Catalogo-Agriturismo-Ticino.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
2016 2017 CASA MIA È CASA TUA SENTIRSIPIANO DI MAGADINO AE GAMBAROGNO CASA PROPRIA NEGLI AGRITURISMI DEL TICINO 2016 2017 CASA MIA È CASA TUA Sentirsi a casa propria negli Agriturismi del Ticino Stimati agrituristi, gentili ospiti del nostro Cantone, Il Ticino dispone di un territorio eccezionale e di un L’Unione Contadini Ticinesi (UCT) rappresenta il settore agroalimentare di grande qualità e impor- settore primario ticinese e si impegna in un lavoro tanza. L’agriturismo combina perfettamente queste costante per l’agricoltura e il ceto agricolo ticinesi. peculiarità e permette al turista che arriva in Ticino Riteniamo quindi essenziale poter valorizzare il pa- di essere gradito ospite presso un’azienda agricola trimonio di tradizioni e la qualità dei nostri prodotti e di consumare prodotti agroalimentari locali e ge- regionali, e poter creare nuove attività accessorie nuini dell’azienda, a km 0, tipici del territorio in un che garantiscano un futuro alla nostra agricol- ambiente e con dei paesaggi speciali. tura e che portino un valore aggiunto importante Una vacanza in un agriturismo è un’occasione ide- per lo sviluppo sociale ed economico della nostra ale per capire meglio il Ticino, i suoi abitanti, il suo regione. territorio e le sue tradizioni. In questo contesto e tra le sue varie attività elen- È una proposta accessibile a tutti, anche per le fa- cate alla pagina www.agriticino.ch, l’UCT gestisce miglie, siccome i bambini possono conoscere gli e coordina anche il Centro Competenze Agrituri- animali, partecipare ai lavori nella stalla o scoprire smo Ticino. Al sito www.agriturismo.ch si possono da dove arrivano i prodotti nostrani che vengono trovare tutte le informazioni riguardanti l’agriturismo proposti sulla tavola. in Ticino. In effetti, gli ospiti possono eventualmente parteci- Lavoriamo con impegno per aumentare la quantità pare alle attività giornaliere e alla vita quotidiana del- delle aziende agrituristiche affiliate e per dare mag- le famiglie contadine, seguendone e imparando le gior supporto promozionale ed informativo (fiere e loro tradizioni. È un’occasione importante per (ri)av- sito internet) oltre che a livello di consulenza. vicinare la popolazione al mondo rurale, come an- Il sempre crescente interesse del pubblico verso che per tenere vive le tradizioni contadine di lunga l’agriturismo, l’aumento della professionalità e la data. Una riservazione in un agriturismo è il miglior grande popolarità del nostro sito ci hanno portato modo per assaggiare i cibi naturali e i genuini pro- alla decisione di presentare un nuovo catalogo de- dotti della famiglia contadina, dormendo in camere gli agriturismi ticinesi. o in comodi appartamenti, ma anche in dormitori Siamo quindi estremamente felici di poter pro- e alloggi sulla paglia, a dipendenza dei desideri e porre questo nuovo catalogo, che concretizza delle necessità. gli sforzi degli agriturismi e di diversi altri attori, Dal burro fresco allo yoghurt, dalle marmellate al come gli sponsor, il Cantone ed in particolare la miele, dai formaggi al pane, dalla carne al vino, conferenza agroalimentare, l’Unione Svizzera dei ...una vacanza in agriturismo è sicuramente unica. Contadini con il progetto “Grazie, Contadini Sviz- Sempre di più viene anche apprezzata la parte di- zeri” e la Confederazione con il progetto “Svizzera. dattica e culturale proposta dalle aziende agricole Naturalmente”. sotto diverse forme, come per esempio il teatro per Vi auguriamo di trascorrere dei momenti indimenti- i bambini, la musica tradizionale e folcloristica, i giri cabili a contatto con l'agricoltura ticinese! con la carrozza e i cartelli informativi che spiegano la tradizione della transumanza. Sem Genini e Anita Tomaszewska Svizzera. Naturalmente. 1 SICHPIANO DI MAGADINO IME GAMBAROGNO TESSINER AGROTOURISMUS WIE ZUHAUSE FÜHLEN 2016 2017 MEIN HAUS IST DEIN HAUS Sich im Tessiner Agrotourismus wie zuhause fühlen Geschätzte Agrotouristen, liebe Gäste unseres Kantons, Das Tessin hat eine außergewöhnliche Landschaft Der Tessiner Bauernverband (UCT) vertritt den land- und ein Gebiet der Nahrungsmittelproduktion von wirtschaftlichen Sektor und beteiligt sich an einer großer Qualität und Bedeutung. Der Agrotourismus konstanten Arbeit zugunsten der Tessiner Landwirt- vereint diese Besonderheiten und ermöglicht es dem schaft und dessen Bäuerinnen und Bauern. Touristen, der unseren Kanton besucht, ein sehr will- Der UCT hält es daher für wesentlich, dass das kommener Gast auf einem bäuerlichen Betrieb zu landwirtschaftliche Erbe, dessen Traditionen und sein. Der Bauernhof bietet die Möglichkeit in einer be- die Qualität der regionalen Produkte valorisiert sonderen Umgebung und Landschaft einheimische werden. Es ist von grosser