Kako se prHi{nai ime na vv naseljaih Bohisnjska ^e{rnjica, eJereka~, Podejelje, ? Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor § Zalo`ila: Ob~ina Bohinj Zbral in uredil: Klemen Klinar, RAGOR Slikovno gradivo: Jo`ica Jer{i~, Polde Kolman, Metka Roethel Kova~, Ivana Odar, Jo`efa Odar, Andrej Sodja, Marija Sodja Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 300 izvodov Bohinjska Bistrica, februar 2021 (2. izdaja) Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ dr. Janeza Mencingerja Bohinjska Bistrica z mentorico Lucijo Markelj Jensko, prof. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU), Mariji Cvetek in Turisti~nemu dru{tvu Bohinj. Za ogled zbranih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si. Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Posodnjeku pod Studorom. (Foto: Klemen Klinar) Raba hi{nih imen je vpisana v Register nesnovne kulturne dedi{~ine, ki ga vodi Ministrstvo za kulturo RS. Uvod i{na imena ozna~ujejo doma~ije ali doma~iji. Po mem bna so tudi z vidika H in pripadajo~a polja, travnike, vzpodbujanja pripa dnosti va{~anov doma - gozdo ve ter predvsem ljudi, ki na teh ~ijam in doma~emu kraju. doma ~ijah `ivijo. Ta "doma~a" imena so Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj ni ve~ nastala iz potrebe po la`jem lo~evanju poznan. Najpogosteje izvirajo iz: doma ~inov med seboj in so se na • ledinskih imen (npr. Pri Polinarju – doma ~i jah obdr`ala kljub menjavi doma~ija stoji na obmo~ju, ki mu lastnikov in njihovih priimkov. Danes doma~ini pravijo Polina ), z opu{~anjem kme tij in zamiranjem • krajevnih imen (npr. Pri Podlonkarju – kme~kega `ivljenja v va seh hi{na imena na doma~iji je `ivel gozdar, ki je delal v izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa vasi Podlonk v Sel{ki dolini), imena ve~krat poznajo le {e starej{i. • osebnih imen (npr. Pri Grogorjevcu, Da bi prepre~ili njihovo izginotje, je bil v Pri Grogor~ku – po imenu Gregor ), sklopu projekta "Spoznajmo stara hi{na • priimkov (npr. Pri Vangosu – hi{no ime imena" opravljen podroben pregled nek - izhaja iz priimka Langus ), danjih in dana{njih hi{nih imen v Zgornji • vzdevkov, ki so nastali na podlagi Bohinjski dolini v vaseh Bohinjska telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v nosilca, iz imen `ivali, rastlin, predmetov, Bohinju, Stara Fu`ina in Studor. Podatki jedi ipd. (npr. Pri Medvedu – po `ivali za seznam hi{nih imen, ki je objavljen v medved ; Pri Oreharju – v bli`ini doma~ije tej knji`ici, so bili pridobljeni s pregle - so raslo orehi ), dom zgodovinskih virov in na sre~anjih s • poimenovanj za poklice in dejavnosti krajani obravnavanih vasi. (npr. Pri [o{tarju – na doma~iji so bili Zapisana hi{na imena ponekod niso ve~ nekdaj ~evljarji), v uporabi in zato ne ozna~ujejo dana{njih • statusa doma~ije v vasi (npr. Pri Kaj`arju hi{, temve~ navedeni naslov le navaja – doma~ija je imela status kaj`e ). lokacijo nekdanjega hi{nega imena. Zgodovinski zapisi Pomen in izvor hi{nih imen Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih Hi{na imena so del na{e kulturne dedi {~i ne. nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu V njih se ohranja doma~e nare~je in nastanka tega vira `e obstajalo. Zapis iz njegove krajevne govorne posebnosti. V franciscejskega katastra je pridobljen iz razlagi hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi Abe ce dnega seznama lastnikov zemlji{~ zanimive zgodo vin ske podrobnosti o kraju katastrskih ob~in Bohinjska ^e{njica, 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor Srednja vas in Studor (vsi iz leta 1827). V navedenena v dveh oblikah – nare~ni in preglednici je naveden prepis, po{evnica poknji`eni. Pri zapisu nare~nega izgovora ozna~uje, da hi{nega imena v tem viru ni, hi{nega imena so uporabljena naglasna ponekod je hi{no ime ne~itljivo. V Statusu znamenja, ki povedo, kako je hi{no ime animarum oziroma knjigi `upljanov so nagla{eno in kak{en je nagla{eni samoglas - hi{na imena vodena kot posebna katego - nik. Ostrivec ozna~uje ozek in dolg glas rija. V tabelah so navedeni zapisi hi{nih (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje {irok imen iz