The Many False Bible Versions Since 1881 on the Market Today
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Load more
Recommended publications
-
New Testament Recovery Version Bahasa
New Testament Recovery Version Bahasa Smashing Nathan effervesce breezily and fruitlessly, she unstring her soup proletarianise ultimo. Winfred cumber incestuously. Flush and nativist Finley moit so divinely that Teador braced his posteriority. Holy Bible Old New Testaments King James Version Translated Out track the Original. In encouraging those who viewed. The gift thus becomes a commandment, and the commandment is itself a gift. Kept her alive and thin he loves her and excerpt help her bear a quick recovery. Rev Dusing from become full version in Bahasa Malaysia that was published in Bangkit Malaysia. Allah row what's last name of dread game Dr Ong Kian Ming. Whether christians can ever new testament recovery version bahasa indonesia by email is crouching at home or other languages from this practice involves helping me deeply discounted. Measures are old testament is taught us into communion which was placed at this bipartite settlement committee or group. Everyone freedom where needed by phone, bahasa belanda dan zeugma. In line with the Constitutional Court Decision No. Biblica di Ginevra Usato Con Permesso. His ministry on earth, Jesus went telling the synagogue in Nazareth on the Sabbath and groove the Scripture for emergency day. Israel as we should be planned for life has another way we cannot be conducted by individual prayer, often include translations began. The teacher is becoming increasingly widespread in terms mean much more than their bondage much in this. Unfortunately it to use that your email to pray with excellence and testament recovery quotes app brings us lives in full copyright information on the crimes cease to one product. -
Various Translations of Psalm 23A
Various Translations of Psalm 23a Jeffrey D. Oldham 2006 Feb 17 Contents 1 Introduction 3 1.1 List of Abbreviations . 4 I Translations in the Tyndale-King James Tradition 5 2 The King James Version (1611) 5 3 The Revised Version (1885) 6 4 American Standard Version (1901) 7 5 Revised Standard Version (1952) 8 6 New Revised Standard Version (1989) 9 7 New American Standard (1971) 10 8 New King James Version (1982) 11 II Catholic Translations 12 9 Rheims-Douay (1610) 12 10 Knox (1950) 13 11 The Jerusalem Bible (1966) 14 12 The New Jerusalem Bible (1985) 15 13 The New American Bible (1970) 16 III Jewish Translations 17 a c 2005 Jeffrey D. Oldham ([email protected]). All rights reserved. This document may not be distributed in any form without the express permission of the author. 14 The JPS’s Masoretic Translation (1917) 17 15 The Tanakh (1985) 18 IV British Translations 19 16 The New English Bible (1970) 19 17 Revised English Bible (1989) 20 V Conservative Protestant Translations 21 18 Amplified Bible (1965) 21 19 New International Version (1978) 22 20 English Standard Version (2001) 23 21 The New Living Translation (1996) 24 VI Modern Language and Easy-to-Read Translations 25 22 Moffatt (1926) 25 23 Smith-Goodspeed (1927) 26 24 Basic English Bible (1949) 27 25 New Berkeley Version (1969) 28 26 Today’s English Version (1976) 29 27 Contemporary English Version (1995) 30 28 New Century Version (1991) 31 VII Paraphrases 32 29 The Living Bible (1971) 32 30 The Message (2002) 33 VIII Other 34 31 Septuagint Bible by Charles Thomson (1808) 34 2 1 Introduction There are about two dozen English-language Bibles currently in circulation in the States and about as many have previously been in circulation, but few of us ever examine more the our favorite translation. -
Adam, the Fall, and Original Sin Baker Academic, a Division of Baker Publishing Group, © 2014
Adam, the Fall, and Original Sin Theological, Biblical, and Scientific Perspectives EDITED BY Hans Madueme and Michael Reeves k Hans Madueme and Michael Reeves, Adam, The Fall, and Original Sin Baker Academic, a division of Baker Publishing Group, © 2014. Used by permission. (Unpublished manuscript—copyright protected Baker Publishing Group) MaduemeReeves_Adam_LC_wo.indd iii 9/17/14 7:47 AM © 2014 by Hans Madueme and Michael Reeves Published by Baker Academic a division of Baker Publishing Group P.O. Box 6287, Grand Rapids, MI 49516-6287 www.bakeracademic.com Printed in the United States of America All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means—for example, electronic, photocopy, recording—without the prior written permission of the publisher. The only exception is brief quotations in printed reviews. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Adam, the fall, and original sin : theological, biblical, and scientific perspectives / Hans Madueme and Michael Reeves, editors. pages cm Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-8010-3992-8 (pbk.) 1. Sin, Original. 2. Adam (Biblical figure) 3. Fall of man. I. Madueme, Hans, 1975– editor. BT720.A33 2014 233 .14—dc23 2014021973 Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®), copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. ESV Text Edition: 2011 Scripture quotations labeled NASB are from the New American Standard Bible®, copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. -