Wichtigkeit, dass neue Lebensmittel zu geniessen, die aus lokaler Produkti- Nebentätigkeiten entstehen können, um die Zu- on (0 Km) stammen und typisch für die Region sind. kunft der Landwirtschaft zu sichern und damit ein Ein Urlaub in einem Agrotourismus ist eine ideale bedeutender Mehrwert für unsere Landwirtschaft zu Gelegenheit, das Tessin mit seinen Einwohnern, sei- generieren der zur sozialen und wirtschaftlichen Ent- ner Landschaft und den Traditionen besser kennen wicklung unserer Region beiträgt. In diesem Zusam- und verstehen zu lernen. menhang und unter den verschiedenen Tätigkeiten, Es handelt sich um einen für jedermann zugängli- die auf der Seite www.agriticino.ch aufgeführt sind, chen Vorschlag, auch für Familien mit Kindern, sie verwaltet und koordiniert der UCT auch das Kom- können die Tiere kennenlernen, sich an der Arbeit im petenzzentrum Agrotourismus im Tessin. Auf der Stall beteiligen oder herausfinden, woher die lokalen Seite www.agriturismo.ch finden Sie alle Informati- Produkte kommen, die zum Essen angeboten wer- onen über den Agrotourismus im Tessin. den. In der Tat können die Gäste an den täglichen Wir arbeiten mit grossem Engagement daran, die Aktivitäten und am täglichen Leben der Bauernfa- Zahl der am Projekt teilnehmenden Agrotourismus milien teilnehmen, und dessen Traditionen kennen- Betrieben zu steigern, und damit sie eine grössere lernen. Es ist eine einzigartige Gelegenheit für die Werbe- und Promotionsunterstützung (Messen und Touristen, um sich (wieder) dem ländlichen Leben Internetseite) bekommen, auch mittels der Beratung. zu nähern und gleichzeitig zum Erhalt der bäuerli- Das wachsende Interesse der Öffentlichkeit, die im- chen Traditionen beizutragen. Eine Reservierung mer grössere Professionalität und die große Beliebt- in einem Agrotourismus ist der beste Weg, um die heit unserer Webseite führte uns zu der Entschei- natürlichen und echten Produkte der Bauernfamilien dung, einen neuen Katalog zu präsentieren. zu kosten, um in komfortablen Zimmern oder be- Wir sind sehr erfreut, diesen neuen Katalog vor- quemen Wohnungen, oder auch in Schlafsälen oder stellen zu können, denn dieser konkretisiert die Be- auf dem Stroh zu schlafen. Dies hängt von Ihren mühungen des Agrotourismus und verschiedener Wünschen und Bedürfnissen ab. Von der frischen Akteure wie Sponsoren, Kanton und insbesondere Butter bis zu den Joghurts, Marmeladen oder Ho- die “Conferenza Agroalimentare”, der Schweizer nig, Käse, Brot, Fleisch, oder Wein, ...ein Urlaub auf Bauernverband mit dem Projekt “Gut, gibt’s die dem Bauernhof ist auf jeden Fall ein einzigartiges Er- Schweizer Bauern” und der Bund mit dem Projekt lebnis. Immer öfters werden auch die didaktischen “Schweiz. Natürlich”. und kulturellen Angebote der landwirtschaftlichen Wir wünschen Ihnen unvergessliche Momente im Betriebe geschätzt, wie zum Beispiel Theater für die Kontakt mit der Tessiner Landwirtschaft! Kinder, traditionelle Musik, Kutschenfahrten und In- formationstafeln über den Alpaufzug. Sem Genini und Anita Tomaszewska 3 SEPIANO DI MAGADINO SENTIRE GAMBAROGNO CHEZ SOI CHEZ LES AGRITOURISMES TESSINOIS 2016 2017 MA MAISON C'EST TA MAISON Se sentir chez soi chez les agritourismes tessinois Estimés agritouristes, chers hôtes de notre Canton, Le Tessin dispose d’un territoire exceptionnel et la musique traditionnelle, les promenades en ca- d’un secteur agro-alimentaire de grande qualité et lèche ou encore les panneaux d'information expli- importance. quant la tradition de la transhumance. L’agritourisme combine parfaitement ces deux ca- L’Union des paysans tessinois (UCT) représente ractéristiques et permet au touriste qui arrive au le secteur primaire du Tessin et s’engage dans Tessin d’être le bienvenu chez les exploitations un constant travail en faveur de l'agriculture et la agricoles locales où il peut consommer des pro- classe agricole du Tessin. Nous croyons qu’il est duits alimentaires authentiques, de production essentiel de valoriser le patrimoine de traditions et propre et typiques de la région. Le tout dans un de la qualité de nos produits régionaux, et de créer environnement charmant et entouré par un pay- de nouvelles activités auxiliaires qui assurent un sages singulier. Un séjour dans un agritourisme avenir à notre agriculture et qui apportent une va- est une occasion idéale pour mieux saisir les par- leur ajoutée importante au développement social ticularités du Tessin et s’approcher de sa popula- et économique de notre région. tion, de son territoire et de ses traditions. Il s’agit Dans ce contexte, et parmi les diverses activi- d’une offre accessible à tous, particulièrement at- tés énumérées à la page web www.agriticino.ch, tractive pour les familles, dont les enfants peuvent l'UCT gère et coordonne aussi le centre de com- faire connaissance avec les animaux de la