39 OLD TESTAMENT BOOKS ... ORIGINALS LOST

PENTATEUCH - 5 BOOKS HISTORICAL BOOKS - 12 430 BC ANCIENT HEBREW COPIES POETIC BOOKS - 5 SAMARITAN OF ORIGINAL SCROLLS PROPHETIC BOOKS - 17 LXX Septuagint Canonized by 400 BC Major Prophets - 5 PENTATEUCH Minor Prophets - 12 Koinay Greek Text B.C. HEBREW

UNIFORM HEBREW 27 NEW TESTAMENT BOOKS ... ORIGINALS LOST From Rome, Greece, Palestine, Asia Minor A.D. 170 DIATESSARON OFFICIAL TEXT Syriac by Tatian Approx. AD 100 AD 150 OLD LATIN ANCIENT KIONAY GREEK GOSPELS - 4 BOOKS Approx. AD 150 HISTORICAL BOOK - 1 250 HEXAPLA COPIES OF ORIGINAL PAULINE EPISTLES - 14 PERSHITTA By Origen at Cæsarea Africa & Europe SCROLLS PROPHETIC BOOKS - 17 SYRIAN 157 Canonized by 400 AD VULGATE 177 GALLIC ITALIC 331 CONSTANTINE Albigenses Waldenses Bible - Greek ANTIOCH 250 COPTIC By Eusebius at Cæsarea CELTIC Egyptian Briton BYZANTINE Constantinople 350 350 400 ROMAN CATHOLIC GOTHIC ETHIOPIC VULGATE & Apocrapha TARGUMS 400 ARMENIAN by Frumentius Cæsarea - to Rome & W.Europe Aramaic ByUlifas By Mesrob By Jerome Latin SYRIAC Rev. 616 MASSORETIC TEPL Bohemia 1300 ITALIAN V. 880 SLAVIC 1382 HEBREW 1516 1400 FRENCH V. WYCLIFF ERASMUS English TEXT By Cyril & Methodius GREEK N.T. O.T. GERMAN Hebrew 1522 THE BOOK OF 1516 ERASMUS N.T. Greek ○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○ cc cc By Martin Luther BOOKS 1540 REV’D. LATIN by Stephens cc 1534 ccTYNDALE V. 1546 cc ESTIENNE Latin ○○○○○○ re-think No.57 COVERDALE V. 1537 MATTHEWS 1537 BEZA N.T. cccc OLIVETAN V. 1537 1565 Latin ccFrom Estienne’s work ccFrench Bible THE GREAT BIBLE 1539 THE BISHOPS’ BIBLE c Matthew Parker 1568 1550 ... Stephens c with Coverdale 1590 SIXTINE ED.By Committee Latin c cc c 1598 ...Beza GENEVA 1560 ERASMUS GREEK 1592 CLEMENTINE VULGATE Latin c cc By Bishop Reformersc TEXT REVISIONS 1611 1609 ccDOUAY-RHEIMS BIBLE English KING JAMES DIODATI Italian 1607 By Jesuits for R.C.’s Westcot & Hort Authorised V. By 47 Scholars cc Greek N.T. ELZIVER V. 1624 RECEIVED TEXT 1750 Richard CHALLONER English cc or Majority Text cc Stephens/Beza YOUNG’S LITERAL BIBLE 1862 From Latin Vulgate ccENGLISH REV’D VERSION 1881 cc 1885 English Rev. Version By 82 Scholars American. Std.Version 1901 Greek Text STRONG’S CONCORDANCE cc EMPHASIZED BIBLE OXFORD Revision 1899 Joseph Rotherham 1902 NESTLÉ ccBy 30 Scholars c c cc 1966 1927 Analytical 1905 NEW JERUSALEM BIBLE. Revised Std. Version 1952 WEYMOUTH N.T. Alexander Jones ccAMPLIFIED BIBLE 1965 ccResultant Greek 1879 cc 1990 - NEW Revised Std. Version c c FERRAR FENTON 1910 YOUNG’S CONCORDANCE NEW American BIBLE In Modern English 1970 New American Std.Bible cc ccBy 50 Scholars cc1971 Analytical NEW INTERNATIONAL VERSION 1978 1913 THE EMPHATIC DIAGLOTT JAMES MOFFAT Benjamin Wilson 1864 c By 100+ Scholars c c c cc 1897 - N.T. 1897 APOCRYPHA RSV GEORGE R. BERRY 1957 R.C. Edition 1966 THOMAS NEWBERRY J.B. PHILLIPS 1962 ccccccINTERLINEAR NEW K. J. V. 1982 N.T. in Modern English CONCORDANT N.T. etc. 1909 1960 - Both Testaments Greek-English ccc c cc By Evangelical Scholars THE MESSAGE 2002 GEORGE LAMSA English BIBLE DEVELOPMENT IN HISTORY ‘DEAD SEA’ SCROLLS cEugene Peterson (USA) c ccPESHITA-ARAMAIC 1947 MANY OTHER VERSIONS AND TRANSLATIONS HAVE BEEN DONE OVER THE CENTURIES. My be added to or corrected!