Legenda Percorso Valle Maggia
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
w Numeri utili • Nützliche Nummern • Numéros utiles • Useful numbers Cycling routes Ambulanza, emergenze – Sanitätsnotruf, Krankenwagen Ospedale La Carità ascona-locarno.com/bike 144 Ambulance, appel dʼurgence – Ambulance emergency call Pronto Soccorso +41 (0)91 811 41 11 REGA Guardia aerea di soccorso Clinica S. Chiara 1414 Rettungsflugwacht – Garde aérienne de sauvetage – Air-Rescue Pronto Soccorso +41 (0)91 756 41 11 /Including Incluso/Inklusive/Inclus Polizia – Polizei – Police – Police Soccorso stradale – Pannenhilf 117 Poliza cantonale +41 (0)91 816 10 11 140 Dépannage routier – Road assistance orso Polizia comunale Locarno +41 (0)91 756 33 11 Perc Vallemaggia Pompieri – Feuerwehr – Pompiers – Fire Brigade Previsioni meteo – Wetterbericht 118 Centrale Locarno +41 (0)91 756 33 41 162 Météo – Weather forecast Bike Hotels– Relax, sport & divertimento 145 Intossicazione – Vergiftungen – Intoxication – Intoxication Informazioni – Auskünfte 1811 Renseignements – Information your ideal base Erholung, Sport und Spass ascona-locarno.com/bikehotels Détente, sport et loisirs Relaxation, sport & fun Ascona-Locarno Tourism [email protected] Lido Locarno Tel +41 (0) 91 759 90 00 Tel. +41 (0)848 091 091 www.ascona-locarno.com facebook.com/lidolocarno Via Respini 11 [email protected] instagram.com/lidolocarno CH–6601 Locarno www.lidolocarno.ch 20 Proposte di itinerari ciclabili 20 Propositions d'itinéraires cyclables Percorso 1 Percorso 6 Percorso 11 Percorso 16 Locarno – Bignasco Locarno – Forcola di Dunzio Valle Cannobina Locarno – Bellinzona Paesaggi mozzafiato, un clima mite e temperato, itinerari pianeggianti o salite con oltre Des paysages à couper le souffle, un climat doux et tempéré, des itinéraires au plat ou Lunghezza: 31,2 km Dislivello: 351 m Lunghezza: 19,8 km Dislivello: 477 m Lunghezza: 68 km Dislivello: 905 m Lunghezza: 22 km Dislivello: 105 m il 20% di dislivello, 2'300 ore di sole all’anno. È in questo splendido contesto che potrete à la montée avec plus de 20 % de dénivellation, 2'300 heures d’ensoleillement annuel. pianificare gratificanti sudate in sella alla vostra inseparabile compagna: la bicicletta! C’est dans ce splendide contexte que vous pourrez ressentir une saine et bonne fatigue Percorso 2 Percorso 7 Percorso 12 Percorso 17 Grazie all’incredibile vastità e diversità del nostro territorio, potrete pedalare facilmente grâce à votre inséparable compagne: la bicyclette. Vu l’incroyable étendue et la diversité lungo le rive del Lago Maggiore e gli argini dei fiumi oppure sfacchinare per scalare le de notre territoire, vous aurez le loisir de pédaler sans effort le long des rives du Lago Bignasco – Fusio Avegno – Broglio Losone – Porera Tenero – Mergoscia valli della nostra regione. Fornendo informazioni tecniche e turistiche, questa cartina vuole Maggiore et des berges de nos rivières ou peiner et découvrir les vallées de notre région. Lunghezza: 17 km Dislivello: 884 m Lunghezza: 27,6 km Dislivello: 487 m Lunghezza: 10.2 km Dislivello: 860 m Lunghezza: 8,4 km Dislivello: 523 m essere un valido supporto a tutti coloro che si cimenteranno, in modo professionale o solo Cette carte sera certainement une mine d’informations techniques et touristiques utiles à tous per diletto, con la bicicletta. E allora, buona