CHOOSING a BIBLE TRANSLATION Reading, Studying and Praying
CHOOSING A BIBLE TRANSLATION Reading, studying and praying through the Bible are an essential part of the Christian faith. The Bible teaches us about who God is; the purpose of human life; and how we should live in relation to God, to other people and to the created world. But more than just a source of information, beliefs, and practices, when we read the Bible with faith it becomes one of the key places where we encounter God. Indeed, when we pray for God’s Spirit to bring the ancient words alive, we are promised an encounter with God’s living Word – Jesus himself. All of this makes choosing which Bible translation to use an important decision. The two main things that go into this decision is how faithful it is to the original Hebrew and Greek Biblical manuscripts (so it will communicate what the Bible really says), and whether it’s easy to understand and enjoyable to read (so that you’ll actually want to read it). Picking a good translation means balancing the two – some translations focus on being as literal as possible (word-for-word), while others focus on taking the ideas spoken in the ancient languages and putting them into easily understandable modern English (thought-for-thought). Below I’ve listed four translations which are among the most common ones used today. NRSV (New Revised Standard Version) The NRSV is a mainly word- for-word translation of the Bible that is the most commonly used translation in university level Biblical studies. One of its distinctive features are the fact that it was translated by a group of scholars that included Protestant, Roman Catholic and Eastern Orthodox Christians, which makes it largely free of bias towards any one Christian tradition. -
Choosing a Bible TRANSLATION
Even the kjv translators realized this. In a couple of places in the Old Testament, the Hebrew text literally reads, “God’s nostrils enlarged.” But, the kjv translates this as, “God became angry”—which is what the expression means. In Matthew 1:18 the kjv says that Mary was found to be with child. But the Greek is quite different and quite graphic: “Mary was having it in the belly!” In many places in Paul’s letters, the kjv reads, “God forbid!” But the original Choosing a Bible has neither “God” nor “forbid.” Literally, it says, “May it never be!” (as most modern translations render it). Therefore, when we speak of a translation being TRANSLATION faithful to the original, we need to clarify the question: Is it faithfulness to form? Or, faithfulness to meaning? Sometimes faithfulness to one involves lack of fidelity to the other. There are problems with each of the translation philosophies. The kjv, with its attempted fidelity to form, does not make sense in some passages. (In 1611, these instances did not make sense either). Likewise, The nasb often contains wooden, stilted English. On the other hand, functional equivalence trans- lations sometimes go too far in their interpretation of a particular phrase. The niv, in eph 6:6, tells slaves to “Obey (their masters) not only to win their favor.” However, the word “only” is not in the Greek, and I suspect that Paul did not mean to imply it either. This DANIEL B. WALLACE reveals one of the problems with dynamic equivalence translations: the translators don’t always know whether their interpretation is correct. -
GTC-NC Training Handbook
GTC-NC Training Handbook For the churches in the South East Bay of California NAME: ______________________ Jan 20, 2018 CONTENTS ● Verses for prayer pp. 4-5 ● Principles for dist. BFA materials pp. 6-8 ● Door knocking principles pp. 9-11 ● Follow-up principles p. 12 ● Practicing 2’s or 3’s pp. 13-14 ● Frequently asked question ○ About the Recovery Version pp. 15-18 ○ About Bibles for America pp. 19-20 ● Other training material p. 21 ● Dress code p. 22 ● Notes p. 23 GTC-NC Training Handbook - Jan 20, 2018 2 Version 1.1 Verses for Prayer 1. That you may be blameless and guileless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as luminaries in the world, holding forth the word of life. (Phil. 2:15-16a) 2. And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom and healing every disease and every sickness. (Matt. 9:35) 3. And seeing the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and cast away like sheep not having a shepherd. (Matt. 9:36) 4. Then He said to His disciples, The harvest is great but the workers are few; Therefore beseech the Lord of the harvest that He would thrust out workers into His harvest. (Matt. 9:37-38) 5. But no one can enter into the house of the strong man and thoroughly plunder his goods unless he first binds the strong man, and then he will thoroughly plunder his house. -
'Lost in Translations'
