri Fojovcu

Fojouz

Fojovc

Dobrauz Ta mal

Dobravc pri ka{i P r Dobrávco (na Ká{e)

Pri Dobravcu (na Ka{i)

Pri Jozu

Joza

P r Józo

Jerneizhek Tomaschek Ulzhnek Woschbouz Hribar
Jernej~ek Tomaèk Bajder O`ba~ Fran~iz Ai~
P r Jerné~ko P r Tamá{ko P r Bájdro P r Vó`ba~o P r Fran~íò P r Ájd~o
Pri Jerne~ku Pri Tama{ku Pri Bajdru Pri Vo`ba~u Pri Fran~iù

Pri Ajd~u

Aidelsch

Dobrauzh

Dobravc na hribu P r Dobrávco

(na Hríbo)
Pri Dobravcu (na Hribu)
29a 31
30 31
Saputnek Hribar
Zapotnik Hribar
P r Zapótnjeko P r Hríbarjo
Pri Zapotnjeko Pri Hribarjo

5

Hi{na

Stara

Hi{no ime

poknji`eno

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
Roschmann Senekar Demplar Hodneg Kosmion Galle
Ro`man Senekar Templar Hodnik
P r Ró`mano P r Sénjekarjo P r D mpljárjo P r Hodníko P r Kozmávo P r Galéto
Pri Ro`manu Pri Senjekarju Pri Pri Dempljarju Pri Hodniku Pri Kozmavu Pri Galetu
Kozmal Gale
Menzinger Moss
Mencgar Mos
P r Méncgarjo P r Móso
Pri Mencgarju Pri Mosu

Sidar

Zidar

P r Zdárjo

Pri Zdarju

Kuhar

P r Kúharjo

P r Básarjo
Pri Kuharju

Pri Basarju

Bassar

Basar

Kaischar Ulzhnek Ulzher

Kaj`ar

P r Káj`arjo

P r Ko{m rljo P r Úl~arjo
Pri Kaj`arju Pri Ko{mrlju Pri Ul~arju
Ko{merl Ul~ar

Media

Medja spodni

[pan zgorni Birt (Marincelj) Frank
P r ta Spódnj mo Médjo Pri Spodnjem Medju

P r ta Zgórnj mo [páno Pri Zgornjem [panu

Suppan

Bembolt Frank
P r Marínc ljno P r Fránko
Pri Marinceljnu Pri Franku
Bavanzh Primoschouz Media

Bavan~

P r Bávan~o

P r Prímoòvco
Pri Bavan~u
Primoòvc Medja zgorni Bricelj zgorni
Pri Primoòvcu
P r ta Zgórnj mo Médjo Pri Zgornjem Medju

Writzl

P r ta Zgórnj mo

Bríc ljno
Pri Zgornjem Briceljnu
54 55 56 57 58 59 60
54 55 56 57 58 59 60 neberljivo Kosarza Bert

Lek{

P r Lék{o

Pri Lek{u

Kosar

P r Kosárjo

P r Bértovco P r Vódarjo P r Pávco
Pri Kosarju Pri Bertovcu Pri Vodarju Pri Pavcu
Birtovc

Vodar

Odar

Pauzh

Pavc

Terdina Langus
Terden Vangus zgornej
P r T rdíno P r ta Zgórnj mo Vángoso
Pri Trdinu Pri Zgornjem Vangosu
61 62 64
61 62 64

Arch

P r Árho

Pri Arhu

Petrass Martinzhek
Grabnar Martin~ek
P r Grábnarjo P r Martín~ko
Pri Grabnarju Pri Martin~ku

6

Hi{na

Stara

Hi{no ime

poknji`eno

65 66 67 68 69 70 71 73 74 75 76 77 78
65 66 67 68 69 70 71 73 74 75 76 77 78
Werdar Werdar Babnek Schustar Tess
Berdar Berdar Babnek [u{tar Tes
P r B rdarjo P r B rdar~ko P r Bábnjeko P r [ó{tarjo P r Téso
Pri Brdarju Pri Brdar~ku Pri Babnjeku Pri [o{tarju Pri Tesu

Widitz

Bisc

P r Bísco

Pri Bíscu

Stergar Kovazh Petrass Anderlitz Branzek Mozhenekar Stare
Stagnar Kova~ Petras Anderli~ Brancek Mo~ivnikar Stare
P r Stágnarjo P r Ková~o P r Petráso
Pri Stagnarju Pri Kova~u Pri Petrasu Pri Andrlicu Pri Brancku Pri Mo~injekarju Pri Staretu
P r And rlíco P r Branckò P r Mo~ínjekarjo P r Staréto na mo~ivnici ^arej
(na Mo~ív nce) P r ^árejo
(na Mo~ilnici)