pedalata! les cyclistes assidus ou occasionnels qui enfourcheront leur bécane. Alors, bonne randon- Percorso 3 Percorso 8 Percorso 13 Percorso 18 née aux fervents de la petite reine! Bignasco – San Carlo Locarno – Valle Onsernone Locarno – Arcegno – Locarno Gordola – Sonogno 20 Biketouren-Vorschläge Lunghezza: 11 km Dislivello: 604 m Lunghezza: 29,1 km Dislivello: 1115 m Lunghezza: 22,6 km Dislivello: 302 m Lunghezza: 25,2 km Dislivello: 830 m Eine atemberaubende Landschaft, ein mildes Klima, 2’300 Stunden Sonnenschein im Jahr, 20 Suggested bike routes Percorso 4 Percorso 9 Percorso 14 Percorso 19 flache Fahrradwege, aber auch Steigungen von über 20%. In diesem prächtigen Umfeld Breathtaking landscapes, a soft and temperate climate, even routes or ascents with more können Sie schöne schweisstreibende Touren auf ihrem unzertrennlichen Fahrrad planen. than 20% gradient and 2,300 hours of sunshine per year will accompany you during your Locarno – Bosco Gurin Locarno – Palagnedra Locarno – Monte Brè Riazzino – Monti Motti In dieser so weitläufigen und abwechslungsreichen Gegend kann man entlang des sweat and satisfying trips on top of your inseparable bicycle. Thanks to the vastness and Lunghezza: 43,4 km Dislivello: 1491 m Lunghezza: 18 km Dislivello: 566 m Lunghezza: 10 km Dislivello: 814 m Lunghezza: 13,6 km Dislivello: 980 m Seeufers oder der Flüsse locker in die Pedale treten oder den Aufstieg in eines der Täler diversity of our territory, you will easily ride along the shore of Lake Maggiore and the river in Angriff nehmen. Mit ihren technischen und touristischen Informationen möchte diese Karte banks, or challenge the climbs up the valleys of our region. This leaflet provides you with Percorso 5 Percorso 10 Percorso 15 Percorso 20 ein hilfreiches Instrument sein für alle, Profis und Amateure, die in unserer Gegend mit dem technical and tourist information and aims to support all those who will take an adventure, Locarno – Campo Vallemaggia Locarno – Brissago Locarno – Val Resa Vira – Alpe di Neggia Fahrrad unterwegs sind. Also, auf in den Sattel und kräftig in die Pedale getreten! professionally or for delight, with a bicycle. Have a nice ride! Lunghezza: 43,7 km Dislivello: 1293 m Lunghezza: 14,8 km Dislivello: 428 m Lunghezza: 9,6 km Dislivello: 659 m Lunghezza: 12,4 km Dislivello: 1187 m 1 Locarno – Bignasco 2 Bignasco – Fusio 3 Bignasco – San Carlo 4 Locarno – Bosco Gurin Itinerario segnalato, in gran parte su pista ciclabile o lungo strade secondarie. Da Locarno dirigersi verso Losone, attraversando A Bignasco, svoltando a destra, si imbocca la Val Lavizzara salendo per 17 Km fino al villaggio di Fusio. Durante i mesi estivi, A Bignasco, svoltando a sinistra, ci di addentra nella pittoresca Val Bavona. Dopo una salita di circa 11 Km, passando da diversi Da Locarno a Cevio seguire il percorso segnalato “31 – Valle Maggia”, in gran parte su pista ciclabile o lungo strade secondarie. il fiume Maggia. Poco oltre il “Golf Gerre” si attraversa sulla passerella il fiume Melezza, raggiungendo Tegna. Svolta a destra verso possibilità di allungare l’itinerario di 15 Km salendo nella Val Sambuco fino alla diga del Naret (2'310 mslm). caratteristici nuclei di case in pietra, la strada termina a San Carlo, punto di partenza della funivia per Robiei. A Cevio inizia la lunga e ripida salita su strada principale