St Peter’s College 2017 – Bill Goodman ‘Lost in Translations’ Which Bible Shall We Read? How Do Bible Translators Work? Today we have numerous different Bible translations in English. The translators tend to use two different approaches: - Literal – try to translate the exact words and phrases of the original language. A ‘word-for-word’ approach; also known as ‘Formal Equivalence’. - Dynamic – try to translate the thoughts and ideas of the original text. Update words, idioms and grammar by finding equivalents in the receptor language. An ‘idea-for-idea’ approach; also known as ‘Functional Equivalence’. For examples of the difference, compare different translations of Mark 15:33 (in NT times, what we call ‘noon’ was ‘the sixth hour’) or Phil. 1:8 (literally ‘bowels’, understood to be where compassion arises). Most translations use both approaches, but prefer one more strongly than the other. The box below gives a rough guide to which way each of the most commonly available versions leans. Which Translation is Which Type? Formal Equivalence Functional Equivalence (‘word-for-word’) (‘idea-for-idea’) KJV&NKJV RSV&NRSV NIV&TNIV NIrV GNB CEV NLT LB NASBu ESV ISV JPS REB NEB CEB NETbib NJB JB NCV Message Abbreviations (‘--------’ indicates a family connection, usually a revision) CEB = Common English Bible CEV = Contemporary English Version GNB = Good News Bible (originally called Today’s English Version) ISV = International Standard Version JB = Jerusalem Bible ------------------------ NJB = New Jerusalem Bible JPS = Jewish Publication Society -
Preface to the NEW KING JAMES VERSION
00-FM-NKJV-AB-2.qxd 3/29/2008 9:01 AM Page vii Preface TO THE NEW KING JAMES VERSION Purpose In the preface to the 1611 edition, the translators of the Authorized Version, known popularly as the King James Bible, state that it was not their purpose “to make a new translation . but to make a good one bet- ter.” Indebted to the earlier work of William Tyndale and others, they saw their best contribution to con- sist in revising and enhancing the excellence of the English versions which had sprung from the Refor- mation of the sixteenth century. In harmony with the purpose of the King James scholars, the translators and editors of the present work have not pursued a goal of innovation. They have perceived the Holy Bible, New King James Version, as a continuation of the labors of the earlier translators, thus unlocking for today’s readers the spiritual treasures found especially in the Authorized Version of the Holy Scriptures. A Living Legacy For nearly four hundred years, and throughout several revisions of its English form, the King James Bible has been deeply revered among the English-speaking peoples of the world. The precision of translation for which it is historically renowned, and its majesty of style, have enabled that monumental version of the word of God to become the mainspring of the religion, language, and legal foundations of our civilization. Although the Elizabethan period and our own era share in zeal for technical advance, the former period was more aggressively devoted to classical learning. -
"New Bible Translations," Scripture 4 No. 4
102 SCRIPTURE difficulties of publication will not long delay the greatly desired works. Back numbers of SCRIPTURE. Complete sets are still a comprehensive price of 15 s. 6d. (1946 to date). Single copies each. Please apply to the Treasurer, 43 Palace Street, London It is now possible to subscribe to SCRIPTURE (6s. 6d. per: without becoming a member of the C.B.A. This facility use especially to overseas subscribers. BOOKS AND PERIODICALS RECEIVED . We acknowledge with thanks the following: Cultllra Biblica, Catholic Biblical Quarterly, Collationes Brugenses, Pax, Verbum Domini, Reunion. From Burns Oates and Washbourne: Knox translation The Gospel according to St. Matthew, The Gospel St. Mark, The Gospel according to St. Luke, The Gospel according Separately in paper covers. The Old Testament, Vo!. n. Palanque &c., The Church in the Christian Roman Empire, Vol. I. F. R. Hoare, The Gospel according to St. John. From the Catholic University of America: Heidt, Angelology of the Old Testament. From T. Nelson and Sons, Edinburgh: Harrison, The Bible in Britain. From Letouzey and Ane, Paris: Pirot-Clamer, La Sainte Bible, Tome IV (Par.-'-Job). NEW BIBLE TRANSLATIONS! HE June number of Theology contains an informing attiC: Dr. Hendry of Princeton Theological Seminary on t T translations of the Bible that are being prepared in Engla.' the United States. Each of the two versions is to be a new trans not a revision of any existing version; it will avoid all archaie and phrases (" the second person singular shall be employed q prayer "); it is to be based on what scholars consider to be th available texts, which for the Hebrew Old Testament means ... -
![Domestication and Foreignisation in Dubbing and Subtitling of Duncan Jones‟ English Movie Warcraft Into Persian [PP: 162-170] Dr](https://docslib.b-cdn.net/cover/4813/domestication-and-foreignisation-in-dubbing-and-subtitling-of-duncan-jones-english-movie-warcraft-into-persian-pp-162-170-dr-894813.webp)
Domestication and Foreignisation in Dubbing and Subtitling of Duncan Jones‟ English Movie Warcraft Into Persian [PP: 162-170] Dr