Pri ^areju

79

80 81 82 83 84 85 86 88 89 90 91 92 95 96 /
79 80 81 82 83 84 1
Zharey

Schoklitsch

[okli~

Zapolar Vazar Novak @van
P r [ók lj~o P r Zapóljarjo P r Vázarjo P r Nováko P r @váno
Pri [okelj~u Pri Zapoljarju Pri Vazarju
Sapollar Petrass

Novak

Pri Novaku

Pri @vanu

/

Langus

Fehtarjev Janez /
P r Vángoso P r Tamá{ko P r Gá{perjo P r Potókarjo P r Lesníkarjo P r Mlínarjo P r Sadjárjo Na Ková~ nce P r Mík ljno P r Féhtarjo P r M{êvc
Pri Vangosu Pri Tama{ku Pri Ga{perju Pri Potokarju Pri Lesnikarju Pri Mlinarju Pri Sadjarju Na Kova~nici Pri Mikeljnu Pri Fehtarju Pri M{evcu
86 /
//

/

63 72
Fehter Meschouz
Fehtar

Mi{evc

/

7

Doma~ija Pri

~asih je bilo sramotno, ~e je kmetu zmanjkalo sena. Neke zime so bili `e

[o{tarju v ^e{njici

okoli leta 1976. Vir:

arhiv Andreja Sodje

V

skoraj vsi kmetje brez sena, Pri Spodnjem Medju pa so imeli {e kar polno {upo (del hleva). Nekega dne je pri{el sosed prosit, ~e mu prodajo rjuho sena. Gospodar ga je peljal v hlev in mu pokazal, da ima le v lino nabasano seno. Tako je izgledalo, da imajo sena {e na pretek, {upa pa je bila v resnici `e skoraj prazna.

Stari o~e Pri Vazarju je plan{aril na planini @relo na Pokljuki. Doma~a vas in planina @relo sta bili vse, kar je poznal. Ob nekem razgovoru, ko so se ostali hvalili, koliko sveta so obhodili, je on odgovoril, da je videl veliko sveta, "@relo in tako naprej".

Po vojni so bili pogosti mitingi. Povorke so {le iz vasi v vas. Neko~ je ena vodila iz Srednje vasi v ê{njico, tam pa se ji je pridruìl Mih~ev. Ko so {li nazaj mimo Kva~i~a, sta Kva~i~ in Kva~i~lja na ganku opazovala povorko. Vpili so vse sorte parole, ko je Mih~ev zavpil: "Trst je na{!" Kva~i~lja je za~udeno rekla svojemu moù: "Jeè{, a je zdaj è Mih~ov?"

Nekdanja doma~ija Pri Zgornjem Briceljnu v ^e{njici okoli leta 1950. Vir: arhiv Jo`ice Jer{i~

8

Jereka

Hi{na {tevilka
Stara hi{na {t.
Franciscejski kataster 1827
Status animarum 1882
Hi{no ime nare~no
Hi{no ime poknji`eno

123456
123456
Kosmerl Kozianz Jernejouzh Kelenz

Ko{merl

P r Ko{m rljo

P r Kocjánc P r Jernéjovc P r Kleménco P r Píntarjo
Pri Ko{mrlju Pri Kocjancu Pri Jernejovcu Pri Klemencu Pri Pintarju
Kocijanc Jernejevc Klemenc

Pintar

Poschkar

Po{kar spodni

P r ta Spódnj mo Pri Spodnjem

Po{kárjo Po{karju

P r ta Zgórnj mo Pri Zgornjem

7

Poschkar

Po{kar zgorni

Po{kárjo

Po{karju

8

Knafel

Knedelj

Kuhar
P r Knéd ljno P r Kúharjo P r Hríbarjo P r Mé`narjo P r Grábnarjo P r Médjo
Pri Knedeljnu Pri Kuharju Pri Hribarju Pri Me`narju Pri Grabnarju Pri Medju

9

Kuscharza

Hribar

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Hribar
Mesnerey Kufs
Me`nar Grabnar

Medja

Media

Zhompar Pust
Stermalov Bo{tijan Pust
P r Bo{tjáno P r Pústo
Pri Bo{tjanu Pri Pustu

Zessar

Cesar

P r Cesárjo

P r Kóso
Pri Cesarju