fino a Bosco Gurin. Ponte Brolla e poi a sinistra per la Vallemaggia, attraversando il vecchio ponte ferroviario sopra le gole del fiume. In Bignasco rechts halten und ins Val Lavizzara einbiegen, der Anstieg bis Fusio beträgt 17 km. In den Sommermonaten ist es möglich, In Bignasco links abbiegen um in das malerische Val Bavona zu gelangen. Nach einem Aufstieg von ca. 11 km, der durch mehrere Von Locarno nach Cevio der signalisierten Route „31 – Valle Maggia“ folgen, die zum grössten Teil auf Velowegen oder Signalisierte Strecke, zum grössten Teil auf Velowegen oder Nebenstrassen. Von Locarno aus in Richtung Losone fahren und den die Route durch das Val Sambuco um 15 km zu verlängern, bis zum Staudamm Naret (2’310 m ü. M.). charakteristische Dörfer mit traditionellen Steinhäusern führt, endet die Strasse in San Carlo, dem Ausgangspunkt der Seilbahn nach Nebenstrassen verläuft. In Cevio beginnt der lange und steile Aufstieg auf der Hauptstrasse bis Bosco Gurin. Maggia-Fluss überqueren. Kurz nach dem Golfplatz „Gerre“ überquert man die Passerelle die über den Fluss Melezza führt und À Bignasco tourner à droit pour s’engager dans le Val Lavizzara, en montant pendant 17 km jusqu’au village de Fusio. Pendant les Robiei. Entre Locarno et Cevio, suivre le parcours balisé «31 – Valle Maggia», principalement sur piste cyclable ou longeant des routes erreicht Tegna. Rechts Richtung Ponte Brolla, dann links über die alte Bahnbrücke der Maggia-Schlucht ins Vallemaggia abbiegen. mois d’été, il est possible de prolonger l’itinéraire de 15 km en montant dans le Val Sambuco jusqu’au barrage du Naret (2'310 m). À Bignasco, tourner à gauche pour entrer dans le pittoresque Val Bavona. Une montée de 11 km environ mène à travers les secondaires. A Cevio, débute une longue et abrupte montée sur une route principale, jusqu’à Bosco Gurin. Itinéraire balisé et principalement sur piste cyclable ou longeant des routes secondaires. Depuis Locarno, se diriger vers Losone en Turning right in Bignasco, follow the Val Lavizzara and climb for 17 km up to the village of Fusio. During the summer months the route caractéristiques villages de maisons de pierre. La route se termine à San Carlo, le point de départ du téléphérique pour Robiei. From Locarno to Cevio, follow the route signposted “31 – Valle Maggia”, mostly following cycling paths or side roads. traversant le fleuve Maggia. Peu après le golf “Gerre”, emprunter la passerelle pour traverser le fleuve Melezza et rejoindre Tegna. can be extended by 15 km climbing up the Val Sambuco to the Naret dam (2,310 m above sea level). Turning left in Bignasco, you enter the picturesque Val Bavona. After a climb of about 11 km, past a number of typical settlements In Cevio begins the long, steep climb on the main road to Bosco Gurin. Tourner à droite vers Ponte Brolla puis à gauche vers la Vallemaggia, en traversant l’ancien pont ferroviaire surplombant les gorges of stone houses, the road ends in San Carlo, the starting point of the Robiei cable car. du fleuve. m s/m m s/m Bosco Gurin Signposted route, mostly following cycling paths or side roads. From Locarno, head towards Losone, crossing the Maggia River. 1400 1400 ! 3 km non asfaltati / ungeteert / non asphalté / unsurfaced (Losone-Tegna/Gordevio-Maggia) Just past the golf course “Gerre”, take the footbridge over the river Melezza to Tegna.