Domestication and Foreignisation in Dubbing and Subtitling of Duncan Jones‟ English Movie Warcraft into Persian [PP: 162-170] Dr. Razieh Eslamieh Nillofar Javankhah Islamic Azad University, Parand Branch Iran ABSTRACT The present paper studies diverse procedures related to Venuti‟s strategies of domestication and foreignisation in Farsi dubbing and subtitling of the English movie, Warcraft directed by Duncan Jones. The procedures of both domestication and foreignisation were studied and statically analysed for the purpose of exploring the film translation method (dubbing or subtitling) which is closer to target- language-culture and the one which is closer to source-language-culture. In other words it was intended to explore which translation strategy (domestication or foreignisation) dominates dubbing and which one dominates subtitling. The tertiary purpose was to compare the reasons of differences in dubbing versus subtitling on the one hand, and the reasons of differences of the target text from the source text. The statistical analysis revealed that in dubbing, cultural equivalence is the most frequently used procedure (38.26%) apparently for making the movie visible for the public Iranian audience and adjust the movie to cultural considerations. Henceforth, dubbing orients to domestication. However, subtitling, with literal translation as the most frequently used procedure (57.4%), orients to foreignisation. In dubbing of the movie, most differences are related to cultural equivalence (38.26%) and the literal translation (29.56%) is in the next step. An interesting point is that the procedure of calque is neither used in subtitling nor in dubbing. In subtitling, cultural equivalence stands in the second place (17.34) and explanation (9.50%) occupies the third place. -
THE ISSUE of REBAPTISM at Issue Is How We Are to Understand the Purpose of Baptism As Well As the Mode of Baptism
THE ISSUE OF REBAPTISM At issue is how we are to understand the purpose of baptism as well as the mode of baptism. If baptism if for the purpose of receiving forgiveness from God for past sins, then one does not have salvation prior to baptism - because salvation cannot be granted us while we are still in our sinful state. If baptism is not for the purpose of receiving forgiveness for past sins, then it is not essential to salvation because our sinful state was changed prior to baptism. In this case, baptism is understood as a required rite, but one that only "testifies" to the forgiveness, acceptance, that God has already granted us. One key text in this discussion (but not the only one) is Acts 2:38. Below are several English translation renderings of this text. King James Version - "for the remission of sins. American Standard Version - "unto the remission of sins. New King James Version - "for the remission of sins." New International Version - "for the forgiveness of your sins." Revised Standard Version - "for the forgiveness of your sins." New Revised Standard Version - "so that your sins may be forgiven." New American Standard Bible - " for the forgiveness of your sins." World English Bible - "for the forgiveness of sins." Bible in Basic English - "for the forgiveness of your sins." Contemporary English Version - "so that your sins will be forgiven." Good News Bible - "so that your sins will be forgiven." God's Word - "so that your sins will be forgiven." Young's Literal Translation - "to remission of sins." Modern King James Version -
On the Subtitle Translation of Mirror Mirror from Relevance Theory
American Research Journal of English and Literature Original Article ISSN 2378-9026 Volume 1, Issue 3, June-2015 On The Subtitle Translation of Mirror Mirror from Relevance Theory Han Cui-ping1, Ni Xue-li Yangtze University, College of Arts and Science (Jingzhou. Hubei，434020) Abstract: The popularity of foreign audio-visual products facilitates exchanges and communication among various cultures, and recent years have seen an increasing number of films distributed in foreign markets, which naturally leads to the prosperity of subtitle translation. This thesis selects the film Mirror Mirror as a case to analyze film subtitle translation strategies in the perspective of relevance theory. It consists of five parts: Part One offers a brief introduction to the research background and issues together with thesis structure. Partr Two offers some theories of Relevance Theory and relationship between relevance theory and subtitle translation. Part Three focuses a study on the subtitle translation strategies of Mirror Mirror from the perspective of relevance theory in which a detailed analysis of the difficult problems and response strategies will be made. Part Four is the conclusion. The thesis is an attempt to prove that Relevance Theory can be well applied in subtitle translation to guide the translation activity and improve the quality of subtitle translation. Keywords: Subtitle translation; Relevance Theory; Mirror Mirror; translation strategies. I. INTRODUCTION Throughout the translation history, equivalence has been regarded as the vital standard for a very long time. Nevertheless, with translation fields have become more and more colorful and diversity, such as film subtitle translation, business translation and advertising translation, the limitations of these translations rules have gradually turned up.