Statusa animarum `upnije Srednja in dolg glas (npr. pêta, rôka), krativec pa vas, ki je bil voden do leta 1882 oziroma {irok in kratek glas (npr. kmèt, nastòp). Pri 1891. Ponekod se zapisi iz obeh statusov zapisu je uporabljen tudi znak za polglasnik razlikujejo, kar je ozna~eno z zvezdico. " ", ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v besedah pes ps, vrtnar v rtnár . [ ] [ ] Jezikoslovna pojasnila Poknji`ena oblika hi{nega imena je prirejen Hi{na imena je pomembno ohraniti v zapis hi{nega imena, zapisan z znaki njihovi nare~ni obliki, zato so v tabelah slovenske abecede ter enotno kon~nico -u. Stara razglednica Stare Fu`ine. Vir: arhiv Polda Kolmana 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor Bohinjska ^e{njica Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 1// / Pr Vídmarjo Pri Vidmarju 22Bert Birt P r Bérto Pri Bertu 33Mihez Mih~ P r Míhco Pri Mihcu 44Kovashiz Kova~i~ P r Kva~í~o Pri Kva~i~u 55Suppan [pan stari P r ta Spódn j mo [páno Pri Spodnjem [panu 66Britzel Bricelj spodni P r ta Spódn j mo Brí c ljno Pri Spodnjem Briceljnu 77Kramer Kramar P r Krámarjo Pri Kramarju 88Kovazhouzh Kova~evc P r Kova~évco Pri Kova~evcu 99Logar Vogar P r Vógarjo Pri Vogarju 10 10 Tomaschin Toma`in P r Toma`íno Pri Toma`inu 11 11 Stare Stare na vasi P r Staréto (na Váse) Pri Staretu (na Vasi) 12 12 Stephan [tefan P r [téfano Pri [tefanu 13 13 Zhudnik ^udnik P r ^údnjeko Pri ^udnjeku 14 14 Natzik Gregorjevc P r Grogorjévco Pri Grogorjevcu 15 15 Tomaschouz Toma`ovc P r Tamá`ovco Pri Tama`ovcu 16 16 Sodar Sodar P r Sódarjo Pri Sodarju 17 17 Gorizhar Gori~ar P r Gorí~arjo Pri Gori~arju 18 18 Uschman U`man P r Vú`mano Pri Vu`manu 19 19 Mlakar Mlakar P r Mvákarjo Pri Mvakarju 20 20 Fojouz Fojovc P r Fôjovco Pri Fojovcu 21 21 Dobrauz Dobravc pri ka{i PrDobrávco (na Ká{e) Pri Dobravcu (na Ka{i) 22 22 Ta mal Joza P r Józo Pri Jozu 23 23 Jerneizhek Jernej~ek P r Jerné~ko Pri Jerne~ku 24 24 Tomaschek Toma`ek P r Tamá{ko Pri Tama{ku 25 25 Ulzhnek Bajder P r Bájdro Pri Bajdru 26 26 Woschbouz O`ba~ P r Vó`ba~o Pri Vo`ba~u 27 27 Hribar Fran~iz P r Fran~í`o Pri Fran~i`u 28 28 Aidelsch Ai~ P r Ájd~o Pri Ajd~u 29 29 Dobrauzh Dobravc na hribu P r Dobrávco Pri Dobravcu (na Hríbo) (na Hribu) 29a 30 Saputnek Zapotnik P r Zapótnjeko Pri Zapotnjeko 31 31 Hribar Hribar P r Hríbarjo Pri Hribarjo 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 32 32 Roschmann Ro`man P r Ró`mano Pri Ro`manu 33 33 Senekar Senekar P r Sénjekarjo Pri Senjekarju 34 34 Demplar Templar P r D mpljárjo Pri Pri Dempljarju 35 35 Hodneg Hodnik P r Hodníko Pri Hodniku 36 36 Kosmion Kozmal P r Kozmávo Pri Kozmavu 37 37 Galle Gale P r Galéto Pri Galetu 38 38 Menzinger Mencgar P r Méncgarjo Pri Mencgarju 39 39 Moss Mos P r Móso Pri Mosu 40 40 Sidar Zidar P r Zdárjo Pri Zdarju 41 41 Kuhar Kuhar P r Kúharjo Pri Kuharju 42 42 Bassar Basar P r Básarjo Pri Basarju 43 43 Kaischar Kaj`ar P r Káj`arjo Pri Kaj`arju 44 44 Ulzhnek Ko{merl P r Ko{ m rljo Pri Ko{mrlju 45 45 Ulzher Ul~ar P r Úl~arjo Pri Ul~arju 46 46 Media Medja spodni Prta Spódn j mo Médjo Pri Spodnjem Medju 47 47 Suppan [pan zgorni Prta Zgórn j mo [páno Pri Zgornjem [panu 48 48 Bembolt Birt (Marincelj) P r Marín c ljno Pri Marinceljnu 49 49 Frank Frank P r Fránko Pri Franku 50 50 Bavanzh Bavan~ P r Bávan~o Pri Bavan~u 51 51 Primoschouz Primo`ovc P r Prímo`ovco Pri Primo`ovcu 52 52 Media Medja zgorni Prta Zgórn j mo Médjo Pri Zgornjem Medju 53 53 Writzl Bricelj zgorni P r ta Zgórn j mo Pri Zgornjem Brí c ljno Briceljnu 54 54 neberljivo Lek{ P r Lék{o Pri Lek{u 55 55 Kosarza Kosar P r Kosárjo Pri Kosarju 56 56 Bert Birtovc P r Bértovco Pri Bertovcu 57 57 Odar Vodar P r Vódarjo Pri Vodarju 58 58 Pauzh Pavc P r Pávco Pri Pavcu 59 59 Terdina Terden P r T rdíno Pri Trdinu 60 60 Langus Vangus zgornej P r ta Zgórn j mo Pri Zgornjem Vángoso Vangosu 61 61 Arch Arch P r Árho Pri Arhu 62 62 Petrass Grabnar P r Grábnarjo Pri Grabnarju 64 64 Martinzhek Martin~ek P r Martín~ko Pri Martin~ku 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska ^e{njica, Jereka, Podjelje, Srednja vas v Bohinju, Stara Fu`ina in Studor Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t.